Vous êtes sur la page 1sur 104

C. S.

LEWIS
LAS CRNICAS DE NARNIA
LIBRO III
LA TRAVESIA DEL EXPLORADOR DEL AMANECER
ILUSTRACIONES DE
ALICIA SILVA ENCINA
COMENTARIO DE
ANA MARIA LARRAIN
EDITORIAL ANDRES BELLO
Ninguna parte de esta publicacin, incluido el diseo de la
cubierta, puede ser reproducida, almacenada o transmitida en
manera alguna ni por ningn medio, ya sea elctrico, qumico,
mecnico, ptico, de grabacin o de fotocopia, sin permiso previo
del editor.
Primera edicin, !""
#egunda edicin, !!$
%ercera edicin, !!&
' (riginalmente publicado en ingls por
)illiam *ollins #ons + *o. ,td.
ba-o el ttulo. %/e voyage of t/e 01a2n %reader3
%raduccin de
45675 8,8N5 P8689 18 56*8 565:5
456;5 6(#5 1<=56% #7,>5
1istribucin slo para */ile
' *.#. ,8)7#
' 817%(675, 5N168# ?8,,(
5v. 6icardo ,yon !@A, #antiago de */ile
7nscripcin NB A"."@C
#e termin de imprimir esta cuarta edicin
de D.$$$ e-emplares en el mes de octubre de !!C
74P68#(68#. 5lfabeta
74P68#( 8N *=7,8 E P67N%81 7N *=7,8
7#?N !DAFCF$G&"FD
&
I N D I C E
I EL CUADRO DE LA HABITACION 4
II A BORDO DEL EXPLORADOR DEL AMANECER 10
III LAS ISLAS DESIERTAS 17
IV LO QUE CASPIAN HIZO EN ESE LUGAR 23
V LO QUE LA TORMENTA TRAJO CONSIGO 28
VI LAS AVENTURAS DE EUSTAQUIO 33
VII COMO FINALIZO LA AVENTURA 40
VIII DOS ESCAPADAS MILAGROSAS 4
IX LA ISLA DE LAS VOCES 3
X EL LIBRO DEL MAGO 8
XI LOS ZONZOPODOS FUERON FELICES !4
XII LA ISLA OSCURA 70
XIII LOS TRES DURMIENTES 77
XIV EL PRINCIPIO DEL FIN DEL MUNDO 83
XV LAS MARAVILLAS DEL ULTIMO MAR "0
XVI EL VERDADERO FIN DEL MUNDO "
COMENTARIO DE ANA MAR#A LARRA#N 104
C
I EL CUADRO DE LA HABITACION
5?75 un nio llamado 8ustaquio *larence #crubb

y casi mereca ese nombre. #us padres


lo llamaban 8ustaquio *larence y sus profesores, #crubb. No puedo decirles qu nombre
le daban sus amigos, porque no tena ninguno. 8l no trataba a sus padres de 0pap3 y de 0mam3,
sino de =aroldo y 5lberta. 8stos eran muy modernos y de ideas avanHadas. 8ran vegetarianos, no
fumaban, -ams tomaban bebidas alco/licas y usaban un tipo especial de ropa interior. 8n su casa
/aba pocos mueblesI en las camas, muy poca ropa, y las ventanas estaban siempre abiertas.
5 8ustaquio *larence le gustaban los animales, especialmente los escaraba-os, pero siempre
que estuvieran muertos y clavados con un alfiler en una cartulina. ,e gustaban los libros si eran
informativos y con ilustraciones de elevadores de granos o de nios gordos de otros pases /aciendo
e-ercicios en escuelas modelos.
5 8ustaquio *larence no le gustaban sus primos, los cuatro Pevensie JPedro, #usana,
8dmundo y ,ucaJ. #in embargo, se alegr muc/o cuando supo que 8dmundo y ,uca se iban a
quedar durante un tiempo en su casa. 8n el fondo le gustaba mandar y abusar de los ms dbilesI y
aunque era un tipo insignificante, ni siquiera capaH de enfrentar en una pelea a ,uca, ni muc/o
menos a 8dmundo, conoca muc/as maneras de /acer pasar un mal rato a cualquiera, especialmente
si ests en tu propia casa y ellos son slo visitas.
8dmundo y ,uca no queran por ningn motivo quedarse con sus tos =aroldo y 5lberta.
Pero realmente no lo pudieron evitar. 8se verano su padre fue contratado para dictar conferencias en
Norteamrica durante diecisis semanas y su madre lo acompa, pues desde /aca dieH aos no
/aba tenido verdaderas vacaciones.
Pedro estudiaba sin descanso para un eKamen y aprovec/ara sus vacaciones para prepararse
con clases particulares del anciano profesor LirMe, en cuya casa los cuatro nios tuvieron fantsticas
aventuras muc/o tiempo atrs, en los aos de la guerra. #i el profesor /ubiera vivido an en aquella
casa, los /abra recibido a todos. Pero, por diversas raHones, se /aba empobrecido desde aquellos
le-anos das y a/ora /abitaba una casita de campo con un solo dormitorio para alo-ados.
,levar a los otros tres nios a Norteamrica resultaba demasiado caro, as es que slo fue
#usana. ,os adultos la consideraban la belleHa de la familia, aunque no una buena estudiante Na
pesar de que en otros aspectos era bastante madura para su edadO. Por eso, mam di-o que 0ella iba a
aprovec/ar muc/o ms un via-e a Norteamrica que sus /ermanos menores3. 8dmundo y ,uca
trataron de no envidiar la suerte de #usana, pero era demasiado espantoso tener que pasar las
vacaciones en casa de sus tos.
J: para m es muc/simo peor Jalegaba 8dmundoJ, porque t, al menos, tendrs una
/abitacin para ti solaI en cambio yo tengo que compartirla con ese requete apestoso de 8ustaquio.
,a /istoria comienHa una tarde en que 8dmundo y ,uca aprovec/aban unos pocos minutos a
solas. Por supuesto, /ablaban de NarniaI ese era el nombre de su propio y secreto pas. :o supongo
que la mayora de nosotros tiene un pas secreto, pero en nuestro caso es slo un pas imaginario.
8dmundo y ,uca eran ms afortunados que otras personas. su pas secreto era real. :a lo /aban
visitado dos vecesI no en un -uego ni en sueos, sino en la realidad. Por supuesto /aban llegado all
por magia, que es el nico camino para ir a Narnia. : una promesa, o casi una promesa que se les
/iHo en Narnia mismo, les aseguraba que algn da regresaran. %e podrs imaginar que /ablaban
muc/o de todo eso, cuando tenan la oportunidad.
8staban en la /abitacin de ,uca, sentados al borde de su cama y observaban el cuadro que
colgaba en la pared frente a ellos. 8ra el nico de la casa que les gustaba. 5 ta 5lberta no le gustaba
nada Npor eso el cuadro /aba sido relegado a la pequea pieHa del fondo, en el segundo pisoO, pero
no poda des/acerse de l porque se lo /aba regalado para su matrimonio una persona a quien no
P
Scrub significa meHquino, despreciable. NN. del %.O.
@
quera ofender.
6epresentaba un barco... un barco que navegaba casi en lnea recta /acia uno... ,a proa era
dorada y tallada en forma de una cabeHa de dragn con su gran boca abiertaI tena slo un mstil y
una gran vela cuadrada, de un vivsimo color prpura. ,os costados del barco, lo que se poda
distinguir de ellos al final de las alas doradas del dragn, eran verdes. 8l barco acababa de
encumbrar sobre la cresta de una imponente ola aHul que, al reventar, casi se te vena encima, llena
de brillos y burbu-as. (bviamente, el barco avanHaba muy veloH impulsado por un alegre viento,
inclinndose levemente a babor. N5 propsito, si van a leer esta /istoria y si an no lo saben,
mtanse bien en la cabeHa que en un barco, mirando /acia adelante, el lado iHquierdo es babor y el
derec/o, estribor.O %oda la luH del sol baaba ese lado de la nave, y all el agua se llenaba de verdes
y morados. 5 estribor, el agua era de un aHul ms oscuro debido a la sombra del barco.
J4e pregunto Jcoment 8dmundoJ si no ser peor mirar un barco de Narnia cuando uno
no puede ir all.
J7ncluso mirar es me-or que nada Jseal ,ucaJ, y la verdad es que ese es un barco tpico
de Narnia.
JQ#iguen con su vie-o -ueguitoR Jpregunt 8ustaquio *larence, que /aba estado
escuc/ando tras la puerta, y entraba a/ora en la /abitacin con una sonrisa burlona.
1urante su estada con los Pevensie el ao anterior, se las arregl para escuc/ar cuando
/ablaban de Narnia y le encantaba tomarles el pelo. Por supuesto que pensaba que todo esto era una
mera invencin de sus primos, y como l era incapaH de inventar algo por s mismo, no lo aprobaba.
JNadie te necesita aqu Jle di-o framente 8dmundo.
J8stoy tratando de /acer un verso Jdi-o 8ustaquioJ, algo ms o menos as.
0Por inventar -uegos sobre Narnia, algunos nios estn cada veH ms c/iflados3.
J?ueno, para comenHar, Narnia y c/iflado no riman en lo ms mnimo Jdi-o ,uca.
J8s una asonancia Jcontest 8ustaquio.
JNo le preguntes lo que es una asoFcmoFseFllama Jpidi 8dmundoJ. ,o nico que quiere
es que se le pregunten cosas. No le digas nada y a lo me-or se va.
Srente a tal acogida, la mayora de los nios se /abra mandado cambiar o, por lo menos, se
/abra eno-adoI pero 8ustaquio no /iHo ni lo uno ni lo otro, sino que se qued all dando vueltas,
con una mueca burlesca, y en seguida comenH nuevamente a /ablar.
JQ,es gusta ese cuadroR Jpregunt.
JTPor el amor de 1iosU No lo de-es que se ponga a /ablar de arte y todas esas cosas Jse
apresur a decir 8dmundo.
Pero ,uca, que era muy sincera, ya /aba dic/o que a ella s le gustaba y muc/o.
J8s un cuadro psimo Jopin 8ustaquio.
JNo lo veras si te vas para afuera Jdi-o 8dmundo.
JQPor qu te gustaR Jpregunt 8ustaquio a ,uca.
J?ueno, por una raHn muy simple Jrespondi ,ucaJ. realmente el barco parece
moverse. : el agua se ve como si estuviera en verdad mo-ada. : las olas se ven como si en verdad
subieran y ba-aran con la marea.
8s evidente que 8ustaquio podra /aber respondido de mil maneras a este comentario, pero no
di-o nada, porque en ese mismo momento mir las olas del cuadro y vio que efectivamente parecan
subir y ba-ar. #lo una veH /aba estado en un barco Ny aquella veH nicamente /asta la cercana isla
de )ig/tO y se mare en una forma /orrible. 8l ver las olas en el cuadro lo /iHo volver a
eKperimentar esa desagradable sensacinI se puso verde y trat de mirar otra veH, pero en ese
momento ocurri algo que /iHo que los tres nios quedaran con la boca abierta, mirando con o-os
fi-os.
#eguramente lo que ellos vieron es difcil de creer cuando se lee en un libro, pero el
presenciarlo fue igualmente increble. %odos los elementos del cuadro comenHaron a moverse, pero
no como ocurre en el cine, ya que los colores eran demasiado claros, limpios y reales como para una
pelcula. #e sumergi la proa de la nave en la ola, /aciendo eKplotar una masa de espumaI luego la
ola se alH tras el barco y por primera veH se pudieron ver su popa y cubierta, pero pronto volvieron
D
a desaparecer con el impacto de la siguiente ola que lo aHot, levantando nuevamente su proa. 8n
ese mismo momento, un cuaderno que estaba tirado en la cama al lado de 8dmundo comenH a
agitarse, luego se elev y, por ltimo, cruH suavemente los aires /acia la muralla que estaba tras l.
,uca sinti que su pel le aHotaba la cara como en los das de vientoI y ese era un da ventoso, pero
el viento soplaba desde el cuadro /acia ellos. : de pronto, -unto al viento vinieron los ruidos. el
murmullo de las olas, el golpe del agua contra los costados del barco, los cru-idos y el fuerte rugido
constante que el agua y el aire producan de proa a popa. Pero fue el olor, ese olor violento y salado,
lo que finalmente convenci a ,uca de que no estaba soando.
JT?astaU Jse oy la voH c/illona de 8ustaquio, rec/inando de miedo y rabiaJ. 8sto debe
ser un truco estpido inventado por ustedes. T?astaU #e lo dir a 5lberta... T5yU
,os otros dos nios estaban ms acostumbrados a las aventuras, pero as y todo cuando
8ustaquio di-o 05y3, ambos di-eron 05y3 al mismo tiempo. ,a causa fue una gran ola salada y fra
que revent -usto fuera del cuadro, de-ando a los nios sin respiracin por su c/asquido, adems de
completamente empapados.
JT>oy a /acer aicos esa porqueraU Jgrit 8ustaquio.
: a continuacin sucedieron muc/as cosas al mismo tiempo. 8ustaquio se precipit /acia el
cuadro. 8dmundo, que saba algo de magia, dio un salto y corri tras l advirtindole que tuviese
cuidado y no fuera tonto. ,uca trat de cogerlo por el otro lado, pero fue arrastrada /acia adelante.
: a/ora suceda que o bien ellos se ac/icaron, o el cuadro se /iHo ms grande. 8ustaquio salt para
tratar de descolgarlo de la pared y de pronto se encontr parado en el marcoI lo que vio frente a s
no era un vidrio, sino que el mar de verdad, y viento y olas que se precipitaban contra el marco,
como contra una roca. #e desequilibr y trat de agarrarse a los otros dos, que /aban saltado a su
lado. =ubo un segundo de luc/a y griteros, y cuando creyeron /aber recuperado el equilibrio, se
levant a su alrededor una gran ola aHul que los arrastr y los precipit al mar. 8l grito desesperado
de 8ustaquio se acall repentinamente cuando se le llen la boca de agua.
,uca dio gracias a 1ios por /aber practicado muc/o su natacin durante el verano anteriorI
pero no se puede negar que le /abra ido me-or con braHadas ms lentas y si el agua no estuviera
muc/o ms fra de lo que pareca cuando era slo un cuadro. 5un as, mantuvo la calma y se sac
los Hapatos con los pies, como debe /acerlo cualquier persona que cae al agua vestida. %ambin
mantuvo la boca cerrada y los o-os abiertos. 8staban an muy cerca del barcoI ,uca pudo ver su
A
costado verde alHndose muy alto sobre ellos, y gente que la miraba desde cubierta. 8ntonces, como
era de esperar, 8ustaquio se aferr a ella en un ataque de pnico y ambos se /undieron.
5l salir a flote nuevamente, ,uca pudo distinguir una figura blanca que se Hambulla desde
uno de los costados del barco. 8dmundo estaba bastante cerca de ella, pataleando en el agua y /aba
cogido por los braHos a 8ustaquio que aullaba de terror. ,uego, por el otro lado, alguien ms, cuyo
rostro le era vagamente familiar, la sostuvo firmemente. 1el barco se oa una serie de gritos y en la
borda se poda ver a un sinnmero de personas apiadas unas contra otras, arro-ando las cuerdas.
8dmundo y el desconocido le amarraron una alrededor de ella. 1espus vino lo que pareci una
espera muy larga, durante la cual su cara se puso aHul y comenHaron a castaetearle los dientes. 8n
realidad, la demora no fue tan grande como pareca. 8staban esperando el momento oportuno para
subirla a bordo del barco, sin correr el riesgo de que se golpeara contra su costado. Pero a pesar de
todos los esfuerHos, ,uca vio que tena una rodilla magullada cuando, finalmente, estuvo en la
cubierta goteando y tiritando. ,uego, de un tirn subieron a 8dmundo y, en seguida, al desdic/ado
8ustaquio. 5l ltimo subi el desconocido, un muc/ac/o de pelo dorado, algunos aos mayor que
los nios.
JT*a... *a... *aspianU Jbalbuce ,uca muy sorprendida apenas /ubo recuperado el aliento.
Pues era *aspian, el -oven rey de Narnia, a quien ellos ayudaron a obtener el trono durante su
ltima visita. 8dmundo tambin lo reconoci y los tres se dieron la mano y se palmotearon la
espalda con gran -bilo.
JQVuin es este amigo de ustedesR Jdi-o *aspian casi al instante y se volvi a 8ustaquio
con su alegre sonrisa.
Pero 8ustaquio lloraba muc/o ms fuerte de lo que se puede permitir a cualquier nio de su
edad, cuando slo /a sufrido un buen remo-n.
JT1-enme ir, d-enme volverU TNo me gusta estar aquU Jvociferaba.
JQ1e-arlo irRJ pregunt *aspianJ. Pero Qa dndeR 8ustaquio se abalanH a la baranda del
barco, como si esperase ver el marco del cuadro colgado sobre el mar, o tal veH vislumbrar el cuarto
de ,uca. Pero lo que vio fueron olas muy aHules salpicadas de espuma y un cielo de color aHul ms
plido, que se eKtendan sin interrupcin /acia el /oriHonte. %al veH no podamos culparlo de que se
le fuera el alma a los pies, ya que se estaba mareando rpidamente.
J6ynelf Jllam *aspian a uno de los marinerosJ, trae vino aromtico para sus 4a-estades.
<stedes necesitan algo para entrar en calor despus de ese c/apuHn.
,lamaba a 8dmundo y a ,uca sus 4a-estades porque, -unto con Pedro y #usana, /aban sido
reyes y reinas de Narnia antes que l. 8l tiempo en Narnia transcurre en forma diferente al nuestro.
#i pasas cientos de aos all, al volver a nuestro mundo ser la misma /ora del mismo da en que te
fuiste. : tambin, si vuelves a Narnia despus de pasar una semana aqu, te encontrars con que /an
transcurrido mil aos narnianos, o slo un da, o tal veH ni siquiera un segundoI pero eso nunca lo
sabrs /asta que llegues all. Por eso, cuando los nios Pevensie volvieron a Narnia por segunda
veH, su llegada fue considerada Npor los narnianosO como si el rey 5rturo volviera a 7nglaterra, como
algunos creen que lo /ar. : en mi opinin cuanto antes lo /aga, tanto me-or.
6ynelf volvi con el /umeante y aromtico vino en una gran -arra y cuatro copas de plata. 8ra
eKactamente lo que les /aca falta, y a medida que ,uca y 8dmundo lo beban a sorbos, podan
sentir el calor que los recorra /asta la punta de los pies. #in embargo, 8ustaquio /iHo muecas,
tartamude y lo escupi le-osI se mare nuevamente y reanud sus gritos, preguntando si acaso no
tendran algn alimento energtico vitaminiHado de cualquier tipo de arbusto y si podran
preparrselo con agua destilada. : de todos modos insista en que lo de-aran en tierra en el prKimo
puerto.
J=as trado un compaero de via-e muy divertido, /ermano Jsusurro *aspian al odo de
8dmundo, con risa a/ogada.
Pero antes que pudiese decir cualquier otra cosa, 8ustaquio grit nuevamente.
J TPor el amor del cieloU QVu es esoR #aquen esa /orripilancia de aqu.
8n realidad esta veH tena algo de raHn en sorprenderse, ya que de la cabina de popa /aba
salido algo en verdad muy curioso, y se acercaba lentamente /acia ellos. Podramos decir que se
G
trataba, y de /ec/o eso era, de un ratnI pero este era un 6atn que caminaba en sus patas traseras y
meda cerca de sesenta centmetros de alto. 5lrededor de su cabeHa llevaba una delgada banda de
oro que pasaba por deba-o de una ore-a y por encima de la otra, y en ella /aba pegada una gran
pluma carmes. N*omo el pela-e del 6atn era muy oscuro, casi negro, el efecto era audaH y
llamativoO. #u pata iHquierda se apoyaba en la empuadura de una espada casi tan larga como su
propia colaI con un equilibrio perfecto, elegantes modales y aspecto grave, se paseaba por la
cubierta oscilante del barco. ,uca y 8dmundo lo reconocieron de inmediato. 8ra 6pic/ip, el ms
valiente de todos los 5nimales que =ablan de Narnia y el Wefe de los ratones. #e /aba /ec/o
merecedor de eterna gloria durante la segunda batalla de ?eruna. ,uca, como siempre, tuvo
muc/as ganas de tomarlo en sus braHos y regalonearlo, pero bien saba que -ams podra darse ese
gusto, ya que esto ofendera profundamente a su amigo. 8n lugar de ello se arrodill para /ablar con
l.
6pic/ip adelant su pata iHquierda, de-ando atrs la derec/a, /iHo una reverencia y le bes la
manoI luego se endereH, se retorci los bigotes y di-o con su voH aguda y c/illona.
J4is ms /umildes respetos a su 4a-estad y tambin al 6ey 8dmundo Jal decir estas
palabras, se inclin nuevamenteJ. #lo la presencia de sus 4a-estades faltaba a esta gloriosa
aventura.
JT<fU ,lvenselo de aqu Jgimi 8ustaquioJ, odio los ratones y -ams /e podido soportar
a los animales amaestrados. #on tontos, vulgares... y... sentimentales.
1espus de mirarlo fi-amente durante algunos segundos, 6pic/ip se volvi a ,uca y di-o.
JQ1ebo suponer que esta persona tan increblemente grosera est ba-o la proteccin de su
4a-estadR Porque de lo contrario...
8n ese momento ,uca y 8dmundo estornudaron.
JTVu tonto /e sido al de-arlos aqu con sus ropas empapadasU JeKclam *aspianJ. QPor
qu no van aba-o y se cambianR :o le ceder mi cabina a ,uca, por supuesto, pero me temo que no
tenemos ropa femenina a bordo. %endrs que arreglrtelas con algo de lo mo. 6pic/ip, como buen
compaero, ensale el camino.
JPor servir a una dama, /asta por un asunto de /onor debe ceder su lugar... al menos por el
momento Jseal 6pic/ip y lanH una mirada muy dura a 8ustaquio. Pero *aspian los oblig a
apresurarse, y pocos minutos ms tarde ,uca estaba dentro de la cabina de popa. #e enamor de
ella en el acto. las tres ventanas cuadradas, por las que se vea el agua aHul y arremolinada a popaI
las tres bancas ba-as con co-ines que rodeaban tres costados de la mesaI la lmpara de plata que
oscilaba sobre su cabeHa N0/ec/a por los enanos3, pens ,uca en seguida, por su eKquisita
delicadeHaOI y, colgada en la pared de enfrente, sobre la puerta, la imagen de 5slan, el ,en, pintada
en oro. %odo esto lo capt ,uca en un minuto, ya que inmediatamente *aspian abri la puerta a
estribor y entr.
J8sta ser tu /abitacin, ,uca. :o slo recoger alguna ropa seca para m Jdi-o mientras
revolva uno de los ca-onesJ, y luego me ir para que puedas cambiarte. #i tiras tu ropa mo-ada al
lado de la puerta, encargar que la lleven a la cocina para secarla.
,uca se sinti tan en su casa como si /ubiese estado semanas en la cabina de *aspianI el
movimiento del barco no la molestaba, ya que /aba /ec/o numerosos via-es cuando fue reina de
Narnia, muc/o tiempo atrs. ,a cabina era diminuta, pero clara y llena de paneles pintados Np-aros,
animales salva-es, dragones carmes y parrasOI adems estaba inmaculadamente limpia. ,a ropa de
*aspian era demasiado grande para ella, pero pudo arreglrselasI no /aba esperanHas de usar sus
Hapatos, sandalias y botas de mar, pero a ella no le importaba andar descalHa a bordo. *uando
finalmente termin de vestirse, se asom a la ventana para mirar el agua que pasaba
vertiginosamente, y respir profundo. 8staba segura de que all lo pasaran muy bien.
"
!
II A BORDO DEL EXPLORADOR DEL AMANECER
JT5/U =a llegado ,uca Jdi-o *aspianJ. %e esperbamos. 8ste es mi capitn, ,ord 1rinian.
<n /ombre de pelo negro dobl una rodilla ante ,uca y bes su mano. #lo se encontraban
presentes 8dmundo y 6pic/ip.
JQ1nde est 8ustaquioR Jpregunt ,uca.
J8n su cama Jrespondi 8dmundoJ, y creo que no podemos /acer nada por l. ,o nico
que se logra al tratar de ser amable con l, es que se ponga peor.
J4ientras tanto, tenemos que conversar Jdi-o *aspian.
JPor supuesto Jconvino 8dmundoJ, y, en primer lugar, sobre el paso del tiempo. #egn
nuestro tiempo, /ace un ao que nos fuimos de aqu, -usto antes de tu coronacin. Q*unto /a
transcurrido en NarniaR
J8Kactamente tres aos Jcontest *aspian.
J: Qtodo anda bienR Jpregunt 8dmundo.
JNo supondrs que yo abandonara mi reino y me /ara a la mar si las cosas no anduvieran
bien Jdi-o el reyJ. ,a verdad es que no podran andar me-or. ,os problemas entre los %elmarinos,
8nanos, 5nimales que =ablan, Saunos y dems, terminaron y el verano pasado les dimos tal paliHa
a esos gigantes camorreros de la frontera, que a/ora nos rinden /omena-e. 5dems, tengo un
eKcelente regente para cuando estoy fuera. %rumpMin, el 8nano. Q#e acuerdan de lR
J4i querido %rumpMin Jsuspir ,ucaJ. TPor supuesto que sU No podras /aber elegido
me-or.
J8s leal como te-n, #eora, y tan valiente como... como... un ratn Jdi-o 1rinian.
7ba a decir como un len, pero se dio cuenta de que los o-os de 6pic/ip estaban fi-os en l.
JQ*ul es nuestro rumbo a/oraR Jpregunt 8dmundo.
J?ueno JcomenH *aspianJ, es una /istoria bastante larga. %al veH recuerden que cuando
yo era un nio, el usurpador, mi to 4iraH, se des/iHo de siete amigos de mi padre Nque /abran
estado de mi parteO, envindolos a eKplorar los desconocidos mares del este, ms all de las 7slas
1esiertas.
J# Jrespondi ,ucaJ y nunca -ams regresaron.
J5s fue Jcontinu *aspianJ. 8l da de mi coronacin, con el consentimiento de 5slan,
-ur que si lograba establecer la paH en Narnia navegara /acia el este durante un ao y un da, con
el fin de encontrar a los amigos de mi padre o saber de su muerte y vengarlos si poda. #us nombres
eran ,ord 6evilian, ,ord ?ern, ,ord 5rgoH, ,ord 4avramorn, ,ord (ctesiano, ,ord 6estimar y
,ord... ,ord... 4e es tan difcil recordar el otro nombre...
J6up, su 4a-estad, ,ord 6up Jrecord 1rinian.
J6up, 6up, eso es Jdi-o *aspianJ. 8se es mi ob-etivo principal, pero mi amigo 6pic/ip
tiene una ilusin an ms grande.
J%odas las miradas se volvieron al 6atn.
J%an grande como mi buen /umor Jdi-o steJ, aunque puede ser tan pequea como mi
estatura. QPor qu no ir /asta el confn oriental del mundoR : Qqu podemos encontrar allR :o
espero encontrar el pas de 5slan. #iempre es del este, del otro lado del ocano, desde donde viene a
nosotros el gran ,en.
JT(igan, esa s que me parece una buena ideaU JeKclam 8dmundo con voH de admiracin.
JPero Qcrees realmente que el pas de 5slan es de esa clase... 8s decir, ese tipo de pas al que
se puede llegar navegandoR Jpregunt ,uca.
JNo lo s, #eora Jcontest 6pic/ipJ, pero ocurre lo siguiente. cuando estaba en mi
cuna, una ninfa del bosque, una 1rada, recit este verso sobre mi cabeHa.
$
Donde el mar y el cielo se encuentran,
donde las olas se hacen ms dulces,
no dudes Rpichip,
que encontrars lo que buscas.
All en el Oriente absoluto.
J8n realidad Jcontinu el 6atnJ no entiendo el significado de estas palabras, pero su
sortilegio me /a acompaado siempre.
1espus de una breve pausa, ,uca pregunt.
J Q1nde estamos a/ora, *aspianR
J8l capitn puede responder me-or que yo a esa pregunta Jdi-o *aspian.
1rinian eKtra-o entonces su carta de navegacin y la eKtendi sobre la mesa.
J8sta es nuestra posicin Jdi-o sealando el lugar con el dedoJ, o lo era al medioda de
/oy. %uvimos viento favorable desde *air Paravel y nos mantuvimos un poco en direccin al norte,
/acia Xalma, donde llegamos al da siguiente. 5ll nos quedamos durante una semana, ya que el
1uque de Xalma organiH un gran torneo en /onor a su 4a-estad, quien desmont a muc/os
caballeros.
J: sufr algunas cadas bastante peligrosas, 1rinian. %odava me quedan los rasmillones J
aadi *aspian.
J: desmont a muc/os caballeros Jrepiti 1rinian con una sonrisitaJ. Nosotros pensamos
que el duque /abra estado dic/oso si su 4a-estad el 6ey se /ubiese casado con su /i-a, pero nada
sucedi.
J8ra biHca y tena pecas Jrecord *aspian.
JT(/, pobrecitaU Jse compadeci ,uca.
J: luego Harpamos de Xalma Jcontinu 1rinianJ, y navegamos por un mar tranquilo
durante dos das enteros y tuvimos que usar los remosI aunque despus /ubo viento nuevamente, no
logramos llegar a %erebintia, sino /asta el cuarto da de /aber abandonado Xalma. Pero al llegar all,
el 6ey dio orden de no desembarcar, ya que en %erebintia /aba una epidemia. 1imos entonces la
vuelta al cabo e /icimos escala en una pequea ensenada le-os de la ciudad, donde nos
aprovisionamos de agua. %uvimos que esperar tres das anclados le-os de la costa, /asta que
cogimos viento sudeste y Harpamos /acia las #iete 7slas. 5l tercer da de via-e nos alcanH un barco
pirata terebintiano, a -uHgar por su apare-oI pero, como nos vio bien armados, se retir despus de
un tiroteo de flec/as de ambos lados.
J: lo deberamos /aber perseguido, abordado y /aber a/orcado de capitn a pa-e Jagreg
6pic/ip.
J: al quinto da ya tenamos 4uil a la vista Jcontinu 1rinianJ, que, como ustedes saben,
es el eKtremo ms occidental de las #iete 7slas. ,uego navegamos a remo a travs de los estrec/os y
casi a la puesta del sol llegamos a *ielo 6o-o, en la isla de ?renn, donde fuimos cariosamente
feste-ados y nos abastecimos de agua y comida a desta-o. =ace seis das abandonamos *ielo 6o-o y
/emos mantenido una velocidad estupenda, por lo que espero ver las 7slas 1esiertas pasado maana.
8n resumidas cuentas, llevamos cerca de treinta das de navegacin y /emos recorrido ms de mil
doscientas millas desde que salimos de Narnia.
JQ: despus de las 7slas 1esiertasR Jpregunt ,uca.
JNadie sabe, su 4a-estad Jrespondi 1rinianJ. 5 menos que los mismos isleos nos lo
puedan decir.
J8n nuestra poca no pudieron Jdi-o 8dmundo.
J8ntonces, la aventura comenHar realmente despus de las 7slas 1esiertas Jdi-o
6pic/ip.
8n ese momento, *aspian sugiri que tal veH les gustara recorrer el barco antes de cenar, pero
,uca tuvo remordimientos de conciencia y di-o.
J*reo que tengo que ir a ver a 8ustaquio. 8l mareo es algo espantoso. #i tuviera aqu mi
vie-o cordial, podra curarlo.

J,o tienes Jdi-o *aspianJ, ya casi ni me acordaba de l. *omo se te qued, pens que
debera ser considerado como parte de los tesoros de la corona y por eso lo tra-e a/ora. #i t piensas
que se puede derroc/ar en algo como un mareo...
J #lo usar una gota Jdi-o ,uca.
*aspian abri uno de los ca-ones ba-o las bancas y eKtra-o la preciosa botellita de cristal que
,uca recordaba tan bien.
J%e devuelvo lo que es tuyo, 4a-estad Jdi-o *aspian, y luego abandonaron la cabina y
salieron a la luH del sol.
8n cubierta /aba dos grandes escotillas de proa a popa del mstilI ambas estaban abiertas,
como siempre que /aca buen tiempo, para de-ar que la luH y el aire entraran al interior del barco.
*aspian los /iHo ba-ar por una escalera y entrar en la compuerta de popa. #e encontraron en un
recinto donde, de lado a lado, /aba bancas para los remeros, y la luH, que penetraba por los
boquetes para los remos, danHaba en el tec/o. Por supuesto que el barco de *aspian no era una de
esas /orribles galeras movidas a remo por los esclavos. #olo cuando fallaba el viento o para entrar y
salir de los puertos se utiliHaban los remos, y a todos les tocaba su turno, menos a 6pic/ip que tena
las patas demasiado cortas. 5 cada costado del barco, el espacio que quedaba ba-o las bancas /aba
sido despe-ado para que los remeros pusieran los piesI pero al centro /aba una especie de foso, que
ba-aba /asta la misma quilla, que llenaban con todo tipo de cosas Nsacos de /arina, toneles con agua
y cerveHa, barriles con carne de cerdo, -arros con miel, odres de vino, manHanas, nueces, quesos,
galletas, nabos y lon-as de tocinoO. 1el tec/o No sea, de deba-o de la cubiertaO colgaban -amones y
ristras de cebollas y, tambin, los vigas que no estaban de guardia, en sus /amacas. *aspian los
condu-o a popa, dando un paso de banca en banca. Para l slo eran pasosI algo entre un paso y un
salto para ,uca y verdaderos y largos saltos para 6pic/ip. 1e este modo llegaron ante un tabique
en el que /aba una puerta. *aspian la abri y entraron a una cabina que ocupaba el espacio deba-o
de los camarotes de cubierta, en la popa, aunque, como es de suponer, no era tan bonita como las de
arriba. 8ra un camarote muy ba-o y sus paredes inclinadas se angostaban /acia aba-o, por lo que
casi no /aba pisoI aunque tena ventanas de vidrio grueso, no estaban /ec/as para abrirse, porque
se encontraban ba-o el agua. 1e /ec/o, en ese mismo momento, cada veH que el barco cabeceaba,
las ventanas se vean de pronto doradas por la luH del sol y luego de color verde oscuro por el mar.
JNosotros deberemos alo-ar aqu, 8dmundo Jdi-o *aspianJ. 5 tu primo le daremos la
litera y colgaremos las /amacas para nosotros.
J,e ruego, su 4a-estad... Jsolicit 1rinian.
JNo, no, compaero Jinterrumpi *aspianJ, ya /emos discutido eso. % y 6ins N6ins era
el pilotoO estn a cargo del barco y ms de una noc/e tendrn muc/o traba-o y preocupaciones,
mientras nosotros cantamos canciones con alegres estribillos y narramos /istorias, as es que
ocuparn el camarote de babor en cubierta. 8l rey 8dmundo y yo estaremos muy cmodos aqu
aba-o. Pero, Qcmo sigue el forasteroR
8ustaquio, con la cara plida, frunci el ceo y pregunt si /abra alguna seal de que la
tormenta estaba amainando.
JQVu tormentaR Jpregunt *aspian, y 1rinian prorrumpi en carca-adas.
JT%ormenta, seoritoU Jgrit riendoJ, pero si no podramos tener me-or tiempo.
JQVuin es seR Jpregunt 8ustaquio, irritadoJ. 8c/enlo fuera. #u voH me traspasa la
cabeHa.
J%e traigo algo que te aliviar Jdi-o ,uca.
JT5ndate y d-ame en paHU Jgru 8ustaquio.
Pero bebi un poquito de la botella y, aunque di-o que era algo asqueroso Nal abrir ,uca el
frasco, la pieHa se llen de un olor deliciosoO, lo cierto es que pocos minutos despus de tomar la
bebida le volvieron los colores a la caraI y tiene que /aberse sentido me-or, porque en veH de
lamentarse por la tormenta y su cabeHa, comenH a eKigir que lo de-aran en tierra, y a decir que
0presentara una orden3 contra todos ellos, ante el cnsul britnico. Pero cuando 6pic/ip pregunt
qu quera decir 0una orden3 y cmo se presentaba N6pic/ip pensaba que se trataba de una nueva
forma de solucionar un dueloO, 8ustaquio slo pudo decir.
&
J7magnense, no saber eso.
Por fin lograron convencer a 8ustaquio de que en realidad navegaban lo ms rpido posible
/acia el lugar ms cercano que conocan, y que tenan las mismas posibilidades de mandarlo de
regreso a *ambridge, que era el lugar donde viva to =aroldo, que de mandarlo a la ,una. 1espus
de esto accedi de mala gana a ponerse la ropa limpia que /aban llevado para l y subi a cubierta.
*aspian continu mostrndoles el barco, aunque ya lo /aban recorrido casi por completo.
#ubieron al castillo de proa y vieron al viga que estaba de pie en una pequea tabla en el interior
del cuello dorado del dragn, y miraba a travs de su boca abierta. 1entro del castillo de proa se
encontraban el fogn No cocina del barcoO y los alo-amientos para personas como el contramaestre,
el carpintero, el cocinero y el -efe de los arqueros. #i piensas que es eKtrao que la cocina se
encuentre en la proa, e imaginas que el /umo de su c/imenea flota /acia la parte trasera del barco,
es porque ests pensando en los barcos a vapor, que siempre tienen viento en contra. 8n los barcos a
vela, el viento viene desde atrs, por lo que cualquier cosa que despida olor se sita lo ms adelante
posible.
1espus los /icieron subir a la cofa de combate. 8n un principio se asustaron bastante con el
balanceo del barco y por lo pequea y distante que se vea aba-o la cubierta. 8n ese momento
comprendes que si llegaras a resbalar, te puedes caer igual dentro del barco, que al mar. 1esde all
fueron conducidos a la popa, donde 6ins y otro /ombre estaban de guardia -unto a la gran palanca
del timn. %ras ellos se alHaba la cola dorada del dragn, y -usto en su interior /aba una pequea
banca. 8l barco se llamaba !plorador del Amanecer, y era tan poquita cosa comparado con
nuestros barcos, e incluso comparado con las naves a rueda, veleros, barcos mercantes y galeones
que Narnia /aba tenido cuando 8dmundo y ,uca reinaban -unto a Pedro, que era el gran 6ey,
porque en Narnia casi /aba desaparecido toda navegacin durante los reinados de los antecesores
de *aspian. *uando su to 4iraH, el usurpador, envi a los siete lores al mar, stos tuvieron que
comprar un barco galmiano y contratar una tripulacin de marineros tambin galmianos.
Pero a/ora *aspian /aba empeHado a ensear a los narnianos para que volvieran a ser un
pueblo navegante, y el !plorador del Amanecer era el me-or barco que /aban construido /asta
entonces. 8ra tan pequeo que en la cubierta, a proa del mstil, casi no quedaba espacio entre la
escotilla central y el bote del barco amarrado a un costado, y el gallinero N,uca alimentaba a las
gallinasO, al otro. Pero era una belleHa en su especie, una dama como dicen los marinerosI sus lneas
eran perfectas y sus colores puros, y cada palo, cada cabo y cada remac/e /aban sido /ec/os con
amor.
Por supuesto que a 8ustaquio no le gustaba para nada y sigui -actndose de los
transatlnticos, lanc/as a motor, aviones y submarinos. N0*omo si supiera algo de ellos3,
murmuraba 8dmundoO. Pero los otros dos estaban fascinados con el !plorador del Amanecer.
*uando volvieron al camarote de popa para comer y vieron todo el cielo del oeste iluminado por
una inmensa y ro-a puesta de sol, y sintieron el estremecimiento del barco y el sabor de la sal en sus
labios, pensaron en esas tierras desconocidas al confn oriental del mundo... ,uca se senta
demasiado feliH para /ablar.
6especto de 8ustaquio, es me-or que sepan lo que pensaba a travs de sus propias palabras, ya
que a la maana siguiente, apenas les fue devuelta su ropa seca, l sac una pequea libreta negra y
un lpiH y comenH a escribir un diario. #iempre llevaba esta libreta consigo y en ella mantena un
registro de sus notas, pues aunque ninguna materia de estudio le importaba muc/o para su propio
provec/o, s le importaban muc/simo las notas, e incluso iba donde sus compaeros a decirles.
J:o me saqu tal nota. QVu nota te sacaste tR
Pero como, al parecer, no se sacara nota alguna a bordo del !plorador del Amanecer,
decidi comenHar un diario. ,a primera anotacin fue la siguiente.
0G de agosto
0=ace ya veinticuatro /oras que estamos a bordo de este espantoso barco, si es que esto no es
un sueo. <na tormenta terrible /a estado rugiendo sin cesar Nes una gran cosa que no est
C
mareadoO. 7nmensas olas golpean el barco por el frente, y yo dira que casi se /a /undido varias
veces. Nadie parece darse cuenta de esto, ya sea por fanfarronear o porque, como dice =aroldo, uno
de los actos de mayor cobarda de la gente mediocre es cerrar los o-os ante los /ec/os. 8s una
locura /acerse a la mar en una porquera como sta. No es muc/o ms grande que un bote
salvavidas. :, por supuesto, su interior es absolutamente primitivo. No /ay un saln apropiado, ni
radio, ni baos, ni siquiera sillas de playa. 5yer en la tarde me arrastraron por todos lados para
conocerlo y fue enfermante or a *aspian /aciendo alarde de su barquito de -uguete, como si fuera
el "ueen #ary. :o trat de eKplicarle lo que era un verdadero barco, pero es demasiado torpe. Por
supuesto, 8. y ,. no me apoyaron en lo ms mnimo. #upongo que una nia como ,. no se da
cuenta del peligro, y 8. trata de /alagar a *. al igual que todos los dems. ,o llaman rey. :o di-e
que era republicano, y l me pregunt qu quera decir... 6ealmente parece no saber nada de nada.
No /ay ni qu decir que me dieron el peor camarote del barco, un perfecto calaboHo. 8n cambio a
,uca le dieron una pieHa para ella sola en cubiertaI casi una pieHa agradable, comparada con el
resto del lugar. #egn *. esto se debe a que ella es mu-er. :o trat de eKplicarle que 5lberta dice que
lo nico que se logra con este tipo de cosas es reba-ar a las nias, pero l es demasiado torpe. 5un
as debera entender que si me de-an en un hoyo como ste, yo me voy a enfermar. #egn 8., no
debemos que-arnos, ya que *. compartir este cuarto con nosotros, para poder ceder su camarote a
,. *omo si esto no nos tuviera ms apretados e /iciera las cosas muc/o peor. #e me olvidaba decir
que /ay tambin una especie de ratn que los trata a todos con la desfac/ateH ms espantosa. ,os
dems pueden aguantarlo si quierenI lo que es yo, le voy a retorcer la cola si trata de /acerme algo.
,a comida tambin es /orrible3.
8l problema entre 8ustaquio y 6pic/ip se present incluso antes de lo que era de esperar. 5l
da siguiente, cuando todos estaban sentados alrededor de la mesa esperando la comida Nel estar en
el mar da un /ambre tremendaO, 8ustaquio entr corriendo, retorcindose las manos y gritando.
JT8sa pequea bestia por poco me mataU 7nsisto en que se le ponga ba-o control. :o podra
entablar un -uicio en su contra, *aspian, y ordenarle que lo maten.
8n ese mismo momento apareci 6pic/ip. ,levaba la espada desenvainada y sus bigotes
tenan un aspecto feroHI pero guardaba su misma cortesa de siempre.
JPido perdn a todos ustedes Jdi-oJ, especialmente a sus 4a-estades. #i /ubiese sabido
que l se refugiara aqu, /abra esperado un momento ms oportuno para darle una leccin.
JQVu diablos pasaR Jpregunt 8dmundo.
,o que ocurri en realidad fue lo siguiente. 6pic/ip siempre consideraba que el barco no
avanHaba tan rpido como l quera. ,o que ms le gustaba era sentarse en la borda, muy adelante,
-usto al lado de la cabeHa del dragn, y contemplar el /oriHonte cantando suavemente, con su gor-eo
especial, la cancin que la 1rada compuso para l. Nunca se apoyaba en ninguna parte y, a pesar de
que el barco cabeceaba continuamente, siempre conservaba el equilibrio con muc/a naturalidad. %al
veH el tener la cola colgando /acia cubierta, por dentro de la borda, /aca esto ms fcil. %odo el
mundo a bordo estaba familiariHado con esta costumbre y a los marineros les encantaba, porque as,
cuando tenan turno de vigilancia, contaban con alguien con quien conversar. Wams /e podido saber
cul fue la verdadera raHn por la que 8ustaquio resbal, se tambale y se fue de un solo tropeHn
/asta el castillo de proa Ntodava no se /abituaba a andar a bordo de un barcoO. %al veH esperaba ver
tierra, o ir a rondar a la cocina y escamotear algo de comer. 1e todas formas, apenas divis la larga
cola que colgaba, lo que quiHs pareca bastante tentador, pens que sera delicioso agarrarla y
tirarla para /acer que 6pic/ip diera un par de vueltas en al aire, y luego salir corriendo y rerse. 5l
principio el plan pareci funcionar a las mil maravillas. 8l 6atn no pesaba muc/o ms que un gato
grande y 8ustaquio lo sac de la baranda en un abrir y cerrar de o-os. #e vea muy ridculo Npens
8ustaquioO con sus patitas desparramadas y la boca abierta. Pero para desgracia de 8ustaquio,
6pic/ip /aba tenido que luc/ar muc/as veces para salvar su vida y no perdi la cabeHa ni un solo
instante, ni tampoco su destreHa. No debe ser muy fcil desenvainar la espada cuando uno est
girando por los aires su-eto de la cola, pero l lo /iHoI entonces 8ustaquio sinti dos dolorosos
pinc/aHos en las manos, que lo /icieron soltar la cola. <n segundo ms tarde, 6pic/ip se incorpor
y salt como si fuera una pelota dando botes por cubierta. : all estaba, enfrentndolo, y 8ustaquio
@
vio una cosa /orrible, larga, brillante y afilada, seme-ante a un punHn, que ondeaba de un lado para
otro a slo unos milmetros de su estmago. NNo cuenta como golpe ba-o el cinturn, ya que para
los ratones en Narnia es muy difcil alcanHar ms arribaO.
JT1etenteU Jbalbuce 8ustaquioJ. T5ndateU Xuarda eso. 8s peligroso... T%e di-e que no
sigasU... T#e lo dir a *aspianU... =ar que te pongan un boHal y que te amarren.
JQPor qu no desenvainas tu propia espada, cobardeR Jc/ill el 6atnJ. 1esenvaina y
pelea o te de-ar lleno de cardenales con el filo de mi espada.
JWams /e tenido una espada Jdi-o 8ustaquioJ. :o soy un pacifista y no creo en la luc/a.
JQ1ebo entender con esto Jdi-o 6pic/ip, apartando su espada por un momento y /ablando
en un tono muy sombroJ que no me vas a dar una satisfaccinR
JNo entiendo lo que me quieres decir Jdi-o 8ustaquio, mientras se sobaba la manoJ, pero
si no eres capaH de aceptar una broma no es asunto mo.
J8ntonces toma esto Jdi-o 6pic/ipJ, y esto, para que aprendas modales,... y el respeto
que se debe a un caballero... y a un 6atn... y a la cola de un 6atn.
: a cada palabra le daba a 8ustaquio un golpe con el canto de su delgado espadn, de fino
acero templado /ec/o por los enanos, tan fleKible y efectivo como una vara de abedul. 8ustaquio
Npor supuestoO estaba en un colegio donde no se usaban los castigos corporales, de manera que esa
sensacin era una absoluta novedad para l. 8s por esto que, a pesar de no tener costumbre de
moverse a bordo, se demor menos de un minuto en salir de aquel lugar, atravesar la cubierta y
abrir la puerta del camarote, perseguido acaloradamente por 6pic/ip. 1e /ec/o, a 8ustaquio le
pareca que tanto la espada como la persecucin eran muy calurosas. 1aban la sensacin de estar al
ro-o vivo.
No /ubo muc/a dificultad para solucionar el asunto una veH que 8ustaquio comprendi que
todo el mundo /aba tomado bastante en serio la idea de un duelo. (y a *aspian ofrecerle una
espada, y a 8dmundo y 1rinian que discutan sobre si se deba o no desfavorecer de alguna manera
a 8ustaquio, para compensar su superioridad de tamao en relacin a 6pic/ip.
8ustaquio se disculp de mala gana y se ale-. ,uca lo acompa para lavarle y vendarle la
mano. ,uego l se fue a su litera y tuvo buen cuidado de acostarse en el lugar que le /aban
asignado.
D
A
III LAS ISLAS DESIERTAS
T%ierra a la vistaU Jgrit el /ombre de proa.
5l or esto ,uca, que estaba en la popa conversando con 6ins, ba- volando la escalera y se
fue a toda carrera /acia la parte delantera. 8n el camino se le -unt 8dmundo y al llegar al castillo
de proa encontraron a *aspian, 1rinian y 6pic/ip, que ya /aban llegado.
8ra una maana ms bien fresca, el cielo tena un color plido y el mar estaba de un aHul muy
oscuro con unos como sombreritos blancos de espuma. <n poco ms le-os a estribor se divisaba
Slima, la ms prKima de las 7slas 1esiertas, seme-ante a un pequeo cerro verde en medio del
mar. %ras ella se alcanHaban a ver ms all las grises laderas de su /ermana 1oorn.
J,a misma Slima de siempre y la misma 1oorn JeKclam ,uca aplaudiendoJ. T(/,
8dmundoU T*unto tiempo /a pasado desde que vimos estas islas por ltima veHU
JNunca /e comprendido por qu pertenecen a Narnia Jdi-o *aspianJ. Q,as conquist
Pedro, el gran 6eyR
JT(/, noU Jcontest 8dmundoJ, pertenecan a Narnia antes de nuestro tiempo, en tiempos
de la ?ru-a ?lanca.
N5 todo esto, -ams /e sabido cmo fue que estas remotas islas pasaron a formar parte de la
corona de Narnia, pero si algn da lo s y la /istoria es interesante, lo contar en otro libroO.
JQ=aremos escala aqu, su 4a-estadR Jpregunt 1rinian.
JNo creo que sea conveniente desembarcar en Slima Jdi-o 8dmundoJ. 4e acuerdo de
que en nuestro tiempo estaba casi des/abitada y pareciera que sigue igual. ,a mayora de la gente
viva en 1oorn y algunos en 5vra, la tercera isla que an no se ve. 8n Slima slo criaban ove-as.
J8n ese caso supongo que doblaremos aquel cabo Jdi-o 1rinianJ, y desembarcaremos en
1oorn. quiere decir que /abr que remar.
JVu pena no poder desembarcar en Slima Jdi-o ,ucaJ. 4e /abra gustado pasear otra
veH por a/. 8ra tan solitaria, pero con una soledad tan encantadora, con su pasto, los trboles y la
suave brisa del mar.
J5 m tambin me gustara estirar las piernas Jcoment *aspianJ. ,es propongo algo.
vayamos /asta la orilla en el bote, lo mandamos de vuelta y atravesamos la isla a pie. 8l !plorador
del Amanecer nos recoger en la otra orilla.
#i en ese momento *aspian /ubiese tenido la eKperiencia que adquiri ms adelante en el
via-e, no /abra /ec/o tal sugerencia, pero en ese instante la idea pareca estupenda.
JT(/, sU T>amosU Jdi-o ,uca.
J% tambin vendrs, Qno es asR Jpregunt *aspian a 8ustaquio, que /aba subido a
cubierta con su mano vendada.
J=ara cualquier cosa con tal de salir de este maldito bote Jdi-o 8ustaquio.
JQ4alditoR Jpregunt 1rinianJ. QVu quiere decirR
J8n pases civiliHados como el mo Jrespondi 8ustaquioJ, los barcos son tan grandes,
que cuando uno est embarcado ni siquiera se da cuenta de que est en el mar.
J8n ese caso lo me-or ser que te quedes en tierra Jdi-o *aspianJ. 1rinian, diles que ba-en
el bote, por favor.
8l 6ey, el 6atn, los dos nios Pevensie y 8ustaquio subieron al bote y los marineros remaron
/asta la playa de Slima. <na veH que llegaron all y el bote regres al barco, miraron a su
alrededor. #e sorprendieron de lo pequeo que se vea el !plorador del Amanecer desde ese lugar.
,uca andaba descalHa, por supuesto, pues se /aba sacado los Hapatos de un puntapi
mientras nadaba, pero esto no es ningn problema cuando uno va a caminar sobre un pasto muy
suave. 8star de nuevo en tierra y sentir el olor del polvo y la /ierba, era verdaderamente delicioso, a
pesar de que en un principio el suelo pareciera balancearse igual que el barco, como sucede
G
comnmente al desembarcar despus de /aber estado un tiempo en el mar. 5qu estaba muc/o ms
caluroso que a bordo y ,uca senta una agradable sensacin en sus pies al caminar sobre la arena.
<na alondra cantaba.
#e internaron en la isla y subieron un cerro que, aunque pequeo, era bastante empinado. 5l
llegar a la cumbre se dieron vuelta y pudieron ver al !plorador del Amanecer que resplandeca
como un llamativo insecto de gran tamao y avanHaba lentamente con sus remos en direccin
noroeste. ,uego pasaron al otro lado de la loma y lo perdieron de vista.
1oorn se eKtenda frente a ellos, separada de Slima por un canal de unos dos Milmetros de
anc/o, y tras ella, /acia la iHquierda, se encontraba 5vra. Scilmente se poda ver *ielo 5ngosto, un
pueblito blanco y pequeo situado en 1oorn.
JT4irenU QVu es esoR JeKclam de pronto 8dmundo.
5ba-o, en el verde valle /acia el cual se dirigan, /aba seis o siete /ombres armados y de
aspecto rudo, sentados ba-o un rbol.
JNo les digan quines somos Jadvirti *aspian.
JQPor qu no, su 4a-estad, por favorR Jpregunt 6pic/ip, que /aba accedido a via-ar en
el /ombro de ,uca.
J#e me acaba de ocurrir Jdi-o *aspianJ que posiblemente nadie de por aqu /a odo
/ablar de Narnia en muc/o tiempo, por lo que posiblemente an no reconoHcan nuestra autoridad.
1e ser as, creo que no /abra muc/a seguridad de que supieran que soy el 6ey.
J%enemos nuestras espadas, su 4a-estad Jdi-o 6pic/ip.
J#, 6ip, lo s Jdi-o *aspianJ, pero si se tratara de reconquistar las tres islas, preferira
volver con un e-rcito ms grande.
8n ese momento estaban bastante cerca de los desconocidos, uno de los cuales Ntipo
corpulento y de pelo oscuroO, grit.
J?uenos das tengan ustedes.
J?uen da tenga usted Jdi-o *aspianJ. Q5n eKiste un gobernador en las 7slas 1esiertasR
J*iertamente que s Jdi-o el /ombreJ. 8s el gobernador Xumpas. #u #uficiencia est en
*ielo 5ngosto, pero ustedes se quedarn a beber con nosotros.
*aspian agradeci la invitacin, a pesar de que ni a l ni a los otros les agrad muc/o el
aspecto de sus nuevas amistades, y todos se sentaron. Pero apenas /aban alHado las copas /asta sus
labios, cuando vieron que el /ombre de pelo oscuro /aca una seal con la cabeHa a sus compaeros
y, con la velocidad de un rayo, se encontraron envueltos por fuertes braHos. =ubo un momento de
luc/a, pero la venta-a estaba de un solo lado. Pronto les quitaron las armas y les amarraron las
manos a la espalda Nmenos a 6pic/ip, que se retorca en las manos de su captor, y lo morda
furiosamenteO.
J*uidado con esa bestia, %ac/uelas Jdi-o el -efeJ. No le /agas dao. 8stoy seguro de que
alcanHar el me-or precio del lote.
6pic/ip gritaba cada veH ms fuerte y eKiga que lo soltaran.
JT>ayaU JeKclam el vendedor de esclavos Nya que eso eraOJ. T#abe /ablarU Wams lo
/abra credo. Vue me parta un rayo si me gano menos de doscientos crecientes por l.
N8l creciente calormano, que es la moneda principal en aquellos lugares, es ms o menos
equivalente a un tercio de libra inglesaO.
J8ntonces eso eres Jdi-o *aspianJ. <n secuestrador y un comerciante de esclavos. 8spero
que ests orgulloso de serlo.
J?ien, bien, bien, bien Jdi-o el traficante de esclavosJ, no comencemos con insolencias.
4ientras menos molestes, me-or van a ir las cosas. Q8ntiendesR :o no /ago esto por diversin, sino
para ganarme la vida como todo el mundo.
JQ5 dnde nos llevarsR Jpregunt ,uca, sacando la voH a duras penas.
J5 *ielo 5ngosto Jdi-o el comerciante de esclavosJ, para el mercado de maana.
JQ8Kiste all un cnsul britnicoR Jpregunt 8ustaquio.
JVue si /ay un QquR Jpregunt el /ombre.
Pero muc/o tiempo antes de que 8ustaquio se /ubiera cansado tratando de eKplicar, el
"
traficante de esclavos di-o simplemente.
J?ueno, ya /e tenido suficiente de este parloteo. 8l 6atn es un regalo para la
feria, en cambio ste va a /ablar /asta por los codos. >amos, compaeros.
,uego ataron a los cuatro prisioneros /umanos con una misma cuerda, no en forma cruel pero
s segura, y los /icieron marc/ar /asta la playa. 5 6pic/ip lo llevaron en braHos. =aba de-ado de
morder ante la amenaHa de que le amarraran el /ocico, pero tena muc/as cosas que decir. ,uca se
asombraba de que un /ombre pudiera aguantar que le di-eran todas las cosas que el 6atn deca al
comerciante de esclavos. Pero ste, le-os de /acer ob-eciones, peda al 6atn que siguiera adelante y
cuando 6pic/ip se detena para tomar aliento, a veces agregaba algo como 0es como si fuera un
-uego3, o 0Tcaramba, no se puede menos que pensar que sabe lo que est diciendoU3, o tambin
0Qfue alguno de ustedes el que lo entrenR3 . %odo esto enfureci a tal punto a 6pic/ip, que al final
casi se a/og con el montn de cosas que quiso decir al mismo tiempo, y se qued callado.
*uando llegaron aba-o a la playa que miraba /acia 1oorn, divisaron un pueblito y una gran
lanc/a en la orillaI poco ms all /aba un barco sucio y destartalado.
J?ueno, -ovencitos Jdi-o el traficanteJ, no /agan los y no tendrn que lamentarse. %odos
a bordo.
8n ese momento, de una de las casas Nuna posada, me pareceO sali un /ombre de barba y
aspecto imponente, que di-o.
!
J?ien, Pug, Qtraes ms de tu mercadera de costumbreR
8l traficante, cuyo nombre pareca ser Pug, se inclin profundamente y di-o con voH lison-era.
J#, para satisfacer a su #eora.
JQ*unto pides por ese muc/ac/oR Jpregunt el otro sealando a *aspian.
JT5/U :o saba que su #eora elegira lo me-or. #u #eora no se de-a engaar con algo de
segunda clase. 5/ora bien, me /e encapric/ado un poco con ese muc/ac/o, y le tengo cario. #oy
de coraHn tan tierno que -ams me debera /aber dedicado a un traba-o como ste. #in embargo, a
un cliente como su #eora...
J1ime el precio, pedaHo de carroa Jdi-o el ,ord en tono severoJ. Q*rees que quiero or
toda la sarta de disparates de tu sucio comercioR
J%rescientos crecientes para usted, su /onorable #eora, aunque para cualquier otro...
J%e dar ciento cincuenta.
JTPor favor, se lo suplicoU Jinterrumpi ,ucaJ. =aga lo que quiera..., pero no nos separe.
<sted no sabe...
Pero en ese momento se call, pues comprendi que *aspian no quera que ni siquiera a/ora
se supiera su identidad.
J#on ciento cincuenta, entonces Jdi-o el ,ordJ. 8n cuanto a ti, niita, lo siento muc/o,
pero no puedo comprarlos a todos. 1esata a mi muc/ac/o, Pug. : mira, ten muc/o cuidado de tratar
bien a los otros mientras estn en tu poderI de lo contrario, te ir muy mal.
J?ueno Jdi-o PugJ. Q1nde se /abr visto un caballero en este tipo de traba-o que trate
me-or a su mercadera de lo que lo /ago yoR ?ien, pues yo los trato como si fueran mis propios
/i-os.
J8s bien probable que sea cierto Jdi-o el otro, framente.
=aba llegado el momento que todos teman. *aspian fue desatado y su nuevo dueo di-o.
JPor aqu, muc/ac/o.
,uca se puso a llorar y 8dmundo pareca sumamente confundido. Pero *aspian los mir por
encima del /ombro y di-o.
J%engan valor. 8stoy seguro de que al final todo resultar bien. =asta pronto.
J:a pues, seorita Jdi-o PugJ, no empieces a llorar, porque vas a ec/ar a perder tu belleHa
para el mercado de maana. # buena nia y no tendrs por qu llorar, QvesR
,uego fueron llevados en un bote /asta el barco de esclavos, y, una veH all, los condu-eron
aba-o, a un lugar amplio, oscuro y no demasiado limpio, donde encontraron a muc/os otros
desafortunados prisioneros. Pug era, sin lugar a dudas, un pirata y regresaba de un crucero por las
islas, donde captur a todos los que pudo. ,a mayora de los prisioneros eran galmianos y
terebintianos, por lo que los nios no encontraron a nadie conocido. #e sentaron en un montn de
pa-a preguntndose lo que /aba ocurrido con *aspian, y tratando de /acer callar a 8ustaquio, que
reclamaba como si todos tuviesen la culpa, menos l.
4ientras tanto, *aspian viva momentos bastante ms interesantes. 8l /ombre que lo /aba
comprado lo condu-o por un pequeo sendero entre dos casas, /asta que llegaron a un lugar abierto
detrs del pueblo. 5ll se volvi y lo mir.
JNo debes tenerme miedo, muc/ac/o Jle di-oJ, te voy a tratar bien. %e compr por tu
cara, porque me recuerdas a alguien.
JQPuedo preguntarte a quin, mi ,ordR Jdi-o *aspian.
J4e recuerdas a mi #eor *aspian, rey de Narnia Jcontest el /ombre.
8ntonces *aspian decidi -ugarse el todo por el todo.
J4i ,ord Jle di-oJ. :o soy tu #eor. :o soy *aspian, 6ey de Narnia.
J,o dices con muc/a seguridad Jdi-o el otroJ. Q*mo podr saber que eso es verdadR
JPrimero, por mi cara Jrepuso *aspianJ. #egundo, porque s, sin /acer adivinanHas, quin
eres t. 8res uno de los siete lores de Narnia a quienes mi to 4iraH envi a navegar, y a quienes yo
/e venido a buscar. #us nombres son 5rgoH, ?ern, (ctesiano, 6evilian, 6estimar, 4avramorn y...
y... 4e /e olvidado del otro nombre. Sinalmente, si su #eora me presta una espada, le probar en
el cuerpo de cualquier persona, en una limpia batalla, que yo soy *aspian, /i-o de *aspian, legtimo
&$
6ey de Narnia, #eor de *air Paravel y 8mperador de las 7slas 1esiertas.
JT#anto *ieloU JeKclam el /ombreJ. 8s la misma voH de su padre, y su misma forma de
/ablar. 4i #eor, su 4a-estad.
: all, en el campo, se arrodill y bes la mano del rey.
J,as monedas que su #eora pag por nuestra persona, le sern devueltas de nuestro propio
tesoro Jdi-o *aspian.
J8sas monedas no estn an en la bolsa de Pug, #eor Jdi-o ,ord ?ern, ya que de l se
tratabaJ, y confio en que -ams lo estarn. =e solicitado a su #uficiencia, el gobernador, un
centenar de veces que termine con ese vil comercio de seres /umanos.
J4i estimado ,ord ?ern, es necesario que /ablemos sobre el estado de las islas. Pero antes
quisiera conocer tu propia /istoria.
J8s muy corta, mi #eor Jdi-o ?ernJ. ,legu /asta este lugar tan le-ano con mis seis
compaerosI me enamor de una muc/ac/a de las islas y pens que ya /aba tenido suficiente de
mar. No tena ninguna intencin de regresar a Narnia mientras el to de su 4a-estad llevara las
riendas, as es que me cas y /e vivido aqu desde entonces.
J: Qqu tal es ese gobernador XumpasR Q6econoce an al 6ey de Narnia como su #eorR
J1e palabra, s. %odo se /ace en el nombre del 6ey, pero creo que no le gustar nada
encontrarse con un 6ey de Narnia vivo y real, que le salga al paso. : si su 4a-estad se presenta ante
l solo y desarmado... ?ueno, seguramente l no le negara su lealtad, pero fingira no creerle. : la
vida de su Xracia correra peligro. QVu squito tiene su 4a-estad en estas aguasR
4i barco est dando la vuelta al cabo Jdi-o *aspianJ, y a bordo tenemos alrededor de
treinta espadas por si fuera necesario pelear. QNo deberamos /acer entrar el barco a puerto y
de-arnos caer sobre Pug, para liberar a mis amigos que tiene prisionerosR
J:o no se lo aconse-ara Jdi-o ?ernJ, ya que si /ay luc/a, dos o tres barcos Harparan de
*ielo 5ngosto para rescatar a Pug. ,o que su 4a-estad debe /acer es demostrar ms poder del que
en realidad tiene, y lograr que el nombre del rey cause terror. No ser necesario llegar a franca
batalla, ya que Xumpas es un cobarde y se le puede intimidar fcilmente.
*aspian y ?ern continuaron con su conversacin un rato ms, y luego ba-aron a la playa, un
poco al norte del pueblo. 5ll *aspian /iHo sonar su cuerno Nno se trataba del gran cuerno mgico de
Narnia, el cuerno de la reina #usanaI lo de- en casa para que %rumpMin, su regente, lo utiliHara si lo
necesitaba ante un ataque al reino, durante la ausencia del 6eyO.
1rinian, que estaba vigilando en espera de alguna seal, reconoci de inmediato el sonido del
cuerno real y el !plorador del Amanecer comenH a tomar rumbos a la playa. ,uego el barco de-
la costa otra veH y, pocos minutos despus, *aspian y ,ord ?ern estaban en cubierta y eKplicaban la
situacin a 1rinian. 8ste, al igual que *aspian, quera poner la quilla del !plorador del Amanecer
contra el barco de esclavos y abordarlo. ?ern se opuso nuevamente.
JNavega derec/o por este canal, *apitn, y luego da vuelta /acia 5vra, donde estn mis
dominios. Pero antes, iHa la bandera real, saca a relucir los escudos y enva tantos /ombres como
puedas a la cofa de combate, y, a unos cinco tiros de ballesta de aqu, cuando a proa tengas mar
abierto a babor, /aH rpido unas cuantas seales.
JQ#ealesR Q5 quinR Jpregunt 1rinian.
JT>ayaU 5 todos los barcos que no tenemos, pero que sera bueno que el seor Xumpas
creyese que tenemos.
JT5/U, ya veo Jdi-o 1rinian, frotndose las manosJ, y ellos descifrarn nuestras seales.
QVu es lo que debo decirR $%na &lota completa rodea el sur de A'ra y se con(re(ar en...)
J8n la finca de ?ern Jdi-o ,ord ?ernJ. 8so nos viene muy bien. #i es que /ubiesen ms
barcos no podran ser avistados desde *ielo 5ngosto durante toda su travesa.
*aspian se compadeca de sus amigos que languidecan en la bodega del barco de esclavos de
PugI pero no pudo de-ar de encontrar muy agradable el resto de aquel da. :a tarde Npues tuvieron
que /acer todo el trayecto a remoO, /abiendo virado a estribor para bordear el eKtremo noreste de
1oorn, y girando nuevamente a babor, alrededor de la puntilla de 5vra, entraron por fin a un buen
puerto en la costa sur de 5vra, donde las acogedoras tierras de ?ern ba-aban /asta la orilla del mar.
&
,a gente de ?ern, a muc/os de los cuales se poda ver traba-ando en los campos, eran personas
libres y aquel era un feudo feliH y prspero. 5ll desembarcaron y, en una casa ba-a, sostenida por
pilares y con vista a la ba/a, fueron magnficamente agasa-ados. ?ern, -unto a su amable esposa y
sus alegres /i-as, los /iHo comer como reyes. Pero cuando ya estuvo oscuro, ?ern envi un
mensa-ero que cruH en bote a 1oorn con el fin de /acer algunos arreglos para el da siguiente Nno
di-o de qu se trataba eKactamenteO.
&&
IV LO QUE CASPIAN HIZO EN ESE LUGAR
5 la maana siguiente, muy temprano, ,ord ?ern despert a sus invitados y, despus del desayuno,
pidi a *aspian que /iciera formar a todos sus /ombres con su armadura completa.
J: lo ms importante JaadiJ es que todo est tan ordenado y limpio como si sta fuese
la maana de la primera batalla en una gran guerra entre nobles reyes, y el mundo entero estuviera
observando.
5s se /iHoI luego, *aspian con su gente y ?ern con algunos de los suyos, en tres via-es del
bote Harparon rumbo a *ielo 5ngosto. ,a bandera del 6ey flameaba en la popa de su bote y lo
acompaaba su trompeta.
5l llegar al muelle en *ielo 5ngosto, *aspian vio a una muc/edumbre inmensa que se /aba
reunido para recibirlos.
J8ste es el mensa-e que envi anoc/e Jdi-o ?ernJ. %odos son amigos mos y gente
/onesta.
: tan pronto como *aspian pis tierra, la multitud rompi en alegres vtores y gritos. 0Narnia,
Narnia3 y 0>iva el rey3. 5l mismo tiempo, y tambin gracias a los mensa-eros de ?ern, comenHaron
a repicar las campanas en diversos lugares del pueblo. *aspian orden que avanHara su estandarte y
que se /iciera sonar su trompeta. %odos los /ombres desenvainaron sus espadas y, adoptando un aire
de alegre severidad, marc/aron calle arriba, /acindola temblar. : sus armaduras relucan de tal
manera Naquella era una maana asoleadaO que apenas se poda mirarlas muc/o rato. 5l principio,
los nicos que avivaban eran aquellos que /aban sido advertidos por los mensa-eros de ?ern, que
saban lo que estaba ocurriendo y que queran que eso ocurriese. Pero pronto todos los nios se les
unieron, porque les encantaban los desfiles y /aban visto muy pocos.
,uego se les unieron los colegiales, a los que tambin les gustaban los desfiles, y pensaban
que mientras ms ruido y desorden /ubiera, menos posibilidades /aba de que tuvieran clases esa
maana. : todas las ancianas asomaron la cabeHa por puertas y ventanas, y empeHaron a c/arlar y a
vitorear, pues se trataba de un rey... : Qqu es un gobernador comparado con un reyR ,uego se les
unieron todas las muc/ac/as -venes por la misma raHn, y tambin porque *aspian, 1rinian y
todos los dems eran muy buenos moHos. : tambin los -venes se acercaron a ver qu era lo que
miraban las muc/ac/as. 5s, cuando *aspian lleg a las puertas del castillo, casi todo el pueblo
estaba gritando, y Xumpas poda or el ruido desde el lugar donde se encontraba sentado dentro del
castillo, enredndose y perdiendo el tiempo con cuentas y formularios, reglas y reglamentos.
Srente a las puertas del castillo, el trompeta de *aspian de- or un toque y grit.
JT5bran al 6ey de Narnia, que /a venido a visitar a su fiel y bienamado servidor, el
gobernador de las 7slas 1esiertasU
8n aquellos das, en la isla todo se /aca en forma descuidada y flo-a. #lo se abri un
pequeo postigo y sali un /ombre despeinado, que llevaba un sombrero vie-o y sucio en lugar de
casco, y una lanHa oKidada y vie-a en sus manos. Parpade al ver a los deslumbrantes persona-es
que tena ante s, con o-os entreabiertos.
JNo pue... ver... fiencia Jmascull Nera su modo de decir 0No pueden ver a su #uficiencia3O
J. No entrevistas sin citas, cepto tre nueve y dieH p.m. segundo sbado del mes.
JT1escbrete ante el 6ey de Narnia, perroU Jvocifer ,ord ?ern y le dio un golpe seco con
su guantelete, /aciendo volar su sombrero.
JQVus estoR JcomenH el portero, pero nadie le /iHo caso.
1os de los /ombres de *aspian saltaron por el postigo y, despus de force-ear un momento
con barras y cerro-os Nya que todo estaba oKidadoO, abrieron de par en par las dos /o-as de la puerta.
8ntonces el 6ey y su squito entraron a grandes pasos en el patio. 5ll encontraron a muc/os de los
guardias del gobernador sentados /araganeando, y de los portales salieron varios ms
tambalendose Nla mayora de ellos iba limpindose la bocaO. 5 pesar de que sus armaduras estaban
&C
en condiciones vergonHosas, eran tipos que /abran peleado si se les /ubiera empu-ado o si /ubieran
sabido lo que pasabaI era el momento peligroso. *aspian no les dio tiempo para pensar.
JQ1nde est el capitnR Jpregunt.
J#oy yo, ms o menos, si entiendes lo que quiero decir Jdi-o lnguidamente un -oven muy
acicalado que no llevaba armadura alguna.
J8s nuestro deseo Jdi-o *aspianJ, que nuestra visita real a nuestro reino de las 7slas
1esiertas sea, en lo posible, una ocasin de alegra y no de terror para nuestros leales sbditos. #i
no fuese por esta raHn, tendra algunas crticas que /acer sobre el estado de la armadura y las
armas de sus soldados, pero en este caso, lo perdonar. (rdena que abran un tonel de vino para que
tus /ombres lo beban a nuestra salud. Pero maana al medioda quiero verlos reunidos aqu, en este
patio, luciendo como /ombres de armas, y no como vagabundos. Preocpate de que as sea, ba-o
pena de causarnos un gran disgusto.
8l capitn se qued boquiabierto, pero inmediatamente ?ern grit. 0%res vivas por el 6ey3 y
fue secundado por los soldados, que /aban comprendido perfectamente lo del tonel de vino, aunque
no entendieron nada ms. ,uego *aspian orden a la mayora de sus propios /ombres que
permanecieran en el patio, y l, -unto a ?ern, 1rinian y otros cuatro, entr en la sala.
5l otro lado de la /abitacin, sentado tras una mesa y rodeado de varios secretarios, se
encontraba su #uficiencia, el gobernador de las 7slas 1esiertas. Xumpas tena la apariencia de un
/ombre mal/umorado, y su cabello, que antes fue ro-o, estaba casi totalmente gris. 5l entrar los
desconocidos, les ec/ un vistaHo y luego volvi a sus papeles diciendo de manera automtica.
JNo /ay entrevistas sin /aber pedido cita, eKcepto los sbados entre las nueve y dieH p.m.
*aspian /iHo una sea con la cabeHa a ?ern y se qued a un lado. ?ern y 1rinian avanHaron
un paso y cada uno tom un eKtremo de la mesa, la levantaron y la lanHaron a un rincn de la sala,
donde se dio vuelta desparramando una cascada de cartas, eKpedientes, tinteros, lpices, lacre y
documentos. 1espus, sin rudeHa pero con tal firmeHa que sus manos parecan tenaHas de acero,
sacaron de un tirn a Xumpas de su silla, y lo depositaron al frente, a poco ms de un metro de
distancia. 8n el acto *aspian se sent en el silln y puso sobre sus rodillas la espada desenvainada.
J4i ,ord Jdi-o clavando sus o-os en XumpasJ. No nos /as dado la bienvenida que
esperbamos. #oy el 6ey de Narnia.
JNada de eso en la correspondencia Jdi-o el gobernadorJ. Ni en las actas. Nadie nos
notific de tal cosa. %odo irregular. 8ncantado de considerar cualquier solicitud...
J: /emos venido a informarnos acerca de la conduccin de la oficina de su #uficiencia J
continu *aspianJ. =ay dos puntos, especialmente, sobre los cuales eKi-o una eKplicacin. 8n
primer lugar, no encuentro ningn registro que indique que estas islas /ayan pagado los tributos
adeudados a la corona de Narnia, por casi ciento cincuenta aos.
J8ste es un asunto que deber ser presentado al *onse-o el prKimo mes Jdi-o XumpasJ.
#i alguien propone que se cree una comisin de investigacin que informe sobre la /istoria
financiera de las islas en la primera reunin del ao que viene, bueno, entonces...
J%ambin est estipulado claramente en nuestras leyes Jcontinu *aspianJ, que si el
tributo no es entregado, la deuda completa deber ser cancelada de su propio bolsillo por el
gobernador de las 7slas 1esiertas.
5nte esto, Xumpas empeH a prestar verdadera atencin.
JT5/, no, ni /ablarU Jdi-o XumpasJ. 8s una imposibilidad econmica... e/... su 4a-estad
debe estar bromeando...
8n su interior se preguntaba si /abra manera de des/acerse de aquellos visitantes
inoportunos. 1e /aber sabido que *aspian tena un solo barco y slo la tripulacin de ese barco con
l, le /abra dic/o palabras dulces por a/ora, y /abra esperado /acerlos cercar y asesinar a todos
durante la noc/e. Pero el da anterior /aba visto un barco de guerra ba-ar por los estrec/os y enviar
seales a su escolta, segn l supuso. No supo entonces que era el barco del 6ey, pues no /aba
viento suficiente para desplegar su bandera y /acer visible el ,en dorado. Por eso /aba esperado
los acontecimientos. 5/ora Xumpas imaginaba que *aspian tena una flota completa en la finca de
?ern. Wams se le /abra pasado por la mente que alguien atacara *ielo 5ngosto para tomar las islas
&@
con menos de cincuenta /ombres. 1esde luego no era la clase de cosas que se le ocurrira /acer a l.
J8n segundo lugar Jdi-o *aspianJ, quiero saber por qu /as permitido establecer aqu este
abominable y desnaturaliHado comercio de esclavos, contrario a las antiguas costumbres y usanHas
en nuestros dominios.
JNecesario, inevitable Jdi-o su #uficienciaJ. <n elemento primordial en el desarrollo
econmico de las islas, se lo aseguro. 8l auge de nuestra actual prosperidad depende en gran medida
de este comercio.
JQVu necesidad tienes de esclavosR
JPara la eKportacin, su 4a-estad. >enderlos principalmente a *alormenI y tenemos otros
mercados. #omos un gran centro de comercio.
J8n otras palabras Jdi-o *aspianJ, no los necesitas. 1ime Qpara qu sirven fuera de poner
dinero en los bolsillos de un tipo como PugR
J,a -uventud de su 4a-estad... Jdi-o Xumpas con lo que pretenda ser una sonrisa paternal
J, no le permite entender el problema econmico que esto significa. :o tengo estadsticas, tengo
grficos, tengo...
JPor muy -oven que sea Jinterrumpi *aspianJ, creo entender el mercado de esclavos por
dentro tan bien como su #uficiencia. : no veo que traiga a las islas ni carne, ni pan, ni cerveHa, ni
vino, ni madera, ni repollos, ni libros, ni instrumentos musicales, ni caballos, ni armaduras, ni
ninguna otra cosa digna que valga la pena tener. Pero ya sea que lo /aga o no, esto debe terminar.
JPero esto significara volver atrs Jresoll el gobernadorJ. QNo sabes nada de progreso y
de desarrolloR
J,os /e visto nacer Jdi-o *aspianJ. 8n Narnia los llamamos un mal camino. 8ste
comercio debe terminar.
JNo puedo responsabiliHarme de una medida seme-ante Jdi-o Xumpas.
J4uy bien, entonces Jdi-o *aspianJ, te relevamos de tu cargo. 4ilord ?ern, ven ac...
: antes de que Xumpas se diera verdaderamente cuenta de lo que ocurra, ?ern, con sus
manos entre las del 6ey, se arrodill y prest -uramento de gobernar las 7slas 1esiertas conforme a
las antiguas costumbres, derec/os, usanHas y leyes de Narnia.
J*reo que ya /emos tenido bastante de gobernadores Jdi-o *aspian. : dio a ?ern el ttulo
de 1uque, 1uque de las 7slas 1esiertas.
J8n cuanto a ti, 4ilord Jse dirigi a XumpasJ, perdono tu deuda por los tributos. Pero
maana, antes del medioda, t y los tuyos debern abandonar el castillo, que desde a/ora es la
residencia del 1uque.
J4iren, todo est muy bien Jdi-o uno de los secretarios de XumpasJ, pero supongamos,
caballeros, que ustedes terminen con esta comedia y traba-emos un poco. Para nosotros el asunto es
realmente...
J8l asunto es Jdi-o el 1uqueJ si t y el resto de la c/usma se irn con o sin una paliHa.
Puedes elegir lo que prefieras.
*uando todo se arregl amigablemente, *aspian /iHo traer caballosI /aba unos cuantos en el
castillo, aunque muy mal cuidados. Wunto a ?ern, 1rinian y algunos otros, cabalg /acia el pueblo y
se dirigi al mercado de esclavos. 8ra un edificio largo y ba-o situado cerca del puerto. ,a escena
que se desarrollaba cuando ellos entraron, se pareca a cualquier otra subasta. es decir, /aba una
gran multitud y Pug, desde un estrado, gritaba con voH ronca.
J5/ora, caballeros, el lote veintitrs. 8Kcelente traba-ador agrcola terebintiano, apto para
traba-ar en minas o en las galeras. 4enos de veinticinco aos de edad. Ni un solo diente malo. <n
tipo bueno y musculoso. %ac/uelas, scale la camisa para que los caballeros puedan verlo. T5/
tienen msculosU 4renle el pec/o. 1ieH crecientes ofrece el caballero del rincn. 1ebe estar
bromeando, seor. TVuinceU, Tdiecioc/oU..., diecioc/o es la postura por el lote veintitrs. Q5lguien
da msR... >eintiuno. Xracias, seor. ,a oferta es veintiuno...
Pero Pug se interrumpi boquiabierto al ver a los persona-es vestidos con armaduras que
subieron al estrado, /aciendo sonar los metales.
J5rrodllense todos ante el 6ey de Narnia Jdi-o el 1uque.
&D
%odos escuc/aron el cascabeleo de los caballos piafando afuera, y muc/os /aban odo
rumores del desembarco y de los acontecimientos en el castillo. ,a mayora obedeci. 5 los que no
lo /icieron, los tiraron al suelo sus propios vecinos. 5lgunos vitorearon.
J8sts condenado, Pug, por /aber puesto ayer tus manos sobre nuestra real persona Jdi-o
*aspianJ, pero tu ignorancia queda perdonada. 8l comercio de esclavos /a sido pro/ibido en todos
nuestros dominios, desde /ace un cuarto de /ora. 1eclaro en libertad a todos los esclavos en este
mercado.
,evant la mano para acallar las ovaciones de los esclavos, y continu.
JQ1nde estn mis amigosR
JQ5quella adorable niita y el encantador -oven caballeroR Jpregunt Pug con una sonrisa
HalameraJ.
TPues bien, los agarraron en el actoU
JT5qu estamos *aspian, aqu estamosU Jgritaron 8dmundo y ,uca al unsono.
J5 su servicio, 4a-estad Jc/ill 6pic/ip desde otra esquina.
=aban sido vendidos, pero los /ombres que los compraron se quedaron a fin de /acer ofertas
por otros esclavosI por eso no se los /aban llevado an. ,a multitud se apart para dar paso a ellos
tres y /ubo fuertes apretones de mano y saludos entre *aspian y sus amigos. 8n seguida se
acercaron dos comerciantes de *alormen. ,os calormanos tienen la cara oscura y largas barbas,
usan tnicas sueltas y turbantes color naran-a, y son un pueblo antiguo, sabio, rico, corts y cruel.
#e inclinaron atentamente ante *aspian y le /icieron muc/os cumplidos sobre las fuentes de
prosperidad que riegan los -ardines de la prudencia y la virtud Ny muc/as cosas por el estiloO, pero,
por supuesto, lo que queran era el dinero que /aban pagado.
J8s muy -usto, seores Jdi-o *aspianJ. 5 todo aquel que compr un esclavo /oy, se le
devolver su dinero. Pug, saca todas tus ganancias, /asta el ltimo mnimo. N<n mnimo equivale a
un cuadragsimo de crecienteO.
JQ8s que su 4a-estad pretende arruinarmeR Jgimi Pug.
J%oda tu vida /as vivido del sufrimiento a-eno Jdi-o *aspianJ, y si quedas en la ruina, es
preferible ser mendigo que esclavo. Pero Qdnde est mi otro amigoR
JQ8lR Jdi-o PugJ. Por favor, llveselo, se lo agradecer. SeliH de des/acerme de l. Wams
/aba visto algo ms difcil de vender en el mercado, en todos los das de mi vida. 5l final lo ofrec
en cinco crecientes y, as y todo, nadie lo compr. ,o tir gratis -unto a otros lotes, y nadie lo quiso
tampoco, ni siquiera lo miraron. %ac/uelas, mustranos a 8nfurruado.
1e ese modo presentaron a 8ustaquio y por cierto que pareca estar de mal /umor, ya que,
aunque a nadie le gustara que lo vendieran como esclavo, debe ser an ms mortificante ser una
especie de esclavo de repuesto al que nadie quiere comprar. #ubi /asta donde se encontraba
*aspian y di-o.
J:a veo. *omo siempre. 1ivirtindote en algn lugar, mientras el resto de nosotros
estbamos prisioneros. #upongo que no /as averiguado nada del cnsul britnico. Por supuesto que
no.
5quella noc/e /ubo una gran fiesta en el castillo de *ielo 5ngosto.
JT(-al maana empiecen nuestras verdaderas aventurasU Jdi-o 6pic/ip al irse a la cama,
despus de /acer sus reverencias a todos.
Pero en realidad no podra ser maana, ni nada parecido. Por a/ora se aprestaban para de-ar
atrs todos los mares y tierras conocidos, y tenan que /acer grandes preparativos. 8l !plorador
del Amanecer qued vaco y oc/o caballos lo arrastraron a tierra sobre grandes olas. ,os ms
eKpertos carpinteros de barcos lo revisaron entero /asta el ltimo rincn. ,uego lo ec/aron
nuevamente al mar y lo aprovisionaron con todos los vveres y el agua que poda contener, es decir,
para veintioc/o das. 5un as, como 8dmundo lo /iHo ver con desilusin, esto les permitira navegar
slo quince das en direccin este antes de tener que abandonar su bsqueda.
4ientras se /acan estos preparativos, *aspian no perdi la oportunidad de interrogar a todos
los capitanes navales de ms edad que pudo encontrar en *ielo 5ngosto, para averiguar si saban
algo o /aban odo algn rumor sobre la eKistencia de tierras /acia el este.
&A
#irvi muc/as -arras con cerveHa del castillo, a /ombres de caras curtidas, de cortas barbas
grises y claros o-os aHules y, a cambio de esto, escuc/ muc/os cuentos increbles. Pero los que
parecan ser ms veraces no saban de tierras ms all de las 7slas 1esiertas, y muc/os pensaban que
si navegabas ale-ndote /acia el este, entraras en los profundos olea-es de un mar sin tierras, que se
arremolinan eternamente alrededor del borde del mundo.
J: pienso que es all donde se fueron a pique los amigos de su 4a-estad.
8l resto slo contaba eKtraas /istorias sobre islas /abitadas por /ombres sin cabeHa, islas
flotantes, trombas marinas, y fuego que quema de un eKtremo a otro de las aguas. #lo uno de ellos,
para felicidad de 6pic/ip, di-o.
J: tras todo aquello est el pas de 5slan. Pero eso es ms all del fin del mundo, y ustedes
no pueden llegar all.
4as, cuando le interrogaron, solamente pudo decir que se lo /aba escuc/ado a su padre.
,o nico que ?ern poda decir era que /aba visto a sus seis compaeros navegar /acia el
este, y que nunca ms /aba vuelto a saber de ellos. 1i-o esto cuando estaba con *aspian en el lugar
ms alto de 5vra, que domina el mar oriental.
J5 menudo /e estado aqu por la maana Jdi-o el 1uqueJ, y /e visto el sol saliendo por el
mar. 5 veces pareca que estuviera un par de millas ms all, y /e pensado en mis amigos y me /e
preguntado qu /abr verdaderamente tras el /oriHonte. Nada, probablemente, y, sin embargo,
siempre me avergYenHo un poco de /aberme quedado atrs. Pero quisiera que su 4a-estad no se
fuera. Podramos necesitar su ayuda aqu. 8l /aber cerrado el mercado de esclavos puede significar
un mundo nuevo. %emo una guerra con los calormanos. 4i #eor, pinsalo bien.
J=ice un -uramento, seor 1uque Jdi-o *aspianJ. : de todas formas Qqu podra decirle a
6pic/ipR
&G
V LO QUE LA TORMENTA TRAJO CONSIGO
*erca de tres das despus de su arribo, el !plorador del Amanecer fue remolcado fuera del puerto
de *ielo 5ngosto. ,a despedida fue muy solemne, y una gran multitud se reuni para verlos partir.
=ubo aplausos y tambin lgrimas cuando *aspian pronunci su ltimo discurso a los /abitantes de
las 7slas 1esiertas y se despidi del 1uque y su familia. Pero cuando el barco se ale-aba de la orilla,
con su vela prpura an cru-iendo pereHosamente, y el sonido de la trompeta de *aspian en la popa
se /iHo ms dbil a travs del agua, todo el mundo qued silencioso. Pronto apareci el viento. ,a
vela se /inc/, el remolcador solt el barco y regres remando. ,a primera ola grande creci rpido
ba-o la proa del !plorador del Amanecer, y el barco volvi a tener vida. ,os /ombres que no
estaban en servicio ba-aron, 1rinian tom la primera guardia en la popa y la nave puso proa en
direccin este, girando al sur de 5vra.
,os das que siguieron fueron deliciosos. ,uca pensaba que era la nia ms afortunada del
mundo, pues al despertar cada maana vea los refle-os del agua iluminada por el sol bailando en el
tec/o de su camarote, y a su alrededor vea todas esas preciosas cosas nuevas que traa de las 7slas
1esiertas Nbotas marineras, botines, capas, c/aquetillas y bufandasO. : luego ira a cubierta, a mirar
un mar de un aHul ms brillante cada maana y beber un aire da a da ms clido. 1espus vena el
desayuno y un /ambre que slo se siente en el mar.
,uca pasaba largas /oras sentada en el banquito de popa -ugando a-edreH con 6pic/ip. 8ra
divertido verlo levantar, con sus dos patas, esas pieHas demasiado grandes para l, y pararse en la
punta de los pies si tena que /acer una movida en el centro del tablero. 8ra un buen -ugador y,
cuando se acordaba de lo que estaba /aciendo, generalmente ganaba. Pero de veH en cuando ,uca
era la vencedora, porque a veces el 6atn /aca cosas tan ridculas como poner en peligro un
caballo entre una torre y una reina -untas. 8sto ocurra cuando l momentneamente se olvidaba de
que se trataba de un -uego de a-edreH y estaba pensando en una batalla real y /aca que el caballo se
moviera como l lo /ubiera /ec/o en su lugar. 6pic/ip tena su mente llena de aventuras
imposibles, leyendas de gloria o de muerte y actitudes /eroicas.
Pero momentos tan agradables no podan durar eternamente. <na tarde en que ,uca miraba
distradamente /acia popa la estela que el barco de-aba tras de s, vio de pronto una gran masa de
nubes que se formaba al oeste con asombrosa rapideH. 1e pronto se /iHo un /ueco entre las nubes
por donde se desparram una dorada puesta de sol. 1etrs del barco las olas parecieron tomar
eKtraas formas, y el mar, un color pardo o amarillento, como el de las velas sucias. 8l aire se puso
fro. 8l barco pareca moverse inquieto, como si presintiera el peligro a sus espaldas. ,a vela poda
estar plana y lacia, y al momento siguiente desplegarse con violencia. 4ientras ,uca observaba
estas cosas, eKtraada por un siniestro cambio que se perciba en el ruido del viento, 1rinian grit.
JT%odos a cubiertaU
: en un minuto todo el mundo traba-aba frenticamente. 5seguraron las escotillas, apagaron
el fuego de la cocina y algunos /ombres subieron a recoger la vela. 5ntes de que pudieran terminar,
los aHot la tormenta. ,uca pens que un gran valle se abra en el mar, -usto frente a proa y que se
metan en l muc/o ms a fondo de lo que podra /aberse imaginado. <na inmensa montaa de
agua gris, muc/o ms alta que el mstil, se precipitaba contra ellosI la muerte pareca segura, pero
la corriente los levant /asta la cresta de la gran ola. ,uego pareci que el barco daba vueltas en
redondo y una catarata de agua inund la cubiertaI la popa y el castillo de proa parecan dos islas
separadas por un furioso mar. 5rriba, los marineros estaban tendidos en la verga, tratando
desesperadamente de su-etar la vela. <n cabo roto colgaba al viento /acia un lado, muy derec/o y
tieso como un palo.
JT>aya aba-o, #eoraU Jgrit 1rinian.
,uca, sabiendo que los marineros Jy marinerasJ de agua dulce son un estorbo para la
tripulacin, trat de obedecer de inmediato. Pero no le fue fcil. 8l !plorador del Amanecer estaba
&"
terriblemente escorado a babor, y la cubierta se inclinaba como el tec/o de una casa. ,a nia tuvo
que gatear de un lado a otro /asta llegar a lo alto de la escalera, afirmndose a la barandillaI se
qued muy quieta mientras dos /ombres suban y luego ba- como pudo. Sue una suerte que
estuviera bien su-eta, pues al pie de la escalera otra ola atraves la cubierta bramando y lleg /asta
sus /ombros. ,uca ya estaba calada /asta los /uesos con la espuma y la lluvia, pero esto fue ms
fro. 1espus se abalanH a la puerta de su camarote, entr y de- afuera la espantosa visin de la
rapideH con que se internaban en la oscuridad, pero no pudo acallar la terrible confusin de
c/irridos, gemidos, c/asquidos, estruendos, rugidos y bramidos que sonaban muc/o ms
impresionantes all aba-o que en cubierta.
: el da siguiente y el subsiguiente fue lo mismo, y as sigui /asta que apenas se podan
acordar de cundo /aba empeHado. : todo el tiempo tena que /aber tres /ombres al timn, ya que
menos no /abran podido mantener el rumbo. : siempre deba /aber gente en la bomba. Nadie
poda descansar, nada se poda cocinar y nada se poda secar. <n /ombre se perdi en el mar. : no
vean nunca el sol.
<na veH que pas la tormenta, 8ustaquio /iHo la siguiente anotacin en su diario.
0C de septiembre
08s el primer da en aos que puedo escribir. Nos agarr un /uracn que dur trece das y
trece noc/es. ,o s porque /e llevado una cuenta muy minuciosa, aunque los dems dicen que son
doce. TVu agradable embarcarse en un via-e tan peligroso con gente que ni siquiera sabe contar
bienU =e pasado momentos /orriblesI /ora tras /ora subiendo y ba-ando con inmensas olas, a
menudo empapado /asta los /uesos, y ni siquiera /an /ec/o un intento de prepararnos una
verdadera comida. No /ace falta decir que no tenemos radio, ni siquiera un co/ete, as que no /ay
ninguna posibilidad de /acer seales para que vengan a ayudarnos. %odo esto prueba lo que les /e
dic/o todo el tiempo. Vue es una locura ec/arse a navegar en un botecito apolillado como ste.
#era bastante malo aun estando con gente decente, en veH de demonios con forma /umana. *aspian
y 8dmundo son muy crueles conmigo. ,a noc/e que perdimos nuestro mstil Na/ora slo queda un
pedaHo de paloO me obligaron a salir a cubierta y a traba-ar como un esclavo, a pesar de que no me
senta nada de bien. ,uca meti su cuc/ara diciendo que 6pic/ip estaba ansioso por ayudar, pero
que era demasiado pequeo. 4e pregunto si no se dar cuenta de que todo lo que /ace esa pequea
bestia es por lucirse. 7ncluso a su edad ella podra tener un poco de sentido comn. =oy da, por fin
este maldito bote est tranquilo y /a salido el sol, y todos /emos estado /oras y /oras discutiendo
sobre lo que /aremos. %enemos suficiente comida para diecisis das, aunque puras porqueras. N8l
agua barri por la borda todas las aves de corral. 5unque no lo /ubiese /ec/o, la tormenta les /abra
impedido poner /uevosO. 8l verdadero problema es el agua. Parece que dos de los barriles tienen
agu-eros y perdieron toda el agua Nnuevamente la eficiencia narnianaO. *on pequeas raciones de
medio litro al da, tendremos lo necesario para doce das Nan queda un montn de ron y de vino,
pero incluso ellos se dan cuenta de que eso los /ara tener ms sedO.
0#i pudisemos, por supuesto, lo sensato sera dar la vuelta /acia el oeste y regresar a las 7slas
1esiertas. Pero nos /a tomado diecioc/o das llegar /asta donde estamos, corriendo como locos con
un vendaval a nuestras espaldas. 5unque agarrramos viento este, nos demoraramos muc/o ms en
volver. Por el momento no /ay ninguna seal de viento este Nde /ec/o, no /ay viento de ningn
tipoO. %ampoco se puede pensar en remar, porque tomara muc/o ms tiempo y, adems, *aspian
dice que los /ombres no pueden remar con apenas medio litro de agua al da. :o estoy convencido
de que est equivocado. ,e trat de eKplicar que el sudor calma a las personas, y que los /ombres
necesitaran menos agua si estuvieran traba-ando, pero no se dio por aludido como lo /ace siempre
que no se le ocurre alguna respuesta. %odos los dems votaron por continuar, con la esperanHa de
encontrar tierra. 4e sent en el deber de advertirles que ninguno de nosotros saba si haba tierra
ms adelante, y trat de /acerles ver los peligros de las ilusiones eKageradas. 8n veH de idear un
plan me-or, tuvieron la desfac/ateH de preguntarme qu propona yo. 5s es que me limit a
eKplicarles fra y tranquilamente que yo /aba sido raptado y llevado a este estpido via-e sin mi
&!
consentimiento, y que no era asunto mo sacarlos a ellos de su aprietoZZ.
0@ de septiembre
0%odava todo en calma. 4uy pocas raciones para la comida y a m es al que menos le dan.
*aspian es muy /bil para servirse y piensa que no me doy cuenta. Por alguna raHn ,uca me
quiso compensar esto ofrecindome parte de su racin, pero ese pedante metete de 8dmundo no la
de-. #ol bastante caluroso. %erriblemente sediento toda la tarde3.
0D de septiembre
05n en calma y con muc/o calor. 4e /e sentido fatal todo el da y estoy seguro de que tengo
fiebre. *laro que no tienen un termmetro a bordo3.
0A de septiembre
0<n da /orrible. 1espert en la noc/e, sabiendo que estaba afiebrado y que necesitaba un
trago de agua. *ualquier doctor lo /abra dic/o. 1ios sabe que yo sera la ltima persona en tratar
de sacar una venta-a desleal, pero -ams ima(in* que este racionamiento de agua se aplicara a un
enfermo. 8n realidad, yo podra /aber despertado a los otros y /aberles pedido un poco, pero pens
que sera un egosmo despertarlos. 5s es que me levant, tom mi taHa y sal en puntillas del
5gu-ero Negro donde dormimos, teniendo muc/o cuidado de no molestar a *aspian ni a 8dmundo,
puesto que /aban estado durmiendo mal desde que comenHaron el calor y la escaseH de agua.
#iempre trato de ser considerado con los dems, me sean o no simpticos. #al muy bien y entr en
la pieHa grande, si es que se le puede llamar pieHa, donde estn las bancas de los remeros y el
equipa-e. 8l asunto del agua est all. %odo iba maravillosamente bien, pero antes de que pudiera
sacar una taHa llena de agua, me tuvo que atrapar 6ip, ese peque+o espa. %rat de eKplicarle que
me iba a cubierta para tomar un poco de aire Nl no tena nada que ver con el problema del aguaO,
pero me pregunt por qu andaba con una taHa. 4eti tanta bulla que despert a todo el barco. 4e
trataron en forma escandalosa. Pregunt, como creo que cualquiera /ubiera /ec/o, por qu 6pic/ip
andaba con tanto sigilo entre los barriles de agua a medianoc/e. 1i-o que como era muy pequeo
para ayudar en cubierta, todas las noc/es vigilaba el agua para que otro /ombre pudiera ir a dormir.
: a/ora la asquerosa in-usticia. T%odos le creyeronU QNo es el colmoR
0%uve que disculparme, porque si no esa peligrosa bestia me /abra perseguido con su espada.
: luego *aspian se mostr tal cual es, un tirano cruel, y di-o en voH alta para que todos oyeran que
si descubra a alguien robando agua en el futuro, le dara dos docenas. No entenda lo que quiso
decir /asta que 8dmundo me lo eKplic. 5parece en la clase de libros que leen esos nios Pevensie.
01espus de esta cobarde amenaHa, *aspian cambi el tono y comenH a /ablar con aire
protector. 1i-o que lo senta por m, pero que todo el mundo estaba tan afiebrado como yo, y que
debamos tratar de sacar el me-or partido de esto, etc. (dioso mo-igato presumido. 4e qued todo
el da en cama3.
0G de septiembre
0<n poquito de viento /oy da, pero siempre del oeste. =icimos unas pocas millas /acia el
este, con parte de la vela puesta en lo que 1rinian llama bandola. 8sto quiere decir el bauprs en
posicin vertical y atado Nellos lo llaman amarradoO al pedaHo que quedaba del verdadero mstil.
%odava con una sed tremenda3.
0" de septiembre
0#eguimos navegando rumbo al este. Paso en mi litera todo el da y no veo a nadie, salvo a
C$
,uca, /asta que los dos demonios vienen a acostarse. ,uca me da un poco de su racin de agua.
1ice que a las nias no les da tanta sed como a los muc/ac/os. :o siempre /e pensado lo mismo,
pero esto debera saberse ms en el mar3.
0! de septiembre
0%ierra a la vista. <na montaa muy alta all le-os, al sureste3.
0$ de septiembre
0,a montaa se ve ms alta y ms claramente, pero siempre bastante le-os. Xaviotas otra veH,
/oy por primera veH desde /ace no s cunto tiempo3.
0 de septiembre
0Pescaron algunos peces y los sirvieron a la comida. 5lrededor de las G p.m. de-aron caer el
ancla a tres braHas de agua en una ba/a de esta isla montaosa. 8l imbcil de *aspian no nos de-
ba-ar a tierra, porque estaba oscureciendo, y tema que /ubiese nativos y animales salva-es. 6acin
eKtra de agua esta noc/e3.
,o que les esperaba en esta isla iba a afectar a 8ustaquio ms que a ningn otro, pero no
puedo contrselos con sus propias palabras, porque a partir del de septiembre olvid escribir su
diario por un buen tiempo.
5l llegar la maana, con un cielo ba-o y gris, pero con muc/o calor, los aventureros se
encontraron en una ba/a rodeada por tales acantilados y despeaderos, que pareca un fiordo
noruego. Srente a ellos, en la punta de la ba/a, /aba un espacio de tierra cubierta totalmente con
rboles que parecan cedros, a travs de los cuales corra un rpido riac/uelo. 4s all /aba una
cuesta muy escarpada, que terminaba en una dentada cordillera y, ms atrs, una vaga oscuridad de
montaas que se elevaban en medio de descoloridas nubes que /acan imposible divisar sus
cumbres. ,os acantilados ms cercanos, a cada lado de la ba/a, estaban veteados aqu y all por
lneas blancas, y todo el mundo se dio cuenta de que eran cascadas, aunque a esa distancia no
parecan tener movimiento ni /acan ruido alguno. 8n verdad, todo el lugar estaba muy silencioso y
el agua de la ba/a se vea tan lisa como un cristal, y refle-aba /asta el ms mnimo detalle de los
acantilados. %al escena /abra sido /ermosa en un cuadro, pero en la vida real era un tanto
agobiadora. No era un pas acogedor para los visitantes.
,a tripulacin ba- a tierra en dos barcadasI todos bebieron y se lavaron alegremente en el ro,
comieron y descansaron un poco. ,uego *aspian envi a cuatro /ombres de regreso para que
cuidaran el barco y comenH el traba-o del da. =aba que /acerlo todo. ba-ar los barriles a tierra,
arreglar los que estaban en mal estado, si era posible, y llenarlos todosI deban buscar un rbol, de
preferencia un pino si conseguan uno, para cortarlo y fabricar un nuevo mstilI reparar las velasI
organiHar una cacera para matar cualquier presa que ofreciera aquella tierraI /aba que lavar y
remendar la ropa, y reparar un sinnmero de destroHos producidos a bordo. Porque en el propio
!plorador del Amanecer Jms evidente a/ora que lo vean a la distanciaJ apenas se poda
reconocer ese barco elegante que Harp de *ielo 5ngosto. Pareca un armatoste estropeado y
descolorido, que cualquiera /abra podido tomar por un barco naufragado. : sus oficiales y
tripulantes no estaban muc/o me-or. flacos, plidos, con los o-os ro-os por la falta de sueo y
vestidos con /arapos.
*uando 8ustaquio, tendido ba-o un rbol, escuc/ discutir todos estos planes, se le fue el
alma a los pies. Q8s que no /abra descansoR Pareca que el primer da en esa an/elada tierra sera
de traba-o tan pesado como un da en el mar. Pero entonces se le ocurri una estupenda idea. Nadie
lo miraba, todos /ablaban /asta por los codos sobre su barco, como si realmente les gustara esa
porquera. QPor qu no desaparecer simplementeR
C
Podra dar un paseo /acia el interior de la isla, encontrar un lugar fresco con buen aire arriba
en las montaas, dormir una larga siesta, y no reunirse con los dems /asta que la -ornada de traba-o
/ubiese terminado. Pens que esto le /ara muy bien. Pero tendra buen cuidado de no perder de
vista la ba/a y el barco para estar seguro del camino de vuelta. No le gustara que lo de-aran
olvidado en ese lugar.
Puso su plan en accin de inmediato. #ilenciosamente se levant del suelo y se ale-
caminando entre los rboles. #e preocup de ir lentamente, como sin rumbo, de modo que si alguien
lo vea, poda pensar que slo estaba estirando las piernas. #e sorprendi al ver lo rpido que
disminua el murmullo de la conversacin tras l, lo silencioso y tibio que se volva el bosque y del
tono verde oscuro que tomaba. Pronto se dio cuenta de que poda aventurarse a paso ms rpido y
decidido.
8ste tranco pronto lo llev fuera del bosque. 8l terreno comenH a subir empinadamente
frente a l. 8l pasto estaba seco y resbaloso, pero podra arreglrselas si usaba las manos adems de
los pies, y aunque -adeaba y tena que secarse a cada rato la frente, sigui sin parar. 8sto demostr,
dic/o sea de paso, que aunque l no lo sospec/ase su nueva vida ya le /aba /ec/o bienI el
8ustaquio de antes, el 8ustaquio de =aroldo y 5lberta, /abra renunciado a escalar al cabo de unos
dieH minutos.
,entamente y parndose de veH en cuando a descansar, lleg a la cumbre. 8speraba desde a/
tener vista /acia el centro de la isla, pero las nubes /aban ba-ado an ms, acercndose muc/o, y
un mar de niebla se arrastraba en direccin a l. #e sent y mir /acia atrs. 8staba tan alto que la
ba/a se vea muy pequea a sus pies, y alcanHaba a ver muc/as millas de mar. 8n eso la niebla que
vena de las montaas se cerr a su alrededor, espesa pero no fraI 8ustaquio se tendi y se dio
vuelta para todos lados buscando la posicin ms cmoda para pasarlo bien. Pero no lo pas bien, al
menos no por muc/o rato. *omenH, casi por primera veH en su vida, a sentirse solo. 8sta
sensacin, al principio, creci en forma muy gradual. ,uego empeH a preocuparse del tiempo. No
se oa ni el ms leve sonido. 1e pronto se le ocurri que tal veH /aba estado tendido all durante
/oras. TVuiHs los dems se /aban idoU T5 lo me-or lo /aban de-ado irse a vagar a propsito, con el
fin de de-arlo abandonadoU Peg un salto, muerto de miedo, y empeH el descenso.
5l principio trat de /acerlo a toda carrera, pero resbal en el pasto que estaba muy alto y
rod varios metros. ,uego, pensando que esta cada lo /aba desviado muc/o /acia la iHquierda y
que a la subida /aba visto precipicios en esa direccin, trep gateando otra veH, lo ms cerca
posible Jsegn recordabaJ del lugar desde donde /aba partido y comenH a ba-ar de nuevo,
torciendo a la derec/a. 1espus las cosas parecieron ir me-or. 7ba muy cauteloso, pues no poda ver
ms all de un metro y todo a su alrededor continuaba en absoluto silencio. 8s muy desagradable
tener que caminar con cautela cuando /ay una voH dentro de ti diciendo todo el tiempo. 06pido,
rpido, rpido3. *ada instante que pasaba se /aca ms fuerte su sensacin de /aber sido
abandonado. #i 8ustaquio /ubiera entendido a *aspian y a sus primos Pevensie, /abra sabido, por
supuesto, que no eKista ni la ms remota posibilidad de que /iciesen una cosa seme-ante. Pero
estaba convencido de que ellos eran unos demonios con forma /umana.
JT5l fin JeKclam 8ustaquio, mientras se resbalaba por una cuesta llena de piedras sueltas
Nellos las llamaban (ui,arros- /asta que lleg al planoJ. : a/ora, Qdnde estn esos rbolesR =ay
algo oscuro all adelante. >aya, creo que la niebla se est disipando.
: as era. ,a luH aumentaba cada veH ms y lo /aca parpadear. ,a niebla se levant, y
8ustaquio se encontr en un valle absolutamente desconocido para l. No se vea el mar por
ninguna parte.
C&
CC
VI LAS AVENTURAS DE EUSTAQUIO
8n ese preciso momento los dems se estaban lavando la cara y las manos en el ro y se preparaban
para comer y, luego, descansar. ,os tres me-ores arqueros /aban subido a los cerros al norte de la
ba/a, y /aban vuelto cargados con un par de cabras salva-es, que a/ora se asaban en el fuego.
*aspian /iHo traer a tierra un barril de vino, un vino fuerte de 5rquenlandia, que tuvo que ser
meHclado con agua para que /ubiera bastante para todos. =asta el momento el traba-o anduvo bien,
as es que la comida fue muy alegre. #lo despus de una segunda porcin de carne de cabra,
8dmundo pregunt.
JQ1nde est ese sinvergYenHa de 8ustaquioR
8ntretanto 8ustaquio miraba con los o-os muy abiertos aquel valle desconocido. 8ra tan
angosto y profundo, y los precipicios que lo rodeaban tan escarpados, que pareca un gran poHo o
una Han-a. 8l suelo estaba cubierto de /ierba, aunque lleno de rocas y, por todas partes, se vean
manc/as negras calcinadas, seme-antes a las que ves a los lados de la lnea del tren en un verano
seco. 5 unos quince metros del lugar donde se encontraba 8ustaquio, /aba una poHa de agua clara y
tranquila. 8n un principio no /aba nada ms en el valleI ni animales, ni p-aros, ni insectos. 8l sol
caa a plomo y los lgubres picac/os de las montaas se asomaban al borde del valle.
Por supuesto, 8ustaquio se dio cuenta de que en la niebla /aba ba-ado por el lado contrario
del cerro, as que se dio vuelta de inmediato para ver el modo de volver atrs. Pero en cuanto mir,
sinti un escalofro. 5parentemente, con una suerte asombrosa, /aba encontrado el nico camino
posible para ba-ar. una fran-a de tierra larga y verde, terriblemente empinada y angosta, con
precipicios a ambos lados. No /aba forma de regresar. Pero a/ora que /aba visto de qu se trataba,
Qsera capaH de /acerloR 5 la sola idea, la cabeHa le daba vueltas.
8ustaquio se volvi nuevamente, pensando que, en todo caso, sera me-or que primero tomara
bastante agua de la poHa. Pero apenas gir y antes de que diera un paso en direccin al valle, oy un
ruido tras l. 8ra slo un ruido insignificante, pero reson muy fuerte en medio de aquel inmenso
silencio y lo de- paraliHado de miedo por unos segundosI luego gir la cabeHa y mir.
5l fondo del acantilado, un poco a la iHquierda de 8ustaquio, /aba un agu-ero ba-o y oscuro,
tal veH la entrada a una cueva, del cual salan dos delgadas columnas de /umo. ,as piedras sueltas
-usto ba-o el agu-ero se movan Neste fue el ruido que l escuc/O como si detrs de ellas algo se
arrastrase en la oscuridad.
Al(o se arrastraba. Peor an, algo sala del agu-ero. 8dmundo o ,uca o ustedes lo /abran
reconocido de inmediato, pero 8ustaquio no /aba ledo ninguno de los libros que /ay que leer. ,o
que sali de la cueva era algo que -ams se /aba imaginado siquiera. un largo /ocico color plomo,
o-os ineKpresivos de color ro-o, un gran cuerpo gil sin plumas ni pelo, que se arrastraba por el
sueloI patas cuyos codos suban por encima de la espalda como las patas de una araaI crueles
garras, alas de murcilago que /acan un sonido c/irriante sobre las piedras, y metros de cola. : las
dos /ileras de /umo salan de sus narices. 8ustaquio -ams /aba pronunciado la palabra dra(n. :
si lo /ubiera /ec/o, tampoco eso /ubiese me-orado las cosas.
Pero si /ubiera sabido algo sobre los dragones, tal veH se /abra sorprendido un poco ante la
conducta de este dragn. No se endereH ni bati sus alas, tampoco lanH un c/orro de fuego por la
boca. 8l /umo que sala por sus narices era seme-ante al /umo que sale de un fuego que est a
punto de apagarse. %ampoco pareca /aber visto a 8ustaquio. #e mova muy lentamente /acia la
poHa, lentamente y /aciendo muc/as pausas. 5 pesar de su miedo, 8ustaquio se dio cuenta de que
aquella era una criatura vie-a y triste. #e pregunt si se atrevera a correr /acia la cuesta, pero
seguramente el dragn volvera la cabeHa si oyese algn ruido. 8sto podra despabilarlo un poco
ms. %al veH estaba slo fingiendo. 1e todas maneras, Qde qu servira tratar de escapar trepando un
cerro, de una criatura que puede volarR
C@
8l dragn lleg a la poHa y desliH sobre los casca-os su /orrible y escamoso mentn para
tomar agua, pero antes de que /ubiese tomado nada, emiti un gruido o graHnido fuerte y metlico
y, despus de algunas contracciones y convulsiones, rod cayendo de costado y qued
absolutamente inmvil con una garra en el aire. <n poco de sangre oscura brot de su /ocico
abierto. 8l /umo que sala de sus narices se puso negro por un momento y luego se fue esfumando.
No sali nada ms.
Pas un largo rato antes de que 8ustaquio se atreviera a moverse. %al veH este fuera un truco
de la bestia, un modo de atraer a los via-eros a su muerte. Pero nadie puede esperar para siempre.
1io un paso acercndose, luego dos, y se detuvo nuevamente. 8l dragn segua inmvilI tambin se
dio cuenta de que el fuego ro-o /aba desaparecido de sus o-os. Sinalmente, lleg a su lado. 5/ora
se senta muy seguro de que el dragn estaba muerto. *on gran escalofro, lo tocI no pas nada.
8ustaquio sinti un alivio tan grande, que casi solt una carca-ada. 8mpeH a sentirse como si
/ubiese luc/ado con el dragn y le /ubiese dado muerte, en veH de, simplemente, /aberlo visto
morir. Pas por encima del animal y se acerc a la poHa para tomar agua, pues el calor se /aca
insoportable. No se sorprendi al or el estruendo de un trueno. *asi de inmediato desapareci el sol
y, antes de que terminara de tomar agua, comenHaron a caer gruesas gotas de lluvia.
8l clima de esta isla era muy desagradable. 8n menos de un minuto 8ustaquio qued mo-ado
/asta los /uesos, y medio cegado con una lluvia que -ams se ve en 8uropa. No vala la pena tratar
de salir del valle mientras no parara de llover. *orri a toda carrera al nico refugio cercano. la
cueva del dragn. 5ll se tendi en el suelo y trat de recuperar el aliento.
,a mayora de nosotros sabe qu podemos encontrar en la guarida de un dragn, pero, como
ya di-e antes, 8ustaquio /aba ledo slo los libros inadecuados en los que se /ablaba muc/o de
eKportaciones e importaciones, gobiernos y prdidas financieras, pero eran muy deficientes en
materia de dragones. 8s por eso que estaba muy desconcertado con respecto a la superficie en la que
descansaba. =aba algunas cosas que eran demasiado espinosas para ser piedras y demasiado duras
para ser espinas, y pareca /aber una gran cantidad de cosas redondas y planas que tintineaban
cuando l se mova. Por la boca de la cueva entraba luH suficiente para eKaminar lo que all /aba.
8ustaquio encontr lo que cualquiera de nosotros le podra /aber dic/o de antemano. un tesoro.
=aba coronas Nesas eran las cosas espinudasO, monedas, anillos, pulseras, lingotes, copas, platos y
CD
piedras preciosas.
8ustaquio, al revs de la mayora de los nios, nunca /aba pensado muc/o en tesoros, pero
vio de inmediato lo til que seran en este nuevo mundo al que /aba llegado sin querer en forma
tan tonta, a travs de un cuadro del dormitorio de ,uca.
05qu no eKisten los impuestos3, se di-o, 0y no tienes que darle el tesoro al gobierno. *on
unas pocas cosas de stas podra pasarlo bastante bien aqu, tal veH en *alormania. 8sto parece ser
lo menos falso de estas tierras. Q*unto ser capaH de llevarR >eamos... esta pulsera Nprobablemente
estas cosas que tiene sean brillantesO, me la pondr disimuladamente en la mueca. 8s demasiado
grande, pero no si me la corro para ac, arriba del codo. 5/ora me lleno los bolsillos con diamantes
Nes ms fcil que el oroO. Q*undo ir a aflo-ar esta maldita lluviaR3
8ustaquio se puso en un lugar menos incmodo en el montn de -oyas, donde /aba casi puras
monedas, y se instal a esperar. Pero un buen susto, cuando ya /a pasado, especialmente un buen
susto despus de una caminata por las montaas, te de-a agotado. 8ustaquio se qued dormido.
4ientras l dorma profundamente y roncaba, los otros /aban terminado de comer y estaban
sumamente alarmados por l.
JT8ustaquio, 8ustaquioU T(yeU Jgritaron /asta quedar roncos. *aspian /iHo sonar su
cuerno.
JNo est por aqu cerca, o ya nos /abra odo Jdi-o ,uca muy plida.
JT4aldito seaU JeKclam 8dmundoJ. QPor qu diablos querra escabullirse de esta
maneraR
JPero tenemos que /acer algo Jdi-o ,ucaJ. Puede /aberse perdido, o cado a un /oyo, o
quiHs fue capturado por los salva-es.
J( lo mat algn animal salva-e Jdi-o 1rinian.
J: un buen alivio si as fuese, ya lo creo Jmurmur 6ins.
J*apitn 6ins Jdi-o 6pic/ipJ, -ams di-iste algo que te siente menos. ,a criatura no es
amiga ma, pero tiene la misma sangre de la reina y, mientras sea uno de los nuestros, es asunto de
/onor encontrarlo, y vengarlo si es que est muerto.
JPor supuesto que tenemos que encontrarlo, si podemos Jdi-o *aspian, en tono cansadoJ.
8sa es la lata del asunto. #ignifica una cuadrilla de bsqueda y problemas sin fin. TVue molestia
este 8ustaquioU
8ntretanto, 8ustaquio dorma y dorma. ,o despert un dolor en un braHo. ,a luna brillaba a
la entrada de la boca de la cueva y la cama de -oyas pareca /aberse vuelto muc/o ms cmoda. 1e
/ec/o, 8ustaquio apenas la notaba. 8n un principio se sinti intrigado por el dolor de su braHo, pero
pronto pens que era la pulsera que l /aba subido /asta el codo, que a/ora le apretaba en una
forma eKtraa. #eguramente se le /aba /inc/ado el braHo mientras dorma Nera su braHo iHquierdoO.
4ovi su braHo derec/o para tocarse el iHquierdo, pero se detuvo antes de moverlo unos
milmetros, y se mordi los labios aterrado. Porque -usto frente a l, un poco a la derec/a, donde el
refle-o de la luna iluminaba claramente el suelo de la cueva, vio una silueta monstruosa que se
mova. 6econoci esa forma. era la garra de un dragn. #e /aba movido cuando l movi la mano,
y se qued quieta, cuando de- de moverla.
0TVu tonto /e sidoU3, pens 8ustaquio, 0por supuesto que la bestia tena su pare-a, que a/ora
est ec/ada a mi lado3.
Por un buen rato no se atrevi a mover ni un msculo. 5nte sus o-os suban dos delgadas
columnas de /umo, negras al refle-o de la luna, como el /umo que sala de las narices del otro
dragn antes de morir. %odo era tan alarmante que 8ustaquio contuvo la respiracin. ,as columnas
de /umo desaparecieron. *uando no pudo contenerla ms, la fue soltando con gran cautelaI y de
inmediato reaparecieron los dos c/orros de /umo. Pero aun entonces, 8ustaquio no sospec/aba la
verdad.
,uego decidi que avanHara con muc/o cuidado /acia su iHquierda y tratara de salir
silenciosamente de la cueva. 5 lo me-or la criatura estaba dormida y de todos modos esa era su
nica oportunidad. *laro que antes de moverse /acia la iHquierda mir /acia ese lado y, Tqu
/orrorU, all tambin /aba una garra de dragn.
CA
Nadie reproc/ara a 8ustaquio que en ese momento rompiera en lgrimas. #e sorprendi del
tamao de sus propias lgrimas al verlas salpicar el tesoro frente a l. 5dems eran eKtraamente
calientes y despedan vapor.
Pero no se sacaba nada con llorar. 1eba arrastrarse y salir de entremedio de los dos dragones.
*omenH por estirar su braHo derec/o. ,a pata y garra delantera del dragn /icieron eKactamente el
mismo movimiento a su derec/a. 8ntonces pens que debera ensayar por el otro lado. ,a pata
iHquierda del dragn tambin se movi.
T1os dragones, uno a cada lado, imitando todo lo que l /acaU #us nervios no resistieron ms
y simplemente se escap.
=ubo tal estrpito, c/irridos, tintineo de oro y rec/inar de piedras cuando corri fuera de la
cueva, que 8ustaquio pens que los dos dragones lo perseguan. No tuvo valor para mirar /acia
atrs. #e abalanH /acia la poHa. ,a retorcida figura del dragn muerto, que yaca ba-o la luH de la
luna, /abra bastado para aterroriHar a cualquiera, pero en ese instante 8ustaquio ni lo advirti. #u
idea era lanHarse al agua. Pero al llegar a la orilla de la poHa ocurrieron dos cosas. Primero que
nada, de sbito se dio cuenta de que /aba estado corriendo en cuatro patas. QPor qu diablos lo
/aba /ec/oR 8n segundo lugar, al inclinarse sobre el agua, por un segundo pens que otro dragn
lo estaba mirando fuera de la poHa. Pero en el acto comprendi la realidad. ,a cara de dragn que se
refle-aba en el agua era su propia imagen. No /aba ninguna duda. #e mova cuando l se movaI
abra y cerraba la boca, cuando l abra y cerraba la suya.
8ustaquio se /aba transformado en un dragn mientras dorma. Por dormir sobre el tesoro de
un dragn y por tener pensamientos codiciosos como los de un dragn en el coraHn, se /aba
vuelto l mismo un dragn.
8sto lo eKplicaba todo. No /ubo dos dragones a su lado en la cueva. ,as garras que vea a su
derec/a e iHquierda eran sus propias garras derec/a e iHquierda. ,as dos columnas de /umo salan
de sus propias narices. 8n cuanto al dolor que senta en su braHo iHquierdo No lo que fue su braHo
iHquierdoO, a/ora comprenda lo que /aba sucedido, al mirar de reo-o con su o-o iHquierdo. ,a
pulsera que se /aba a-ustado perfectamente a la parte superior del braHo de un nio, era le-os
demasiado pequea para la pata anc/a y rec/onc/a de un dragn. #e /aba clavado profundamente
en su carne escamosa, de-ando a cada lado una punHante /inc/aHn. 8ustaquio se /iri con sus
dientes de dragn, pero no pudo sacarla.
5 pesar del dolor, su primer sentimiento fue de alivio. :a no /aba nada que temer. 5/ora l
mismo era un terror y nada en el mundo, salvo un caballero Ny no cualquieraO, se atrevera a
atacarlo. 5/ora podra vrselas /asta con *aspian y 8dmundo...
Pero, al momento de pensarlo, se dio cuenta de que eso no le interesaba. 5/ora quera ser su
amigo. Vuera volver donde estaban los /umanos y conversar, y rer, y compartir cosas con ellos. #e
daba cuenta de que era un monstruo separado de toda la raHa /umana. ,o invadi una espantosa
soledad. 8mpeH a comprender que los otros no eran en absoluto unos demonios. #e pregunt si
realmente l era la persona agradable que crea ser. 5n/el or sus voces, y /abra estado
profundamente agradecido de recibir una palabra cariosa, aunque fuera de 6pic/ip. 5l pensar en
esto, el pobre dragn, que /aba sido 8ustaquio, alH la voH y llor. 1ebe ser algo difcil de
imaginar ver y escuc/ar a un poderoso dragn que llora a lgrima viva a la luH de la luna en un valle
desierto.
Sinalmente, 8ustaquio decidi que tratara de encontrar el camino para volver a la playa.
5/ora comprenda que *aspian -ams /abra Harpado de-ndolo atrs. : estaba seguro de que, de
algn modo, podra /acer que la gente comprendiera quin era l.
%om un largo trago de agua y luego Ns que esto suena /orroroso, pero no lo es si lo piensan
bienO se comi casi todo el dragn muerto. :a se /aba comido la mitad cuando se dio cuenta de lo
que estaba /aciendoI pues, ya ven, a pesar de que su mente era la de 8ustaquio, sus gustos y su
digestin eran los de un dragn, y no /ay nada que le guste ms a un dragn que el dragn fresco.
Por eso es que muy rara veH encuentras ms de un dragn en un mismo pas.
,uego empeH a trepar para salir del valle. *omenH la escalada con un salto y, apenas /ubo
saltado, se dio cuenta de que estaba volando. :a se /aba olvidado de que tena alas, as es que se
CG
llev una gran sorpresa, la primera sorpresa agradable que /aba tenido despus de muc/o tiempo.
,uego se elev muy alto en el aire y, a la luH de la luna, vio las cumbres de innumerables montaas
que se eKtendan all aba-o. Poda ver la ba/a, seme-ante a una losa de plata, y el !plorador del
Amanecer, anclado all, y las fogatas del campamento que centelleaban en los bosques -unto a la
playa. 1esde gran altura se lanH /acia ellos en un simple planeo.
,uca dorma profundamente, pues se qued en pie /asta el regreso de la cuadrilla de
bsqueda, esperando or buenas noticias sobre 8ustaquio. 8l grupo, que era dirigido por *aspian,
volvi tarde y muy cansado. #us noticias eran inquietantes. No /aban encontrado ningn rastro de
8ustaquio, pero /aban visto un dragn muerto en un valle. %rataron de ver el lado positivo del
asunto y unos a otros se aseguraban que lo ms probable era que no /ubiera ms dragones por los
alrededores, y que aquel que /aba muerto cerca de las tres esa tarde Na esa /ora lo encontraronO,
difcilmente podra /aber estado matando gente unas pocas /oras antes.
J5 menos que se /aya comido a ese c/iquillo malcriado y /aya muerto de indigestin. ese
mocoso envenenara cualquier cosa Jdi-o 6ins, pero tan despacio que nadie lo oy.
:a tarde en la noc/e, ,uca se despert, muy suavemente, y vio a todos reunidos, muy -untos
y /ablando en susurros.
JQVu es estoR Jpregunt.
J1ebemos tener muc/a fortaleHa Jdeca *aspianJ. <n dragn acaba de sobrevolar las
copas de los rboles y /a aterriHado en la playa. #, me temo que est entre nosotros y el barco. ,as
flec/as no sirven de nada contra los dragones, y ellos no le temen en lo ms mnimo al fuego.
J*on el permiso de su 4a-estad... JcomenH 6pic/ip.
JNo, 6pic/ip Jdi-o firmemente el 6eyJ. No vas a intentar un combate singular con l. :
a menos que me prometas que me vas a obedecer en este asunto, te /ar amarrar. #lo debemos
estar muy vigilantes y, apenas amaneHca, ba-ar a la playa y librar la batalla. :o los guiar. 8l rey
8dmundo estar a mi derec/a y lord 1rinian a mi iHquierda. No /ay otras medidas que tomar. 8n un
par de /oras ser de da. Vue se sirva la comida en una /ora ms y tambin lo que queda de vinoI y
que todo se /aga en silencio.
J%al veH se vaya Jdi-o ,uca.
J#er peor si lo /ace Jdi-o 8dmundoJ, porque entonces no sabremos dnde est. #i /ay
una avispa en la pieHa, me gustara poder verla.
8l resto de la noc/e fue /orrible y cuando la comida estuvo servida, a pesar de saber que
deban comer, muc/os sintieron que no tenan /ambre. Pareci que pasaban /oras interminables
antes de que se disipara la oscuridad y los p-aros empeHaran a trinar por aqu y por all, y la tierra
se puso ms fra y /meda de lo que /aba estado en la noc/e. 8ntonces *aspian grit.
JT5/ora, amigosU
#e levantaron, todos con sus espadas desenvainadas, y se formaron en un slido grupo, con
,uca al centro y 6pic/ip en su /ombro. 8sto era me-or que la espera, y cada uno de ellos senta
ms cario /acia los dems que en tiempos normales. <n instante despus, todos marc/aban. 5
medida que se acercaban al eKtremo del bosque, aumentaba la claridad. : all, tendido en la arena,
como una lagarti-a gigante, o un fleKible cocodrilo o una serpiente con patas, inmenso, /orrible y
-orobado, estaba el dragn. Pero al verlos, en veH de levantarse ec/ando fuego y /umo, retrocediI
casi se puede decir se fue tambaleando /asta los ba-os de la ba/a.
JQPor qu menea as la cabeHaR Jpregunt 8dmundo.
J: a/ora est saludando con la cabeHa Jdi-o *aspian.
J: algo sale de sus o-os Jaadi 1rinian.
JPero Qno se dan cuentaR Jdi-o ,ucaJ. 8st llorando. 8sas son lgrimas.
J:o no confiara muc/o, seora Jadvirti 1rinianJ. 8s lo que /acen los cocodrilos para
pillarnos desprevenidos.
J4ovi la cabeHa cuando di-iste eso Japunt 8dmundoJ, como si quisiera decir 0no3.
4iren, otra veH.
JQ*rees que entiende lo que estamos diciendoR Jpregunt ,uca.
8l dragn movi su cabeHa con ve/emencia. 6pic/ip se de- caer del /ombro de ,uca y dio
C"
unos pasos /acia adelante.
J1ragn Jdi-o con su voH c/illonaJ. QPuedes entender nuestras palabrasR
8l dragn asinti con su cabeHa.
JQPuedes /ablarR #acudi la cabeHa.
J8ntonces Jdi-o 6pic/ipJ, sera intil preguntarte qu te pasa. Pero si ests dispuesto a
-urarnos tu amistad, levanta tu pata delantera iHquierda sobre tu cabeHa.
5s lo /iHo el dragn, pero en forma torpe, porque esa era la pata adolorida e /inc/ada por la
pulsera de oro.
JT(/, mirenU JeKclam ,ucaJ. 5lgo le pasa en esa pata. Pobre animal, a lo me-or por eso
lloraba. VuiHs vino a nosotros para que lo cursemos, como en 5ndrocles y el ,en.
J%en cuidado, ,uca Jdi-o *aspianJ. 8s un dragn muy inteligente, pero puede que sea un
mentiroso.
Pero ya ,uca iba corriendo /acia adelante, seguida por 6pic/ip, que corra tan rpido como
se lo permitan sus cortas patas, y detrs, por supuesto, fueron los nios y 1rinian.
J4ustrame tu pobre pata Jdi-o ,ucaJ. %al veH yo pueda curarla.
8l dragn queF/abaFsidoF8ustaquio le tendi muy contento su pata adolorida, recordando que
el cordial de ,uca lo /aba sanado del mareo antes de que se convirtiera en un dragn. Pero tuvo
una desilusin. 8l lquido mgico redu-o la /inc/aHn y calm un poco el dolor, pero no pudo
disolver el oro.
8staban todos apiados a su alrededor para observar la operacin. 1e pronto, *aspian
eKclam.
JT4irenU
%ena los o-os clavados en la pulsera.
C!
VII COMO FINALIZO LA AVENTURA
JQ4irar quR Jpregunt 8dmundo.
J4iren el emblema en la pulsera de oro Jdi-o *aspian.
J<n pequeo martillo y sobre l un diamante con forma de estrella Jdi-o 1rinianJ. TPero
si lo /e visto antesU
JT=aberlo vistoU JeKclam *aspianJ. *laro que lo /as visto. 8s el smbolo de una gran
casa narniana, es el braHalete de lord (ctesiano.
JT>illanoU Jgrit 6pic/ip al dragnJ. Q%e /as devorado a un lord narnianoR
Pero el dragn sacudi violentamente la cabeHa.
J( tal veH Jdi-o ,ucaJ, l es lord (ctesiano transformado en dragn por obra de algn
encantamiento, Qno creenR
JNinguna de las dos cosas Jdi-o 8dmundoJ. %odos los dragones coleccionan oro. Pero
creo que podemos suponer que lord (ctesiano no pas ms all de esta isla.
JQ8res lord (ctesianoR Jpregunt ,uca al dragn.
: luego, cuando el dragn sacudi tristemente su cabeHa, ,uca pregunt.
JQ8res alguien que est encantadoR <n ser /umano, quiero decir.
: el dragn asinti con su cabeHa violentamente. 8ntonces alguien pregunt Nla gente
discutira despus si fue ,uca o 8dmundoO.
JQNo sers..., no sers 8ustaquio por casualidadR
: 8ustaquio movi su terrible cabeHa de dragn, bati con fuerHa su cola en el mar, y todos
dieron un brinco /acia atrs Nalgunos marineros lanHaron eKclamaciones que no transcribirO
/uyendo de las inmensas y quemantes lgrimas que salan de sus o-os.
,uca trat por todos los medios de consolarloI incluso se arm de valor y bes su cara
escamosa, y casi todos di-eron 0Tqu mala suerteU3, y varios aseguraron a 8ustaquio que estaban
dispuestos a ayudarlo, y muc/os di-eron que seguramente /abra alguna manera de romper el
encantamiento y que lo tendran perfectamente bien en un par de das. :, por supuesto, estaban muy
ansiosos de escuc/ar su /istoria, pero 8ustaquio no poda /ablar. 4s de una veH, en los das
siguientes, trat de escribir su aventura en la arena, pero nunca le result. 8n primer lugar,
8ustaquio Npor no /aber ledo nunca un buen libroO no tena ni la menor idea de cmo contar una
/istoria en forma claraI y, por otro lado, los nervios y msculos de la garra de dragn que tena que
usar nunca /aban aprendido a escribir, ni tampoco estaban /ec/os para /acerlo. *omo resultado,
-ams alcanH a terminar antes de que subiera la marea y borrara todo lo escrito, salvo los troHos
que l ya /aba pisado o barrido accidentalmente con su cola. : todo lo que pudieron ver los dems
fue algo as Nlos puntos corresponden a las partes que 8ustaquio /aba emborronadoO.
0Sui a dorm... cva aev quiero decir cueva del dragn, porque estaba muerto y... ovia tan fuer...
despert y pu... sacarrr mi braHo... T5/, diablosU...3
Sue claro para todos, sin embargo, que el carcter de 8ustaquio /aba me-orado muc/simo al
transformarse en dragn. 8staba ansioso por ayudar. #obrevol toda la isla y se encontr con que
era sumamente montaosa y que estaba /abitada solamente por cabras salva-es y manadas de
-abales, de los cuales caH una gran cantidad que tra-o para reabastecer el barco. Pero era un
caHador muy /umano, pues poda matar a una bestia con un solo golpe de su cola, de manera que
sta no saba Ny probablemente todava no sabeO que la /aban matado. 8l se coma unos cuantos
animales, claro est, pero siempre solo, ya que, a/ora que era un dragn, le gustaba la comida cruda
y no poda soportar que lo vieran comiendo algo tan coc/ino. : un da, volando lentamente y muy
cansado pero triunfante, llev /asta el campamento un enorme pino que /aba arrancado de raH en
un valle le-ano, que poda servir para fabricar un magnfico mstil. : en las tardes, si /aca fro,
como a veces ocurra despus de grandes lluvias, 8ustaquio era un bienestar para todos, ya que toda
@$
la compaa vena a sentarse apoyando sus espaldas contra las i-adas calientes del dragn, y all se
olvidaban del fro y se secabanI un simple resoplido de su ardiente aliento era capaH de encender la
fogata ms rebelde. 5lgunas veces llevaba a un grupo escogido a volar sobre su espalda, para que
pudieran ver, dando vueltas deba-o de ellos, las verdes laderas, las alturas rocosas, los angostos
valles que parecan Han-as y, ms all del mar, /acia el este, un punto aHul muy oscuro en el
/oriHonte, que poda ser tierra.
8l placer Nbastante nuevo para lO de agradar a los dems y, ms an, de que a l le agradaran
los dems, era lo que libraba a 8ustaquio de la desesperacin, ya que ser dragn era muy
deprimente. *ada veH que volaba sobre un lago en la montaa y vea refle-arse su figura, senta un
escalofro. (diaba las inmensas alas de murcilago, la cordillera de borde dentado sobre el lomo y
sus crueles garras curvadas. *asi le daba miedo estar solo, pero senta vergYenHa de estar con los
dems. 8n las tardes que no lo usaban como botella de agua caliente, se escabulla del campamento
y se quedaba /ec/o un ovillo, como una culebra, entre el bosque y el mar. 8n tales ocasiones, para
gran sorpresa suya, 6pic/ip era su consuelo ms frecuente. 8l noble 6atn se ale-aba muy despacio
del alegre crculo que /aba en torno al fuego y se sentaba -unto a la cabeHa del dragn, a
barlovento, para quedar fuera del alcance de su /umeante aliento. 5/ eKplicaba a 8ustaquio que lo
que le /aba ocurrido era una demostracin sorprendente de las vueltas que daba la rueda de la
fortuna y que si l lo tuviera en su casa de Narnia Nen realidad era una cueva y no una casa, y ni la
cabeHa del dragn, de-ando a un lado su cuerpo, /abra podido meterseO, le mostrara ms de cien
e-emplos de emperadores, reyes, duques, caballeros, poetas, amantes, astrnomos, filsofos y
magos que /aban cado de la prosperidad a las circunstancias ms angustiosas, de los cuales
muc/os se /aban recuperado y /aban vivido felices para siempre. %al veH eso no era un gran
consuelo en ese momento, pero la intencin era tan cariosa que 8ustaquio nunca lo olvid.
Pero claro que sobre todos se cerna como una nube el problema de lo que /aran con su
dragn una veH que estuvieran listos para Harpar. %rataban de no comentarlo cuando l estaba cerca,
pero 8ustaquio no pudo evitar or por casualidad cosas como 0Q*abr a lo largo de uno de los
costados de cubiertaR %endramos que trasladar todas las provisiones para aba-o, /acia el otro lado,
para contrapesar el barco3, o 0QVu pasa si lo remolcamosR3 o 0Q#er capaH de seguirnos volandoR3
y Nms frecuente anO, 0pero Qqu /aremos para alimentarloR3 8l pobre 8ustaquio comprendi cada
veH ms que desde el primer da que subi a bordo /aba sido una profunda molestia y que a/ora era
una molestia ms grande todava. : esto corroa su mente as como aquella pulsera /era su pata.
#aba que tironear la argolla con sus grandes dientes slo empeoraba las cosas, pero no poda evitar
/acerlo, tirndola de veH en cuando, especialmente en las noc/es calurosas.
<na maana, unos seis das despus de desembarcar en la 7sla 1ragn, 8dmundo se despert
por casualidad muy temprano. 8staba recin aclarando, de modo que poda ver los troncos de
rboles si estaban entre l y la ba/a, pero no en la otra direccin. 5l despertar, 8dmundo crey or
que algo se movaI se levant un poco, apoyndose en un codo, y mir a su alrededor. 1e pronto le
pareci ver una figura oscura que andaba por el lado del bosque que da al mar. ,a idea que de
inmediato cruH por su mente fue. Q8stamos bien seguros de que no /ay nativos en esta isla despus
de todoR ,uego pens que poda ser *aspian Nla figura era ms o menos de su tamaoO, pero saba
que l estaba durmiendo cerca suyo y pudo ver que no se /aba movido. 8dmundo se asegur de
tener la espada en su lugar y se levant a investigar.
?a- lentamente /acia la entrada del bosque y la figura estaba an all. 5/ora poda ver que
era demasiado pequea para ser *aspian y muy grande para ser ,uca. No se escap. 8dmundo
desenvain su espada y ya iba a desafiar al eKtrao cuando ste di-o en voH ba-a.
JQ8res t, 8dmundoR
J # JcontestJ. QVuin eres tR
JQNo me reconocesR Jpregunt el otroJ. #oy yo, 8ustaquio.
JTPor WpiterU JeKclam 8dmundoJ. T8s verdadU 4i querido amigo...
J*llate Jdi-o 8ustaquio, y se tambale como si se fuera a caer.
J(ye Jdi-o 8dmundo, mientras lo su-etaba para que no se cayeraJ. QVu pasaR Q8sts
enfermoR
@
8ustaquio permaneci tanto rato en silencio, que 8dmundo pens que se /aba desmayado,
pero finalmente /abl.
J8sto /a sido espantoso. No te puedes imaginar... Pero todo est bien a/ora. QPodemos ir a
conversar a alguna parteR No quiero encontrarme con los otros todava.
J#, por supuesto, donde t quieras Jdi-o 8dmundoJ. Podemos sentarnos en aquellas
rocas. (ye, no te imaginas lo feliH que estoy de verte... e/... y de que eres t otra veH. 4e imagino
que debes /aber pasado momentos /orribles.
*aminaron /asta las rocas y se sentaron mirando el otro lado de la ba/a, mientras el cielo se
volva cada veH ms plido y desaparecan las estrellas, eKcepto una muy brillante, all aba-o, cerca
del /oriHonte.
JNo te contar cmo me transform en un..., en dragn, /asta que se lo pueda contar a todos
los dems y olvidemos el asunto Jdi-o 8ustaquioJ. 5 propsito, yo no saba qu era un dragn
/asta que o que todos ustedes usaban esa palabra cuando vine aqu la otra maana. Vuiero contarte
cmo de- de ser dragn.
J1ispara no ms Jdi-o 8dmundo.
J?ueno, anoc/e me senta ms desdic/ado que nunca y esa maldita argolla me estaba
lastimando como diablo...
JQ8sts bien a/oraR
8ustaquio se ri, con una risa muy diferente a la que 8dmundo le oyera antes, y se sac
fcilmente la pulsera de su braHo.
J5qu est Jdi-oJ, y por mi parte, al que le guste que se quede con ella. ?ueno, como te
iba diciendo, yo estaba ec/ado, despierto, y preguntndome qu diablos ira a ser de m. 1e
pronto... Pero, en realidad, puede que todo /aya sido un sueo. :o no s.
J#igue Jdi-o 8dmundo con muc/a paciencia. J?ueno, de todos modos, mir /acia arriba y
vi lo ltimo que /abra esperado. un inmenso len se acercaba a m lentamente. : lo raro fue que
anoc/e no /aba luna, pero /aba luH de luna donde estaba el len. #e me acercaba cada veH ms. :o
le tena muc/o miedo. #eguramente pensars que, siendo un dragn, fcilmente /abra podido de-ar
fuera de combate a cualquier len. Pero no era esa clase de miedo. No tema que me fuera a comer,
simplemente le tena miedo a *l... Q4e entiendesR ?ien, lleg muy cerca mo y me mir fi-o a los
o-os. : yo cerr los o-os, bien apretados. Pero no sirvi de nada, porque l me di-o que lo siguiera.
JQVuieres decir que te /ablR
JNo lo s. 5/ora que t lo dices, no creo que lo /iciera. Pero de todas formas me lo di-o. :
yo saba que tena que /acer lo que me deca, as es que me puse de pie y lo segu. 4e llev muy
le-os por las montaas. : siempre /aba ese claro de luna alrededor del len, dondequiera que fuera.
5l final llegamos a la cumbre de una montaa que no /aba visto -ams, y en la cumbre de esa
montaa /aba un -ardn, rboles y frutas, y muc/as cosas ms. 5l medio /aba una fuente.
0#upe que era una fuente, porque vi las burbu-as de agua que suban desde el fondo, pero era
muc/o ms grande que la mayora de las fuentes, como un gran bao redondo, con escalinata de
mrmol que ba-aba al fondo. 8l agua era tremendamente claraI pens que si me meta adentro y me
baaba, se calmara el dolor de mi pata. Pero el len me di-o que antes tena que desvestirme. ,a
verdad es que no tengo la menor idea si di-o alguna palabra en alta voH o no.
08staba a punto de decir que no poda desvestirme, porque no llevaba ropa, cuando me acord
de que los dragones son una especie de serpientes y que las serpientes botan la piel. T(/U, claro,
pens, eso es lo que el len quiere decir. : empec a rascarme, y mis escamas empeHaron a caer por
todas partesI entonces me rasqu un poco ms fuerte y, en veH de ser slo escamas las que caan por
aqu y por all, toda mi piel comenH a despelle-arse maravillosamente, como ocurre despus de
una enfermedad, o como si yo fuera un pltano. 8n un par de minutos simplemente me sal de ella.
,a pude ver tirada detrs de m, con un aspecto bastante desagradable. Sue una sensacin muy
deliciosa. 8ntonces empec a ba-ar a la fuente, para darme un bao. Pero apenas iba a poner mi pie
en el agua, mir /acia aba-o y vi que estaba tan duro, spero, arrugado y escamoso como antes. 8st
bien Jme di-eJ. Vuiere decir que tengo puesta otra vestimenta ms ligera ba-o la primera, y que
tambin debo sacrmela. 5s es que comenc a rascarme y a desgarrar esta segunda piel, que se
@&
solt a las mil maravillas, y sal de ella y la de- tirada al lado de la otra y ba- al poHo para darme
mi bao.
0Pero ocurri eKactamente lo mismo. 4e di-e. Z5y, 1ios mo, Qcuntas pieles ms tendr que
sacarmeRZ 5nsiaba baar mi pata. 4e rasqu, pues, por tercera veH, y me saqu una tercera piel tal
como las dos anteriores, y sal fuera de ella. Pero apenas me vi en el agua, comprend que no /aba
servido de nada.
08ntonces el len me di-o, pero no s si me /abl o no. %endrs que de-ar que te desvista yo.
0No te puedo decir el miedo que me daban sus garras, pero ya estaba al borde de la
desesperacinI as es que simplemente me tend de espaldas, para de-ar que l me desvistiera.
08l primer desgarrn que /iHo fue tan profundo, que pens que /aba ido directo a mi
coraHn. : cuando empeH a arrancarme la piel, sent el dolor ms grande que /e tenido en toda mi
vida. ,o nico que me dio valor para aguantar fue el placer de sentir cmo se despelle-aba esa cosa.
% sabes..., si alguna veH te /as sacado la costra de una /erida. 1uele como diablo, pero es tan
divertido ver como sale.
J8ntiendo perfectamente lo que quieres decir Jdi-o 8dmundo.
J?ueno Jcontinu 8ustaquioJ, entonces el len me sac esa maldita cosa por completo,
tal como yo crea /aberme arrancado las otras tres, slo que sas no me dolieron, y all qued tirada
en el pasto, pero muc/o ms gruesa, ms oscura y nudosa que las pieles anteriores. : all estaba yo,
tan terso y suave como una varilla pelada, y ms ba-o que antes. 8ntonces el len me agarr, lo que
no me gust muc/o, porque estaba muy delicado por dentro a/ora que no tena una piel encima, y
me lanH al agua. 4e ardi muc/simo, pero slo un momento. 1espus el agua se volvi deliciosa,
y en cuanto empec a nadar y a c/apotear, me di cuenta de que el dolor de mi braHo /aba
desaparecido. : luego vi por qu. =aba vuelto a ser un nio. #eguramente pensars que soy un
farsante si te digo lo que me parecan mis propios braHos. :o s que no son musculosos y que de-an
bastante que desear si los comparas con los de *aspian, pero estaba tan contento de verlos...
1espus de un momento el len me sac del agua y me visti...
JQ%e vistiR Q*on sus patasR
J?ueno, no me acuerdo muy bien de esa parte. Pero de una forma u otra lo /iHo y con ropa
nuevaI en realidad, la misma que llev puesta a/ora. : de repente me encontr de vuelta aqu, lo
que me /ace pensar que todo /a sido un sueo.
J No, no fue un sueo Jdi-o 8dmundo.
JQPor qu noR
J?ueno, en primer lugar est la ropa y, en seguida, porque /as sido desdragonado.
JQVu crees que pas entoncesR Jdi-o 8ustaquio. J*reo que /as visto a 5slan J
respondi 8dmundo.
JT5slanU Jdi-o 8ustaquioJ. 4uc/as veces /e odo mencionar ese nombre desde que nos
embarcamos en el !plorador del Amanecer, y yo senta, no s por qu, que lo odiaba. Pero
entonces yo odiaba todo. : a propsito, quisiera disculparme, porque me temo que /e sido lo ms
bruto que /ay.
JNo importa Jdi-o 8dmundoJ. 8ntre nosotros, te dir que no te /as portado tan mal como
me port yo en nuestro primer via-e a Narnia. % slo fuiste un burroI en cambio yo fui un traidor.
J?ueno, me-or no me lo cuentes entonces Jreplic 8ustaquioJ, pero dime, Qquin es
5slanR Q,o conocesR
J?ueno..., l me conoce a m Jdi-o 8dmundoJ. 8s el Xran ,en, el /i-o del 8mperador de
4s 5ll de los 4ares, que me salv a m y salv a Narnia. %odos lo /emos visto, pero ,uca lo ve
ms a menudo. : tal veH es al pas de 5slan a donde navegamos a/ora.
Por un rato ninguno de los dos /abl. :a /aba desaparecido la ltima estrella brillante, y
aunque no podan ver la salida del sol por las montaas a su derec/a, supieron que ya amaneca,
porque el cielo sobre ellos y la ba/a al frente, tomaban el color de las rosas. ,uego, un p-aro,
parecido a los papagayos, grit en el bosque, a sus espaldasI sintieron que algo se mova entre los
rboles y, por ltimo, son el cuerno de *aspian. 8l campamento ya estaba en movimiento.
=ubo gran alegra cuando 8dmundo y el recuperado 8ustaquio se unieron al crculo para
@C
desayunar alrededor de la fogata del campamento. : a/ora s, todos escuc/aron la primera parte de
la /istoria. ,a gente dudaba si el otro dragn /abra matado a lord (ctesiano varios aos atrs, o si
el mismo (ctesiano era el vie-o dragn.
,as -oyas con que 8ustaquio se /aba repletado los bolsillos en la cueva, /aban desaparecido
-unto con la ropa que llevaba entonces, pero ninguno de ellos, y 8ustaquio menos que nadie, quera
volver a ese valle en busca de ms tesoros.
5lgunos das despus, con mstil nuevo, recin pintado y bien abastecido, el !plorador del
Amanecer estaba listo para Harpar. 5ntes de embarcarse, en un peasco liso que miraba /acia la
ba/a, *aspian /iHo grabar la siguiente inscripcin.
7#,5 18, 165X(N
18#*<?786%5 P(6 *5#P75N [, 68: 18 N56N75, 8%*.
1<65N%8 8, *<56%( 5\( 18 #< 687N51(
5V<7, #8X<N #<P(N84(#, 8N*(N%6( ,5
4<86%8 ,(61 (*%8#75N(
#era acertado, y casi, casi la verdad, decir que 0desde ese momento en adelante, 8ustaquio
fue un nio diferente3. Para ser realmente precisos, comenH a ser un nio diferente. %uvo sus
recadas, y aun /aba muc/os das en que se pona muy pesado. Pero no /ar caso de estas cosas. ,a
cura /aba empeHado.
,a pulsera de lord (ctesiano tuvo un curioso destino. *omo 8ustaquio no la quiso, se la
ofreci a *aspian, y *aspian a su veH se la ofreci a ,uca, a quien no le interes tenerla.
J4uy bien, entonces, que la agarre cualquiera Jdi-o *aspian y la lanH al aire.
8sto ocurri cuando estaban mirando la inscripcin. ,a argolla se elev, resplandeciendo con
la luH del sol y, limpiamente, como si se tratara de un te-o bien lanHado, se enganc/ y qued
colgando del filo de la roca. Nadie poda trepar a buscarla desde aba-o y nadie poda ba-ar a sacarla
desde arriba. : all, /asta donde yo s, debe estar todava colgando y es posible que siga as /asta el
fin de ese mundo.
@@
VIII DOS ESCAPADAS MILAGROSAS
%odo el mundo estaba feliH cuando el !plorador del Amanecer Harp de la 7sla 1ragn. 5penas
/aban salido de la ba/a los cogi un viento favorable, y muy temprano a la maana siguiente
llegaron a la tierra desconocida que algunos de ellos /aban visto al volar sobre las montaas,
cuando 8ustaquio an era un dragn. #e trataba de una isla plana y verde, y que estaba /abitada
slo por cone-os y algunas cabras. Pero al ver las ruinas de casuc/as de piedra, y lugares
ennegrecidos donde se /aban prendido fogatas, dedu-eron que /aba estado poblada no muc/o
tiempo atrs. %ambin /aba algunos /uesos y armas rotas.
J(bra de piratas Jdi-o *aspian.
J( tal veH del dragn Jdi-o 8dmundo.
,o nico que encontraron aparte de esto fue un pequeo bote o barquilla de cuero en la arena.
8staba /ec/o de piel estirada sobre una armaHn de mimbre. 8ra un bote diminuto, de escasamente
un metro de largo, y el remo que an estaba tirado dentro era de tamao proporcional. Pensaron en
que o bien /aba sido /ec/o para un nio, o los /abitantes de ese lugar /aban sido enanos. 6pic/ip
decidi que se quedara con l, porque era perfecto para su medida, as es que lo subieron al barco.
5 esta isla le dieron el nombre de 7sla Vuemada, y Harparon de all antes de medioda.
1urante cinco das navegaron con viento sur sureste, sin ver tierra, ni peces, ni gaviotas.
,uego un da /ubo una lluvia que dur /asta la tarde. 8ustaquio perdi dos -uegos de a-edreH con
6pic/ip y nuevamente empeH a portarse como el antiguo y desagradable 8ustaquioI y 8dmundo
deca que o-al se /ubieran ido a 8stados <nidos con #usana. 8n eso ,uca mir /acia afuera por la
ventana de popa y di-o.
JT(iganU *reo que est parando. Q: qu es eso)
5l orla todos subieron corriendo a popa y se encontraron con que la lluvia /aba cesado y que
1rinian, que estaba de viga, miraba fi-amente una cosa que /aba atrs. 4s bien miraba muc/as
cosas. #e parecan un poco a pequeas rocas redondas y lisas, toda una /ilera de ellas, separadas por
trec/os de ms o menos dieH metros.
JNo pueden ser rocas Jdeca 1rinianJ, porque /ace cinco minutos no estaban a/.
J: una acaba de desaparecer Jdi-o ,uca.
J#, y a/ora est saliendo otra Jagreg 8dmundo.
J: ms cerca Jdi-o 8ustaquio.
JT4aldicinU JeKclam *aspianJ. ,a cosa se est moviendo entera /acia ac.
J: se mueve muc/simo ms rpido de lo que nosotros podemos navegar, seor Jdi-o
1rinianJ. Nos alcanHar en un minuto.
%odos contuvieron la respiracin, porque no es nada de agradable verse perseguido por algo
desconocido, sea en tierra o en el mar. Pero lo que result ser era muc/o peor de lo que podra
/aberse imaginado cualquiera. 1e pronto, slo a la distancia de un tiro de cricMet, por babor
emergi del mar una cabeHa /orrorosa. 8ra toda de color verde y ro-iHo, con manc/as moradas,
eKcepto en los lugares donde /aba mariscos ad/eridos, y tena una forma parecida a la cabeHa de un
caballo, aunque sin ore-as. #us o-os eran inmensos, o-os especiales para ver en las oscuras
profundidades del ocano, y tena la boca muy abierta y doble /ilera de afilados dientes, seme-antes
a los de los peces. #urgi unida a lo que al principio tomaron por un cuello inmenso, pero a medida
que emerga ms y ms, se dieron cuenta de que no se trataba del cuello sino de su cuerpo, y que
por fin tenan frente a ellos lo que tanta gente, insensatamente, /aba esperado ver. la gran #erpiente
4arina. 1esde muy le-os se podan distinguir los pliegues de su gigantesca cola, que a intervalos se
levantaba de la superficie. 5/ora su cabeHa se encumbraba por sobre el mstil.
%odos los /ombres cogieron sus armas, pero no /aba nada que /acer, el monstruo estaba
fuera de su alcance.
J1isparen, disparen Jgrit el capitn arquero, y muc/os obedecieron, pero las flec/as
@D
rebotaron en la piel de la #erpiente 4arina como si estuviera enc/apada en /ierro. ,uego, durante
algunos segundos /orribles, todo el mundo se qued inmvil mirando fi-amente sus o-os y su boca,
y preguntndose /acia dnde saltara.
Pero no salt. #ac su cabeHa /acia el otro lado del barco, al mismo nivel de la verga del
mstil, /asta que qued -usto a la altura de la cofa de combate. ,uego continu estirndose y
estirndose /asta que su cabeHa estuvo sobre la borda a estribor, y entonces comenH a ba-ar, no
/acia la atestada cubierta, sino dentro del agua, de modo que toda la nave qued ba-o un arco de
serpiente. *asi en el acto, ese arco empeH a ac/icarse. en verdad la #erpiente 4arina ya casi estaba
tocando el costado del !plorador del Amanecer.
8ustaquio Nque realmente /aba tratado a toda costa de portarse bien, /asta que la tormenta y
el a-edreH lo /icieron volver atrsO /iHo en este momento el primer acto de valenta de su vida.
,levaba una espada que le /aba prestado *aspian y, en cuanto el cuerpo de la serpiente estuvo lo
suficientemente cerca a estribor, salt sobre la borda y comenH a acuc/illarla con todas sus fuerHas.
8s cierto que lo nico que logr fue /acer aicos la segunda me-or espada de *aspian, pero estuvo
eKcelente para ser un principiante.
(tros lo /abran secundado si en ese instante 6pic/ip no /ubiera gritado.
JTNo peleen, empu-enU
8ra tan inslito que el 6atn aconse-ara no pelear, que, a pesar del terrible momento que
estaban pasando, todas las miradas se volvieron /acia l. *uando 6pic/ip salt sobre la borda
delante de la serpiente y, apoyando su pequea espalda peluda contra el enorme cuerpo escamoso y
viscoso del reptil, comenH a empu-ar lo ms fuerte que pudo, muc/os de los que estaban all
entendieron su intencin y se abalanHaron a ambos lados del barco para /acer lo mismo. : cuando,
instantes ms tarde, apareci nuevamente la cabeHa de la #erpiente 4arina, esta veH a babor y con
su espalda /acia ellos, todos comprendieron.
,a bestia se /aba enrollado alrededor del !plorador del Amanecer, y comenHaba a apretar el
nudo. *uando estuviese lo suficientemente apretado... THaHU ... slo quedaran astillas flotando en el
lugar donde antes estuviera el barco, y podra sacar fuera del agua a sus tripulantes uno por uno. ,a
nica alternativa que les quedaba era empu-ar la laHada /acia atrs /asta que se desliHara por la
popa, o si no Ndic/o en otras palabrasO empu-ar el barco /acia adelante, para sacarlo fuera de la
laHada.
1e ms est decir que 6pic/ip tena las mismas posibilidades de /acer esto por s solo que las
de levantar una catedral, pero casi /aba muerto en el intento antes de que los otros lo empu-aran a
un lado. Pronto toda la tripulacin, salvo ,uca y 6pic/ip Nque se estaba desmayandoO, /aba
formado dos largas filas a lo largo de las dos bordas, poniendo cada /ombre su pec/o contra la
espalda del que estaba adelante, de modo que el peso de toda la /ilera recaa en el ltimo /ombre, y
empu-aban con desesperacin.
1urante algunos terribles segundos Nque parecieron /orasO no ocurri nada. ,as coyunturas
cru-an, caa el sudor y se entrecortaba la respiracin entre gruidos y -adeos. ,uego pareci que el
barco se mova. >ieron que la laHada del reptil estaba ms le-os del mstil que antes, pero tambin
ms pequea. 5/ora enfrentaban el verdadero peligro. QPodran /acerla pasar por sobre la popa, o
estaba ya demasiado apretadaR
@A
@G
#, pasara al -usto. ,a serpiente se apoyaba sobre las barandillas de la popa. <na docena de
/ombres, o ms, salt /acia all. 5s era muc/o me-or. 8l cuerpo de la #erpiente 4arina estaba tan
aba-o a/ora que pudieron formar una /ilera a travs de la popa y empu-ar codo a codo. #e
ilusionaron muc/simo /asta que se acordaron de la gran popa del !plorador del Amanecer, tallada
en forma de cola de dragn. #era imposible /acer pasar por a/ al reptil.
JT<n /ac/aU Jgrit *aspian en tono speroJ. : sigan empu-ando.
,uca, que saba donde estaba cada cosa, oy esto mientras estaba en la cubierta principal con
sus o-os clavados en la popa. ?a- de inmediato, cogi el /ac/a y subi rpidamente la escalera que
llevaba a popa. Pero apenas lleg arriba, /ubo un ruido impresionante, parecido al de un rbol al
caer, y el barco se tambale y se precipit /acia adelante. Pero en ese preciso momento, ya sea por
lo fuerte que estaban empu-ando a la #erpiente 4arina, o porque sta decidi tontamente estrec/ar
el nudo, se desprendi toda la parte tallada de la popa, y el barco qued libre.
,os dems estaban demasiado agotados para ver lo que vio ,uca. 5ll, unos cuantos metros
tras ellos, la laHada del cuerpo de la #erpiente 4arina se ac/ic rpidamente y por fin desapareci
en un c/apuHn. ,uca siempre di-o Npero, claro, estaba tan nerviosa en ese momento, que tal veH
slo fue su imaginacinO que ella /aba visto una mirada de tonta satisfaccin en la cara de la
criatura. ,o que s es cierto, es que era un animal muy estpido, pues en veH de perseguir al barco,
dio vuelta la cabeHa y comenH a olfatear a lo largo de su propio cuerpo, como si esperase encontrar
all los restos del !plorador del Amanecer. Pero el !plorador del Amanecer ya estaba bien le-os,
navegando impulsado por una fresca brisa, mientras los /ombres permanecan tendidos o sentados a
lo largo de toda la cubierta, -adeantes y gimiendo, /asta que pudieron conversar sobre el incidente,
y luego rer. : cuando se sirvi ron para todos, incluso /icieron un brindis. %odos elogiaron el valor
de 8ustaquio Naunque no sirvi de nadaO y el de 6pic/ip.
1espus de esto, navegaron durante otros tres das, sin ver ms que mar y cielo. 5l cuarto da
el viento cambi y sopl norte y las olas comenHaron a agrandarse. 8n la tarde ya era casi un
vendaval. Pero al mismo tiempo avistaron tierra a proa.
J*on su permiso, 4a-estad Jdi-o 1rinianJ. 1ebemos tratar de llegar remando /asta ese
lugar para ponernos al abrigo y anclar en el puerto, quiHs, /asta que /aya terminado esto.
*aspian estuvo de acuerdo, pero a pesar de remar largo rato contra el vendaval, no llegaron a
tierra /asta el anoc/ecer. *on el ltimo rayo de luH de aquel da dirigieron el barco a un puerto
natural y a/ anclaron, pero aquella noc/e ninguno ba- a tierra. 8n la maana se encontraron en la
verde ba/a de una regin escarpada y solitaria, que terminaba en una cumbre rocosa. 1esde el
ventoso norte, ms all de aquella cumbre, corran rpidas las nubes. ?a-aron el bote y lo cargaron
con los barriles de agua que estaban vacos.
JQ1e cul de las corrientes sacaremos agua, 1rinianR Jpregunt *aspian una veH instalado
en la escotilla trasera del boteJ. Pareciera que /ay dos ros que desembocan en la ba/a.
J8s lo mismo, seor Jdi-o 1rinianJ, pero creo que estamos ms cerca de la que tenemos a
estribor, la que est ms /acia el este.
J8mpieHa a llover Janunci ,uca.
JT:a lo creoU Jdi-o 8dmundo, pues ya llova a cntarosJ. Propongo que nos vayamos al
otro ro. 5ll /ay rboles que nos podran servir de refugio.
J#, vamos Jdi-o 8ustaquioJ, no /ay para qu mo-arse ms de lo necesario.
Pero 1rinian que mantena siempre el timn a estribor, como esos cansadores conductores de
autos que siguen a sesenta Milmetros por /ora, mientras uno les eKplica que van por el camino
equivocado.
J%ienen raHn, 1rinian Jdi-o *aspianJ. QPor qu no giras la proa y vamos /acia el ro del
oesteR
J*omo guste, 4a-estad Jdi-o 1rinian, en tono un poco seco.
=aba tenido un da lleno de preocupaciones ayer por el clima, y no le gustaban los conse-os
de /ombres de tierra. Pero alter el cursoI y ms tarde result muy acertado que as lo /iciera.
*uando ya se /aban aprovisionado de agua, ces la lluvia. *aspian -unto con 8ustaquio, los
Pevensie y 6pic/ip decidieron subir /asta la cumbre del cerro y ver todo lo que se pudiera divisar
@"
desde all. ,a subida era bastante dificultosa a travs de pastos gruesos y de breHos, y no vieron ni
seres /umanos ni animales, eKcepto gaviotas. 5l llegar a la cumbre se dieron cuenta de que se
trataba de una isla muy pequea, no ms de media /ectrea y, desde esa altura, el mar pareca ms
grande y desierto de lo que se vea desde la cubierta, e incluso desde la cofa de combate del
!plorador del Amanecer.
J<n disparate, creme Jdi-o en voH ba-a 8ustaquio a luca, mientras miraba el /oriHonte
/acia el esteJ. #eguir y seguir navegando en medio de eso, sin saber a qu llegaremos.
Pero lo deca slo por costumbre, no de mal modo como lo /abra dic/o antes.
=aca demasiado fro para permanecer un rato largo en la cumbre, ya que an soplaba el
fresco viento del norte.
JNo volvamos por el mismo camino Jpropuso ,uca al iniciar el regresoJ. #igamos un
poquito ms y ba-emos por el otro ro, al que quera ir 1rinian.
%odos estuvieron de acuerdo, y unos quince minutos ms tarde llegaban al manantial del
segundo ro. 8ra un lugar ms interesante de lo que ellos esperabanI un lago de montaa pequeo
pero profundo, rodeado por acantilados, salvo el lado que daba al mar donde /aba un pequeo
canal del que flua el agua. 5qu no /aba viento. Por fin se sentaron a descansar sobre el breHo en
lo alto del risco.
%odos se sentaron, menos uno N8dmundoO, que muy pronto se puso en movimiento.
J=ay una coleccin de piedras filudas en esta isla Jdi-o, mientras buscaba a tientas en el
breHoJ. Q1nde est esa porqueraR... T5/, aquU :a la encontr... T4iraU No es una piedra, sino la
empuadura de una espada. TNo, por #anta %eclaU 8s una espada completa, o lo que el mo/o de- de
ella. 1ebe /aber estado aqu por aos.
J: narniana adems, por lo que veo Jagreg *aspian, cuando l y los otros se acercaron a
mirar.
J:o tambin me sent sobre algo Jdi-o ,ucaJ, algo duro.
8ran los restos de una armadura. Pero ya todos estaban en cuatro patas, tanteando en el breHo
por todos lados. #u bsqueda tuvo como resultado el descubrimiento de un yelmo, un pual y unas
cuantas monedas, que no eran crecientes calormanos, sino autnticos 0,eones3 y 05rboles3
narnianos, tal como los que puedes ver cualquier da en los mercados del 1ique de los *astores y de
?eruna.
JPareciera como si todo esto fuera lo que queda de alguno de nuestros siete lores Jdi-o
8dmundo.
J8staba pensando lo mismo Jdi-o *aspianJ. 4e pregunto cul de ellos ser. No /ay nada
en el pual que nos d una pista. : me pregunto cmo /abr muerto.
J: cmo lo vengaremos Jaadi 6pic/ip.
8dmundo, el nico del grupo que /aba ledo novelas policiales, se puso a meditar.
J8scuc/en Jdi-o luegoJ. *reo que aqu /ay gato encerrado. No puede /aber muerto en
una pelea.
JQPor qu noR Jpregunt *aspian.
JNo /ay /uesos Jrepuso 8dmundoJ. <n enemigo se queda con la armadura y abandona el
cuerpo. QVuin /a odo /ablar de un tipo que al ganar una luc/a se lleve el cadver y de-e la
armaduraR
J%al veH lo mat un animal salva-e Jdi-o ,uca.
J%endra que /aber sido un animal muy /bil Jdi-o 8dmundoJ, como para sacarle la
armadura.
J%al veH un dragn Jsugiri *aspian.
J7mposible Jdi-o 8ustaquioJ, un dragn sera incapaH de /acerlo. :o lo s muy bien.
J?ueno, como sea, propongo que nos vayamos de aqu di-o ,uca.
No tena ganas de sentarse nuevamente desde que 8dmundo toc el tema de los /uesos.
J*omo quierasJdi-o *aspian, levantndoseJ. No creo que valga la pena llevar ninguna de
estas leseras.
8ntonces ba-aron y bordearon el lago /acia la pequea brec/a de donde sala el ro, y se
@!
detuvieron a mirar el agua profunda rodeada por los riscos. No /ay duda de que si /ubiera /ec/o
calor ms de alguno /abra intentado darse un bao y todos /abran tomado agua. 1e /ec/o, igual
8ustaquio estaba a punto de agac/arse y tomar agua en sus manos, cuando 6pic/ip y ,uca
gritaron al mismo tiempo.
JT4irenU
8ustaquio se olvid de lo que iba a /acer y mir dentro del agua. 8l fondo del lago estaba
cubierto de piedras aHul grisceas, el agua era absolutamente transparente y en el fondo yaca una
figura de /ombre, de tamao natural, aparentemente /ec/a de oroI estaba tendido boca aba-o, con
los braHos estirados encima de la cabeHa. : ocurri que mientras estaban mirndolo, las nubes se
separaron dando paso a un rayo de sol, que ilumin de pies a cabeHa la figura dorada. ,uca pens
que era la estatua ms /ermosa que /aba visto en su vida.
JT*aracolesU Jsilb *aspianJ. 8sto s que era digno de verse. Q*reen que podremos
sacarlaR
JPodemos bucear, seor Jdi-o 6pic/ip.
J#era intil Jdi-o 8dmundoJ, por lo menos si realmente es de oro, oro maciHo, porque
sera demasiado pesada para subirla. : si estamos en una isla, este lago debe tener entre doce y
quince metros de profundidad. Pero... esperen un poco. Vu bueno que tra-e una lanHa de caHaI con
ella podremos ver cul es la profundidad. *aspian, su-tame la mano mientras me agac/o un poco
sobre el agua.
*aspian le tom la mano y 8dmundo, inclinndose /acia adelante, comenH a meter la lanHa
en el agua, pero antes de /aberla sumergido /asta la mitad, ,uca di-o.
JNo creo que la estatua sea de oro. 8s slo la luH. %u lanHa se ve eKactamente del mismo
color.
JQVu pasaR Jpreguntaron varias voces al unsono. Porque, de pronto, 8dmundo /aba
soltado la lanHa.
JNo poda sostenerla Jresoll 8dmundoJ. #e puso tan pesada...
J: a/ora est all, en el fondo Jdi-o *aspianJ, y ,uca tiene raHn. #e ve eKactamente del
mismo color de la estatua.
Pero 8dmundo, que pareca tener algn problema con sus botas Nal menos estaba inclinado
/acia aba-o, mirndolasO, se endereH sbitamente y grit con ese tono spero que difcilmente se
puede desobedecer.
JT5trsU T5l-ense del agua, todos ustedes, de inmediatoU
5s lo /icieron, con los o-os clavados en l.
J4iren Jdi-o 8dmundoJ. 4iren la punta de mis botas.
J#e ven un poco amarillas... JcomenH 8ustaquio.
J#on de oro, de oro maciHo Jinterrumpi 8dmundoJ. 4renlas, tquenlas. :a se separ el
cuero del oro, y estn tan pesadas como el plomo.
JTPor 5slanU JeKclam *aspianJ. No querrs decir...
#, as es Jdi-o 8dmundoJ. 8sta agua transforma las cosas en oro. *onvirti mi lanHa en
oro, por eso es que se puso tan pesada. : ya estaba envolvindome los pies y convirti en oro la
punta de mis botasI gracias a 1ios, las tena puestas. : aquel pobre /ombre en el fondo..., bueno,
ustedes ya lo ven.
J5s que no es una estatua Jdi-o ,uca en voH ba-a.
No. 5/ora todo est claro. 8l estaba aqu un da de muc/o calor y se desvisti en la punta de
aquel risco, donde estuvimos sentados. ,as ropas se deben /aber podrido o tal veH los p-aros se las
llevaron para /acer sus nidosI la armadura est todava aqu. ,uego se Hambull y...
JTNoU Jgrit ,ucaJ. TVu cosa ms /orrorosaU
J: qu escapada ms milagrosa la que /emos tenido di-o 8dmundo.
J4uy milagrosa en verdad Jdi-o 6pic/ipJ. 8n cualquier momento el dedo, el pie, los
bigotes o la cola de cualquiera de nosotros podra /aber resbalado al agua.
J1e todas formas Jdi-o *aspianJ, podemos probarlo.
8ntonces se agac/ y arranc una ramita de breHoI luego, con muc/o cuidado, se arrodill al
D$
lado del ro y la /undi en el agua. 8ra breHo lo que l /undiI lo que sac era el modelo perfecto de
una ramita de breHo /ec/a de oro puro, suave y pesado como el plomo.
J8l rey que posea esta isla Jdi-o lentamente *aspian, y se ruboriH a medida que /ablaba
J, pronto ser el ms rico de todos los reyes del mundo. :o declaro esta tierra como posesin de
Narnia, desde a/ora y para siempre. #e llamar 7sla del 5gua de (ro. 8Ki-o a todos los presentes
guardar el secreto. Nadie ms debe saber acerca de esto, ni siquiera 1rinian, ba-o pena de muerte,
Qme entiendenR
JQ5 quin crees que le ests /ablandoR Jdi-o 8dmundoJ. :o no soy sbdito tuyo, sino
todo lo contrario. :o soy uno de los cuatro antiguos soberanos de Narnia, y t le debes lealtad al
Xran 6ey, mi /ermano.
JQ1e modo que a eso /emos llegado, rey 8dmundoR Jdi-o *aspian, poniendo la mano en
el puo de su espada.
JT(/, basta yaU JeKclam ,ucaJ. 8sto es lo malo de /acer cualquier cosa con muc/ac/os.
<stedes son un par de fanfarrones, grandsimos idiotas, ...Tooo/U Jy su voH se convirti en un grito
de asombro.
%odos los dems vieron lo mismo que vio ella.
5l otro lado de la ladera gris del cerro Ngris porque el breHo an no estaba en florO, sin ruido,
sin mirarlos, y resplandeciendo como si estuviese ba-o un brillante rayo de sol, aunque el sol ya se
/aba ocultado, avanH con paso lento el ,en ms enorme que -ams /aya visto el o-o /umano.
4s tarde, al describir la escena, ,uca di-o que 0era del tamao de un elefante3, aunque en otra
ocasin simplemente di-o 0del tamao de un caballo de carreta3. Pero no era el tamao lo que
importaba. Nadie os preguntar quin era. %odos saban que era 5slan.
: nadie vio ni cmo ni a dnde se fue. %odos se miraron como si estuvieran despertando de
un sueo.
JQ1e qu estbamos /ablandoR Jpregunt *aspianJ. Parece que me /e estado poniendo
en ridculo.
J#eor Jdi-o 6pic/ipJ, este lugar tiene una maldicin. >olvamos a bordo lo antes posible.
: si se me permite el /onor de dar nombre a esta isla, yo la llamara 5guas de 4uerte.
J4e parece un eKcelente nombre, 6ip Jdi-o *aspianJ, aunque a/ora que lo pienso, no s
por qu. Pero parece que el tiempo se est componiendo, y tal veH a 1rinian le gustara partir. TVu
cantidad de cosas tenemos que contarleU
Pero en realidad no era muc/o lo que podan contar, ya que los recuerdos de la ltima /ora se
/aban vuelto muy confusos.
J#us 4a-estades parecan estar un poco embru-adas al subir a bordo Jdi-o 1rinian a 6ins
/oras despus, cuando el !plorador del Amanecer estuvo navegando nuevamente, y la isla de
5guas de 4uerte qued ba-o el /oriHonteJ. 5lgo les sucedi en aquel lugar. ,o nico que me
queda claro es que ellos creen /aber encontrado el cuerpo de uno de esos siete lores que estamos
buscando.
JTNo me digas, *apitnU Jrespondi 6insJ. ?ueno, ya son tres. #lo faltan cuatro. 5 este
paso estaremos de vuelta en casa poco despus del 5o Nuevo, lo que es muy bueno. #e me est
acabando el tabaco. ?uenas noc/es, seor.
D
D&
IX LA ISLA DE LAS VOCES
8n este momento el viento, que por tanto tiempo /aba sido noroeste, comenH a soplar desde el
oeste mismo y cada maana, cuando el sol asomaba por el mar, la proa curva del !plorador del
Amanecer pareca alHarse y atravesar el sol por la mitad. 5lgunos pensaban qu el sol se vea ms
grande que en Narnia, pero no todos eran de la misma opinin. : navegaron y navegaron con una
brisa suave y estable, sin ver peces, ni gaviotas, ni barcos, ni playas. ,os vveres comenHaron a
escasear nuevamente y se preguntaban temerosos si no estaran navegando en un mar que no tena
fin. Pero un da al amanecer, cuando ya pensaban que sera demasiado arriesgado continuar su via-e
/acia el este, vieron -usto al frente, entre ellos y el sol saliente, una tierra ba-a, tendida all como si
fuera una nube.
4s o menos a media tarde fondearon en una amplia ba/a y desembarcaron. 8ste lugar era
muy diferente a los que ya /aban conocido, pues, una veH que /ubieron cruHado la playa de arena,
vieron que todo estaba muy silencioso y vaco, como si se tratara de una tierra des/abitadaI sin
embargo, frente a ellos se eKtendan unos prados muy pare-os, con pasto tan suave y tan corto como
suele estarlo en los -ardines que rodean una gran casa inglesa, donde traba-an ms de dieH
-ardineros. ,os rboles, que eran muc/os, estaban bastante separados unos de otros y no tenan
ramas rotas ni /aba /o-as en el suelo. 1e veH en cuando se senta el arrullo de las palomas, pero no
se oa ningn otro ruido.
5l poco rato llegaron a un largo, estrec/o y arenoso sendero donde no creca ni una sola
maleHaI tena una /ilera de rboles a cada orilla. 5ll le-os, al otro eKtremo de la avenida, pudieron
distinguir una casa muy grande y gris que, con el sol de la tarde, mostraba un aspecto sumamente
tranquilo.
*asi en el mismo momento en que entraron a este sendero, ,uca sinti que se le /aba metido
una piedrecita en el Hapato. 8n un lugar desconocido como ste, /abra sido ms prudente de su
parte pedir a los dems que la esperaran mientras la sacaba, pero ella no lo /iHo. #implemente se
qued atrs con toda tranquilidad y se sent para sacarse el Hapato. Pero se le enred el cordn en
un apretado nudo.
5ntes de que pudiera desatarlo, los otros ya se /aban ale-ado bastante. *uando ella, despus
de sacar la piedra, se empeH a poner el Hapato, ya no los poda or. Pero casi al mismo tiempo
escuc/ otro ruido que no provena de la direccin en que se encontraba la casa.
,o que ella oy fue descomunal. #onaba como si docenas de forHudos traba-adores estuvieran
golpeando la tierra, lo ms fuerte que podan, con grandes maHos de madera. : el ruido se acercaba
rpidamente. ,uca estaba sentada con la espalda apoyada en un rbol y, como ste no era el tipo de
rbol al que ella se poda subir, no tena en realidad nada que /acer ms que quedarse sentada muy
quieta, apretarse contra el rbol y esperar que no la vieran.
%am, tam, tam... y, lo que fuera, deba estar muy cerca ya, puesto que se senta estremecer la
tierra. Pero no poda ver nada. Pens que la cosa, o las cosas, estaban -usto tras ella. Pero despus
oy un golpe en el sendero, frente a ella. #upo que el golpe vena del sendero no slo por el ruido,
sino porque vio que la arena se desparramaba, como si le /ubiesen dado un pesado golpe. Pero
,uca no vea nada que pudiese /aber golpeado la arena. ,uego, todos los estruendosos ruidos se
aunaron a unos veinte pasos de ella y cesaron sbitamente. 8ntonces se oy la >oH.
8ra realmente espantoso, pues segua sin poder ver a nadie. %odo ese lugar, parecido a un
parque, estaba tan quieto y vaco como cuando recin desembarcaron. #in embargo, unos cuantos
pasos ms all /abl una voH. : lo que di-o fue lo siguiente.
J*ompaeros, esta es nuestra oportunidad.
5l instante todo un coro de voces respondi.
JT(iganlo, iganloU =a dic/o que esta es nuestra oportunidad. ?ravo, Wefe. Wams /as dic/o
DC
algo ms cierto.
J,o que digo Jcontinu la primera voHJ, es que ba-emos a la playa entre ellos y su barco,
de-emos que todos vayan por sus armas, y los atrapemos cuando traten de /acerse a la mar.
JT8aU 8so es Jgritaron todas las dems vocesJ. Nunca /iciste un plan tan bueno, Wefe.
T5delante, WefeU No podras /aber ideado nada me-or.
J6pido entonces, compaeros, rpido Jdi-o la primera voHJ. T>monosU
J%ienes raHn otra veH, Wefe Jdi-eron las otras vocesJ. No podas dar una orden me-or.
Wusto lo que bamos a decir nosotros. >monos.
8n el acto comenH el golpeteo de nuevo, muy fuerte al principio, pero cada veH ms apagado
/asta que desapareci completamente cerca del mar.
,uca saba que no era el momento de romperse la cabeHa pensando en lo que podan ser esas
criaturas invisibles. 8n cuanto desaparecieron los golpeteos, se puso de pie y corri por el sendero
detrs de los dems, tan rpido como se lo permitan sus piernas. 5 toda costa deba advertirlos.
4ientras ocurra esto, los otros /aban llegado a la casa. 8ra un edificio ba-o, de slo dos
pisos, construido con /ermosas y suaves piedras, con numerosas ventanas y parcialmente cubierto
de /iedra. %odo estaba tan silencioso, que 8ustaquio di-o.
J*reo que est vaca.
Pero *aspian mostr en silencio la columna de /umo que sala por una c/imenea.
8ncontraron una anc/a puerta abiertaI la atravesaron y entraron a un patio pavimentado. : fue
aqu donde tuvieron los indicios de que algo eKtrao suceda en esta isla. 8n medio del patio /aba
una bomba y ba-o la bomba, un cubo. 8sto no tena nada de raro. Pero el mango de la bomba se
mova de arriba aba-o, a pesar de que, al parecer, nadie estaba movindolo.
J=ay algo de magia actuando aqu Jdi-o *aspian.
JT4aquinariaU Jgrit 8ustaquioJ. *reo que por fin /emos llegado a un pas civiliHado.
Sue entonces cuando ,uca, acalorada y sin respiracin, irrumpi en el patio detrs de ellos.
8n voH ba-a trat de eKplicarles lo que /aba odo por casualidad, y cuando entendieron, en parte, ni
siquiera el ms valiente se vea muy contento.
J8nemigos invisibles Jmurmur *aspianJ, y nos cortan el paso a nuestro barco. 8stamos
metidos en un lo muy feo.
JQNo tienes alguna idea de qu clase de criaturas se trata, ,uR Jpregunt 8dmundo.
Q*mo podra saberlo, 8d, si no pude verlasR
J#us pisadas, Qparecan de seres /umanosR
JNo o ruido de pisadas, sino slo voces y aquellos aterradores golpes y porraHos, como de
maHos.
J4e pregunto Jdi-o 6pic/ipJ si acaso se volvern visibles si las atravesamos con una
espada.
JParece que debemos averiguarlo Jdi-o *aspianJ. Pero primero salgamos de aqu. =ay
uno de ellos -unto a la bomba escuc/ando todo lo que decimos.
#alieron del patio y volvieron al sendero, donde tal veH los rboles los ayudaran a pasar
inadvertidos.
J8n realidad no sacamos nada tratando de escondernos de seres a los que no podemos ver J
di-o 8ustaquioJ. Puede que estn todos a nuestro alrededor.
J8ntonces, 1rinian Jdi-o *aspianJ, Qqu pasara si diramos el bote por perdido, ba-amos
a otra parte de la ba/a y /acemos seas al !plorador del Amanecer para que se acerque y
podamos subir a bordoR
JNo /ay suficiente profundidad para nuestro barco, #eor Jdi-o 1rinian.
JPodramos nadar Jdi-o ,uca.
J#us 4a-estades, por favor Jdi-o 6pic/ipJ. ,es ruego que me escuc/en. 8s un disparate
tratar de /uir de un enemigo invisible arrastrndose y escondindose. #i lo que quieren estas
criaturas es darnos la batalla, estn seguros de que lo lograrn, y, pase lo que pase, prefiero
enfrentarlos cara a cara antes de que me atrapen por la cola.
J8n realidad, creo que esta veH 6pic/ip est en lo cierto Jdi-o 8dmundo.
D@
J*laro Jdi-o ,ucaJ, si 6ins y los otros a bordo del !plorador del Amanecer nos ven
luc/ando en la playa, sern capaces de /acer al(o.
JPero no se darn cuenta de que estamos combatiendo si no pueden ver a nuestros enemigos
Jdi-o 8ustaquio desconsoladoJ. Pensarn que slo estamos blandiendo nuestras espadas en el
aire, para divertirnos.
5 esto sigui una incmoda pausa.
J?ien Jdi-o finalmente *aspianJ. #igamos adelante. 1ebemos ir a /acerles frente. 1ense
la manoI la flec/a en la cuerda, ,ucaI los dems desenvainen sus espadas, y... a/ora en marc/a. 5
lo me-or querrn parlamentar.
8ra eKtrao ver el prado y los grandes rboles tan quietos mientras ellos marc/aban de regreso
a la playa. *uando llegaron all y vieron al barco en el mismo lugar en que lo de-aron, y ni rastro de
gente sobre la suave arena, ms de uno dud de que lo que /aba dic/o ,uca, no fuera slo
imaginacin suya. Pero antes de que llegaran a la arena, se oy una voH en el aire.
No se acerquen ms, seores, no se acerquen Jdi-oJ. 5ntes tenemos que /ablar con ustedes.
#omos ms de cincuenta y tenemos nuestras armas en la mano.
8scc/enlo, escc/enlo Jse oy el coroJ. 8s nuestro Wefe. Pueden confiar en lo que dice.
,es est diciendo la verdad, por supuesto.
:o no veo a esos cincuenta guerreros Jobserv 6pic/ip.
8s verdad, es verdad Jdi-o la >oH WefeJ. <stedes no nos ven. Q#aben por quR Porque
somos invisibles.
#igue, Wefe, sigue Jdi-eron las (tras >ocesJ. 8sts /ablando como un libro. 8llos no
podran pedir una respuesta me-or que sa.
J*alla, 6ip Jdi-o *aspianI luego aadi con voH ms fuerteJ. <stedes, seres invisibles,
Qqu quieren de nosotrosR QVu /emos /ec/o para ganarnos su enemistadR
JVueremos algo que esa niita puede /acer por nosotros Jdi-o la >oH Wefe. N,as otras
eKplicaron que eso era eKactamente lo que /abran querido decir ellasO.
JTNiitaU JeKclam 6pic/ipJ. ,a dama es una reina.
JNosotros no sabemos nada de reinas Jdi-o la >oH Wefe N0nosotros tampoco, nosotros
tampoco3, intervinieron las demsOJ, pero queremos algo que ella puede /acer.
JQVu cosaR Jpregunt ,uca.
JPero si es cualquier cosa que vaya contra el /onor o la seguridad de su 4a-estad Jaadi
6pic/ipJ, se sorprendern de ver a cuntos somos capaces de matar antes de morir.
J?ueno Jdi-o la >oH WefeJ. 8s una larga /istoria. QVu tal si nos sentamosR
,a proposicin fue calurosamente aprobada por las otras voces, pero los narnianos
permanecieron de pie.
J8st bien Jdi-o la >oH WefeJ. ,a /istoria es as. 8sta isla /a sido propiedad de un gran
mago desde tiempos inmemoriales y todos nosotros somos, o tal veH, para ser ms eKactos, debera
decir que ramos, sus sirvientes. ?ueno, para resumirles, este mago del cual les /ablaba, nos di-o
que /iciramos algo que no nos gustaba. : Qpor quR Pues porque no queramos. 8ntonces este
mago se puso furioso, ya que les debo decir que era el dueo de esta isla y no estaba acostumbrado
a que lo contradi-eran. 8ra terriblemente dominante, QsabenR Pero, d-enme ver... Qdnde estabaR
T5/U, s, entonces este mago subi al segundo piso de la casa, porque deben saber que guardaba
todas sus cosas de magia all arriba, y todos nosotros vivamos aba-o. 1eca que subi al piso de
arriba y nos /ec/iH. 8l /ec/iHo de la fealdad. #i ustedes nos vieran a/ora, y en mi opinin que
deben dar gracias a sus estrellas de no poder /acerlo, no se imaginaran cmo ramos antes de que
nos afearan. 6ealmente no podran. 5s que ramos tan feos que no podamos soportar el mirarnos
unos a otros. Q#aben qu /icimosR ?ueno, les dir lo que /icimos. <na tarde esperamos /asta que
pensamos que el mago se /aba dormido, y luego subimos sigilosamente las escaleras y fuimos con
toda desfac/ateH /asta donde se encontraba el libro mgico, para ver si podamos /acer algo para
remediar este afeamiento. Pero todos estbamos temblando y baados de sudor, de modo que no los
engaar. Pero me crean o no, les aseguro que no pudimos encontrar nada del tipo de un /ec/iHo
que terminara con nuestra fealdad. 5 medida que pasaba el tiempo, empeHamos a temer que el
DD
anciano caballero se despertara en cualquier momentoI yo estaba baado en un asqueroso sudor, no
se los voy a negar. ?ueno, para acortarles la /istoria, ya sea que lo /icimos bien o que lo /icimos
mal, finalmente vimos un /ec/iHo que /aca invisible a la gente y pensamos que era preferible ser
invisibles, antes que seguir siendo tan feos. QPor quR Pues porque lo preferamos as. 8ntonces mi
/i-ita, que tiene casi la misma edad que la de ustedes, y que era una nia dulce antes de ser afeada,
aunque a/ora..., pero, en boca cerrada no entran moscas, miren, mi /i-a ley el con-uro, ya que tena
que /acerlo una niita, o el mismo mago, si entienden lo que quiero decir, puesto que de otro modo
no funciona. Q: por qu noR Pues porque no ocurre nada. 1e modo que mi =orquillita di-o el
con-uro, pues ya les debo /aber dic/o que ella lea maravillosamente, y en ese momento nos
volvimos todo lo invisible que quisiera ver. : les aseguro que fue un alivio el no verse ms las
caras. 5l menos al principio. Pero en resumidas cuentas somos seres mortales y estamos cansados
de ser invisibles. : /ay algo ms. -ams contamos con que este mago, del cual les estaba /ablando
antes, tambin se volvera invisible. Pero no lo /emos vuelto a ver desde entonces. 5s es que no
sabemos si se /abr muerto, o si se /abr ido, o si tal veH sea invisible y est sentado all arriba, y
quiHs ba-e las escaleras y siga siendo invisible aba-o. : cranme, no se saca nada con tratar de
orlo, pues siempre andaba descalHo, sin /acer ms ruido que un gran gato gordo. : a/ora,
caballeros, les digo francamente que esto est yendo ms all de lo que pueden aguantar nuestros
nervios.
8sta fue la /istoria que cont la >oH Wefe, pero muy acortada, ya que /e omitido los
comentarios de las otras voces. 8n verdad, l no alcanHaba a decir ms de seis o siete palabras sin
que los otros lo interrumpieran con sus frases de acuerdo y de aliento, que estuvieron a punto de
volver locos de impaciencia a los narnianos. *uando termin, se produ-o un gran silencio.
JPero Jdi-o finalmente ,ucaJ no entiendo qu tiene que ver todo esto con nosotros.
JT8l *ielo me ampareU Q5caso me /e olvidado de aclarar bien todoR Jdi-o la >oH Wefe.
J%odo est claro, todo est claro Jgritaron con entusiasmo las otras vocesJ. Nadie podra
/aber dic/o las cosas en forma ms clara y me-or. #igue, Wefe, sigue.
J?ien, no ser necesario que repita toda la /istoria JcomenH el Wefe.
JNo, por supuesto que no Jdi-eron *aspian y 8dmundo.
J?ueno, para ir al grano Jdi-o la >oH WefeJ, desde /ace muc/simo tiempo /emos estado
esperando que de otras tierras llegara una niita tan linda como t, seorita, para que fuera arriba,
buscara el libro mgico y encontrara la frmula para librarnos de la invisibilidad, y la di-era. :
-uramos que los primeros eKtraos que desembarcaran en esta isla, trayendo consigo a una linda
niita, claro, porque si no la traan, eso sera /arina de otro costal, no saldran vivos de aqu a menos
que /icieran lo necesario por nosotros. : es por ello, caballeros, que si su nia no sube a escarbar,
nos veremos en la dolorosa obligacin de cortarles la garganta a todos. %an slo como parte del
traba-o, como diran ustedes, y espero que sin ofenderlos.
JNo veo todas sus armas Jdi-o 6pic/ipJ. Q( es que tambin son invisiblesR
5penas /aba pronunciado estas palabras, cuando se oy un Humbido y al instante una lanHa
se clav vibrando en un rbol tras ellos.
J8s una lanHa, eso es Jdi-o la >oH Wefe.
J8so es lo que es, Wefe, eso es lo que es Jdi-eron las otras >ocesJ. No podras /aberla
clavado me-or.
J: sali de mi mano Jdi-o la >oH WefeJ. #e vuelven visibles cuando no las tocamos.
JPero Qpor qu tengo que ser yo la que /aga esoR Jpregunt ,ucaJ. QPor qu no lo /ace
alguno de ustedes mismosR Q8s que acaso no tienen niasR
JNo nos atrevemos, no nos atrevemos Jdi-eron todas las >ocesJ. No volveremos a subir
all.
J8n otras palabras Jdi-o *aspianJ, ustedes le estn pidiendo a esta dama que enfrente un
peligro que ustedes no se atreven a pedir a sus propias /ermanas e /i-as que enfrenten.
JT8so es, eso esU Jdi-eron alegremente las >ocesJ. No lo podras /aber dic/o me-or. %
/as tenido alguna educacin, s, s, cualquiera se da cuenta.
J>aya, es vergonHoso... JcomenH a decir 8dmundo.
DA
Pero ,uca lo interrumpi.
JQ%endra que /acerlo de noc/e, o podra /acerlo con la luH del daR
J T*on luH de da, con luH de da, ciertamenteU Jdi-o la >oH WefeJ. 1e noc/e no. Nadie te
est pidiendo eso. Q#ubir de noc/eR T<fU
J8st bien, entonces lo /ar Jdi-o ,ucaJ. No Jagreg volvindose a los otrosJ. No
traten de detenerme. QNo ven que es intilR =ay docenas de ellos y no les podemos /acer frente. 1e
esta otra manera tenemos una oportunidad.
JPero Qy el magoR Jpregunt *aspian.
J:a s Jdi-o ,ucaJ, pero puede que no sea tan malo como ellos se imaginan. QNo te
parece que esta gente no es muy valienteR
J*iertamente no son muy inteligentes Jdi-o 8ustaquio.
J4ira, ,uca Jdi-o 8dmundoJ. 6ealmente no podemos de-arte /acer una cosa as.
Pregntale a 6ip. 8stoy seguro de que te dir lo mismo.
JPero, Tsi es algo para salvar mi propia vida y la de ustedesU Jdi-o ,ucaJ. : tampoco
quiero que me /agan pedaHos con una espada invisible.
J#u 4a-estad tiene raHn Jdi-o 6pic/ipJ. #i tuvisemos alguna garanta de salvarla con
una batalla, estara clarsimo cul sera nuestro deber, pero me parece que no tenemos ninguna.
5dems, el servicio que le piden en ningn caso atenta contra su /onor, pues es un acto noble y
/eroico. #i el coraHn de la reina la inclina a correr el riesgo con el mago, no me opondr.
*omo -ams nadie /aba odo que 6pic/ip tuviera miedo de algo, l poda decir tales cosas
sin sentirse en absoluto incmodo. Pero los muc/ac/os, que a menudo /aban estado asustados, se
pusieron colorados. No obstante, era obvio que tenan que ceder. ,os invisibles estallaron en fuertes
vtores cuando se les anunci la decisin, y la >oH Wefe Napoyada calurosamente por las demsO
invit a los narnianos a que se quedaran a cenar y pasaran la noc/e con ellos. 8ustaquio no quera
aceptar, pero ,uca le di-o.
J8stoy segura de que no son traicioneros, no son en absoluto de ese tipo.
,os dems estuvieron de acuerdo y, de ese modo, acompaados por un fuerte ruido de golpes
Nque se /iHo mayor al llegar al enlosado patio resonante de ecoO, todos volvieron a la casa.
DG
X EL LIBRO DEL MAGO
,os seres invisibles atendieron a sus invitados en forma ma-estuosa. 8ra muy gracioso ver que /asta
la mesa llegaban fuentes y platos y no ver quin los traa. 7ncluso /abra sido divertido si las cosas
se /ubiesen movido al nivel del suelo, como era de esperar que lo /icieran manos invisibles. Pero
no ocurri tal cosa. ,as bande-as avanHaban por el comedor dando una serie de brincos y saltos. 8n
el punto ms alto de cada salto, un plato estara ms o menos a cuatro metros de altura en el aireI
luego ba-aba y se detena sbitamente a casi un metro del suelo. *uando los platos contenan algo
como sopa o compota, los resultados eran bastante desastrosos.
J8mpieHo a sentir muc/a curiosidad por esta gente susurr 8ustaquio a 8dmundoJ.
QPiensas que son seres /umanosR :o dira que ms parecen inmensos saltamontes o sapos gigantes.
J5s parece Jrespondi 8dmundoJ, pero no le metas en la cabeHa a ,uca la idea de los
saltamontes. No es muy aficionada a los insectos, especialmente a los grandes.
,a comida /abra transcurrido en forma muc/o ms agradable si no /ubiera sido tan
sumamente desordenada, y tambin si la conversacin no /ubiese consistido slo en eKpresiones de
acuerdo. ,os invisibles estaban de acuerdo con todo. : la mayora de sus observaciones eran de
sas con las que no es fcil estar en desacuerdo. 0#iempre digo que cuando un tipo tiene /ambre, le
gusta comer algo3. 08sta oscureciendo. %odas las noc/es es lo mismo3. ( incluso 0T5/U <stedes
llegaron por mar. Vu cosa ms mo-ada, Qno es ciertoR3
4ientras tanto ,uca no poda evitar mirar el oscuro y profundo acceso /acia el pie de la
escalera Nla poda ver desde donde estaba sentadaO, y se preguntaba qu encontrara all arriba a la
maana siguiente. Pero aparte de eso, fue una buena comida, con sopa de /ongos, pollo cocido y
-amn caliente, grosellas silvestres, pasas ro-as, requesn, crema, lec/e y aguamiel. 5 todos les
gust el aguamiel, menos a 8ustaquio, que ms tarde se arrepinti de no /aber tomado un poco.
*uando ,uca despert a la maana siguiente, tuvo la misma sensacin que tena al despertar
los das de eKmenes o los das en que tena que ir al dentista. ,a maana estaba deliciosa, con las
abe-as que entraban y salan Humbando por la ventana abierta, y afuera el prado, tan parecido a
cualquier lugar de 7nglaterra. #e levant, se visti y a la /ora del desayuno trat de comer y
conversar como de costumbre. 4s tarde, despus de recibir instrucciones de la >oH Wefe sobre lo
que tena que /acer all arriba, se despidi de los otros, y sin decir nada camin /asta el pie de la
escalera y comenH a subir sin mirar /acia atrs.
8staba bastante claro, lo que era muy bueno. Wusto frente a ella, al finaliHar el primer tramo,
/aba una ventana. %odo el tiempo que estuvo en ese tramo de la escalera poda escuc/ar el ticFtoc,
ticFtoc de un relo- de pared que /aba en el saln de aba-o. ,uego, en el descanso de la escalera,
tuvo que girar /acia la iHquierda para subir el tramo siguienteI despus ya no oy ms el sonido del
relo-.
,uca lleg al final de la escalera y vio un pasillo largo y anc/o, con una gran ventana al otro
eKtremo. 5parentemente, el pasillo atravesaba toda la casa. 8staba todo tallado, artesonado y
alfombrado y muc/as puertas daban a l a cada lado. ,uca se qued inmvil y no poda or nada, ni
siquiera el c/illido de un ratn, el Humbido de una mosca o el oscilar de una cortinaI nada, eKcepto
los latidos de su propio coraHn.
01ebe ser la ltima puerta a la iHquierda3, se di-o.
,e pareci un poco terrible que fuera la ltima. Para llegar /asta ella debera pasar frente a
cada una de las /abitaciones, y en cualquiera poda estar el magoI dormido o despierto, o invisible
o, incluso, muerto. Pero no deba pensar en eso. *omenH su camino. ,a alfombra era tan gruesa
que sus pies no /acan ningn ruido.
0No /ay absolutamente nada que temer por el momento3, se di-o ,uca.
1esde luego, el pasillo estaba lleno de sol y muy tranquiloI tal veH demasiado tranquilo.
D"
=abra sido ms agradable sin esos eKtraos signos pintados con ro-o en las puertas, unas cosas
retorcidas y complicadas que obviamente tenan un significado, y sin duda un significado no muy
agradable. #era muc/o ms acogedor aun si no fuera por esas mscaras que colgaban de la pared.
No por ser precisamente feas, o no tan feas, sino porque las rbitas vacas tenan un aspecto muy
eKtrao, y si te de-as llevar por la imaginacin, pronto veras que las mscaras /acan muecas en
cuanto les dieras vuelta la espalda.
Pasada la seKta puerta ms o menos, ,uca tuvo su primer gran susto. Por un segundo estuvo
casi segura de que de la pared se /aba asomado una picara carita barbuda y que le /aba /ec/o un
gesto. #e oblig a s misma a detenerse y mirar /acia all. ,o que vio no era precisamente una cara,
sino un pequeo espe-o del mismo tamao y forma de su propia cara, con pelo en la parte de arriba,
y una barba que colgaba de l, de tal modo que al mirarse en el espe-o, tu propia cara calHaba en el
pelo y la barba, y pareca que eran tuyos.
05l pasar por aqu vi por el rabillo del o-o mi propio refle-o en el espe-o3, se di-o. 08so fue
todo. 8s bastante inofensivo3.
Pero no le gust cmo se vea su cara con esa barba y ese pelo, y sigui su camino. NNo tengo
la menor idea para qu servir el espe-o barbn, puesto que no soy magoO.
5ntes de llegar a la ltima puerta a la iHquierda, ,uca empeH a preguntarse si el corredor no
se /abra alargado desde que ella comenH a caminar por l y si eso sera parte de la magia de la
casa. Pero finalmente lleg a la puertaI estaba abierta.
8ra una pieHa amplia con tres grandes ventanas y estaba llena de libros desde el suelo /asta el
tec/oI ,uca -ams /aba visto tantos libros. libritos diminutos, libros gordos y serios, y algunos
ms grandes que cualquier ?iblia de iglesia que /ayas vistoI todos forrados en cuero, y olan a
antigYedad, a sabidura y a magia. Pero ella saba, por las instrucciones que le dieron, que no deba
preocuparse por esos libros, ya que el libro, el ,ibro 4gico, estaba sobre una mesa de lectura,
-usto en medio de la /abitacin. ,uca se dio cuenta de que tendra que leerlo de pie Nadems, no
/aba ninguna sillaO, y tambin que debera dar la espalda a la puerta mientras lea, de modo que se
dio vuelta de inmediato para cerrar la puerta.
Pero la puerta no cerraba.
Puede que algunas personas no estuvieran de acuerdo en esto con ,ucaI sin embargo, a mi
parecer, /iHo lo correcto. 1i-o que no le /abra importado si /ubiera podido cerrar la puerta, pero
que era desagradable tener que estar parada en un lugar como se con una puerta abierta -usto a sus
espaldas. 8n su lugar, yo me /abra sentido igual. Pero no /aba nada ms que /acer.
<na cosa que la inquietaba bastante era el tamao del ,ibro. ,a >oH Wefe /aba sido incapaH
de darle una idea de en qu parte del ,ibro se /allaba el con-uro para /acer visibles las cosas. 8s
ms, pareci sorprenderse con su pregunta. 8l esperaba que ,uca comenHara a buscar desde el
principio, y siguiera /asta dar con la frmula. 8s obvio que no se le /aba pasado por la mente que
eKistiera otra forma de buscar algo en un libro.
JTPero esto me tomar das y mesesU Jdi-o ,uca mirando el inmenso volumenJI ya me
siento como si estuviese aqu desde /ace /oras.
#e acerc a la mesa y apoy su mano en el ,ibroI al /acerlo sinti un /ormigueo en sus
dedos, como si estuviera lleno de electricidad. %rat de abrirlo, pero al principio no pudoI sin
embargo, esto fue porque estaba su-eto por dos cierres de plomo, y una veH que los solt, el libro se
abri fcilmente. : Tqu libroU
8staba escrito, no impreso. 8scrito en una caligrafa clara y pare-a, con letra grande, de traHos
gruesos /acia aba-o y delgados /acia arriba, ms fcil de leer que los impresos, y tan /ermosa, que
,uca se qued contemplndola durante unos segundos, y se olvid de leer. 8l papel era liso y
suave, y despeda un agradable aromaI y /aba dibu-os en los mrgenes y alrededor de las grandes y
coloridas maysculas al principio de cada con-uro.
No tena ttulos ni subttulosI los con-uros comenHaban de inmediato. 5l principio, ,uca no
encontr nada importante en ellos. 8ran remedios para las verrugas Nlavndose las manos a la luH de
la luna, en una palangana de plataO, para los dolores de muela y calambres, y tambin /aba uno
para sacar en-ambres de abe-as. 8l cuadro del /ombre con dolor de muelas era tan real, que si lo
D!
mirabas muc/o rato poda /acerte doler tus propias muelasI y las abe-as doradas, que salpicadas por
todos lados en el cuarto con-uro, pareca como si realmente estuvieran volando.
5 ,uca le cost muc/o salir de esa primera pgina, mas cuando le dio vuelta se encontr con
que la segunda era igualmente interesante.
0Pero tengo que seguir adelante3, se di-o.
: avanH cerca de treinta pginas. 1e /aber podido recordarlas, le /abran enseado cmo
encontrar tesoros enterrados, cmo recordar cosas olvidadas, cmo olvidar las cosas que quieres
olvidar, cmo saber si los dems dicen la verdad, cmo llamar No prevenirO la lluvia, el viento, la
niebla, la nieve y el aguanieveI cmo producir sueos encantados y cmo dar a un /ombre una
cabeHa de burro Ncomo /icieron con el pobre ?ottomO. : mientras ms lea, ms maravillosos y
reales eran los dibu-os.
A$
,uego lleg a una pgina con tal despliegue de ilustraciones que casi no se distingua la
escritura. 5penas se poda leer, pero ,uca s repar en las primeras palabras. 8stas eran. 0<n
/ec/iHo infalible para /acer de quien lo pronuncie el ser ms /ermoso de entre los mortales3. ,uca
acerc su cara a la pgina y fi- la vista en los dibu-os, y aunque al principio parecan estar
amontonados y enredados, a/ora poda distinguirlos ms claramente.
,a primera ilustracin mostraba a una nia parada frente a un escritorio leyendo un libro
inmensoI estaba vestida eKactamente igual a ella. 8n la siguiente, ,uca Nporque la nia del dibu-o
era la misma ,ucaO estaba de pie con la boca abierta y una eKpresin bastante terrible en la cara,
cantando o recitando algo. 8n la tercera lmina ya tena la belleHa ms all de todo lo mortal. 8ra
eKtrao, considerando lo pequeos que se vean los dibu-os al principio, que a/ora la ,uca del
cuadro pareciera ser casi del mismo tamao que la ,uca realI ambas se miraron a los o-os y la
verdadera ,uca apart su mirada a los pocos segundos, deslumbrada con la belleHa de la otra ,uca,
aunque an poda ver alguna seme-anHa con sus propios rasgos en esa /ermosa cara. 1e pronto las
ilustraciones comenHaron a agolparse rpidamente una tras otra. #e vio sentada en un trono, en las
alturas, en un gran torneo en *alormania, y todos los reyes del mundo peleaban por su belleHa.
1espus de esto, los torneos se transformaron en guerras de verdad, y tanto Narnia como
5rquenlandia, %elmaria, *alormania, Xalma y %erebintia fueron devastados por la furia de los
reyes, duques y grandes seores, que peleaban por sus favores. ,uego cambi, y ,uca, que segua
teniendo esa belleHa superior a la de todos los mortales, estaba de vuelta en 7nglaterra, y #usana
Nque siempre /aba sido la belleHa de la familiaO /aba regresado de 8stados <nidos. ,a #usana del
cuadro era igual a la verdadera #usana, pero menos bonita y con una eKpresin antiptica. : #usana
estaba celosa de la deslumbrante belleHa de ,uca, pero esto no tena importancia, pues a nadie le
interesaba #usana a/ora.
J1ir el con-uro Jdi-o ,ucaJ. No me importa, lo dir.
1i-o 0no me importa3, pues tena el fuerte presentimiento de que no deba /acerlo. Pero
cuando volvi a mirar las primeras palabras del con-uro, a/, en medio de la escritura, donde estaba
muy segura de que antes no /aba ningn dibu-o, vio una enorme cara de len, del ,en, del propio
5slan, que la miraba fi-amente. 8staba pintado de un dorado tan intenso, que pareca como si fuera
a salir de la pgina /acia ellaI y a decir verdad, ms tarde no estuvo muy segura de que no se
/ubiera movido un poco. 1e cualquier forma, ella conoca muy bien esa eKpresin de su rostro.
Xrua mostrando todos sus dientes. ,uca se asust terriblemente y, de inmediato, dio vuelta a la
pgina.
Poco despus lleg a un con-uro que permita saber lo que los amigos pensaban de uno. ,uca,
que /aba querido de todo coraHn ensayar el otro con-uro, el que la /ara ser la ms /ermosa de los
mortales, decidi que dira este con-uro para suplir el no /aber dic/o el otro. : muy apurada, por
miedo a cambiar de opinin, di-o las palabras. NNada me convencer a decirles cules eran esas
palabrasO. ,uego esper a ver qu ocurra.
*omo no pasaba nada, empeH a mirar los dibu-os. 1e pronto vio lo ltimo que /abra
esperadoI en el dibu-o /aba un carro de tren de tercera clase y, adentro, dos colegialas sentadas.
,uca las reconoci de inmediato. 8ran 4argarita Preston y 5na Seat/erstone. : a/ora era ms real
que un simple dibu-o, tena vida. Poda ver que por la ventana se divisaban los postes del telgrafo
pasando como flec/as. Poda ver a las dos nias riendo y conversando y, luego, poco a poco Ncomo
cuando se sintoniHa la radioO, escuc/ lo que /ablaban.
JQPodr verte un poco ms este trimestreR Jdeca 5naJ, Qo vas a seguir estando tan
agarrada por ,uca PevensieR
JNo entiendo qu quieres decir con eso de agarrada Jdi-o 4argarita.
J*laro que lo entiendes Jdi-o 5naJ. 8l trimestre pasado te moras por ella.
JNo pienso Jrespondi 4argaritaJ. No soy tan tonta. ,uca no es una nia mala, a su
manera, pero empec a cansarme de ella antes de que terminara el trimestre.
JT4uy bien, entonces no te volver a pasar nunca msU Jgrit ,ucaJ. TPequea bestia
/ipcritaU
A
Pero el sonido de su propia voH, de inmediato, le record que estaba /ablando con un dibu-o y
que la verdadera 4argarita estaba muy le-os, en otro mundo.
0?ien Jse di-o ,ucaJ. :o pensaba muc/o me-or de ellaI /ice montones de cosas por
ayudarla en el ltimo trimestre, y fui su amiga cuando pocas se le acercaban. : ella lo sabe muy
bien. T: decrselo a 5na Seat/erstone, precisamenteU 4e pregunto si todas mis amigas sern
iguales. 5qu /ay muc/os cuadros ms. No. No mirar ni uno ms. TNo mirarU TNo mirarU3
*on gran esfuerHo volvi la pgina, pero antes un lagrimn de rabia salpic la /o-a.
8n la prKima pgina encontr un con-uro 0para fortalecer el espritu3. 5qu /aba menos
ilustraciones, pero eran muy bonitas. : lo que ley pareca ms bien un cuento que un /ec/iHo. 8ran
tres pginas y, antes de terminar la primera, se /aba olvidado de que estaba leyendo. 8staba
viviendo la /istoria como si fuera real y todos los dibu-os eran reales tambin. 5l llegar a la tercera
pgina, y despus de leer el final, se di-o.
08s la /istoria ms linda que /e ledo en toda mi vida y que leer -ams. 4e encantara seguir
leyndola dieH aos ms. Por lo menos, la voy a leer de nuevo3.
Pero aqu entr en -uego parte de la magia del ,ibro. No se poda volver atrs. ,as pginas
siguientes, las de la derec/a, podan ser dadas vuelta, pero las de la iHquierda, no.
JTVu penaU Jdi-o ,ucaJ. %ena tantas ganas de volverla a leer. ?ueno, por lo menos la
podr recordar. 5 ver... se trataba de... de... T1ios moU %odo se est desvaneciendo otra veH. =asta
esta ltima pgina est quedando en blanco. 8ste es un libro bien misterioso. Q*mo pude /aber
olvidadoR #e trataba de una copa... y una espada y... un rbol... y un cerro verde, eso lo s, pero no
puedo recordar, Qqu voy a /acerR
Nunca lo pudo recordar y, desde ese da, para ,uca una buena /istoria es alguna que le
recuerda la /istoria olvidada del ,ibro del 4ago.
1io vuelta la /o-a y, para su sorpresa, encontr una pgina sin ningn dibu-oI pero las
primeras palabras eran las siguientes.
0<n con-uro para /acer visibles las cosas escondidas3.
,uca ley todo para estar segura de todas las palabras difciles y, luego, lo di-o en voH alta.
1e inmediato vio que /aba dado resultado, pues a medida que /ablaba comenHaron a colorearse las
letras maysculas del encabeHamiento de la pgina, y empeHaron a aparecer los dibu-os en los
mrgenes. 8ra como cuando uno sostiene -unto al fuego algo que est escrito con tinta invisible y la
escritura comienHa a aparecer en forma gradualI slo que en este caso, en veH del sucio color del
-ugo de limn Nque es la tinta invisible ms fcilO, los colores eran dorado, aHul y ro-o. 8ran dibu-os
eKtraos con persona-es que a ,uca no le gustaban muc/o.
8ntonces pens.
0#upongo que /abr /ec/o todo visible, y no slo a los golpeadores. 1ebe /aber montones de
otras cosas invisibles vagando en un lugar como ste. No estoy segura de si me gustara verlas
todas3.
8n ese momento oy pisadas silenciosas y pesadas que se acercaban por el corredor tras ella
y, por supuesto, se acord de lo que le /aban dic/o acerca del mago, que caminaba con los pies
descalHos, sin /acer ms ruido que un gato. #iempre es me-or darse vuelta que sentir algo que se
acerca con sigilo a nuestras espaldas. 5s lo /iHo ,uca.
,uego su cara se ilumin por un momento Npor supuesto que ella no lo sabaO /acindola
verse casi tan /ermosa como la ,uca del dibu-o, y corri /acia delante dando un grito de goHo y
con los braHos estirados, pues quien estaba en la puerta era 5slan en persona, el ,en, el ms grande
de todos los grandes reyes. #e vea fuerte y real y amistoso, y permiti que ,uca lo besara y se
refugiara en su melena resplandeciente. : ,uca /asta se atrevi a pensar que el ruido ba-o,
seme-ante a un terremoto que senta dentro del ,en, era un ronroneo.
T(/, 5slanU Jle di-oJ. Suiste muy bueno al venir aqu.
=e estado aqu todo el tiempo Jdi-o lJ, pero me acabas de /acer visible.
JT5slanU Jle di-o ,uca casi como un reproc/eJ. No te ras de m. *omo si cualquier cosa
que yo pudiera /acer te volviera visible a ti.
5s fue Jdi-o 5slanJ. Q*rees que no iba a obedecer mis propias reglasR
A&
1espus de una breve pausa, el ,en /abl nuevamente.
JNia Jle di-oJ. Pienso que /as sido indiscreta.
JQ7ndiscretaR
J8scuc/aste lo que dos de tus compaeras de colegio /ablaban de ti.
JT5/, esoU :o nunca pens que eso era escuc/ar a escondidas, 5slan. QNo era magiaR
J8spiar a las personas con magia, es eKactamente igual que espiarlas de cualquier otra
manera. : t -uHgaste mal a tu amiga. 8lla es dbil pero te quiere. ,e tuvo miedo a la muc/ac/a
mayor, y di-o algo que no senta.
J*reo que -ams podr olvidar lo que la o decir.
JNo, no lo olvidars.
JT5y, 1ios moU JeKclam ,ucaJ. Q,o ec/ todo a perderR QVuieres decir que de no
/aber sido por esto, /abramos seguido siendo amigas, realmente buenas amigas, durante toda la
vida quiHs, y que a/ora -ams lo seremosR
J=i-a Jdi-o 5slanJ, Qno te eKpliqu una veH que a nadie se le dice -ams lo que podra
haber pasado)
J #, 5slan, s, me lo di-iste Jrespondi ,ucaJ. Perdname. Pero, por favor...
J*ontina, mi querida nia.
JQPodr alguna veH volver a leer esa /istoria, aquella que no puedo recordarR Q4e la
contars, 5slanR T(/, cuntamela, por favor, cuntamela, cuntamelaU
JPor supuesto que s, te la voy a contar por aos y aos. Pero a/ora ven. 1ebemos saludar al
dueo de esta casa.
AC
XI LOS ZONZOPODOS FUERON FELICES
,uca sigui al gran ,en /acia el pasillo y de inmediato vio a un /ombre vie-o y descalHo, vestido
de ro-o, que se diriga /acia ellos. #u cabeHa blanca estaba coronada por una guirnalda de /o-as de
roble, la barba le llegaba /asta el cinturn, y se apoyaba en un bastn curiosamente labrado. 5l ver
a 5slan, el vie-o se inclin en una profunda reverencia y di-o.
J ?ienvenido, #eor, a la ms /umilde de tus casas.
J*oriaMin, Qests cansado de gobernar a esos sbditos tan tontos que te encarguR
JNo Jdi-o el magoJ. #on bastante estpidos, pero no /acen dao. 7ncluso /asta /e llegado
a sentir cario por esas criaturas. 5 veces, tal veH, me impaciento esperando que llegue el da en que
pueda gobernarlos con sabidura en veH de tener que /acerlo con esta burda magia.
J%odo a su tiempo, *oriaMin Jdi-o 5slan.
J#, #eor, todo a su debido tiempo Jfue la respuestaJ. QPiensas mostrarte ante ellos,
#eorR
JNo Jdi-o el ,en con un semigruido que pareca una risa Npens ,ucaOJ. 1e seguro los
asustara /asta la locura. =abr muc/as estrellas que enve-ecern y ba-arn a descansar a alguna
isla, antes de que tu pueblo est preparado para verme. : /oy da, antes de que se ponga el sol, debo
visitar a %rumpMin, el 8nano, que est en el palacio de *air Paravel, contando los das que faltan
para que vuelva *aspian, su amo. ,e relatar toda tu /istoria, ,uca. No ests triste. Pronto nos
volveremos a encontrar.
JPor favor, 5slan Jdi-o ,ucaJ. Q5 qu llamas prontoR
JPara m, cualquier plaHo es pronto Jdi-o 5slan, y desapareci en un instante, y ,uca se
qued sola con el mago.
JT#e /a idoU Jdi-o lJ, y nos /a de-ado bien alicados. #iempre pasa lo mismo, no lo
puedes retener como si fuera un len domesticado. Pero, dime, Qte gust mi libroR
J5lgunas partes me gustaron muc/o Jdi-o ,ucaJ. Q% sabas todo el tiempo que yo
estaba aquR
JPor supuesto que s. 1esde que de- que los 9onHos se volvieran invisibles supe que pronto
vendras a quitarles el /ec/iHo. No saba el da eKacto. : esta maana no estaba vigilando en una
forma especial. >ers, ellos me volvieron invisible a m tambin, y el ser invisible siempre me /a
dado muc/simo sueo. T(uuuU, ya estoy bosteHando de nuevo. Q%ienes /ambreR
J#, tal veH un poco Jdi-o ,ucaJ. No tengo idea qu /ora ser.
J>en Jdi-o el magoJ. Puede que para 5slan todas las /oras sean pronto, pero en mi casa
todas las /oras de /ambre son la una de la tarde.
8l mago gui a ,uca un poco ms all por el pasillo, y abri una puerta. 5l entrar, ,uca se
encontr en una /abitacin muy agradable, llena de sol y de flores. ,a mesa estaba vaca, pero no
caba duda de que era una mesa mgicaI y a una palabra del anciano aparecieron un mantel, fuentes
y cubiertos de plata, copas y botellas de cristal, y comida.
J8spero que te guste Jle di-oJ. =e tratado de darte la comida ms parecida a la de tu
mundo, que tal veH no /ayas probado ltimamente.
J8s delicioso Jdi-o ,uca.
: de /ec/o lo era. una tortilla muy caliente, cordero fro con arve-as, /elado de frutilla, -ugo
de limn para tomar con la comida y despus una taHa de c/ocolate.
A@
AD
Pero el mago slo tom vino y comi pan. 8n l no /aba nada que infundiera temor, y pronto
ambos estuvieron c/arlando como vie-os amigos.
JQ*undo funcionar el con-uroR Jpregunt ,ucaJ. ,os 9onHos, Qse /arn visibles de
inmediatoR
JT(/, sU 8llos ya son visibles, pero probablemente estn todos dormidos todavaI siempre
toman un descanso a medioda.
J: a/ora que son visibles, Q/ars que de-en de ser feos y que vuelvan a ser como eran antesR
J?ueno, este es un asunto un tanto delicado Jdi-o el magoJ. llos son los nicos que
piensan que antes eran bonitos. 1icen que los afearon, pero yo no dira eso. 4uc/a gente pensara
que el cambio fue para me-or.
JQ#on muy vanidososR
J,o son, o al menos el Wefe lo es, y les /a enseado a los dems. #iempre creen todo lo que
les dice.
J:a nos dimos cuenta Jdi-o ,uca.
J#, nos /abra ido me-or sin l, en cierta manera. *laro que yo podra convertirlo en alguna
otra cosa, o incluso poner sobre l un /ec/iHo para que no creyeran ni una palabra de lo que dice,
pero no me gustara /acer eso. 8s me-or que lo admiren a l, antes de que no admiren a nadie.
JQNo te admiran a tiR Jpregunt ,uca.
JT(/, noU 5 m no Jdi-o el magoJ. 8llos no me admiraran a m.
.$Por qu los volviste feosR..., digo, lo que ellos llaman feo.
J?ueno, ellos no queran /acer lo que se les orden. #u traba-o consiste en cuidar el -ardn y
producir el alimento, no para m, como ellos imaginan, sino para ellos mismos. No /aran nada si no
los obligara. :, por supuesto, en un -ardn necesitas agua. *erca de media milla arriba, en el cerro,
/ay un /ermoso manantial y desde all fluye un arroyo que pasa -usto por el -ardn. ,o nico que les
peda era que recogieran agua en el arroyo, en veH de /acer la cansadora caminata con sus baldes
dos o tres veces al da /asta el manantial, agotndose y derramando la mitad del agua al regresar.
Pero ellos no entendieron y, al final, se negaron categricamente.
JQ#on en realidad tan estpidosR Jpregunt ,uca.
8l mago suspir.
JNo te podras imaginar los problemas que /e tenido con ellos. =ace algunos meses
decidieron que lavaran los platos y cuc/illos antes de comerI decan que as a/orraran tiempo
despus. (tra veH los sorprend plantando papas cocidas, para no tener que cocinarlas cuando las
cosec/aran. <n da, el gato se meti en la lec/era, y veinte de ellos se dedicaron a sacar fuera toda
la lec/eI ninguno pens en sacar al gato. ?ueno, veo que terminaste. >amos a mirar a los 9onHos
a/ora que se pueden ver.
8ntraron a otra /abitacin que estaba llena de instrumentos muy pulidos y que era difcil
entender para qu servan, tales como astrolabios, planetarios antiguos, cronoscopios, poesmetros,
coriambos y teodolitos... 5l llegar a la ventana, el mago di-o.
J5ll estn tus 9onHos.
JNo veo a nadie Jdi-o ,ucaJ. Pero Qqu son esas cosas que parecen /ongosR
,as cosas que ella mostraba estaban esparcidas por todo el pasto y, ciertamente, eran muy
similares a los /ongos, pero muc/o ms grandesI el tallo meda como un metro de altura, y el
paraguas, ms o menos lo mismo de un lado a otro. 5l observarlos ms detenidamente, ,uca se dio
cuenta tambin de que el tallo estaba unido al paraguas no en la mitad, sino a un lado, lo que les
daba un aspecto de desequilibrio. : /aba algo, una especie de pequeo bulto apoyado en el pasto al
pie de cada tallo. Pero mientras ms fi-o los miraba, encontraba que tenan menos apariencia de
/ongos. ,a parte del paraguas en realidad no era redonda como creyera en un principio. 8ra ms
larga que anc/a, y se ensanc/aba ms en un eKtremo. 8ran muy numerosos, /aba cincuenta o ms.
8l relo- dio las tres.
8n ese momento ocurri algo eKtraordinario. 1e pronto todos los /ongos se pusieron boca
arriba. ,os pequeos bultos que estaban a los pies de los tallos eran cabeHas y cuerpos. ,os tallos
AA
eran piernas, pero cada cuerpo no tena dos piernas, sino slo una pierna gruesa, -usto deba-o Nno a
un lado como si fuera un /ombre con una sola piernaO, y al final de sta, un gran pie, un pie de
dedos anc/os que se curvaban un poco /acia arriba, de modo que seme-aban pequeas canoas.
,uca comprendi de inmediato por qu le parecieron /ongos. =aban estado tendidos de espalda,
cada uno con su nica pierna estirada muy derec/a, en el aire, y su enorme pie eKtendido. 4s
tarde, supo que esa era la forma en que acostumbraban descansar, porque el pie los protega tanto
del sol como de la lluvia, y que para un monpodo recostarse ba-o su propio pie es como estar en
una tienda.
JT(/U #on lo ms divertido que /e visto Jgrit ,uca, rompiendo en carca-adasJ. Q% los
/iciste asR
J#, s. :o convert a los 9onHos en monpodos Jdi-o el mago, rindose tambin, mientras
le corran las lgrimas por las me-illasJ. Pero mralos Jaadi.
8n realidad era digno de verse. *omo es lgico, estos /ombrecitos de una sola pierna no
podan caminar ni correr como nosotros. #e desplaHaban a saltos, igual que si /ubieran sido pulgas
o sapos. T: qu saltos dabanU... *omo si cada uno de esos enormes pies fuera un mano-o de resortes.
T: qu rebotes daban al caerU 8sto era lo que produca el ruido de golpes que tanto /aba
confundido a ,uca el da anterior. 8n este momento saltaban por todas partes, gritndose unos a
otros.
JT(igan, amigos, somos visibles de nuevoU
J#omos visibles Jdi-o uno que usaba una gorra con borlas ro-as y que, sin lugar a dudas,
era el Wefe de los monpodosJ. : me parece que somos visibles, porque nos podemos ver unos a
otros.
J8so es, Wefe, eso es Jgritaron los demsJ. 8se es el punto. Nadie tiene una mente ms
clara que la tuya. No lo podas /aber dic/o ms claro.
JPill al vie-o desprevenido, esa niita Jdi-o el Wefe monpodoJ. 8sta veH lo /emos
vencido.
J8s -usto lo que bamos a decir nosotros Jcant el coroJ. =oy ests ms fuerte que nunca,
Wefe. T#igue, sigueU
JQ8llos se atreven a /ablar as de tiR Jpregunt ,ucaJ. 5yer parecan temerte tanto. QNo
saben que podras estar escuc/ndolosR
J8sa es una de las cosas divertidas de los 9onHos respondi el magoJ. 5 veces /ablan de
m como si yo lo organiHara todo y oyera todo, y como si fuese sumamente peligroso, y al minuto
siguiente piensan que me pueden engaar con trucos que /asta un nio puede descubrir. T#on
increblesU
JQ%ienen que volver a su verdadera aparienciaR pregunt ,ucaJ. (-al no sea una crueldad
de-arlos como estn. Q*rees que a ellos les importara muc/oR #e ven tan contentos. T4ira, mira ese
saltoU Pero dime, Qcmo eran antesR
J#imples enanitos Jdi-o el magoJ, aunque no tan simpticos como los que /ay en Narnia.
J#era una lstima volver a transformarlos Jdi-o ,ucaJ, son tan graciosos y muy
simpticos. QPiensas que vale la pena que se los digaR
J8stoy seguro de que s, si es que logras metrselo en la cabeHa.
JQ>endrs conmigo a intentarloR JNo, no. %e ir muc/o me-or sin m.
J<n milln de gracias por el almuerHo Jdi-o ,uca, y se ale- con rapideH.
?a- corriendo la escalera, que con tantos nervios /aba subido esa maana y al llegar aba-o
c/oc con 8dmundo. %odos los otros estaban esperando con l y, al ver sus caras de ansiedad, a
,uca le remordi la conciencia y se dio cuenta de todo el tiempo que /aba pasado sin acordarse de
ellos.
JNo se preocupen JgritJ. %odo est bien. 8l mago es un tesoro... y Tlo /e visto a *l..., a
5slanU
1espus de esto se ale- de ellos, rpida como el viento, y sali al -ardn. 5ll la tierra se
estremeca con los saltos de los monpodos, y en el aire resonaban sus gritos, que se redoblaron al
divisar a ,uca.
AG
J5qu viene, aqu viene JgritaronJ. T%res vivas por la niitaU 8nga muy bien al vie-o,
esta nia.
J,amentamos muc/simo Jdi-o el Wefe monpodoJ que no podamos darte el placer de
vernos como ramos antes que nos afearan, pues no podras creer la diferencia, y es cierto, ya que
no se puede negar que a/ora somos mortalmente feos, de modo que no te vamos a mentir.
J8so es lo que somos, Wefe. 8so es lo que somos Jcorearon los dems, rebotando como si
fuesen pelotas de -ugueteJ. % lo /as dic/o, t lo /as dic/o.
JPero yo no creo que lo sean en lo ms mnimo Jdi-o a gritos ,uca, para /acerse orJ.
Pienso que se ven muy bien.
JT(igan, oigan lo que ella diceU Jvocearon los monpodosJ. 1ices la verdad, querida. Nos
vemos muy bien. No podras encontrar otro grupo ms /ermoso.
1ecan esto sin ni asomo de sorpresa, y parecan no darse cuenta de que /aban cambiado de
opinin.
J8lla quiso decir Jaclar el Wefe monpodoJ que qu bien nos veamos antes de que nos
afearan.
%ienes raHn, Wefe, tienes raHn Jcantaron los monpodosJ. 8so fue lo que ella di-o,
nosotros la omos.
:o no di-e eso Jgrit ,ucaJ. 1i-e que son muy agradables ahora.
,o di-o, lo di-o Jreiter el WefeJ. 1i-o que ramos muy agradables entonces.
J8scc/enlos, escc/enlos Jdi-eron los monpodosJ. =acen un par perfecto. #iempre
tienen la raHn. No podran /aberlo dic/o me-or.
JPero si estamos diciendo -usto lo contrario Jdi-o ,uca, golpeando impacientemente con el
pie.
J8so es, seguro, eso es Jdi-eron todosJ. No /ay nada como lo contrario. #igan ustedes
dos.
J<stedes son capaces de volver loco a cualquiera Jdi-o ,uca y se dio por vencida.
Pero los monpodos parecan estar perfectamente felices y ,uca decidi que, en el fondo, la
conversacin /aba sido un Kito.
5quella tarde antes de acostarse ocurri algo ms que /iHo que los monpodos estuvieran an
ms satisfec/os de tener una sola pierna. *aspian y todos los narnianos volvieron a la playa lo antes
posible para dar noticias suyas a 6ins y a los dems a bordo del !plorador del Amanecer, que ya
estaban bastante preocupados. Por supuesto que los monpodos los acompaaron rebotando como
A"
pelotas de ftbol y afirmando a grandes voces lo que decan los dems, /asta que 8ustaquio di-o.
J4e gustara que el mago los /iciera inaudibles en veH de invisibles.
Pronto se arrepinti de lo que /aba dic/o, pues tuvo que eKplicarles que una cosa inaudible es
algo que no se puede or y, aunque le tom muc/o traba-o /acer esto, nunca supo si los monpodos
entendieron o no. : lo que ms le molest fue lo que di-eron al final.
J(ye, t no puedes /ablar como nuestro Wefe, pero algn da aprenders, -ovencito.
8scc/alo a l, y l te ensear cmo decir las cosas. T5/ tienes a un gran oradorU
5l llegar a la ba/a, 6pic/ip tuvo una brillante idea. =iHo ba-ar su pequea barquilla y se
dedic a remar, /asta que los monpodos se manifestaron sumamente interesados. 8ntonces se puso
de pie dentro de su embarcacin y di-o.
J6espetables e inteligentes monpodos. ustedes no necesitan botes, ya que cada uno posee
un pie que puede reemplaHarlo. #lo tienen que saltar sobre el agua lo ms suave que puedan, y
vern lo que ocurre.
8l Wefe monpodo se qued atrs y advirti a los otros que encontraran el agua sumamente
mo-ada, pero uno o dos de los ms -venes /icieron la prueba casi de inmediato y, luego, unos
cuantos ms siguieron su e-emplo y finalmente el grupo entero /iHo lo mismo y todo sali
perfectamente bien. 8l nico e inmenso pie de los monpodos /aca las veces de una balsa o bote
natural, y cuando 6pic/ip les ense cmo cortar remos firmes para ellos, todos remaron por la
ba/a y alrededor del !plorador del Amanecer, dando la impresin de que se trataba
verdaderamente de una flota completa de pequeas canoas con un enano gordo parado en la popa de
cada una de ellas. =icieron carreras, y del barco ba-aron botellas de vino para drselas como
premio, y los marineros se asomaban por los costados del barco, rindose /asta que empeHaron a
dolerles sus propios costados.
,os 9onHos tambin estaban contentos con su nuevo nombre de 0monpodos3, que les pareca
un nombre magnfico, a pesar de que nunca lo pudieron aprender bien.
J8so es lo que somos JgritabanJ. 4onipudos, Pomonodos, Podimonos. Wusto el nombre
que tenamos en la punta de la lengua.
Pero muy pronto se les enred con su antiguo nombre de 9onHosI finalmente se
acostumbraron a llamarse 9onHpodos, y lo ms probable es que as se llamarn por siglos.
8sa noc/e los narnianos cenaron con el mago en el piso de arriba, y ,uca se dio cuenta de lo
diferente que se vea todo a/ora que no le tena miedo. ,os misteriosos signos en las puertas
continuaban siendo misteriosos, pero a/ora parecan tener significados amables y alegres, e incluso
el espe-o barbn a/ora pareca ms divertido que atemoriHador. Por arte de magia, cada uno tuvo a
la cena lo que ms le gustaba comer y beber, y despus el mago realiH una obra de magia muy
/ermosa y til. 8Ktendi sobre la mesa dos /o-as de pergamino en blanco y pidi a 1rinian que le
relatara detalladamente su via-e /asta esa fec/a y, a medida que 1rinian /ablaba, todo lo que deca
quedaba grabado en el pergamino, con lneas claras y delgadas, /asta que al final cada una de las
/o-as qued transformada en un mapa esplndido del ocano oriental, donde vean Xalma,
%erebintia, ,as #iete 7slas, las 7slas 1esiertas, la 7sla 1ragn, 7sla Vuemada, 5guas de 4uerte y la
propia 7sla de los 9onHos, todas del tamao correcto y en las posiciones adecuadas. 8stos fueron los
primeros mapas de esos mares y me-ores que los que se /an /ec/o despus sin la ayuda de la magia.
Porque en ellos, aunque al principio los pueblos y montaas se vean como en cualquier mapa
comn, cuando el mago les prest un magnfico cristal, podas ver que eran perfectas fotografas en
miniatura de las cosas reales, de modo que veas el verdadero castillo y el mercado de esclavos y las
calles de *ielo 5ngosto, todo muy claro, aunque muy distante, como se ven las cosas por el revs
del telescopio. 8l nico inconveniente era que la lnea de la costa estaba incompleta en la mayora
de las islas, puesto que el mapa mostraba slo lo que 1rinian /aba visto con sus propios o-os.
*uando terminaron, el mago se qued con uno para l y el otro se lo regal a *aspianI an est
colgado en la #ala de los 7nstrumentos en *air Paravel. Pero el mago no pudo decirles nada sobre
mares o tierras ms /acia el este. #in embargo, les cont que cerca de siete aos atrs /aba anclado
en sus mares un barco narniano y que a bordo via-aban cuatro caballeros. lord 6evilian, lord 5rgoH,
lord 4avramorn y lord 6up. 1edu-eron, por lo tanto, que el /ombre dorado que /aban visto muerto
A!
en 5guas de 4uerte deba ser lord 6estimar.
5l da siguiente, el mago, con su magia, repar la popa del !plorador del Amanecer que /aba sido daada por
la serpiente marina, y lo carg con regalos de gran utilidad. =ubo una despedida muy amistosa, y cuando Harparon, dos
/oras despus del medioda, todos los 9onHpodos los acompaaron remando con sus paletas /asta la entrada del puerto
y los vitorearon /asta que el barco estuvo fuera del alcance de sus gritos.
XII LA ISLA OSCURA
1espus de esta aventura, navegaron /acia el sur y un poco en direccin este durante doce das, con
viento suave, los cielos casi siempre claros y el aire tibio, y no vieron p-aros ni peces, salvo una
veH que divisaron una ballena lanHando su c/orro, a lo le-os, a estribor. 8n esa etapa ,uca y
6pic/ip -ugaron muc/o al a-edreH. 5l decimotercer da, 8dmundo, desde la cofa de combate, avist
algo parecido a una gran montaa oscura que surga del mar a babor de la proa.
5lteraron el curso y se dirigieron /acia esa tierra, a remo la mayor parte del tiempo, porque el
viento no era favorable para navegar a vela en direccin noreste. 5l caer la tarde, an estaban muy
le-os y continuaron remando toda la noc/e. 5 la maana siguiente, /aba buen tiempo, pero una
calma aplastante. ,a masa oscura estaba al frente, muc/o ms cercana y grande, pero muy borrosa
todava, de modo que algunos pensaban que an estaba bastante le-os, y otros, que estaban entrando
en una bruma.
1e sbito, alrededor de las nueve de la maana, estaban tan cerca que pudieron ver que no era
tierra en absoluto, ni siquiera una bruma en un sentido correcto de la palabra. 8ra una (scuridad. 8s
bastante difcil describir una oscuridad, pero comprenders me-or si te imaginas que ests mirando
la boca del tnel de un tren, pero un tnel tan largo, o con tantas curvas, que no puedes ver la luH al
final. : t sabes cmo debera ser. 5 los pocos metros veras los rieles, los durmientes y el ripio a
plena luH de daI luego vendra un sector donde se estara en el crepsculoI y despus, muy de
repente, pero por supuesto sin una lnea divisoria definida, todo se desvanecera completamente en
una negrura pare-a y densa. ,o mismo ocurra aqu, pues a pocos metros frente a proa podan ver el
olea-e del agua de brillantes tonos verdeFaHul. 4s all, podan advertir que el agua se vea un poco
ms plida y gris, como se ve al atardecer. Pero an ms all, una completa oscuridad, como si
/ubiesen llegado al lmite de una noc/e sin luna y sin estrellas.
*aspian grit al contramaestre que detuviera el barco, y todos, menos los remeros, se
G$
precipitaron a proa a mirar, poro no /aba nada que ver a simple vista. %ras ellos estaban el mar y el
solI delante, la (scuridad.
JQNos metemos allR Jpregunt *aspian finalmente.
J:o no lo aconse-ara Jdi-o 1rinian.
J8l capitn tiene raHn Jopinaron varios marineros.
J:o tambin lo creo Jdi-o 8dmundo.
,uca y 8ustaquio no /ablaron nada, pero en su interior estaban muy contentos del aspecto
que parecan estar tomando las cosas. Pero de pronto la voH clara de 6pic/ip rompi el silencio.
JQ: por qu noR Jdi-oJ. Q5lguien me puede eKplicar por qu noR
Ninguno tena muc/as ganas de eKplicar nada, as es que 6pic/ip continu.
J#i /ablase a campesinos o esclavos Jdi-oJ, pensara que tal proposicin nace de la
cobarda. Pero espero que -ams se pueda decir en Narnia que un grupo de personas nobles y
prncipes en la flor de la edad, pusieron pies en polvorosa por temor a la oscuridad.
JPero Qqu clase de utilidad tendra abrirse camino por esa negruraR Jpregunt 1rinian.
JQ<tilidadR Jreplic 6pic/ipJ. Q<tilidad, capitnR #i por utilidad usted entiende
llenarnos los estmagos o los bolsillos, confieso que no sera de ninguna utilidad. Pero /asta donde
yo s, no nos /icimos a la mar para buscar cosas tiles, sino para buscar /onor y aventuras. : aqu
se nos presenta la aventura ms fantstica que -ams /e odo, y aqu, si nos devolvemos, se pone en
tela de -uicio todo nuestro /onor.
>arios de los marineros susurraron cosas como 0al diablo con el /onor3, pero *aspian di-o.
JT(/, qu molestoso eres, 6pic/ipU *asi deseara /aberte de-ado en casa. T8st bienU #i lo
pones as, supongo que tendremos que seguir adelante. 5 menos que ,uca prefiera que no.
,uca /abra preferido con toda su alma no continuar, pero lo que di-o en voH alta fue.
J8stoy lista.
JQ5l menos /ar encender luces, su 4a-estadR Jpregunt 1rinian.
J1e todos modos Jdi-o *aspianJ. 8ncrgate de eso, capitn.
1e este modo se encendieron los tres faroles, el de popa, el de proa y uno en lo alto del mstil,
y 1rinian mand traer dos antorc/as para poner al medio del barco. #e vean plidas y dbiles a la
luH del sol. ,uego mandaron a cubierta a todos los /ombres, salvo los que estaban aba-o, a cargo de
los remosI armados /asta los dientes, se situaron en sus puestos de batalla con las espadas
desenvainadas. 8n la cofa de combate estaban ,uca y dos arqueros con sus arcos tensados y las
flec/as en las cuerdas. 8l marinero 6ynelf se encontraba en la proa con su sonda lista para medir la
profundidad. 6pic/ip, 8dmundo, 8ustaquio y *aspian, con su armadura resplandeciente, estaban
con l. 1rinian se /iHo cargo del timn.
J: a/ora, Ten nombre de 5slan, adelanteU Jgrit *aspianJ. <na remada suave y continua
y que todos los /ombres se callen y mantengan odo alerta a las rdenes.
G
G&
*uando los remeros comenHaron a remar, el !plorador del Amanecer, con un cru-ido y un
gemido, empeH a desliHarse /acia adelante. ,uca, que estaba arriba, en la cofa de combate, tuvo
una vista fantstica del momento -usto en que penetraron en la oscuridad. ,a proa ya /aba
desaparecido antes de que la luH del sol se fuera de la popa. 8lla la vio irse. 8n un minuto la popa
dorada, el mar aHul y el cielo estaban a plena luH del daI al minuto siguiente, el mar y el cielo
/aban desaparecido, y el farol de la popa, que apenas se notara antes, era la nica cosa que indicaba
donde terminaba el barco. Srente al farol, ,uca pudo ver la oscura silueta de 1rinian agac/ada
sobre el timn. Wusto ba-o ella, las dos antorc/as de-aban ver dos pequeos espacios de la cubierta, y
/acan relucir las espadas y cascosI y ms adelante, /aba otra isla de luH, en el castillo de proa.
Suera de eso, la cofa de combate, alumbrada por una luH en la punta del mstil, que estaba -usto
sobre ella, pareca ser un pequeo y luminoso mundo aislado que flotaba en la solitaria oscuridad. :
las mismas luces, como siempre ocurre con las luces cuando /ay que encenderlas a una /ora
inapropiada del da, se vean plidas y antinaturales. ,uca tambin se dio cuenta de que tena
muc/o fro.
Nadie supo cunto dur ese via-e en la oscuridad. 1e no /aber sido por el cru-ido de los
esclamos y el salpicar de los remos, nada /abra indicado que se estaban moviendo.
8dmundo, que desde la proa forHaba la vista a su alrededor, no pudo ver nada, salvo el refle-o
del farol en el agua, frente a l. 8ra una especie de refle-o grasoso, y el ruido de las olas que
levantaba la proa pareca ser triste, dbil y sin vida. 5 medida que pasaba el tiempo, todos, menos
los remeros, empeHaron a tiritar de fro.
1e pronto, de algn lugar Nya nadie tena ningn sentido de orientacin muy claroO, provino
un grito, que bien se poda tratar de una voH no /umana, o bien de la voH de alguien en tal estado de
pnico, que casi /aba perdido su condicin /umana.
*aspian an estaba tratando de /ablar Ntena la boca muy secaO, cuando se oy la voH aguda
de 6pic/ip, que en aquel silencio se sinti ms fuerte de lo normal.
JQVuin llamaR Jc/illJ. #i eres un enemigo, no te tememos, y si eres un amigo, tus
enemigos aprendern a tener miedo de nosotros.
JTPiedadU Jgrit la voHJ. 7ncluso si ustedes no son ms que otro sueo, tengan piedad.
#banme a bordo. #e lo suplico, sbanme a bordo, aunque sea para darme muerte. Pero, Tpor amor
del cieloU, no se desvaneHcan de-ndome solo en esta /orrible tierra.
JQ1nde estsR Jgrit *aspianJ. #ube a bordo y seas bien venido.
#e oy otro grito, que poda ser tanto de alegra como de terror, y supieron que alguien estaba
nadando en direccin a ellos.
J#eores, preprense para subirlo Jdi-o *aspian.
J5 la orden, su 4a-estad Jrespondieron los marineros.
4uc/os se agolparon a las amuradas a babor llevando cuerdas y uno de ellos se inclin /acia
afuera sobre uno de los costados del barco, sosteniendo una antorc/a. 8n la oscuridad del agua
apareci una cara salva-e y blanca, y luego, despus de algunos force-eos y tirones, una docena de
manos amistosas subieron al desconocido a bordo.
8dmundo pens que -ams /aba visto un /ombre de aspecto ms eKtrao. 5unque no pareca
ser demasiado vie-o, al contrario, su pelo era una desordenada mata de canas, su cara era delgada y
arrugada, y por vestimenta slo le colgaban unos andra-os empapados. Pero lo que ms sorprenda
eran sus o-os tan inmensamente abiertos, que parecan no tener prpados, y que miraban fi-o, como
en una agona de puro miedo.
8n cuanto sus pies tocaron cubierta, di-o.
JT=uyan, /uyanU 1en vuelta y /uyan. 6emen, remen por sus vidas, fuera de esta maldita
playa.
J*lmate Jdi-o 6pic/ipJ y dinos cul es el peligro. Nosotros no estamos acostumbrados
a /uir.
5l or la voH del 6atn, el desconocido se sobresalt terriblemente, pues no lo /aba visto
antes.
J#in embargo, saldrn /uyendo de aqu Jdi-o -adeanteJ. 8sta es la isla donde los sueos se
GC
/acen realidad.
J8s la isla que /e buscado todo este tiempo Jdi-o uno de los marinerosJ. 7magin que me
casara con Nancy si desembarcbamos aqu.
J: que yo encontrara a %oms nuevamente con vida Jdi-o otro.
JT%ontosU Jdi-o el /ombre pateando el suelo con rabiaJ. 8ste es el tipo de /abladuras que
me tra-o /asta aqu, y la verdad es que preferira /aberme a/ogado, o no /aber nacido siquiera.
Q(yeron lo que les di-eR 5qu es donde los sueos, los sueos, QentiendenR, cobran vida, se /ace
realidad. No los ensueos, sino los sueos.
=ubo casi medio minuto de silencio y, luego, con gran ruido de armaduras la tripulacin
completa se de-aba caer como poda por la escotilla principal, lo ms rpido posible. %odos se
precipitaron a los remos, para remar como nunca antes lo /aban /ec/oI y 1rinian /aca girar el
timn, y el contramaestre fi-aba el ms veloH ritmo de remada que -ams se oyera en el mar. Pues
/aba bastado slo medio minuto para que todos recordaran ciertos sueos que /aban tenido,
sueos que /acan que uno tuviera miedo de volverse a dormir, y comprendieron lo que ocurrira si
desembarcaban en una tierra en que los sueos se /acen realidad.
#lo 6pic/ip permaneci inmvil.
J#u 4a-estad, su 4a-estad Jdi-oJ. Q>a a tolerar este motn, esta cobardaR 8sto es pnico,
es una desbandada.
JT6emen, remenU Jvociferaba *aspianJ. T8mpu-en a matarseU 1rinian, Qestamos en el
rumboR Puedes decir lo que quieras, 6pic/ip, pero /ay ciertas cosas a las que un /ombre no puede
/acer frente.
J8ntonces tengo suerte de no ser un /ombre Jrespondi 6pic/ip con una reverencia muy
ceremoniosa.
1esde las alturas, ,uca /aba odo todo, y en un instante se le vino a la cabeHa uno de sus
propios sueos que con gran esfuerHo /aba tratado de olvidarI volvi a su memoria en forma tan
real, como si acabara de despertar de l. T1e modo que eso era lo que estaba tras ellos en la isla, en
la oscuridadU Por un segundo quiso ba-ar a cubierta y quedarse con 8dmundo y *aspianI pero Qde
qu serviraR #i los sueos empeHaban a volverse realidad, tanto 8dmundo como *aspian podran
transformarse en algo /orrible cuando ella se les acercara. #e su-et a la baranda de la cofa de
combate y trat de calmarse. ,os /ombres estaban remando /acia la luH, lo ms rpido que podanI
todo estara bien en unos segundos. T(/, si todo pudiese estar bien a/ora mismoU
5 pesar de que los remos /acan muc/o ruido, no lograban cubrir el silencio total que rodeaba
al barco. %odos saban que era preferible no escuc/ar, ni aguHar el odo a cualquier sonido que
viniera de la oscuridad, pero nadie poda evitar escuc/ar, y pronto todos empeHaron a or cosas.
*ada uno oa cosas diferentes.
JQ(yes un ruido seme-ante a... un par de ti-eras gigante, que se abre y cierra... all, en esa
direccinR Jpregunt 8ustaquio a 6ins.
JT#ilencioU Jrepuso 6insJ. ,as oigo trepar por los lados del barco.
J#e va a instalar arriba del mstil Jdi-o *aspian.
JT<fU JeKclam un marineroJ. 8stn comenHando a sonar los gongs. #aba que sonaran.
*aspian, tratando de no mirar nada Nespecialmente de no seguir mirando tras de sO, fue a
popa, donde estaba 1rinian.
J1rinian Jle di-o en voH muy ba-aJ. Q*unto tiempo nos demoramos remando /acia all,
es decir, /asta el lugar donde recogimos al desconocidoR
J*inco minutos, tal veH Jsusurr 1rinianJ. QPor quR
JPorque llevamos ms tiempo que se tratando de salir de aqu.
,a mano de 1rinian tembl sobre el timn y por su cara rod una gota de sudor fro. %odos
pensaban lo mismo.
JTWams saldremos de aqu, -amsU Jse que-aban los remerosJ. ,leva mal el timn.
8stamos dando vueltas y vueltas en crculos. TNunca saldremos de aquU
8l desconocido, que yaca en la cubierta /ec/o un ovillo, se sent y lanH una /orrible y
estridente carca-ada.
G@
JTNunca saldremos de aquU Jdi-o a gritosJ. 5s es. Por supuesto. Nunca saldremos. TVu
tonto fui al pensar que me de-aran ir tan fcilU No, no. Wams saldremos de aqu.
,uca apoy la cabeHa en la baranda de la cofa de combate y susurr.
J5slan, 5slan, si es cierto que nos amas, aydanos a/ora.
,a oscuridad no disminuy, pero ,uca se empeH a sentir un poquito, un muy, muy poquito
me-or. 01espus de todo, todava no nos /a pasado nada3, pens.
JT4irenU Jse oy la voH ronca de 6ynelf, desde la proa.
5ll enfrente se vea un puntito de luH y, mientras lo miraban, de l cay un inmenso rayo de
luH sobre el barco. 8sto no alter la oscuridad reinante, pero el barco entero se ilumin, como por
un reflector. *aspian pestae, mir a su alrededor, vio a sus compaeros, todos con cara de locos y
la mirada fi-a. 4iraban /acia el mismo punto. detrs de cada cual, sus negras y afiladas sombras.
,uca mir a lo largo del rayo, y de pronto vio algo en l. 5l principio pareca ser una cruH,
luego un avin, despus un volantn y, finalmente, con un batir de alas, se par -usto sobre ella, y
vio que era un albatros. 1io tres vueltas alrededor del mstil y luego se pos un instante en la
cabeHa del dragn dorado de proa. Xrit con una voH fuerte y dulce algo que parecan ser palabras, a
pesar de que nadie las comprendi. ,uego eKtendi sus alas, se elev y comenH a volar lentamente
/acia adelante, torciendo un poco a estribor. 1rinian condu-o el barco tras l, sin dudar que era un
buen gua. Pero nadie, salvo ,uca, supo que mientras volaba alrededor del mstil le /aba
susurrado 0%en valor, mi amor3, y ella estaba segura de que esa voH era la de 5slan y, con la voH,
sinti un delicioso olor -unto a su cara.
8n pocos segundos la oscuridad de adelante se volvi agrisada y, luego, casi antes de que se
atrevieran a /acerse ilusiones, ya /aban salido a la luH del sol y se encontraban nuevamente en el
mundo aHul y templado. : as como esos momentos en los que simplemente quedarse en la cama,
viendo cmo la luH del da entra a raudales por la ventana, y or la voH alegre de un cartero
madrugador o del lec/ero que gritan all aba-o, y darse cuenta de que 0slo fue un sueo. no era
verdad3, es tan maravilloso que casi vale la pena tener una pesadilla para eKperimentar la alegra de
despertarI as se sintieron todos al salir de la oscuridad.
,os asombr la claridad del barco. casi esperaban que la oscuridad se /ubiera pegado al
blanco y al verde y al dorado, como la mugre o la nata.
,uca no perdi tiempo y ba- rpidamente a la cubierta, donde encontr a los dems reunidos
alrededor del recin llegado. 1urante largo rato la felicidad le impidi /ablar y se limit a
contemplar el mar y el sol, y a tocar las amuradas y las cuerdas, como si quisiera convencerse de
que realmente estaba despierto, mientras rodaban las lgrimas por sus me-illas.
JXracias Jdi-o finalmenteJ. 4e /an salvado de... Pero no quiero /ablar de eso. 5/ora
permtanme saber quines son ustedes. :o soy un telmarino de Narnia y, cuando vala algo, los
/ombres me llamaban ,ord 6up.
J: yo Jdi-o *aspianJ, soy *aspian, rey de Narnia, y estoy navegando con el fin de
encontrarte a ti y a tus compaeros, que eran los amigos de mi padre.
8ntonces ,ord 6up cay de rodillas y bes la mano del rey.
J#eor Jdi-oJ. 8res el /ombre que ms /e deseado ver en el mundo. %e ruego que me
concedas un favor.
JQ1e qu se trataR Jpregunt *aspian.
JVue nunca me preguntes, ni permitas que otro lo /aga, sobre lo que /e visto durante estos
aos en la 7sla (scura.
J8s un favor muy simple, mi ,ord Jcontest *aspian, y aadi con un estremecimientoJ.
QPreguntarteR *laro que no. 1ara todo mi tesoro por no orlo.
J#eor Jdi-o 1rinianJ. %enemos viento favorable para el sureste. QPuedo /acer subir a
nuestros pobres compaeros para soltar velasR : despus los que no sean imprescindibles, a sus
/amacas.
J# Jdi-o *aspianJ, y que /aya ponc/e para todos. 5aa/, siento que podra dormir un da
entero.
5s fue como navegaron toda la tarde con gran alegra y buen viento rumbo al sureste, y el
GD
montecillo de oscuridad se /aca cada veH ms pequeo a popa. Pero nadie se dio cuenta cuando
desapareci el albatros.
GA
XIII LOS TRES DURMIENTES
8l viento nunca los abandon, pero cada da era ms suave /asta que, al final, las olas eran poco
ms que simples ondas y el barco se desliHaba, /ora tras /ora, casi como si estuvieran navegando en
un lago. *ada noc/e vean que en el oriente aparecan nuevas constelaciones que -ams nadie /aba
visto en Narnia y, tal veH, como pensaba ,uca con una meHcla de alegra y miedo, -ams /aban
sido vistas por o-os vivientes. 8sas nuevas estrellas eran grandes y brillantes, y las noc/es eran
clidas. ,a mayora de los via-eros dorma en cubierta y todos conversaban /asta altas /oras de la
noc/e, o bien, se apoyaban en los costados del barco, contemplando la luminosa danHa de la espuma
que /aca saltar la proa.
1urante un atardecer de asombrosa belleHa, cuando la puesta de sol tena tonos tan ro-os y
prpura, y se eKtenda en tal forma que el mismo cielo pareca muc/o ms grande, avistaron tierra a
estribor. #e acercaba lentamente, y la luH tras ellos /aca que los cabos y peascos de esta nueva
tierra parecieran arder en llamas. Pero pronto se encontraron navegando a lo largo de sus costas, y
el cabo occidental de la isla, a/ora detrs de ellos, se alHaba negro contra el cielo ro-o, y afilado
como si estuviera recortado en cartn, y en ese momento pudieron apreciar me-or cmo era el pas.
No tena montaas, sino muc/os loma-es suaves y con laderas que parecan almo/adas. 1esde all
provena un agradable olor, que ,uca defini como 0un tipo de suave olor a prpura3, en tanto que
8dmundo lo llam Ny 6ins pensO 0podrido3, y *aspian di-o 0s a lo que se refieren3.
Navegaron un largo trec/o, pasando de un lugar a otro, con la esperanHa de encontrar un buen
puerto suficientemente profundo, pero al fin tuvieron que conformarse con una ba/a anc/a y de
escasa profundidad. 5unque se vea absolutamente en calma desde el mar, en la playa, como era de
suponer, rompan las olas sobre la arena, por lo que el !plorador del Amanecer no pudo entrar
tanto como ellos /abran querido. 5nclaron bastante le-os de la orilla y tuvieron que /acer un
/medo y desordenado desembarco en el bote. ,ord 6up se qued a bordo del barco. :a no deseaba
ver ms islas. %odo el tiempo que permanecieron en esas tierras sintieron en sus odos el constante
sonido del romper de las olas.
1e-aron dos /ombres para cuidar el bote y *aspian gui a los otros /acia el interior de la isla,
pero no se adentraron demasiado, pues era muy tarde para eKplorar y pronto ya no /abra luH. 4as
no fue necesario ir demasiado le-os para encontrar una aventura. 8l valle pare-o que se eKtenda en
la punta de la ba/a, no mostraba ni un rastro, ni un camino, ni ningn otro signo que pudiera
indicar la eKistencia de /abitantes. 5 sus pies, el csped era fino y ligero, salpicado de matas ba-as y
espesas, que 8dmundo y ,uca tomaron por breHo. 8n cambio 8ustaquio, que realmente era
bastante bueno para la botnica, di-o que no era breHo y probablemente tena raHnI pero sin la
menor duda era algo muy parecido.
No /aban alcanHado a caminar la distancia que cubre un tiro de flec/a, cuando 1rinian di-o.
J4iren, Qqu ser esoR
: todos se detuvieron.
J%al veH sean rboles muy grandes Jdi-o *aspian.
J:o creo que son torres Jdi-o 8ustaquio.
J( tal veH sean gigantes Jmurmur 8dmundo en voH ms ba-a.
J,a nica forma de averiguarlo es yendo directamente /acia all Jdi-o 6pic/ip
desenvainando su espada y correteando a la cabeHa de todos los dems.
J*reo que son ruinas Jdi-o ,uca cuando estaban bastante ms cerca y, sin duda, su
suposicin era le-os la ms acertada.
,o que vieron al llegar all fue un gran espacio oblongo, embaldosado con suaves piedras y
rodeado por pilares grises, pero sin tec/o. =aba una gran mesa que iba de un eKtremo al otro,
cubierta con un precioso mantel color carmes que caa casi /asta el suelo. 5 cada lado de la mesa
GG
/aba muc/as sillas de piedra magnficamente talladas, y cada una tena un co-n de seda sobre el
asiento. Pero lo ms impresionante era que la mesa presentaba un banquete -ams visto, ni siquiera
cuando Pedro, el gran 6ey, tena su corte en *air Paravel. =aba pavos, gansos, pavos reales,
cabeHas de -abal, lomos de venadoI /aba pasteles en forma de barco con la vela desplegada, en
forma de dragones y elefantesI /aba postres /elados, brillantes langostas y -amones
resplandecientesI tambin nueces, uvas, pias, duraHnos, granadas, melones y tomates. =aba
grandes -arros de oro y plata, y copas curiosamente labradasI y el olor de la fruta y del vino lleg
/asta ellos como una promesa de felicidad.
JTVu raroU Jdi-o ,uca.
#e acercaron cada veH ms, en forma muy silenciosa.
JPero Qdnde estn los invitadosR Jpregunt 8ustaquio.
JNosotros podemos aportarlos, #eor Jdi-o 6ins.
JT4irenU Jdi-o bruscamente 8dmundo.
8n realidad, estaban ya en medio de los pilares y de pie sobre el pavimento. 4iraron /acia
donde /aba sealado 8dmundo. ,as sillas no estaban todas vacas. 5 la cabecera de la mesa, y en
los dos lugares del lado, /aba algo... o quiHs tres 0algos3.
JQVu son *sosR Jpregunt ,uca en un murmulloJ. Parecen tres castores sentados a la
mesa.
G"
J( un gigantesco nido de p-aros Jdi-o 8dmundo.
J5 m me parece ms bien un pa-ar Jdi-o *aspian.
6pic/ip se adelant corriendo, salt sobre una silla y de a/ a la mesa, y corri a lo largo de
sta, desliHndose gilmente como un bailarn entre vasos con incrustaciones de -oyas, pirmides de
fruta y saleros de marfil. *orri directo /acia la misteriosa masa gris del otro eKtremo, y mir
atentamente, la toc y luego grit.
JNo creo que stos vayan a pelear.
8ntonces todos se acercaron y vieron que lo que /aba en las sillas eran tres /ombres
sentados, aunque era bastante difcil reconocer que se trataba de personas, /asta que se les miraba
de cerca. #us cabellos grises /aban crecido por encima de sus o-os, /asta que casi les cubran la
cara, y sus barbas /aban crecido sobre la mesa, trepando y enroscndose en fuentes y copas, como
HarHas enredadas en una cerca, /asta meHclarse en una gran mata de pelo, que se desbordaba de la
mesa y caa /asta el suelo. : sus cabellos colgaban de sus cabeHas sobre los respaldos de las sillas,
de modo que stos quedaban completamente ocultos. 8n verdad, los tres /ombres eran casi puro
pelo.
JQ4uertosR Jpregunt *aspian.
JNo lo creo, #eor Jrespondi 6pic/ip, sacando una mano de entre esa maraa de pelo y
alHndola con sus dos patasJ. 8ste est tibio y tiene pulso.
J8ste tambin, y tambin este otro Jdi-o 1rinian.
J8ntonces slo estn durmiendo Jdi-o 8ustaquio.
JPero /a sido un sueo demasiado largo Jcoment 8dmundoJ, para que les /aya crecido
as el pelo.
J1ebe ser un sueo encantado Jdi-o ,ucaJ. 1esde que desembarcamos en esta isla, sent
que estaba llena de magia. QPiensan que tal veH vinimos aqu para romper el /ec/iHoR
JPodemos tratar Jpropuso *aspian, y comenH a remecer al durmiente que tena ms cerca.
Por un momento todos pensaron que esto dara resultado, ya que el /ombre respir
profundamente y di-o entre dientes.
JNo seguir remando /acia el este. T6umbo a Narnia, a toda velocidadU
Pero casi de inmediato volvi a sumergirse en un sueo aun ms profundo que el anterior, es
decir, su pesada cabeHa qued colgando unos cuantos centmetros ms aba-o de la mesa, y todos los
esfuerHos que /icieron para despertarlo de nuevo fueron en vano. *on el segundo ocurri casi lo
mismo.
JNo nacimos para vivir como animales Jdi-oJ. >ayan /acia el este mientras puedan... 5
las tierras detrs del sol.
: se durmi nuevamente. : el tercero slo di-o. J4ostaHa, por favor.
: se qued profundamente dormido.
.Rumbo a /arnia, a toda 'elocidad, Qe/R Jdi-o 1rinian.
J# Jasinti *aspianJ, tienes raHn, 1rinian. *reo que nuestra bsqueda llega a su fin.
>eamos sus anillos. #, aqu estn sus blasones. 8ste es lord 6evilianI ste lord 5rgoH, y ste lord
4avramorn.
JPero no podemos despertarlos Jdi-o ,ucaJ. QVu /aremos a/oraR
J6uego me disculpen sus 4a-estades Jdi-o 6insJ, pero Qpor qu no empeHamos a comer
mientras lo discutenR No todos los das se ve una comida como sta.
JTPor ningn motivoU JeKclam *aspian.
J%iene raHn, tiene raHn Jdi-eron varios de los marinerosJ. =ay demasiada magia por
estos lados. 4ientras antes volvamos al barco, tanto me-or.
JPueden estar seguros Jdi-o 6pic/ipJ de que por /aber comido esta comida, los tres
caballeros /an dormido durante siete aos.
J:o no tocar eso, aunque me muera de /ambre J di-o 1rinian.
J,a luH se est yendo eKtraordinariamente rpido Jindic 6ynelf.
J>olvamos al barco, volvamos al barco J murmuraron los dems /ombres.
J8n realidad, creo que tienen raHn Jdi-o 8dmundoJ. 4aana podemos decidir lo que
G!
/aremos con los tres durmientes. No nos atrevemos a probar esa comida y no /ay raHn para pasar
la noc/e aqu. %odo el lugar /uele a magia... y a peligro.
J*omparto absolutamente la opinin del rey 8dmundo Jdi-o 6pic/ipJ en lo que
concierne a la tripulacin del barco en general. Pero, en cuanto a m, me sentar a esta mesa /asta
que amaneHca.
JQPor qu diablosR Jpregunt 8ustaquio.
JPorque Jrepuso el 6atnJ esta es una gran aventura, y no /ay peor peligro para m que
volver a Narnia sabiendo que de- un misterio atrs, slo por miedo.
J4e quedar contigo, 6ip Jdi-o 8dmundo.
J: yo tambin Jdi-o *aspian.
J: yo Jdi-o ,uca.
: entonces 8ustaquio tambin se ofreci, lo que era muy valeroso de su parte, ya que, como
-ams /aba ledo ni odo nada acerca de estas cosas /asta que lleg al !plorador del Amanecer,
todo era ms difcil para l que para los otros.
J#uplico a su 4a-estad... JcomenH 1rinian.
JNo, mi lord Jdi-o *aspianJ. %u lugar est en el barco, y /as tenido un da de traba-o,
mientras que nosotros cinco /emos estado de ociosos.
=ubo muc/as discusiones al respecto, pero finalmente *aspian se sali con la suya. 4ientras
los otros se iban /acia la playa en la creciente oscuridad, ninguno de los cinco vigilantes, eKcepto
tal veH 6pic/ip, pudo evitar una fra sensacin en el estmago.
#e demoraron un rato en escoger sus asientos alrededor de la peligrosa mesa. Probablemente
todos tenan el mismo motivo, pero nadie lo di-o en voH alta. Pues era en verdad una eleccin
bastante desagradable. 1ifcilmente uno poda soportar toda la noc/e sentado cerca de esos tres
ob-etos tremendamente peludos, que, si bien no estaban muertos, ciertamente tampoco estaban
vivos, en el estricto sentido de la palabra. Por otra parte, tampoco se poda pensar en sentarse al otro
eKtremo, ya que esto significara verlos cada veH menos a medida que la noc/e se /iciera ms
oscura, y no darse cuenta si se estaban moviendo y, tal veH, a eso de las dos de la maana ya no
sera posible distinguirlos siquiera... No, no /aba ni que pensar en eso. 1e modo que se paseaban
alrededor de la mesa diciendo.
JQVu tal aquR
J( tal veH un poquito ms all.
JQPor qu no a este ladoR
=asta que finalmente se instalaron ms o menos en el medio, pero ms cerca de los
durmientes que del otro eKtremo. 8ran alrededor de las dieH y estaba bastante oscuro. 8sas nuevas
constelaciones desconocidas brillaban al oriente. 5 ,uca le /abra gustado ms ver en ese momento
al 0,eopardo3 y a 0,a (ve-a3, y otras de las vie-as amigas de los cielos de Narnia.
#e envolvieron en sus capotes marinos y se sentaron quietos a esperar. 5l principio /ubo
intentos de conversacin, pero no fueron muc/osI siguieron sentados en silencio. : todo el tiempo
oan el romper de las olas en la playa.
1espus de /oras, que les parecieron siglos, lleg un momento en que se dieron cuenta de que
/aban estado dormitando un rato, pero de sbito estuvieron todos muy despiertos. ,as estrellas
/aban variado muc/o su posicin desde la ltima veH que las vieron. 8l cielo estaba muy negro,
salvo un muy tenue gris al oriente. %enan muc/o fro y sed, y estaban entumecidos, pero ninguno
de ellos /abl, porque al fin estaba ocurriendo algo.
5nte ellos, ms all de los pilares, se encontraba la pendiente de una colina ba-a. 8n ese
momento se abri una puerta en la ladera del cerro, apareci una luH en el portal, una persona sali
y la puerta se cerr tras ella. ,a figura llevaba una luH y, en realidad, esa luH era lo nico que podan
ver con claridad. ,entamente comenH a acercarse, /asta que al fin lleg -unto a la mesa y se detuvo
al otro eKtremo, -usto frente a ellos. 8n ese momento pudieron ver que se trataba de una nia alta,
con un sencillo vestido largo color aHul claro, que de-aba sus braHos desnudos. ,levaba la cabeHa al
descubierto y su pelo rubio caa sobre su espalda, y, al verla, pensaron que -ams antes /aban
sabido lo que significaba la belleHa.
"$
,a luH que llevaba era la de una larga vela en un candelabro de plata, que a/ora ella puso
sobre la mesa. #i temprano, esa noc/e, /aba /abido un poco de viento del mar, ya deba /aber
amainado, porque la llama de la vela arda tan recta y erguida, como si estuviera en una pieHa con
todas las ventanas cerradas y las cortinas corridas. 8l oro y la plata sobre la mesa brillaban con su
luH.
,uca vio que /aba algo a lo largo de la mesa, que antes no le llam la atencin. #e trataba de
un cuc/illo de piedra, filudo como el aceroI algo de aspecto cruel y antiguo.
Ninguno /aba pronunciado palabra anI entonces, primero 6pic/ip y luego *aspian, todos
se pusieron de pie, porque presentan que estaban frente a una gran dama.
J>ia-eros que /an venido desde tan le-os a la 4esa de 5slan Jdi-o la niaJ. QPor qu no
comen ni beben nadaR
J#eora Jdi-o *aspianJ. No nos atrevimos a probar la comida, pues pensamos que esto
fue lo que sumi a nuestros amigos en un sueo encantado.
J8llos nunca la probaron Jrespondi la muc/ac/a.
JPor favor Jdi-o ,ucaJ. QVu les ocurriR
J=ace siete aos JempeH la muc/ac/aJ, llegaron /asta aqu en un barco, cuyas velas
eran /arapos y la madera amenaHaba con caerse a pedaHos. *on ellos /aba unos cuantos marineros.
5l llegar a esta mesa, uno di-o.
0J5qu /ay un buen lugar. QPor qu no recogemos las velas, las aseguramos y no volvemos a
remar, sino que nos sentamos a pasar el resto de nuestra vida en paHR
0: el segundo di-o.
0JNo, embarqumonos nuevamente y naveguemos /acia Narnia y el oeste. Puede ser que
4iraH /aya muerto.
0Pero luego el tercero, que era muy dominante, se par de un salto y di-o.
0JTNo, por el cieloU #omos /ombres y telmarinos, no bestias, Qqu nos queda por /acer si no
es buscar una aventura tras otraR 8n todo caso, no creo que vivamos muc/o tiempo ms. <semos lo
que nos queda de vida para buscar el mundo despoblado que est ms all de donde sale el sol.
0: mientras discutan, cogi el *uc/illo de Piedra que est all sobre la mesa, dispuesto a
luc/ar contra sus amigos. Pero esto es algo que l no poda tocar. : cuando sus dedos se cerraron
alrededor de la empuadura, sobre los tres cay un profundo sueo. :, mientras no se rompa el
encantamiento, no volvern a despertar.
JQVu es ese cuc/illo de piedraR Jpregunt 8ustaquio.
JQNinguno lo conoceR Jinquiri la nia.
J :o..., yo creo Jdi-o ,ucaJ /aber visto algo seme-ante antes. Sue un cuc/illo como se el
que ,a ?ru-a ?lanca us /ace muc/o tiempo para matar a 5slan en la 4esa de Piedra.
J8s el mismo Jdi-o la muc/ac/aJ, y fue trado aqu para ser /onrado /asta el fin del
mundo.
8dmundo, que pareca sentirse cada veH ms incmodo durante los ltimos minutos, /abl por
fin.
J4ira Jdi-oJ, no soy un cobarde por no /aber probado esta comida, y no pretendo ser
grosero. Pero /emos tenido muc/as aventuras eKtraas en este via-e, y las cosas no siempre son lo
que parecen. 5l mirar tu cara, no puedo de-ar de creer todo lo que dicesI pero tambin es lo mismo
que me pasara con una bru-a. Q*mo podemos saber que eres nuestra amigaR
JNo pueden saberlo Jdi-o ellaJ. #implemente tienen que creer o no.
1espus de una pausa se oy la vocecita de 6pic/ip.
J#eor Jdi-o a *aspianJ, te ruego tener la amabilidad de llenar mi copa con vino de aquel
-arro. es demasiado grande para que yo pueda levantarlo. Vuiero brindar por la dama.
*aspian obedeci, y el 6atn, parado sobre la mesa y sosteniendo una copa de oro entre sus
diminutas patas, di-o.
J#eora, brindo por ti.
,uego se puso a comer pavo real fro y, un segundo despus, todos siguieron su e-emplo.
8staban muy /ambrientos, y aunque la comida no era precisamente lo que a uno le gusta comer
"
muy temprano al desayuno, era perfecta para una cena tarda.
JQPor qu se llama 4esa de 5slanR Jpregunt ,uca.
JPorque fue puesta aqu por mandato suyo Jdi-o la muc/ac/aJ, para aquellos que vienen
de muy le-os. 5lgunos llaman a esta isla 8l Sin del 4undo, porque aunque se puede navegar ms
all, es el principio del fin.
JPero Qcmo logran que la comida se mantenga frescaR pregunt 8ustaquio, el prctico.
J#e come y se renueva cada da Jdi-o la niaJ, ya lo vern.
J: Qqu /aremos con los durmientesR Jpregunt *aspianJ. 8n el mundo de donde vienen
mis amigosJaqu seal a 8ustaquio y a los PevensieJ, cuentan la /istoria de un prncipe o un rey
que llega a un castillo donde todos duermen un sueo encantado. 8n esa /istoria l no pudo
des/acer el encantamiento, /asta que bes a la princesa.
JPero aqu Jdi-o la muc/ac/aJ es diferente. 5qu l no puede besar a la princesa mientras
no /aya des/ec/o el /ec/iHo.
J8ntonces Jdi-o *aspianJ, en nombre de 5slan, dime cmo debo empeHar ese traba-o de
inmediato.
J4i padre te ensear Jdi-o la nia.
JQ%u padreR JeKclamaron todosJ. QVuin es lR Q1nde estR
J4iren Jdi-o la nia dando media vuelta y sealando la puerta que estaba en la ladera del
cerro.
5/ora pudieron verla me-or, ya que, mientras conversaban, las estrellas se /aban comenHado
a debilitar y en lo gris del cielo aparecieron inmensos claros de luH blanca.
"&
XIV EL PRINCIPIO DEL FIN DEL MUNDO
,entamente se volvi a abrir la puerta y sali otra figura tan erguida y alta como la nia, pero
menos esbelta. No traa ninguna luH, pero la luH pareca brotar de ella. 5 medida que se acercaba,
,uca se dio cuenta de que se trataba de un /ombre anciano. #u barba plateada caa /asta sus pies
descalHos por delante, y, por su espalda, el pelo de plata colgaba /asta los talonesI y su ropa-e
pareca estar /ec/o con la lana de una ove-a de plata. #u aspecto era tan bondadoso y serio, que, una
veH ms, los via-eros se pusieron de pie y permanecieron en silencio.
Pero el anciano avanH sin dirigirles la palabra y se detuvo al otro eKtremo de la mesa, frente
a su /i-a. ,uego los dos alHaron los braHos /acia adelante y se dieron vuelta para mirar en direccin
al este. 8n esa posicin empeHaron a cantar. 4e gustara escribir la letra de la cancin, pero ninguno
de los all presentes pudo recordarla. 4s tarde ,uca di-o que el tono era muy alto, casi estridente,
pero que era una cancin muy bonita, 0una cancin de fro, una cancin de muy temprano en la
maana3. : mientras ellos cantaban, se levantaron las grises nubes del cielo oriental y los
manc/ones de luH blanca se /icieron cada veH ms grandes, /asta que todo fue blanco y el mar
comenH a brillar como si fuera de plata. 4uc/o despus Npero ellos dos no de-aban de cantarO, el
oriente empeH a ponerse ro-o y, por fin, ya sin ninguna nube, el sol sali por el mar y su rayo
poderoso cay a lo largo de la mesa, sobre los ob-etos de oro y plata y sobre el *uc/illo de Piedra.
,os narnianos se /aban preguntado un par de veces antes si en estos mares el sol se vera ms
grande al salir de lo que se vea en casa. 8sta veH estuvieron seguros. No se /aban equivocado. : el
resplandor de su rayo en el roco y sobre la mesa, era le-os el resplandor matinal ms intenso que
-ams /aban visto. :, como di-o ms tarde 8dmundo, 0aunque en este via-e sucedieron muc/simas
cosas que suenan ms emocionantes, ese fue el momento ms emocionante3. Porque a/ora se
dieron cuenta de que en realidad /aban llegado al principio del fin del mundo.
,uego algo pareci volar /acia ellos desde el centro mismo del sol nacienteI pero, como es de
suponer, uno no poda mirar fi-o en esa direccin para asegurarse. 1e pronto el aire se llen de
voces, voces que empeHaban a entonar la misma cancin que cantaban la 1ama y su padre, pero con
tonos muc/o ms violentos y en un lengua-e que ninguno conoca. Poco despus fue posible ver a
los dueos de estas voces. #e trataba de p-aros grandes y blancos, y venan por cientos y miles, y
se posaban en todas partes. sobre el pasto y el pavimento, en la mesa, en tus /ombros, en tus manos
y en tu cabeHa, /asta que pareca como si /ubiese cado muc/a nieve. 5l igual que la nieve, no slo
de-aron todo blanco, sino tambin empaaron y desdibu-aron todas las formas. Pero ,uca, mirando
por entre las alas de las aves que volaban sobre ella, vio que una iba /acia el anciano llevando en su
pico algo seme-ante a una pequea fruta, a menos que fuera una pequea brasa, que bien podra ser,
pues era demasiado brillante para mirarla. : el p-aro la deposit en la boca del anciano.
1espus los p-aros de-aron de cantar y parecieron afanarse sobre la mesa. *uando se
levantaron otra veH, todo lo que /aba en la mesa que se poda comer o beber /aba desaparecido.
5quellos millares de p-aros terminaron su comida y se llevaron todo lo que no poda comerse o
beberse, tales como /uesos, cscaras y conc/as, y volaron de regreso al sol naciente. Pero a/ora,
debido a que ya no cantaban, el aleteo de sus alas pareca /acer temblar el aire.
"C
"@
: all estaba la mesa, limpia a picotaHos y vaca, y los tres vie-os caballeros de Narnia
profundamente dormidos.
,uego el 5nciano se volvi a los via-eros y les dio la bienvenida.
J#eor Jdi-o *aspianJ, Qpuedes decirnos cmo des/acer el encantamiento que tiene a
estos tres lores narnianos dormidosR
J%e lo dir con muc/o gusto, /i-o mo Jrespondi el 5ncianoJ. Para romper este /ec/iHo
tienes que navegar /asta el Sin del 4undo, o lo ms cerca que puedas llegar, y volver /abiendo
de-ado al menos a uno de tus compaeros atrs.
J: Qqu le ocurrir a seR Jpregunt 6pic/ip.
J1eber seguir /asta el eKtremo de oriente y no volver nunca ms al mundo.
J8se es mi mayor an/elo Jdi-o 6pic/ip.
JQ: estamos cerca del Sin del 4undo a/oraR, seor Jpregunt *aspianJ. Q%ienes algn
conocimiento de mares o tierras que estn ms al este de esta islaR
J:o las vi /ace muc/o tiempo Jdi-o el 5ncianoJ, pero fue desde una gran altura. No
puedo decirles nada de lo que un marino necesita saber.
JQVuieres decir que estabas volando por los airesR Jde- escapar 8ustaquio.
J8staba aun muc/o ms alto que el aire, /i-o mo Jrespondi el 5ncianoJ. :o soy
6amand. Pero veo que se miran unos a otros y que nunca antes /an odo este nombre. No es de
eKtraarse, pues los das en que fui una estrella /aban pasado ya muc/o antes de que cualquiera de
ustedes conociera este mundo, y todas las constelaciones /an cambiado.
JT1ios moU JeKclam 8dmundoJ, TPero si es una estrella en retiro0
JQ:a no eres ms una estrellaR Jpregunt ,uca.
J#oy una estrella en reposo, /i-a ma Jcontest 6amandJ. *uando sal por ltima veH,
ms decrpito y vie-o de lo que se pueden imaginar, fui trado a esta isla. 5/ora no soy tan vie-o
como entonces. *ada maana un p-aro me trae un grano de fuego de los valles del #ol, y cada
grano de fuego me quita un poco de mis aos. : cuando llegue a ser tan pequeo como un nio
nacido ayer, entonces saldr nuevamente, porque estamos en el eKtremo oriental de la tierra, y todo
volver a comenHar.
J8n nuestro mundo Jdi-o 8ustaquioJ, una estrella es una inmensa bola de gas
incandescente.
J7ncluso en tu mundo, /i-o mo, las estrellas no son eso, sino que de eso estn /ec/as. *reo
que en este mundo ya /an conocido otra estrella, pues imagino que /an estado con *oriaMin.
JQ%ambin es una estrella en retiroR Jpregunt ,uca.
J?ueno, no eKactamente Jdi-o 6amandJ, ya que no fue precisamente como un descanso
que lo destinaron a gobernar a los 9onHos. 4s bien pueden llamarlo un castigo. #i todo /ubiese
marc/ado bien, l debera /aber brillado por miles de aos ms en el cielo invernal del sur.
JQVu fue lo que /iHo, seorR Jpregunt *aspian.
J=i-o mo Jdi-o 6amandJ. <n /i-o de 5dn, como t, no puede saber las faltas que
puede cometer una estrella. Pero vengan, estamos perdiendo el tiempo con esta conversacin.
Q8stn ya resueltosR QNavegarn ms al este y volvern, de-ando atrs a uno que no volver -ams,
para, de este modo, romper el encantamientoR Q( navegarn /acia el oesteR
JPero, seor Jdi-o 6pic/ipJ, Q/ay alguna duda al respectoR *laramente es parte de
nuestra bsqueda rescatar a estos tres lores de su encantamiento.
J:o pienso lo mismo, 6pic/ip Jreplic *aspianJ, y aunque as no fuera, me rompera el
coraHn el no llegar lo ms cerca del Sin del 4undo que nos pueda llevar l !plorador del
Amanecer. Pero estoy pensando en la tripulacin. 8llos se enrolaron para buscar a los siete lores, no
para llegar al eKtremo de la tierra. #i navegamos /acia el este desde aqu, es para llegar al borde, al
eKtremo oriental, y nadie sabe cuan le-os est. #on tipos valientes, pero veo seales de que algunos
estn cansados de este via-e y an/elan que pongamos proa a Narnia nuevamente. Pienso que no
debera llevarlos ms le-os sin su conocimiento y consentimiento. : tambin est el pobre lord 6upI
es un /ombre des/ec/o.
"D
J=i-o mo Jdi-o la estrellaJ. No servira de nada, aunque as lo quisieras, navegar /acia el
Sin del 4undo con /ombres que no quieren ir o que iran engaados. No es as como se logran los
grandes desencantamientos. 1eben saber a dnde van y por qu. Pero, Qquin es ese /ombre
des/ec/o del que /ablasR
*aspian le cont entonces la /istoria de lord 6up.
J:o le puedo proporcionar lo que ms necesita Jdi-o 6amandJ. 8n esta isla se puede
dormir sin lmite ni medida, y dormir sin que se escuc/e ni la ms leve pisada de un sueo. 1e-en
que se siente al lado de los otros tres y que beba olvido, /asta que ustedes regresen.
JT(/U T=agmoslo, *aspianU Jdi-o ,ucaJ. 8stoy segura de que eso es precisamente lo
que l querra.
8n ese minuto fueron interrumpidos por el sonido de muc/os pasos y vocesI eran 1rinian y el
resto de la tripulacin que se acercaban. #e detuvieron sorprendidos al ver a 6amand y a su /i-a y,
luego, como era evidente que se trataba de grandes persona-es, todos se descubrieron la cabeHa.
5lgunos marineros miraron con o-os llenos de pesar las fuentes y botellas vacas sobre la mesa..
J4i ,ord Jdi-o el 6ey a 1rinianJ, por favor, enva a dos /ombres de vuelta al !plorador
del Amanecer, con un mensa-e para lord 6up. 1ile que los ltimos de sus antiguos compaeros de
barco se encuentran durmiendo aqu, durmiendo sin sueos, y que l puede /acer lo mismo.
*uando se cumpli la orden, *aspian di-o a los dems que se sentaran y les eKpuso la
situacin. 5l terminar se produ-o un largo silencio y algunos murmullos, /asta que de pronto se
puso de pie el capitn ?o2man y di-o.
J,o que algunos de nosotros deseamos preguntar desde /ace algn tiempo, su 4a-estad, es
cmo /aremos para llegar a casa cuando decidamos volver, ya sea que demos la vuelta aqu o en
otro lugar. %odo el camino /emos tenido vientos oeste y noroeste, salvo una calma ocasional, y si
esto no cambia, me gustara saber qu esperanHas tenemos de volver a ver Narnia. No /ay muc/as
posibilidades de que las provisiones duren si remamos todo el camino de vuelta.
J5s /ablan los /ombres de tierra Jdi-o 1rinianJ. 8n estos mares siempre /ay un viento
oeste predominante /asta fines del verano, y siempre cambia al comenHar el nuevo ao. %endremos
suficiente viento para navegar rumbo al oesteI ms de lo que quisiramos, segn dicen.
J8so es verdad, capitn Jdi-o un vie-o marinero, que era galmiano de nacimientoJ. 8n
enero y febrero se tiene un tiempo /orrible proveniente del este. : con su permiso, seor, si yo
estuviese al mando de este barco, propondra pasar el invierno aqu y emprender el via-e de regreso
a casa en marHo.
JQVu comeras mientras invernamos aquR Jpregunt 8ustaquio.
J*ada da al ponerse el sol Jdi-o 6amandJ, esta mesa se llenar con un banquete digno
de un rey.
JT5s se /ablaU JeKclamaron varios marineros.
J#us 4a-estades, caballeros y damas Jdi-o 6ynelfJ. #lo /ay una cosa que quiero
"A
decirles. 5 ninguno de nosotros se le oblig a venir en este via-e. #omos voluntarios. : /ay algunos
aqu que estn mirando insistentemente esa mesa pensando en el banquete real, y que el da que
Harpamos de *air Paravel /ablaban a grandes voces de las aventuras que tendran, y -uraban que no
volveran a casa mientras no encontraran el Sin del 4undo. : en el muelle quedaron algunos que
/abran dado todo lo que tenan con tal de venir con nosotros. 8n ese entonces, se pensaba que era
preferible tener el camarote de un grumete a bordo del !plorador del Amanecer, a usar un cinturn
de caballero. No s si comprenden mis palabras, pero lo que quiero decir es que tipos que
emprenden un via-e como el nuestro, seran tan tontos como..., como aquellos 9onHpodos, si
volvemos a casa y decimos que llegamos al principio del Sin del 4undo y no tuvimos el valor de ir
ms le-os.
5nte estas palabras algunos marineros aplaudieron, en tanto que otros di-eron que les daba lo
mismo.
JNo va a ser divertido Jsusurr 8dmundo a *aspianJ. QVu /acemos si la mitad de
nuestros compaeros ec/a pie atrsR
J8spera Jcontest *aspian en un susurroJ. 5n tengo una carta que -ugar.
JQNo vas a decir nada, 6ipR Jpregunt ,uca.
JNo. QPor qu espera su 4a-estad que lo /agaR Jrepuso 6pic/ip en una voH que la mayora
pudo orJ. :a /ice mis propios planes. Navegar a bordo del !plorador del Amanecer, mientras
sea posible. *uando l me falle, remar /acia el este en mi barquilla. *uando se /unda, nadar
siempre al este con mis cuatro patas, y cuando ya no pueda seguir nadando, si an no /e llegado al
pas de 5slan, o me /e precipitado por el borde del mundo en una inmensa catarata, me /undir con
la nariH /acia la salida del sol y 6pic/ip quedar a la cabeHa de los ratones de Narnia que /ablan.
JT?ravo, bravoU Jgrit un marineroJ. :o digo lo mismo, salvo la parte sobre la barquilla,
pues no cabra en ella Jy aadi en voH ms ba-aJ. No me las ganar un ratn.
5l or esto, *aspian se puso en pie de un salto.
J5migos Jdi-oJ, creo que no /an comprendido bien cules son nuestras intenciones.
=ablan como si /ubisemos venido a ustedes con nuestro sombrero en la mano, mendigando una
tripulacin. ?ien..., sepan que no es as. Nosotros, -unto con nuestros reales /ermanos y su pariente
y el #eor 6pic/ip, el buen caballero, y lord 1rinian, tenemos una misin en el Sin del 4undo.
%endremos el placer de escoger de entre aquellos de ustedes que estn dispuestos, a los que
consideremos dignos de tan grande empresa. No /emos dic/o que puedan venir slo porque lo
pidan. 8s por eso que pedir a lord 1rinian y al capitn 6ins que eKaminen cuidadosamente entre
ustedes cules son los ms rudos en la batalla, los marinos ms eKpertos, los de sangre ms pura, los
ms leales a nuestra persona y los de vida y costumbres ms limpiasI y que me den una lista con sus
nombres.
=iHo una pausa y luego continu con voH ms viva.
JTPor la 4elena de 5slanU JeKclamJ. Q*reen que el privilegio de ver las ltimas cosas se
compra por nadaR Porque todos los que vengan con nosotros legarn a sus descendientes el ttulo de
8Kplorador del 5manecer y cuando desembarquemos en *air Paravel a nuestro regreso, ser dueo
de oro o tierra suficiente para ser rico el resto de su vida. 5/ora, disprsense y vyanse por la isla,
todos ustedes. 8n media /ora ms recibir los nombres que me va a dar lord 1rinian.
=ubo un silencio avergonHado y, luego de /acer sus saludos, la tripulacin se marc/, unos
por ac y otros por all, pero la mayora se fue en pequeos grupos, conversando.
J: a/ora, a buscar a ,ord 6up Jdi-o *aspian.
Pero al volver a la cabecera de la mesa, se encontr con que 6up ya estaba all. =aba llegado,
silencioso e inadvertido, en medio de la discusin, y a/ora estaba sentado al lado de lord 5rgoH. ,a
/i-a de 6amand se encontraba -unto a l, como si acabara de ayudarlo a sentarseI 6amand, que
estaba a sus espaldas, puso ambas manos sobre la cabeHa gris de 6up. 5n a plena luH del da, un
dbil rayo de luH plateada sali de las manos de la estrella. 8n el rostro demacrado de ,ord 6up
/aba una sonrisa. 8Ktendi una mano a ,uca y la otra a *aspian. Por un momento pareci como si
fuese a decir algo. ,uego su sonrisa se ilumin como si estuviera sintiendo una sensacin deliciosaI
sus labios eK/alaron un largo suspiro de agrado, su cabeHa cay /acia adelante y se durmi.
"G
JPobrecito 6up Jdi-o ,ucaJ. Pero me alegro. 1ebe /aber pasado momentos /orribles.
JNi pensemos siquiera Jdi-o 8ustaquio.
4ientras tanto, el discurso de *aspian, ayudado tal veH por un poco de la magia de la isla,
estaba produciendo el efecto deseado. <n buen nmero de los que parecan ansiosos de de,ar el
via-e, pensaban a/ora distinto frente a la idea de que los de,aran fuera. :, como es de esperar, cada
veH que un marinero anunciaba que /aba decidido pedir permiso para navegar, los que an no lo
/aban dic/o advertan que iban siendo menos, y comenHaban a sentirse incmodos. 1e modo que
poco antes de que se cumpliera la media /ora, ya muc/os estaban abiertamente 0/aciendo la pata3 a
1rinian y a 6ins Nal menos, as se deca en mi colegioO para obtener un buen informe. Pronto /aba
slo tres que no queran ir, y esos tres trataban por todos los medios de persuadir a otros para que se
quedaran con ellos. : muy poco despus, qued slo uno, que al final empeH a sentir miedo de que
lo de-aran solo atrs, y cambi de parecer.
5l cumplirse el plaHo de la media /ora, todos volvieron en tropel a la 4esa de 5slan y
permanecieron de pie en un eKtremo, mientras 1rinian y 6ins fueron a sentarse -unto a *aspian y le
presentaron su informe. *aspian acept a todos los /ombres, menos al que cambi de parecer al
ltimo momento. #u nombre era Pocosueldo, y permaneci en la 7sla de la 8strella todo el tiempo
que los dems estuvieron navegando en busca del Sin del 4undo, deseando ardientemente /aber
ido con ellos. No era del tipo de /ombre que podra entretenerse conversando con 6amand y su
/i-a Nni tampoco ellos con lO. 5dems llovi muc/o, y a pesar de que todas las noc/es /aba un
gran banquete en la 4esa, no lo disfrutaba demasiado. 1eca que le pona la carne de gallina
sentarse all solo Ntanto si llova, como si noO con esos cuatro lores dormidos en un eKtremo de la
mesa. : cuando los otros volvieron, se sinti tan a-eno a todo, que desert en el via-e de regreso a
casa, se qued en las 7slas 1esiertas y se fue a vivir a *alormania. 5ll contaba fantsticas /istorias
sobre sus aventuras en su via-e al Sin del 4undo, /asta que l mismo lleg a creerlas. 5s que, en
cierto sentido, se puede decir que vivi feliH el resto de sus das. Pero -ams pudo soportar a los
ratones.
5quella noc/e todos comieron y bebieron en la gran 4esa entre los pilares, donde, por arte de
magia, se renovaba el banquete. : a la maana siguiente el !plorador del Amanecer i1 velas
nuevamente, -usto cuando los grandes p-aros /aban llegado y vuelto a partir.
J#eora Jdi-o *aspianJ, espero volver a /ablar contigo cuando /aya roto el
encantamiento.
: la /i-a de 6amand lo mir y sonri.
""
XV LAS MARAVILLAS DEL ULTIMO MAR
4uy poco despus de abandonar las tierras de 6amand empeHaron a sentir que ya navegaban ms
all del mundo. %odo era diferente. Por una parte, se daban cuenta de que cada veH tenan menos
necesidad de dormir. No tenan ganas de irse a acostar, ni de comer demasiado, ni siquiera de
/ablar, a menos que fuera en voH ba-aI y, por otra parte, estaba la luH. =aba demasiada luminosidad.
5l salir cada maana, el sol se vea dos, si no tres veces su tamao /abitual. : cada maana Nlo que
impresionaba a ,ucaO las inmensas aves blancas, cantando su canto con voces /umanas en un
lengua-e que nadie conoca, revoloteaban en el cielo y luego desaparecan a popa, camino a
desayunar en la 4esa de 5slan. Poco despus, volvan y se perdan en el oriente.
0Vu preciosamente clara es el agua3, se di-o ,uca, inclinndose por la baranda a babor al
comienHo de la tarde del segundo da.
: as era. ,o primero que vio fue un pequeo ob-eto negro, del tamao de un Hapato, que iba a
igual velocidad que el barco. Por un instante pens que se trataba de algo que flotaba en la
superficie, pero de pronto pas flotando un pedacito de pan ae-o que el cocinero acababa de botar
desde la cocina. : pareca que el pedaHo de pan fuera a estrellarse contra el ob-eto negro, pero no lo
/iHo. Pas sobre l y ,uca se dio cuenta, entonces, de que el ob-eto negro no poda estar en la
superficie. ,uego el ob-eto negro se /iHo de repente muc/o ms grande, pero, un instante despus,
recuper rpidamente su tamao original.
1e inmediato ,uca record /aber visto ocurrir algo seme-ante en otro lugar...I si slo pudiese
recordar dnde. #e tom la cabeHa con las manos, arrug la cara y sac la lengua, en el esfuerHo por
recordar. Sinalmente lo logr. TPor supuestoU 8ra similar a lo que se ve desde un tren en un radiante
da de sol. >er la sombra de tu propio carro corriendo por los campos al mismo ritmo del tren, /asta
que, de pronto, viene una Han-aI de inmediato la misma sombra se mueve a tu lado y se /ace ms
grande, mientras corre por el pasto a la orilla de la Han-a. ,uego sales de la Han-a y, Tya estU, otra
veH la sombra negra recobra su tamao normal y contina corriendo por los campos.
JT8s nuestra propia sombra, la sombra del !plorador del Amanecer0 JeKclam ,ucaJ.
Nuestra sombra, que va corriendo por el fondo del mar. ,a veH que creci fue porque subi por un
cerro. Pero, en ese caso, el agua debera estar ms clara de lo que pensaba. T4adre maU 1ebo estar
viendo el fondo del mar a braHas y braHas de profundidad.
%an pronto como di-o esto, comprendi que la gran eKtensin plateada que /aba estado
viendo Nsin darse cuentaO durante algunos momentos era, en realidad, la arena del fondo del mar, y
que todos esos troHos ms oscuros o ms brillantes no eran sombras y luces en la superficie, sino
cosas reales en el fondo. 8n ese momento, por e-emplo, estaban pasando sobre una gran masa de
suave verdor violceo con una anc/a fran-a gris plido que la cruHaba por el medioI pero a/ora que
saba que estaba en el fondo, la vea muc/o me-or. Poda ver que algunas partes de la cosa oscura
estaban ms alto que otras, y que ondeaban lentamente.
J%al como los rboles cuando /ay viento Jdi-o ,ucaJ, y estoy segura de que eso son. 8s
un bosque submarino.
Pasaron por sobre l y, de pronto, a la lnea gris plido se uni otra raya gris plido.
0#i estuviera all aba-o Jpens ,ucaJ, esa lnea perfectamente podra ser como un camino
en el bosque, y el lugar donde se -unta con la otra podra ser un cruce. T5y, cmo me gustara estar
allU QVu pasa a/oraR Parece que el bosque se termina. T: creo que la fran-a era en verdad un
caminoU %odava la puedo ver atravesando la arena clara. 8s de un color diferente y est marcada
con algo en los bordes, unas lneas de puntos. %al veH sean piedras. : a/ora se pone ms anc/a3.
Pero, verdaderamente, no se estaba ensanc/ando, sino que se estaba acercando. ,uca se dio
cuenta de esto debido a la forma en que la sombra del barco se precipitaba /acia l. 8l camino,
a/ora estaba segura de que era un camino, empeH a HigHaguear. No caban dudas de que suba un
"!
cerro empinado. *uando ,uca lade la cabeHa y mir /acia atrs, lo que vio era muy parecido a lo
que ves cuando ba-as la mirada desde la cumbre de un cerro a un camino serpenteante. Poda ver
/asta los rayos de luH que caan a travs del agua en el valle arboladoI y all, muy a lo le-os, vio que
todas las cosas se fundan en un sombro verdor. Pero algunos lugares, los ms soleados, pens, eran
de color aHul ultramarino.
#in embargo, ,uca no pudo perder muc/o tiempo mirando /acia atrs, porque lo que
apareca al frente era sumamente impresionante. 5parentemente el camino /aba alcanHado la
cumbre de la colina y a/ora se eKtenda derec/o /acia adelante. 8n l se movan pequeos puntos
de un lado a otro y en ese instante algo maravilloso apareci ec/ando destellos, afortunadamente a
plena luH del sol, al menos a toda la luH posible cuando cae a varios metros de profundidad. 8ra algo
nudoso y dentado, de un color nacarado o quiHs marfileo. ,uca estaba casi -usto encima y, al
principio, apenas pudo distinguir de qu se trataba. Pero todo se aclar cuando vio su sombra. ,a
luH caa por los /ombros de ,uca, de manera que la sombra de la cosa se alargaba sobre la arena
tras la cosa. Por su forma, ella se dio cuenta claramente de que era la sombra de torres, pinculos,
minaretes y cpulas.
0T>ayaU Pero si es una ciudad, o un castillo enorme Jdi-o ,uca para sus adentrosJ. QPor
qu lo /abrn construido en la cumbre de una montaa tan grandeR3
4uc/o tiempo despus, cuando estaba de vuelta en 7nglaterra y comentaba todas estas
aventuras con 8dmundo, dieron con una raHn, que estoy muy seguro es la correcta. 8n el mar,
mientras ms profundo se llega, ms fro y sombro se vuelve, y es en aquellas profundidades, en el
fro y la oscuridad, donde viven cosas, peligrosos monstruos, como el *alamar, la #erpiente 4arina
y el LraMen
]
. ,os valles son los lugares ms salva-es y /ostiles. ,os /abitantes del mar piensan de
sus valles lo que nosotros de nuestras montaasI y piensan de sus montaas, lo que nosotros de
nuestros valles. 8s en las alturas No, como diramos ms bien, 0en los ba-os3O donde /ay paH y
cordialidad. ,os temerarios caHadores y los valientes caballeros de mar ba-an a las profundidades en
busca de presas y aventuras, pero vuelven a sus /ogares en las montaas al descanso y tranquilidad,
a sus costumbres cortesanas y reuniones de conse-o, a los deportes, a los bailes y cantos.
=aban de-ado atrs la ciudad, y el fondo marino segua subiendoI a/ora estaba slo a unos
treinta metros ba-o el barco. 8l camino /aba desaparecido. Navegaban sobre una regin seme-ante
a un parque abierto, salpicado de pequeos bosquecillos de colorida vegetacin. 1e pronto ,uca
casi lanH un c/illido de entusiasmo. /aba visto Xente.
8ran entre quince y veinte, todos montados en caballos de mar, no esos caballos de mar
diminutos, que a lo me-or /as visto en los museos, sino caballos bastante ms grandes que sus
-inetes. ,uca pens que deba ser gente noble, pues alcanH a ver el brillo del oro en sus frentes y
las banderolas de telas de color esmeralda y naran-a que ondeaban detrs de sus cabeHas en la
corriente. 8ntonces...
JT(/, malditos pecesU Jdi-o ,uca.
Pues un cardumen completo de pequeos y planos peces, que nadaba muy cerca de la
superficie, se /aba interpuesto entre ella y la Xente de 4ar. Pero aunque le quitaron la visin, le
permitieron ver lo ms interesante de todo. 1e sbito un feroH pececillo, de una especie que ella
-ams /aba visto, subi rpidamente desde las profundidades, mordi y captur a uno de los peces
planos y se sumergi con l en la boca. %odos los #eres del 4ar estaban sentados en sus caballos y
miraban atentamente lo que acababa de ocurrir. Parecan /ablar y rer. 5ntes de que el peH caHador
volviera donde ellos con su presa, otro peH, de la misma especie, sali del grupo de la Xente de 4ar.
,uca estaba totalmente segura de que un =ombre de 4ar muy grande que se encontraba montado
en su caballo al medio del grupo, era el que lo /aba enviado, o soltado, como si /asta ese momento
lo /ubiese tenido retenido en su mano o en su mueca.
JTPero por 1iosU #i es una cacera, o ms bien una de esas caceras con /alcones. #, eso es.
8llos cabalgan con esos pececillos feroces en sus muecas, tal como, /ace tanto tiempo, solamos
/acerlo nosotros con los /alcones, cuando ramos reyes y reinas en *air Paravel. : luego los ec/an
a volar, o me-or dic/o nadar, /acia los otros. *omo...
]
2ra3en4 monstruo marino de los mares de Noruega.
!$
#e detuvo repentinamente, pues la escena estaba cambiando. ,a Xente de 4ar /aba visto al
!plorador del Amanecer. 8l cardumen se dispers en diferentes direcciones y la propia Xente de
4ar suba para saber qu significaba esa inmensa cosa negra que se /aba atravesado entre ellos y el
sol. :a estaban tan cerca de la superficie que, si se /ubieran encontrado en el aire en lugar del agua,
,uca /abra podido /ablarles. 8ran /ombres y mu-eres, todos con una especie de coronita y
muc/os usaban cadenas de perlas, pero no llevaban otra ropa. #us cuerpos eran de color marfil vie-o
y sus cabellos morado oscuro. 8l rey, que se encontraba en el centro Nnadie poda tomarlo por otra
cosa que por el reyO, miraba con orgullo y ferocidad a ,uca, esgrimiendo una lanHa en su mano.
#us caballeros /icieron lo mismo. ,os rostros de las damas estaban llenos de estupor. ,uca pensaba
que, con toda seguridad, nunca antes /aban visto un barco ni a un ser /umanoI y Qcmo podran
verlo en los mares ms all del Sin del 4undo, donde nunca antes /aba llegado un barcoR
JQVu miras con tanta atencin, ,uR Jpregunt una voH muy cerca de ella.
=aba estado tan absorta en su contemplacin, que se sobresalt al or la voH y, al volverse, se
dio cuenta de que tena dormido el braHo despus de estar tanto rato apoyada sobre la baranda en la
misma posicin. 1rinian y 8dmundo estaban a su lado.
J4iren Jles di-o.
5mbos miraron, pero, casi al instante, 1rinian susurr.
J#us 4a-estades, dense vuelta de inmediatoI as, con la espalda /acia el mar. : que pareHca
como si no estuvisemos /ablando de nada importante.
JPero Qpor quR QVu pasaR Jpregunt ,uca mientras obedeca.
JWams se debe permitir a los marineros que vean esto Jdi-o 1rinianJ, porque algunos
/ombres podran enamorarse de las mu-eres de mar, o del propio pas submarino y se arro-aran por
la borda. :a antes /e odo de cosas como stas que ocurren en mares eKtraos. #iempre es mala
suerte ver a esta gente.
JPero nosotros s las conocamos Jdi-o ,ucaJ. 8n los vie-os tiempos, en *air Paravel,
cuando mi /ermano Pedro era el gran 6ey. 8llos subieron a la superficie y cantaron en nuestra
coronacin.
J1eben /aber sido de otra especie, ,u Jdi-o 8dmundoJ. 8llos podan vivir en el aire tanto
como en el agua y creo que stos no pueden /acerlo. Por su aspecto, pienso que /ara rato que
/abran salido a la superficie y empeHado a atacarnos si /ubiesen podido. Parecen muy feroces.
J1e cualquier forma... JcomenH 1rinian.
Pero en ese momento se oyeron dos ruidos. uno fue un 0plaf3, y el otro, una voH que grit
desde la cofa.
JT=ombre al aguaU
8n seguida todos tuvieron muc/o traba-o. 5lgunos marineros subieron a toda prisa para
amarrar la velaI otros se precipitaron aba-o a coger los remosI y 6ins, que estaba de turno en la
popa, comenH a mane-ar el timn con gran fuerHa, para dar vuelta y regresar al lugar donde /aba
cado el /ombre. 5unque ya todos saban que no se trataba precisamente de un /ombre, sino de
6pic/ip.
JT*aramba con ese ratnU Jdi-o 1rinianJ. 1a ms problemas que toda la tripulacin -unta.
#i se presenta cualquier lo, es seguro que l se meter. 1eberan ponerle grillos, pasarlo por deba-o
de la quilla, abandonarlo en una isla desierta, cortarle los bigotes... Q5lguien alcanHa a ver a ese
sinvergYenHaR
%odo esto no significaba que a 1rinian le desagradara 6pic/ip. 5l contrario, le gustaba
muc/o y, por lo tanto, estaba muy asustado por l, y el asustarse le pona de psimo /umor, tal
como cuando cruHas la calle frente a un auto, y tu mam se eno-a contigo muc/simo ms de lo que
se eno-ara un desconocido. Nadie tema que 6pic/ip pudiera a/ogarse, ya que era un eKcelente
nadadorI lo que preocupaba a los tres, que saban lo que ocurra ba-o el agua, eran aquellas lanHas
largas y crueles en manos de la Xente de 4ar.
Pocos minutos despus el !plorador del Amanecer /aba dado vuelta y todos pudieron ver
esa gota negra en el agua, que era 6pic/ip. 8staba parloteando con gran emocin, pero como su
boca se llenaba de agua constantemente, nadie poda entender lo que deca.
!
J>a a revelar todo si no lo /acemos callar Jgrit 1rinian.
: para evitarlo, corri a la borda, l mismo ba- una cuerda y grit a los marineros.
J8st bien, est bien. >uelvan a sus puestos. 8spero que podr remolcar un ratn sin su
ayuda.
: apenas 6pic/ip empeH a trepar por la cuerda, con muy poca agilidad debido a que su
pela-e mo-ado lo /aca ms pesado, 1rinian se inclin /acia l y murmur.
JNo digas nada. Ni una sola palabra. Pero cuando el 6atn subi estilando a cubierta,
pareca no tener el ms mnimo inters en la Xente de 4ar.
JT1ulceU Jc/illabaJ. T1ulce, dulceU
JQ1e qu ests /ablandoR Jle pregunt 1rinian, con rabiaJ. : tampoco tienes que
sacudirte encima de m.
J,es digo que el agua es dulce Jdi-o el 6atnJ. 1ulce y fresca. No es salada.
5l principio nadie le dio importancia a esto. Pero, en seguida, 6pic/ip recit una veH ms la
antigua profeca.
Donde las olas se hacen dulces,
no dudes, Rpichip,
all est el e!tremo oriental.
: al orla, todos comprendieron por fin.
J6ynelf, treme un balde Jdi-o 1rinian.
#e lo pasaron, lo sumergi y luego lo subi. 8n el balde, el agua brillaba como si fuera un
espe-o.
J%al veH su 4a-estad desee probarla primero Jdi-o 1rinian a *aspian.
8l rey tom el balde en sus manos, lo llev a sus labios y prob un sorboI luego tom un trago
largo y levant la cabeHa. #u cara /aba cambiado. No slo sus o-os, sino todo en l pareca ms
radiante.
J# Jdi-oJ. 8s dulce. 8sto s que es agua. No estoy seguro de que no me matar. Pero sera
la clase de muerte que /abra escogido, si /ubiese sabido antes de su eKistencia.
JQVu quieres decirR Jpregunt 8dmundo.
J #e..., se parece a la luH ms que cualquier otra cosa Jdi-o *aspian.
J8so es lo que es Jdi-o 6pic/ipJ. ,uH que se puede beber. 1ebemos estar muy cerca del
Sin del 4undo ya.
=ubo un momento de silencio y luego ,uca se arrodill en la cubierta y bebi agua del balde.
J8s lo ms delicioso que -ams /e probado Jdi-o con una especie de resuelloJ. Pero es
bien fuerte. 5/ora no tendremos necesidad de comer nada ms.
: uno a uno, todos bebieron agua y por largo rato permanecieron en silencio. #e sentan
demasiado bien y demasiado fuertes para soportarloI y de pronto empeHaron a notar otro resultado.
*omo ya /e dic/o antes, desde que abandonaron la isla de 6amand, les /aba llamado la atencin
tanta luH, el sol tan grande Naunque no demasiado calurosoO, el mar tan brillante y el aire tan
resplandeciente. 5/ora la luminosidad no disminuy, sino, por el contrario, aument, pero ellos
podan soportarla. Podan mirar derec/o /acia el sol sin pestaear y podan ver ms luH de la que
nunca antes /aban visto. : la cubierta, la vela y sus propias caras y sus cuerpos eran cada veH ms
luminosos, y /asta las cuerdas brillaban. 5 la maana siguiente, cuando sali el sol, esta veH cinco o
seis veces ms grande de lo /abitual, todos lo miraron fi-amente y pudieron ver cada pluma de las
aves que salan volando de l.
1urante ese da casi no se /abl a bordo, /asta que, a la /ora de la cena Nnadie quera comer,
el agua era suficiente para ellosO, 1rinian di-o.
JNo puedo entenderlo. No /ay ni una gota de viento, la vela cuelga sin vida, el mar est tan
pare-o como un estanque y, as y todo, nos movemos tan rpido como si /ubiera un ventarrn detrs
de nosotros.
J%ambin /e estado pensando en eso Jdi-o *aspianJ. %enemos que /aber cado en una
!&
fuerte corriente.
J=mm Jdi-o 8dmundoJ. 8so no es muy agradable, si es cierto que el mundo tiene un
borde y que nos estamos acercando a l.
JQVuieres decir Jpregunt *aspianJ que podramos..., bueno, ser vaciados al otro ladoR
J#, s Jgrit 6pic/ip, aplaudiendo con sus patasJ. 8sto es tal como siempre lo /e
imaginado. el mundo seme-ante a una gran mesa redonda y las aguas de todos los ocanos
vacindose sin fin por sus bordes. 8l barco se ladear /acia adelante, asomar la cabeHa por un
momento y, durante algunos segundos, podremos ver por encima del borde..., y entonces, aba-o,
ms all del fin..., aba-o, el torrente, la velocidad...
JQ: qu piensas que nos esperar en el fondo, e/R Jpregunt 1rinian.
J8l pas de 5slan, quiHs Jdi-o el 6atn con o-os brillantesJ, o tal veH no eKiste un fondo.
%al veH se /unda por siempre -ams. Pero sea lo que fuere, creo que nada podra valer ms la pena
que /aber mirado ms all del Sin del 4undo, aunque slo fuera por un momento.
JPero oigan Jdi-o 8ustaquioJ. %odo esto es una tontera. 8l mundo es redondo, quiero
decir redondo como una pelota, no como una mesa.
./uestro mundo lo es Jasinti 8dmundoJ. Pero Qlo ser steR
JQVuieres decir Jpregunt *aspianJ, que ustedes tres vienen de un mundo redondo,
redondo como una pelota, y nunca me lo /aban dic/oR T8s el colmoU Porque nosotros tenemos
muc/os cuentos de /adas en los que /ay mundos redondos, y a m siempre me /an encantado.
Wams cre que eKistieran en realidad, pero siempre /e deseado que eKistieran, y /e an/elado vivir
en uno de ellos. T(/U 1ara cualquier cosa por... Vuisiera saber por qu ustedes pueden entrar a
nuestro mundo y nosotros nunca podemos entrar al de ustedes. T#i tuviera la oportunidadU 1ebe ser
muy emocionante vivir en algo seme-ante a una pelota. Q5lguno de ustedes /a estado en los lugares
donde las personas caminan cabeHa aba-oR
8dmundo neg con la cabeHa y di-o.
JNo es as Jy agregJ. No /ay nada de emocionante en un mundo redondo cuando vives
en l.
!C
XVI EL VERDADERO FIN DEL MUNDO
6pic/ip era el nico a bordo, adems de 1rinian y los dos nios Pevensie, que /aba visto a los
/ombres de mar. #e /aba Hambullido inmediatamente, en cuanto vio al rey del mar blandiendo su
lanHa, pues tom esto como una especie de provocacin o desafo y quiso arreglar el asunto en ese
momento y a/ mismo, pero la emocin de descubrir que el agua era fresca y dulce distra-o su
atencin y, antes de que se acordara nuevamente de la Xente de 4ar, 1rinian y ,uca lo sacaron del
agua y le advirtieron que no comentara lo que /aba visto.
%al como se dieron las cosas, casi no debieron /aberse molestado, ya que, en ese momento, el
!plorador del Amanecer se desliHaba por una parte del mar que pareca estar des/abitada.
Ninguno, salvo ,uca, volvi a ver a la Xente, e incluso ella misma slo los vislumbr. 1urante
toda la maana siguiente navegaron en aguas bastante poco profundas, y el fondo estaba cubierto de
algas marinas. Wusto antes del almuerHo, ,uca vio un gran cardumen pastando entre las algas.
*oman sin parar y se movan en la misma direccin. 0%al como un rebao de ove-as3, pens ,uca.
1e pronto vio, en medio del cardumen, a una nia marina ms o menos de su edad, una nia de
aspecto tranquilo y solitario, que llevaba una especie de cayado en sus manos. ,uca pens que se
trataba seguramente de una pastora o, me-or dic/o, de una peHFtora y que el cardumen era en
realidad un rebao pastando. %anto los peces como la nia estaban bastante cerca de la superficie. :
cuando la nia, desliHndose en el agua poco profunda, y ,uca, asomndose por la borda, se
encontraron frente a frente, la nia alH la vista y la fi- en los o-os de ,uca. Ninguna de las dos
pudo /ablar y un instante despus la Nia de 4ar desapareci a popa. Pero ,uca nunca olvidara su
cara. No tena esa eKpresin de temor ni de furia que vio en las caras de las dems Xente de 4ar. 5
,uca le gust la nia y estaba segura de que a la nia le gust ella. 1e una u otra forma se /aban
/ec/o amigas en esos cortos segundos. Probablemente no /abra muc/as oportunidades de
encontrarse nuevamente, ni en ese mundo ni en otroI pero si alguna veH lo /acan, ambas correran
con los braHos abiertos.
1espus de esto, el !plorador del Amanecer naveg durante varios das, desliHndose
suavemente /acia el este en un mar sin olas y sin viento en sus obenques ni espuma ba-o la proa.
*ada da y cada /ora la luH se /aca ms brillante, pero an la podan mirar. Nadie coma ni dorma
y ninguno lo necesitaba, slo recogan baldes de deslumbrante agua de mar, un agua ms fuerte que
el vino y, no s por qu, ms lquida y mo-ada que el agua comn, y brindaban unos con otros en
silencio bebiendo largos tragos. <no o dos de los marineros, que al iniciar el via-e eran algo vie-os,
cada da se volvan ms -venes. %odo el mundo a bordo se senta lleno de felicidad y emocin,
pero no una emocin que los impulsara a /ablar. mientras ms avanHaban, menos /ablaban, y
cuando lo /acan, era slo en susurros. ,a quietud de aquel ltimo mar se estaba apoderando de
ellos.
J4i lord Jdi-o *aspian a 1rinian un daJ, Qqu ves all adelanteR
J#eor Jrespondi 1rinianJ, veo blancura. Por todo el /oriHonte de norte a sur, /asta
donde pueden ver mis o-os.
J8so es lo mismo que veo yo Jdi-o *aspianJ, y no puedo imaginarme qu ser.
J1e estar en latitudes ms altas, su 4a-estad Jdi-o 1rinianJ, dira que se trata de /ielo.
Pero no puede ser, no en este lugar. 1e todas formas, creo que es preferible poner a los /ombres a
los remos y que tratemos de frenar un poco el barco contra la corriente. T #ea lo que fuere, no me
gustara estrellarme contra eso a esta velocidadU
=icieron lo que deca 1rinian y de ese modo siguieron avanHando cada veH ms lento. ,a
blancura no se /iHo menos misteriosa a medida que se acercaban a ella. #i era tierra, deba ser una
tierra sumamente eKtraa, ya que se vea tan suave como el agua y pareca estar eKactamente al
mismo nivel del mar. *uando ya estuvieron muy cerca, 1rinian dio un fuerte vuelco al timn e /iHo
!@
girar el !plorador del Amanecer /acia el sur, de modo que qued dando el costado a la corriente, y
comenHaron a remar un poco en esa direccin, por el borde de la blancura. 4ientras lo /acan, por
casualidad descubrieron algo muy importante. la corriente meda cerca de ciento veinte metros de
anc/o, y el resto del mar estaba tranquilo como una taHa de lec/e. 8sta era una eKcelente noticia
para la tripulacin, que empeHaba a pensar que un via-e de regreso a la isla de 6amand, remando
contra la corriente todo el camino, sera algo bastante poco deportivo. N8sto eKplicaba tambin por
qu la pastora /aba desaparecido tan rpidamente a popa. No estaba en la corriente, ya que de
/aber estado, se /abra movido al este a igual velocidad que el barcoO.
Pero an nadie lograba descubrir qu era eso blanco. 8ntonces ba-aron el bote y lo enviaron a
investigar. 5quellos que permanecieron a bordo del barco pudieron ver cmo el bote se internaba
entre la blancura. ,uego oyeron las voces de los tripulantes del bote Nse oa claramente a travs del
agua en calmaO /ablando en tono agudo y sorprendido. 1espus /ubo una pausa mientras 6ynelf
sondeaba el fondo desde la proa del bote, y despus, cuando el bote volvi pareca estar lleno de la
cosa blanca en su interior. %odos se amontonaron en las barandas para or las noticias.
JTNenfares, su 4a-estadU Jgrit 6ynelf, parado en la proa del bote.
JQVu di-isteR Jpregunt *aspian.
J#on lirios de agua en flor, su 4a-estad Jdi-o 6ynelfJ, igual que en un estanque en el
-ardn de su casa.
J4iren Jgrit ,uca, que estaba en la popa del bote, y levant sus braHos mo-ados llenos de
ptalos blancos y /o-as planas y tiesas.
JQVu profundidad tiene, 6ynelfR Jpregunt 1rinian.
J8so es lo curioso, *apitn Jcontest 6ynelfJ, an es profundo. Scilmente, unas tres y
medias braHas.
JNo pueden ser nenfares verdaderosI no lo que nosotros llamamos nenfares Jdi-o
8ustaquio.
Posiblemente no lo eran, pero eran muy seme-antes a los lirios de agua. : cuando, despus de
algunas consultas, el !plorador del Amanecer volvi a la corriente y comenH a desliHarse /acia el
este por el ,ago de ,irios o el 4ar de Plata Nprobaron ambos nombres, pero el que ms gust fue
4ar de Plata, y as figura /oy en da en el mapa de *aspianO, la parte ms eKtraa del via-e
comenH. 4uy pronto el mar abierto que de-aban atrs se transform en una delgada lnea aHul en el
/oriHonte occidental. ,a blancura -aspeada con tenues visos dorados se eKtenda alrededor del
barco, menos a popa, donde, a su paso, el !plorador del Amanecer apartaba las flores y abra un
sendero de agua que reluca como un oscuro espe-o verde. Por su aspecto, este ltimo mar era muy
similar al 5rticoI y si los o-os de los navegantes no se /ubieran a/ora vuelto fuertes como los del
guila, difcilmente /abran podido soportar la luH del sol en toda esa blancura, especialmente al
amanecer, cuando el sol era tan inmenso. : cada tarde esta misma blancura prolongaba ms la luH
del da. Pareca que los lirios no tuvieran fin. 1a tras da, de estas millas y leguas de flores se
desprenda un olor que a ,uca le costaba muc/o describir. dulce... s, pero en ningn caso pesado o
abrumadorI un aroma fresco, natural, melanclico, que pareca penetrar en el cerebro y /acerte
sentir que eras capaH de subir una montaa corriendo o de luc/ar con un elefante. ,uca y *aspian
se decan uno al otro 0creo que no podr resistir esto por muc/o tiempo ms y, sin embargo, no
quisiera que terminara3.
#ondeaban el fondo muy a menudo, pero fue slo unos das ms tarde que el agua se not
muc/o menos profunda. 5 partir de entonces, continu /acindose cada veH ms ba-a, /asta que
lleg el da en que tuvieron que remar fuera de la corriente y tantear su travesa a paso de tortuga,
siempre remando. : muy pronto se /iHo evidente que el !plorador del Amanecer no podra seguir
navegando /acia el este. 1e /ec/o, se salvaron de encallar slo gracias a una muy inteligente
maniobra.
J?a-en el bote Jgrit *aspianJ y luego renan a los /ombres en la popa. Vuiero decirles
algo.
JQVu ir a /acerR Jsusurr 8ustaquio a 8dmundoJ. =ay algo muy raro en su mirada.
J*reo que a lo me-or todos tenemos esa mirada Jdi-o 8dmundo.
!D
#e reunieron con *aspian en la popa, y pronto todos los /ombres se apiaban al pie de la
escalera para or el discurso del rey.
J5migos JcomenH *aspianJ, ya /emos cumplido el ob-etivo de nuestro via-e. =emos
resuelto el misterio de los siete lores y, como sir 6pic/ip -ur nunca ms volver, cuando regresen a
la isla de 6amand, sin duda encontrarn despiertos a lord 6evilian, a lord 5rgoH y a lord
4avramorn. 5 ti, lord 1rinian, encargo este barco y te pido que navegues de vuelta a Narnia lo ms
rpido que puedas, y, sobre todo, que no desembarquen en la 7sla de 5guas de 4uerte. 1i a mi
regente, el 8nano %rumpMin, que d a todos mis compaeros de barco la recompensa que les
promet. #e la tienen bien merecida. : si yo no regreso, es mi voluntad que el 6egente, y el maestro
*ornelio, el te-n *aHatrufas y ,ord 1rinian, eli-an un rey para Narnia, con el consentimiento...
JPero, su 4a-estad Jinterrumpi 1rinianJ, Qest usted abdicandoR
J:o ir con 6pic/ip a ver el Sin del 4undo Jcontest *aspian.
#e oy un murmullo de desaliento entre los marineros.
J%omaremos el bote Jdi-o *aspianJ. <stedes no lo necesitarn en estos mares tranquilos y
al llegar a la isla de 6amand debern construir uno. : a/ora...
J*aspian Jdi-o de sbito 8dmundo, en tono severoJ. No puedes /acer eso.
JPor supuesto que no Jdi-o 6pic/ipJ. #u 4a-estad no puede /acer eso.
JPor cierto que no Jdi-o 1rinian.
JQNo puedoR Jpregunt *aspian con aspereHa, aseme-ndose bastante, por un instante, a
su to 4iraH.
J,e ruego me perdone, su 4a-estad Jdi-o 6ynelf desde la cubierta de aba-oJ, pero si
alguno de nosotros /iciese tal cosa, se le llamara desertor.
JPresumes demasiado por tus aos de servicio, 6ynelf Jrepuso *aspian.
JNo, #eor. 8l tiene raHn Jdi-o 1rinian.
JTPor la 4elena de 5slanU JeKclam *aspianJ.
Pensaba que todos ustedes eran mis sbditos, no mis maestros.
J:o no lo soy Jdi-o 8dmundoJ, y te digo que no puedes /acerlo.
JQVue no puedoR Q(tra veHR Jdi-o *aspianJ. QVu quieres decirR
J#i su 4a-estad lo prefiere, diremos que no debera Jdi-o 6pic/ip, con una profunda
reverenciaJ. 8res el 6ey de Narnia. #i no regresas, faltars a tu palabra ante todos tus sbditos,
especialmente %rumpMin. No te entretendrs en aventuras como si fueras un particular. : si su
4a-estad no escuc/a raHones, ser el deber de lealtad de todos a bordo apoyarme para desarmarlo y
atarlo, /asta que recupere la cordura.
J5s es Jdi-o 8dmundoJ. *omo lo /icieron con <lises cuando quiso acercarse a las
sirenas.
!A
!G
,a mano de *aspian se /aba apoyado en la empuadura de su espada, cuando ,uca aadi.
J: le prometiste a la /i-a de 6amand que volveras.
*aspian se detuvo.
J?ueno, as fue Jdi-o.
Permaneci indeciso un momento, y luego grit dirigindose a todo el barco en general.
J8st bien, ustedes ganan. ,a bsqueda /a terminado. %odos volvemos. #uban el bote.
J#eor Jdi-o 6pic/ipJ. No todos volveremos. :o, como le di-e antes...
JT#ilencioU Jrugi *aspianJ. :a me /an dado lecciones, pero no me de-ar convencer.
QNadie callar a ese 6atnR
J#u 4a-estad prometi Jcontinu 6pic/ipJ ser bueno con todos los 5nimales que =ablan
de Narnia.
J*on los 5nimales que =ablan, s Jdi-o *aspianJ, pero no di-e nada de los animales que
no paran nunca de /ablar.
,uego se tir escalera aba-o de psimo /umor y se encerr en su cabina dando un portaHo.
Pero cuando los dems fueron a reunirse con l un poco ms tarde, lo encontraron muy
cambiado. estaba plido y tena lgrimas en los o-os.
J8s intil Jles di-oJ. Podra /aberme portado en forma decente, en veH de actuar con mal
/umor y fanfarronera. 5slan /abl conmigo. No..., no quiero decir que /aya estado realmente aqu.
8n primer lugar, no /abra cabido en la cabina. Pero esa cabeHa de len dorada que /ay en la pared,
cobr vida y me /abl. Sue terrible..., sus o-os. No es que /aya sido en lo ms mnimo rudo
conmigo..., slo un poquito severo al principio. Pero igual fue terrible. : me di-o..., di-o... TNo
puedo soportarloU 1i-o lo peor que podra /aberme dic/o. %ienes que partir 6p... y tambin
8dmundo, ,uca y 8ustaquioI y yo debo regresar. #olo. : de inmediato. Q1e qu sirve todo esto)
JVuerido *aspian Jdi-o ,ucaJ. % sabias que tarde o temprano tendramos que volver a
nuestro mundo.
J# Jdi-o *aspian con un solloHoJ, pero no tan temprano.
J%e sentirs me-or cuando /ayas vuelto a la isla de 6amand Jafirm ,uca.
Poco despus se anim algo, pero aquella fue una despedida muy dolorosa para ambas partes,
y no voy a insistir en este punto. 5lrededor de las dos de la tarde, bien provisto de vveres y agua
Naunque pensaban que no necesitaran ni comida, ni bebidaO, y con la barquilla de 6pic/ip a bordo,
el bote de- atrs al !plorador del Amanecer, y se intern en la interminable alfombra de lirios. 8l
!plorador del Amanecer despleg todas sus banderas y escudos para /onrar su partida. 5lto,
imponente e ntimo se vea desde la posicin de ellos, aba-o, rodeados de lirios. :, aun antes de
perderlo de vista, vieron que daba vuelta y que los marineros comenHaban a remar lentamente
rumbo al oeste. 5 pesar de que derram algunas lgrimas, ,uca no estaba tan triste como era de
esperar. ,a luH, el silencio, el aroma estremecedor del 4ar de Plata y aun Nde alguna manera raraO la
misma soledad, eran demasiado emocionantes.
No tenan necesidad de remar, ya que la corriente los arrastraba continuamente /acia el este.
Nadie durmi ni comi. %oda esa noc/e y el da siguiente se desliHaron /acia el este y, cuando
amaneci al tercer da, con una luminosidad que ni ustedes ni yo podramos soportar ni aunque
estuvisemos con anteo-os oscuros, vieron algo maravilloso frente a ellos. Pareca como si un muro
se irguiera entre ellos y el cielo, un muro gris verdoso, tembloroso, reluciente. 8ntonces sali el sol
y lo vieron asomar a travs del muro, que tom los maravillosos colores del arco iris. 1espus se
dieron cuenta de que el muro, en realidad, era una grande, una inmensa ola, una ola sin fin, fi-a en el
mismo lugar, como casi siempre ves al filo de una catarata. Pareca medir cien metros de alto, y la
corriente veloH los arrastraba /acia ella. #eguramente pensars que temieron algn peligro. Pero no
fue as, y no creo que nadie en su lugar temiera nada, pues en ese instante vieron algo no slo al
otro lado de la ola, sino detrs del sol. 8llos ni siquiera podran /aber visto el sol si sus o-os no se
/ubieran fortalecido con el agua del <ltimo 4ar. Pero a/ora podan mirar el sol naciente y verlo
claramente, y ver cosas ms all de l. ,o que vieron Nms all del sol, al esteO fue una cadena de
montaas. 8ran tan altas, que no s si alcanHaban a divisar sus cumbres, o lo olvidaron. Nadie
!"
recuerda /aber visto cielo en esa direccin. : las montaas deben /aber estado realmente fuera del
mundo. Porque cualquier montaa que tenga un cuarto de un vigsimo de esa altura, tendra que
/aber tenido /ielo y nieve en sus cumbres. #in embargo, stas eran clidas y verdes, cubiertas de
bosques y cataratas /asta las alturas. 1e pronto sintieron una brisa que vena del este, que revolvi
la cresta de la ola formando figuras de espuma, y encresp el agua tranquila a su alrededor. 1ur
slo un segundo, pero ninguno de esos tres nios podr olvidar -ams lo que les tra-o en ese
segundo. ,es tra-o un aroma y un sonido, un sonido musical. 8dmundo y 8ustaquio nunca /ablaron
de esto despus. ,uca slo pudo decir.
J8ra de partir el coraHn.
JQPor quR Jle preguntJ. Q8ra muy tristeR
JQ%risteR T(/, noU Jdi-o ,uca.
Ninguno en aquel bote dud de que estaba mirando ms all del Sin del 4undo, /acia el pas
de 5slan.
8n ese momento, con un cru-ido, el bote encall. 8l agua era demasiado ba-a, incluso para el
bote.
J5qu Jdi-o 6pic/ipJ es donde yo sigo solo.
Ni siquiera trataron de detenerlo, ya que todo pareca estar predestinado, o /aber ocurrido
antes. ,o ayudaron a ba-ar su pequea barquillaI l se sac su espada NJNo la volver a necesitar
Jdi-oO y la arro- le-os sobre el mar de lirios y, donde cay, qued parada con la empuadura por
encima de la superficie. ,uego di-o adis a todos, tratando de sentir tristeHa por ellosI pero la verdad
es que se estremeca de felicidad. ,uca, por primera y ltima veH en su vida, /iHo lo que siempre
/aba deseado. lo tom en sus braHos y lo acarici. ,uego 6pic/ip se subi apresuradamente a su
barquilla, tom su remo, y la corriente lo envolvi y se lo llev. #e vea muy negro en medio de los
lirios. Pero no crecan lirios sobre la olaI era una cuesta suave y verde. ,a barquilla iba cada veH
ms rpido y finalmente subi por el lado de la ola en una forma maravillosa. Por una fraccin de
segundo vieron su silueta y la de 6pic/ip en la cumbre. ,uego se desvaneci, y desde entonces
nadie puede afirmar que /aya visto verdaderamente a 6pic/ip, el 6atn. Pero yo creo que lleg
sano y salvo al pas de 5slan, y que sigue viviendo all /asta el da de /oy.
5 medida que sala el sol, se perdan de vista esas montaas de fuera del mundo. ,a ola
permaneci all, pero tras ella slo se vea el cielo aHul.
,os nios abandonaron el bote y empeHaron a vadear, no /acia la ola, sino /acia el sur,
teniendo el muro de agua a su iHquierda. No podran eKplicar por qu /acan esoI era su destino. :,
aunque /aban sentido Ny as /aba sidoO que /aban crecido muc/o a bordo del !plorador del
Amanecer, a/ora sintieron -usto lo contrario y se tomaron de la mano mientras avanHaban
dificultosamente entre los lirios. Nunca tuvieron cansancio. 8l agua era tibia y cada veH se /aca
menos profunda, /asta que finalmente pisaron arena seca y luego pasto, un inmenso llano de pasto
muy fino y corto, casi al mismo
!!
$$
nivel del 4ar de Plata, que se eKtenda en todas direcciones, sin ningn tope. :, por supuesto, como
a menudo ocurre en un lugar absolutamente plano y sin rboles, pareca que el cielo ba-aba a
-untarse con el pasto delante de ellos. Pero a medida que avanHaban tenan la eKtrasima sensacin
de que aqu realmente por fin el cielo ba-aba y se -untaba con la tierra, un muro aHul muy brillante,
pero slido y real, y lo ms parecido a un cristal que /ayas visto. Pronto ya no tuvieron ninguna
duda. 5/ora estaba muy cerca.
Pero entre ellos y el final del cielo vieron algo tan blanco sobre el pasto verde, que aun sus
o-os de guila apenas fueron capaces de mirar. #e acercaron y vieron que se trataba de un *ordero.
J>engan a tomar desayuno Jdi-o el *ordero con su voH dulce y tmida.
8ntonces los nios vieron una fogata en el pasto, que no /aban visto antes, y un pescado que
se estaba asando en ella. #e sentaron y comieron el pescado, con /ambre por primera veH en
muc/os das. Sue la comida ms deliciosa que -ams /aban probado.
JPor favor, *ordero, dime si este es el camino para llegar al pas de 5slan Jpidi
,uca.
JNo para ustedes Jdi-o el *orderoJ. Para ustedes, la puerta para llegar al pas de 5slan se
encuentra en su propio mundo.
JQVuR JeKclam 8dmundoJ. Q=ay un camino /acia la tierra de 5slan desde nuestro
mundo tambinR
J=ay un camino para llegar a mi pas desde todos los mundos Jdi-o el *ordero.
Pero a medida que /ablaba, su blancura de nieve se encendi en un dorado tostado, y su
tamao tambin cambi, y fue el propio 5slan quien se alH ante ellos, desparramando luH de su
melena.
JT(/, 5slanU Jdi-o ,ucaJ. QNos dirs cmo podemos llegar a tu pas desde nuestro propio
mundoR
J#iempre se los estar diciendo Jrespondi 5slanJ, pero no les dir cun largo o corto
ser el caminoI sino slo que el camino va a travs de un ro. Pero no deben temer, porque yo soy el
Xran *onstructor del Puente. : a/ora vengan. >oy a abrir la puerta en el cielo y los enviar a su
propio mundo.
JPor favor, 5slan Jrog ,ucaJ. 5ntes de partir, dinos cundo podremos volver de nuevo
a Narnia. : por favor, te suplico que sea pronto.
J4i adorada nia Jdi-o 5slan con muc/o carioJ. % y tu /ermano nunca volvern a
Narnia.
JT5slanU Jdi-eron 8dmundo y ,uca al mismo tiempo y con voH desesperada.
JNios Jles di-o 5slanJ, ustedes ya son demasiado grandes y a/ora deben empeHar a
acercarse a su propio mundo.
JNo se trata de Narnia, eso t lo sabes JsolloH ,ucaJ. #e trata de ti. 5ll no te veremos.
: Qcmo podremos vivir sin verte msR
JPero si me van a ver, mi amor Jdi-o 5slan.
JQ8sts..., ests all tambin, #eorR Jpregunt 8dmundo.
J# Jrepuso 5slanJ, pero all tengo otro nombre. <stedes deben aprender a conocerme
por ese nombre. 8sa fue la verdadera raHn para que ustedes vinieran a Narnia. para que
conocindome un poco aqu, pudieran conocerme me-or all.
J: 8ustaquio, Qtampoco volverR Jpregunt ,uca.
J=i-a Jsonri 5slanJ, Qen realidad necesitas saberloR >engan, ya estoy abriendo la puerta
en el cielo.
8ntonces, en un segundo, se rasg el muro aHul Ncomo se desgarra una cortinaO y una luH de
una blancura sumamente intensa provino del cielo ms all. ,uego sintieron la melena de 5slan y
un beso del ,en en sus frentes y, de pronto, estaban en el cuarto trasero de la casa de ta 5lberta, en
*ambridge.
#lo quedan dos cosas por decir.
<na es que *aspian y sus /ombres llegaron sanos y salvos a la isla de 6amand. ,os tres
lores despertaron de su sueo. : *aspian se cas con la /i-a de 6amand, y volvieron finalmente a
$
Narnia, y ella lleg a ser una gran reina, y fue madre y abuela de grandes reyes.
,a otra es que al regresar a nuestro mundo, todos comenHaron a /ablar de cmo /aba
me-orado 8ustaquio y que 0-ams lo reconoceran como el nio de antes3. %odo el mundo, menos
ta 5lberta, que deca que 8ustaquio se /aba puesto muy aburrido y pesado y que, seguramente,
esto se deba a la influencia de esos nios Pevensie.
$&
COMENTARIO $% A&' M'()' L'((')&
T*untas veces nos instalamos, en los das le-anos de una infancia absorta, frente a algn cuadro de
particular belleHa, imaginando qu sentan, cmo se movan o en qu pensaban aquellos minsculos
persona-es representados en la telaU
*untas veces intentamos entoncesJquiHs como a/oraJ, oler el perfume de un paisa-e
sugerente, or /asta el ms insignificante de los sonidos que bailaban en nuestra cabeHa o
impregnarnos gota a gota de la /umedad evocada por el ambiente selvtico de alguna pintura.
: cuntas veces nos vimos realmente en la cubierta de ese barco que desplegaba en el lienHo
sus velas, mientras la brisa marina aHotaba nuestros cabellos sobre los o-os, eK/alada por la fuerHa
inigualable de la imaginacin.
%al veH por eso, porque pertenecen de un modo muy ntimo a nuestro pasado y a nuestro
presente, estas 5rnicas de ,e2is no causan un desmedido estupor en quienes una veH Jy todava
J /an sido, son o siguen siendo nios. : es que el paso de la pura contemplacin a la accin
directa est dado aqu por el instante fundacional en que la fantasa se enseorea de nuestro ser. 1e
all a lanHarse a boca de -arro sobre el mundo no media siquiera un par de pataleos. en definitiva, el
0mundo3 es todo aquello que no somos nosotros, pero que en virtud de unas mgicas aunque
estructuradas leyes nos permite ser, o/ parado-a, muc/o ms nosotros mismos.
QVuin ms que ,uca, en verdad, para decirloR Nadie ms que ella se merece el
advenimiento de la aventura. : no slo por /aber sido la iniciadora Nescogida entre los escogidos de
siempreO de esta fascinante eKploracin /acia lo ignoto, sino sobre todo por su comportamiento
alegre y vital, pero nunca desmesurado, tonto o indiscreto. 4uy le-os de su actitud est, en todo
caso, la aburrida perfeccinI en cambio, cercana a ella vive esa peculiar forma de sabidura Ntan
femeninaO que intuye inalterablemente dnde est cada cosa y para qu sirve con eKactitud cuanto
se sita en la propia rbita...
No obstante, tambin al insoportable 8ustaquio le toca su oportunidad, por indeseada que sta
le pareHca en un principio. 8s como si a mayor 0pesadeH3 personal, mayor y ms profunda fuera la
obligatoriedad de 0vuelo3. Por lo menos ante los o-os del lector J/abra que preguntrselo, en
realidad, a l mismoJ, a 8ustaquio le est destinada la 48W(6 aventura. no cualquiera puede
incluir en su /o-a de vida una metamorfosis como la suya. TNo cualquiera se transforma en...
dragnU 8s cierto que 8dmundo recibi en otro lugar su buen tironcillo de ore-as, y por eso le
confiesa a su primo, con /umildad y bastante ternura. 6u slo &uiste un burro, en cambio yo &ui un
traidor. Pero a/ora es el minuto de 8ustaquio o, ms bien, la eternidad de 8ustaquio. los dems
desaparecen del -uego Jincluso *aspian y su co/orte de leyendaJ y el centro focal de desplaHa
/acia el escepticismo del nio.
8l que no quiere ver que no vea, el que no quiere creer que no crea... 4as, por si fueran a
fallarle nuevamente los o-os Jlos otros, los del almaJ, el narrador de toda esta /istoria Nque no es,
por si acaso, ningn inventor, sino un mero 0cronista3 de los /ec/os contados por ,ucaO /abla
repetidamente del poHo de agua que relumbra en el paisa-e idlico. Q1nde podra emerger con ms
propiedad la lenta figura del dragn, imagen totaliHadora del sentido ms ntimo de estas 5rnicas)
5ire, agua, tierra y fuego. los cuatro elementos primigenios que constituyen, segn los
griegos, el ser, laten al unsono en la encarnacin mtica del 0animal3. 8n el aire vuela el dragn, en
el agua se desplaHa con soltura NRO, en la tierra recorre la ruta del /ombre y, en su interior, bulle
como un volcn ese fuego que eKpele por la boca. TPobrecito dragnU %odos los elementos le son
0conocidos3, pero l no pertenece, en ltima instancia, a ninguno NN( P86%8N8*86 es la puerta
abierta para el sondeo de la verdad. : la verdad no es sino el autoconocimiento. #crates saba,
claro, lo que decaO. 1e all la presencia de la nieblaI como sta, ni ms ni menos, pesa sobre los
/ombros la soledad. ,as escamas /an de cambiarse clula a clulaI el despo-o debe ser tan absoluto
como la entrega. Q: a quin remitir el bultoR Q5 quin remitir las dudas y falsas certeHas, la no
pertenencia y las soledadesR
$C
5slan. 5slan disipa la niebla No su presenciaO, 5slan sostiene, abraHa, abrasa, 5slan ama y
mira. 5slan o la fuerHa ms que magntica del amor N0le tena miedo a 8l3O. No vale desvestirse
solo. /ay que abandonarse para que otro desnude. QVu realidad es tan contundenteR
: se produce entonces el milagro regenerador del ciclo, la rueda, el crculo. Nace el dragn,
muere el dragn, muere el dragn, nace el dragn. ,a criatura 0vie-a y triste3 que agoniHa -unto al
agua Nel decrpito lord- cede paso al dragn nuevo que, como lo propone #an Pablo, mata en s al
antiguo. : resurge otro Jan queda muc/o por eKpiarJ ba-o otra piel. ,a violencia del
canibalismo se atena as por la fuerHa ritual de la necesidad. no deben quedar restos del pasado,
porque la incredulidad del pasado ya no eKiste. =ay que parir Ncon dolorO la S8.
: /ay que parir Ncon dolorO el sueo. 8l que no suea, 8ustaquio, no vive, y eso le corta el
vuelo a toda aventura. QNo ves que las profundidades de la cueva son requisito esencial para
verificar el misterio del cambioR ,a pelea, sin embargo, no va contra los dems, aunque /aya
dragones vie-os y tristes frente a ti. la pelea va contra uno mismo. *ontra uno mismo y la estpida
codiciaI contra uno mismo y la ceguera y la ignorancia.
...:, desde luego, contra la tara fatal de la 0gravedad3 o la mala conciencia del propio 0peso3.
Porque a duras penas con su cuerpo, el dragn (ra'ita y no le'ita. ,o que levita es el arte y el
/umor de ,e2is. l se re con cario de 8ustaquio porque se re, en el fondo, de s mismo.
%onto, tontito, 8ustaquio. tu deficiencia en materia de dragones te impide el vuelo liberador
de la fantasa.
0P(6 N( =5?86 ,871( N<N*5 <N ?<8N ,7?6(3.
$@