Captulo 1

S de Miranda do Douro
As Ss Joaninas_ Arquitectura episcopal portuguesa na segunda metade do sculo XVI
24
1. Localizao da sede diocesana de Miranda do Douro.
S de Miranda do Douro
25
1.1 - HISTRIA
No princpio do sculo XVI, era difcil para o arcebispo de Braga uma boa administrao
do territrio sob sua jurisdio, que englobava toda a rea a norte do rio Douro. O arcebispado
era muito extenso, existindo apenas uma colegiada em Torre de Moncorvo e vicariados em
Miranda do Douro e Azinhoso. Aliando este quadro ao facto de Miranda ser praa-forte contra
Castela, D. Joo III (r. 1521-1557), em 16 de Fevereiro de 1945
25
, solicita ao Papa a separao
da arquidiocese de Braga.
Em resposta ao pedido rgio, o Papa Paulo III (p.1539-1549) atravs da bula Pro
Excellenti Apostolicae Sedis de 22 de Maio de 1545, eleva Miranda do Douro a cidade, cria a
diocese e erige a igreja paroquial de Santa Maria Maior (mandada construir por D. Dinis entre
1286 e 1292) em S
26
. No mesmo ano, a 10 de Julho, D. Joo III confrma por carta rgia a
elevao a cidade prevista pelo Papa, concedendo-lhe os respectivos privilgios e liberdades.
Ainda no documento papal refere-se que a catedral deveria fcar com a mesma
invocao, para um bispo que governe a mesma igreja, lhe amplie os edifcios e d forma de
igreja catedral. Deste modo, uma vez que o templo de Santa Maria era demasiado pequeno
para servir como catedral, a construo da nova S tornou-se a principal preocupao do
recm-chegado bispo aps a organizao da diocese.
D. Turbio Lopes (b. 1545-1560), de origem castelhana, veio para Portugal no squito
de D. Catarina e foi o bispo eleito para a nova diocese, encarregando-se de a organizar e
em fnais de 1547 de dar incio ao processo de projecto e construo da nova catedral. Este
processo encontra-se relativamente bem documentado, em virtude da correspondncia entre o
prelado e o rei, publicada por Sousa Viterbo
27
.
O primeiro registo relevante para o esclarecimento da construo transmontana
remonta carta de 15 de Dezembro de 1547, segundo a qual D. Turbio Lopes afrma que
Gonalo de Torralva lhe levou o debuxo e apontamentos da obra, cordeou e abalizou o terreno
25 RODRIGUES, Lus Alexandre De Miranda a Bragana: arquitectura religiosa de funo paroquial na poca moderna.
Dissertao de Doutoramento em Histria de Arte apresentada Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2001, Vol.1,
p. 16.
26 ALMEIDA, Fortunato de Histria da igreja em Portugal. Porto, 1968, Vol. 4, p.230. Concorriam ainda a sede diocesana
Bragana e Torre de Moncorvo. A escolha de Miranda, fez-se tambm como forma de evitar a renovao do poder dos duques
de Bragana, sendo que esta cidade perdeu a confana rgia aps a revolta do Duque D. Fernando II contra D. Joo II.
27 Cartas de D. Turbio in VITERBO, Sousa Dicionrio histrico e documental dos arquitectos, engenheiros e construtores
portugueses. Lisboa, 1988, Vol.3, pp.134-137.
As Ss Joaninas_ Arquitectura episcopal portuguesa na segunda metade do sculo XVI
26
2. Carta de D. Turbio Lopes a D. Joo III, datada de Dezembro de 1547
S de Miranda do Douro
27
por duas vezes sob o olhar dos presentes e a todos pareceu bem. O bispo mostra acordo com
o projecto e a opinio de Torralva, segundo a qual a capela-mor fcaria quase a sul para que o
terreiro fosse grandioso, evitando o derrube das casas principais
28
.
Aparentemente, o estado do projecto j comportava alados, uma vez que, nas palavras
do bispo, por ser esta terra fria parece imcveniente aver tantas janellas, porem mas fria he
Salamca, Burgos e Medina, e per yso a vydraas. Refere ainda o bispo que, para algumas
pessoas, a igreja poderia fazer-se mais pequena sem ir contra a ordem do debuxo, esperando
ele, no entanto, que se fzesse do tamanho projectado, a crer no crescimento previsto para a
cidade.
A anlise da missiva permite detectar grande cuidado com implantao da catedral na
malha urbana, a conformao do seu largo e a direco da fachada para as portas da cidade.
O bispo destaca a competncia de Gonalo de Torralva e a fgura do rei de quem diz ser planta
de suas manos e com seu favor e ajuda se ade fazer e por em perfeyo.
O empenho rgio traduziu-se, em 1546, na anexao do Mosteiro de Castro de Avels e
respectivas rendas ao cabido de Miranda
29
, o que permitia suportar grande parte das despesas
da fbrica da S. No entanto, a construo no comeou, no havendo registo de que Gonalo
de Torralva tivesse voltado cidade. Em 1548 e 1549, novas cartas do conta da insistncia do
prelado com o monarca para que a obra vaya adiante, pelo que s faltava mesmo ordem real
para avanarem os trabalhos.
Nas cartas de 1548
30
, o nome de Jorge Gomes, descrito como homem de bem, servidor
e fel, parece vir substituir o de Torralva, uma vez que o bispo comunica que ele he o portador
que saber muy bem dar cota de todo o deca e especialmente das achegas pra a obra da Se,
de que leva apontamentos
31
.
A 31 de Maio de 1549, no comeando a obra, e com receio de que esta no se
fzesse, o prelado envia nova missiva por D. Julio dAlva, que haveria de ser mais tarde bispo
de Portalegre (1549-1560) e Miranda (1560-1564). D. Turbio Lopes recua na inteno de
construir um projecto que considerava agora demasiado sumptuoso para a S e cidade nesses
tempos, por falta de dinheiro, reforando que bastara fazer hua see t grande e tam lustrosa
28 Ibidem, p. 134. Na carta o bispo menciona ainda que, para esclarecer e convencer o rei sobre esta situao, Torralva ter
levado um levantamento da cidade para a corte. D. Turbio elogia o mestre-de-obras, dizendo parecer homem manso, em bom
juzo e entendimento, tendo feito tudo com muita diligncia.
29 Situao ordenada pelo Papa Paulo III, na bula Decet Romanum Pontifcem, de 22 de Maio de 1545.
ALMEIDA, Fortunato de Histria da igreja em Portugal. Porto, 1968, Vol. 3, p.15.
30 Na carta de 18 de Maro de 1548, D. Turbio d conta da chegada de Jorge Gomes com os mestres de pedra e cal e
cavouqueiros que constataram haver granito e aparelho para a cal em quantidade e qualidade. Na carta de 28 de Agosto do
mesmo ano afrma tambm haver dinheiro para que a obra cresa e acabe rapidamente.
31 Sobre Jorge Gomes ver VITERBO, Sousa Dicionrio histrico e documental dos arquitectos, engenheiros e
construtores portugueses. Lisboa, 1988, Vol.1, pp.433-434.
As Ss Joaninas_ Arquitectura episcopal portuguesa na segunda metade do sculo XVI
28
S de Miranda do Douro
29
como a see de vora, que vay asaz encarecida, fazendose pelo estilo comum de outras sees
e cidades antiguas
32
.
Juntamente com a carta, envia tambm uma planta mais simples que mandou desenhar
em alternativa ao projecto rgio, e que encarregou D. Julio de explicar na corte. O debuxo
traado remetia para uma igreja de trs naves aproveitando a torre e a igreja antiga de Santa
Maria que, acrescentada de alguns elementos, passaria de igreja paroquial mui desolada a
catedral. Diz na carta que D. Joo III, habituado que estava a obras grandiosas, h-de zombar
a rir do debuxo que vay feito per mos mui groseiras e empotadas de trazer ho piquo e escoda
nella. No entanto, o responsvel pela diocese, sugere ao rei que tome conhecimento das
obras das sees mui antiguas e a perguntar pella see que aguora serve em Salamanca e em
outras cidades de Castella, e parecerlhea que sobeja esta pera aqui
33
.
Este escrito revela-se de grande importncia por anunciar a mudana de opinio do
prelado e a necessidade de adequar o projecto s novas circunstncias. D. Turbio Lopes afrma
que a catedral se deveria fazer semelhante s antigas ss nacionais, apelando a uma ideia de
tradio que de algum modo estar implcita na construo fnal. Por outro lado, referencia a
S de vora e a velha catedral romnica de Salamanca, a que poca servia ao culto, como
exemplos mais sumptuosos do que o necessrio para a recm cidade.
Os trabalhos da catedral, contudo, continuaram parados, de modo que o bispo, num
ltimo esforo, viajou para Lisboa em 1550, onde permaneceu at 1552. A ter falado com
o monarca, Miguel de Arruda - Mestre das obras da fortifcao do Reino, Lugares dAlm
e ndia, e outros mestres e pessoas infuentes. Assim, as cartas do prelado em 1552 so
endereadas ao cabido de Miranda do Douro: a primeira anunciando a ida do aparelhador
cidade, a segunda falando dos seus esforos na capital para enviar mestres obra
34
. Estaria
pronto a regressar sua diocese em Janeiro mas, entretanto detido na corte, no chegou a
assistir ao lanamento e bno primeira pedra do templo.
Na sequncia dos esforos de D. Turbio, a primeira pedra da obra foi lanada a 24
de Maio de 1552, presidindo bno Dr. Gaspar David (vigrio geral) e o Cnego Manuel de
32 VITERBO, Sousa Dicionrio histrico e documental dos arquitectos, engenheiros e construtores portugueses. Lisboa,
1988, Vol. 3, p.136.
33 Cartas de D. Turbio. In VITERBO, Sousa Dicionrio histrico e documental dos arquitectos, engenheiros e
construtores portugueses. Lisboa, 1988. Vol. 3, pp. 134-137.
34 Cartas datadas de 13 e 29 de Abril de 1552; MOURINHO, Antnio Rodrigues La arquitectura religiosa en la antigua
Diocesis de Miranda do Douro de 1545-1800. Tese de doutoramento apresentada Universidad de Valladolid, [1994], Vol. 2,
pp. 5-7.
1552
As Ss Joaninas_ Arquitectura episcopal portuguesa na segunda metade do sculo XVI
30
S de Miranda do Douro
31
Gouveia (chantre da S), sendo o altar assinalado com dois cruzados
35
.
Com base nas informaes do bispo, na cada vez menor disponibilidade monetria e
nas reunies que decorreram na corte entre prelado e arquitectos, provvel que o projecto
fnal enviado para obra (1552) diferisse do sumptuoso plano que Gonalo de Torralva levara
na sua visita a Miranda (1547). Contudo, no possvel afrmar com absoluta certeza em
que consistiam as possveis mudanas ao plano (a existirem), nem a sua autoria, por mais
envolvido que seja o nome de Arruda.
Se Torralva
36
foi quem se deslocou cidade, levando debuxos e apontamentos e
chegando ao ponto de cordear e balizar a obra (1547), a verdade que no mais o seu nome
volta a aparecer no processo conhecido. J Miguel de Arruda reuniu-se com o bispo para
discutir a planta (1550-52) imediatamente antes de ser lanada a 1 pedra, como reza a carta
datada de 29 de Abril de 1552: depois de chegar a Lisboa faley a El Rey Nosso Senhor e a
Miguel da Ruda e Sua Alteza me mandou que de sua parte escrevesse aos ditos mestres aqui
para falar com Miguel da Ruda e praticarem na dita obra onde estiveram muitos dias.
37
Com o decorrer das obras surge noticiada a actividade de mestres e construtores,
dos quais se destaca Pro de la Faya, a quem foi primeiramente entregue a empreitada por
contrato em 1552. A ele D. Turbio Lopes deu indicao de se fazerem alicerces fundos e
largos. Este construtor ter-se- mantido no cargo at 1560, ano em que se verifcam duas
cartas de privilgios
38
passadas por D. Catarina ao castelhano Francisco Velsquez (f. 1576),
referindo-se a este como novo mestre-de-obras da S. Esta mudana deveu-se provavelmente
ao convite de D. Julio de Alva, que nesse ano se transferiu da diocese de Portalegre para a
transmontana.
D. Julio, igualmente castelhano, viera para Portugal com D. Turbio na comitiva de D.
35 MOURINHO, Antnio Rodrigues La arquitectura religiosa en la antigua Diocesis de Miranda do Douro de 1545-1800.
Tese de doutoramento apresentada Universidad de Valladolid, [1994], Vol. 1, p.83. O autor refere tambm que foram
benzidos todos os alicerces pelo chantre da catedral, fazendo supor que data j estaria fxada a implantao da obra no
terreno.
36 Gonalo seria possivelmente o irmo mais novo de Diogo de Torralva, arquitecto do claustro do Convento de Cristo em
Tomar, que entrou em Portugal no reinado de D. Manuel e foi casado com a flha de Francisco de Arruda. A nacionalidade
e formao dos Torralva permanecem incertas na historiografa portuguesa. ideia de ascendncia castelhana somada
a de nacionalidade italiana, atribuda por Sousa Viterbo. Sobre Gonalo de Torralva sabe-se que foi designado pedreiro do
mosteiro de Chelas, em 1562, e mestre-de-obras da Fortaleza de Atouguia, em 1572. VITERBO, Sousa Dicionrio histrico
e documental dos arquitectos, engenheiros e construtores portugueses. Lisboa, 1988, Vol. 3, pp. 130 e ss.
37 Apud MOURINHO, Antnio Rodrigues La arquitectura religiosa en la antigua Diocesis de Miranda do Douro de 1545-
1800. Tese de doutoramento apresentada Universidad de Valladolid, [1994], Vol. 1, pp. 84-85.
George Kubler diz no existir indicao clara de que no se tenha seguido o desenho de Torralva, admitindo no entanto a
hiptese do primeiro trao ter sido dele. Deixa ainda a sugesto de uma autoria repartida, correspondendo o interior da S
a Miguel de Arruda e o exterior a Torralva. Opinio idntica tem Antnio Rodrigues Mourinho que afrma que o projecto da
Catedral de Miranda do Douro de Gonalo de Torralva, embora revisto e aprovado por Miguel de Arruda. KUBLER, George
A arquitectura portuguesa ch: entre as especiarias e os diamantes, 1521-1706. Lisboa, 1988, p. 40; MOURINHO, Antnio
Rodrigues A Catedral de Miranda do Douro, 1993, p. 11.
38 Cartas de privilgio datadas de 9 e 20 de Maio de 1560.
As Ss Joaninas_ Arquitectura episcopal portuguesa na segunda metade do sculo XVI
32
S de Miranda do Douro
33
Catarina e fora capelo-mor e homem de total confana do primeiro bispo mirands lembre-
se que foi a ele que incumbiu a misso de entregar e explicar a D. Joo III o plano alternativo
para a S.
Em Janeiro de 1560, D. Julio escreve ao cabido antes de entrar na diocese, mostrando
descontentamento pela traa e debuxo da catedral e referindo serem necessrias algumas
mudanas. Sem puder ir cidade enquanto no chegassem as bulas, pede que lhe enviem
debuxo e medidas do terreno at s muralhas, de modo a constatar onde deveria fcar o claustro
e de que tamanho. Ordena que o mestre da obra se desloque a Lisboa para lhe falar do que
estava feito e do que se havia de mudar, sendo que, enquanto isso, no se devia fazer mais
obra que depois se tivesse de desfazer
39
.
No se conhece se as alteraes pretendidas foram implantadas ou em que consistiam
mas, segundo Varela Gomes, o bispo vindo de Portalegre e Velsquez levaram para Miranda
decises de projecto muito portuguesas e de acordo com uma leitura peculiar da reforma
tridentina que ainda decorria, estando patentes na fachada entre torres e no coro alto da
obra
40
.
Os trabalhos prosseguiram e, a 6 de Abril de 1566, o bispo D. Antnio Pinheiro (em
Miranda, 1564-1579) sagrou o altar-mor, pelo que se deduz que o templo estaria em condies
de celebrar ofcios divinos. Em 1576, a igreja estaria bastante adiantada, mas a morte de
Velsquez veio abrandar o ritmo seno mesmo interromper a obra, pois o registo posterior a
esta data o acrdo de 15 de Novembro de 1582, em que se decide derrubar a torre sineira
de Santa Maria Maior de modo a aproveitar a pedra
41
.
J no perodo flipino, e apesar das difculdades fnanceiras sentidas
42
, as obras
recuperam o fulgor, e h a possibilidade da catedral estar concluda em esqueleto e cobertura
na ltima dcada do sculo XVI (1595?)
43
. Documentadamente, em 1609, o bispo D. Diogo de
39 MOURINHO, Antnio Rodrigues La arquitectura religiosa en la antigua Diocesis de Miranda do Douro de 1545-1800.
Tese de doutoramento apresentada Universidad de Valladolid, [1994], Vol. 1, p. 87.
40 GOMES, Paulo Varela In Choro Clerum: o coro nas ss portuguesas dos sculos XV e XVI,Porto, 2001. Sep. da revista
Museu. - IV Srie, n 10, 2001.
41 MOURINHO, Antnio Rodrigues La arquitectura religiosa en la antigua Diocesis de Miranda do Douro de 1545-1800.
Tese de doutoramento apresentada Universidad de Valladolid, [1994], Vol. 1, p.88 e sgs.
No mesmo documento, D. Jernimo de Meneses (em Miranda, 1579-1592) nomeia como mestre-de-obras Manuel Camelo,
que no dando mostras de competncia, levou o cabido a pedir ao bispo a sua substituio em reunio de 13 de Maro de 1583
(e mais tarde a 15 de Dezembro de 1585) . O cargo foi entregue a Gaspar da Fonseca, residente em Coimbra, por contrato a
29 de Janeiro de 1586, assumindo este a responsabilidade de terminar a obra (fechar o casco e acabar o portal com o coro e
seus remates), estando obrigado presena nela at sua concluso.
42 FERREIRA, Cisnado Pires A S Catedral de Miranda do Douro. Seminrio de Histria da Arte em Portugal para a
licenciatura em Cincias Histricas pela Universidade Portucalense, Porto, 1988, Vol. 1, p. 74.
43 MOURINHO, Antnio Rodrigues La arquitectura religiosa en la antigua Diocesis de Miranda do Douro de 1545-1800.
Tese de doutoramento apresentada Universidad de Valladolid, [1994], Vol. 1, p. 90.
No que se refere cobertura provvel que as abbadas tivessem sido revestidas em 1634. Pode-se apontar para meados
do sculo XVII como data provvel dos ltimos trabalhos de acabamento da s, que viria a sofrer nos anos de 1715 e 1716
importantes obras de restauro nas paredes, tectos e telhado.
1566
1582
1560
As Ss Joaninas_ Arquitectura episcopal portuguesa na segunda metade do sculo XVI
34
3. Planta da cidade de Miranda, [s.a.], [ ca. 1640]. O castelo e a catedral eram as grandes referncias da cidade transmontana
no sculo XVII, sendo mesmo as nicas construes dentro das muralhas representadas nesta imagem.
S de Miranda do Douro
35
Sousa (b. 1597-1610) envia um relatrio ao Papa Paulo V afrmando estar a S bem construda
e edifcada, j com coro, torres com sinos e espao de cemitrio
44
. Em 1610, faltavam executar
retbulo do altar-mor, porta principal e lajeado do ptio. As duas primeiras obras, feitas na
ofcina de Gregrio Fernandez, Valladolid, foram colocadas em 1614. O lajeado s por volta de
1620/21 estaria concludo.
A planta/ imagem actual da catedral no corresponde no entanto ao projecto terminado
na primeira metade do sculo XVII. Em 1736 ocorre a primeira alterao obra, com a abertura
do arco e construo da capela de S. Jos (que posteriormente veio a albergar o culto do
Santssimo Sacramento) do lado esquerdo do transepto. Entre 1759/1760, no bispado de Frei
Aleixo de Miranda Henriques, esta capela viria a ser aumentada, abrindo-se janelas e portas
para o cemitrio e sacristia.
De maior impacto na volumetria exterior, a ampliao da capela-mor surgiu da
necessidade de espao para actos de culto especfcos que envolviam todo o clero e da
difculdade de colocao do cadeiral. No dia 9 de Outubro de 1749, D. Diogo Mourato (b.
1739-1749) comunica a deciso de construir a nova capela-mor, que viu a sua primeira pedra
colocada no dia 22 do mesmo ms. A ampliao fxava as medidas da capela em 42x31 palmos
e estaria concluda e abenoada a 4 de Agosto de 1754.
No sculo XVIII, a histria da cidade veio infuenciar o destino da diocese. Em
1710, Miranda do Douro sofreu invaso espanhola no seguimento da guerra da sucesso,
prolongando-se a ocupao at ao ano seguinte. Maior contratempo ocorreu a 8 de Maio de
1762 na designada guerra de Mirandum, em que a cidade sofreu cerco espanhol culminando
na exploso do paiol que destruiu parte do castelo, muralhas e casario num grande incndio.
Aps esta situao, gera-se um clima de insegurana e pobreza.
Perante a constante ameaa espanhola e o facto da urbe no ter atingido o
desenvolvimento previsto pelos seus primeiros bispos, no fnal de 1764, Frei. Aleixo de Miranda
Henriques (1758-1770) abandonou a S. Em 1780, a diocese mirandesa seria ofcialmente
extinta, passando Miranda a ser uma reitoria, com reitor e proco, anexa ao bispado de
Bragana (1770).
44 CASTRO, Jos de Bragana e Miranda. Porto, 1946, Vol. 1, p.111.
1609
1780
As Ss Joaninas_ Arquitectura episcopal portuguesa na segunda metade do sculo XVI
36
4. Desenho do Castelo de Miranda,
Duarte dArmas, 1509.
provvel que a torre sineira
registada no desenho, com dois
vos para sinos, corresponda
Igreja de Santa Maria e
localizao do edifcio que deu
lugar anos mais tarde catedral.
4
0 50 100 200 400 500 m 150
N
3
2
1
Espanha
Bragana
5. Esquemas evolutivos da malha
urbana de Miranda do Douro,
realizados segundo desenhos de
Manuel Teixeira (da bibliografa).
5.a) Miranda no sculo XIV.
Acrescentou-se ao desenho de
Teixeira uma hipottica implantao
da antiga igreja de Santa Maria do
Castelo.
5.b) Miranda aps a implantao da
S, na segunda metade do sculo
XVI
5.c) Miranda aps a ampliao da
muralha para sul (fnal do sculo XVI),
e a construo do Pao episcopal
(sculo XVII)
LEGENDA: 1- Porta da Cidade, a partir da qual nasce a rua direita; 2- Castelo; 3- Largo dos Paos do Concelho; 4- Terreiro da S
6. Plano de la Plaza de Miranda y su Castillo, conforme se hall despues de hayerse bolado este el 8 de mayo de 1762. haviendo
tomado possesion por la brecha las tropas de S.M. mandadas por el Ex.mo Sor Marques de Sarria, el dia 9 de dicho mes, y la
muralla que dando oy demolida enteramente. 12 de Maio de 1762.
S de Miranda do Douro
37
1.2 - ARQUITECTURA
Implantao Urbana
Uma obra de escala episcopal assume necessariamente um papel de relevo na malha
urbana. No caso de Miranda do Douro, povoao relativamente pequena e acabada de se
tornar cidade, esta obra assume ainda maior importncia, destacando-se dos demais edifcios
quer pela sua austeridade e escala, quer pela posio privilegiada que ocupa.
A S localiza-se na zona mais alta dentro das muralhas e ponto de referncia da
urbe. Com a capela-mor orientada a sul, a fachada principal volta-se para as portas da cidade,
fazendo frente ao largo da S. Actualmente a catedral est rodeada a oeste por um antigo
convento, no local onde possivelmente estaria instalado o antigo seminrio, e atrs da cabeceira
pelas runas do antigo Pao Episcopal, tendo a muralha por fronteira a nascente.
No que respeita morfologia de Miranda do Douro, no sculo XIV, o largo dos Paos do
Concelho, nobre por excelncia, era o espao central da vila
45
, apresentando-se no seguimento
da rua direita e da porta norte. Neste largo convergiam as ruas de trs direces/portas distintas:
a de Bragana, de Mogadouro e de Espanha. A localizao escolhida no sculo XVI para a
catedral veio adicionar um novo espao a esta dinmica.
O edifcio catedralcio ocupou o lugar daquela que foi a primeira paroquial de Miranda:
a igreja de Santa Maria Maior. No existem certezas da localizao exacta do antigo templo
gtico, mas ter permitido o avano das obras da nova S sem a sua demolio total.
Denota-se a preocupao na escolha do stio em reservar um largo amplo e digno,
constatada tambm na carta de 15 de Dezembro de 1547, em que D. Turbio Lopes apela ao
rei para que seja serujdo mandar que esta obra se asente de maneyra que a capela mor fque
casy ao sul como Torralua dyra: porque sendo asy fca ho terreiro grade, despejado e muy
grandioso como elle he e as portas e fronteria e magestade da obra: a vysta do dito terreyro e
a vysta do principal da cibdade e da parte por donde conmunmente vay a gente toda a ygreja
e asy os extrangeros que aquy vem, por que todos acudem a praa e da praa a ygreja que he
o camynho dereyto por o terreiro e frteria della
46
.
Ao ocupar o largo da matriz, a S tornou-se o remate focal da rua que parte do largo
45 Miranda do Douro foi elevada a vila atravs da carta de foral de 1286, concedida por D. Dinis, que mandou construir o
castelo e a muralha medieval. A povoao era uma importante praa-forte de defesa contra Castela e foi-se desenvolvendo
cada vez mais com grande expanso de relaes comerciais no reinado de D. Manuel I, que ordenou a renovao do seu
castelo.
46 VITERBO, Sousa - Op. cit., Vol.3, p. 134.
As Ss Joaninas_ Arquitectura episcopal portuguesa na segunda metade do sculo XVI
38
11. Vista area da relao entre a Praa do Municpio e
o largo da S.
8. Vista desde o Rio Douro sobre o planalto mirands.
A nica coisa que se destingue distncia mesmo a
volumetria da S com as suas torres.
9. Catedral mirandesa
10. Vista area do complexo diocesano: S, o seu largo e as runas
do claustro do Pao episcopal por trs da cabeceira da igreja.
7. Planta actual do centro histrico de Miranda do Douro, com a S e as runas do Pao Episcopal (GTL Miranda)
N
0 50 100 200 m 150
S de Miranda do Douro
39
dos Paos do Concelho, desviando a partir da o eixo do chamado camynho dereyto vindo da
porta norte.
Para alm da importncia espacial, a nova catedral assumiu tambm um valor simblico,
na medida em que correspondia ao intuito de destacar o papel da religio como fora protectora
dos habitantes, cativando os fis.
As Ss Joaninas_ Arquitectura episcopal portuguesa na segunda metade do sculo XVI
40
12. (na pgina seguinte) PLANTA TOPOGRAFICA DA PRAA DE MIRANDA, Mostrando a suas Ruinas, os Projectos, e Avaliao
para de novo se Restablecer; Notando tambm o melhor Lugar, e Projecto para formar se hum Quartel para um Regimento de
Infantaria. Tudo feito por Ordem de SUA MAGESTADE Pelo Sargento Mor de Infantaria, com Exercicio de Engenheiro JOZE
CHAMPALIMAUD DE NUSSANE, Em Maro de 1780, Jos Champalimaud de Nussane, 1780. (3108-2-21-30 - GEAEM/ DIE)
Curiosamente, nos vrios planos antigos consultados, a forma da S sempre diferente, o que levanta dvidas quanto ao rigor dos
registos, j que pareec improvvel que a mesma catedral tenha passado por tantas volumetrias.
S de Miranda do Douro
41
As Ss Joaninas_ Arquitectura episcopal portuguesa na segunda metade do sculo XVI
42
14. Nave central da igreja
16. Cobertura dos tramos da capela-mor 17. Nave lateral do lado do evangelho,
vista da colateral para o coro alto
18. Abbada dos tramos centrais do corpo
da igreja
13. Planta da S de Miranda do Douro (DRCN), esc. 1/500
15. Capela-mor, englobando o tramo do
cadeiral, aberto para as capelas colaterais,
e o compartimento acrescentado no sculo
XVIII, entre 1749 e 1754
0 1 2 5 braas
0 1 5 10 m
S de Miranda do Douro
43
Planta e espao interior
A S de Miranda do Douro apresenta-se como um sumptuoso templo que marcou a
arquitectura da regio poca: produto de um longo estaleiro infuenciado pelas circunstncias
geogrfcas, despoletou a construo de edifcios religiosos na provncia. A anlise dos seus
elementos constituintes na actualidade pode ajudar a intuir as caractersticas primitivas e os
factos que lhe moldaram a composio.
A planta da catedral desenvolve-se em cruz latina e integra um corpo de trs naves
mesma altura segmentado em trs tramos transversais at ao transepto saliente. Entre naves,
defnem-se duas sries de trs pilares de seco cruciforme, s quais se assemelham as
pilastras que pontuam pelo interior as paredes laterais.
A cabeceira composta pela profunda capela-mor setecentista, capelas colaterais
e dois compartimentos fechados adjacentes, com a mesma linha horizontal de fundo, que
funcionam hoje como sacristias e espao museolgico e que, segundo Mourinho, pertencem
primitiva planta da cabeceira do templo
47
. Pela semelhana de dimenses, estas capelas
criam em planta uma duplicao do transepto que no acontece no espao devido ao carcter
encerrado dos compartimentos, sendo que no exterior tambm apresentam diferente volumetria.
As profundas capelas laterais da cabeceira comunicam com a central, existindo arcos formeiros
que nascem de msulas nos ngulos formados pelas paredes, a trs quartos da altura.
A cobertura da S composta por um sistema abobadado sustentado nos pilares
e paredes, irradiando dos capitis nervuras que assumem diferentes desenhos conforme o
espao que cobrem. Na nave central, os tramos at ao arco triunfal apresentam um invlucro
duplo e so defnidos por arcos torais e formeiros (ambos elementos com a mesma largura das
pilastras) e arcos cruzeiros e liernes de menor seco, que formam propores biquadradas,
dividindo a abbada em 16 panos. Nos tramos dos braos do transepto, capelas colaterais e
compartimentos adjacentes a estas, e na abbada de suporte do coro alto, verifca-se uma
simplifcao do desenho pela ausncia de liernes. Nos tramos das naves laterais as nervuras
defnem uma estrutura octopartida. As abbadas so fechadas em fores, havendo tambm
neste caso diferentes formas. A capela-mor tardia e a capela anexa ao transepto a nascente,
apresentam abbada de bero.

47 MOURINHO, Antnio Rodrigues La arquitectura religiosa en la antigua Diocesis de Miranda do Douro de 1545-1800.
Tese de doutoramento apresentada Universidad de Valladolid, [1994], Vol. 1, p. 95.
As Ss Joaninas_ Arquitectura episcopal portuguesa na segunda metade do sculo XVI
44
22. Gravura da S de Viseu, Leotte
21. Planta da S de Viseu (IHRU)
19. Janela alta do transepto, lado da epstola.
As restantes janelas da igreja so semelhantes, mas
de menores dimenses. Quando comparadas com as
aberturas da S de Leiria, as janelas do caso mirands
so bastante mais pequenas. 20. Coro alto sobre a entrada
S de Miranda do Douro
45
A iluminao feita atravs das janelas das paredes laterais, da fachada e do
transepto
48
. Existem tambm janelas nas diferentes capelas da cabeceira, cuja confgurao e
assimetria em relao ao eixo da igreja colocam vista graves erros nos trabalhos.
No obstante o grande nmero de aberturas, mesmo que de menores dimenses, o
corpo das naves no interior parece mais escuro e carregado que o das outras ss joaninas,
possivelmente devido ao peso das estruturas granticas que se refecte no coro alto, suportes
e abbada, e ao menor achatamento da abbada que gera maior descontinuidade e zonas de
sombra na cobertura. Esta situao contrasta com a forte iluminao conseguida na capela-
mor, por meio de altas janelas, que fxa de imediato o olhar do observador, criando a referncia
necessria ao curto espao interior.
Sobre a entrada, abrangendo os trs tramos, foi construdo o coro alto, cujo acesso
feito a partir de duas portas no nrtex que do para o interior das torres, seguindo as escadarias
at ao telhado.
Referindo-se S de Miranda do Douro, Severim Faria (1583-1665) escreve que he
feita ia a moderna sem os frontispicios de obra drica c duas torres de sinos nos cantos de
fremosa arquitectura. O templo por dentro he dorico de tres naues e na est de todo acabado
por ter alguns erros intoleraueis, como foi o do coro de sima que por fquar muito iunto da
abobeda se na pode seruir delle.
49
Para alm de mencionar o facto do tempo estar incompleto, o relato do erro no coro
alto permite a hiptese deste no estar previsto no projecto primitivo e ter sido introduzido sem
grande estudo na sequncia da obra, provavelmente com a vinda do bispo D. Julio dAlva
(1560), que se mostrara descontente com a traa.
Os elementos constituintes do espao interior da catedral so bastante depurados e
a decorao possvel encontra-se essencialmente nos retbulos renascentistas maneiristas
e barrocos, colocados em arcos que se abrem aos ps da igreja, pelas paredes laterais e nos
braos do transepto, criando um percurso de culto bastante rico pela variedade estilstica que
comporta.
A planta isolada da S mirandesa apresenta semelhanas com a da S de Viseu: o
mesmo nmero de tramos, presena de coro alto sobre a entrada (embora em Viseu tenha
sido construdo aquando da reforma manuelina), capela-mor em forma de tnel, e torres na
fachada, no seguimento das naves laterais.
Em relao s Ss clssicas, acentua-se a diminuio do corpo das igrejas assumindo
48 Do lado do Evangelho, aquando da construo da capela de S. Jos, a janela do transepto ter sido substituda pelo
culo actual.
49 SERRO, Joaquim Verssimo - Viagens em Portugal de Manuel Severim de Faria: 1604-1609-1625. Lisboa, 1974, p. 118.
As Ss Joaninas_ Arquitectura episcopal portuguesa na segunda metade do sculo XVI
46
26. Portal de S. Gonalo de Amarante
24.Fachada da S de Miranda
23. Corte longitudinal pela nave central da S de Miranda do Douro (esc. 1/500)
25. Levantamento da fachada mirandesa (esc. 1/500)
0 1 2 5 braas
0 1 5 10 m
S de Miranda do Douro
47
um espao menos longitudinal e mais contnuo, oposto portanto ao da catedral de vora, obra
mencionada por D. Turbio Lopes aquando do projecto.
Espao exterior
Dos aspectos exteriores da catedral de Miranda do Douro sobressai a monumental
fachada de aspecto slido, austero e frio, caractersticas que se devem em grande parte
sua constituio total em pedra grantica lavrada. O alado principal, orientado a noroeste e
visvel a grandes distncias, torna-se na imagem/foco principal da cidade, demarcando-se da
paisagem quer pela sua escala quer pela sua materialidade.
A fachada formada por um volume principal enquadrado entre torres e apresenta-se
num plano nico, contrariamente ao que se passa na fachada de Portalegre. A parte central
de menor altura e inclui o prtico, dois nveis de janelas de verga recta (servindo piso de
entrada e coro alto), e remate superior horizontal atravs de balaustrada. As janelas do segundo
nvel do plano da fachada (englobando tambm as torres) tm um desenho mais elaborado,
apresentando arcos esculpidos em forma de gola com cartelas sobre os dintis.
Em oposio s Ss de Leiria e Portalegre, a de Miranda tem um nico portal a fazer
a marcao da entrada, desenvolvendo-se uma espcie de fachada-retbulo em dois pisos e
trs ruas. Esta estrutura apresenta afnidades com a do portal da Igreja de So Gonalo de
Amarante (fnais do sculo XVI), embora esta seja mais complexa, desenvolvendo-se em trs
nveis.
50
O portal tardio mirands revela uma confgurao bastante erudita. De arco pleno,
sobrepujado por janelo com moldura em motivos geomtricos, ladeado por pares de colunas
nos dois pisos e rematado por um fronto triangular clssico
51
. O fronto triangular assenta
sobre o entablamento superior, apresenta inscrito um culo oval e est encimado por uma cruz
de galhos adossada parede.
De grande presena, as rectangulares torres sineiras acentuam a verticalidade do
edifcio e remetem para a imagem medieval das catedrais, em continuidade com a tradio
nacional, mas apresentam uma posio relativa diferente: no se encontram no seguimento
das naves laterais, como acontece nos casos de vora (imagem 27) ou Lisboa. Tm planta
50 D. Joo III, em 1540, funda o convento dominicano de S. Gonalo de Amarante, obra que s estaria concluda 40 anos
depois e da qual se destaca a estrutura retabular do portal lateral da igreja. Prticos do gnero so construdos no terceiro
quartel do sculo XVI, no norte, destacando-se ainda S. Domingos de Viana, onde trabalhou Mateus Lopes. Informaes
disponveis na pgina do IHRU, em WWW: <URL : http://www.monumentos.pt >.
51 No piso inferior, as colunas so toscanas e relacionam-se com o solo atravs de pedestais, servindo ainda de suporte ao
entablamento. No registo superior, as colunas so papariformes, existindo um nicho entre cada par e elementos geomtricos
de caracterstica serliana nos pedestais e espao inferior s msulas.
As Ss Joaninas_ Arquitectura episcopal portuguesa na segunda metade do sculo XVI
48
27. Fachada da S de vora
29. Alado nascente da S de Miranda
30. Alado poente da S de Miranda 31. Salincia da cabeceira mirandesa.
As capelas da cabeceira so diferenciadas do transepto pela
menor altura que possuem. O facto de no haver defnio
de pilastra ou contraforte a toda a altura entre o volume de
transepto e o da capela da cabeceira refora a ideia de que
os compartimentos anexos no tero sido acrescentos, mas
que existiram desde o incio.
28. Alado poente da S. (esc. 1/500)
0 1 2 5 braas
0 1 5 10 m
S de Miranda do Douro
49
ligeiramente mais estreita que os tramos quadrados dos braos do transepto ou da nave
principal e assumem-se destacadas do corpo, no alinhamento da entrada.
Articuladas por robustos cunhais, as torres tm a sua verticalidade segmentada em trs
partes
52
, agregadas no interior pela escadaria que interliga os espaos da entrada da igreja,
coro alto e compartimentos dos sinos. A iluminao feita por janelas ao longo da escadaria de
acesso, nas vrias faces do volume verticais.
A grande dimenso das torres s vem aumentar o grau de estranheza em relao
novidade do seu alinhamento. Paulo Varela Gomes levanta a possibilidade do projecto original
da catedral englobar cinco naves, ou trs naves e grandes capelas laterais ao longo do corpo,
o que viria explicar no s a dimenso das torres como tambm a salincia em relao ao
corpo da igreja, em planta e alado lateral.
53

Os alados laterais, a nascente e poente, encontram-se rebocados contrariamente
fachada, e possuem pequenos portais de cariz clssico coevos fundao, em arco de volta
perfeita e com colunas laterais. A nascente sobressai o volume da Capela do Santssimo,
destruindo a simetria.
Aproximando-se da defnio dos alados leirienses, robustos contrafortes apilastrados
em granito aparelhado, dispostos a toda a altura, intercalam as janelas de vos rectangulares
e quebram a brancura das paredes laterais. Acima da linha do telhado, os remates dos
cunhais e pilastras variam, coroando de distintas formas consoante o pedestal e espao a que
correspondem.
A expresso monumental da fachada encontra a sua projeco no amplo adro lajeado
em que foi implantado o templo e que limita o espao exterior envolvente. O patamar ligeiramente
mais elevado defnido na sua extenso atravs de uma balaustrada barroca interrompida por
escadas de acesso (quase) a eixo da fachada principal, havendo tambm duas escadarias
secundrias a poente, nas extremidades do recinto.
52 Por cima da cornija que suporta o compartimento dos relgios, pedestais e coruchus, ambas as torres so cobertas por
pequenas cpulas de esbelto lanternim, mas apresentam entre si diferenas nos ltimos remates, j que a oriente foi construdo
uma diminuta torre com duas aberturas, cuja forma remete para a da antiga igreja de Santa Maria. A norte, verifcam-se ainda
pequenas assimetrias na posio dos vos dos compartimentos sineiros, talvez devidas a motivos sonoros.
53 GOMES, Paulo Varela Arquitectura desornamentada no sculo XVI: as novas ss. Texto gentilmente cedido pelo autor,
no publicado at data.
As Ss Joaninas_ Arquitectura episcopal portuguesa na segunda metade do sculo XVI
50
33. Vista area do antigo edifcio da residncia dos
bispos, no princpio do sculo XX
32. Antigo Pao episcopal e s no princpio do sculo XX
34. Interior do claustro do antigo Pao episcopal 35. Vista actual do interior do antigo claustro do Pao episcopal
36. Levantamento das runas do antigo Pao episcopal de Miranda do Douro (IHRU)
S de Miranda do Douro
51
Pao episcopal
O Pao episcopal foi mandado construir no princpio do sculo XVII, por trs da
cabeceira. Com o decorrer de obras na cidade quer da S, quer de novos edifcios constatou-
se que no havia espao dentro da muralha original para implantar a residncia do bispo, o que
originou o alargamento do permetro para sul, em fnais do sculo XVI.
Numa interpretao das implantaes dos dois edifcios religiosos, Paulo Varela Gomes
supe que o projecto tenha previsto uma ligao directa entre ambos
54
. A margem de terreno
desocupada foi aproveitada para ampliar a capela-mor no sculo XVIII.
O claustro barroco do Pao, de autoria desconhecida, situa-se a sudoeste da cabeceira,
enviesado relativamente ao eixo da S e separado por alguns metros. Ganhou importncia ao
substituir o claustro prprio da S que, ao contrrio do que aconteceu em Leiria e Portalegre,
nunca chegou a ser construdo. Houve contudo a inteno de o construir, demonstrada na carta
de D. Julio dAlva ao cabido de Miranda (4 de Janeiro de 1560), logo aps ter sido nomeado
bispo da diocese, em que referia a necessidade de ver os desenhos para decidir onde e de que
tamanho fazer a crastra
55
.
A ser projectado um claustro da catedral, este difcilmente poderia desenvolver-se de
modo idntico ao da S de Portalegre, lateralmente ao corpo principal, dada a proximidade da
muralha. Uma localizao por trs da cabeceira, como nos complexos de Leiria e Lisboa, seria
mais vivel.
Enquanto que a ideia de claustro esteve nas intenes episcopais, a criao do Pao
residencial parece ter sido ignorada ao incio, j que os bispos mirandeses, durante os primeiros
tempos, passavam longas temporadas afastados da diocese, comandando os seus destinos
distncia e refutando, de certo modo, a obrigao de residncia dos prelados, instituda aps
Trento.
Nas palavras de Lus Alexandre Rodrigues os prelados faziam o acompanhamento
da obra [da catedral de Miranda] distncia. Por outro lado, a qualidade que costumavam
ostentar de membro do Conselho de Sua Magestade era justifcao para se manterem por
largas temporadas afastados da sede diocesana. Por isso, a existncia em Miranda do Pao
episcopal era uma realidade perfeitamente acessria na medida em que as curtas estadas no
justifcavam a compra ou construo da residncia adequada aquela fnalidade
56
.
54 Ibidem.
55 RODRIGUES, Lus Alexandre De Miranda a Bragana: arquitectura religiosa de funo paroquial na poca moderna.
Dissertao de Doutoramento em Histria de Arte apresentada Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2001, Vol.
1, p. 347.
56 Ibidem, p.351.
As Ss Joaninas_ Arquitectura episcopal portuguesa na segunda metade do sculo XVI
52
37. S de Miranda do Douro, segundo um
desenho do Sr. Freire Pimentel.
possvel ver ainda o muro que unia a fachada
da s muralha, delimitando o antigo cemitrio,
e ao fundo o Pao episcopal em runa.
39. Fotografa antiga do lado nascente da
S, ainda antes de serem completamente
demolidos os anexos e a sacristia a que se
acedia pelo portal lateral.
38. Levantamento da catedral com os antigos
anexos destrudos em meados do sculo XX
(IHRU).
Apesar das dimenses apertadas, quase que
parece ter havido inteno de confgurar um
claustro entre o monumento e a muralha, visto
que os anexos, muros e permetro da igreja
organizavam um ptio central. Para mais, as
localizaes de sepulturas/cemitrios surgem
frequentemente associadas a claustros.
De qualquer modo, seria mais viavl a edifcao
de um claustro a sul da cabeceira, uma vez que
o espao intra-muros tinha sido aumentado
para esse lado e a princpio no estava prevista
a construo do Pao episcopal.
S de Miranda do Douro
53
Quando necessrio, o alojamento far-se-ia num edifcio da fbrica da S, ou da cidade,
que se mostrasse mais apropriado. S em meados do sculo XVII se decidiu pela construo
dos paos prprios, em virtude de despesas de conservao que outros edifcios sujeitavam
o cabido e, possivelmente, tambm do sentimento de abandono prejudicial religiosidade.
Contudo, por volta de 1706
57
, um incndio deixou o edifcio do Pao em runas, conservando-se
actualmente apenas o piso trreo do claustro, convertido em jardim.
Sobre o conjunto religioso, note-se ainda que o antigo cemitrio, j existente em 1609,
situava-se entre a catedral e a muralha, sendo visvel em fotografas e gravuras antigas um
muro que o delimitaria pelo lado esquerdo da fachada catedralcia. Perto dos anos 50 do sculo
XX, muro e cemitrio foram arrasados juntamente com os anexos criados no alado nascente,
que incluam a antiga sacristia. Assim, actualmente o monumento apresenta o seu permetro
liberto.
57 Guia de Portugal, Lisboa, Fundao Calouste Gulbenkian, 1970, Vol. 5, p. 1001.