1 1195 ES 202 414 44 714 IS 881

C a b in a p a n o r m ic a p a ra g r a s
2
F a b ric a n te
I n d ic e
1 D im e n sio n e s 3
2 Equipam iento bsico 4
2.1 Funcin principal 4
2.2 Pared posterior 5
2.3 Eleccin de la posicin de la puerta 5
3 O tro s a c c e so s 6
3.1 Puerta en la pared posterior 6
3.2 Acceso por el techo 6
4 E q u ip a m ie n to a d ic io n a l 7
4.1 Insonorizacin 7
4.2 D ispositivos y accesorios 7
4.2.1 Acondicionador de aire 8
4.2.2 Ventilador con filtro 8
4.2.3 C alefaccin 8
4.2.4 M aterial de aislam iento trm ico 8
4.2.5 Persianas 8
4.2.6 C able para descenso de em ergencia 8
4.2.7 Soporte para apoyarse de pie 8
4.2.8 D esage 8
4.2.9 Ventana adicional 8
4.2.10 Pedestal 8
5 T ip o s d e su sp e n si n 9
5.1 Suspensin rgida 9
5.2 Suspensin hidroneum tica 9
5.3 Suspensin por am ortiguadores
(sistem a de am ortiguacin por m uelles lam inados) 10
6 I n sta la c i n e l c tric a 1 0
7 A ise n to d e m a n d o 1 1
8 E je m p lo d e p e d id o 1 1
M a n n e sm a n n D e m a tic A G
Postfach 67, D -58286 W etter
Telfono (+ 23 35) 92-0, Telefax (+ 23 35) 92 76 76
3
1 D im e n sio n e s e n m m )
Peso (sin asiento de m ando)
con vidrio inastillable de 6 m m ~ 500 kg
con vidrio doble VSG de 25 m m ~ 650 kg
Asiento de m ando ~ 30 kg
Fig. 1
C otas interiores
Superficie : 1,4 m x 1,4 m
Altura : 1,9 m
C am po visual
vertical : + 40 - 90
horizontal : 250
530
95
1
4
3
0
1430
120
2
1
4
0
2
1
0
525
1550
580
35
50
3
5
9
0
1
9
3
0
1
3
5
1500
1350
4
3
0
1
2
0
1650
100
100 100

4
5
85
50
860 353
40445744.eps
C ota de abertura
en la puerta trasera
4
2
7
0

2 E q u ip a m ie n to b sic o
Pintura de la cabina: R AL 3002
(rojo carm n)
Fig. 2 41184144.eps
Ventanilla frontal
accionada por m uelles Lm para 20 W
Encaje
para la rejilla
U nidad de m ando giratoria
R ejilla de piso, abatible
Tram pilla de piso,
accionada por m uelles
G ancho
para ropa
Int. de luz
M esa abatible
Ventanilla ajustable
Arm ario con espacio para
aparatos de lim pieza
Alfom brilla de suelo
antideslizante
U nidad de m ando giratoria, con todos los elem entos de m ando dispuestos de form a
ergonm ica en el asiento de m ando. Angulo de giro 270 con tope lim itador.
Am ortiguador ajustable en funcin del peso.
Asientro de m ando ajustable en las distintas posiciones, altura, inclinacin, parte
delantera y trasera, respaldo y recubierto de un tejido robusto y transpirable.
La unidad dispone de anchos apoyabrazos ajustables en posicin vertical e inclinada
para m anejar los elem entos de m ando de form a cm oda.
2 . 1 F u n c i n p rin c ip a l
5
2 . 2 P a re d p o ste rio r
Fig. 3
41184244.eps
1500
530 385
85 85
4
0
0
3
4
5
5
0
510
8
0
0
2
1
4
0
5
9
5
Entrada de cable
Perfil 32
D IN 46 277
Espacio
para cables
R evest. de la cabina
de Alucobond protegi-
do con pintura R AL
8011 (m arrn nuez)
41184344.eps
Posicin lateral = ejecucin bsica
Fig. 4
Ejecucin A B C D
2 . 3 E le c c i n d e la p o s ic i n
d e la p u e rta
Arm ario
Espacio para apara-
tos de lim pieza
Espacio
para cables
M uelle
R evestim iento angular
con guardacantos
chapa de 1 m m
6
3 O tro s a c c e so s
3 . 2 A c c e s o p o r e l te c h o
41184344.eps
Fig. 6
3 . 1 P u e rta e n la p a re d p o ste rio r
28
4
5
7
8
4
505
J K
41184344.eps
Fig. 5
Ejecucin E F G H
Escalerilla
7
4 E q u ip a m ie n to a d ic io n a l
4 . 1 I n s o n o riza c i n
La cabina de ejecucin insonorizada va equipada con acristalam iento doible VSG de
25 m m . Adem s, la pared doble va provista de poliestirol (Styropor) para aum entar la
proteccin contra el ruido.
La tem peratura m xim a adm isible es de 80C
Aislam iento trm ico: hasta 60C Styropor, a partir de 60 Durasteel
Fig. 7
41184444.eps
4 . 2 D is p o s itiv o s y
a c c e s o rio s
Acristalam iento
doble de 25 m m
C able para descenso
de em ergencia Klim agert
Persiana de prot. slo con
acristalam iento sim ple
D iversos accesorios
Ventilador con filtro
Insonorizacin o m ate-
rial de aislam iento
C alentador rpido
con term ostato
Placa refractaria
de chapa de alum .
Soporte para apoyarse
de pie el instructor
Vantanilla de piso fija
R ejilla de parilla abatible
(izquierda o derecha)
Persiana exterior slo con
acristalam iento sim ple
8
Los canales de alim entacin y evacuacin de aire em piezan y term inan en el techo de
la cabina. El aire acondicionado sale por las ranuras en las proxim idades de las lunas.
Tipo: U N I K1-3853, calefaccin 1,5 kW , 380 V, 50 H z
Potencia: volum en de aire 600 m /h, tem peratura am biente m x. 60C .
La alim entacin y evacuacin del aire se efecta por m edio de m angueras.
La ptim a circulacin del aire evita corrientes m olestas.
Tipo: Ventilador con filtro FLF II
Potencia: 38 W , m argen de tem peratura -10/+55C .
O tras caractersticas a solicitud.
Tipo: C alefactor directo de alto rendim iento.
Potencia: 2,0 kW con 380 V/50 H z
Poliestirol (Styropor) o Durasteel, espesor 20 m m . Se puede prever para am bos acri-
stalam ientos (sim ple y doble).
Interiores, fijas en am bas lunas laterales (slo con acristalam iento sim ple), m aterial de
cuero sinttico.
Segn VB G 9 es necesario si el borde inferior de la cabina se halla a una altura de

5 m sobre el suelo.
a) C uerda de nudos 10 m , n de ref. 977 441 44
b) D ispositivo para descenso de em ergencia con cuerda de retencin de 20 m
c) D ispositivo para descenso de em ergencia con cuerda de retencin de 34 m
Para una segunda persona (por ejem plo, instructor)
C anales en la ventanilla frontal y puerta para uso en exteriores.
Se pueden prever ventanas en la pared posterior, a la derecha, a la izquierda, o am -
bos lados del espacio para cables.
En la suspensin con am ortiguadores se deben separar fundam entalm ente de la
cabina el pedestal y el acceso. (Atencin: se deben observar los recorridos de am or-
tiguacin).
4 . 2 . 2 Ve n tila d o r c o n filtro
4 . 2 . 1 A c o d ic io n a d o r d e a ire
4 . 2 . 3 C a le fa c c i n
4 . 2 . 4 M a te ria l d e a isla m . t rm ic o
4 . 2 . 5 P e rsia n a s
4 . 2 . 6 C a b le p a ra d e sc e n so d e
e m e rg e n c ia
4 . 2 . 7 S o p o rte p a ra a p o ya rse d e p ie
4 . 2 . 8 D e sa g e
4 . 2 . 9 Ve n ta n a a d ic io n a l
4 . 2 . 1 0 P e d e sta l
9
5 T ip o s d e su sp e n si n
5 . 1 S u s p e n s i n rg id a
40163544.eps
Fig. 8
e
2
n
e
1
m
d
3
d
2
a
f
A l e fe c tu a r lo s tra b a jo s d e
so ld a d u ra , p ro te g e r la s lu n a s
d e la c a b in a d e fo rm a a d e c u a d a .
40163544.eps
C abina
Se utiliza en casos de aplicacin con frecuencia > 2 H z. Inform acin detallada a soli-
citud.
5 . 2 S u s p e n s i n h id ro -
n e u m tic a
Tornillo hex. M 16 x 60
D IN 931, 10.9
Tuerca hex. M 16
D IN 934
Tuerca de autorretencin M 16
D IN 7967
Par de apriete
300 N m
Fig. 9
alinear y soldar
10
5 . 3 S u s p e n s i n p o r a m o rti-
g u a d o re s, siste m a d e
a m o rtig u a c i n p o r
m u e lle s la m in a d o s
Se utiliza en casos de aplicacin con frecuencia > 4 H z.
Frecuencia de resonancia: vertical aprox. 2,5 H z, horizontal aprox. 1 - 2 H z
Ajuste = peso de la cabina
+ lastre
(aprox. 80 kg)
Ajuste en las
3 barras de retencin
R ec. de am ortiguacin m x. de la cabi-
na m edido desde su borde inferior
Acrist. sim ple:vertical 20 m m
horizontal 60 m m
Acrist. doble: vertical 30 m m
horizontal 70 m m 41187444.eps Fig. 10
6 I n sta la c i n
e l c tric a
Instalacin com pleta para las regletas de bornes existentes en la pared posterior.
Se prevn conexiones para el alum brado de la cabina, calefaccin, ventilador con
filtro, acondicionador de aire y dispositivo acstico.
C om binador de m ando, de dos etapas para el m ecanism o de elevacin, pulsadores
de seta para el interruptor general de la gra, disposicin a la derecha del asiento de
m ando, en la parte giratoria.
C om binador de m ando para la traslacin del carro y la gra.
Traslacin del carro de dos etapas.
Traslacin de la gra de cuatro etapas.
Pulsador incorporado en la palanca de m ando del com binador para el dispositivo
acstico, disposicin a la izquierda del asiento de m ando, en la parte giratoria.
1) Por parte del cliente
D etalle Z
11
24
2
5
3
1
c
a
.

4
5
170
200
2020
48 ca. 125-130
250
25 25
130
115
155
2
0
3
5
3
0
0
3
3
0
50
80
40
50
155
20
13,5
26
10
11
19
20
17
18
21
22
24 23
16
15
14
13
6
5
7
4
3
12
1
10
9
20
17
18
22
21
2
A
A
1)
2
5
1)
1)
A
Z
Vista A C orte A - A
11
1 A ju ste h o rizo n ta l
Levantar ligeram ente la palanca de ajuste y situar el asiento en la posicin deseada.
Encajar de nuevo la palanca. El m argen de ajuste es de 150 m m .
2 A ju ste d e la a ltu ra y d e la in c lin a c i n 1 0 0 m m
El ajuste de la altura y la inclinacin de toda la parte superior se puede graduar de
form a rpida y con precisin. El ajuste se realiza tirando de la palanca delantera y
trasera.
2 a E le va r la p a rte su p e rio r d e la n te ra d e l a sie n to :
Levantar la palanca delantera y situar el asiento en la posicin deseada desplazando
el cuerpo hacia el lado correspondiente.
2 b E le va r la p a rte su p e rio r tra se ra d e l a sie n to
Levantar la palanca trasera y situar el asiento en la posicin deseada desplazando el
cuerpo hacia el lado correspondiente. El m argen de ajuste de la altura e inclinacin
es de un total de 100 m m .
3 A ju ste d e l re sp a ld o
Tirar de la palanca de ajuste, situar el respaldo en la posicin deseada desplazando
el cuerpo hacia el lado correspondiente y dejar que la palanca se encaje de nuevo. La
inclinacin del respaldo hacia adelante y hacia atrs est lim itzada por topes.
4 A ju ste d e l p e so
M ediante la rueda de ajuste se puede ajustar el respaldo de m odo continuo entre 60
kg y 130 kg. El nm ero de la franja roja de la escala indica el peso deseado.
G irar la rueda de ajuste de nuevo hacia la derecha o hacia la izquierda.
Ejem plo de la denom inacin para el pedido de una cabina panorm ica para gras, en
ejecucin estndar, con asiento de m ando giratorio, posicin de la puerta segn la
ejecucin A, suspensin rgida, cuerda de nudos:
1 c a b in a p a n o r m ic a p a ra g r a s c o n a sie n to d e m a n d o , p u e rta
e n p o sic i n A , su sp e n si n rg id a , c u e rd a d e n u d o s
8 E je m p lo d e
p e d id o
1
4
2a 3
2b
40163644.eps Fig. 11
7 A sie n to d e m a n d o p e so 3 0 k g sin e le m e n to s d e m a n d o )
12
Se prohibe la reproduccin total o parcial sin la autorizacin de M annesm ann D em atic AG , D -58286 W etter Salvo m odificaciones
P
r
i
n
t
e
d

i
n

G
e
r
m
a
n
y

P
D
F
/
0
7
9
9