1198 ES 203 169 44 714 I S 845

41477144.eps
D a to s y d im e n sio n e s
S iste m a d e c o n ju n to s d e ru e d a R S 4 0 0 p a ra c a rg a s p o r ru e d a d e h a sta 1 8 0 0 0 k g
A c c io n a m ie n to s d e tra sla c i n A F /A F W 0 8 - 1 2
K M F 8 0 - 1 0 0 , K B F 8 0 - 1 4 0
2 2
0
3
1
6
9
k
1
.
p
6
5

1
1
9
8
F a b ric a n te M a n n e sm a n n D e m a tic A G
Postfach 67, D -58286 W etter
Telfono (+ 23 35) 92-0, Telefax (+ 23 35) 92 76 76
Internet http://w w w .dem atic.com
S iste m a d e c o n ju n to d e ru e d a R S
a c c io n a d o , n o a c c io n a d o
El conjunto de rueda D em ag R S se instala sobre todo all donde hay que transportar
m ercancas y m ateriales por trayectos lineales. Los orificios existentes en el conjunto
de rueda le ofrecen al usuario m ltiples posibilidades de acoplam iento. Todos los
com ponentes m ecnicos y elctricos instalados son piezas fundam entales que se
em plean en nuestros m ecanism os de traslacin para gras. La utilizacin de estos
com ponentes de serie acreditados ofrece al usuario una seguridad funcional en sus
construcciones, intercam biabilidad a bajo costo y fcil obtencin de piezas de re-
puesto. Sobre la base de su em pleo universal y diversas posibilidades de m ontaje, el
sistem a de conjunto de rueda R S D em ag para instalaciones de transporte interno y
construcciones de m aquinaria en general.
R o d a m ie n to s
Los rodam ientos del R S 400 son utilizables para tem peraturas desde -30 C hasta
+ 70
o
C y en condiciones m edioam bientales norm ales. Estos rodam ientos van her-
m etizados m ediante discos de proteccin, estn lubricados de por vida y no necesi-
tan m antenim iento.
A c c io n a m ie n to c o n re d u c to r d e rb o l h u e c o
A c c io n a m ie n to c o n re d u c to r d e rb o l h u e c o
La presente docum entacin contiene im portantes datos sobre las caractersticas y
las dim ensiones de reductores de rbol hueco, m otores de jaula de ardilla y m otores
de rotor bobinado.
Los siguientes docum entaciones contienen datos e indicaciones detallados:
R e d u c to r p la n o A F / A F W
D atos tcnicos 202 983 44, 714 IS 913.25.
M o to re s d e fre n o d e ro to r d e ja u la d e a rd illa K M F /K B F
d e 2 -, 4 -, 8 /2 - y 1 2 , 2 p o lo s
D atos tcnicos 202 494 44, 714 IS 911.
M o to re s fre n o d e ro to r b o b in a d o S B A
D atos tcnicos 202 517 44, 714 IS 911
M o to re s d e c o rrie n te c o n tin u a G D H c o n fre n o
D atos tcnicos 202 568 44, 714 IS 914.
T o p e s d e c e lu lo sa
Los conjuntos de rueda van provistos de orificios de fijacin para el m ontaje de los
topes de celulosa. En la docum entacin se indican los topes apropiados para los
conjuntos de rueda.
Para calcular las fuerzas de choque ver la docum entacin 202 576 44, 714 IS 883.
D o c u m e n ta c io n e s d e l p ro d u c to
Instrucciones de m ontaje y servicio 206 284 44, 720 IS 845.
L ista d e d e sp ie c e
R S 400: 222 364 44, 721 IS 845
L ista d e p re c io s
223 214 44, 711 IS 845
C a ra c te rstic a s d e la c o n stru c c i n
M ontaje y desm ontaje m s rpido del conjunto de rueda, con herram ientas
usuales.
M ltiples posibilidades de acoplam iento.
Tcnicas de fijacin perfeccionadas.
M nim o m antenim iento.
ptim a arm onizacin con el sistem a de accionam ientos de traslacin D em ag.
G e n e ra lid a d e s
3 2
0
3
1
6
9
k
1
.
p
6
5

1
1
9
8
n d ic e
1 I n stru c c io n e s d e u so 5
1.1 Funciones 5
1.2 Variantes de m ecanism os de traslacin 6
1.2.1 Ejecucin del conjunto de rueda, dim etro, carga por rueda 6
1.2.2 C arga horizontal 6
1.2.3 Ejecuciones especiales 6
1.3 R odam ientos 7
1.3.1 Estndar 7
1.3.2 Para servicio duro 7
1.4 Variantes de m ontaje 8
1.5 Variantes de guiado 8
2 D a to s d e l c o n ju n to d e ru e d a 9
2.1 C argas por rueda adm isibles R
M
para ruedas de funcin nodular 9
2.2 C argas por rueda adm isibles R
ST
para todos los tipos de ruedas
y variantes de m ontaje 10
2.3 C argas por rueda adm isibles R
M
en kg para ruedas de hidropur F1 10
2.4 C orrespondencia entre gargantas de rueda y anchos de carriles,
gargantas especiales 10
2.5 Ancho til de la cabeza del carril k1 10
2.6 D eterm inacin del grupo de m ecanism o FEM /D IN 15020 11
2.7 D eterm inacin del grupo de solicitacin 11
3 D im e n sio n e s d e l c o n ju n to d e ru e d a , n m e ro s d e re fe re n c ia 1 2
4 A c c io n a m ie n to d e tra sla c i n , d im e n sio n a d o , c o m b in a c i n d e m o to r
y re d u c to r 1 5
4.1 C iclos de trabajo del m otor de traslacin 15
4.2 C om binaciones para determ inar el m otor y el reductor
para ruedas de fundicin nodular y poliam ida 16
4.3 R esistencias a la rodadura y principales caractersticas
de las ruedas de fundicin nodular, poliam ida y elastm ero-hidropur 18
4.3.1 R esistencia a la rodadura, ruedas de elastm ero-hidropur, tipo F1 18
5 Va ria n te s d e m o n ta je 1 9
5.1 M ontaje por la parte superior 19
5.1.1 M ontaje por la parte superior, m ontaje directo en un perfil lam inado,
variante 6.1 19
5.2 M ontaje por la parte frontal 20
5.2.1 M ontaje por la parte frontal,
variante 6.3.3 20
5.2.2 Tuercas autoblocantes para conjunto de rueda R S 20
5.3 M ontaje por la parte lateral 21
5.3.1 M ontaje por la parte lateral, rueda no accionada,
variante 6.5 21
5.3.2 M ontaje 21
5.4 M ontaje m ediante pernos 22
5.4.1 M ontaje m ediante pernos, rueda no accionada,
variante 6.6 22
5.5 Topes 24
5.5.1 Topes estndar 24
5.5.2 Topes hidrulicos 24
5.5.2 Topes D PZ 160 25
4 2
0
3
1
6
9
k
1
.
p
6
5

1
1
9
8
n d ic e
6 E le m e n to s p a ra g u a 2 6
6.1 Variantes de guas 26
6.2 G ua por rodillos 26
7 Va ria n te s d e a c c io n a m ie n to 2 7
7.1 Accionam iento directo 27
7.2 Accionam iento central ZI 27
7.3 Accionam iento central ZA 27
7.4 rbol universal, tipo F 28
7.5 Accionam iento directo 28
8 E le m e n to s d e tra n sm isi n 2 9
8.1 Seleccin de rboles, rboles con acoplam iento K1 29
8.2 Accionam iento central ZI, ejecucin I con acoplam iento K 29
8.3 Accionam iento central ZI, ejecucin II con acoplam iento K2 30
8.3.1 Indicaciones para el m ontaje del rbol y del acoplam iento 30
8.4 Accionam iento central ZI, ejecucin III con acoplam iento K 31
8.5 D im enisones, nm eros de referencia de acoplam ientos K1, K2 31
8.6 Proteccin del rbol para accionam iento directo 33
8.7 Proteccin del rbol para accionam iento central 33
8.8 Soportes contra giro 34
8.8.1 Variantes de soportes contra giro 34
8.8.1.1 M ontaje con soporte contra giro del tipo D 2 34
8.8.1.2 M ontaje con soporte contra giro del tipo D 1 34
8.8.1.3 D atos para el m ontaje en la construccin portante 35
8.8.2 Soporte contra giro del tipo D 2, dim ensiones y nm eros de referencia 35
8.8.4 Soporte contra giro del tipo D 1, AF/AFW 08-12 36
9 D a to s d e re d u c to re s d e tra sla c i n A F /A F W 0 8 - 1 2 3 8
9.1 Valores caractersticos para revoluciones de entrada n = 2800 1/m in;
AF/AFW 08 - 12 38
9.2 Valores caractersticos para revoluciones de entrada n = 1400 1/m in,
AF/AFW 08 - 12 39
1 0 C o ta s d e lo s re d u c to re s d e tra sla c i n A F /A F W 0 8 - 1 2 4 0
10.1 AF 08, form a de construccin M 40
10.2 AF 10 - 12, form a de construccin M 41
10.3 AFW 08, form a de construccin M 42
10.4 AFW 10 - 12, form a de construccin M 43
1 1 E je c u c i n d e rb o l h u e c o 4 4
11.1 rbol hueco con unin de rbol estriado segn D IN 5480 44
5 2
0
3
1
6
9
k
1
.
p
6
5

1
1
9
8
1 I n stru c c io n e s d e u so
La capacidad de trabajo de los elem entos portantes y del accionam iento puede ser,
en condiciones extrem as de servicio, m enor que la indicada en las tablas de la pre-
sente docum entacin. En esos casos, recom endam os consultar con nuestros tcni-
cos. Los coeficientes de seguridad integrados en los datos sobre capacidades de
carga y pares m otrices consideran tales casos de servicio, com o se refiere en el
apartado 1 a titulo de ejem plo. En el transporte de m ateriales cuyos requisitos de
seguridad sean m uy exigentes, recom endam os consultar tam bin con nuestros
tcnicos.
El conjunto de rueda R S 400 con los diversos tipos de m ecanism o de traslacin
com binado con los acreditados accionam ientos de traslacin D em ag, ofrece, segn
la form a de m ontaje elegida, las funciones de transportar, accionar y guiar.
1 . 1 F u n c io n e s
40142844.eps
Transportar, accionar, guiar
40142744.eps
Transportar y accionar
Transportar y guiar
40142944.eps
6 2
0
3
1
6
9
k
1
.
p
6
5

1
1
9
8
41821644.eps
1 . 2 Va ria n te s d e m e c a n ism o s d e tra sla c i n
1 . 2 . 1 E je c u c i n d e l c o n ju n to d e ru e d a , d i m e tro , c a rg a p o r ru e d a
41822044.eps
1 . 2 . 2 C a rg a h o rizo n ta l L a c a rg a m x im a h o rizo n ta l a lc a n za e l 2 0 % d e la c a rg a m x im a p o r ru e d a .
41821744.eps
41821844.eps 41821944.eps
1 . 2 . 3 E je c u c io n e s e sp e c ia le s
s e l a i c e p s e s e n o i c u c e j E a d e u r e d o p i T G
u q a s e n o i c u c e j e s a L
e s s a d a t n e s e r p e r
. o d i d e p e r b o s n a c i r b a f
s e l b i s o p n o s n i b m a T
. s e n o i c u c e j e s a r t o
a d e u r e d o t n u j n o C
S R
l a i c e p s e a d e u R
, r a l u d o n n i c i d n u f
, a d i m a i l o p
m m
0 0 4
n g e s s e n o i s n e m i D
o d r e u c a
) 2 - 7 3 t S o r e c a l a r a l i m i s ( e l b a d l o s l a i r e t a M : a s a c r a c a l e d l a i r e t a M : 0 0 4 S R r a d n t s e n i c u c e j E
a d e u r a l e d n i c u c e j E 1 A 1 B
a a t s e p n o c a d e u R a a t s e p n i s a d e u R
S R a d e u r e d o t n u j n o C
r a l u d o n n i c i d n u F
m m
r a l u d o n n i c i d n u F
m m
0 0 4 0 0 4 0 0 4
a d e u r a l e d n i c u c e j E D 1 F
a r a c a n u n e a a t s e p n o c a d e u R a a t s e p n i s a d e u R
S R a d e u r e d o t n u j n o C
r a l u d o n n i c i d n u F
m m
r u p o r d i H
m m
0 0 4 0 0 4 0 5 4
7 2
0
3
1
6
9
k
1
.
p
6
5

1
1
9
8
Adecuados para tem peraturas de
-30C hasta + 70C y condiciones de
servicio norm ales.
1 . 3 R o d a m ie n to s
1 . 3 . 1 E st n d a r
R odam ientos estancos con retenes de
disco. Lubricacin de por vida, exentos
de m antenim iento.
1 . 3 . 2 P a ra se rvic io d u ro
R odam ientos con estanqueidad especial
hasta 150C .
Lubricacin de por vida, exentos de
m antenim iento.
41142044.eps
41142044.eps
Adicionalm ente, todos los rodam ien-
tos tienen las caractersticas siguien-
tes:
- C orona de m etal
- D im ensiones estables
- G rasa para altas tem peraturas
R odam ientos para tem peraturas de
-20C hasta + 150C , protegidos con-
tra la hum edad y el polvo.
8 2
0
3
1
6
9
k
1
.
p
6
5

1
1
9
8
1 . 4 Va ria n te s d e m o n ta je
Para las posibilidades de m ontaje representadas se sum inis-
tran juegos con todos los elem entos de fijacin necesarios.
E n c a so d e fo rm a s d e fija c i n c o n m to d o s n o
re p re se n ta d o s a q u , ro g a m o s n o s c o n su lte n .
41822144.eps
6 . 1 M o n ta je p o r la p a rte su p e rio r
M ontaje directo en un perfil lam inado.
El juego com prende los elem entos de fijacin
necesarios y los tapones.
6 . 6 M o n ta je m e d ia n te p e rn o s
M ontaje en vigas cajn o en traviesas,
balancines, etc.
El juego com prende los pernos, los tubos
distanciadores y los tapones.
41823444.eps
41822444.eps
6 . 3 . 3 M o n ta je p o r la p a rte fro n ta l
C on orificios preparados para m ontaje directo.
El juego com prende el elem ento para soldar,
el elem ento para atornillar y los tapones.
40171244.eps
6 . 5 M o n ta je p o r la p a rte la te ra l
El juego com prende los elem entos de fijacin,
los tubos distanciadores y los tapones.
41822344.eps
1 . 5 Va ria n te s d e g u ia d o
para todos los tam aos
41823544.eps 41823644.eps
R ueda con R odillos gua
pestaas
E je c u c io n e s e st n d a r E je c u c io n e s e sp e c ia le s
Ejem plo
9 2
0
3
1
6
9
k
2
.
p
6
5

1
1
9
8
2 D a to s d e l c o n ju n to d e ru e d a
2 . 1 C a rg a s p o r ru e d a a d m isib le s R
M
p a ra ru e d a s d e fu n d ic i n n o d u la r
T ip o s d e ru e d a A 1 , B 1 , D
e d o p u r G
o m s i n a c e m
N I D / M E F
0 2 0 5 1
l i t a r u h c n A
a z e b a c a l e d
l r r a c l e d
m m n e
2 1 , 0 1 , 8 0 W F A / F A - 0 0 4 S R
n i m / m n e n i c a l s a r t e d d a d i c o l e V
5 , 2 1 6 1 0 2 5 2 5 , 1 3 0 4 0 5 3 6 0 8 0 0 1 5 2 1 0 6 1
m B 1
5 4 8 0 8 4 1 5 4 5 4 1 3 8 2 4 1 0 9 8 3 1 7 9 4 3 1 4 0 1 3 1 1 1 7 2 1 8 1 3 2 1 5 2 9 1 1 0 0 4 1 1 5 4 7 0 1 0 9 0 0 1
0 5 3 5 4 6 1 2 6 1 6 1 0 7 8 5 1 4 3 4 5 1 7 9 9 4 1 0 6 5 4 1 3 2 1 4 1 6 8 6 3 1 0 5 2 3 1 7 6 6 2 1 9 3 9 1 1 1 1 2 1 1
5 5 8 7 7 7 1 7 5 4 7 1 7 7 9 6 1 6 9 4 6 1 6 1 0 6 1 6 3 5 5 1 5 5 0 5 1 5 7 5 4 1 4 3 9 3 1 3 3 1 3 1 2 3 3 2 1
0 6 6 9 9 7 1 2 7 4 7 1 8 4 9 6 1 4 2 4 6 1 0 0 9 5 1 1 0 2 5 1 7 2 3 4 1 3 5 4 3 1
5 6 2 9 7 7 1 4 2 2 7 1 7 6 4 6 1 1 2 5 5 1 5 7 5 4 1
0 7 0 0 0 8 1 4 3 7 7 1 5 1 7 6 1 6 9 6 5 1
5 7 9 0 9 7 1 7 1 8 6 1
m A 1
5 4 8 0 8 4 1 5 4 5 4 1 3 8 2 4 1 0 9 8 3 1 7 9 4 3 1 4 0 1 3 1 1 1 7 2 1 8 1 3 2 1 5 2 9 1 1 0 0 4 1 1 5 4 7 0 1 0 9 0 0 1
0 5 3 5 4 6 1 2 6 1 6 1 0 7 8 5 1 4 3 4 5 1 7 9 9 4 1 0 6 5 4 1 3 2 1 4 1 6 8 6 3 1 0 5 2 3 1 7 6 6 2 1 9 3 9 1 1 1 1 2 1 1
5 5 8 7 7 7 1 7 5 4 7 1 7 7 9 6 1 6 9 4 6 1 6 1 0 6 1 6 3 5 5 1 5 5 0 5 1 5 7 5 4 1 4 3 9 3 1 3 3 1 3 1 2 3 3 2 1
0 6 6 9 9 7 1 2 7 4 7 1 8 4 9 6 1 4 2 4 6 1 0 0 9 5 1 1 0 2 5 1 7 2 3 4 1 3 5 4 3 1
5 6 2 9 7 7 1 4 2 2 7 1 7 6 4 6 1 1 2 5 5 1 5 7 5 4 1
0 7 0 0 0 8 1 4 3 7 7 1 5 1 7 6 1 6 9 6 5 1
5 7 9 0 9 7 1 7 1 8 6 1
m 2
5 4 8 0 8 4 1 5 4 5 4 1 3 8 2 4 1 0 9 8 3 1 7 9 4 3 1 4 0 1 3 1 1 1 7 2 1 8 1 3 2 1 5 2 9 1 1 0 0 4 1 1 5 4 7 0 1 0 9 0 0 1
0 5 3 5 4 6 1 2 6 1 6 1 0 7 8 5 1 4 3 4 5 1 7 9 9 4 1 0 6 5 4 1 3 2 1 4 1 6 8 6 3 1 0 5 2 3 1 7 6 6 2 1 9 3 9 1 1 1 1 2 1 1
5 5 8 7 7 7 1 7 5 4 7 1 7 7 9 6 1 6 9 4 6 1 6 1 0 6 1 6 3 5 5 1 5 5 0 5 1 5 7 5 4 1 4 3 9 3 1 3 3 1 3 1 2 3 3 2 1
0 6 6 9 9 7 1 2 7 4 7 1 8 4 9 6 1 4 2 4 6 1 0 0 9 5 1 1 0 2 5 1 7 2 3 4 1 3 5 4 3 1
5 6 2 9 7 7 1 4 2 2 7 1 7 6 4 6 1 1 2 5 5 1 5 7 5 4 1
0 7 0 0 0 8 1 4 3 7 7 1 5 1 7 6 1 6 9 6 5 1
5 7 9 0 9 7 1 7 1 8 6 1
m 3
5 4 8 0 8 4 1 5 4 5 4 1 3 8 2 4 1 0 9 8 3 1 7 9 4 3 1 4 0 1 3 1 1 1 7 2 1 8 1 3 2 1 5 2 9 1 1 0 0 4 1 1 5 4 7 0 1 0 9 0 0 1
0 5 3 5 4 6 1 2 6 1 6 1 0 7 8 5 1 4 3 4 5 1 7 9 9 4 1 0 6 5 4 1 3 2 1 4 1 6 8 6 3 1 0 5 2 3 1 7 6 6 2 1 9 3 9 1 1 1 1 2 1 1
5 5 8 7 7 7 1 7 5 4 7 1 7 7 9 6 1 6 9 4 6 1 6 1 0 6 1 6 3 5 5 1 5 5 0 5 1 5 7 5 4 1 4 3 9 3 1 3 3 1 3 1 2 3 3 2 1
0 6
0 0 0 8 1
6 9 9 7 1 2 7 4 7 1 8 4 9 6 1 4 2 4 6 1 0 0 9 5 1 1 0 2 5 1 7 2 3 4 1 3 5 4 3 1
5 6 2 9 7 7 1 4 2 2 7 1 7 6 4 6 1 1 2 5 5 1 5 7 5 4 1
0 7 4 3 7 7 1
8 4 6 6 1 9 5 4 5 1
5 7 0 0 8 7 1
m 4
5 4 8 0 8 4 1 5 4 5 4 1 3 8 2 4 1 0 9 8 3 1 7 9 4 3 1 4 0 1 3 1 1 1 7 2 1 8 1 3 2 1 5 2 9 1 1 0 0 4 1 1 5 4 7 0 1 0 9 0 0 1
0 5 3 5 4 6 1 2 6 1 6 1 0 7 8 5 1 4 3 4 5 1 7 9 9 4 1 0 6 5 4 1 3 2 1 4 1 6 8 6 3 1 0 5 2 3 1 7 6 6 2 1 9 3 9 1 1 1 1 2 1 1
5 5 8 7 7 7 1 7 5 4 7 1 7 7 9 6 1 6 9 4 6 1 6 1 0 6 1 6 3 5 5 1 5 5 0 5 1 5 7 5 4 1 4 3 9 3 1 3 3 1 3 1 2 3 3 2 1
0 6
0 0 0 8 1
6 9 9 7 1 2 7 4 7 1 8 4 9 6 1 4 2 4 6 1
3 3 5 5 1 7 2 5 4 1 6 8 5 3 1 6 1 6 2 1
5 6 5 8 8 7 1 7 8 6 6 1
m 5
5 4 8 0 8 4 1 5 4 5 4 1 3 8 2 4 1 0 9 8 3 1 7 9 4 3 1 4 0 1 3 1 1 1 7 2 1 8 1 3 2 1 5 2 9 1 1 0 0 4 1 1 5 4 7 0 1 0 9 0 0 1
0 5 3 5 4 6 1 2 6 1 6 1 0 7 8 5 1 4 3 4 5 1 7 9 9 4 1 0 6 5 4 1 3 2 1 4 1
6 8 5 3 1 6 4 6 2 1 8 2 8 1 1 2 6 0 1 1 2 7 2 0 1
5 5 8 7 7 7 1 7 5 4 7 1 7 7 9 6 1 6 9 4 6 1
0 7 5 5 1 2 6 5 4 1 0 6
0 0 0 8 1 7 2 9 7 1 7 2 7 6 1
5 6
10 2
0
3
1
6
9
k
2
.
p
6
5

1
1
9
8
2 . 4 C o rre sp o n d e n c ia e n tre
g a rg a n ta s d e ru e d a y
a n c h o s d e c a rrile s,
g a rg a n ta s e sp e c ia le s
) G argantas para otros anchos de carril, a solicitud. Es posible el torneado hasta 45 m m .
2 . 2 C a rg a s p o r ru e d a
a d m is ib le s R
S T
p a ra
to d o s lo s tip o s d e
ru e d a s y va ria n te s d e
m o n ta je
R
ST
= Valores de carga adm isibles para construccin en acero y uniones atornilladas
a la construccin de acoplam iento, segn D IN 15 018
2 . 5 A n c h o til d e la c a b e za
d e l c a rril k 1
O bservaciones: En carriles de acero plano el ancho til del carril k1 = k (ancho com pleto)
En carriles de ferrocarril y en los carriles con bom beado sim ilar k1 = k - 4/3 x r1.
41143844.eps
1
k
k
1
b
1
r
2 . 3 C a rg a s p o r ru e d a
a d m is ib le s R
M
e n k g
p a ra ru e d a s d e
h id ro p u r F 1
B ases de dim ensionado:
G rupo de m ecanism o, ver 2.1:
1 B m
Tem peratura am biente adm isible para servicio perm anente,
desde -20
o
C hasta + 40
o
C
ngulo de inclinacin de la rodadura 2
Factor de servicio 40% FS
a d e u r e d o t n u j n o C
S R
n i c a t i c i l o s e d o p u r G
) 2 2 - 9 1 s a n i g p e s a v ( e j a t n o m e d e t n a i r a V
, 3 . 6 , 1 . 6
6 . 6 , 5 . 6
0 0 4
3 B / 2 B / 1 B
4 B
6 B / 5 B
0 0 0 8 1
0 0 0 6 1
0 0 0 4 1
a d e u r e d o p i T
e d o t n u j n o C
a d e u r
S R
n i m / m n e n i c a l s a r t e d d a d i c o l e V
0 4 a t s a h 3 6 a t s a h 0 8 a t s a h 5 2 1 a t s a h 0 6 1 a t s a h
1 F 0 0 4 0 0 2 4 0 0 0 4 0 0 9 3 a d n a m e d o j a b
a d e u R

m m
k l r r a c e d o h c n A
m m
) 1 b a t n a g r a G
m m
s e l a i c e p s e s a t n a g r a G
s e l b i s o p s a t n a g r a G
s o m e r t x e s o h c n a a r a p
y s e l a t n o z i r o h s a z r e u f s a l n e v r e s b O
s a a t s e p s a l e d a z e r u d a l
0 0 4 5 7 - 5 4 0 8 m m 5 0 1 - 1 8 a t n a g r a g , 0 0 4
N I D
a r g a l e d l i r r a C
a r u t a i v e r b A
1 r 2 - K = 1 k
m m
1 e t r a P 6 3 5
5 5 A 5 4
5 6 A 3 5
5 7 A 9 5
11 2
0
3
1
6
9
k
2
.
p
6
5

1
1
9
8
2 . 6 D e te rm in a c i n d e l
g ru p o d e m e c a n ism o
F E M /D I N 1 5 0 2 0 )
2 . 7 D e te rm in a c i n d e l
g ru p o d e so lic ita c i n
e d a i c n e u c e r F
s e n o i c a t i c i l o s
n i c a z i l i t U
o n y a c i d r o p s e
s o p m e i t n o c r a l u g e r
s o g r a l a d a r a p e d
n e r a l u g e r n i c a z i l i t U
o u n i t n o c s i d o i c i v r e s
n e r a l u g e r n i c a z i l i t U
o u n i t n o c o i c i v r e s
n e r a l u g e r n i c a z i l i t U
y o u n i t n o c o i c i v r e s
o r e v e s
a g r a c e d o p i T n i c a t i c i l o s e d o p u r G
a r e g i l y u m 1 B 2 B 3 B 4 B
a r e g i l 2 B 3 B 4 B 5 B
a d a r e d o m 3 B 4 B 5 B 6 B
a d a s e p 4 B 5 B 6 B 6 B
e d o p i T
a g r a c
n i c i n i f e D s a r o h n e a h c r a m e d o i r a i d o i d e m o r P
5 2 , 0 5 , 0 1 2 4 8 6 1 > 6 1
1
) a r e g i l (
e d s o m s i n a c e M
s a z e i p o o t n e i m a n o i c c a
s o d i t e m o s s o l l e e d
u s a e t n e m l a n o i c p e c x e
y a m i x m a g r a c
s a g r a c a e t n e m e t n e i r r o c
s a e u q e p y u m
- m D 1 m C 1 m B 1 m A 1 m 2 m 3 m 4
2
) a d a r e d o m (
e d s o m s i n a c e M
s a z e i p o o t n e i m a n o i c c a
n o c s o d i t e m o s s o l l e e d
u s a a i c n e u c e r f e t n a t s a b
y a m i x m a g r a c
s a g r a c a e t n e m e t n e i r r o c
s a e u q e p
m D 1 m C 1 m B 1 m A 1 m 2 m 3 m 4 m 5
3
) a d a s e p (
e d s o m s i n a c e M
s a z e i p o o t n e i m a n o i c c a
s o d i t e m o s s o l l e e d
u s a e t n e m e t n e u c e r f
y a m i x m a g r a c
s a g r a c a e t n e m e t n e i r r o c
s a d a r e d o m
m C 1 m B 1 m A 1 m 2 m 3 m 4 m 5 -
4
y u m (
) a d a s e p
e d s o m s i n a c e M
s a z e i p o o t n e i m a n o i c c a
s o d i t e m o s s o l l e e d
s a g r a c a e t n e m e t n e i r r o c
a s o m i x r p s e r o l a v e d
a m i x m a g r a c u s
m B 1 m A 1 m 2 m 3 m 4 m 5 - -
12 2
0
3
1
6
9
k
3
.
p
6
5

1
1
9
8
59,5
2
1
0
4
0
5
5
35
59,5
18,5
450
580
1
0
5
1
3
0
2
4
0
2
0
0
F8
F
8
400
59,5 50
1
2
0
M 20
R
5
0
N65
D im e n sio n e s, n m e ro s d e re fe re n c ia y p e so s
3 D im e n sio n e s d e l c o n ju n to d e ru e d a , n m e ro s d e re fe re n c ia
E je c u c i n d e ru e d a
40176344.eps
40176544.eps
40176644.eps 40176844.eps 40176944.eps
40147144.eps
C ubo de perfil estria-
do segn D IN 5480
1
5
0
1
5
120
2
2
2
,
5
1
9
0
5
0
3
5
R
2
2
1
b
2
b
23
2
12
10

7
8
2
2
2
,
5
3
b
1
b
2
b

4
0
0
2
b

4
5
0
2
b

4
0
0
A 1
R ueda sin pestaas,
fundicin nodular
R ueda con pestaas por un
lado, fundicin nodular
R ueda sin pestaas,
hidropur
E je c u c i n d e ru e d a
B 1 D F 1
a d e u r e d o t n u j n o C
S R
s o s e p / . f e r e d . s m n , o t e l p m o c a d e u r e d o t n u j n o C
a d e u r e d n i u c e j E
1 A 1 B D 1 F
0 0 4
. f e r e d N 4 4 0 0 0 8 1 8 6 4 2 3 2 1 0 8 6 4 3 3 2 1 0 8 6 4 4 3 2 1 0 8
1 b 0 8 - 0 0 1 -
3 b / 2 b - / 0 4 1 - / 0 2 1 0 4 / 0 3 1 - / 0 4 1
g k o s e P 4 5 1 5 , 6 3 1 5 4 1 4 4 1
13 2
0
3
1
6
9
k
3
.
p
6
5

1
1
9
8
M ontaje del reductor plano directam ente en el conjunto de rueda
m ediante el soporte contra giro del tipo D 1
40248244.eps
M ontaje del reductor plano en la parte superior de la estruc-
tura portante m ediante el soporte contra giro del tipo D 1
Slo se puede utilizar con AF 10/12
2
l
8
l
9
h
40120644.eps
40176444.eps
M ontaje del reductor plano en la estructura portante
m ediante el soporte contra giro del tipo D 2
40248144.eps
2
4
0
2
0
0
1
9
0
l
8
l
2
k
2
1
9
0
2
0
0
2
4
0
k
3
l
2
g
1
3
2
g
p
p
l
9
o
Eje
conjunto
Eje
conjunto
1
h
2
2
2
,
5
2
0
0
l
1
l
7
210
2
4
0
1
0
h
2
h
g
m o
4
h
o t n u j n o C
a d e u r e d
S R
s e n o i c a n i b m o C
m m n e s e n o i s n e m i D
s e n o i c u c e j e s a l s a d o T F A W F A
r o t c u d e R r o t o M g 3 g 1 h 2 h 4 h 9 h 0 1 h 2 l m o 1 l 8 l 2 k 3 k 9 l 1 q 2 q
0 0 4
8 0 F A
8 0 W F A
0 8 F B K 8 5 1
4 0 1 0 6 1 8 9 0 3 2 - 5 7 4 9 2 2
4 2 1
a t s a h
6 4 1
8 9 2 4 4 6 4 4 6
2 4 3 3 5
8 0 5
0 1 2 5 7
0 9 F B K 8 7 1 8 2 3 4 7 6 4 7 6 8 3 5
0 0 1 F B K 6 9 1 6 6 3 9 0 7 9 0 7 6 7 5
2 1 1 F B K 0 2 2 2 0 4 5 4 7 5 4 7 2 1 6
0 1 F A
0 1 W F A
0 9 F B K 8 7 1
7 3 1 0 0 2 7 2 1 7 9 2 0 9 2 0 6 5 6 0 2
4 0 1
a t s a h
6 2 1
4 3 3 3 4 7 9 2 7
4 0 4 0 6
9 9 5
5 6 2 5 9
0 0 1 F B K 6 9 1 9 6 3 8 7 7 4 6 7 4 3 6
2 1 1 F B K 0 2 2 5 0 4 4 1 8 0 0 8 0 7 6
5 2 1 F B K 6 4 2 8 5 4 7 6 8 3 5 8 3 2 7
2 1 F A
2 1 W F A
0 0 1 F B K 6 9 1
3 7 1 0 5 2 0 6 1 0 6 3 0 9 2 3 2 6 4 0 2
6 0 1
a t s a h
6 2 1
9 6 3 1 3 8 5 0 8
7 5 4 0 7
9 6 6
0 0 3 0 2 1
2 1 1 F B K 0 2 2 5 0 4 7 6 8 1 4 8 5 0 7
5 2 1 F B K 6 4 2 8 5 4 0 2 9 4 9 8 8 5 7
0 4 1 F B K 4 7 2 0 5 5 2 1 0 1 6 8 9 0 5 8
14 2
0
3
1
6
9
k
3
.
p
6
5

1
1
9
8
15 2
0
3
1
6
9
k
4
.
p
6
5

1
1
9
8
4 A c c io n a m ie n to d e tra sla c i n , d im e n sio n a d o ,
c o m b in a c i n d e m o to r y re d u c to r
Las com binaciones de accionam ientos indicadas en las pginas 16 y 17 son vlidas
para servicio en una nave con 40 ciclos por hora, aceleracin desde a 0,10 m /s
2
hasta a 0,5 m /s
2
, segn la carga en m otores de rotor en jaula de ardilla (tipo K M F,
KB F) y una carga bsica de aproxim adam ente el 30% de la carga total.
El dim ensionado tiene en cuenta las cargas en correspondencia con el grupo de
m ecanism o 1 B m hasta 3 m .
La tabla m uestra la com binacin de accionam iento seleccionada en relacin con los
datos de m otor y reductor.
Si se utilizan varios accionam ientos hay que dividir la m asa que se ha de m over por el
nm ero de accionam ientos.
En el clculo de las curvas de seleccin, para determ inar la carga lm ite del reductor
se supone una carga de distribucin uniform e entre 4 ruedas, 2 accionadas, 1 m otor
y un coeficiente de friccin m = 0,2.
En caso de desviaciones debe com probarse si no se sobrepasa el m om ento lm ite
adm isible en el reductor, R
red.
a
b c d e f g g h
1
h
2 g
a
b c d e f g g h
1
h
2 g
V
e
l
o
c
i
d
a
d
M archa hacia adelante M archa hacia atrs
Tiem po
C iclos de trabajo de un m otor de traslacin D em ag de polos conm utables
41099644.eps
a = aceleracin con bloqueo d = decel. y accionam . del freno por rel g = pausa
b = aceleracin total e = velocidad de traslacin lenta h1 = m aniobra de correccin 1
c = velocidad de traslacin rpida f = deceleracin h2 = m aniobra de correccin 2
4 . 1 C ic lo s d e tra b a jo d e l
m o to r d e tra sla c i n
En la com binacin de m otores freno con rotor bobinado la aceleracin considerada
es de a 0,2 m /s
2
(tipo SB A).
La determ inacin de las unidades de resistencia necesarias para estos tipos de m o-
tores se facilita m ediante nuestras tablas de eleccin (vase la docum entacin
202 514 44).
En los m otores de polos conm utables debe preverse un circuito elctrico para el
accionam iento del freno m ecnico.
Las velocidades indicadas son velocidades estndar. D ebido a las variables relacio-
nes de transm isin de los diversos tipos de reductores y las fluctuaciones de las
cargas, es posible que existan discrepancias.
16 2
0
3
1
6
9
k
4
.
p
6
5

1
1
9
8
4 . 2 . 1 A F /A F W 0 8 - 1 2
4 . 2 C o m b in a c io n e s p a ra d e te rm in a r e l m o to r y e l re d u c to r p a ra ru e d a s d e
fu n d ic i n n o d u la r y p o lia m id a , tip o s A 1 , B 1 , D
4 2
3 8
4 6
4 1
4 5
3 6 3 7
1 9
2 2 2 6 3 0
1 8 2 2 2 9 1 5
1 3
5
1
1 0
5
2
3 9 4 3
3 5
3 1
2 4
2 7
3 5
3 1
2 4 2 0
3 4
3
6
8 1 1
8
1 4
4 0
3 2
2 5
2 8
2 5
2 1
4
7
9
9
4 4
3 2
1 2
1 7
1 6
8 0 F A l a e r i
- 2 4 1 4 1 1 4 , 1 9 2 4 1 4 1 1 4 , 1 9 6 , 2 7 6 , 8 5 5 , 6 4 9 , 6 3 - 2 4 1 4 1 1 4 , 1 9 6 , 2 7 6 , 8 5 5 , 6 4 9 , 6 3 - 2 4 1 4 1 1 4 , 1 9 6 , 2 7
8 0 W F A l a e r i
0 1 F A l a e r i
0 8 1 0 4 1 3 1 1 0 8 1 0 4 1 3 1 1 6 , 0 9 2 , 3 7 1 , 8 5 1 , 6 4 4 , 6 3 0 8 1 0 4 1 3 1 1 6 , 0 9 2 , 3 7 1 , 8 5 1 , 6 4 4 , 6 3 0 8 1 0 4 1 3 1 1 6 , 0 9 2 , 3 7
0 1 W F A l a e r i
2 1 F A l a e r i
5 7 1 7 3 1 0 1 1 5 7 1 7 3 1 0 1 1 3 , 8 8 3 , 1 7 6 , 7 5 7 , 5 4 1 , 6 3 5 7 1 7 3 1 0 1 1 3 , 8 8 3 , 1 7 6 , 7 5 7 , 5 4 1 , 6 3 5 7 1 7 3 1 0 1 1 3 , 8 8 3 , 1 7
2 1 W F A l a e r i
v n i m / m 0 1 5 , 2 1 6 1 0 2 5 2 5 , 1 3 0 4 0 5 3 6 0 8 0 0 1
/ 5
0 2
/ 3 , 6
5 2
/ 8
5 , 1 3
/ 0 1
0 4
/ 5 , 2 1
0 5
/ 6 1
3 6
/ 0 2
0 8
/ 5 2
0 0 1
/ 5 , 3
0 2
/ 4
5 2
/ 5
5 , 1 3
/ 3 , 6
0 4
/ 5 , 2 1
0 5
o t n e i m a n o i c c a r o p m
g k n e
0 0 0 2
0 0 0 4
0 0 0 6
0 0 0 8
0 0 0 0 1
0 0 0 2 1
0 0 0 4 1
0 0 0 6 1
0 0 0 8 1
0 0 0 0 2
0 0 0 2 2
0 0 0 4 2
0 0 0 6 2
0 0 0 8 2
0 0 0 0 3
0 0 0 2 3
0 0 0 4 3
0 0 0 6 3
0 0 0 8 3
0 0 0 0 4
0 0 0 2 4
0 0 0 4 4
0 0 0 6 4
0 0 0 8 4
0 0 0 0 5
0 0 0 2 5
0 0 0 4 5
0 0 0 6 5
0 0 0 8 5
0 0 0 0 6
17 2
0
3
1
6
9
k
4
.
p
6
5

1
1
9
8
C o m b in a c i n d e m o to r y re d u c to r
P a r lm ite d e l re d u c to r p a ra a c c io n a -
m ie n to d ire c to , c o e fic ie n te d e ro za -
m ie n to m = 0 , 2
AF 08
AF 10
AF 12
C arga adm isible por rueda R
red
derivada
de la carga lm ite adm isible en el reduc-
tor y/o solicitacin del eje
m = 0,2 para fundicin nodular
m = 0,23 para poliam ida
m = 0,4 para hidropur
Si el valor R
m x.
es superior al valor ad-
m isible R
red
, deber elegirse un reductor
m ayor.
R
red.
adm . =
m d 9,81
M
M G 2
. 2
l a e r i d M
m N
. m d a . d e r R
g k
s o d o t 0 5 2 3 2 8 2 8
l a e r i d M
m N
. m d a . d e r R
g k
s o d o t 0 0 6 6 0 2 8 6 1
l a e r i d M
m N
. m d a . d e r R
g k
s o d o t 0 5 2 3 1 0 6 7 3 3
N r o t c u d e R r o t o M M F
%
a i c n e t o P
W k
. v e R
n i m / 1
1 8 0 F A 2 A 0 8 F M K 0 4 5 6 , 0 0 7 5 2
2 8 0 F A 4 A 0 8 F M K 0 4 2 3 , 0 0 5 3 1
3 8 0 F A 2 / 8 A 0 8 F M K 0 4 / 0 4 0 5 , 0 / 3 1 , 0 0 1 7 2 / 0 3 6
4 8 0 F A 2 / 2 1 A 0 8 F M K 0 4 / 0 2 0 5 , 0 / 8 0 , 0 0 7 7 2 / 0 6 3
5 8 0 F A 2 A 0 9 F M K 0 4 1 0 1 5 2
6 8 0 F A 2 / 8 A 0 9 F M K 0 4 / 0 4 0 8 , 0 / 0 2 , 0 0 2 5 2 / 0 9 5
7 8 0 F A 2 / 2 1 A 0 9 F M K 0 4 / 0 2 0 8 , 0 / 2 1 , 0 0 5 6 2 / 0 0 4
8 8 0 F A 2 / 8 A 0 0 1 F M K 0 4 / 0 4 0 2 , 1 / 6 2 , 0 0 2 6 2 / 0 1 6
9 8 0 F A 2 / 2 1 A 0 0 1 F M K 0 4 / 0 2 0 2 , 1 / 8 1 , 0 0 4 6 2 / 0 9 3
0 1 8 0 F A 2 B 0 0 1 A B S / 0 4 5 , 2 0 6 7 2
1 1 8 0 F A 2 / 8 A 2 1 1 F B K 0 4 / 0 4 0 9 , 1 / 2 4 , 0 0 5 6 2 / 0 6 6
2 1 8 0 F A 2 / 2 1 A 2 1 1 F B K 0 4 / 0 2 0 9 , 1 / 0 3 , 0 0 2 6 2 / 0 2 4
3 1 8 0 F A 2 B 2 1 1 A B S 0 4 6 , 3 5 2 8 2
4 1 8 0 F A 2 / 8 B 2 1 1 A B S 0 4 / 0 4 8 , 1 / 4 4 , 0 0 8 7 2 / 5 6 6
5 1 0 1 F A 4 A 0 8 F M K 0 4 2 3 , 0 0 5 3 1
6 1 0 1 F A 2 / 8 A 0 8 F M K 0 4 / 0 4 0 5 , 0 / 3 1 , 0 0 1 7 2 / 0 3 6
7 1 0 1 F A 2 / 2 1 A 0 8 F M K 0 4 / 0 2 0 5 , 0 / 8 0 , 0 0 7 7 2 / 0 6 3
8 1 0 1 F A 2 A 0 9 F M K 0 4 1 0 1 5 2
9 1 0 1 F A 4 A 0 9 F M K 0 4 5 , 0 0 5 3 1
0 2 0 1 F A 2 / 8 A 0 9 F M K 0 4 / 0 4 0 8 , 0 / 0 2 , 0 0 2 5 2 / 0 9 5
1 2 0 1 F A 2 / 2 1 A 0 9 F M K 0 4 / 0 2 0 8 , 0 / 2 1 , 0 0 5 6 2 / 0 0 4
2 2 0 1 F A 2 A 0 0 1 F M K 0 4 5 , 1 0 6 4 2
3 2 0 1 F A 4 A 0 0 1 F M K 0 4 8 , 0 0 5 3 1
4 2 0 1 F A 2 / 8 A 0 0 1 F M K 0 4 / 0 4 0 2 , 1 / 6 2 , 0 0 2 6 2 / 0 1 6
5 2 0 1 F A 2 / 2 1 A 0 0 1 F M K 0 4 / 0 2 0 2 , 1 / 8 1 , 0 0 4 6 2 / 0 9 3
6 2 0 1 F A 2 A 2 1 1 F B K 0 4 4 , 2 0 0 6 2
7 2 0 1 F A 2 / 8 A 2 1 1 F B K 0 4 / 0 4 0 9 , 1 / 2 4 , 0 0 5 6 2 / 0 6 6
8 2 0 1 F A 2 / 2 1 A 2 1 1 F B K 0 4 / 0 2 0 9 , 1 / 0 3 , 0 0 2 6 2 / 0 2 4
9 2 0 1 F A 2 B 2 1 1 A B S 0 4 6 , 3 5 2 8 2
0 3 0 1 F A 2 A 5 2 1 F B K 0 4 6 , 3 0 1 5 2
1 3 0 1 F A 2 / 8 A 5 2 1 F B K 0 4 / 0 4 0 9 , 2 / 5 6 , 0 0 0 6 2 / 5 7 6
2 3 0 1 F A 2 / 2 1 A 5 2 1 F B K 0 4 / 0 2 9 , 2 / 7 4 , 0 0 3 6 2 / 0 2 4
3 3 0 1 F A 2 B 5 2 1 A B S 0 4 5 , 5 0 4 8 2
4 3 0 1 F A 2 / 8 B 5 2 1 A B S 0 4 / 0 4 0 0 , 3 / 5 7 , 0 0 6 8 2 / 0 7 6
5 3 0 1 F A 2 / 8 B 0 4 1 A B S 0 4 / 0 4 0 , 5 / 2 , 1 0 7 8 2 / 5 5 6
6 3 2 1 F A 4 A 0 0 1 F M K 0 4 8 , 0 0 5 3 1
7 3 2 1 F A 2 A 2 1 1 F B K 0 4 4 , 2 0 0 6 2
8 3 2 1 F A 4 A 2 1 1 F B K 0 4 2 , 1 0 6 3 1
9 3 2 1 F A 2 / 8 A 2 1 1 F B K 0 4 / 0 4 0 9 , 1 / 2 4 , 0 0 5 6 2 / 0 6 6
0 4 2 1 F A 2 / 2 1 A 2 1 1 F B K 0 4 / 0 2 0 9 , 1 / 0 3 , 0 0 2 6 2 / 0 2 4
1 4 2 1 F A 2 A 5 2 1 F B K 0 4 6 , 3 0 1 5 2
2 4 2 1 F A 4 A 5 2 1 F B K 0 4 9 , 1 0 8 3 1
3 4 2 1 F A 2 / 8 A 5 2 1 F B K 0 4 / 0 4 0 9 , 2 / 5 6 , 0 0 0 6 2 / 5 7 6
4 4 2 1 F A 2 / 2 1 A 5 2 1 F B K 0 4 / 0 2 0 9 , 2 / 7 4 , 0 0 3 6 2 / 0 2 4
5 4 2 1 F A 2 B 5 2 1 A B S 0 4 5 , 5 0 4 8 2
6 4 2 1 F A 2 B 0 4 1 A B S 0 4 5 , 9 0 7 8 2
18 2
0
3
1
6
9
k
4
.
p
6
5

1
1
9
8
4 . 3 R e siste n c ia s a la tra sla c i n y p rin c ip a le s c a ra c te rstic a s d e la s ru e d a s d e
fu n d ic i n n o d u la r, p o lia m id a y e la st m e ro -h id ro p u r
4 . 3 . 1 R e siste n c ia s a la ro d a d u ra ,
ru e d a s d e e la st m e ro -
h id ro p u r, tip o F 1
(rodam ientos)
R uedas con bandas de rodadura de elastm ero-hidropur 94 2 Shore "A"
Las resistencias a la rodadura de las ruedas dependen en gran m edida de la
deform acin en el punto de apoyo. En las ruedas de elastm ero-hidropur la
deform acin depende de la carga y del tiem po de solicitacin. Por ello, las
resistencias especficas se definen, para tres casos de servicio:
C a so A : R esistencia a la rodadura en la rueda tras num erosas vueltas
y haberse lam inado la deform acin que se produce en el
estado de reposo.
C a so B : R esistencia a la rodadura, a partir del estado de reposo de
10 m inutos, bajo plena carga (resistencia en arranque).
C a so C : R esistencia a la rodadura, a partir del estado de reposo de
dos das, bajo plena carga (resistencia de arranque).
a d e u r e d o t n u j n o C
S R
m m n e a d e u R t / N n e a r u d a d o r a l a a c i f c e p s e a i c n e t s i s e R
A o s a C B o s a C C o s a C
0 0 4 0 5 4 4 6 5 1 1 0 1 2
2
0
3
1
6
9
k
5
.
p
6
5

1
1
9
8

4
0
0

4
5
4
4
0
0
120
300
400
580
1
4
0
350
210
4
4
0
2
4
0
m
a
x
.
2
1
1
2
O.K. Schiene
5 Va ria n te s d e m o n ta je
5 . 1 M o n ta je p o r la p a rte
s u p e rio r
Para las posibilidades de m ontaje y acoplam iento m ostradas, se tienen disponi-
bles diversos juegos con todos los elem entos de unin necesarios.
Acoplam iento directo en un perfil lam inado. El juego com prende elem entos para
atornillar y tapones de cierre.
N d e re fe re n c ia , ju e g o : 818 190 44 N
5 . 1 . 1 M o n ta je p o r la p a rte su p e rio r,
m o n ta je d ire c to e n u n p e rfil
la m in a d o , va ria n te 6 . 1
40197044.eps
40467444.eps
Z
Tornillo autoblocante
M 20 x 60
) El nm ero de referencia com prende las piezas de las uniones atornilladas, los pasadores de expansin y
los tapones.
M o n ta je
Posicionar el conjunto de rueda y m ontarlo con los tornillos autoblocantes M 20 x 60,
apretando stos con un par de 554 N m .
Ensanchar los orificios existentes a 12
H 11
y encajar los pasadores 12 x 30.
La chapa se incluye en el n de ref. 818 190 44.
C hapa 12 x 100 x 170
Pasador de expansin
12 x 30
41143044.eps Tornillo autoblocante
M 20 x 60

0
,
2
0,2
1
0
0
5
0
120
140
170
2
0
,
5
1
0
H

1
3

0
,
5
1
2
0
540
0,5
50
100
+
0
,
8
2
3
0
0,5
50
23
5
5
0,5
300
4
4
41142944.eps
Z
19
a d e u r e d o t n u j n o C
S R
) . f e r e d N
o g e u J
a d a l l i n r o t a n i n U
o l l i n r o t e d o a m a T m N e t e i r p a e d r a P
0 0 4 N 4 4 0 9 1 8 1 8 0 6 x 0 2 M 4 5 5
20 2
0
3
1
6
9
k
5
.
p
6
5

1
1
9
8
400
300
300
540
2
6
0
4
4
0
2
6
3
254
120
12
140
590
3-6
5 . 2 . 2 T u e rc a s a u to b lo c a n te s p a ra
c o n ju n to d e ru e d a R S
La carcasa del conjunto de rueda cerrada por 5 lados tiene m ltiples orificios para la
fijacin en la estructura.
Incorporando las tuercas de encaje, el conjunto de rueda se puede atornillar con
cualquier estructura portante.
) El nm ero de referencia com prende 1 tuerca de encaje.
41477144.eps
1
h
m
1
s
5
d
40127844.eps
O rificios d2
para tuercas de encaje
O rificios d6
para fijacin de topes
del tipo S
C arcasa del conjunto
5 . 2 M o n ta je p o r la p a rte
fro n ta l
5 . 2 . 1 M o n ta je p o r la p a rte fro n ta l,
va ria n te 6 . 3 . 3
N d e re fe re n c ia . 818 091 44
Tuerca de ajuste
Elem ento para soldar en la estructura portante y fijar en el conjunto de rueda.
Los elem entos van protegidos con una capa de im prim acin apta para soldar.
Soporte contra giro del tipo D 1 slo atronillado directam ente al conjunto de rueda.
Los orificios laterales para el m ontaje por la parte frontal se utilizan para introducir
las tuercas de ajuste. G irando las tuercas de ajuste, el conjunto de rueda se posi-
ciona y fija en la parte frontal.
41144344.eps
Y
Y
40249944.eps
10 taladrado prev.
Tuerca
de ajuste
Pasador de expans.12 x 30
Tornillo autoblocante
M 20 x 60
Placa roscada
. m a T . f e r e d N 1 1 H 5 d 1 h m 1 s
0 2 M 8 9 0 1 6 4 0 0 3 2 9 , 3 6 1 0 3
e d o t n u j n o C
a d e u r
S R
2 d 6 d
) . f e r e d N o a m a T ) . f e r e d N o a m a T
0 0 4 8 9 0 1 6 4 0 0 3 2 0 2 M 8 9 0 1 6 4 0 0 3 2 0 2 M
2
0
3
1
6
9
k
5
.
p
6
5

1
1
9
8
El juego incluye elem entos para atornillar, tubos distanciadores y tapones de cierre
N d e re fe re n c ia , ju e g o t: 818 098 44
5 . 3 . 1 M o n ta je p o r la p a rte la te ra l,
ru e d a n o a c c io n a d a ,
va ria n te 6 . 5
5 . 3 M o n ta je p o r la p a rte
la te ra l
40178044.eps
5 . 3 . 2 M o n ta je
Placa de m ontaje
Arandela
con collar
Arandelas de apoyo
C ota de control 5
+0,5
Tornillos superiores
Tornillos inferiores
Si el grosor de la placa de m ontaje es
superior a 25 m m , rellenar el espacio con
arandelas de ajuste de 25 x 35 x 1.
O bservar la cota de control 5 +0,5.
) El nm ero de referencia com prende el tubo distanciador, las piezas de la unin atornillada, los pasadores
de expansin y los tapones.
Pares de apriete de los tornillos en N m
21
t
41144444.eps
a d e u r e d o t n u j n o C
S R
s o l l i n r o t e d a r e l i H
r o i r e f n i r o i r e p u s
0 0 4 4 2 M 0 1 7 4 2 M 0 1 7
e d o t n u j n o C
a d e u r
S R
) . f e r e d N
o g e u J
m m n e s e n o i s n e m i D
o l l i n r o T
e t n a s a p
o l l i n r o T
o c i r d n l i c
a c r e u T
e t n a c o l b o t u a
0 8 9 N I D
e d r o d a s a P
n i s n a p x e
e d a l e d n a r A
o y o p a
o s e P
g k
1 a d l 1 l t
0 0 4 4 4 8 9 0 8 1 8 0 5 4 1 1 H 5 3 5 3 2 5 5 5 2 0 0 3 x 4 2 M 0 9 x 4 2 M 4 2 M 0 3 x 5 3 1 x 5 3 x 5 2
22 2
0
3
1
6
9
k
5
.
p
6
5

1
1
9
8
b1

5
5
2
9
0
1
3
0
261
267
max. 240
D
9
2
0
0
225
450
3
5
5
F
8
380
110
5 . 4 . 1 M o n ta je m e d ia n te p e rn o s,
ru e d a n o a c c io n a d a ,
va ria n te 6 . 6
M ontaje en vigas cajn o en traviesas, o en balancines de com pensacin, etc. El
juego incluye perno, elem entos distanciadores, tapones de cierre, arandelas de
ajuste y anillos de retencin.
N d e re fe re n c ia , ju e g o : 818 161 44
5 . 4 M o n ta je m e d ia n te
p e rn o s
41125144.eps
Arandelas de ajuste
debajo del distanciador
C onjunto
de rueda
D istanciador
Adecuado para la fijacin del soporte contra giro del tipo D 2.
Atornillado con tuercas de encaje, excepto si se utilizan accionam ientos con
reductores AF 08, AF 10 y AF 12. En estos casos han de efectuar se los corres-
pondientes orificos roscados en la estructura portante. La profundidad m nim a de
atornillado deber ser de 15 m m . Suldese eventualm ente una chapa de refuerzo.
Soporte contra giro D 1
Perno 55 x 290 (cincado)
Arandela de apoyo 55 x 63 x 3
Anillo de retencin 55 x 3
Arandela de ajuste
35 x 45 x 0,5, 100 udes.
D istanciador
Tapn 35,1 x 35 B orde superior
del carril
Viga cajn
o sim ilar
B reite nach
Einsatzfall
41144544.eps
D istanciador
D isp. de los
orificios
2
0
3
1
6
9
k
5
.
p
6
5

1
1
9
8
23
24 2
0
3
1
6
9
k
5
.
p
6
5

1
1
9
8
5 . 5 T o p e s
5 . 5 . 1 T o p e s e st n d a r
T o p e d e c e lu lo sa D P Z c o n ro sc a in te rio r p a ra c o n ju n to d e ru e d a R S
5 . 5 . 2 T o p e s h id r u lic o s
41546802.eps 415468401.eps
3) El nm ero de referencia com prende el tope hidrulico, la tuerca, el adaptador, el esprrago y
la tuerca de encaje.
1
d
3
d
2
d
3
l
1
l
M
2
l
40123644.eps
d
3
1) El nm ero de referencia com prende el tope de celulosa, el esprrago y la tuerca de encaje.
Los conjuntos de rueda R S se sum inistran preparados para m ontar por am bos lados
los topes D em ag del tipo D PZ m ediante una rosca interior con seguro. Los topes se
fijan en el conjunto de rueda con un esprrago que se introduce en la rosca interior
del tope a la profundidad necesaria y con una tuerca que se encaja en el conjunto.
Si por m otivos constructivos es preciso m ontar el soporte contra giro tipo D 1 y el
tope en el m ism o lado frontal del conjunto (vase dibujo), es necesario utilizar arande-
las distanciadoras.
M asa absorbible (kg)
con
V1 = 20 m /m in
V2 = 40 m /m in
M
H
2
d
1 l
l
2 l
3 l
o a m a T n i c r o s b A
a g r e n e e d
U p E
] m N [
a s a M
a v i t c e f e
U p m
] g k [
o c i l u r d i h e p o T r o d a t p a d A - p s E
o g a r r
. f e r e d N
) 3
a r e r r a C
H
d u t i g n o L
1 l
a c s o R
3 d
3 l 2 d o s e P
] g k [
M l 2 l
5 2 H P D
e l b a t s u j a
0 3 2
0 0 5
+
0 0 0 0 8
8 , 0 5 9 8 1
F N U
2 1 - 1
7 1 4 , 5 2 6 7 , 0 2 1 M 7 0 2 0 4 4 4 5 9 2 1 1 8
0 8 H P D
e l b a t s u j a
0 8 7
4 5
+
0 0 5 9
6 7 6 4 2
F N U
2 1 - 1
3 2 8 3 1 , 2 2 1 M 7 6 2 0 4 4 4 6 9 2 1 1 8
e d o p i T
e p o t
n i s n o c
o m s i m l e d e p o t a r t n o c
o p i t
0 6 1 Z P D
0 0 5 2 2 1 V
0 0 3 6 2 V
0 0 0 5 4 1 V
0 0 6 2 1 2 V
0 1 2 Z P D
0 0 2 4 3 1 V
0 0 9 9 2 V
0 0 4 8 6 1 V
0 0 8 9 1 2 V
o a m a T
o s e P
] g k [
. f e r e d N
) 1
1 d 2 d 3 d 1 l 2 l 3 l M
0 6 1 Z P D 0 6 1 5 5 1 2 1 M 0 5 1 5 5 0 4 2 1 M 7 , 1 4 4 8 9 0 1 1 8
0 1 2 Z P D 0 1 2 0 0 2 0 2 M 0 0 2 5 8 8 6 0 2 M 0 , 4 4 4 9 9 0 1 1 8
Tope hidrulico D PH
Variante de m ontaje estndar con adaptador, esprrago y
tuerca de encaje para conjunto de rueda R S
Variante de m ontaje II
posicin inferior o superior
Variante de m ontaje estndar con adaptador
2
0
3
1
6
9
k
5
.
p
6
5

1
1
9
8
A c c io n a m ie n to d ire c to
c o n to p e D P Z 2 1 0
A c c io n a m ie n to d ire c to
40177644.eps
l
1
S
1l
1
S
1
1) El nm ero de referencia com prende el tope, el esprrago y la tuerca de encaje.
2) Estndar
40249044.eps
40178244.eps
A c c io n a m ie n to c e n tra l
T o p e D P Z 1 6 0
N d e re f. 8 1 8 2 7 0 4 4
40185544.eps
l
1
S
1
l
1
S
2
S
2
S
1
1
l
2
S
1
l
2
S
1
S
1
S
Arandela distanciadora, tipo E2
Soporte contra
giro, tipo D 1
Arandela distanciadora, tipo E1
Arandela distanciadora, tipo E2
Arandela distanciadora, tipo E1
Lm ite de los topes
Arandela distanciadora,
tipo E1
Arandela distanciadora,
tipo E2
Arandela distanciadora,
tipo E1
Arandela distanciadora,
tipo E2
Lm ite de
los topes
Soporte contra giro, tipo D 1
150
170
1
0
0
S160
B .S. carril
Arandela distanciadora,
tipo E 1
Lm ite de
los topes
Soporte contra giro, tipo D 1
Arandela distanciadora,
tipo E 1
25
a d e u r e d o t n u j n o C
S R
o t e l p m o c e p o T m m n e s e n o i s n e m i D
) . f e r e d N o p i T 1 l 1 s
0 0 4
4 4 8 9 0 1 1 8 0 6 1 Z P D 0 5 1 4 1
) 4 4 9 9 0 1 1 8 0 1 2 Z P D 0 0 2 4 1
e d o t n u j n o C
a d e u r
S R
o p i T
a r o d a i c n a t s i d a l e d n a r A m m n e s e n o i s n e m i D
n o c a d e u r e d o t n u j n o C
o r i g a r t n o c e t r o p o s
. f e r e d N
n o c a d e u r e d o t n u j n o C
o r i g a r t n o c e t r o p o s
. f e r e d N
1 s 2 s
0 0 4
1 E
2 E
4 4 7 4 0 8 1 8 x 2
4 4 6 4 0 8 1 8 x 1
4 4 7 4 0 8 1 8 x 4
4 4 6 4 0 8 1 8 x 1
4 1
-
-
1 2
26 2
0
3
1
6
9
k
6
.
p
6
5

1
1
9
8
150
250
1
0
0
S 160
max.133 min.110
5
0
7
5
2
4
5
0
160
6
0
120
120
52
6 E le m e n to s p a ra g u a
s = m n.1m m , m x.: 5 m m entre
la pestaa y el carril
Ejecucin estndar Ejecucin especial Ejecucin estndar
41823744.eps 41823644.eps
C arga adm . por rueda reducida en 25%
Ejecucin de rueda, tipo G R odillos gua Pestaas
6 . 1 Va ria n te s d e g u a s
6 . 2 G u a p o r ro d illo s
La gua por rodillos y el soporte contra giro no se pueden m ontar juntos en un
lado frontal.
41450344.eps
40248944.eps 40185444.eps
G u a p o r ro d illo s c o n d ista n c ia d o r
p a ra to p e S 1 6 0
N de ref. 818 095 44
G u a p o r ro d illo s c o n to p e S 2 1 0
200
263
1
9
0
1
E
2
E
S 210
G u a p o r ro d illo s
c o n to p e S 2 1 0
G u a p o r ro d illo s
N de ref. 818 010 44
B . S.
del carril
B . S.
del carril
Tuerca de encaje M 20
004 610 98
Tornillo autoblocante
M 20x45
342 085 44
B . S. del carril Tornillo
autoblocante
M 16x45
300 250 44
Tuerca de encaje M 16
002 972 98
7
R
6
R
1
2
d
41142244.eps 41818944.eps
s
min s = 1 mm
o l l i n r o t e d o a m a T e t e i r p a e d r a P
6 1 M
0 2 M
m N 0 3 3
m N 0 0 5
e d o r t e m i D
2 1 d a d e u r
0 0 4
o x e v n o c o i d a R
6 R l i r r a c l e d
6 3
a t n a g r a g o i d a R
7 R a d e u r a l e d
6 , 9 3
6 R / 7 R n i c a l e R 1 , 1
r o p . x m a g r a C
g k n e a d e u r
0 0 5 3 1
a d e u r e d o t n u j n o C
S R
o p i T
s a r o d a i c n a t s i d s a l e d n a r A
n o c a d e u r e d o t n u j n o C
o r i g a r t n o c e t r o p o s
. f e r e d N
n i s a d e u r e d o t n u j n o C
o r i g a r t n o c e t r o p o s
. f e r e d N
0 0 4
1 E 4 4 7 4 0 8 1 8 x 4 4 4 7 4 0 8 1 8 x 5
2 E 4 4 6 4 0 8 1 8 x 1 4 4 6 4 0 8 1 8 x 1
2
0
3
1
6
9
k
7
.
p
6
5

1
1
9
8
Estructura portante
7 E le m e n to s d e tra n sm isi n
7 . 1 A c c io n a m ie n to
d ire c to
S e p u e d e n p re ve r
a c c io n a m ie n to s p a ra to d o s lo s
a n c h o s d e va .
1 C onjunto de rueda
2 Arbol m otriz
3 Accionam iento de traslacin
4 Soporte contra giro,
tipo D 2, para fijacin en una
estructura portante
5 Soporte contra giro,
tipo D 1, para fijacin directa en el
conjunto de rueda
6 Tapa
7 Anillo de obturacin
8 Proteccin del rbol
7 . 3 A c c io n a m ie n to
c e n tra l Z A
Z A = p o r e l e x te rio r
Para anchos de va estndar
1000 m m , 1400 m m , 2240 m m , 2800 m m , 3150 m m
y para todos los dem s anchos de va hasta 3150 m m .
U na solucin econm ica para m ecanism os de traslacin con un ancho de va de
hasta 3150 m m . Los dos conjuntos de rueda son im pulsados por un m ism o acciona-
m iento.
1 C onjunto de rueda
2 Arbol m otriz
3 Accionam iento de traslacin
4 Soporte contra giro
5 Acoplam iento
6 Arbol interm edio
7 Anillo de obturacin
41087144.eps
Para anchos de va estndar
1000 m m , 1400 m m , 2240 m m , 2800 m m , 3150 m m
y para todos los dem s anchos de va hasta 3150 m m
40177744.eps
U na solucin econm ica para m ecanism os de traslacin con un ancho de va de
hasta 3150 m m . Los dos conjuntos de rueda son im pulsados por un m ism o acciona-
m iento.
7 . 2 A c c io n a m ie n to
c e n tra l Z I
Z I = p o r e l in te rio r
1 C onjunto de rueda
2 Arbol m otriz
3 Accionam iento de
traslacin
4 Soporte contra giro
5 Acoplam iento
6 Arbol interm edio
7 Anillo de obturacin
40119744.eps
40121344.eps
1 4 3
7 2 5 6
1
4
6
2 7 3 8 5
Tipo D 2
1
Ancho de va
1
4
3 7 2 5 6
27
28 2
0
3
1
6
9
k
7
.
p
6
5

1
1
9
8
7 . 4 rb o l u n ive rsa l, tip o F ,
E je m p lo d e a c o p la m ie n to
A c o p la m ie n to
La posicin del rbol universal se fija en el conjunto de rueda m ediante anillos de
seguridad proporcionados con el sum inistro.
40120144.eps
D im e n sio n e s y n m e ro s d e re fe re n c ia , ve r ta b la s d e la p g in a 3 2 .
7 . 5 A c c io n a m ie n to d ire c to
40143644.eps
Accionam iento para m ontaje directo,
con reductor AFW /AF dispuesto hori-
zontalm ente en el conjunto de
rueda.
Accionam iento para m ontaje en una viga
cajn, con reductor AFW /AF acoplable
en 4 posiciones escalonadas en 90
alrededor del rbol.
Accionam iento con rbol universal para
m ontaje directo y en viga cajn. Para
accionam ientos por el exterior.
C on el rbol universal de acero
St 52, el cliente tiene la posibili-
dad de fijar alternativam ente
diversos elem entos de transm i-
sin. Por un extrem o, el rbol
tiene un perfil de evolvente que
engrana en el cubo de la rueda,
el otro extrem o va torneado y
se puede m ecanizar para que
el cliente lo adapte al elem ento
de unin previsto, por ejem plo,
chaveta, pasador de expansin
o piezas soldadas.
Este rbol es adecuado para el m ontaje
de elem entos de transm isin, por ejem -
plo, poleas de cadena, correas, ruedas
de cadena, rboles articulados, etc.
Soporte contra giro
tipo D 1
Soporte contra giro
tipo D 1 tipo D 2
Tipo A o D Tipo A o D Tipo F
29 2
0
3
1
6
9
k
8
.
p
6
5

1
1
9
8
8 . 1 S e le c c i n d e rb o le s,
rb o le s c o n
a c o p la m ie n to K 1
8 E le m e n to s d e tra n sm isi n : rb o le s, a c o p la m ie n to s, so p o rte s
c o n tra g iro , p ro te c c i n d e rb o le s
41125444.eps
Los rboles del tipo G no son
motrices!
Longitudes I para rboles del tipo G ,
utilizados en anchos de va no estndar.
Variantes para la fijacin del soporte contra giro del m ism o m odo que en el accio-
nam iento directo
Para los anchos de va estndar se tienen disponibles rboles del tipo G segn la
tabla del apartado 8.1. D im ensiones vase la pgina 31
Para construcciones m ecnicas con anchos de va no estndar se pueden utilizar
rboles estndar segn la tabla del apartado 8.1, debindose reducir la longitud
del rbol por parte del cliente (longitud l segn la tabla del apartado 8.1).
- Los rboles con perfil estriado N 65 x 2 se pueden pedir para el ancho de va
deseado. La longitud que debe indicarse en el pedido se tom a de la tabla del
apartado 8.1.
8 . 2 A c c io n a m ie n to
c e n tra l Z I ,
e je c u c i n I c o n
a c o p la m ie n to K
Ancho de va
R esorte de seguridad
Anillo obturador rbol
tipo D
Accopla-
m iento
tipo K
rbol
tipo G
40141344.eps
2) N de ref. 81192744, acortado en 910 m m .
3) N de ref. 81101944, 81102444, 81105844, acortado en 143 m m .
4) Arbol m otriz
5) Arbol interm edio
1) D isposicin de rboles y acopla
m ientos slo para R S 400 -AF 08
rbol
tipo D 4)
Acciona-
m iento
rbol
tipo G
Accopla-
m iento
tipo K
Ancho de va
rbol
tipo D 5)
41631444.eps
Acciona-
m iento
rbol
tipo D
Accopla-
m iento tipo K
rbol
tipo G
Ancho de va
X
Tapa
41145344.eps
X
S R
e d l i f r e P
e d o b u c
a d e u r
F A / W F A o t c e r i d . n o i c c A l a r t n e c o t n e i m a n o i c c A
8 0 0 1 2 1
l o b r
e l p m i s
D o A
l o b r
l a s r e v i n u
F
l o b r
l a r t n e c
D 0 0 4 1 0 4 2 2 0 5 1 3
- a l p o c A
o t n e i m
K
l i f r e P
o d a i r t s e
a l e d n a r A
e d e t r o s e R
d a d i r u g e s
0 0 4 5 6 N
0 5 N
)
- - 4 4 6 1 1 8 1 8
4 4 3 3 1 8 1 8
4 4 6 5 1 8 1 8
4 4 9 1 0 1 1 8
) 3
4 4 4 2 0 1 1 8
) 3
4 4 8 5 0 1 1 8
) 3
4 4 3 0 7 1 1 8 5 4 N 4 4 8 5 1 8 1 8 -
- 5 6 N - 4 4 7 5 1 8 1 8 4 4 7 5 1 8 1 8 4 4 8 9 7 1 1 8 4 4 7 2 9 1 1 8
) 2
4 4 7 2 9 1 1 8
4 4 4 0 7 1 1 8 5 6 N - 4 4 3 3 3 8 1 8
- - 5 6 N 4 4 7 5 1 8 1 8 4 4 7 5 1 8 1 8 4 4 8 9 7 1 1 8 4 4 7 2 9 1 1 8
a d e u r e d o t n u j n o C
S R
a d e u r e d o p i T a d e u r e d o b u c e d l i f r e P
l d u t i g n o L
m m n e
8 0 F A - 0 0 4 D , 1 B , 1 A 2 x 5 6 N 3 8 7 s o n e m a v e d o h c n A
2 1 / 0 1 F A - 0 0 4 D , 1 B , 1 A 2 x 5 6 N 0 5 4 s o n e m a v e d o h c n A
30 2
0
3
1
6
9
k
8
.
p
6
5

1
1
9
8
8 . 3 A c c io n a m ie n to
c e n tra l Z I
e je c u c i n I I c o n
a c c o p la m ie n to K 2
Para anchos de va no estndar hasta un m xim o de 3150 m m . M ontaje directo y
una viga cajn.
El rbol interm edio del tipo H debe ser fabricado por el cliente.
40249544.eps
40120044.eps
Lado X Lado Y
2
d
l
rbol tip o H (fabricacin por parte del cliente)
Anillo
obturador
rbol
tipo D
Accopla.
tipo K2
rbol
H
Accopla.
tipo K2
rbol
tipo D
El rbol D tiene que m ontarse en el lado Y de form a que su extrem o asiente bien en
el conjunto de rueda sin el anillo de retencin. La arandela de apoyo deber quedar
siem pre entre el anillo de retencin y la rueda.
Eleccin de rboles de tipo D , acoplam iento K 2, arandelas de apoyo
8 . 3 . 1 I n d ic a c io n e s p a ra e l m o n ta je
d e l rb o l y d e l a c o p la m ie n to
41145644.eps
Lado Y Lado X
D D
Anillo de retencin
Arandela de apoyo
Eleccin de rboles de tip o H
M aterial de los rboles:
R esistencia m nim a equivalente a St 50, es decir, s f
m in
= 300 N /m m ,
s bw
m in
= 250 N /m m
El m aterial calibrado para los ejes con el dim etro d2
h9
se puede adquirir en el
com ercio.
Este rbol se taladra
junto con el acopla-
m iento del tipo K2.
El dim etro nom inal d
2
corresponde al dim e-
tro nom inal d
4
del aco-
plam iento K2.
D im ensiones, vase apartado 8.3.1 y 8.6
Anillo de retencin
Ancho de va
a d e u r e d o t n u j n o C
S R
9 h 2 d ) m m ( l . n i m a v e d o h c n A
2 1 F A , 0 0 4 0 7 6 0 9 s o n e m a v e d o h c n A 2 9 0 1
a d e u r e d o t n u j n o C
S R
W F A / F A
2 1
l o b r
D
o t n e i m a l p o c A
2 K
o y o p a e d a l e d n a r A
0 0 4 5 6 N 4 4 7 5 1 8 1 8 4 4 6 1 5 1 1 8 9 9 5 8 4 3 4 3
31 2
0
3
1
6
9
k
8
.
p
6
5

1
1
9
8
8 . 4 A c c io n a m ie n to
c e n tra l Z I
e je c u c i n I I I c o n
a c c o p la m ie n to K
Eleccin de rboles del tipo D y F, acoplam ientos K, arandelas de apoyo, tubos.
41145244.eps
Ancho de va
Tubo
rbol F
Accoplam iento
tipo K
Arandela de apoyo
Para anchos de va especiales de m s de 3150 hasta 10000 m m .
Anillo ob-
turador
8 . 5 D im e n sio n e s, n m e ro s
d e re fe re n c ia d e
a c o p la m ie n to s K 1 , K 2
A c c o p la m ie n to K 1
40177944.eps
4
d
2
d
5
3
d
1
d
1
l
2
l
3
l
l
40122644.eps
A c c o p la m ie n to K 2
Accionam iento
rbol
tipo D
El nm ero de referencia com prende el acopla-
m iento 2 y el pasador de expansin ,"C onnex" 1
rbol D 1 2
3
d
1
d
2
d
l
1
l
2
l
3
d
rbol H
A c c o p la m ie n to K 1
A c c o p la m ie n to K 2
a d e u r e d o t n u j n o C
S R
W F A / F A
2 1
l o b r
D
l o b r
F
o t n e i m a l p o c c A
K o p i t
o y o p a e d a l e d n a r A o b u t e d d u t i g n o L
m m
. n i m a v e d o h c n A
m m
0 0 4 5 6 N 4 4 7 5 1 8 1 8 4 4 3 3 1 8 1 8 4 4 4 0 7 1 1 8 9 9 5 8 4 3 4 3 x 1 3 7 8 - a v o h c n A 3 3 0 1
e d o t n u j n o C
a d e u r
S R
o d a i r t s e l i f r e P
r o t c u d e R m m n e s e n o i s n e m i D
. f e r e d N
W F A / F A 1 d 2 d 3 d l 1 l 2 l
0 0 4 2 x 5 6 N 2 1 / 0 1 / 8 0 1 1 H 6 , 4 6 0 8 8 5 2 1 5 5 5 5 4 4 4 0 7 1 1 8
e d o t n u j n o C
a d e u r
S R
o d a i r t s e l i f r e P
r o t c u d e R m m n e s e n o i s n e m i D
. f e r e d N o s e P
g k
W F A / F A 1 d 2 d 3 d 4 d l 1 l 2 l 3 l
0 0 4 2 x 5 6 N 2 1 1 1 H 6 , 4 6 0 0 1 2 1 H 4 1 7 G 0 7 0 6 1 0 3 5 6 3 9 4 4 6 1 5 1 1 8 5 , 5
32 2
0
3
1
6
9
k
8
.
p
6
5

1
1
9
8
E je c u i n d e rb o le s
40197344.eps
1
l
6
l
l
1
d
Eje del conjunto
40178344.eps
40141744.eps
l
Mitte Radblock
1
l
2
l
3
l
4
l
5
l
l
5
l
40241644.eps
T ip o A /D
T ip o A /D
T ip o F
T ip o G
Estos rboles slo se utilizarn para uniones y no
com o rboles m otrices.
) El nm ero de referencia com prende los anillos de retencin.
) rbol con dim etro rebajado para accionam iento directo o central.
Mitte Radblock
3
l
l
2
l
1
l
6
l
Eje del conjunto
Eje del conjunto
S R . f e r e d N
)
e d o p i T
l o b r o h c n A
a v e d
r o t c u d e R
W F A , F A , M F A
m m n e s e n o i s n e m i D
o s e P
g k
o p i T o d a i r t s e l i f r e P
1 d l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 l 6 l
n i c n e t e r e d o l l i n A
3 8 9 N I D
0 0 4
4 4 6 1 1 8 1 8 D / A
-
8 0
/ 0 5 N / 5 6 N
) 5 4 N
7 7 4 2 , 9 1 1 2 , 0 6 2 2 , 5 8 2 5 , 9 7 3 2 x 0 5 2 x 8 5 8
4 4 7 5 1 8 1 8 D / A 2 1 / 0 1 5 6 N 8 4 5 2 , 5 3 2 2 , 3 1 3 2 , 3 4 3 2 , 5 8 3 2 1 4 5 , 0 5 4 2 x 8 5 5 , 2 x 5 6 3 1
4 4 3 3 1 8 1 8 F
-
5 6 N 8 f 0 8 9 2 3 5 8 1 3 2 2 x 8 5 5 , 2 x 5 6 5 8 , 8
4 4 8 9 7 1 1 8
G
0 0 4 1 5 6 N 0 5 9 9 , 2 2
4 4 7 2 9 1 1 8 0 5 1 3 5 6 N 0 0 7 2 2 , 5 6
33 2
0
3
1
6
9
k
8
.
p
6
5

1
1
9
8
8 . 6 P ro te c c i n d e l rb o l p a ra a c c io n a m ie n to d ire c to
Proteccin de eje
utilizable para tem peraturas am biente de hasta m x. 80.
40178144.eps 41145044.eps
) El n de ref. com prende la proteccin del rbol y el anillo obturador.
P ro te c c i n d e l rb o l,
n d e re fe re n c ia
8 . 7 P ro te c c i n d e l rb o l p a ra a c c io n a m ie n to c e n tra l
41823844.eps
2) La longitud se deber reducir al valor indicado.
3) Proteccin de rbol para R S 400 con AF 08, a solicitud.
Anillo
obturador
Proteccin del rbol
41800344.eps
Eje R S 400
Extrem o AF 08
El tubo de la proteccin 818 035 44
se debe acortar en 30 m m .
En el rbol 818 116 44 con AF 08
de debe utilizar el anillo obturador
818 044 44.
Tubo 1 Tubo 2
R S 400 AF 10/12
a d e u r e d o t n u j n o C
S R
l o b r l e d n i c c e t o r P
r o d a r u t b o o l l i n A
. f e r e d N
) . f e r e d N o d a i r t s e l i f r e p a r a p
0 0 4 4 4 9 1 2 8 1 8 5 6 W 4 4 5 4 0 8 1 8
e d o t n u j n o C
a d e u r
S R
r o t c u d e R
W F A / F A
a v e d o h c n A
l o b r l e d n i c c e t o r P
, . l p m o c
. f e r e d n
) 2 o b u T
) 3 0 0 4
0 1
0 0 4 1 6 4 8 9 0 0 0 8
3 5 6
2 1 2 0 6
0 1
0 4 2 2
6 4 9 9 0 0 0 8
3 9 4 1
2 1 2 4 4 1
0 1
0 5 1 3
o d a n o i c c u d e r n o n
2 1 2 5 3 2
34 2
0
3
1
6
9
k
8
.
p
6
5

1
1
9
8
40222044.eps
8 . 8 . 1 . 2 M o n ta je c o n so p o rte c o n tra
g iro d e l tip o D 1
M ontaje del reductor de eje hueco AF/AFM m ediante soporte contra giro del tipo
D 2, para fijar en las partes laterales de cualquier estructura portante.
Se puede m ontar a la derecha y a la izquierda del conjunto de rueda
Se puede m ontar en 4 posiciones escalonadas en 90 alrededor del rbol.
40119744.eps
Atencin!
El nivel de aceite de-
pende de la posicin
de m ontaje.
El reductor se deber
m ontar en la posicin
para la que ha sido
pedido.
Va ria n te I
Va ria n te I
M ontaje del reductor de eje hueco AF/AFM m ediante soporte contra giro del
tipo D 1, para fijar directam ente en el conjunto de rueda
Se puede m ontar en posicin horizontal por am bos lados
El soporte contra giro se puede m ontar en los dos lados frontales
El borde superior del soporte contra giro y el del accionam iento quedan por debajo de la cara
superior del conjunto
Va ria n te I I
M ontaje del reductor de eje hueco AF/AFM m ediante soporte contra giro del
tipo D 1, para fijar en la parte superior de la estructura portante.
Se puede m ontar en posicin vertical por am bos lados.
(El soporte contra giro se puede utilizar com o plantilla para m arcar los orificios que
se realicen en la estructura portante)
40222144.eps
Tipo D 1
A
40119844.eps
Tipo D 1
Vista A
Posibilidades de
fijacin del soporte
contra giro
8 . 8 S o p o rte s c o n tra g iro
8 . 8 . 1 Va ria n te s d e so p o rte s c o n tra
g iro
8 . 8 . 1 . 1 M o n ta je c o n so p o rte c o n tra
g iro d e l tip o D 2
Estructura portante
Estructura
portante
Tipo D 2
35 2
0
3
1
6
9
k
8
.
p
6
5

1
1
9
8
R eductor AF 10; AFW 10 N de ref. 811 210 44 1 Tuerca autoblocante VM 20,
D IN 980-8
2 Arandela 21x50x6, D IN 6340
3-4 Elem ento elstico 21x50x23,5
5 Arandela 21x37x4,
D IN 6916-H V
6 Tornillo cilndrico M 20x130,
D IN 912-10.9
Par de apriete 300 N m
f
4
q
2
h
1
h
4
h
d
u
1
8 . 8 . 2 S o p o rte s c o n tra g iro d e l tip o D 2 ,
d im e n sio n e s y n m e ro s d e re fe re n c ia
8 . 8 . 1 . 3 D a to s p a ra e l m o n ta je e n la
c o n stru c c i n p o rta n te
40140244.eps
Tuerca de
encaje, calidad 8
Tornillo
calidad
10.9 D IN
933
Arandela
D IN 6916
41038044.eps
41038144.eps
41037944.eps
R eductor AF 08; AFW 08 N de ref. 811 208 44 1 Tuerca autoblocante VM 16,
D IN 980-8
2 Arandela 17x45x6, D IN 6340
3-4 Elem ento elstico17x45x10
5 Arandela 17x30x4,
D IN 6916-H V
6 Tornillo cilndrico M 16x90,
D IN 912-10.9
Par de apriete 200 N m
R eductor AF 12; AFW 12 N de ref. 811 212 44 1 Tuerca autoblocante VM 20,
D IN 980-8
2 Arandela 21x50x6, D IN 6340
3-4 Elem ento elstico 21x50x20
5 Arandela 21x37x4,
D IN 6916-H V
6 Tornillo cilndrico M 20x130,
D IN 912-10.9
Par de apriete 300 N m
7 Pasador de expansin
12x45, D IN 1481
Atencin!
Los soportes contra
giro para AF/AFW
10/12 se fijan aqu
7
1
7
25
82
1
4
5

1
7
163
135 60
2
0
6
0
65
135
39
6
3
4 3 2 1 5 6
49,5
4
5
8
4
4 3 2 1
44
80 152
115
45
25 65
160
47,5

1
7
2
2
1
0
2
3
0
8
8
6
3
6
0
6 5
45

1
7
160
125
65
152
115
25
44
76,5
2
2 8
8
6
3
2
3
0
1
2
6
0
1
0
8
4
4
3
2
1
6
5
30
7
r o t c u d e R a r t n o c e t r o p o S
o r i g
. f e r e d N
n i c a j i f e d s o l l i n r o T s o i c i f i r o s o l e d n i c i s o p y o r t e m i D
. m a T . d a d C
e d r a P
e t e i r p a
1 1 H d
1 f
3 , 0
1 h 2 h 4 h 4 q u
/ 8 0 F A
8 0 W F A
4 4 8 0 2 1 1 8
6 1 M 4 m N 0 0 3 5 , 8 1 5 6 0 6
0 2 0 3 2 9 9 0 1 6 3
/ 0 1 F A
0 1 W F A
4 4 0 1 2 1 1 8
8 8
7 9 2 5 , 2 7 2 1 5 , 2 4
/ 2 1 F A
2 1 W F A
4 4 2 1 2 1 1 8 0 6 3 5 , 4 7 2 1 5 , 0 4
36 2
0
3
1
6
9
k
8
.
p
6
5

1
1
9
8
8 . 8 . 4 S o p o rte c o n tra g iro d e l tip o D 1
A F /A F W 0 8 -1 2
Para m ontaje directo en los dos lados frontales del conjunto y fijacin en la parte
superior del elem ento para m ontaje frontal o en estructuras portantes fabricadas por
el usuario.
Los reductores AF/AFW tienen que fijarse con exactitud, en posicin horizontal o
vertical, en los soportes contra giro. Para ello, los elem entos elsticos de la fijacin
con el tornillo tensor se debern colocar del m odo adecuado, observando que quede
un elem ento elstico a cada lado del ojal de fijacin del reductor.
En las construcciones portantes fabricadas por el usuario, la posicin del soporte
contra giro es determ inada por la cota Z.
20176244.eps
Tuerca de
encaje Tornillo de seguridad
D e ta lle d e la fija c i n so p o rte
c o n tra g iro / c o n ju n to d e ru e d a
Pasador de expansin
41143944.eps
5
a
3
d
1 l
3
l
2
l
6
l
4
l
7
l
5
l
8
a
7
a
1
s
4
d
9
a
z 1
a
2
a
3
a
1
d
= = 4
a
Eje del conjunto
Tornillo tensor
E
j
e

d
e
l
c
o
n
j
u
n
t
o
m N n e e t e i r p a e d r a P
e d o a m a T
o l l i n r o t
r o s n e t o l l i n r o T e d o l l i n r o T
d a d i r u g e s
6 1 M 0 0 2 0 3 3
0 2 M 0 0 3 0 0 5
m m n e s e n o i s n e m i D
o l l i n r o T
r o s n e t
e d o l l i n r o T
d a d i r u g e s
g k o s e P
1 l 2 l 3 l 4 l 5 l 6 l 7 l 1 s 2 s 3 s z
0 2 1
9 2 2 5 8 3 8 1 6 8 1 0 2 2 5 , 6 3 3
4 1
-
- 5 , 9 8 1
0 9 1 x 6 1 M
5 4 x 0 2 M
5 , 6
6 0 2 2 , 4 8 - - 7 8 1 2 , 5 1 3 - 0 9 1 x 0 2 M 5 , 5
4 0 2 5 8 3 8 1 3 9 1 3 8 1 4 1 3 - 0 2 2 x 0 2 M 2 , 6
e d o t n u j n o C
a d e u r
S R
) 1 . f e r e d N e t r o p o S
o r i g a r t n o c
r o t c u d e r a r a p
W F A / F A
m m n e s e n o i s n e m i D
1 a 2 a 3 a 4 a 5 a 6 a 7 a 8 a 9 a 1 d 2 d 3 d 4 d
0 0 4
4 4 5 7 0 8 1 8 8 0
8 9 1 5 , 5 6 1 5 , 5 1 4 2 4 2 -
- 0 6 0 1
1 2
-
2 2
8 3
4 4 0 2 0 8 1 8 0 1 0 0
3 1
-
3 , 8 4
4 4 5 2 0 8 1 8 2 1 0 7 - -
37 2
0
3
1
6
9
k
8
.
p
6
5

1
1
9
8
38 2
0
3
1
6
9
k
9
.
p
6
5

1
1
9
8
M G 2 = par lm ite m xim o adm isible en el reductor
i nom = rel. de transm isin nom inal del reductor
n2 = revoluciones en el rbol de salida del reductor
i real = rel. de transm isin real del reductor
PN 2 = potencia nom inal en el rbol de salida del reductor
M N 2 = par nom inal en el rbol de salida del reductor
1) En los m otores indicados entre parntesis es necesario
efectuar una verificacin exacta de los pares.
2) En los reductores AFW PN 2 se reduce al factor 0,98.
9 D a to s d e re d u c to re s d e tra sla c i n A F / A F W 0 8 - 1 2
9 . 1 Va lo re s c a ra c te rstic o s p a ra re vo lu c io n e s d e e n tra d a n = 2 8 0 0 1 /m in , A F / A F W 0 8 - 1 2
r o t c u d e R 8 0 W F A / 8 0 F A
e d s e n o i c u l o v e R
a d a r t n e
n i m / 1 0 0 8 2
s o l e d s o a m a T
s e l b a l p o c a s e r o t o m
0 8
0 9
0 0 1
2 1 1
) 1 ) 5 2 1 (
m o n i
2 n
n i m / 1
l a e r i
2 N P
W k
) 2
2 N M
m N
2 G M
m N
0 4 1 0 2 2 4 1 5 , 2 0 4 2 1 0 5 2 3
5 2 1 4 , 2 2 0 3 1 8 , 2 0 4 2 1 0 5 2 3
2 1 1 5 2 4 1 1 2 , 3 0 4 2 1 0 5 2 3
0 0 1 8 2 4 0 1 5 , 3 0 4 2 1 0 5 2 3
0 9 5 , 1 3 4 , 1 9 0 , 4 0 3 2 1 0 5 2 3
0 8 5 , 5 3 6 , 3 8 2 , 4 0 0 2 1 0 5 2 3
1 7 0 4 6 , 2 7 2 , 4 0 5 0 1 0 5 2 3
3 6 5 4 5 , 7 6 9 , 4 0 2 1 1 0 5 2 3
6 5 0 5 6 , 8 5 0 , 5 0 0 0 1 0 5 2 3
0 5 6 5 6 , 3 5 7 , 5 0 4 0 1 0 5 2 3
5 4 3 6 5 , 6 4 9 , 5 5 3 9 0 5 2 3
0 4 1 7 3 , 2 4 7 , 6 0 6 9 0 5 2 3
5 , 5 3 0 8 9 , 6 3 9 , 5 0 4 7 0 5 2 3
5 , 1 3 0 9 3 , 3 3 6 , 7 0 7 8 0 5 2 3
8 2 0 0 1 1 , 9 2 1 , 7 5 0 7 0 5 2 3
5 2 2 1 1 4 , 6 2 6 , 7 0 9 6 0 5 2 3
4 , 2 2 5 2 1 3 2 1 , 7 5 5 5 0 5 2 3
0 2 0 4 1 8 , 0 2 6 , 7 0 4 5 0 5 2 3
8 1 0 6 1 2 , 8 1 2 , 8 0 1 5 0 5 2 3
6 1 0 8 1 8 , 6 1 2 , 8 5 7 4 0 5 2 3
4 1 0 0 2 4 , 4 1 4 , 9 0 6 4 0 5 2 3
2 , 1 1 0 5 2
9 5 1 3
8 5 5 3
r o t c u d e R 0 1 W F A / 0 1 F A 2 1 W F A / 2 1 F A
e d s e n o i c u l o v e R
a d a r t n e
n i m / 1 0 0 8 2
s o l e d s o a m a T
s e l b a l p o c a s e r o t o m
0 8
0 9
0 0 1
2 1 1
5 2 1
) 1 ) 0 4 1 (
0 9
0 0 1
2 1 1
5 2 1
0 4 1
m o n i
2 n
n i m / 1
l a e r i
2 N P
W k
) 2
2 N M
m N
2 G M
m N
l a e r i
2 N P
W k
) 2
2 N M
m N
2 G M
m N
0 8 1 6 1 0 8 1 8 , 3 0 9 2 2 0 0 6 6 5 7 1 2 , 5 0 1 1 3 0 0 5 3 1
0 6 1 8 1 4 6 1 0 , 4 0 6 2 2 0 0 6 6 0 6 1 6 , 5 0 8 0 3 0 0 5 3 1
0 4 1 0 2 0 4 1 2 , 5 0 8 4 2 0 0 6 6 7 3 1 2 , 0 1 0 3 7 4 0 0 5 3 1
5 2 1 4 , 2 2 8 2 1 6 , 5 0 3 4 2 0 0 6 6 5 2 1 8 , 0 1 0 3 6 4 0 0 5 3 1
2 1 1 5 2 3 1 1 0 , 6 0 0 3 2 0 0 6 6 0 1 1 4 , 1 1 0 7 2 4 0 0 5 3 1
0 0 1 8 2 5 0 1 0 , 6 0 4 1 2 0 0 6 6 2 0 1 8 , 2 1 0 7 4 4 0 0 5 3 1
0 9 5 , 1 3 6 , 0 9 0 , 7 0 6 1 2 0 0 6 6 3 , 8 8 4 , 4 1 0 3 3 4 0 0 5 3 1
0 8 5 , 5 3 3 , 4 8 2 , 7 0 7 0 2 0 0 6 6 1 , 2 8 0 , 5 1 0 0 2 4 0 0 5 3 1
1 7 0 4 2 , 3 7 3 , 7 0 0 8 1 0 0 6 6 3 , 1 7 1 , 7 1 0 7 1 4 0 0 5 3 1
3 6 5 4 9 , 6 6 4 , 8 0 2 9 1 0 0 6 6 3 , 6 6 4 , 7 1 0 5 9 3 0 0 5 3 1
6 5 0 5 1 , 8 5 8 , 8 0 3 7 1 0 0 6 6 6 , 7 5 0 , 0 2 0 3 9 3 0 0 5 3 1
0 5 6 5 1 , 3 5 8 , 9 0 8 7 1 0 0 6 6 7 , 2 5 6 , 0 2 0 0 7 3 0 0 5 3 1
5 4 3 6 1 , 6 4 3 , 0 1 0 1 6 1 0 0 6 6 7 , 5 4 5 , 3 2 0 8 6 3 0 0 5 3 1
0 4 1 7 9 , 1 4 5 , 1 1 0 4 6 1 0 0 6 6 6 , 1 4 4 , 4 2 0 6 4 3 0 0 5 3 1
5 , 5 3 0 8 4 , 6 3 6 , 2 1 0 6 5 1 0 0 6 6 1 , 6 3 0 , 8 2 0 4 4 3 0 0 5 3 1
5 , 1 3 0 9 6 , 3 3 3 , 3 1 0 2 5 1 0 0 6 6 5 , 1 3 9 , 0 3 0 1 3 3 0 0 5 3 1
8 2 0 0 1 9 , 8 2 3 , 4 1 0 0 4 1 0 0 6 6 7 , 8 2 0 , 9 2 0 4 8 2 0 0 5 3 1
5 2 2 1 1 7 , 6 2 1 , 5 1 0 7 3 1 0 0 6 6 5 2 4 , 1 3 0 8 6 2 0 0 5 3 1
4 , 2 2 5 2 1 8 , 2 2 4 , 6 1 0 7 2 1 0 0 6 6 6 , 2 2 0 , 9 2 0 4 2 2 0 0 5 3 1
0 2 0 4 1 0 2 4 , 7 1 0 8 1 1 0 0 6 6 5 , 0 2 0 , 9 2 0 3 0 2 0 0 5 3 1
8 1 0 6 1 7 , 8 1 6 , 8 1 0 9 1 1 0 0 6 6 9 , 7 1 4 , 1 3 0 2 9 1 0 0 5 3 1
6 1 0 8 1 3 , 6 1 9 , 9 1 0 0 1 1 0 0 6 6 8 , 5 1 3 , 7 3 0 5 9 1 0 0 5 3 1
4 1 0 0 2 5 , 4 1 1 , 2 2 0 9 0 1 0 0 6 6 3 , 4 1 3 , 6 3 0 7 7 1 0 0 5 3 1
39 2
0
3
1
6
9
k
9
.
p
6
5

1
1
9
8
9 . 2 Va lo re s c a ra c te rstic o s p a ra re vo lu c io n e s d e e n tra d a n = 1 4 0 0 1 /m in , A F / A F W 0 8 - 1 2
M G 2 = par lm ite m xim o adm isible en el reductor
i nom = rel. de transm isin nom inal del reductor
n2 = revoluciones en el rbol de salida del reductor
i real = rel. de transm isin real del reductor
PN 2 = potencia nom inal en el rbol de salida del reductor
M N 2 = par nom inal en el rbol de salida del reductor
1) En los m otores indicados entre parntesis es necesario
efectuar una verificacin exacta de los pares.
2) En los reductores AFW PN 2 se reduce al factor 0,98.
r o t c u d e R 8 0 W F A / 8 0 F A
e d s e n o i c u l o v e R
a d a r t n e
n i m / 1 0 0 4 1
s o l e d s o a m a T
s e l b a l p o c a s e r o t o m
0 8
0 9
0 0 1
2 1 1
) 1 ) 5 2 1 (
m o n i
2 n
n i m / 1
l a e r i
2 N P
W k
) 2
2 N M
m N
2 G M
m N
0 4 1 0 1 2 4 1 3 , 1 0 4 2 1 0 5 2 3
5 2 1 2 , 1 1 0 3 1 4 , 1 0 4 2 1 0 5 2 3
2 1 1 5 , 2 1 4 1 1 6 , 1 0 4 2 1 0 5 2 3
0 0 1 4 1 4 0 1 7 , 1 0 4 2 1 0 5 2 3
0 9 6 1 4 , 1 9 0 , 2 0 4 2 1 0 5 2 3
0 8 8 1 6 , 3 8 2 , 2 0 4 2 1 0 5 2 3
1 7 0 2 6 , 2 7 5 , 2 0 4 2 1 0 5 2 3
3 6 4 , 2 2 5 , 7 6 7 , 2 0 4 2 1 0 5 2 3
6 5 5 2 6 , 8 5 1 , 3 0 4 2 1 0 5 2 3
0 5 8 2 6 , 3 5 4 , 3 0 4 2 1 0 5 2 3
5 4 5 , 1 3 5 , 6 4 8 , 3 0 9 1 1 0 5 2 3
0 4 5 , 5 3 3 , 2 4 2 , 4 0 1 2 1 0 5 2 3
5 , 5 3 0 4 9 , 6 3 8 , 3 0 5 9 0 5 2 3
5 , 1 3 5 4 3 , 3 3 9 , 4 0 1 1 1 0 5 2 3
8 2 0 5 1 , 9 2 5 , 4 0 0 9 0 5 2 3
5 2 6 5 4 , 6 2 9 , 4 0 8 8 0 5 2 3
4 , 2 2 3 6 3 2 5 , 4 0 1 7 0 5 2 3
0 2 1 7 8 , 0 2 9 , 4 0 9 6 0 5 2 3
8 1 0 8 2 , 8 1 3 , 5 0 5 6 0 5 2 3
6 1 0 9 8 , 6 1 3 , 5 0 0 6 0 5 2 3
4 1 0 0 1 4 , 4 1 0 , 6 0 9 5 0 5 2 3
2 , 1 1 5 2 1
9 5 5 1
8 0 8 1
r o t c u d e R 0 1 W F A / 0 1 F A 2 1 W F A / 2 1 F A
e d s e n o i c u l o v e R
a d a r t n e
n i m / 1 0 0 4 1
s o l e d s o a m a T
s e l b a l p o c a s e r o t o m
0 8
0 9
0 0 1
2 1 1
5 2 1
) 1 ) 0 4 1 (
0 9
0 0 1
2 1 1
5 2 1
0 4 1
m o n i
2 n
n i m / 1
l a e r i
2 N P
W k
) 2
2 N M
m N
2 G M
m N
l a e r i
2 N P
W k
) 2
2 N M
m N
2 G M
m N
0 8 1 8 0 8 1 1 , 2 0 8 4 2 0 0 6 6 5 7 1 3 , 3 0 2 9 3 0 0 5 3 1
0 6 1 9 4 6 1 3 , 2 0 8 4 2 0 0 6 6 0 6 1 3 , 3 0 8 8 3 0 0 5 3 1
0 4 1 0 1 0 4 1 5 , 2 0 8 4 2 0 0 6 6 7 3 1 5 , 5 0 7 0 5 0 0 5 3 1
5 2 1 2 , 1 1 8 2 1 8 , 2 0 8 4 2 0 0 6 6 5 2 1 9 , 5 0 7 0 5 0 0 5 3 1
2 1 1 5 , 2 1 3 1 1 2 , 3 0 8 4 2 0 0 6 6 0 1 1 8 , 6 0 7 0 5 0 0 5 3 1
0 0 1 4 1 5 0 1 5 , 3 0 8 4 2 0 0 6 6 2 0 1 2 , 7 0 7 0 5 0 0 5 3 1
0 9 6 1 6 , 0 9 0 , 4 0 8 4 2 0 0 6 6 3 , 8 8 5 , 8 0 7 0 5 0 0 5 3 1
0 8 8 1 3 , 4 8 3 , 4 0 8 4 2 0 0 6 6 1 , 2 8 0 , 9 0 7 0 5 0 0 5 3 1
1 7 0 2 2 , 3 7 0 , 5 0 8 4 2 0 0 6 6 3 , 1 7 4 , 0 1 0 7 0 5 0 0 5 3 1
3 6 4 , 2 2 9 , 6 6 3 , 5 0 2 4 2 0 0 6 6 3 , 6 6 7 , 0 1 0 5 8 4 0 0 5 3 1
6 5 5 2 1 , 8 5 8 , 5 0 0 3 2 0 0 6 6 6 , 7 5 2 , 2 1 0 2 8 4 0 0 5 3 1
0 5 8 2 1 , 3 5 2 , 6 0 4 2 2 0 0 6 6 7 , 2 5 6 , 2 1 0 4 5 4 0 0 5 3 1
5 4 5 , 1 3 1 , 6 4 6 , 6 0 8 0 2 0 0 6 6 7 , 5 4 5 , 4 1 0 2 5 4 0 0 5 3 1
0 4 5 , 5 3 9 , 1 4 3 , 7 0 7 0 2 0 0 6 6 6 , 1 4 0 , 5 1 0 4 2 4 0 0 5 3 1
5 , 5 3 0 4 4 , 6 3 9 , 7 0 7 9 1 0 0 6 6 1 , 6 3 1 , 7 1 0 2 2 4 0 0 5 3 1
5 , 1 3 5 4 6 , 3 3 4 , 8 0 2 9 1 0 0 6 6 5 , 1 3 9 , 8 1 0 7 0 4 0 0 5 3 1
8 2 0 5 9 , 8 2 9 , 8 0 7 7 1 0 0 6 6 7 , 8 2 5 , 8 1 0 3 6 3 0 0 5 3 1
5 2 6 5 7 , 6 2 4 , 9 0 2 7 1 0 0 6 6 5 2 1 , 0 2 0 2 4 3 0 0 5 3 1
4 , 2 2 3 6 8 , 2 2 3 , 0 1 0 0 6 1 0 0 6 6 6 , 2 2 5 , 8 1 0 6 8 2 0 0 5 3 1
0 2 1 7 0 2 9 , 0 1 0 9 4 1 0 0 6 6 5 , 0 2 5 , 8 1 0 9 5 2 0 0 5 3 1
8 1 0 8 7 , 8 1 8 , 1 1 0 0 5 1 0 0 6 6 9 , 7 1 1 , 0 2 0 5 4 2 0 0 5 3 1
6 1 0 9 3 , 6 1 5 , 2 1 0 9 3 1 0 0 6 6 8 , 5 1 2 , 3 2 0 9 4 2 0 0 5 3 1
4 1 0 0 1 5 , 4 1 9 , 3 1 0 8 3 1 0 0 6 6 3 , 4 1 3 , 3 2 0 6 2 2 0 0 5 3 1
40 2
0
3
1
6
9
k
9
.
p
6
5

1
1
9
8
1 0 C o ta s d e lo s re d u c to re s d e tra sla c i n
A F /A F W 0 8 - 1 2
1 0 . 1 A F 0 8 , fo rm a d e c o n stru c c i n M
p
1
g
o
k
q c4
z3
y
3
s3
q1
k1
l5
q4
l4
d
4
p
2
g1
g4
h
2
h
3
h
5
h
4
h
1
g2
41071544.eps
Ejec. de rbol hueco
vase pgina 44
o a m a T M n i c c u r t s n o c e d a m r o F
r o t c u d e R r o t o M 4 d g 1 g 2 g 4 g 1 h 2 h 3 h 4 h 5 h k 1 k 4 l 5 l o 1 p 2 p q 1 q 4 q 3 s 3 y 3 z
8 0 F A
A 0 8 F B K
8 1
8 5 1 0 2 2
M
9 0 2
4 2 0 6 1 8 9 8 5 3 0 3 2
7 3 3 4 1 5
5 5 1 5 , 3 7 4 7
5 8 2
0 0 1 8 3 3 1 2 5 9 9
6 1 g P 4 5
2 8
A 0 9 F B K 8 7 1 0 4 2 7 4 3 4 4 5 5 1 3 2 9
A 0 0 1 F B K 6 9 1 4 7 2 6 5 3 9 7 5 8 4 3
1 2 g P 0 6
4 0 1
A 2 1 1 F B K 0 2 2 8 9 2 8 6 3 5 1 6 9 6 3 1 1 1
A 5 2 1 F B K 6 4 2 2 2 3 1 8 3 8 6 6 0 2 4 3 2 1
41 2
0
3
1
6
9
k
9
.
p
6
5

1
1
9
8
c4 q o
z3
k
g
k1
q1

p
2
p
1
q4
l4
l5
d
4
s3
y
3
h
2
h
1
h
3
h
5
g1
g2
g4
l6
g5
h
4
1 0 . 2 A F 1 0 - 1 2 , fo rm a d e c o n stru c c i n M
41072044.eps
Ejec. de rbol hueco
vase pgina 44
o a m a T M n i c c u r t s n o c e d a m r o F
r o t c u d e R r o t o M 4 d g 1 g 2 g 4 g 5 g 1 h 2 h 3 h 4 h 5 h k 1 k 4 l 5 l 6 l o 1 p 2 p q 1 q 4 q 3 s 3 y 3 z
0 1 F A
A 0 8 F B K
2 2
8 5 1 0 2 2
M
4 7 2
5 2 5 4 0 0 2 7 2 1 2 5 4 7 9 2
6 0 4 5 6 5
5 , 7 0 2 5 , 2 2 3 7 5 , 7 3
5 8 2
5 2 1 1 5 1 6 2 5 , 7 5 , 2 7
6 1 g P 4 5
2 8
A 0 9 F B K 8 7 1 0 4 2 6 1 4 5 9 5 5 1 3 2 9
A 0 0 1 F B K 6 9 1 4 7 2 5 2 4 0 3 6 8 4 3
1 2 g P 0 6
4 0 1
A 2 1 1 F B K 0 2 2 8 9 2 7 3 4 6 6 6 9 6 3 1 1 1
A 5 2 1 F B K 6 4 2 2 2 3 0 5 4 9 1 7 0 2 4 3 2 1
A 0 4 1 F B K 4 7 2 6 6 3 4 6 4 1 1 8 2 1 5 9 2 g P 5 7 9 3 1
2 1 F A
A 0 9 F B K
2 2
8 7 1 0 4 2
M
6 4 3
2 3 5 5 0 5 2 0 6 1 8 6 5 0 6 3
9 9 4 1 4 6
5 5 2 5 , 6 2 7 7 3 3
5 1 3
8 5 1 5 5 7 0 3 5 , 8 5 , 4 7
6 1 g P 4 5
2 9
A 0 0 1 F B K 6 9 1 4 7 2 8 0 5 6 7 6 8 4 3 4 0 1
A 2 1 1 F B K 0 2 2 8 9 2 0 2 5 2 1 7 9 6 3
1 2 g P 0 6
1 1 1
A 5 2 1 F B K 6 4 2 2 2 3 3 3 5 5 6 7 0 2 4 3 2 1
A 0 4 1 F B K 4 7 2 6 6 3 7 4 5 7 5 8 2 1 5 9 2 g P 5 7 9 3 1
42 2
0
3
1
6
9
k
9
.
p
6
5

1
1
9
8
k
g
c4 z3
o
q6 q7
k
3
h
3
g2
k1
q1
l4
e4
q4 l5
q
d
4
p
2
g4
h
4
h
2
h
1
q5
2
0

g
3
k
4
h
5
y3
s
3
x
3
g
1
g
1 0 . 3 A F W 0 8 , fo rm a d e c o n stru c c i n M
41072544.eps 41073444.eps
Ejec. de rbol hueco
vase pgina 44
o a m a T M n i c c u r t s n o c e d a m r o F
r o t c u d e R r o t o M 4 d 4 e g 1 g 2 g 3 g 4 g 1 h 2 h 3 h 4 h 5 h k 1 k 4 l 5 l o 2 p q 1 q 4 q 5 q 6 q 7 q 3 s 3 x 3 y 3 z
8 0 W F A
A 0 8 F B K
8 1 8 1
8 5 1 0 2 2
4 0 2 0 0 2 4 2 0 6 1 8 9 8 5 3 0 3 2
7 3 3 3 1 6
5 5 1 5 , 3 7 5 , 7 3
5 8 2
8 3 5 , 6 7 1 5 9 9 0 7 0 1 2 5 7
6 1 g P
3 0 1
4 5
2 8
A 0 9 F B K 8 7 1 0 4 2 7 4 3 3 4 6 5 1 3 3 1 1 2 9
A 0 0 1 F B K 6 9 1 4 7 2 6 5 3 8 7 6 8 4 3
1 2 g P
0 3 1
0 6
4 0 1
A 2 1 1 F B K 0 2 2 8 9 2 8 6 3 4 1 7 9 6 3 2 4 1 1 1 1
A 5 2 1 F B K 6 4 2 2 2 3 1 8 3 7 6 7 0 2 4 2 5 1 3 2 1
43 2
0
3
1
6
9
k
9
.
p
6
5

1
1
9
8
1 0 . 4 A F W 1 0 - 1 2 , fo rm a d e c o n stru c c i n M
k
3
g
c4 z3
o
2
0

k
g
3
q7
q5
q6
h
3
g2
e1
h
5
d
4
l6
l4
q
l5
k1
q1
g4
g5
h
4
k
4
p
2
q4
h
2
h
1
y3
s
3
x
3
g
1
g
41073044.eps 41073444.eps
Ejec. de rbol hueco
vase pgina 44
o a m a T M n i c c u r t s n o c e d a m r o F
r o t c u d e R r o t o M 4 d g 1 g 2 g 3 g 4 g 5 g 1 h 2 h 3 h 4 h 5 h k 1 k 4 l 5 l 6 l o 2 p q 1 q 4 q 5 q 6 q 7 q 3 s 3 x 3 y 3 z
0 1 W F A
A 0 8 F B K
2 2
8 5 1 0 2 2
8 6 2 0 5 2 5 2 5 4 0 0 2 7 2 1 2 5 4 7 9 2
6 0 4 3 0 7
5 , 7 0 2 5 , 2 2 6 3 5 , 7 3
5 8 2
1 5 5 , 4 2 2 5 , 7 5 , 2 7 0 8 5 6 2 5 9
6 1 g P
3 0 1
4 5
2 8
A 0 9 F B K 8 7 1 0 4 2 6 1 4 3 3 7 5 1 3 3 1 1 2 9
A 0 0 1 F B K 6 9 1 4 7 2 5 2 4 8 6 7 8 4 3
1 2 g P
0 3 1
0 6
4 0 1
A 2 1 1 F B K 0 2 2 8 9 2 7 3 4 4 0 8 9 6 3 2 4 1 1 1 1
A 5 2 1 F B K 6 4 2 2 2 3 0 5 4 7 5 8 0 2 4 2 5 1 3 2 1
A 0 4 1 F B K 4 7 2 6 6 3 4 6 4 9 4 9 2 1 5 9 2 g P 3 7 1 5 7 9 3 1
2 1 W F A
A 0 8 F B K
2 2
8 5 1 0 2 2
0 4 3 5 1 3 2 3 5 5 0 5 2 0 6 1 8 6 5 0 6 3
9 8 4 4 7 7
5 5 2 5 , 6 2 3 4 3 3
5 8 2
5 5 3 7 2 5 , 8 5 , 4 7 0 8 0 0 3 0 2 1
6 1 g P
3 0 1
4 5
2 8
A 0 9 F B K 8 7 1 0 4 2 9 9 4 4 0 8 5 1 3 3 1 1 2 9
A 0 0 1 F B K 6 9 1 4 7 2 8 0 5 9 3 8 8 4 3
1 2 g P
0 3 1
0 6
4 0 1
A 2 1 1 F B K 0 2 2 8 9 2 0 2 5 5 7 8 9 6 3 2 4 1 1 1 1
A 5 2 1 F B K 6 4 2 2 2 3 3 3 5 8 2 9 0 2 4 2 5 1 3 2 1
A 0 4 1 F B K 4 7 2 6 6 3 7 4 5 0 2 0 1 2 1 5 9 2 g P 3 7 1 5 7 9 3 1
1 1 . 1 A rb o l h u e c o c o n u n i n
d e rb o l e stria d o se g n
D I N 5 4 8 0
A F /A F W 0 8 - 1 2
B rida soporte
superficie de
unin
C otas de
control
41825244.eps
Salvo m odificaciones
P
r
i
n
t
e
d

i
n

G
e
r
m
a
n
y

P
D
F
/
0
9
9
9
1) Slo con el conjunto R A/R N
2) de flancos centrados
3) slo con el conjunto de rueda R S 400
Se prohibe la reproduccin total o parcial sin la autorizacin de M annesm ann D em atic AG , D -58300 W etter
1 1 E je c u c i n d e rb o l h u e c o
R
Dm
M
eh
1
2
d
2d
3
1)
+0,1
H13
s K1
l3
l4
r o t c u d e R
) 2 o d a i r t s e l o b r
0 8 4 5 N I D
2 1 h 2 d 3 d 1 k 3 l ) 1 4 l R s
e d s o l l i d o R
, n i c i d e m
M D o r t e m i d
l o r t n o c e d a t o C
e M
8 0 W F A / F A
1 2 x 2 x 5 4 W 5 , 7 3 0 4
5 5 1 7 5 1 6 3
5 , 7 5
5 8 , 1
4
3 0 , 0 - 5 7 , 8 4
4 2 x 2 x 0 5 W 5 , 9 3 2 4 5 3 0 , 0 - 7 0 , 4 5
0 1 W F A / F A 1 3 x 2 x 5 6 W 5 5 8 5 5 , 7 0 2 8 , 9 0 2 5 , 2 4 5 1 , 2 4 0 , 0 - 2 8 8 , 8 6
2 1 W F A / F A
) 3 1 3 x 2 x 5 6 W ) 3 5 5 8 5
5 5 2
3 , 7 5 2 5 , 2 4 5 1 , 2 4 0 , 0 - 2 8 8 , 8 6
7 2 x 3 x 5 8 W 2 7 5 7 8 , 7 5 2 5 , 0 4 5 6 , 2 6 4 0 , 0 - 1 9