Vous êtes sur la page 1sur 10

INDUSTRIAL APPLICATION / MEDIUM VOLTAGE

kVA rating @ Temperature rise / Ambient temp. [ C]


3.000V
4.160V

kVA rating @ Temperature rise / Ambient temp. [ C]


3.000V
6.000V
Continuous duty

Leads

125 / 40 105 / 40 80 / 40
T cl. H T cl. F T cl. B

MJH 400 SA4


400 MA4
400 LA4
400 LB4
450 MB4
450 LA4
450 LB4
500 MA4
500 MB4
500 LA4
560 MA4
560 LA4
630 SA4
630 MA4
630 MB4
630 LA4
630 LB4
710 SC4
710 MB4
710 LB4

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

450
650
900
1100
1050
1155
1295
1550
1850
2000
2400
2730
2150
2480
2800
3200
3750
4400
5060
5830

415
600
835
1020
960
1060
1185
1435
1710
1850
2200
2500
1970
2270
2560
2930
3440
4030
4630
5340

370
535
740
900
840
925
1035
1270
1515
1640
1920
2180
1720
1980
2240
2560
3000
3520
4050
4660

125 / 40 105 / 40 80 / 40
T cl. H
T cl. F T cl. B

125 / 40 105 / 40
T cl. H T cl. F

80 / 40

T cl. B

125 / 40 105 / 40 80 / 40
T cl. H T cl. F T cl. B

60Hz - 1.800 min-1


600
800
1000
975
1075
1205
1325
1550
1800
2180
2475
1960
2250
2550
2910
3410
4000
4600
5300

555
740
925
895
985
1105
1225
1435
1700
2000
2270
1790
2060
2330
2660
3120
3660
4210
4850

490
655
820
780
860
965
1085
1270
1500
1745
1980
1560
1800
2040
2330
2730
3200
3680
4240

50Hz - 1.000 min-1

6 pole

160 - 710 FRAME SIZES


INDUSTRIAL / MARINE APPLICATIONS

6.000V

Continuous duty

125 / 40 105 / 40 80 / 40
T cl. H
T cl. F T cl. B

50Hz - 1.500 min-1

4 pole

540
780
1080
1320
1260
1385
1555
1860
2220
2400
2760
3135
2470
2850
3220
3680
4310
5060
5830
6710

500
720
1000
1220
1155
1270
1425
1720
2055
2220
2530
2875
2270
2610
2950
3370
3950
4630
5340
6150

445
640
885
1080
1010
1110
1245
1525
1820
1970
2210
2510
1980
2280
2580
2940
3450
4050
4660
5370

750
1040
1270
1225
1345
1510
1790
2135
2310
2655
3015
2380
2740
3100
3540
4150
4870
5610
6450

695
960
1175
1125
1235
1385
1655
1975
2135
2435
2765
2180
2510
2840
3240
3800
4460
5130
5910

615
850
1040
980
1075
1210
1465
1750
1895
2125
2415
1900
2190
2480
2830
3320
3890
4480
5160

720
960
1200
1170
1290
1445
1590
1860
2150
2510
2850
2250
2590
2930
3350
3920
4600
5300
6100

665
890
1110
1070
1180
1325
1470
1720
1990
2300
2610
2060
2370
2680
3060
3590
4210
4850
5590

590
785
985
935
1030
1155
1300
1520
1760
2010
2280
1800
2070
2340
2680
3140
3680
4240
4880

60Hz - 1.200 min-1

MJH 400 SA6


400 MA6
400 LA6
400 LB6
500 SA6
500 MA6
500 MB6
500 LA6

6
6
6
6
6
6
6
6

460
670
720
820
1010
1200
1350

420
615
660
750
925
1100
1235

370
535
575
655
810
960
1080

590
630
710
880
1050
1200

540
575
650
805
960
1100

470
505
570
705
840
960

550
800
865
985
1210
1440
1620

505
735
795
905
1110
1320
1485

440
640
690
790
970
1150
1295

770
830
945
1165
1385
1560

705
760
865
1070
1270
1430

615
665
755
930
1110
1250

705
755
850
1055
1260
1440

645
690
780
965
1155
1320

565
605
680
845
1010
1150

560 MA6
560 LA6
630 SA6
630 MA6
630 MB6
630 LA6
630 LB6
710 SA6
710 MA6
710 LA6
710 LB6

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

2075
2290
1600
1950
2300
2430
2550
2650
3550
3900
4500

1900
2100
1470
1790
2110
2230
2340
2430
3250
3570
4120

1660
1830
1280
1560
1840
1940
2040
2120
2840
3120
3600

1910
2105
1450
1770
2090
2210
2320
2410
3230
3550
4090

1750
1930
1330
1620
1920
2030
2130
2210
2960
3250
3750

1530
1685
1160
1420
1670
1770
1860
1930
2580
2840
3270

2385
2635
1840
2240
2650
2790
2930
2970
3980
4370
5040

2185
2415
1690
2050
2430
2560
2690
2720
3650
4010
4620

1910
2110
1470
1790
2120
2230
2340
2380
3180
3500
4030

2290
2535
1770
2160
2540
2680
2820
2850
3820
4200
4850

2100
2325
1620
1980
2330
2460
2580
2610
3500
3850
4450

1830
2030
1420
1730
2030
2140
2260
2280
3060
3360
3880

2195
2420
1670
2040
2410
2540
2670
2700
3620
3970
4580

2010
2220
1530
1870
2210
2330
2450
2470
3320
3640
4200

1755
1935
1340
1630
1930
2030
2140
2160
2900
3180
3660

50Hz - 750 min-1

8 pole

60Hz - 900 min-1

MJH 400 MA8


400 LA8
400 LB8
500 SA8
500 MA8
500 MB8
500 LA8
560 MA8
560 LA8

6
6
6
6
6
6
6
6
6

280
480
550
700
850
1000
1150
1530
1690

255
440
505
640
780
915
1055
1400
1550

225
385
440
560
860
800
920
1225
1350

415
480
610
740
870
1000
1420
1570

380
440
560
680
795
915
1300
1440

330
385
490
590
695
800
1135
1255

335
575
660
840
1020
1200
1380
1755
1945

305
525
605
770
935
1100
1265
1610
1785

270
460
530
670
815
960
1105
1405
1555

555
635
810
980
1155
1325
1690
1870

510
580
740
900
1060
1215
1550
1715

445
510
650
785
925
1060
1350
1495

500
575
730
885
1045
1200
1630
1805

460
525
670
810
960
1100
1495
1655

400
460
585
710
835
960
1305
1445

630 SA8
630 MA8
630 MB8
630 LA8
630 LB8

6
6
6
6
6

1250
1400
1550
1730
1900

1150
1280
1420
1590
1740

1000
1120
1240
1380
1520

1140
1270
1410
1570
1730

1040
1160
1290
1440
1590

910
1020
1130
1260
1380

1440
1610
1780
1980
2190

1320
1480
1630
1810
2010

1150
1290
1420
1580
1750

1380
1550
1710
1910
2100

1260
1420
1570
1750
1920

1100
1240
1370
1530
1680

1310
1460
1620
1800
1990

1200
1340
1480
1650
1820

1050
1170
1300
1440
1590

710 SA8
710 MA8
710 MB8
710 LB8

6
6
6
6

2280
3000
3400
3840

2090
2750
3120
3520

1820
2400
2720
3070

2070
2730
3090
3490

1900
2500
2830
3200

1660
2180
2470
2790

2550
3360
3810
4300

2340
3080
3490
3940

2040
2690
3050
3440

2460
3230
3660
4140

2250
2960
3350
3790

1970
2580
2930
3310

2320
3050
3460
3910

2130
2800
3170
3580

1860
2440
2770
3130

50Hz - 600 min-1

10 pole

60Hz - 720 min-1

MJH 500 SA10


500 MA10
500 MB10
500 LA10

6
6
6
6

500
610
720
800

460
560
660
735

400
490
575
640

435
530
630
700

400
485
575
640

350
425
505
560

600
730
865
960

550
670
795
880

480
585
690
770

575
700
830
925

525
640
760
850

460
560
665
740

520
635
750
835

475
580
685
765

415
510
600
670

630 SA10
630 MA10
630 MB10
630 LA10
630 LB10

6
6
6
6
6

1000
1130
1250
1330
1530

920
1040
1150
1220
1400

800
900
1000
1060
1220

910
1020
1140
1200
1390

830
930
1040
1100
1270

730
820
910
960
1110

1150
1290
1440
1520
1760

1050
1180
1320
1390
1610

920
1030
1150
1220
1410

1110
1240
1380
1470
1690

1020
1140
1260
1350
1550

890
990
1100
1180
1350

1050
1180
1310
1390
1600

960
1080
1200
1270
1470

840
940
1050
1110
1280

710 SA10
710 MA10
710 LA10
710 LB10

6
6
6
6

1750
2400
2730
3380

1600
2200
2500
3100

1400
1920
2180
2700

1590
2180
2480
3070

1460
2000
2270
2810

1270
1740
1980
2640

1960
2690
3060
3780

1800
2470
2800
3460

1570
2150
2450
3020

1880
2580
2940
3630

1720
2360
2690
3330

1500
2060
2350
2900

1780
2440
2780
3440

1630
2240
2550
3150

1420
1950
2220
2750

50Hz - 500 min-1

12 pole
MJH 630 SA12
630 MA12
630 MB12
630 LA12
630 LB12
710 SA12
710 MA12
710 LA12

6
6
6
6
6
6
6
6

710
810
900
1000
1200
1360
1950
2430

650
740
820
920
1100
1250
1790
2230

570
650
720
800
960
1090
1560
1940

650
730
820
910
1090
1240
1770
2210

600
670
750
830
1000
1140
1620
2030

520
580
660
730
870
990
1420
1770

820
930
1040
1150
1380
1560
2240
2790

750
850
950
1050
1260
1430
2050
2560

660
740
830
920
1100
1250
1790
2230

790
890
1000
1110
1330
1500
2160
2690

720
820
920
1020
1220
1370
1980
2470

630
710
800
890
1060
1200
1730
2150

740
840
940
1050
1260
1420
2040
2540

680
770
860
960
1150
1300
1870
2330

Marelli Motori S.p.A.


Via Sabbionara, 1
36071 Arzignano (VI) - Italy
Ph. +39 0444 479.711 - Fax +39 0444 479.888
Web: www.marellimotori.com - E-mail: sales@marellimotori.com

ITALIAN OFFICES
MILAN
Tel. +39 02 660.131.66 - Fax +39 02 660.134.83 - E-mail: milan@marellimotori.com
FLORENCE
Tel. +39 055 431.838 - Fax +39 055 433.351 - E-mail: orence@marellimotori.com

OVERSEAS OFFICES
ASIA PACIFIC
FKI Energy Technology AP Sdn Bhd
Lot 7, Jalan Majistret U1/26
Hicom - Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor D.E. - Malaysia
Tel. +60 3 780.537.36 - Fax +60 3 780.396.25 - E-mail: asiapacic@marellimotori.com
CENTRAL EUROPE
Marelli Central Europe GmbH
Heilswannenweg 50
31008 Elze - Germany
Tel. +49 5068 462.400 - Fax +49 5068 462.409 - E-mail: germany@marellimotori.com
UNITED KINGDOM
AMCO Marelli Ltd.
Meadow Lane
Loughborough
Leicester
LE 11 1NB - UK
Tel. +44 1509 615.518 - Fax +44 1509 615.514 - E-mail: uk@marellimotori.com
SOUTH AFRICA
FKI Rotating Machines (Pty) Ltd.
Unit 4
55 Activia Rd. - Activia Park
Elandsfontein, 1406
Gauteng - Republic of South Africa
Tel. +27 11 822.5566 - Fax +27 11 828.8089 - E-mail: southafrica@marellimotori.com
USA
FKI Logistex Automation Inc.
DBA Marelli US Division
1524 Lebanon Road
Danville, KY 40422 - USA
Tel. +1 859 236.6600 - Fax +1 859 236.8877 - E-mail: usa@marellimotori.com

60Hz - 600 min-1

- Not available
On request special voltages from 995V to 6.600V.
Ratings refer to the following conditions: balanced non-deforming load, altitude below 1.000 m a.s.l., minimum power factor 0,8.

3 ante esterno.indd 1

HEADQUARTERS

www.marellimotori.com

Type

Three Phase
Synchronous Generators

590
670
750
840
1010
1140
1630
2030

SIN.CT.024.9 GB

MARELLI MOTORI reserves the right to change the design, technical specication and dimensions in order to update or improve its products, without prior notice.

SIN.CT.024.9 GB

24/05/2007 11.35.15

GENERATING SATISFACTION

MarelliGenerators is a division of Marelli Motori SpA, an international manufacturer of electrical machines.


MarelliGenerators offers a complete selection of low and medium voltage three-phase synchronous generators for continuous prime power and
stand-by power applications. Whatever your needs, our qualied engineers will offer you the best solutions to suit your requirements.
The high efciency, life-long reliability and in accompliance with the international standards give MarelliGenerators the right to be a worldwide leader.
MarelliGenerators offers the best technical solutions for the applications you need.
The main application elds are: general industry, prime power, cogeneration, UPS, marine, petrolchemical and hydroelectric.

RELIABILITY

Long life endurance of electrical components and housing.


Generators are impregnated with high-grade resin by a VPI process and an additional protection against tough environmental conditions.
Large security factors to ensure reliability under difcult operating conditions.

PERFORMANCE

Active parts are designed by using the latest technologies and the best materials available to guarantee high efciency values.

SAFETY

Anti-condensation heaters are available for all frame sizes.


Wide range of sensors to monitor the temperature of the stator winding and the bearings.
Electronic equipment is available for real-time and remote monitoring.

TOTALLY CUSTOMISABLE

All generators are completely customisable following to your requests.


Nominal voltage from 380 to 6.600 Volts.
Polarities not mentioned in the following pages are available on request.
Degree of protection up to IP 55, installing a heat exchanger.
Auxiliary and neutral point terminal boxes.
Single and double bearings solutions.
Ball, roller or sleeve bearings are available.
Equipped for vibration sensors.
Three on-board neutral point current transformers (CT) are available both with either single or double core.

INDUSTRIAL LOW VOLTAGE

INDUSTRIAL MEDIUM VOLTAGE

poles

1000

2000

3000

4000

Nominal output [kVA]

MARINE LOW VOLTAGE

poles

1000

10

3000

4000

Nominal output [kVA]

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

5000

6000

MJBM 400 SA8


400 SB8
400 SC8
400 MA8
400 MB8
400 LA8
400 LB8
500 SA8
500 SC8
500 MB8
500 LA8
560 MA8
560 LA8
630 SC8
630 MA8
630 LA8
710 SC8
710 MA8*
710 MB8*
710 LA8*

60Hz

50Hz

1000

2000

3000

Nominal output [kVA]

4000

MJBM 500 SA10


500 SC10
500 MB10
500 LA10
630 SC10
630 MA10
630 MB10
630 LA10
710 SC10
710 MA10
710 MB10*
710 LB10*

95 / 50
T cl. F

95 / 50
pf = 0,8
4/4
[%]

14,8
17,4
20,1
24,4
27,9
36,5
42,0
54,0
63,0
74
80
92
115
145
160
190
220
260
305
355
390
445
495
595
695
810
915
1005
1135
1310
1440
1615
1680
1920
2180
2405
2865
2770
3000

12,7
15,0
17,2
21,0
23,9
31,5
36,0
46,5
54,0
64
69
79
99
125
135
165
190
225
260
305
335
380
425
510
595
695
785
865
975
1120
1235
1385
1445
1650
1870
2065
2460
2380
2580

350
390
435
540
610
695
845
915
1160
1395
1630
1785
2125
1890
2260
2680
2860
3330

300
335
375
465
525
595
725
785
995
1195
1400
1530
1825
1620
1940
2300
2460
2860

130
145
170
200
235
275
320
350
400
445
535
625
730
825
905
1020
1180
1295
1455
1515
1730
1960
2165
2580
2490
2700

80,9
82,3
83,9
85,5
86,1
86,0
87,2
88,3
89,5
89,0
89,4
90,2
91,2
91,8
92,1
92,3
92,6
92,0
92,5
93,1
93,5
93,6
93,9
94,5
94,8
94,8
95,2
95,3
95,6
95,9
96,0
96,2
95,7
95,9
96,1
96,3
96,5
96,3
96,5

315
350
390
485
550
625
760
825
1045
1255
1465
1605
1915
1700
2030
2410
2570
3000

92,7
93,0
93,7
94,1
94,3
94,6
94,8
94,6
95,0
95,2
95,4
96,0
96,2
95,7
95,7
96,5
96,0
96,7

400V 50Hz - 750 min


210
270
315
375
445
525
645
715
890
1105
1310
1395
1665
1430
1710
2260
2540
2960
3190
3780

180
230
270
320
380
450
555
615
765
950
1125
1195
1430
1230
1470
1940
2180
2540
2740
3240

520
650
760
840
1040
1240
1460
1520
2140
2570
2740
2960

445
560
650
720
890
1060
1250
1300
1840
2210
2350
2540

70 / 50
T cl. B

95 / 50
T cl. F

Inertia

Weight

95 / 50
pf = 0,8
4/4
[%]

Approx.

Approx.

[kgm2 ]

[kg]

B3

17,6
20,5
24,1
28,9
33,5
44,5
52,0
64,0
76,0
91
99
112
136
165
190
220
245
310
355
420
460
515
590
690
815
975
1090
1205
1345
1505
1655
1855
1940
2210
2570
2700
3220
3190
3450

15,1
17,6
20,7
24,8
28,7
38,0
44,5
55,0
65,0
78
85
96
117
140
165
190
210
265
305
360
395
440
505
590
700
835
935
1035
1155
1345
1480
1660
1665
1895
2205
2320
2765
2740
2960

150
170
200
220
280
320
380
415
465
530
620
735
880
980
1085
1210
1355
1490
1670
1745
1990
2315
2430
2900
2870
3110

81,4
82,5
83,9
86,0
86,7
86,7
87,3
88,4
89,6
89,2
89,5
90,4
91,3
92,3
92,5
92,7
92,8
92,6
93,2
93,7
94,2
94,0
94,5
94,9
95,1
95,0
95,4
95,6
95,8
96,4
96,4
96,5
95,9
96,1
96,3
96,3
96,5
96,4
96,6

0,109
0,124
0,135
0,160
0,170
0,275
0,301
0,361
0,426
0,632
0,698
0,802
0,924
1,13
1,30
1,47
1,77
3,66
4,25
4,80
5,68
7,97
9,29
11,69
13,12
16,3
17,0
19,3
22,5
29,0
34,0
38,0
46,7
52,5
61,5
83
95
117
140

120
130
140
165
175
215
220
260
300
345
350
390
420
530
590
660
710
830
920
1060
1200
1250
1550
1800
2050
2250
2300
2550
2800
3200
3600
4000
4000
4400
5100
5200
5700
6350
7000

375
420
465
575
655
745
900
975
1240
1490
1735
1830
2200
1960
2350
2780
2890
3350

92,9
93,3
93,9
94,3
94,5
94,8
95,0
95,1
95,5
95,7
95,9
96,0
96,2
96,3
96,3
96,8
96,3
96,7

11,8
1450
14,1
1600
16,8
1800
17,9
2200
19,4
2260
20,9
2530
24,2
2750
50,5
3200
64,7
3800
73,6
4400
88,9
5100
115
5200
135
5700
170
7000
190
7500
230
8100
on request
on request

225
295
335
400
475
560
690
760
950
1180
1395
1445
1725
1480
1770
2350
2570
2980
3210
3810

91,9
92,4
92,7
92,9
93,4
93,6
93,9
95,0
95,4
95,5
95,8
95,6
95,9
96,2
96,4
96,5
96,5
96,7
96,8
96,9

13,5
1450
16,2
1600
19,1
1800
20,6
2200
22,4
2260
24,1
2530
25,4
2750
55,1
3200
74,2
3800
82,2
4400
95,0
5100
130
5200
155
5700
160
7100
190
7500
240
8200
on request
on request
on request
on request

Construction
B3 B34 B35 B20/B14 B2* B16*

Coupling
MJB 160
5 4 3 2

Adaptor

MJB

6 1/2

MJH

7 1/2

MJBM
MJR

10

MJB 200
4 3 2 1

MJB 225
4 3 2

MJB 250
3 2 1

MJB 315
2 1 1/2 0

MJB 355
1 1/2 0

MJB 400
MJB 450 MJB 500 MJB 560
1 1/2 0 00 0 00 0 00
00

8
11 1/2

* Single bearing configuration.


Special configuration and shaft
extensions are available on request.

14
16
18
21

Available

415
465
515
640
725
825
1000
1085
1375
1655
1930
2035
2445
2180
2610
3090
3210
3720

355
400
440
550
620
710
860
930
1180
1420
1655
1745
2100
1870
2240
2650
2760
3190

Most common

450V 60Hz - 900 min

(1) Dimensions for optional PMG


OVERALL DIMENSIONS [mm]

-1

190
245
285
340
400
475
580
645
800
995
1180
1255
1500
1290
1540
2030
2290
2660
2870
3400

91,6
92,1
92,4
92,6
93,1
93,3
93,6
94,6
95,1
95,2
95,3
95,6
95,9
95,4
95,9
96,1
96,3
96,5
96,6
96,7

400V 50Hz - 600 min-1


6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

Air to water exchanger

95 / 50
T cl. F

Efficiency

Series

450V 60Hz - 1.200 min-1

-1

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

kVA rating @ Temperature rise / Ambient temp. [C]


Continuous duty

450V 60Hz - 1.800 min-1

400V 50Hz - 1.000 min-1


6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

10 pole

3 ante interno.indd 1

2000

Air to water exchanger

70 / 50
T cl. B

Efficiency

400V 50Hz - 1.500 min-1

8 pole

10

MJBM 160 SA4


160 SB4
160 SC4
160 MA4
160 MB4
200 SA4
200 SB4
200 MA4
200 MB4
225 SA4
225 SB4
225 MA4
225 LA4
250 MA4
250 MB4
250 LA4
250 LB4
315 SA4
315 SB4
315 MA4
315 MB4
355 SA4
355 SB4
355 MA4
355 MB4
400 MA4
400 MB4
400 LA4
400 LB4
450 MB4
450 LA4
450 LB4
500 SC4
500 MB4
500 LA4
560 MA4
560 LA4*
630 SA4*
630 MA4*

STANDARD TYPE OF CONSTRUCTION

kVA rating @ Temperature rise / Ambient temp. [C]


Continuous duty
95 / 50
T cl. F

MJBM 400 SA6


400 SB6
400 SC6
400 MA6
400 MB6
400 LA6
400 LB6
500 SA6
500 SC6
500 MB6
500 LA6
560 MA6
560 LA6
630 SC6
630 MA6
630 LA6
710 SC6*
710 MA6*

12

SIN.CT.024.9 GB

Leads

6 pole

PERFORMANCE ENVELOPE

Type

4 pole

APPLICATION FIELDS

poles

MARINE APPLICATION / LOW VOLTAGE

250
330
370
445
525
620
765
845
1055
1310
1550
1605
1915
1640
1970
2610
2850
3310
3570
4234

215
285
320
380
450
530
655
725
905
1125
1330
1380
1645
1410
1690
2240
2450
2840
3060
3630

450V 60Hz - 720 min-1


470
585
685
755
940
1120
1310
1370
1930
2310
2470
2660

94,0
94,3
94,8
95,1
95,1
95,5
95,6
95,8
95,9
95,9
96,4
96,4

* 690V recommended
Higher output available on request
Ratings refer to the following conditions: balanced non-deforming load, minimum power factor 0,8.

645
815
915
1055
1200
1420
1680
1760
2390
2880
3070
3315

555
700
785
905
1030
1220
1440
1510
2050
2470
2640
2850

580
735
825
950
1080
1280
1510
1580
2150
2590
2760
2980

94,5
94,7
95,2
95,5
95,4
95,8
95,9
96,1
96,3
96,3
96,7
96,7

57,0
3300
67,0
3800
85,0
4500
102,0
4900
140
7300
160
7700
180
7900
210
8200
on request
on request
on request
on request

Dimension

SA

H
HS
AB
AF
L
D (MAX)
L1
D1
Dimension
H
HS
AB
AF
L
D (MAX)
L1
D1

SA

MJB 160
SC MA MB
160
257
300
328
587
632
489
627
672
354
SB

SB

1.200
1.370

MJB 400
MA MB
400
675
800
800
1.400
883
1.570
780

LA

SA

LB

1.600
1.770

MJB 200
SB MA MB
200
323
405
410
615
710
552
685
780
432
MJB 450
LA LB
450
740
900
800
1.517 1.777
883
1.807 1.987
882
MB

SA

MJB 225
SB MA
225
412
446
460
745
790
492
805
850
492

SA

SC

1.720
1.970

LA

845
905

MJB 250
MB LA LB
250
468
505
502
858
998
552
913
1.045
532

MA

MJB 315
SB MA MB
315
555
600
632
945
1.105
711
1.052
1.212
624

SA

MJB 355
SB MA MB
355
620
670
700
1.136
1.366
711
1.298
1.528
690

SA

MJB 500
MJB 560
MJB 630
MJB 710
MA MB LA MA LA SA SB MA MB LA SA SC MA MB LA
500
560
630
710
867
870
948
1.170
1.000
1.100
1.280
1.500
900
900
Dimensions are available
Dimensions are available
1.920
2.020 2.035 2.135
on request
on request
970
1.070
2.170
2.270 2.305 2.405
2.160
2.360
2.460
2.450
2.650
2.900
970
1.070
1.200
1.413

D(max) dimension shown refers to biggest adaptor/coupling.

24/05/2007 11.58.55

TECHNICAL INFORMATION

INDUSTRIAL APPLICATION / LOW VOLTAGE


kVA rating @ Temperature rise / Ambient temp. [C]
Type

Leads

Continuous duty
125 / 40
T cl. H

4 pole

105 / 40
T cl. F

163 / 27

Efficiency

150 / 40

125 / 40
pf = 0,8
4/4
[%]

18,0
21,2
24,4
29,7
33,9
44,5
51,0
65,5
76,5
90
98
111
140
175
195
235
265
320
370
435
475
540
605
720
850
985
1115
1220
1380
1590
1750
1960
2045
2330
2650
on request
on request
on request
on request
on request

85,6
87,4
87,5
88,2
88,3
88,5
88,7
90,1
90,5
91,0
91,5
91,8
92,2
92,9
93,0
93,2
93,4
93,1
93,4
93,7
94,0
94,0
94,6
94,7
95,0
95,2
95,3
95,6
95,8
95,9
96,0
96,2
96,1
96,2
96,4
96,4
96,5
96,2
96,4
96,5

Stand-by

400V 50Hz - 1.500 min-1

MJB 160 SA4


160 SB4
160 SC4
160 MA4
160 MB4
200 SA4
200 SB4
200 MA4
200 MB4
225 SA4
225 SB4
225 MA4
225 LA4
250 MA4
250 MB4
250 LA4
250 LB4
315 SA4
315 SB4
315 MA4
315 MB4
355 SA4
355 SB4
355 MA4
355 MB4
400 MA4
400 MB4
400 LA4
400 LB4
450 MB4
450 LA4
450 LB4
500 SC4
500 MB4
500 LA4
560 MA4*
560 LA4*
630 SA4*
630 MA4*
630 LA4*

Type

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

17,0
20,0
23,0
28,0
32,0
42,0
48,0
62,0
72,0
85
92
105
132
165
185
220
250
300
350
410
450
510
570
680
800
930
1050
1150
1300
1500
1650
1850
1930
2200
2500
2600
3100
3000
3250
3550

15,6
18,3
21,1
25,7
29,3
38,5
44,0
57,0
66,0
78
84
96
121
150
170
200
230
275
320
375
410
465
520
625
735
850
960
1055
1190
1375
1510
1695
1770
2015
2290
2385
2840
2750
2980
3250

Efficiency

Continuous duty

125 / 40
pf = 0,8
4/4
[%]

125 / 40
T cl. H

105 / 40
T cl. F

Continuous duty
125 / 40
T cl. H

105 / 40
T cl. F

Inertia
B3

Weight

150 / 40

125 / 40
pf = 0,8
4/4
[%]

Approx.

Approx.

[kgm2 ]

[kg]

22,7
26,2
31,7
36,3
42,4
54,0
63,0
80,5
92,0
114
120
139
168
215
245
285
320
390
450
530
585
665
735
875
1020
1245
1400
1505
1725
1910
2100
2355
2450
2790
3180
on request
on request
on request
on request
on request

86,4
88,2
88,3
89,2
89,1
89,5
89,3
90,7
90,9
91,5
92,0
92,6
93,0
93,6
93,6
93,9
93,9
93,8
94,0
94,2
94,8
94,5
95,1
95,1
95,3
95,7
95,7
96,0
96,3
96,3
96,3
96,4
96,5
96,5
96,7
96,5
96,6
96,5
96,7
96,8

0,109
0,124
0,135
0,160
0,170
0,275
0,301
0,361
0,426
0,632
0,698
0,789
0,924
1,41
1,66
1,89
2,06
3,66
4,25
4,80
5,68
7,97
9,29
11,69
13,12
16,3
17,0
19,3
22,5
29,0
34,0
38,0
46,7
52,5
61,5
83
95
117
140
158

120
130
140
165
175
215
220
260
300
345
350
390
420
530
590
660
710
830
920
1060
1200
1250
1550
1800
2050
2250
2300
2550
2800
3200
3600
4000
4000
4400
5100
5200
5700
6350
7000
7800

Efficiency

Inertia

Weight

125 / 40
pf = 0,8
4/4
[%]

B3
Approx.

Approx.

[kgm2 ]

[kg]

Stand-by
163 / 27

Efficiency

400V 50Hz - 1.000 min

21,4
24,7
29,9
34,2
40,0
51,0
59,5
76,0
87,0
108
114
131
158
205
230
270
300
370
425
500
550
625
695
825
960
1175
1320
1420
1625
1800
1980
2220
2315
2635
3000
2990
3565
3450
3735
4080

19,6
22,6
27,4
31,4
36,7
46,5
54,5
69,5
79,5
99
104
120
145
190
210
245
275
340
390
460
505
575
635
755
880
1075
1210
1300
1490
1650
1815
2035
2120
2415
2750
2740
3265
3160
3420
3740

23,5
27,2
32,9
37,6
44,0
56,0
65,5
83,5
95,5
118
125
144
174
225
255
295
330
405
470
550
605
690
765
910
1055
1295
1450
1560
1790
1980
2180
2440
2500
2845
3240
on request
on request
on request
on request
on request

kVA rating @ Temp. rise /Ambient temp. [C]


Continuous duty
125 / 40
T cl. H

105 / 40
T cl. F

480V 60Hz - 1.200 min

-1

6
6
6
6
6
6
6

400
450
500
620
700
800
970

365
410
460
570
640
735
890

92,6
92,9
93,6
94,0
94,2
94,5
94,7

500
565
625
775
875
1000
1215

460
520
575
710
800
915
1115

93,0
93,4
94,0
94,4
94,6
94,9
95,1

11,8
14,1
16,8
17,9
19,4
20,9
24,2

1450
1600
1800
2200
2260
2530
2750

500 SA6
500 SC6
500 MB6
500 LA6

6
6
6
6

1050
1330
1600
1870

960
1220
1465
1715

94,5
94,9
95,1
95,3

1315
1665
2000
2340

1205
1525
1835
2145

95,2
95,6
95,8
96,0

50,5
64,7
73,6
88,9

3200
3800
4400
5100

560 MA6
560 LA6
630 SC6
630 MA6
630 LA6*

6
6
6
6
6

1930
2300
2050
2450
2900

1770
2110
1880
2250
2660

96,0
96,2
95,5
95,8
96,0

2200
2645
2360
2820
3340

2015
2425
2160
2580
3060

96,0
96,2
96,0
96,2
96,4

115
135
170
190
230

5200
5700
6200
6900
7500

710 SC6*
710 MA6*

6
6

3100
3600

2840
3300

on request
on request

3470
4030

3180
3690

MJB 400 SA8


400 SB8
400 SC8
400 MA8
400 MB8
400 LA8
400 LB8
500 SA8
500 SC8
500 MB8
500 LA8
560 MA8
560 LA8
630 SC8
630 MA8
630 LA8
710 SC8*
710 MA8*
710 MB8*

MarelliGenerators are designed in compliance with: IEC 60034-1, CEI EN 60034-1, BS 4999-5000, VDE 0530, NF 51-100, 111, OVE M-10, NEMA MG 1.22.
UL1446, 1004B is available on request. MarelliGenerators bear the CE mark.

VOLTAGE AND FREQUENCY

The generators can operate at 50 and 60 Hz. Generators can be provided with special voltages, connections and for operation at 400 Hz on request.
Frame Size

Connection
Series star
Parallel star
Series delta
Star
Delta
Star (medium voltage)
Star
Star (medium voltage)

160 - 355 MA
355 MB - 500
560 - 710

400V 50Hz - 750 min-1


6
6
6
6
6
6
6

240
310
360
430
510
600
740

220
285
330
395
465
550
680

91,5
92,0
92,3
92,5
93,0
93,2
93,5

300
400
450
540
640
750
925

275
365
410
495
585
685
850

92,0
92,5
92,8
93,0
93,5
93,7
94,0

13,5
16,2
19,1
20,6
22,4
24,1
25,4

1450
1600
1800
2200
2260
2530
2750

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

820
1020
1270
1500
1510
1800
1550
1850
2450
2750
3200
3450

750
935
1165
1375
1385
1650
1420
1700
2250
2520
2930
3160

94,5
95,0
95,1
95,2
95,6
95,9
95,1
95,4
96,1
on request
on request
on request

1025
1275
1590
1875
1735
2070
1780
2130
2820
3080
3580
3860

940
1170
1455
1720
1590
1895
1630
1950
2580
2820
3280
3540

95,1
95,5
95,6
95,9
95,6
95,9
95,9
96,2
96,5

55,1
74,2
82,2
95,0
130
155
160
190
240
on request
on request
on request

3200
3800
4400
5100
5200
5700
7100
7500
8200

Voltage at 60 Hz [V]
380 - 480
190 - 240
220 - 277
416 - 480
240 - 277
3.000 - 6.600
440 - 480
3.000 - 6.600

The generators are self-exciting, by means of a brushless type excitation system.


The voltage is maintained within 0,5% of the nominal value in steady state condition with a balanced and non distorting load.
Auxiliary winding
The excitation system of generators from frame sizes 200 to 450 are fed by an auxiliary winding which gives a better response to the variation in
loads and sustains the power supply in the case of a short-circuit. Auxiliary winding on the 160 frame is available on request.
Permanent Magnet Generators (PMG)
Generators from frame sizes 225 to 560 can be supplied with a Permanent Magnet Generator (PMG) if required, which gives an independent supply
to the excitation system. PMG is advisable for use with generators in particular applications such as unbalanced loads and distorting loads.
Manual voltage regulation
Available within 5% of the rated value by means of a potentiometer placed inside the voltage regulator. A remote voltage setting is possible by
means of an external potentiometer, which can be supplied on request.
Over-excitation protection
Generators from frame sizes 160 to 450 are supplied with adjustable over-excitation protection which will protect the alternator in the event of overexcitation when combined with an external protection system.
Automatic Voltage Regulator
(AVR)
M16FA655A MARK V
Generator frame size

ANALOGIC
M40FA610A MGC I
500 560

Standard

160 225

250 450

On request

250

160 225 and 500 630

AVR supply
Voltage sensing

DIGITAL*

M40FA640A MARK I

M63FA310A MGC II M40FA644A MARK X

Single phase

Three phase

225 560

400 710

PMG

Auxiliary winding, mains, PMG

Single phase

Voltage remote control

M71FA300 MEC 100

630 710

Auxiliary winding, mains

Three phase

Arrangement

Radio interference suppressor

Internal

Arrangement for external lter

Over-excitation device

on request
on request

480V 60Hz - 900 min-1

*: 690 V recommended
Ratings refer to the following conditions: balanced non-deforming load, altitude below 1.000 m asl, minimun power factor 0,8.
10-18 POLE GENERATORS AVAILABLE ON REQUEST

Voltage at 50 Hz [V]
380 - 440
190 - 220
220 - 254
380 - 415
220 - 240
3.000 - 6.600
380 - 415
3.000 - 6.600

EXCITATION SYSTEM

-1

MJB 400 SA6


400 SB6
400 SC6
400 MA6
400 MB6
400 LA6
400 LB6

8 pole

STANDARDS

480V 60Hz - 1.800 min-1

kVA rating @ Temp. rise / Ambient temp. [C]


Leads

6 pole

18,7
22,0
25,3
30,8
35,2
46,0
53,0
68,0
80,0
94
101
116
145
180
205
240
275
330
385
450
500
560
625
750
880
1025
1155
1265
1430
1650
1815
2035
2080
2370
2700
on request
on request
on request
on request
on request

kVA rating @ Temperature rise / Ambient temp. [C]

Arrangement for VARICOMP

Parallel operation with the mains

Arrangement for external device

Internal

Parallel operation with similar generators

Arrangement

Internal

Standard protections

Limiters

Functions

Over-excitation

Over-excitation

Underfrequency

Auxiliary inputs

Field over-current
Field over-voltage
Generator over/under voltage
Generator over-current
Loss of sensing
Underfrequency
Over/under-excitation
PC interface
Soft start
Auxiliary inputs
Contact inputs

* Other digital regulators available on request

SIN.CT.024.9 GB

2 ante retro.indd 1

24/05/2007 14.27.47

WINDINGS

Generators from frame sizes 160 to 500 for industrial application are supplied with 2/3 pitch winding to reduce the voltage harmonic content in
applications with non-linear loads. The no-load voltage waveform is sinusoidal with a residual harmonic 2%. Total Harmonic Distortion (THD) 2%.

TELEPHONE INTERFERENCE

The Telephonic Harmonic Factor (THF) is less than 2% as dened by IEC 60034-1.

INSULATION, IMPREGNATION AND PROTECTIVE TREATMENT OF WINDING

Class H insulation system. The generators are impregnated with high grade resin, using the latest technologies (VPI).
A further protective treatment is applied on the whole range, making the generators suitable for tough environmental conditions.
Special degrees of protection and tropicalisation are available on request.

PROTECTION DEGREE

The standard protection degree is IP 23. Generators can be supplied with protection degree IP 55 on request.
Higher protection degrees are available for frame sizes 250 to 710 through the application of air-to-air or air-to-water heat exchangers.

RADIO INTERFERENCE

Radio interference conforms to Class B Group 1 as dened by EN55011.

VENTILATION AND DIRECTION OF ROTATION

THREE PHASE SHORT CIRCUIT CURRENT

Generators with auxiliary windings or PMG ensure a three phase short-circuit current (lcc) higher than 3 times the rated current (ln): Icc > 3 In.
Generators from 500 to 710 frame size are supplied with an overexcitation device VARICOMP which ensures a three phase short circuit current higher
than 3 times the rated current.

OVERLOADS

The following overloads are allowed (only for continuous duty): 10% for 1 hour, 15% for 10 minutes, 30% for 4 minutes, 50% for 2 minutes.
These overloads must be occasional and followed by at least one hour of running at nominal load or less.

OPERATING CONDITIONS

Single phase operation


Three phase (12-wire) wound generators can be reconnected and de-rated to 66% for single phase operation (with a zig-zag connection).
Otherwise generators with dedicated (4-wire) single phase windings can be supplied on request.
Parallel operation
All generators are provided with a largely sized damper cage and are suitable for parallel operation with other generators, when equipped with the
paralleling unit. A power factor regulator is available on request.
No-load operation at reduced speed
All regulators work to reduce the excitation current in order to protect the excitation system when the generator is being used at reduced speed.
Transient ratings
The voltage drop due to the application of full load at 0,8 power factor inductive on industrial 160 - 400 frame size generators varies between 16 and
20% of the rated voltage: the output voltage recovers to within 3% of the rated value in less than 0,3 seconds.
Altitude
The rated outputs refer to installation up to 1.000 m a.s.l.
Above this level the following derating factors must be applied.
Altitude (m asl)

< 1.000

< 1.500

< 2.000

< 2.500

< 3.000

K Factor

1,00

0,96

0,93

0,90

0,86

Generators are axially self-cooled and can run in both directions of rotation.
Air inlet is:
Radial - Frame size 160.
Advanced axial + radial - Frame sizes 200 355.
Axial + radial - Frame sizes 400 710.

ROTOR BALANCING

Rotors are dynamically balanced with a half key applied to the shaft extension in accordance with IEC 60034 - 14 to vibration grade normal (N) in
standard conguration. Generators can be supplied with reduced (R) or special (S) vibration levels on request.

BEARINGS AND OVERSPEED

Generously oversized roller bearings. The permissible overspeed is 1,5 times the rated speed (referred to 50 Hz).
Sleeve bearings from 400 to 710 frame sizes are available on request.

Ambient temperature
The rated outputs given in this catalogue are based on a maximum ambient temperature of 40 C.
When operating at different ambient temperatures the output rating can be obtained by applying the factors as in the following table.

Ambient Temperature [C]

30

35

40

45

50

55

K Factor

1,04

1,00

1,00

0,96

0,93

0,90

Power factor
The nominal power factor is 0,8 lagging.
For different power factor values the following derating factors must be applied.
Power Factor

1,0

0,8

0,7

0,6

0,5

0,3

K Factor

1,00

1,00

0,93

0,88

0,84

0,82

0,80

SIN.CT.024.9 GB

2 ante fronte.indd 1

24/05/2007 12.41.33

WINDINGS

Generators from frame sizes 160 to 500 for industrial application are supplied with 2/3 pitch winding to reduce the voltage harmonic content in
applications with non-linear loads. The no-load voltage waveform is sinusoidal with a residual harmonic 2%. Total Harmonic Distortion (THD) 2%.

TELEPHONE INTERFERENCE

The Telephonic Harmonic Factor (THF) is less than 2% as dened by IEC 60034-1.

INSULATION, IMPREGNATION AND PROTECTIVE TREATMENT OF WINDING

Class H insulation system. The generators are impregnated with high grade resin, using the latest technologies (VPI).
A further protective treatment is applied on the whole range, making the generators suitable for tough environmental conditions.
Special degrees of protection and tropicalisation are available on request.

PROTECTION DEGREE

The standard protection degree is IP 23. Generators can be supplied with protection degree IP 55 on request.
Higher protection degrees are available for frame sizes 250 to 710 through the application of air-to-air or air-to-water heat exchangers.

RADIO INTERFERENCE

Radio interference conforms to Class B Group 1 as dened by EN55011.

VENTILATION AND DIRECTION OF ROTATION

THREE PHASE SHORT CIRCUIT CURRENT

Generators with auxiliary windings or PMG ensure a three phase short-circuit current (lcc) higher than 3 times the rated current (ln): Icc > 3 In.
Generators from 500 to 710 frame size are supplied with an overexcitation device VARICOMP which ensures a three phase short circuit current higher
than 3 times the rated current.

OVERLOADS

The following overloads are allowed (only for continuous duty): 10% for 1 hour, 15% for 10 minutes, 30% for 4 minutes, 50% for 2 minutes.
These overloads must be occasional and followed by at least one hour of running at nominal load or less.

OPERATING CONDITIONS

Single phase operation


Three phase (12-wire) wound generators can be reconnected and de-rated to 66% for single phase operation (with a zig-zag connection).
Otherwise generators with dedicated (4-wire) single phase windings can be supplied on request.
Parallel operation
All generators are provided with a largely sized damper cage and are suitable for parallel operation with other generators, when equipped with the
paralleling unit. A power factor regulator is available on request.
No-load operation at reduced speed
All regulators work to reduce the excitation current in order to protect the excitation system when the generator is being used at reduced speed.
Transient ratings
The voltage drop due to the application of full load at 0,8 power factor inductive on industrial 160 - 400 frame size generators varies between 16 and
20% of the rated voltage: the output voltage recovers to within 3% of the rated value in less than 0,3 seconds.
Altitude
The rated outputs refer to installation up to 1.000 m a.s.l.
Above this level the following derating factors must be applied.
Altitude (m asl)

< 1.000

< 1.500

< 2.000

< 2.500

< 3.000

K Factor

1,00

0,96

0,93

0,90

0,86

Generators are axially self-cooled and can run in both directions of rotation.
Air inlet is:
Radial - Frame size 160.
Advanced axial + radial - Frame sizes 200 355.
Axial + radial - Frame sizes 400 710.

ROTOR BALANCING

Rotors are dynamically balanced with a half key applied to the shaft extension in accordance with IEC 60034 - 14 to vibration grade normal (N) in
standard conguration. Generators can be supplied with reduced (R) or special (S) vibration levels on request.

BEARINGS AND OVERSPEED

Generously oversized roller bearings. The permissible overspeed is 1,5 times the rated speed (referred to 50 Hz).
Sleeve bearings from 400 to 710 frame sizes are available on request.

Ambient temperature
The rated outputs given in this catalogue are based on a maximum ambient temperature of 40 C.
When operating at different ambient temperatures the output rating can be obtained by applying the factors as in the following table.

Ambient Temperature [C]

30

35

40

45

50

55

K Factor

1,04

1,00

1,00

0,96

0,93

0,90

Power factor
The nominal power factor is 0,8 lagging.
For different power factor values the following derating factors must be applied.
Power Factor

1,0

0,8

0,7

0,6

0,5

0,3

K Factor

1,00

1,00

0,93

0,88

0,84

0,82

0,80

SIN.CT.024.9 GB

2 ante fronte.indd 1

24/05/2007 12.41.33

TECHNICAL INFORMATION

INDUSTRIAL APPLICATION / LOW VOLTAGE


kVA rating @ Temperature rise / Ambient temp. [C]
Type

Leads

Continuous duty
125 / 40
T cl. H

4 pole

105 / 40
T cl. F

163 / 27

Efficiency

150 / 40

125 / 40
pf = 0,8
4/4
[%]

18,0
21,2
24,4
29,7
33,9
44,5
51,0
65,5
76,5
90
98
111
140
175
195
235
265
320
370
435
475
540
605
720
850
985
1115
1220
1380
1590
1750
1960
2045
2330
2650
on request
on request
on request
on request
on request

85,6
87,4
87,5
88,2
88,3
88,5
88,7
90,1
90,5
91,0
91,5
91,8
92,2
92,9
93,0
93,2
93,4
93,1
93,4
93,7
94,0
94,0
94,6
94,7
95,0
95,2
95,3
95,6
95,8
95,9
96,0
96,2
96,1
96,2
96,4
96,4
96,5
96,2
96,4
96,5

Stand-by

400V 50Hz - 1.500 min-1

MJB 160 SA4


160 SB4
160 SC4
160 MA4
160 MB4
200 SA4
200 SB4
200 MA4
200 MB4
225 SA4
225 SB4
225 MA4
225 LA4
250 MA4
250 MB4
250 LA4
250 LB4
315 SA4
315 SB4
315 MA4
315 MB4
355 SA4
355 SB4
355 MA4
355 MB4
400 MA4
400 MB4
400 LA4
400 LB4
450 MB4
450 LA4
450 LB4
500 SC4
500 MB4
500 LA4
560 MA4*
560 LA4*
630 SA4*
630 MA4*
630 LA4*

Type

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

17,0
20,0
23,0
28,0
32,0
42,0
48,0
62,0
72,0
85
92
105
132
165
185
220
250
300
350
410
450
510
570
680
800
930
1050
1150
1300
1500
1650
1850
1930
2200
2500
2600
3100
3000
3250
3550

15,6
18,3
21,1
25,7
29,3
38,5
44,0
57,0
66,0
78
84
96
121
150
170
200
230
275
320
375
410
465
520
625
735
850
960
1055
1190
1375
1510
1695
1770
2015
2290
2385
2840
2750
2980
3250

Efficiency

Continuous duty

125 / 40
pf = 0,8
4/4
[%]

125 / 40
T cl. H

105 / 40
T cl. F

Continuous duty
125 / 40
T cl. H

105 / 40
T cl. F

Inertia
B3

Weight

150 / 40

125 / 40
pf = 0,8
4/4
[%]

Approx.

Approx.

[kgm2 ]

[kg]

22,7
26,2
31,7
36,3
42,4
54,0
63,0
80,5
92,0
114
120
139
168
215
245
285
320
390
450
530
585
665
735
875
1020
1245
1400
1505
1725
1910
2100
2355
2450
2790
3180
on request
on request
on request
on request
on request

86,4
88,2
88,3
89,2
89,1
89,5
89,3
90,7
90,9
91,5
92,0
92,6
93,0
93,6
93,6
93,9
93,9
93,8
94,0
94,2
94,8
94,5
95,1
95,1
95,3
95,7
95,7
96,0
96,3
96,3
96,3
96,4
96,5
96,5
96,7
96,5
96,6
96,5
96,7
96,8

0,109
0,124
0,135
0,160
0,170
0,275
0,301
0,361
0,426
0,632
0,698
0,789
0,924
1,41
1,66
1,89
2,06
3,66
4,25
4,80
5,68
7,97
9,29
11,69
13,12
16,3
17,0
19,3
22,5
29,0
34,0
38,0
46,7
52,5
61,5
83
95
117
140
158

120
130
140
165
175
215
220
260
300
345
350
390
420
530
590
660
710
830
920
1060
1200
1250
1550
1800
2050
2250
2300
2550
2800
3200
3600
4000
4000
4400
5100
5200
5700
6350
7000
7800

Efficiency

Inertia

Weight

125 / 40
pf = 0,8
4/4
[%]

B3
Approx.

Approx.

[kgm2 ]

[kg]

Stand-by
163 / 27

Efficiency

400V 50Hz - 1.000 min

21,4
24,7
29,9
34,2
40,0
51,0
59,5
76,0
87,0
108
114
131
158
205
230
270
300
370
425
500
550
625
695
825
960
1175
1320
1420
1625
1800
1980
2220
2315
2635
3000
2990
3565
3450
3735
4080

19,6
22,6
27,4
31,4
36,7
46,5
54,5
69,5
79,5
99
104
120
145
190
210
245
275
340
390
460
505
575
635
755
880
1075
1210
1300
1490
1650
1815
2035
2120
2415
2750
2740
3265
3160
3420
3740

23,5
27,2
32,9
37,6
44,0
56,0
65,5
83,5
95,5
118
125
144
174
225
255
295
330
405
470
550
605
690
765
910
1055
1295
1450
1560
1790
1980
2180
2440
2500
2845
3240
on request
on request
on request
on request
on request

kVA rating @ Temp. rise /Ambient temp. [C]


Continuous duty
125 / 40
T cl. H

105 / 40
T cl. F

480V 60Hz - 1.200 min

-1

6
6
6
6
6
6
6

400
450
500
620
700
800
970

365
410
460
570
640
735
890

92,6
92,9
93,6
94,0
94,2
94,5
94,7

500
565
625
775
875
1000
1215

460
520
575
710
800
915
1115

93,0
93,4
94,0
94,4
94,6
94,9
95,1

11,8
14,1
16,8
17,9
19,4
20,9
24,2

1450
1600
1800
2200
2260
2530
2750

500 SA6
500 SC6
500 MB6
500 LA6

6
6
6
6

1050
1330
1600
1870

960
1220
1465
1715

94,5
94,9
95,1
95,3

1315
1665
2000
2340

1205
1525
1835
2145

95,2
95,6
95,8
96,0

50,5
64,7
73,6
88,9

3200
3800
4400
5100

560 MA6
560 LA6
630 SC6
630 MA6
630 LA6*

6
6
6
6
6

1930
2300
2050
2450
2900

1770
2110
1880
2250
2660

96,0
96,2
95,5
95,8
96,0

2200
2645
2360
2820
3340

2015
2425
2160
2580
3060

96,0
96,2
96,0
96,2
96,4

115
135
170
190
230

5200
5700
6200
6900
7500

710 SC6*
710 MA6*

6
6

3100
3600

2840
3300

on request
on request

3470
4030

3180
3690

MJB 400 SA8


400 SB8
400 SC8
400 MA8
400 MB8
400 LA8
400 LB8
500 SA8
500 SC8
500 MB8
500 LA8
560 MA8
560 LA8
630 SC8
630 MA8
630 LA8
710 SC8*
710 MA8*
710 MB8*

MarelliGenerators are designed in compliance with: IEC 60034-1, CEI EN 60034-1, BS 4999-5000, VDE 0530, NF 51-100, 111, OVE M-10, NEMA MG 1.22.
UL1446, 1004B is available on request. MarelliGenerators bear the CE mark.

VOLTAGE AND FREQUENCY

The generators can operate at 50 and 60 Hz. Generators can be provided with special voltages, connections and for operation at 400 Hz on request.
Frame Size

Connection
Series star
Parallel star
Series delta
Star
Delta
Star (medium voltage)
Star
Star (medium voltage)

160 - 355 MA
355 MB - 500
560 - 710

400V 50Hz - 750 min-1


6
6
6
6
6
6
6

240
310
360
430
510
600
740

220
285
330
395
465
550
680

91,5
92,0
92,3
92,5
93,0
93,2
93,5

300
400
450
540
640
750
925

275
365
410
495
585
685
850

92,0
92,5
92,8
93,0
93,5
93,7
94,0

13,5
16,2
19,1
20,6
22,4
24,1
25,4

1450
1600
1800
2200
2260
2530
2750

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

820
1020
1270
1500
1510
1800
1550
1850
2450
2750
3200
3450

750
935
1165
1375
1385
1650
1420
1700
2250
2520
2930
3160

94,5
95,0
95,1
95,2
95,6
95,9
95,1
95,4
96,1
on request
on request
on request

1025
1275
1590
1875
1735
2070
1780
2130
2820
3080
3580
3860

940
1170
1455
1720
1590
1895
1630
1950
2580
2820
3280
3540

95,1
95,5
95,6
95,9
95,6
95,9
95,9
96,2
96,5

55,1
74,2
82,2
95,0
130
155
160
190
240
on request
on request
on request

3200
3800
4400
5100
5200
5700
7100
7500
8200

Voltage at 60 Hz [V]
380 - 480
190 - 240
220 - 277
416 - 480
240 - 277
3.000 - 6.600
440 - 480
3.000 - 6.600

The generators are self-exciting, by means of a brushless type excitation system.


The voltage is maintained within 0,5% of the nominal value in steady state condition with a balanced and non distorting load.
Auxiliary winding
The excitation system of generators from frame sizes 200 to 450 are fed by an auxiliary winding which gives a better response to the variation in
loads and sustains the power supply in the case of a short-circuit. Auxiliary winding on the 160 frame is available on request.
Permanent Magnet Generators (PMG)
Generators from frame sizes 225 to 560 can be supplied with a Permanent Magnet Generator (PMG) if required, which gives an independent supply
to the excitation system. PMG is advisable for use with generators in particular applications such as unbalanced loads and distorting loads.
Manual voltage regulation
Available within 5% of the rated value by means of a potentiometer placed inside the voltage regulator. A remote voltage setting is possible by
means of an external potentiometer, which can be supplied on request.
Over-excitation protection
Generators from frame sizes 160 to 450 are supplied with adjustable over-excitation protection which will protect the alternator in the event of overexcitation when combined with an external protection system.
Automatic Voltage Regulator
(AVR)
M16FA655A MARK V
Generator frame size

ANALOGIC
M40FA610A MGC I
500 560

Standard

160 225

250 450

On request

250

160 225 and 500 630

AVR supply
Voltage sensing

DIGITAL*

M40FA640A MARK I

M63FA310A MGC II M40FA644A MARK X

Single phase

Three phase

225 560

400 710

PMG

Auxiliary winding, mains, PMG

Single phase

Voltage remote control

M71FA300 MEC 100

630 710

Auxiliary winding, mains

Three phase

Arrangement

Radio interference suppressor

Internal

Arrangement for external lter

Over-excitation device

on request
on request

480V 60Hz - 900 min-1

*: 690 V recommended
Ratings refer to the following conditions: balanced non-deforming load, altitude below 1.000 m asl, minimun power factor 0,8.
10-18 POLE GENERATORS AVAILABLE ON REQUEST

Voltage at 50 Hz [V]
380 - 440
190 - 220
220 - 254
380 - 415
220 - 240
3.000 - 6.600
380 - 415
3.000 - 6.600

EXCITATION SYSTEM

-1

MJB 400 SA6


400 SB6
400 SC6
400 MA6
400 MB6
400 LA6
400 LB6

8 pole

STANDARDS

480V 60Hz - 1.800 min-1

kVA rating @ Temp. rise / Ambient temp. [C]


Leads

6 pole

18,7
22,0
25,3
30,8
35,2
46,0
53,0
68,0
80,0
94
101
116
145
180
205
240
275
330
385
450
500
560
625
750
880
1025
1155
1265
1430
1650
1815
2035
2080
2370
2700
on request
on request
on request
on request
on request

kVA rating @ Temperature rise / Ambient temp. [C]

Arrangement for VARICOMP

Parallel operation with the mains

Arrangement for external device

Internal

Parallel operation with similar generators

Arrangement

Internal

Standard protections

Limiters

Functions

Over-excitation

Over-excitation

Underfrequency

Auxiliary inputs

Field over-current
Field over-voltage
Generator over/under voltage
Generator over-current
Loss of sensing
Underfrequency
Over/under-excitation
PC interface
Soft start
Auxiliary inputs
Contact inputs

* Other digital regulators available on request

SIN.CT.024.9 GB

2 ante retro.indd 1

24/05/2007 14.27.47

GENERATING SATISFACTION

MarelliGenerators is a division of Marelli Motori SpA, an international manufacturer of electrical machines.


MarelliGenerators offers a complete selection of low and medium voltage three-phase synchronous generators for continuous prime power and
stand-by power applications. Whatever your needs, our qualied engineers will offer you the best solutions to suit your requirements.
The high efciency, life-long reliability and in accompliance with the international standards give MarelliGenerators the right to be a worldwide leader.
MarelliGenerators offers the best technical solutions for the applications you need.
The main application elds are: general industry, prime power, cogeneration, UPS, marine, petrolchemical and hydroelectric.

RELIABILITY

Long life endurance of electrical components and housing.


Generators are impregnated with high-grade resin by a VPI process and an additional protection against tough environmental conditions.
Large security factors to ensure reliability under difcult operating conditions.

PERFORMANCE

Active parts are designed by using the latest technologies and the best materials available to guarantee high efciency values.

SAFETY

Anti-condensation heaters are available for all frame sizes.


Wide range of sensors to monitor the temperature of the stator winding and the bearings.
Electronic equipment is available for real-time and remote monitoring.

TOTALLY CUSTOMISABLE

All generators are completely customisable following to your requests.


Nominal voltage from 380 to 6.600 Volts.
Polarities not mentioned in the following pages are available on request.
Degree of protection up to IP 55, installing a heat exchanger.
Auxiliary and neutral point terminal boxes.
Single and double bearings solutions.
Ball, roller or sleeve bearings are available.
Equipped for vibration sensors.
Three on-board neutral point current transformers (CT) are available both with either single or double core.

INDUSTRIAL LOW VOLTAGE

INDUSTRIAL MEDIUM VOLTAGE

poles

1000

2000

3000

4000

Nominal output [kVA]

MARINE LOW VOLTAGE

poles

1000

10

3000

4000

Nominal output [kVA]

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

5000

6000

MJBM 400 SA8


400 SB8
400 SC8
400 MA8
400 MB8
400 LA8
400 LB8
500 SA8
500 SC8
500 MB8
500 LA8
560 MA8
560 LA8
630 SC8
630 MA8
630 LA8
710 SC8
710 MA8*
710 MB8*
710 LA8*

60Hz

50Hz

1000

2000

3000

Nominal output [kVA]

4000

MJBM 500 SA10


500 SC10
500 MB10
500 LA10
630 SC10
630 MA10
630 MB10
630 LA10
710 SC10
710 MA10
710 MB10*
710 LB10*

95 / 50
T cl. F

95 / 50
pf = 0,8
4/4
[%]

14,8
17,4
20,1
24,4
27,9
36,5
42,0
54,0
63,0
74
80
92
115
145
160
190
220
260
305
355
390
445
495
595
695
810
915
1005
1135
1310
1440
1615
1680
1920
2180
2405
2865
2770
3000

12,7
15,0
17,2
21,0
23,9
31,5
36,0
46,5
54,0
64
69
79
99
125
135
165
190
225
260
305
335
380
425
510
595
695
785
865
975
1120
1235
1385
1445
1650
1870
2065
2460
2380
2580

350
390
435
540
610
695
845
915
1160
1395
1630
1785
2125
1890
2260
2680
2860
3330

300
335
375
465
525
595
725
785
995
1195
1400
1530
1825
1620
1940
2300
2460
2860

130
145
170
200
235
275
320
350
400
445
535
625
730
825
905
1020
1180
1295
1455
1515
1730
1960
2165
2580
2490
2700

80,9
82,3
83,9
85,5
86,1
86,0
87,2
88,3
89,5
89,0
89,4
90,2
91,2
91,8
92,1
92,3
92,6
92,0
92,5
93,1
93,5
93,6
93,9
94,5
94,8
94,8
95,2
95,3
95,6
95,9
96,0
96,2
95,7
95,9
96,1
96,3
96,5
96,3
96,5

315
350
390
485
550
625
760
825
1045
1255
1465
1605
1915
1700
2030
2410
2570
3000

92,7
93,0
93,7
94,1
94,3
94,6
94,8
94,6
95,0
95,2
95,4
96,0
96,2
95,7
95,7
96,5
96,0
96,7

400V 50Hz - 750 min


210
270
315
375
445
525
645
715
890
1105
1310
1395
1665
1430
1710
2260
2540
2960
3190
3780

180
230
270
320
380
450
555
615
765
950
1125
1195
1430
1230
1470
1940
2180
2540
2740
3240

520
650
760
840
1040
1240
1460
1520
2140
2570
2740
2960

445
560
650
720
890
1060
1250
1300
1840
2210
2350
2540

70 / 50
T cl. B

95 / 50
T cl. F

Inertia

Weight

95 / 50
pf = 0,8
4/4
[%]

Approx.

Approx.

[kgm2 ]

[kg]

B3

17,6
20,5
24,1
28,9
33,5
44,5
52,0
64,0
76,0
91
99
112
136
165
190
220
245
310
355
420
460
515
590
690
815
975
1090
1205
1345
1505
1655
1855
1940
2210
2570
2700
3220
3190
3450

15,1
17,6
20,7
24,8
28,7
38,0
44,5
55,0
65,0
78
85
96
117
140
165
190
210
265
305
360
395
440
505
590
700
835
935
1035
1155
1345
1480
1660
1665
1895
2205
2320
2765
2740
2960

150
170
200
220
280
320
380
415
465
530
620
735
880
980
1085
1210
1355
1490
1670
1745
1990
2315
2430
2900
2870
3110

81,4
82,5
83,9
86,0
86,7
86,7
87,3
88,4
89,6
89,2
89,5
90,4
91,3
92,3
92,5
92,7
92,8
92,6
93,2
93,7
94,2
94,0
94,5
94,9
95,1
95,0
95,4
95,6
95,8
96,4
96,4
96,5
95,9
96,1
96,3
96,3
96,5
96,4
96,6

0,109
0,124
0,135
0,160
0,170
0,275
0,301
0,361
0,426
0,632
0,698
0,802
0,924
1,13
1,30
1,47
1,77
3,66
4,25
4,80
5,68
7,97
9,29
11,69
13,12
16,3
17,0
19,3
22,5
29,0
34,0
38,0
46,7
52,5
61,5
83
95
117
140

120
130
140
165
175
215
220
260
300
345
350
390
420
530
590
660
710
830
920
1060
1200
1250
1550
1800
2050
2250
2300
2550
2800
3200
3600
4000
4000
4400
5100
5200
5700
6350
7000

375
420
465
575
655
745
900
975
1240
1490
1735
1830
2200
1960
2350
2780
2890
3350

92,9
93,3
93,9
94,3
94,5
94,8
95,0
95,1
95,5
95,7
95,9
96,0
96,2
96,3
96,3
96,8
96,3
96,7

11,8
1450
14,1
1600
16,8
1800
17,9
2200
19,4
2260
20,9
2530
24,2
2750
50,5
3200
64,7
3800
73,6
4400
88,9
5100
115
5200
135
5700
170
7000
190
7500
230
8100
on request
on request

225
295
335
400
475
560
690
760
950
1180
1395
1445
1725
1480
1770
2350
2570
2980
3210
3810

91,9
92,4
92,7
92,9
93,4
93,6
93,9
95,0
95,4
95,5
95,8
95,6
95,9
96,2
96,4
96,5
96,5
96,7
96,8
96,9

13,5
1450
16,2
1600
19,1
1800
20,6
2200
22,4
2260
24,1
2530
25,4
2750
55,1
3200
74,2
3800
82,2
4400
95,0
5100
130
5200
155
5700
160
7100
190
7500
240
8200
on request
on request
on request
on request

Construction
B3 B34 B35 B20/B14 B2* B16*

Coupling
MJB 160
5 4 3 2

Adaptor

MJB

6 1/2

MJH

7 1/2

MJBM
MJR

10

MJB 200
4 3 2 1

MJB 225
4 3 2

MJB 250
3 2 1

MJB 315
2 1 1/2 0

MJB 355
1 1/2 0

MJB 400
MJB 450 MJB 500 MJB 560
1 1/2 0 00 0 00 0 00
00

8
11 1/2

* Single bearing configuration.


Special configuration and shaft
extensions are available on request.

14
16
18
21

Available

415
465
515
640
725
825
1000
1085
1375
1655
1930
2035
2445
2180
2610
3090
3210
3720

355
400
440
550
620
710
860
930
1180
1420
1655
1745
2100
1870
2240
2650
2760
3190

Most common

450V 60Hz - 900 min

(1) Dimensions for optional PMG


OVERALL DIMENSIONS [mm]

-1

190
245
285
340
400
475
580
645
800
995
1180
1255
1500
1290
1540
2030
2290
2660
2870
3400

91,6
92,1
92,4
92,6
93,1
93,3
93,6
94,6
95,1
95,2
95,3
95,6
95,9
95,4
95,9
96,1
96,3
96,5
96,6
96,7

400V 50Hz - 600 min-1


6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

Air to water exchanger

95 / 50
T cl. F

Efficiency

Series

450V 60Hz - 1.200 min-1

-1

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

kVA rating @ Temperature rise / Ambient temp. [C]


Continuous duty

450V 60Hz - 1.800 min-1

400V 50Hz - 1.000 min-1


6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

10 pole

3 ante interno.indd 1

2000

Air to water exchanger

70 / 50
T cl. B

Efficiency

400V 50Hz - 1.500 min-1

8 pole

10

MJBM 160 SA4


160 SB4
160 SC4
160 MA4
160 MB4
200 SA4
200 SB4
200 MA4
200 MB4
225 SA4
225 SB4
225 MA4
225 LA4
250 MA4
250 MB4
250 LA4
250 LB4
315 SA4
315 SB4
315 MA4
315 MB4
355 SA4
355 SB4
355 MA4
355 MB4
400 MA4
400 MB4
400 LA4
400 LB4
450 MB4
450 LA4
450 LB4
500 SC4
500 MB4
500 LA4
560 MA4
560 LA4*
630 SA4*
630 MA4*

STANDARD TYPE OF CONSTRUCTION

kVA rating @ Temperature rise / Ambient temp. [C]


Continuous duty
95 / 50
T cl. F

MJBM 400 SA6


400 SB6
400 SC6
400 MA6
400 MB6
400 LA6
400 LB6
500 SA6
500 SC6
500 MB6
500 LA6
560 MA6
560 LA6
630 SC6
630 MA6
630 LA6
710 SC6*
710 MA6*

12

SIN.CT.024.9 GB

Leads

6 pole

PERFORMANCE ENVELOPE

Type

4 pole

APPLICATION FIELDS

poles

MARINE APPLICATION / LOW VOLTAGE

250
330
370
445
525
620
765
845
1055
1310
1550
1605
1915
1640
1970
2610
2850
3310
3570
4234

215
285
320
380
450
530
655
725
905
1125
1330
1380
1645
1410
1690
2240
2450
2840
3060
3630

450V 60Hz - 720 min-1


470
585
685
755
940
1120
1310
1370
1930
2310
2470
2660

94,0
94,3
94,8
95,1
95,1
95,5
95,6
95,8
95,9
95,9
96,4
96,4

* 690V recommended
Higher output available on request
Ratings refer to the following conditions: balanced non-deforming load, minimum power factor 0,8.

645
815
915
1055
1200
1420
1680
1760
2390
2880
3070
3315

555
700
785
905
1030
1220
1440
1510
2050
2470
2640
2850

580
735
825
950
1080
1280
1510
1580
2150
2590
2760
2980

94,5
94,7
95,2
95,5
95,4
95,8
95,9
96,1
96,3
96,3
96,7
96,7

57,0
3300
67,0
3800
85,0
4500
102,0
4900
140
7300
160
7700
180
7900
210
8200
on request
on request
on request
on request

Dimension

SA

H
HS
AB
AF
L
D (MAX)
L1
D1
Dimension
H
HS
AB
AF
L
D (MAX)
L1
D1

SA

MJB 160
SC MA MB
160
257
300
328
587
632
489
627
672
354
SB

SB

1.200
1.370

MJB 400
MA MB
400
675
800
800
1.400
883
1.570
780

LA

SA

LB

1.600
1.770

MJB 200
SB MA MB
200
323
405
410
615
710
552
685
780
432
MJB 450
LA LB
450
740
900
800
1.517 1.777
883
1.807 1.987
882
MB

SA

MJB 225
SB MA
225
412
446
460
745
790
492
805
850
492

SA

SC

1.720
1.970

LA

845
905

MJB 250
MB LA LB
250
468
505
502
858
998
552
913
1.045
532

MA

MJB 315
SB MA MB
315
555
600
632
945
1.105
711
1.052
1.212
624

SA

MJB 355
SB MA MB
355
620
670
700
1.136
1.366
711
1.298
1.528
690

SA

MJB 500
MJB 560
MJB 630
MJB 710
MA MB LA MA LA SA SB MA MB LA SA SC MA MB LA
500
560
630
710
867
870
948
1.170
1.000
1.100
1.280
1.500
900
900
Dimensions are available
Dimensions are available
1.920
2.020 2.035 2.135
on request
on request
970
1.070
2.170
2.270 2.305 2.405
2.160
2.360
2.460
2.450
2.650
2.900
970
1.070
1.200
1.413

D(max) dimension shown refers to biggest adaptor/coupling.

24/05/2007 11.58.55

GENERATING SATISFACTION

MarelliGenerators is a division of Marelli Motori SpA, an international manufacturer of electrical machines.


MarelliGenerators offers a complete selection of low and medium voltage three-phase synchronous generators for continuous prime power and
stand-by power applications. Whatever your needs, our qualied engineers will offer you the best solutions to suit your requirements.
The high efciency, life-long reliability and in accompliance with the international standards give MarelliGenerators the right to be a worldwide leader.
MarelliGenerators offers the best technical solutions for the applications you need.
The main application elds are: general industry, prime power, cogeneration, UPS, marine, petrolchemical and hydroelectric.

RELIABILITY

Long life endurance of electrical components and housing.


Generators are impregnated with high-grade resin by a VPI process and an additional protection against tough environmental conditions.
Large security factors to ensure reliability under difcult operating conditions.

PERFORMANCE

Active parts are designed by using the latest technologies and the best materials available to guarantee high efciency values.

SAFETY

Anti-condensation heaters are available for all frame sizes.


Wide range of sensors to monitor the temperature of the stator winding and the bearings.
Electronic equipment is available for real-time and remote monitoring.

TOTALLY CUSTOMISABLE

All generators are completely customisable following to your requests.


Nominal voltage from 380 to 6.600 Volts.
Polarities not mentioned in the following pages are available on request.
Degree of protection up to IP 55, installing a heat exchanger.
Auxiliary and neutral point terminal boxes.
Single and double bearings solutions.
Ball, roller or sleeve bearings are available.
Equipped for vibration sensors.
Three on-board neutral point current transformers (CT) are available both with either single or double core.

INDUSTRIAL LOW VOLTAGE

INDUSTRIAL MEDIUM VOLTAGE

poles

1000

2000

3000

4000

Nominal output [kVA]

MARINE LOW VOLTAGE

poles

1000

10

3000

4000

Nominal output [kVA]

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

5000

6000

MJBM 400 SA8


400 SB8
400 SC8
400 MA8
400 MB8
400 LA8
400 LB8
500 SA8
500 SC8
500 MB8
500 LA8
560 MA8
560 LA8
630 SC8
630 MA8
630 LA8
710 SC8
710 MA8*
710 MB8*
710 LA8*

60Hz

50Hz

1000

2000

3000

Nominal output [kVA]

4000

MJBM 500 SA10


500 SC10
500 MB10
500 LA10
630 SC10
630 MA10
630 MB10
630 LA10
710 SC10
710 MA10
710 MB10*
710 LB10*

95 / 50
T cl. F

95 / 50
pf = 0,8
4/4
[%]

14,8
17,4
20,1
24,4
27,9
36,5
42,0
54,0
63,0
74
80
92
115
145
160
190
220
260
305
355
390
445
495
595
695
810
915
1005
1135
1310
1440
1615
1680
1920
2180
2405
2865
2770
3000

12,7
15,0
17,2
21,0
23,9
31,5
36,0
46,5
54,0
64
69
79
99
125
135
165
190
225
260
305
335
380
425
510
595
695
785
865
975
1120
1235
1385
1445
1650
1870
2065
2460
2380
2580

350
390
435
540
610
695
845
915
1160
1395
1630
1785
2125
1890
2260
2680
2860
3330

300
335
375
465
525
595
725
785
995
1195
1400
1530
1825
1620
1940
2300
2460
2860

130
145
170
200
235
275
320
350
400
445
535
625
730
825
905
1020
1180
1295
1455
1515
1730
1960
2165
2580
2490
2700

80,9
82,3
83,9
85,5
86,1
86,0
87,2
88,3
89,5
89,0
89,4
90,2
91,2
91,8
92,1
92,3
92,6
92,0
92,5
93,1
93,5
93,6
93,9
94,5
94,8
94,8
95,2
95,3
95,6
95,9
96,0
96,2
95,7
95,9
96,1
96,3
96,5
96,3
96,5

315
350
390
485
550
625
760
825
1045
1255
1465
1605
1915
1700
2030
2410
2570
3000

92,7
93,0
93,7
94,1
94,3
94,6
94,8
94,6
95,0
95,2
95,4
96,0
96,2
95,7
95,7
96,5
96,0
96,7

400V 50Hz - 750 min


210
270
315
375
445
525
645
715
890
1105
1310
1395
1665
1430
1710
2260
2540
2960
3190
3780

180
230
270
320
380
450
555
615
765
950
1125
1195
1430
1230
1470
1940
2180
2540
2740
3240

520
650
760
840
1040
1240
1460
1520
2140
2570
2740
2960

445
560
650
720
890
1060
1250
1300
1840
2210
2350
2540

70 / 50
T cl. B

95 / 50
T cl. F

Inertia

Weight

95 / 50
pf = 0,8
4/4
[%]

Approx.

Approx.

[kgm2 ]

[kg]

B3

17,6
20,5
24,1
28,9
33,5
44,5
52,0
64,0
76,0
91
99
112
136
165
190
220
245
310
355
420
460
515
590
690
815
975
1090
1205
1345
1505
1655
1855
1940
2210
2570
2700
3220
3190
3450

15,1
17,6
20,7
24,8
28,7
38,0
44,5
55,0
65,0
78
85
96
117
140
165
190
210
265
305
360
395
440
505
590
700
835
935
1035
1155
1345
1480
1660
1665
1895
2205
2320
2765
2740
2960

150
170
200
220
280
320
380
415
465
530
620
735
880
980
1085
1210
1355
1490
1670
1745
1990
2315
2430
2900
2870
3110

81,4
82,5
83,9
86,0
86,7
86,7
87,3
88,4
89,6
89,2
89,5
90,4
91,3
92,3
92,5
92,7
92,8
92,6
93,2
93,7
94,2
94,0
94,5
94,9
95,1
95,0
95,4
95,6
95,8
96,4
96,4
96,5
95,9
96,1
96,3
96,3
96,5
96,4
96,6

0,109
0,124
0,135
0,160
0,170
0,275
0,301
0,361
0,426
0,632
0,698
0,802
0,924
1,13
1,30
1,47
1,77
3,66
4,25
4,80
5,68
7,97
9,29
11,69
13,12
16,3
17,0
19,3
22,5
29,0
34,0
38,0
46,7
52,5
61,5
83
95
117
140

120
130
140
165
175
215
220
260
300
345
350
390
420
530
590
660
710
830
920
1060
1200
1250
1550
1800
2050
2250
2300
2550
2800
3200
3600
4000
4000
4400
5100
5200
5700
6350
7000

375
420
465
575
655
745
900
975
1240
1490
1735
1830
2200
1960
2350
2780
2890
3350

92,9
93,3
93,9
94,3
94,5
94,8
95,0
95,1
95,5
95,7
95,9
96,0
96,2
96,3
96,3
96,8
96,3
96,7

11,8
1450
14,1
1600
16,8
1800
17,9
2200
19,4
2260
20,9
2530
24,2
2750
50,5
3200
64,7
3800
73,6
4400
88,9
5100
115
5200
135
5700
170
7000
190
7500
230
8100
on request
on request

225
295
335
400
475
560
690
760
950
1180
1395
1445
1725
1480
1770
2350
2570
2980
3210
3810

91,9
92,4
92,7
92,9
93,4
93,6
93,9
95,0
95,4
95,5
95,8
95,6
95,9
96,2
96,4
96,5
96,5
96,7
96,8
96,9

13,5
1450
16,2
1600
19,1
1800
20,6
2200
22,4
2260
24,1
2530
25,4
2750
55,1
3200
74,2
3800
82,2
4400
95,0
5100
130
5200
155
5700
160
7100
190
7500
240
8200
on request
on request
on request
on request

Construction
B3 B34 B35 B20/B14 B2* B16*

Coupling
MJB 160
5 4 3 2

Adaptor

MJB

6 1/2

MJH

7 1/2

MJBM
MJR

10

MJB 200
4 3 2 1

MJB 225
4 3 2

MJB 250
3 2 1

MJB 315
2 1 1/2 0

MJB 355
1 1/2 0

MJB 400
MJB 450 MJB 500 MJB 560
1 1/2 0 00 0 00 0 00
00

8
11 1/2

* Single bearing configuration.


Special configuration and shaft
extensions are available on request.

14
16
18
21

Available

415
465
515
640
725
825
1000
1085
1375
1655
1930
2035
2445
2180
2610
3090
3210
3720

355
400
440
550
620
710
860
930
1180
1420
1655
1745
2100
1870
2240
2650
2760
3190

Most common

450V 60Hz - 900 min

(1) Dimensions for optional PMG


OVERALL DIMENSIONS [mm]

-1

190
245
285
340
400
475
580
645
800
995
1180
1255
1500
1290
1540
2030
2290
2660
2870
3400

91,6
92,1
92,4
92,6
93,1
93,3
93,6
94,6
95,1
95,2
95,3
95,6
95,9
95,4
95,9
96,1
96,3
96,5
96,6
96,7

400V 50Hz - 600 min-1


6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

Air to water exchanger

95 / 50
T cl. F

Efficiency

Series

450V 60Hz - 1.200 min-1

-1

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

kVA rating @ Temperature rise / Ambient temp. [C]


Continuous duty

450V 60Hz - 1.800 min-1

400V 50Hz - 1.000 min-1


6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

10 pole

3 ante interno.indd 1

2000

Air to water exchanger

70 / 50
T cl. B

Efficiency

400V 50Hz - 1.500 min-1

8 pole

10

MJBM 160 SA4


160 SB4
160 SC4
160 MA4
160 MB4
200 SA4
200 SB4
200 MA4
200 MB4
225 SA4
225 SB4
225 MA4
225 LA4
250 MA4
250 MB4
250 LA4
250 LB4
315 SA4
315 SB4
315 MA4
315 MB4
355 SA4
355 SB4
355 MA4
355 MB4
400 MA4
400 MB4
400 LA4
400 LB4
450 MB4
450 LA4
450 LB4
500 SC4
500 MB4
500 LA4
560 MA4
560 LA4*
630 SA4*
630 MA4*

STANDARD TYPE OF CONSTRUCTION

kVA rating @ Temperature rise / Ambient temp. [C]


Continuous duty
95 / 50
T cl. F

MJBM 400 SA6


400 SB6
400 SC6
400 MA6
400 MB6
400 LA6
400 LB6
500 SA6
500 SC6
500 MB6
500 LA6
560 MA6
560 LA6
630 SC6
630 MA6
630 LA6
710 SC6*
710 MA6*

12

SIN.CT.024.9 GB

Leads

6 pole

PERFORMANCE ENVELOPE

Type

4 pole

APPLICATION FIELDS

poles

MARINE APPLICATION / LOW VOLTAGE

250
330
370
445
525
620
765
845
1055
1310
1550
1605
1915
1640
1970
2610
2850
3310
3570
4234

215
285
320
380
450
530
655
725
905
1125
1330
1380
1645
1410
1690
2240
2450
2840
3060
3630

450V 60Hz - 720 min-1


470
585
685
755
940
1120
1310
1370
1930
2310
2470
2660

94,0
94,3
94,8
95,1
95,1
95,5
95,6
95,8
95,9
95,9
96,4
96,4

* 690V recommended
Higher output available on request
Ratings refer to the following conditions: balanced non-deforming load, minimum power factor 0,8.

645
815
915
1055
1200
1420
1680
1760
2390
2880
3070
3315

555
700
785
905
1030
1220
1440
1510
2050
2470
2640
2850

580
735
825
950
1080
1280
1510
1580
2150
2590
2760
2980

94,5
94,7
95,2
95,5
95,4
95,8
95,9
96,1
96,3
96,3
96,7
96,7

57,0
3300
67,0
3800
85,0
4500
102,0
4900
140
7300
160
7700
180
7900
210
8200
on request
on request
on request
on request

Dimension

SA

H
HS
AB
AF
L
D (MAX)
L1
D1
Dimension
H
HS
AB
AF
L
D (MAX)
L1
D1

SA

MJB 160
SC MA MB
160
257
300
328
587
632
489
627
672
354
SB

SB

1.200
1.370

MJB 400
MA MB
400
675
800
800
1.400
883
1.570
780

LA

SA

LB

1.600
1.770

MJB 200
SB MA MB
200
323
405
410
615
710
552
685
780
432
MJB 450
LA LB
450
740
900
800
1.517 1.777
883
1.807 1.987
882
MB

SA

MJB 225
SB MA
225
412
446
460
745
790
492
805
850
492

SA

SC

1.720
1.970

LA

845
905

MJB 250
MB LA LB
250
468
505
502
858
998
552
913
1.045
532

MA

MJB 315
SB MA MB
315
555
600
632
945
1.105
711
1.052
1.212
624

SA

MJB 355
SB MA MB
355
620
670
700
1.136
1.366
711
1.298
1.528
690

SA

MJB 500
MJB 560
MJB 630
MJB 710
MA MB LA MA LA SA SB MA MB LA SA SC MA MB LA
500
560
630
710
867
870
948
1.170
1.000
1.100
1.280
1.500
900
900
Dimensions are available
Dimensions are available
1.920
2.020 2.035 2.135
on request
on request
970
1.070
2.170
2.270 2.305 2.405
2.160
2.360
2.460
2.450
2.650
2.900
970
1.070
1.200
1.413

D(max) dimension shown refers to biggest adaptor/coupling.

24/05/2007 11.58.55

INDUSTRIAL APPLICATION / MEDIUM VOLTAGE


kVA rating @ Temperature rise / Ambient temp. [ C]
3.000V
4.160V

kVA rating @ Temperature rise / Ambient temp. [ C]


3.000V
6.000V
Continuous duty

Leads

125 / 40 105 / 40 80 / 40
T cl. H T cl. F T cl. B

MJH 400 SA4


400 MA4
400 LA4
400 LB4
450 MB4
450 LA4
450 LB4
500 MA4
500 MB4
500 LA4
560 MA4
560 LA4
630 SA4
630 MA4
630 MB4
630 LA4
630 LB4
710 SC4
710 MB4
710 LB4

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

450
650
900
1100
1050
1155
1295
1550
1850
2000
2400
2730
2150
2480
2800
3200
3750
4400
5060
5830

415
600
835
1020
960
1060
1185
1435
1710
1850
2200
2500
1970
2270
2560
2930
3440
4030
4630
5340

370
535
740
900
840
925
1035
1270
1515
1640
1920
2180
1720
1980
2240
2560
3000
3520
4050
4660

125 / 40 105 / 40 80 / 40
T cl. H
T cl. F T cl. B

125 / 40 105 / 40
T cl. H T cl. F

80 / 40

T cl. B

125 / 40 105 / 40 80 / 40
T cl. H T cl. F T cl. B

60Hz - 1.800 min-1


600
800
1000
975
1075
1205
1325
1550
1800
2180
2475
1960
2250
2550
2910
3410
4000
4600
5300

555
740
925
895
985
1105
1225
1435
1700
2000
2270
1790
2060
2330
2660
3120
3660
4210
4850

490
655
820
780
860
965
1085
1270
1500
1745
1980
1560
1800
2040
2330
2730
3200
3680
4240

50Hz - 1.000 min-1

6 pole

160 - 710 FRAME SIZES


INDUSTRIAL / MARINE APPLICATIONS

6.000V

Continuous duty

125 / 40 105 / 40 80 / 40
T cl. H
T cl. F T cl. B

50Hz - 1.500 min-1

4 pole

540
780
1080
1320
1260
1385
1555
1860
2220
2400
2760
3135
2470
2850
3220
3680
4310
5060
5830
6710

500
720
1000
1220
1155
1270
1425
1720
2055
2220
2530
2875
2270
2610
2950
3370
3950
4630
5340
6150

445
640
885
1080
1010
1110
1245
1525
1820
1970
2210
2510
1980
2280
2580
2940
3450
4050
4660
5370

750
1040
1270
1225
1345
1510
1790
2135
2310
2655
3015
2380
2740
3100
3540
4150
4870
5610
6450

695
960
1175
1125
1235
1385
1655
1975
2135
2435
2765
2180
2510
2840
3240
3800
4460
5130
5910

615
850
1040
980
1075
1210
1465
1750
1895
2125
2415
1900
2190
2480
2830
3320
3890
4480
5160

720
960
1200
1170
1290
1445
1590
1860
2150
2510
2850
2250
2590
2930
3350
3920
4600
5300
6100

665
890
1110
1070
1180
1325
1470
1720
1990
2300
2610
2060
2370
2680
3060
3590
4210
4850
5590

590
785
985
935
1030
1155
1300
1520
1760
2010
2280
1800
2070
2340
2680
3140
3680
4240
4880

60Hz - 1.200 min-1

MJH 400 SA6


400 MA6
400 LA6
400 LB6
500 SA6
500 MA6
500 MB6
500 LA6

6
6
6
6
6
6
6
6

460
670
720
820
1010
1200
1350

420
615
660
750
925
1100
1235

370
535
575
655
810
960
1080

590
630
710
880
1050
1200

540
575
650
805
960
1100

470
505
570
705
840
960

550
800
865
985
1210
1440
1620

505
735
795
905
1110
1320
1485

440
640
690
790
970
1150
1295

770
830
945
1165
1385
1560

705
760
865
1070
1270
1430

615
665
755
930
1110
1250

705
755
850
1055
1260
1440

645
690
780
965
1155
1320

565
605
680
845
1010
1150

560 MA6
560 LA6
630 SA6
630 MA6
630 MB6
630 LA6
630 LB6
710 SA6
710 MA6
710 LA6
710 LB6

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

2075
2290
1600
1950
2300
2430
2550
2650
3550
3900
4500

1900
2100
1470
1790
2110
2230
2340
2430
3250
3570
4120

1660
1830
1280
1560
1840
1940
2040
2120
2840
3120
3600

1910
2105
1450
1770
2090
2210
2320
2410
3230
3550
4090

1750
1930
1330
1620
1920
2030
2130
2210
2960
3250
3750

1530
1685
1160
1420
1670
1770
1860
1930
2580
2840
3270

2385
2635
1840
2240
2650
2790
2930
2970
3980
4370
5040

2185
2415
1690
2050
2430
2560
2690
2720
3650
4010
4620

1910
2110
1470
1790
2120
2230
2340
2380
3180
3500
4030

2290
2535
1770
2160
2540
2680
2820
2850
3820
4200
4850

2100
2325
1620
1980
2330
2460
2580
2610
3500
3850
4450

1830
2030
1420
1730
2030
2140
2260
2280
3060
3360
3880

2195
2420
1670
2040
2410
2540
2670
2700
3620
3970
4580

2010
2220
1530
1870
2210
2330
2450
2470
3320
3640
4200

1755
1935
1340
1630
1930
2030
2140
2160
2900
3180
3660

50Hz - 750 min-1

8 pole

60Hz - 900 min-1

MJH 400 MA8


400 LA8
400 LB8
500 SA8
500 MA8
500 MB8
500 LA8
560 MA8
560 LA8

6
6
6
6
6
6
6
6
6

280
480
550
700
850
1000
1150
1530
1690

255
440
505
640
780
915
1055
1400
1550

225
385
440
560
860
800
920
1225
1350

415
480
610
740
870
1000
1420
1570

380
440
560
680
795
915
1300
1440

330
385
490
590
695
800
1135
1255

335
575
660
840
1020
1200
1380
1755
1945

305
525
605
770
935
1100
1265
1610
1785

270
460
530
670
815
960
1105
1405
1555

555
635
810
980
1155
1325
1690
1870

510
580
740
900
1060
1215
1550
1715

445
510
650
785
925
1060
1350
1495

500
575
730
885
1045
1200
1630
1805

460
525
670
810
960
1100
1495
1655

400
460
585
710
835
960
1305
1445

630 SA8
630 MA8
630 MB8
630 LA8
630 LB8

6
6
6
6
6

1250
1400
1550
1730
1900

1150
1280
1420
1590
1740

1000
1120
1240
1380
1520

1140
1270
1410
1570
1730

1040
1160
1290
1440
1590

910
1020
1130
1260
1380

1440
1610
1780
1980
2190

1320
1480
1630
1810
2010

1150
1290
1420
1580
1750

1380
1550
1710
1910
2100

1260
1420
1570
1750
1920

1100
1240
1370
1530
1680

1310
1460
1620
1800
1990

1200
1340
1480
1650
1820

1050
1170
1300
1440
1590

710 SA8
710 MA8
710 MB8
710 LB8

6
6
6
6

2280
3000
3400
3840

2090
2750
3120
3520

1820
2400
2720
3070

2070
2730
3090
3490

1900
2500
2830
3200

1660
2180
2470
2790

2550
3360
3810
4300

2340
3080
3490
3940

2040
2690
3050
3440

2460
3230
3660
4140

2250
2960
3350
3790

1970
2580
2930
3310

2320
3050
3460
3910

2130
2800
3170
3580

1860
2440
2770
3130

50Hz - 600 min-1

10 pole

60Hz - 720 min-1

MJH 500 SA10


500 MA10
500 MB10
500 LA10

6
6
6
6

500
610
720
800

460
560
660
735

400
490
575
640

435
530
630
700

400
485
575
640

350
425
505
560

600
730
865
960

550
670
795
880

480
585
690
770

575
700
830
925

525
640
760
850

460
560
665
740

520
635
750
835

475
580
685
765

415
510
600
670

630 SA10
630 MA10
630 MB10
630 LA10
630 LB10

6
6
6
6
6

1000
1130
1250
1330
1530

920
1040
1150
1220
1400

800
900
1000
1060
1220

910
1020
1140
1200
1390

830
930
1040
1100
1270

730
820
910
960
1110

1150
1290
1440
1520
1760

1050
1180
1320
1390
1610

920
1030
1150
1220
1410

1110
1240
1380
1470
1690

1020
1140
1260
1350
1550

890
990
1100
1180
1350

1050
1180
1310
1390
1600

960
1080
1200
1270
1470

840
940
1050
1110
1280

710 SA10
710 MA10
710 LA10
710 LB10

6
6
6
6

1750
2400
2730
3380

1600
2200
2500
3100

1400
1920
2180
2700

1590
2180
2480
3070

1460
2000
2270
2810

1270
1740
1980
2640

1960
2690
3060
3780

1800
2470
2800
3460

1570
2150
2450
3020

1880
2580
2940
3630

1720
2360
2690
3330

1500
2060
2350
2900

1780
2440
2780
3440

1630
2240
2550
3150

1420
1950
2220
2750

50Hz - 500 min-1

12 pole
MJH 630 SA12
630 MA12
630 MB12
630 LA12
630 LB12
710 SA12
710 MA12
710 LA12

6
6
6
6
6
6
6
6

710
810
900
1000
1200
1360
1950
2430

650
740
820
920
1100
1250
1790
2230

570
650
720
800
960
1090
1560
1940

650
730
820
910
1090
1240
1770
2210

600
670
750
830
1000
1140
1620
2030

520
580
660
730
870
990
1420
1770

820
930
1040
1150
1380
1560
2240
2790

750
850
950
1050
1260
1430
2050
2560

660
740
830
920
1100
1250
1790
2230

790
890
1000
1110
1330
1500
2160
2690

720
820
920
1020
1220
1370
1980
2470

630
710
800
890
1060
1200
1730
2150

740
840
940
1050
1260
1420
2040
2540

680
770
860
960
1150
1300
1870
2330

Marelli Motori S.p.A.


Via Sabbionara, 1
36071 Arzignano (VI) - Italy
Ph. +39 0444 479.711 - Fax +39 0444 479.888
Web: www.marellimotori.com - E-mail: sales@marellimotori.com

ITALIAN OFFICES
MILAN
Tel. +39 02 660.131.66 - Fax +39 02 660.134.83 - E-mail: milan@marellimotori.com
FLORENCE
Tel. +39 055 431.838 - Fax +39 055 433.351 - E-mail: orence@marellimotori.com

OVERSEAS OFFICES
ASIA PACIFIC
FKI Energy Technology AP Sdn Bhd
Lot 7, Jalan Majistret U1/26
Hicom - Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor D.E. - Malaysia
Tel. +60 3 780.537.36 - Fax +60 3 780.396.25 - E-mail: asiapacic@marellimotori.com
CENTRAL EUROPE
Marelli Central Europe GmbH
Heilswannenweg 50
31008 Elze - Germany
Tel. +49 5068 462.400 - Fax +49 5068 462.409 - E-mail: germany@marellimotori.com
UNITED KINGDOM
AMCO Marelli Ltd.
Meadow Lane
Loughborough
Leicester
LE 11 1NB - UK
Tel. +44 1509 615.518 - Fax +44 1509 615.514 - E-mail: uk@marellimotori.com
SOUTH AFRICA
FKI Rotating Machines (Pty) Ltd.
Unit 4
55 Activia Rd. - Activia Park
Elandsfontein, 1406
Gauteng - Republic of South Africa
Tel. +27 11 822.5566 - Fax +27 11 828.8089 - E-mail: southafrica@marellimotori.com
USA
FKI Logistex Automation Inc.
DBA Marelli US Division
1524 Lebanon Road
Danville, KY 40422 - USA
Tel. +1 859 236.6600 - Fax +1 859 236.8877 - E-mail: usa@marellimotori.com

60Hz - 600 min-1

- Not available
On request special voltages from 995V to 6.600V.
Ratings refer to the following conditions: balanced non-deforming load, altitude below 1.000 m a.s.l., minimum power factor 0,8.

3 ante esterno.indd 1

HEADQUARTERS

www.marellimotori.com

Type

Three Phase
Synchronous Generators

590
670
750
840
1010
1140
1630
2030

SIN.CT.024.9 GB

MARELLI MOTORI reserves the right to change the design, technical specication and dimensions in order to update or improve its products, without prior notice.

SIN.CT.024.9 GB

24/05/2007 11.35.15

INDUSTRIAL APPLICATION / MEDIUM VOLTAGE


kVA rating @ Temperature rise / Ambient temp. [ C]
3.000V
4.160V

kVA rating @ Temperature rise / Ambient temp. [ C]


3.000V
6.000V
Continuous duty

Leads

125 / 40 105 / 40 80 / 40
T cl. H T cl. F T cl. B

MJH 400 SA4


400 MA4
400 LA4
400 LB4
450 MB4
450 LA4
450 LB4
500 MA4
500 MB4
500 LA4
560 MA4
560 LA4
630 SA4
630 MA4
630 MB4
630 LA4
630 LB4
710 SC4
710 MB4
710 LB4

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

450
650
900
1100
1050
1155
1295
1550
1850
2000
2400
2730
2150
2480
2800
3200
3750
4400
5060
5830

415
600
835
1020
960
1060
1185
1435
1710
1850
2200
2500
1970
2270
2560
2930
3440
4030
4630
5340

370
535
740
900
840
925
1035
1270
1515
1640
1920
2180
1720
1980
2240
2560
3000
3520
4050
4660

125 / 40 105 / 40 80 / 40
T cl. H
T cl. F T cl. B

125 / 40 105 / 40
T cl. H T cl. F

80 / 40

T cl. B

125 / 40 105 / 40 80 / 40
T cl. H T cl. F T cl. B

60Hz - 1.800 min-1


600
800
1000
975
1075
1205
1325
1550
1800
2180
2475
1960
2250
2550
2910
3410
4000
4600
5300

555
740
925
895
985
1105
1225
1435
1700
2000
2270
1790
2060
2330
2660
3120
3660
4210
4850

490
655
820
780
860
965
1085
1270
1500
1745
1980
1560
1800
2040
2330
2730
3200
3680
4240

50Hz - 1.000 min-1

6 pole

160 - 710 FRAME SIZES


INDUSTRIAL / MARINE APPLICATIONS

6.000V

Continuous duty

125 / 40 105 / 40 80 / 40
T cl. H
T cl. F T cl. B

50Hz - 1.500 min-1

4 pole

540
780
1080
1320
1260
1385
1555
1860
2220
2400
2760
3135
2470
2850
3220
3680
4310
5060
5830
6710

500
720
1000
1220
1155
1270
1425
1720
2055
2220
2530
2875
2270
2610
2950
3370
3950
4630
5340
6150

445
640
885
1080
1010
1110
1245
1525
1820
1970
2210
2510
1980
2280
2580
2940
3450
4050
4660
5370

750
1040
1270
1225
1345
1510
1790
2135
2310
2655
3015
2380
2740
3100
3540
4150
4870
5610
6450

695
960
1175
1125
1235
1385
1655
1975
2135
2435
2765
2180
2510
2840
3240
3800
4460
5130
5910

615
850
1040
980
1075
1210
1465
1750
1895
2125
2415
1900
2190
2480
2830
3320
3890
4480
5160

720
960
1200
1170
1290
1445
1590
1860
2150
2510
2850
2250
2590
2930
3350
3920
4600
5300
6100

665
890
1110
1070
1180
1325
1470
1720
1990
2300
2610
2060
2370
2680
3060
3590
4210
4850
5590

590
785
985
935
1030
1155
1300
1520
1760
2010
2280
1800
2070
2340
2680
3140
3680
4240
4880

60Hz - 1.200 min-1

MJH 400 SA6


400 MA6
400 LA6
400 LB6
500 SA6
500 MA6
500 MB6
500 LA6

6
6
6
6
6
6
6
6

460
670
720
820
1010
1200
1350

420
615
660
750
925
1100
1235

370
535
575
655
810
960
1080

590
630
710
880
1050
1200

540
575
650
805
960
1100

470
505
570
705
840
960

550
800
865
985
1210
1440
1620

505
735
795
905
1110
1320
1485

440
640
690
790
970
1150
1295

770
830
945
1165
1385
1560

705
760
865
1070
1270
1430

615
665
755
930
1110
1250

705
755
850
1055
1260
1440

645
690
780
965
1155
1320

565
605
680
845
1010
1150

560 MA6
560 LA6
630 SA6
630 MA6
630 MB6
630 LA6
630 LB6
710 SA6
710 MA6
710 LA6
710 LB6

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

2075
2290
1600
1950
2300
2430
2550
2650
3550
3900
4500

1900
2100
1470
1790
2110
2230
2340
2430
3250
3570
4120

1660
1830
1280
1560
1840
1940
2040
2120
2840
3120
3600

1910
2105
1450
1770
2090
2210
2320
2410
3230
3550
4090

1750
1930
1330
1620
1920
2030
2130
2210
2960
3250
3750

1530
1685
1160
1420
1670
1770
1860
1930
2580
2840
3270

2385
2635
1840
2240
2650
2790
2930
2970
3980
4370
5040

2185
2415
1690
2050
2430
2560
2690
2720
3650
4010
4620

1910
2110
1470
1790
2120
2230
2340
2380
3180
3500
4030

2290
2535
1770
2160
2540
2680
2820
2850
3820
4200
4850

2100
2325
1620
1980
2330
2460
2580
2610
3500
3850
4450

1830
2030
1420
1730
2030
2140
2260
2280
3060
3360
3880

2195
2420
1670
2040
2410
2540
2670
2700
3620
3970
4580

2010
2220
1530
1870
2210
2330
2450
2470
3320
3640
4200

1755
1935
1340
1630
1930
2030
2140
2160
2900
3180
3660

50Hz - 750 min-1

8 pole

60Hz - 900 min-1

MJH 400 MA8


400 LA8
400 LB8
500 SA8
500 MA8
500 MB8
500 LA8
560 MA8
560 LA8

6
6
6
6
6
6
6
6
6

280
480
550
700
850
1000
1150
1530
1690

255
440
505
640
780
915
1055
1400
1550

225
385
440
560
860
800
920
1225
1350

415
480
610
740
870
1000
1420
1570

380
440
560
680
795
915
1300
1440

330
385
490
590
695
800
1135
1255

335
575
660
840
1020
1200
1380
1755
1945

305
525
605
770
935
1100
1265
1610
1785

270
460
530
670
815
960
1105
1405
1555

555
635
810
980
1155
1325
1690
1870

510
580
740
900
1060
1215
1550
1715

445
510
650
785
925
1060
1350
1495

500
575
730
885
1045
1200
1630
1805

460
525
670
810
960
1100
1495
1655

400
460
585
710
835
960
1305
1445

630 SA8
630 MA8
630 MB8
630 LA8
630 LB8

6
6
6
6
6

1250
1400
1550
1730
1900

1150
1280
1420
1590
1740

1000
1120
1240
1380
1520

1140
1270
1410
1570
1730

1040
1160
1290
1440
1590

910
1020
1130
1260
1380

1440
1610
1780
1980
2190

1320
1480
1630
1810
2010

1150
1290
1420
1580
1750

1380
1550
1710
1910
2100

1260
1420
1570
1750
1920

1100
1240
1370
1530
1680

1310
1460
1620
1800
1990

1200
1340
1480
1650
1820

1050
1170
1300
1440
1590

710 SA8
710 MA8
710 MB8
710 LB8

6
6
6
6

2280
3000
3400
3840

2090
2750
3120
3520

1820
2400
2720
3070

2070
2730
3090
3490

1900
2500
2830
3200

1660
2180
2470
2790

2550
3360
3810
4300

2340
3080
3490
3940

2040
2690
3050
3440

2460
3230
3660
4140

2250
2960
3350
3790

1970
2580
2930
3310

2320
3050
3460
3910

2130
2800
3170
3580

1860
2440
2770
3130

50Hz - 600 min-1

10 pole

60Hz - 720 min-1

MJH 500 SA10


500 MA10
500 MB10
500 LA10

6
6
6
6

500
610
720
800

460
560
660
735

400
490
575
640

435
530
630
700

400
485
575
640

350
425
505
560

600
730
865
960

550
670
795
880

480
585
690
770

575
700
830
925

525
640
760
850

460
560
665
740

520
635
750
835

475
580
685
765

415
510
600
670

630 SA10
630 MA10
630 MB10
630 LA10
630 LB10

6
6
6
6
6

1000
1130
1250
1330
1530

920
1040
1150
1220
1400

800
900
1000
1060
1220

910
1020
1140
1200
1390

830
930
1040
1100
1270

730
820
910
960
1110

1150
1290
1440
1520
1760

1050
1180
1320
1390
1610

920
1030
1150
1220
1410

1110
1240
1380
1470
1690

1020
1140
1260
1350
1550

890
990
1100
1180
1350

1050
1180
1310
1390
1600

960
1080
1200
1270
1470

840
940
1050
1110
1280

710 SA10
710 MA10
710 LA10
710 LB10

6
6
6
6

1750
2400
2730
3380

1600
2200
2500
3100

1400
1920
2180
2700

1590
2180
2480
3070

1460
2000
2270
2810

1270
1740
1980
2640

1960
2690
3060
3780

1800
2470
2800
3460

1570
2150
2450
3020

1880
2580
2940
3630

1720
2360
2690
3330

1500
2060
2350
2900

1780
2440
2780
3440

1630
2240
2550
3150

1420
1950
2220
2750

50Hz - 500 min-1

12 pole
MJH 630 SA12
630 MA12
630 MB12
630 LA12
630 LB12
710 SA12
710 MA12
710 LA12

6
6
6
6
6
6
6
6

710
810
900
1000
1200
1360
1950
2430

650
740
820
920
1100
1250
1790
2230

570
650
720
800
960
1090
1560
1940

650
730
820
910
1090
1240
1770
2210

600
670
750
830
1000
1140
1620
2030

520
580
660
730
870
990
1420
1770

820
930
1040
1150
1380
1560
2240
2790

750
850
950
1050
1260
1430
2050
2560

660
740
830
920
1100
1250
1790
2230

790
890
1000
1110
1330
1500
2160
2690

720
820
920
1020
1220
1370
1980
2470

630
710
800
890
1060
1200
1730
2150

740
840
940
1050
1260
1420
2040
2540

680
770
860
960
1150
1300
1870
2330

Marelli Motori S.p.A.


Via Sabbionara, 1
36071 Arzignano (VI) - Italy
Ph. +39 0444 479.711 - Fax +39 0444 479.888
Web: www.marellimotori.com - E-mail: sales@marellimotori.com

ITALIAN OFFICES
MILAN
Tel. +39 02 660.131.66 - Fax +39 02 660.134.83 - E-mail: milan@marellimotori.com
FLORENCE
Tel. +39 055 431.838 - Fax +39 055 433.351 - E-mail: orence@marellimotori.com

OVERSEAS OFFICES
ASIA PACIFIC
FKI Energy Technology AP Sdn Bhd
Lot 7, Jalan Majistret U1/26
Hicom - Glenmarie Industrial Park
40150 Shah Alam
Selangor D.E. - Malaysia
Tel. +60 3 780.537.36 - Fax +60 3 780.396.25 - E-mail: asiapacic@marellimotori.com
CENTRAL EUROPE
Marelli Central Europe GmbH
Heilswannenweg 50
31008 Elze - Germany
Tel. +49 5068 462.400 - Fax +49 5068 462.409 - E-mail: germany@marellimotori.com
UNITED KINGDOM
AMCO Marelli Ltd.
Meadow Lane
Loughborough
Leicester
LE 11 1NB - UK
Tel. +44 1509 615.518 - Fax +44 1509 615.514 - E-mail: uk@marellimotori.com
SOUTH AFRICA
FKI Rotating Machines (Pty) Ltd.
Unit 4
55 Activia Rd. - Activia Park
Elandsfontein, 1406
Gauteng - Republic of South Africa
Tel. +27 11 822.5566 - Fax +27 11 828.8089 - E-mail: southafrica@marellimotori.com
USA
FKI Logistex Automation Inc.
DBA Marelli US Division
1524 Lebanon Road
Danville, KY 40422 - USA
Tel. +1 859 236.6600 - Fax +1 859 236.8877 - E-mail: usa@marellimotori.com

60Hz - 600 min-1

- Not available
On request special voltages from 995V to 6.600V.
Ratings refer to the following conditions: balanced non-deforming load, altitude below 1.000 m a.s.l., minimum power factor 0,8.

3 ante esterno.indd 1

HEADQUARTERS

www.marellimotori.com

Type

Three Phase
Synchronous Generators

590
670
750
840
1010
1140
1630
2030

SIN.CT.024.9 GB

MARELLI MOTORI reserves the right to change the design, technical specication and dimensions in order to update or improve its products, without prior notice.

SIN.CT.024.9 GB

24/05/2007 11.35.15