COMENTARI O

MIPLANTADENARANJALIMAestbasadaenelbestsellerdeJos
MaurodeVasconcelos,unodelosnovelistasmsledosydivulgados
de la literatura brasilea de todo el siglo XX, (aparecida
originalmenteen1968).

staessuobramsemblemtica.
Vasconcelos aseguraba que escribi la
novela tan solo en doce das, pero que
llevaba aos bullendo en su interior. Tal
vez solo as, con esa intensidad verbal,
sea posible escribir una obra comoMi
planta de naranja lima, una de las
posibles radiografas de la infancia y la
sociedad del Brasil de hace poco ms de
medio siglo, pero que contina an hoy
latiendo por detrs de las fotografas de
lasguastursticas.
Mip antade ara jalimaesuna emotiva
historiaquenosllegaralcorazn,yque
nosllevaaBrasil.Correnlosaos60yel
barriocariocadeBangyaseperfilacon
nitidez como un bolsn de marginacin,
violencia e injusticia social que luego
recibirelnombregenricodeFabela.
Es,enestesentido,un
l n n
documentosocial
y un retrato del Brasil ms desfavorecido, el de la pobreza ms
absoluta, aquel que tambin se ha convertido, paradjicamente, en
reclamotursticoparalosvisitantes.
Contada en primera persona y desde el recuerdo, Zez conseguir
llegar fcilmente al nuestro corazn. Vamos a llorar por l, pero
tambinvamosarerviviendojuntoalsustravesuras.

Vasconcelos, ha encontrado el camino perfecto que conduce la

historia al lector, pues llega directamente al corazn con toda su
cargaemotivamuchomsquealintelecto.
Esteesunlibroimprescindiblequetransmitemuchossentimientosy
emociones, que consigue sacar lgrimas y sonrisas, que encoge el
corazn pero tambin lo llena de ternura. Vasconcelos nos muestra
unarealidadsocialclaraysintapujos,nosaproximaalapobrezaenel
barrio carioca de Bang en la primera mitad del siglo XX y que deja
unasensacindeserunavivenciaatemporal.
Zez, el protagonista de Mi planta de
naranjalima, es un hroe de cinco aos,
aunque a veces llegar a olvidar su edad por
cmo entiende y sufre con los problemas de
losmayores. Tienemucha sensibilidad,lgica
y salid s par todo es precoz, curioso, a a ,
simptico, sensible, inquieto, adorable
subyugador y muy inteligente. Por su corta
edad es a la vez travieso y dulce, su familia
opina lo primero y su maestra, entre otras
personaslosegundo.
Suea con ser poeta, llevar corbata de lazo y
conducirelcochemsbonitodelbarrio,pero
la vida le tiene reservada una existencia
rodeada de la ms absoluta miseria e
incomprensin.
Perodemomentoesunniobrasileodecincoaosqueseabreala
vida.
En su casa es un trasto que va de travesura en travesura y no recibe
msquereprimendasypalizas.
Pero para un nio como l, inteligente y sensible, crecer en una
familiapobrenosiempreesfcil.

Destacarcuandoprendifuegoaldiarioqueseencontrabadebajode
lahamacaendondedormalasiestasuto,lavezqueroblasrosasa
su vecina, y muchas ms pequeas travesuras que desencadenan en
monumentalespalizas.
En el colegio es un ngel con el corazn de oro y una imaginacin
desbordantequetieneencandiladaasumaestra.

Cuando est triste, Zez se refugia en su amigo Minguinho, un

arbolitodenaranjalima,conquiencompartetodossussecretos,yen
elPortugus,dueodelcochemsbonitodelbarrio.
Un da descubre el dolor y se hace adulto tempranamente. Y con lo
nico que cuenta para conjurar la adversidad que le ha tocado en
suerte,essuarbolitodenaranjalimaquebautizacomo"Minguito"o
"Xururuca".
MinguitoseponamuyfelizcuandolollamabaXuxuruca,en
esemomento,sabaqueloqueramsan.
Con l comparte sus experiencias y lo hace su amigo imaginario
que le sirve de confidente y bajo cuyas ramas encuentra amparo y
cobijodesutristeza.
Ensuimaginacin,Xururucaesunserfantsticoquepuedeimitar
avarios personajes decine, hablar,correreinclusotransformarseen
pony y cabalgar. Pero Minguinho no es el nico rbol con nombre
queapareceenellibro(elPortugatienealaReinaCarlota)peroesel
nicocuyasandanzasdeverdadnosimportanpuesMinguinhovivey
siente como un nio. Qu todo est en la imaginacin de Zez? Es
posible, pero el destino de Xururuca har que nos conmovamos lo
indecible, que suframos con su amigo humano y que no podamos
soportarlaslgrimasalfinal.
Zez vive con su padre colrico y en paro, su madre que es "hija de
indios", trabaja en un una fbrica, y con sus hermanos: Jandira,
Antonio o "Totoca", el hermano mayor que le ensea un mundo
nuevollenodepromesas,Gloria,suhermana,quelodefiendedelos
maltratosquerecibeporpartedesuspadresydemshermanos,ysu
hermanomenor"ElreyLuis"comollollama.
Y Zez se busca la vida para ganar algo de dinero, sobre todo, de
limpiabotas. Contrapuesta a esta imagen tan triste y desoladora,
contada por el propio nio en primera persona, est la ilusin, la
alegra,laimaginacinylainocenciadeestepequeode5aosque
semuestranaturalycuriosocontodoloquelerodea,empiezaaira
la escuela y descubre un mundo nuevo. Compartiendo estas
inquietudescondiversosadultosqueresultanserdegranapoyocomo
su to Edmundo y Ariovaldo, pero sobre todo con el Portugus, el
dueo del coche ms bonito del barrio que oficia de protector y se
convertir en un verdadero padre para l, hasta que muere
inesperadamenteatropelladoporuntren.

esquedespusquelaparecienmividamipadrequed
convertidoenunalechuza.

ElPortugusenunaocasinlediceaZez:
Nuncaviunaalmitatansedientadeternuracomotu.Perono
deberaspegartetantoamisabes?.

Lesonre,llenodedolor,perodentrodeesedoloracababade
descubriralgomuyimportante.Elportugussehabatransformado
ahoraenlapersonaqueyomsqueraenelmundo.
Eresunniomuycomplicado,peroconfiesoqueestsllenandode
alegraelviejocorazndeunportugus.

Zez lo considera su mejor amigo y se convierte en la persona que

ms quiere del mundo y por quien siente "un sol de felicidad
dentrodesucorazn".
A cambio para ellos Zez les llena de alegra sus corazones y sienten
orgullodel.
EstasdosvisionesdesuvidatandistintaslascomparteconMinguinho,
tambinllamadocariosamenteXururuca,unarbolitodenaranjalima
que hay en su casa y que es su refugio, donde acude continuamente a
contemplarlavidayacontarlesuspenasysusalegras,mientrasdesde
loaltodesusramassesientemayorqueelmundo.
TambinestlaabuelaDindinha,CeciliaPaimsumaestra,

Mi planta de naranja lima tiene algo de

autobiografa con aires picarescos y algo
tambin de naturalismo filtrado por cierto
realismo mgico americano, todo ello en las
palabrasylosrecuerdosdeunniomaltratado
poreldestinoyquecreequetieneeldiabloen
lasangre.,
Su familia, tan numerosa como apurada lo
calificaba como el "ahijado del diablo" porque
hace muchas travesuras. Siempre que ocurre
algo,enlabocadetodosest:
FueelhijodedonPablo(Zez).

l est convencido de que es el diablo, o por lo menos as se lo han

hechocreer.

yanotengoparaquienserbueno.
es como si nadie me quisiera, y aprovechan para pegarme por
cualquiercosa.

Sesienteculpabledemuchoshechosysufre,miralavidacontristeza,
y en su interior se mezclan el odio y la rabia con la ternura y un
corazn de oro. No entiende tanta maldad sin motivo lo que le hace
no creer en la bondad de las personas, y se ve como un animalito
golpeado sin piedad. Experimenta un dolor mucho mayor que el
hambre.Ydeestoltimosabe,porlapobrezataninmensaquehayen
sucasa.
Unhogardondelosniosamuycortaedadtienenresponsabilidades,
cadaunodeloshermanosmayorescraaunomenor.

Ancuandomeveaobligadoatomarloamicuidado,siempre
lohacaconbuenavoluntad.

Criado en el mismo barrio carioca que su protagonista, Vasconcelos

construy la novela sobre una fuerte base autobiogrfica. De ah el
posodeverdadquetieneestahistoriaenlaconjuncindelamirada,
eltonoyelpuntodevista.
JosMaurodeVasconcelossebasensupropiainfancia.Zezylo
l y Zez crecieron de golpe a los 5 aos y ambos sobrevivieron
graciasalaternura.
La familia de Zez lo calificaba como el "ahijado del diablo" porque
hace muchas travesuras. Siempre que ocurre algo, en la boca de
todosest:
FueelhijodedonPablo(Zez).
Destacarcuandoprendifuegoaldiarioqueseencontrabadebajode
lahamacaendondedormalasiestasuto,lavezqueroblasrosasa
su vecina, y muchas ms pequeas travesuras que desencadenan en
monumentalespalizas.

l y otros nios juegan al "murcilago", que consiste en trepar a la

parte trasera de un coche y pasear gratis por la ciudad. Nadie se
anima a trepar en el carro de Manuel Valadares, un gordito de
carcterfuerteyqueeseldueodelmejorcochedeBang.
Sufigurameapabullaba,diceenciertaocasinZez.
Zezseatreveperoessorprendidoycastigadoporste.
AlpasarlosdasZez,porquerercogerguayaberascaeenunazanja
y se corta el pie con un vidrio y es auxiliado por Gloria. Al da
siguiente,cuandovaalcolegioesvistoporManuelysecompadecede
la herida del nio, lo lleva a la farmacia y lo hace curar, se ser el
iniciodeunatiernaamistadyelamorfilialcrecerentreambos,pero
esaamistadserinterrumpidaporelElMangaratiba,ferrocarrildela
ciudad.
ElMangaritibaagarrelcochedelPortugusenelpasodelacallede
Chita.
Eres muy malo nio Jess porqu hiciste eso conmigo, Nio
Jess?Estabacondenadoavivir,vivir.
Asesino!Asesino
Nosoyculpable.Nosoyculpable.Nosoyculpable.
(Mangaritiba)
Esto me hace reflexionar que realmente el tren Mangaritiba no se
llev por delante al coche del Portugus sino que fue un suicidio,
auque Vasconcelos lo presenta muy sutilmente disfrazado de
accidente.
Conlamuertede"Portuga",aslellamabanaManuelValladares,yde
Minguito,suarbolitodenaranjalima,Zezmaduraprecozmente.

Ahora ya saba lo que era el dolor. Dolor no de recibir golpes

hasta desmayarse. Dolor era eso que llenaba todo el corazn
dolor era lo que me daba esa debilidad en los brazos, en la
cabeza,
Alleerlabiografadelautoryleerellibro,unosevadandocuentade
varios detalles que aparecen en la novela y que se corresponden con
hechos reales de la vida de Vasconcelos, como que la madre de Zez
se llame Estefana Pinag de Vasconcelos o que el pequeo goza de
unagranimaginacinyquieraserpoeta,..

En la dedicatoria que aparece tras el ttulo estn casi todos y

algunos ms que se encallaron en el corazn del novelista para no
salir de all. Es tremenda la frase que dedica a sus dos hermanos,
muertos ambos con apenas veinte aos, y la otra que dedica
aDorivalLourenodaSilva,Dod,nilatristezanilanostalgia
matan!....

A los muertos:

El homenaje de mi nostalgia a
mi hermano Luis, el Rey Luis, y
mi hermana Gloria;
Luis renunci a la vida a los veinte aos,
y Gloria a los veinticuatro
tambin pens que realmente
vivir no vala la pena.

Igual nostalgia para Manuel Valadares
que mostr a mis seis aos
el significado de la ternura...

Qu todos descansen en paz!
Y ahora

Dorival Lourenco da Silva
(Dod, ni la tristeza ni
la nostalgia matan!...)

En Mi planta de naranja lima la msica ocupa un lugar
importante.
Zez es un nio alegre y sensible al que emociona cantar y que
aprovechacadaoportunidadparahacerlo.
Megustacantar.Megustaaprender,dirlmismo.
Escuchar a su madre cantar mientras lava la ropa le entristece sin
saberporqu,yencambio,lefascinaescucharcantartangosalseor
Ariovaldo,lamsicadelChicoViola;VicenteCelestino,..
Soloporiraverlonovaalaescuelalosmartes,yesquecomodicel:
Eltangoeradelascosasmsbonitasqueyohabaodoenmivida.
Y es que no debemos perder nunca la sonrisa. Recordar las canciones
que se susurran a media voz para calmar a los nios, esos que an
estnennosotros,esosquenosrodean.
Yesquealsusurrarlasalejamoseldolor,elmiedo,lasdudas,

*PERSONAJES DEL LIBRO:

La galera de personajes crece hasta definir el universo narrado con
precisininfantil:Zez,suprotagonistaprincipal,elrboldenaranja
lima llamado Minguinho, al que Zez confiesa todos sus secretos;
Manuel Valadares, El Portugus, propietario del coche ms
bonitodeBang,lamaestra,doaCecliaPaim,protagonistadeuno
de los episodios ms bellos de la novela con una flor para un jarrn
vacoydepositariadelamayorconfianzaenelprotagonista;lamadre
derrotada, el padre desempleado y otros muchos, apuntados a
menudo como presencias transentes. Ejemplo de ello son: Don
Pablo, Zacarias, Nanzeana, Rozemberg, Godoina, Ariovaldo,
Doa Cordelia, Narcisa, Abel, Totoca, to Edmundo, Jandria,
Dindinha,Ramona,..

Sus personajes viven, se mueven y desenvuelven con naturalidad en

un paisaje lujuriante y cambiante, rebosante de colores, ruidos y
olores; y todos ellos se identifican e integran en un mismo valor que
es: el hombre. Cada personaje refleja muy bien el ambiente al que
pertenece.
Zez a su madre la quiere mucho pero debido a su trabajo que la
ocupacasitodaslashorasdeldapasanmuypocotiempojuntos.Un
dallegaadecir:

Vivetancansadaquecuandollegaacasadenochenotieneganasde
conversar. Hasta en la calle mal iluminada vea su rostro muy
cansado.Elsilenciodeellallegaaangustiar.

Undapreguntaasumadre:
Mammequieresporlomenosunpoquito?
Tequierocomoalosotros.Porqu?...
Despusderecibirunagranpalizadesupadre,lediceasumadre:

Yonodeberahabernacido.Debahabersidocomomiglobo.
Todoelmundodebehabernacidoas,comonaci.Ttambin.Slo
queavecesZezeresdemasiadoatrevido.

Losdistintospersonajesdicendel:

El Portugus:Tienes una cabecita de oro; eres un chiquitn

maravilloso e inteligente. Cmo una criatura as puede entender y
sufrirlosproblemasdelagentegrande?
Ariovaldo: Eres un chico muy inteligente y bueno. Un chico
decente y cumpaero, un ngel. Sabes pajarito, me ests dando
suerte.
De otros recibe todo tipo de calificativos despectivos, dursimos. En
casadicenquenotengohocico,porquenosoygentesinobicho.
vivan diciendo que yo era un malvado, un diablo, un gato
vagabundodemalpelo
DesmismollegaadecirleenunaocasinalPortugus:
Yonosirvoparanada.Soymuymalo.PoresoenNavidadeseldiablo
elquenaceparamynoreciboregalos.
Soy una peste. Una pestecita chica. Un perro. Una cosa ordinaria.
Uno de mis hermanos me dijo que alguien tan malo como yo no
deberahabernacido
Algunas de las travesuras ms destacables de Zez: Pate una
pelota de trapo y la muy burra entr por la ventana y quebr un
espejograndedeDoaNarcisa
LetirunapedradaenlacabezaalhijodedonAbel
Arranqutodaslasplantasquedoatendenaacababadeplantar
fuimos muchos chicos a ver una pelcula.entonces tuve ganas,
sabe?,ymequedbienenelrincndelaparedorinando
El libro desprende un gran olor y sabor popular reflejado en el
vocabulario.
feijao:porotonegro,muypequeo;formapartedelamayoradelas
comidasbrasileas,especialmenteentrelagentemuyhumilde.
rabona:Mehicelarabona(despistada)
morro:montedepocaelevacin
ris:antiguamoneda
cacica:especiedeaguardientemuyfuerte.
alcanca:especiedehucha,saqueta
cumpaero:compaero
mingan:especiedepurquesehaceconharinadetrigobien
mezcladoconlecheoagua,bastantelquido.

*PARTES DEL LIBRO

*PRIMERA PARTE:
*En navidad, a veces nace el Nio Diablo
En la primera parte de la obra se presentan los personajes ms
importantes, que son la familia y vecinos ms prximos; en especial,
se resalta el papel de los hermanos, el del mayor y el menor sobre
todo;ytambinlafuncindelamujerenesasociedadquereflejael
niveldepobrezaquesevivaenalgunaspartesdeLatinoamrica.

*El descubridor de las cosas.
ElhermanomayordeZez,Totoca,leenseamuchascosas.
Totoca vena ensendome la vida. ste lo admira mucho. Su
familia es muy pobre y su padre est sin empleo. Un da Zez le
muestraasutoEdmundocomoleeystequedaimpactado.
Porque en casa yo aprenda descubriendo cosas solo y
haciendocosassolo

*Una cierta planta de naranja-lima.
Zez, el protagonista, visita con su familia una nueva casa a la que
pronto se mudarn. Cada hermano escoge un rbol del jardn, salvo
Zez, que no puede hacer otra cosa sino resignarse a recibir la que
nadie quiere, una planta de naranja lima con la que acaba
encarindose porque en su intensa imaginacin es la nica planta
del mundo que puede hablar. A la dureza de la vida llena de
maltratos, Zez opone una activa fantasa: su planta de naranjalima
seconvierteensuconfidente,sumejoramigoycompaerodejuegos.
Graciasasuimaginacin,MinguitooXururucaquesonlosnombres
que cariosamente el protagonista otorga a la planta se convierte en
elmediodeescapedesudurarealidad.
Los rboles hablan por todas partes..Apoya tu odo aqu en mi
troncoyvasaescucharpalpitarmicorazn
Erararo,porquesiempreconversabacontodo,peropensabaqueera
mi pajarito de adentro que se encargaba de arreglar las
conversaciones.

*Los flacos dedos de la pobreza.

EsNocheBuena.YenlacasadeZezMsparecaelveloriodelNio
JessquesunacimientoCuandollegalaNochebuena,querratanto
no tenerlo. Me gustara tanto que antes de morir, por lo menos una
vez,nacieseparamelNioJessenvezdelNioDiablo!.Zezdice
Noesperonada.Asnomedecepciono.Paralaligualqueparasus
hermanos slo le queda la esperanza de poder recibir algn regalo
perolarealidadesdemasiadocruel.Slorecibenunasmoneditasdel
toEdmundo.
All en casa la pobreza era tanta que desde muy temprano uno
aprendaesodenogastarencualquiercosa
Qu desgracia es tener un padre pobre!... exclam sin poder
contenerseZez.

* El pajarito, la escuela y la flor.

La familia se traslada finalmente a la nueva casa. Zez sigue
hablando con su planta, su mayor confidente. Aunque se ha
propuesto ser bueno, no puede evitar hacer travesuras. Y tras las
travesurasvendrnmspalizas.
La hermana de Zez lo inscribe en la escuela. A los pocos das nos
dirigimos hacia el descubrimiento maravilloso que yo iba a hacer.
La escuela. Y vinieron las novedades. Y las peleas. Los
descubrimientosdeunmundodondetodoeranuevo

*En una celda he de verte morir.

Zez conoce a Ariovaldo, un cantante ambulante que adems vende
folletos. Entre ambos se entabla una buena relacin. A Zez le gusta
mucho la msica. Le fascina escuchar cantar tangos al seor
Ariovaldo. Solo por ir a verlo no va a la escuela los martes, y es que
comodicel:eltangoeradelascosasmsbonitasqueyohabaodo
enmivida.FinalmenteterminavendiendofolletosconAriovaldocon
elquelograunasmoneditasapartedeunosfolletosparasuhermana.
En una celda he de verte morir. Yo temblaba ante tanta belleza.
LanzunbozarrnycantClaudionor(elChicoViola).
Su voz volvase suave, dulce, tierna, como para destrozar el corazn
msduro.
Nadieenelmundocantatanlindocomousted!.


*SEGUNDA PARTE:
Fue cuando apareci el Nio Dios en toda su tristeza.

*El murcilago.
Zez demuestra su coraje. Hoy agarrar un murcilago. Uno se
agarraloscochesquepasandespaciocercadelaescuelaysepegaen
la rueda trasera. Y as viajas que es una belleza. Lleva varios das
planeando y vigilando el coche del portugus, pero cuando llega el
momento,todosevieneabajo.Elportugussedacuenta,comienzala
reprimenda y en un arrebato de ira Zez jura que cuando sea ms
mayor,voyamatarlo.
Lahumillacinmedolamsqueelpropiodolor
Estaprendiendoquelavidanoescomosepresentaensuinteriorni
comoallegustaraquefuera.Lavidaesdurayloestaprendiendo
abasedegolpesyfracasos.
* La conquista.
Un giro importante en la vida de Zez es su encuentro con el dueo
del mejor coche de la ciudad, el Portuga.
-TereshijodePauloVasconcelos,noescierto?Yaencontralgn
trabajo?
Tuve que contestar, aunque me diese mucha vergenza por el
portugus,quepapestabasinempleo.
ElPortugussehabatransformadoahoraenlapersonaqueyoms
quera en el mundo
Laamistadentreamboscrecerdaadahastaconvertirseenamorde
unpadreaunhijo.ElPortugalellegaadecir:
Eres un nio muy complicado, pero confieso que ests llenado de
alegraelviejocorazndelportugusnuncamsquieroestarlejosde
tisabes?
Porqu?
Porqueereslamejorpersonadelmundo.Nadiememaltratacuando
estoycercadetiysientounsoldefelicidaddentrodemicorazn

*Conversaciones de aqu y all

ZezvaacasadelPortugusyhablandecmosonsusvidas,sus
familias,etc.
Enrelacinalacasadestedice:Mepareciunacasademasiado
grandeparaunapersonaquevivesola.
La amistad que los une cada da es ms fuerte y ms paternal.
Comienzaatratarlodet,paseanjuntosensucochenuevo,
No eres demasiado nio para entender los problemas de los
adultos?. Con el corazn del portugus ganado, Zez ya no busca
refugio en su planta. Cuando dispone de tiempo libre busca su
compaaporqueaprendemuchoyademsnadielemaltratacuando
est con su amigo. La mxima felicidad llega cuando el portugus le
dicealnioTodoloqueesmoestuyo.Comodosgrandesamigos.
Con esta nueva amistad, cada da necesita menos a Minguito (su
plantadenaranjalima),queseenfadaconl.
Mira Minguito, no necesitas quedarte con esa cara. El es mi mejor
amigo.Perotereselreyabsolutodelosrboles,ascomoLuisesel
reyabsolutodemishermanos.Esnecesarioquesepasqueelcorazn
delagentetienequesermuygrandeydebecaberenltodoloquea
unolegusta.
*Dospalizasmemorables.
A partir de aqu se relatan una serie de travesuras en las que incurre
Zez,peronopormaldadsinojustamenteporsugraninocencia.Ylas
travesuras traen consigo dos palizas. El propio Zez se justifica
diciendoquedebeserculpadeldiablo.Mevienenganasdehacery
hago.
Enmuchasocasiones,sinembargo,susaccionessoninterpretadasde
la peor manera por sus parientes, especialmente por su padre, quien
continuamentelepropinagrandespalizas.
Tambinmepeganporloquenohago.Meechanlaculpadetodo.
Yaseacostumbraronapegarme.
Zez ve a su padre leyendo pero muy triste y le canta un tango de
moda:
Yoquieroaunamujerdesnuda,biendesnudalaquierotener
Su padre lo oy y le dice que la vuelva a cantar. Inmediatamente e
impulsado por la ira que le provoca el estar sin empleo y sentirse un
intil, un estorbo, comienza a pegarle y a insultarle apopltico,
perro,porquera,intil,vagabundo.
Nosabasitenaquepararoqueobedecer.peroenmidolorhaba
resulto una cosa. Sera la ltima paliza que soportara, la ltima
aunqueparaesotuvieraquemorir
Sivoyamatarlo.Yacomenc.Unolomataenelcorazn.Vadejando
dequerer.Yunbuendalapersonamuere(serefiereasupadre).
A raz de esta paliza no pudo ir a la escuela ni visitar a su amigo el
portuga. Durante todo este tiempo estuvo al lado de su hermano
Lusydesuplantasinganasdeconversar.
*Suaveyextraopedido
Zez se recupera de las palizas. La nica ilusin que mantiene sus
ganas de vivir es ponerse bien para ver a su amigo. La amistad entre
ambosseconsolida.
Eres la nica persona a la que quiero portuga. La verdad es que no
conseguadejardeestirarmidolordeadentro.
Nadiellegaaentenderaestacriaturaensucasa.Nuncaviaunnio
contantasensibilidad
Se hacen muchas confesiones y comparten secretos como el de la
reina Carlota, el rbol de Portuga, tambin le confiesa que tiene una
hijaqueviveenElEncantado,
ZezvuelveasonrercuandoPortugaledicequelovaatratarcomo
sirealmentefueraunhijo.Hiceunacosaqueraramentehacaome
gustabahacerconmisfamiliares.Bessurostrogordoybondadoso

*De pedazos y pedazos se forma la ternura.
ElPortugaconfiesaaZezquelegustaravolveraFolhadela,lugarde
encantamientoypaz,cerquitadeMonreal,talvezparaesperar
calmosamentelavejez.
Ysteleconfiesaqueentodosmissueos,Portuga,tepongo
Ahoraquehabadescubiertoloqueeraternura,laponaentodolo
quemegustaba.
Despusdequelaparecienmividamipadrequedconvertidoen
unalechuza
LlegaelmomentoenquelafamiliadeZezpiensaencortarsuplanta
de naranjalima, que cada vez es ms grande de tamao, pero ms
pequea en su corazn, pues crece en l cada vez ms el amor por
Portuga.
*ElMargaratiba
ElMargaratibanoperdonabanada.
Zezseenteraen clase, dequel Mangaratiba,eltren delaciudad,
acaba de arrollar a Portuga, su gran amigo, en el paso de la calle da
Chita,yquedadestrozado.Fueunshock.Untraumamuyfuerte
Ha perdido las ilusiones de vivir. Su gran amigo se ha ido para
siempre.solamentepensabaeniralcieloperoentoncessucedealgo
hermoso. La calle se puso en movimiento para visitarme. Olvidaron
queyoeraeldiabloenpersona.
Porlomenosmicoraznlatasuavemente.
UnamaanaGlorialetraelaprimeraflorcitablancadeMinguito.
Prontoserunnaranjoadultoycomenzaradarnaranjas
No llorara ms por cualquier cosa. Aunque Minguito estuviera
intentando decirme adis con aquella flor; parta del mundo de mis
sueoshaciaelmundodemirealidadymidolor
*Sonsantoslosrbolesviejos.
Pareca que una nube de paz volvera a reinar sobre la casa y la
familia
Supadreesnombradogerentedeunafbrica.Lehacepromesaspero
elyanoloreconocecomopadreysepregunta:
Qu quiere ese hombre que me sienta en sus rodillas. l no era mi
padre.Mipadrehabamuerto.ElMargaratibalomat.
No entenda. Ningn rbol podra ser tan lindo en la vida como la
Reina Carlota Zez ha cambiado, ha madurado. Atrs queda su
inocencia,sussueos.
Luisnosabaqueaquellaflorblanquitahabasidonuestroadis
Minguitoperdisufloryelhabaperdidosuniez,suinocencia.
*Laconfesinfinal.
EllibroacabaconunacartadelZezadulto,cuandotiene44aosy
vadirigidaaManuelValadares,Portuga.
steselamentadelaniezperdida,peronoporperderla,sinoporel
modoenquelaperdi.
Ahorasientenostalgiadesdelamadurezdesuausencia.Leechade
menosyunavezmsreconocelaimportanciadelaternuraenla
vida.
Laescueladelavidaalaqueletocasistirantesdesullegadaestaba
faltadecario,amor,..
l,Portuga,fuequinrealmenteleensequelaternurasexiste,y
quelavidaesmuchomsbellasiformapartedelamismacomo
ingredientefundamental.
Tfuistequienmeenselaternuradelavida,miPortuga
querido.
Yreconocequelavidasinternuranovalegrancosa.Yquealle
contaronlascosasdemasiadopronto.

CURIOSIDADES
He encontrado una versin de la cancin popular que Zez
cantaasuhermanitoLuis,porlacantantelricaBiduSayao,
de1933.
Es una cancin para dormir bien, una nana, un consuelo, la
evocacin de un recuerdo anclado en el Pasado y que nos
evoca un grato recuerdo, cuando nuestra madre, nuestra
abuelaotalvezotrofamiliar,noscantabaunananaantesde
dormirnos para tranquilizarnos, y para desearnos un feliz
sueo.Otodoalavez.
Qusensacinteproduce?

A Casinha Pequenina

Tu no te lembras da casinha
pequenina
onde o nosso amor nasceu?
Tinha um coqueiro do lado
que, coitado, de saudade, j morreu.

Tu no te lembras das juras e perjuras
que fizeste com fervor?
Do teu beijo demorado, prolongado
que selou o nosso amor?

Tu no te lembras do olhar que, a meu

pesar,
dou-te o adeus da despedida?
Eu ficava, tu partias, tu sorrias
e eu chorei por toda a vida.