Bomba Magnetica de Dosificacion

ProMinent
Manual de uso
Bomba magntica de dosificacin
ProMinent gamma/ L
GALA
___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
Escriba aqu el cdigo de indentifictin del aparato
Con anterioridad a la primera utilizacin, lea detenidamente el manual de uso! No tirar!

En caso de daos causados por una manipulacin incorrecta, la garanta se extinguir!
Art. n 987590
BA_G_012_03_06_E.p65
ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany
16.03.2006, 13:46 Uhr
BA G 012 03/06 E
Colofn
Colofn:
Manual de uso ProMinent gamma/ L
ProMinent Dosiertechnik GmbH, 1999
Direccin:
ProMinent Dosiertechnik GmbH
Im Schuhmachergewann 5-11
69123 Heidelberg
Germany
info@prominent.com
www.prominent.com
Bajo reserva de modificaciones tcnicas.
Despliegue esta pgina hacia fuera
ProMinent
Pgina 2
BA_G_012_03_06_E.p65
16.03.2006, 13:46 Uhr
Elementos de control y funciones de las teclas

Elementos de control, sinopsis
'
&

!
"
%
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Display LCD
Regulador de carrera
Tecla ARRIBA
Tecla P
Tecla ABAJO
Tecla STOP/START
Tecla i
Indicacin mensaje de error (rojo)
Indicacin mensaje de advertencia (amarillo)
Indicacin equipo en funcionamiento (verde)
11
12
13
Zcalo Control dosificacin

Zcalo Control externo
Zcalo Conmutador de nivel

!
Funciones de las teclas

En displays permanentes
(manipular)
En modo de ajuste
(regular)
parar bomba,
iniciar bomba
parar bomba,
iniciar bomba
brevemente pulsada
iniciar lote (slo en modo Batch),

confirmar error
confirmar entrada - cambiar al siguiente

punto del men o al display permanente
2 s pulsada
3 s pulsada
10 s pulsada
15 s pulsada
cambiar al modo de ajuste

--visualizar la versin de software
cargar configuraciones de fbrica (calibracin)
--cambiar al display permanente

-----
1x pulsada
cambiar entre los displays permanentes
cambiar entre Cambiar dgitos

y Cambiar nmero
2x pulsada
---
en caso de Cambiar dgitos:

desplazarse hasta el siguiente dgito
Tecla STOP/START
STOP
START
brevemente pulsada
Tecla P
Tecla i
Teclas de flecha ARRIBA/ABAJO
pulsadas individualmente
(hasta que aparezca Set)
cambiar las magnitudes directamente

modificables
seleccionar otra configuracin,

cambiar un dgito o nmero
pulsadas simultneamente
aspirar (en indicatin continua

Frequenzia de carrera)
---
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 3
16.03.2006, 13:46 Uhr
p. 32
p. 11
p. 18
p. 12
ProMinent
Pgina 4
BA_G_012_03_06_E.p65
16.03.2006, 13:46 Uhr
p. 14
p. 16
p. 16
p. 17
p. 18
p. 18
ProMinent
p. 19
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 5
16.03.2006, 13:46 Uhr
ProMinent
Pgina 6
BA_G_012_03_06_E.p65
16.03.2006, 13:46 Uhr
ndice
ndice
Cdigo de identificacin (Identcode) ................................................................................... 9
Notas generales para el usuario .......................................................................................... 10
1 Acerca de esta bomba ....................................................................................................... 11
2 Seguridad ............................................................................................................................ 11
3 Almacenamiento, transporte y desembalaje ................................................................... 12
4 Vista general del equipo y elementos de control ............................................................ 12
4.1
Vista general del equipo .............................................................................................. 12
4.2
Elementos de control .................................................................................................. 13
5 Funcionamiento .................................................................................................................. 13
6 Instalacin elctrica ........................................................................................................... 16
6.1
Reequipar el rel ......................................................................................................... 19
7 Ajuste .................................................................................................................................. 21
7.1
Comprobar las magnitudes ajustables ....................................................................... 22
7.2
Cambiar al modo de ajuste ......................................................................................... 22
7.3
Seleccionar el modo de servicio (men MODE) ......................................................... 23
7.4
Configuracin de los modos de servicio (men SET) ................................................. 23
7.5
7.4.1
Configuracin del modo Manual ................................................................. 23
7.4.2
Configuracin del modo Analog (men ANALG) ......................................... 23
7.4.3
Configuracin del modo Contact (men CNTCT) ....................................... 25
7.4.4
Configuracin del modo Batch (men BATCH) ........................................... 27
Configuracin de las funciones programables (men SET) ........................................ 28

7.5.1
Configuracin de la funcin Calibrar (men CALIB) .................................... 28
7.5.2
Configuracin de la funcin Grados de presin (men PRESS) ................. 29
7.5.3
Configuracin de la funcin Frecuencia auxiliar (men AUX) ..................... 29
7.5.4
Configuracin de la funcin Flow (men FLOW) ......................................... 30
7.6
Poner un cdigo (men CODE) ................................................................................... 30
7.7
Borrar nmero total de carreras o nmero total de litros (ventana CLEAR) ............... 30
8 Manipulacin ...................................................................................................................... 31
8.1
Manipulacin manual .................................................................................................. 31
9 Mantenimiento ................................................................................................................... 33
10 Reparaciones ..................................................................................................................... 33
11 Solucin a fallos funcionales ............................................................................................ 38
Mensajes de fallo ................................................................................................................. 38
Mensajes de advertencia ..................................................................................................... 39
12 Puesta fuera de servicio y desecho del equipo .............................................................. 39
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 7
16.03.2006, 13:46 Uhr
ndice
13 Especificaciones tcnicas ................................................................................................. 40

13.1 Datos de rendimiento y pesos .................................................................................... 40
13.2 Precisin ..................................................................................................................... 41
13.3 Viscosidad ................................................................................................................... 41
13.4 Materiales de las unidades de impulsin .................................................................... 41
13.5 Datos elctricos .......................................................................................................... 41
13.6 Condiciones ambientales ............................................................................................ 42
13.7 Grado y clase de proteccin ....................................................................................... 42
13.8 Compatibilidad ............................................................................................................ 42
Anexo .................................................................................................................................. 43
Dimensiones de la gamma/ L .............................................................................................. 43
Despieces de las unidades de impulsin ............................................................................. 47
Diagramas para la regulacin de la capacidad de impulsin .............................................. 67
Declaracin CE de conformidad .......................................................................................... 70
ProMinent
Pgina 8
BA_G_012_03_06_E.p65
16.03.2006, 13:46 Uhr
Cdigo de identificacin (Identcode)

Identcode
Escriba en el remadro de abajo el cdigo de identificatin indicado en el adheviso en Tipo
GALA
Serie gamma/ L, Versin a

Modelo
1000
1601
1602
1005
0708
0413
0220
1605
1008
0713
0420
0232
Capacidad
bar
l/h
10
0,74
16
1,1
16
2,1
10
4,4
7
7,1
4
12,3
2
19,0
16
4,1
10
6,8
7
11,0
4
17,1
2
32,0
PPE
PPB
NPE
NPB
PVT
TTT
SST
Electroimn 70/M70
Electroimn 85/M85
Materiales empleados:
polipropileno/EPDM
polipropileno/FPM
vidrio acrlico/EPDM
vidrio acrlico/FPM
PVDF/PTFE
PTFE/PTFE
acero inoxidable 1.4571/PTFE
0
1
2
3
4
9
Cabezal de dosificacin:
sin ventilacin, sin resorte de vlvula slo para NP, TT y SS
sin ventilacin, con resorte de vlvula slo para NP, TT y SS
con ventilacin, sin resorte de vlvula, slo para PP, NP, PV, no para modelo 0232
con ventilacin, con resorte de vlvula, slo para PP, NP, PV, no para modelo 0232
4 sin desaireacin con resorte de vlvula para medios de alta viscosidad
con autoventilacin slo para PP, NP, no para modelos 1000 y 0232
0
5
9
Conexin hidrulica:
Conexin estndar segn especificaciones tcnicas
Toma para tubo flexible 12/6, slo lado de presin
Toma para tubo flexible 10/4, slo lado de presin
0
Ejecucin:
con logotipo ProMinent
U
M
N
P
Conexin elctrica:
100 - 230 V, 10 %, 50/60 Hz
12...24 V CC (slo M70)
24 V CC (slo M85)
24 V CA
A
B
C
D
1
Cable y clavija:
2 m Europa
2 m Suiza
2 m Australia
2 m USA
2 m fin abierto
0
1
3
4
5
Rel:
sin rel
rel de indicacin de fallos descendente, (rel de inversin)
rel de indicacin de fallos atrayente, (rel de inversin)
como 1 + rel generador de impulsos, (1x CONECTADO, respectivamente)
como 3 + rel generador de impulsos, (1x CONECTADO, respectivamente)
0
1
2
3
Accesorios:
son accesorios
con vlvula de aspiracin y dosificacin, 2 m tubo de aspiracin de PVC,
5 m tubo de dosificacin, slo para PP, PC, y NP
como 0 + cilindro de calibracin
como 1 + cilindro de calibracin
0
1
2
3
4
5
P
Control:
manual + externo 1:1
manual + externo con Pulse Control
manual + externo 1:1 + corriente analgica
manual + externo con Pulse Control + corriente analgica
como 0 + temporizador
como 3 + temporizador
como 3 + Profibus
0
1
Cdigo de acceso:
sin cdigo de acceso
con cdigo de acceso
Control de dosificacin:
entrada para impulsos
entrada para contacto permanente
0
1
Reposo/nivel:
Contacto de reposo, contacto de nivel
FPM = caoucho fluorado
GALA
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 9
16.03.2006, 13:46 Uhr
Notas generales para el usuario
Notas generales para el usuario

Le rogamos lea detenidamente las siguientes notas para el usuario. Su conocimiento le
proporcionar un mayor beneficio sobre el manual de uso.
En la pgina desplegable detrs de la portada encontrar las sinopsis Elementos de control y
funciones de las teclas y Esquema de manipulacin/ajuste.
Podr mantener desplegada la sinopsis Elementos de control y funciones de las teclas durante
la lectura del manual de uso.
En el texto se encuentran especialmente resaltadas:
listas
instrucciones
Notas acerca del trabajo:
OBSERVACIN
Una nota pretende facilitarle su trabajo.
y notas sobre seguridad:
ADVERTENCIA
Indica una situacin posiblemente peligrosa. Al no evitarla, se someter a un peligro de
muerte pudiendo sufrir graves lesiones corporales.
CUIDADO
Indica una situacin posiblemente peligrosa. Al no evitarla, se podrn producir leves
lesiones corporales o daos materiales.
ATENCIN
Indica una situacin posiblemente perjudicial. Al no evitarla, se podrn producir daos
materiales.
La placa de caractersticas adherida en la portada es idntica a la de la bomba gamma/ L

suministrada, de tal forma que cada manual de uso se pueda asignar de forma inequvoca a la
bomba correspondiente.
Al realizar consultas o pedidos de repuestos, indquese siempre el cdigo de identificacin
(Identcode) y el nmero de serie que se encuentran en la placa de caractersticas. De esta
manera, el modelo de bomba y el material utilizado se podrn identificar de forma inequvoca.
ProMinent
Pgina 10
BA_G_012_03_06_E.p65
10
16.03.2006, 13:46 Uhr
Acerca de esta bomba / Seguridad
Acerca de esta bomba
Las bombas de la serie ProMinent gamma/ L son bombas magnticas de dosificacin

controladas por un microprocesador. Cuentan con las siguientes particularidades:
la dosificacin se puede indicar en l/h o gal/h (en estado calibrado) o en carreras/min

la longitud de carrera se puede ajustar de forma continua; se indica en el display LCD
la frecuencia de carrera se puede ajustar con precisin digital; se indica en el display LCD
la presin nominal de la gamma/ L se puede adaptar a una instalacin especfica por medio
de grados de presin
existe la posibilidad de controlar dos bombas de modo distinto, a travs de la misma seal
normalizada
las bombas disponen de un display LCD grande e iluminado
Las piezas hidrulicas de la gamma/ L son idnticas a las de la serie Beta.
Seguridad
Usos previstos La gamma/ L se deber utilizar nicamente para la dosificacin de medios lquidos.
La gamma/ L se deber usar slo de acuerdo con los datos y especificaciones tcnicas
indicadas en el manual de uso.
Todas las dems aplicaciones o modificaciones estn prohibidas.
La gamma/ L no ha sido diseada para la dosificacin de medios gaseiformes o sustancias
slidas.
La gamma/ L se deber manipular nicamente por parte de personal autorizado y cualificado al
respecto.
Usted tiene la obligacin de observar las indicaciones en las instrucciones de servicio relativas a
las diferentes fases de vida del aparato.
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA
En cuanto la gamma/ L haya sido conectada a la red, es posible que empiece a
bombear.
Prevenga la fuga de medios nocivos de dosificacin!
En caso contrario, deber pulsar inmediatamente la tecla STOP/START o desconectar la
gamma/ L de la red.
La gamma/ L no se puede desconectar de tal forma que est sin corriente. En el caso de
que se produzca un accidente elctrico, separe el cable de alimentacin de la red!
Antes de realizar trabajos en la gamma/ L, separe el cable de alimentacin de la red!
Antes de realizar trabajos en la gamma/ L se deber descargar la unidad de impulsin
de la presin.
Antes de realizar trabajos en la gamma/ L, vace y aclare la unidad de impulsin,
siempre y cuando se hayan utilizado medios de dosificacin peligrosos o desconocidos.
Las bombas para medios radiactivos no se debern enviar por correos, etc.
CUIDADO
No ser admisible el montaje e instalacin de las bombas de dosificacin ProMinent
con piezas ajenas que no hayan sido controladas y recomendadas por ProMinent,
pudindose producir daos personales y materiales que no estn amparados por la
responsabilidad del fabricante.
Al dosificar medios corrosivos, se deber tener en cuenta la resistencia del material de
la bomba utilizada.
(Vase la lista sobre resistencias ProMinent en el catlogo de productos)
Al montar una unidad de impulsin de otro tamao, la programacin de la bomba se
deber modificar en fbrica.
Durante la instalacin, observe las disposiciones nacionales vigentes!
Nivel de presin sonora El nivel de intensidad de sonido es < 70 dB (A) con carrera mxima, frecuencia mxima,
contrapresin mxima (agua) segn:
DIN EN 12639 (medicin del ruido de la bomba dosificadora)
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 11
11
16.03.2006, 13:46 Uhr
Almacenamiento, transporte y desembalaje / Vista general del equipo y elementos de control
Almacenamiento, transporte y desembalaje
Transporte y almacene la gamma/ L en el embalaje original.

Proteja tambin la gamma/ L embalada contra humedad y accin de sustancias qumicas.
Condiciones ambientales para almacenamiento y transporte:
Temperatura de almacenamiento y transporte: de -10 a +50 C
Humedad del aire:
< 92 % de humedad relativa, no condensadora
Compruebe la integridad del suministro:
Volumen de suministro bomba de dosificacin con cable de alimentacin
manual de uso con Declaracin CE de conformidad
accesorio, si procede
Vista general del equipo y elementos de control
A fin de completar la informacin de este captulo, despliegue la sinopsis Elementos de control y

funciones de las teclas de la pgina desplegable.
4.1
Vista general del equipo
1
2
3
Unidad de mando
Unidad de propulsin
Unidad de impulsin
Disco frontal
Cabezal de dosificacin
Vlvula de aspiracin
Vlvula de presin
Vlvula de purga
Vlvula de purga gruesa/
fina
Boquilla paratubo de
derivacin
Fig. 01
3.1
3.2
a
b
c
d
e
f
Fig. 02
Fig. 03
ProMinent
Pgina 12
BA_G_012_03_06_E.p65
12
16.03.2006, 13:46 Uhr
Vista general del equipo y elementos de control / Funcionamiento
4.2
Elementos de control
Familiarcese con los elementos de control de la gamma/ L por medio de la sinopsis Elementos
de control y funciones de las teclas.
Identificadores El display LCD soporta la manipulacin y regulacin de la gamma/ L con diferentes
identificadores:
Stop Aux Pause Error

Mem
Calib
Flow
Set
Los identificadores tienen los siguientes significados:

Symbol for P key:
The gamma/ L is in setti
Smbolo de la tecla P:
La gamma/ L se encuentra en modo de ajuste.
Smbolo de candado:
En display permanente: Bloqueo (cuando se ha configurado un cdigo).

En modo de ajuste: seala la entrada en el men CODE.
Stop:
La gamma/ L ha sido detenida mediante la tecla STOP/START.
Aux:
La gamma/ L est bombeando con la frecuencia auxiliar como

frecuencia de carrera.
En el men AUX: la gamma/ L se encuentra en el men AUX.
Pause:
La gamma/ L ha sido detenida mediante la funcin Reposo (externo).
Error:
Se ha producido un error y la bomba ha sido detenida.
Auto:
La gamma/ L est en el modo Autom.. Segn el cdigo de

identificacin, esto significa que el control de la gamma/ L se realiza
mediante PROFIBUS o mediante el temporizador para gamma/ L
(ver las instrucciones complementarias correspondientes).
Mem:
En los modos de servicio Contact y Batch: La funcin adicional

Memory ha sido activada.
En el men CNTCT o BATCH (el identificador Mem est
parpadeando): se puede activar la funcin adicional Memory.
Calib:
La gamma/ L se encuentra en el men CALIB.

En el display permanente (el identificador Calib est parpadeando):
Diferencia de la longitud de carrera en ms de 10 divisiones de la
escala (p.ej., con una longitud de carrera de 40%, si se ajusta menor de
30% o mayor de 50%) del valor en el momento de la calibracin.
Flow:
En el men FLOW: la gamma/ L se encuentra en el men FLOW.
Set:
La gamma/ L se encuentra en el men SET.
Signo de exclamacin: El nmero de carreras realizadas es superior al valor mximo que el

display LCD puede indicar (99999).
OBSERVACIN
La gamma/ L muestra la cantidad y el rendimiento de dosificacin slo en estado calibrado
en l o l/h o en gal o gal/h, respectivamente.
Funcionamiento
Principio funcional La dosificacin se realiza de la siguiente forma: La membrana dosificadora se introduce en el

cabezal de dosificacin; mediante la presin en el interior del cabezal, la vlvula de aspiracin
se cierra y el medio de dosificacin sale del cabezal y a travs de la vlvula de presin. A
continuacin, la membrana dosificadora se extrae del cabezal; mediante el vaco en el interior
del cabezal, la vlvula de presin se cierra y el medio de dosificacin de repuesto entra en el
cabezal a travs de la vlvula de aspiracin. Un ciclo de trabajo ha terminado.
La membrana dosificadora es accionada por medio de un electroimn que se controla desde un
mando electrnico.
Capacidad de dosificacin La capacidad de dosificacin depende de la longitud y frecuencia de la carrera.
La longitud de carrera se ajusta mediante el regulador correspondiente dentro de una gama de
0 - 100 %. No obstante, la cantidad de dosificacin ajustada se reproduce de forma tcnicamente razonable slo entre 30 - 100 % (modelo SEK: 50 - 100 %).
La frecuencia de carrera se puede regular a travs de las teclas de flecha (no en modo Analog)
dentro de una gama de 0 - 180 carreras/min.
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 13
13
16.03.2006, 13:46 Uhr
Funcionamiento
Autoventilacin Las bombas dosificadoras con autoventilacin (= modelos SEK) son capaces de efectuar la
aspiracin automticamente cuando la tubera de presin est conectada, y eliminar inclusiones
de aire a travs de una derivacin. Incluso durante el funcionamiento pueden eliminar los gases
producidos, independientemente de la presin de servicio existente.
Gracias a una vlvula de mantenimiento de presin, incluso durante el funcionamiento sin
presin se puede realizar una dosificacin exacta.
Modos de servicio Los modos de servicio se seleccionan a travs del men MODE (en funcin del Identcode
pueden faltar algunos de los modos indicados).
Modo Analog: (Identcode, variante de control: analgico - corriente)
La frecuencia de carrera se controla mediante una seal de corriente analgica a travs del
zcalo control externo. El procesamiento de la seal de corriente se puede preseleccionar por
medio de la unidad de mando.
Modo Manual: (Identcode, variante de control: manual, equipamiento estndar)
La frecuencia de carrera se regula manualmente a travs de la unidad de mando.
Modo Contact: (Identcode, variante de control: externo 1:1 / externo con Pulse Control)
Este modo de servicio ofrece la posibilidad de realizar ajustes precisos mediante factores
pequeos de reduccin o multiplicacin. La dosificacin se puede activar por medio de un
impulso que se enva por el zcalo control externo, a travs de un contacto o un elemento
semiconductor de conexin. Con la opcin Pulse Control se puede preseleccionar a travs de
la unidad de mando una cantidad de dosificacin (lote) o un nmero de carreras (factor de
reduccin o multiplicacin de 0,01 a 99,99).
Modo Batch: (Identcode, variante de control: externo con Pulse Control)
Este modo de servicio ofrece la posibilidad de trabajar con grandes factores de traduccin
(hasta 65535). La dosificacin puede activarse presionando la tecla P o por medio de un
impulso que se enva por el zcalo control externo a travs de un contacto o un elemento
semiconductor de conexin. Por medio de la unidad de mando puede preseleccionarse de
dosificacin (lote) o un nmero de carreras.
Modo operativoProfibus: (Cdigo de identificacin, variante de control: Profibus)
Este modo operativo ofrece la posibilidad de mando de la bomba mediante PROFIBUS
(ver Instrucciones complementarias para ProMinent gamma/ L y ejecucones ProMinent
Sigma con PROFIBUS).
Funciones Las siguientes funciones se pueden seleccionar mediante el men SET:
Funcin Calibrar:
La gamma/ L es capaz de funcionar en todos los modos de servicio tambin en estado
calibrado. En este caso, los displays permanentes correspondientes pueden indicar directamente la cantidad o capacidad de dosificacin. La calibracin se mantendr dentro de la gama
de la frecuencia de carrera entre 0 - 180 carreras/min. Asimismo, la calibracin se mantiene al
variar la longitud de carrera ajustada en 10 % como mximo.
Funcin Grados de presin:
Se pueden seleccionar diferentes grados de presin.
Funcin Frecuencia auxiliar:
Esta funcin posibilita la conexin de una frecuencia de carrera que se puede regular de forma
fija en el men SET y que se puede conmutar a travs del zcalo control externo. Esta
frecuencia auxiliar tiene preferencia frente a las configuraciones de frecuencia de carrera de los
diferentes modos de servicio.
Funcin Flow:
Esta funcin detiene la gamma/ L cuando el caudal es demasiado pequeo, siempre y cuando
se haya conectado un dispositivo controlador de dosificacin. El nmero de carreras falladas, a
partir del cual se desea la conmutacin, puede ser ajustado en el men SET.
Las siguientes funciones estn disponibles como estndar:
Funcin Conmutador de nivel:
La gamma/ L recibe informaciones sobre el nivel en el depsito dosificador. A tal fin, deber
haberse instalado un conmutador de nivel de dos etapas. ste se conectar al zcalo
conmutador de nivel.
ProMinent
Pgina 14
BA_G_012_03_06_E.p65
14
16.03.2006, 13:46 Uhr
Funcionamiento
Funcin Reposo:
La gamma/ L se puede parar a distancia por medio del zcalo control externo.
La funcin Reposo slo se puede utilizar a travs del zcalo control externo.
Las siguientes funciones se activan mediante la pulsacin de una tecla:
Funcin Stop:
La gamma/ L se puede detener pulsando la tecla STOP/START sin que haga falta separarla de
la red.
Funcin Aspirar:
Se puede activar la aspiracin (impulsin transitoria con frecuencia mxima) pulsando ambas
teclas de flecha al mismo tiempo (en indicatin continua Frequenzia de carrera).
Opcin Rel La gamma/ L dispone de posibilidades de conexin para dos opciones.
Opcin Rel indicador de fallos:
En caso de mensajes de error y advertencia o conmutador de nivel activado, a travs del rel se
podr cerrar un circuito (para bocina de alarma, etc.). Existe la posibilidad de ampliar el rel por
medio de una abertura en la unidad de propulsin.
Opcin Rel indicador de fallos y generador de impulsos:
Adicionalmente al rel avisador de fallo se puede transmitir un contacto con cada carerra
mediante el rel secuenciador. Existe la posibilidad de ampliar el rel por medio de una abertura
en la unidad de propulsin.
Display de
funciones y fallos Las tres LED y el identificador Error del display LCD indican los estados de funcionamiento y
fallo (vase tambin Cap. 11)
Display LCD Al ocurrir un fallo aparecer el identificador Error as como un mensaje de error adicional.
LEDs Indicacin de funcionamiento (verde)
La indicacin de funcionamiento estar iluminada si durante el funcionamiento de la gamma/ L
no se reciben mensajes de error o advertencia. Se apaga brevemente en cada carrera.
Indicacin de advertencia (amarillo)
La indicacin de advertencia se iluminar si la electrnica de la gamma/ L detecta un estado
que puede producir un fallo, p.ej. Nivel bajo 1 grado.
Indicacin de error (rojo)
La indicacin de error se iluminar al producirse un fallo, p.ej. Nivel bajo 2 grado.
Jerarqua de los modos de servicio, funciones y estados de error

Los diferentes modos de servicio, funciones y estados de fallo influyen en la dosificacin de la
gamma/ L. La siguiente lista indica dicha influencia:
1. Aspirar
2. Error, Stop, Reposo
3. Frecuencia auxiliar
4. Manual, Analog, Contact, Batch
1. Aspirar se puede realizar en la indicacin continua frecuencia de carrera en todo estado

de la bomba (mientras est en condiciones de funcionar).
2. Los estados Error, Stop y Reposo producen la parada de todas las funciones menos
Aspirar
3. La frecuencia de carrera de la carrera auxiliar tiene siempre prioridad frente a la frecuencia
de carrera que prefija un modo operativo indicado en el apartado 4.
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 15
15
16.03.2006, 13:46 Uhr
Instalacin elctrica
Instalacin elctrica
ADVERTENCIA
La instalacin se deber realizar exclusivamente por parte de una persona cualificada.
Durante la instalacin, separe la gamma/ L de la red.
Riesgo de choque elctrico - Esta bomba se suministra con un conductor a tierra y un
enchufe tipo tierra. Para disminuir el riego de choque elctrico, asegurarse de que est
conectada adecuadamente a una caja de contacto tipo tierra.
Al instalar las bombas de dosificacin, observe las disposiciones nacionales vigentes.
Al conectar las bombas en paralelo con consumidores inductivos, se deber prever un
contacto de conmutacin propio, p.ej. un rel o contactor.
ATENCIN
El cable de control universal, el cable de contacto externo y el cable de control de nivel
no deben ser acortados menos de 1,20 m! En caso contrario, no funciona la deteccin de
los cables!
Conexin a la red La conexin a la red de la gamma/ L se efectuar por medio del cable de alimentacin.
Conexin en paralelo con
consumidores inductivos Si la gamma/ L est conectada en paralelo respecto a consumidores inductivos (p.ej. vlvula
magntica, motor), deber estar elctricamente separada de estos consumidores. De este
modo se evitarn daos causados por puntas de tensin de induccin durante la desconexin.
Prevea contactos propios para la gamma/ L y alimente stos con tensin por medio de un
contactor auxiliar o rel.
Si esto no fuese posible:
Conecte un varistor (art. n 710912) o un mdulo RC, 0,22 F/220
(art. n 710802) en paralelo.
Mdulo de potencia
(en el pie de la bomba)
4
3
1
2
5
N
L1
PE
Fig. 04
1
2
3
4
5
Conexin a la red
Conexin placa de circuitos del rel
Fusible
Conexin del conductor de puesta a tierra del imn
Conexin del imn
Zcalo
control externo El zcalo control externo es un borne pentapolar incorporado.
Es compatible con los cables bipolares y cuadripolares utilizados hasta la fecha.
La funcin Frecuencia auxiliar se puede utilizar nicamente con un cable pentapolar.
ProMinent
Pgina 16
BA_G_012_03_06_E.p65
16
16.03.2006, 13:46 Uhr
Instalacin elctrica
Interface elctricas
en la gamma/ L Interface elctrica para Extern Contact - Reposo - Frecuencia auxiliar:
Tensin con contactos abiertos:
5 V aprox.
Resistencia de entrada:
10 k
Control:
o:
contacto libre de potencial (carga: 0,5 mA a 5 V),

conmutador semiconductor (tensin residual < 0,7 V)
Frecuencia mx. de impulsos:
25 impulsos/s
Duracin requerida del impulso:
20 ms
Interface elctrica para Extern Analog:

Resistencia de carga de entrada:
120 aprox.
Corriente mx. en la entrada:
50 mA
Ocupacin de la gamma/ L

!
"
Pin
Funcin
Cable de 2 hilos
Cable de 4 hilos
Cable de 5 hilos
Pin 1
Reposo
puenteado en Pin 4
marrn
marrn
Pin 2
Extern Contact
marrn
blanco
blanco
Pin 3
Extern Analog
azul
azul
Pin 4
Masa
blanco
negro
negro
Pin 5
Frecuencia aux.
gris
Fig. 05
Ocupacin de la clavija
Funcin Reposo
La gamma/ L no trabaja si
el cable est conectado y los Pin 1 y Pin 4 estn abiertos.
!
#
La gamma/ L trabaja si
el cable est conectado y los Pin 1 y Pin 4 estn unidos;
ningn cable est conectado (y Pin 1 est libre).
"
Fig. 06
Los modos de servicio Contact y Batch

Se realizan una o varias carreras de dosificacin si los Pin 2 y Pin 4 se unen durante al menos
20 ms.
Asimismo, debern estar unidos Pin 1 y Pin 4.
Modo de servicio Analog
La frecuencia de carrera de la gamma/ L se puede controlar a travs de una seal de corriente.
Esta seal se debe aplicar entre los Pin 3 y Pin 4.
Funcin Frecuencia auxiliar
La gamma/ L funciona con una frecuencia de carrera preajustada si los Pin 5 y Pin 4 se
conectan.
Esta funcin ha sido configurada en fbrica a 180 carreras.
OBSERVACIN
Respecto a la jerarqua de las funciones y modos de servicio vase Cap. 5.
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 17
17
16.03.2006, 13:46 Uhr
Instalacin elctrica
Conexin en serie de dos gamma/ L
Realice la conexin en serie de dos gamma/ L de la siguiente forma si desea controlar stas
mediante una seal de corriente en el modo de servicio Analog (vase Apdo. 7.4.2):
+ Fuente de corriente
az
az
mr
ng
gr
bl
mr
ng
gr
bl
Fig. 07
Zcalo
conmutador de nivel Existe la posibilidad de conectar un conmutador de nivel de dos grados con preaviso y
desconexin final.
Interface elctrica:
Tensin con contactos abiertos: aprox. +5 V

10 k
Control:
o:
contacto libre de potencial (carga: 0,5 mA a +5 V),

conmutador semiconductor (tensin residual < 0,7 V)
Fig. 08
Funcin
Cable de tres hilos
Pin 1
Masa
negro
Pin 2
Mn. preaviso
azul
Pin 3
Mn. descon. final
marrn
Fig. 09
Zcalo
Control de dosificacin Existe la posibilidad de conectar un control de dosificacin.
Interface elctrica:
"
Tensin con contactos abiertos: aprox. +5 V

10 k
Control:
contacto libre de potencial (carga: 0,5 mA a +5 V)
Fig. 10
Funcin
"
Cable de cuatro hilos
Pin 1
Suministro de tensin (5 V)
marrn
Pin 2
Codificacin
blanco
Pin 3
Informacin de retorno
azul
Pin 4
Masa
negro
Fig. 11
ProMinent
Pgina 18
BA_G_012_03_06_E.p65
18
16.03.2006, 13:46 Uhr
Instalacin elctrica
Rel
Salida
Rel indicador de fallos Como opcin, se puede adquirir un rel indicador de fallos. ste se utiliza para la emisin de
seales en caso de que se reciban mensajes de error por parte de la bomba, y el mensaje de
advertencia Nivel bajo 1 grado y el mensaje de error Nivel bajo 2 grado.
La asignacin de los mensajes a los estados de rel descendente y atrayente se puede
seleccionar a travs el cdigo de identificacin.
El equipamiento del rel se puede ampliar posteriormente y, una vez enchufada la placa de
circuitos, estar listo para funcionar (vase Apdo. 6.2).
La gamma/ L ha sido programada en fbrica a Rel indicador de fallos descendente. Si desea
otra funcin lgica, la programacin de la gamma/ L se podr cambiar en la fbrica de Heidelberg.
Interface elctrica Carga de contacto: 250 V/2 A 50/60 Hz
Vida til:
> 200.000 ciclos de operaciones
Salida
Rel indicador de fallos y
generador de impulsos Como opcin, se puede adquirir una salida para la indicacin de fallos y generacin de
impulsos. La salida para la generacin de impulsos est separada del potencial por medio de
un optoacoplador con conmutador semiconductor. El segundo conmutador es un rel como en
caso de la variante Rel indicador de fallos.
El equipamiento del rel indicador de fallos/generador de impulsos se puede ampliar
posteriormente (vase Apdo. 6.2).
La gamma/ L ha sido programada en fbrica a Rel indicador de fallos descendente y Rel
generador de impulsos atrayente. Si desea otra funcin lgica, la programacin de la gamma/ L
se podr cambiar en la fbrica de Heidelberg (no necesario en el tipo PROFIBUS).
Interface elctrica para conmutadores semiconductores
Tensin residual:
Corriente mxima:
Tensin mxima:
Duracin del impulso:
para salida de rel
< 0,4 V a IC = 1 mA
< 100 mA
24 V/DC
aprox. 100 ms
Carga de contacto:
24 V/100 mA 50/60 Hz
Vida til:
> 200.000 ciclos de opera.
Ocupacin de contactos en el cable del rel

Opcin
Rel indicador de fallos
Opcin Rel ind. de

fallos y gen. de impulsos
Cable VDE
Cable CSA
Contacto
blanco
blanco
NO (normally open)
verde
rojo
NC (normally closed)
marrn
negro
C (common)
Cable VDE
Contacto
Rel
amarillo
NO (normally open)
Rel indicador de fallos
verde
C (common)
idem
blanco
NO (normally open)
Rel generador de impulsos
marrn
C (common)
idem
6.1
Reequipar el rel
Volumen de suministro:
1 placa de circuitos del rel completo con 2 tornillos de sujecin
1 cable de rel completo con hembrilla
1 junta
Abrir el hueco para el rel
ADVERTENCIA
Antes de comenzar con los trabajos, separe la gamma/ L de la red y limpie el cabezal de
dosificacin (vase Cap. 12).
ATENCIN
Al abrir el hueco se deber evitar que se haga un agujero a travs de todo el pie
de la bomba.
La placa de circuitos podra sufrir daos.
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 19
19
16.03.2006, 13:46 Uhr
Instalacin elctrica
Coloque la gamma/ L sobre una base estable mirando la parte a abrir hacia arriba (vase
Fig. 12: a).
Posicione un punzn ( 8-15 mm) centrado en la zona prevista para la abertura perforndola
mediante un golpe breve y seco de un martillo (unos 250 g).
Si fuese necesario, limpie el borde de la abertura.
Retire la pieza separada de la gamma/ L.
=
=
Fig. 12
Fig. 13
Montar la placa de
circuitos del rel Sujete la placa de circuitos del rel con la mano derecha en los bordes izquierdo y derecho
de la tapa del rel e incline el extremo frontal ligeramente hacia la izquierda (vase Fig. 14).
Introduzca la placa de circuitos con la esquina superior del borde inferior en la abertura del
rel desplazndola a lo largo del carril ubicado en el fondo de la bomba hasta que el
contacto de la placa del rel haya encajado con aqul de la placa de control.
(vase Fig. 15: Prueba: El extremo de la placa ya no se puede mover?)
Introduzca la placa del rel por completo en la abertura ejerciendo una ligera presin.
Atornille la tapa del rel a la carcasa.
Inserte la junta de la clavija del cable del rel en la tapa del rel y atornille dicha clavija
(vase Fig. 16: b).
La gamma/ L est programada en fbrica con rel avisador de fallo reposo y rel
secuenciador operacin. Si se desea otra funcin de conmutacin, la gamma/ L se puede
reprogramar en fbrica (no es necesario en el tipo con PROFIBUS).
>
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
ProMinent
Pgina 20
BA_G_012_03_06_E.p65
20
16.03.2006, 13:47 Uhr
Ajuste
Ajuste
OBSERVACIN
A fin de ampliar las informaciones de este captulo, despliegue la pgina detrs de la
cubierta. En sta encontrar los sinopsis Elementos de control y funciones de las
teclas y Esquema de manipulacin/ajuste.
Al no pulsar ninguna tecla durante 1 min, la gamma/ L vuelve al display permanente.
Informaciones generales acerca del ajuste de la gamma/ L
Confirmar entrada Pulse brevemente la tecla P.

Al mismo tiempo, cambiar al siguiente punto del men o al display permanente.
Salir del punto de
men sin confirmar Pulse la tecla P durante 3 s.
La introduccin de datos se interrumpir y la gamma/ L cambiar al display permanente.
Modificacin incremental
de una magnitud Pulse la tecla i 1x.
Podr cambiar entre la modificacin por dgitos (Cambiar dgitos = estndar) y la modificacin
incremental de una magnitud (Cambiar nmero).
Modificar magnitudes
ajustables Pulse la tecla de flecha ARRIBA o ABAJO.
Mediante esta operacin, el dgito o nmero parpadeante se incrementa o disminuye.
Confirmar magnitudes
ajustables En caso de Cambiar dgitos: Confirme cada uno de los dgitos con la tecla P.
Al confirmar el ltimo dgito, cambiar, al mismo tiempo, al siguiente punto del men o al
display permanente.
En caso de Cambiar nmero: Pulse la tecla P 1x.
Al mismo tiempo, cambiar al siguiente punto del men o al display permanente.
Corregir un dgito mal
ajustado Pulse la tecla i 2x.
El display volver al primer dgito.
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 21
21
16.03.2006, 13:47 Uhr
Ajuste
7.1
Comprobar las magnitudes ajustables
Antes de ajustar la gamma/ L, podr comprobar la configuracin actual de las magnitudes

ajustables:
Pulse la tecla i (i de informacin) cuando la gamma/ L muestre el display permanente (en el
display LCD no aparece el smbolo para la tecla P).
Tras cada pulsacin de la tecla i, se visualizar otro display permanente. El nmero de displays
permanentes depende del cdigo de identificacin, el modo de servicio seleccionado, y los
accesorios conectados (vase sinopsis: Displays permanentes).
7.2
Cambiar al modo de ajuste
Si, al encontrarse en el display permanente, se mantiene la tecla P pulsada durante 2 s, la

gamma/ L cambiar al modo de ajuste.
Si anteriormente se haba puesto el CODE 1, tras haber pulsado la tecla P primero se deber
introducir este cdigo.
Los siguientes mens se pueden seleccionar tras haber entrado en el modo de ajuste (vase
tambin la sinopsis Esquema de manipulacin/ajuste):
men MODE
men CODE (opcional)
men SET
ventana CLEAR
Para adaptar la gamma/ L a los requerimientos de sus procesos deber:
1. seleccionar el modo de servicio

en el men MODE;
2. realizar los ajustes respecto a este
modo en el men SET.
ProMinent
Pgina 22
BA_G_012_03_06_E.p65
22
16.03.2006, 13:47 Uhr
Ajuste
7.3
Seleccionar el modo de servicio (men MODE)
En el men MODE se pueden seleccionar los siguientes modos de servicio (dependiendo del
cdigo de identificacin podrn faltar algunos de estos modos):
Manual: para la manipulacin manual
(Cdigo de identificacin, variante de control: Manual, equipamiento estndar)
Analog: para control de intensidad
(Cdigo de identificacin, variante de control: Analgico Corriente)
Contact: para servicio por contacto
(Cdigo de identificacin, variante de control: Externo 1:1 / Externo con Pulse Control)
Batch: para servicio por lotes
(Cdigo de identificacin, variante de control: Externo con Pulse Control)
7.4
Configuracin de los modos de servicio (men SET)
En el men SET podr realizar diferentes ajustes en funcin del modo de servicio seleccionado.
En todos los modos de servicio se encuentran disponibles mens de ajuste para las siguientes
funciones programables:
Calibracin (men CALIB)
Grados de presin (men PRESS)
Frecuencia auxiliar (men AUX)
Flow (men FLOW; slo disponible cuando el control de dosificacin est conectado)
Vase al respecto Apdo. 7.5.
En funcin del modo de servicio seleccionado podr o no estar disponible otro men de ajuste.
7.4.1
Configuracin del modo Manual
Aparte de los mens de ajuste descritos en Apdo. 7.5, en el modo de servicio Manual del
men SET no existe ningn otro men de ajuste.
7.4.2
Configuracin del modo Analog (men ANALG)
Aparte de los mens de ajuste descritos en Apdo. 7.5, en el modo de servicio Analog del
men SET se dispone del men ANALG.
La frecuencia de carrera se controla por medio de una seal de corriente analgica, a travs del
zcalo control externo.
Podr seleccionar entre tres tipos de procesamiento de la seal de corriente:
0 - 20 mA: A 0 mA, la gamma/ L est parada.
A 20 mA, la gamma/ L trabaja con max. proporcin impulsos
Entre estos dos valores, la frecuencia de carrera es proporcional a la seal
de corriente.
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 23
23
16.03.2006, 13:47 Uhr
Ajuste
4 - 20 mA: A 4 mA, la gamma/ L est parada.
A 20 mA, la gamma/ L trabaja con max. proporcin impulsos
Entre estos dos valores, la frecuencia de carrera es proporcional a la seal
de corriente.
Para seales de corriente inferiores a 3,8 mA, aparecer un mensaje de error y
la gamma/ L se parar (p.ej. en caso de una rotura de cable).
Curve:
En el modo de procesamiento Curve, podr programar libremente el

comportamiento de la gamma/ L.
Existen tres posibilidades:
= recta
= banda lateral inferior
= banda lateral superior
Recta:
En el display LCD aparece el smbolo
.
En este caso, podr programar cualquier comportamiento de frecuencia de carrera de la
gamma/ L que sea proporcional a la seal de corriente. A tal fin, introduzca dos puntos P1
(I1, F1) y P2 (I2, F2) de su eleccin (F1 es la frecuencia de carrera con que se pretende trabajar
bajo la corriente I1), definiendo, de esta forma, una recta y, por tanto, el comportamiento:
Fmx
P2
F2
P1
F1
I 1
I 2
20
I [mA]
Fig. 17
OBSERVACIN
Dibuje un diagrama como el indicado arriba - con valores para (I1, F1) e (I2, F2) - a
fin de poder ajustar la gamma/ L de acuerdo con sus necesidades.
ProMinent
Pgina 24
BA_G_012_03_06_E.p65
24
16.03.2006, 13:47 Uhr
Ajuste
Banda lateral inferior/superior:
Por medio de estos modos de procesamiento podr controlar la bomba dosificadora a travs
de la seal de corriente, segn se puede apreciar en los diagramas abajo.
Tambin podr controlar dos bombas dosificadoras para diferentes medios de dosificacin a
travs de una sola seal de corriente (p.ej. una bomba para cido y una para leja a travs de la
seal de un sensor de pH). Para ello, las bombas se debern conectar en serie (vase esquema
de cableado en Apdo. 6.3).
Banda lateral inferior
Banda lateral superior
p.ej. bomba para leja
p.ej. bomba para cido
Fmx
Fmx
P1
P2
F2
F1
P2
F2
P1
F1
I 1
I 2
Fig. 18
20
I [mA]
I 1
I 2
20
I [mA]
Fig. 19
Banda lateral inferior:

. Por debajo de I1, la gamma/ L trabaja con F1;
por encima de I2, la gamma/ L se detiene. Entre I1 e I2, la frecuencia de carrera entre F1 y F2
es proporcional a la corriente de trabajo.
Banda lateral superior:
. Por debajo de I1, la gamma/ L se detiene;
por encima de I2, la gamma/ L trabaja con F2. Entre I1 e I2, la frecuencia de carrera entre
F1 y F2 es proporcional a la corriente de trabajo.
La diferencia mnima procesable entre I1 e I2 es de 4 mA.
Funcin de error de proceso En el men ER (error) Vd. puede activar una funcin de error de proceso para el modo curva.
Aparece un mensaje de error para seales entre 3,8 mA y la gamma/ L se para.
7.4.3
Configuracin del modo Contact (men CNTCT)
Aparte de los mens de ajuste descritos en Apdo. 7.5, en el modo de servicio Contact del
men SET se dispone del men CNTCT.
El modo de servicio Contact le ofrece la posibilidad de activar carreras individuales o una
serie de carreras. La activacin de las carreras se realiza mediante un impulso a travs del
zcalo control externo. Este modo de servicio tiene el objetivo de transformar los impulsos
entrantes en carreras por medio de una reduccin (fracciones) o pequea multiplicacin.
ATENCIN
Si cambia a otro modo operativo el factor se repone a 1!
En el cambio del modo operativo Manual al modo operativo Contact la gamma/ L
mantiene la frecuencia de carrera!
Tambin en el modo operativo Contact la frecuencia de carrera es regulable. Debe
ajustarse normalmente en 180 H / min.
Existen las siguientes versiones:
Contact Identcode: Externo 1:1
Contact Identcode: Externo con Pulse Control
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 25
25
16.03.2006, 13:47 Uhr
Ajuste
Contact Identcode: Externo 1:1
En el caso de la versin Contact - Identcode: Externo 1:1, cada impulso provoca exactamente
una carrera de la gamma/ L (Identcode: Externo 1:1).
Sin possibilidad de entrada.
Contact - Identcode: Externo con Pulse Control

En el caso de la versin Contact - Identcode: Externo con Pulse Control podr introducir
despus de cuntos impulsos quiere que se realice una carrera. Contact - Identcode: Externo
con Pulse Control est pensado para pequeas cantidades de dosificacin.
El nmero de carreras por impulso depende del factor introducido. De este modo, podr
multiplicar los impulsos con un factor entre 1,01 y 99,99, o reducirlos con un factor entre 0,01 y
0,99:
Nmero de carreras realizadas = Factor x Nmero de impulsos entrantes
Tabla de ejemplos
Factor
Multiplicacin
Impulsos (orden)
25
25
99,99
99,99
1,50
1,5 (1 / 2)
1,25
1,25 (1 / 1 / 1 / 2)
0,50
0,10
10
0,01
100
Reduccin
0,25
0,40
2,5 (3 / 2)
(1 / 1)
0,75
1,33 (2 / 1 / 1)
(1 / 1 / 1)
Explicaciones respecto
a la multiplicacin En caso del factor 1
En caso del factor 2
En caso del factor 25
Explicaciones respecto
a la reduccin En caso del factor 1
En caso del factor 0,5
tras 1 impulso se realiza 1 carrera

tras 1 impulso se realizan 2 carreras
tras 1 impulso se realizan 25 carreras
tras 1 impulso se realiza 1 carrera

tras 2 impulsos se realiza 1 carrera
tras 10 impulsos se realiza 1 carrera
1x: tras 2 impulsos se realiza 1 carrera,
2x: tras 1 impulso se realiza 1 carrera,
1x: tras 2 impulsos se realiza 1 carrera, etc.
ProMinent
Pgina 26
BA_G_012_03_06_E.p65
Nm. carreras (orden)
26
16.03.2006, 13:47 Uhr
Ajuste
OBSERVACIN
Si al dividir un nmero por un factor, el resultado no es un nmero entero, la gamma/ L
sumar las fracciones restantes. En cuanto esta suma alcance o supere 1, la gamma/ L
realizar una carrera adicional. De esta forma se obtiene como promedio durante el servicio
de dosificacins exactamente el nmero de carreras segn el factor.
La gamma/ L almacena el nmero de los impulsos entrantes que todava no han podido ser
procesados en la memoria de carreras. Al pulsar la tecla STOP/START o activar la funcin
Reposo, esta memoria se borra (esto se puede evitar mediante la funcin ampliada
Memory; vase abajo).
Con la versin Contact - Identcode: Externo con Pulse Control podr adaptar la gamma/ L p.ej. en relacin con medidores de agua de contacto - ptimamente al proceso respectivo.
La funcin ampliada Memory
Adicionalmente, podr activar la funcin ampliada Memory (el identificador Mem aparece en
el display LCD; Mem = Memory = Memoria). Con la funcin Memory activada la gamma/ L
suma carreras restantes que no se han podido ejecutar, hasta la capacidad mxima del
acumulador de carreras de 65535 carreras. En caso de sobrepasar esta capacidad mxima, la
bomba pasa al estado de fallo.
7.4.4
Configuracin del modo Batch (men BATCH)
Aparte de los mens de ajuste descritos en Apdo. 7.5, en el modo de servicio Batch del men
SET se dispone del men BATCH.
El modo de servicio Batch es una variante del modo Contact (vase primero bajo Apdo.
7.4.3). Tambin aqu podr preseleccionar un nmero de carreras (sin fracciones, slo nmeros
enteros del 1 al 65535), as como una cantidad de dosificacin (lote). Para cambiar entre el
campo de entrada nmero de carreras y cantidad de dosificacin, pulse la tecla i 1x en el
punto de men correspondiente (vase sinopsis Esquema de manipulacin/ajuste en la
pgina desplegable).
El modo de servicio Batch est pensado para pequeas cantidades de dosificacin.
La dosificacin se puede activar pulsando la tecla P o a travs de un impulso enviado por el
zcalo control externo.
La gamma/ L almacena el nmero de los impulsos entrantes que todava no han podido ser
procesados en la memoria de carreras. El acumulador de carreras est limitado a la magnitud
batch si no est activada la funcin Memory (= con Memory a 65535 carreras). Puede
borrarlo cambiando a otro modo operativo.
ATENCIN
En el cambio del modo operativo Manual al modo operativo Batch la gamma/ L
mantiene la frecuencia de carrera!
Tambin en el modo operativo Batch la frecuencia de carrera es regulable. Debe
ajustarse normalmente en 180 H / min.
La funcin ampliada Memory
Adicionalmente, podr activar la funcin ampliada Memory (el identificador Mem aparece en
el display LCD; Mem = Memory = Memoria). Con la funcin Memory activada la gamma/ L
suma carreras restantes que no se han podido ejecutar, hasta la capacidad mxima del
acumulador de carreras de 65535 carreras. En caso de sobrepasar esta capacidad mxima, la
bomba pasa al estado de fallo.
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 27
27
16.03.2006, 13:47 Uhr
Ajuste
7.5
Configuracin de las funciones programables (men SET)
En el men SET, en todos los modos de servicio se encuentran disponibles mens de ajuste
para las siguientes funciones programables:
Calibracin (men CALIB)
Grados de presin (men PRESS)
Frecuencia auxiliar (men AUX)
Flow (men FLOW; slo disponible cuando el control de dosificacin est conectado)
7.5.1
Configuracin de la funcin Calibrar (men CALIB)
La gamma/ L se puede operar tambin en estado calibrado. En este caso, los displays permanentes respectivos indicarn directamente la cantidad o capacidad de dosificacin.
La calibracin se conserva en hasta 10 divisiones de escala en una modificacin de la
longitud de carrera ajustada (con una longitud de carrera ajustada de 40 % esto corresponde a
una gama de 30 % - 50 %). Si la longitud de carrera se ha modificado en 10 divisiones de
escala, se enciende la lmpara de aviso amarilla,el display permanente estar parpadeando y
aparecer el identificador parpadeante Calib.
OBSERVACIN
No baje por debajo del 30 % de la longitud de carrera (modelo SEK: 50 %)!
De lo contrario, la calibracin se volver altamente imprecisa.
La calibracin ser tanto ms precisa cuanto ms carreras realice la gamma/ L
(recomendacin: mn. 200 carreras).
ADVERTENCIA
En el caso de que el medio de dosificacin utilizado fuese peligroso, al realizar las siguientes
operaciones de ajuste, se debern tomar las medidas de seguridad correspondientes.
Calibracin Introduzca el tubo flexible de aspiracin en la probeta graduada con el medio de dosificacin la manguera de presin deber haberse instalado de forma definitiva (presin de servicio, ...!).
Aspire el medio de dosificacin (pulsando ambas teclas de flecha simultneamente),
cuando el tubo flexible de aspiracin est vaco.
Anote la altura de relleno en la probeta graduada, as como la longitud de carrera.
Seleccione el men CALIB y cambie al primer punto del men pulsando la tecla P.
Con la tecla de flecha, seleccione ON y cambie al siguiente punto del men pulsando la
tecla P.
A fin de iniciar la calibracin, pulse la tecla P: la gamma/ L empezar a bombear e indicar
el nmero de carreras (en determinados perodos aparecer STOP) (la gamma/ L trabaja
con la frecuencia de carrera ajustada en MANUAL).
Tras haber realizado un nmero adecuado de carreras, detenga la gamma/ L mediante la tecla P.
Determine la cantidad de dosificacin impulsada (diferencia entre cantidad inicial y cantidad
restante).
Introducir esta cantidad en la opcin de men siguiente y a continuacin cambiar a la
opcin de men siguiente con la tecla P.
En el punto de men UNIT, seleccione la unidad (L o gal) mediante una de las teclas
de flecha.
Ahora, la gamma/ L est calibrada.
Los displays permanentes correspondientes indican los valores calibrados.
El calibrado hace que el nmero total de carreras y litros se ponga en 0.
La gamma/ L est en estado PARADA
ProMinent
Pgina 28
BA_G_012_03_06_E.p65
28
16.03.2006, 13:47 Uhr
Ajuste
7.5.2
Configuracin de la funcin Grados de presin

(men PRESS)
Mediante la funcin programable Grados de presin podr reducir la presin nominal de la

gamma/ L.
CUIDADO
En caso de las longitudes de carrera inferiores al 100 %, la presin nominal puede ser
superada de forma importante. La presin nominal se refiere a una longitud de carrera
del 100 %.
Seleccione la presin nominal necesaria precisa. De esta forma, aumentar la seguridad
del equipo (se reduce el riesgo de que los conductos revienten en caso de obstrucciones).
Adems, reducir el desgaste de las membranas y ahorrar electricidad.
OBSERVACIN
Podr seleccionar las siguientes presiones nominales con los tamaos indicados de la unidad
de impulsin (presin nominal en bar):
Tamao de la
unidad de
impulsin
Grado de
presin 1
Grado de
presin 2
Grado de
presin 3
Grado de
presin 4
16
1601, 1602, 1605
10
1000, 1005, 1008
10
0708, 0713
En el caso de los modelos de bomba 0413, 0420, 0220, 0232 la presin nominal no se puede
regular.
7.5.3
Configuracin de la funcin Frecuencia auxiliar

(men AUX)
La funcin programable Frecuencia auxiliar le ofrece la posibilidad de conectar una frecuencia

de carrera adicional que se puede configurar de forma fija en el men AUX. Esta funcin se
puede activar a travs del zcalo control externo. Cuando la frecuencia auxiliar est activada
aparece el identificador Aux en el display LCD.
Esta frecuencia auxiliar tiene preferencia frente a la de carrera que determina el modo de
servicio seleccionado en este momento.
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 29
29
16.03.2006, 13:47 Uhr
Ajuste
7.5.4
Configuracin de la funcin Flow (men FLOW)
El men FLOW aparece slo cuando se haya conectado un control de dosificacin en el zcalo
control de dosificacin. Dicho control registra cada una de las carreras de dosificacin de la
gamma/ L en la toma de presin y devuelve la informacin a la gamma/ L. Si esta informacin
de retorno no se produce tantas veces seguidas como se haya configurado en el men FLOW
(debido a un fallo o una dosificacin demasiado baja), la gamma/ L se detiene.
7.6
Poner un cdigo (men CODE)
En el men CODE podr indicar si desea bloquear parte de las opciones de configuracin.
En el primer punto del men podr poner el CODE 1 o el CODE 2 (ambos utilizan el mismo
nmero).
Seleccione CODE 1 para bloquear el modo de ajuste ( en el sinopsis Esquema de
manipulacin/ajuste en la pgina desplegable). En el siguiente punto del men, introduzca
el nmero que desee utilizar como cdigo.
Seleccione CODE 2 para bloquear la opcin de ajuste de las magnitudes directamente
modificables de los displays permanentes ( en el sinopsis Esquema de manipulacin/
ajuste en la pgina desplegable). En el siguiente punto del men, introduzca el nmero que
desee utilizar como cdigo.
Seleccione NONE para cancelar el bloqueo elegido.
7.7
Borrar nmero total de carreras o nmero total de litros

(ventana CLEAR)
En la ventana CLEAR tiene la posibilidad de borrar el nmero total de carreras y de litros

almacenado (poner a 0). A tal fin, abandone la ventana pulsando brevemente la tecla P.
Estos valores se haban sumado desde la puesta en servicio de la bomba o desde la ltima vez
que haban sido borrados.
ProMinent
Pgina 30
BA_G_012_03_06_E.p65
30
16.03.2006, 13:47 Uhr
Manipulacin
Manipulacin
En este captulo se describen todas las posibilidades de manipulacin de que dispone cuando
la gamma/ L se encuentra en el display permanente (en el display LCD falta el smbolo para la
tecla P).
OBSERVACIN
A fin de completar la informacin de este captulo, despliegue la pgina detrs de la
cubierta. All podr encontrar las sinopsis Elementos de control y funciones de las
teclas y Esquema de manipulacin/ajuste.
Observe, asimismo, la sinopsis Displays permanentes. sta le muestra qu display
permanente est disponible en qu modo de servicio y qu magnitudes se pueden
modificar directamente en el display permanente correspondiente.
8.1
Manipulacin manual
Ajustar la longitud
de carrera Podr ajustar la longitud de carrera de forma continua por medio de un regulador
correspondiente dentro de una gama de 0 - 100 %. La gama de longitudes de carrera
recomendada, en que la cantidad de dosificacin configurada se puede reproducir de forma
tcnicamente razonable, comprende los valores entre 30 - 100 % (modelo SEK: 50 - 100 %).
Cuenta con las siguientes opciones de manipulacin por teclas (vase figura en la pgina
siguiente):
Detener/iniciar la gamma/ L Detener la gamma/ L: Pulse la tecla STOP/START.
Iniciar la gamma/ L: Vuelva a pulsar la tecla STOP/START.
Iniciar lote En el modo de servicio Batch: Pulse la tecla P brevemente.
Cargar ajustes de fbrica Pulse la tecla P durante 15 s slo si desea volver a cargar los ajustes de fbrica para la
calibracin.
Durante este procedimiento, las configuraciones actuales se borrarn.
Cambiar al modo de ajuste Manteniendo pulsada la tecla P durante 2 segundos en el display permanente, la gamma/ L
cambia al modo de ajuste (vase Cap. 7).
En el caso de que anteriormente se haya puesto el CODE 1, ste se deber introducir una vez
pulsada la tecla P.
Comprobar magnitudes
ajustables Tras cada pulsacin de la tecla i se visualizar otro display permanente. El nmero de estos
displays depende del cdigo de identificacin, el modo de servicio seleccionado y los
accesorios conectados.
Cambiar las magnitudes
directamente modificables Para cambiar una magnitud (vase abajo) directamente en el respectivo display permanente,
pulse una de las teclas de flecha hasta que aparezca el identificador Set. Este retardo ha sido
programado para evitar que las magnitudes se modifiquen de forma accidental.
En el caso de que anteriormente se haya puesto el CODE 2, ste se deber introducir una vez
pulsada la tecla de flecha.
Las magnitudes directamente modificables son:
Frecuencia de carrera En los modos de servicio Manual, Contact y Batch:
La frecuencia de carrera se puede cambiar en el display permanente Frecuencia de carrera.
Capacidad de dosificacin En el modo de servicio Manual:
La capacidad de dosificacin se puede cambiar en el display permanente Capacidad de
dosificacin.
Factor El factor es el nmero de carreras que se activan por un impulso externo o una pulsacin de la
tecla P (slo en modo Batch).
En el modo de servicio Batch:
El factor se puede modificar desde el display permanente Carreras restantes.
Unos segundos tras haberse configurado el factor, la gamma/ L vuelve al display permanente
inicial.
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 31
31
16.03.2006, 13:47 Uhr
Manipulacin
Tamao de lote En el modo de servicio Batch:
El tamao de lote se puede modificar desde el display permanente Tamao de lote/litros
restantes.
Unos segundos tras haberse configurado el tamao de lote, la gamma/ L vuelve al display
permanente inicial.
Aspirar Pulsando simultneamente ambas teclas de flecha, se activa la funcin Aspirar (en indicatin
continua Frequenzia de carrera).
Confirmar fallos Los mensajes de error se confirman mediante una breve pulsacin de la tecla P.
Visualizar la versin
de programa Oprima la tecla P durante 10 segundos para visualizar la versin de programa.
Ejemplo: V 1052 + X 1010.
Con LOAD 3 soltar la tecla inmediatamente!
STOP
START
P
P
i
P
2s
1
1
2
8.2
Control remoto
Existe la posibilidad de mando a distancia de gamma/ L mediante un cable de control o

PROFIBUS (ver apartado 6.3 y cap. 7, las Instrucciones complementarias para ProMinent
gamma/ L y ejecucones ProMinent Sigma con PROFIBUS, as como la documentacin
especfica).
ProMinent
Pgina 32
BA_G_012_03_06_E.p65
32
16.03.2006, 13:47 Uhr
Mantenimiento / Reparaciones
Mantenimiento
Intervalos de mantenimiento Trimestralmente, en caso de un esfuerzo normal (aprox. 30 % del servicio permanente)
Intervalos ms cortos en caso de un esfuerzo elevado (p.ej. servicio permanente)
Trabajos de mantenimiento Unidades de impulsin estndar:
Compruebe si la membrana de dosificacin ha sufrido daos (vase Cap. 11).
Compruebe si del orificio de vertido han salido sustancias qumicas.
Verifique si los conductos de dosificacin estn bien fijados en la unidad de impulsin.
Verifique si las vlvulas de presin y aspiracin estn bien fijadas.
Compruebe la estanqueidad de toda la unidad de impulsin
(especialmente el orificio de vertido, vase Fig. 24).
Compruebe si la impulsin se realiza correctamente: ponga la gamma/ L en modo de
aspiracin durante un breve perodo de tiempo
(pulsando ambas teclas de flecha al mismo tiempo).
Verifique si las conexiones elctricas estn en perfecto estado.
Compruebe si los tornillos del cabezal de dosificacin estn bien apretados
(en el caso de los modelos con ventilacin gruesa/fina, retire antes la empuadura en estrella
y el panel protector).
Pares de apriete de los tornillos: 4,5 - 5 Nm
OBSERVACIN
En el caso de los cabezales de dosificacin de PP, compruebe los pares de apriete cada
trimestre.
Comprobaciones adicionales para unidades de impulsin con vlvula de purga fina/gruesa
y modelos SEK:
la fijacin del conducto de derivacin en la unidad de impulsin;
la fijacin de la vlvula de purga;
la existencia de dobleces en los conductos de presin y derivacin;
el funcionamiento de la vlvula de purga fina/gruesa.
Fig. 20
10
Orificio de vertido
Reparaciones
OBSERVACIN
Las siguientes reparaciones se debern realizar nicamente por parte de personas
autorizadas o el fabricante:
sustitucin de cables de alimentacin de red daados;
reemplazo de fusibles y del mando electrnico.
Dirjase a una filial o representacin de ProMinent!
Al enviar la bomba de dosificacin para su reparacin, sta y la unidad de impulsin
debern estar limpias (vase Cap. 12). En el caso de que, y a pesar de haberse vaciado y
limpiado cuidadosamente la gamma/ L, fuese necesaria la toma de medidas de seguridad,
las informaciones requeridas se debern relacionar en la Declaracin de mercanca no
peligrosa.
Dicha Declaracin forma parte del pedido de inspeccin/reparacin.
Una inspeccin o reparacin se realizar slo si la Declaracin de mercanca no peligrosa
ha sido cumplimentada correctamente y por completo por parte de personal autorizado y
cualificado de la empresa operadora de la bomba.
El impreso de esta Declaracin se encuentra en el anexo.
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 33
33
16.03.2006, 13:47 Uhr
Reparaciones
ADVERTENCIA
Queda prohibido el envo de bombas para medios radiactivos!
stas no se aceptarn por parte de ProMinent.
Reparaciones: Las siguientes reparaciones se debern realizar nicamente por parte de
personas autorizadas (de acuerdo con el Captulo Seguridad):
limpieza de las vlvulas;
sustitucin de la membrana.
ADVERTENCIA
Protjase a la hora de manipular medios de dosificacin peligrosos.
La instalacin no deber estar bajo presin.
OBSERVACIN
Coger los esquemas de explosion anexados como ayuda.
Limpiar una vlvula de presin (PP, NP, PV) de los modelos 1000, 1005, 1605, 1601, 1602
OBSERVACIN
Las vlvulas de presin y las de aspiracin no son iguales! Desmntelas una tras otra a
fin de no confundir las piezas.
Utilice nicamente piezas nuevas adecuadas para la vlvula en cuestin (forma y
resistencia a sustancias qumicas).
La bomba debe reiniciarse despus de cambiar una vlvula.
Introduzca una llave Allen o similar por el orificio menor de la toma de presin y ejerza
una presin sobre los insertos de las vlvulas para que salgan.
Limpiar una vlvula de aspiracin (PP, NP, PV) de los modelos 1000, 1005, 1605, 1601, 1602
Una vlvula de aspiracin se desmonta, limpia y vuelve a montar casi igual que una vlvula de
presin.
No obstante, tenga en cuenta que:
ambos insertos de vlvula son idnticos;
por debajo de los insertos se encuentra, adicionalmente, un casquillo distanciador;
en el cabezal de dosificacin se encuentra una junta perfilada en vez del anillo en O;
la direccin de flujo de la toma de aspiracin es opuesta a la de la toma de presin.
Limpiar una vlvula de presin (PP, NP, PV) de los modelos 0708, 1008, 0220, 0420, 0413, 0713, 0232
OBSERVACIN
Las vlvulas de presin y las de aspiracin no son iguales! Desmntelas una tras otra a
fin de no confundir las piezas.
Utilice nicamente piezas nuevas adecuadas para la vlvula en cuestin (forma y
resistencia a sustancias qumicas).
La bomba debe reiniciarse despus de cambiar una vlvula.
Introduzca una llave Allen o similar por el orificio menor de la toma de presin (1) y
ejerza una presin sobre los insertos (2) de las vlvulas para que salgan.
Limpiar una vlvula de aspiracin (PP, NP, PV) de los modelos 0708, 1008, 0220, 0420, 0413, 0713, 0232
Una vlvula de aspiracin se desmonta, limpia y vuelve a montar casi igual que una vlvula de
presin.
No obstante, tenga en cuenta que:
la junta perfilada se coloca en la toma de aspiracin;
dentro del cabezal de dosificacin se coloca nicamente el anillo en O, pero no la junta
perfilada;
la direccin de flujo de la toma de aspiracin es opuesta a la de la toma de presin.
ProMinent
Pgina 34
BA_G_012_03_06_E.p65
34
16.03.2006, 13:47 Uhr
Reparaciones
Sustituir la membrana
ADVERTENCIA
Protjase a la hora de manipular medios de dosificacin peligrosos!
Vace la unidad de impulsin (dar la vuelta a la unidad y dejar que salga el medio de
dosificacin; aclarar con un medio adecuado; en caso de medios peligrosos, aclarar el
cabezal de dosificacin cuidadosamente).
Estando la gamma/ L en funcionamiento, ponga la longitud de carrera en 0 % (el eje
propulsor estar fijado).
Desconecte la gamma/ L.
Desenrosque las tomas hidrulicas de los lados de impulsin y succin.
En el caso de los modelos con aireacin gruesa/fina: Saque primero el dispositivo de
ventilacin gruesa/fina (empuadura en estrella), luego, quite el panel protector de la unidad
de impulsin con la ayuda de un destornillador.
Retire los tornillos (1).
Para los modelos de bomba 0220, 0232 y 0420, la descripcin sigue en la pgina siguiente
(estos modelos tienen 4 orificios en el borde de la membrana).
Unidades de transporte Tipos excepto
0220, 0232 y 0420 Afloje el cabezal de dosificacin (2) y el disco frontal (4) de la carcasa de la bomba (6) (slo
aflojar, no soltar!).
Aguantar la carcasa de la bomba (6) con una mano y con la otra apretar la membrana (3)
entre el conjunto dosificador (2) y el disco frontal (4). Soltar la membrana (3) del eje
propulsor girando el conjunto dosificador (2) y el disco frontal (4) de forma ligera en sentido
contrario a las agujas del reloj.
Desenrosque la membrana (3) por completo del eje propulsor.
Sacar el disco frontal (4) de la carcasa de la bomba (6).
Comprobar como est la membrana de seguridad (5) y cambiarla si es preciso.
Apretar la membrana de seguridad (5) en el eje propulsor, hasta que quede plana, en la
carcasa de la bomba (6) no ms!
Roscar la nueva membrana (3), con cuidado, en el eje propulsor hasta llegar al tope esto
debe ser exacto para garantizar una dosificacin correcta!
Roscar la membrana (3) ligeramente una vez ms.
Colocar el disco frontal (4) en la carcasa de la bomba (6).
ATENCIN
El agujero de desgote debe mirar hacia abajo cuando la bomba est totalmente
montada (ver fig. 24).
Colocar correctamente el disco frontal en la carcasa de la bomba. No torcerlo, ya que
sino la membrana de seguridad no cabr.
Asentar la membrana (3) en el disco frontal (4).
Aguantar el disco frontal y roscar la membrana (3) en el sentido de las agujas del reloj hasta
que quede de forma firme (Vd. notar la resistencia a la torsin del muelle recuperador).
ATENCIN
No roscar la membrana excesivamente (particularmente para el tipo 1601).
El disco frontal debe permanecer en esta posicin para evitar que se deforme la
membrana de seguridad.
Acoplar el conjunto dosificador (2) con los tornillos (1) a la membrana (3) y el disco frontal (4)
(el conector de encebado debe mirar hacia abajo cuando la bomba est totalmente montada).
Roscar los tornillos (1) ligeramente y hermticamente (torsin de arranque).
En el caso de los modelos con aireacin gruesa/fina: Encajar el panel protector de la unidad
de impulsin en el cabezal de dosificacin, luego, coloque el dispositivo de ventilacin
gruesa/fina (empuadura en forma estrella) en dicho cabezal ejerciendo presin sobre aqul.
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 35
35
16.03.2006, 13:47 Uhr
Reparaciones
Fig. 21
1 Tornillos
2 Cabezal de dosificacin
3 Membrana
4 Disco frontal
5 Membrana de seguridad
6 Carcasa de la bomba
OBSERVACIN
Compruebe el par de apriete de los tornillos tras 24 horas de servicio.
En caso de los cabezales de dosificacin de PP, compruebe los pares de apriete
adicionalmente tras tres meses.
Pares de apriete de los tornillos: 4,5 - 5 Nm
Unidades de impulsin modelos 0220, 0232 y 0420
Quitar el cabezal dosificador (2) con los tornillos (1) de la bomba (ver fig. 30).
Slo tipo 0232: quitar los tornillos del disco cabecero (4) debajo de la membrana (3).
Montar de nuevo el cabezal dosificador (2) con los tornillos. - los tornillos debern
encontrarse todava en los orificios de la membrana, pero no en el disco frontal.
Aguantar la carcasa de la bomba (6) con una mano y con la otra apretar la membrana (3)
entre el conjunto dosificador (2) y el disco frontal (4). Soltar la membrana (3) del eje
propulsor girando el conjunto dosificador (2) y el disco frontal (4) de forma ligera en sentido
contrario a las agujas del reloj.
Retire el cabezal de dosificacin (2) junto con los tornillos (1) de la membrana (3) y
desenrosque esta ltima por completo del eje propulsor.
Sacar el disco frontal (4) de la carcasa de la bomba (6).
Comprobar como est la membrana de seguridad (5) y cambiarla si es preciso.
Apretar la membrana de seguridad (5) en el eje propulsor, hasta que quede plana, en la
carcasa de la bomba (6) no ms!
Roscar la nueva membrana (3), con cuidado, en el eje propulsor hasta llegar al tope esto
debe ser exacto para garantizar una dosificacin correcta!
Si no, poner en marcha la bomba y fijar el recorrido al 100 %.
Cuando la bomba est funcionando, girar lentamente la membrana (3) en el sentido de las
agujas del reloj hasta que los cuatro agujeros de la membrana coincidan con los de la
carcasa de la bomba (6).
Aguantar la membrana (3) en esta posicin, fijar el recorrido al 0 % y parar la bomba.
Roscar la membrana (3), ajustarla de nuevo.
Colocar el disco frontal (4) en la carcasa de la bomba (6).
Slo tipo 0232: Sujetar el disco cabecero (4) con los tornillos.
ProMinent
Pgina 36
BA_G_012_03_06_E.p65
36
16.03.2006, 13:47 Uhr
Reparaciones
ATENCIN
El agujero de desgote debe mirar hacia abajo cuando la bomba est totalmente
montada (ver fig. 24).
Colocar correctamente el disco frontal en la carcasa de la bomba. No torcerlo, ya que
sino la membrana de seguridad no cabr.
Asentar la membrana (3) en el disco frontal (4).
Aguantar el disco frontal y roscar la membrana (3) en el sentido de las agujas del reloj hasta
que quede de forma firme (Vd. notar la resistencia a la torsin del muelle recuperador).
ATENCIN
No roscar la membrana excesivamente.
El disco frontal debe permanecer en esta posicin para evitar que se deforme la
membrana de seguridad.
Acoplar el conjunto dosificador (2) con los tornillos (1) a la membrana (3) y el disco frontal (4)
(el conector de encebado debe mirar hacia abajo cuando la bomba est totalmente montada).
Roscar los tornillos (1) ligeramente y hermticamente (torsin de arranque).
En el caso de los modelos con aireacin gruesa/fina: Encajar el panel protector de la unidad
de impulsin en el cabezal de dosificacin, luego, coloque el dispositivo de ventilacin
gruesa/fina (empuadura en estrella) en dicho cabezal ejerciendo presin sobre aqul.
Fig. 22
1 Tornillos
2 Cabezal de dosificacin
3 Membrana
4 Disco frontal
5 Membrana de seguridad
6 Carcasa de la bomba
OBSERVACIN
Compruebe el par de apriete de los tornillos tras 24 horas de servicio.
En el caso de los cabezales de dosificacin de PP, compruebe los pares de apriete
adicionalmente tras tres meses.
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 37
37
16.03.2006, 13:47 Uhr
Solucin a fallos funcionales
11
Solucin a fallos funcionales
ADVERTENCIA
Durante la realizacin de los trabajos, la instalacin no deber estar bajo presin.
gamma/ L no aspira a pesar de movimiento de carrera pleno y desairear.
Causa Depsitos cristalinos en el alojamiento de la bola causados por el secado de las vlvulas.
Solucin Retire el tubo flexible de aspiracin del depsito de almacenamiento y aclare la unidad de
impulsin cuidadosamente.
Si el problema no se ha solucionado, desmonte y limpie las vlvulas (vase Cap. 10).
En el disco frontal sale lquido
Causa La unidad de impulsin tiene una fuga en la membrana de dosificacin.
Solucin Vuelva a apretar los tornillos en el cabezal de dosificacin en diagonal (vase Cap. 10).
Si el problema no se ha solucionado, sustituya la membrana (vase Cap. 11).
El LED verde (indicacin de funcionamiento) no se ilumina
Causa Al equipo no le llega la tensin de alimentacin o sta no la tensin correcta.
Solucin Utilice la tensin de alimentacin indicada en la placa de caractersticas.
Mensajes de fallo
El LED rojo est encendido, en el display aparece el identificador Error y MINIM est
parpadeando
Causa El nivel de lquido en el depsito de reserva ha alcanzado Nivel bajo 2 grado.
Solucin Rellene el depsito de reserva.
El LED rojo est encendido, en el display aparece el identificador Error y ANALG est
parpadeando
Causa La gamma/ L se encuentra en el modo operativo Analog, en el men ANALG se ha programado
comportamiento de error, y la corriente de control ha descendido por debajo de 3,8 mA.
Solucin Elimine la causa de la baja corriente de control.
Ponga la programacin del comportamiento de error OFF (vase Apdo. 7.4.2).
El LED rojo est encendido, en el display aparece el identificador Error y CONTCT est
parpadeando
Causa La gamma/ L se encuentra en el modo operativo Contact o Batch y se ha puesto la funcin
ampliada Memory. Adicionalmente se ha introducido un factor de muy grandes dimensiones,
demasiados contactos se han corrido o bien la tecla P ha sido pulsada demasiadas veces, con
lo cual se ha sobrepasado la mamoria de carreras!
Solucin Pulse la tecla P, el contenido de la memoria se borrar.
Vuelva a ajustar la gamma/ L.
El LED rojo est encendido, en el display aparece el identificador Error y FLOW est
parpadeando
Causa l control de dosificacin no est correctamente conectado.
Solucin Conecte el control de dosificacin correctamente.
Pulse la tecla P.
Causa El control de dosificacin ha comunicado ms carreras falladas de las configuradas en el men
FLOW.
Solucin Pulse la tecla P.
Determine y elimine la causa.
ProMinent
Pgina 38
BA_G_012_03_06_E.p65
38
16.03.2006, 13:47 Uhr
Solucin a fallos funcionales / Puesta fuera de servicio y desecho del equipo

El LED rojo est encendido, en el display aparece el identificador Error y Mem est
parpadeando
Causa Memoria de carreras sobrepasada
Solucin Elimine la causa
Pulse la tecla P (reflexione sobre las consecuencias para su proceso)
Otros fallos
Dirjase a su filial o representacin ProMinent.
Mensajes de advertencia
El LED amarilla est iluminada
Causa El nivel de lquido en el depsito de almacenamiento ha alcanzado Nivel bajo 1 grado.
Solucin Rellene el depsito de almacenamiento.
El LED amarilla est iluminada y el identificador Calib est parpadeando
Causa La bomba est calibrada y la longitud de carrera defiere en ms de 10 % del valor en el
momento de la calibracin.
Solucin Corrija la longitud de carrera o vuelva a calibrar la bomba con la longitud de carrera deseada.
12
Puesta fuera de servicio y desecho del equipo
Puesta fuera de servicio

ADVERTENCIA
Al poner la gamma/ L fuera de servicio, la carcasa y, en especial, la unidad de impulsin
se deber limpiar siempre de sustancias qumicas e impurezas.
Separe la gamma/ L de la red.
Vace la unidad de impulsin dndole la vuelta a la gamma/ L y deje que salga el medio de
dosificacin.
Aclare la unidad de impulsin con un medio adecuado; en el caso de medios peligrosos,
aclare el cabezal de dosificacin cuidadosamente.
Al poner el equipo temporalmente fuera de servicio, observe las siguientes condiciones de
almacenamiento:
Temperatura de almacenamiento:
de -10 a +50 C
Humedad del aire:
< 92 % de humedad relativa, no condensadora
Desecho
ATENCIN
Los desechos electrnicos son basuras especiales!
Observe las disposiciones locales vigentes!
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 39
39
16.03.2006, 13:47 Uhr
Especificaciones tcnicas
13
13.1
Datos de rendimiento y pesos
gamma/ L
con 180 carreras/min y 100 % longitud de carrera
Modelo Capacidad de impul- Capacidad de impulunidad sin mx. con presin sin mx. con presin
de imde servicio mx.
de servicio media
pulsin bar
l/h
ml/car. bar
l/h
ml/car.
Tamao de
conexin
e x i
mm
Altura de
aspiracin*
Altura de
succin**
m c.a.
Presin
inicial
admisible
bar
m c.a.
Peso de
envo1
aprox. kg
1000
10
0,74
0,09
0,82
0,076
6x4
1,8
2,9 / 3,6
1601
16
1,1
0,10
1,4
0,13
6x4
2,9 / 3,6
1602
16
2,1
0,19
2,5
0,24
6x4
5,5
2,9 / 3,6
1005
10
4,4
0,41
5,0
0,46
8x5****
3,1 / 4,5
0708
7,1
0,66
3,5
8,4
0,78
8x5
3,1 / 4,5
0413
12,3
1,14
14,2
1,31
8x5
1,5
3,1 / 4,5
0220
19,0
1,76
20,9
1,94
12x9
3,1 / 4,5
1605
16
4,1
0,38
4,9
0,45
8x5****
4,5 / 5,9
1008
10
6,8
0,63
8,3
0,76
8x5
4,5 / 5,9
0713
11,0
1,02
3,5
13,1
1,21
8x5
1,5
4,5 / 5,9
0420
17,1
1,58
19,1
1,77
12x9
5,5 / 8,6
0232
32,0
2,96
36,2
3,35
12x9
0,8
5,5 / 8,6
gamma/ L con cabezal de dosificacin autoventilado ***

Modelo Capacidad de impul- Capacidad de impulunidad sin mx. con presin sin mx. con presin
de imde servicio mx.
de servicio media
pulsin bar
l/h
ml/car. bar
l/h
ml/car.
con 180 carreras/min y 100 % longitud de carrera

Tamao de
conexin
e x i
mm
Altura de
aspiracin*
Altura de
succin**
m c.a.
m c.a.
Presin
inicial
admisible
bar
Peso de
envo1
aprox. kg
1601
16
0,59
0,055
0,78
0,072
6x4
1,8
0,5
2,9
1602
16
1,4
0,13
1,74
0,16
6x4
2,1
0,5
2,9
1005
10
3,6
0,33
4,0
0,37
8x5
2,7
0,5
3,1
0708
6,6
0,61
3,5
7,5
0,69
8x5
0,5
3,1
0413
10,8
1,00
12,6
1,17
8x5
2,5
0,5
3,1
0220
16,3
0,31
3,8
0,35
8x5
3,0
0,5
4,5
1008
10
6,3
0,58
7,5
0,69
8x5
3,0
0,5
4,5
0713
10,5
0,97
3,5
12,3
1,14
8x5
2,5
0,5
4,5
0420
15,6
1,44
17,4
1,61
12x9
2,5
0,5
4,5
*
**
Altura de aspiracin con lnea de succin y unidad de impulsin cargadas

Alturas de succin con vlvulas limpias y hmedas. Altura de succin con 100 % longitud de carrera y salida libre/vlvula
de purga abierta.
*** Los valores indicados respecto a la capacidad de dosificacin son capacidades de impulsin mnimas con referencia al
agua a 20 C
**** En el caso del material SST: 6x4 mm.
1
En el caso de los materiales PPE, PPB, NPE, NPB, PVT, TTT / SST
2
En el caso de los materiales PPE, PPB, NPE, NPB
ProMinent
Pgina 40
BA_G_012_03_06_E.p65
40
16.03.2006, 13:47 Uhr
13.2
Precisin
Unidades de impulsin estndar

Precisin de dosificacin De -5 a +10 % con longitud de carrera y presin de servicio mximas para todos los materiales.
Reproducibilidad 2 % con condiciones constantes y 30 % mn. de longitud de carrera.
Unidades de impulsin autoventiladas
Puesto que las unidades de impulsin autoventiladas se utilizan en caso de medios que
desprenden gases, y cuando, durante el funcionamiento, se forman burbujas de aire, no se
puede indicar ningn dato de precisin o reproducibilidad.
La longitud mnima recomendada de carrera en el caso de las unidades de impulsin
autoventiladas es de 50 %.
13.3
Viscosidad
Las unidades de impulsin son aptas para fluidos hasta una viscosidad mxima de:
200 mPas
para unidades de impulsin estndar
500 mPas
para vlvulas con muelle
para unidades de impulsin autoventiladas
50 mPas
13.4
Materiales de las unidades de impulsin
Ejecucin
Cabezal de
dosificacin
Vlvulas
Juntas
Bolas
PPE
PPB
PP
PP
PP
PP
EPDM
FPM
Cermica
Cermica
NPE
NPE
Vidrio acrlico
Vidrio acrlico
PVC
PVC
EPDM
FPM
Cermica
Cermica
PVT
PVDF
PTFE con carbn
PTFE
Cermica
TTT
PTFE con carbn
PTFE con carbn
PTFE
Cermica
SST
Acero inox.
1.4571
Acero inox.
1.4571
PTFE
Cermica
FPM = caoucho fluorado
Bomba
Carcasa
Polifenilter (PPE) con fibra de vidrio
Cubierta
Policarbonato
Eletrnica
Componentes electrnicos
13.5
Datos elctricos
Ejecucin: 100 - 230 V 10 %, 50/60 Hz

Variante 100 - 230 V/AC
gamma/ L M70
gamma/ L M85
Potencia nominal:
17 W
22 W
Corriente nominal:
0,7 A
1A
Corriente de cresta de conexin:
15 A (para 1 ms aprox.)
15 A (para 1 ms aprox.)
Fusible:
0,8 AT
0,8 AT
Nota Los fusibles debern contar con las homologaciones segn VDE, UL y CSA, p.ej. el modelo
19195 del fabricante Wickmann, segn la publ. IEC 127 - 2/3.
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 41
41
16.03.2006, 13:47 Uhr
13.6
Condiciones ambientales
Temperaturas Temperatura de almacenamiento y transporte:
de -10 a +50 C
Temperatura del medio de dosificacin:
de -10 a +35 C
Temperatura ambiente durante el funcionamiento:
de -10 a +45 C (accionamiento y mando)
Temperaturas ambiente mximas para unidades de impulsin en funcin de los materiales

empleados:
temperatura ambiente mx.
a largo plazo
con presin de servicio mx.:
a corto plazo (mx. 15 min)
con 2 bar mx.:
PPE, PPB
NPE, NPB
PVT
TTT
SST
50 C
45 C
50 C
50 C
50 C
100 C
60 C
120 C
120 C
120 C
* Bajo condiciones extremas, como temperatura mx. de dosificacin, frecuencia mx. de

carrera, y presin mx. de servicio, podrn producirse fugas en el cabezal de dosificacin a
partir de una temperatura ambiente de 35 C.
Clima Humedad admisible:
92 % humedad relativa, no condensadora
Esfuerzo en clima alterno de humedad: FW 24 segn DIN 50016
13.7
Grado y clase de proteccin
Grado de proteccin A prueba de contacto y humedad:

IP 65 segn IEC 529, EN 60529 DIN VDE 0470 1 parte
Requisitos en materia
de seguridad Clase de proteccin 1 - conexin a la red con conductor de proteccin
13.8
Compatibilidad
Las piezas hidrulicas de la gamma/ L son idnticas a las de la Beta.

Existe compatibilidad con respecto a las bombas de las series Beta, CONCEPT,
gamma-Classic y gamma en lo que se refiere a los siguientes componentes y accesorios:
Cable de control gamma/Vario de 2, 4 y 5 hilos para la funcin Extern

Conmutador de nivel de dos grados (gamma/Vario)
Secciones de los conductos de dosificacin
Juego de conexin estndar gamma
Consola mural gamma
Depsito de dosificacin y placas de sujecin
Altura total (distancia entre toma de aspiracin y de presin)
Distancia entre las tomas y los orificios de sujecin de la bomba
Aplicabilidad idntica de los accesorios como: vlvula de mantenimiento de presin, vlvula
multifuncional, control de dosificacin y dispositivo de lavado.
ProMinent
Pgina 42
BA_G_012_03_06_E.p65
42
16.03.2006, 13:47 Uhr
Anexo
Dimensiones de la gamma/ L
Materiales PPE, PPB
101
160
Pr
oM
in
en
12 (no en 0232)
15
80
36
102
96
147
Fig. 23
Medidas en mm
gamma/ L M70
1000 - 1602
1005
0708 - 0413
gamma/ L M85
1605
1008 - 0713
0220
0420
0232
23
13
15
15
13
15
15
186
193
191
191
193
191
191
197
71
71
74
76
71
74
76
76
106
105
108
110
105
108
110
91
70
90
90
90
90
90
90
110
101
160
ProMinent
Materiales NPE, NPB (sin purga)
15
36
80
K
L
96
102
147
Fig. 24
Medidas en mm
gamma/ L M70
1000 - 1601
1602
1005
0708
0413 - 0220
gamma/ L M85
1605
1008 - 0713
0420
0232
25
23
16
15
15
16
15
15
177
179
188
189
189
188
189
189
199
77
77
74
74
76
74
74
76
76
92
92
89
89
91
89
89
91
91
62 ( 70)
66 ( 70)
90
90
90
90
90
90
110
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 43
43
16.03.2006, 13:47 Uhr
Materiales NPE, NPB (con purga)
13,8
101
160
ProMinent
15
36
80
96
102
147
Fig. 25
Medidas en mm
gamma/ L M70
1000 - 1601
1602
1005
0708
gamma/ L M85
1605
1008
0413 - 0220
0713 - 0420
0232
25
23
16
13
15
16
13
15
177
179
188
189
189
188
189
189
199
77
77
74
74
76
74
74
76
76
105
105
102
102
104
102
102
104
105
62 ( 70)
66 ( 70)
90
90
90
90
90
90
110
26,5
Materiales PPE, PPB, NPE, NPB, SEK
101
160
44
15
80
36
102
96
K
L
147
Fig. 26
Medidas en mm
gamma/ L M70
1601
1602
1005
0708
0413 - 0220
gamma/ L M85
1605
1008 - 0713
0420
25
23
16
15
15
16
15
15
177
179
188
189
189
188
189
189
77
77
74
74
76
74
74
76
92
92
89
89
91
89
89
91
62 ( 60)
66 ( 70)
90
90
90
90
90
90
ProMinent
Pgina 44
BA_G_012_03_06_E.p65
44
16.03.2006, 13:47 Uhr
101
160
Materiales PVDF
15
80
96
36
102
K
147
Fig. 27
Medidas en mm
gamma/ L M70
1000-1602
1005
0708-0413
0220
gamma/ L M85
1605
0408-0713
0420
0232
25
14
14
14
14
14
14
185
191
191
191
191
191
191
198
71
71
73
75
71
73
75
76
84
88
90
92
88
90
92
93
70
90
90
90
90
90
90
110
101
160
ProMinent
Materiales TTT
15
80
36
102
96
147
Fig. 28
Medidas en mm
gamma/ L M70
1000 - 1601
1602
1005
0708 - 0220
gamma/ L M85
1605
1008 - 0420
0232
32
25
23
-7
23
-7
-15
170
178
179
209
179
209
217
78
72
75
77
75
77
78
91
87
90
95
90
95
97
51 ( 60)
66 ( 70)
68 ( 80)
81 ( 85)
68 ( 80)
81 ( 85)
96 ( 100)
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 45
45
16.03.2006, 13:47 Uhr
101
160
ProMinent
Materiales SST
15
36
80
96
102
147
Fig. 29
Medidas en mm
gamma/ L M70
1000 - 1601
1602
1005
0708 - 0413
0220
gamma/ L M85
1605
1008 - 0713
0420
0232
40
33
31
-2
-3
31
-2
-3
-10
162
170
171
203
204
171
203
204
212
78
72
75
77
77
75
77
77
78
89
85
88
93
93
88
93
93
95
51 ( 60)
66 ( 70)
68 ( 80)
81 ( 85)
81 ( 85)
81 ( 80)
81 ( 85)
81 ( 85)
96 ( 100)
ProMinent
Pgina 46
BA_G_012_03_06_E.p65
46
16.03.2006, 13:47 Uhr
Despieces de las unidades de impulsin

Unidad de impulsin 1000 - 1005 (1605)
PP con ventilacin gruesa/fina
Sellado kit conectores

6/4 PPE
8/5 PPE
6/4 PPB
8/5 PPB
817150
817153
817166
817167
Set vlvula impulsin

Set vlvula impulsin
PPE 740350
PPB 740351
*
4 bolas de las vlvulas 404201
1 set sellado
1 set sellado
EPDM
FPM
1001775
1001773
Membrana
Membrana
Membrana
Membrana
1000
1601
1602
1005
1000244
1000245
1000246
1000247
Set vlvula aspiracin PPE

Set vlvula aspiracin PPB
792644
792646
Kits de recambios:
Tipo
Material
No referencia
1000
1601
1602
1005 (1605)
PPE
PPE
PPE
PPE
1001644
1001645
1001646
1001647
1000
1601
1602
1005 (1605)
PPB
PPB
PPB
PPB
1001652
1001653
1001654
1001655
Los apartados relacionados estn incluidos en el kit de recambios.

* Accesorios para clientes
Sujeto a modificaciones tcnicas.
60_07-104_00_18-04_2
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 47
47
16.03.2006, 13:47 Uhr

Unidad de impulsin 0708 (1008) - 0220 (0420)
PP con ventilacin gruesa/fina
Sellado kit conectores 8/5 PPE 817153

Sellado kit conectores 8/5 PPB 817167
*
1 set sellado
1 set sellado
EPDM
FPM
Set vlvula impulsin

Set vlvula impulsin
PPE 1001441
PPB 1001440
1001776
1001774
Membrana
Membrana
Membrana
0708 1000248
0413 1000249
0220 1000250

Kits de recambios:
Tipo
Material
No referencia
0708 (1008)
0413 (0713)
0220 (0420)
PPE
PPE
PPE
1001648
1001649
1001650
0708 (1008)
0413 (0713)
0220 (0420)
PPB
PPB
PPB
1001656
1001657
1001658
1001437
1001436

60_07-104_00_19-04_2
ProMinent
Pgina 48
BA_G_012_03_06_E.p65
48
16.03.2006, 13:47 Uhr

Unidad de impulsin 0232
PP sin ventilacin gruesa/fina


1 set sellado
1 set sellado
EPDM
FPM
1001776
1001774
Set vlvula impulsin

Set vlvula impulsin
PPE 1001441
PPB 1001440
Membrana
0232 1000251

1001437
1001436
Kits de recambios:
Tipo
Material
No referencia
0232
PPE
1001651
0232
PPB
1001659

60_07-104_00_40-04_2
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 49
49
16.03.2006, 13:47 Uhr

NP con ventilacin gruesa/fina

6/4 PCE
8/5 PCE
6/4 PCB
8/5 PCB
817060
817048
817050
817053
Set vlvula impulsin

Set vlvula impulsin
PCE 740349
PCB 740348
*
1 set sellado
1 set sellado
EPDM
FPM
1001775
1001773
Membrana
Membrana
Membrana
Membrana
1000
1601
1602
1005
1000244
1000245
1000246
1000247
Kits de recambios:
Tipo
Material
No referencia
1000
1601
1602
1005 (1605)
NPE
NPE
NPE
NPE
1001713
1001714
1001715
1001716
1000
1601
1602
1005 (1605)
NPB
NPB
NPB
NPB
1001721
1001722
1001723
1001724
Set vlvula aspiracin PCE

Set vlvula aspiracin PCB
792119
792026

60_07-104_00_23-04_2
ProMinent
Pgina 50
BA_G_012_03_06_E.p65
50
16.03.2006, 13:47 Uhr

Sellado kit conectores 8/5 PCE 817048

Sellado kit conectores 8/5 PCB 817053
*
1 set sellado
1 set sellado
EPDM
FPM
Set vlvula impulsin

Set vlvula impulsin
PCE 1001439
PCB 1001438
1001776
1001774
Membrana
Membrana
Membrana
0708 1000248
0413 1000249
0220 1000250
Kits de recambios:
Tipo
Material
No referencia
0708 (1008)
0413 (0713)
0220 (0420)
NPE
NPE
NPE
1001716
1001717
1001718
0708 (1008)
0413 (0713)
0220 (0420)
NPB
NPB
NPB
1001725
1001726
1001727

1001435
1001434

60_07-104_00_24-04_2
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 51
51
16.03.2006, 13:47 Uhr


*
1 set sellado
1 set sellado
EPDM
FPM
Set vlvula impulsin

Set vlvula impulsin
1001776
1001774
Membrana
PCE 1001439
PCB 1001438
0232 1000251

Kits de recambios:
Tipo
Material
No referencia
0232
NPE
1001719
0232
NPB
1001728
1001435
1001434

60_07-104_00_34-04_2
ProMinent
Pgina 52
BA_G_012_03_06_E.p65
52
16.03.2006, 13:47 Uhr

NP sin ventilacin gruesa/fina

6/4 PCE
8/5 PCE
6/4 PCB
8/5 PCB
817060
817048
817050
817053
Set vlvula impulsin

Set vlvula impulsin
PCE 740349
PCB 740348

1 set sellado
1 set sellado
EPDM
FPM
1001775
1001773
Membrana
Membrana
Membrana
Membrana
1000
1601
1602
1005
1000244
1000245
1000246
1000247
Kits de recambios:
Tipo
Material
No referencia
1000
1601
1602
1005 (1605)
PCE / NPE
PCE / NPE
PCE / NPE
PCE / NPE
1001713
1001714
1001715
1001716
1000
1601
1602
1005 (1605)
PCB / NPB
PCB / NPB
PCB / NPB
PCB / NPB
1001721
1001722
1001723
1001724

792119
792026

60_07-104_00_21-04_2
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 53
53
16.03.2006, 13:47 Uhr



1 set sellado
1 set sellado
EPDM
FPM
Set vlvula impulsin

Set vlvula impulsin
1001776
1001774
PCE 1001439
PCB 1001438
*
Membrana
Membrana
Membrana
0708 1000248
0413 1000249
0220 1000250

1001435
1001434
Kits de recambios:
Tipo
Material
No referencia
0708 (1008)
0413 (0713)
0220 (0420)
NPE
NPE
NPE
1001716
1001717
1001718
0708 (1008)
0413 (0713)
0220 (0420)
NPB
NPB
NPB
1001725
1001726
1001727

60_07-104_00_22-04_2
ProMinent
Pgina 54
BA_G_012_03_06_E.p65
54
16.03.2006, 13:47 Uhr


1 set sellado
1 set sellado
EPDM
FPM
Set vlvula impulsin

Set vlvula impulsin
1001776
1001774
PCE 1001439
PCB 1001438
*
Membrana
0232 1000251

1001435
1001434
Kits de recambios:
Tipo
Material
No referencia
0232
NPE
1001719
0232
NPB
1001728

60_07-104_00_20-04_2
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 55
55
16.03.2006, 13:47 Uhr

PP / NP con autoventilacin


1 set sellado
1 set sellado
6/4 PPE
8/5 PPE
6/4 PPB
8/5 PPB
6/4 PCE
8/5 PCE
6/4 PCB
8/5 PCB
817160
817161
817173
817174
791161
792058
817065
817066
EPDM
FPM
Vlvula desaireacin
Vlvula desaireacin
Vlvula desaireacin
Vlvula desaireacin
1001674
1001672
Set vlvula impulsin

Set vlvula impulsin
Set vlvula impulsin
Set vlvula impulsin
PPE
PPB
PCE
PCB
1001067
1001066
1001065
1001064
Membrana
Membrana
Membrana
6/4 PPE
6/4 PPB
6/4 PCE
6/4 PCB
PPE
PPB
PCE
PCB
817160
817173
791161
817065
1001063
1001062
1001061
1001060
1601 1000245
1602 1000246
1005 1000247
Kits de recambios:
Tipo
Material
No referencia
1601
1602
1005 (1605)
PPE
PPE
PPE
1001756
1001757
1001758
1601
1602
1005 (1605)
PPB
PPB
PPB
1001762
1001763
1001764
1601
1602
1005 (1605)
NPE
NPE
NPE
1001660
1001661
1001662
1601
1602
1005 (1605)
NPB
NPB
NPB
1001666
1001667
1001668
Set vlvula aspiracin


PPE
PPB
PCE
PCB
792644
792646
792119
792026
6/4 PPE
8/5 PPE
6/4 PPB
8/5 PPB
6/4 PCE
8/5 PCE
6/4 PCB
8/5 PCB
817160
817161
817173
817174
791161
792058
817065
817066
ProMinent
Pgina 56
BA_G_012_03_06_E.p65
56
16.03.2006, 13:47 Uhr

PP / NP con autoventilacin


8/5 PPE
12/9 PPE
8/5 PPB
12/9 PPB
8/5 PCE
12/9 PCE
8/5 PCB
12/9 PCB
1 bola de la vlvula 404201

1 set sellado EPDM 1001675
1 set sellado FPM
1001673
817161
817162
817174
817175
792058 Set vlvula impulsin PPE
790577 Set vlvula impulsin PPB
817066 Set vlvula impulsin PCE
817067 Set vlvula impulsin PCB
Vlvula desaireacin
Vlvula desaireacin
Vlvula desaireacin
Vlvula desaireacin
Membrana
Membrana
Membrana
1001071
1001070
1001069
1001068
6/4 PPE
6/4 PPB
6/4 PCE
6/4 PCB
PPE
PPB
PCE
PCB
817160
817173
791161
817065
1001063
1001062
1001061
1001060
0708 1000248
0413 1000249
0220 1000250
Kits de recambios:
Tipo
Material
No referencia
0708 (1008)
0413 (0713)
0220 (0420)
PPE
PPE
PPE
1001759
1001760
1001761
0708 (1008)
0413 (0713)
0220 (0420)
PPB
PPB
PPB
1001765
1001766
1001767
0708 (1008)
0413 (0713)
0220 (0420)
NPE
NPE
NPE
1001663
1001664
1001665
0708 (1008)
0413 (0713)
0220 (0420)
NPB
NPB
NPB
1001669
1001670
1001671

PPE
PPB
PCE
PCB
1001437
1001436
1001435
1001434

8/5 PPE
12/9 PPE
8/5 PPB
12/9 PPB
8/5 PCE
12/9 PCE
8/5 PCB
12/9 PCB
817161
817162
817174
817175
792058
790577
817066
817067

ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 57
57
16.03.2006, 13:47 Uhr

Unidad de impulsin 1000-1005 (1605)
PVT de aireacin

*
4 bolas de las vlvulas 4.7
404281
1 set sellado 4.7-2 PVT
1023130
6/4 PVT
8/5 PVT
1023246
1023247
Set vlvula impulsin 9.2-2 PVT
1023247
Membrana 1000
Membran 1601
Membran 1602
Membran 1005
1000244
1000245
1000246
1000247
Set vlvula aspiracin 9.2-2 PVT
1023126

ProMinent
Pgina 58
BA_G_012_03_06_E.p65
58
16.03.2006, 13:47 Uhr

PVT de aireacin
Sellado kit conectores 18/5 PVT

Set vlvula impulsin 9.2-2 PVT 1023247
*
404281
1023130
1023247
1023248
Membrana 0708/1008
Membran 0413/0713
Membran 0220/0420
1000248
1000249
1000250
1023126

ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 59
59
16.03.2006, 13:47 Uhr

PVT sin aireacin

*
404281
1023129
1023247
1023248
Set vlvula impulsin 9.2-2 PVT 1023125
Membrana 0232 1000251
1023126

ProMinent
Pgina 60
BA_G_012_03_06_E.p65
60
16.03.2006, 13:47 Uhr

TT
Sellado kit conectores 6/4 TTT 817201


11 sellado
PTFE
Set vlvula impulsin
483907
Membrana
Membrana
Membrana
Membrana
TTT
809406
1000
1601
1602
1005
1000244
1000245
1000246
1000247
Kits de recambios:
Set vlvula aspiracin TTT
Tipo
Material
No referencia
1000
1601
1602
1005 (1605)
TTT
TTT
TTT
TTT
1001737
1001738
1001739
1001740
809407

60_07-104_00_29-04_2
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 61
61
16.03.2006, 13:47 Uhr

TT


Set vlvula impulsin
12 sellado
PTFE
TTT
809444
483975
*
Membrana
Membrana
Membrana
0708 1000248
0413 1000249
0220 1000250
Kits de recambios:
Tipo
Material
No referencia
0708 (1008)
0413 (0713)
0220 (0420)
TTT
TTT
TTT
1001741
1001742
1001754
809445

60_07-104_00_30-04_2
ProMinent
Pgina 62
BA_G_012_03_06_E.p65
62
16.03.2006, 13:47 Uhr

TT
Sellado kit conectores 12/9 TTT
817202

12 sellado
PTFE
Set vlvula impulsin
483975
TTT
809444
*
Membrana
0232 1000251
809445
Kits de recambios:
Tipo
Material
No referencia
0232
TTT
1001755

60_07-104_00_35-04_2
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Pgina 63
63
16.03.2006, 13:47 Uhr

SS
Sellado kit conectores 6 mm SS 104233

Set vlvula impulsin 6 mm SST
12 sellado
PTFE
809418
483907
Membrana
Membrana
Membrana
Membrana
1000
1601
1602
1005
1000244
1000245
1000246
1000247
6 mm SST 809419
Kits de recambios:
Tipo
Material
No referencia
1000
1601
1602
1005 (1605)
SST
SST
SST
SST
1001729
1001730
1001731
1001732
Las posiciones indicadas sin vlvula de aspiracin y vlvula

de presin estn contenidas en el kit de piezas de recambio.
ProMinent
Pgina 64
BA_G_012_03_06_E.p65
64
16.03.2006, 13:47 Uhr

SS
Sellado kit conectores 8 mm SS

Sellado kit conectores 12 mm SS

12 sellado
PTFE

104237
104245
809494
809446
483975
*
Membrana
Membrana
Membrana
0708 1000248
0413 1000249
0220 1000250
Kits de recambios:
Tipo
Material
No referencia
0708 (1008)
0413 (0713)
0220 (0420)
SST
SST
SST
1001733
1001734
1001735

Set vlvula aspiracin 8 mm SST

Set vlvula aspiracin 12 mm SST
60_07-104_00_26-04_2
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
809495
809447
Pgina 65
65
16.03.2006, 13:47 Uhr

SS
Sellado kit conectores 12 mm SS 104245

12 sellado
PTFE
809446
483975
Membrana
0232 1000251
Set vlvula aspiracin 12 mm SST 809447
Kits de recambios:
Tipo
Material
No referencia
0232
SST
1001736

60_07-104_00_36-04_2
ProMinent
Pgina 66
BA_G_012_03_06_E.p65
66
16.03.2006, 13:47 Uhr
Diagramas para la regulacin de la capacidad de impulsin
Capacidad de impulsin
[l/h]
Frecuencia de carrera
[%]
GALa 1000 a presin de servicio medio
[l/h]
[%]
1,6
0,9
100
0,8
1,4
180 cars./min
162 cars./min
162 cars./min
144 cars./min
0,7
126 cars./min
80
108 cars./min
108 cars./min
90 cars./min
80
90 cars./min
70
72 cars./min
0,5
90
144 cars./min
1,2
126 cars./min
0,6
100
180 cars./min
90
72 cars./min
70
54 cars./min
54 cars./min
36 cars./min
36 cars./min
60
18 cars./min
60
18 cars./min
0,8
50
0,4
50
40
0,6
40
0,3
30
30
0,4
0,2
20
20
0,2
0,1
10
10
0
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
0%
100%
10%
20%
30%
40%
Longitud de carrera
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Longitud de carrera
Factor de correccin
Factor de correccin
1,5
1,6
1,4
1,2
1
0,8
0,6
0,4
0,2
0
1
0,5
0
10
11
13
16
Presin de servicio
Presin de servicio
[l/h]
[%]
[l/h]
[%]
180 cars./min
180 cars./min
2,5
100
162 cars./min
144 cars./min
126 cars./min
90
126 cars./min
90 cars./min
80
90 cars./min
80
72 cars./min
72 cars./min
54 cars./min
54 cars./min
1,5
90
108 cars./min
108 cars./min
100
162 cars./min
144 cars./min
70
70
36 cars./min
36 cars./min
18 cars./min
18 cars./min
60
60
50
50
40
40
30
30
0,5
20
20
10
10
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
0%
100%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Longitud de carrera
Longitud de carrera
Factor de correccin
Factor de correccin
1,5
1,2
0,8
1
0,6
0,4
0,5
0,2
0
0
1
Presin de servicio
11
13
16
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
10
Presin de servicio
Pgina 67
67
16.03.2006, 13:47 Uhr
[l/h]
[%]
[l/h]
[%]
16
9
100
8
14
180 cars./min
162 cars./min
126 cars./min
80
126 cars./min
12
108 cars./min
108 cars./min
70
72 cars./min
72 cars./min
10
36 cars./min
70
54 cars./min
54 cars./min
80
90 cars./min
90 cars./min
90
144 cars./min
144 cars./min
100
180 cars./min
90
162 cars./min
36 cars./min
60
60
18 cars./min
18 cars./min
8
50
4
50
40
6
40
3
30
30
4
2
20
20
2
10
0
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
10
0
0%
10%
20%
30%
40%
Longitud de carrera
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Longitud de carrera
Factor de correccin
Factor de correccin
1,2
1,2
1
0,8
0,8
0,6
0,6
0,4
0,4
0,2
0,2
0
1
3,5
1,5
[l/h]
Presin de servicio
Presin de servicio
[%]
[l/h]
[%]
25
180 cars./min
180 cars./min
162 cars./min
100
162 cars./min
144 cars./min
20
126 cars./min
15
100
144 cars./min
126 cars./min
90
108 cars./min
108 cars./min
90 cars./min
90 cars./min
80
72 cars./min
72 cars./min
54 cars./min
54 cars./min
70
36 cars./min
90
80
70
36 cars./min
18 cars./min
18 cars./min
60
60
50
50
10
40
40
30
30
5
20
20
10
10
0
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
0%
10%
20%
30%
40%
Longitud de carrera
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Longitud de carrera
Factor de correccin
Factor de correccin
1,05
1,5
0,95
1
0,9
0,5
0,85
0,8
0,5
1,5
Presin de servicio
11
13
16
ProMinent
Pgina 68
BA_G_012_03_06_E.p65
Presin de servicio
68
16.03.2006, 13:47 Uhr

[l/h]
[%]
[l/h]
[%]
14
100
100
8
180 cars./min
180 cars./min
12
162 cars./min
144 cars./min
126 cars./min
126 cars./min
80
108 cars./min
90 cars./min
70
72 cars./min
70
72 cars./min
54 cars./min
54 cars./min
36 cars./min
80
108 cars./min
10
90 cars./min
90
162 cars./min
90
144 cars./min
60
36 cars./min
18 cars./min
60
18 cars./min
50
50
6
40
40
3
4
30
30
2
20
20
2
1
10
10
0
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
0%
100%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Longitud de carrera
Longitud de carrera
Factor de correccin
Factor de correccin
1,2
1,4
1,2
1
0,8
0,6
0,4
0,2
0
1
0,8
0,6
0,4
0,2
0
1
3,5
10
3,5
Presin de servicio
[l/h]
Presin de servicio
[%]
25
[l/h]
[%]
40
100
35
180 cars./min
180 cars./min
162 cars./min
20
162 cars./min
144 cars./min
126 cars./min
126 cars./min
30
108 cars./min
80
108 cars./min
90
90 cars./min
72 cars./min
80
54 cars./min
15
90
144 cars./min
100
90 cars./min
72 cars./min
25
70
54 cars./min
36 cars./min
36 cars./min
70
18 cars./min
60
18 cars./min
20
60
10
50
50
15
40
40
30
10
30
5
20
20
5
10
10
0
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
Longitud de carrera
Longitud de carrera
Factor de correccin
Factor de correccin
1,2
1,2
0,8
0,8
0,6
0,6
0,4
0,4
0,2
0,2
0
1
1,5
Presin de servicio
0,5
1,5
ProMinent
BA_G_012_03_06_E.p65
Presin de servicio
Pgina 69
69
16.03.2006, 13:47 Uhr
Declaracin CE de conformidad
ProMinent
Pgina 70
BA_G_012_03_06_E.p65
70
16.03.2006, 13:47 Uhr

Bomba Magnetica de Dosificacion

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bomba Magnetica de Dosificacion

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ProMinent

Con anterioridad a la primera utilizacin, lea detenidamente el manual de uso! No tirar!

ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany

16.03.2006, 13:46 Uhr

Despliegue esta pgina hacia fuera

16.03.2006, 13:46 Uhr

Elementos de control y funciones de las teclas

Zcalo Control dosificacin

Funciones de las teclas

iniciar lote (slo en modo Batch),

confirmar entrada - cambiar al siguiente

cambiar al modo de ajuste

--cambiar al display permanente

cambiar entre los displays permanentes

cambiar entre Cambiar dgitos

en caso de Cambiar dgitos:

Teclas de flecha ARRIBA/ABAJO

cambiar las magnitudes directamente

seleccionar otra configuracin,

aspirar (en indicatin continua

16.03.2006, 13:46 Uhr

16.03.2006, 13:46 Uhr

16.03.2006, 13:46 Uhr

16.03.2006, 13:46 Uhr

Vista general del equipo .............................................................................................. 12

Elementos de control .................................................................................................. 13

Reequipar el rel ......................................................................................................... 19

Comprobar las magnitudes ajustables ....................................................................... 22

Cambiar al modo de ajuste ......................................................................................... 22

Seleccionar el modo de servicio (men MODE) ......................................................... 23

Configuracin de los modos de servicio (men SET) ................................................. 23

Configuracin del modo Manual ................................................................. 23

Configuracin del modo Analog (men ANALG) ......................................... 23

Configuracin del modo Contact (men CNTCT) ....................................... 25

Configuracin del modo Batch (men BATCH) ........................................... 27

Configuracin de las funciones programables (men SET) ........................................ 28

Configuracin de la funcin Calibrar (men CALIB) .................................... 28

Configuracin de la funcin Grados de presin (men PRESS) ................. 29

Configuracin de la funcin Frecuencia auxiliar (men AUX) ..................... 29

Configuracin de la funcin Flow (men FLOW) ......................................... 30

Poner un cdigo (men CODE) ................................................................................... 30

Manipulacin manual .................................................................................................. 31

16.03.2006, 13:46 Uhr

13 Especificaciones tcnicas ................................................................................................. 40

16.03.2006, 13:46 Uhr

Cdigo de identificacin (Identcode)

Serie gamma/ L, Versin a

16.03.2006, 13:46 Uhr

Notas generales para el usuario

Notas generales para el usuario

La placa de caractersticas adherida en la portada es idntica a la de la bomba gamma/ L

16.03.2006, 13:46 Uhr

Acerca de esta bomba / Seguridad

Acerca de esta bomba

Las bombas de la serie ProMinent gamma/ L son bombas magnticas de dosificacin

la dosificacin se puede indicar en l/h o gal/h (en estado calibrado) o en carreras/min

16.03.2006, 13:46 Uhr

Almacenamiento, transporte y desembalaje / Vista general del equipo y elementos de control

Almacenamiento, transporte y desembalaje

Transporte y almacene la gamma/ L en el embalaje original.

Vista general del equipo y elementos de control

A fin de completar la informacin de este captulo, despliegue la sinopsis Elementos de control y

Vista general del equipo

16.03.2006, 13:46 Uhr