Vous êtes sur la page 1sur 15

NUEVA SOCIEDAD NRO.115 SEPTIEMBRE- OCTUBRE 1991, PP.

104-113
Brasil y Gramsci: Variadas lecturas de
un pensamiento*

Coutinho, Nelson C.
Carlos Nelson Coutinho: Politlogo brasileo. Profesor titular de la Universidad
Federal de Ro de Janeiro. Autor, entre otros libros, de Introduccin a Gramsci, ra,
!"#ico, $%&' ( )iteratura e ideologa en *rasil, +asa de las Am"ricas, )a ,abana,
$%&-.
El derrotero gramsciano en el Brasil exhibe puntos de
contacto con otros periplos latinoamericanos. Sin embargo,
tambin posee peculiaridades propias de las concepciones de
una izquierda que se ha resistido fervientemente a considerar
al Brasil como una sociedad de tipo occidental. o! el
pensamiento de "ntonio #ramsci participa no s$lo del
traba%o pol&tico de los sectores progresistas sino que tambin
integra el inventario te$rico de valiosas investigaciones
sociales.
Uno
Antonio Gramsci lleg a *rasil a comien.os de los aos '/. Una o dos referencias a
su martirio ( a su condicin de fundador, del Partido +omunista Italiano, 0ublica1
das en la 0rensa comunista de comien.os de la 0osguerra, a0enas confirman el 2e1
c2o de 3ue, antes de $%'/, nadie lo conoca efectivamente entre nosotros. sto no
debe causar sor0resa si recordamos 3ue el mar#ismo brasileo de la "0oca 1 0arti1
cularmente d"bil inclusive com0ar4ndolo con otros mar#ismos latinoamericanos 1
tena como 0rinci0ales fuentes 5tericas6 los manuales sovi"ticos de 5mar#ismo1le1
ninismo6. 7in embargo, se 0uede constatar 3ue 2asta 0ersonalidades de e#ce0cin,
3ue buscaban conocer directamente a los 5cl4sicos6 ( se referan algunas veces a
autores como ,enr( )efebvre o G(org( )u84cs, 0arece 3ue 9am4s 2ubieran odo
2ablar de Gramsci: no 2a( ninguna mencin a su obra en los escritos de los m4s
im0ortantes mar#istas de la "0oca, como el crtico literario Astro9ildo Pereira ( los
2istoriadores +aio Prado Jr. ( ;elson <ernec8 7odr". l autor 3ue se convertira, a
0artir de los aos -/, en una de las figuras m4s ledas ( discutidas en *rasil 1 ( no
solamente 0or los mar#istas 1 era entonces, 0ara finales de los aos =/, un com0leto
desconocido en nuestro 0as.
NUEVA SOCIEDAD NRO.115 SEPTIEMBRE- OCTUBRE 1991, PP. 104-113
sta situacin comien.a a alterarse con el cambio de d"cada. +on el aumento de las
luc2as 0o0ulares durante el 0erodo 3ue antecede al gol0e militar de $%'>, se e#1
0ande significativamente la influencia de la i.3uierda, en 0articular del Partido
+omunista *rasileo ?P+*@, en la vida 0oltica ( cultural del 0as. Al mismo tiem1
0o, como efecto de la catarsis 0rovocada en el P+* 0or la revelacin de los crme1
nes de 7talin, el mar#ismo brasileo inici un 0roceso, aun3ue un 0oco tmido, de
a0ertura 0luralista. Ingresando en la universidad e influ(endo sobre varios a0ara1
tos culturales ?inclusive gubernamentales@, la cultura mar#ista 1 cu(o radio de ac1
cin comen.aba a trascender el 4mbito del P+* 1 fue obligada a diversificarse, a
abrirse 2acia el debate con otras corrientes ideolgicas, a rom0er los estrec2os lmi1
tes del Aiamat sovi"tico. Aun3ue la direccin del P+* no 2ubiese 0romovido esta
renovacin, el 2ec2o es 3ue no obstaculi. el tra(ecto de algunos de los 9venes in1
telectuales ligados entonces al 0artido: la direccin 0areca 2aber com0rendido 3ue
la renovacin del mar#ismo era un 0resu0uesto necesario 0ara 3ue el P+* conti1
nuara e9erciendo influencia sobre una i.3uierda en e#0ansin, sobre todo entre los
intelectuales ( los estudiantes universitarios, en un conte#to donde (a se 2acan
0resentes, como alternativas al P+*, las 0rimeras e#0resiones del cristianismo de
i.3uierda.

Fue entonces 3ue surgieron las 0rimeras referencias a Gramsci, 2ec2as 0or 9venes
intelectuales comunistas, en 0ublicaciones culturales influenciadas o ligadas al
P+*
$
. stas referencias 0ermiten tra.ar las caractersticas de todo el 0rimer ciclo de
la 0resencia de Gramsci en *rasil ?un ciclo 3ue 0rosigue, como veremos, 2asta la
mitad de los aos -/@: el Gramsci 0resente en ellas no es el agudo terico del sta1
do 5am0liado6 ( de la revolucin socialista en 5Bccidente6, ni si3uiera el investi1
gador de las formas 5no cl4sicas6 de transicin 0ara la modernidad ca0italista ?la
0roblem4tica de la 5revolucin 0asiva6@, 0ero s el 5filsofo de la 0ra#is6, el 3ue
0ro0ona una lectura 2umanista e 2istoricista del mar#ismo, radicalmente o0uesta
a la divulgada 0or los sovi"ticos ( 3ue 2asta entonces nos 2aba sido im0uesta
C
.

$
,a( referencias a Gramsci en +.;. +outin2o: 5Problem4tica atual da dial"tica6 en Angulos ;o. $-,
7alvador, $CD'$, 00. EE ( ss. Ael mismo autor en 5Ao e#istencialismo F dial"tica: a tra9etria de 7ar1
tre6 en studos 7ociais ;o. $&, Ro de Janeiro, $CD'E. )eonardo Gonder: 5Problemas do realismo so1
cialista6 en studos 7ociais ;o. $-, Ro de Janeiro, 'D'E. Gonder volvi a 2ablar de Gramsci en sus
libros !ar#ismo e alienaHao, +ivili.asao *rasileira, Ro de Janeiro, $%'= ( Bs mar#istas e a arte, Ro
de Janeiro, $%'-, 00. $/%1$C/.
C
n Argentina donde la rece0cin de Gramsci tiene inicio (a en los aos =/, la situacin fue diferen1
te: Gramsci, desde el 0rimer momento, fue 0arte de una luc2a 0oltica en el interior del P+, ( su
0ensamiento fue utili.ado mu( tem0rano 0ara un e#amen de la 2istoria argentina. +f. el e#celente
libro de Jos" Aric: )a cola del diablo. Itinerario de Gramsci en Am"rica )atina, ditorial ;ueva 7o1
ciedad, +aracas, $%&&.
NUEVA SOCIEDAD NRO.115 SEPTIEMBRE- OCTUBRE 1991, PP. 104-113
;o es casual 3ue Gramsci, en su 0rimera incursin brasilera, a0are.ca siem0re al
lado de )u84cs ( del 7artre de la +rtica de la ra.n dial"ctica: los tres son 0resen1
tados como instrumentos 0rivilegiados de una batalla ciertamente antidogm4tica,
0ero 3ue se 0retende aIn centrada sustancialmente en los terrenos de la filosofa,
de la est"tica ( de la crtica de la cultura. 7e creaba as, tal ve. inconscientemente,
una t4cita 5divisin del traba9o6 cu(os efectos 0er9udicaron seriamente el "#ito de
ese 0rimer ciclo gramsciano en *rasil: los intelectuales comunistas 0odan actuar li1
bremente en el dominio de la cultura, 0ro0oniendo una renovacin filosfica ( es1
t"tica del mar#ismo brasileo, 0ero continuaba como atribucin de la direccin del
Partido la tarea de dar la Iltima 0alabra en las cuestiones es0ecficamente 0olticas.
Ae eso resultaba una ambigua 1 ( a largo 0la.o, insustentable 1 coe#istencia entre
5mar#ismo occidental6 en la cultura ( 5mar#ismo1leninismo6 en la 0oltica.

sta orientacin, en el sentido de una 5occidentali.acin6 del mar#ismo terico, no
fue interrum0ida 0or el gol0e militar de $%'>J 2asta se intensific en el 0erodo re1
lativamente 5liberal6 de la dictadura ?cuando todava regan algunas garantas
constitucionales@, 0erodo 3ue llega 2asta finales de $%'&. se car4cter 5filosfico1
cultural6 del movimiento renovador mar#ista fue favorecido no slo 0or la 5divi1
sin del traba9o6 mencionada, sino tambi"n 0or la 0ro0ia naturale.a de esta 0rime1
ra fase del r"gimen militar: la accin de la censura, aun3ue 0resente en todas 0ar1
tes, era m4s intensa en el cam0o es0ecficamente 0oltico 3ue en los de la filosofa (
de la crtica de la cultura. Ae esta manera, 0or iniciativa de a3uellos 9venes inte1
lectuales comunistas ( en virtud del a0o(o de la ditora +ivilicao *rasileira ?dirigi1
da entonces 0or mar#istas como nio 7ilveira ( !oac(r F"li#@, fueron finalmente
0ublicados en *rasil autores como G(Krg( )u84cs, )ucien Goldmann, Adam
7c2aff, <alter *en9amin, L2eodor <. Adorno, ,erbert !arcuse ( otros. 7e rom0a
definitivamente el mono0olio de los manuales sovi"ticos: el mar#ismo brasileo
comen.aba a ingresar en la era del 0luralismo.

Fue en este conte#to 3ue se formul ?( en 0arte se e9ecut@ el ambicioso 0ro(ecto
de la 0ublicacin en 0ortugu"s de las +artas de la c4rcel ( de la edicin tem4tica de
los +uadernos. !e 0arece emblem4tica la eleccin del orden de 0ublicacin de los
volImenes 0rogramados, 3ue era diferente al de la edicin italiana. 7e 0revea, en
un 0rimer momento, la edicin de una am0lia seleccin de las +artas ( el volumen
sobre II materialismo storico ?3ue 0or temor a la censura, el editor brasileo resol1
vi llamar +once0cin dial"ctica de la 2istoria@, efectivamente 0ublicados a co1
mien.os de $%''J en un segundo momento, sera la ocasin de )os intelectuales ( la
organi.acin de la cultura ( de una edicin reducida de )iteratura ( vida nacional,
0ublicados en $%'&J solamente en una tercera eta0a es 3ue vendran a la lu. los es1
NUEVA SOCIEDAD NRO.115 SEPTIEMBRE- OCTUBRE 1991, PP. 104-113
critos sobre !a3uiavelo, sobre Pasado ( Presente ?slo el 0rimero a0areci a fina1
les de $%'&, mientras 3ue los dos Iltimos no fueron si3uiera traducidos, no sola1
mente a causa de los decretos de censura, sino tambi"n en funcin del fracaso edi1
torial de los volImenes (a 0ublicados@. Male la 0ena observar 3ue no se 0revi,
0ara ningIn momento, la 0ublicacin de los escritos 0re1carcelarios de Gramsci
E
.

sta 0rimera 5o0eracin Gramsci6 tena as una finalidad clara: 0resentar al lector
brasileo un Gramsci sobre todo filsofo ( crtico literario, en el cual la dimensin
estrictamente 0oltica tena un 0eso secundario. s lo 3ue se 0uede 0ercibir clara1
mente le(endo la introduccin a la edicin brasilea de +once0cin dial"ctica de la
2istoria, el 0rimer volumen de las Bbras 3ue fue 0ublicado
>
. Aes0u"s de un breve
resumen de la vida de Gramsci ?segIn una versin 3ue re0roduce la lnea de inter1
0retacin 5oficial6 del P+I togliattiano@, se 0uede leer en esa introduccin una 0re1
sentacin terica donde Gramsci a0arece como un eminente filsofo, el cual, gra1
cias a su 0eculiar conce0to de 0ra#is, 2abra sido ca0a. de su0erar tanto el idealis1
mo de +roce como el 5materialismo vulgarN@ de *u82arin, convirti"ndose as en
a3uel 3ue 1 en la e#0resin de los autores 1 5me9or defini el verdadero car4cter de
la filosofa mar#ista6.

n cuanto a la dimensin terico 0oltica de su refle#in, mencionada en a0enas
0ocas lneas, Gramsci era sealado 1 ( tambi"n a3u de 0leno acuerdo con la lectu1
ra de Logliatti 1 como un continuador directo del 0ensamiento de )enin. Por otro
lado, al considerar su virtual contribucin al an4lisis de la 0eculiaridad de nuestro
0as, los editores de las traducciones brasileas se refieren a0enas a la cuestin lite1
raria ( a la 0roblem4tica de los intelectuales, 3ue tambi"n en *rasil seran determi1
nadas 0or la ausencia de una dimensin nacional10o0ular.

;o 2a( ninguna alusin a la 0osibilidad de 3ue la obra gramsciana 0udiese ser uti1
li.ada 0ara reevaluar radicalmente la cuestin de la democracia ( del socialismo en
*rasil
=
.
E
Para el con9unto com0leto de los libros de Gramsci 0ublicados en *rasil, en esa "0oca ( des0u"s, cf.
5*ibliografa de Gramsci no *rasil6 en +.;. +outin2o ( !arco Antonio ;ogueira ?eds.@, Gramsci e
a Am"rica )atina, Pa. e Lerra, Ro de Janeiro, $%&&, 00. $=E1$=%. sa bibtiografa registra $E ttulos
en la 0arte activa ( =/ en la 0arte 0asiva, de los cuales E' fueron escritos 0or brasileos.
>
+.;.+outin2o ( ). Gonder: 5;ota sobre Antonio Gramsci6 en A. Gramsci, +once0cao dial"tica da
2istoria +iviliHao *rasileira, Ro de Janeiro, $%'', 00. $1'.
=
+f. )as contrata0as, firmadas 0or +.;. +outin2o, de los volImenes Bs intelectuais e a organicacao
da cultura, +ivili.acao *rasileira, Ro de Janeiro, $%'&, ( )iteratura e vida nacional, +ivili.asao *ra1
sileira, Ro de Janeiro, $%'&. ;o 2a( ninguna referencia a un virtual uso brasileo de las categoras
0olticas gramscianas en las contrata0as 3ue )ui. !ario Ga..aneo, uno de los 0rinci0ales res0onsa1
bles de la edicin de Gramsci entre nosotros, redact 0ara !a3uiavel, a 0oltica e o stado moder1
no, +ivili.aHao *rasileira, Ro de Janeiro, $%'&.
NUEVA SOCIEDAD NRO.115 SEPTIEMBRE- OCTUBRE 1991, PP. 104-113
Dos
se 0rimer intento de 0ro0oner a Gramsci al 0Iblico brasileo tuvo escasa re0ercu1
sin. ;uestro autor llegaba a *rasil en un momento en 3ue am0lios sectores de la
intelectualidad de i.3uierda, radicali.ando su o0osicin a una dictadura 3ue tam1
bi"n se radicali.aba, no reconocan m4s en las formulaciones 0olticas del P+* ?(
de la cultura mar#ista 3ue 0ermaneca ba9o su influencia@ una res0uesta adecuada
a los desafos de la nueva situacin. l P+*, en sus formulaciones estrat"gicas, con1
tinuaba 0ro0oniendo la imagen de un *rasil 5atrasado6, semifeudal ( semicolonial,
carente de una revolucin 5democr4tico1burguesa6 o de 5liberacin nacional6
como condicin necesaria 0ara encontrar el camino del 0rogreso. Para utili.ar las
conocidas e#0resiones gramscianas, *rasil era visto como sociedad 5oriental6, 3ue
deba ser anali.ada segIn los 0aradigmas tercerinternacionalistas elaborados en
funcin de +2ina, ( no como una formacin econmico social (a entonces sustan1
cialmente 5occidental6. As, en un 0rimer momento, la dictadura no fue caracteri1
.ada como un medio del cual se vali la gran burguesa 0ara moderni.ar aIn m4s
el ca0italismo brasileo, elev4ndolo a la eta0a del ca0italismo mono0olista de sta1
doJ fue definida, al contrario, como un instrumento de los grandes latifundistas (
de los 5agentes im0erialistas6 0ara blo3uear nuestro desarrollo
'
. sos gruesos erro1
res tericos im0idieron 3ue muc2os intelectuales com0rendieran lo 9usto de la t4c1
tica gradualista, orientada en el sentido de construir un am0lio arco de alian.as, a
trav"s de un 0roceso 3ue entonces se llamaba de 5acumulacin de fuer.as6. ,aba
en esa t4ctica una 0e3uea lu. de la gramsciana 5guerra de 0osiciones6J con todo,
a medida 3ue era 0resentada no como 0arte de una nueva teora de la revolucin
en 5Bccidente6, sino como consecuencia de la conce0cin eta0ista de la 5revolu1
cin democr4tica6, esa t4ctica gradualista era vista 0or muc2os intelectuales de i.1
3uierda como e#0resin de o0ortunismo ( de ca0itulacin 0oltica.

As, fue natural 3ue, 9unto con el agua sucia, se tirase tambi"n al nio: el rec2a.o de
los modelos estrat"gicos e inter0retativos del P+* llev no slo a la condena de la
t4ctica 3ue se 0ona en 0r4ctica, sino tambi"n a un creciente malestar frente a las
0osiciones de renovacin filosfico1cultural sugeridas 0or sus 9venes intelectuales.
l racionalismo 2istrico dial"ctico de Gramsci ( de )u84cs ?cu(as diferencias no
eran debidamente sealadas@ 0as a ser visto como e#0resin de una tendencia
conservadora ( anacrnica. 7e consideraban como m4s adecuados a las tareas ur1
gentes im0uestas 0or la nueva situacin el 0ensamiento de !arcuse ( la su0uesta1
mente radical 5revolucin e0istemolgica6 de Alt2usser. !e.clados ecl"cticamente
'
l mar#ista inde0endiente +aio Prado Jr. critic duramente el em0leo de los 0aradigmas 5tercer1in1
ternacionalistas6 del P+*, 0ero no 0resent una real alternativa 0ara los mismos. ?+f. +aio Prado
Jr., A revolucao brasileira, *rasiliense, 7an Pablo, $%'', 00. EE1$$>.
NUEVA SOCIEDAD NRO.115 SEPTIEMBRE- OCTUBRE 1991, PP. 104-113
entre s, 0ero tambi"n con !ao Lse Lung ( R"gis Aebra(, !arcuse ( Alt2usser ga1
naron un lugar 0rivilegiado en la cultura de nuestra 5nueva i.3uierda6, 3ue 9u.ga1
ba 3ue la luc2a armada era la Inica va 0ara derrotar a la dictadura ( resolver los
0roblemas del 0as. A medida 3ue 0ro0onan m"todos revolucionarios utili.ados
en sociedades 5orientales6, estos duros crticos del P+* terminaban, 0arad9ica1
mente, 0or revelarse caudillos de la imagen de *rasil como 0as 5atrasado6, ima1
gen 3ue formaba el nIcleo central de la estrategia de ese 0artido. Ae cual3uier ma1
nera, se form un clima cultural donde la 5filosofa de la 0ra#is6 ( la 5reforma inte1
lectual ( moral6 0arecan 0ro0uestas tan distantes de la realidad como una discu1
sin sobre el se#o de los 4ngeles. ;o fue entonces casual 3ue mientras las traduc1
ciones brasileas de !arcuse ( Alt2usser fueran frecuentemente reeditadas en esa
"0oca, las de Gramsci encallaran, terminando 0or ser vendidas en los estantes de
ofertas.
l r40ido fracaso de la luc2a armada, 3ue se torn evidente en los inicios de los
aos -/, no alter, sin embargo, de inmediato la situacin. l ambiente cultural 0er1
maneci 2ostil a una 9usta rece0cin de Gramsci. Por un lado, la fase alt2usseriana
de la ultrai.3uierda reflu( 2acia una escol4stica acad"mica 3ue, en combinacin
con el estructuralismo franc"s, 0redomin en gran 0arte de la 0roduccin universi1
taria en el cam0o de las ciencias 2umanas. Por otra 0arte, entre los 3ue conserva1
ban el es0ritu marcuseano tuvo lugar un r40ido 0asa9e del gauc2isme 2acia el irra1
cionalismo abierto: de estmulo a la luc2a armada contra la dictadura, !arcuse se
convirti en una de las 0rinci0ales fuentes de ins0iracin de la llamada 5contracul1
tura6. n un conte#to donde eran dominantes el 5cientificismo6 de Alt2usser ( la
irracionalidad de la contracultura, el 2istoricismo racionalista ( dial"ctico de
Gramsci a0areca como un 0e. fuera del agua
-
.

se final no mu( feli. del 0rimer ciclo gramsciano en *rasil, aun3ue determinado
en gran 0arte 0or las difciles condiciones 0oltico1institucionales en 3ue se llev a
cabo, deriva tambi"n de las contradicciones internas 3ue caracteri.an el 0ro(ecto
de los intelectuales comunistas 3ue lo concibieron ( 0romovieron. )a mencionada
5divisin del traba9o6, al im0edir 3ue nuestros 5gramscianos6 utili.asen las refle1
#iones del maestro 0ara reevaluar la 0eculiaridad de la realidad brasilea ( la 0ro1
0ia teora de la revolucin socialista, 2i.o 3ue la 2erencia gramsciana fuese 0resen1
tada entonces como conciliable con una versin 5mar#ista1leninista6, tradicional,
-
)a 5*ibliografa de Gramsci no *rasil6, cit., registra a0enas un artculo sobre nuestro autor 2asta
$%-=: Btto !aria +ar0eau#: 5A vida de Gramsci6, en Revista +ivili.aHao *rasileira, Ro de Janeiro
ED$%'', 00. EE/1E'=. s un gran m"rito de +ar0eau# 2aber llamado la atencin 2acia un 0osible uso
brasileo de Gramsci, no solamente en el an4lisis de nuestra intelectualidad, sino tambi"n en el an41
lisis de la 5cuestin nordestina6 ?similar a la 5cuestin meridional6 italiana@, una sugerencia 3ue
0ermanece sin desarrollo C= aos des0u"s de 2aber sido 2ec2a.
NUEVA SOCIEDAD NRO.115 SEPTIEMBRE- OCTUBRE 1991, PP. 104-113
de la realidad brasilea ( de la luc2a 0or el socialismo. )a novedad esencial de la
obra de Gramsci 0ermaneci en la sombra: "l era 0ro0uesto a0enas como filsofo (
como terico de la cultura, sin 3ue se sealase debidamente 1 como lo 2ar4 un
gramsciano brasileo en $%&$ 1 3ue

5la 0oltica es el 0unto focal de donde Gramsci anali.a la totalidad de la vida so1
cial, los 0roblemas de la cultura, de la filosofa, etc. s en la esfera de la teora 0ol1
tica 1 o, de manera am0lia, en la elaboracin de una ontologa mar#ista de la 0ra#is
0oltica 1 3ue 0arece residir la contribucin esencial de Gramsci al mar#ismo6
&
.

7e debe acreditar a los 0rimeros gramscianos brasileos el 2ec2o de 2aber llamado
la atencin 2acia el as0ecto filosfico cultural de la obra del maestro. Pero, en un
ambiente donde el cientificismo anti1ideolgico ( el irracionalismo dominaban la
escena cultural, inclusive en el 4rea de la i.3uierda, las refle#iones filosficas de
Gramsci 1 desvinculadas, adem4s, de a3uello 3ue constitua su es0ecfica novedad
1 no tuvieron eco. 7olamente des0u"s 3ue emergi entre nosotros el Gramsci 0olti1
co fue 3ue renaci el inter"s 0or el Gramsci filsofo ( crtico, (a a2ora en el cuadro
de una visin global ca0a. de rescatar 0lenamente la dimensin universal de su
obra.

Tres
l segundo ciclo de la rece0cin de Gramsci en *rasil comien.a a mediados de los
aos -/: la bibliografa registra, entre $%-= ( $%&/, la 0ublicacin de C> ttulos sobre
nuestro autor ?contra a0enas E en el 0erodo anterior@, adem4s de la reedicin de
todos los libros gramscianos 0ublicados en los aos '/. sa significativa recu0era1
cin tiene dos causas 0rinci0ales. n 0rimer lugar, el 0roceso de a0ertura 0oltica
3ue a0art gradualmente al r"gimen militar tiene inicio en este 0erodo: la 0resin
de la sociedad civil oblig al gobierno militar a rela9ar la censura, cre4ndose as un
clima de relativo 0luralismo en la vida cultural, seme9ante al e#0erimentado en los
aos $%'>1$%'&. n segundo lugar 1 lo 3ue me 0arece 2aber sido el factor m4s im1
0ortante 1, se inicia en la i.3uierda una reevaluacin autocrtica radical de sus vie1
9os modelos. )a 3uiebra de la luc2a armada, en todas sus variantes ?maosta, cas1
trista, trots8ista@, a(ud a evidenciar el 2ec2o de 3ue la sociedad brasilea se 2aba
vuelto com0le9a, 5occidental6, refractaria a los modelos revolucionarios co0iados
de sociedades 5orientales6.

&
+.;.+outin2o, Gramsci, )P O ! ditores, Puerto Alegre, $%&$, 0. $C ?dicin en castellano: Intro1
duccin a Gramsci, ra, !"#ico, $%&', 0. $$@.
NUEVA SOCIEDAD NRO.115 SEPTIEMBRE- OCTUBRE 1991, PP. 104-113
Aun3ue 2ubiera condenado la luc2a armada ( 0ro0uesto una t4ctica gradualista,
3ue comen.aba de 0aso a revelarse efica., el P+* no logr ser el beneficiario de la
crisis de la ultrai.3uierda: como vimos, su 9usta t4ctica 1 3ue corres0onda en la
0r4ctica a la gramsciana 5guerra de 0osiciones6 1 era legitimada con argumentos
ins0irados en 0aradigmas 5tercerinternacionalistas6. sa 5du0licidad6 2aca difcil
una real influencia del P+* en la cultura 0oltica de la "0oca. )a ace0tacin de la
5occidentalidad6 de nuestro 0as e#iga una reevaluacin radical de la 5cuestin
democr4tica6 en el *rasil (, de modo m4s general, im0ona la ado0cin de una
nueva actitud frente al vnculo entre democracia ( socialismo. A 0esar de las dudas
de la direccin del P+* frente a esta tarea, un fenmeno de alcance mundial 1 el
surgimiento del eurocomunismo 1 0rovoc entonces un fuerte movimiento en la
cultura comunista, con significativas re0ercusiones tambi"n en nuestro 0as. )a
afirmacin de 3ue la democracia es un 5valor 2istrico universal6 1 2ec2a 0or nri1
co *erlingPer en $%-- 1 re0resent, 0ara muc2os intelectuales brasileos de i.3uier1
da, el 0unto de ru0tura definitiva con el 5mar#ismo leninismo6.

Fue ese el conte#to en 3ue el 0ensamiento gramsciano volvi a circular entre noso1
tros. n este nuevo ciclo, Gramsci no fue (a 0resentado a0enas como filsofo, sino
sobre todo como el ma(or terico mar#ista de la 0olticaJ su obra era a2ora seala1
da como ca0a. de 0ro0orcionar los fundamentos 0ara una conce0cin del socialis1
mo adecuada a las necesidades del 0as moderno ( 5occidental6 en 3ue se 2aba
convertido el *rasil de los aos -/. Lal como en el comien.o de los aos '/, los
0rinci0ales 0romotores de esa nueva 5o0eracin Gramsci6 ?0ero no los Inicos@ fue1
ron intelectuales vinculados al P+*, algunos antiguos 0rotagonistas del 0rimer ci1
clo, otros m4s 9venes. )a novedad 0rinci0al es 3ue a2ora ninguno de ellos ace0ta1
ba la vie9a 5divisin del traba9o6: la recu0eracin de la 2erencia gramsciana se con1
verta en un momento 0rivilegiado 0ara una o0eracin con miras a la ru0tura con
la esclerosis doctrinaria del P+*, con los modelos de la Lercera Internacional, lo
3ue se 2aca con la simult4nea 0ro0osicin, como alternativa, de una nueva cultura
0oltica de la i.3uierda, adecuada a la modernidad brasilea (, al mismo tiem0o,
sintoni.ada con los 0untos m4s altos de la refle#in mar#ista internacional. !arco
Aur"lio ;ogueira 1 uno de los m4s activos 5gramscianos6 del 0erodo 1 observ al1
gunos aos des0u"s:

5l gramscismo gan una densidad como 0arte ?dotada de singularidad e#0resiva@
de una nueva teora del socialismo, elaborada colectivamente 1 (, 0or lo tanto, 0lu1
ralmente 1 0or un 0artido, el P+I ?...@. l 0ensamiento de Gramsci ( la elaboracin
terico 0oltica del P+I 1 el 5mar#ismo italiano de los aos -/6 1 actuaron as, en
NUEVA SOCIEDAD NRO.115 SEPTIEMBRE- OCTUBRE 1991, PP. 104-113
*rasil, como revitali.adores de una i.3uierda 3ue se des2iciera en el 0lano organi1
.ativo6
%
.

l ob9etivo era claro: se trataba de 2acer del P+* el 0rinci0al re0resentante de esa
nueva teora del socialismo (, como consecuencia, de transformarlo en el 0olo de
atraccin de la nueva i.3uierda, en la es0eran.a de 0oner fin al desorden organi.a1
tivo en 3ue ella se encontraba. Pero r40idamente tuvo lugar un c2o3ue entre los
gramscianos 5eurocomunistas6 ( la direccin del P+*.

)atente en un 0rimer momento, cuando los 5eurocomunistas6 se unieron a la di1
reccin 0ara derrotar al ultradogmatismo de Prestes, ese c2o3ue se manifest
abiertamente cuando la direccin 1 des0u"s del ale9amiento del vie9o lder 1 ado0t
muc2as de sus tesis en la tentativa 0or neutrali.ar la indiscutible influencia 0restis1
ta sobre los militantes m4s antiguos del Partido. )a direccin no dud en transfor1
mar a los 5gramscianos6 en una 0retendida 5derec2a6 3ue deba ser derrotada des1
0u"s de 3ue lo 2aba sido la 5i.3uierda6 0restista. A trav"s de 0rocedimientos ad1
ministrativos, esa 5derec2a6 fue ale9ada de los 0uestos de direccin 3ue tena en el
Partido, en 0articular en el semanario del P+*, Mo. de la Unidad, fundado en $%&/.
Aun3ue t4cticamente em0eados en la luc2a 0or la democracia, los dirigentes
5centristas6 del Partido no se revelaron dis0uestos a ace0tar 0lenamente 1 sobre
todo en lo relacionado a la 0ro0ia organi.acin 1 3ue la democracia es un 5valor
universal6
$/
. Fue ese el lamentable final de la 0ro0osicin de renovacin del P+*,
2ec2a en gran 0arte ba9o la ins0iracin de Gramsci ( del mar#ismo italiano. Para
los 5gramscianos6, rest a0enas 1 sobre todo des0u"s del gol0e militar de $%&$ en
Polonia, saludado 0or los dirigentes como una 5victoria m4s del socialismo real6 1
la alternativa de abandonar el Partido en masa.

Cuatro
)os aos siguientes demostraron 3ue, en ese conflicto entre los 5gramscianos6 ( el
P+*, este Iltimo fue el verdadero derrotado: mientras la influencia del vie9o Parti1
do declinaba cada ve. m4s, tanto en los movimientos sociales como entre los inte1
lectuales, el 0ensamiento de Gramsci 1 as como la nueva teora del socialismo a2o1
ra ligada a su nombre 1 conocieron una gran difusin. sta difusin, como vere1
%
!.A ;ogueira: 5Gramsci, a 3uestao democr4tica e a es3uerda no *rasil6 en +.;.+outin2o ( !.A.1
;ogueira ?eds.@: Gramsci e a Am"rica )atina, cit. 0. $E-. ste ensa(o de ;ogueira es un 0timo rela1
to crtico de las vicisitudes del 5gramscismo6 0oltico en los aos $%-%1$%&=.
$/
se es el ttulo de un ensa(o de mi autora, 3ue motiv muc2as 0ol"micas cuando fue 0ublicado:
5A democracia como valor universal6 en ncontros com a +ivili.acao *rasileira, Ro de Janeiro, %.
ED$%-%, 00. EE1>& ?a2ora en edicin am0liada, en id: A democracia como valor universal e outros
ensaios, 7alamandra, Ro de Janeiro, $%&>, 00. $-1>&.
NUEVA SOCIEDAD NRO.115 SEPTIEMBRE- OCTUBRE 1991, PP. 104-113
mos, su0er la esfera estrictamente 0oltica, manifest4ndose tambi"n en el 0ensa1
miento social en general. Pero, 2asta como 0ro0uesta declaradamente 0oltica, el
5gramscismo6 brasileo 0rosigui su camino: comen. a e#0andirse en diferentes
sectores de la i.3uierda, la cual, tal ve. 0or 0rimera ve. en el *rasil, resulta a2ora
ma(oritariamente constituida 0or 0ersonalidades ( movimientos sociales situados
fuera del P+*.

Una e#0ansin tal result, en gran 0arte, de la di4s0ora de los 5gramscianos6 egre1
sados del P+*: el 2ec2o de 3ue 2a(an o0tado 0or diferentes 0artidos, sobre todo
?en un 0rimer momento@ el P!A* ( ?m4s recientemente@ el PL, contribu( a dar a
la influencia 5gramsciana6 un car4cter tal ve. m4s ntido, aun3ue ciertamente m4s
am0lio ( 0olimrfico
$$
. ,a( conce0tos 5gramscianos6, como el de 5sociedad civil6,
3ue se 2an convertido 2o( en moneda corriente en nuestra literatura 0oltica, (a
sea acad"mica o 0eriodstica: aun3ue utili.ada con diferentes ob9etivos, la 0ro0ues1
ta de 0rivilegiar ( refor.ar a la sociedad civil constitu(e un elemento fundamental
del discurso tanto de los liberales como de la i.3uierda moderna.

l segundo ciclo gramsciano tuvo sin embargo tambi"n como sustentacin a 0ensa1
dores de diferente e#traccin 0oltica e ideolgica. Lal ve. esa sea la ra.n 0or la
cual, 0or 0rimera ve., la figura de Gramsci ingresa a la Universidad: es emblem4ti1
co el 2ec2o de 3ue, de las siete monografas sobre Gramsci escritas ( 0ublicadas
como libro, 0or lo menos cinco sean tesis universitarias. Qa a 0artir de $%-=, 0ero
sobre todo en los aos &/, fueron reali.adas im0ortantes investigaciones universi1
tarias ba9o la influencia de categoras o 0roblem4ticas gramscianas, en dominios
3ue van desde la antro0ologa 2asta la sociologa ( la ciencia 0oltica, abarcando
temas tan variados como cultura 0o0ular, fenmenos religiosos, cuestiones 0eda1
ggicas o de 0oltica ( servicio social
$C
.

$$
!ientras la 0resencia de tesis 5gramscianas6 es cada ve. m4s d"bil en el P!A*, 2o( 2egemoni.a1
do 0or las corrientes liberales, se nota una creciente influencia de conce0tos de Gramsci en los do1
cumentos 0olticos del PL ( en la 0roduccin de algunos de sus intelectuales. +f., 0or e9em0lo, los
ensa(os de +.;. +outin2o ( de Francisco +. <effort en el volumen antolgico PL: um 0ro9eto 0ara
o *rasil, *rasiliense, 7an Pablo, $%&%, 00. %1E$ ( =%1&C. Ae las oc2o tesis 0resentadas en el reciente
MII ncuentro ;acional del PL ?7an Pablo, $%%/@ 0or sus diferentes tendencias, 0or lo menos seis
utili.aron e#0lcitamente categoras gramscianas.
$C
Meamos algunos e9em0los: Renato Brti.: 5Gramsci: 0roblemas de cultura 0o0ular6,
5GramsciD<eber: contribuisoes 0ara uma teora da religiao6 ( 5Gramsci: 0roblemas de religiao6
id.: A conciencia fragmentada, Pa. e Lerra, Ro de Janeiro, $%&/, 00. >=1'=, $/%1$=' ( $=-1$%CJ Alba
!aria P. de +arval2o: A 3uestao da transformacao e o trabal2o social: una an4lise gramsciana, +or1
te., 7an Pablo, $%'&, )una G. !oc2covitc2, Gramsci e a escola, Atica, 7an Pablo, $%&&: Antonio La1
vares de JesIs, ducao e 2egemonia no 0ensamento de Antonic Gramsci, +orte. 7an Pablo, $%&%J
7onia Flur( Lei#eira ?org.@, Reforma sanit4ria: em busca de uma teoria, +orte., 7an Pablo, $%&%.
NUEVA SOCIEDAD NRO.115 SEPTIEMBRE- OCTUBRE 1991, PP. 104-113
,a( 4reas, como la educacin o el servicio social, donde el 0ensamiento gramscia1
no tiene una influencia ntidamente dominante. Pero 2asta en los cam0os donde se
da una ma(or multi0licidad de influencias, como en la sociologa o en la teora 0o1
ltica, Gramsci tiene 2o( una 0resencia consistente: "l es tal ve. el 0unto 0rinci0al
de referencia 0ara los mar#istas ( un interlocutor 3ue los no mar#istas no 0ueden
ignorar. Pienso, inclusive, 3ue el gran 0restigio disfrutado 2o( 0or ;orberto *ob1
bio entre nuestros intelectuales liberales ( socialdemcratas resulta, en gran 0arte,
del 2ec2o de 3ue la confrontacin crtica con Gramsci ocu0a un im0ortante 0a0el
en las refle#iones bobbianasJ eso 2ace 3ue *obbio se vuelva una fuente de ins0ira1
cin 0articularmente eficiente en el debate de ideas de esos intelectuales con los
mar#istas nuestros.

Ae este modo, el inter"s 0or Gramsci trasciende 2o( el crculo de los intelectuales
mar#istas. 7e 0uede registrar la 0resencia de su 0ensamiento en la 0roduccin te1
rica de muc2os 0ensadores catlicos laicos (, aun3ue en formas m4s mediati.adas,
en la 0ro0ia elaboracin brasilea de la teologa de la liberacin, donde es frecuen1
te, 0or e9em0lo, el uso del conce0to gramsciano de 5clases subalternas6. ;o tengo
com0etencia 0ara anali.ar 2asta 3u" 0unto Gramsci efectivamente influ( a la teo1
loga de la liberacin, 0articularmente en su versin brasilea. Recuerdo a0enas
3ue un estudioso nuestro sobre la materia no dud en 5observar cierto 0aralelismo
( cierta convergencia en cuanto a la idea de reforma en Gramsci, de un lado, ( en
Guti"rre. ( Assman del otro6, lo 3ue le indu9o a concluir 3ue 5la teologa de la libe1
racin 0artici0a, en cierta forma, del es0ritu de la Rreforma intelectual ( moralR
gramsciana, aun3ue o0ere a un nivel es0ecfico, el religioso
$E
.

l inter"s 0or Gramsci entre los no mar#istas, 0or otro lado, no se limita al 4rea de
la i.3uierda catlica. Qa 3ue Gramsci se convirti en la 0rinci0al fuente ins0iradora
del nuevo mar#ismo brasileo, no es de sor0render 3ue 1 en el conte#to de la fe1
cunda batalla de ideas surgida des0u"s del final de la dictadura 1 su obra 2a(a sus1
citado inter"s tambi"n entre los liberales. )a reaccin de liberalismo brasileo fren1
te a la obra de Gramsci no constitu(e una sim0le descalificacin, sino una evalua1
cin 3ue busca, al mismo tiem0o, vaciarla de una de sus dimensiones esenciales: la
dimensin revolucionaria socialista. Meamos dos e9em0los. Jos" Guil2erme !er1
3uior, uno de los m4s im0ortantes 0ensadores liberales de *rasil, dedic a Gramsci
un ca0tulo de su reciente libro sobre el 5mar#ismo occidental6: des0u"s de e#ce01
tuar a Gramsci del grave 0ecado del 5antica0italismo rom4ntico6, en el cual 2abr1
an incidido todos los otros 5mar#istas occidentales6, !er3uior reali.a un elogio de
$E
)uigi *ordin: B mar#ismo e a teologia da libertacao, Aois Pontos, Ro de Janeiro, $%&-, 00. $C$ (
$CE.
NUEVA SOCIEDAD NRO.115 SEPTIEMBRE- OCTUBRE 1991, PP. 104-113
nuestro autor, 0ero slo des0u"s de 2aberlo reducido a un brillante 5socilogo 2is1
trico6
$>
.

!uc2o m4s ambiciosa es la 0ro0osicin de lectura de otro liberal, Bliveiros 7. Fe1
rreira: en una e#tensa tesis universitaria de E=C 04ginas nos 0ro0one una inter0re1
tacin global 3ue, de9ando conscientemente de lado lo 3ue "l denomina des0recia1
tivamente como 5intromisin de la escatologa6 en los an4lisis de Gramsci, 2ace del
autor de los +uadernos un sugestivo 50olitlogo6 acad"mico, cu(a teora de la ac1
cin 2egemnica es bi.arramente identificada con la teora de la guerra de +lause1
Sit.
$=
. stos dos libros, a 0esar del car4cter 0roblem4tico de las inter0retaciones
0ro0uestas, sugieren aborda9es originales ( sealan la im0ortancia 3ue los intelec1
tuales liberales brasileos atribu(en 2o( a la obra de Gramsci.

Finalmente, 0ienso 3ue el filn m4s fecundo de la actual influencia de Gramsci en
el *rasil consiste en el em0leo cada ve. ma(or de sus categoras en los an4lisis de
0roblemas es0ecficos de la realidad brasilea de a(er ( 2o(. ;umerosos estudios
sobre los 0roblemas de nuestra cultura ( sobre la 2istoria de nuestros intelectuales
se nutren de la nocin gramsciana de 5nacional 0o0ular6 ( de sus refle#iones sobre
la naturale.a contradictoria del sentido comIn
$'
. #tremadamente rico se 2a reve1
lado tambi"n el uso 2istrico10oltico de la nocin de 5revolucin 0asiva6 ?o 5revo1
lucin1restauracin6, o 5revolucin sin revolucin6@ 0ara com0render los 0rocesos
de transformacin 50or lo alto6, o sea, elitistas ( anti0o0ulares, 3ue caracteri.aron
la transicin brasilea 2acia la modernidad ca0italista: im0ortantes investigaciones
sobre el 0asa9e del Im0erio a la Re0Iblica, o sobre la llamada 5Revolucin de E/6,
utili.an creativamente conce0tos gramscianos, con resultados 3ue alteran las inter1
0retaciones 2istoriogr4ficas tradicionales, en 0articular las 3ue se ins0iraron en el
5mar#ismo1leninismo6
$-
.

Pero, si las categoras de Gramsci nos a(udan a com0render nuestro 0asado, 0ien1
so 3ue reside 0recisamente en su ca0acidad de iluminar nuestro 0resente la ra.n
$>
J.G. !er3uior: B mar#ismo accidental, ;ueva Frontera, Ro de Janeiro, $%&-, 00. $E=1$==.
$=
B.7. Ferreira: Bs >= cavaleiros 2Ingaros. Uma leitura aos +adernos de Gramsci, ,ucitec1ditora
de la Un*, 7an PabloD*rasilia, $%&', sobre todo 00. CC$1E$>.
$'
+f., entre otros, +;.+outin2o: 5+ultura e democracia no *rasil6 en A democracia como valor uni1
versal, cit., 00. $C$1$'$J !arilena +2au: B nacional e o 0o0ular na cultura brasileira: semin4rios,
*rasiliense, 7an Pablo, $%&'J +onformismo e resistTncia. As0ectos da cultura 0o0ular no *rasil, *ra1
siliense, 7an Pablo, $%&'J Renato Brti.: +ultura brasileira e identidade nacional, *rasiliense, 7an Pa1
blo, $%&=.
$-
)a 0resencia de conce0tos gramscianos es 0articularmente fuerte en !.A.;ogueira: As desventu1
ras do liberalismo: Joa3uim ;abuco, a !onar3uia e a Re0Iblica, Pa. e Lerra, Ro de Janeiro, $%&>J (
en )ui. <ernec8 Mianna: )iberalismo e sindicato no *rasil, Pa. e Lerra, Ro de Janeiro, $%-', 00.
$CE ( subs.
NUEVA SOCIEDAD NRO.115 SEPTIEMBRE- OCTUBRE 1991, PP. 104-113
0rinci0al de su 5valor brasileo6. 7ubra(" en otra 0arte 3ue, adem4s de la nocin
de 5revolucin 0asiva6, es de 0articular im0ortancia 0ara nosotros el conce0to
gramsciano de 5stado am0liado6, 3ue nos 0ermite 5a0untar algunas caractersti1
cas esenciales sobre nuestra situacin actual ?o sea, el 2ec2o de 3ue *rasil es 2o(
una formacin social de ti0o RoccidentalR (, 0or consiguiente, 0ro0orcionar indica1
ciones 0ara la construccin de una estrategia democr4tica 0ara la luc2a 0or el so1
cialismo en *rasil6
$&
. s esa actualidad de Gramsci el 0rinci0al motivo 0or el cual "l
con3uist un es0acio 0ro0io en la vida cultural brasilea, volvi"ndose referencia
obligatoria 0ara cual3uier refle#in creativa sobre nuestras contradicciones ( 0ers1
0ectivas. Lreinta aos des0u"s de su llegada a nuestro 0as, Gramsci est4 con todos
los documentos en orden: "l es 2o(, con todo derec2o, un ciudadano brasileo.

Ul 0resente te#to 2a sido 0resentado en el sim0osio internacional 5Gramsci nel
mondo6 Fonda.ione Instituto 5Gramsci, Formia6, octubre de $%&%.
Referencias
UAnnimo, A A!B+RA+IA +B!B MA)BR U;IMR7A) BULRB7 ;7AIB7. 0$-1>& 1 7an Pa1
blo, *rasil, *rasiliense. $%&%J
UAnnimo, ;+B;LRB7 +B! A +IMI)IVA+AB *RA7I)IRA. %, E. 0EE1>& 1 Ro de Janeiro, *rasil,
7alamandra. $%&>J
UAnnimo, GRA!7+I A A!RI+A )ALI;A. 0$=E1$=% 1 Ro de Janeiro, *rasil, Pa. e Lerra. $%&&J
Gramsci, a 3uestao democr4tica e a es3uerda no *rasil.
UAnnimo, B ;A+IB;A) B PBPU)AR ;A +U)LURA *RA7I)IRA: 7!I;ARIB7. 1 7an Pa1
blo, *rasil, *rasiliense. $%&'J
UAric, Jos", )A +B)A A) AIA*)B. ILI;RARIB A GRA!7+I ; A!RI+A )ALI;A. 1 +ara1
cas, Mene.uela, ditorial ;ueva 7ociedad. $%&&J A vida de Gramsci.
U*ordin, )uigi, RFBR!A 7A;ILARIA: ! *U7+A A U!A LBRIA. 1 7an Pablo, *rasil, +orte..
$%&%J +ultura e democracia no *rasil.
U+ar0eau#, ;aria, RMI7LA +IMI)IVAWAB *RA7I)IRA. E. 0EE/1E'= 1 Ro de Janeiro, *rasil. $%''J
U+arval2o1P., Alba !ara de, A XU7LAB AA LRA;7ABR!A+AB B LRA*A),B 7B+IA):
U;A A;A)I7 GRA!7+IA;A. 1 7an Pablo, *rasil, Atica. $%&&J
U+2au, !arilena, A A!B+RA+IA +B!B MA)BR U;IMR7A) BULRB7 ;7AIB7. 0$C$1$'$
1 Ro de Janeiro, *rasil, 7alamandra. $%&>J
U+outin2o, +. ;., A;GU)B7. $-, $C. 0EE 1 l 7alvador. $%'$J +outin2o, +. ;J ;ogueira, !arco An1
tonio 11 Problem4tica atual da dial"tica.
U+outin2o, +. ;., 7LUAB7 7B+IAI7. $&, $C 1 Ro de Janeiro, *rasil. $%'EJ Gramsci, A. 11 Ao e#isten1
cialismo F dial"tica: a tra9etria de 7artre.
$&
;.+. +outin2o: Gramsci: um estudo sobre seu 0ensamento 0oltico, +am0us, Ro de Janeiro, $%&%,
00. $C/1$C$.
NUEVA SOCIEDAD NRO.115 SEPTIEMBRE- OCTUBRE 1991, PP. 104-113
U+outin2o, +. ;., GRA!7+I. 0$C 1 Puerto Alegre, *rasil, )P O ! ditores. $%&$J
U+outin2o, +. ;., )ILRALUR MIAA ;A+IB;A). 1 Ro de Janeiro, *rasil, +ivili.asao *rasileira.
$%'&J GramsciD<eber: contribuisoes 0ara uma teora da religiao.
U+outin2o, +. ;., B7 >= +AMA)IRB7 ,U;GARB7. U!A )ILURA AB7 +AAR;B7 A
GRA!7+I. 0CC$1E$> 1 *rasilia, *rasil, ,ucitec1ditora de la Un*. $%&'J
U+outin2o, +. ;., B7 I;L)+LUAI7 A BRGA;IVA+AB AA +U)LURA. 1 Ro de Janeiro, *ra1
sil, +ivili.acao *rasileira. $%'&J Gramsci: 0roblemas de cultura 0o0ular.
U+outin2o, +. ;.J Gonder, )., +B;+P+AB AIA)LI+A AA ,I7LBRIA. 0$1' 1 Ro de Janeiro, *ra1
sil, +iviliHao *rasileira. $%''J A democracia como valor universal.
U+outin2o, +. ;.J <effort, Francisco, U! PRBJLB PARA B *RA7I). 0%1E$, =%1&C 1 Ro de Janeiro,
*rasil, Pa. e Lerra. $%&/J
U+outin2o, +.;., I;LRBAU++IB; A GRA!7+I. 0$$ 1 !"#ico, ra. $%&'J
U+outin2o, ;. +., )I*RA)I7!B 7I;AI+ALB ;B *RA7I). 0$CE 1 Ro de Janeiro, *rasil, Pa. e
Lerra. $%-'J
UFerreira, B. 7., B !ARYI7!B A++IA;LA). 0$E=1$== 1 Ro de Janeiro, *rasil, ;ueva Frontera.
$%&-J
UFlur(1Lei#eira, 7onia.
UGa..aneo, )ui. !ario, !AXUIAM), A PB)ILI+A B 7LAAB !BAR;B. 1 Ro de Janeiro,
*rasil, +ivili.aHao *rasileira. $%'&J Gramsci: 0roblemas de religiao.
UGRA!7+I: U! 7LUAB 7B*R 7U P;7A!;LB PB)ILI+B . 0$C/1$C$ 1 Ro de Janeiro, *ra1
sil, +am0us. $%&%
UGonder, )eonardo, 7LUAB7 7B+IAI7. $-, ' 1 Ro de Janeiro, *rasil. $%'EJ Problemas do realismo
socialista.
UGonder, )eonardo, !ARYI7!B A)I;AWAB. 1 Ro de Janerio, *rasil, +ivili.asao *rasileira.
$%'=J *ibliografa de Gramsci no *rasil.
UGonder, )eonardo, B7 !ARYI7LA7 A ARL. 0$/%1$C/ 1 Ro de Janeiro, *rasil. %'-J ;ota sobre
Antonio Gramsci.
U!er3uior, J. G., B !ARYI7!B A LB)BGIA AA )I*RLA+AB. 0$C$1$CE 1 Ro de Janeiro, *ra1
sil, Aois Pontos. $%&-J
U!oc2covitc2, )una G., GRA!7+I A 7+B)A. 1 7an Pablo, *rasil, +orte.. $%&%J
U;ogueira, !. A., +U)LURA *RA7I)IRA IA;LIAAA ;A+IB;A). 1 7an Pablo, *rasil, *rasi1
liense. $%&=J
U;ogueira, !. A., GRA!7+I A A!RI+A )ALI;A. 0$E- 1 Ro de Janeiro, *rasil. $%-%J
UBrti., Renato, A +B;+I;+IA FRAG!;LAAA. 0$/%1$=' 1 Ro de Janeiro, *rasil, Pa. e Lerra.
$%&/J
UBrti., Renato, A +B;+I;+IA FRAG!;LAAA. 0$=-1$%C 1 7an Pablo, *rasil, +orte.. $%'&J
NUEVA SOCIEDAD NRO.115 SEPTIEMBRE- OCTUBRE 1991, PP. 104-113
UBrti., Renato, A +B;+I;+IA FRAG!;LAAA. 0>=1'= 1 Ro de Janeiro, *rasil, Pa. e Lerra.
$%&/J
UBrti., Renato, +B;FBR!I7!B R7I7L;+IA. A7P+LB7 AA +U)LURA PBPU)AR ;B
*RA7I). 1 7an Pablo, *rasil, *rasiliense. $%&'J
UPrado, +aio, A RMB)U+AB *RA7I)IRA. 0EE1$$> 1 7an Pablo, *rasil, *rasiliense. $%''J
ULavares de JesIs, Antonio, AU+AB ,G!B;IA ;B P;7A!;LB A A;LB;IB
GRA!7+I. 1
U<ernec81Mianna, )ui., A7 A7M;LURA7 AB )I*RA)I7!B: JBAXUI! ;A*U+B, A !B1
;ARXUIA A RPU*)I+A. 1 Ro de Janeiro, *rasil, Pa. e Lerra. $%&>J
ste artculo es co0ia fiel del 0ublicado en la revista ;ueva 7ociedad ;Z $$= 7e01
tiembre1 Bctubre de $%%$, I77;: /C=$1E==C, <www.nuso.org>.