A Lélek Szó Életrajza

2007. 05. 14. jegyzetek.
hu NYT0026B
Krlek ne felejtsd el, hogy az anyagban elfordulhatnak hibk, trgyi tvedsek. Ha ilyet talltl, krlek jelezd neknk.
J tanulst kvn a jegyzetek.hu csapata!
A llek sz letrajza
Szeminriumi dolgozat
Ksztette: Nagy Kata
ELTE-BTK magyar szak, Nyelvszeti proszeminrium
Dolgozatom tmja a llek sz letrajza. Megvizsglom e sz eredett (1. pont), jelentseit (2.
pont), szinonimit (3. pont), tjnyelvi hasznlatait (4. pont), elfordulst a frazeolgiban (5. pont) s
helysgnevekben (6. pont), valamint jelentsnek rnyalati kifejezsre irodalmi pldkat hozok (7.
pont).
1. A sz eredete, trtnete
Nyelvnk a finnugor nyelvcsald tagja, az ltalam vlasztott sz pedig finnugor eredetre tekint
vissza: szkincsnkben az abszolt tszavaknak hvjuk azokat, melyek nem vezethetk vissza ms
szra, azaz nem kpzettek. Az ilyen tszavak kzl krlbell ezer olyan sz van, amelyeknl finn-
ugor eredet bizonythat. Az si szkszletbe tartoznak a tbbek kzt a csaldtagok nevei, pl. atya,
meny, a test szavai: gy a fej, szv, szem, s a szellemi let, a hiedelemvilg fogalmi krbl a hagymz
s a llek.
A Lak Gyrgy ltal szerkesztett sztrban, A magyar szkszlet finnugor elemeiben a llk
cmsznl rdekes adatokra bukkantam: els elfordulsa egy latin szvegben tallhat, a X. szzad-
bl: rex illorum nomine Lele (MSzFE) a kvetkez adat pedig Anonymus Gestjbl val a XIII-
XIV. szzad krnykrl : Lelu. (MSzFE). Az elfordulsok felsorolsban csak ezek utn kvetke-
zik a Halotti Beszd szvegrszlete 1192-95-bl: Uimagg(uc) omuc ez fcegin ember lilki ert (HB).
Azrt rdekes, mert a fentebbi kt elfordulsi hely a TESz-ben nem szerepel, els adata a Halotti Be-
szdbl val: 1195 k. Wimagguc uromc iften kegilmet ez lelic ert . A kvetkez rsos emlk 1335-
bl val helysgnevek: Zenthleluk, Zenthlelek (MSzFE) melyeknek etimolgijt kln trgyalom a
llek sz elfordulsa helysgnevekben, cm pontban. A TESz sszesen ezeken kvl mg tizenegy
elfordulst emlt a szcikkben. Kronologikus sorrendjk a kvetkez: 1372 u./1148 k.: lelket (J k.
K. 12); 1416 u. / 1450 k. llc; 1416 u./1466 k.: llkt; 1493 k.: lewlkedeth; 1495 e.: lelogbe;
1533: lwlketh; 1604: llykt; 1789: llkm; 1816: llk; lilk, llk
A llek sz finnugor alapalakja : *lewl . A magyar -k, -e (npnyelvi lele ) a finn y denominlis
nvszkpz. A rgies Lele, Lelu szemlynevek a sz kpztlen alakjt rzik. (MSzFe II.) A magyar
sz alapszava lehet mg az oklevelekbl s krnikkbl adatolhat Ll, Lehel hely- s szemlynv-
ben. (TESz)
A tbeli magnhangzk a lelke, lelkes, lelki- szrmazkok alapjn eredetileg rvid lehetett, a
kpzetlen alapsz *ll-nek hangzott teht, a rokonynyelvi alakjai is erre utalnak: az osztjkban lil-
http://www.jegyzetek.hu/ 1
2007. 05. 14. jegyzetek.hu NYT0026B
nek, a vogulban lel-nek s lili-nek a zrjnben pedig lol-nak hangzik. (HORGER 2001: 114-115). J e-
lentse eredetileg llegzet, lehelet lehetett, (llek, pra, lehellet nven, ill. trtneti adatok tansga
szerint a llek szt llegzet rtelemben is hasznltk), a TESz azonban megemlti, hogy a konkrt
llegzet,lehelet jelentsbl mr a finnugor korban kialakulhatott a sz tvitt rtelm llek, szellem
jelentse. Alapja az a tapasztalati tny, hogy amg l az ember, llegzik hallakor az utols lehelettel
kileheli lelkt, kiadja lelkt, kiszakad belle a llek. E llek a testtel szoros kapcsolatban van,
akinek testbl eltvozik, az meghal. Rokonnyelvi alakjainak jelentsei is ezt a felttelezst tmasztjk
al: a finn lyly jelentse gz, pra , a lapp npnyelvi lewlu - pedig gzfrd.Az szt leil
(gen.leile,leili) is szintn gz, pra ; flelem, szksg; llegzet, lehelet.(TESz). Ezen informcik
alapjn utna nztem a Nyelvmvelk Kziknyvben a llegzet, llegzik szcikknek: eredetileg 1954
ta rjk csak ezt a szt a kiejts szerint g-vel, a k-val val rst a llek fnvvel hozza sszefggs-
be.A g-s rs mellet szl az az rv, hogy az ige toldalkos alakjaiban a magnhangz eltt is g-t ejtnk:
llegezzk. A mai llek, lelkem alakokban az e- vltakozsoknak az oka az, hogy : az e a k kicsiny-
t kpzvel elltott *lelk alakban ennek egytagsga miatt megnylt, de a lelkem-flkben, mivel ezek
tbbtagak voltak, vltozatlan maradt; ksbb, az e megnylsa utn a *llk alak kt utols mssal-
hangzja kztt ejtsknnyt magnhangz fejldtt, gyhogy a mai alanyeset (llek) szintn ktta-
g. ( HORGER 2001, 115)
Szrmazkaiban is elveti az kezeteket, kivtel: lleklet llegzet: 1416 u./ 1450 k.:
lelekltem Lelki: 1372u./1448k: lelk ; lelkes: 1372 u./1148 k. lelke eket ; lelkest: 1519 k. :
llkfittetik meg ; lelketlen: 1527: lelktlen ; llektelen: 1604: lelektelen ; lelksz: 1791: Lel-
kszek; lelkendez: 1767: lelkendezek ; lelkesl: 1789: lelkesl( TESz )
2. A llek sz jelentsei
Vannak olyan szavak, melyek esetben ugyanazon jelhordozhoz csak egyetlen jelents kapcso-
ldik, de ezek viszonylag kis ltszmak. A llek sz ltszlag egyjelents. Magam is gy gondoltam,
mieltt fellapoztam volna az rtelmez sztrakat, de hamar kiderlt, hogy tvedtem, mert ennek a
sznak van olyan jelentse, melyet a kznyelv nem ismer. A sz eredeti rtelemben a llek a testtl
klnvlaszthat, az egsz emberi ltnk, rtelmnk, emlkeink, maga a szemlyisgnk anyagtalan
hordozja. Vallsos s spiritulis rtelemben a halhatatlan rszt, az rk elpusztthatatlan esszencijt
jelenti az embernek, mely tbb hit szerint llekvndorls folytn tbb lhz is kapcsoldhat egyms
utn.A npnyelvi lele alak ksrtetet, szellemet jell: az elhunytak elkrhozott lelkt: bolyg, ksrt
llek, alelkek rja az jfli id, melynek a babons hit szerint az els kakassz vet vget. Rgebben a
pszichikummal azonostottk. A Czuczor-Fogarasi sztrban a szcikknk els pontja: eredeti anyagi
rt: leh, lehels, lehelk vagyis azon pra, melyet a tdn beszvott vagy kinyomott lg kpez. Plda:
lelket venni, llekzs, llekvevs. s a msodik: Minthogy a lehels az let jele, innen a llek jelent
letet, letert. Plda: Isten lelket fuvallt az agyagba, melybl az embert alkotta volt. A keresztny
vallsok tanai szerint a Szentllek a harmadik isteni szemlyt jelli a szenthromsgban, idzet egy
1671-es reformtus jegyzknyvbl: Keresztyen Religionokhoz Ngd Klmes Urunk mely nagy indu-
lattal gerjedezzen, lattyuk, Istennket...krvn tovbbra is tartsa fenn Ngdat, st llknek erejvel
nevellye (SzT.). A szenthromsg tana kapcsn azonban a felekezetek kztt vita folyik mg napja-
inkban is. Tbb sztrban olvashatjuk azt a npblcseleti megfigyelst, mely szerint csak az embernek
van lelke, az llatoknak prjuk van: Ha a np valamely llaton sajnlkozik, ezt mondja: szegny p-
ra! (CzF. II. llek 3.) Tovbbi jelentsei mg: egy szemly, pldul: hny lelket szmll ez a falu?
tvitt rtelemben hasznljuk lettelen dolgokra: valaminek az ltet eleme, a legfontosabb rsze: pl. a
prkltnek a lelkt a pirospaprika adja, npnyelvi hasznlatban valaminek a tltelke, a ble, az tel-
nek a legjava: Mindn lelke kiftt ennek a hsnak (SzegSz.). Szerepel mg birtokos szemlyragos
kedvesked megszltsknt is: lelkem, kedvesem, des lelkem, szm a lelkd! (SzegSz.) ezt a
kifejezst a sztrr megjegyzse szerint fkpp regasszonyok hasznljk. Szintn egy npnyelvi
szhasznlat az rtelmez Kzisztrbl: A toll lelke, a toll gerincnek regben lv hrtya
(KSz
1
). A zenei letben hasznlatos llek szt a vons hangszer belsejben a fedlap s a htlap kz
fesztett plcika-ra (KSz
1
) rtik, a heged lelke a TESz magyarzata szerint az olasz lanima del
violino mintjra jtt ltre.
3. A llek sz szinonimi
A Magyar szkincstrban a llek sz szinonmii a kvetkezk: rgies kifejezsek: szellem, k-
srtet, fantom.(MSzkt llek 3.) szentllek, szellet, szellem.(MSZkt llek 2.) Teolgiai rtelemben a
szellem az emberi llek legmlyebb rtege, ami ltal kapcsolatban ll Istennel. Az ltalnos elkpze-
ls szerint a ksrtet az elhunyt szemly testetlen szelleme vagy lelke, ami a Fldn marad a hall utn.
Gyakran hasznljuk szlsokban, szlskapcsolatokban a llek szt helyettestve a szv-vel, a szv t-
vitt rtelmt tulajdonkppen akr ugyanarra a valsgdarabra is rthetjk, mint a llek szt: rzelemvi-
lg, rzelem.(MSZkt llek 4.) Melynek ellenttprja az sz, rtelem. Helyettesthetjk mg a kontex-
tustl fggen az ember, szemly, egyed, lakos; valamint a lelkier, lelkiismeret szavainkkal. Szintn
rgies rokon rtelm kifejezs mg az gyszeretet, amelyet a mai nyelvhasznlatban inkbb a lelkese-
ds szval illetnk.
4. A llek sz tjnyelvi hasznlata
Az orszg klnbz pontjain a llek sz ejtse a Magyar nyelvjrsok Atlaszban: A dl-
alfldi nyelvjrsra plda a Bcs-Kiskun megyei Dunavecse itt llk-nek ejtik (MNyA VIII.
1020.llek ), ennek a nyelvjrsnak a f jellemzje az -zs: Nem vt lelkm a gyerekt mgverni
(SzegSz.) itt a szt az embersgre, jrzsre rtik. Gyere mn lelkm ide(SzegSz) szintn kedveske-
d megszltsknt hasznlatos. Emberre, fre is mondjk: Hny llk lakja ezt a falut? (SzegSz.).
Tovbbi kiejtsi hangalakjai: Szigetmonostoron (Pest megye) llk, Zalban lielk, Sajvmoson
(Borsod-Abaj-Zempln m.) llek.( MNyA VIII.)
A dunntli nyelvjrsban a nyugatihoz hasonlan gyakori az -zs: llk (MNyA VIII.) a Tolna
megyei Madocsn ejtik gy, a Gyr-Moson-Sopron megyei Hegykn (MNyA VIII.) llk-nek.A mag-
zatelhajts addig nem vtek, amg nem llek, ha mr mozdul a gyerek az anyjban, akkor m llek, s
vtek az elhajtsa. (KOCSIS A.). Az Ormnsgban szintn llk, esetenknt llg az ejtse, Mk
(mg) pihg benne a llk (OrmSz.), azaz mg llegzik, mg van benne let. Erdlyben,
Blvnyosvraljn ha a tz lngra kap, azaz meggyullad, szoks azt mondani: hogy lelket
kap.(MTSz). Egy zdi gyjtsbl feljegyezve: elvesztem a lelkem vele, azaz annyira knldik va-
laki valakivel, hogy szinte belepusztul.(MTSz)
5. Szlsok, szkapcsolatok, szitkozdsok a llek szval
A szlsok egy rsze az emberi tulajdonsgokkal van kapcsolatban, mellknvvel elltott szer-
kezetek, ilyenek pldul: gonosz llek; jtt llek: ezt a jmbor, msokon segteni ksz emberre mond-
jk; a nemes llek: erklcss, becsletes embert jelent, a hazajr llek a babona szerint a halla
utn otthonba visszatr llekre, szellemre hasznljk. Valakinek a lelkre ktni valamit: valakit
megkr valamire, erklcsi feladatv tesz valamit (M. Sz.tr). Ha valaki kinti a lelkt valakinek, ak-
kor szintn feltrja valaki ms eltt a lelkillapott, napjaink nyelvhasznltval szlva: lelkizik. Ha a
jrzsnk, embersgnk nem enged valamit megtenni, akkor mondjuk: nem visz r a llek. Ha va-
laki meghal, az kileheli a lelkt a npnyelvi varinsai: a llek kszakadt belle (MTSz), olyan s-
lyos beteg, hogy majd belehal; reg, szvs emberre hasznlatos, kinek mr vrjk a hallt: beleszo-
rult abba a llek (MTSz). Slyos betegsgre alkalmatos szfordulat lehetett 1655-ben az SzT-bl
idzve: Szegny des fiacskm [...] kilencz napja oly slyosan vagyon hogy csak alig mozgott az l-
lek benne (SzT). Ha valakit a lelkiismerete nem hagy nyugodni, akkor annak Szort a lelke csizm-
ja (MTSz). Sajnlkozst utast vissza az, aki ezt mondja: Szgny az rdg m nincs lelke
(SzegSz.). Krsztbe ll benne a llk azaz nem fr a brbe. Helyzetmondat mr fentebb is emltve
pldaknt, a szerelem vagy szeretet kifejezsre: Eszem a lelked (M. Sz.tr). Lelket lehelni valami-
be: az letszersg hatst keltve megeleventeni valamit, mvszettel, tehetsggel. Gyakori hasznla-
t az eladta a lelkt az rdgnek, rossz gyet, embert tmogat szemlyre mondjk. Szitkozdsokat
az Erdlyi magyar sztrtneti tr szcikke alapjn mr az 1635-s vbl valt is talltam: 1635: Oda
szakassza Isten az niakatokat bestie lelek kurua fiai (SzT) amit aljas, tkozott szemlyre hasznltak.
Egy msik kromkods az 1717-es vbl: Becski Uram gonosz lelk embernek mondta NZS Dobai
Uramat [...] Attwal s azzal hogy eb teremjen lelknkben mindjnyjunkat szidalmazott. (SzT.) Egy
dunntli gyjtsbl szrmazik a kurgya (?) llk, vesztt llat (MTSz) melynek jelentse nem
tisztzott. Hdmezvsrhelyrl szrmazik az Agyontm a lelkd hzt (MTSz) nem ppen ked-
vesked kifejezs.
6. A llek sz elfordulsa helysgnevekben
A Fldrajzi nevek etimolgiai sztrban egy elfordulst talltam meg a sznak, ez a Szentl-
lek volt, s ennek a helysgnvenek tovbbi vltozataiban csak az eltag a vltoz elem.Szentllek Er-
dlyben, a mai Romniban tallhat Szkelyudvarhelytl szaknyugati irnyban, els elfordulsa
1566-ban: Zenthlelek: Sucio 1.18 (FNESz).Ez a kzsg a nevt a templomrl kapta, amelyet a
szentllek tiszteletre szenteltek fl. Romn neve Bisericani (t.szmban), jelentse templom.
A szintn romniai helysg Cskszentllek nevnek uttagjnak trtnete megegyezik a Szentl-
lekivel, a Csk megklnbztet eltag a tjra.(FNESz) Romn ul Lelicenu (t.szmban), a cskszent-
lleki vltozat hivatalos ton keletkezett a magyar llek hatsra gy, mintha egy *Lelica (v.aramn
lelic glya) szrmazka volna lelica emberei, Lelick jelentssel.( FNESz)
7. Irodalmi pldk
A Biblia taln az egyik olyan irodalmi m, melyben a llek tbb jelentsben is elfordul. me
egy plda az ltet energira, az let jelre:
s formlta vala az r Isten az embert a fldnek porbl, s lehellett vala az orrba letnek
lehellett. gy ln az ember l llekk.
(1 Mz, 2.7).

Egy msik plda, melyben a sz a szemlyek szmt jelenti:
J zsef fiai pedig, kik gyiptomban szlettek, kt llek. J kb egsz hzanpe, mely
gyiptomba ment vala, hetven llek.
(1. Mz 46,27)

Przai mvekben a 20.szzad irodalmbl:
De ha a felesge, mert az ldott j llek vt, mg rhozatott; csak annyit mondott: Minek
a! Hadd igyanak, lelkem - mondta a tsasszony -, gy dgoznak .
(Mricz Zsigmond: A Hrmas-Krs egyszer tragdija)

Szegn vergom shajtott Mri nni rzi a lelkm, hogy meghal. Hej-hej, ltitok-e? J ba
m, jba. Vgt rzi.
(Kodolnyi J nos: Sttsg (Dl-baranyai tanulmny)

A npkltszetbl, egy ismert balladbl egy idzet, itt is megszltsknt szerepeltetve:
El is mnnek k a tnak szjire:
- Kdr Kata lelkm, szlj egyet, itt vagy-e? -

A 20.szzadi magyar irodalom egyik legtragikusabb sors kltje, Jzsef Attila verseiben tbb-
szr alkalmazza a llek szt:
gy leng a lelkem,
alacsonyan.
Leng, nem suhan

Te kemny llek, te lgy kpzelet!

Itt a lelkek
egy megszerkesztett, szp, szilrd jvt
oly resen vrnak, mint ahogy a telkek
krskrl mln s komorln
lmodoznak gyors zsibongst szv
magas hzakrl
(J zsef Attila: Elgia)

A kortrs kltszetben is gyakori a hasznlata, tbb klt mvben jelenik meg tbbfle alakj-
ban:
Ha elfogyott a llek, kibontjk, jra kezdik,
csavarjk jobbra, balra, mintha tudnk: mi vgett.
(Lszl Nomi: Zrjelek elgija)

Teht ez kell a ni lleknek: tudjam
hol a helyem, ki az r a hzban.
(Karafith Orsolya: Ki adja a msikat?)

Hogy lehet, hogy a
vzafny hzban
-hallod, hallod?
bell egy llek sincsen?
(Tth Krisztina: Visszhang)

s nem lump a
pasi, csak tmelya mr nem mondja:
Fesd teli a kicsi lelkem,
mert virgos rt leszek
holnaputn az zemi farsangi blon.
(Nagy L. Kartal: hje tmelya)

Mennyi sok
tehetsg
szorult a
tollba!
gy kilt
lelkesen
a neved,
Borbla.
(Varr Dniel: Borbla)
Bibliogrfia
BLINT SNDOR 1957. Szegedi sztr III. Akadmiai kiad. Budapest. =SzegSz.
BRDOSI VILMOS (fszerk.) 2003. Magyar szlstr. Tinta Knyvkiad. Budapest.
BENK LORND (fszerk.) 1967-1976. A magyar nyelv trtneti-etimolgia sztra IIII. Aka-
dmiai kiad.Budapest. +Mutat 1984. = TESz.
CZUCZOR GERGELY FOGARASI J NOS 18621874. A magyar nyelv sztra I-VI. Pest Akad-
mia kiad. =CzF.
DEME LSZLIMRE SAMU (szerk.) 1968-1977. Magyar Nyelvjrsok Atlasza. IVI. Akadmia
kiad. Budapest.=MNyA.
HORGER ANTAL: 2001. Magyar szavak trtnete. Tinta Knyvkiad Budapest.
J UHSZ J ZSEF SZKE ISTVN O. NAGY GBOR KOVALOVSZKY MIKLS (szerk.) 1972.
Magyar rtelmez kzisztr. Akadmiai Kiad. Budapest. =KSz
1
.
KISS GBOR (fszerk.) 1998. Magyar szkincstr. Tinta Knyvkiad, Budapest.
KISS GZAKERESZTES KLMN 1952. Ormnysgi sztr. Budapest. =OrmSz.
KISS LAJ OS 1988. Fldrajzi nevek etimolgiai sztra I-II. Budapest. =FNESz.
LAK GYRGY (fszerk.) 1967-1978. A magyar szkszlet finnugor elemei I-III. Akadmiai ki-
ad.Budapest. +Mutat 1981. = MSzFE
B.LRINCZY VA fszerk. 1979-[2002] j magyar tjsztr I-[IV.] Tinta Knyvkiad. Buda-
pest =MTSz.
SZAB T. ATTILA (szerk.) 19752005. Erdlyi magyar sztrtneti tr IXII. Akadmiai kiad.
Bukarest, Budapest, Kolozsvr. = SzT.
Tovbbi irodalom
Jzsef Attila sszes versei 2006. Osiris kiad Budapest.
Karafith Orsolya: Lotte Lenya titkos lete. Versek. 1999. Noran kiad, msodik kiads. Buda-
pest.
Tth Krisztina: Porh. j s vlogatott versek. 2001. Magvet kiad. Budapest.
Internetes hivatkozsok
www.biblia.hu bibliai idzetek.
www.dokk.hu Nagy L. Kartal, Lszl Nomi, Varr Dniel versei.
http://www.foruminst.sk/index.php?&MId=&Lev=&Ind=0&P=publ/szemle/2002_3/szemle_20
02_3 (Kocsis Aranka: A martosi egyke cm tanulmnya)
vmek.oszk.hu/01500/01502/html/02.htm Mricz Zsigmond: Vlogatott elbeszlsek.
epa.oszk.hu/00000/00022/00322/09770.htm Kodolnyi J nos : Sttsg.
mek.oszk.hu/00200/00231/00231.htm Kdr Kata npballada.
rtkeld a jegyzetet!
Krnk, hogy rtkeld a jegyzetet, pontozd egy 1-tl 10-ig terjed skln. Segts msoknak eligazodni,
knnyen megtallni a legjobb anyagokat! Segts neknk megtallni a kevsb jl sikerlt munkkat, hogy kija-
vthassuk a hinyossgokat! Szavazz az Interneten, s mi felrjuk szavazatodat!

A Lélek Szó Életrajza

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

A Lélek Szó Életrajza

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

2007. 05. 14. jegyzetek.

Vous aimerez peut-être aussi