Vous êtes sur la page 1sur 33

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:29 Pgina 1

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:29 Pgina 2

Sumario
3

Fortaleciendo nuestra cultura

4/5

Los Maestros del Arte 2012

6/7

Delegacin Cultural del Congreso


en la Expo Mundial de Corea

8/9

El Congreso Nacional brinda una Orquesta de Cmara


Orquesta promover el talento creativo

10/11

Un ao extraordinario de publicaciones

12/13

Ortiz Guerrero el idolatrado / Man en la


coleccin Creadores del Bicentenario

14/15

Un Centro Cultural dedicado


a la literatura

16/17

Paraguay cumpli 201 aos como pas independiente

18
19
20

Sentir la patria
Evocacin paterna en dos tiempos:
1995 y 2009

21
22
23
24
25
26/27

28
29
30
31

Casa de las Artes Visuales Ignacio


Nez Soler
El Cabildo en Festival
del Guaviram en Pastoreo
ExitosoMaratn Internacional
de Asuncin
Edicin de Yo, el Supremo publicar
ilustraciones ganadoras del concurso
Premio HribCamposCervera galardona a libro de poesa
Teko yma ha jeroky Cabildo
San Juan-pe
Arnaldo Andr dirige pelcula sobre
su vida
Ciclo de Msica gratuita
en barrios de Asuncin
Capacitacin constante
de guas del Cabildo
Los ideales de la independencia

Casas del Bicentenario, recuperacin del


patrimonio y fortalecimiento de la cultura

Nuestra tapa:
El Paraguay cumpli 201 aos de vida independiente, en medio del patriotismo que, como
en el Bicentenario, uni a la ciudadana en festejos y conmemoraciones. El Centro Cultural de la
Repblica El Cabildo, como en aos anteriores, fue el epicentro de la convocatoria ciudadana.

Congreso de la Nacin
Centro Cultural de la
Repblica El Cabildo
Jorge Oviedo Matto
Presidente del Congreso de la Nacin
Carlos Mateo Balmelli
Fundador y Miembro de Honor
+ Augusto Roa Bastos
Miembro de Honor
Margarita Morselli
Directora CCR El Cabildo

Consejo Asesor
Carlo Spatuzza
Osvaldo Gonzlez Real
Ana Martini

Boletn Oficial del Centro Cultural


de la Repblica El Cabildo
Congreso de la Nacin

Direccin General
Margarita Morselli
Editor
Luis Vera
Asesor de Direccin
David Mac Cruz
Asistente de Direccin
Sara Saracho
Secretaria de Editorial
Olga Molina

Redaccin
Carolina Gmez Serafini
Luis Vera
Colaboraciones
Diego Snchez Haase
Teresa Mndez Faith
Jos Antonio Galeano
Javier Yubi
Catalo Bogado
Miguel Vern

Fotografa
Luis Vera
Esteban Cabral
Diseo
Gustavo Rodrguez
Luis Vera
Correccin
Anai Vera
Impresin
AGR

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:29 Pgina 3

Fortaleciendo
nuestra cultura

Nadie se baa dos veces en un


mismo ro. La frase del filsofo
griego Herclito nos recuerda la
condicin mutante de la naturaleza
humana, que se conserva cambiando o,
para decirlo de otro modo, que conserva su
identidad en medio del cambio.
Con esta idea en mente, hemos emprendido la tarea de explorar nuestra identidad
cultural, que hunde sus races en el pasado
para proyectar hacia el futuro, como un
rbol magnfico, una infinidad de posibilidades. Porque la identidad es un proceso,
nunca una realidad acabada e inmvil.
Comprender y acompaar ese proceso ha
sido y es la tarea del Centro Cultural de la
Repblica el Cabildo, dependiente del

Congreso de la Nacin, entregado al rescate de la tradicin y al fomento de las


nuevas formas creativas.
Dentro de esta lnea, hemos apoyado a
nuestra danza, nuestra msica, como el teatro el cine y el vdeo, pasando por la artesana, la literatura y otras modalidades
expresivas. El pblico ha dado un generoso apoyo y, como reconocimiento, ofrecemos en este nmero una apretada
sntesis las actividades culturales recientes
del Cabildo. Con ello, queremos continuar
el dilogo enriquecedor que ha permitido
recibir y encauzar aspiraciones populares.
Senador Jorge Oviedo Matto
Presidente del Congreso de la Nacin

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:29 Pgina 4

El Congreso distingue

aMaestros
delArte

Mercedes Jan recibi el galardn en su casa, de manos


del senador Oviedo Matto y la directora Morselli.

2012

Los Maestros del Arte, Jos Luis Miranda, Nicole Dijkhuis, Alcibiades Gonzlez,
en el final del acto, junto al senador Oviedo Matto y Margarita Morselli.

La galera de los Maestros es una exposicin


a distincin Maestros del Arte
La distincin anual del
de fotografas permanente de las personalidaes un homenaje con el propsito
Congreso
Nacional
a
trades que han sido reconocidas por su labor en
de reconocer en vida a quienes se
la creacin, en la investigacin, en la gestin
han destacado en la promocin de
vs del CCR Cabildo, a los
cultural y en la difusin de nuestras expresiolas manifestaciones artsticas nacionales, as
MaestrosdelArte, se llev
nes artsticas y puede ser visitada en El Cacomo en la tarea de la gestin cultural en bebildo.
neficio de la ciudadana. La seleccin corresa cabo en la Sala BicameHasta ahora, intelectuales y artistas, trabajadoponde a un jurado compuesto por asesores del
ral con la presencia de aures del arte y la cultura, han sido distinguidos,
Centro.
entre ellos: Olga Blinder, Rubn Bareiro SaEn el acto de entrega, el titular del Congreso,
toridades
nacionales,
guier, Mara Elena Sachero, Tala Ern de RetiJorge Oviedo Matto, destac que el reconovoff, Florentn Gimnez, Herman Guggiari,
cimiento de Maestros del Arte, en las difefamiliares y amigos de los
Carlos Federico Abente, Teresa Capurro, Edda
rentes disciplinas delarte, es una muestra de
distinguidos.
de los Ros, Cayo Sila Godoy, Efrn Echevegratitud por el trabajo, compromiso y legado
rra, Ramiro Domnguez, Carlos Colombino,
que dejarn estos cultores.
Carlos Gmez, Reina Menchaca, Carlos VillaLos nuevos representantes que, adems formarn parte de la galera de MaestrosdelArtedel Cabildo son, en gra Marsal, Luis Szarn, Miguel Bonnn, Lotte Schutz, Jos Luis
msica, Jos Luis Miranda; en danza, Nicole Dijkhuis; Ardissone, Flix de Guarania, Michael Burt, Quemil Yambay, Mienartesplsticas, William Riquelme; en literatura, Alcibiades Gon- guel E. B. Argello, Sussy Sacco, Ricardo Migliorisi, Jacobo Rauszlez Delvalle; y en teatro, Mercedes Jan, quienes recibieron el kin, Alejandro Cubilla, Marisol Pecci y Agustn Nez, Diego
diploma, las medallas y flores, de manos de las autoridades pre- Snchez Haase, Elizabeth Vinader, Rafael Rojas Doria, Guido Rosentes.
drguez Alcal y Enrique Careaga.

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:29 Pgina 5

Vale ms un reconocimiento ahora...


Alcibiades Gonzlez Delvalle, reconocido
por su labor como escritor, expres su honor
por recibir un reconocimiento del Congreso
y lo considera un compromiso para seguir
trabajando por la cultura, por elartedel pas.
Vale ms un reconocimiento ahora, que
cien distinciones que pueda recibir despus
de fallecido, concluy.

Representamos a los
dems artistas
ElMaestroJos Luis Miranda, distinguido
en la categora de msica, tuvo en cuenta que
el Senado es representante del pueblo y lo
tom como unaexpresinque el mismo pueblo le otorga. Nosotros estamos representando a los que demsartistas, y es loable
que esta importante institucin reconozca
nuestra labor.

Un premio para culminar


mi carrera
Nicole Dijhkuis, quien fue reconocida por su
largo compromiso con la danza, destac su
agradecimiento por el reconocimiento a su
larga carrera artstica. Lo considero como
algo ms para culminar mi carrera.

Orgullosa de su hermano
En representacin de William Riquelme,
quien se encontraba fuera del pas, recibi la
medalla y las flores, su hermana, Susana Riquelme. La misma coment que una distincin como sta sorprende gratamente y me
siento muy orgullosa del premio y de mi hermano.
Me dediqu a lo que
me gustaba hacer, el teatro
La Dama del Teatro, Mercedes Jan, recibi sus distinciones en su hogar, ya que, debido a su estado de salud no poda acudir a
la ceremonia. No tena una hora para m,
todo mi tiempo lo dediqu a lo que me gustaba hacer: el teatro. Sin embargo, no considero que mi labor haya sido un gran aporte
a la cultura, para m era simplemente lo que
tena que hacer, y me sorprende que sea tan
valorado ahora, expres.

L OS MAESTROS DEL ARTE 2012

Alcibiades
Gonzlez

Mercedes Jan

Jos Luis Miranda

Nicole Dijkhuis

William Riquelme

Alcibiades Gonzlez Delvalle. emby, 1936. Periodista, dramaturgo, escritor. Tiene


varios ensayos acerca de nuestra historia poltica. Para el teatro ha dado las muestras
de sus dos vertientes artsticas: la histrica y la folklrica. La primera est expresada
en la primera triloga del teatro paraguayo: Procesados del 70, Elisa y San Fernando.
La segunda: Per Rim, Hay tiempo para llorar, El grito del Luisn. Algunas de sus
habituales columnas periodsticas estn agrupadas en Mi voto por el pueblo.
Mercedes Jan. Baha Blanca, Argentina, 1915. Actriz y docente. Es considerada
la gran dama del Teatro Paraguayo. Tiene escritas 22 obras, todas estrenadas. Film
cortometrajes y largometrajes. Fue la primera actriz del Ateneo Paraguayo en 1957.
Ense en la Escuela Municipal de Arte Dramtico, Canto, Centro Infantil y en
instituciones educativas del pas. Recibi numerosos premios y distinciones a lo
largo de su trayectoria artstica. Recibi la nacionalidad paraguaya honoraria en
el ao 2003.
Jos Luis Miranda Fiori. Asuncin, 1940. Pianista, director orquestal, coral y docente. Realiz la especialidad completa de piano en la Escuela Normal de Msica,
Ateneo Paraguayo, Bellas Artes de la UNA, Instituto de Altos Estudios Piansticos.
Titular de Piano de la OSCA, Director del Coro Polifnico y del Orfen Infantil
Municipal. Realiz perfeccionamiento en Educacin Musical, en CIPDEM, OEA;
cursos de armona, contrapunto y composicin con Rodolfo Bagnati; direccin coral,
direccin orquestal, con Carlos Basterreix, Remberto Gimnez y Antonio Mara
Russo. Llev adelante el estreno asunceno de Misa Criolla de Ariel Ramrez; compuso la Misa a San Roque Gonzlez. Es autor de numerosos libros y ha realizado
un sinnmero de conferencias.
Nicole Dijkhuis. Inicia sus estudios de danza a los 4 aos, formndose con destacados profesores. Desde 1973 dirige su Estudio de Ballet, donde tambin ejerce la
docencia. Ha participado de innumerables cursos de especializacin en nuestro pas
y el exterior. Fue Directora del Ballet Clsico y Moderno Municipal, profesora y
asesora de varias instituciones.
William Riquelme. Asuncin, 1944. Comenz a dibujar en la agencia publicitaria
de su padre. Represent al Paraguay en tres Bienales de Sao Paulo y expuso en el
Paraguay y en el exterior en numerosas ocasiones. Fue en 1964 uno de los creadores del grupo innovador Los Novsimos. Festej sus 40 aos en el arte con
una muestra de su obra en el CCR Cabildo, en el 2006. Expuso representando al
Paraguay en el Mundial de Ftbol de Sudfrica en el 2010.

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:29 Pgina 6

Delegacin Cultural del Congreso

Corea
enla

de

Expo Mundial

Una delegacin
cultural Congreso
de la Nacin
fue invitada
a Corea para
realizar actividades
con miras
a desarrollar
proyectos
de cooperacin
e intercambio
cultural, adems
de representar
a la institucin
en el Da del Paraguay,
en la Expo Mundial
de Yeosu.

La imponente Sky Tower, con su


exterior rodeado de los tubos del
rgano ejecutado por el director
de la Orquesta del Congreso.

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:29 Pgina 7

La delegacin del Cabildo, Jos Mongels. Diego Snchez, Margarita Morselli e Ida Martnez con
Grace Lee, directora de la Fundacin Kaya y Kim Woosang de Korea Fundation.

on motivo de la gran muestra mundial, una delegacin, integrada por la direccin del Centro Cultural de la Repblica El Cabildo; el director de la Orquesta del Congreso, el maestro Diego Snchez Haase; la directora de
Espacios Musesticos, Ida Martnez; y el tenor Jos Mongels, realizamos
diversas actividades en el pas oriental.
Hemos participado del Da Nacional del Paraguay en la Exposicin Mundial de Yeosu,
donde la cantante Lizza Bogado tambin fue invitada, y, junto al tenor Jos Mongels,
interpretaron al cierre del evento, la cancin popular Chokokue kra yvoty.
Nuestro pas ofreci a los visitantes en su stand, imgenes del Paraguay a travs de videos
y folletos, adems de objetos de la artesana nacional.
En el edificio Sky Tower, el maestro Diego Snchez Haase acompa al tenor Jos Mongels desde el mayor rgano de tubos sonoros del mundo, construido por un organero
alemn, cuya impresionante tubera ha sido montada alrededor del edificio de 73 metros
de altura y la sonoridad de dicho instrumento poda ser oda desde una distancia de 6 kilmetros. Los representantes nacionales hicieron or nuestra msica desde el sitio ms
representativo que congrega a los mayores exponentes de la cultura universal.
El rgano de tubos se instal en la forma de un arpa en el exterior del Sky Tower. El instrumento fue incluido recientemente en el Libro Guinness de los Rcords como el rgano
de tubos ms grande del mundo.
La torre Sky es la estructura ms alta del recinto de la expo, construida a partir de un par
de silos abandonados y quedar permanentemente en el recinto como un hito cultural de
Yeosu. Atendiendo a esto, la magnfica construccin se convirti en el smbolo de la conciencia ambiental de la Expo Mundial, en la que, los restos de la era industrial pasada,
se transformaron en una hermosa obra de arte.
El monumental rgano seal la apertura y cierre del recinto de la Expo, brind los himnos nacionales de los pases participantes y luego ser utilizado en conciertos programados para el resto del ao.

Visitas en Sel
Una intensa agenda en Sel se llev a cabo, mediante la gestin del Embajador Ceferino
Valdez, quien propici entrevistas y reuniones con instituciones culturales coreanas, con
miras a desarrollar proyectos futuros de cooperacin e intercambio.

As, fuimos recibidos por Grace Lee, directora de la Fundacin Kaya; Yeong In Kim,
presidente de la Agencia de Artistas Bravo
Comm; Kim Woosang, titular de la Korea
Fundation; Kim Yoon Tae, del Museo Multicultural en Sel.
En la visita a la Biblioteca del Congreso
Nacional de Corea se realiz un intercambio de materiales literarios entre ambas
instituciones.
La delegacin tambin se reuni con Lee
Gang Bong, presidente del Coro del Congreso Nacional de Corea. Durante ese encuentro se sentaron las bases para un
acuerdo entre ambas instituciones, con
miras a la implementacin de actividades
en conjunto, siendo la ms prxima en noviembre, con la actuacin del Coro del
Congreso de la Repblica de Corea junto
con la Orquesta del Congreso de la Nacin
Paraguaya, con motivo de los 50 aos de
amistad entre ambos pases.
Durante la visita, hicimos entrega en donacin al Embajador Valdez numerosos libros publicados en el marco del
Bicentenario del Paraguay, y que sern el
punto de partida para la creacin de la Biblioteca de la Embajada del Paraguay en
Corea.
Margarita Morselli
Directora General CCR El Cabildo

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:29 Pgina 8

El Congreso Nacional brinda una

Orquesta de Cmara

La Orquesta del Congreso de la Nacin en el breve tiempo de su creacin ya realiz tres conciertos en
Asuncin, dos en Villarrica y San Pedro.

E
8

l Congreso de la Nacin, bajo la


presidencia del senador Jorge
Oviedo Matto, brinda a la ciudadana la conformacin de una orquesta clsica, con el objetivo de crear un
nuevo espacio para la difusin de la msica
de compositores paraguayos y la msica erudita
internacional,
a
travs
de
una orquesta conformada por msicos, nacionales y extranjeros, del ms alto nivel profesional.
La nueva agrupacin musical ofrece un
nuevo espacio a los compositores paraguayos
para difundir sus obras, estimulando de esta

La creacin de laOrquestade Cmara delCongresoNacional, promovida por el Senado paraguayo,


busca fomentar el papel social de
la cultura, llevando msica en
forma gratuita a todo el pas.
manera la creacin musical contempornea
del Paraguay.
Por primera vez en nuestro pas, a travs de

un concurso pblico, realizado durante el


mes de marzo, se realiz la seleccin del
Maestro Diego Snchez Haase como Director de la Orquesta del Congreso. El mismo
fue electo por su experiencia, su prestigio internacional, su formacin musical y sus habilidades ya demostradas en los aos de
carrera, como la persona ideal para ocupar
dicho cargo, segn el criterio del jurado.
Luego de tomar la batuta, el maestro Snchez Haase seleccion a los integrantes de
esta nueva conformacin musical, a travs
de audiciones que se realizaron en el Cabildo. De ese llamado, el jurado compuesto

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:29 Pgina 9

Orquesta promover

el talento creativo
L

Diego Snchez Haase

adems por la pianista Valentina Daz Frenot, presidenta del Consejo Paraguayo de la
Msica y Gabriel Graziani, director asistente, eligi a 24 msicos entre ellos, un concertino, tres primeros violines, cuatro
segundos violines, tres violas, dos violoncellos, un contrabajo, una flauta, dos oboes,
dos clarinetes, un fagot y un corno. Se suma
a ellos el piano popular de scar Faella.
El Presidente del Congreso Nacional, sobre
la Orquesta, refiri que es un gran honor
haber impulsado a la creacin de esta orquesta y acompaar sus primeros pasos que
con certeza ya marcan un proceso exitoso
para el bien de todos los ciudadanos. Era

un sueo tener esta orquesta y hoy ya es


una realidad; y espero que la nueva directiva del Congreso apoye con mayor fuerza
a esta nueva agrupacin musical.
La Orquesta del Congreso ha iniciado su
Ciclo de Conciertos Temporada 2012, en el
Teatro Municipal y el Teatro del Banco Central del Paraguay con entradas libres y gratuitas. El repertorio del grupo abarca la
msica clsica y popular, dando espacio a la
difusin de compositores paraguayos. Adems, en su corto tiempo ya ha tenido la
oportunidad de presentarse en otras ciudades del pas, como Villarrica y San Pedro del
Ycuamandyju.

a creacin de la Orquesta del Congreso


Nacional se constituye en uno de los
acontecimientos ms importantes de los ltimos tiempos para la msica en el Paraguay.
Todo espacio que se crea para la msica, para
el arte y para la cultura en general es siempre
un hecho positivo, y ms aun, si este espacio
proviene del sector pblico, en este caso de
uno de los tres poderes del Estado Paraguayo.
La Orquesta del Congreso Nacional es una
oportunidad nueva para la difusin de la cultura universal y nacional, una ocasin muy
vlida para dar oportunidad al talento paraguayo, tanto a nivel de intrpretes, as como
en el mbito de la creacin musical.
La Orquesta del Congreso Nacional ha nacido ya haciendo historia, pues por primera
vez en ms de sesenta aos de historia de la
msica sinfnica en el Paraguay, se ha convocado a un concurso pblico de mritos y
aptitudes para seleccionar al director titular.
Un calificado jurado ha sido reunido para el
efecto.
Asimismo, para integrar la orquesta se han seleccionado a los mejores msicos paraguayos, que conforman una plyade brillante de
jvenes artistas que aseguran calidad, profesionalismo y alto nivel artstico a la orquesta.
A travs de este novel organismo orquestal,
el pblico paraguayo de todos los estratos sociales, tendr la brillante oportunidad de conocer, apreciar y disfrutar de las joyas de la
msica sinfnica, de cmara y lrica universal,
as como de las ms distinguidas piezas de la
msica sinfnica y de cmara del Paraguay.
Asimismo, los compositores actuales de
nuestro pas encontrarn en nuestra orquesta
un nuevo espacio para dar a conocer sus
obras, posibilitando as al Paraguay insertarse
dentro del movimiento musical contemporneo internacional.
La Orquesta del Congreso Nacional promover tambin el intercambio cultural y artstico
con el extranjero, a travs de la cooperacin
recproca entre artistas y organismos artsticos
nacionales e internacionales.

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:29 Pgina 10

Un ao

extraordinario

de publicaciones

Presentacin del libro Carlos Colombino, donde el autor hizo entrega de ejemplares a varios colaboradores, entre ellos a Juan Fernndez Trigo, Embajador
de Espaa, y a Margarita Morselli, directora del Cabildo

El Centro Cultural de la Repblica El Cabildo y la Secretara Ejecutiva de la Comisin Bicentenario, durante su gestin,
apoyaron la publicacin de diversos materiales bibliogrficos
y discogrficos, entre los cuales hubo algunos que vieron
la luz recin en este ao. Estos materiales fueron distribuidos
en forma gratuita a instituciones educativas, embajadas
y otras dependencias estatales y privadas.

10

s el caso del libro Carlos Colombino, un gran volumen que


compila textos de Augusto Roa
Bastos, Ticio Escobar y Milda
Rivarola sobre el artista plstico y arquitecto. Adems, se encuentran detallados
sus exposiciones, representaciones, premios y un catlogo fotogrfico de sus
obras, as como los dibujos y bocetos de
las mismas.
En el artculo Un tallista de las formas
vivientes escrito por Roa Bastos en 1988
(incluido en la edicin), ste describe a
Carlos Colombino como el ms alto exponente, entre los artesanos y artistas, del
nivel de madurez y plenitud de las artes
plsticas en el Paraguay. Lo es por la ca-

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:30 Pgina 11

lidad e intensidad de su sensibilidad, por la naturaleza


y los alcances creativos de
su obra que se halla en
constante mutacin, anunciacin y crecimiento sin
dejar de ser fiel e idntica
a s misma en el fuego de
su obsesin central. Su
arte se halla en la exacta
interseccin de naturaleza y mito, de cultura
y sociedad, de mbito
natal y extensin de
universalidad.
En otra importante
publicacin, la escritora Rene
Ferrer tambin conmemor los dos siglos de independencia con el libro Poemas de la desolacin y la
esperanza, donde compila tres de sus
poemarios Desde el caadn de la memoria, pensado en ocasin del cincuentenario del inicio de la Guerra del
Chaco; Viaje a destiempo, iniciado al
trmino de la dictadura stronista; y Las
cruces del olvido, en nombre del Marzo
paraguayo.
El Proceso de la Independencia del
Paraguay: 1807-1811 del historiador Jerry Cooney, es otro de los materiales publicados que ofrece una visin
de conjunto de aquel periodo histrico.
El texto hace un anlisis sobre la repercusin que tuvieron los hechos de la independencia en la cotidianeidad del

conceptuales que
utiliza como material pedaggico en
clases de formacin
docente y de gestin
cultural.

Palito Miranda y su "ane ret Paraguay"

paraguayo.
En libro El chaco paraguayo en la
guerra y en la paz, de Milda Rivarola, se presenta una visin integral de
la historia del Chaco paraguayo, valindose de mapas, planos, dibujos y
fotografas, seleccionados como para
abarcar la multiplicidad de procesos y
personas que incidieron en el devenir
de ese territorio, desde fines del siglo
XVIII hasta poco despus de la guerra
entre el Paraguay y Bolivia.
Arstides Escobar public Tesap.
Una mirada biocultural, donde el
autor acerca registros visuales junto a
datos socioeconmicos y reflexiones

Otros materiales publicados con fondos de los


festejos del Bicentenario fueron Quirino
Bez Allende. Sonidos y
alma entre cuerdas,
cuya compilacin estuvo
a cargo de su sobrinanieta Leticia Bez de Ibarra; Elisa Alicia Lynch.
Cartas y memorias, compilado de Csar valos;
Doctor Flix Paiva. nico
ciudadano paraguayo que presidi los tres
poderes del Estado, de Flix Paiva Alcorta; y La Declaracin de la Independencia del Paraguay, de Ricardo
Scavone Yegros.

Poema sinfnico de Palito Miranda


El disco incluye seis ttulos: el poema sinfnico ane retParaguay, relato musical que narra los acontecimientos desde
el descubrimiento del Paraguay hasta el
Bicentenario; Hke pa, concierto para
piano y orquesta que gan el segundo
puesto del Concurso de la Msica del Bicentenario (2011); Vya guasu y el
Himno Nacional, en tres versiones.

11

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:30 Pgina 12

Ortiz
Guerrero

el idolatrado
por Catalo Bogado

12

anuel Ortiz Guerrero


naci en Villarrica el 16
de julio de 1894 y muri
en Asuncin el 8 de mayo
de 1933. Su padre fue el juez de paz don
Vicente Ortiz, miembro de una familia influyente de la capital guairea, y su madre,
Susana Guerrero, quien falleci durante el
parto.
De nio, supo sobrellevar el sufrimiento
con entereza, forjando sutiles versos que
constituyen verdaderos cantos de esperanza. Por eso, su pueblo que lo reconoce,
lo ha tratado siempre con respeto y lo ha
coronado como el poeta paraguayo ms
amado.
Ya en la escuela primaria empez a delinear lo que ms tarde sera su robusta personalidad artstica. A Man le gustaba la
lectura de versos y devor todos los libros
a su alcance.
Poco antes de cumplir los veinte aos se
alej de su ciudad natal para trasladarse a
Asuncin, por el camino del estudio. En
1915, gan un concurso de poesa organizado por el Colegio Nacional de la Capital, y a partir de la publicacin de sus
poemas Loca, Ofrendaria y Aromas en la
revista Letras, comenz sus largas vigilias
en aras de su ideal.
Pero cuando la primavera de su juventud
an no terminaba de florecer, el desaliento
y la soledad cayeron sobre el horizonte de
su vida. La lepra!, el Mal de Lzaro, se
haba apoderado de su piel y de la reputacin de su nombre.
En los ltimos das de 1916, decidi volver a su ciudad natal, y mientras, la enfermedad bblica empezaba a trabajar

Conocer la vida de Ortiz Guerrero es beber en la fuente lmpida que da fuerza para enfrentar
los embates de la lucha cotidiana,
porque l ense con el ejemplo
de su existencia, lo que puede la
voluntad en la militancia activa
por la superacin.

imperceptiblemente, l le opuso la voluntad de no darse por vencido.


La tarea por reencauzar la patria luego de
la Guerra contra la Triple Alianza hizo que
l comenzara a desgranar versos tras versos, sin quejarse jams de su suerte fatal;
dominando su dolor, da tras da lleg una
nueva poesa, llena de paraguayidad. Su

sensibilidad le permita captar los aspectos


de la vida, por eso se distinguen sus poemas, por su carcter nacional. Ortiz Guerrero fue un patriota ntegro.
Cuando la lepra se hizo visible en su rostro,
se encerr en su imprenta Zurucu, donde
imprimi sus obras de teatro, sus libros de
poesas y los de los amigos; all vieron la
luz las revistas culturales La rbita, Zurucu, Cantimplora, y las primeras partituras del nuevo gnero musical, la
Guarania, creada por su compaero de luchas y sueos, Jos Asuncin Flores.
Predic, como lo crea, la superacin del
hombre a travs del esfuerzo personal.
Busc y am a su prjimo, con sus lados
positivos y sus facetas negativas. Aplaudi
el coraje y la rebelda consciente; y critic,
con acento de maestro comprensivo y generoso, las fallas de sus amigos.
En estos ochenta y tantos aos de su partida, cuntos quisieron desvincular de su
nombre el rtulo de Poeta Paraguayo! No
pudieron, fue imposible. Por el contrario,
Ortiz Guerrero, se gan el respeto de renovadas generaciones para convertirse en una
de las figuras ms importantes dentro del
patrimonio cultural nacional. Pero quedaba
pendiente hacer conocer ms sus obras.
El marco de la conmemoracin del Bicentenario de la Independencia Nacional fue el
espacio ideal para dar a conocer lo sustancial de Man, pues muy pocos lograron una
autntica poesa paraguaya, en castellano y
en guaran, y nadie como l despert con
su obra tanta simpata en el pueblo paraguayo. Ortiz Guerrero es el poeta ms conocido, respetado y admirado, es el ms
amado.

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:30 Pgina 13

El libro catlogo ManuelOrtizGuerrero. Poeta, obrero y ciudadano tambin fue presentado a la comunidad guairea en un emotivo homenaje en Villarrica, en la que adems se present la Orquesta de Cmara
del Congreso Nacional, bajo la direccin del maestro Diego Snchez Haase.

Man en la Coleccin

Creadores
del Bicentenario

El libro catlogo Manuel Ortiz Guerrero.


Poeta, obrero y ciudadano, sobre la vida y
obra del vate, as como documentos inditos, fue publicado por el Cabildo, como
parte de la Coleccin Creadores del Bicentenario.
La recopilacin de datos fue realizada por
Catalo Bogado, quien explic que es un trabajo que viene haciendo hace ms de dos
dcadas con la intencin de rescatar del olvido a grandes propulsores de nuestra cultura.
ManuelOrtizGuerreroes uno de los valores fundamentales de la cultura paraguaya.
Alrededor de su figura crecieron los grandes forjadores en diferentes disciplinas del
arte, como Gmez Serrato, Centurin Miranda, Julio Correa, Vergotini, Jos Asun-

cin Flores, incluso el propio Agustn Barrios frecuentaba la casa taller del poeta,
expone Bogado.
En el libro de casi 300 pginas a todo color,
se presenta la vida y obra del poeta guaireo, con reproduccin de manuscritos,
como cartas, poemas, obras teatrales, invitaciones de festivales, tarjetas postales,
entre otros; y se incluyen comentarios sobre
sus obras a cargo de escritores paraguayos,
as como imgenes del Museo que lleva su
nombre, en su ciudad natal, y su obra potica.
El material contiene documentos inditos y
aporta un nuevo punto de vista sobre el
poeta. OrtizGuerrerono era una figura encerrada en su ambiente como la gente crea;
l tuvo una transcendencia internacional

que esta vez se expone con documentos de


colegas suyos de Mxico, El Salvador, Bolivia, Uruguay y Argentina.
El texto forma parte de la coleccin Creadores del Bicentenario, que es editada por
Cabildo, cuyo primer volumen fue Juan
Carlos Moreno, la sencillez de un grande;
y otros ttulos estn en preparacin como el
de Jos Asuncin Flores, Herminio Gimnez, entre otros. Es un proyecto iniciado en
el marco del Bicentenario, el pasado ao.

13

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:30 Pgina 14

La Casa del Bicentenario


Augusto Roa Bastos
abri oficialmente
sus puertas
al pblico interesado

Un
centro cultural

dedicado

en la literatura
y la historia. Cuenta
con una biblioteca,
una sala de proyecciones,
una sala de informtica
y un caf literario.

ala

literatura

La Casa del Bicentenario Augusto Roa Bastos est situada sobre la calle Mxico casi 25 de mayo, del centro de Asuncin.

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:30 Pgina 15

La sala principal presenta ediciones bibliogrficas realizadas durante


la Conmemoracin del Bicentenario de la Independencia.

Un espacio de homenaje a Roa Bastos muestra parte de los volmenes publicados y otros objetos del autor.

La restauracin de los murales fue realizada minuciosamente por un


equipo de especialistas.

l nuevo centro de la cultura, que


fue el primer inmueble adquirido
en el marco de los festejos del Bicentenario, ofrece a la ciudadana
varios espacios, donde en la misma entrada
se aprecia la Galera de Prceres, dedicada
a los hroes de mayo.
En la primera sala, se pueden observar las
distintas publicaciones editadas durante la
gestin de la Secretara Ejecutiva de la Comisin Nacional del Bicentenario, durante
el ao 2011.
En otro sitio de la casa, se exhiben objetos
y documentos del Premio Cervantes
don Augusto Roa Bastos, en un espacio
musestico recreado por el arquitecto Carlos Colombino; mientras que en otro espacio se puede disfrutar de un centro de
recursos informticos y una biblioteca con
nfasis en historia del Paraguay y literatura,
en la que se encuentran todas las obras del
escritor paraguayo y los materiales bibliogrficos que formaban parte de la biblioteca del CCR, el Cabildo.
Otro sitio que ofrece el centro cultural es
el auditorio, con sistema de proyeccin
audiovisual, que podr ser utilizado para
conferencias, debates, presentaciones,
entre otros. Adems, la Casa cuenta con
un amplio patio para la realizacin de

eventos al aire libre y un caf literario.


Casa Cueto
La Casa del Bicentenario Augusto Roa
Bastos, conocida como Casa Cueto, y
su entorno, poseen una rica historia. Hasta
comienzos del siglo XVIII lo llamaban
sitio de San Gernimo; all estuvo la Catedral de Asuncin cuando los frailes de
aquella orden religiosa ocupaban ese predio
con un convento y una iglesia en el siglo
XVI. Desde 1824, pas a cuartel del mismo
nombre, siendo su comandante Mariano
Roque Alonso.
La Casa Cueto formaba parte de aquella

histrica construccin. Se la conoce con ese


nombre por haber pertenecido a la familia
de Julia Miranda Cueto, esposa del Mariscal Jos Flix Estigarribia.
El trabajo de recuperacin y puesta en valor
de la Casa Augusto Roa Bastos estuvo a
cargo de la Facultad de Arquitectura y Arte
de la UNA, con un equipo de profesionales
como Carlos Cataldi, Ida de los Ros y Fabricio Bibolini. La restauracin de las pinturas murales y cielorrasos fue coordinada
por el artista plstico Carlo Spatuzza y realizada por un equipo de 13 restauradores
del Museo de Bellas Artes, bajo la supervisin de Petrona Villagra.

15

201aos

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:30 Pgina 16

El Paraguay cumpli

14 de mayo:
8 aos del Centro Cultural de la Repblica El Cabildo

Un gran homenaje a la Patria


en su aniversario ofreci el
Congreso de la Nacin, a travs del Centro Cultural de la
Repblica El Cabildo, con un
gran

encuentro

ciudadano

donde se disfrut de variadas


actividades festivas que incluyeron conciertos, exposiciones, desfiles y proyeccin
multimedia, feria de comidas
y concurso de baile de polca.
En la fecha el Cabildo festej
tambin sus ocho aos de vida
institucional. La Orquesta del

16

Congreso se present por primera vez al pblico.

umerosas familias se acercaron hasta el conjunto de Plazas de la Independencia para disfrutar de las actividades ofrecidas por el Centro Cultural de la Repblica El Cabildo del Congreso de la Nacin, en el 201
aniversario de la Independencia, que cont con la presencia de varias autoridades nacionales.
El festejo patrio inici con la algaraba de la Banda Super6 que ameniz el desfile de
las academias de danzas y de los jinetes de la Asociacin de Jinetes del Paraguay y la
Agrupacin Montada de la Polica Nacional.
Una de las atracciones fue el frontis del Cabildo, donde la ciudadana pudo volver a
disfrutar de la proyeccin del audiovisual del 1 de enero de 2011 donde, en poco ms
de diez minutos pasaron las imgenes que relataban los principales acontecimientos
histricos de nuestra patria, en una breve sntesis.
Concurso de baile de Polca. Unas 32 parejas demostraron sus habilidades para el
toreo y en enlazado pasos tpicos de la polca ante el jurado compuesto por las pro-

fesoras de danza El
perando conquistar
rales y Gustavo Ben
Orquesta del Con
Haase, la Orquesta
nales, diplomticos
cerrar la agenda del
Algunos de las can
trompo arasa, Dan
con su voz a la orq
segmento del repert
brill como solista
Imgenes del Bice
mural con fotograf

201aos

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 20:50 Pgina 16

El Paraguay cumpli

14 de mayo:
8 aos del Centro Cultural de la Repblica El Cabildo

como pas independiente

Un gran homenaje a la Patria


en su aniversario ofreci el
Congreso de la Nacin, a travs del Centro Cultural de la
Repblica El Cabildo, con un
gran

encuentro

ciudadano

donde se disfrut de variadas


actividades festivas que incluyeron conciertos, exposiciones, desfiles y proyeccin
multimedia, feria de comidas
y concurso de baile de polca.
En la fecha el Cabildo festej
tambin sus ocho aos de vida
institucional. La Orquesta del

16

Congreso se present por primera vez al pblico.

umerosas familias se acercaron hasta el conjunto de Plazas de la Independencia para disfrutar de las actividades ofrecidas por el Centro Cultural de la Repblica El Cabildo del Congreso de la Nacin, en el 201
aniversario de la Independencia, que cont con la presencia de varias autoridades nacionales.
El festejo patrio inici con la algaraba de la Banda Super6 que ameniz el desfile de
las academias de danzas y de los jinetes de la Asociacin de Jinetes del Paraguay y la
Agrupacin Montada de la Polica Nacional.
Una de las atracciones fue el frontis del Cabildo, donde la ciudadana pudo volver a
disfrutar de la proyeccin del audiovisual del 1 de enero de 2011 donde, en poco ms
de diez minutos pasaron las imgenes que relataban los principales acontecimientos
histricos de nuestra patria, en una breve sntesis.
Concurso de baile de Polca. Unas 32 parejas demostraron sus habilidades para el
toreo y en enlazado pasos tpicos de la polca ante el jurado compuesto por las pro-

fesoras de danza Elizabeth Vinader y Diana Arce, junto al periodista Javier Yubi, esperando conquistar con su baile a alguno de ellos. Los ganadores fueron Valeria Torales y Gustavo Benegas, que se alzaron con Gs. 5.000.0000.
Orquesta del Congreso hizo su debut. Bajo la batuta del Maestro Diego Snchez
Haase, la Orquesta del Congreso se present por primera vez ante autoridades nacionales, diplomticos y la ciudadana, brindando un concierto con temas populares para
cerrar la agenda del festejo del 201 aniversario de la Patria.
Algunos de las canciones que interpretaron fueron El canto de mi selva, Che
trompo arasa, Danza paraguaya y Mimby pu. El tenor Jos Mongels acompa
con su voz a la orquesta cantando Paraguaya linda y Chokokue purahi. En un
segmento del repertorio se escucharon Guaigui pysap y Pjaro campana, donde
brill como solista el pianista scar Faella.
Imgenes del Bicentenario. En la sala mayor de exposiciones, fue instalado un gran
mural con fotografas del Bicentenario en las calles un compilado de las manifes-

taciones populares de adhesin a los festejos del Bicentenario, el desfile militar y el


carnaval de los pueblos. Las fotos son de Juan Carlos Meza, Christian Alvarenga, Fernando Romero y Luis Vera.
Recuerdos del Centenario. En otra de las salas se mostraron objetos de la coleccin
de Javier Yubi que fueron parte de la muestra del ao pasado, Recuerdos del Centenario. Una variedad de objetos patriticos que se hicieron en 1911 para celebrar la
primera centuria del Paraguay libre, como medallas, prendedores, broches, estampillas,
tarjetas postales, mapas, relojes, monedas, escudos y libros, forman parte del acervo
del periodista.
Feria gastronmica. Delegaciones de distintos pases que tienen sus embajadas y
consulados en nuestro pas, se sumaron a la Feria de Sabores, ofeciendo degustaciones
y ventas de comidas tpicas de Corea, Chile, Argentina, China-Taiwn, Bolivia, Colombia, Espaa, Mxico, Uruguay y Brasil. Tambin se adhirieron stands de fundaciones y colegios que brindaron todo tipo de comidas paraguayas.

17

201aos

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:30 Pgina 17

como pas independiente

za Elizabeth Vinader y Diana Arce, junto al periodista Javier Yubi, esuistar con su baile a alguno de ellos. Los ganadores fueron Valeria Too Benegas, que se alzaron con Gs. 5.000.0000.
Congreso hizo su debut. Bajo la batuta del Maestro Diego Snchez
uesta del Congreso se present por primera vez ante autoridades nacioticos y la ciudadana, brindando un concierto con temas populares para
da del festejo del 201 aniversario de la Patria.
as canciones que interpretaron fueron El canto de mi selva, Che
Danza paraguaya y Mimby pu. El tenor Jos Mongels acompa
a orquesta cantando Paraguaya linda y Chokokue purahi. En un
repertorio se escucharon Guaigui pysap y Pjaro campana, donde
olista el pianista scar Faella.
Bicentenario. En la sala mayor de exposiciones, fue instalado un gran
ografas del Bicentenario en las calles un compilado de las manifes-

taciones populares de adhesin a los festejos del Bicentenario, el desfile militar y el


carnaval de los pueblos. Las fotos son de Juan Carlos Meza, Christian Alvarenga, Fernando Romero y Luis Vera.
Recuerdos del Centenario. En otra de las salas se mostraron objetos de la coleccin
de Javier Yubi que fueron parte de la muestra del ao pasado, Recuerdos del Centenario. Una variedad de objetos patriticos que se hicieron en 1911 para celebrar la
primera centuria del Paraguay libre, como medallas, prendedores, broches, estampillas,
tarjetas postales, mapas, relojes, monedas, escudos y libros, forman parte del acervo
del periodista.
Feria gastronmica. Delegaciones de distintos pases que tienen sus embajadas y
consulados en nuestro pas, se sumaron a la Feria de Sabores, ofeciendo degustaciones
y ventas de comidas tpicas de Corea, Chile, Argentina, China-Taiwn, Bolivia, Colombia, Espaa, Mxico, Uruguay y Brasil. Tambin se adhirieron stands de fundaciones y colegios que brindaron todo tipo de comidas paraguayas.

17

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:30 Pgina 18

La generacin del Bicentenario pudo conocer un poco ms acerca de las celebraciones patriticas realizadas en 1911, con la coleccin de Javier Yubi expuesta en el Cabildo.

Sentir

la patria
por Javier Yubi

P
18

equeas piezas como pines,


prendedores, pauelos bordados a mano, medallas en diversos metales (aluminio, cobre,
bronce, plata y oro) y vasos adornados
con el escudo y la bandera tricolor, as
como los lbumes grficos de Arsenio
Lpez Decoud y Ramn Monte Domecq
fueron los smbolos testimoniales que llegaron a nuestros das para certificar la herencia festiva que se reafirm a lo largo
del ao 2011. Una serie de tarjetas postales y sellos filatlicos sirvieron para llevar al mundo el mensaje de algaraba de
la gente de esta tierra que en 1911 supo
a pesar de las dificultades polticas que
impidieron la realizacin de actos oficiales, engrandecer el sentir de una patria
libre.
La coleccin expuesta en el Centro Cultu-

La exposicin Recuerdos del


Centenario permiti a la generacin del Bicentenario conocer,
a travs de objetos, libros y postales, el espritu patritico de los
paraguayos que celebraron con
jbilo los primeros cien aos de
independencia de la Repblica
del Paraguay.
ral de la Repblica El Cabildo, entre los
meses de mayo y junio de 2011 y mayo y
julio de 2012, acerc a la mirada de escolares, estudiantes secundarios, universita-

rios y gente de todas las edades, una vertiente histrica poco difundida hasta los
festejos del Bicentenario. En el olvido
permaneca ese rico bagaje de vivencias
de los compatriotas de 1911, pues los registros son escasos y el inters por conocer cmo se dieron las celebraciones del
Primer Centenario no haba encontrado
un abanderado. Sin embargo, su coleccionista logr, con minuciosa y apasionada
bsqueda, rescatar los elementos que conforman el primer escaln de las dos centurias del Paraguay como pas
independiente. De ah el inmenso valor
testimonial del conjunto que conforma la
Coleccin Recuerdos del Centenario,
que la direccin del CCRC, en su afn de
fortalecer la identidad artstica, cultural e
histrica de nuestro pueblo, crey oportuno dar a conocer al pblico.

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:30 Pgina 19

Epifanio Mndez Fleitas (San Pedro del Paran, 1917 Buenos Aires [exilio], 1985)

Evocacin paterna

en dos tiempos:
1995 y 2009
por Teresa Mndez Faith

Epifanio MndezFleitas recibi un emotivo homenaje en el 95 aniversario de su nacimiento, que fue el pasado 7
de abril, con la participacin la senadora Iris Roco Gonzlez, presidenta de la Comisin de Cultura de la Cmara
de Senadores; el senador Orlando Fiorotto, miembro de dicha comisin, quien fue el idelogo de la iniciativa.

Me piden un texto de unas 25


lneas sobre mi padre, Epifanio
Mndez Fleitas, cuya vida y
obra (la mitad en el exilio),
dedicadas mayoritariamente
a su pas y a su pueblo,
quizs no cabran ni en 25
libros... No obstante,
limitndome a evocar dos
tiempos especficos del
caleidoscopio de mi memoria,
uno antes
y otro despus de la llegada
de sus restos mortales
a Asuncin para su velatorio
en el Cabildo el 21 y 22 de
noviembre de 2004, me parece
ms posible lograr ceirme
al desafo textual.

Primer tiempo (22 de noviembre de 1995)

l 8 de junio de 1994, el Congreso sanciona la ley No. 347, Que autoriza al Poder Ejecutivo a realizar las gestiones pertinentes para la repatriacin de los restos mortales
del ilustre ciudadano Don Epifanio Mndez Fleitas. Un ao despus y en homenaje
a mi padre, para marcar el dcimo aniversario de su muerte, saco a luz Antologa del
recuerdo: Mndez Fleitas en la memoria de su pueblo, obra lanzada en Asuncin el 22 de noviembre de 1995.
Calumniado, alejado injustamente de los suyos, de su tierra y de su pueblo, doble y triplemente
desterrado primero a Uruguay, luego a Argentina y despus a los Estados Unidos pap vivi
y muri convencido de que si a la verdad se le cierra la puerta, entra por la ventana. Y de esa
frase que le escuch decir tantas veces surgi la idea del libro. Una dcada despus de su muerte,
todava haba gente que crea en las mentiras con que durante la dictadura se trat de destruir su
nombre y su reputacin. Era hora de empezar a abrir ventanas, todas las ventanas posibles, para
que la verdad inundara y entrara triunfante a nuestra patria. Y Antologa del recuerdo... es eso, un
libro colectivo, la suma de ms de 65 textos en que amigos, correligionarios, familiares y conocidos
de pap abrieron ventanas de la memoria y rescataron, del caudal de sus recuerdos, un testimonio,
una ancdota o un momento compartido con l. El libro recoge y refleja segmentos significativos
de su vida, sus pasiones, sus sueos... desde la perspectiva del recuerdo, grabados en la memoria
de su pueblo.

Segundo tiempo (7 de abril de 2009)


El 7 de abril de 2009, fecha aniversario del nacimiento de pap y como iniciativa de un grupo encabezado por el Senador Orlando Fiorotto, se inaugura en la Sala de la Msica del Cabildo el Espacio Epifanio Mndez Fleitas. All se exhiben obras y objetos que le pertenecieron (libros, una
guitarra, su mquina de escribir, etc.), documentos, fotos que reflejan momentos de su vida pblica
y privada, haciendo del lugar una especie de biografa visual, en tres dimensiones, de la vida y
obra del poltico, msico, compositor, poeta y ensayista que fue mi padre, Epifanio Mndez Fleitas.
Para informacin especfica sobre Epifanio Mndez Fleitas, el poltico, el msico y el escritor, ver
entradas respectivas, todas incluidas en: http://www.anselm.edu/homepage/tmfaith/epifanio.html

19

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:30 Pgina 20

Casas del Bicentenario

Recuperacin del patrimonio


y fortalecimiento de la cultura

El Congreso de la Nacin
ha adquirido histricas
residencias destinadas
a albergar centros culturales desde
donde se difundirn
nuestras expresiones artsticas.
En estos momentos ya fueron habilitadas la Casa
de la Literatura Augusto Roa Bastos, la Casa Josefina Pl
y la de Artes Visuales Ignacio
Nez Soler. Las dems
adquiridas sern destinadas
a la Casa Bicentenario de la
Msica Agustn Po Barrios,
de las Artes Escnicas
Edda de los Ros la casa
Carlos Antonio Lpez ser sede
del Museo Militar
del Ministerio de Defensa
Nacional.
La puesta en valor
de los inmuebles est bajo
la coordinacin de la Facultad
de Arquitectura, Diseo y Artes de
la Universidad Nacional
de Asuncin.

20

La Casa del Bicentenario Carlos Antonio Lpez

La Casa Bicentenario Josefina Pl donde tiene su sede el FONDEC, el Observatorio Cultural y la Academia Paraguaya de la Lengua Espaola.

a Casa del Bicentenario Josefina


Pl, ubicada en 25 de mayo 972
casi Estados Unidos, hoy alberga a
las oficinas del Fondec, del Observatorio Cultural del CCR El Cabildo y de la
Academia Paraguaya de la Lengua Espaola.
Con descubrimiento de placas y corte de cinta,
el senador Jorge Oviedo Matto, titular del Senado, inaugur la Casa Josefina Pl y dijo que,
adems de ser sede de las instituciones mencionadas, ser un centro de eventos culturales,
y llevar el nombre de la multifactica Josefina
Pl, ciudadana honoraria de Paraguay.
La casa, de construccin de principios del siglo
XX, cuenta con un patio central techado que
divide la edificacin en dos partes. El ala izquierda es utilizada por el Fondo Nacional de
la Cultura y las Artes (Fondec), el cual cuenta
con una biblioteca donde la ciudadana encontrar todos los trabajos que tuvieron el apoyo
de esta institucin.
El ala derecha la comparten la Academia Paraguaya de la Lengua Espaola y el Observatorio Cultural del Cabildo. Luego de casi
cincuenta aos, la APARLE cuenta con una

sede oficial, donde se reunirn a favor del


idioma, segn comenta Rene Ferrer, secretaria general de la organizacin.
Prximas Casas del Bicentenario
La Casa Bicentenario de la Msica Agustn
Po Barrios ser un espacio de difusin de las
manifestaciones musicales de nuestro pas, en
especial de sus cultores. Albergar al Instituto
Paraguayo de Musicologa, la Orquesta de Cmara del Congreso de la Nacin y la Sociedad
Filarmnica de Asuncin OSCA. Ubicada
en Cerro Cor entre Tacuary y Estados Unidos.
La Casa Bicentenario de las Artes Escnicas
Edda de los Ros estar dedicada a la difusin de las artes escnicas. Albergar a instituciones relacionadas al teatro y la danza.
Ubicada en 25 de mayo casi Estados Unidos.
La Casa del Bicentenario Carlos Antonio
Lpez ser sede del Museo Militar del Ministerio de Defensa Nacional. Ubicada en
Montevideo esq. Presidente Franco. La propiedad adquirida data de finales del siglo XIX
y la fachada conserva el estilo arquitectnico
de la poca.

Casa Bicentenario de las Artes Escnicas Edda de los Ros

La Casa Bicentenario de la Msica Agustn Po Barrios

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:30 Pgina 21

Casa de las Artes Visuales

Ignacio
Nez
Soler
Ignacio Nez Soler
(1891 - 1986):

La Casa del Bicentenario Ignacio Nez Soler fue habilitada en el


marco de un breve acto, con participacin de artistas visuales y del
audiovisual, as como descendientes del pintor que da nombre al centro cultural.

a primera parte de la obra, referente al acondicionamiento, con modificaciones y


mejoras realizadas en la propiedad adquirida por el Congreso Nacional en el marco
de los festejos del Bicentenario, fueron habilitadas con la presencia del Senador
Jorge Oviedo Matto, titular de la Cmara de Senadores, quien expres en la ceremonia en esta presidencia hemos apostado a la cultura y las artes, e incluso la historia, con la
compra de inmuebles que sern convertidos en espacios musesticos.
El nuevo centro cultural, en una superficie total de 466m2, contar con una sala de exposiciones,
una sala de proyecciones y un archivo digital donde el audiovisual tendr gran relevancia.
La Asociacin Gente de Arte tendr una sede permanente en el lugar. La misma, rene a distintas
generaciones de artistas de diversas tendencias, a trabajadores de la cultura, crticos de arte, educadores, galeristas, directores de museos, gestores y amantes de las artes. Constituye en espacio
abierto a la expresin, a la crtica, a la discusin, defensa y trabajo en favor de la cultura.
La pintura La revolucin del pueblo, que fuera donada por los hijos del artista al acervo del
Congreso, ser exhibida en la Casa de las Artes Visuales. Sobre el mismo, Jos Soler, bisnieto
del gran artista expres: estamos contentos porque se cumple un deseo ms de Ignacio Nez
Soler, su obra estar a la vista de mucha gente y en un centro que le rinde merecido homenaje,
culmin.

Espacio audiovisual
Los realizadores Juan Carlos Maneglia y Tana Schmbori, representantes del audiovisual paraguayo, en parte del acto, manifestaron su satisfaccin por contar con un espacio donde se pueda
difundir el arte para que los jvenes crean que es posible vivir de esta profesin. En la ocasin
de la habilitacin, Tana record al titular del Congreso la importancia de crear la ley de cine, es
necesario entender que el cine es nuestra mejor embajada, es tambin cultura, no slo contar
historias, puntualiz.

El nuevo espacio de las Artes Visuales


en nuestro pas lleva el nombre del pintor Ignacio Nez Soler, como un homenaje a este representante de la plstica
paraguaya contempornea.
Nez Soler, al principio fue pintor de
brocha gorda para dedicarse despus enteramente a la pintura al leo. Expuso
por primera vez individualmente en la
Casa Argentina en 1931 desde entonces
particip en casi treinta muestras individuales y colectivas.
Ignacio Nez Soler constituye un caso
nico dentro del panorama de la plstica
paraguaya contempornea. Ignorada durante dcadas, su imagen profusa se
afirma como uno de las interpretaciones
ms libres y vigorosas de aspectos ignorados de la ciudad y de la vida cotidiana,
de momentos oscuros de la historia social y poltica de un pas que ha estado
al margen de los itinerarios mundiales,
de los grandes circuitos econmicos y
culturales que han dibujado los lmites
de su mapa como un contorno de una ausencia, escribi sobre el artista, Ticio
Escobar en ocasin a una muestra.

Ignacio
Nez Soler

21

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:30 Pgina 22

Cabildo en

Festival del Guaviram


en Pastoreo

22

omo parte de la extensin cultural y el programa de acercamiento a toda la ciudadana, el


Cabildo estuvo presente en la
dcimo novena edicin del festival del
Guaviram de Pastoreo.
Este festival es un evento artstico que congrega por unos das a quienes rinden culto
a las manifestaciones artsticas y convoca
a compositores, msicos, humoristas y grupos de danzas folklricas de nuestro pas.
El festival del Guaviram tiene una rica historia, que inicia en 1981, y tiene el privilegio de la participacin de los ms
importantes artistas nacionales e incluso internacionales.
La Orquesta Sonidos de mi tierra de Pastoreo hizo parte principal del programa de
este ao que convoc a un emotivo homenaje a la patria y a las madres.
Este grato acontecimiento es una oportunidad del reencuentro de los hijos e hijas de
esa patria chica Pastoreo (o Juan Manuel
Frutos como fue renombrada luego), quienes por diversos motivos se vieron obligados a abandonarla.

Dulce guaviram
El guaviram da nombre al festival, teniendo en cuenta que el arbusto frutal cubra el inmenso campo de Pastoreo, pues al llegar octubre vesta el verde paisaje de blanquecinas
flores y doradas frutas.
Cuentan que los viajeros de la ruta 7 tenan entonces una irresistible parada para comprar
guaviram de los canastos revestidos de jatai o adentrarse a recolectarlos directamente
del fragante guaviramital cercano.
La plena identificacin de los pobladores de Pastoreo con el dulce guaviram, hizo que el
festival le rindiera culto a su ambarino fruto.

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:30 Pgina 23

Exitoso Maratn Internacional


de Asuncin

os participantes, de 25 pases del


mundo, corrieron en las categoras de
10 km, de 21 km, y de 42 km. Esta
corrida tambin fue vlida para el
Campeonato Sudamericano de MediaMaratny
cont con la presencia de Francisco Paco
Borao, presidente de la Asociacin Internacional
de Maratones.
En un breve recuento, Myrta Doldn, presidenta
del Paraguay Marathon Club destac que fue un
evento exitoso e histrico para el pas, gracias a
que se cont con el apoyo deentidades como el
CCR, el Cabildo, la Secretara Nacional de Deportes, el Comit Olmpico Paraguayo, la Secretara Nacional de Turismo, el Ministerio de Salud
Pblica y Bienestar Social, el Ministerio de Obras
Pblicas, el Ministerio del Interior, la Municipalidad de Asuncin, la PolicaCaminera, la Polica
Nacional, la PolicaMunicipal de Trnsito, la Escuela de Educacin Fsica de la Polica, la Polica
Urbana y el Cuerpo de Bomberos Voluntarios de
la Capital.
Francisco Borao, presidente de la AIMS dijo que
este maratn con tan slo tres aos ya es
unxitototal y crece con una slida base y una
organizacin magnfica. El mismo enviar en la
semana la calificacin del evento con sus comentarios y sugerencias.
Antes de la largada se sorte un automvil Gol
O km entre todos los paraguayos inscriptos; el
ganador fue Carlos Cortes.
Kenianos entre los primeros
Categora general.En la modalidad masculina
de los 42 km, el ganador fue el atleta Keniano
Ben Kiplimo Mutai, con un tiempo de 2h 22 50;
en el segundo puesto qued su compatriota James
Cheboi con un tiempo de 2h 23 22; el tercer
lugar fue para el atleta etope Alema Megash con
un tiempo de 2h 24 30; el brasileo Elias Rodrigues Bastos logr la cuarta posicin al completar el circuito en 2h 24 42; el atleta nacional
Jorge Cabrera se ubic en la quinta posicin con
2h 25 16.
En la modalidad femenina, la ganadora fue la keniana Eunice Kirwa quien complet el circuito
en 2h 33 42; la compatriota Carmen Martnez
qued en el segundo lugar con un tiempo de 2h
48 14; la tercera fue otra keniana, Jackyne Rionoripo, con 2h 49 33, la cuarta en llegar a la
meta fue la brasilea Ivani Gomes, 3h 33 28 y

El domingo
26 de agosto se vivi
una gran fiesta
deportiva en las plazas
frente al Cabildo, donde
la ciudadana acudi
desde temprano para
apoyar a los ms
de 2.800 participantes
delMaratnInternacional de Asuncin,
organizado
por el Paraguay Marathon Club y la Secretara Nacional
de Deportes, con el
apoyo del Congreso Nacional, elCentro Cultural de la Repblica El
Cabildo,
adems muchas otras
instituciones.

Foto: David Mac Cruz

la quinta fue para otra paraguaya, Lilian Gonzlez, quien culmin con un tiempo de 3h 36 20.
Los cinco primeros de ambas modalidades de la
categora 42 km, recibieron 7.000 U$S el primer
lugar, 4.000 U$S el segundo, 2.000 U$S el tercero, 1.500 U$S el cuarto, y 1.000 U$S el quinto
puesto.
Mediamaratn. En la categora de 21 km, modalidad masculina, el ganador fue Mark Korir de
Kenia, con un tiempo de 1 h 3 54; la segunda
posicin tambin la ocup otro keniano, Edwin
Rotich con 1 h 3 56; la tercera ubicacin fue para
el brasileo Flavio Guimaraes, que culmin el circuito en 1 h 8 23; lleg cuarto el chileno Pablo
Mena en 1 h 9 29; y el quinto en llegar fue el paraguayo Derlis Ayala, con un tiempo de 1 h 10.

Casi 3000 participantes fueron congregados al


Maratn Internacional de Asuncin.

Los tres ltimos puestos corresponden tambin al


primero, segundo y tercer lugar del Sudamericano
de MediaMaratn que se realiz en la misma corrida.
En la modalidad femenina, gan la keniana Consolata Cherotich quien hizo un tiempo de 1 h 17
45; la segunda ubicacin fue para la brasilea
Adriana Silva con 1 h 17 50, el tercer puesto
fue para la atleta de Tanzania, Nkoki Zatuni, con
1 h 24 55; el cuarto y quinto lugar fueron ocupados por las paraguayas Ftima Romero, quien
hizo el recorrido en 1 h 25 24, y Carmen Warkentin, 1 h 25 29. Tanto la brasilea como las
paraguayas tambin ganaron los tres puestos de
la categora femenina del Sudamericano de
MediaMaratn.

23

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:30 Pgina 24

En la Casa del Bicentenario Roa Bastos los ganadores del concurso, junto a miembros del jurado y organizadores.

Edicin de Yo, el Supremo


publicar ilustraciones ganadoras de concurso

l certamen concluy con siete


ganadores, donde fueron premiadas dos esculturas y cinco
trabajos con tcnica mixta, que
ilustrarn las pginas del libro. El artista
Sergio Buz fue adjudicado con el mayor
premio de 3.000.000 de guaranes, por su
obra Sombra de Francia. El primer premio fue declarado desierto por el jurado.
Los dems ganadores fueron, Daniel Mallorqun, Fidel Fernndez, Carlos Samuel
Araya, Jos Eduardo Ayala, Orduval Zarratea y Pablo Medina Cusmanich, en ese
orden.
El jurado estuvo compuesto por los artistas
Carlos Colombino y Carlo Spatuzza, y por
el presidente de la Fundacin Roa Bastos,
Antonio Carmona.
Yo el supremo, fue ilustrada desde su primera edicin, segn comenta Carmona.
Roa contrat al dibujante argentino Carlos
Alonso para realizar la tapa, y se incluyeron otras ilustraciones, as que la novela
naci siendo ilustrada. En esta edicin especial de su novela, quisimos dar un espacio a los artistas jvenes paraguayos, y
estamos satisfechos con lo obtenido.

24

Cuentos Cortos 2012


El CCR Cabildo lleva a cabo el Concurso
de Cuentos Cortos en Guaran y Castellano cuyo fin es fomentar la literatura pa-

La Fundacin Augusto Roa Bastos prepara una edicin especial


de Yo, el Supremo, por lo que,
con el apoyo del CCR Cabildo,
organiz un concurso de artes visuales para seleccionar piezas
grficas que ilustren el libro.

Sergio Buz obtuvo el segundo premio por su obra


Sombra de Francia.

raguaya con la bsqueda de nuevos talentos. Tiene el apoyo de la Academia Olmpica Paraguaya, del Comit Olmpico
Paraguayo y el Banco Ita.
Est dirigido a adolescentes y adultos, de
15 a 40 aos, paraguayos o extranjeros residentes en el pas, que pueden optar por
narrar en guaran o castellano. Loscuentos deben ser originales, inditos y no
haber sido premiados ni seleccionados en
ningn otro concurso literario. El tema es
de libre eleccin y debe tener una extensin
mxima de cinco pginas.
En esta edicin, el primer premio para cada
categora es de 3.000.000 de guaranes. El
segundo obtendr un pasaje a un pas del
Mercosur y una coleccin de libros del Bicentenario; y el tercer premiado recibir
otra coleccin de libros del Bicentenario.
Se presentaron en total 75 obras en castellano y guaran; y los miembros del jurado,
Osvaldo Gonzlez Real, Maribel Barreto y
Delfina Acosta, en la categora del idioma
castellano; y Carlos Villagra Marsal, Lino
Trinidad y Ramn Silva, destacaron la participacin de los jvenes en la edicin 2012
del concurso, debido a que la cantidad de
obras presentadas supera a la de aos anteriores, as como la descentralizacin de la
procedencia de los participantes, porque
adems de Asuncin, son de diversos puntos del pas.

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:31 Pgina 25

En la Casa del Bicentenario


Augusto Roa Bastos,
se realiz la entrega de premio
del Concurso de Poesa
HeribCamposCervera,
a la escritora Lourdes Espnola
por su libro Desnuda en la
palabra, editado en Espaa.

Premio

HribCamposCervera

galardona
a libro de poesa

l concurso fue organizado por la


Sociedad de Escritores del Paraguay (SEP), con el apoyo del Centro Cultural de la Repblica El
Cabildo
y
el
patrocinio
de
RodrigoCamposCervera, familiar del poeta.
El certamen convoc apoetasparaguayos y
extranjeros
que
publicaron
libros
depoesaentre el periodo del 1 de mayo de
2011 al 1 de mayo de 2012.
Desnuda en la palabra, es el libro de Lourdes
Espnola y contiene unos 50 poemas, donde la
poetisa aborda temas como la creacin literaria, las migraciones y el amor. El volumen fue
publicado en Espaa por Ediciones Torremozas, con prlogo del Premio Cervantes 2010,
Jos Emilio Pacheco.
El jurado, fue conformado por el escritor
Rubn Bareiro Saguier; la presidenta de la
SEP, Maribel Barreto; y el director de la Casa
Augusto Roa Bastos, Osvaldo Gonzlez
Real, quienes otorgaron el premio, de ocho millones de guaranes, por unanimidad.Tambin
otorg una mencin especial a la escritora
Gladys Carmagnola.
Al recibir la distincin, Espnola manifest que
mi vida est hilada por el tejido del lenguaje,
por ello venero su instrumento que es la palabra, como cualquier artesano cuida su herramienta de trabajo, yo cuido la palabra escrita y
oral tratando de buscar el vocablo preciso,
claro y puro para que el ropaje en que envuelvo
la idea sea tan noble como la idea que busco
expresar. Agreg que soy consciente que
cuando hablo del don de la poesa invoco un
privilegio, pero tambin un compromiso y una
responsabilidad tica. Finalmente dio sus
agradecimientos a los organizadores, y concluy: creo que este acto tiene ese espritu, al
ser una celebracin de la poesa, la amistad,
todo esto, anudado por mi sincera gratitud y
felicidad compartida con ustedes.

Rubn Bareiro Saguier, Maribel Barreto, la galardonada Lourdes Espnola y Osvaldo Gonzlez Real
en la ceremonia de entrega de premios.

HeribCamposCervera
(Asuncin, 30.03.1905 Buenos Aires,
28.08.1953)
Adems de sus excepcionales condiciones de
poeta, filsofo, antroplogo, periodista y guaranlogo, era un infatigable luchador por la democracia
y libertad y defensor inclaudicable de los derechos
de los ms humildes.
Sufri y soport persecuciones, encarcelamientos
y exilio por su lucha sin tregua a favor de la libertad
y la democracia. Falleci en Buenos Aires bajo su
segundo exilio,a los 48 aos. Su biblioteca de casi
2000 volmenes y varias obras concluidas desaparecieron con su muerte. Entre ellas, su ensayo
filosfico El projimismo, en el cual sostena que
la redencin de la humanidad deba ser
mediante el amor al prjimo.
En 1951, fue encargado por la Universidad de Mxico para escribir sobre: Historia de las ideas sociales polticas del Paraguay, seleccionado entre
otros intelectuales paraguayos como: Efran Cardozo, Natalicio Gonzlez, Pablo Max
Insfrn, Justo Pastor Bentez y otros.

25

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:31 Pgina 26

Teko yma

ha jeroky Cabildo

San Juan-pe

etaitemi tapicha ovya ha ojeu


tembiu yma, San Juan ra jeguerovype,
ojapovaekue
Centro Cultural de la Repblica
El Cabildo Plaza de la Independencia tuichakue javeve.
Tenonderite oikmby tembiu yma mbaapoharakura Estado pegua ombaapva Cabildo jerre. Tembiueta apytpe ojejuhkuri
mbeju, pastel mandio, butifarra mandire,
pajagua maskda, chichar trensdo, chipa
guasu, ha vori vori hambae. Opavave tembiu ndahepyiete vera kuri.
Mitngura ojehea embosari oekuave-

va kerms ojejapva Plaza de Armas-pe;


ppe oehajoa tiro al blanco, lotera familiar, calesita ha rueda de Chicago hambae.
Polica Nacional Banda de Msicos
omokyre epyrr ko vyaguasu; upe
jave o avei ohomombyryvva ha oike
oha umi San Juan rehegua embosari
ombosakova Red Cultural; ppe
oikoyvyrasi, kambuchi jejoka, pila jeheri, kai ri; kure embohugui; plta
yvyguy rekvo, ha hetave embosari yma.
Ojerokykuaavva polka jeporavo. Heta parha oike pstape oemboheterari ha ohe-

San Juan ra

26

San Juan ra ningo oimenevoi hna ande reko karakuete mbae voi. Pype ojoaju
Tup jerovia ha avei vyarei ouvaekue Espaa-gui. Hae rupi ojegueromandua
moki vya hiaguva ojuehegui, pete vya rei, 21 jasypotemegua, ova Europa-gui, oemomorhpe kuarahy, tata rupi; ambukatu Tup jerovia rehegua,
San Juan Bautista ra emomar, oikva 24 jasypote, ojejetapyhpe pyhare upe
ra mboyve.
Ko ra gueromandua tuicha oikoe koga rupi ane retme; ymavmi oemomor tata ha tembiu yma rupi barrio hre; umva ogue ovokuri. Cabildo ombopyahu ha omombaretese teko yma ova pype, picha ikatre ono
tapichakura ha ovyami aloyma.

chauka ojerokykuaha, ojerokykuaavva jeporavpe; henondepekura o hurdo oiporavovaer ojerokykuaavva; ppe o jeroky
mboehra Elizabeth Vinader; momaranduhra Javier Yubi; Cabildo motenondehra
Margarita Morselli, ha Ministerio de Educacin y Cultura remimbou, karai Alcibiades
Ayala.
Bandita Tricolor pumbasy puporme ojerokyjao hikui polka kyre, hurdo resa renondpe ha ojesarekva hesekura
jepopetpe.
Amo hume ohechauka ojerokykuaaveha
Margarita Franco ha Gumercindo Zarza, umi
ojerokychava apytpe. Umi jerokyjari apytpe katu ohechauka haeveha Micaela Mendoza ha Gonzalo Balbuena.
Cabildo motenondehra, kuakarai Margarita
Morselli, oporomokyre ojeike hagua ojejeroky, picha rupi oemokyre ha ojehupre
yvate ane mbae teva. Ko vyaguasu oembohovita ga 15 jasypoappe, tva Paraguay
arambotpe.
Elizabeth Vinader jerokyhra aty oporomokyre Bandita Tricolor mbaepu porme,
ojerokva polka poravo pyre, opa peve San
Juan ra jegueromandua, oikokuvo embosari pahramo Judas ki, pelta tata ha kasamiento koygua.

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:31 Pgina 27

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:31 Pgina 28

Arnaldo Andr

suvida

dirige pelcula sobre

Arnaldo Andr, en el centro, siguiendo de cerca la filmacin de su pelcula Lectura segn Justino. El
rodaje del film se realiz en San Bernardino, ciudad natal del director.

scrita y dirigida por Arnaldo


Andr, la pelcula Lectura
segn Justino se encuentra
ahora en postproduccin. El
rodaje de la misma tuvo una duracin de
6 semanas que se realiz entre los meses
de mayo y junio en la ciudad natal del director, San Bernardino.
El film est inspirado en la historia del
actor cuando era un adolescente y trabajaba como cartero para ayudar a su familia, luego del fallecimiento de su padre.

28

El galn paraguayo de telenovelas

argentinas,

Arnaldo

Andr, dirige por primera vez


una pelcula, Lectura segn
Justino, un largometraje dramtico inspirado en su propia
vida y que fuera rodado en su
natal San Bernardino.

El proyecto es una coproduccin paraguayo-argentina.


Entre los actores paraguayos que forman
parte del equipo est Loren Acua, quien
vive en Argentina desde 1985, donde fue
persiguiendo sus sueos de culminar una
carrera universitaria y hoy tiene un riqusima trayectoria en el cine, teatro y televisin, en donde tambin desarrolla una
extensa carrera en filmes como Los
quiero a todos, Carancho, El hombre
de al lado, El nio pez, Diario para
un cuento, Los suspiros del corazn
entre muchas otras obras.
El elenco nacional est formado, adems, con figuras como Ramn del Ro,
Jess Prez, Wilfrido Acosta, Clotilde
Cabral, Lourdes Garca, Juan Carlos Caete, Calolo Rodrguez, Natalia Clcena,
Ftima Fernndez, Claudia Scavone,
entre muchos otros. De la Argentina, se
destaca la participacin especial de los
actores Julieta Cardinali, Mike Amigorena y Luisa Kuliok.
El equipo tcnico cont con colaboradores paraguayos, siendo Gabriela Sabat
la productora en Paraguay. La direccin
de arte estuvo a cargo de Carlo Spatuzza
asesor del CCR Cabildo, y de la fotografa se encarg Hugo Colace. En vestuario y maquillaje, Jork Aveiro y Edi
Romero, respectivamente.
El propsito de Arnaldo. Al escribir
esta parte de mi vida, siempre so en
filmarla ntegramente en mi pueblo de
San Bernardino, en compartir esta aventura con mis compaeros actores paraguayos. Las calles y casas antiguas, el
lago Ypacara son los escenarios sin los
cuales me hubiese resultado difcil fotografiar el espritu del guin.

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:31 Pgina 29

Ciclo de

Msica gratuita
en barrios de Asuncin

embrador es un referente fundamental del Nuevo Cancionero


Popular Paraguayo, el ms importante movimiento en la resistencia cultural contra la dictadura de
Stroessner. Actualmente est integrado por
Jos Antonio Galeano, Jorge Garbett, Gilda
Heisecke, Julia Peroni y Jorge Tuga Ramrez.
Este ao, por tercera vez consecutiva, realiz su exitosa experiencia a la que ha dado
el nombre de Ciclo en barrios. Con una
propuesta integrada en su totalidad por
obras del Nuevo Cancionero, Sembrador
llev, al decir de sus integrantes su necesidad de canto y de poesa, a diez comunidades alejadas del tradicional circuito
cultural asunceno y de la gran Asuncin.
Escogiendo populosas parroquias como
privilegiado espacio para estas presentaciones, el grupo, que cont con el acompaamiento del joven pianista compatriota

por Jos Antonio Galeano

El grupo Sembrador realiz entre


los meses de junio y julio, por
tercera

vez

consecutiva,

su

Ciclo en Barrios, una experiencia exitosa desarrollada en parroquias de Asuncin.


Giovanni Primerano, se present en siete
de ellas dentro de la capital y las tres restantes, ubicadas en la ciudad de San Lorenzo, Villa Elisa y Limpio.
En las presentaciones se cont con un pblico que oscil, en todos los casos, entre
150 y 400 personas; salvo en tres de ellas,
en las que los motivos fueron relacionados
con la inclemencia del tiempo traducida en
una torrencial lluvia y un fro inferior a 5
grados en otra ocasin, y a la falta de organizacin por parte de los responsables de

El grupo Sembrador: Gilda Heisecke, Julia Peroni, Jos Antonio Galeano, Jorge Ramrez y Jorge Garbett.

una de las parroquias.


Lo llamativo es que, a partir de un repertorio no siempre accesible para el gran pblico y de una propuesta sin concesiones
facilistas, quienes participaron de la experiencia acercaron a los artistas el calor de su
aplauso y su agradecimiento por seguir cantando en torno a valores tales como la esperanza, la fraternidad y la libertad.
En esta ocasin se dio por primera vez que
en una misma presentacin, Sembrador interprete las tres emblemticas canciones satricas de su fundador, Maneco Galeano
(La chuchi, El ejecutivo y Toms t
canasta), las que fueron recibidas por el
pblico con justificadas ovaciones.
El Ciclo en barrios 2012 del Grupo Sembrador cont como presentador principal al
Centro Cultural de la Repblica El Cabildo,
que acompaa el trabajo de difusin de
muestras notables del cancionero paraguayo contemporneo.

29

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:31 Pgina 30

Capacitacin constante

de guas

del Cabildo

a direccin de Espacios Musesticos se encarga de la


conservacin, restauracin, y
montaje del acervo del
museo, de las exposiciones temporales
e itinerantes, y adems brinda cursos
de capacitacin para guas de la institucin, que tambin se hacen extensivos a todas las personas que quieran
enriquecer su conocimiento cultural.
Este ao se inici un ciclo de capacitacin en abril, con una duracin de
cinco meses, donde se instruye a los
participantes a ser expeditivos a las necesidades de informacin de los visitantes y comentar con propiedad sobre
todo lo expuesto en las salas.
Se tom como eje temtico a las disciplinas que refieren a al arte, como la
danza, el teatro, la literatura, la msica,
la zarzuela, el audiovisual, la fotografa. Tambin se ahondaron temas como
la conservacin del patrimonio cultural
y la historia, teniendo en cuenta que el
Cabildo est consagrado a la promocin y proyeccin de las creaciones artsticas, comenta Yda Martnez,
directora de Espacios Musesticos.
El curso es terico y prctico; en algu-

30

El artista plstico y arquitecto Carlo Spatuzza fue uno de los que llevaron a cabo los talleres de capacitacin de guas del Cabildo. Los asistentes, adems de tener datos acerca del desarrollo del arte en
nuestro pas, pudieron conocer la tcnica del grabado as como realizar sus propias obras.

Los espacios temporales y permanentes del Centro Cultural de la


Repblica El Cabildo cuentan con
guas musesticos que son capacitados en las diferentes disciplinas
del arte para brindar una mejor
atencin a los visitantes.

Ida Martnez, directora de Espacios Musesticos, en charla con los guas del Cabildo.

nas disciplinas como artes visuales, los


participantes aprendieron tcnicas de
xilograbado y monocopias. En msica,
a reconocer las obras de los conos de
la msica paraguaya, muchos de los
cuales tienen un especial lugar en las
salas del Cabildo, como Agustn Barrios, Jos Asuncin Flores, Herminio
Gimnez, Emiliano R. Fernndez, Luis
Alberto del Paran, entre muchos
otros.
Los disertantes son destacados referentes de nuestra cultura, como Guido Rodrguez Alcal, Osvaldo Gonzlez
Real, Carlo Spatuzza, Carlos Salcedo,
Javier Rodrguez Alcal, Manuel
Cuenca, Haid
Recalde, Fabiola
Gaiardelli, Diana Bez y Luis Vera.
Con la apertura a toda la ciudadana de
estos encuentros, la Direccin de Espacios Musesticos pretende contribuir
con el conocimiento de la cultura de
nuestro pas.

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:31 Pgina 31

Los
ideales
de la independencia
por Guido Rodrguez Alcal

l bando del 6 de enero afirma


que lo decisivo es la educacin, por oposicin al sistema
colonial, donde lo decisivo
eran las prerrogativas de sangre y de nacimiento. El bando proclamaba como derechos del hombre libertad, seguridad,
propiedad. En el sistema colonial nadie
tena derechos, ni siquiera el de propiedad, que los pensadores liberales consideraban una defensa del individuo contra
los abusos del Estado. El bando propona
adems reducir los impuestos, crear un
ejrcito profesional, mejorar la condicin
del indgena, construir caminos, fomentar

El 6 de enero de 1812, la Junta


de Gobierno del Paraguay lanz
un bando que expresaba principios de valor permanente.

la agricultura, la ganadera y el comercio


para beneficio econmico del pas.
Vale decir, propona el progreso, idea inexistente en la concepcin colonial, en
que la tierra era un valle de lgrimas, una

mera preparacin para el otro mundo.


Mejorar este mundo es una idea de la
Ilustracin. El sistema colonial no se
ocupaba de la economa sino hasta donde
pudiera permitir una mayor recaudacin,
a la Corona espaola. Por eso era un obstculo para el desarrollo de las economas americanas. Aunque la eliminacin
de ese sistema no haya bastado para asegurar la prosperidad, dicha eliminacin
evit males mayores, y no dej de dar resultados satisfactorios. Que muchas expectativas se hayan visto satisfechas no
es motivo para desconocer lo logrado en
doscientos aos.

Nuevo Boletn:Maquetacin 1 22/11/12 21:31 Pgina 32

CENTRO CULTURAL DE LA REPUBLICA EL CABILDO

Una ventana a la cultura


Espacios musesticos de Arte Popular, Arte Indgena,
Arte Sacro, Arte Contemporneo. Sala de la Msica Paraguaya,
de la Escena, del Audiovisual. Museo de la Msica Agustn Barrios.
Orquesta del Congreso. Galera de los Maestros del Arte.

Todos nuestros esfuerzos consagrados a la cultura.

Centres d'intérêt liés