Phoenix - 2732499 - 9 (Montaje Conectores Fibra)

o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
PHOENIX CONTACT - 02/2007 5570_es_03
AUTOMATIONWORX
IBS SYS FOC ASSEMBLY
Hoja de caractersticas
Conexin de bus mediante fibra ptica
La transmisin de datos mediante fibra ptica se usa prefe-
rentemente cuando se llega a los lmites fsicos de la comu-
nicacin de datos por cables de cobre.
Las lneas de transmisin en tecnologa de fibra ptica des-
tacan especialmente por:
Inmunidad a perturbaciones en campos de fuertes in-
terferencias electromagnticas
Aislamiento galvnico de primera clase entre las unida-
des de comunicacin
Distancias de transmisin de hasta varios kilmetros
Altas velocidades de transmisin
La utilizacin de la tcnica de transmisin por fibra ptica
no obliga al usuario a cambiar la configuracin del bus, ni
su proyecto ni su programacin en el sistema. Ello hace po-
sible el empleo mixto de lneas de fibra ptica con cables de
cobre y otros medios.
Se dispone de fibra ptica tanto en forma de cables HCS
como de fibras de polmero.
Cable de fibra de polmero
Los cables de fibra de polmero se aplican, en funcin
del sistema en uso, para distancias de hasta 70 metros.
Cable HCS
Los cables HCS son aptos para distancias de hasta
400 metros, en funcin del sistema en uso. Se desta-
can por una notablemente baja atenuacin de seal de
las fibras.
Cumpla con las siguientes directivas de instalacin, pues
los radios de curvatura insuficientes, los esfuerzos de trac-
cin excesivos o los aplastamientos provocarn grandes
atenuaciones en la potencia ptica transmitida. Pueden in-
cluso llegar a dejar los cables inservibles. Una atenuacin
pronunciada puede limitar la distancia de transmisin
mxima posible y empeorar la calidad de la transmisin.
Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones tcnicas.
Los cables de fibra ptica tienen que ser tendidos y confeccionados nicamente por tcnicos especialistas que
posean la debida formacin para la instalacin de tales cables.
Cercirese de que trabaja siempre con la documentacin ms actual.
La misma est a su disposicin en la direccin www.download.phoenixcontact.es, lista para descargar.
Esta hoja de caractersticas es vlida para los productos que se relacionan en la siguientes pginas:
INTERBUS:
Directiva de instalacin para fibra ptica
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
2 PHOENIX CONTACT 5570_es_03
ndice de contenidos
Datos de pedido................................................................................................................................. 3
Datos tcnicos ................................................................................................................................... 5
Diferenciacin en sistemas de 50/70 m y sistemas OPC.................................................................. 6
Directivas para el tendido de cables de fibra de polmero (980/1000 m)......................................... 7
Directivas para el tendido de cables HCS (200/230 m) ................................................................... 8
Tendido de cables de fibra ptica...................................................................................................... 9
Confeccin de cables de fibra de polmero.......................................................................................13
Confeccin de conectores F-SMA....................................................................................................15
Pulido de los conectores F-SMA............................................................................................................................. 16
Confeccin de conectores QUICK-FSMA.........................................................................................17
Confeccin de conectores Rugged-Line...........................................................................................18
Confeccin de cables de fibra HCS..................................................................................................20
Montaje del conector SC-RJ..................................................................................................................................... 27
Medicin de potencia tras su primera instalacin.............................................................................28
Realizacin del diagnstico ptico del sistema OPC con CMD........................................................33
Reduccin del alcance en aplicaciones especiales..........................................................................34
Especificacin de cables de fibra ptica............................................................................................................... 36
Lista de verificacin para toda la instalacin de cables de fibra ptica ............................................39
Protocolo de valores de medicin para fibra ptica..........................................................................40
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
5570_es_03 PHOENIX CONTACT 3
Datos de pedido
Es realmente sencillo confeccionar estos cables con los co-
nectores de montaje rpido de Phoenix Contact. Adems le
podemos suministrar cables ya preconfeccionados, en la
longitud que sea.
Phoenix Contact le recomienda que use ca-
bles propios de esta casa junto con compo-
nentes de Phoenix Contact, puesto que las
caractersticas especificadas para el sistema
(p.ej. longitudes de transmisin) slo pueden
garantizarse con estos tipos de cables.
Fibra de polmero
Descripcin Tipo Cdigo Paquete
Cable de fibra de polmero, 980/1000 m, por metros, sin conector
para tendido fijo en el interior
versin pesada, para tendido fijo en el interior
versin pesada, alt. flexible, a aplicar con cadenas de arrastre, tendido fijo
en interior
PSM-LWL-KDHEAVY-980/1000
PSM-LWL-RUGGED-980/1000
PSM-LWL-RUGGED-FLEX-980/1000
2744319
2744322
2744335
Juego de conectores F-SMA para cable de fibra de polmero con antipinzado PSM-SET-FSMA/4-KT 2799720 4
Acoplador F-SMA para cable de fibra de polmero PSM-SET-FSMA-LINK/2 2799416 2
Juego de conectores SC-RJ para cable de fibra de polmero PSM-SET-SCRJ-DUP/2-POF 2708656 2 conectores
dplex
Conector Rugged Line para conexin del bus (fibra de polmero) IBS RL PLUG-LK/POF 2731076 1
Conector QUICK-FSMA Q-FSMA-KT 1885994 1
Maletn de herramientas para fibra de polmero PSM-POF-KONFTOOL 2744131 1
Juego de pulido (fibra de polmero) PSM-SET-FSMA-POLISH 2799348 1
Cuchilla de pelado KAMES LWL 1206146 1
Alicates pelacables PSM-FO-STRIP 2744199 1
Cortador especial para fibra IBS RL FOC 2725147 1
Maletn de instrumentos de medicin PSM-FO-POWERMETER 2799539 1
Fibra HCS
Cable HCS dplex, 200/230 m, por metros, sin conector
para tendido fijo en el interior
para tendido fijo en el exterior
PSM-LWL-HCS-RUGGED-200/230
PSM-LWL-HCSO-200/230
2799885
2799445
Juego de conectores para confeccin personal de conectores de montaje
rpido para fibras HCS
Juego de conectores F-SMA
Juego de conectores B-FOC (ST)
Juego de conectores SC-RJ

PSM-SET-FSMA/4-HCS
PSM-SET-B-FOC/4-HCS
PSM-SET-SCRJ-DUP/2-HCS
2799487
2708481
2313070
4
4
2 conectores
dplex
Maletn de confeccin de fibras pticas para cable HCS (200/230 m)
con conectores F-SMA
con conectores B-FOC (ST)
con conectores SC-RJ

PSM-HCS-KONFTOOL
PSM-HCS-KONFTOOL/B-FOC
PSM-HCS-KONFTOOL/SC-RJ
2799526
2708465
2708876
1
1
1
til para incisin de fibras
para conectores F-SMA
para conectores B-FOC
para conectores SC-RJ

PSM-HCS-CLEAVETOOL
PSM-HCS-CLEAVETOOL/B-FOC
PSM-HCS-CLEAVETOOL/SCRJ
2744995
2708478
2313122
1
1
1
Cuchilla de pelado KAMES LWL 1206146 1
Alicates pelacables para los hilos PSM-FO-STRIP 2744199 1
Maletn de instrumentos de medicin PSM-FO-POWERMETER 2799539 1
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Adaptador
Adaptador para fibra ptica con diagnstico ptico integrado, contacto de
alarma, para cable RS422/RS-485-4 / INTERBUS hasta 2 MBit/s, dispositivo
terminal con una interfaz de fibra ptica (F-SMA), 660 nm, para cables de
fibra HCS/polmero
PSI-MOS-RS422/FO 660 E 2708342 1
alarma, para cable RS422/RS-485-4 / INTERBUS hasta 2 MBit/s, acoplador
en T con dos interfaces de fibra ptica (F-SMA), 660 nm, para cables de fibra
HCS/polmero
PSI-MOS-RS422/FO 660 T 2708384 1
alarma, para cable RS422/RS-485-4 / INTERBUS hasta 2 MBit/s, dispositivo
terminal con una interfaz de fibra ptica (B-FOC), 850 nm, para cables de
fibra de vidrio/ HCS
PSI-MOS-RS422/FO 850 E 2708355 1
alarma, para cable RS422/RS-485-4 / INTERBUS hasta 2 MBit/s, acoplador
en T con dos interfaces de fibra ptica (B-FOC), 850 nm, para cables de fibra
de vidrio/HCS
PSI-MOS-RS422/FO 850 T 2708397 1
Adaptador para fibra ptica, enchufable a la interfaz Remote-OUT de las tar-
jetas de conexin, para fibras de polmero y HCS, INTERBUS hasta 500 kBit/s
Conectores SUB-D orientados a la derecha
Conectores SUB-D orientados a la izquierda
IBS OPTOSUB-MA/M/R-LK
IBS OPTOSUB-MA/M/L-LK
2750125
2750112
1
1
Adaptador para fibra ptica, enchufable a todas las interfaces de bus remoto
INTERBUS (con autoalimentacin), para fibras de polmero y HCS,
INTERBUS hasta 500 kBit/s
Remote OUT
Remote IN
OPTOSUB-PLUS-K-OUT
OPTOSUB-PLUS-K-IN
2799610
2799584
1
1
Adaptador para fibra ptica, enchufable a todas las interfaces de bus remoto
INTERBUS (con autoalimentacin), para fibras de vidrio, INTERBUS hasta
500 kBit/s
Remote OUT
Remote IN
OPTOSUB-PLUS-G-OUT
OPTOSUB-PLUS-G-IN
2799636
2799623
1
1
Adaptador de una interfaz Remote OUT de INTERBUS (D-SUB de 9 polos)
sobre fibra de polmero (F-SMA), 500 kBit/s, en un sistema OPC regulado
IBS OPTOSUB-MA/M/R-LK-OPC 2732635 1
Adaptador de una interfaz Remote OUT de INTERBUS (D-SUB de 9 polos)
sobre fibra de polmero (F-SMA), 2 MBit/s, en un sistema OPC regulado
IBS OPTOSUB-MA/M/R-LK-OPC-
2MBD
2731458 1
Medidas recomendadas para evitar pinzados
Descripcin Fabricante Tipo Cdigo
Prensaestopas PG con espiral prot. contra pinzado Hummel Elektrotechnik GmbH
Merklinstr. 34
79183 Waldkirch
Germany
HSK-FLEX-PG9
HSK-FLEX-PG11
1.293.0900.1
1.293.1100.15
Pasamuros para armario de distribucin con conector industrial pesado PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG HC-B 16-TFQ-60/
O1-PG21-S
VC-M-KV-PG21-
3x7 DN
1673892
1855898
Tubo flexible ondulado y prensaestopas PG para la conexin del tubo
ondulado al conector industrial
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG VC-WR 21
VC-WR-PG 21
1853609
1854954
Tubo flexible de espiral Hellermann
Siemensstr. 5
25421 Pinneberg
Germany
SP161 TYP II 5-
20 mm
161-20400
162-20100
Sujeta cables/clip SES
Giesen GmbH & Co.KG
Buchholzstr. 49
51469 Bergisch Gladbach
Germany
SP-06 686-210
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Datos tcnicos
Conectores F-SMA
Tipo F-SMA, tipo 905 segn IEC 60874-2
Dimetro 8,1 mm
Longitud incl. canilla antipinzado 63,3 mm (en estado montado)
Tipo de fibra adecuado 200/230 m, ndice escalonado, con hilo individual 2,9 mm
Atenuacin de insercin < 2 dB
Tcnica de montaje Apriete triple mediante enroscado del conector
Fuerzas de extraccin mn. 100 N
Par de apriete mn. 0,2 Nm, mx. 0,5 Nm
Temperatura de utilizacin -20 C +70 C
Ciclos de conexin > 250
Grado de proteccin IP20
Conector B-FOC (ST)

Tipo B-FOC (ST)
Dimetro 9,5 mm
Atenuacin de insercin < 2 dB
Conector SC-RJ
Cara de enchufe SC-RJ segn EN 50277-6-1
Anchura ext. del conector 16,4 mm
Altura del conector 11,0 mm
Atenuacin de insercin < 1,5 dB
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Diferenciacin en sistemas de 50/70 m y sistemas OPC
Todos los dispositivos INTERBUS suministrados antes
de enero de 1998 son sistemas de 50 m. Estos dispo-
sitivos no llevan una rotulacin especial y admiten ca-
bles de polmero de 50 m y de fibra HCS de 300 m.
Desde enero de 1998 una gran parte del abanico de
productos ha sido suministrada con interfaces de
70 m. Se puede distinguir fcilmente a estos dispositi-
vos por la etiqueta correspondiente y permiten alcan-
ces de 70 m para cable de polmero y de 400 m para
fibras HCS.
Figura 1 Rotulacin de sistemas de 70 m
Desde el ao 2000 los dispositivos INTERBUS vienen
equipados con el chip de protocolo INTERBUS
SUPI 3 OPC. En esta generacin, la potencia ptica
de emisin se reajusta automticamente en funcin de
la atenuacin de la distancia cubierta. El mximo al-
cance para fibras de polmero es 50 m y para fibras
HCS es 300 m. Estos dispositivos vienen rotulados
con la etiqueta correspondiente.
Figura 2 Rotulacin de sistemas OPC
Pol ymerfaser
70 m
5570A01 9
Pol ymerfaser
50 m
5570B307
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Directivas para el tendido de cables de fibra de polmero (980/1000 m)
Las caractersticas de un sistema de transmisin por fibra
ptica vienen determinadas por:
La capacidad de las interfaces pticas
El tipo de cables empleados
La calidad de la instalacin y la confeccin de los
conectores
No sobrepasar las mximas longitudes de cable
permitidas
Por debajo de esta distancia queda garantizada una trans-
misin de datos segura, siempre que los cables se hayan
tendido adecuadamente.
Los cables de Phoenix Contact llevan impresos los metros,
para que pueda comprobarse as la longitud de cable que
se tiende.
Para la mxima distancia de transmisin se tom en consi-
deracin una reserva de sistema de 3 dB, es decir que la
potencia ptica puede bajar hasta la mitad del valor original
debido al envejecimiento de los componentes del sistema,
sin que ello afecte al funcionamiento seguro de la lnea de
fibra ptica.
No tender longitudes de cable menores a las
permitidas
Respetar el radio de curvatura especificado
No sobrepasar la fuerza de traccin y la presin
transversal especificadas
Al tender cables de fibra de polmero tiene que
respetarse la longitud mxima de cable en-
tre dos dispositivos en funcin del sistema
de fibra ptica empleado, a saber 50 70 m
(vase pgina 29). La longitud del cable puede
tener que reducirse an ms debido al empleo
de acopladores o cables especiales (vase
pgina 34).
Los cables de fibra ptica de longitud menor
a 1 m pueden provocar una sobremodulacin
del receptor.
Use cables de longitud mayor a 1 m (para
lneas de menos de 1 m vase Indicaciones
para longitudes de cable < 1 m en la
pgina 30.)
Cuide de que el radio de curvatura no sea
menor al mnimo de 30 a 135 mm (Radios de
curvatura para cables de fibra de polmero,
vase pgina 36). Ello se aplica particularmen-
te si se hace pasar los cables de fibra ptica a
travs de carcasas o si se disponen en canales
de cable con codos en ngulo recto.
La fuerza de traccin continuada de un cable
de fibra de polmero no puede superar los
100 N (vase pgina 36).
Debe evitarse todo aplastamiento de los ca-
bles que no sea transitorio (resistencia a pre-
sin transversal hasta 20 N/cm).
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Directivas para el tendido de cables HCS (200/230 m)
No sobrepasar las mximas longitudes de cable
permitidas
Por debajo de esta distancia queda garantizada una trans-
misin de datos segura, siempre que los cables se hayan
tendido adecuadamente.
Los cables de Phoenix Contact llevan impresos los metros,
para que pueda comprobarse as la longitud de cable que
se tiende.
Para la mxima distancia de transmisin se tom en consi-
deracin una reserva de sistema de 3 dB, es decir que la
potencia ptica puede bajar hasta la mitad del valor original
debido al envejecimiento de los componentes del sistema,
sin que ello afecte al funcionamiento seguro de la lnea de
fibra ptica.
Respetar el radio de curvatura especificado
No sobrepasar la fuerza de traccin y la presin
transversal especificadas
Al tender cables HCS, tiene que respetarse la
longitud mxima de cable entre dos dispo-
sitivos en funcin del sistema de fibra ptica
que se emplee, a saber 300 400 m (para las
distancias mximas de cable segn el sistema
de fibra ptica empleado, vase pgina 29).
Cuide de que el radio de curvatura no sea
menor al mnimo especificado (Radios de cur-
vatura para cables HCS, vase pgina 37).
Ello se aplica particularmente si se hace pasar
los cables de fibra ptica a travs de carcasas
o si se disponen en canales de cable con co-
dos en ngulo recto.
La fuerza de traccin continuada de un cable
HCS no puede superar los 200 N
(vase pgina 37).
Debe evitarse todo aplastamiento de los ca-
bles que no sea transitorio (resistencia a pre-
sin transversal 100 N/cm hasta 300 N/cm).
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Tendido de cables de fibra ptica
Desenrollar el cable de fibra ptica con un dispositivo
de carrete
Para desenrollar el cable de fibra ptica use siempre un
dispositivo de desenrollado de carrete.
Figura 3 Usar dispositivo de carrete
No revirar los cables
Evite que el cable se revire (torsione) en tramos cortos.
Figura 4 Evitar torsiones
Introducir los cables de fibra ptica correctamente
No tire del cable agarrndolo por alguna de las fibras. Al in-
troducirlo, no suelte los bloqueos con el uso de la fuerza.
Si para introducir el cable de fibra ptica usa dispositivos
de tiro (p.ej. con cuerda/cable de tiro), fije tal medio al dis-
positivo antiaflojamiento (p.ej. hilo de aramida).
Figura 5 No tirar de las fibra conductoras
557031 01
557031 02
557031 03
Cabl e de ti ro
Anti afl oj ami ento
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Tendido en canales de cables
Al tender los cables en canales, dispngalos sin que se for-
men lazos.
Figura 6 Tender los cables sin lazos
Tender por separado los cables de fibra ptica
Los cables de fibra ptica se tienden en canales de cables
o tubos protectores. Si se usan canales en los que tambin
haya pesados cables de corriente, los cables de fibra p-
tica debern tenderse en un rea especialmente separada
del canal, o bien colocarlos arriba del todo.
Con ello se protegern los cables de fibra ptica frente a
fuertes esfuerzos de torsin o traccin, como sera el caso
p.ej. al cambiar cables de cobre en canales comunes de
cable. Si no es posible tenderlos por separado, al cambiar
cables deber proceder del siguiente modo:
Extraer el cable de fibra ptica de la acanaladura co-
mn.
Realizar los trabajos de instalacin en los cables de
cobre.
Volver a tender el cable de fibra ptica tal como indican
las instrucciones.
Para comprobar la instalacin, podr verificar el nivel
de potencia ptica, o bien ordenar al sistema que haga
tal comprobacin en el caso de los dispositivos partici-
pantes de INTERBUS que posean un chip de protocolo
INTERBUS SUPI 3 OPC.
Figura 7 Canales de cables separados (ejemplo)
Evitar exponer los cables de fibra ptica a aristas agudas
No exponga los cables de fibra ptica a aristas agudas.
Aplique una proteccin para la arista. Acolche o elimine las
aristas agudas.
Figura 8 Aplicar proteccin de aristas
557031 04
557031 05
Cabl e de fi bra pti ca
Cabl es de fuerza
557031 06
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Fijar el radio de curvatura: cable
Si tiene que doblar en ngulo recto el cable de fibra ptica,
debera fijarlo con cinchas sujetacables. Con ello evitar
que se cierre el radio de curvatura mnimo admisible (30 a
200 m) segn tipo de cable) (vase Especificacin de ca-
bles de fibra ptica en la pgina 36).
Figura 9 Respetar el radio de curvatura mnimo
Fijar el radio de curvatura: conectores/hilos
Para aliviar el esfuerzo en las puntas de los hilos conduc-
tores y en los conectores, apyelos mecnicamente
(p.ej. con sujetacables).
En los tramos en pendiente reduzca al mnimo, mediante
dispositivos antiaflojamiento, el esfuerzo de traccin per-
manente causado por el propio peso de los cables.
Si los cables se introducen por abajo, deber fijarlos al co-
mienzo de la envoltura del cable, a fin de que el propio peso
del cable no tire del conector F-SMA y para que estn fijos
los debidos radios de curvatura.
Figura 10 Fijar el radio de curvatura
Usar proteccin contra pinzado en los pasamuros de los armarios
Los agujeros pasamuros de los armarios pueden llegar
a provocar radios de curvatura menores a lo admisible.
En tales puntos se recomienda usar uniones tipo prensaes-
topas PG con espirales antipinzado. stas ofrecen un buen
alivio de traccin del cable de fibra ptica y evitan radios de
curvatura demasiado pequeos.
Figura 11 Prensaestopas PG con proteccin contra
pinzado

R
m
i n

557031 07
557031 08

R
m
i n

557031 1 0
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Tendido sobre elementos mviles (puertas de armarios)
En las transiciones a partes mviles, como son las puertas
de los armarios de distribucin, deben evitarse posibles
puntos de aplastamiento y radios de curvatura demasiado
pequeos. Para ello puede hacerse uso de una proteccin
adicional, como p.ej. un tubo flexible ondulado o de espiral
que se haya fijado a los puntos correspondientes.
Figura 12 Tubo flexible de espiral
Tendido en reas especiales
Si tiende los cables de fibra ptica cerca de robots de sol-
dadura o en el suelo, deber usar cables especiales o
tomar las medidas de tipo mecnico necesarias para pro-
tegerlos (p.ej. tenderlos en tuberas, tubos flexibles calor-
fugos, etc.).
No aplastar el cable de fibra ptica al fijarlo
Fije las cinchas sujetacables, las abrazaderas y los pa-
samuros de armarios de tal forma que no aplasten el cable.
Para evitar aplastamientos, use preferentemente elemen-
tos de fijacin de plstico anchos.
Los fijadores deben tener al menos una anchura de 5 mm
y poder apretarse fcilmente a mano.
Figura 13 Usar sujetacables anchos
Tambin con la puerta del armario cerrada, el
radio de curvatura deber ser igual o mayor al
mnimo permitido.
557031 1 1
557031 09
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Confeccin de cables de fibra de polmero
Pelar la envoltura exterior del cable
Las herramienta que necesitar para confeccionar el cable
las encontrar en el maletn de herramientas
PSM-POF-KONFTOOL, pudindose tambin pedir por se-
parado (vase pgina 3).
Cortar longitudinalmente la envoltura del cable
Gire el cable de manera que el corte longitudinal se
efecte en la parte que presente el cordn de desgarro
o el hilo de aramida.
Site el cuchillo para cable (KAMES LWL; cdigo 12
06 14 6) a unos 10 cm de la punta del cable, sobre la
envoltura del cable y tire de l longitudinalmente. Repi-
ta la operacin, de ser necesario, hasta que la envoltu-
ra del cable est bien cortada.
Figura 14 Pelar la envoltura exterior del cable con el
KAMES LWL
Soltar el dispositivo antiaflojamiento
Suelte el dispositivo antiaflojamiento (cordn de des-
garro o hilo de aramida) del revestimiento exterior ya
cortado.
Figura 15 Soltar el dispositivo antiaflojamiento
Para pelar el revestimiento exterior rojo es
adecuado nicamente el procedimiento que
se describe a continuacin.
55703201
55703202
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Desgarrar la envoltura del cable
Arrolle el dispositivo antiaflojamiento sobre una punta
(p.ej. un destornillador o alicates) y sujtelo para evitar
que se desenrolle.
Desgarre con el dispositivo antiaflojamiento la envoltu-
ra roja del cable otros 18 cm aprox., sin permitir que se
doble el cable.
Figura 16 Desgarrar la envoltura del cable
Soltar los hilos
Con un cortador lateral afilado, recorte la envoltura roja
del cable y el dispositivo antiaflojamiento al final del
rea desgarrada (A), cuidando de no daar ninguno de
los dos hilos conductores.
Recorte los hilos conductores en unos 12 cm, ya que
esta parte puede haberse llegado a daar debido al
pelado con el cuchillo de cables (B).
Figura 17 Soltar los hilos
55703203
No dae ninguno de los dos hilos conductores.
55703204
B
A
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Confeccin de conectores F-SMA
Pelar los hilos conductores
El cable de Phoenix Contact tiene un recubrimiento robusto
de cada una de las fibras, que no puede quitarse sencilla-
mente con cualquier alicate de pelado.
Phoenix Contact recomienda usar los alicates
PSM-FO-STRIP, que vienen incluidos en el maletn de he-
rramientas PSM-POF-KONFTOOL.
Para pelar los hilos conductores use el orificio de me-
nor dimetro (1,0 mm) de los alicates (AWG 1820).
Pele ambos hilos conductores a una longitud de
10 mm.
Figura 18 Pelar los hilos conductores
Adaptar los hilos conductores al conector F-SMA
Afloje una vuelta la tuerca de unin.
Retire el capuchn amarillo.
Introduzca los hilos conductores hasta el tope en el co-
nector F-SMA.
Figura 19 Introducir los hilos conductores
Fijar los hilos conductores y recortar los que sobresalgan
Apriete con la mano la tuerca de unin del conector
F-SMA (par de apriete: 0,2 Nm)
Con una cortadora lateral afilada, recorte las fibras de
polmero sobresalientes a 1 mm aprox.
Phoenix Contact recomienda la cortadora lateral que
viene incluida en el maletn de herramientas
PSM-POF-KONFTOOL.
Tire brevemente de los hilos conductores para com-
probar si asientan bien.
Los hilos conductores deben seguir sobresaliendo
1 mm aprox. de la cara frontal.
Pula a continuacin el conector F-SMA (vase Pulido
de los conectores F-SMA en la pgina 16).
Figura 20 Montar conector
Los cables de fibra de polmero deben dotarse de conectores F-SMA que cumplan con el estndar internacio-
nal F-SMA (tipo 905 segn IEC 60874-2).
Conector F-SMA recomendado con proteccin contra pinzamiento: PSM-SET-FSMA/4-KT (vase Datos de
pedido en la pgina 3).
Para pelar los hilos conductores no use cuchi-
llas, cortadoras laterales ni similares.
1
0

m
m

55703205
55703206
55703207
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Pulido de los conectores F-SMA
Para las fibras de polmero se usa el juego de pulido
PSM-SET-FSMA-POLISH. Consta de un plato de pulido,
papel de esmeril y lmina pulidora. El juego de pulido viene
incluido en el PSM-POF-KONFTOOL y tambin puede pe-
dirse por separado (vase pgina 3).
Preliminares para el pulido
Inserte el conector en el plato de pulido.
Coloque el papel de esmeril sobre una base plana y
lisa.
Figura 21 Insertar el conector F-SMA en el plato de
pulido
Esmerilar y pulir la cara frontal de la fibra
Para esmerilar la cara frontal de la fibra de polmero
con el papel del 1500, muvala en forma de ocho, has-
ta que quede al ras con el conector.
Para pulir la cara frontal de la fibra de polmero sobre
la cara mate de la lmina de 1, muvala en forma de
ocho (de 15 a 20 ochos).
Figura 22 Pulido de los conectores F-SMA
Verificar la calidad
Limpie el polvo del lijado con un pao limpio que no
deje hilachas.
Figura 23 Verificar la calidad
Conectar el conector F-SMA a la tarjeta
Aplique los conectores F-SMA a las conexiones provis-
tas y apriete la unin a mano con las tuercas de unin.
Tras haberlo confeccionado, rotule ambos extremos
del cable con IN y OUT respectivamente.
Con ello queda excluida la confusin de las puntas del
cable al ponerlo en uso.
Remote IN designa las conexiones para el bus remoto en-
trante. Remote OUT designa las conexiones para el bus re-
moto saliente.
Para lograr una reducida atenuacin, deber
esmerilarse y pulirse la cara frontal de la fibra
de polmero.
5570B208
Cuide de esmerilar slo las fibras y no el co-
nector F-SMA.
5570B209
La superficie de las fibras pticas y los conec-
tores F-SMA debe ser plana y no tener araa-
zos.
5570B21 0
Si an no va a conectar el cable a la tarjeta,
proteja sus extremos frontales con capucho-
nes para evitar polvo y araazos.
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Confeccin de conectores QUICK-FSMA
Procedimiento
Pele la envoltura del cable, tal y como se describe en
Confeccin de cables de fibra de polmero en la
pgina 13, a una longitud de unos 10 cm.
Introduzca en el conector QUICK-FSMA, con una pre-
sin suave, uno de los hilos conductores a travs de la
canilla antipinzado. El hilo conductor debe asomar a
continuacin unos 20 mm fuera del conector.
Recorte las fibras de polmero que sobresalgan con la
herramienta especial IBS RL FOC.
.
Figura 24 Recortar hilo conductor con IBS RL FOC
Aplique los conectores QUICK-FSMA a las conexiones
provistas y apriete la unin a mano con las tuercas de
unin.
Procedimiento alternativo
Pele la envoltura del cable, tal y como se describe en
Confeccin de cables de fibra de polmero en la
pgina 13, a una longitud de unos 10 cm.
Recorte las fibras de polmero que sobresalgan con la
herramienta especial IBS RL FOC.
Enrosque ligeramente el conector QUICK-FSMA a la
conexin provista a tal fin.
Introduzca los hilos conductores hasta que hagan to-
pe.
Apriete ahora el conector.
En ningn caso use el conector QUICK-FSMA
(Q-FSMA-KT) si emplea acoplamientos de fi-
bra ptica.
Hasta que lo fije definitivamente, asegrese de
que el hilo conductor permanecer en su posi-
cin.
Deber cambiar la cuchilla de la herramienta
IBS RL FOC tras unos 100 cortes.
5570B21 7
BS RL FOC

o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Confeccin de conectores Rugged-Line
Denominacin de las diferentes piezas
1 Tornillo QUICKON
2 Corona de sujecin
3 Goma de junta
4 Anillo de empalme
Figura 25 Piezas
Deslizar las distintas piezas sobre el cable
Pele la envoltura exterior del cable (vase Confeccin
de cables de fibra de polmero en la pgina 13).
Perfore la goma de junta (3) con un destornillador.
Inserte el tornillo QUICKON (1), la corona de sujecin
(2) y la goma de junta (3) sobre el cable de fibra de po-
lmero. La junta de goma debe quedar exactamente al
ras con el aislamiento.
Cruzar los hilos conductores
Preste atencin a la rotulacin IN/OUT del anillo de
empalme (4). Cruce los hilos conductores en el anillo
de empalme situado enfrente.
Introduzca ambos hilos conductores a travs del anillo
de empalme. La parte impresa del anillo de empalme
debe mirar hacia el cable.
Para ajustar el anillo de empalme al conector de co-
nexin del bus, es conveniente disponer los hilos con-
ductores al ras con el anillo de empalme.
Figura 26 Cruzar los hilos conductores
3
4
2
1
5570B21 1
OUT OUT
N
N
Remote OUT Remote N
5570B21 2
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Ajustar los hilos conductores dentro del conector para conexin del bus
Introduzca ambos hilos conductores a travs del orifi-
cio correspondiente del conector para conexin del
bus, hasta ver que asoman por el otro extremo.
Tenga presente que la codificacin del anillo de empal-
me deber ajustarse a las escotaduras del conector
para conexin del bus.
Figura 27 Conector para conexin del bus
Apretar el tornillo QUICKON
Figura 28 Crear dispositivo antiaflojamiento
Recortar los hilos conductores sobresaliente
Deslice la herramienta IBS RL FOC sobre el conector
para conexin del bus, por encima de los hilos conduc-
tores sobresalientes hasta el tope.
Recorte los hilos que sobresalgan con la herramienta
especial IBS RL FOC.
Compruebe la calidad de la conexin mediante el diag-
nstico ptico con ayuda del software de configuracin
CMD (vase Realizacin del diagnstico ptico del
sistema OPC con CMD en la pgina 33).
Figura 29 Recortar los hilos conductores
5570B201 3
Apriete el tornillo QUICKON, nicamente con
la llave de la herramienta especial
IBS RL FOC, a un par de 2,5 Nm. As se crea
un dispositivo antiaflojamiento por alivio de
traccin.
Una conexin demasiado apretada puede pro-
vocar un empeoramiento permanente de la
transmisin.
5570B21 4
5570B21 5
BS RL FOC

o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Confeccin de cables de fibra HCS
Indicaciones fundamentales
Para la tcnica de montaje rpido necesitar conectores de
enchufe (F-SMA, B-FOC (ST)

o SC-RJ) y un maletn de
herramientas de confeccin. Phoenix Contact ofrece tres
maletines para los distintos tipos de conectores:
PSM-HCS-KONFTOOL
para conectores F-SMA
PSM-HCS-KONFTOOL/B-FOC para
conectores B-FOC (ST)
PSM-HCS-KONFTOOL/SC-RJ para
conectores SC-RJ
Los maletines de herramientas contienen:
Cuchilla de pelado
Conectores F-SMA (4 unidades) o B-FOC
(4 unidades) o SC-RJ (2 conectores dplex)
Tijera de aramidas
Alicates pelacables
Herramienta pelahilos (wire-stripper)
til para incisin de fibras pticas HCS
Microscopio
Cintas adhesivas
Cortar longitudinalmente la envoltura del cable
Gire el cable de manera que el corte longitudinal se
efecte en la parte que presente el cordn de desgarro
o el hilo de aramida.
Site para ello el cuchillo pelacables (KAMES LWL)
aprox. a 10 cm del extremo del cable sobre la envoltu-
ra del cable y tire de l en sentido longitudinal. Repita
la operacin, de ser necesario, hasta que la envoltura
del cable est bien cortada.
.
Figura 30 Pelar la envoltura exterior del cable
Cuando trabaje con cables de fibra ptica, ob-
serve siempre las caractersticas mecnicas
indicadas por el fabricante. Si se usan radios
de curvatura menores a lo debido o se exce-
den las mximas fuerzas de traccin o se so-
mete el cable a aplastamiento, ello puede
hacer que se rompan los hilos de fibra. En el
anexo hallar los datos correspondientes para
los cables de Phoenix Contact.
La tcnica de montaje rpido aqu descrita es
apta para longitudes de cable hasta 400 m.
Los cables HCS debern tener un dimetro de
hilo conductor de 2,9 mm.
Los cables de fibra ptica tienen una compleja
estructura que protege las delgadas fibras.
Para su confeccin, las fibras debern liberar-
se de estas capas de proteccin/aislamiento.
Siga todos los pasos de la confeccin de co-
nectores exactamente en el orden indicado, a
fin de lograr una calidad buena y constante. No
obstante, las diferencias de fabricacin de al-
gunos fabricantes harn que puedan tenerse
que obviar algunos pasos.
55703201
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Soltar el cordn de desgarro
Separe el cordn de desgarro de la envoltura del cable
ya rasgada.
Figura 31 Soltar el cordn de desgarro
Desgarrar la envoltura del cable
Arrolle el cordn de desgarro sobre una punta (p.ej. un
destornillador o alicates) y sujtelo para evitar que se
desenrolle.
Desgarre con el cordn la envoltura naranja del cable
otros 20 cm, sin doblar para ello el cable.
Figura 32 Desgarrar la envoltura del cable
Soltar los hilos conductores
Con una tijera de aramidas (A), recorte la envoltura del
cable y (segn el tipo de cable) los elementos de
unin, la proteccin contra roedores y los cordones
hinchables, cuidando de no daar ninguno de los hilos
conductores.
Recorte los hilos conductores unos 12 cm, ya que esta
parte puede haberse llegado a daar debido al pelado
con el cuchillo de cables (B).
Figura 33 Soltar los hilos conductores
55703202
5570321 8
No dae ninguno de los dos hilos conductores.
5570321 9
B
A
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Preparar conectores
Desensamble las distintas piezas del conector. A tal fin
sostenga el conector verticalmente con la canilla anti-
pinzado hacia abajo y desenrosque las diferentes pie-
zas del conector.
Retire el capuchn de proteccin.
Figura 34 Desarmar el conector (como ejemplo se usa
un conector F-SMA)
Montar canilla antipinzado y tuerca de apriete
Deslice la canilla antipinzado junto con la tuerca de
apriete sobre los hilos.
Figura 35 Montar canilla antipinzado
Pelar los hilos conductores
Para pelar los hilos conductores utilice los alicates de
pelado en la posicin 1,6 mm (segunda muesca desde
la izquierda).
Retire el revestimiento exterior del hilo en una longitud
de unos 8 cm.
Figura 36 Pelar los hilos conductores
Cuide de no perder la presilla del hilo conduc-
tor (1 en Figura 34). No est firme en el conec-
tor.
5570D002
1
5570B003
5570C004
1.0 1.6 2.0 2.6 3.2
1 . 6
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Quitar la capa de proteccin de la fibra (coating)
Introduzca las fibras a travs del orificio delantero del
pelahilos (A).
Tire del hilo de aramida a un lado e introduzca las fi-
bras hasta que hagan tope en el revestimiento del hilo
conductor.
Apriete ahora los alicates de pelado (B) y tire seca-
mente de la capa de proteccin de la fibra para sepa-
rarla de sta (C).
Figura 37 Retirar la capa de proteccin
Recortar el dispositivo antiaflojamiento
Recorte el dispositivo antiaflojamiento con las tijeras
de aramidas a una longitud de unos 6 mm.
Figura 38 Recortar el dispositivo antiaflojamiento
Montar la presilla del hilo conductor
Deslice sobre la fibra la presilla de hilo conductor, con
la pestaa inmovilizadora hacia atrs.
Haga pasar al menos el 60% del hilo de aramida a tra-
vs de la presilla de hilo conductor. Al montarlo sobre
el hilo de aramida, gire la presilla de hilo conductor y
deslcela hasta que haga tope en el revestimiento del
hilo conductor.
A travs de la ranura de la presilla debe verse el reves-
timiento del hilo conductor.
Figura 39 Montar la presilla del hilo conductor
Peligro de lesiones!
La fibra desprovista de su capa de proteccin es
muy delgada y puede cortar fcilmente la piel.
Tras quitar la capa de proteccin de las fibras,
stas tienen que manipularse sin doblarlas ya
notablemente, pues pueden quebrarse fcil-
mente.
El maletn puede incluir un pelahilos (wire-stri-
pper) fijo o ajustable. Si se tiene uno ajustable,
ste deber ajustarse a 30 (=0,3 mm).
5570B005
A
B
C
5570C006
5570D007
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Enroscar el cuerpo base del conector
Introduzca con cuidado las fibras en el cuerpo base.
Sostenga el cuerpo base y apriete a mano la tuerca
(par de apriete 0,2 Nm - 0,5 Nm).
Figura 40 Enroscar el cuerpo base (como ejemplo se
usa un conector F-SMA)
Preparar til para incisin de fibras
El til para incisin de fibras sirve para quebrar controlada-
mente fibras HCS.
Gire la ruedecilla (1) de tensado de fibras hacia la pos.
de abierto, hasta el tope (A).
Gire la ruedecilla (2) de corte de fibras hacia la pos. de
abierto, pos. 0 (B).
Ello hace que la ruedecilla de tensado descienda.
Figura 41 til para incisin de fibras
Enroscar conector F-SMA
Introduzca con cuidado el conector F-SMA con su fibra
sobresaliente en la parte inferior del til (A).
Tiene que notarse que la fibra pasa sin resistencia a travs
de la herramienta. Sale al otro extremo por el orificio en la
ruedecilla de tensado de fibras.
Enrosque el conector F-SMA en la rosca hasta el tope
(B).
Figura 42 Enroscar conector F-SMA con el til de
incisin de fibras
Enchufar y encastrar el conector B-FOC
Introduzca con cuidado el conector B-FOC con su fibra
Enchufe el conector B-FOC sobre el cierre de bayone-
ta, presinelo hacia abajo al tiempo que lo gira hacia la
derecha hasta que encastre (B).
Figura 43 Enchufar y encastrar el conector B-FOC en el
til de incisin de fibras
5570D008
El til para incisin de fibras tiene que estar
limpio y no presentar daos. Z
u
L
o
c
k
A
u
f
O
p
e
n
Auf
Open
Ri tzen
Cl eave
0 1 2
5570B009
A
B
1
2
5570B01 0
A
B
1003330206 A
B
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Enchufar y encastrar el conector SC-RJ
Introduzca con cuidado el conector SC-RJ con su fibra
Enchufe el conector SC-RJ en el cierre. Las pestaas
del conector deben encastrar a izquierda y derecha en
el cierre (B).
El conector no deber poder entonces sacarse sin ms
esfuerzo.
Figura 44 Enchufar y encastrar el conector SC-RJ en el
til de incisin de fibras
Sujetar y tensar la fibra
Gire la ruedecilla de tensado hacia la derecha, hacia la
pos. de cerrado (A).
Ello har que la fibra se sujete y quede tensada.
Figura 45 Sujetar la fibra
Practicar una incisin y quebrar la fibra
Gire lentamente la ruedecilla de corte (A) fuera de la
pos. de abierto (0) pasando por la pos. (1) hasta la pos.
de corte (2).
Entonces se cortar controladamente la fibra entre las
pos. 1 y 2, mientras se ve que la ruedecilla tensora (B)
salta unos 2 mm hacia delante.
Suelte la ruedecilla tensora (B) y retire el resto de fibra.
Desenrosque el conector.
Figura 46 Ruedecilla de corte (A) y ruedecilla tensora
(B)
1003330207
A
B
Al objeto de evitar daar el til para incisin de
fibras, tendr que apretarse la ruedecilla ten-
sora sin aplicar demasiada fuerza. Z
u
L
o
c
k
A
u
f
O
p
e
n
Auf
Open
Ri tzen
Cl eave
0 1 2
5570B01 1
A
En el siguiente paso, cuide de que la ruedecilla
tensora (B) de fibra permanezca mvil (no la
sujete ni la oprima).
Peligro de lesiones!
El resto de fibra quebrado implica alto riesgo
de lesiones. Los extremos de las fibras pueden
cortar fcilmente la piel. Deposite el resto de fi-
bra en un recipiente (p.ej. un tubito de rollo fo-
togrfico).
Z
u
L
o
c
k
A
u
f
O
p
e
n
Auf
Open
Ri tzen
Cl eave
0 1 2
5570A01 2
A
B
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Limpiar conector
Toque ligeramente la cara frontal del conector con la
cinta adhesiva adjunta a fin de eliminar restos de fibra.
Figura 47 Retirar los restos de fibra (como ejemplo, el
conector F-SMA)
Verificar la calidad
Monte el correspondiente adaptador de microscopio.
Introduzca el conector en el orificio practicado a tal fin
(A) y encienda el microscopio (B).
Observe la cara frontal del conector con el microscopio
(C).
Ajuste el aumento preciso con el tornillo de enfocado
(D).
Figura 48 Microscopio (ejemplo: conector SC-RJ)
Coloque el capuchn sobre el conector, para
proteger as la fibra de la suciedad.
5570B01 3
En el maletn de herramientas hallar el adap-
tador de microscopio para B-FOC/SC-RJ ya
montado en el microscopio.
Para los conectores F-SMA, en el maletn
F-SMA se incluye el adaptador de microscopio
F-SMA de forma adicional.
A
B
C
D
1003330209
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Evaluar la calidad
Montaje del conector SC-RJ
Montar
Enchufe ambos conectores SC-RJ confeccionados en
el bastidor dplex con la pestaa hacia arriba.
Se escucha cmo encastran y ya no se sueltan.
Figura 49 Montar los conectores SC-RJ
Ejemplo de una confeccin bien realizada.
Polvo o resto de fibra sobre el conector o sobre la fi-
bra. Estas impurezas provocan una mayor atenua-
cin.
Limpie el conector. Toque ligeramente la cara frontal
del conector con la cinta adhesiva adjunta a fin de eli-
minar restos de fibra.
Esquirlas aisladas en el borde de la fibra. Apenas tie-
nen efectos negativos sobre la potencia ptica. Para
mayor seguridad, mida la potencia ptica.
Estras, araazos o esquirlas grandes. Hacen que la
atenuacin alcance valores no admisibles. Repita la
confeccin del cable.
En las instalaciones de fibra ptica extendidas es aconsejable documentar en los planos de la instalacin cul
es la atenuacin ptica de los cables tendidos.
Si precisa un medidos, pdaselo a Phoenix Contact (PSM-FO-POWERMETER, cdigo 2799539).
5570A01 5
5570A01 6
5570A01 7
5570A01 8
Enchufe ambos conectores SC-RJ en el bas-
tidor dplex slo tras confeccionarlos, porque
as ya no se soltarn.
1003330210
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Medicin de potencia tras su primera instalacin
Tras instalar una conexin de fibra ptica, puede medirse
con fines de control la potencia ptica antes del dispositivo
receptor mediante un medidor para fibra ptica.
Para la medicin de la potencia ptica ms all de 1 m de
cable deber usar un cable de referencia. Este cable de
medicin forma parte del volumen de suministro del male-
tn de instrumentos de medicin con la referencia
PSM-FO-POWERMETER.
Medir la potencia ptica
Ponga los mdulos INTERBUS en modo de luz conti-
nua. Para ello deber desconectar el bus directamente
tras la tarjeta de conexin y comprobar si hay tensin
de servicio en los mdulos (si hay tensin de servicio,
se vern encendidos los indicadores UL verdes de to-
dos los mdulos).
Tambin es posible medir los mdulos INTERBUS con
el chip de protocolo INTERBUS SUPI 3 OPC. Para ello
se deber efectuar adems un reset de la tensin, con
la finalidad de que el mdulo alcance un nivel de regu-
lacin definido.
Figura 50 Medicin de potencia de cables de fibra ptica
La medicin de potencia no es obligatoria
para participantes de INTERBUS con chip de
protocolo INTERBUS SUPI 3 OPC.
En tales dispositivos se monitoriza automtica-
mente la calidad del tramo o lnea de transmi-
sin y se reajusta dentro de unos lmites
dados. La potencia ptica de una lnea instala-
da puede comprobarse con el software CMD
(a partir de la versin 4.5x).
Ajuste el medidor de fibras de polmero y fibras
HCS a 660 nm y el rango de medicin de po-
tencia dBm.
Si usa conectores QUICK-FSMA (Q-FSMA-KT),
deber emplear el adaptador de medidor
Q-FSMA-IBS-MA.
Cable de ref. de 1 m
Cabecera de bus de fibra ptica
(ejemplo)
PSM-FO-POWERMETER
OPTICAl POWER METER
F USE
INTERBUS
UL CC BA E LD RD
Bus Terminal, 24 V DC, Module Ident.: 08
IBSST 24 BK-LK
Cable instalado
PSM-FO-POWERMETER
OPTICAl POWER METER
F U SE
INTERBUS
UL CC BA E LD RD
IBSST 24 BK-LK
5570C305
Cabecera de bus de fibra ptica
(ejemplo)
Valores de medicin para nuevos dispositivos
Ver lnea de la tabla Mn. potencia de emisin me-
dida con un cable de ref. de 1 m (25 C) [dBm] en la
pgina 29
Valores de medicin para nuevos dispositivos
Ver lnea de la tabla Mn. potencia ptica a medir al
final del cable (25 C) [dBm] en la pgina 29
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Valores fundamentales de potencia ptica y longitudes de lnea para cable estndar
*) relevante slo para dispositivos suministrados antes de 1998
#
) 100 m con tcnica de conexin rpida/300 m con conector pulido y
pegado
Medicin de potencia (fibra de polmero)
Tras la primera instalacin, el nivel medido con el cable
de referencia para una transmisin de datos segura no ha
de caer fuera del margen de tolerancia para la mn. poten-
cia de emisin dada en la tabla previa. Este cable de refe-
rencia forma parte del maletn de instrumentos de medicin
PSM-FO-POWERMETER.
Cules son los valores de medicin que las lneas tendidas
deben presentar como mnimo, puede consultarlo en las
siguientes grficas (pgina 31 hasta pgina 35).
En estas especificaciones se han tomado en consideracin
todas las influencias de la temperatura sobre los emisores
y receptores, lo mismo que una reserva de sistema de
3 dB.
Dicha reserva de sistema tiene que cumplirse en todo sis-
tema de fibra ptica, al objeto de poder contrarrestar as el
envejecimiento del sensor ptico debido a causas fsicas.
El valor tpico de envejecimiento en el primer ao es de
1 dB en los aos sucesivos, a unos 0,2 dB por ao. Para
que el sistema se considere agotado se cuenta por tanto
con una vida til de ms de diez aos.
Los cables de fibra ptica de longitud me-
nor a 1 m pueden provocar una sobremo-
dulacin del receptor.
Use slo cables de longitud mayor a 1 m
(para lneas de menos de 1 m vase
Indicaciones para longitudes de cable
< 1 m en la pgina 30.)
En los valores dBm especificados se han
tomado en consideracin las reservas del
sistema, la influencia de la temperatura y
el envejecimiento de los emisores/recep-
tores.
Sistema Sistema de 50 m *) Sistema de 70 m Sistema OPC regulado
Fibra POF HCS POF HCS POF HCS
Tcnica de conexin F-SMA F-SMA F-SMA F-SMA F-SMA Rugged
Line
F-SMA
Mx. potencia ptica
permitida en el receptor
[dBm]
-3,6 -3,6 -3,6 -3,6 -4,5 -3,5 -4,5
Mn. potencia de emi-
sin medida con un
cable de ref. de 1 m
(25 C) [dBm]
-3,6 hasta
-8,2
-10,0 hasta
-18,0
-3,6 hasta
-5,3
-10,0 hasta
-18,0
-4,5 hasta
-6,8
-3,5 hasta
-8,8
tp.
>-17,5
Mn. potencia ptica a
medir al final del cable
(25 C) [dBm]
-20,6 -22,6 -20,6 -22,6 -17,2 -17,2 -19,2
Mx. longitud de lnea
50 m 300 m 70 m 400 m 50 m 50 m
100 m /
300 m
#
)
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Indicaciones para longitudes de cable < 1 m
Valor lmite para la medicin manual de la potencia
ptica
Desconecte la unin a la tarjeta de conexin.
En un sistema OPC: realice un reset de tensin en la
tarjeta.
Con ello se establece el nivel de regulacin 14.
Mida la potencia ptica al final del cable tendido con
ayuda de un medidor de potencia ptica.
Si se cumple con el siguiente valor lmite, queda excluida
la posibilidad de una sobremodulacin del receptor:
P
ptica
< -3,6 dBm (en sistema OPC -4,5 dBm)
Valor lmite en el diagnstico OPC
Ponga en servicio el bus mediante del punto en cues-
tin.
Uno de los posibles efectos de la sobremodulacin es que
ya no se reconozca el mdulo subsiguiente.
Si puede conectarse el bus, es posible que siga existiendo
el problema de que la potencia ptica acte debido a varia-
ciones en la temperatura ambiente y que slo ms tarde se
produzca la sobremodulacin del bus.
Lea el diagnstico ptico.
Si el sistema OPC se hace funcionar como mnimo con un
nivel de regulacin 5 (o mayor), queda excluida la posibi-
lidad de una sobremodulacin, incluso debido a variacio-
nes de temperatura.
Como regla bsica, los cables tienen que tener
una longitud mnima de 1 m. nicamente en
tal caso podr Phoenix Contact garantizar que
no se producir una sobremodulacin de los
receptores de fibra ptica debida a las altas
potencias pticas.
Si utiliza cables de menos de 1 m, tendr que
medir la potencia ptica al final del cable, al ob-
jeto de asegurarse de excluir la posibilidad de
una sobremodulacin (ver lnea de la tabla
Mx. potencia ptica permitida en el receptor
[dBm] en la pgina 29).
La comprobacin es responsabilidad del insta-
lador y del cliente final.
Para evaluar si una lnea < 1 m funciona co-
rrectamente, tambin puede servirse de la re-
gulacin y del diagnstico pticos.
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Valores lmite para fibra de polmero en sistemas de 50 m, en funcin de la longitud
Figura 51 Valores lmite para sistemas de 50 m
Valores lmite para fibra de polmero en sistemas de 70 m, en funcin de la longitud
Figura 52 Valores lmite para sistemas de 70 m
0
-5
-10
-15
-20
-25
P
.
p
t
i
c
a

[
d
B
m
]
Tramo [m]
Rango admisible Margen de tolerancia (an admisible) Rango no admisible
5570C021
10 20 30 40
50
-20,6 dBm
-3,6 dBm
0
-5
-1 0
-1 5
-20
-25
Tramo [m]
P
.
p
t
i
c
a

[
d
B
m
]
Rango admi si bI e Margen de toI eranci a (an admi si bI e) Rango no admi si bI e
5570C022
-20, 6 dBm
1 0 20 30 40 70 50 60
-3, 6 dBm
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Medicin de potencia (cable HCS)
Tras la primera instalacin el nivel medido para una
transmisin de datos segura no ha de exceder 10 dBm y
no ha de caer por debajo de-22,6 dBm (en sistemas de
50 m / 70 m) y -19,2 dBm (en sistemas OPC). En este nivel
se han tomado en consideracin todas las influencias de
temperatura sobre los emisores y receptores, lo mismo que
una reserva de sistema de 3 dB.
La potencia ptica de emisin se reduce habitualmente por
el envejecimiento de los diodos emisores, durante el primer
ao en 1 dB, como valor tpico, y en los aos sucesivos en
unos 0,2 dB por ao. Se cuenta por tanto con una vida til
de ms de diez aos.
Valores lmite para fibra HCS en sistemas de 50 m, en funcin de la longitud
Figura 53 Valores lmite para fibra HCS en sistemas de 50 m
Valores lmite para fibra HCS en sistemas de 70 m, en funcin de la longitud
Figura 54 Valores lmite para fibra HCS en sistemas de 70 m
0
-5
-10
-15
-20
-25
Tramo [m]
P
.
p
t
i
c
a

[
d
B
m
]
Rango admisible Rango no admisible
5570C026
-22,6 dBm
50 100 150 200 250 300
-3,6 dBm
0
-5
-10
-15
-20
-25
P
.
p
t
i
c
a

[
d
B
m
]
-22,6 dBm
100 200 300 400
Tramo [m]
5570C025
Rango admisible Rango no admisible
-3,6 dBm
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Realizacin del diagnstico ptico del sistema OPC con CMD
Ponga en servicio el INTERBUS con el software CMD
(a partir de la versin 4.5x). Registre al respecto el
marco de configuracin y ejecute la parametrizacin.
Asegrese de que el bus est en marcha.
Seleccione en el men Opciones el mandato Expan-
siones de programa.
Seleccione en el directorio bin el archivo orm.dll y
confirme con Aceptar.
En el men contextual de la tarjeta de conexin, selec-
cione el mandato de men Diagnstico ptico.
Dentro de la ventana Diagnstico ptico seleccione el
mandato de men Examinar.
Seleccione el mandato de submen Valores actuales
para examinar y registrar los datos de diagnstico p-
tico actuales.
Obtendr valores sobre la longitud de la lnea, los niveles
de potencia ptica para lnea de ida y de retorno, as como
una valoracin de la calidad del tramo de lnea. Para las l-
neas de ida y de retorno deberan leerse aproximadamente
los mismos valores. Si los valores obtenidos en el diagns-
tico ptico son demasiado malos, deber Vd. comprobar la
instalacin y confeccin de los tramos afectados.
Criterios de valoracin del diagnstico ptico
Figura 55 Cuadro de dilogo Diagnstico ptico
Tipo de cable Longitud de lnea Criterios para una buena instalacin
Fibra de polmero (POF) 1 m hasta 25 m ptimo o normal
25 m hasta 50 m ptimo, normal o suficiente
Cable HCS 1 m hasta 150 m Nivel de regulacin 13
150 m hasta 300 m Nivel de regulacin 14
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Reduccin del alcance en aplicaciones especiales
Utilizacin de acoplamientos de fibra ptica en conexiones de fibra de polmero
Figura 56 Acoplamientos de fibra ptica
Utilizacin de cable apto para cadenas de arrastre
El cable altamente flexible para cadenas de arrastre PSM-
LWL-RUGGED-FLEX se destaca por su resistencia a la
torsin cambiante de 5 millones de ciclos.
Utilizacin de cable externo HCS
El cable externo HCS presenta mayor atenuacin de base
a bajas temperaturas ambientales (< 0 C).
No es permisible usar acoplamientos de fibra ptica si:
usa conexiones de cables HCS.
usa conectores QUICK-FSMA.
emplea conexiones de cables que slo hayan sido cortadas con la herramienta especial IBS RL FOC y no
hayan sido pulidas.
5570C112
Cabecera de bus de
fibra ptica (ejemplo)
F U SE
INTERBUS
UL CC BA E LD RD
IBS ST 24 BK-LK
F U SE
INTERBUS
UL CC BA E LD RD
IBS ST 24 BK-LK
F U SE
INTERBUS
UL CC BA E LD RD
IBS ST 24 BK-LK
F U SE
INTERBUS
UL CC BA E LD RD
IBS ST 24 BK-LK
Intercalado de un acoplamiento:
La atenuacin aumenta en unos 2 - 3 dB.
Equivale a una reduccin de 10 m
del tramo disponible.
Ejemplo: En un sistema de fibra ptica
de 70 m se admite un mximo
de 60 m.

Intercalado de dos acoplamientos:
La atenuacin aumenta en unos 4 - 6 dB.
Equivale a una reduccin de 20 m
del tramo disponible.
Ejemplo: En un sistema de fibra ptica
de 70 m se admite un mximo
de 50 m.
Acoplamiento de fibra ptica
Cabecera de bus de
Cabecera de bus de
Cabecera de bus de
A causa de la alta atenuacin de base del ca-
ble, la longitud de transmisin se reduce en
15 m.
En los cables HCS externos se reduce la lon-
gitud de transmisin en 100 m respecto a la de
los cables HCS estndar.
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Valores lmite para fibra de polmero en aplicaciones con cadenas de arrastre (sistemas de 50 m)
Figura 57 Valores lmite para sistemas de 50 m en aplicaciones con cadenas de arrastre
Valores lmite para fibra de polmero en aplicaciones con cadenas de arrastre (sistemas de 70 m)
Figura 58 Valores lmite para sistemas de 70 m en aplicaciones con cadenas de arrastre
0
-5
-10
-15
-20
-25
35
Tramo [m]
P
.
p
t
i
c
a

[
d
B
m
]
Rango admisible
Margen de tolerancia (an admisible) Rango no admisible
5570C023
-20,6 dBm
30 20 10
-3,6 dBm
0
-5
-1 0
-1 5
-20
-25
-20, 6 dBm
1 0 20 30 40 50
Tramo [m]
Rango admi si bI e
Margen de toI eranci a (an admi si bI e) Rango no admi si bI e
5570C024
-3, 6 dBm
P
.
p
t
i
c
a

[
d
B
m
]
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Especificacin de cables de fibra ptica
Especificacin de cables de fibra de polmero
#) Criterio de valoracin: Incremento de la atenuacin 1dBm
Cable estndar de fibra
de polmero para tendido
fijo en el interior
Cable pesado de fibra de
polmero para tendido
fijo en el interior
Cable de fibra de
polmero altamente
flexible para interior
PSM-LWL-KDHEAVY-
980/1000
PSM-LWL-RUGGED-
980/1000
PSM-LWL-RUGGED-FLEX-
980/1000
Fibra
Dimetro ncleo/recubrimiento envolvente
Perfil ndice de refraccin
Material
Atenuacin para 660 nm LED
980/1000 m
ndice escalonado
PMMA
230 dB/km (LED)
980/1000 m
ndice escalonado
PMMA
230 dB/km (LED)
980/1000 m
ndice escalonado
PMMA
280 dB/km (LED)
Producto del ancho de banda por la longitud
(para 660 nm LED)
> 10 MHz 100 m > 10 MHz 100 m > 10 MHz 100 m
Cada fibra
Material
Color
Dimetro
Poliamida (PA)
naranja o negro
2,2 0,07 mm
Poliamida (PA)
naranja o negro
2,2 0,07 mm
Poliamida (PA)
naranja o negro
2,2 0,07 mm
Revestimiento exterior
Material
Color
Dispositivo antiaflojamiento
Dimetro
Poliuretano (PUR)
rojo
no metlico, hilo de aramida
6,0 0,5 mm
Poliuretano (PUR)
rojo
8,0 0,5 mm
Poliuretano (PUR)
rojo
8,0 0,5 mm
Proteccin contra roedores
Rango de temperaturas
Almacenamiento
Tendido
Funcionamiento
-40 C hasta +80 C
+5 C hasta +50 C
-20 C hasta +70 C
-40 C hasta +80 C
+5 C hasta +50 C
-20 C hasta +70 C
-40 C hasta +80 C
+5 C hasta +50 C
-20 C hasta +70 C
Peso 28 kg/km 42 kg/km 51 kg/km
Radio de curvatura (cada fibra) 30 mm 30 mm 30 mm
Radio de curvatura (cable)
transitoriamente
duraderamente
30 mm
30 mm
65 mm
65 mm
50 mm
50 mm
Resistencia al tiro (cable)
transitoriamente
duraderamente
< 600 N
< 100 N
< 1000 N
< 100 N
< 200 N
< 100 N
Resistencia a presin transversal
transitoriamente
duraderamente
< 200 N/cm
< 20 N/cm
< 200 N/cm
< 20 N/cm
< 200 N/cm
< 20 N/cm
Resistencia al impacto mx. 2 Nm/10 impactos mx. 2 Nm/10 impactos mx. 2 Nm/10 impactos
Resistencia a la flexin alternante
#)
(DIN EN 187000, proced. 509)
10 d, 10 N
mn. 50 000 ciclos
Torsin repetida
#)
(DIN EN 187000, proced. 507)
10 d, 5 N
mn. 100 000 ciclos
Torsin
(DIN EN 187000, proced. 508)
360, 50 N,
10 000 ciclos
Aptitud para cadenas de arrastre
#)
10 d
mn. 5 millones de ciclos
Resistencia al aceite Aceite ASTM nm. 2, 100 C, DIN VDE 0473-811-2-1
Exento de sustancias que impidan la pintura
o barnizado
Prueba de cloroformo segn norma central 57650 de VW-Audi-Seat
Carencia de halgenos
(DIN VDE 0472-813)
Segn IEC 60754-2 A1:1997
Resistencia al ozono DIN VDE 0472-805, tipo de prueba B
Resistencia a UV DIN 53387 (proced. 1, cond. A)
Resistencia a la abrasin
(DIN EN 187000, proced. 502)
mn. 5 000 ciclos,
0,45 mm radio de punta de aguja de acero, 7 N
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Especificacin de cables HCS
Cable interno Cable externo
Fibra con Coating
Hilo de aramida como disposi-
tivo antiaflojamiento
Envoltura individual FRNC
Devanado de velo no tejido
Devanado de velo no tejido
Cordn de desgarro
Elemento blindante
Cordones de desgarro
Elemento blindante
Elemento central de soporte
Fibra con Coating
Hilo de aramida como dispositivo
antiaflojamiento
Hilos de aramida como proteccin
contra roedores
Velo no tejido hinchable
Cable HCS para tendido fijo
en el interior
en el exterior
PSM-LWL-HCS-RUGGED-230/230 PSM-LWL-HCSO-200/230
Fibra
Dimetro ncleo/recubrimiento envolvente
Perfil ndice de refraccin
Producto de longitud y anchura de banda para
650 nm
Producto de longitud y anchura de banda para
850 nm
200/230 m
ndice escalonado
17 Mhz km
20 Mhz km
200/230 m
ndice escalonado
17 Mhz km
20 Mhz km
10 dB/km
8 dB/km
10 dB/km (0 C +70 C)
15 dB/km (-20 C 0 C)
8 dB/km (0 C +70 C)
12 dB/km (-20 C 0 C)
Hilos conductores
Material
Color
Dispositivo antiaflojamiento
Dimetro exterior
Copolmero FRNC
(retardante de llama y no corrosivo)
rojo/verde
2,9 mm 0,1 mm (para engarce de 3 mm)
Copolmero FRNC
(retardante de llama y no corrosivo)
gris
2,9 mm 0,1 mm (para engarce de 3 mm)
Material
Color
Dimetro
Proteccin contra roedores
Poliuretano
naranja
8,0 mm 0,5 mm
Polietileno (PE)
negro
aprox. 11,0 mm
Hilo de vidrio
Rango de temperaturas
Almacenamiento
Tendido
Funcionamiento
-25 C +70 C
-5 C +50 C
-5 C +70 C
-25 C +70 C
-5 C +50 C
-20 C +70 C
Peso 45 kg/km 90 kg/km
Radio de curvatura (cada hilo)
transitoriamente
duraderamente
30 mm
50 mm
30 mm
50 mm
Radio de curvatura (cable)
transitoriamente
duraderamente
65 mm
65 mm
150 mm
200 mm
Resistencia al tiro (EN 187000, proced. 501)
transitoriamente
duraderamente
< 1000 N
< 200 N
< 1500 N
< 500 N
Resistencia a presin transversal
(EN 187000, proced. 504)
transitoriamente
duraderamente
< 400 N/cm
< 100 N/cm
< 500 N/cm
< 300 N/cm
Resistencia a impactos (EN 187000, proced. 505) mx. 2 Nm/10 impactos mx. 1,5 Nm/3 impactos
Deteccin de penetracin de agua
(EN 187000, proced. 605)
a travs del material hinchable
1 m cable, 1 m columna de agua, 24 h
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Resistencia al aceite Aceite ASTM nm. 2, 100 C,
DIN VDE 0473-811-2-1
resiste circunstancialmente aceite,
gasolina, cidos y bases
Exento de sustancias que impidan la pintura o barni-
zado
Prueba de cloroformo segn norma central 57650 de VW-Audi-Seat
Carencia de halgenos IEC 60754-2 A1:1997
Capacidad ignfuga difcilmente inflamable
Carga de fuego 1,72 MJ/m (0,48 kWh/m) 1,68 MJ/m (0,47 kWh/m)
Resistencia a UV DIN 53387, proced. 1, cond. A
Resistencia a la abrasin mn. 5000 ciclos, 0,45 mm radio de punta de
aguja de acero, 7 N

en el interior
en el exterior
PSM-LWL-HCS-RUGGED-230/230 PSM-LWL-HCSO-200/230
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
Lista de verificacin para toda la instalacin de cables de fibra ptica
Operacin o. K. Observacin
Tendido de cables de fibra ptica
Cable de fibra ptica desenrollado con un dispositivo de carrete
Mximas longitudes de cable no sobrepasadas
Radio de curvatura respetado
En los pasamuros de armarios de distribucin, cable sin aplastar ni
pinzar
En las transiciones a las puertas de los armarios no hay
aplastamientos ni radios de curvatura no admisibles
Se ha tendido sin esfuerzos de traccin excesivos
Se ha tendido sin presin transversal excesiva
Aplicacin de los dispositivos de proteccin
Cable de fibra ptica asegurado contra esfuerzos de traccin no
admisibles y radios de curvatura insuficientes
No se han aplastado cables de fibra ptica al fijarlos
Los cables en los canales no presentan lazos
Cables de fibra ptica no expuestos a aristas agudas
Cables de fibra ptica separados de los cables de corriente o tendidos
arriba del todo
En reas especiales (tendido por el suelo, cerca de robots de
soldadura): se ha usado cable especial o se han aplicado medidas de
seguridad
Confeccin del cable de fibra ptica
Envoltura exterior pelada sin daar las fibras
Ninguna fibra se sale del conector
Cara frontal del conector pulida, la fibra empalma al ras, de forma
plana y sin araazos, con la cara frontal del conector
Medicin del cable de fibra ptica
Se cumplen los valores lmite
o
n
l
i
n
e
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
.
c
o
m
5570_es_03 40
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG 32823 Blomberg Germany
Telfono: +49-(0) 5235-3-00 Fax: +49-(0) 5235-3-4 12 00
www.phoenixcontact.com
Protocolo de valores de medicin para fibra ptica
Denominacin de la planta (empresa, localidad, ramo)
Tipo de
cable
(Polmero/
HCS)
Longitud
(m)
Nombre de
estacin
Potencia ptica en la interfaz (dBm)
o. k.
OUT IN
Cable de
referencia
Entrante
Cable de
referencia
Entrante

Empresa Verificador Fecha / Firma

Phoenix - 2732499 - 9 (Montaje Conectores Fibra)

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Phoenix - 2732499 - 9 (Montaje Conectores Fibra)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

o

Juego de conectores SC-RJ

con conectores SC-RJ

para conectores SC-RJ

Cable HCS para tendido fijo

Vous aimerez peut-être aussi