Vous êtes sur la page 1sur 92

Las 7 Partidas

Alfonso X, el Sabio
(1121- 1284)
En 1252, ocu! el trono de Le!n " #astilla, a la $uerte de %ernando &&&, su adre' tratando de
continuar la ol(tica de inte)raci!n " recon*uista e$e+adas or ,ste' su ro!sito era asar a
-frica, donde obtu.o al)unas .ictorias iniciales/ 0esi)nado or al)unas re1blicas italianas ara la
di)nidad i$erial fue rocla$ado en 1257, re" de los ro$anos or el ar+obiso de 2r,.eris, en
no$bre de los electores de Sa3onia, de 4randebur)o " de 4o5e$ia, no obtu.o, sin e$bar)o el
ao"o de la noble+a or las $edidas econ!$icas i$oulares *ue tu.o *ue to$ar or causa de
una serie de leitos con el trono de Ale$ania, or lo *ue sus ri$eros triunfos sobre los
$usul$anes no le dieron ao"o *ue necesitaba/ Ante este fracaso ol(tico renuncia a todos sus
derec5os " asiraciones/ Estalla la )uerra ci.il $ientras los $oros incendiaban en 2arifa la flota
castellana (1278) " los franceses de aoderan de Pa$lona/ El $is$o a6o $uere su 5i3o " sucesor
%ernando de la #erda, lo *ue lle.! a la corte a un enfrenta$iento or sucesi!n/
Su )loria reside en la e$resa cultural *ue, desde 2oledo, Se.illa " 7urcia, centros en los *ue
reuni! a sabios de todas artes " tendencias ara irradiar sabidur(a " conoci$ientos/ Las obras
*ue le)! a la 5u$anidad 5an lle)ado a nuestros d(as8
1- 9bras :ur(dicas8 Las Siete Partidas, recedidas or el %uero ;eal funda$entadas en el derec5o
ro$ano de :ustiniano/
2-/ 0os obras 5ist!ricas #r!nica <eneral de Esa6a " la <rande e <eneral Estoria, un intento de
5istoria uni.ersal iniciado en 1272/
=-/ 9bras #ient(ficas8 2ratados de Astrono$(a, Las 2ablas Alfons(es, basadas en la tradici!n
tole$aica a tra.,s de estudios >rabes " el Laidario, tratado de $inerolo)(a, deri.ado de los
conoci$ientos aristot,licos/
4-/ 9bras Po,ticas' autor de unas treinta oes(as, 42? co$osiciones en len)ua )alle)a' traductor
de #alila e 0i$na as( co$o del Setenario, recoilaci!n del saber $edie.al/
7uri! de ena, en Se.illa, le3os de la corte/ @an asado los si)los, ero su obra, or $ila)ro, de
los 5o$bres, si)ue adelante, co$o docu$ento .ital e 5ist!rico " en al)unos c!di)os disfra+ada,
ero no or ello, .irtual$ente actuali+ada/
LAS S&E2E PA;2&0AS
AB0&#E8
Pri$era Partida8 En la *ue el autor de$uestra *ue todas las cosas ertenecen a la i)lesia cat!lica,
" *ue ense6an al 5o$bre conocer a 0ios or las creencias/
Se)unda Partida8 Lo *ue con.iene 5acer a los re"es, e$eradores, tanto or s( $is$os co$o or
los de$>s, lo *ue deben 5acer ara *ue .al)an $>s, as( co$o sus reinos, sus 5onras " sus tierras
se acrecienten " )uarden, " sus .oluntades se)1n derec5o se 3unten con a*uellos *ue fueren de su
se6or(o/
2ercera Partida8 La :usticia *ue 5ace *ue los 5o$bres .i.an unos con otros en a+, " de las
ersonas *ue son $enester ara ella/
#uarta Partida8 Los desosorios, los casa$ientos *ue 3untan a$or de 5o$bre " de $u3er
natural$ente " de las cosas *ue les ertenecen, " de los 5i3os derec5ureros *ue nacen de ellos, "
de los otros de cual*uier $anera *ue sean 5ec5os " recibidos, del oder *ue tienen los adres
sobre sus 5i3os " de la obediencia *ue ellos deben a sus adres, ues esto, se)1n naturale+a 3unta
a$or or ra+!n de lina3e, " del deudo *ue 5a" entre los criados " los *ue cr(an, " entre los sier.os "
sus due6os, los .asallos " sus se6ores, las ra+ones del se6or(o " de lo bien 5ec5o *ue los $enores
reciben de los $a"ores " otros( or lo *ue reciben los $a"orales de los otros/
Cuinta Partida8 2rata de los e$r,stitos " de los ca$bios " de las $iercas, " de todos los otros
leitos " con.eniencias *ue los 5o$bres 5acen entre ellos, laciendo a a$bas artes, co$o se
deben 5acer " cu>les son .alederas o no, " c!$o se deben artir las contiendas *ue entre las
artes nacieren/
SeDta Partida8 Los testa$entos, *ui,n los debe 5acer, " c!$o deben ser 5ec5os " en *u, $anera
ueden 5eredar los adres a los 5i3os " a los otros arientes su"os " aun a los eDtra6os, " otros( de
los 5u,rfanos " de las cosas *ue les ertenecen/
S,ti$a Partida8 E en la setena artida de todas las acusaciones " los $ales " las ene$i)as *ue
los 5o$bres 5acen de $uc5as $aneras " de las enas " de los escar$ientos *ue $erecen or
ra+!n de ellos/
Pri$era Partida
2(tulo 18 Cue 5abla de las Le"es
A ser.icio de 0ios " or co$unal de todos 5ace$os este libro or*ue los *ue lo le"eran 5allasen en
el todas las cosas cu$lidas " ciertas ara aro.ec5arse de ellas, " rearti$os en t(tulos, *ue
*uiere decir tanto co$o su$a de las ra+ones *ue son $ostradas " en estas ra+ones se $uestran
las cosas co$lida$ente se)1n son " or el entendi$iento *ue tienen son lla$adas le"es/ Las
)entes ladinas lla$an le"es a las creencias *ue tienen los 5o$bres, " cuidar(an *ue las de este
libro no 5ablasen sino de a*uellas, or ello, or sacarlos de esta duda, 5are$os entender *u, le"es
son estas/
Le" 18 Para establecer de c!$o los 5o$bres 5an de creer " )uardar la fe de :esucristo, as( co$o
ella es, " otros( de c!$o sean .i.ir los unos con los otros bien " ordenada$ente se)1n el lacer
de 0ios " otros(, se)1n con.iene a la .ida de este $undo, .i.iendo en derec5o " en 3usticia/
Le" 28 &us naturale *uiere decir en ro$ance co$o derec5o natural tienen en s( los 5o$bres " aun
los otros ani$ales con sentidos/ 9tros( ius )entiu$ en lat(n *uiere decir co$o derec5o co$1n a
todos, el cual con.iene a los 5o$bres " no a los otros ani$ales or*ue los 5o$bres no odr(an .i.ir
entre s( en a+, sino usasen de ,l, ues este derec5o cada 5o$bre conoce lo su"o " le son
reartidos los ca$os " los t,r$inos de las .illas/ E otros( son los 5o$bres todos ara loar a 0ios
" obedecer a sus adres " a sus $adres " a su tierra, *ue en lat(n se lla$a atria/ E otros(
consiente este derec5o a *ue cada uno se ueda a$arar contra a*uellos *ue des5onra o fuer+a le
*uisieren 5acer/ E aun $>s, toda cosa *ue 5a)a or defenderse de la fuer+a *ue *uieran 5acer
contra su ersona, *ue se entienda *ue lo 5ace con derec5o/
Le" =8 Las le"es son unas en cuanto a derec5o, de dos $aneras se rearten en cuanto a ra+!n' la
una es en fa.or de las al$as, la otra es en fa.or de los cueros' la creencia reli)iosa " la buena
.ida8 " de cada una dire$os c!$o se deben 5acer' " or estas dos se )obierna todo el $undo, las
dos tienen re$io " escar$iento se)1n $ereci$iento de los 5ec5os/ Por esa ra+!n $anda$os a
oner en este libro tanto el )alard!n or el bien, co$o el escar$iento or el $al/
Le" 48 Le" *uiero decir le"enda, ense6an+a " a.iso *ue are$ia la .ida del 5o$bre a no 5acer el
$al " *ue $uestra lo *ue el 5o$bre debe 5acer " usar, " otros( es dic5a le" or*ue los
$anda$ientos deben ser leales le)ales " derec5os " cu$lidos se)1n 0ios " 3usticia/
Le" 58 Las .irtudes son de siete $aneras' 1) creer, 2) ordenar las cosas/ =) $andar' 4) 3untar' 5)
re$iar' F) ro5ibir' 7) casti)ar/ El *ue *uiera se)uir estas le"es debe considerarlas 5asta
entenderlas, ara *ue 5alle lo *ue di3i$os " recibir> or ellos beneficios, ser> $>s entendido, las
aro.ec5ar> $>s " $e3or' *uien lea " no las entienda es co$o si las $enosreciara, " otros(, tal
co$o si so6ara " cuando desierta no la 5alla de .erdad-
Le" F8 Estas le"es se to$aron de las alabras de los santos *ue di3eron lo *ue le con.iene a
bondad del cuero " a sal.aci!n del al$a, la otra de los dic5os de sabios *ue dicen sobre las cosas
naturales, co$o se ordenan los 5ec5os del $undo, de c!$o se 5a)an de bien " con ra+!n/
Le" 78 A Buestro Se6or :esucristo ertenecen las le"es *ue 5ablan de la fe " unen al 5o$bre a
0ios con a$or, or derec5o con.iene a$arlo 5onrarlo " te$erlo, or su bondad " or el bien *ue
nos 5ace/ Al )obierno de los 5o$bre ertenecen las le"es *ue los unen or a$or, " esto es
derec5o " ra+!n, de estas dos cosas sale la 3usticia *ue 5ace a los 5o$bre .i.ir co$o les con.iene
" sin $oti.o ara desa$arse, sino ara *uererse bien, estas le"es 3untan las .oluntades de los
5o$bres or a$istad/
Le" 88 Las le"es 5an de ser cu$lidas " cuidadas " $iradas ara *ue sean 5ec5as con ra+!n " las
cosas 5ec5as se)1n naturale+a' las alabras de las le"es 5an de ser claras ara *ue todo 5o$bre
la entienda " )uarde en su $e$oria8 9tros( deben ser sin escase+ " sin unto ara *ue los
5o$bres del derec5o sa*uen ra+ones torcidas or su $aldad, " $uestren la $entira or .erdad " la
.erdad or $entira/
Le" G8 0i3i$os en la le" antes de esta *ue las le"es deben ser cu$lidas " otros( debe ser $u"
esco)ido el derec5o *ue en ella sea uesto antes de ser ublicada a las ersonas, sin "erro " al
ser.icio de 0ios " bien de los *ue or ellas se de3aran )uiar, deben )uardar cuando las 5icieren *ue
no 5a" ruido *ue estorbe " en conse3o de 5o$bres leales, sabios entendidos " sin codicia, *ue
cono+can bien lo *ue 5a" *ue 5acer con el derec5o, la 3usticia " el bien ro co$unal de todos/
Le" 1?8 Los *ue traen las le"es a los 5o$bres es un )ran fa.or " $ara.illa ues ellas $uestran
conocer a 0ios " conoci,ndolo es la $anera de a$arlo " de te$erlo/ 9tros( ense6an co$o conocer
a sus se6ores " a sus $a"ores naturales " co$o deben ser obedientes " leales/ E, $u,stranles
conocerse a s( $is$os, con c!$o sean tratar su 5acienda cuerda$ente, 5aciendo el bien "
e.itando 5acer el $al/ 9tros(, ense6an c!$o se a$en unos a otros, *ueriendo cada uno su
derec5o, )uard>ndose de no 5acer lo *ue no *uerr(a *ue le 5iciesen a ,l, conociendo " )uardando
estas cosas .i.ir>n en a+, derec5a$ente " con 5ol)ura aro.ec5ando cada uno lo su"o "
co$laci,ndose se enri*uece la )ente, crece el se6or(o, se frena la $aldad " se refuer+a la
bondad/
Le" 118 El *ue 5ace las le"es debe a$ar a 0ios, " te$erle " tenerlo ante sus o3os $ientras las
5ace, ara *ue sean derec5as " cu$lidas, debe a$ar la 3usticia " el ro co$unal de todos "
entender del derec5o del tuerto " no debe tener .er)Hen+a en $udar o en$endar sus le"es,
cuando otros le $ostraran la ra+!n ara 5acerlo ues )ran derec5o es el de endere+ar cuando
erraren los de$>s, *ue lo sea 5acer consi)o $is$o/
Le" 128 E$erador o re" uede 5acer le"es sobre )ente de su se6or(o " nin)uno otro no tiene
oder de 5acerlas en lo te$oral, solo si lo 5iciera en su otor)a$iento' " las *ue de otra $anera
son 5ec5as no tienen no$bre ni fuer+a de le"es, ni deben .aler en tie$o al)uno/
Le" 1=8 Las le"es se deben entender derec5a$ente con el .erdadero entendi$iento de su arte
$>s sana " ro.ec5osa se)1n las alabras " ra+ones *ue resenten/ E or esta ra+!n no se
deben escribir abre.iaciones ni $en)uar en ra+ones ara *ue los 5o$bres cai)an en "erro, sino
se)1n la letra, no son ara arender " decorar, sino ara saber su entendi$iento/
Le" 148 Lo *ue es se6or(o del 5acedor de las le"es " sobre *uienes ,l one tienen *ue
obedecerlas, )uardar " 3u+)arse or ellas " no or otro escrito de otra le" 5ec5a en nin)una
$anera/ E el *ue la le" 5ace tiene *ue 5acerla cu$lir/ E eso $is$o deci$os de los *ue fuesen
de otro se6or(o, *ue 5iciesen leito o ostura o "erro en la tierra donde se 3u+)asen or las le"es,
"a *ue siendo de otro lu)ar no uede ser eDcusados a sus $anda$ientos, si el "erro lo 5iciesen
donde ellas tienen su oder/
Le" 158 El re" debe )uardar las le"es a su 5ec5ura " a su for$a, or*ue recibe oder " ra+!n ara
5acer 3usticia' " si ,l no las )uardase, .endr(a contra su 5ec5o " las desatar(a " de ello le .endr(an
dos da6os8 uno, desatar tan buena cosa, otro, *ue se tornar(a co$unal de todo el ueblo, " esto lo
en.ilecer(a a s( $is$o " se le tendr(a or de $al seso, sus $anda$ientos ser(an $enosreciados/
Las debe )uardar el ueblo co$o a su .ida " ro.ec5o de lo *ue tienen, " si no lo 5iciesen
$ostrar(an *ue no *uieren obedecer a 0ios ni al se6or te$oral e ir(an contra ellos, entrando en
ca$inos de $uerte8 1/- or des$anda$iento' 2/- or osad(a' =/- or $aldad, de$ostrando *ue les
lacer(a $>s el $al *ue el bien/ Por eso nadie uede ser eDcusado ni or ra+!n de creencia ni de
lina3e, ni de oder ni de 5onra ni ara de$ostrarse .il en su .ida/ E otros(, lo *ue toca a los re"es "
a los )randes se6ores es c!$o deben 5acer ara endere+ar su se6or(o " otros(, a los de la tierra
cu"o es el ro co$unal " cada uno recibe su arte de ,l, nadie uede ser eDcusado de no
obedecerlas " )uardar/
2A2IL9 28 Cue 5abla del uso " de la costu$bre en *u, $anera debe ser
Le" 18 Iso es lo *ue nace de a*uellas cosas *ue el 5o$bre dice o 5ace " *ue si)uen en el tie$o
" sin nin)1n roble$a/
Le" 28 Se debe 5acer el uso de $anera *ue a ro co$unal " sin da6o " no a escondidas, sino de
$anera *ue se sea " se satisfa)an de ellos los conocedores de derec5o " ra+!n/
Le" 48 Se lla$a costu$bre al derec5o o fuero no escrito, el cual 5an usado los 5o$bres lar)o
tie$o a"ud>ndose de ,l en las cosas " en las ra+ones or las *ue lo usaron/ 2res son las
costu$bres' 1/- a*uella *ue es sobre el lu)ar o en ersona cierta' 2/- tanto en ersonas co$o en
lu)ares " =/- sobre 5ec5os se6alados *ue 5acen los 5o$bres *ue se 5allan bien " est>n fir$es/
Le" 58 Pueblo *uiere decir a"unta$iento de )entes " de la for$a de a*uella tierra donde se
alle)an, " de esto no sale 5o$bre ni $u3er, ni cl,ri)o ni le)o/ E tal ueblo co$o este o la $a"or
arte de ,l, si usaren die+ o .einte a6os 5acer al)una cosa co$o en $anera de costu$bre,
sabi,ndolo el se6or de la tierra " no contradici,ndolo " teni,ndolo or bien, ued,nlo 5acer " debe
ser tenido " )uardado or costu$bre, si en este tie$o $is$o fueren dados conce3era$ente de
treinta 3uicios arriba or ella de 5o$bres sabios " entendidos en 3u+)ar " no 5abiendo *uien los
contrar(e/ 9tros( deci$os *ue la costu$bre *ue *uiere el ueblo oner " usar de ella, debe ser con
derec5a ra+!n " contra la le" de 0ios, ni contra se6or(o' ni contra derec5o natural, ni contra
roco$unal de toda la tierra o del lu)ar donde se 5ace/ E d,benla oner con )ran conse3o, no or
"erro, ni or anto3o, ni or otra nin)una cosa *ue les $ue.a, sino or derec5o " ra+!n " ro, ues si
de otra $anera la usiesen, no ser(a bueno, sino ser(a en da6o de ella " de la 3usticia/
Le" 88 %uero es cosa en *ue se encierran estas dos $aneras *ue 5e$os dic5o, uso " costu$bre,
*ue cada una de ellas 5a de entrar en el fuero ara ser fir$e, el uso, or*ue los 5o$bres se 5a)an
a ,l " lo a$en, " la costu$bre, *ue les sea as( co$o en $anera de 5erencia ara ra+onarlo "
)uardarlo, ues si el fuero es 5ec5o co$o con.iene, de buen uso " de buena costu$bre, tiene tan
)ran fuer+a *ue se .uel.e a tie$o as( co$o le", or*ue se $antienen los 5o$bres " .i.en los
unos con los otros en a+ " en 3usticia E or eso tiene este no$bre8 fuero or*ue no se debe decir
ni $ostrar a escondidas, sino *ue en las la+as " or los otros lu)ares a *uien*uiera *ue lo *uiera
o(r/
Le" G8 Los 5o$bres deben 5onrar las le"es de dos $aneras' la una or la 5onra *ue 5a" en
a*uellos *ue la tienen, la otra, or el bien *ue le uede .enir de ellas al *ue 5onra a*uella cosa de
la *ue uede ser 5onrado/ E or*ue estas dos cosas ocurren en las le"es, or eso las deben
5onrar ues aun*ue uso " la costu$bre ueden 5acerlas $en)uar " *uitarlas del todo, se)1n *ue
di3i$os antes, " otros( co$o*uiera *ue estos derec5os se tornen unos en otros as( co$o saliendo
del uso, costu$bre, " de la costu$bre, fuero, " del fuero, costu$bre' " de la costu$bre, uso, a1n
$>s la le" tiene estas 5onras se6aladas ade$>s de estas otras8 ues desu,s *ue la le" es 5ec5a,
5a de ser fuero conce3ero " ublicado/ no se debe 3u+)ar or entendi$iento de 5o$bres de $al
seso, ni or 5a+a6as, ni or albedr(o, sino cuando .iniese a $enos la le" en lu)ares, o la 5ubiesen
de en$endar o 5acer de nue.o, ues entonces 5a" *ue diri)irla a 5o$bres entendidos " sabios
ara albedriar " .er toda cosa $e3or se ueda 5acer o en$endar con $>s ra+!n/ Por*ue es cosa
cierta, " nadie no uede decir otra cosa " *ue or esta ra+!n ella es 5onrada, or ellos los *ue la
)uardan " la 5onran son ara or ella $>s 5onrados/ E esta 5onra es tan cu$lida *ue desde el
re" 5asta el $enor 5o$bre de la tierra, cada uno encuentre all( derec5o " co$o debe ser 5onrado/
E es or*ue la letra no falte a uno ni a otro, *ue tanto $uestra la ra+!n or el $enor 5o$bre de la
tierra, cada uno encuentre all( derec5o " co$o debe ser 5onrado/ E esto es or*ue la letra no falte
ni a uno ni a otro, *ue tanto $uestra la ra+!n or el $a"or co$o or el $enor, ues de una $anera
lo 5alla el loco " el cuerdo, " el de $al entendi$iento " el de bueno, " el *ue es bien ra+onado " el
*ue no lo es, " no $iente a nin)uno or a$or ni or desa$or, ni or ro$esa ni or a$ena+a/ E
esta escritura de las le"es osee una 5onra $u" )rande en la *ue entran cuatro cosas8 1/- *ue la
deben 5acer 5o$bres sabios " entendidos' 2/- *ue 5a de ser 5ec5a de $u" buenas alabras " $u"
esco)idas, =/, *ue se 5a)an sie$re con $andado de los $>s 5onrados se6ores en *uienes est>
el oder " la 5onra de $andar " de 5acer, " otros(, or*ue en ella 5abla de nobles 5ec5os "
5onrados $>s *ue todas las otras escrituras' " 4/, or*ue es escrita " no uede caer en ol.ido de
los 5o$bres or $al seso ni or tie$o, ni otros( no debe ser dero)ada del todo/ Pero si al)unas
5ubiera *ue no sean buenas, si fueren de en$endar, *ue se en$ienden, " si fueren ara dero)ar,
*ue on)an otras en su lu)ar antes *ue las dero)uen/
2A2IL9 = 0e la Santa 2rinidad
Le" 18 Art(culos son las ra+ones ciertas " .erdaderas *ue los A!stoles ordenaron " usieron en la
fe or la )racia del Es(ritu Santo, *ue :esucristo en.i! a ellos/ E estos art(culos todo cristiano los
debe saber " creer " )uardar .erdadera$ente ara la tener la creencia de :esucristo .erdadera "
cu$lida, " sal.arse or ella/ E de estas alabras fue 5ec5o el #redo in 0eu$, *ue lla$an s($bolo,
*ue *uiere tanto decir co$o bocados/ E esto es or*ue cada uno de los a!stoles di3o or s( su
alabra cierta en co$o cre(an, " 3untadas todas en uno est> all( la creencia de 0ios cu$lida, " or
eso le lla$an #redo in 0eu$/ E lo *ue cada uno di3o es esto8 San Pedro di3o' creo en 0ios Padre,
oderoso, criador del cielo " de la tierra/ San :uan di3o8 E en :esucristo, su 5i3o uno, *ue es nuestro
se6or/ Santia)o, 5i3o del Jebedeo, di3o8 *ue es concebido de Es(ritu Santo " naci! de 7ar(a
Kir)en/ San Andr,s di3o8 *ue recibi! asi!n en oder de Poncio Pilatos " fue crucificado " $uerto "
soterrado/ San %elie di3o8 *ue descendi! a los infierno/ Santo 2o$as di3o8 " al tercer d(a resucit!
de entre los $uertos/ E San 4artolo$, di3o8 E subi! a los cielos " est> sentado a la diestra de su
Padre .erdadero sobre todas cosas/ San 7ateo di3o8 E .endr> de all( a 3u+)ar a los .i.os " los
$uertos/ Santia)o Alfeo di3o8 #reo en el Es(ritu Santo/ E San Si$!n di3o8 E en la santa i)lesia
cat!lica, a"unta$iento de los santos/ E :udas :acobo di3o8 E redenci!n de los ecadores/ San
7at(as di3o8 E resurrecci!n de la carne " .ida erdurable ara sie$re/ E son lla$ados art(culos,
*ue *uiere tanto decir co$o arte3os, *ue as( co$o en las co"unturas de las $anos " de los ies 5a"
arte3os *ue 5acen dedos, " los dedos 5acen $anos, as( estas alabras del #redo in 0eu$, *ue son
cada uno de or s( co$o arte3o, 3unt>ndolas todas en uno 5acen una ra+!n, *ue es as( co$o $ano,
en *ue se co$re5ende la creencia toda/
2A2IL9 48 Cue 5abla de los sacra$entos de la &)lesia/
2odo cristiano ara conocer a 0ios " )anar su a$or debe tener en s( dos cosas8 la una, la fe
cat!lica, *ue debe creer se)1n en estas le"es antes fue dic5o, la otra, los sacra$entos de la santa
&)lesia, *ue debe recibir se)1n en estas le"es de$ostra$os, ues bien as( co$o al$a " cuero es
5o$bre cu$lido, " :esucristo es 5o$bre " 0ios, as( el *ue cree en la fe cat!lica " recibe los
sacra$entos tiene el no$bre de cristus, " es cristiano acabado/ 0e estos debe recibir todo
cristiano los cinco or fuer+a de le" udi,ndolos 5aber, " los dos or .oluntad/ El 1L es bautis$o, el
2L, confir$aci!n, =L enitencia, 4L, co$uni!n, 5L, unci!n *ue 5acen a los enfer$os cuando
entienden *ue est> cerca el fin/ E los otros dos son de .oluntad8 casa$iento " orden, " nin)uno
debe ser are$iado a recibirlos, si no *uiere/
Le" 148 Las alabras *ue $>s fuer+a 5icieren en el bautis$o son estas *ue di3i$os en la le" antes
de esta, cuando bauti+an en el no$bre del Padre " del @i3o " del Es(ritu Santo, ues or estas
santas alabras se acaba todo el 5ec5o de 0ios en todas las $aneras *ue 5o$bre no odr(a
ensar ni decir, " toda la fuer+a del bautis$o8 las unas antes *ue lo 5a)an, " las otras, desu,s/
Las de ri$ero son cuando lle.an al *ue 5a de ser bauti+ado a la i)lesia, " en la uerta, antes *ue
entre, se ara el sacerdote con el re)unt>ndole *u, *uiere ser' " los adrinos 5an de resonder
*ue cristiano/ E lue)o el cl,ri)o debe re)untar *ue c!$o *uieres 5acer no$bre, " los adrinos
deben decir a*uel no$bre *ue *uieren *ue ten)a/ E entonces 5a de re)untar el cl,ri)o *u, es lo
*ue ide a la &)lesia, " ,l los *ue 5an de resonder8 M.ida erdurableM " esta es la .ida erdurable
M*ue cono+cas *ue es un solo 0ios .i.o " .erdadero *ue en.i! al $undo a :esucristo su 5i3o, *ue
con a*uel su Padre " el Es(ritu Santo .i.e " reina or sie$re 3a$>sM entonces el sacerdote
d,bele solar tres .eces en la cara dici,ndole as( contra el diablo8 MSal es(ritu sucio, de ,l " da
lu)ar a 0ios *ue .iene a este con Es(ritu Santo, en.iado en el no$bre del Padre " del @i3o " del
Es(ritu SantoM E esa 5ora 5>)ale el sacerdote una cru+ con el ul)ar diestro en la frente
dici,ndolo8 MEsta se6al de la cru+ de :esucristo on)o en tu frenteM E d,bele lue)o 5acer otra cru+
en las esaldas dici,ndole lo $is$o/ E debe all( decir esta oraci!n en *ue rue)a a 0ios *ue se
di)ne $irar a a*uel sier.o su"o, el cual est> disuesto a recibir las ense6an+as de la fe, *uit>ndole
las dure+as del cora+!n " las .e3eces de no creer, ro$i,ndole los la+os del diablo Satan>s con
*ue estaba atado/ E esto dic5o, debe el sacerdote to$ar la $ano del *ue 5a de ser bauti+ado, "
$eterlo en la &)lesia dici,ndole esta oraci!n, *ue rue)a a 0ios *ue le abra la uerta de su iedad///
E cuando esta di3ere esta le)aria d,bele 5acer una cru+ con el ul)ar en la frente " decir esta otra
oraci!n, ro)>ndole a 0ios *ue Nl, *ue fue " es 5acedor del 5u$anal lina3e, *ue sea otra .e+
refor$ador de ,l " *ue ten)a en su .oluntad a los ueblos deseados *ue esco)i! or*ue sean
escritos en el lina3e del Bue.o 2esta$ento' as( *ue lo *ue no udieron recibir or naturale+a, *ue lo
reciban or )racia/ E entonces el cl,ri)o 5a de $eter sal en la boca del *ue bauti+an
Le" 5G8 Arreenti$iento tanto es co$o tener 5o$bre or $al la cosa *ue 5a 5ec5o sin )usto, "
tener .oluntad ara artirse de ella, E or esto en lat(n dice el *ue se arreiente8 oeniteo, *ue es
M"o $e arreiento " du,lo$e desta cosa " *ui,ro$e artir de ella " esto" rearado ara sufrir la
ena *ue or ello $e dierenM/ 0e donde del arreenti$iento *ue se 5ace con dolor del $al *ue
5i+o, " de la ena *ue to$a ara en$endarlo, nace el no$bre enitencia/
Le" F28 @a" tres $aneras de ecados sobre los *ue estableci! la &)lesia *ue fuese 5ec5a
enitencia/ La ri$era es lla$ada .enial, ues .enial tanto *uiere decir en lat(n Medir erd!nM, "
co$o*uiera *ue en todas tres con.en)a 5acer esto, sobre esta se6alada$ente cae $>s esta
alabra *ue sobre las otras, or*ue ro)ando a 0ios " 5aciendo enitencia, li)era$ente uede de
,ste )anar erd!n/ E esto sucede or*ue es de los $alos ensa$ientos en *ue el 5o$bre est>/
La se)unda es lla$ada cri$inal *ue *uiere decir M"erro de culaM " este es eor *ue el .enial, tanto
cuanto 5a de cuidar el ecador, " 5a de buscar ca$ino ara 5acer lo *ue cuid!, traba3>ndose en
cu$lirlo/ La tercer lla$an $ortal, or*ue ella 5ace al 5o$bre cu$lir de 5ec5o los ecados *ue
son co$o $uerte del al$a/
Le" 728 E si se 5iciese co$o con.iene, usieron *ue el *ue se .iniese a enitenciar, *ue lo 5iciese
con )ran 5u$ildad, 5incando los 5ino3os ante el enitenciador, o asent>ndose a sus ies, o
tendi,ndose ante ,l en tierra diciendo sus ecados $u" llorosa$ente, " arreinti,ndose $uc5o de
ellos, " en todo esto teniendo la cabe+a cubierta " ba3ada, diri)iendo los o3os 5acia la tierra en la
*ue 5i+o el ecado el *ue se arreiente " con la .oluntad 5acia el cielo, donde codicia 5aber erd!n
de 0ios, " no oniendo su atenci!n en la cara del enitenciador, ni el continente *ue 5iciese
cuando se enitenciase, or*ue or .entura odr(a .er all( al)una cosa *ue le estorbar(a la
.oluntad, $as *ue en todo fuese 5u$ilde, en dic5o " en 5ec5o, or*ue la 5u$ildad de este $undo
lo ensal+ase en el otro, se)1n di3o Buestro Se6or :esucristo, *ue el *ue se 5u$illase, *ue ese ser(a
ensal+ado/ E otros( fue establecido *ue el *ue diese la enitencia estu.iese en lu)ar al)o, or*ue
a*uel *ue de ,l le recibiese se udiese asentar a sus ies a 5acer la 5u$ildad de las otras cosas
*ue di3i$os, " *ue tu.iese la cara ba3a " cubierta, de $anera *ue no se la .iese nin)uno, ni a*uel
*ue le diese la enitencia, " si fuese 5o$bre *ue recibiese bien la enitencia, *ue le 5iciese lle)ar
el enitenciador a s( or o(rlo $e3or, o se lle)ase $>s a ,l, as( *ue udiese al)unas .eces
obser.arle el rostro or .er si ten(a continente triste co$o 5o$bre *ue se duele, o si el ale)re en el
rostro co$o 5o$bre *ue trae encubierta " *uiere dar asada a su 5ec5o/ 7as si fuesen $u3eres
las *ue enitenciasen, debe el enitenciador asentarlas a sus ies, $as no $u" cerca, de $anera
*ue no lo uedan tocar en nin)una cosa, ni ,l a ellas, " d,beles asentar a uno de sus lados or*ue
oi)a lo *ue le di3eren, " no les .ea las caras, se)1n di3eron los rofetas, *ue las caras de las
$u3eres 5er$osas son tales al *ue las $ira co$o .iento *ue$ador, o co$o red en *ue caen los
escados/ Por lo cual, si el enitenciador " el *ue to$a la enitencia todas estas cosas
sobredic5as )uardaren, ser> la enitencia ordenada co$o debe/
Le" 7=8 Entendidos " sabios deben ser los *ue dan las enitencias, ues $uc5o con.iene *ue el
*ue *uisiera saber la .oluntad del otro, *ue sea entendido/ E esto en dos $aneras8 la una en
re)untar, la otra en albedr(o, or las re)untas lle)ar> a lo *ue *uiera saber, " or el albedr(o
sabr> lo *ue debe $andar/ E or eso con.iene al enitenciador *ue considere *u, ersona es
a*uel *ue se le confiesa, " de cu>l edad8 ri$era$ente si es $ancebo, o .i3eo, o sano o enfer$o, o
libre o sier.o, o rico o obre, o cl,ri)o o le)o, o letrado o sin letradura, o relado, o re" u otra
ersona $enor8 " ta$bi,n en el estado de su cuero, si es enfer$o o sano, o fuerte o flaco, o
)rueso o $a)ro, o sufrido o .icioso, o si es tal 5o$bre *ue codice $uc5o cu$lir .oluntad de su
carne, as( co$o en co$er, o en beber, o en lu3uria, o en otras cosas se$e3antes de estas8 otros( si
tiene la .oluntad sana o enfer$a, 5ec5o a ensar $alos ensa$ientos, o a decir $alas alabras, o
si es estable en las cosas *ue 5a de 5acer, o ca$biadi+o/ E d,bele otros( re)untar la .ida *ue
5ace, o *u, $enester tiene, o si es rico " abundado, o obre o $e+*uino, o 5u$ilde o soberbio, o
sin codicia o codicioso, o $anso o bra.o, o )ranado o escaso, o no$bre de cora+!n en dic5os o en
5ec5os o .il desreciable, o libre o sier.o, o casado or casar, o cl,ri)o o le)o, o letrado o sin
letradura8 " otros( el lu)ar *ue tiene, si es $a"or *ue los otros relados, as( co$o aa, o
atricarca, o ri$ado, o ar+obiso, u obiso u otras ersonas $enores, as( co$o descienden cada
uno or su )rado, de cual*uier $anera *ue sean, de orden o de reli)i!n8 " otros( si son 5o$bres
*ue tienen oder de 5acer 3usticia, as( co$o e$eradores o re"es u otros 5o$bres a *uien sea
otor)ado or derec5o' " otros( del $enester *ue tiene cada uno, as( co$o caballeros *ue 5an de
.i.ir or ar$as, o labradores or su labor, o $enestrales or sus $enesteres, o $ercaderes or sus
$ercadur(as/ E considerando el enitenciador todo esto, entender> or *u, ra+!n se $o.i! el
ecador al ecado " sabr> cu>l enitencia le debe dar/ E dando el enitenciador la enitencia *ue
con.iene, " el *ue se confiesa recibi,ndola con 5u$ildad, lle)a a la conclusi!n *ue cada uno de
ellos 5a de $enester/
Le" 858 0escubrir secreto es cosa en *ue 5a" $uc5os $ales, ues lue)o ri$era$ente cuanto en
s( es cosa $u" .il, " no uede ser descubierta sin )ran .ile+a de cora+!n, co$o en no oder sufrir
el *ue la o"e en descubrir lo *ue le dicen or a$istad fi>ndose en ,l, " otros( es da6oso cosa en
$uc5as $aneras, " or el descubri$iento 5ace a los 5o$bres caer en .er)Hen+a, ues si
.er)on+oso *ueda el 5o$bre al *ue le descubren el cuero *uit>ndole lo *ue .iste, cu>nto $>s al
*ue le descubren el secreto *ue tiene encerrado en su cora+!n, *ue se)1n su .oluntad no *uerr(a
*ue 0ios lo suiese/ Ade$>s, estorba $uc5as .eces )randes 5ec5os " buenos *ue se odr(an
5acer or ella, " torna el bien en $al " la lealtad en traici!n, " $ue.e desacuerdo " desa$or entre
los 5o$bres, d>ndoles inclinaci!n en co$o no fiarse unos de otros/ E si todas estas cosas
acaecen en descubrir te$oral$ente lo *ue se dice de un 5o$bre a otro en secreto, cu>nto $>s
ser(a en las cosas *ue son dic5as a 0ios, *ue cae sobre las cosas esirituales/ E or ello fue
ordenado en la santa &)lesia *ue a*uellos *ue las confesiones o"eren, *ue no las descubran or
nin)una $anera, ues este tal *ue las descubriese es traidor a 0ios, " desobediente a la santa
&)lesia, " ale.oso a su cristiano, " ade$>s, es 5o$icida/
Le" G?8 Se)1n di3i$os, enitencia es cosa *ue se debe 5acer arreinti,ndose 5o$bre de sus
ecados, " doli,ndose de ellos de $anera *ue no ten)a .oluntad de 3a$>s .ol.er a ellos/ E
co$o*uiera *ue la enitencia es una en tres $aneras, sin e$bar)o la reartieron los santos
adres, " a la ri$era lla$aron sole$ne, a la se)unda 1blica " a la tercera ri.ada/ E de cada
una de estas dire$os or *u, tiene ese no$bre " c!$o 5a de ser 5ec5a/ Pri$era$ente dire$os
*ue la sole$ne *ue se debe 5acer el ri$er $i,rcoles de la cuares$a $a"or es desta $anera8
a*uellos *ue la 5an de 5acer deben .enir a la uerta de la i)lesia descal+os " .estidos de a6os de
lana .iles " .er)on+osos, " 5an de traer las caras ba3adas 5acia tierra 5u$ilde$ente, $ostr>ndose
or culados de los ecados *ue 5icieron, " sintiendo .er)Hen+a or ellos, " otros( $ostrando *ue
tienen )ran .oluntad de 5acer todo lo *ue les $andaren or enitencia/ E deben estar all( con sus
arcirestes " sus cl,ri)os de los *ue son arro*uianos " *ue o"eron sus confesiones/ E desu,s
de esto debe salir el obiso con sus cl,ri)os a la uerta de la i)lesia a recibirlos re+ando los sal$os
enitenciales, " to$arlos or las $anos " $eterlos dentro8 " debe el obiso ec5arse de reces ante
el altar ro)ando a 0ios or ellos "acer en tierra tendidos, llorando " ro)ando a 0ios *ue no
considere sus ecados *ue son $uc5os " )randes, $as la $erced *ue es en El ara erdonar a
los culados " o(r a los *ue le rue)an con 5u$ildad/ E en cuanto a los sal$os fueren re+ados,
d,bese le.antar el obiso " oner las $anos sobre sus cabe+as " oner en ellas ceni+a " ec5ar
a)ua bendita sobre ellas " desu,s cubr(rselas con cilicio *ue es a6o de esta$e6a, diciendo estas
alabras llorando " con susiros M*ue as( co$o Ad>n fue ec5ado de Para(so, as( con.iene *ue
ellos sean ec5ados de la i)lesia or los ecados *ue 5icieronM E entonces el obiso debe $andar
a los ostiarios, *ue son orteros de la i)lesia, *ue los ec5en fueren, " ec5>ndolos de all(, deben ir
los cl,ri)os en os de ellos cantando un resonso *ue dice as(8 M*ue en sudor de su cara " en
lacerio de su cuero co$er>n su anM E estos 5an de $orar toda la cuares$a a la uerta de la
i)lesia en caba6uelas/ E en el d(a santo del 3ue.es de la cena deben .enir los arcirestes " los
cl,ri)os *ue o"eren las confesiones de ellos " resentarlos otra .e+ a la uerta de la i)lesia " lue)o
$eterlos dentro, " 5an de estar en la i)lesia a todas las 5oras 5asta el do$in)o de las octa.as, $>s
no deben co$ul)ar ni to$ar a+ en a*uellos d(as con los otros, ni entrar desu,s en la i)lesia
5asta la otra cuares$a' " esto 5an de 5acer as( cada a6o 5asta *ue 5a"an cu$lido su enitencia
se)1n las cuares$as *ue les dieren/ E cuando 5ubieren acabado la enitencia, d,belos el obiso
reconciliar a la uerta de la i)lesia, estando all( con ellos los cl,ri)os *ue 5e$os dic5o, a esto se
entienden *ue se deben desnudar, " el obiso darles con una correa re+ando sobre ellos el sal$o
de 7iserere $ei 0eus *ue 5i+o el re" 0a.id, *ue con.iene $uc5o a a*uellos *ue est>n en
enitencia, ues tanto *uiere decir co$o *ue rue)a a 0ios *ue les 5a)a $erecer se)1n " su )ran
iedad, as( *ue con las $uc5as $ercedes erdone los $uc5os ecados, de $anera *ue *ueden
li$ios " la.ados de ellos, " de all( en adelante, *ue 5a)an .ida de buenos cristianos/
2A2IL9 58 0e los relados de la Santa &)lesia *ue 5an de $ostrar la fe " dar los sacra$entos
Le" ==8 Pecados $u" )randes " $u" des$edidos son se)1n disosici!n de la &)lesia8 $atar
5o$bre a sabiendas o de )rado, o 5acer si$on(a en orden o ser 5ere3e/ E los $edianos ecados
dicen *ue son estos, as( co$o adulterio, fornicaci!n, falso testi$onio, robo, 5urto, soberbia,
a.aricia, *ue se entiende or escase+, sa6a de $uc5o tie$o, sacrile)io, er3urio, e$bria)ue+
continuada$ente, en)a6o en dic5o o en 5ec5o, del *ue .iene $al a otro/
Le" =48 7enores ecados son " .eniales cuando al)1n 5o$bre co$e o bebe $>s *ue no debe, o
5abla o calla $>s *ue no con.iene, o resonde >sera$ente al obre *ue le ide al)una li$osna/
9tros( cuando al)uno est> sano " no *uiere a"unar en el tie$o *ue a"unan los otros, ero si lo
5iciese en desrecio de la &)lesia, ser(a ecado $ortal, o si .iene tarde a la i)lesia or )usto de
dor$ir, o si "ace con su $u3er si no es con intenci!n de 5acer 5i3os, o or el d,bito *ue lo 5a de
5acer, si or .entura ella lo *uisiere " ,l uede, o si no fuere a .isitar a los *ue encuentran en la
c>rcel o a los enfer$os, udi,ndolo 5acer, o si suiere *ue al)unos est>n en desacuerdo o en
$al*uerencia " no *uiere $eter a+ entre ellos o a.enencia, si udiere' o si fuere $>s >sero "
esto se entiende si fuere rencilloso o bra.o de alabra o d, $ala co$a6(a a su $u3er " a sus 5i3os
" a los otros *ue con ,l .i.en, o si 5ala)are o linson3eare a al)uno $>s *ue no debe, $a"or$ente a
al)1n oderoso con intenci!n de 5acerle lacer oni,ndole al)1n bien *ue no 5a"a en ,l, o
acrecent>ndole or alabra a*uel bien *ue tiene $uc5o $>s de lo *ue es' eso $is$o ser(a si se lo
5iciese or $iedo o are$i>ndolo/ 9tros( ecado .enial es dar a los obres co$eres $u" bien
adobados, o decir en al)1n lu)ar alabras de escarnio en las *ue no 5a" ro nin)una, $a"or$ente
si las dice en la i)lesia, *ue es 5ec5a ara ro)ar a 0ios o si 3ura or escarnio o or rue)o " no or
.erdad, " no cu$le lo *ue 3ur! o si $aldice a al)uno con li.iandad o sin recaudo/
Le" =F8 7esurado debe ser a*uel *ue eli)iesen ara al)uno de los relados $a"ores, en co$er "
beber " )uardarse $uc5o de co$er de $>s " en beber de $anera *ue se torne en ebriedad,
or*ue esta es uno de los ecados $>s eDtra6os *ue ueden ser, ues or ,l desconoce el
5o$bre a 0ios, " a s( $is$o, " a todas las otras cosas *ue 5a", $>s ronto *ue or otro, ues
se)1n di3eron los sabios, el .ino es carrera *ue conduce a los 5o$bres a todos los ecados/ 9tros(
el co$er de $>s es .edado a todo 5o$bre " $a"or$ente al relado, or*ue castidad no se uede
bien )uardar con los $uc5os co$eres " )randes .icios' " or esta ra+!n di3eron los santos *ue no
con.iene a a*uellos *ue 5an de redicar la obre+a " la cuita *ue sufri! :esucristo or nosotros en
este $undo, *ue lo 5a)an con las faces ber$e3as co$iendo " bebiendo $uc5o, " aun sin todo
esto, natural$ente, del $uc5o co$er nacen $u" )randes enfer$edades de las *ue $ueren los
5o$bres antes de su tie$o o *uedan con lesiones/
Le" =7-18 Sabido " entendido debe ser en todas las cosas el *ue to$an ara obiso o el *ue
ordenan ara cl,ri)o, se6alada$ente en estas tres 8 1)8 en la le", 2)8 en los saberes " el =)8 en las
cosas te$orales/ Pues en la le" debe ser sabedor ara saber ense6ar c!$o sal.en a sus al$as
a*uellos *ue les son dados en )uarda/ E or esto establecieron los Santos Padres *ue 5a"a en
cada i)lesia ar+obisal un $aestro *ue lea de di.inidad " *ue los cl,ri)os *ue salieren de la
ro.incia a o(rla, *ue ten)an todos sus beneficios, tanto co$o si los sir.iesen/ E sin esto no les
abundare, *ue les cu$lan de sus i)lesias a lo *ue *uieren $enester, si fueren de buenas
$aneras " arendieren bien/ El otro saber *ue dicen en lat(n, artes, *ue *uiere tanto decir co$o
$aestr(a ara saber las cosas de ra(+ " deartir la .erdad de la $entira, bien lo ueden los cl,ri)os
arender ara conocer " entender a*uello *ue le"eren, " or*ue 5a"an entrada ara entender las
Santas Escrituras, *ue deben saber or iedad, ues ara esto las deben arender, " no or otro
)usto *ue co3an en ellas/ E or eso $anda el derec5o *ue en cada i)lesia obisal 5a"a $aestro de
)ra$>tica, *ue es arte ara arender el len)ua3e del lat(n, " otros( de l!)ica, *ue es ara saber "
conocer distin)uir la .erdad de la $entira, " aun de ret!rica, *ue es ciencia *ue $uestra ordenar las
alabras auesta$ente " co$o con.iene/ E estos tres saberes tu.o or bien la i)lesia *ue
arendiesen los cl,ri)os, or*ue son $u" ro.ec5osos a los *ue los saben, " les $ue.en a 5acer
obras de iedad, lo *ue los cl,ri)os tienen *ue 5acer/ 7as los otros cuatro saberes, *ue es el uno
de ellos la arit$,tica, *ue es arte *ue $uestra las $aneras de las cuentas," el otro, )eo$etr(a, *ue
es ara saber c!$o se ueden $edir " esti$ar todas las cosas or esti$aci!n o or .ista, " el
tercero, la $1sica *ue es saber de acordan+a de los sones " de las otras cosas, " el cuarto
astrono$(a, *ue es ara saber el $o.i$iento de los cielos " el curso de los lanetas " estrellas, no
tu.ieron or bien los santos adres *ue se esfor+asen $uc5o los cl,ri)os en arenderlo, ues
aun*ue estos saberes son nobles " $u" buenos cuanto en s(, no son con.enientes a los cl,ri)os, ni
se $o.er(an or ellos a 5acer obras de iedad, as( co$o re+ar " confesar " las otras cosas
se$e3antes de estas, *ue tienen *ue 5acer de derec5o/
Le" =7 -2 San Pablo, el a!stol de los )entiles di3o co$o en $anera de casti)o *ue los 5o$bres
robasen todas las cosas " *ue to$asen las buenas de ellas, " las otras, *ue las de3asen, " or ello
tu.ieron or bien los santos adres *ue los cl,ri)os udiesen leer no tan absoluta$ente las artes
*ue son dic5as antes de esta, $>s a1n, los libros de los )entiles, ues aun*ue en ellos 5a"a
al)unas alabras *ue son contrarias a nuestra creencia " *ue deben ser es*ui.adas or todos los
cristianos, con todo eso otras ra+ones 5a" en ellos de )randes sesos, de las *ue ueden arender
buenas costu$bres " buenos casti)os, *ue es cosa *ue con.iene a los cl,ri)os/ E aun tu.o or
bien la santa i)lesia *ue los cl,ri)os udiesen leer le"es ara saber el derec5o " f(sica ara curar a
los 5o$bres, con tal de *ue no 5a)an esto or codicia ni or deleite/ 7as con todo eso, el *ue
obtu.iere la condici!n o de cura de i)lesia o fuere $isacantano o $on3e o can!ni)o re)ular o de
otra reli)i!n, si $>s de dos $eses estu.iera o"endo cual*uiera de estos dos saberes, eDco$ul)ado
sea or ella, ues *ue estos tales 5an de tener cura de al$as, tu.o or bien la santa i)lesia *ue de
los saberes *ue a"udan a esto, se esfor+asen $>s *ue de los otros/ Por esto tu.o or derec5o
otros( *ue fuesen sabedores de las cosas te$orales, or las cuales suiesen alinear " endere+ar
sus 5aciendas " lo su"o, " a"udarse a s( $is$os " a los otros en las cosas *ue les fuesen
$enester/
Le" =88 #astos " .er)on+osos deben ser los relados en dic5o " en 5ec5o, ues a*uellos *ue con
sus $anos 5an de consa)rar el cuero de :esucristo " lo tienen *ue recibir en s( $is$os, " 5an de
dar los otros sacra$entos de la i)lesia, $uc5o con.iene *ue ten)an en s( castidad " li$ie+a/
9tros(, deben tener .er)Hen+a, ues si la tu.ieran, sie$re se )uardar>n de 5acer ecado de decir
lo *ue $al est>/
Le" =G8 La i)lesia $anda *ue los relados sean auestos " esto en dos $aneras8 la una, dentro de
s( $is$os, " la otra, de fuera/ E la *ue es en s( $is$os se rearte de dos $aneras8 en buenos
ensa$ientos " en buenas costu$bres/ E la *ue es de fuera es reartida en cuatro cosas8 en
co$er " en beber, se)1n *ue es dic5o antes, " otros( en su 5>bito " en su continente/ E el 5>bito
se entiende or $uc5as cosas8 as( co$o .estir, ues deben traer sus a6os cerrados " no cortos,
ni trai)an $an)a cosedi+a, ni +aatos a cuerda, ni sillas ni frenos ni etrales col)ados ni dorados,
ni esuelas doradas, ni 5a)an otros eDcesos nin)uno, ni trai)an caas con $an)as, a no ser *ue
ca$biasen el 5>bito or $iedo *ue 5ubiesen' ni otros( deben traer broc5es ni cintas con 5ebilletas
doradas/ E aun tu.o or bien la i)lesia *ue no andu.iesen los relados con $enos *ue con
ca$isas ro$anas sobre los otros a6os, a no ser *ue al)unos de ellos 5ubiesen antes sido frailes o
$on3es, ues estos tales no deben de3ar su 5>bito/ E deben traer otros( los $antos ata5onados o
resos delante en se6al de 5onestidad' ues esto deben 5acer de $anera *ue no 5a"a en ellos
5iocres(a/ E deben otros( traer coronas )randes, " los cabellos tan cortos *ue se les .ean las
ore3as/ E esto fue establecido en se6al del reino de 0ios *ue eseran obtener, donde ser>n
coronados si 5icieren lo *ue deben, ues as( co$o los re"es 5an de )obernar a los 5o$bres en las
cosas te$orales, as( lo 5an ellos de 5acer en las cosas esirituales, " or esta ra+!n los lla$a la
i)lesia, rectores/ E or la rasura *ue traen en la cabe+a se da a entender *ue deben raer de sus
.oluntades los deseos de este $undo, " de3arse de las cosas te$orales, " tenerse or abundados
sola$ente con *ue ten)an *ue co$er " *ue .estir/ E en su continente deben otros( ser auestos,
andando en buena $anera " 5onesta/---
Le" 4=8 Predicaci!n, ara ser bien 5ec5a es $enester *ue el *ue la 5iciere considere estas cuatro
cosas8 tie$o " lu)ar, " a *ui,n " co$o/ E el tie$o, debe cuidar *ue no ser$onee
cotidiana$ente, $as en sa+ones contadas " con.enientes, ues si sie$re llo.iese, nunca lle.ar(a
la tierra fruto' eso $is$o ser(a de la redicaci!n, *ue, si sie$re redicasen, recibir(an los 5o$bres
eno3o de ella, " no les entrar(a tanto en .oluntad ara 5acer bien/ 9tros( debe cuidar el lu)ar en
*ue 5a de redicar, ues la redicaci!n, d,bela 5acer en la i)lesia o en otro lu)ar 5onesto, " ante
todos " no aartada$ente or las casas, or*ue no na+ca con ello sosec5a de 5ere3(a contra los
*ue redicasen ni contra a*uellos *ue los o"esen/ Pero no ro5ibe la santa i)lesia *ue al)uno no
uede decir buenas alabras " buenas a$onestaciones en ri.ado o en otros lu)ares, $as no lo
deben 5acer en $anera de redicaci!n/
Le" 448 0eben cuidar los relados *ue redican *u, 5o$bres son a*uellos a *uienes redican8 si
son sabios " entendidos, " otros, *ue no entiendan tanto, ues si buenos son " entendidos,
u,denles redicar de las $a"ores cosas " de las $>s fuertes de la fe " de las Escrituras' " si
fuesen otros *ue no 5ubiesen tan )ran entendi$iento, d,benles decir ocas alabras " llanas, *ue
entiendan li)era$ente " de las *ue se uedan aro.ec5ar/ E eso dio a entender nuestro se6or
:esucristo cuando redicaba a los ueblos en los lu)ares llanos, " a los a!stoles en los $ontes "
en las sierras altas/ E or eso di3o San Pablo8 MEntre los sabios debe$os 5ablar las cosas *ue son
del saber, " a los otros debe$os dar lec5e " no $an3ar fuerte/ 9tros( el *ue redicare no debe
5acer entender la )ra$>tica al ueblo co$o en $anera de $ostr>rsela, ni debe otros( cuando
ser$onare contar nin)una de las 5ablillas *ue 5a" en los libros de la )ra$>tica *ue 5icieron los
)entiles, ni otras cosas se$e3antes de estas en *ue alababa la creencia de ellos, ues no es roio
*ue en los ser$ones *ue 5icieren, alaben su creencia ni la de las otras )entes co$o la de nuestro
se6or :esucristo/ E estas cosas .ed! la i)lesia or*ue al)unos tie$os 5ubo en *ue las 5ac(an "
.en(a con ello da6o/
2A2IL9 F 8 0e los cl,ri)os " de las cosas *ue les ertenecen 5acer " de las *ue les son .edadas/
Bue.e !rdenes de >n)eles orden! nuestro se6or 0ios en la &)lesia, " uso a cada una de ellas en
su )rado, " dio ri$ac(a a los unos sobre los otros, " 1soles no$bres se)1n sus oficios/ Por lo
*ue, a se$e3an+a de esto, ordenaron los santos adres en la &)lesia terrenal nue.e !rdenes de
cl,ri)os, " dieron a los unos ri$ac(as sobre los otros, " usi,ronles no$bres se)1n a*uello *ue
5an de 5acer " a estos )rados de !rdenes lla$an8 al ri$ero, corona' al se)undo, ostiario' al
tercero, lector' al cuarto, eDorcista' al *uinto, ac!lito' al seDto, subdi>cono' al seteno, di>cono' al
octa.o, reste, " al no.eno, obiso/
Le" 18 #l,ri)os *uiere decir 5o$bres esco)idos en suerte de 0ios/ E esto se de$uestra or dos
ra+ones8 la una, or*ue ellos 5an de decir las 5oras " 5acer todos el ser.icio de 0ios *ue es
establecido en la i)lesia, " la otra, or*ue se deben tener or satisfec5os " .i.ir de a*uella suerte
*ue dan los cristianos a 0ios, as( co$o d,ci$as " ri$icias " ofrendas/ E or esto, todos a*uellos
*ue son ordenados de corona o de a*u( ara arriba son lla$ados cl,ri)os co$unal$ente, bien *ue
sean $a"ores o $enores/
Le" 28 Santos adres son lla$ados todos a*uellos *ue 5icieron el orden de la i)lesia, " esto or
dos ra+ones8 la una, or*ue ellos fueron santos en su .ida " en sus 5ec5os, " la otra, or*ue
5icieron el santo orden " sus adres los lla$an or*ue cr(an a los cristianos esiritual$ente con
este santo orden sobredic5o, as( co$o los adres te$orales cr(an a sus 5i3os/ E ellos 5icieron
artici!n entre los cl,ri)os' " a los unos usieron en las i)lesias catedrales or $a"ores ersonas
or 5onra de los lu)ares *ue tienen, as( co$o deanes o rebostes o riores o arcedianos "
a*uellos *ue lla$an en al)unas i)lesias c5antres, " en otras caiscoles, " otros *ue dicen tesoreros
o sacristanes, " aun 5a" otros a los *ue lla$an $aestrescuela' " otros usieron en las i)lesias
cole)iales *ue no son obisados, en *ue 5a" otros( ersonas " can!ni)os en cada una de ellas,
se)1n la costu$bre *ue co$en+aron a usar cuando las 5icieron ri$era$ente/ E aun sin todos
estos, otros cl,ri)os 5a" *ue lla$an arro*uiales, *ue 5an de tener un $a"oral en cada una de
ellas *ue ten)a cura de las al$as de a*uellos *ue son sus arro*uianos' " estos tienen un suerior
al *ue lla$an arc5ireste, *ue 5a de tener $uc5as arro*uias/ Pero todos estos sobredic5os,
co$o *uiera *ue sean de tantas $aneras, o son restes o di>conos o subdi>conos o son de todos
los cuatro )rados, o de al)uno de ellos, o tienen corona sola$ente, ues otro nin)uno no uede ser
beneficiado en la santa &)lesia, sino el *ue 5ubiera al)una de estas !rdenes/
Le" 78 7aestrescuela tanto *uiere decir co$o $aestro " ro.eedor de las escuelas, " ertenece a
su oficio dar $aestros en la i)lesia *ue $uestren a los $o+os leer " cantar, " ,l debe en$endar los
libros en *ue le"eren en la i)lesia, " otros( al *ue le"ere en el coro cuando errare, " otros( a su
oficio ertenece estar delante cuando robaren los escolares, en las ciudades donde son los
estudios, si son tan letrados *ue $ere+can ser otor)ados or $aestros de )ra$>tica o de l!)ica o
de al)uno de los otros saberes, " a los *ue entendiere *ue lo $erecen, u,deles otor)ar *ue lean
as( co$o $aestros/ E a esta $is$a di)nidad lla$an en al)unos lu)ares c5anceller, " d(cenle as(
or*ue de su oficio es 5acer las cartas *ue ertenecen al cabildo en a*uellas i)lesias donde es as(
lla$ado/
Le" =48 /// ellos 5an de decir las 5oras en la i)lesia, " los *ue no udieren all( .enir no deben de3ar
de decirlas or los otros lu)ares or donde fueren/ E ues *ue uestos son ara ellos, " tienen
orden sa)rada e &)lesia, or cada una de ellas tienen *ue 5acerlo/ 9tros( deben ser 5osedadores
" lar)os en dar sus cosas a los *ue la 5ubieren $enester, " )uardarse de codicia $ala " no deben
3u)ar tablas ni dados, ni .ol.erse con ta51res ni tener tratos con ellos, ni aun entrar en tabernas a
beber, fuera de *ue lo 5iciesen obli)ados, andando ca$inos, ni deben ser 5acedores de 3ue)os or
escarnio or*ue los .en)an a .er las )entes co$o los 5acen, " si otros 5o$bres los 5icieren, no
deben los cl,ri)os .enir all( or*ue se 5acen all( $uc5as .illan(as " desaosturas, ni deben otros(
estas cosas 5acer en las i)lesias, antes deci$os *ue los deben de all( ec5ar des5onrada$ente, sin
ena nin)una, a los *ue los 5icieron, ues la i)lesia de 0ios fue 5ec5a ara orar " no ara 5acer
escarnios en ella, " as( lo di3o :esucristo en el E.an)elio, *ue su casa era lla$ada casa de oraci!n
" no debe ser 5ec5a cue.a de ladrones/ Sin e$bar)o, reresentaciones 5a" *ue ueden los
cl,ri)os 5acer, as( co$o del naci$iento de nuestro se6or :esucristo, *ue $uestra c!$o el >n)el
.ino a los astores " d(3oles co$o era nacido " otros( de su aarici!n co$o le .inieron los tres re"es
a adorar, " de la resurrecci!n, *ue $uestra c!$o fue crucificado " resur)i! al tercer d(a/ 2ales
cosas co$o estas *ue $ue.en a los 5o$bres a 5acer bien " tener de.oci!n en la fe, 5acerlas
ueden' " ade$>s or*ue los 5o$bres conser.en la $e$oria *ue, se)1n a*uello, fueron 5ec5as,
de .erdad, $as esto deben 5acer auesta$ente " con )ran de.oci!n en las ciudades )randes,
donde 5ubiere ar+obisos u obisos, " con $andado de ellos o de los otros *ue tu.ieren su .eces,
" no lo deben 5acer en las aldeas, ni en los lu)ares .iles, ni or )anar dineros con ello/
Le" =F8 El 5>bito de reli)ioso no lo deben .estir sino a*uellos *ue lo to$aren or ser.ir a 0ios,
ero al)unos 5a" *ue lo traen a $ala intenci!n or re$edar a los reli)iosos " ara 5acer otros
3ue)os o escarnios con ,l, " es cosa $u" i$roia *ue lo *ue fue instituido ara ser.ir a 0ios sea
.uelto en desrecio de la i)lesia " en en.ileci$iento de la reli)i!n/ Por lo *ue cual*uier *ue en tal
$anera .istiese 5>bito de $on3e o de $on3a o de otro reli)ioso debe ser ec5ado a a+otes de
a*uella .illa o de a*uel lu)ar donde lo 5iciere/ E si or .entura un cl,ri)o 5iciere tal cosa, or*ue le
estar(a a ,l eor *ue a otro 5o$bre, d,bele su relado oner )ran ena se)1n tu.iere or ra+!n'
ues estas cosas ta$bi,n los relados co$o los 3ueces se)lares de cada lu)ar las deben
escar$entar $uc5o *ue no se 5a)an/
Le" =78 @onestad en lat(n tanto *uiere decir co$o cu$li$iento de buenas costu$bres ara 5acer
el 5o$bre li$ia .ida se)1n el estado al *ue ertenece/ E esto cu$le $uc5o $>s a los cl,ri)os
*ue a otros 5o$bres, ues ellos *ue 5an de 5acer tan santas " tan 5onradas cosas co$o
consa)rar el cuero de :esucristo " dar los sacra$entos " ad$inistrar el altar " ser.ir la i)lesia,
$uc5o les con.iene ser li$ios " 5onestos " )uardarse de los "erros " de toda $ala fa$a/ E una
de las cosas *ue $>s en.ilece la 5onestidad de los cl,ri)os es tener trato frecuente con las
$u3eres' " or )uardarlos de este "erro, tu.o or bien la i)lesia $ostrar cu>les $u3eres udiesen
.i.ir con ellos $orar sin $ala estancia, " son estas8 $adre " abuela " 5er$ana " t(a 5er$ana de
adre o de $adre, sobrina 5i3a de 5er$ano o de 5er$ana, su 5i3a $is$a si 5ubiese 5abido de
$u3er de bendiciones antes *ue recibiese la orden sa)rada, o su nuera $u3er .elada de su 5i3o
le)(ti$o u otra *ue fuese ariente su"a en se)undo )rado, as( co$o ri$a cor$ana/
Le" =G8 #asar sol(an todos los cl,ri)os anti)ua$ente en el co$ien+o de nuestra le", se)1n lo
5ac(an en la le" .ie3a de los 3ud(os, $as desu,s de eso, los cl,ri)os de 9ccidente, *ue
obedecieron sie$re a la i)lesia de ;o$a, acordaron .i.ir en castidad, ues tu.ieron *ue a*uellos
*ue 5ab(an de consa)rar el cuero de :esucristo " dar los sacra$entos a los cristianos, *ue les
con.en(a $uc5o ser castos/ E los cl,ri)os de 9riente no *uisieron ro$eter esto, or*ue tu.ieron
*ue era $e3or casarse " cosa $>s sin eli)ro, *ue ro$eter castidad " no oderla tener' " or esta
ra+!n 5a" diferencia entre los cl,ri)os de 9riente " los de 9ccidente/ Pero al)unas cosas 5a" en
*ue concuerdan, " otras en *ue desacuerdan en ra+!n de los casa$ientos, " en los *ue
concuerdan son estas8 *ue tanto los unos co$o los otros ueden casar 5abiendo cuatro )rados, "
otros( no ueden casar desde *ue 5ubieren orden sa)rada' " si casaren, *ue no .ale el
casa$iento/ E a*uellas en las *ue descuerdan son8 *ue los cl,ri)os de 9riente, bien sean casados
o no, ueden recibir !rdenes sa)radas no ro$etiendo )uardar castidad, $as los de 9ccidente no
ueden 5acer esto a $enos de ro$eterla/ 9tros( desacuerdan en otra cosa, ues los de 9riente
siendo casados con sus $u3eres ueden recibir !rdenes sa)radas, no dearti,ndose el casa$iento
or ello, antes ueden .i.ir 3untos tanto co$o 5ac(an de ri$ero' " los de 9ccidente no lo ueden
5acer, " desu,s *ue recibieren tales !rdenes, no 5an de oder .i.ir en uno/
Le" 4=8 #asta$ente son tenidos los cl,ri)os de .i.ir sie$re, $a"or$ente desu,s *ue 5ubieren
!rdenes sa)radas, " ara esto )uardar $e3or, no deben otras $u3eres $orar con ellos, sino
a*uellas *ue son no$bradas en las le"es antes de esta/ E si 5allaren *ue otras tienen de *ue
ueda .enir sosec5a de *ue 5acen "erro de lu3uria con ellas, d,belos su relado .edar de oficio "
de beneficio, si el ecado fuese conocido or 3uicio *ue den contra al)uno de ellos sobre tal 5ec5o,
o or*ue lo cono+ca ,l en leito' o si el "erro fuese tan conocido *ue no se udiese encubrir, co$o
si la tu.iese $anifiesta$ente en su casa " 5ubiese al)1n 5i3o de ella/ E del cl,ri)o *ue en tal
ecado .i.iere, no deben sus arro*uianos o(r las 5oras de ,l, ni recibir los sacra$entos de la
santa i)lesia/
Le" 4F8 7ercanc(as son de $uc5as $aneras, " al)unas 5a" de ellas *ue no uede nin)1n 5o$bre
usar sin ecado $ortal, or*ue son $alas en s( as( co$o usura " si$on(a' " estas son .edadas
tanto a los cl,ri)os co$o a los le)os/ 9tras $ercanc(as 5a" *ue son .edadas a todos, "
$a"or$ente a los cl,ri)os, as( co$o .ender " co$rar las cosas con .oluntad de )anar en ellas/
Pero si el cl,ri)o sabe bien escribir " otras cosas 5acer *ue sean 5onestas, as( co$o escritorios o
arcas, redes, cu,.anos, cestos u otras cosas se$e3antes, tu.ieron or bien los santos adres *ue
las udiesen 5acer " .ender sin desresti)io de su orden " aro.ec5arse de ellas cuando fuesen
$en)uados de $anera *ue les con.iniese 5acerlo/
Le" 478 Kenadores ni ca+adores no deben ser los cl,ri)os de cual*uier orden *ue sean, ni deben
tener a+ores ni 5alcones, ni canes ara ca+ar, ues desa)uisada cosa es )astar en esto lo *ue
tienen *ue dar a los obres, ero bien ueden escar " ca+ar con redes, " ar$ar la+os, ues tal
ca+a co$o esta no les es ro5ibida or*ue la ueden 5acer sin canes, sin a.es " sin ruido' $as
con todo eso deben usar de ella de $anera *ue no se les i$ida or ella las oraciones, ni las 5oras
*ue tienen *ue decir/ 9tros( no deben correr $onte, ni lidiar con bestia bra.a, ni a.enturarse con
ellas or recio *ue les den, ues el *ue lo 5iciese ser(a de $ala fa$a, ero si las bestias bra.as
5iciesen da6o en los 5o$bres o en las $ieses o en los )anados, los cl,ri)os entonces bien las
ueden acosar " $atar si les acaeciere/
2&2IL9 7 8 0e los reli)iosos
Le" 18 ;e)lares son lla$ados todos a*uellos *ue de3an las cosas del si)lo " to$an al)una re)la de
reli)i!n ara ser.ir a 0ios, ro$etiendo )uardarla/ E estos tales son lla$ados reli)iosos, *ue *uiere
tanto decir co$o 5o$bre li)ados *ue se $eten deba3o de la obediencia de su suerior, as( co$o
$on3es o calon)es de claustro, a los *ue lla$an se)lares, o de otra orden cual*uiera *ue sea/
Pero otros 5a" *ue son co$o reli)iosos " no .i.en deba3o de re)la, as( co$o a*uellos *ue to$an
se6al de orden, " $oran en sus casas " .i.en de lo su"o, " estos, aun*ue )uardan re)la en al)unas
cosas, no tienen tan )ran fran*ue+a co$o los otros *ue .i.en en sus $onasterios/
Le" 28 Profesi!n lla$an a la ro$esa *ue 5ace el *ue entra en orden de reli)i!n, bien sea .ar!n o
$u3er, " el *ue esto 5iciere 5a de ro$eter tres cosas8 la una, no 5aber roio, la otra, )uardar
castidad' " la tercera, ser obediente al *ue fuere el suerior en a*uel $onasterio en donde .i.iere/
E as( son alle)adas estas cosas al *ue to$a la orden, *ue el aa no uede disensar con ,l *ue
no las )uarde
Le" =8 Estar debe un a6o de rueba el *ue *uiere to$ar 5>bito de reli)i!n' " esto or dos cosas' la
una, or .er si odr> sufrir las asere+as " los ri)ores de a*uella re)la, " la otra, or*ue sean los
*ue est>n en el $onasterio las costu$bres de a*uel *ue *uiere entrar, si se contentar> ,l o no, " si
antes del a6o *uisiere salir de all(, u,delo 5acer E esto es or*ue al)unos, cuando entran en
orden, 5>cenlo con $o.i$iento de sa6a de al)unas cosas *ue les acaecen " or anto3o, cuidando
*ue la odr>n sufrir, " desu,s, cuando .an all( estando, c>$bianseles las .oluntades, "
arrei,ntense, de $anera *ue los unos la 5an de de3ar " los otros *ue *ueden contra su .oluntad
5acen en ella $ala .ida " or ello no les deben to$ar la ro$esa antes del tie$o sobredic5o/
Le" 148 Kida santa " buena deben 5acer los $on3es " los otros reli)iosos, ues or esto de3an este
$undo " los laceres de ,l/ E or esto tu.o or bien la santa i)lesia $ostrar al)unas cosas de las
*ue 5an de )uardar los $on3es se6alada$ente ara 5acer >sera .ida, " son estas8 *ue no deben
.estir ca$isa de lino, ni deben tener cosa roia, " si al)uno lo tu.iere, d,belo lue)o de3ar " si no la
de3are desde *ue fuere a$onestado se)1n su re)la, si se lo 5allaren desu,s, d,benselo *uitar "
$eterlo en ro del $onasterio, " ec5ar a ,l fuera, " no lo deben recibir $>s, a no ser *ue 5iciese
enitencia se)1n $anda su re)la/ 7as si en su .ida lo tu.iese encubierto " se lo 5allasen a su
$uerte, deben a*uello *ue le 5allaren enterrar con ,l fuera del $onasterio en al)1n $uladar, en
se6al *ue es erdido/ 9tros( deben )uardar *ue no 5ablen en la i)lesia, ni en el refectorio, ni en el
dor$itorio, ni en el claustro, fuera de los lu)ares acotados " a ciertas 5oras se)1n la costu$bre de
a*uel $onasterio en *ue .i.ieren/
2A2IL9 G 8 0e las eDco$uniones
Le" 28 0ie+ " seis cosas uso el derec5o de la santa i)lesia or las *ue caen los 5o$bres en la
$a"or eDco$uni!n lue)o *ue 5acen al)unas de ellas8 la ri$era es si al)uno cae en al)una 5ere3(a
de a*uellas *ue se dice en el t(tulo de los 5ere3es, o si le.antase otra de nue.o, o si le diese la
&)lesia de ;o$a or 5ere3e o su obiso o el cabildo, si .acase la i)lesia, 5aci,ndolo con conse3o de
al)1n relado .ecino su"o, cuando acaeciese *ue fuese $enester' la se)unda, si al)uno recibiese
a los 5ere3es en sus tierras o en sus casas a sabienda, o los defiende' la tercera, si al)uno dice *ue
la &)lesia de ;o$a no es cabe+a de nuestra fe, " no la *uiere obedecer' la cuarta, si al)uno 5iere o
$ete $anos airadas co$o no debe en cl,ri)o o en $on3e o en $on3a o en otro 5o$bre o $u3er de
reli)i!n' la *uinta, si al)uno *ue es oderoso en al)1n lu)ar .e *ue *uieren 5erir a al)1n cl,ri)o o
reli)ioso " no lo defiende udiendo, o 5abi,ndolo de 5acer or su oficio' la seDta, cuando al)unos
*ue$an i)lesias o las *uebrantan o las roban' la setena, si al)uno se lla$a aa no siendo ele)ido
a lo $enos de las dos artes de los cardenales " esto se entiende si no *uiere de3ar de ello' la
octa.a es si al)uno falsea carta del aost!lico o si usa de ella a sabiendas 5abi,ndola otro
falseada' la no.ena es si al)uno da ar$as a los $oros, o na.(os, o los a"uda de otra $anera
cual*uier contra los cristianos' la decena es si al)uno *ue es $aestro o escolar $ora en casas
al*uiladas, " .iene otro al)uno " 5abla con el se6or de las casas " ro$,tele de darle $>s or ellas
or 5acerle estorbo o $al a a*uel *ue las tiene' ero esta es una eDco$uni!n aartada *ue $and!
el aost!lico )uardar se6alada$ente en el estudio de 4olonia, la oncena es si al)1n $on3e o
can!ni)o re)ular o cl,ri)o *ue sea $isacantano u otro *ue ten)a di)nidad o ersona3e fuere a
escuelas ara estudiar f(sica o le"es sin otor)a$iento del aa' la duod,ci$a es cuando las
otestades o los c!nsules o los re)idores de al)unas .illas o de otros lu)ares to$an ec5os a los
cl,ri)os contra el derec5o, o les $andan 5acer cosas *ue no les con.iene, o *uitan a los relados
la 3urisdicci!n o los derec5os *ue tienen en sus i)lesias, ues sin estas cosas no endere+aren un
$es desu,s *ue fueren a$onestados, caen en esta eDco$uni!n, tanto ellos co$o los *ue los
aconse3an o los a"udan en ello' la deci$otercia es cuando al)unos 5acen )uardar osturas o
estableci$ientos o costu$bres *ue son contrarias a las fran*uicias de las i)lesias, la deci$ocuarta
es *ue los oderosos " los rinciales de las ciudades " de las .illas *ue 5icieren tales
estableci$ientos, o los *ue los aconse3aren o los escribieren, *ue son otros( eDco$ul)ados' la
deci$o*uinta es *ue los *ue 3u+)aren or a*uellas disosiciones caen en eDco$uni!n' la
deci$oseDta cosa es *ue los *ue escribieren conce3era$ente el 3uicio *ue fuese 3u+)ado or tales
estableci$ientos, *ue son otros( eDco$ul)ados/
Le" 1=8 EDtre$ada $anera 5a" ara eDco$ul)ar con sole$nidad, *ue ertenece a los obisos tan
sola$ente " no a los relados $enores *ue ellos/ E esta se 5ace de esta $anera8 el obiso *ue
5ubiere de dar la sentencia debe 5aber consi)o doce cl,ri)os $isacantes, *ue ten)a cada uno de
ellos en $ano sendas candelas encendidas, " deben tocar las ca$anas' " entonces debe decir el
obiso co$o eDco$ul)a a al)1n 5o$bre o $u3er, no$brando a cual*uiera de ellos or su no$bre,
5aciendo saber a todos los *ue all( estu.ieren or *u, ra+!n lo 5ace diciendo as(, *ue le ec5a fuera
del reino de la i)lesia, " lo aarta de todos lo bienes *ue se 5acen en ella/ E cuando esto 5ubiere
dic5o, debe to$ar una candela " ec5arla a tierra, " $atarla con los ies o en a)ua se)1n *ue es
costu$bre en al)unas i)lesias' " eso $is$o deben 5acer todos los otros cl,ri)os *ue las candelas
tu.ieren encendidas en las $anos/ E entonces debe decir el obiso *ue as( sea $uerta el al$a de
a*uel *ue eDco$ul)an co$o $ueren a*uellas candelas, si no 5iciere en$ienda a la santa i)lesia
de a*uello or lo *ue le ec5an de ella/
2A2IL9 158 0el 0erec5o del Patrona+)o
Le" 18 Patronus en lat(n tanto *uiere decir en ro$ance co$o adre de car)a,as( co$o el adre es
car)ado de 5acienda de su 5i3o en criarle " )uardarle " buscarle todo el bien *ue udiere, as( el *ue
5ace la i)lesia est> obli)ado a sufrir la car)a de ella, abund>ndola de todas las cosas *ue le fueren
$enester cuando la 5ace, " a$ar>ndola desu,s *ue fuere 5ec5a/ E atrona+)o es derec5o o
oder *ue )ana en la i)lesia or los bienes *ue all( 5ace el *ue es atr!n de ella' " este derec5o se
)ana or tres cosas' la una, or el suelo *ue da en *ue se 5a)a la i)lesia' la se)unda, or 5acerla'
la tercera, or la 5erencia *ue le da a la *ue lla$an dote, de donde .i.an los cl,ri)os *ue la
sir.ieren " de la *ue uedan cu$lir las otras cosas/
2A2IL9 1F' 0e los beneficios de los cl,ri)os
Le" 28 Letrados " 5onestos " conocedores del uso de la i)lesia deben ser los cl,ricos a *uienes
dieren las di)nidades " los ersona3es " las i)lesias arro*uiales *ue tienen cura de al$as' eso
$is$o deben tener en s( a*uellos a *uienes diesen los $enores beneficios, as( co$o canon3(as o
raciones, o a lo $enos, *ue sean letrados *ue entiendan lat(n, " *ue sean conocedores del uso de
la i)lesia, *ue es cantar " leer, ues los ri$eros *ue tienen cura de al$as deben ser $>s sabios/
E esto or*ue ellos 5an de redicar a los ueblos " $ostrarles la le" de 0ios/
2A2IL9 17/ 0e la Si$on(a en *ue caen los 5o$bres/
Le" 18 #aer en ecado de si$on(a los 5o$bres *ueriendo " teniendo $u" )ran .oluntad or
sobrada codicia *ue tienen arrai)ada en los cora+ones de co$rar o de .ender una cosa esiritual,
" otra *ue sea se$e3ante a ella/ E si$on(a to$! no$bre de Si$!n el $a)o, *ue fue encantador en
tie$o de los a!stoles, " fue bauti+ado or San %elie en Sa$aria8 " este, cuando .io *ue los
a!stoles on(an las $anos sobre los 5o$bres " recib(an or ello el Es(ritu Santo, 5ubo codicia de
tener a*uel oder, " .ino a san Pedro " a san :uan, " d(3oles *ue le diesen este oder, *ue a*uellos
en *ue ,l usiese las $anos, *ue recibiesen el Es(ritu Santo, " *ue les dar(a dinero or esto///, "
or esta ra+!n fue to$ado este no$bre si$on(a de Si$!n, $a)o, or*ue este fue el ri$ero en la
le" nue.a de nuestro se6or :esucristo *ue *uiso co$rar la )racia del Es(ritu Santo' de donde
todos a*uellos *ue co$ran cosa esiritual caen en este ecado de si$on(a " son lla$ados
si$on(acos/
Le" 1?8 #iencia es don de 0ios, " or ello no debe ser .endida, ues as( co$o a*uellos *ue la
tienen la lo)raron sin recio " or )racia de 0ios, as( la deben ellos dar a los otros de )rado, no
to$>ndoles or ello nin)una cosa/ 0e donde cuando al)1n $aestro recibiese beneficio de al)una
i)lesia or*ue tu.iese escuela, no debe desu,s de$andar nin)una cosa a los cl,ri)os ni a los
otros escolares obres, ues si lo de$andase " lo to$ase 5ar(a co$o si$on(a/ 7as los $aestros
*ue no recibiesen beneficios de las i)lesias, bien ueden to$ar soldada de los escolares a los *ue
ense6aren, si las rentas *ue 5ubieren de otra arte no les cu$lieren ara .i.ir 5onesta$ente' " si
les cu$len, no deben de$andar nin)una cosa $as d,benlos ense6ar de buena .oluntad/ Pero si
los escolares les dieren al)o de su )rado no de$and>ndolo ellos, bien lo ueden to$ar sin $al
estan+a, " esto se entiende los $aestros *ue son sabios " entendidos ara ense6ar, $as si tales
fuesen, aun*ue sus rentas no les cu$liese, no son tenido co$o or deudo de darles nin)una
cosa, or*ue se$e3a *ue $>s lo 5acen or su ro " or *ue ellos to$en, *ue no or ense6ar a los
otros/ 9tros( a*uellos *ue tienen oder de dar licencia a los escolares ara ser $aestros no lo
deben 5acer or recio///
2A2IL9 18 - 0e los sacrile)ios
Le" 18 Sacrile)io se)1n el derec5o de la santa i)lesia, es *uebranta$iento de cosa sa)rada o de
otra *ue ertene+ca a ella, donde *uiera *ue est,, aun*ue no sea sa)rada, o de la *ue estu.iese
en lu)ar sa)rado, aun*ue no sea ella sa)rada/
Le" 28 @>cese sacrile)io de cuatro $aneras8 la ri$era es cuando $ete $anos airadas en cl,ri)o
o en 5o$bre de reli)i!n, bien sea cl,ri)o o le)o, o .ar!n o $u3er' la se)unda for+ando o 5urtando
cosa sa)rada de lu)ar sa)rado, co$o si al)uno for+ase o 5urtase c>li+ o cru+ o .esti$enta o
al)uno de los orna$entos o de las otras cosas *ue 5a" en la i)lesia a ser.icio de ella, o
*uebrantase las uertas, 5oradase las aredes o el tec5o ara entrar en la i)lesia a 5acer al)1n
da6o, o si diese fue)o ara *ue$arla' la tercera es cuando 5urtan o fuer+an cosa sa)rada de lu)ar
*ue no es sa)rado' " esto ser(a co$o si al)uno to$ase a 5urto o a fuer+a c>li+ o cru+ o .esti$enta
" otros orna$entos *ue fuesen de la i)lesia o estu.iesen en otra cosa co$o en de!sito' la cuarta
es 5urtando o for+ando cosa *ue no sea sa)rada de lu)ar sa)rado, as( co$o si al)uno 5urtase o
for+ase an o .ino o roa u otras cosas *ue usiesen al)unos 5o$bres en la i)lesia or )uarda, as(
co$o en tie$o de las )uerras cuando lle.an sus cosas a las i)lesias, *ue no se las 5urten ni se
las roben/ E 5a" diferencia entre 5urto " robo, ues 5urto es lo *ue to$an a escondidas, " robo lo
*ue to$an declarada$ente, or fuer+a/
2A2IL9 2= 8 0e la )uarda las fiestas " de los a"unos " de c!$o se deben 5acer las li$osnas
Le" 18 %iesta tanto *uiero decir co$o d(a 5onrado en *ue los cristianos deben o(r " decir " 5acer
cosas *ue sean alaban+a " en ser.icio de 0ios, " a 5onra del santo en cu"o no$bre la 5acen' " tal
fiesta co$o esta es a*uella *ue $anda el aost!lico 5acer a cada obiso en su obisado con
reuni!n del ueblo a 5onra de al)1n santo *ue sea otor)ado or la &)lesia de ;o$a/ E 5a" tres
$aneras de fiestas8 la ri$era es de a*uellas *ue $anda la santa i)lesia )uardar a 5onra de 0ios "
de los santos, as( co$o los do$in)os " las fiestas de nuestro se6or :esucristo, " de santa 7ar(a "
de los a!stoles " de los otros santos " santas, la se)unda $anera es la *ue $andan )uardar los
e$eradores " los re"es or 5onra de s( $is$os' la tercera $anera es a*uella *ue es lla$ada
ferias, *ue son or ro.ec5o co$unal de todos los 5o$bres, as( co$o a*uellos d(as en *ue co)en
sus frutos/
Le" 28 <uardadas deben ser todas las fiestas de *ue se 5abla en la le" antes de esta "
$a"or$ente las de 0ios " de los santos, or*ue son esirituales, ues d,benlas todos los
cristianos )uardar se)1n $anda la santa i)lesia, " ade$>s de eso, no debe nin)1n 3ue+ e$la+ar
ni 3u+)ar en ellas, ni otros( los otros 5o$bres no deben labrar en a*uellas labores *ue suelen 5acer
en los otros d(as, $>s d,bense esfor+ar or ir $u" auesta$ente " con )ran 5u$ildad a la i)lesia
cu"a fiesta )uardan si all( la 5ubiere, " si no, a las otras, " o(r las 5oras con )ran de.oci!n, " desde
*ue salieren de las i)lesias deben 5acer " decir cosas *ue sean a ser.icio de 0ios " ro de sus
al$as/ E la se)unda $anera de fiestas, *ue deben )uardar or 5onra de los e$eradores " de los
re"es, " la tercera $anera de fiestas, *ue se lla$an ferias, se deben )uardar or ro co$unal de
los 5o$bres, $u,stranse en el t(tulo de los e$la+a$ientos c!$o deben ser )uardadas/
Le" 78 La li$osna es cosa *ue lace $uc5o a 0ios " a los 5o$bres, " *uien la uede 5acer d,bele
dar lacer con ella en todo tie$o " se6alada$ente en los d(as de las fiestas " de los a"unos/ Pero
a*uel *ue no udiese cu$lir con todos uede 5acer elecci!n entre a*uellos a *uienes la 5a de
dar, a cuales la d,, o cuales no' " ara esto 5acer cu$lida$ente, debe considerar nue.e cosas8
la ri$era es conocer si a*uel *ue la ide es de su creencia o de otra, ues antes la debe dar a un
cristiano *ue a otro *ue no fuese de su le"' la se)unda es *ue debe considerar la cuita en *ue est>
el obre, " antes debe dar la li$osna al *ue est> en cauti.erio ara sacarlo, antes *ue a otro' la
tercera es *ue debe considerar el lu)ar donde se 5alla el obre, " si estu.iese en la c>rcel, o le
diesen enas or deuda *ue debiese " no or otra $aldad *ue 5ubiese 5ec5o, antes debe socorrer
*ue a otro *ue no estu.iese tan are$iado' la cuarta es *ue debe considerar el tie$o en *ue
*uiere 5acer li$osna, " si acaeciere or .entura *ue *uisiesen 3usticiar a al)uno sin derec5o, " lo
udiese 5acer librar or 5aber *ue diese or ,l, tan )ran cuita, ues $>s deben los 5o$bres
reciar la .ida de un tal cuitado, *ue el 5aber *ue dar(an or ,l' la *uinta cosa es *ue debe ser
5ec5a con $esura, ues la deben sie$re dar a uno ni de una .e+, $as reartirla a $uc5os " en
$uc5os d(as or*ue uedan $>s cu$lir con ella " 5acer $erced a $>s 5o$bres, ero si fuese tal
5o$bre *ue se *uisiese de3ar del $undo " dar todo lo su"o or 0ios, entonces bien lo uede dar en
una 5ora si *uisiere' la seDta es *ue debe considerar el arentesco con a*uel a *uien *uiere 5acer
li$osna, " si al)unos *uieren or 0ios dar al)una cosa " tu.iesen arientes obres, antes lo deben
dar a ellos *ue a otros eDtra6os' la setena cosa es *ue debe cuidar de *u, edad es el *ue ide
li$osna, ues antes la debe dar los .ie3os *ue no lo ueden )anar *ue a los $ancebos' la octa.a
es *ue debe considerar la fla*ue+a del obre, " antes debe dar la li$osna a los cie)os " a los
contra5ec5os " a los enfer$os esti$ando la fla*ue+a *ue 5a" en ellos *ue a los sanos' la no.ena
es *ue debe 3u+)ar la condici!n " el estado del obre, ues el *ue *uisiere 5acer li$osna antes la
debe dar a los obres .er)on+osos *ue son 5i3osdal)os, " a los otros 5o$bres buenos *ue tu.ieron
)ran ri*ue+a " ca"eron desu,s en )ran obre+a, no or $aldad *ue 5ubiesen 5ec5o, $as or su
des.entura, *ue a los otros obres *ue no fuesen de tales lu)ares co$o ellos/
2A2IL9 24 8 0e los ;o$eros " de los Pere)rinos
Le" 18 ;o$ero *uiere decir co$o 5o$bre *ue se arte de su tierra " .a a ;o$a ara .isitar los
santos lu)ares en *ue "acen los cueros de san Pedro " de san Pablo, " de los otros *ue all(
sufrieron $artirio or nuestro se6or :esucristo/ E ere)rino tanto *uiere decir eDtra6o *ue .a a
.isitar el seulcro de :erusal,n " los otros santos lu)ares en *ue nuestro se6or :esucristo naci!,
.i.i! " $uri! en este $undo, o *ue anda en ere)rinaci!n a Santia)o o a otros santuarios de le3ana
tierra eDtra6a/ E co$o*uiera *ue 5a" diferencias en las alabras entre ro$ero " ere)rino, ero
se)1n co$unal$ente las )entes lo usan, as( lla$an al uno co$o al otro/
Le" 28 ;o$er(a " ere)rinaci!n deben 5acer los ro$eros con )ran de.oci!n " con $ansedu$bre,
diciendo " 5aciendo bien " )uard>ndose de 5acer $al, " no andando 5aciendo $ercadur(as ni
arloter(as or el ca$ino, " deben sie$re alber)arse te$rano cuando udieren' " otros( ir
aco$a6ados ara *ue sean )uardados de da6o, " uedan 5acer $e3or su ro$er(a/ E deben los
5o$bres de las tierras, cuando los ro$eros asaren or los lu)ares, 5onrarlos " )uardarlos, "
derec5o es *ue los 5o$bres *ue se salen de su tierra con buena .oluntad ara ser.ir a 0ios, *ue
los otros los reciban en la su"a, " *ue se )uarden de 5acerles in3usticia ni fuer+a, ni da6o o en)a6o
o des5onra/ E or ello tene$os or bien " $anda$os *ue los ere)rinos *ue .ienen a Santia)o,
*ue ellos " sus co$a6(as " sus cosas .a"an " .en)an sal.os " se)uros or todos nuestros reinos'
otros( $anda$os *ue tanto en los alber)ues co$o fuera uedan co$rar las cosas *ue 5ubieren
$enester/
Le" =8 Eendo en ro$er(a " .iniendo de ella no tan sola$ente deben las cosas *ue traen los
ro$eros consi)o ser sal.as " se)uras, $as a1n las *ue de3an en sus tierras/ E or ello tu.ieron or
bien los sabios anti)uos *ue 5icieron las le"es, " aun los *ue 5ablaron en el derec5o de la santa
i)lesia, *ue los bienes " las cosas de los ro$eros nin)uno no las debe for+ar ni entrar ni robar ni
sacar de la osesi!n a los 5o$bres *ue tu.ieren lo su"o, " si or .entura fuesen ec5ados de la
osesi!n or fuer+a o de otra $anera, *ue los arientes " los a$i)os " los .ecinos o los sier.os o
los labradores de los ere)rinos uedan de$andar " cobrar en 3uicio la osesi!n *ue les fue
for+ada, aun*ue no ten)an carta de ersoner(a de los ro$eros/
PA;2&0A SE<IB0A
En este se)undo libro, Alfonso X el Sabio, 5abla de los e$eradores, re"es " )randes se6ores en
cu"o oder est> la :usticia te$oral/ - #u>les deben ser, co$o endere+ar sus .idas " sus reinos, "
los ueblos co$o deben te$er a 0ios " a ellos
2A2IL9 18 E$eradores, re"es " )randes se6ores
Le" 18 &$erio es )ran di)nidad, " noble " 5onrada sobre todas las otras *ue los 5o$bres ueden
tener en este $undo te$oral$ente, ues el se6or a *uien 0ios tal 5onra da es re" " e$erador "
a ,l ertenece, se)1n derec5o " el otor)a$iento *ue le 5icieron las )entes anti)ua$ente, )obernar
" $antener el i$erio en 3usticia, " or eso es lla$ado e$erador, *ue *uiere tanto decir co$o
$andador, or*ue a su $andato deben obedecer todos los del i$erio " ,l no es obli)ado a
obedecer a nin)uno, fuera del aa en las cosas esirituales' " con.ino *ue un 5o$bre fuese
e$erador " 5ubiese este oder en la tierra or $uc5as ra+ones, la una or *uitar el desacuerdo
de entre las )entes " 3untarlas en uno, lo *ue no odr(an 5acer si fuesen $uc5os los e$eradores,
or*ue se)1n naturale+a el se6or(o no *uiere co$a6ero ni lo necesita, aun*ue de todas $aneras
con.iene *ue 5a"a 5o$bres buenos " sabios *ue le aconse3en " le a"uden, la se)unda ara 5acer
fueros " le"es or las *ue se 3u+)uen derec5a$ente las )entes de sus se6or(o, la tercera ara
*uebrantar a los soberbios " a los in3ustos " a los $al5ec5ores *ue or su $aldad o or su oder
se atre.en a 5acer $al o in3usticia a los $enores, la cuarta, ara *ue a$arar la fe de nuestro
se6or :esucristo " *uebrantar los ene$i)os de ella/ " otros( di3eron los sabios *ue el e$erador es
.icario de 0ios en el i$erio ara 5acer 3usticia en lo te$oral, bien as(, co$o lo es el aa en lo
esiritual/
Le" 28 El oder *ue el e$erador tiene es de dos $anera8 la una, de derec5o, " la otra, de 5ec5o,
" a*uel *ue tiene se)1n derec5o es este8 *ue uede 5acer le" " fuero nue.o, " $udar el anti)uo, si
entendiere *ue es a roco$unal de su )ente, " otros( cuanto fuese oscuro, tiene oder de
esclarecerlo, " uedo, otros( *uitar la costu$bre usada cuando entendiere *ue era da6osa " 5acer
otra nue.a *ue fuese buena/ E aun tiene oder de 5acer 3usticia " escar$iento en todas las tierras
del i$erio/ " otros(, ,l tiene oder de oner orta+)os, " otor)ar ferias nue.a$ente en los lu)ares
*ue entendiere *ue lo debe 5acer, " no otro 5o$bre nin)uno, " or su $andato " or su
otor)a$iento se debe batir $oneda en el i$erio, " aun*ue $uc5os )randes se6ores lo obedecen,
no la uede nin)uno 5acer en su tierra, sino a*uellos a *uien ,l otor)are *ue la 5iciesen' " el solo
en otros( oderoso de artir los t,r$inos de las ro.incias " de las .illas, " or su $andato deben
5acer )uerra " tre)ua " a+/ E cuando acaece contienda sobre los ri.ile)ios *ue ,l dio o los otros
e$eradores *ue fueron antes *ue ,l, tal leito co$o este ,l lo debe librar " otro no' " tiene
ta$bi,n oder de oner adelantados " 3ueces en las tierras *ue 3u+)uen en su lu)ar se)1n fuero "
derec5o, " uede to$ar de ellos "antares " tributo " censo en a*uella $anera *ue los
acostu$braron anti)ua$ente los otros e$eradores/ Antes este oder tiene el se6or lue)o *ue es
esco)ido de todos a*uellos *ue 5an oder de esco)erlo o de la $a"or arte, siendo 5ec5o re" en
Ale$ania en a*uel lu)ar donde se acostu$braron a 5acer anti)ua$ente los *ue fueron esco)idos
ara e$eradores/
Le" =8 Poderoso debe ser el e$erador ser 5ec5o, de $anera *ue su oder sea tan cu$lido " as(
ordenado, *ue ueda $>s *ue los otros de sus se6or(o ara are$iar " constre6ir a los *ue no lo
*uisieren obedecer/ E ara tener tal oder co$o este, es $enester *ue se ense6oree de las
caballer(as " *ue las rearta, " *ue las enco$iende a tales caudillos *ue lo a$en " *ue las ten)an
or ,l " de su $ano, de $anera *ue cono+can a ,l or se6or, " a los otros *ue los acaudillan or
)uiadores/
9tros( debe ser oderoso de los castillos " de las fortale+as " de los uertos del i$erio, "
$a"or$ente de a*uellos *ue est>n en frontera de los b>rbaros " de los otros reinos sobre los *ue
el e$erador no tiene se6or(o, or*ue en su $ano " en su oder sea sie$re la entrada " la salida
del i$erio/ 9tros( debe tener 5o$bres se6alados " sabios " entendidos " leales " .erdaderos *ue
le a"uden " le sir.an de 5ec5o en a*uellas cosas *ue son $enester ara su conse3o " ara 5acer
3usticia " derec5o a la )ente, ues ,l solo no odr(a .er ni librar todas las cosas/
Le" 58 Kicarios de 0ios son los re"es de cada uno en su reino, uestos sobre las )entes ara
$antenerlas en 3usticia " en .erdad en cuanto a lo te$oral, bien as( co$o el e$erador en su
i$erio/ E esto se $uestra cu$lida$ente de dos $aneras8 la ri$era de ella es esiritual se)1n
lo $ostraron los rofetas " los santos, a *uienes dio nuestro Se6or )racia de saber las cosas
cierta$ente " de 5acerlas entender' la otra es se)1n naturale+a, as( co$o $ostraron los 5o$bres
sabios *ue fueron co$o conocedores de las cosas natural$ente/ E natural$ente di3eron los sabios
*ue el re" es cabe+a del reino, ues as( co$o de la cabe+a nacen los sentidos or los *ue se
$andan todos los $ie$bros del cuero, bien as( or el $anda$iento *ue nace del re", " *ue es
se6or " cabe+a de todos los del reino, se deben $andar " )uiar " 5aber un acuerdo con ,l ara
obedecerle, " a$arar " )uardar " endere+ar el reino de donde ,l es al$a " cabe+a, " ellos los
$ie$bros/
Le" F8 ;e" tanto *uiero co$o re)idor, " sin falta a ,l ertenece el )obierno del reino, " se)1n
di3eron los sabios anti)uos, se6alada$ente Arist!teles en el libro *ue se lla$a Pol(tica en el tie$o
de los )entiles el re" no tan sola$ente era )uiador " caudillo de las 5uestes " 3ue+ sobre todos los
del reino, $>s a1n era se6or sobre las cosas esirituales *ue entonces se 5ac(an or re.erencia "
or 5onra de los dioses en *ue ellos cre(an, " or eso lo lla$aban re", or*ue re)(a tanto en lo
te$oral co$o en lo esiritual/ E se6alada$ente to$! el re" no$bre de nuestro se6or 0ios, ues
as( co$o Nl es dic5o re" sobre todos los otros re"es, or*ue de Nl tienen no$bre, " Nl los )obierna
" los $antiene en su lu)ar en la tierra ara 5acer 3usticia " derec5os, as( ellos est>n obli)ados a
$antener " a )obernar en 3usticia " en .erdad a los de su se6or(o/
Le" 78 #u$lidas " .erdaderas ra+ones $ostraron los sabios anti)uos or *u, con.ino *ue
5ubiese re", ade$>s de a*uellas *ue antes di3i$os del e$erador/ E co$o*uiera *ue antes
5abla$os del e$erador or la 5onra del i$erio *ue del re", sin e$bar)o anti)ua$ente ri$ero
fueron los re"es *ue los e$eradores/ E una de las ra+ones *ue $ostraron or *u, con.ino *ue
5ubiese re" es esta8 *ue todas las cosas *ue son .i.as traen consi)o natural$ente todo lo *ue
necesitaren " *ue les con.iene, " no necesitan *ue otro se lo acarree de otra arte, ues si son de
.estir, ellas son .estidas de su"o, la unas de ,6olas " las otras de cabellos, " las otras de cuero "
las otras de esca$as " de conc5as, cada una de ellas se)1n su naturale+a, or lo *ue no necesitan
te3er ara ser .estidas/ 9tros( ara defenderse las unas traen icos, " las otras dientes, " las otras
u6as " las otras cuernos, " las otras a)ui3ones o esinas, or lo cual no les con.iene buscar otras
ar$as con *ue se defiendan/ 9tros( lo *ue co$en " beben, cada una lo 5alla se)1n *ue le es
$enester, de $anera *ue no 5a de buscar *uien se lo co$on)a ni cosa con *ue les sea bien, ni
lo 5an de co$rar, ni 5an de traba3ar or ello, $as el 5o$bre de todo esto no tiene nada ara s( a
$enos de a"uda de $uc5os *ue lo bus*uen " le alle)uen a*uellas cosas *ue le con.ienen " eta
a"uda no uede ser sin 3usticia, la *ue no odr(a ser 5ec5a sino or sueriores a *uienes 5ubiesen
los otros de obedecer " or ello fue necesario or derec5o fuer+a *ue 5ubiese uno *ue fuese
cabe+a de ellos, or cu"o seso se acordasen " se )uiasen, as( co$o todos los $ie$bros del
cuero se )u(an " se $andan or la cabe+a, " or esta ra+!n con.ino *ue 5ubiese re"es " los
to$asen los 5o$bres or se6ores/
Le" 88 Sabida cosa es *ue todos a*uellos oderes *ue antes di3i$os *ue los e$eradores tienen "
deben tener en las )entes de su i$erio, *ue esos $is$os tienen los re"es en las de sus reinos "
$a"ores, ues ellos no tan sola$ente son se6ores de sus tierras $ientras .i.en, $as a1n a sus
$uertes, " las ueden de3ar a sus 5erederos, or*ue tiene el se6or(o or 5eredad, lo *ue no
ueden 5acer los e$eradores *ue lo )anan or elecci!n, as( antes di3i$os/
Le" G8 Es lla$ado re" .erdadera$ente a a*uel *ue con derec5o )ana el se6or(o del reino, "
u,dese )anar or derec5o de estas cuatro $aneras8 la ri$era es cuando or 5erencia 5ereda los
reinos el 5i3o $a"or, o al)uno de los otros *ue son $>s cercanos arientes de los re"es al tie$o
de su $uerte, la se)unda es cuando lo )ana or confor$idad de todos los del reino, *ue lo
esco)en or se6or, no 5abiendo ariente *ue deba 5eredar el se6or(o del re" finado or derec5o, la
tercera ra+!n es or casa$iento " esto es cuando al)uno casa con due6a *ue es 5eredera de
reino, *ue aun*ue ,l no .en)a de lina3e de re"es, u,dese lla$ar re" desu,s *ue fuere casado
con ella, la cuarta es or otor)a$iento del aa o del e$erador cuando al)uno de ellos 5ace
re"es en a*uellas tierras en *ue tienen derec5o de 5acerlo, " los *ue )anan a*uellas tierras en *ue
tienen derec5o de 5acerlo' " los *ue )anan los reinos en al)una de las $aneras *ue antes di3i$os
son dic5os .erdadera$ente re"es, " deben or sie$re )uardar el ro.ec5o co$unal de su ueblo
*ue el su"o $is$o, or*ue el bien " la ri*ue+a de ellos es co$o su"o, " otros( deben a$ar " 5onrar
a los $a"ores " a los $edianos " a los $enores, a cada uno se)1n su estado, " co$lacerles con
los sabios " ale)rarse con los entendidos " $eter a$or " acuerdo entre su )ente " ser 3usticieros
dando a cada uno su derec5o " deben fiar $>s en los su"os *ue en los eDtra6os, or*ue ellos son
sus se6ores naturales " no or are$io ri)uroso/
Le" 1?8
2irano *uiere decir co$o se6or cruel *ue se 5a aoderado de al)1n reino o tierra or fuer+a o or
en)a6o o or traici!n, " estos tales son de tal naturale+a, *ue desu,s *ue se 5an bien aoderado
de la tierra, a$an $>s 5acer su ro.ec5o, aun*ue sea en da6o de la tierra, *ue el ro.ec5o
co$unal de todos, or*ue sie$re .i.en en $ala sosec5a de erderla " sobre todo esto sie$re
5icieron los tiranos or estra)ar a los oderosos " $atar a los sabios, " .edaron sie$re en sus
tierras cofrad(as " a"unta$ientos de los 5o$bres, " *uisieron sie$re saber lo *ue se dec(a o se
5ac(a en la tierra, " f(an $>s su conse3o " la )uarda de su cuero a los eDtra6os or*ue les sir.en a
su .oluntad, *ue en los de la tierra, *ue les 5an de 5acer ser.icio or are$io/ 9tros( deci$os *ue
aun*ue al)uno 5ubiese )anado se6or(o de reino or al)una de las derec5as ra+ones *ue di3i$os
en las le"es antes de esta, *ue si ,l usase $al de su oder(o en las $aneras *ue di3i$os en esta
le", *ue le uedan decir las )entes tirano " t!rnase el se6or(o *ue era derec5o en torcido, as( co$o
di3o Arist!teles, en el libro *ue 5abla del re)i$iento de las ciudades " de los reinos/
Le" 118 Pr(ncies " du*ues " condes " $ar*ueses " 3u)es " .i+condes son lla$ados los otros
se6ores de *ue 5abla$os antes *ue tienen 5onra de se6or(o or 5erencia/ E r(ncie fue lla$ado
anti)ua$ente el e$erador de ;o$a, or*ue en ,l se co$en+! el se6or(o del &$erio, " es no$bre
)eneral *ue ueden dar a los re"es, ero en al)unas tierras es no$bre de se6or(o se6alado, as(
co$o en Ale$ania " en la 7orea, " en Antio*u(a " en Pu)lia' " a otros se6ores no acostu$braron a
lla$ar or este no$bre sino a estros sobredic5os/ E du*ue tanto *uiere decir co$o caudillo,
)uiador de 5ueste, *ue to$! este oficio anti)ua$ente de $ano del e$erador, " or*ue este oficio
era $u" 5onrado, 5eredaron los e$eradores a los *ue lo ten(an de )randes tierras *ue son a5ora
lla$ados ducados " son or ellos .asallos del i$erio/ E conde tanto *uiere decir co$o
co$a6ero *ue aco$a6a co$1n$ente al e$erador o al re" 5aci,ndole ser.icio se6alado' "
al)unos condes 5ab(a a los *ue lla$aban alatinos, *ue $uestra tanto co$o condes de alacio,
or*ue en a*uel lu)ar los aco$a6aban " les 5ac(an ser.icio todo el tie$o' " a las 5eredades *ue
fueron dadas a estos oficiales di3eron condados/ E $ar*u,s tanto *uiere decir co$o se6or de
al)una )ran tierra *ue est> en co$arca de reinos, E 3u)e tanto *uiere decir co$o 3u+)ador " no
acostu$braron lla$ar este no$bre a nin)1n se6or fuera de los cuatro se6ores *ue 3u+)an "
se6orean en #erde6a/ E .i+conde tanto *uiere decir co$o oficial *ue tiene lu)ar de conde/
2A2IL9 =8 #u>l debe ser el re" en s( $is$o " ri$era$ente en sus ensa$ientos
@o$bre se)1n naturale+a tiene en s( tres cosas8
La una es ensa$iento con el *ue arecia los 5ec5os *ue 5a de 5acer' la otra, alabra, con *ue los
$uestra' la tercer, obra, con *ue con.ierta en obra lo *ue iensa/ E or ello ues *ue en el t(tulo
antes de este 5abla$os de cu>l debe el re" en cuanto a 0ios, *uere$os a*u( decir cu>l 5a de ser
en s( $is$o, " de los ensa$ientos *ue 5a" dentro de ,l/
Le" 18 Pensa$iento es cuidado con *ue arecian los 5o$bres las cosas asadas, " las de lue)o "
las *ue 5an de ser' " d(cenle as( or*ue con ,l esa 5o$bre todas las cosas de las *ue le .iene
cuidado a su cora+!n/
Le" 28 Bace el ensa$iento del cora+!n del 5o$bre " debe ser 5ec5o no con ensa6a$iento, ni
con )ran triste+a, ni con $uc5a codicia ni arrebatada$ente, $as con ra+!n " sobre cosas de las
*ue .en)a ro.ec5o, o de las *ue se ueda )uardar de da6o, " or*ue esto se ueda $e3or 5acer,
di3eron los sabios *ue era $enester *ue el re" )uarde su cora+!n en tres $aneras8 la ri$era, *ue
no lo .uel.a con codicia ni con )randes cuidados ara lo)rar 5onras eDcesi.as, sin ro.ec5o, la
se)unda, *ue no codicie )randes ri*ue+as, ade$>s, la tercera, *ue no a$e ser $u" .icioso/
2A2IL9 4 #u>l debe ser el re" en sus alabras/
Palabra es donaire, *ue los 5o$bres tienen tan sola$ente " no otro ani$al nin)uno/ E ues *ue
en el t(tulo de antes de este 5abla$os de cu>l debe el re" ser en sus ensa$ientos, *uere$os a*u(
decir cu>l 5a de ser en las alabras *ue nacen de ellos/
Le" 18 Se)1n di3eron los sabios, alabra es cosa *ue cuando es dic5a .erdadera$ente $uestra
con ella a*uel *ue la dice lo *ue tiene en el cora+!n, " tiene $u" )ran ro.ec5o cuando se dice
co$o debe, ues or ellos se entienden los 5o$bres los unos a los otros de $anera *ue 5acen sus
5ec5os en uno $>s dese$bara+ada$ente/ E or ello todo 5o$bre, " $a"or$ente el re", se debe
$uc5o )uardar en su alabra, de $anera *ue sea considerada " ensada antes *ue la di)a, ues
desu,s *ue sale de la boca no uede 5o$bre 5acer ara *ue no sea dic5a/
Le" 28 #uatro $aneras di3eron los sabios *ue 5a" de alabras8 la ri$era, cuando dice 5o$bre
alabras con.enientes, la se)unda cuando las dice sobe3anas' la tercera, cuando las 5abla
$en)uadas, la cuarta, cuando son incon.enientes/ E con.enientes son cuando las dice
auesta$ente " con cu$li$iento de ra+!n' eDcesi.as son cuando se dicen de $>s o sobre cosas
*ue no con.en)an a la naturale+a del 5ec5o sobre el *ue se deben decir/ E sobre esta ra+!n 5abl!
Arist!teles al re" Ale3andro co$o en $anera de conse3o cuando le di3o *ue no con.en(a al re" ser
$u" 5ablador, ni *ue di3ese a $u" )randes .oces lo *ue 5ubiese de decir, fuera de lu)ar donde
con.iniese, or*ue el uso de las $uc5as alabras en.ilece al *ue las dice, " otros( las )randes
.oces s>canle de $esura, 5aci,ndole *ue no 5able auesto, E or esto debe el re" )uardar *ue
sus alabras sean i)uales " en buen son, " las alabras *ue se dicen sobre ra+ones feas " sin
ro.ec5o, *ue no son 5er$osas ni auestas al *ue las 5abla, ni otros( el *ue las o"e no odr(a
to$ar buena ad.ertencia ni buen conse3o, est>n de $>s, " ll>$anlas ca+urras, or*ue son .iles "
desauestas, " no deben ser dic5as a 5o$bres buenos, cuanto $>s en decirlas ellos $is$os "
$a"or$ente el re"/ E otros( alabras tores " necias no con.iene al re" *ue las di)a, " estas
tienen $u" )ran da6o a los *ue las o"en " $u" $a"or$ente a los *ue las dicen/ E sobre esto di3o
S,neca el fil!sofo *ue fue de #!rdoba, *ue toda cosa es fea de 5acer no est> a bien decirla
declarada$ente, " a1n di3o $>s, *ue las $alas alabras ec5an a erder las buenas costu$bres///
Le" =8 7en)uadas no deben ser las alabras del re", " ser(an tales en dos $aneras8 la ri$era,
cuando se artiese de la .erdad, " di3ese $entira a sabiendas, en da6o de s( $is$o, o de otro,
ues la .erdad es cosa derec5a e i)ual, " , se)1n di3o Salo$!n, no *uiere decir des.iaci!n ni
torci$iento, " ade$>s di3o nuestro se6or :esucristo or s( $is$o *ue Nl era la .erdad/ E or esto
los re"es *ue tienen su lu)ar en la tierra, " a *uienes ertenece )uardarla, $uc5o deben rocurar
*ue no sean contra ella diciendo alabras $entirosas/ La se)unda $anera de $en)ua de 5ablar
ser(a cuando di3ese las alabras tan bre.es " tan arisa *ue no las udiesen entender a*uellos *ue
los o"esen, " se)1n di3eron los sabios, co$o*uiera *ue el 5o$bre debe 5ablar con ocas alabras,
or eso no lo debe 5acer en $anera *ue no $uestre bien " abierta$ente lo *ue di3ere' " esto debe
el re" )uardar $>s *ue otro 5o$bre, ues si no lo 5iciese, tendr(an los *ue o"esen *ue lo 5ac(a or
$en)ua de entendi$iento o or e$bar)o de ra+!n/ E ade$>s, cuando ,l $intiese en sus alabras
no lo creer(an los 5o$bres *ue lo o"esen, aun*ue di3ese .erdad, " to$ar(an de all( ocasi!n ara
$entir' otros(, cuando $ostrase su ra+!n de $anera *ue no le entendiesen, no le sabr(an
resonder ni aconse3ar en lo *ue di3ese/
Le" 48 &ncon.enientes no deben ser las alabras del re", " ser(an tales de dos $aneras8 la
ri$era, co$o si las di3ese en )ran alaban+a de s(, ues esta es cosa de *ue est> $al a todo
5o$bre, or*ue si ,l bueno fuere, sus obras le alabar(an, " se)1n di3o S,neca' el fil!sofo8 M*uien
$uc5o se alaba en.ilece su 5onraM " otros( di3o el re" Salo$!n' Mla boca de otro te alabe " no la
tu"aM *ue or la a3ena es 5o$bre alabado " no or la su"a/ 9tros( no debe alabar a otro diciendo
de ,l $>s bien de lo *ue 5a" en ,l, or*ue tal alaban+a co$o esta es lison3a, *ue *uiere tanto decir
co$o loor en)a6osa, " es cosa *ue est> $al a todo 5o$bre *ue lo 5ace, " $a"or$ente al re"' "
or esto di3o S,neca M*uien alabar *uiere a toro, *ue lo debe 5acer arca$ente/ Por lo *ue de
todas estas alabras *ue dic5o 5e$os, se debe el re" )uardar $uc5o, " sin el $al efecto *ue 5ar(a
en decirlas, odr(a de ellos .enir )ran da6o a su )ente, or*ue los 5o$bres *ue las o"esen las
to$ar(an or ciertas, de $anera *ue *uedar(an infa$ados a*uellos contra *uienes las di3esen' "
sobre esto aconse3! Arist!teles al re" Ale3andro dici,ndole *ue )uardase $uc5o las alabras *ue
dec(a, or*ue de la boca del re" sal(a .ida " $uerte ara su ueblo " 5onra " des5onra, " $al "
bien/ E ara esto 5acer, es bien necesario *ue rue)ue a 0ios *ue le a"ude en ello, as( co$o di3o el
re" 0a.id en su cora+!n8 MPon, Se6or, )uarda a $i boca " cerradura de uerta a los labiosM/
Le" 58 0a6o $u" )rande .iene al re" " a los otros 5o$bres cuando di3eren alabras $alas o
.illanas o co$o no deben, or*ue desu,s *ue fueren dic5as, no ueden 5acer *ue dic5as no
sean/ E or ella di3o un fil!sofo *ue el 5o$bre debe $>s callar *ue 5ablar, " )uardarse de soltar la
len)ua ante los 5o$bres/// ues bien, as( co$o el c>ntaro *uebrado se conoce or el sonido, otros(
el seso de 5o$bre es conocido or su alabra/
2&2IL9 5 #u>l debe ser en sus obras
Le" 28 En tie$o con.eniente debe el re" co$er " beber cada .e+ *ue lo udiese 5acer, as( *ue no
sea te$rano ni tarde, " otros( *ue no co$a sino cuando 5ubiere )anas' " de tales cosas *ue le
ten)an recio " sano, " no le estorbe el entendi$iento' " esto, *ue se lo den bien adobado "
auesta$ente' " se)1n di3eron los sabios, el co$er fue uesto ara .i.ir, *ue no el .i.ir ara
co$er' " aun di3eron *ue una de las noble+as *ue el re" debe 5aber en s( es )obernarse bien, "
auesta$ente " en su ro.ec5o/ E de esto di3o el re" Salo$!n8 M4iena.enturada es la tierra *ue
tiene noble re" or se6or, " los rinciales de ella co$en en las sa+ones *ue deben $>s ara
$anteni$iento de sus cuero *ue or otro eDcesoM " de los *ue contra eso 5acen di3o8 MA" de la
tierra de la *ue el re" es ni6o " los rinciales de ella co$en $u" de $a6anaM E se$e3an+a de
ni6o uso, or*ue los ni6os refieren co$er *ue otra cosa/ E del beber deci$os *ue es una de las
cosas del $undo de *ue el re" se debe $uc5o )uardar, or*ue esto no se debe 5acer sino en las
sa+ones *ue fuere $enester al cuero, " aun entonces $u" $esurada$ente/ El .ino tiene )ran
oder " es cosa *ue obra contra toda bondad, ues ,l 5ace a los 5o$bre desconocer a 0ios " a s(
$is$os, " descubrir los secretos " ol.idar los 3uicios, " $udar " ca$biar los leitos, " sacarlos de
3usticia " de derec5o, " aun sin todo esto enfla*uece al 5o$bre el cuero, " $en)ua el seso "
5>cele caer en $uc5as enfer$edades " $orir $>s ronto *ue deber(a/
Le" =8 Kiles ni incon.enientes $u3eres el re" no debe traer ara 5acer lina3e, co$o*uiera *ue
natural$ente debe codiciar tener 5i3os *ue er$ane+can en su lu)ar, as( co$o los otros 5o$bres,
" de esto se debe )uardar or dos ra+ones8 la una, or*ue no en.ile+ca la noble+a de su lina3e, " la
otra, *ue no los 5a)a en lu)ares donde no con.iene, ues entonces en.ilece el re" su lina3e cuando
usa de .iles $u3eres o de $uc5as, or*ue si 5ubiere 5i3os de ellas, no ser> ,l or esto tan 5onrado
ni su se6or(o " ade$>s *ue no los 5abr(a derec5a$ente, se)1n la le" $anda/ E si)uiendo $uc5o
las $u3eres en esta $anera, ocurre or ello $u" )ran da6o al cuero, " i,rdese or ,l el al$a, *ue
son dos cosas *ue est>n $al en todo 5o$bre " $a"or$ente en el re" " or esto di3o el re"
Salo$!n8 Mel .ino " las $u3eres, cuando lo usan, 5acen a los sabios rene)ar de 0iosM/
Le" 48 Bo tan sola$ente debe el re" ser )uardado en las dos $aneras de obrar *ue son de dentro
del cuero, se)1n $ostra$os en las le"es antes de esta, $>s a1n, se debe )uardar de otras dos
*ue son de fuera " .en todos los d(as los 5o$bres/ E la ri$era de la *ue *uere$os a5ora 5ablar
es el continente, ues en esto debe el re" ser $u" auesto, tanto en su andar co$o en el estar en
ie, " otros( estando sentado " cabal)ando " otro tal cuando co$iere o bebiere, " otros( en su
"acer, " aun cuando di3ese al)una ra+!n/ E el andar no con.iene *ue lo 5a)a $u" arisa ni $u"
desacio' otros( estar $uc5o en ie no debe, si no fuese en la i)lesia o"endo las 5oras, o or cosa
*ue no udiese eDcusar/ Bi otros( le estar> bien sentarse $uc5o en un lu)ar, o $udarse a $enudo
de un lu)ar a otro8 Eso $is$o ser(a en el cabal)ar, " a1n $>s, *ue no lo debe 5acer or la .illa
$u" arisa, ni en ca$ino $u" desacio, en el co$er " el beber debe oner atenci!n *ue lo 5a)a
$u" auesta$ente, or*ue es cosa en *ue no se ueden los 5o$bres $u" bien )uardar or la
)ran codicia *ue tienen en ello/ E or ello debe el re" ser $u" aercibido *ue no lo 5a)a $u"
arisa, ni otros( de "acer tore$ente, ni aun cuando "aciera en su lec5o, no debe "acer $u"
enco)ido ni atra.esado, co$o al)unos *ue no saben donde 5an de tener la cabe+a ni los ies/
7as sobre todo esto debe )uardar *ue 5a)a buen continente cuando 5ablare, se6alada$ente con
la boca, " con la cabe+a " con las $anos, *ue son $ie$bros *ue $ue.en $uc5o los 5o$bres
cuando 5ablan' " or ello 5a de )uardar *ue lo *ue *uisiere decir *ue $>s lo $uestre or alabras
*ue or se6ales/ E or*ue los 5o$bre to$an e3e$lo de ellos " de lo *ue les .ean 5acer, " sobre
esto di3eron or ellos *ue son co$o un ese3o en *ue los 5o$bres .en su se$e3an+a de aostura o
de enatie+a/
Le" 58 Kestiduras 5acen conocer $uc5o a los 5o$bres or nobles o or .iles, " or ello los sabios
anti)uos establecieron *ue los re"es .istiesen a6os de seda con oro " con iedras reciosas,
or*ue los 5o$bres udiesen conocer lue)o *ue los .iesen a $enos de re)untar or ellos/ E
otros( *ue tra3esen los frenos de las sillas en *ue cabal)an de oro " de lata " con iedras
reciosas " aun en las )randes fiestas cuando 5ac(an sus cortes tra3esen coronas de oro con
iedras $u" nobles " rica$ente obradas/
Le" F8 #ostu$bres " $anera debe tener el re" $u" buenas, ues aun*ue fuese auesto en su
continente " en sus .estiduras, si las costu$bres " las $aneras no fuesen buenas, 5abr(a )ran
discordancia en sus 5ec5os or la *ue $en)uar(a $uc5o en su noble+a " en su aostura/ E or
ello, or*ue los 5o$bres tienen *ue costu$bres " $anera es una cosa or*ue nacen de un lu)ar,
cuanto en 5acer los 5o$bres sus 5ec5os or ellas, nos *uere$os $ostrar *u, diferencia 5a",
se)1n los sabios anti)uos di3eron " las costu$bres son las bondades *ue el 5o$bre tiene en s( "
)ana or lar)o uso, " las $aneras son a*uellas *ue el 5o$bre 5ace con sus $anos or sabidur(a
natural/
Le" 1F8 Acucioso debe el re" ser en arender los saberes, ues or ellos entender> las cosas de
ra(+ " sabr> $e3or obrar en ellos " otros(, or saber leer, sabr> $e3or )uardar sus secretos " ser
se6or de ellos, lo *ue de otra $anera no odr(a tan bien 5acer, " or la $en)ua de no saber estas
cosas 5abr(a or fuer+a de $eter otro *ue los suiese, " le odr(a ocurrir lo *ue di3o el re" Salo$!n8
*ue Mel *ue $ete su secreto en oder de otro 5>cese su sier.o, " *uien lo sabe )uardar es se6or de
su cora+!nM' lo *ue con.iene $uc5o al re"/ E aun sin todo esto, or la escritura entender> $e3or la
fe, " sabr> $>s cu$lida$ente ro)ar a 0ios, " aun or el leer uede ,l $is$o saber los 5ec5os
)ranados *ue asaron, de lo *ue arender> $uc5os buenos e3e$los/ E no tan sola$ente
tu.ieron or bien los sabios anti)uos *ue los re"es suiesen leer, $>s a1n, *ue arendiesen de
todos los saberes ara oderse aro.ec5ar de ellos, " en esta ra+!n di3o el re" 0a.id aconse3ando
a los re"es *ue fuesen entendidos " sabios, ues *ue ellos 5an de 3u+)ar la tierra " eso $is$o di3o
el re" Salo$!n a su 5i3o' M*ue los re"es arendiesen los saberes " no los ol.idasen, ues or ellos
5ab(an de 3u+)ar " $antener a las )entesM/ E 4oecio, *ue fue $u" sabio caballero, di3o *ue no
con.iene tanto a otro 5o$bre al re" saber los buenos saberes, or*ue su sabidur(a es $u"
ro.ec5osa a su )ente, co$o *ue or ella 5an de ser $antenidos con derec5o' " sin duda nin)una
cosa tan )rande co$o esta no la odr(a nin)1n 5o$bre cu$lir, a $enos de buen entendi$iento "
)ran sabidur(a/ E as( el re" *ue desreciase arender los saberes, desreciar(a a 0ios de *uien
.ienen todos, se)1n di3o el re" Salo$!n8 *ue Mtodos los saberes .ienen de 0ios, " con Nl son
sie$reM' " a1n se desreciar(a a s( $is$o' " uesto *ue or el saber *uiso 0ios *ue se eDtre$ase
el entendi$iento de los 5o$bres de los otros ani$ales, cuanto el 5o$bre $enos 5ubiese de ellos,
tanto $enor diferencia 5abr(a entre ,l " las bestias/ E el re" *ue esto" 5iciese, le ocurrir(a lo *ue
di3o el re" 0a.id8 Mel 5o$bre cuando .i.e en 5onra " no la entiende, 5>cese se$e3ante a las
bestias, " es tal co$o ellasM/
Le" 2?8 7a6oso debe el re" ser " sabio de otras cosas *ue se .uel.en en )usto " en ale)r(a ara
oder $e3or sufrir los )randes traba3os " esares cuando los 5ubiere/ E ara esto, una de las
cosas *ue 5allaron los anti)uos *ue $>s aro.ec5a es la ca+a, de cual*uier $anera *ue sea, ues
ella a"uda $uc5o a $en)uar los ensa$ientos " la sa6a, lo *ue es $>s $enester al re" *ue a otro
5o$bre' " sin todo esto da salud, ues el traba3o *ue en ella to$a, si es con $esura, 5ace co$er "
dor$ir bien, *ue es la $a"or arte de la .ida del 5o$bre' " el lacer *ue en ella recibe es otros(
)ran ale)r(a co$o aoderarse de las a.es " de las bestias bra.as, " 5acerles *ue le obede+can " le
sir.an conduci,ndole las otras a su $ano/ E or esta los anti)uos tu.ieron *ue con.iene $uc5o
esto a los re"es $>s *ue a los otros 5o$bres/
2A2IL9 F #u>l debe ser el re" con su $u3er " ella con ,l
Le" 18 #asa$iento es cosa *ue, se)1n nuestra le", una .e+ *ue es 5ec5o, no se uede artir sino
or ra+ones se6aladas/ E or ello el re" debe cuidar *ue a*uella con *uien casare 5a"a en s(
cuatro cosas8 la ri$era, *ue .en)a de buen lina3e' la se)unda, *ue sea 5er$osa, la tercer, *ue
sea bien acostu$brada' la cuarta, *ue sea rica, ues cuanto ella de $e3or lina3e fuere, tanto ser> ,l
$>s 5onrado or ello, " los 5i3os *ue de ella 5ubiera ser>n $>s nobles " $e3or considerados/
9tros( cuanto $>s 5er$osa fuere, tanto $>s la a$ar>, " los 5i3os *ue de ella 5ubiera ser>n $>s
5er$osos " $>s auestos, lo *ue con.iene $uc5o a los 5i3os de los re"es, *ue sean tales *ue
are+can bien entre los otros 5o$bres' " cu>nto de $e3ores costu$bres fuere, tanto $a"ores
laceres recibir> de ella " sabr> $e3or )uardar la 5onra de su $arido " la su"a' otros( cuanto $>s
rica fuere, tanto $a"or ro.ec5o .endr(a de ello al re" " al lina3e *ue de ella 5ubiere, " aun a la
tierra donde fuere/
Le" 28 A$ar debe el re" a la reina su $u3er or tres ra+ones8 la ri$era, or*ue ,l " ella or
casa$iento, se)1n nuestra le" son una cosa, de $anera *ue no se ueden searar, sino or
$uerte o or otras cosas ciertas, se)1n $anda la santa i)lesia, la se)unda, or*ue ella sola$ente
debe ser, se)1n derec5o, su co$a6(a en los sabores " en los laceres' " otros( ella 5a de ser su
aarcera en los esares " en los cuidados, la tercera, or*ue el lina3e *ue de ella tiene o esera
tener *uede en su lu)ar desu,s de su $uerte/
2A2IL9 7 #u>l debe ser el re" con sus 5i3os " ellos con ,l/
Le" 18 &nfantes lla$an en Esa6a a los 5i3os de los re"es, " ellos deben en s( ser nobles " de
buenas $a6as " sin nin)una $aldad, or ra+!n de la noble+a *ue les .iene de arte del adre " de
la $adre' " to$aron este no$bre de infantes, *ue es alabra del lat(n *ue *uiere tanto decir co$o
$o+o, $enor de siete a6os, *ue es sin ecado " sin $ancilla/ E or eso deben los re"es 5acer or
*ue sean sus 5i3os tales " a$arlos $uc5o/
Le" 28 Ke5e$encia debe tener el re" en 5acer criar bien a sus 5i3os, con )ran bondad " $u"
li$ia$ente/ E esto or dos ra+ones' la una de ellas es se)1n naturale+a' la otra, se)1n
entendi$iento, ues natural$ente todas las cosas *ue tienen 5i3os se des.i.en or criarlos " darles
abundancia de lo *ue les es $enester cuanto $>s ueden, cada una se)1n su naturale+a, " si esto
5acen los ani$ales, *ue no tienen entendi$iento cu$lido, $uc5o $>s lo deben 5acer los
5o$bres en *uienes 5a" saber " conoci$iento, " $a"or$ente los re"es, or*ue todos sus 5ec5os
5an de ser cu$lidos " abundados $>s *ue los de los otros 5o$bres, " cuando sus 5i3os fueren as(
criados con )ran abundancia, crecer>n or ello $>s ronto " ser>n $>s sanos " $>s recios "
tendr>n $>s nobles cora+ones/ La otra ra+!n *ue es se)1n entendi$iento, *ue sean criados $u"
li$ia$ente " con )ran aostura, " $u" con.eniente cosa es *ue los 5i3os de los re"es sean
li$ios " auestos en todos sus 5ec5os8 lo uno or 5acerlos $>s nobles en s( $is$os, " lo otro or
dar con ello buen e3e$lo a los otros/
Le" =8 @acer debe el re" )uardar a sus 5i3os en dos $aneras8 la ri$era *ue no 5a)an contra ellos
ni les di)an cosa *ue sin ra+!n sea, or la *ue ellos $en)uasen en su bondad ni en su 5onra' la
se)unda, *ue no consientan a ellos *ue 5a)an ni di)an cosa *ue les est, $al, ni de la *ue les
.en)a da6o, ues todo el a$or ni la crian+a *ue di3i$os en estas otras le"es no les .aldr(a nada, si
la de esta $anera no fuese/ E los *ue ri$era$ente deben 5acer esta )uarda 5an de ser el re" "
la reina, " esto es en darles a$as sanas " bien acostu$bradas " de buen lina3e, en $anera *ue or
su crian+a de ellas no reciban $uerte o enfer$edad o $alas costu$bres, ues bien as( co$o el
ni6o se )obierna " se cr(a del a$a desde *ue le da la teta 5asta *ue se la *uita, " or*ue el tie$o
de esta crian+a es $>s lar)o *ue el de la $adre, or ello no uede ser *ue no reciba el ni6o $uc5o
del continente " de las costu$bres del a$a/ Por eso los sabios anti)uos *ue 5ablaron de estas
cosas natural$ente di3eron *ue los 5i3os de los re"es deben tener tales a$as *ue ten)a lec5e
bastante, " sean bien cu$lidas " sanas " 5er$osas " de buen lina3e " de buenas costu$bres, "
se6alada$ente *ue no sean $u" sa6udas, ues si tu.ieran abundancia de lec5e " fueren bien
cu$lidas " sanas, criar>n los ni6os sanos " recios' " si fueren 5er$osas " auestas, las a$ar>n
$>s los 5i3os *ue cr(en " 5abr> $a"or lacer cuando las .ieren " se de3ar>n $e3or criar/
Le" 48 Bi6os siendo los 5i3os de los re"es, es $enester *ue los 5a)an )uardar el adre " la $adre
en la $anera *ue di3i$os en la le" antes de esta, " $>s, desu,s *ue fueren $o+os, con.iene *ue
les den a"os *ue los )uarden " los a)racien en su co$er " en su beber " en su 5ablar " en su
continente, " de $anera *ue lo 5a)an bien " auesta$ente se)1n *ue les con.iene/ E a"o tanto
*uiere decir en el len)ua3e de Esa6a co$o 5o$bre *ue es dado ara nutrir al $o+o, " 5a de tener
todo su entendi$iento ara $ostrarle co$o 5a)a bien, " di3eron los sabios *ue tales son los $o+os
ara arender las cosas $ientras son e*ue6os, co$o la cera blanda cuando la onen en el sello,
*ue cuando $>s tierna, $>s ronto are5ende en ella lo *ue est> en el sello fi)urado/ 7as si se
las *uisiesen $ostrar cuando fuesen $a"ores, " co$en+asen "a a entrar en $anceb(a, no lo
odr(an 5acer tan li)ero, a $enos de *ue antes no los ablandaran con )randes are$ios, " aun*ue
las arendiesen entonces, las ol.idar>n $>s ronto or las otras cosas a las *ue "a estaban
acostu$brados/
Le" 58 Sabios 5ubo *ue 5ablaron de c!$o los a"os deben de nutrir a los 5i3os de los re"es, "
$ostraron $uc5as ra+ones or las *ue los deben acostu$brar a co$er " a beber bien "
auesta$ente/ E di3eron *ue la ri$era cosa *ue los a"os deben 5acer arender a los $o+os es
*ue co$an " beban li$ia$ente " auestos/ E auesta$ente di3eron *ue les deb(an 5acer co$er,
no $etiendo en la boca otro bocado 5asta *ue 5ubiesen co$ido el ri$ero, or*ue sin el desali6o
*ue $anifiesta, odr(a or ,l .enir tan )ran da6o, *ue se a5o)ar(an al unto/ E no les deben
consentir *ue to$en el bocado con todos los cinco dedos de la $ano, or*ue no los 5a)an
)randes' " otros( *ue no co$an fea$ente con toda la boca, $>s con una arte, ues se $ostrar(an
con ello )lotones, *ue es $anera de bestias $>s *ue de 5o$bres " de li)ero no se odr(a )uardar
el *ue lo 5iciese, *ue se le saliese afuera a*uello *ue co$iese, si *uisiese 5ablar/ E otros( di3eron
*ue los deben acostu$brar a co$er desacio " no arisa, or*ue *uien de otro $anera lo usa, no
uede bien $ascar lo *ue co$e, " or ello no se uede bien $oler " or fuer+a se 5a de da6ar "
tornarse en $alos 5u$ores, de lo *ue .ienen las enfer$edades/ E d,benles 5acer la.ar las $anos
antes de co$er ara *ue *ueden li$ios de las cosas *ue antes 5ab(an tocado, or*ue la .ianda
cuanto $>s li$ia$ente es co$ida, tanto $e3or sabe, " tanto $a"or ro.ec5o 5ace' " desu,s de
co$er se las deben 5acer la.ar or*ue las lle.en li$ias a la cara " a los o3os/ E li$iarlas deben
con las toallas " no con otra cosa, or*ue sean li$ios " auestos, " no las deben li$iar en los
.estidos, as( co$o 5acen al)unas )entes *ue no saben de li$ie+a ni de aostura/ E aun di3eron
*ue no deben $uc5o 5ablar $ientras *ue co$ieren, or*ue si lo 5iciesen, no odr(a ser *ue no
$en)uasen en el co$er o en la ra+!n *ue di3esen' " no deben cantar cuando co$ieren, or*ue no
es lu)ar con.eniente ara ello, " se$e3ar(a *ue lo 5ac(an $>s con ale)r(a de .ino *ue or otra
cosa/ 9tros( di3eron *ue no los de3asen $uc5o ba3ar sobre la escudilla $ientras *ue co$iesen, lo
uno or*ue es un )ran desali6o, " lo otro, or*ue se$e3ar(a *ue lo *uer(a todo ara s( el *ue lo
5iciese, " *ue otro no tu.iese arte en ello/
2A2IL9 G -#u>l debe ser el re" con sus oficiales, " con los de su casa " de su corte, " ellos con ,l/
Le" 18 9ficio tanto *uiere decir co$o ser.icio se6alado en *ue un 5o$bre es uesto ara ser.ir al
re" o al co$1n de al)una ciudad o .illa, " de oficiales los 5a" de dos $aneras8 los unos, *ue sir.en
en la casa del re", " los otros fuera/ E or ello Arist!teles en el libro *ue 5i+o a Ale3andro, en *ue le
$ostr! c!$o deb(a ordenar su casa " su se6or(o, diole se$e3an+a del 5o$bre al $undo, " di3o *ue
as( co$o el cielo " la tierra " las cosas *ue en ellas 5a" 5acen un $undo *ue es lla$ado $a"or,
otros( el cuero del 5o$bre con todos sus $ie$bros 5ace otro *ue es dic5o $enor' ues bien, as(
co$o en el $undo $a"or 5a" $o.i$iento " entendi$iento " obra " concordancias " diferencias,
otros( lo tiene el 5o$bre se)1n su naturale+a/ E de este $undo $enor, de *ue ,l to$! se$e3an+a
al 5o$bre, 5i+o de ,l otra *ue se$e3! al re" " al reino, en cu>l $anera debe ser cada uno
)obernado, " $ostr! *ue as( co$o 0ios uso el entendi$iento en la cabe+a del 5o$bre, *ue es
sobre todo el cuero, " el $>s noble lu)ar, " lo 5i+o co$o re", " *uiso *ue todos los sentidos " los
$ie$bros, tanto los *ue son de dentro del cuero, *ue no arecen, co$o los de fuera, *ue son
.istos, *ue le obedeciesen " le sir.iesen as( co$o a se6or, " )obernasen el cuero " lo a$arasen
as( co$o a reino' otros( $ostr! *ue los oficiales " los rinciales deben ser.ir " obedecer al re"
co$o a su se6or, " a$arar " $antener el reino co$o a su cuero, ues *ue or ellos se 5a de
)uiar/ 9tros(, a se$e3an+a de esto di3o *ue deb(a el re" tener oficiales *ue le sir.iesen de estas
tres $aneras8 los unos, en las cosas de secreto, " los otros, ara )uarda " ara $anteni$iento "
ara )obierno de su cuero, " los otros, en las cosas *ue ertenecen a la 5onra, a la )uarda " al
a$aro de su tierra/
Le" =8 Sabida cosa es *ue el 5o$bre tiene en s( dos naturale+as8 una esiritual, *ue es el al$a, "
otra te$oral *ue es el cuero/ E or ello, co$o*uiera *ue el caell>n del re" 5a de ser de los $>s
5onrados " $e3ores relados de su tierra, " *ue or 5onra de ,l " de su corte debe usar su oficio en
las )randes cosas " en las fiestas, o cuando le $andare se)1n entendiere *ue le con.iene, con
todo esto el caell>n *ue anda con ,l cotidiana$ente " le dice las 5oras cada d(a, debe ser un
5o$bre letrado " de buen seso " leal " de buena .ida " sabedor del uso de la i)lesia/ E letrado es
necesario *ue sea or*ue entienda bien las escrituras, " las 5a)a entender al re", " le sea dar
conse3o de su al$a cuando se le confesare' " otros( debe ser de buen seso " leal or*ue entienda
bien co$o le debe tener secreto de lo *ue le di3ere en su confesi!n, " *ue le sea aercibir en las
cosas de *ue se debe )uardar' " a ,l es obli)ado confesarse $>s *ue a otros, " de ,l tiene *ue
recibir los sacra$entos de la santa &)lesia/ E sin todo esto debe ser sabedor del uso de la &)lesia
co$o antes di3i$os, de $anera *ue las 5oras *ue di3ere al re" " a los otros *ue fueren con ,l, *ue
la di)a bien " auesta$ente se)1n con.iene/
Le" 48 #5anciller es el se)undo oficial de la casa del re" de a*uellos *ue tienen oficios de
secretos, ues bien, as( co$o el caell>n es $edianero entre 0ios " el re" esiritual$ente en
5ec5o de su al$a, otros( lo es el c5anciller entre ,l " los 5o$bres cuanto en las cosas te$orales'
" esto es or*ue todas las cosas *ue el re" 5a" de librar or cartas, de cual*uier $anera *ue sean
5an de ser 5ec5as con su sabidur(a, " ,l las debe .er antes *ue las sellen or )uardar *ue no sean
dadas contra su derec5o, or $anera *ue el re" no reciba or ellas da6o ni .er)Hen+a, " si 5allase
*ue al)una 5ab(a entre ellas *ue no fuese as( 5ec5a, d,bela ro$er o desatar con la ,6ola, lo *ue
dicen en lat(n cancellarre, " de esta alabra to$! no$bre c5anciller/ E or ello el re" debe esco)er
tal 5o$bre ara este oficio *ue sea de buen lina3e, " ten)a buen seso natural, " sea bien ra+onado
" de buena $e$oria, " de buenas costu$bres " *ue sea leer " escribir, tanto en lat(n co$o en
ro$ance' " sobre todo, *ue sea 5o$bre *ue a$e al re" natural$ente, " a *uien ,l ueda acusar
or el "erro, si lo 5iciere, or el *ue $ere+ca ena/ E de buenas costu$bres " auesto debe ser,
or*ue sea bien recibir los *ue a ,l .inieren, " 5onrar a*uel lu)ar *ue tiene/ E leer " escribir
con.iene *ue sea en lat(n " en ro$ance, or*ue las cartas *ue le $andare 5acer sean dictadas "
escritas bien " auesta$ente, " otros( las *ue en.iaren al re", *ue las sea bien entender/
Le" 58 S,neca se lla$! un sabio *ue fue natural de #!rdoba, " 5abl! en todas las cosas $u" con
ra+!n, " $ostr! c!$o los 5o$bres deben ser aercibidos en las cosas *ue 5an 5e 5acer,
acord>ndose sobre ellas antes *ue las 5a)an " di3o as(8 M*ue uno de los sesos *ue 5o$bre $e3or
uede tener es aconse3arse sobre todos los 5ec5os *ue *uisiere 5acer antes *ue los co$ienceM E
este conse3o debe to$ar con 5o$bres *ue ten)an en s( dos cosas8 la ri$era, *ue sean sus
a$i)os, la se)unda *ue sean bien entendidos " de buen seso, ues si los tales no fuesen, le odr(a
or ello .enir )ran eli)ro, or*ue nunca los *ue a 5o$bre desa$an le ueden bien aconse3ar ni
leal$ente/
Le" F8 #abe+a del reino lla$aron los sabios al re" or las ra+ones *ue antes son dic5as, " a los
5o$bres nobles del reino usieron co$o $ie$bros, " bien as( co$o los $ie$bros 5acen al 5o$bre
5er$oso " auesto, " se a"uda de ellos, otros( los 5o$bres 5onrados 5acen el reino noble "
auesto, " a"udan al re" a defenderlo " acrecentarlo/ E nobles son lla$ados en dos $aneras8 o
or lina3e o or bondad/ E co$o cual*uier lina3e es noble cosa, la bondad la sobreasa " .ence'
$>s *uien tiene a$bas las dos, este uede ser dic5o en .erdad rico5o$bre, ues *ue es rico or
lina3e " 5o$bre cu$lido or bondad/
Le" 8 Es escritura cosa ara *ue *uede $e$oria de los 5ec5os, " or esto los escribanos *ue la
5an de 5acer es necesario *ue sean buenos " entendidos, " $a"or$ente los de la casa del re",
ues a estos con.iene *ue ten)an buen sentido " buen entendi$iento, " *ue sean leales " *ue
sean )uardar los secretos, ues aun*ue el re" " el c5anciller " el notario $anden 5acer las cartas
en secreto, con todo eso, si ellos no lo $antu.iesen, no se odr(an )uardar de su da6o, or*ue
todas las cartas ellos las 5an de escribir/ E aercibidos es necesario *ue sean ara escuc5ar bien
las ra+ones *ue les di3eren, de $anera *ue las entiendan " sean escribir " leer bien "
correcta$ente, " aun deben ser sin codicia, or*ue no to$en nin)una cosa, sino lo *ue el re" les
$andare to$ar' " acuciosos deben ser ara librar a los 5o$bres ronto, " deben ser tales a *uienes
ueda el re" acusar or el "erro, si lo 5icieren, " a su oficio ertenece el escribir los ri.ile)ios " las
cartas fiel$ente se)1n las notas *ue les dieren, no $en)uando ni creciendo nin)una cosa/
Le" 1? %(sica, se)1n $ostraron los sabios anti)uos, tanto *uiere decir co$o sabidur(a ara
conocer las cosas se)1n naturale+a cu>les son en s(, " *u, obra 5ace cada cual en las otras cosas'
" or ella lo *ue esto bien saben, ueden 5acer $uc5os bienes " *uitar $uc5os $ales, "
se6alada$ente )uardando la .ida " la salud a los 5o$bres, des.iando de ellos las enfer$edades
or las *ue sufren )randes lacerias " .ienen a la $uerte/ E los *ue esto 5acen son lla$ados
f(sicos, *ue no tan sola$ente 5an de esfor+arse or *uitar las enfer$edades a los 5o$bres, $>s
)uardarles a1n la salud de $anera *ue no enfer$en, " or esto es $enester *ue los *ue el re"
tra3ere consi)o, *ue sean $u" buenos/
Le" 25 Al$o3arife es alabra del ar>bi)o *ue *uiere tanto decir co$o oficial *ue recauda los
derec5os de la tierra or el re" los *ue se dan or ra+!n de orta+)o " de die+$o " de censo de
tiendas, " este u otro cual*uiera *ue tu.iese las rentas del re" en fieldad debe ser rico " leal "
sabedor de recaudar " de ali6ar " de crecerle las rentas " debe 5acer las a)as a los caballeros " a
los otros 5o$bres, se)1n $anda el re", no $en)u>ndoles en ello nin)una cosa, ni d>ndoles una
cosa en a)a or otra sin su lacer
Le" 27 #orte es lla$ado el lu)ar donde est> el re" " sus .asallos " sus oficiales con ,l, *ue le 5an
co$unicado de aconse3ar " ser.ir, " los otros del reino *ue se lle)an all> o or 5onra de ,l, or
alcan+ar derec5o, o or 5acer recaudar las otras cosas *ue 5an de .er con ,l, " to$! este no$bre
de una alabra del lat(n *ue dicen cobors, *ue $uestra tanto co$o a"unta$iento de co$a6(as,
ues all( se alle)an todos a*uellos *ue 5an de 5onrar " a)uardar al re" " al reino/ E otros( tiene
no$bre en lat(n, curia, *ue *uiere tanto decir co$o lu)ar donde est> la cura, de todos los 5ec5os
de la tierra, ues all( se 5a de considerar lo *ue cada uno 5a de 5aber se)1n su derec5o o su
estado/ 9tros( es dic5o corte, se)1n len)ua3e de Esa6a, or*ue all( est> la esada de la 3usticia
con *ue se 5an de cortar todos los $ales tanto de 5ec5o co$o de dic5o, as( los tuertos, co$o las
fuer+as " las soberbias *ue 5acen los 5o$bres " dicen, or las *ue se $uestran or atre.idos "
denodados' " otros( los escarnios " los en)a6os, " las alabras soberbias " nat(as *ue 5acen a los
5o$bres en.ilecer " ser ra5eces/ E los *ue de esto se )uardaren " usaren de las alabras buenas
" auestas, los lla$ar>n buenos " auestos " se6alados' " otros( los lla$ar>n corteses, or*ue las
bondades " las otras buenas ense6an+as *ue lla$an cortes(a, sie$re las 5allaron " las areciaron
en las cortes/ E or ello fue en Esa6a sie$re acostu$brado or los 5o$bres 5onrados en.iar a
sus 5i3os a criar a las cortes de los re"es, or*ue arendiesen a ser corteses, " ense6ados " *uitos
de .illan(a " de todo "erro, " se acostu$brasen bien, as( en dic5o co$o en 5ec5o, or*ue fuesen
buenos' " los se6ores tu.iesen ra+!n en 5acerles bien/ Por lo *ue a los *ue tales fueren, debe el
re" alle)ar a s( " 5acerles $uc5a 5onra " $uc5o bien, " a los otros ale3arlos de la corte, "
casti)arlos de los "erros *ue 5icieren, ara *ue los buenos to$en de ellos $oti.o ara usar del
bien, " los $alos se casti)uen de no 5acer en ella cosas desa)uisadas, " la corte *uede sie$re
eDenta de todo $al, " abundada " cu$lida de todo bien/
Le" 28 Pusieron los sabios anti)uos se$e3an+a de la $ar a la corte del re", ues bien as( co$o la
$ar es )rande " lar)a, " cerca toda la tierra, " caben en ella escados de $uc5as naturale+as,
otros( la corte debe ser el esacio ara caber " sufrir " dar recaudo a todas las cosas *ue a ella
.inieren de cual*uier naturale+a *ue sean' ues all( se 5an de librar los )randes leitos " to$arse
los )randes conse3os " darse los )randes dones' " or eso all( son necesarios lar)ue+a " )rande+a
" esacio ara saber los eno3os " las *ue3as " los desenti$ientos de los 5o$bres *ue a ella
.inieren, *ue son de $uc5as $aneras, " cada uno *uiere *ue asen las cosas se)1n su .oluntad "
su entendi$iento/ Por lo *ue or todas estas ra+ones es necesario *ue la corte sea lar)a co$o la
$ar' " aun sin estas 5a" otras en *ue le se$e3a, ues bien as( co$o los *ue andan or la $ar en el
buen tie$o .an derec5a$ente " se)uros con lo *ue lle.an " arriban al uerto *ue *uieren, otros(
la corte, cuando en ella son librados los leitos con derec5o .an los 5o$bres en sal.o "
ale)re$ente a sus lu)ares con lo su"o, " de all( en adelante no se lo uede nin)uno contrastar, ni
5an de 5aber or ello al+ada a otra arte/ E bien as( co$o los $arineros se )u(an en la noc5e
oscura or la a)u3a, *ue les es $edianera entre la estrella " la iedra, " les $uestra or donde
.a"an, tanto en los $alos tie$os co$o en los buenos, otros( los *ue 5an de a"udar " aconse3ar al
re" se deben sie$re )uiar or la 3usticia, *ue es $edianera entre 0ios " el $undo en todo tie$o,
ara dar )alard!n a los buenos " ena a los $alos, a cada uno se)1n su $ereci$iento/
Le" 2G8 Palacio es dic5o a*uel lu)ar donde el re" se 3unta aladina$ente ara 5ablar con los
5o$bres, " esto es de tres $aneras8 o ara librar los leitos o ara co$er o ara 5ablar en
)asa3ado/ E or*ue en este lu)ar se 3untan los 5o$bres ara 5ablar con ,l $>s *ue en otro, or
eso lo lla$an alacio, *ue *uiere tanto decir co$o lu)ar aladino, " or ella concierne *ue no sean
all( dic5as otras alabras sino .erdaderas " $u" ciertas ara librar el leito derec5a$ente/ E si es
en el co$er, deben ser cu$lidas se)1n con.iene a a*uel lu)ar, " no de $>s, " no deben de estar
$u" callando, decir, co$o 5o$bres de orden , ni deben otros( dar )randes .oces, ues el alacio
en a*uella sa+!n no 5a de ser $u" de secreto, ues ser(a de $enos, ni de )ran .uelta, *ue ser(a
de $>s, or*ue $ientras *ue co$ieren, no 5an de $enester deartir ni retraer ni 5ablar de otra
cosa, sino de a*uello *ue con.iene ara )obernarse bien " auesta$ente/ E cuando es ara
5ablar co$o en $anera de )asa3ado, as( co$o ara deartir o ara retraer, o ara 3u)ar de alabra,
nin)una de estas no debe 5acer sino co$o con.iene, ues el deartir debe ser de $anera *ue no
$en)He el seso al 5o$bre or ,l, as( co$o ensa6>ndose, ues esta es cosa *ue le saca $u"
ronto de su sosie)o, $as con.iene *ue lo 5a)a de $anera *ue se acreciente el entendi$iento or
,l, 5ablando de las cosas con ra+!n ara lle)ar a la .erdad de ellas/
Le" =? ;etraer en los 5ec5os o en las cosas c!$o fueron o son ueden ser es )ran binestancia a
los *ue en ellos saben a.enir/ E ara esto ser 5ec5o co$o con.iene, deben all( ser consideradas
tres cosas8 tie$o " lu)ar " $anera/ E tie$o8 deben cuidar *ue con.en)a a la cosa sobre la *ue
*uieren retraer, $ostrando or buena alabra o or buen e3e$lo o or buena 5a+a6a otra *ue
se$e3e con a*uella ara alabar la buena o ara desatar la $ala/ E otros( deben considerar el
lu)ar, de $anera *ue lo retra"eren, *ue lo di)an a tales 5o$bres *ue se aro.ec5en de ello, as(
co$o si *uisieren aconse3ar a 5o$bre escaso dici,ndolo e3e$los de 5o$bres )randes, " al
cobarde de los esfor+ados/ E $anera8 deben cuidar de retraer en $anera *ue di)an or alabras
cu$lidas " auestas lo *ue di3eren " se se$e3e *ue sab(an bien a*uello *ue dicen, otros(, *ue
a*uellos a *uienes lo di3eren ten)an )usto en o(rlo " en arenderlo' " en el 3ue)o deben cuidar *ue
a*uello *ue di3eren sea auesta$ente dic5o, " no sobre a*uella cosa *ue fuere en a*uel lu)ar a
*uien 3u)aren, $as a 3ue)os de ello' co$o si fuere cobarde, decirle *ue es esfor+ado, " al
esfor+ado, 3u)arle de cobard(a, " esto debe ser dic5o de $anera *ue a*uel con *uien 3u)aren no se
ten)a or denostado, " $>s, lo to$en con lacer, " *ue ten)an con *u, re(r de ello, tanto ,l, co$o
los otros *ue o"eren/ E otros(, el *ue lo di3ere, *ue lo sea bien re(r en el lu)ar donde con.iniere,
ues de otra $anera no ser(a 3ue)o' " or eso dice el .erbo anti)uo *ue no es 3ue)o donde 5o$bre
no r(e, ues sin falta el 3ue)o con ale)r(a se debe 5acer, " no con sa6a ni con triste+a/ Por eso
*uien se sabe )uardar de alabras eDcesi.as " desauestas, " usa de estas *ue dic5o 5e$os en
esta le", es lla$ado alaciano, or*ue estas alabras usaron los 5o$bres entendidos en los
alacios de los re"es $>s *ue en otros lu)ares, " all( recibieron $>s 5onra los *ue las sab(an/
2A2IL9 1? #u>l debe el re" ser co$unal$ente a todos los de su se6or(o/
Le" 18 #uidan al)unos 5o$bres *ue ueblo se lla$a a la )ente $enuda, as( co$o $enestrales "
labradores, $as esto no es as(, " anti)ua$ente en 4abilonia " en 2ro"a, *ue fueron lu)ares $u"
se6alados " ordenaron todas las cosas con ra+!n " usieron no$bre a cada una se)1n con.en(a,
ueblo lla$aron al a"unta$iento de todos los 5o$bres co$unal$ente8 de los $a"ores " de los
$enores " de los $edianos, ues todos estos son $enester " no se ueden eDcusar, or*ue se
5an de a"udar unos a otros ara oder bien .i.ir " ser )uardados " $antenidos/
Le" 28 A$ar debe ser $uc5o el ueblo or su re", " se6alada$ente les debe $ostrar a$or de tres
$aneras8 la ri$era, teniendo $erced de ellos, 5aci,ndoles bien cuando entendiere *ue lo 5an
$enester, uesto *ue ,l es al$a " .ida del ueblo, la se)unda, teni,ndoles iedad " doli,ndose de
ellos cuando les 5ubiese de dar al)una ena con derec5o' uesto *ue ,l es cabe+a de todos,
dolerse debe del $al *ue recibieren, as( co$o de sus $ie$bros, la tercera, teni,ndoles
$isericordia ara erdonarles a .eces la ena *ue $erecieren or al)unos "erros *ue 5ubiesen
5ec5o, ues co$o*uiera *ue la 3usticia es buena cosa en s(, " de la *ue debe el re" usar sie$re,
con todo es 5>cese $u" cruel cuando a .eces no es te$lada con $isericordia' " or eso la loaron
$uc5o los sabios anti)uos " los santos, " se6alada$ente di3o el re" 0a.id en esta ra+!n *ue
entonces es el reino bien $antenido cuando la $isericordia " la .erdad se 5allan en uno, " la a+ "
la 3usticia se besan/ E 5onrarlos debe otros( de tres $aneras8 la ri$era, oniendo a cada uno en
el lu)ar *ue le con.iniere or su lina3e o or su bondad o or su ser.icio' " otros(, $antenerle en el
,l no 5aciendo or lo *ue lo debiese erder' " entonces ser> asenta$iento del ueblo, se)1n
di3eron los sabios' " la se)unda, 5onr>ndolos con su alabra loando los buenos 5ec5os *ue
5icieron de $anera *ue )anen or ellos buena fa$a " buen re+, la tercera, *ueriendo *ue los
otros lo ra+onen as(, " 5onr>ndolos de esta $anera, ser> ,l 5onrado or las 5onras de ellos/
Le" = @onrar " a$ar " )uardar " a5ora *uere$os decir or *u, ra+ones debe ,l esto 5acer/ E
ara 5acerlo $e3or entender, con.iene *ue $ostre$os la se$e3an+a *ue 5i+o Arist!teles al re"
Ale3andro en ra+!n del $anteni$iento del reino " del ueblo' " di3o el reino es co$o 5uerta, " el
ueblo co$o >rboles' " el re" es co$o se6or de ella, " los oficiales del re" *ue 5an de 3u+)ar "
a"udar a cu$lir la 3usticia son co$o labradores' " los ricos 5o$bres " los caballeros son co$o
asoldados ara )uardarla' " las le"es " los fueros " los derec5os son co$o .alladar *ue la cercan'
" los 3ueces " las 3usticias son co$o aredes " setos, or*ue a$aran *ue no entre all( a 5acer
da6o/ E otro s( se)1n esta ra+!n di3o *ue debe el re" 5acer en su reino ri$era$ente 5aciendo
bien a cada uno se)1n lo $ereciere' " esto es as( co$o el a)ua *ue 5ace todas las cosas crecer' "
ta$bi,n *ue adelante los buenos 5aci,ndoles bien " 5onra, " corte los $alos del reino con la
esada de la 3usticia, " arran*ue los torticeros ec5>ndolos de la tierra or*ue no 5a)an da6o en
ella/ E ara esto 5acer, debe tener tales oficiales *ue sean conocer el derec5o " 3u+)arlo' " otros(
debe tener la caballer(a resta " los otros 5o$bres de ar$as ara )uardar el reino *ue no reciba
da6o de los $al5ec5ores de dentro ni de los fuera, *ue son los ene$i)os' " d,beles otros( dar
le"es " fueros $u" buenos or donde se )u(en " usen a .i.ir derec5a$ente, " no *uieran asar de
$>s en las cosas/ E sobre todo d,beles otros( dar le"es " fueros $u" buenos or donde se )u(en "
usen a .i.ir derec5a$ente, " no *uieran asar de $>s en las cosas/ E sobre todos d,beles cercar
con 3usticia " con .erdad, " 5acerlo tener de $anera *ue nin)uno no lo ose asar' " 5aciendo as(,
le ocurrir> lo *ue di3o :ere$(as en la rofec(a8 M"o te establec( sobre las )entes " los reinos *ue
desarrai)ues " des)astes, " *ue labres " lantesM/
2A2IL9 118 #ual el re" debe a$ar a su tierra
Le" 18 El re" est> obli)ado no sola$ente a a$ar " 5onrar " )uardar a su ueblo as( co$o dicen en
el t(tulo antes de este, $>s a1n lo debe 5acer a la tierra $is$a de *ue es se6or, ues *ue ,l " su
)ente .i.en de las cosas *ue en ella son, " tienen or ello todo lo *ue es $enester con *ue
cu$len " 5acen todos sus 5ec5os, derec5o es *ue la a$en " la 5onren " la )uarden E aun*ue la
tierra no sea buena en al)unos lu)ares ara dar de s( an o .ino u otros frutos *ue no son ara
)obierno de los 5o$bres, con todo eso no debe el re" *uerer *ue *uede "er$a ni or labrar, $as
5acer saber a*uello ara *ue entendieren los 5o$bres sabedores *u, ser> $e3or, " $andarla
labrar " endere+ar ara eso' " odr> ser *ue ser> buena ara otras cosas de las *ue se
aro.ec5an los 5o$bres " *ue no ueden eDcusar, as( co$o ara sacar de ella $etales, o ara
astura de )anado o ara le6a o $adera u otras cosas se$e3antes *ue 5an los 5o$bres $enester/
9tros( debe $andar labrar los uentes " las cal+adas, " allanar los asos $alos or*ue los
5o$bres ueden andar " lle.ar sus bestias " sus cosas dese$bar)ada$ente de un lu)ar a otro, de
$anera *ue no las ierdan en el asa3e de los r(os, ni en los otros lu)ares or donde fueren/ E
debe otros( $andar 5acer 5ositales en las .illas donde se aco3an los 5o$bres ara *ue no 5a"an
de "acer or las calles or $en)ua de osadas' " debe 5acer alber)uer(as en los lu)ares "er$os
donde entendiere *ue ser>n $enester, or*ue ten)an las )entes donde alle)ar se)ura$ente sus
cosas///
Le" 28 #!$o debe el re" 5onrar a su tierra
@onra debe el re" 5acer a su tierra, " se6alada$ente con $andar cercar las ciudades " las .illas "
los castillos de buenos $uros " de buenas torres, ues esto la 5ace ser $>s noble " $>s 5onrada "
$>s auesta' ade$>s es )ran se)uridad " )ran a$aro de todos co$unal$ente ara en todo
tie$o' otros( debe 5onrar con sus alabra alabando las bondades de ella/
Le" =8 Acucioso debe el re" ser en )uardar su tierra de $anera *ue no se "er$en las .illas ni los
otros lu)ares, ni se derriben los $uros ni las torres ni las cosas or $ala )uarda/ E otros(, *ue los
>rboles ni las .i6as ni las otras cosas de *ue los 5o$bres .i.en no las corten, ni las *ue$en, ni las
desarrai)uen ni las da6en de otra $anera, ni aun or ene$istad *ue ten)an los unos contra los
otros/ 9tros( la deben )uardar de los ene$i)os de fuera, de $anera *ue no uedan en ella 5acer
da6o/
2A2IL9 12 #u>l debe el ueblo ser en conocer " en a$ar " en te$er a 0ios/
Al$as de tres naturas di3o Arist!teles " los otros sabios *ue 5a" natural$ente en las cosas *ue
.i.en, " a la ri$era de ellas lla$aron al$a criadera " tal co$o eta tienen los >rboles " las lantas "
todas las 5ierbas de la tierra, " a la se)unda di3eron sentidora, " esto tienen todas las cosas *ue
.i.en " se $ue.en natural$ente or s( $is$as, " a la tercera lla$aron al$a ra+onable *ue tiene en
s( entendi$iento ara saber conocer las cosas " deartir en ellas en ra+!n' " las otras dos
sobredic5as " esta ade$>s tienen los 5o$bres tan sola$ente, " no otro ani$al nin)uno////
Le" 18 0os entendi$ientos di3eron los sabios *ue tiene el al$a ra+onable' el uno, ara entender a
0ios " las cosas celestiales' " el otro, ara entender " obrar en las te$orales' " con el ri$er
entendi$iento debe conocer a 0ios " *u, es " cu>l es, " c!$o todas las cosas son Nl/ " con el
se)undo debe conocer las obras *ue Nl 5i+o, en cu>l $anera las cri! " c!$o las orden!, " el
ro.ec5o *ue .iene a los 5o$bres de ellas, " conoci,ndolo as(, conocer> c!$o debe ,l $is$o .i.ir
" ordenar su 5acienda/
Le" 28 A*uel ueblo es biena$ado " endere+ado a bien *ue u)na cuanto $>s uede conocer a
0ios natural$ente, se)1n dice en la le" antes de esta' " aun con.iene *ue le cono+ca or creencia
de la le" *ue es sobre naturale+a' ara este conoci$iento es $enester *ue ten)a en s( tres cosas8
fe " eseran+a " a$or' " fe con.iene *ue ten)a en todas $aneras or*ue el entendi$iento del
5o$bre no es tan oderosos *ue udiese a 0ios conocer cu$lida$ente sino or ella/
Le" = San &sidoro, *ue fue un )ran fil!sofo, estableci! $uc5as cosas en la santa &)lesia, " uso los
no$bres de cada una se)1n con.iene, " di3o *ue fe es cosa or la cual .erdadera$ente cree el
5o$bre lo *ue no uede .er/ E san Pablo di3o *ue fe es fir$edu$bre de las cosas *ue esera
5o$bre tener' " es rueba de las cosas *ue no arecen " or eso con.iene $uc5o al ueblo *ue
ten)a en s( .erdadera fe' " S,neca el fil!sofo , aun*ue no era cristiano, tanto tu.o *ue era buena
cosa, *ue di3o or ello *ue el *ue la erd(a con *uedaba con ,l nin)1n bien " or ello los *ue no la
tienen, sin la ena *ue $erecen en el otro $undo, d,bensela dar en este co$o a 5o$bres
descre(dos/
2A2IL9 1= #u>l debe ser el ueblo en conocer " en a$ar " en te$er " en )uardar " en 5onrar " en
ser.ir al re"/
Sentidora lla$aron Arist!teles " los otros sabios a la se)unda al$a de *ue 5icieron se$e3an+a al
re"' " se)1n esto $ostraron en *u, $anera se debe el ueblo $antener con el, " di3eron *ue as(
co$o esta al$a tiene die+ sentidos, *ue se)1n esto debe ueblo sentir " obrar en 5ec5o del re"
die+ cosas ara ser 5onrado " a$ado " )uardado de ellos cu$lida$ente/
Le" 18 Ker es el ri$ero de los cinco sentidos de fuera con *ue 5icieron se$e3an+a Arist!teles "
los otros sabios al ueblo, ues as( co$o la .ista cuando es sana " clara .e de le3os las cosas, "
distin)ue las facciones " los colores de ellas, se)1n esto debe el ueblo .er " conocer c!$o el
no$bre del re" es el de 0ios, " ,l tiene su lu)ar en la tierra ara 5acer 3usticia " $erced, " otros(
c!$o ,l es su se6or te$oral$ente " ellos sus .asallos, " c!$o ,l los 5a de aconse3ar " $andar, "
ellos 5an de ser.ir a ,l " obedecerle/ E or ello deben $irar $u" de le3os las cosas *ue son a su
ro " a su 5onra " su )uarda, " ser $u" acuciosos ara alle)arlas " acrecentarlas, " las *ue fueren
a su da6o des.iarlas " aartarlas cuanto $>s udieren/
Le" 2 9(r es el se)undo sentido de *ue 5abla$os en la se)unda le" antes de esta *ue tiene el
al$a sentidora " este uso 0ios se6alada$ente " dese$bar)ando o"e los sones " las .oces desde
le3os, " se a)a con los *ue son lacenteros " sabrosos, " aborrece las cosas *ue son fuertes "
esantables, otros(, a se$e3ante de esto, debe el ueblo leal *uerer o(r el bien *ue del re" di3eren, "
traba3ar en acrecerlo lo $>s *ue ellos udieren, " deben aborrecer no *uerer o(r de ,l nin)1n $al/
Le" =8 9ler es el tercer sentido *ue tiene el al$a sentidora, " este uso 0ios se6alada$ente en las
narices del 5o$bre' " bien as( co$o las narices, cuando son sanas " dese$bar)adas, 5uelen de
le3os los olores, " dearten los buenos de los $alos, otros( a se$e3an+a de esto debe el ueblo *ue
es sano en lealtad sentir de le3os las cosas de las *ue uede al re" .enir en ro.ec5o " en 5onra, "
lacerles $uc5o con ellas, " alle)arlas cuanto $>s udieren, " co$etir ellos $is$os or 5acerlas/
Le" 48 <ustar es el cuarto sentido del al$a sentidora " este uso 0ios en la boca " se6alada$ente
en la len)ua' " as( co$o el )ustar distin)ue las cosas dulces de las a$ar)as, " >)ase de las *ue
bien saben " aborrece las otras, " la len)ua es robadora " $edianera de todas estas cosas, otros(,
a se$e3an+a de esto, debe el ueblo saber bien la fa$a de su se6or, " decirla con las len)uas "
retraerla, " las alabras *ue fuesen en infa$ia de ,l no las 5a de *uerer decir ni retraer en nin)una
$anera, " $u" $enos sacarlas ni buscarlas de nue.o/
Le" 58 0ios solo no uso la len)ua al 5o$bre ara )ustar, $as aun ara 5ablar " $ostrar su ra+!n
con ella' " bien as( co$o le dio sentido en el )ustar ara distin)uir las cosas sabrosas de las otras
*ue no lo son, otros( se lo dio en las alabras ara 5acer distinci!n entre la $entira, *ue es a$ar)a
" a la *ue aborrece la naturale+a *ue es sana " cu$lida, " la .erdad " lealtad de las *ue se a)a
el entendi$iento del 5o$bre bueno, " recibe )ran )usto con ella/ E or ello el ueblo, se$e3ante
de esto, se)1n di3eron los sabios, debe sie$re decir alabras .erdaderas al re", " )uardarse de
$entirle llana$ente " de decirle lison3a, *ue es $entira co$uesta/
Le" F8 2ocar el *uinto sentido del al$a " co$o*uiera *ue es en todo el cuero, $a"or$ente lo es
en los ies " en las $anos, " as( co$o el tocar distin)ue las cosas >seras de las blandas, " las
$uelles de las duras, " las fr(as de las calientes, otros( a se$e3an+a de esto debe el ueblo ir con
los ies " obrar con las $anos en a*uellas cosas *ue fueren blandas " ro.ec5osas a su re", "
alle)>rselas de todas las $aneras *ue udieren, " las >seras " duras " da6osas deben ir contra
de ellas " *uebrantarlas " destruirlas de $anera *ue no reciba da6o de ellas ni $al/ E sobre todas
las cosas del $undo debe el ueblo )uardarse de tocarle ara $atarle, ni ara 5erirle, ni ara
renderle/
2A2IL9 15 #u>l debe ser el ueblo en )uardar al re" de sus 5i3os
Le" =8 9curre $uc5as .eces *ue cuando el re" $uere, *ueda ni6o el 5i3o $a"or *ue 5a de
5eredar, " los $a"ores del reino contienden sobre *ui,n lo )uardar> 5asta *ue sea de edad' " de
esto nacen $uc5os $ales/ E or ello los sabios anti)uos de Esa6a, *ue consideraron todas las
cosas $u" lenta$ente " las suieron )uardar, or *uitar todos estos $ales *ue 5e$os dic5o
establecieron *ue cuando el re" fuese ni6o, si el adre 5ubiese de3ado 5o$bres se6alados *ue le
)uardasen $and>ndolo or alabra o or carta, *ue a*uellos 5ubiesen la )uarda de ,l, " *ue el re"
lo 5ubiese $andado' $as si el re" finado de esto no 5ubiese 5ec5o $anda$iento nin)uno,
entonces d,bense 3untar all( donde el re" fuere todos los $a"ores del reino, as( co$o los relados
" los ricos-5o$bres " otros 5o$bres buenos " 5onrados de las .illas' " desde *ue fueren
ad3untados, deben 3urar sobre los santos E.an)elios *ue anden ri$era$ente en ser.icio de 0ios "
en 5onra " en )uarda del se6or *ue ten)an " en ro co$unal de la tierra " del reino' " se)1n esto,
*ue esco3an tales 5o$bres en cu"o oder lo $etan, *ue lo )uarden bien " leal$ente/
Le" 58 %uero o estableci$iento 5icieron anti)ua$ente en Esa6a *ue el se6or(o del re" nunca
fuese reartido ni ena3enado/ E or ello usieron *ue cuando el re" fuere finado " el otro entrare en
su lu)ar, *ue lue)o 3urase, si fuese de edad de catorce a6os o de all( ara arriba, *ue nunca en
toda su .ida reartiese el se6or(o ni lo ena3enase' " si no fuese de la edad de )uardar' " ,l *ue
otor)ase desu,s cuando fuese de la edad sobredic5a, " todos los *ue se acertasen all( con ,l *ue
3urasen )uardar dos cosas8 la una, a*uello toca a ,l $is$o, as( co$o su .ida " su salud " su 5onra
" su ro' la otra, )uardar sie$re *ue el se6or(o sea uno, " *ue nunca en dic5o ni en 5ec5o
consientan ni 5a)an or*ue se ena3ene ni se rearta/ E de esto deben 5acer 5o$ena3e los $>s
5onrados 5o$bres del reino *ue fueren, as( co$o los relados " los ricos-5o$bres " los caballeros
5i3osdal)o " los 5o$bres buenos de las ciudades " las .illas " or ello, en todas esas cosas *ue
5e$os dic5o, debe el ueblo )uardar *ue el se6or(o sea sie$re uno, " no consienta en nin)una
$anera *ue se ena3ene ni se rearta/
2A2IL9 18 Cue 5abla de cu>l debe ser el ueblo en )uardar " en abastecer " en defender " en dar
los castillos " fortale+as del re" " del reino
Le" F 2ener castillo de se6or se)1n fuero anti)uo de Esa6a es cosa en la *ue eDiste $u" )ran
eli)ro, uesto *ue 5a de caer el *ue lo tu.iere, si lo erdiere or su cula, en traici!n, *ue es
uesta co$o en i)ual de $uerte del se6or' $uc5o deben todos los *ue los tu.ieren ser aercibidos
en )uardarlos, de $anera *ue no cai)an en ella/ E ara esta )uarda ser 5ec5a cu$lida$ente,
deben all( considerarse cinco cosas8 la ri$era, *ue sean los alcaides tales co$o con.iene ara
)uarda del castillo, la se)unda, *ue 5a)an ellos $is$os lo *ue deben en )uarda de ellos' la
tercera, *ue ten)an all( cu$li$iento de 5o$bres' la cuarta, de .ianda' la *uinta, de ar$as8 E de
cada una de estas *uere$os $ostrar c!$o se deben 5acer' " or ello deci$os *ue todo alcaide
*ue tu.iere castillo de se6or debe ser de buen lina3e de adre " $adre, ues si lo fuere, sie$re
5abr> .er)Hen+a de 5acer del castillo cosa *ue le est, $al, ni or la *ue sea denostado ,l ni los
*ue de ,l descendieren' otros( debe ser leal or*ue sie$re sea )uardar *ue el re" ni el reino no
sean des5eredados del castillo *ue tu.iere' " aun es $enester *ue sea esfor+ado ara *ue no dude
en re.enir los eli)ros *ue al castillo .inieren' " sabedor con.iene *ue sea ara *ue sea 5acer "
disoner las cosas *ue con.inieren a )uarda " defensa del castillo/ 9tros( no debe ser $u" escaso
ara *ue los 5o$bres )usten de estar con ,l de buena .oluntad' " as( co$o ser(a $al *ue fuere
$u" )astador de las cosas *ue fuesen $enester ara )uarda del castillo' otros( lo ser(a de no saber
artir con los 5o$bres lo *ue tu.iese, cuando $enester les fuese, E no debe ser $u" obre or*ue
no ten)a codicia de enri*uecerse con a*uello *ue le dieren ara la tenencia del castillo/ E ade$>s
de todo esto debe ser $u" acucioso en )uardar bien el castillo *ue tu.iere, " no artirse de ,l en
tie$o de eli)ro' " si acaeciese *ue se lo cercasen o se lo co$batiesen d,belo a$arar 5asta la
$uerte/
Le" G8 7eter debe el alcaide en el castillo caballeros " escuderos " ballesteros " otros 5o$bres de
ar$as cuantos entendiere *ue le con.ienen, o se)1n la ostura *ue 5ubiere con el se6or de *uien
lo tu.iere' " debe $uc5o $irar *ue a*uellos *ue all( $etiere, si fueren 5i3osdal)o *ue no 5a"a
5ec5o nin)uno de ellos traici!n ni ale.os(a, ni .en)a de lina3e de traidores' " estos tales debe
aoderar sobre los otros 5o$bres *ue estu.ieren en el castillo, or*ue le )uarden de $anera *ue
or ,l ueda cu$lir su derec5o de ,l/ E los ballesteros, *ue son 5o$bres *ue cu$len $uc5o en
la )uarda " en la defensa del castillo, debe cuidar el alcalde *ue sean tales *ue sean bien 5acer
su $enester, " *ue 5a"a de all( de ellos *ue sean co$oner las ballestas " las saetas " todas las
otras cosas *ue con.ienen a la ballester(a/ E los otros 5o$bres de ar$as *ue all( fueren debe
cuidar *ue sean 5o$bres conocidos " recios ara a"udar bien " defender el castillo cuando
$enester fuere/ E otros( las .elas " las sobre.elas *ue lla$an $ontaraces, " las rondas *ue andan
de fuera al ie del castillo, " las atala"as *ue onen de d(a, " las escuc5as de noc5e, todos estos
es $enester *ue )uarde el alcalde cuanto $>s udiere *ue sean leales, 5aci,ndoles bien " no
$en)u>ndoles a*uello *ue les debe dar, " 5alos de ca$biar a $enudo de $anera *ue no est,n
sie$re en un lu)ar/
Le" 1? Kianda es cosa sin la cual los 5o$bres no ueden .i.ir, " or ello es $enester *ue la
ten)an sie$re, ues si en los otros lu)ares no la ueden eDcusar, $uc5o $enos lo ueden 5acer
en los castillos en *ue 5an de estar co$o encerrados )uard>ndolos, as( *ue no deben salir a
nin)una arte sin $anda$iento del alcaide su"o' " aun sin todo esto, odr(a acaecer *ue, aun*ue
los $andase salir, *ue no lo odr(an 5acer siendo cercados o $u" )uerreados or los ene$i)os/ E
or ello es $enester *ue en todo tie$o ten)a el castillo abastecido de .ianda, " $a"or$ente de
a)ua' *ue es cosa *ue ueden $enos eDcusar *ue las otras' " si la tu.ieren all(, *ue la sean
)uardar " consu$ir $esurada$ente or*ue no les falte/ 9tros( se deben abastecer de an, de
a*uello *ue entendieren *ue $>s se odr(a tener se)1n el aire de a*uella tierra, eso $is$o deben
5acer de carnes " de escados' " no deben ol.idar la sal, ni el aceite, ni las le)u$bres ni las otras
cosas *ue cu$len $uc5o ara el abasteci$iento del castillo/ 9tros( deben ser aercibidos de
tener $olinos o $uelas de $ano " carb!n " le6a " todas las otras cosas a las *ue lla$an reseas,
sin las cuales no se ueden bien a"udar de la .ianda, aun*ue la ten)an, el .estir " el cal+ar de los
5o$bres, *ue es cosa *ue no ueden eDcusar or*ue les a"uda a .i.ir " ser auestos/
Le" 1=8 Sabidur(a )rande " seso 5a $enester en defender los castillos ues aun*ue el esfuer+o "
el ardi$ento son $u" nobles en s(, sin e$bar)o en las de$>s cosas es $enester *ue sean
a"udados or seso " or cordura' or*ue a*uello *ue los 5o$bres codician de ser .endedores, no
les torne en ser .encidos/ E aun*ue en todos los 5ec5os de )uerra es esto $u" necesario,
se6alada$ente con.iene a los *ue 5an de defender los castillos de los ene$i)os, or*ue $>s
.eces se to$an or sabidur(a " or arte *ue or fuer+a/
2A2IL9 1G #u>l debe ser el ueblo en )uardar al re" de sus ene$i)os
Le" 18 Ene$istad es $al*uerencia con $ala .oluntad *ue tiene el 5o$bre contra su ene$i)o or
ra+!n de la des5onra o del tuerto *ue 5i+o a ,l o a los su"os/ E 5a" dos $aneras de ene$i)os8 los
unos de la tierra, " los otros, de fuera/ E los de la tierra son a*uellos *ue $oran o .i.en
cotidiana$ente en ella' " estos son $>s da6osos *ue los de fuera, or*ue son co$o de casa " no
se uede el 5o$bre bien )uardar de ellos or*ue tienen se$e3an+a de bien, " 5acen al)unas .eces
$u" )randes $ales " )randes da6os a los *ue $al *uieren/
Le" =8 ;eino es lla$ado la tierra *ue tiene re" or se6or, " ,l recibe otros( el no$bre de re" or los
5ec5os *ue 5a de 5acer en ella $anteni,ndola con 3usticia " con derec5o/ Por esto, aun*ue el
ueblo )uardase al re" en todas las cosas sobredic5as, si el reino no )uardase de los $ales *ue
all( odr(an .enir, no ser(a la )uarda cu$lida' " la ri$era )uarda de estas *ue con.iene 5acer es
cuando al)uno se al+ase en el reino ara re.ol.erlo o 5acer otro da6o' " a tal 5ec5o co$o este
deben todos .enir lo $>s ronto *ue udieren or $uc5as ra+ones' " es otros( $a"or eli)ro,
or*ue tal le.anta$iento co$o este, sie$re se $ue.e con )ran falsedad " se6alada$ente ara
5acer $al/ E or eso di3eron los sabios anti)uos *ue en el $undo no 5ab(a $a"or estilencia *ue
recibir 5o$bre da6o de a*uel en *uien se f(a, ni $>s eli)rosa )uerra *ue de los ene$i)os de
*uien no se )uarda, *ue no son conocidos, $ostr>ndose or a$i)os as( co$o antes di3i$os, " al
re" .iene otros( )ran da6o or *ue le nace )uerra de los su"os $is$os, *ue los tiene as( co$o
5i3os " criados' " .iene otros( rearti$iento de la tierra de a*uellos *ue la deben 3untar, "
destrucci!n de a*uellos *ue la deben )uardar, or*ue saben la $anera de 5acer all( $al, $>s *ue
los otros *ue no son naturales' " or ello es as( co$o la on+o6a, *ue si lue)o *ue es dada no
socorren al 5o$bre, .a derec5a$ente al cora+!n " $>talo
2A2IL9 2? #u>l debe ser el ueblo a la tierra de donde son naturales
Acrecentar " au$entar " 5enc5ir la tierra fue el ri$er $anda$iento *ue 0ios $and! al ri$er
5o$bre " $u3er desu,s *ue los 5ubo 5ec5o/ E esto 5i+o or*ue entendi! *ue esta es la ri$era
naturale+a " la $a"or *ue los 5o$bres ueden 5aber con la tierra en *ue 5an de .i.ir/ E or ella el
ueblo debe esfor+arse $uc5o or tener todas estas naturale+as con la tierra en *ue les a)rada
.i.ir' " $a"or$ente *ue el lina3e *ue de ellos .iniere, *ue na+ca de ella, ues esto les 5ar> *ue la
a$en, " *ue 5a"an sabor de tener en ella las otras dos naturale+as *ue antes di3i$os/ E ara
5acer este lina3e con.iene *ue consideren $uc5as cosas or*ue cre+ca " au$ente' " la ri$era es
*ue se casen lue)o *ue sean de edad ara ello, " de esto .ienen $uc5os bienes, lo *ue uno *ue
5acen $anda$iento de 0ios' otros( *ue .i.en sin ecado, or lo *ue )anan su a$or, ues les
acrecienta su lina3e' " ade$>s reciben en su .ida lacer " a"uda de los *ue de ellos descienden, de
*ue les nace esfuer+o " oder' " lo *ue les es $>s, to$an )ran consuelo or*ue de3an otros en su
lu)ar *ue son se$e3antes de s(, " *ue son co$o una cosa con ellos " en *uien 5a de *uedar lo
su"o, " cu$lir desu,s de su $uerte lo *ue eran ellos tenido de 5acer/
Le" 58 9bra " labor 5ec5as or $aestr(a tienen diferencias entre ellas, ues labor se dice de
a*uella cosa *ue los 5o$bres 5acen traba3ando de dos $aneras8 la una, or ra+!n de la 5ec5ura'
la otra, or ra+!n del tie$o' as( co$o a*uellos labran or ar o or .ino o )uardan sus )anados, o
*ue 5acen otras cosas se$e3antes de estas en *ue reciben traba3o " andan fuera or los $ontes, o
los ca$os donde 5an or fuer+a de sufrir calor o fr(o, se)1n el tie$o *ue 5ace/ E obras son
a*uellas *ue los 5o$bres 5acen estando en casas o lu)ares cubiertos, as( co$o los *ue labran oro
" lata, o 5acen $onedas o ar$as o ar$aduras, o los otros $enesteres *ue son de $uc5as
$aneras *ue se obran, ues aun*ue ellos traba3an Oor sus cueros, no se aodera el tie$o tanto
de ellos ara 5acerles da6o co$o a los otros *ue andan or de fuera or ello a estos lla$an
$enestrales " a los otros, labradores/
Le" F8 Acrecentando " criando el ueblo su lina3e " labrando la tierra " sir.i,ndose de ella son dos
cosas or las *ue se au$enta la )ente " se uebla la tierra se)1n 0ios $and!' $as a1n 5a" otra
cosa *ue deben 5acer los 5o$bres ara ser el $anda$iento cu$lido' " esto es *ue se aoderen
" sean ser se6ores de ella/ E este aodera$iento .iene de dos $aneras' la una, es or arte, " la
otra, or fuer+a// E or eso deben los 5o$bres conocer la tierra " endere+arla or $aestr(a se)1n
eso, " no la deben desreciar diciendo *ue no es buena, " si no lo fuere ara una cosa, lo ser> ara
la otra/' eso $is$o deben 5acer con las bestias *ue en ella 5a", ues or entendi$iento deben
conocer cu>les ser>n ro.ec5osas " *ue se odr>n $>s ronto a$ansar con $aestr(a " or arte
ara oderse a"udar " ser.ir de ellas en las cosas *ue las 5ubiere $enester' " otros( de las *ue
fueren bra.as, 5abiendo sabidur(a ara renderlas " saberlas $eter en su ro.ec5o' " 5aciendo
esto se aoderar>n de la tierra " se ser.ir>n de las cosas *ue 5a" en ella, tanto de las bestias co$o
de las a.es " de los escados, se)1n $anda$iento de 0ios/
Le" 78 Aoderarse debe el ueblo or fuer+a de la tierra cuando no lo udiese 5acer or $aestr(a o
or arte' " entonces se debe a.enturar a .encer las cosas or esfuer+o " or fortale+a, as( co$o
*uebrantando las )randes e6as " 5oradando los )randes $ontes, " allanando los lu)ares altos "
al+ando los ba3os, " $atando los ani$ales bra.os " fuertes, a.entur>ndose con ellos ara lo)rar su
ro.ec5o' " or*ue todas estas cosas no se ueden 5acer sin orf(a, or ello tal contienda co$o
esta es lla$ada )uerra/ E as( a*uel ueblo es a$ador de su tierra, el *ue tiene en s( sabidur(a "
esfuer+o ara aoderarse de ella 5aciendo estas cosas sobredic5as/
2A2IL9 21 0e los caballeros " de las cosas *ue les con.iene 5acer
0efensores son uno de los tres estados or los *ue 0ios *uiso *ue se $antu.iese el $undo' ues
bien as( co$o los *ue rue)an a 0ios or el ueblo son dic5os oradores, " otros( los *ue labran la
tierra " 5acen en ella a*uellas cosas or las *ue los 5o$bres 5an de .i.ir " de $antenerse se
lla$an labradores, " otros( los *ue 5an de defender a todos son dic5os defensores/ Por ello los
5o$bres *ue tal obra 5an de 5acer tu.ieron or bien los anti)uos *ue fuesen $u" esco)idos' " esto
fue or*ue en defender "acen tres cosas8 esfuer+o, 5onra " oder(o/
Le" 18 #aballer(a fue lla$ada anti)ua$ente la co$a6(a de los nobles 5o$bres *ue fueron
uestos ara defender las tierras' " or eso le usieron no$bre en lat(n $ilitia, *ue *uiere tanto
decir co$o co$a6(as de 5o$bres duros " fuertes " esco)idos ara sufrir $ales, traba3ando "
enando en ro de todos co$unal$ente/ E or ello 5ubo este no$bre de cuento de $il, ues
anti)ua$ente de $il 5o$bres esco)(an uno ara 5acerle caballero, $as en Esa6a lla$an
caballer(a no or ra+!n *ue andan cabal)ando en caballos, $as or*ue bien as( co$o los *ue
andan a caballo .an $>s 5onrada$ente *ue en otra bestia, otros( los *ue son esco)idos ara
caballeros son $>s 5onrados *ue todos los otros defensores/
Le" 28 7il es el $>s 5onrado cuento *ue uede ser, ta$bi,n as( co$o die+ es el $>s 5onrado
cuento de los *ue co$ien+an en uno/ E or esta ra+!n esco)(an anti)ua$ente de $il 5o$bres uno
ara 5acerle caballero " esco)i,ndolos, $iraban *ue fuesen 5o$bres *ue tu.iesen en s( tres
cosas8 la ri$era, *ue fuesen 5ec5os a 5erir ara *ue suiesen $e3or " $>s ronto $atar " .encer
a sus ene$i)os, " no se cansasen li)era$ente 5aci,ndolo' la tercera, *ue fuesen crueles ara no
tener iedad de robar lo de los ene$i)os, ni de 5erir, ni de $atar, ni otros( *ue no se des$a"asen
ronto or )ole *ue ellos recibiesen, ni *ue diesen a otros/ E or estas ra+ones anti)ua$ente
ara 5acer caballeros esco)(an de entre los .enadores de $onte, *ue son 5o$bres *ue sufren
)ran fati)a, " carinteros, 5erreros " edreros, or*ue usan $uc5o 5erir " son fuertes de $anos, "
otros( de los carniceros or ra+!n *ue usan $atar las cosas .i.as " esarcir la san)re de ellas8 "
aun consideraban otra cosa esco)i,ndolos8 *ue fuesen bien confor$ados de $ie$bros ara ser
recios, fuertes " li)eros, $>s or*ue desu,s .ieron $uc5as .eces *ue estos tales, no teniendo
.er)Hen+a, ol.idaban todas estas cosas sobredic5as, " en lu)ar de .encer a sus ene$i)os,
.enc(anse ellos, tu.ieron or bien los sabedores de estas cosas *ue buscasen 5o$bres ara esto
*ue 5ubiesen natural$ente en s( .er)Hen+a/ E sobre esto di3o un sabio *ue ten(a or no$bre
Ke3ecio, *ue 5abl! de la orden de caballer(a, *ue la .er)Hen+a .eda al caballero *ue no 5u"a de la
batalla, " or esto ella le 5ace ser .encedor/ E $uc5o tu.ieron *ue era $e3or el 5o$bre flaco "
sufridor *ue el fuerte " li)ero ara 5uir/ E or esto sobre todas las otras cosas $iraron *ue fuesen
5o$bres de buen lina3e, or*ue se )uardesen de 5acer cosa or la *ue udiesen caer en
.er)Hen+a, " or*ue estos fueron esco)idos de buenos lu)ares " al)o or eso los lla$aron
5i3osdal)o, *ue $uestra tanto co$o 5i3os de bien/ E en al)unos otros lu)ares los lla$aron )entiles,
" to$aron este no$bre de )entile+a, *ue $uestra tanto co$o noble+a de bondad, or*ue los
)entiles fueron 5o$bres nobles " buenos, " .i.ieron $>s ordenada$ente *ue otra )ente/ E or eso
los 5i3osdal)o deben ser esco)idos, *ue .en)an de derec5o lina3e de adre " de abuelo 5asta en el
cuarto )rado, a los *ue lla$an bisabuelos/ E esto tu.ieron or bien los anti)uos, or*ue de a*uel
tie$o en adelante no se ueden acordar los 5o$bres, ero cuanto de all( en adelante $>s de
le3os .ienen de buen lina3e, tanto $>s crecen en su 5onra " en su 5idal)u(a/
Le" =8 @idal)u(a, se)1n di3i$os en la le" antes de esta, es noble+a *ue .iene a los 5o$bres or
lina3e, " or ello deben $uc5o )uardar los *ue tienen derec5o en ella, *ue no la da6en ni la
$en)Hen, " ues *ue el lina3e 5ace *ue la ten)an los 5o$bres as( co$o 5erencia, no debe *uerer
el 5idal)o *ue ,l 5a"a de ser de tan $ala .entura *ue lo *ue en los otros se co$en+! " 5eredaron,
$en)He o se acabe en ,l, " esto ser(a cuando ,l $en)uase en lo *ue los otros acrecentaron,
casando con .illana o el .illano con 5i3odal)o/ Pero la $a"or arte de la 5idal)u(a )anan los
5o$bres or la 5onra de los adres, ues cuando la $adre sea .illana " el adre 5i3odal)o,
5i3odal)o es el 5i3o *ue de ellos naciere, " or 5idal)o se uede contar, $as no or noble, $as si
naciere de 5i3adal)o " de .illano, no tu.ieron or derec5o *ue fuese contado or 5i3odal)o/
Le" 48 4ondades son lla$adas las buenas costu$bres *ue los 5o$bres tienen natural$ente en s(,
a las *ue lla$an en lat(n .irtudes' " entre todas son cuatro las $a"ores' as( co$o cordura "
fortale+a " $esura " 3usticia/ E co$o*uiera *ue todo 5o$bre *ue ten)a .oluntad de ser bueno
debe esfor+arse or tenerlas, tanto los oradores *ue di3i$os, co$o los otros *ue 5an de )obernar
las tierras or sus labores " or sus traba3os, con todo esto no 5a" nin)uno a *uien con.en)a $>s
*ue a los defensores, or*ue ellos 5an de defender la i)lesia " los re"es " a todos los otros, " la
cordura les 5ar> *ue lo sean 5acer a su ro.ec5o " sin su da6o' " la fortale+a, *ue est,n fir$es en
lo *ue 5icieren " *ue no sean ca$biadi+os, " la $esura, *ue obren en las cosas co$o deben " no
asen a $>s, " la 3usticia, *ue la 5a)an derec5a$ente/ E co$o*uiera *ue estas sean en $uc5as
$aneras, sin e$bar)o todas tornan en dos8 las unas, ara defender el cuero *ue son dic5as
ar$aduras' " las otras, ar$as, *ue son ara 5erir/ 2u.ieron or bien los anti)uos 5acer una en *ue
se $ostrasen todas estas cosas or se$e3an+a, " esta fue la esada, ues bien as( co$o las
ar$as *ue el 5o$bre .iste ara defenderse $uestran cordura, *ue es .irtud *ue le )uarda de todos
los $ales *ue le odr(an .enir or su cula, otros( $uestra eso $is$o el $an)o de la esada *ue
el 5o$bre tiene encerrado en su u6o, ues cuanto as( la tu.iere, en su oder es de al+arla o de
ba3arla, o de 5erir con ella o de de3arla/ E otros( co$o en las ar$as *ue el defensor sit1a ante s(
ara defenderse $uestran fortale+a, *ue es .irtud *ue 5ace al 5o$bre estar fir$e a los eli)ros
*ue le .ienen, as( en la $an+ana es toda la fortale+a de la esada, ues en ella se sufre el $an)o,
" el arria+ " el 5ierro, ues bien, as( co$o las ar$aduras *ue .iste " las ar$as con *ue 5iere, " son
as( co$o la .irtud de la $esura entre las cosas *ue se 5acen de $>s o de $enos de lo *ue deben,
bien a esa se$e3an+a es uesto el arria+ entre el $an)o " el 5ierro de ella' " bien otros( co$o las
ar$as *ue el 5o$bre tiene en las $anos endere+adas ara 5erir con ellas all( donde con.iene,
$uestran 3usticia *ue tiene en s( derec5o e i)ualdad, otros( lo $uestra el 5ierro de la esada, *ue
es derec5o " a)udo " ta3a i)ual$ente de a$bas artes/
Le" 78 Isando los 5i3osdal)o dos cosas contrarias, les 5acen *ue lle)uen or ellas a acaba$iento
de las buenas costu$bres' " esto es *ue de una arte sean fuertes " bra.os, " de otra arte
$ansos " 5u$ildes, ues as( co$o les est> bien usar alabras fuertes " bra.as ara esantar los
ene$i)os " arredrarlos de s( cuando fueren entre ellos, bien de a*uella $anera las deben usar
$ansas " 5u$ildes ara 5ala)ar " ale)rar a a*uellos *ue con ellos fueren " serles de buen
)asa3ado en sus alabras " en sus 5ec5os/
Le" 1?8 #aballos " ar$aduras " ar$as son cosas *ue con.iene $uc5o a los caballeros tenerlas
buenas, cada una se)1n su naturale+a, " ues *ue con estas 5an de 5acer los 5ec5os de ar$as
*ue es su $enester, con.iene *ue sean tales *ue con ellas se uedan bien a"udar/ E entre todas
a*uellas cosas de *ue ellos 5an de ser sabedores, esta es la $>s se6alada8 conocer el caballo,
ues or ser el caballo )rande " 5er$oso, si fuese de $alas costu$bres " no fuese sabedor el
caballero ara conocer esto, le .endr(an or ello dos $ales8 el uno, *ue erder(a cuanto or ,l
diese, " el otro, *ue odr(a or ,l caer en eli)ro de $uerte o de ocasi!n, " esto $is$o le ocurrir(a
si no fuesen las ar$aduras buenas " bien 5ec5as " con ra+!n/ E or ello, se)1n los anti)uos
$ostraron, ara ser los caballos buenos, deben tener en s( tres cosas' la ri$era, ser de 5er$oso
color' la se)unda, de buenos cora+ones' la tercera, tener $ie$bros con.enientes *ue resondan a
estas dos' " aun sobre todo esto, *uien bien los *uisiere conocer 5a de $irar *ue .en)an de buen
lina3e, " este es el ani$al del $undo *ue $>s resonde a su naturale+a/
Le" 1=8 Li$ie+a 5ace arecer bien las cosas a los *ue las .en, bien as( co$o la aostura las 5ace
estar auesta$ente cada una or su ra+!n/ E or eso tu.ieron or bien los anti)uos *ue los
caballeros fuesen 5ec5os li$ia$ente' ues bien as( co$o la li$ie+a deben tener dentro de s(
$is$os en sus bondades " en sus costu$bres en la $anera *ue 5e$os dic5o, otros( la deben
tener or fuera en sus .estiduras " en las ar$as *ue tu.ieren, ues aun*ue su $enester es fuerte "
crudo E or eso $andaron los anti)uos *ue el escudero fuese de noble lina3e, un d(a antes *ue
reciba caballer(a, *ue deba tener .i)ilia' " ese d(a *ue la tu.iere, desde el $edio d(a en adelante,
5anle los escuderos de ba6ar " de la.ar la cabe+a con sus $anos, " ec5arle en el $>s auesto
lec5o *ue udieren 5aber, " all( lo 5an de .estir " cal+ar los caballeros de los $e3ores a6os *ue
tu.ieren, " desde *ue esta li$ie+a le 5an 5ec5o al cuero, 5anle de 5acer otra en cuanto al al$a,
lle.>ndole a la i)lesia, en *ue 5a de conocer *ue 5a de recibir traba3o .elando " idiendo $erced a
0ios *ue le erdone sus ecados, " *ue le )u(e ara *ue 5a)a lo $e3or en a*uella orden *ue
*uiere recibir, en $anera *ue ueda defender su le" " 5acer las otras cosas se)1n le con.iene' *ue
Nl sea )uarda " defensa a los eli)ros " a los estorbos " a lo *ue le ser(a contrario a esto, " debe
ensar en *ue, co$o*uiera *ue 0ios oderoso sobre todas las cosas " uede $ostrar su oder en
ellas cu>ndo " c!$o *uisiere, *ue se6alada$ente lo es en 5ec5o de ar$as' " en su $ano est> la
.ida " la $uerte ara darla " *uitarla " 5acer *ue el flaco sea fuerte " el fuerte, flaco/ E en cuanto
esta oraci!n 5iciere, 5a de estar los 5ino3os 5incados " todo lo otro en ie $ientras sufrir lo udiere,
" la .i)ilia de los caballeros no.eles no fue establecida ara 3ue)os ni ara otras cosas, sino ara
ro)ar a 0ios ellos " los otros *ue fueren, *ue los )u(e " los diri3a co$o a 5o$bres *ue entran en
carrera de $uerte/
Le" 148 Esada es ar$a *ue $uestra a*uellas cuatro si)nificaciones *ue 5a 5e$os dic5o' "
or*ue el *ue 5a de ser caballero debe tener en s( or derec5o a*uellas cuatro .irtudes,
establecieron los anti)uos *ue recibiesen con ella orden de caballer(a, " no con otra ar$a, " esto
5a de ser 5ec5o en tal $anera *ue, asada la .i)ilia, lue)o *ue fuere de d(a, debe ri$era$ente
o(r su $isa " ro)ar a 0ios *ue le )u(e sus 5ec5os ara su ser.icio, " desu,s 5a de .enir el *ue le
5a de 5acer caballero, " re)untarle si *uiere recibir orden de caballer(a, " si di3ere *ue s(, 5ale de
re)untar si la $antendr(a as( co$o se debe $antener, " desu,s *ue se lo otor)are, d,bele cal+ar
las esuelas, o $andar a al)1n caballero *ue se las calce' " eso 5a de ser se)1n cu>l 5o$bre
fuere o el lu)ar *ue tu.iere/ E 5>cenlo de esta $anera or $ostrar *ue as( co$o al caballo onen
las esuelas de diestro " de siniestro, ara 5acerle correr derec5o, *ue as( debe ,l 5acer sus
5ec5os endere+ada$ente, de $anera *ue no tuer+a a nin)una arte/ E ta$bi,n 5ale de ce6ir la
esada sobre el brial *ue .istiere, as( *ue la cinta no sea $u" flo3a, $as *ue se lle)ue al cuero' "
esto es or si)nificaci!n de *ue las cuatro .irtudes *ue di3i$os, debe sie$re 5aberlas caronadas
as(/ Por esto, anti)ua$ente establecieron *ue a los nobles 5o$bres 5iciesen caballeros, siendo
ar$ados de todas sus ar$aduras, bien as( co$o cuando tu.iesen *ue lidiar, $as las cabe+as no
tu.ieron or bien *ue las tu.iesen cubiertas/ E desde *ue la esada le 5ubiere ce6ido, d,bela
sacar de la .aina " on,rsela en la $ano diestra, " 5acerle 3urar estas tres cosas8 la ri$era, *ue
no recele $orir or su le" si $enester fuere, la se)unda, or su se6or natural' la tercera, or su
tierra8 " cuando esto 5ubiere 3urado, d,bele dar un esco+ada or*ue estas cosas sobredic5as las
recuerde, dici,ndole *ue 0ios le )u(e a su ser.icio " le de3e cu$lir lo *ue all( ro$eti!, " desu,s
de esto, 5ale de besar en se6al de fe " de a+ " de 5er$andad, *ue debe ser )uardada entre los
caballeros/ Eso $is$o 5an de 5acer todos los otros caballeros *ue estu.iesen en a*uel lu)ar/
Le" 188 Pa6os de colores se6alados establecieron los anti)uos *ue tra3esen .estidos los
caballeros no.eles $ientras *ue fuesen $ancebos' as( co$o ber$e3os o 3aldes o .erdes o
c>rdenos, or*ue los diesen ale)r(a' $as rietos o ardos o de otra color feo *ue les 5iciese
entristecer no tu.ieron or bien *ue los .istiesen/ E esto 5icieron or*ue las .estiduras fuesen $>s
auestas, " ellos andu.ieren ale)res, " les creciesen los cora+ones ara ser $>s esfor+ados/ E
co$o*uiera *ue las .estiduras fuesen de ta3os de $uc5as $aneras, el $anto acostu$braban a
traer todos de esta $anera, *ue lo 5ac(an )rande " lar)o *ue les cubr(a 5asta los ies, " sobraba
tanto a6o de la una arte " de la otra, " sobre el 5o$bre diestro or*ue odr(an all( 5acer un nudo
" el $anto fue 5ec5o de esta $anera or $ostrar *ue los caballeros deben estar cubiertos de
5u$ildad ara obedecer a sus $a"ores' " el nudo le 5icieron or*ue es co$o $anera de ata$iento
de reli)i!n *ue les $uestra *ue sean obedientes no tan sola$ente a sus se6ores, $>s aun a sus
caudillos, " *ue or esta ra+!n sobredic5a ten(an el $anto tanto cuando co$(an o beb(an, co$o
cuando estaban sentados o andaban o cabal)aban/ E todas las otras .estiduras tra(an li$ias "
$u" auestas, cada uno se)1n el uso de sus lu)ares/ Eso $is$o establecieron tanto de las
ar$aduras co$o de las ar$as *ue tra3esen, *ue fuesen 5er$osas " $u" auestas/
Le" 1G8 #o$er " beber " dor$ir son cosas naturales sin las cuales los 5o$bres no ueden .i.ir,
or ello, de estas deben usar en tres $aneras8 la una, con tie$o' la otra, con $esura' la otra'
auesta$ente/ E or ello los caballeros estaban $u" acostu$brados anti)ua$ente a 5acer esto,
ues bien as( co$o en tie$o de a+ co$(an a sa+!n se6alada, de $anera *ue udiesen co$er
dos .eces al d(a, " de $an3ares buenos " bien adobados, " con cosas *ue les suiesen bien, otros(
cuando 5abiendo de )uerrear co$(an una .e+ a la $a6ana " oco, " el $a"or co$er 5aciendo en
la tarde, " esto era or*ue no tu.iesen 5a$bre ni )ran sed, " or*ue, si fuesen 5eridos, curar(an
$>s ronto' en a*uella sa+!n d>banles de co$er .iandas )ruesas or*ue co$iesen de ellas oco
" les abundase $uc5o, " les 5iciese las carnes recias " duras/ 9tros( les daban de beber .ino flaco
" $u" a)uado, de $anera *ue no les estorbase el entendi$iento ni el seso, " cuando 5ac(a las
)randes calenturas, d>banles un oco de .ina)re con $uc5a a)ua or*ue les *uitase la sed " no
de3ase ascender la calentura en ellos or la *ue 5ubiesen de enfer$ar, " beb(anlo otros( entre d(a
cuando ten(an )randes )anas de beber or *ue les acrecentase la .ida " la salud " no se la *uitase
co$iendo o bebiendo de $>s/ E aun sin todo esto 5allaban all( otro )ran ro.ec5o, *ue
$en)uaban en la costa cotidiana or*ue udiesen $e3or cu$lir en los 5ec5os )randes, *ue es
cosa *ue con.iene $uc5o a los *ue 5an de )uerrear/ 9tros( los acostu$braban *ue no fuesen
dor$idores or*ue er3udica $uc5o a los *ue los )randes 5ec5os 5an de 5acer " se6alada$ente a
los caballeros cuando estar(an en )uerra, " or eso as( co$o les consent(an en tie$o de a+ *ue
tra3esen roas $uelles " blandas ara su "acer, as( no *uer(an *ue en la )uerra "aciesen sino con
oca roa " dura, " en sus esuntes " 5ac(anlo or*ue dur$iesen $enos " se acostu$brasen a
sufrir laceria, " ten(an *ue nin)1n .icio *ue tener udiesen no era tan bueno co$o ser .encedores/
Le" 2?8 Auesta$ente tu.ieron or bien los anti)uos *ue 5iciesen los caballeros estas cosas *ue
5e$os dic5o en la le" antes de esta' " or ello ordenaron *ue as( co$o en tie$o de )uerra
arend(an 5ec5o de ar$as or .ista " or rueba, *ue otros( en tie$o de a+ lo arendiesen de
o(das " or entendi$iento, " or eso acostu$braban los caballeros, cuando co$(an, *ue les
le"esen las 5istorias de los )randes 5ec5os de ar$as *ue los otros 5icieran, " los sesos " los
esfuer+os *ue tu.ieron ara saber .encer " acabar lo *ue *uer(an/ E all( donde no 5ab(a tales
escrituras, 5ac(anselo retraer a los caballeros buenos " ancianos *ue se acertaron en ello, " sin
todo esto a1n 5ac(an $>s, *ue los 3u)lares no di3esen ante ellos otros cantares sino de )esta, o
*ue 5ablasen de 5ec5o de ar$as/ E eso $is$o 5ac(an *ue cuando no udiesen dor$ir, cada uno
en su osada, se 5ac(a leer " retraer estas cosas sobredic5as " esto era or o",ndolas les crec(an
los cora+ones " esfor+>banse 5aciendo bien, *ueriendo lle)ar a los *ue otros 5icieran o asaran
or ellos/
2A2IL9 22 0e los adalides " de los al$ocadenes " de los eones
Le" 18 #uatro cosas di3eron los anti)uos *ue deben tener en s( los adalides' la ri$era, sabidur(a'
la se)unda, esfuer+o' la tercer, buen seno natural' la cuarta, lealtad/ E sabios deben ser ara )uiar
las 5uestes " saberlas )uardar de los $alos asos " eli)ros' " otros( deben saber or d!nde 5an
de asar las 5uestes " las cabal)adas, tanto las aladinas co$o las *ue 5acen escondida$ente,
)ui>ndolas a tales lu)ares donde 5allen a)ua " le6a " 5ierba, " donde uedan todos osar 3untos/
9tros( deben saber los lu)ares *ue son buenos ara ec5ar celadas tanto de eones co$o de
caballeros " c!$o deben estar callando en ellas, o salir de all( cuando lo 5ubiesen $enester, "
otros( les con.iene *ue sean $u" bien la tierra *ue 5an de correr, " d!nde 5an de en.iar las
al)aras/
Le" 58 Al$ocadenes lla$an a5ora a los *ue anti)ua$ente sol(an lla$ar caudillos de las eonadas
" estos son $u" ro.ec5osos en las )uerras' " en lu)ar ueden entrar los eones " cosas
aco$eter, *ue no lo odr(an 5acer los de a caballo/ E or ello cuando 5ubiere all( al)1n e!n *ue
*uiera ser al$ocad,n, 5a de 5acer de esta $anera8 .enir ri$era$ente a los adalides " $ostrarles
or cu>les ra+ones tiene *ue $erecerse de serlo' entonces ellos deben lla$ar doce al$ocadenes "
5acerles 3urar *ue di)an la .erdad si a*uel *ue *uiere ser al$ocad,n es 5o$bre *ue tiene en s(
estas cuatro cosas8 la ri$era *ue sea sabedor de )uerra " de )uiar los *ue con ,l fueren' la
se)unda, *ue sea esfor+ado ara aco$eter los 5ec5os " esfor+ar a los su"os' la tercera *ue sea
li)ero, ues esta es cosa *ue con.iene $uc5o al e!n ara oder ronto alcan+ar lo *ue 5ubiese
de to$ar, " otros( ara saberse )uarecer cuando le fuese )ran $enester' la cuarta es *ue debe ser
leal ara ser a$i)o de su se6or " de las co$a6(as *ue acaudillarse/ E esto con.iene *ue ten)a
en todas $aneras el *ue fuere caudillo de eones/
Le" 78 La frontera de Esa6a es de naturale+a caliente, " las cosas *ue nacen en ella son $>s
)ruesas " de $>s fuerte co$leDi!n *ue las de la tierra .ie3a, " or ella los eones *ue andan con
los adalides " con los al$ocadenes en 5ec5o de )uerra, es $enester *ue sean disuestos "
acostu$brados " criados al aire " a los traba3os de la tierra' " si tales no fuesen no odr(an all(
$uc5o tie$o .i.ir sanos, aun*ue fuesen ardides " .alientes' " or eso los adalides " los
a$ocadenes deben $uc5o $irar *ue lle.en consi)o eones en las cabal)adas " en los otros
5ec5os de )uerra, es $enester *ue sean disuestos " acostu$brados " criados al aire " a los
traba3os de la tierra' " si tales no fueran no odr(an all( $uc5o tie$o .i.ir sanos, aun*ue fuesen
ardides " .alientes' " or eso los adalides " los al$ocadenes deben $uc5o $irar *ue lle.en
consi)o eones en las cabal)aduras " en los otros 5ec5os de )uerra *ue est,n acostu$brados a
5acer estas cosas *ue antes di3i$os, " ade$>s *ue sean li)eros " ardides " bien confor$ados en
sus $ie$bros ara oder sufrir el af>n de la )uerra, " *ue anden sie$re ro.istos de buenas
lan+as " dardos, cuc5illos " u6ales' " otros( deben traer consi)o eones *ue sean tirar bien de
ballesta, " *ue trai)an los e*uios *ue ertenecen a 5ec5o de ballester(a, " estos 5o$bres
cu$len $uc5o a 5ec5o de )uerra/ E cuando tales fueren, deben los adalides " los al$ocadenes
a$arlos $uc5o " 5onrarlos de dic5o " de 5ec5o, artiendo bien con ellos las )anancias *ue
5icieren, de co$1n acuerdo/
2A2IL9 2= 0e la )uerra " de las cosas necesarias *ue ertenecen a ella/
<uerra es cosa *ue tiene en s( dos naturale+as8 la una, de $al' la otra de bien' " aun*ue cada una
de estas sean reartidas en s( se)1n sus 5ec5os, sin e$bar)o en cuanto al no$bre " a la $anera
co$o se 5acen, todo es co$o una cosa, ues el )uerrear aun*ue tiene en s( $anera de destruir "
$eter searaci!n " ene$istad entre los 5o$bres, con todo eso, cuando es 5ec5o co$o debe, trae
desu,s a+, de la *ue .iene sosie)o " 5ol)ura " a$istad/
Le" 18 Los sabios anti)uos *ue 5ablaron de 5ec5o de )uerra di3eron *ue )uerra es eDtra6a$iento
de a+, " $o.i$iento de las cosas *uietas " destrucci!n de las co$uestas' " aun di3eron *ue
)uerra es cosa de la *ue se le.anta $uerte " cauti.erio a los 5o$bres " da6o " ,rdida, "
destrucci!n de las cosas/ E 5a" cuatro $aneras de )uerra8 la ri$era lla$an en lat(n iusta, *ue
*uiere tanto decir en ro$ance co$o derec5urera' " esta es cuando 5o$bre la 5ace or cobrar
cosas de ellos, la se)unda $anera lla$an iniusta' *ue *uiere tanto decir co$o )uerra *ue se
$ue.e con soberbia " sin derec5o' la tercera la lla$an ci.ilis, *ue *uiere tanto decir co$o )uerra
en *ue co$baten no tan sola$ente los ciudadanos de al)1n lu)ar, $as aun los arientes unos con
otros, or ra+!n de bando, as( co$o fue entre #,sar " Po$e"o, *ue eran sue)ro " "erno, en la
cual )uerra los ro$anos )uerreaban los adres contra los 5i3os, " los 5er$anos contra los
5er$anos, teni,ndose los unos con #,sar " los otros con Po$e"o/
Le" 2 7o.er )uerra es cosa en *ue deben $uc5o considerar los *ue la *uieren 5acer antes *ue la
co$iencen or *ue la 5a)an con ra+!n " con derec5o/ E esta )uerra se debe 5acer de dos
$aneras8 la una, de los ene$i)os *ue est>n dentro del reino, *ue 5acen $al en la tierra robando "
for+ando a los 5o$bres lo su"o sin derec5o, ues contra estos deben ser los re"es " a*uellos *ue
5an de 3u+)ar " cu$lir la 3usticia or ellos co$unal$ente todo el ueblo, ara desarrai)arlos "
ale3arlos de s(, or*ue, se)1n di3eron los sabios, tales co$o los $al5ec5ores en el reino, co$o la
on+o6a en el cuero del 5o$bre, *ue $ientras all( est>, no uede ser sano' " or ello con.iene
*ue )uerreen co$o tales 5o$bres estos, corri,ndolos " 5aci,ndoles cuanto $al udieren, 5asta
*ue los ec5en del reino o los $aten, " as( los 5o$bres *ue $orasen en la tierra uedan .i.ir en
a+/ 7as la se)unda $anera de )uerra de la *ue a5ora *uere$os 5ablar, es de a*uella *ue deben
5acer contra los ene$i)os *ue est>n fuera del reino, *ue les *uieren to$ar or fuer+a su tierra o
aoderarse de la *ue con derec5o debe tener/
Le" 118 Acaudilla$iento se)1n di3eron los anti)uos es la ri$era cosa *ue los 5o$bres deben
5acer en tie$o de )uerra, ues si este es 5ec5o co$o debe, nacen de ello tres bienes8 el ri$ero,
*ue los 5ace ser unos' " se)undo, *ue los 5ace ser .encedores " lle)ar a lo *ue *uieren' el tercero,
*ue los 5ace tener or bienandantes " or de buen seso " ade$>s, or el buen acaudilla$iento
.encen $uc5as .eces los ocos a los $uc5os " 5ace cobrar otros( a .encer a los *ue son
.encidos/
2A2IL9 27 0e los )alardones
Le" 18 <alard!n es beneficio *ue debe ser dado franca$ente a los *ue fueren buenos en la )uerra
or ra+!n de al)1n )ran 5ec5o se6alado *ue 5iciesen en ella/ E d,belo dar el re" o se6or o el
caudillo de la 5ueste a los *ue lo $erecen o a sus 5i3os, si los adres no fueren .i.os' " debe ser tal
el )alard!n " dado en tal tie$o, *ue se uede aro.ec5ar de ,l a*uel a *uien lo dieren/
2A2IL9 28 #!$o 5an de ser casti)ados " escar$entados los 5o$bres *ue andan en las )uerras
or los "erros *ue 5icieren/
Eerran los 5o$bres en $uc5as $aneras cuando andan en )uerra' " or*ue los "erros *ue all(
5acen son $>s eli)rosos *ue los *ue son 5ec5os en otros lu)ares, or*ue no se ueden bien
en$endar, or ellos usieron los anti)uos *ue 5ubiesen $a"or escar$iento, ues de otra $anera
no ser(a la 3usticia derec5a s( los $alos no 5ubiesen escar$iento del $al *ue 5iciesen, as( co$o
los bueno, )alardones or el bien/
Le" 1 #asti)o es li)ero a$onesta$iento de alabras o de 5erida de alo *ue 5ace el caudillo
contra al)unos cuando le fuesen des$andados o no fuesen sabedores de las cosas *ue se 5an de
)uardar en la )uerra, " escar$iento es ena *ue $anda dar el caudillo contra los *ue errasen
co$o en $ateria de 3uicio/ E las ra+ones or las *ue esto se debe 5acer son doce8 la ri$era, si
diesen sabidur(a a los ene$i)os de los su"os' la se)unda, si se fuesen ara ellos' la tercera, si
.iniesen con ellos a 5acer $al a los su"os' la cuarta, si no se *uisiesen acaudillar' la *uinta, si
$etiesen desacuerdo entre la )ente' la seDta, si .ol.iesen elea' la setena, si se 5iriesen o se
$atasen o se des5onrasen unos a otros or alabra o 5ec5o' la octa.a, si se 5urtasen o se
to$asen or fuer+a o or en)a6o lo *ue tu.iesen unos a otros' la no.ena, si no )uardasen la
.ianda o la )astasen antes de tie$o' la decena, si no a"udasen a 5acer 3usticia' la oncena' si la
estorbasen al *ue la 5ubiese de 5acer' la docena, si *uebrantasen las osturas *ue 5ubiese
uestas entre s( o con otros/
2A2IL9 2G 0e los cauti.os " de sus cosas
Le" 18 #auti.os " resos, co$o*uiera *ue una cosa sean cuanto en $anera de rendi$iento, con
todo eso )ran diferencia 5a" entre ellos se)1n las cosas *ue desu,s les acaecen' " resos son
lla$ados a*uellos *ue no reciben otro $al en sus cueros, sino en cuanto en $anera de a*uella
risi!n en *ue los tienen, o si lle.an al)una cosa de ellos or ra+!n de costa *ue 5a"an 5ec5o
teni,ndolos resos, o or da6os de *ue ellos 5a"an recibido *ueriendo all( 5aber en$ienda/ Pero
con todo esto no los deben lue)o $atar desu,s *ue los tu.ieren en risi!n, ni darles ena ni 5acer
otra cosa or *ue $ueran, fuera de si fuesen resos or ra+!n de 3usticia/ 7as cauti.os son
lla$ados or derec5o a*uellos *ue caen en risi!n de 5o$bres de otra creencia' " estos lo $atan
desu,s *ue los tienen resos or desrecio *ue tienen a su le", o los ator$entan con $u" crudas
enas, o se sir.en de ellos co$o sier.os $eti,ndolos a tales ser.icios *ue *uerr(an antes la $uerte
*ue la .ida' " sin todo esto no son se6ores de lo *ue tienen a)>ndolo a a*uellos *ue les 5acen
todos estos $ales, o los .enden cuando *uieren/ Por lo *ue or todas estas cuitas " or otras
$uc5as *ue sufren, son lla$ados con derec5o cauti.os, or*ue esta es la $a"or ena *ue los
5o$bres ueden tener en este $undo/
Le" =8 Sacar los 5o$bres de cauti.erio es cosa *ue lace $uc5o a 0ios or*ue es obra de iedad
" de $erced, " est> bien en este $undo a los *ue lo 5acen/ E los deudos *ue 5allaron los anti)uos
or los *ue los 5o$bres *uedan obli)ados a 5acer esto son de cinco $aneras8 la ri$era, or
a"unta$iento de fe' la se)unda, or a"unta$iento de lina3e' la tercera, or ostura' la cuarta, or
se6or(o o or .asalla3e' la *uinta, or a$or de .oluntad' " en estas cinco cosas se encierran todos
los deudos *ue tienen los 5o$bres unos con otros ara socorrerse cuando fueren cuitados/ Pero si
cual*uiera de la $anera de los cauti.os *ue di3i$os, or $en)ua de no 5aber *uien los sacase,
$uriese en la risi!n, debe entonces el re" o el *ue estu.iese en su lu)ar to$ar cuanto tu.iere "
$andarlo $eter en carta a escribano 1blico, " .enderlo en al$oneda con conse3o del obiso o del
*ue tu.iese sus .eces' " el recio *ue de ello 5ubieren, darlo ara sacar otros cauti.os, or*ue sus
bienes no sean 5eredados de a*uellos *ue los de3aron $orir en cauti.erio " udi,ndolos sacar, no
*uisieron/
2A2IL9 =? Los alfa*ue*ues
Le" 18 Alfa*ue*ues tanto *uiere decir en len)ua ar>bi)a co$o 5o$bres de buena .erdad *ue son
uestos ara sacar los cauti.os " estos, se)1n los anti)uos $ostraron, deben tener en s( seis
cosas8 la ri$era, *ue sean .erdaderos de donde lle.an el no$bre' la se)unda, sin codicia' la
tercera, *ue sean sabedores tanto del len)ua3e de a*uella tierra a la *ue .an, co$o del de la su"a'
la cuarta, *ue no sean $al*ueridos' la *uinta, *ue sean esfor+ados' la seDta *ue ten)an al)o su"o/
E sobre todas estas cosas con.iene *ue sean caaces de conser.ar el secreto, ues si tales no
fuesen, no odr(an )uardar su .erdad/
Le" 28 Esco)idos $u" a5incada$ente deben ser los alfa*ue*ues' ues *ue tan iadosa obra 5an
de 5acer co$o sacar los cauti.os, " no tan sola$ente los deben esco)er *ue ten)an en s( a*uellas
cosas *ue di3i$os en esta le", $as aun *ue .en)an de lina3e bien afa$ado/ E esta elecci!n 5a de
ser or doce 5o$bres buenos *ue to$e el re", o el *ue estu.iere en su lu)ar, o los rinciales de
a*uel conce3o donde $oraren a*uellos *ue 5ubieren a ser alfa*ue*ues, " estos 5an de ser
sabedores del 5ec5o de los otros, or*ue uedan 3urar sobre los santos E.an)elios en $ano del
re" o del *ue fuere uesto en su lu)ar' *ue a*uellos *ue esco)en ara esto tienen en s( todas las
cosas *ue di3i$os E desu,s *ue de esta $anera fuesen esco)idos, deben ellos otros( 3urar *ue
sean leales en 5ec5o de los cauti.os, acercando su ro.ec5o " ale3ando su da6o cuanto ellos
udieren, " *ue ni or a$or ni $al*uerencia *ue 5ubiesen a al)uno no de3asen de 5acer esto, ni
or don *ue les diesen ni les ro$etiesen dar/
2A2IL9 =1 0e los estudios en *ue se arenden los saberes " de los $aestros " de los escolares
Estudio es a"unta$iento de $aestros " escolares, *ue es 5ec5o en al)1n lu)ar con .oluntad " con
entendi$iento de arender los saberes, " 5a" dos $aneras de ,l8 la una es la *ue dicen estudio
)eneral, en *ue 5a" $aestros de las artes, as( co$o de )ra$>tica " de l!)ica " de ret!rica " de
arit$,tica " de )eo$etr(a " de $1sica " de astrono$(a, " otros( en *ue 5a" $aestros de decretos "
se6ores de le"es' " este estudio debe ser establecido or $andato del aa o del e$erador o del
re"/ La se)unda $anera es la *ue dicen estudio articular, *ue *uiere tanto decir co$o cuando
al)1n $aestro a$uestra en al)una .illa aartada$ente a ocos escolares' " tal co$o este uede
$andar 5acer relado o conce3o de al)1n lu)ar/
Le" 28 0e buen aire " de salidas debe ser la .illa donde *uieran establecer el estudio, or*ue los
$aestros *ue $uestran los saberes " los escolares *ue los arenden .i.an sanos, " en ,l uedan
5ol)ar " recibir lacer a la tarde cuando se le.antaren cansados del estudio' " otros( debe ser
abundada de an " de .ino, " de buenas osadas en *ue uedan $orar " asar su tie$o sin )ran
costa/ E otros( deci$os *ue los ciudadanos de a*uel lu)ar donde fuere 5ec5o el estudio deben
$uc5o 5onrar " )uardar a los $aestros " a los escolares, " todas sus cosas' " los $ensa3eros *ue
.inieren a ellos de sus lu)ares no les debe nin)uno eindrar ni e$bar)ar or deudas *ue sus
adres debiesen ni los otros de las tierras de donde fuere 5ec5o el estudio deben $uc5o 5onrar "
)uardar a los $aestros " a los escolares, " todas sus cosas, " los $ensa3eros *ue .inieren a ellos
de sus lu)ares no les debe nin)uno eindrar ni e$bar)ar or deudas *ue sus adres debiesen ni
los otros de las tierras de donde ellos fuesen naturales, " aun si deci$os *ue or ene$istad ni or
$al*uerencia *ue al)1n 5o$bre tu.iese contra los escolares o a sus adres, no les deben 5acer
des5onra, ni tuerto, ni fuer+a/ E or eso $anda$os *ue los $aestros " escolares " sus $ensa3eros
" todas sus cosas sean se)uros " atre)uados, .iniendo a los estudios o estando en ellos o ",ndose
ara sus tierras' " esta se)uridad les otor)a$os or todos los lu)ares de nuestro se6or(o' "
cual*uiera *ue contra esto 5iciese, to$>ndoles or fuer+a o rob>ndoles lo su"o, d,beselo ec5ar
cuatro doblado, " si lo 5iriere, o lo des5onrase o lo $atare, debe ser escar$entado cruda$ente
co$o 5o$bre *ue *uebranta nuestra tre)ua " nuestra se)uridad/ E si or .entura los 3ueces ante
*uienes fuese 5ec5a esta *uerella fuesen ne)li)entes en 5acerles derec5o as( co$o sobredic5o
es, d,benlo ec5ar de lo su"o " ser ec5ados de los oficios or infa$ados' " si $aliciosa$ente se
$o.ieren contra los escolares, no *ueriendo 5acer 3usticia de los *ue los des5onrasen o 5iriesen o
$atasen, entonces los oficiales *ue esto 5iciesen deben ser escar$entados or albedr(o del re"/
Le" =8 Para ser el estudio )eneral cu$lido, cuantas son las ciencias, tantos deben ser los
$aestros *ue las $uestren, as( *ue cada una de ellas ten)a all( un $aestro, a lo $enos' ero si de
todas las ciencias no udiesen tener $aestros, abunda *ue los 5a"a de )ra$>tica " de l!)ica " de
ret!rica " de le"es " de decretos/ E los salarios de los $aestros deben ser establecidos or el re",
se6alando cierta$ente a cada uno cu>nto 5a"a se)1n la ciencia *ue $ostrare " se)1n *ue fuere
sabedor de ella' " a*uel salario *ue 5ubiere de 5aber cada uno de ellos, d,benselo a)ar en tres
.eces8 la ri$era arte le deben dar lue)o *ue co$en+are el estudio' " la se)unda, or la Pascua
de ;esurrecci!n' " la tercera, or la fiesta de san :uan 4autista/
Le" 48 4ien " leal$ente deben los $aestros $ostrar sus saberes a los escolares le",ndoles los
libros " 5aci,ndoselos entender lo $e3or *ue ellos udieren' " desde *ue co$en+aren a leer, deben
continuar el estudio sie$re 5asta *ue 5a"an acabado los libros *ue co$en+aron' " en cuanto
fueren sanos, no deben $andar a otros *ue lean en su lu)ar de ellos, fuera de si al)uno de ellos
$andare a otro leer al)una .e+ or 5acerle 5onra " no or ra+!n de eDcusarse ,l del traba3o de
leer/ E si or .entura al)uno de los $aestros enfer$ase desu,s *ue 5ubiese co$en+ado el
estudio, de $anera *ue la enfer$edad fuese tan )rande o tan lar)a *ue no udiese leer en nin)una
$anera, $anda$os *ue le den el salario ta$bi,n co$o si le"ese todo el a6o' " si acaeciese *ue
$uriese de la enfer$edad, sus 5erederos deben ercibir el salario tanto co$o s( 5ubiese le(do todo
el a6o/
Le" F8 A"unta$ientos " cofrad(as de $uc5os 5o$bres defendieron los anti)uos *ue no se 5iciesen
las .illas ni en los reinos, or*ue de ellas se le.anta sie$re $>s $al *ue bien, ero tene$os or
derec5o *ue los $aestros " los escolares uedan 5acer esto en el estudio )eneral, or*ue ellos se
a"untan con intenci!n de 5acer bien, " son eDtra6os " de lu)ares reartidos, or lo *ue con.iene
*ue se a"uden todos en derec5o cuando les fuere $enester en las cosas *ue fueren en ro.ec5o
de sus estudios o a$aro de s( $is$os " de lo su"o/ 9tros( ueden establecer or s( $is$os un
rincial sobre todos, al *ue lla$an en lat(n rector, *ue *uiere tanto decir co$o re)idor del estudio,
al *ue obede+can en las cosas *ue fueren con.enibles " adecuadas " a derec5as/ E el rector debe
aconse3ar " are$iar a los escolares *ue no le.anten bandos ni eleas con los 5o$bres de los
lu)ares donde 5icieren los estudios, ni entre s( $is$os/ E *ue se )uarden en todas $aneras *ue
no 5a)an des5onra ni tuerto a nin)uno " ro5ibirles *ue anden de noc5e, $as *ue *ueden
sose)ados en sus osadas " se esfuercen en estudiar " en arender " en 5acer .ida 5onesta "
buena, ues los estudios ara eso fueron establecidos, " no ara andar de noc5e ni de d(a
ar$ados, esfor+>ndose en elear o en 5acer otras locuras o $aldades en da6o de s( " en estorbo
de los lu)ares donde .i.en' " sin contra esto .iniesen, entonces nuestro 3ue+ los debe casti)ar "
endere+ar de $anera *ue se aarten del $al " 5a)an bien/
Le" 88 La ciencia de las le"es es co$o fuente de 3usticia, " aro.,c5ase de ella el $undo $>s *ue
las otras ciencias' " or ello los e$eradores *ue 5icieron las le"es otor)aron ri.ile)io a los
$aestros de ellos de cuatro $aneras8 la ri$era es *ue lue)o *ue son $aestros tienen 5onra de
$aestros " de caballeros, " ll>$anlos se6ores de le"es, la se)unda es *ue cada .e+ *ue el
$aestro de derec5o .en)a ante al)1n 3ue+ *ue est, 3u+)ando, d,bese le.antar a ,l, " saludarle "
recibirle *ue se siente con ,l, " si el 3ue+ contra esto 5iciese, !nele la le" or ena *ue le ec5e
tres libras de oro' la tercera es *ue los otreros de los e$eradores " de los re"es " de los
r(ncies no les deben tener uerta cerrada ni i$edirles *ue entren ante ellos cuando $enester
les fuere, fuera de las sa+ones *ue estu.iesen en )randes secretos, " aun entonces d,benselo
decir c!$o est>n tales $aestros a la uerta, " re)untarles si los $anda aco)er o no' la cuarta es
*ue los *ue son sutiles " entendidos, " *ue saben bien $ostrar este saber, " son bien ra+onados "
de buenas $aneras, " *ue 5an estado .einte a6os en escuelas de las le"es, deben recibir 5onra de
condes/ E ues *ue las le"es " los e$eradores los *uisieron tanto 5onrar, con.eniente es *ue los
re"es los deban $antener en a*uella $is$a 5onra' " or ello tene$os or bien *ue los $aestros
sobredic5os ten)an en todo nuestro se6or(o las 5onras *ue antes di3i$os, as( co$o la le" anti)ua
lo $and!/ 9tros( deci$os *ue los $aestros sobredic5os " los otros *ue $uestran sus saberes en
los estudios o en la tierra donde $oran de nuestro se6or(o, *ue deben ser eDentos de tributo, " no
son obli)ados a ir en 5ueste ni en cabal)ada, ni a to$ar otro oficio sin su lacer/
Le" G8 0isc(ulo debe antes ser el escolar *ue *uisiere tener 5onra de $aestro' " cuando 5ubiere
bien arendido el saber, debe .enir ante los rinciales de los estudios *ue tienen oder de
otor)arle licencia ara esto' " deben considerar en secreto antes *ue se la otor)uen si a*uel *ue se
la de$anda es 5o$bre de buena fa$a " de buenas $aneras/ 9tros( le deben dar al)unas
lecciones de los libros de a*uella ciencia, " buena $anera " tiene suelta la len)ua ara $ostrarla, "
resonde bien a las cuestiones " a las re)untas *ue le 5icieren, d,benle desu,s otor)ar
1blica$ente 5onra ara ser $aestro, to$ando la 3ura de ,l *ue $uestre bien " leal$ente su
ciencia, " *ue no dio ni ro$eti! dar nin)una cosa a a*uellos *ue le otor)an la licencia, ni a otros
or ellos ara *ue le otor)asen oder ser $aestros/
Le" 1?8 La uni.ersidad de los escolares debe tener un $ensa3ero *ue lla$an en lat(n bidellus, " su
oficio de este tal es andar or las escuelas re)onando las fiestas or $andato del rincial del
estudio' " si acaeciese *ue al)unos *uisieren .ender libros o co$rarlos, d,benselo decir, "
entonces debe ,l andar re)onando " diciendo *ue *ui,n *uiere tales libros, *ue .a"a a tal
estaci!n en *ue son uestos' " desu,s *ue suiere cu>les *uieren .ender " cu>les co$rar, debe
traer la tru3a$an(a entre ellos bien " leal$ente/ 9tros( re)one este bedel c!$o los escolares se
3unten en un lu)ar ara .er " ordenar al)unas cosas de su ro.ec5o co$unal$ente, o ara 5acer
eDa$inar a los escolares *ue *uieren ser $aestros/
Le" 11/ Estacionarios es $enester *ue 5a"a en cada estudio )eneral ara ser cu$lido, " *ue
ten)a en sus estaciones libros buenos " le)ibles " .erdaderos, de teDto " de )losa, *ue los al*uilen
los escolares ara e3e$larios, ara 5acer or ellos libros de nue.o o ara en$endar los *ue
tu.ieren escritos' " tal tienda o estaci!n co$o esta no la debe nin)uno tener sin otor)a$iento del
rector del estudio' " el rector, antes *ue le d, licencia ara esto, debe 5acer eDa$inar
ri$era$ente los libros de a*uel *ue *uiere tener la estaci!n ara saber si son buenos " le)ibles "
.erdaderos' " al *ue 5allase *ue no ten(a tales libros, no le debe consentir *ue sea estacionario, ni
los al*uile a los escolares, a $enos de no ser bien en$endados ri$era$ente/ 9tros( debe
areciar el rector, con conse3o de los del estudio, cu>nto debe recibir el estacionario or cada
cuaderno *ue restare a los escolares ara escribir o ara en$endar sus libros' " debe otros(
recibir buenos fiadores de ,l, *ue )uardar> bien " leal$ente todos los libros *ue a ,l fueren dados
ara .ender, " *ue no 5ar> en)a6o/
PA;2&0A 2E;#E;A
ACIA SE #97&EBJA LA 2E;#E;A PA;2&0A, CIE @A4LA 0E LA :IS2&#&A, 0E #P79 SE @A
0E @A#E; 9;0EBA0A7EB2E EB 2909 LI<A; P9; LA PALA4;A 0E :I&#&9 E P9; 94;A
0E @E#@9
2A2IL9 18 0e la 3usticia
:usticia es una de las cosas or las *ue $e3or " $>s endere+ada$ente se $antiene el $undo' " es
as( co$o fuente de donde $anan todos los derec5os' " no tan sola$ente se encuentra la 3usticia
en los leitos *ue 5a" entre los de$andadores " los de$andados en 3uicio, $as aun entre todas las
otras cosas *ue ocurren entre los 5o$bres, bien *ue se 5a)an or obra o se di)an or alabra/
Le" 18 Arrai)ada .irtud es la 3usticia se)1n di3eron los sabios, *ue dura sie$re en las .oluntades
de los 5o$bres 3ustos, " da " co$arte a cada uno i)ual$ente su derec5o/ E co$o*uiera *ue los
5o$bres $ueren, sin e$bar)o ella, cuanto en s(, nunca desfallece, antes *ueda sie$re en los
cora+ones de los .i.os inclinados al derec5o " buenos' " aun*ue di)a la Escritura *ue el 5o$bre
3usto cae en "erro siete .eces en d(a, or*ue ,l no uede obrar sie$re lo *ue deb(a or la
fla*ue+a de la naturale+a *ue 5a" en ,l, con todo eso su .oluntad debe estar aare3ada sie$re
ara 5acer el bien " cu$lir los $anda$ientos de la 3usticia/ E or*ue ella es tan buena en s( *ue
co$rende todas las otras .irtudes rinciales, as( co$o di3eron los sabios, or ello la se$e3aron a
la fuente erennnal *ue tiene en s( tres cosas, la ri$era *ue as( co$o el a)ua *ue de ella sale,
nace 5acia oriente, as( la 3usticia $ira sie$re 5acia donde nace el sol .erdadero, *ue es 0ios "
or eso lla$aron los santos en las escrituras a nuestro se6or :esucristo sol de :usticia' la se)unda,
*ue as( co$o el a)ua de tal fuente corre sie$re, " tienen los 5o$bres $a"or sabor de beber de
ella or*ue sabe $e3or " es $>s sana *ue otra, otros( la 3usticia sie$re es en s( *ue nunca se
recorta ni $en)ua, " reciben en ella $a"or sabor los *ue la de$andan " la 5an de $enester $>s
*ue en otra cosa' la tercer, *ue as( co$o el a)ua de esta fuente es caliente en in.ierno " fr(a en
.erano, " la bondad de ella es contraria a la $aldad de los tie$o, as( el derec5o *ue sale de la
3usticia *uita " contrasta todas las cosas $alas " desa)uisadas *ue los 5o$bres 5acen/
Le" 28 Pro.ec5o $u" )rande es el *ue nace de la 3usticia, ues a*uel *ue la tiene en s( 5>cele .i.ir
cuerda$ente " sin $alestar " sin "erro " con $esura, " aun 5ace ro.ec5o a los otros' " si son
buenos' or ella se 5acen $e3ores, recibiendo )alardones or los bienes *ue 5icieron' " otros( los
$alos or ella 5an de ser buenos, recel>ndose de la ena *ue les $anda dar or sus $aldades' "
ella es .irtud or la *ue se $antiene el $undo 5aciendo a cada uno .i.ir en a+ se)1n su estado a
sabor de s( " teni,ndose or cierto de lo *ue tiene/
Le" =8 Se)1n deartieron los sabios anti)uos, 3usticia tanto *uiero co$o cosa en *ue se encierran
todos los derec5os de cual*uier naturale+a *ue sean/ E los $anda$ientos de la 3usticia " del
derec5o son tres8 el ri$ero es *ue el 5o$bre .i.a 5onesta$ente en cuanto en s(, el se)undo, *ue
no 5a)a $al ni da6o a otro' el tercero, *ue d, su derec5o a cada uno/ E a*uel *ue cu$le estos
tres $anda$ientos 5ace lo *ue debe a 0ios " a s( $is$o " a los 5o$bres con *uienes .i.e, "
cu$le " $antiene la 3usticia/
2A2IL9 28 0el de$andador " de las cosas *ue 5a de considerar
Le" 18 0e$andador, se)1n derec5o, es a*uel *ue 5ace de$anda en 3uicio ara alcan+ar derec5o,
bien sea or ra+!n de deuda, o de da6o *ue 5a recibido en el tie$o asado del *ue no tu.o
3usticia, o de lo *ue le 5acen en a*uel *ue est>, to$>ndole o e$bar)>ndole a*uello de lo *ue es
tenedor o en lo *ue tiene al)1n derec5o/ Eso $is$o deci$os de lo *ue ,l entiende *ue debe tener
en el tie$o *ue es or .enir, del *ue se le se$e3a *ue le 5acen cosa or la *ue adelante le uede
ser e$bar)ado o erderlo todo/
Le" =48 Pascua de Ba.idad " de ;esurrecci!n " de #iencues$a son tres fiestas $u" )randes *ue
todos los cristianos 5an de )uardar $uc5o ara no 5acer sus de$andas en ellas en 3uicio' " los
santos adres *ue establecieron el ordena$iento de la santa &)lesia tu.ieron or bien *ue no
)uardasen tan sola$ente estos d(as, $as aun siete d(as desu,s de Ba.idad, " siete d(as antes de
la ascua de ;esurrecci!n " siete d(as desu,s " tres d(as desu,s de la #incues$a/ E otros(
$andaron )uardar el d(a de la fiesta de Aaritio 0o$ini " de la Ascensi!n, " todas las fiestas de
santa 7ar(a " de los a!stoles " estos d(as deben ser )uardados or 5onra de 0ios " de los santos,
de $anera *ue no debe nin)1n 5o$bre en ellos 5acer de$anda a otro ara lle.arle a 3uicio' " si en
tales d(as co$o estos al)uno fuese de$andado o librado, no ser(a .aledero lo *ue 5iciesen,
aun*ue fuese 5ec5o con lacer de a$bas artes/
2A2IL9 =8 0e los de$andados " de las cosas *ue deben considerar
Le" 18 Cui,n es a*uel *ue le 5ace la de$anda es cosa *ue debe tener en cuenta el de$andado
antes *ue resonda a ella en 3uicio' " or ello debe ri$era$ente re)untar al de$andado si le
*uiere de$andar or s( $is$o o en no$bre de otro' " si di3ere *ue lo *uiere 5acer or otro, no tiene
*ue resonderle, a $enos de $ostrarle carta de ersoner(a *ue sea .aledera o de darle se)uridad
de *ue lo 5abr> or fir$e a*uel en cu"o no$bre de$anda/ 9tros( debe $irar si a*uel *ue
co$ien+a la de$anda, si la 5ace en no$bre de 5u,rfanos, ues no le debe resonder a $enos *ue
le $uestre recaudo de c!$o a*uellos 5u,rfanos or *uien la 5ace le fueron dados en )uarda' "
a*uel recaudo *ue $ostrase d,belo 5acer oner en escrito de $anera *ue no ueda ser ne)ada la
ersoner(a' " de esta $anera lo *ue fuere 5ec5o en el leito ser> .aledero ara sie$re/ E si or
.entura el *ue 5ace la de$anda dice *ue la 5ace or s( " no or otro, debe $irar el de$andado si
el de$andador es tal 5o$bre *ue ueda estar con ,l en 3uicio' " si tal no fuese, no ten(a *ue
resonderle a su de$anda' " esto ser(a co$o si el de$andador fuese $enor de .einte " cinco
a6os, " ,l 5iciese la de$anda sin su )uardador, o si fuese sier.o u otra ersona de a*uellas *ue
di3i$os/
2A2IL9 48 0e los 3ueces " de las cosas *ue deben 5acer " )uardar/
Le" 18 Los 3u+)adores *ue 5acen sus oficios co$o deben tienen no$bre con derec5o 3ueces, *ue
*uiere tanto decir co$o 5o$bres buenos *ue son uestos ara $andar " 5acer derec5o/ E de
estos 5a" de $uc5as $aneras' " los ri$eros de ellos " los $>s 5onrados son los *ue 3u+)an en la
corte del re", *ue es cabe+a de toda la tierra " .ienen a ellos todos los leitos de los *ue los
5o$bres se a)ra.ian' otros 5a" aun sin estos *ue son uestos se6alada$ente ara o(r las al+adas
de los 3ueces sobredic5os, " a tales co$o estos lla$aron los anti)uos sobre3ueces or el oder *ue
tienen sobre los otros, as( co$o sobredic5o es, otros 5a" *ue son uestos sobre reinos o sobre
otras tierras se6aladas, " ll>$anlos adelantados or ra+!n *ue el re" los adelanta ara 3u+)ar sobre
los 3ueces de a*uellos lu)ares' otros 3ueces 5a" *ue son uestos en lu)ares se6alados, as( co$o
en las ciudades o en las .illas, o all( donde con.iene *ue se 3u+)uen los leitos' " a1n otros 5a" *ue
son uestos todos los $enestrales de cada lu)ar o or la $a"or artida de ellos, " estos tienen
oder ara 3u+)ar los leitos *ue acaecen entre s( or ra+!n de sus $enesteres/ E todos estos
3ueces *ue 5e$os dic5o ll>$anlos en lat(n ordinarios, *ue $uestra tanto co$o 5o$bres *ue son
uestos ordenada$ente ara 5acer su oficio sobre a*uellos *ue 5an de 3u+)ar cada unos en los
lu)ares *ue tienen/ 9tra $anera 5a" a1n de 3ueces a los *ue se lla$an dele)ados, *ue *uiere
tanto decir co$o 5o$bres *ue tienen oder de 3u+)ar al)unos leitos se6alados, se)1n les $andan
los re"es o los adelantados o los otros 3ueces ordinarios' " sin todos estos, 5a" a1n otros *ue son
lla$ados en lat(n >rbitros, *ue $uestran tanto co$o 3u+)adores de albedr(o, *ue son esco)idos
ara librar al)1n leito se6alado con otor)a$iento de a$bas artes/
2A2IL9 5 8 0e los ersoneros
Le" 18 Personero es a*uel *ue recauda o 5acer al)unos leitos o cosas a3enas or $andado del
due6o de ellas, " tiene no$bre ersonero or*ue aarece, o est> en 3uicio o fuera de ,l, en lu)ar
de la ersona de otro/
Le" 28 2odo 5o$bre *ue fuere $a"or de .einte " cinco a6os " *ue no estu.iere en oder de otro,
as( co$o de su adre o de su )uardador, " fuere libre " en su $e$oria, uede 5acer de ersonero
sobre leito *ue le ertene+ca/ Pero cosas se6aladas 5a" en *ue odr(a oner ersonero8 el *ue
estu.iese en oder de su adre, as( co$o si 5ubiese de tener leito sobre cosa *ue erteneciese al
5i3o tan sola$ente' " *ue no 5ubiese el adre *ue .er en ella, *ue fuese de a*uellas *ue son
lla$adas castrense .el *uasi castrense eculiu$/ 9tros deci$os *ue obiso or s( en las cosas
*ue a ,l ertenecen, " cabildo " con.ento " los $aestres de las caballer(as con otor)a$iento de
sus con.entos " los conce3os, *ue cada uno de estos ueden 5acer ersonero en los leitos *ue
les ertenecen en 3uicio fuera de ,l/
2A2IL9 F8 0e los abo)ados
A"1danse los se6ores de los leitos no tan sola$ente de los ersoneros de *uienes 5abla$os en
el t(tulo antes de este, $as aun de los .oceros, " or*ue el oficio de los abo)ados es $u"
ro.ec5oso ara ser $e3or librados los leitos " $>s en cierto cuando ellos son buenos " andan en
ello leal$ente, or*ue ellos aerciben a los 3ueces " les dan ca$ino ara librar $>s ronto los
leitos, or ellos tu.ieron or bien los sabios anti)uos *ue 5icieron las le"es, *ue ellos udiesen
ra+onar or otro, " $ostrar, tanto de$andando co$o defendiendo los leitos, en 3uicio de $anera
*ue los due6os de ellos or $en)ua de saber ra+onar o or $iedo o or .er)Hen+a o or no estar
5ec5os a los leitos, no erdiesen su derec5o/
Le" 18 Kocero es 5o$bre *ue ra+ona leito de otro en 3uicio o el su"o $is$o o de$andado o
defendiendo' " tiene as( no$bre or*ue con .oces " con alabras usa su oficio/
Le" 28 2odo 5o$bre *ue fuere sabedor de derec5o o del fuero o de la costu$bre de la tierra or*ue
lo 5a"a usado de )ran tie$o, uede ser abo)ado or otro, fuera de *ue fuese $enor de die+ "
siete a6os, o *ue fuese sordo *ue no o"ese nada, o loco o des$e$oriado, o *ue estu.iese en
oder a3eno or ra+!n *ue fuese )astador de lo su"o, ues nin)uno de estos no uede ser .ocero
or s( ni or otro/ Eso $is$o deci$os *ue $on3e ni can!ni)o se)lar no ueden ser .oceros or s(
ni or otro, fuera de or los $onasterios o las i)lesias donde 5acen $a"or $orada, o or los otros
lu)ares *ue ertenecen a estas/
Le" =8 Bin)una $u3er, aun*ue sea sabedora no uede ser abo)ada en 3uicio or otro' " esto or
dos ra+ones' la ri$era or*ue no es con.eniente ni 5onesta cosa *ue la $u3er to$e oficio de
.ar!n estando 1blica$ente en.uelta con los 5o$bres ara ra+onar or otro' la se)unda, or*ue
anti)ua$ente lo ro5ibieron los sabios or una $u3er *ue dec(an #alfurnia, *ue era sabedora, ero
tan des.er)on+ada " eno3aba de tal $anera a los 3ueces con sus .oces *ue no od(an con ella/
9tros( .iendo *ue cuando las $u3eres ierden la .er)Hen+a es fuerte cosa o(rlas " contender con
ellas, " to$ando escar$iento del $al *ue sufrieron de las .oces de #alifurnia, ro5ibieron *ue
nin)una $u3er udiese ra+onar or otra/ 9tros( deci$os *ue el *ue fuese cie)o de a$bos o3os no
uede ser abo)ado or otro, ues co$o no .iese al 3ue+ no le odr(a 5acer a*uella 5onra *ue deb(a
ni a los otros 5o$bres buenos *ue estu.iesen all(/ Pero aun*ue nin)uno de estos no uede abo)ar
or otro, bien lo odr(a 5acer or s( $is$o si *uisiese, de$andando o defendiendo su derec5o/
2A2IL9 118 0e las 3uras *ue las artes deben 5acer en los leitos desu,s *ue son co$en+ados
or de$anda " or resuesta/
Le" 18 :ura es a.eri)uaci!n *ue se 5ace no$brando a 0ios o al)una otra cosa santa sobre lo *ue
al)uno afir$a *ue es as( o lo nie)a' " ode$os aun decir en otra $anera *ue 3ura es afir$aci!n de
la .erdad, " or eso fue sacada, ara *ue las cosas *ue los 5o$bres no *uieren creer or*ue no se
odr(an robar, *ue la 3ura los $o.iese " les abundase ara creerlas/ E lo *ue di3i$os *ue deben
3urar or al)una cosa santa, no se entiende or cielo, ni or tierra ni or otra criatura, aun*ue sea
.i.a o no, $as or 0ios ri$era$ente, " or santa 7ar(a, su $adre, o or al)uno de los otros
santos' " esto or ra+!n de la santidad *ue recibieron de 0ios, o or los e.an)elios en *ue se
cuentan las alabras " los 5ec5os de 0ios, o or la cru+ en *ue fue uesto, o or el altar, or*ue es
sa)rado " consa)ran en ,l el cuero de nuestro se6or :esucristo' " otros( or la &)lesia, or*ue
alaban all( a 0ios " le adoran/
Le" 1G8 Cuitar debe$os a los 5o$bres de contiendas cuando udi,re$os' " or*ue $uc5as .eces
acaecen sobre las 3uras, *uere$os $ostrar cierta $anera en esta le" c!$o deben 3urar los
cristianos' " desu,s $ostrare$os c!$o deben 3urar los 3ud(os " los $oros/ E deci$os *ue los
cristianos deben 3urar as(' oniendo las $anos sobre al)una de a*uellas cosas *ue dice en la
ri$era le" de este t(tulo, " a*uel *ue to$are la 3ura del *ue 5ubiere de 3urar, 5ale de con3urar
diciendo de esta $anera8 MKos $e 3ur>is or 0ios Padre *ue 5i+o el cielo " la tierra " todas las
cosas *ue en ellos 5a", " or :esucristo, su 5i3o, *ue naci! de la )loriosa .ir)en santa 7ar(a, " or
el Es(ritu Santo, *ue son tres ersonas " un 0ios " or estos santos E.an)elios *ue cuentan las
alabras " los 5ec5os de nuestro se6or :esucristoM E si tu.iere las $anos en la cru+ di)a *ue 3ura
or a*uella cru+, *ue es se$e3an+a de a*uella en *ue tu.o $uerte nuestro se6or :esucristo or a
los ecadores sal.ar' " si las tu.iere sobre el altar sobre el *ue fue consa)rado el cuero de
nuestro se6or :esucristo, *ue a*uello *ue le de$andan *ue no es as( co$o su contenedor dice, o
*ue es as( co$o ,l $is$o ra+ona' " esto se)1n la ra+!n sobre la *ue 5ubiere de 3urar/ E sobre
todas estas alabras 5a de resonder a*uel *ue 5ace la 3ura al otro *ue la to$a8 MAs( lo 3uro "o
co$o .os los 5ab,is dic5oM/ E desu,s de esto 5ale de decir a*uel *ue to$a la 3ura de ,l, *ue as(
le a"ude 0ios " a*uellas alabras *ue ,l le di3o, " los E.an)elios o la cru+ o el altar sobre el *ue
3ura, co$o dice .erdad' " a*uel *ue 3ura debe resonder MA$,nM sin reroc5e nin)uno, ues no es
con.eniente *ue a*uel *ue to$a la 3ura sea $altra(do or su derec5o de de$anda/
Le" 2?8 :ud(os, 5abiendo de 3urar, d,benlo 5acer de esta $anera8 a*uel *ue de$anda la 3ura al
3ud(o debe ir a la sina)o)a con ,l' " el 3ud(o *ue 5a de 3urar debe oner las $anos sobre la 2ora
con *ue 5acen oraci!n, " deben estar delante cristianos " 3ud(os ara *ue .ean co$o 3ura' " a*uel
*ue to$a 3ura del 3ud(o, 5ale de con3urar de esta $anera8 M:uras t1, fulano 3ud(o, or a*uel 0ios *ue
es oderoso sobre todo, " *ue cre! el cielo " la tierra " todas las otras cosas' " *ue di3o8 MBo 3urar>s
or $i no$bre en .anoM " or a*uel 0ios *ue 5i+o a Ad>n, el ri$er 5o$bre, " le uso en el
ara(so, " le $and! *ue no co$iese de a*uella fruta *ue Nl .ed!' " or*ue co$i! de ella ec5!le del
ara(so' " or*ue a*uel 0ios *ue recibi! el sacrificio de Abel " desec5! el de #a(n, " sal.! a Bo,
en el arca en el tie$o del dilu.io, " a su $u3er " a sus 5i3os con sus $u3eres, " a todas las cosas
.i.as *ue all( $eti! or*ue se oblase la tierra desu,s' " or a*uel 0ios *ue sal.! a Lot " a sus
5i3os de la destrucci!n de Sodo$a " de <o$orra, " or a*uel 0ios *ue di3o a Abra5a$ *ue en su
lina3e ser(an benditas todas las )entes " esco)i! a ,l " a &saac, su 5i3o " a :acob or atriarcas, "
$and! *ue se circuncidasen todos los *ue .iniesen de su lina3e, " sal.! a :os, de $ano de sus
5er$anos *ue no lo $atasen, " le dio )racia del re" %ara!n or*ue no ereciese su lina3e en el
tie$o de 5a$bre, " )uard! a 7ois,s, siendo ni6o, *ue no $uriese cuando le ec5aron al r(o, "
desu,s cuando fue )rande aareci!sele en se$e3an+a de fue)o " dio las die+ la)as en E)ito
or*ue %ara!n no de3aba ir a los 5i3os de &srael a sacrificar en el desierto, e 5(+oles ca$inos en la
$ar or donde asasen en seco, " $at! a %ara!n " a su 5ueste *ue iban en os de ellos en
a*uella $ar' " dio la le" a 7ois,s en el $onte Sina(, " la escribi! con su dedo en tablas de iedra, e
5i+o a Aar!n su sacerdote, " destru"! a sus 5i3os or*ue 5ac(an sacrificio con fue)o a3eno, e 5i+o
*ue la tierra sorbiese .i.os a 0at>n " Abir!n " a los otros co$a6eros, " dio a los 3ud(os a co$er en
el desierto $an>, e 5i+o salir de la iedra seca a)ua dulce *ue bebiesen, " )obern! los 3ud(os en el
desierto cuarenta a6os, *ue sus .estiduras no en.e3ecieron ni se ro$ieron, e 5i+o *ue cuando
lidiaban los 5i3os de &srael con los del ueblo de A$alec " al+aba 7ois,s las $anos arriba, *ue
.enciesen, " $and! a 7ois,s *ue subiese en el $onte " desu,s nunca fue .isto' otros( no *uiso
*ue nin)uno de los *ue salieron de E)ito entrase en tierra de ro$isi!n or*ue no le eran
obedientes ni le conoc(an cu$lida$ente el bien *ue les 5ac(a, fuera de :osu, " #alef, a *uienes
5i+o *ue asasen el r(o de :ord>n or seco tornando las a)uas arriba, " derrib! los $uros de la
ciudad de :eric! or*ue :osu, la to$ase $>s ronto, e 5i+o otros( estar el sol en $ediod(a 5asta
*ue :osu, .enci! a sus ene$i)os, " esco)i! a Sa1l or el ri$er re" del ueblo de &srael, "
desu,s de su $uerte 5i+o a 0a.id reinar, " $eti! en ,l es(ritu de rofec(a " en todos los otros
rofetas " )uard!le de $uc5os eli)ros, " di3o or ,l *ue 5allara 5o$bre se)1n su cora+!n, " subi!
a El(as al cielo en carro de fue)o, e 5i+o $uc5as .irtudes " $uc5as $ara.illas en el ueblo de los
3ud(os, " 3uras otros( or los die+ $anda$ientos de la le" *ue dio 0ios a 7ois,sM/ 2odas estas
cosas dic5as debe resonder una .e+8 M3uroM " desu,s debe decir a*uel *ue le to$a la 3ura, *ue si
.erdad sabe " la nie)a o la encubre " no la dice en a*uella ra+!n or la *ue 3ura, *ue .en)an sobre
,l todas las la)as *ue .inieron sobre los de E)ito " todas las $aldiciones de la le" *ue son
uestas contra los *ue desrecian los $anda$ientos de 0ios' " todo esto dic5o debe resonder
una .e+ MA$,nM, sin reroc5e al)uno, as( co$o di3i$os en la le" antes de esta/
Le" 218 7oros tienen su 3ura aartada, *ue deben 5acer en esta $anera8 debe ir ta$bi,n el *ue 5a
de 3urar co$o *ue 5a de recibir la 3ura a la uerta de la $e+*uita, si all( la 5ubiere' " si no, en el
lu)ar donde le $andare el 3ue+' " el $oro *ue 5ubiere de 3urar debe estar de en ie, " .ol.erse de
cara " al+ar la $ano 5acia el $ediod(a, al *ue lla$an al*uibla, " a*uel 5ubiere de to$ar la 3ura
debe decir estas alabras8 M:1ras$e t1, fulano $oro, or a*uel 0ios *ue no 5a" otro sino ,l, a*uel
*ue es de$andador " conocedor " destructor " alcan+ador de todas las cosas, " *ue cri! esta arte
del al*uinla 5acia la *ue t1 5aces oraci!n, " otros( 31ras$e or lo *ue recibi! :acob de la fe de 0ios
ara s( " ara sus 5i3os, " or el 5o$ena3e *ue 5i+o de )uardarla, " or la .erdad *ue t1 tienes *ue
uso 0ios en la boca de 7a5o$a, 5i3o de Abdalla, cuando lo 5i+o su rofeta " su $andadero,
se)1n *ue t1 crees, *ue esto *ue "o di)o no es .erdad o *ue es as( co$o t1 dices' " $entira 3uras,
*ue seas aartado de todos los bienes de 0ios " de 7a5o$a, a*uel *ue t1 dices *ue fue su rofeta
" su $andadero, " no ten)as arte con ,l, ni con los otros rofetas en nin)uno de los ara(sos, $as
todas las enas *ue dice en el #or>n *ue dar> 0ios a los *ue no creen en tu le", .en)an sobre t(M/
A todo esto sobredic5o, debe resonder el $oro *ue 3urare8 MAs( lo 3uroM, diciendo todas las
alabras ,l $is$o, as( co$o las di3ere a*uel *ue to$a la 3ura desde el co$ien+o 5asta el cabo, "
sobre todo decir MA$,nM/
2A2IL9 1F8 0e los testi)os
Le" 18 2esti)os son 5o$bres o $u3eres *ue son tales, *ue no se ueden desec5ar co$o rueba'
*ue resentan las artes en 3uicio ara robar las cosas ne)adas o dudosas' " nace )ran ro.ec5o
de ellos or*ue se sabe la .erdad or su testi$onio, *ue en otra $anera ser(a $uc5as .eces
escondida' " u,delos traer la arte en 3uicio or *uien se co$en+! el leito, o su ersonero, si
entendiere *ue le son $enester " le a"udan en su leito' ues nin)uno no debe ser are$iado ara
resentar testi)os en 3uicio contra s(, fuera del adelantado de al)una tierra o el 3ue+ de al)1n lu)ar,
ues estos tales desde *ue acaberen sus oficios, deben 5acer derec5o a todos a*uellos *ue
5ubieren *uerella de ellos, " deben ser obli)ados a resentar 3uicio a los oficiales " los otros
5o$bres *ue .i.ieron con ellos en a*uellos oficios, or*ue ellos den testi$onio de a*uellas cosas
*ue 5icieron/
Le" 88 2odo 5o$bre de buena fa$a " a *uien no fuere ro5ibido or las le"es de este libro nuestro,
uede ser testi)o en 3uicio or otro, " fuera de 3uicio' " a*uellos a *uienes les es ro5ibido son
estos8 5o$bre *ue es conocida$ente de $ala fa$a, " este tal no uede ser testi)o en nin)1n
leito, fuera del leito de traici!n *ue *uisiesen 5acer o fuese "a 5ec5o contra el re" o al reino, ero
entonces no debe ser acetado su testi$onio, a $enos de tor$entarle ri$era$ente/ 9tros( no
uede ser testi)o 5o$bre contra *uien fuese robado *ue di3era falso testi$onio o *ue falseara
carta o sello o $oneda del re", ni otros( el *ue de3ase de decir .erdad en su testi$onio or recio
*ue 5ubiese recibido' ni a*uellos a *uienes fuese robado *ue dieran 5ierbas o on+o6a ara
$atar a al)unos, o ara 5acerles otros da6os en los cueros, o ara 5acer erder los 5i3os a las
$u3eres re6adas' ni otros( a*uellos *ue $atan a los 5o$bres, fuera de si lo 5iciesen en
cuestiones roias' ni a*uellos *ue son casados " tienen barra)anas conocidas, $ientras las
tu.ieren' ni los *ue fuer+an las $u3eres, bien *ue las lle.en o no' ni a*uellos *ue sacan las *ue
est>n en orden, ni los *ue saliesen de una orden " andu.iesen sin licencia de sus sueriores,
$ientras *ue as( andu.ieren, ni los *ue casan con sus arientas 5asta en el )rado *ue ro5ibe la
santa &)lesia, a $enos disensa, ni nin)uno *ue sea traidor o ale.oso o dado conocida$ente or
$alo, o el *ue 5ubiese 5ec5o or lo *ue .aliese $enos, en tal $anera *ue no udiese ser ar de
otro/ 9tros( deci$os *ue no uede atesti)uar 5o$bre *ue 5a"a erdido el seso, en cuanto le
durare la locura' ni el *ue fuere de $ala .ida, as( co$o ladr!n o robador, o alca5uete conocido o
tafur, *ue andu.iese or las tafurer(as o or las tabernas $anifiesta$ente, o $u3er *ue andu.iese
en se$e3an+a de .ar!n, ni 5o$bre $u" obre " .il *ue andu.iese con $alas co$a6(as, ni el *ue
5ubiese 5ec5o 5o$ena3e " no lo $antu.iese, debi,ndolo cu$lir " udiendo, " aun deci$os *ue
5o$bre de otra le", as( co$o 3ud(o o $oro o 5ere3e, *ue no uede atesti)uar contra cristiano, fuera
de en leito de traici!n *ue *uisiesen 5acer al re" o al reino/
2A2IL9 17
Le" 18 Pes*uisa en ro$ance tanto *uiere decir co$o in*uisitio en lat(n, " tiene ro.ec5o en $uc5as
cosas, ues or ella se sabe la .erdad de las cosas $al 5ec5as *ue de otra $anera no odr(an ser
robadas ni a.eri)uadas, " otros( tienen $edio los re"es or ella de saber en cierto los 5ec5os de
su tierra " de escar$entar los 5o$bres falsos " atre.idos *ue or $en)ua de rueba cuidan asar
con sus $aldades/ E las es*uisas u,dense 5acer en tres $aneras8 la una es cuando 5acen
es*uisa co$unal$ente sobre una )ran tierra o sobre al)una artida de ella o sobre al)una ciudad
o .illa u otro lu)ar, *ue sea 5ec5a sobre todos los *ue all( $oraren o sobre al)uno de ellos/ La
se)unda $anera de es*uisa es cuando la 5acen sobre 5ec5os se6alados *ue no saben *ui,n los
5i+o, o sobre 5ec5os se6alados de 5o$bres conocidos' " esto odr(a ser as( co$o sobre conduc5o
to$ado / La tercera $anera es cuando a$bas artes se a.ienen *ueriendo *ue el re" o a*uel *ue
el leito 5a de 3u+)ar $ande 5acer la es*uisa/
2A2IL9 188 0e las escrituras " *u, ro.ec5o nace de ella " en cu>ntas $aneras se di.ide/
Le" 18 Escritura de la *ue nace a.eri)uaci!n de rueba es toda carta *ue es 5ec5a or $ano de
escribano 1blico o sellada con sello de re" o de otra ersona aut,ntica *ue sea de creer, " nace
de ella $u" )ran ro.ec5o, ues es testi$onio de las cosas asadas " a.eri)uaci!n del leito
sobre la *ue es 5ec5a' " 5a" $uc5as $aneras de ella, ues o ser> ri.ile)io de aa o de
e$erador o de re" sellado con su sello de oro o de lo$o o fir$ado con si)no anti)uo, *ue era
acostu$brado en a*uella sa+!n, o cartas de estos se6ores o de al)una otra ersona *ue ten)a
di)nidad con sello de cera/ E a1n 5a" otra $anera de cartas *ue cada un otro 5o$bre uede
$andar 5acer " sellar con su sello' " tales co$o estas .alen ara a*uellos cu"as son, sola$ente
*ue or su $andato sean 5ec5as " selladas/ E otra escritura 5a" *ue 5o$bre 5ace con su $ano "
sin sello, *ue es co$o $anera de rueba as( co$o adelante se $uestra' " 5a" otra escritura *ue
lla$an instru$ento 1blico, *ue es 5ec5a or $ano de escribano 1blico/
Le" 258 7ensa3eros del re" u otros 5o$bres .an al)unas .eces a otras artes fuera de sus reinos,
" 5an de $enester cartas de co$o .a"an )uiados, " estas deben ser 5ec5as en lat(n, or*ue las
entiendan los 5o$bres de las otras tierras en esta $anera' a los re"es " a los condes " a los otros
)randes 5o$bres de fuera de los reinos *ue la carta .ieren, co$o les 5ace saber *ue ,l en.(a a tal
5o$bre en su $andato, " *ue les rue)a *ue cuando asare or sus tierras o sus lu)ares, *ue ellos
*ue le den se)uro )uia$iento a ida " a .enida, a ,l " a sus 5o$bres con todas sus cosas' " cuanto
*uisiera *ue de bien " de 5onra *ue le 5a)an, se lo a)radecer> $uc5o/
Le" 788 #o$a6(a 5acen los 5o$bres unos con otros ara )anar al)o de co$1n acuerdo' " la
carta de la co$a6(a debe ser 5ec5a de esta $anera8 MSean cuantos esta carta .ieren co$o
Pedro de la ;oc5ela " don 4eltr>n, $ercaderes de Se.illa, 5icieron entre s( co$a6(a or die+ a6os
ara co$rar estableciendo un co$1n acuerdo, " .enderlos a retal en la r1a de los %rancos de
Se.illa, " ara 5acer todas a*uellas cosas *ue erteneciesen a esta $ercadur(a' en la cual
co$a6(a $eti! cada una de ellos $il $ara.ed(s alfons(es, con los cuales ro$etieron entre s( el
uno al otro 5acer )anancia o da6o o ,rdida *ue 5ubiesen or ra+!n de esta $ercadur(a/ E todas
estas cosas sobredic5as " cada una de ellas ro$etieron un $ercado al otro 5acer )uardar as(
co$o dic5as son, " no 5acer ni .enir contra nin)una de ellas so ena de $il $ara.ed(s, la cual
ena, bien *ue sea a)ada o no, sie$re sea fir$e la ostura de esta co$a6(a, obli)>ndose el
uno al otro a s( $is$o " a sus 5erederos, " renunciando eDi$i,ndose de toda le" de todo fuero, etc/
Le" 1188 0esec5ar *ueriendo al)una de las artes carta 1blica *ue $ostrasen en 3uicio contra ,l,
diciendo *ue no debe ser cre(da or*ue no es escrita de la $ano de a*uel *ue dice *ue la 5i+o "
cu"o no$bre est> escrito en ella, " *ue esto *uiere robar en tal $anera $ostrando otra carta
1blica 5ec5a or $ano de a*uel escribano $is$o, *ue no se$e3ase con ella en la letra ni en la
for$a, deci$os *ue, en tal caso co$o este o en otro se$e3ante de ,l, *ue si el escribano cu"o
no$bre est> escrito en la carta .i.e, *ue el 3ue+ lo debe 5acer .enir ante as(, " $ostrarle a*uellas
cartas, " re)untarle si las 5i+o ,l' " si otor)ase *ue ,l las 5i+o, aun*ue sean dese$e3antes las
cartas en las letra o en las for$a, deben ser cre(das, or*ue no uede 5o$bre escribir sie$re de
una $anera' " a .eces 5acen des$e3ar las letras las .ariaciones de los tie$os en *ue son 5ec5as
o el $uda$iento de la tinta or enfer$edad o or .e3e+ del escribano' " de una $anera escribe
5o$bre cuando es $ancebo " sano, " de otra cuando es .ie3o o enfer$o/ 7as si el escribano
di3ere *ue la ri$era carta *ue $ostraban en 3uicio *ue no la 5i+o ,l, entonces no debe ser cre(da/
E si or .entura el escribano fuere .i.o o estu.iese en otra tierra tan le3os *ue no le udiesen 5aber
ara 5acerle este re)unta, entonces debe el 3ue+ to$ar a$bas cartas " tener 5o$bres sabedores
" entendidos consi)o, *ue sean bien conocer " entender las for$as " las fi)uras de las letras " las
.ariaciones de ellas, " d,beles 5acer 3urar *ue esto $iren " escudri6en bien " leal$ente, " *ue no
de3en de decir .erdad de los *ue entendieren ni or rue)o ni or $iedo ni or a$or ni or desa$or
ni or otra ra+!n nin)una/ E entonces el 3ue+ d,bese 3untar con a*uellos 5o$bres buenos "
sabedores, " $irar " escudri6ar la letra " la fi)ura de ella " la for$a " el si)no del escribano' " si se
acordaren todos en uno *ue la letra es tan des$e3ante o tan des.ariada *ue uedan con ra+!n
sosec5ar contra ella, entonces es albedr(o del 3ue+ desec5arla u otor)ar *ue .al)a si se *uisiere/
2A2IL9 1G 8 0e los escribanos
Le" 18 Escribano tanto *uiere decir co$o 5o$bre *ue es sabedor de escribir, " 5a" dos $aneras de
ello8 los unos, *ue escriben los ri.ile)ios " las cartas " las actas de la casa de las .entas " de las
co$ras, " los leitos " los osturas *ue los 5o$bres onen entre s( en las ciudades " en las .illas/
E el ro.ec5o *ue nace de ellos es $u" )rande cuando 5acen su oficio leal$ente ues se *uitan
los i$edi$entos " se acaban las cosas *ue son $enester en el reino or ellos' " *ueda $e$oria
de las cosas asadas en sus re)istros, en las notas *ue )uardan " en las cartas *ue 5acen/
Le" 28 Leales " buenos " entendidos deben ser los escribanos de la corte del re" " *ue sean bien
escribir de $anera *ue las cartas *ue ellos 5icieren, bien se$e3e *ue de corte de re" salen " las
5acen 5o$bres de buen entendi$iento/ 9tros( deci$os *ue los escribanos 1blicos son uestos
en las ciudades " en las .illas " en los otros lu)ares, *ue deben ser 5o$bres libres " cristianos de
buena fa$a/ E otros( deben ser sabedores de escribir bien " entendidos del arte de la escriban(a,
de $anera *ue sean bien to$ar las ra+ones " las osturas *ue los 5o$bres usieren entre s( ante
ellos' " deben ser 5o$bres *ue )uarden los secretos, de $anera *ue los testa$entos " las otras
cosas *ue les fueren $andadas escribir en secreto, *ue no las descubran de nin)una $anera,
fuera de s( fuesen en da6o del re" o del reino' " ade$>s deci$os *ue deben ser .ecinos de
a*uellos lu)ares de donde fueren escribanos, or*ue cono+can $e3or los 5o$bres entre *uienes
5icieron las cartas/ E a1n deci$os *ue deben ser le)os, or*ue 5an de escribir " 5acer cartas de
es*uisas " de otros leitos en *ue cae ena de $uerte o de lesi!n, lo *ue ertenece a cl,ri)o ni a
otros 5o$bres de orden, " ade$>s, or*ue, si 5iciesen al)1n "erro or el *ue $ereciesen ena,
*ue se lo ueda el re" reroc5ar/
Le" 48 Probados deben ser los escribanos cuando los resentan ante el re" si son sabedores de
escribir, " si tienen en s( a*uellas bondades *ue di3i$os en la le" antes de esta/ E or ello cuando
al)unos .inieren ante el re", o fueren resentados or esta ra+!n *ue di3i$os, si fueren ara ser
escribanos de su corte o ara 5acer es*uisa all( donde ,l estu.iere o en otro lu)ar, debe el re"
saber de a*uellos *ue $>s conocedores fueren en su casa de estas cosas, si son tales co$o
di3i$os antes/ E esto debe el re" robar si es as(' " si tales fueren, d,beles recibir, " de otro $odo,
no/ 7as si fueren ara ser escribanos en las ciudades o en las .illas, debe el re" saber de los
5o$bres buenos de a*uellos lu)ares en donde est,n a*uellos *ue *uieren 5acer escribanos, o de
los de su casa o de otros cual*uies*uiera or *uien $e3or lo ueda saber, si son tales co$o
di3i$os' " entonces ueden ser recibidos, " no de otra $anera/ Por esto los escribanos de la corte
del re" deben 3urar *ue 5a)an las cartas leal$ente " sin eDtenderse de$asiado' " *ue no on)an
en ellos a$or ni desa$or, ni $iedo ni .er)Hen+a, ni rue)o ni don *ue les den ni les ro$etan' "
sobre todo, *ue )uarden secreto del re" " de su se6or(o, " a todas las cosas *ue a ,l ertenecen
se)1n a*uello *ue ellos 5an de 5acer/ E los escribanos de las ciudades " de las .illas deben 3urar
*ue )uarden otros( al re" " a su se6or(o " a todas las cosas les ertenecen as( co$o antes di3i$os'
" otros(, *ue )uarden ro.ec5o " 5onra de sus conce3os cuando ellos udieren, " suieren "
entendieren' " *ue 5a)an las cartas leal$ente, )uardando todas las cosas *ue di3i$os *ue deben
)uardar los escribanos del re" en 5acer las cartas/
2A2IL9 2? 8 0e los sellos " de los selladores de la #anciller(a/
Selladores son una $anera de oficiales *ue con.iene $uc5o *ue ten)an en s( )ran lealtad, " *ue
sean $u" acuciosos en )uardar los sellos " en sellar las cartas, " se)1n el uso de este tie$o
$uc5o a"uda ara ser cu$lida la rueba " cre(da la carta cuando es sellada/
Le" 18 Sello es la se6al *ue el re" u otro 5o$bre cual*uiera $anda 5acer en $etal o en iedra
ara fir$ar sus cartas con ,l' " fue 5allado anti)ua$ente ara *ue fuese uesto en la carta co$o
or testi)o de las cosas *ue son escritas en ella, " tienen ro.ec5o en $uc5as cosas, " or ,l las
donaciones " las tierras " las 5eredades *ue los se6ores dan a sus .asallos, las tienen fir$es "
se)uras' " otros( las $andader(as *ue 5o$bre en.(a or sus cartas son $>s )uardadas " .an en
$a"or secreto or la cerradura del sello' " otros( todas las cosas *ue 5o$bre 5a de librar or sus
cartas, l(branse $e3or " son $>s cre(das cuando su sello es uesto en testi$onio de ellas/ E or
ello todo 5o$bre *ue tiene en )uarda sello de re" o de otro se6or cual*uiera, d,belo $uc5o
)uardar, " usar de ,l leal$ente, de $anera *ue no ueda ser sellada con ,l nin)una carta falsa/
Le" 28 #anciller o notario, desu,s *ue 5ubieren recibido los sellos de $anos de re" deben $irar a
*uienes los dan *ue sellen las cartas' " esos son lla$ados selladores' " en las ciudades " en las
.illas, d,belos oner el re"/ E deci$os *ue deben ser 5o$bres buenos " leales " de buena .ida "
sin $ala codicia' " los de la canciller(a del re" deben ser tantos cuantos entendiere el re" *ue ser>n
$enester ara )uardar las cartas *ue .a"an derec5as " sin "erro' " los de las ciudades " de las
.illas deben ser dos 5o$bres buenos " leales en cada lu)ar, *ue au$enten el ro.ec5o de su tierra
" sean sin bander(a, " *ue ten)a el uno, una tabla " el otro, la otra, or*ue $>s leal$ente sellen las
cartas " $>s sin en)a6o/
2A2IL9 218 0e los conse3eros
Le" 18 #onse3o es buen entendi$iento *ue 5o$bre to$a sobre las cosas dudosas ara *ue no
ueda caer en "erro, " deben $uc5o $irar el conse3o antes *ue lo den a*uellos a *uienes es
de$andado/ E otros( los *ue lo de$anden deben ser $u" cuidadosos obser.ando con atenci!n a
a*uellos a *uienes de$andan conse3o' *ue sean tales *ue se lo sean dar bueno, " *ue los
*uieran aconse3ar " lo uedan 5acer, de otra $anera no lo dar(an bien' " or ello di3eron los sabios
anti)uos8 M2odas las cosas 5a+ sie$re con conse3o, $as eDa$ina antes *ui,n es a*uel con *uien
te 5as de aconse3arM E nace )ran ro.ec5o del conse3o cuando es bien dado " lo dan
derec5a$ente " en su tie$o' " or ,l delibera " 5ace 5o$bre las cosas $>s en cierto " $>s
se)ura$ente " con ra+!n, " )u>rdese $e3or de los eli)ros *ue le odr(an .enir, " no trae su
5acienda a la .entura' " si le .iniese bien or ella, )>nalo con derec5o, " si or .entura le
acaeciesen al)unos eli)ros o al)unos da6os, no le .endr(an or su cula, " eDc1sase or ello en
cuanto a 0ios " a los 5o$bres/
2A2IL9 288 0e c!$o )ana 5o$bre el se6or(o en las cosas de cual*uier naturale+a *ue sean
Le" 18 Se6or(o es oder *ue 5o$bre tiene en cosa ara 5acer con ella " en ella lo *ue *uisiere,
se)1n 0ios " se)1n fuero/ E 5a" tres $aneras de se6or(o' la una es oder es$erado *ue tienen
los e$eradores " los re"es ara escar$entar a los $al5ec5ores " dar su derec5o a cada uno en
tu tierra/ La otra $anera de se6or(o es oder *ue 5o$bre tienen en las cosas $uebles o ra(ces de
este $undo en su .ida, " desu,s de su $uerte asa a sus 5erederos o a a*uellos a *uienes lo
ena3enase $ientras .i.iese/ La tercera $anera de se6or(o es oder *ue 5o$bre tienen en fruto o
en renta de al)unas cosas en su .ida, o a tie$o cierto, o en castillo o en tierra *ue 5o$bre tu.iese
en feudo/
Le" 28 0iferencia 5a" $u" )rande entre las cosas de este $undo, ues tales 5a" de ellas *ue
ertenecen a las a.es " a las bestias " a todas las criaturas *ue .i.en ara oder usar de ellas
tanto co$o los 5o$bres " otras *ue ertenecen tan sola$ente a los 5o$bres' " otras 5a" *ue
ertenecen aartada$ente al co$1n de al)una ciudad o .illa o castillo o de otro lu)ar cual*uiera
donde los 5o$bres $oren' " otras 5a" *ue ertenecen aun se6alada$ente a cada 5o$bre ara
oder )anar o erder el se6or(o, " otras *ue no ertenecen a se6or(o de nin)1n 5o$bre, ni son
contadas en sus bienes/
Le" =8 Las cosas *ue co$unal$ente ertenecen a todas las criaturas *ue .i.en en este $undo
son estas8 el aire " las a)uas de la llu.ia " el $ar " su ribera, ues cual*uier criatura *ue .i.a
uede usar de cada una de estas cosas se)1n le fuere $enester, " or ello todo 5o$bre se uede
aro.ec5ar del $ar " de su ribera, escando " na.e)ando " 5aciendo all( todas las cosas *ue
entendiere *ue a su ro.ec5o ser>n/
Le" F8 Los r(os " los uertos " los ca$inos 1blicos ertenecen a todos los 5o$bres
co$unal$ente, en tal $anera *ue tanto ueden usar de ellos los *ue son de otra tierra eDtra6a,
co$o los *ue $oran " .i.en en a*uella tierra de donde son' " co$o*uiera *ue las riberas de los
r(os sean, en cuanto al se6or(o, de a*uellos cu"as son las 5eredades a las *ue est>n a"untadas,
con todo eso todo 5o$bre uede usar de ellas li)ando a los >rboles *ue all( est>n sus na.(os "
adobando sus .elas en ellos " oniendo all( sus $ercadur(as, " ueden los escadores oner all(
sus escados " .enderlos, " en3u)ar all( sus redes, " usar en las riberas de todas las otras cosas
se$e3antes de estas *ue ertenecen al arte o al $enester or los *ue .i.en/
Le" 88 7olino ni canal ni casa ni torre ni caba6a ni otro edificio nin)uno no uede 5o$bre 5acer
nue.a$ente en los r(os or los cuales los 5o$bres andan con sus na.(os, ni en las riberas de ellos,
or*ue se e$bar)ase el uso co$unal de los 5o$bres/ E si al)uno lo 5iciese all( de nue.o o fuese
5ec5o anti)ua$ente de los *ue .iniese da6o al uso co$unal, debe ser derribado' " no ser(a
)ustosa cosa *ue el ro.ec5o de todos los 5o$bres co$unal$ente se estorbase or el ro.ec5o
de al)unos/
Le" G8 Aartada$ente son del co$1n de cada ciudad o .illa las fuentes " la la+as donde 5acen
las ferias " los $ercados, " los lu)ares donde se 3untan a conce3o " los arenales *ue est>n las
riberas de los r(os, " los otros e3idos " las correderas donde corren los caballos " los $ontes " las
de5esas " todos los otros lu)ares se$e3antes de estos *ue son establecidos " otor)ados ara
ro.ec5o co$unal de cada ciudad o .illa o castillo u otro lu)ar' " todo 5o$bre *ue fuere all(
$orador uede usar de todas estas cosas sobredic5as, " son co$unal$ente a todos, tanto a los
obres co$o a los ricos/ 7as lo *ue fuesen $oradores de otro lu)ar no odr(an usar de ellas
contra .oluntad " ro5ibici!n de los *ue $orasen all(/
Le" 118 Las rentas de los uertos " los orta+)os *ue dan los $ercaderes or ra+!n de las cosas
*ue sacan o $eten en la tierra, " las rentas de las salinas " de las es*uer(as, " de las 5errer(a " de
los otros $etales, " los ec5os " tributos *ue dan los 5o$bres son de los e$eradores " de los
re"es/ E fu,ronles otor)adas todas estas cosas or*ue tu.iesen con *ue $antenerse
5onrada$ente en sus desensas, " con *ue udiesen a$arar sus tierras " sus reinos, " )uerrear
contra los ene$i)os de la fe' " or*ue udiesen eDcusar sus ueblos de ec5arles $uc5os ec5os "
5acerles otros a)ra.ios/
Le" 12 2oda cosa sa)rada o reli)iosa o santa *ue es establecida en ser.icio de 0ios no es en
oder de nin)1n 5o$bre el se6or(o de ella, ni uede ser contada entre sus bienes' " aun*ue los
cl,ri)os las ten)an en su oder, no tienen el se6or(o de ellas, $as ti,nenlas as( co$o )uardadores
" ser.idores/ E or*ue ellos 5an de )uardar estas cosas " ser.ir a 0ios en ellas " con ellas, or ello
les fue otor)ado *ue de las rentas de la i)lesia " de sus 5eredades tu.iesen con *u, .i.ir
$esurada$ente' " lo de$>s, or*ue es de 0ios, *ue lo )astasen en obras de iedad, as( co$o en
dar de co$er " .estir a los obres, " en 5acer criar a los 5u,rfanos, " en casar a las .(r)enes
obres ara des.iarlas de *ue con la obre+a no ten)an *ue ser $alas $u3eres, " ara sacar
cauti.os " rearar las i)lesias, co$rando c>lices " .esti$entas " libros " las otras cosas de *ue
fueren faltas, " en otras obras de iedad se$e3antes a estas/
Le" 228 Pa.ones " faisanes " )allinas de &ndia " alo$as " )rullas " >nsares " las otras a.es
se$e3antes de ellas, *ue son sal.a3es se)1n naturale+a, acostu$bran los 5o$bres a .eces a
a$ansar " criar en sus casas/ E or ello deci$os *ue en cuanto acostu$bran estas a.es reales a
ir " .ol.er a casa de a*uel *ue las cr(a, *ue tiene el se6or(o de ellas or donde*uiera *ue anden'
$as lue)o *ue ellas or s( se de3an de la costu$bre *ue usaban de ir " .ol.er, *ue ierde el
se6or(o de ellas el *ue lo ten(a, " )>nalo *uien*uiera *ue las renda/ Eso $is$o deci$os de los
cier.os " de los )a$os " de las cebras " de las otras bestias sal.a3es *ue los 5o$bres a$ansan "
cr(an en sus casas, ues lue)o *ue se .uel.en a la sel.a " no usan de .enir a la casa o al lu)ar
donde su due6o las ten(a, ierde el se6or(o de ellas/
Le" =F Escribiendo al)1n 5o$bre en er)a$ino a3eno al)1n libro de .ersos o de 5istorias o de otra
cosa cual*uiera, este libro tal debe ser de a*uel cu"o era el er)a$ino en *ue lo escribieron'
e$ero si a*uel *ue lo escribi! 5ubo buena fe escribi,ndolo, cuidando *ue era su"o el er)a$ino o
*ue ten(a derec5o de 5acerlo, si el libro *uisiere tener a*uel cu"o es el er)a$ino, debe a)ar al
otro or la escritura *ue all( escribi! a*uello *ue entendieren 5o$bres sabedores *ue $erece or
ello/ 7as si 5ubiere $ala fe escribi,ndolo, sabiendo *ue el er)a$ino era a3eno, entonces ierde
la escritura, " tiene *ue dar el libro a a*uel cu"o era el er)a$ino, fuera de si lo 5ubiese escrito or
recio conocido, ues entonces tanto le debe dar or ,l cuanto le ro$eti!/
Le" =G8 Pintando al)1n 5o$bre en tabla o en .i)a a3ena al)una i$a)en de otra cosa cual*uiera, si
5ubo buena fe int>ndola, cuidando *ue a*uello en *ue la intaba, *ue era su"o " *ue lo od(a
5acer con derec5o, entonces el intor )ana el se6or(o de la tabla o de la cosa en *ue la inta, " es
su"a tanto co$o a*uello *ue inta all(, ero tiene *ue dar a a*uel cu"a era la tabla tanto cuanto
.aliere or ella/ 7as si 5ubo $ala fe int>ndola, sabiendo *ue era a3ena a*uella cosa en *ue la
intaba ara s(, entonces ierde la intura " debe ser de a*uel cu"a era la cosa en *ue la int!' "
se$e3a *ue ues *ue ,l sab(a *ue la tabla era a3ena, *ue *uer(a dar a a*uel cu"a era a*uello *ue
intaba all(/
Le" 488 #uando los e$eradores o los re"es se coronan o se 5acen caballeros, lle)>ndose all(
)randes )entes ara 5acerles 5onra, suelen usar sus ca$areros, ec5ar dineros de oro o de lata "
otras 3o"as or las calles/ E esto 5acen or dos ra+ones8 la una, or noble+a " or ale)r(a' " la otra,
or*ue 5ubiesen ca$ino ara asar $>s li)era entre la esesura de la )ente' " cuando los
5o$bres .en ec5ar el oro " la lata " las 3o"as corren a to$arlo, " l(brase or ello el ca$ino or
donde 5ab(an de asar/ E or ellos deci$os *ue *uien*uiera *ue to$ase oro o lata u otras 3o"as
*ue as( fuesen ec5adas or las calles, *ue )ana el se6or(o cada uno de todo cuanto to$ares' " con
tal entendi$iento $anda el se6or ec5arlo or las calles, *ue sea de cada uno *ue lo 5allare o
to$are
PA;2&0A #IA;2A
ACIA E7P&EJA LA #IA;2A PA;2&0A CIE @A4LA 0E L9S 0ESP9S9;&9S E 0E L9S
#ASA7&EB29S
@onras se6aladas dio nuestro se6or 0ios al 5o$bre sobre las otras criaturas *ue NL 5i+o8
ri$era$ente en 5acerle a su i$a)en " se$e3an+a/ 9tros( le 5onr! $uc5o en *ue todas las
criaturas *ue Nl 5ab(a 5ec5o, le dio ara su ser.icio, " sin todo esto le 5ubo 5ec5o otra $u" )ran
5onra, *ue 5i+o $u3er *ue le diese or co$a6era en *ue 5iciese lina3e, " estableci! el casa$iento
de a$bos en el ara(so, " uso le" natural$ente ordenada entre ellos, *ue as( co$o eran de
cueros reartidos se)1n naturale+a, *ue fuesen uno cuanto en a$or, de $anera *ue no se
udieran searar, )uardando lealtad uno a otro' " otros( *ue de a*uella a$istad saliese lina3e de
*ue todo el $undo fuese oblado, " Nl loado " ser.ido/
2A2IL9 18 0e los desosorios
Le" 18 Lla$ada es desosorio la ro$esa *ue 5acen los 5o$bres or alabra cuando *uieren
casarse' " to$! este no$bre de una alabra cuando *uieren casarse' " to$! este no$bre de una
alabra *ue es lla$ada en lat(n sondeo, *ue *uiere tanto decir en ro$ance co$o ro$eter' " esto
es or*ue los anti)uos 5ubieron or costu$bre ro$eter cada una a la $u3er con *uien se *uer(a
3untar, *ue casar(a con ella/
2A2IL9 2 0e los casa$ientos
Le" 18 7atri$onio es a"unta$iento de $arido " de $u3er 5ec5o con tal intenci!n de .i.ir sie$re
en uno, " de no seararse, )uardando leal$ente cada uno de ellos al otro, " no a"unt>ndose el
.ar!n a otra $u3er, ni ella a otro .ar!n, .iendo reunidos a$bos/
Le" 28 7atris " $uniu$ son dos alabras del lat(n de *ue to$! no$bre $atri$onio, *ue *uiere
tanto decir en ro$ance co$o oficio de $adre/ E la ra+!n de or *u, lla$an $atri$onio al
casa$iento " no atri$onio es esta8 or*ue la $adre sufre $a"ores traba3os con los 5i3os *ue no el
adre, ues co$o*uiera *ue el adre los en)endre, la $adre sufre )ran e$bar)o con ellos
$ientras *ue los trae en el .ientre, " sufre $u" )randes dolores cuando 5a de arir " desu,s *ue
son nacidos, lle.a $u" )randes traba3os en criarlos ella or s( $is$a, " ade$>s de esto, or*ue los
5i3os, $ientras *ue son e*ue6os, $>s necesitan la a"uda de la $adre *ue del adre/ E or*ue
todas estas ra+ones sobredic5as caen a la $adre 5acer " no al adre, or ello es lla$ado
$atri$onio " no atri$onio/
Le" =8 Pro.ec5o $u" )rande " $uc5os bienes nacen del casa$iento, " aun sin a*uellos,
se6alada$ente se le.antan de ,l tres8 fe " lina3e " sacra$ento/ E esta fe es la lealtad *ue deben
)uardar el uno al otro el $arido " la $u3er, no teniendo ,l *ue .er con otra, ni ella con otro/ E el
otro bien de lina3e es 5acer 5i3os ara crecer derec5a$ente el lina3e de los 5o$bres' " con tal
intenci!n deben todos casar, tanto los *ue no ueden tener 5i3os, co$o los *ue los tienen/ E el
tercer bien del sacra$ento es *ue nunca se deben searar en su .ida, " ues *ue 0ios los a"unt!,
no es derec5o *ue 5o$bre los seare/ E ade$>s crece el a$or entre el $arido " la $u3er, ues
*ue sabe *ue no se 5an de artir, " son $>s ciertos de sus 5i3os, " >$anlos $>s or ello, ero con
todo esto bien se odr(an searar si al)uno de ellos 5iciese ecado de adulterio, o entrase en
orden con otor)a$iento del otro desu,s *ue se 5ubiesen 3untado carnal$ente/ E co$o*uiera *ue
se searen ara no .i.ir en uno or al)una de estas $aneras, no se ro$e or eso el $atri$onio/
Le" 48 El ara(so terrenal es el lu)ar donde fue ri$era$ente establecido el casa$iento' " fue
5ec5o antes *ue Ad>n ecase, " se)1n $uestran los santos, si se 5ubiesen )uardado de ecar,
5icieran los 5o$bres " las $u3eres 5i3os sin deleite " sin codicia de la carne- E las alabras or las
*ue se 5i+o el casa$iento son a*uellas *ue di3o Ad>n cuando .io a E.a su $u3er *ue los 5uesos "
la carne de ella, *ue fueron de ,l, " *ue ser(an de a$bos co$o una carne " no se 5i+o or las
alabras *ue al)unos cuidaron cuando bendi3o nuestro Se6or a Ad>n " a E.a, " les di3o8 M#reced "
$ultilicaos " 5enc5id la tierraM, " estas alabras no fueron sino de bendici!n/ E las ra+ones or las
*ue el casa$iento fue establecidos $a"or$ente son dos8 la una ara 5acer 5i3os " crecer el lina3e
de los 5o$bres, " or esto estableci! nuestro se6or 0ios el casa$iento en el ara(so
ri$era$ente, " la otra, or )uardarse los 5o$bres de ecado de fornicaci!n' " esto estableci! san
Pablo or )racia del Es(ritu Santo E co$o*uiera *ue or otras ra+ones se $ue.en los 5o$bres a
5acer los casa$ientos, as( co$o or *uitar ene$istad entre los lina3es o or 5er$osura de las
$u3eres o or las ri*ue+as *ue tienen o or*ue son de )ran lina3es, se6alada$ente fue establecido
" se debe 5acer or las dos ra+ones sobredic5as' se)1n 0ios " se)1n le"/
Le" 58 #onsenti$iento solo con .oluntad de casar 5acer $atri$onio entre el .ar!n " la $u3er' " esto
es or esta ra+!n, or*ue aun*ue sean dic5as alabras se)1n deben ara 5acer el casa$iento, si
la .oluntad de a*uellos *ue las dicen no consiente con las alabras no .ale el $atri$onio cuanto
ara ser .erdadero, co$o*uiera *ue la &)lesia 3u+)ar(a *ue .aliese, si fuesen robadas las alabras
or 3uicio *ue fueran dic5as en la $anera *ue se 5ace el casa$iento or ella/ Pero ra+!n 5a" or
la *ue se odr(a 5acer el $atri$onio sin alabras tan sola$ente or el consenti$iento' " esto ser(a
co$o si al)uno casase *ue fuese $udo, *ue aun*ue or alabras no udiese 5acer el casa$iento,
lo odr(a 5acer or se6ales " or el consenti$iento/
Le" F8 #asar ueden todos a*uellos *ue tienen entendi$iento sano ara consentir el casa$iento, "
*ue son tales *ue no tienen e$bar)o *ue les i$ida "acer con las $u3eres, fuera de a*uellos a
*uienes ro5ibe el derec5o se6alada$ente *ue no uedan casar' aun*ue los $o+os " las $o+as
*ue no son de edad, di)an a*uellas alabras or las *ue se 5ace el $atri$onio, or*ue no tienen
entendi$iento ara consentir, or ello .ale el casa$iento *ue entre tales es 5ec5o/ 9tros( el *ue
fuese castrado o le faltasen a*uellos $ie$bros *ue son $enester ara en)endrar aun*ue 5a"a
entendi$iento ara consentir no .aldr(a el casa$iento *ue 5iciese, or*ue no se odr(a 3untar con
su $u3er carnal$ente ara 5acer 5i3os/ 9tros( el *ue fuese loco o loca, de $anera *ue nunca
erdiese la locura, no uede consentir ara 5acer casa$iento, aun*ue di3ese a*uellas alabras or
las *ue se 5ace el $atri$onio/
Le" 78 Li)a$iento " fortale+a $u" )rande tiene el casa$iento en s(, de $anera *ue, ues *ue es
5ec5o entre al)unos co$o debe, no se uede desatar *ue $atri$onio no sea, aun*ue al)uno de
ellos se 5a)a 5ere3e o 3ud(o o $oro o 5iciese adulterio/ E co$o*uiera *ue esta fortale+a ten)a el
casa$iento, seararse uede or 3uicio de santa i)lesia or cual*uier de estas cuatro cosas
sobredic5as ara no .i.ir en uno, ni 3untarse carnal$ente/ 7as si al)uno de los *ue fuesen
casados ce)ase, o se 5iciese sordo, o contra5ec5o, o erdiese sus $ie$bros or dolores o or
enfer$edad o or otra $anera cual*uiera, or nin)una de estas cosas, ni aun*ue se .ol.iera
leroso, debe el uno desa$arar al otro or )uardar la fe " la lealtad *ue se ro$etieron en el
casa$iento, antes deben .i.ir en uno " ser.ir el sano al otro, " ro.eerle de las cosas *ue $enester
le fueren se)1n su oder/ 9tros(, siendo alle)ados en uno carnal$ente el $arido " la $u3er, no
tiene oder nin)uno de ellos en su cuero ara entrar en orden o 5acer otro .oto, ni ara )uardar
castidad sin .oluntad del otro, antes tiene oder el $arido en el cuero de la $u3er " ella en el del
$arido, cuanto en estas cosas/ E aun uede are$iar la &)lesia a cual*uiera de los *ue fuesen
casados en uno, si al)uno de ellos se *uerellase del otro *ue no *uer(a "acer con ,l, " or tal ra+!n
d,belo la &)lesia are$iar a *ue lo 5a)a, aun*ue nunca fuesen 3untados en uno/ E aun tiene otra
fuer+a el casa$iento se)1n las le"es anti)uas, *ue aun*ue la $u3er fuera de .il lina3e, si casase
con re", d,benla lla$ar reina, " sin con conde, condesa' " aun desu,s *ue fuere $uerto su $arido
la lla$ar>n as(, si no casare con otro de $enor clase, ues las 5onras " las di)nidades de los
$aridos tienen las $u3eres or ra+!n de ellos/ E sobre todas las otras 5onras *ue las le"es otor)an
a las $u3eres, esta es la $a"or8 *ue los 5i3os *ue nacen de ellas .i.iendo 3unta$ente con sus
$aridos, *ue son tenidos cierta$ente or 5i3os de ellos " deben 5eredar su bienes, " or eso los
deben 5onrar, " a$ar " )uardar sobre todas las cosas del $undo, " ellos otros( a ellas/
Le" G8 EDcusa tiene el $arido " la $u3er a .eces de no ecar cuando "acen 3untos or*ue se
$ue.en a 5acer esto or cuatro ra+ones' " or al)unas de ellas caen en ecado' " or al)unas no,
re!rtalo la santa i)lesia de esta $anera' *ue cuando se 3unta el $arido con su $u3er con intenci!n
de tener 5i3os, no 5ace ecado nin)uno, ues antes 5ace lo *ue debe se)1n 0ios $anda' " la otra
es cuando se 3unta el uno de ellos al otro, no or*ue ,l ten)a .oluntad de 5acerlo, $as or*ue el
otro lo de$anda' " en esta otros( no 5a" ecado nin)uno/ La tercera ra+!n es cuando .ence la
carne " tiene )usto en 5acerlo, " tiene or $e3or alle)arse a a*uel con *uien es casado, *ue 5acer
fornicaci!n en otra arte, " en esta "ace ecado .enial, or*ue se $ue.e a 5acerlo $>s or codicia
de la carne *ue no or 5acer 5i3os/ La cuarta ra+!n es cuando se traba3ase el .ar!n or su $aldad,
or*ue lo ueda $>s 5acer co$iendo letuarios calientes o 5aciendo otras cosas' " en esta $anera
eca $ortal$ente, ues $u" desa)uisada cosa 5ace el *ue *uiera usar de su $u3er tan loca$ente
co$o 5ar(a con otra $ala $u3er, esfor+>ndose or 5acer lo *ue la naturale+a no le da/
2A2IL9 =8 0e los desosorios " de los casa$ientos *ue se 5acen en encubierto/
Le" 18 Escondidos son lla$ados los casa$ientos de tres $aneras, la ri$era es cuando los 5acen
encubierta$ente " sin testi)os, de $anera *ue no se ueden robar' la se)unda es cuando los
5acen ante al)unos, $as no de$andan a la no.ia a su adre o su $adre o a los otros arientes
*ue la tienen en )uarda, ni dan sus arras ante ellos ni le 5acen las otras 5onras *ue $anda la
i)lesia' la tercera es cuando no 5acen saber conce3era$ente en a*uella i)lesia de la cual son
arro*uianos, ues ara no ser el casa$iento 5ec5o encubierta$ente, es necesario *ue antes *ue
los desosen, di)a el cl,ri)o en la i)lesia ante todos los *ue all( estu.ieren co$o tal 5o$bre *uiere
casar con tal $u3er, no$br>ndolos or sus no$bres, " *ue a$onesta a todos cuantos all( est>n a
*ue si saben *ue 5a" al)1n i$edi$ento entre ellos or el *ue no deban casar en uno, *ue lo
di)an 5asta al)1n d(a *ue les no$bre se6alada$ente/ E aun con todo esto, los cl,ri)os deben
rocurar entre tanto saber cuanto udieren si 5a" al)1n e$bar)o entre ellos " si 5allaren al)unas
se6ales de i$edi$ento, deben .edar *ue no se casen 5asta *ue sean si es tal cosa *ue ueda
or ello i$edir el casa$iento o no/ E la ra+!n or la *ue ro5ibi! la i)lesia *ue los casa$ientos
no fuesen 5ec5os encubierta$ente es eta8 or*ue si desacuerdo .iniese entre el $arido " la $u3er,
de $anera *ue no *uisiere al)uno de ellos .i.ir con el otro, aun*ue el casa$iento fuese .erdadero,
se)1n *ue es sobredic5o, no odr(a or eso la i)lesia are$iar a a*uel *ue se *uisiese searar del
otro/ E esto es or*ue el casa$iento no se odr(a robar, ues la i)lesia no uede 3u+)ar las cosas
encubiertas, $as se)1n *ue ra+onaren las artes " fuere robado/
2A2IL9 5 8 0e los casa$ientos de los sier.os
Ser.idu$bre es la $>s .il " la $>s desreciada cosa *ue entre los 5o$bres uede ser, or*ue el
5o$bre, *ue es la $>s noble " libre criatura entre todas las otras criaturas *ue 0ios 5i+o, se torna
or ella en oder de otro, de $anera *ue ueden 5acer de ,l lo *ue *uisieren, .i.o o $uerto, " tan
desreciada cosa es esta ser.idu$bre *ue el *ue en ella cae no tan sola$ente ierde oder de no
5acer de lo su"o lo *ue *uisiese, $as a1n de su ersona $is$a no es oderoso sino en cuanto le
$anda su se6or/
Le" 18 Isaron de lar)o tie$o ac> " t1.olo or bien la santa i)lesia, *ue casasen co$unal$ente
los sier.os " las sier.as en uno/ 9tros( uede casar el sier.o con su $u3er libre, " .aldr> el
casa$iento si ella sab(a *ue era sier.o cuando cas! con ,l, " eso $is$o uede 5acer la sier.a,
*ue uede casar con 5o$bre libre, ero es $enester *ue sean cristianos ara .aler el casa$iento/
E ueden los sier.os casar en uno, " aun*ue lo contradi)an sus se6ores, .aldr> el casa$iento' "
no debe ser des5ec5o or esta ra+!n si consintiere el uno en el otro/ E co$o*uiera *ue ueden
casar contra .oluntad de sus se6ores, con todo esto *uedar>n obli)ados a ser.irlo ta$bi,n co$o
antes 5ac(an/ E si $uc5os 5o$bres tu.iesen dos sier.os *ue fuesen casados en uno, si acaeciere
*ue los 5ubiesen de .ender, d,benlo 5acer de $anera *ue uedan .i.ir en uno " 5acer ser.icio a
a*uellos *ue los co$raren " no ueden .ender el uno en una tierra " el otro en otra, or*ue
tendr(an *ue .i.ir searados/
2A2IL9 88 0e los .arones *ue no ueden con.enir con las $u3eres, ni ellas con ellos or al)unos
i$edi$entos *ue tienen en s( $is$os/
Le" 28 &$otentia en lat(n tanto *uiere decir en ro$ance co$o no oder' " este no oder "acer con
las $u3eres, or el cual se i$iden los casa$ientos, se rearte de dos $aneras8 la una es la *ue
dura 5asta al)1n tie$o' " la otra, *ue dura or sie$re/ E la *ue es a tie$o ocurre en los ni6os,
*ue los i$ide *ue no ueden casar 5asta *ue son de edad' co$o*uiera *ue se ueden desosar'
" la otra $anera *ue dura or sie$re es la *ue ocurre en los 5o$bres *ue son fr(os de naturale+a,
" en las $u3eres *ue son estrec5as *ue or $aestr(as *ue les 5a)an sin eli)ro )rande de ellas, ni
or uso de sus $aridos *ue se esfuer+an or "acer con ellas, no ueden con.enir con ellas
carnal$ente' ues, or tal i$edi$ento co$o este, bien uede la santa i)lesia anular el
casa$iento de$and>ndolo al)uno de ellos, " debe dar licencia ara casar al *ue no fuere
i$edido/
Le" 4/ #astrados son los *ue ierden or al)una ocasi!n *ue les ocurre a*uellos $ie$bros *ue
son $enester ara en)endrar, as( co$o si al)uno saltase sobre al)1n seto de alos *ue se trabase
en ellos, o se los ro$iese o se los arrebatase al)1n oso o uerco o can, o se los cortase al)1n
5o$bre, o se los sacase o or otra $anera cual*uiera *ue los erdiese/ E or ello cual*uier *ue
fuese ocasionado de esta $anera no uede casar' " se casare no .ale el $atri$onio , or*ue el
*ue tal fuese no odr(a cu$lir a su $u3er el deudo carnal *ue era obli)ado cu$lirle' " desu,s
*ue los seara la santa i)lesia, uede la $u3er asar con otro, si *uisiere/
2A2IL9 1? 8 0el dearti$iento de los casa$ientos/
Le" 18 0i.ortiu$ en lat(n tanto *uiere decir en ro$ance co$o dearti$iento " es cosa *ue seara
la $u3er del $arido o el $arido de la $u3er or i$edi$ento *ue 5a" entre ellos, cuando es
robado en 3uicio derec5a$ente' " *uien de otra $anera esto 5iciese sear>ndolos or fuer+a o
contra derec5o' 5ar(a contra lo *ue di3o nuestro se6or :esucristo en el E.an)elio' los *ue 0ios
3unt!, no los seare el 5o$bre/ 7as siendo searados or derec5o, no se entiende entonces el
5o$bre, $as el derec5o escrito " el i$edi$ento *ue 5a" entre ellos/ El di.orcio to$! ese no$bre
del dearti$iento de .oluntades del $arido " de la $u3er, *ue son contrarias " di.ersas en el
dearti$iento, de cuales fueron o eran cuando se 3untaron/
Le" 28 Proia$ente 5a" dos ra+ones " dos $aneras de dearti$iento a las *ue ertenece este
no$bre de di.orcio, co$o*uiera *ue sean $uc5as las ra+ones or las *ue searen a a*uellos *ue
se$e3a *ue est>n casados " no lo est>n or al)1n e$bar)o *ue 5a" entre ellos' " de estas dos es
la una reli)i!n, " la otra, ecado de fornicaci!n/ E or la reli)i!n se 5ace di.orcio en esta $anera,
ues si al)unos *ue son casados con derec5o, no 5abiendo entre ellos nin)uno de los
i$edi$ientos or los *ue se debe el $atri$onio searar, si a al)uno de ellos, desu,s *ue fuesen
3untados carnal$ente, les .iniese en .oluntad entrar en orden " se lo otor)ase el otro, ro$etiendo
el *ue *ueda en el $undo )uardar castidad, siendo tan .ie3o *ue no uedan sosec5ar contra ,l
*ue 5ar> ecado de fornicaci!n, " entrando el otro en la orden, de esta $anera se 5ace del
dearti$iento ara ser lla$ado roia$ente di.orcio, ero debe ser 5ec5o or $andato del obiso
o de al)uno de los otros relados de la i)lesia *ue tienen oder de $andarlo/ 9tros( 5aciendo la
$u3er contra su $arido ecado de fornicaci!n o de adulterio, es la otra ra+!n *ue di3i$os or *ue
5ace roia$ente el di.orcio, siendo 5ec5a la acusaci!n delante del 3ue+ de la i)lesia, " robando
la fornicaci!n o el adulterio/ Esto $is$o ser(a del *ue 5iciese fornicaci!n esiritual$ente
torn>ndose 5ere3e o $oro o 3ud(o, si no *uisiese 5acer en$ienda de su $aldad/
2A2IL9 118 0e las dotes " de las donaciones " de las arras
Le" 18 El al)o *ue da la $u3er al $arido or ra+!n de casa$iento es lla$ado dote' " es co$o
$anera de donaci!n 5ec5a con entendi$iento de $antenerse " a"udar el $atri$onio con ella/ E
se)1n dicen los sabios anti)uos es co$o roio atri$onio de la $u3er " lo *ue el .ar!n da a la
$u3er or ra+!n de casa$iento es lla$ado en lat(n donatio roter nutias, *ue *uiere tanto decir
co$o donaci!n *ue da el .ar!n a la $u3er or ra+!n *ue casa con ella' " tal donaci!n co$o esta
dicen en Esa6a roia$ente arras/ 7>s se)1n las le"es de los sabios anti)uos esta alabra arra
tiene otro entendi$iento, or*ue *uiere tanto decir co$o e6o *ue es dado entre al)unos ara *ue
se cu$la el $atri$onio *ue ro$etieron 5acer' " si or .entura el $atri$onio no se cu$liese,
*ue *uedase en sal.o el e6o a a*uel *ue )uardase la ro$esa *ue 5ab(a 5ec5o, " *ue lo
erdiese el otro *ue no )uardase lo *ue 5ab(a ro$etido' " co$o*uiera *ue ena *ue fuese uesta
sobre leito de $atri$onio no debe .aler, ero e6o o arra o ostura *ue fuese 5ec5a en tal ra+!n,
debe .aler/
2A2IL9 1=8 0e los 5i3os le)(ti$os
Entre todos los otros bienes *ue di3i$os en los t(tulos antes de este *ue 5a" en el $atri$onio, es
uno de ellos *ue los 5i3os *ue nacen de ,l son derec5ureros " 5ec5os se)1n le"' " a tales 5i3os
co$o estos, se)1n di3eron los santos a$a 0ios a" a"1dales " dales esfuer+o " oder ara .encer a
los ene$i)os de su fe, ues son as( co$o sa)rados, uesto *ue son 5ec5os sin $alestan+a " sin
ecado, " sin todo esto son considerados co$o $>s nobles, or*ue son ciertos " conocidos $>s
*ue los otros *ue nacen de $uc5as $u3eres *ue no ueden ser tan bien )uardadas co$o la una/
Le" 18 Le)(ti$o 5i3o tanto *uiero decir co$o el *ue es 5ec5o se)1n le", " a*uellos deben ser
lla$ados le)(ti$os los *ue nacen de adre " de $adre *ue son casados .erdadera$ente, se)1n
$anda la santa i)lesia/ E aun si acaeciese *ue entre al)unos de los *ue se casasen
$anifiesta$ente en el seno de la i)lesia 5ubiese tal i$edi$ento or el *ue el casa$iento se
debiese artir, los 5i3os *ue 5iciesen antes *ue suiesen *ue 5ab(a entre ellos tal i$edi$ento
ser(an le)(ti$os/
Le" 28 @onra con $u" )ran ro.ec5o .iene a los 5i3os en ser le)(ti$os, ues tienen or ello las
5onras de sus adres, " otros( ueden recibir di)nidad " orden sa)rada de la i)lesia, " las otras
5onras se)lares/ E aun 5eredan a sus adres " a sus abuelos " a los otros sus arientes, lo *ue no
ueden 5acer los otros *ue no son le)(ti$os/
2A2IL9 148 0e las otras $u3eres *ue tienen los 5o$bres *ue no son de bendiciones/
Le" 18 &n)enua $ulier es lla$ada en lat(n toda $u3er *ue desde el naci$iento fue sie$re libre de
toda ser.idu$bre " *ue nunca fue sier.a/ E esta tal uede ser recibida or barra)ana se)1n las
le"es, bien *ue sea nacida de .il lina3e o en .il lu)ar, o se $ala de su cuero o no/ E to$! este
no$bre de dos alabras, de barra, *ue es de ar>bi)o, *ue *uiere tanto decir co$o fuera, " )ana
*ue es de ladino, *ue es or )anancia' " estas dos alabras 3untadas en uno *uieren tanto decir
co$o )anancia *ue es 5ec5a fuera de $anda$iento de la i)lesia, " or ello los *ue nacen de tales
$u3eres son lla$ados 5i3os de )anancia/ 9tros( uede ser recibida or tal $u3er ta$bi,n la *ue
fuere liberada, co$o la sier.a/
Le" 28 #o$unal$ente, se)1n las le"es se)lares $andan, todo 5o$bre *ue no fuese i$edido or
orden o casa$iento uede tener barra)ana sin $iedo de ena te$oral, sola$ente *ue no la ten)a
.ir)en ni se $enor de doce a6os, ni tal .iuda *ue .i.a 5onesta$ente " *ue sea de buen testi$onio/
E tal .iuda co$o esta, *ueri,ndola al)uno recibir or barra)ana u otra $u3er *ue fuese libre desde
su naci$iento " no fuese .ir)en, d,belo 5acer cuando la recibiese ante 5o$bres buenos, diciendo
$anifiesta$ente ante ellos co$o la recibe or barra)ana su"a' " si de otra $anera la recibiese,
sosec5a cierta ser(a ante ellos de *ue era su $u3er le)(ti$a " no su barra)ana/ 9tros( nin)1n
5o$bre no uede tener $uc5as barra)anas, ues se)1n las le"es $andan, a*uella es lla$ada
barra)ana *ue es una sola, " es necesario *ue sea tal *ue ueda casar con ella si *uiere a*uel *ue
la tiene or barra)ana/
Le" =8 &lustres ersonae son lla$adas en lat(n las ersonas 5onradas " de )ran condici!n, *ue son
uestas en di)nidades, as( co$o los re"es " los *ue descienden de ellos, " los condes, " otros( los
*ue descienden de ellos, " los otros 5o$bres 5onrados se$e3antes de estos' " estos tales
co$o*uiera *ue se)1n las le"es ueden recibir barra)anas, tales $u3eres 5a" *ue no deben
recibir, as( co$o la sier.a o 5i3a de sier.a, ni otros( la *ue fuese liberada ni su 5i3a, ni 3u)laresa ni su
5i3a, ni tabernera, ni re)atera, ni sus 5i3as, ni alca5ueta ni su 5i3a, ni otra ersona nin)una de
a*uellas *ue son lla$adas .iles or ra+!n de s( $is$as o or ra+!n de a*uellos de los *ue
descendieron, ues no ser(a con.eniente cosa *ue la san)re de los nobles 5o$bres fuese
esarcida ni 3untada a tan .iles $u3eres/ E si al)uno de los sobredic5os 5iciese contra esto, si
5ubiese 5i3o de tal $u3er .il, se)1n las le"es no ser(a lla$ado 5i3o natural, antes ser(a lla$ado
esurio, *ue *uiere tanto decir co$o fornecino, " ade$>s tal 5i3o co$o este no debe tener arte en
los bienes de su adre, ni es el adre obli)ado de criarlo, si no *uisiere/
2A2IL9 158 0e los 5i3os *ue no son le)(ti$os
Le" 18 Baturales " no le)(ti$os lla$aron los sabios anti)uos a los 5i3os *ue no nacen de
casa$iento se)1n le", as( co$o los *ue 5acen en las barra)anas' " los fornecino, *ue nacen de
adulterio, o son 5ec5os en arienta o en $u3eres de orden, estos no son lla$ados naturales,
or*ue 5ec5os contra la le" " contra ra+!n natural/ 9tros 5i3os 5a" *ue son lla$ados en lat(n
$>nceres, " to$aron este no$bre de dos artes del lat(n $ania " scelus, *ue *uiere tanto decir
co$o ecado infernal, ues los *ue son lla$ados $>nceres nacen de las $u3eres *ue est>n en la
uter(a " danse a todos cuantos a ellos .ienen, " or ello no ueden saber cu"os 5i3os son los *ue
nacen de ellas/ E 5o$bres 5a" *ue dicen *ue $>ncer tanto *uiere decir co$o $ancillento, or*ue
fue en)endrado $ala$ente " nace de .il lu)ar/ 9tra $anera de 5i3os *ue son lla$ados en lat(n
surii, *ue *uiere tanto decir co$o los *ue nacen de las $u3eres *ue tienen al)unos or
barra)anas de fuera de sus casas, " son ellas tales *ue se dan a otros 5o$bres sin a*uellos *ue
las tienen or a$i)as, " or ellos no saben *ui,n es su adre del *ue nade de tal $u3er/ 9tra
$anera 5a" de 5i3os *ue son lla$ados notos, or*ue se$e3a *ue son 5i3os conocidos del $arido
*ue la tiene en casa, " no lo son/
2A2IL9 1F8 0e los 5i3os ro5i3ados
Le" 18 Adotio en lat(n tanto *uiere decir en ro$ance co$o ro5i3a$iento, " este ro5i3a$iento es
una $anera *ue establecieron las le"es, or la cual ueden los 5o$bres ser 5i3os de otros, aun*ue
no lo sean natural$ente/
Le" 28 Pro5i3ar uede todo 5o$bre libre *ue es salido del oder de su adre' ero es $enester *ue
el *uisiere esto 5acer ten)a todas estas cosas8 *ue sea $a"or *ue a*uel a *uien *uiere ro5i3ar de
die+ " oc5o a6os, " *ue 5a"a oder natural$ente de en)endrar, 5abiendo sus $ie$bros ara ellos,
" no siendo tan de fr(a naturale+a or la *ue se lo i$ida/ 9tros( nin)una $u3er no tiene oder de
ro5i3ar, fuera de una $anera8 si 5ubiese erdido al)1n 5i3o en batalla en ser.icio del re", o en
5acienda en *ue se acertase con el co$1n de al)1n conce3o/
2A2IL9 178 0el oder *ue tienen los adre sobre los 5i3os, de cual*uier naturale+a *ue sean/
Le" 18 Patria otestas en lat(n tanto *uiere decir en ro$ance co$o el oder *ue tienen los adres
sobre los 5i3os' " este oder en un derec5o tal *ue tienen se6alada$ente los *ue .i.en " se 3u+)an
se)1n las le"es anti)uas derec5as *ue 5icieron los fil!sofos " los sabios or $andado " or
otor)a$iento de los e$eradores' " tienen sobre sus 5i3os " sobre sus nietos " sobre todos los
otros de su lina3e *ue descienden de ellos or la l(nea derec5a, " *ue son nacidos del casa$iento
derec5o/
Le" 28 Baturales son lla$ados los 5i3os *ue tienen los 5o$bres de las barra)anas/ Estos 5i3os
tales no *uedan en oder(o del adre, as( co$o lo son los le)(ti$os/ E otros( no est>n en oder del
adre los 5i3os *ue son lla$ados en lat(n incestuosi/
Le" =8 2!$ase esta alabra, *ue es lla$ada en lat(n otestas, *ue *uiere tanto decir en ro$ance
co$o oder(o, en $uc5as $aneras, a .eces se to$a esta or se6or(o, as( co$o a.iene en el
oder(o *ue tiene se6or sobre su sier.o, a .eces se to$a or 3urisdicci!n, as( co$o acaece en el
oder *ue tienen los re"es " los otros *ue tienen sus lu)ares sobre a*uellos a los *ue tienen el
oder de 3u+)ar' a .eces, se to$a or el oder *ue tienen los obisos sobre sus cl,ri)os' " los
abades sobre sus $on3es, *ue tienen *ue obedecerles' " a .eces se to$a esta alabra otestas
or li)a$iento de re.erencia, " de su3eci!n " de casti)a$iento *ue debe tener el adre sobre su
5i3o " de esta ostri$era $anera 5ablan las le"es de este t(tulo/
2A2IL9 1G8 #!$o deben los adres criar a sus 5i3os " otros( de c!$o los 5i3os deben ensar en
los adres cuando les fuere $enester
Piedad " deudo natural debe $o.er a los adres ara criar a sus 5i3os, d>ndoles " 5aci,ndoles lo
*ue les es $enester se)1n su oder' " esto se deben $o.er a 5acer or deudo de naturale+a, ues
si las bestias, *ue no tienen ra+onable entendi$iento, a$an natural$ente criar sus 5i3os, $uc5o
$>s lo deben 5acer los 5o$bres, *ue tienen entendi$iento " sentido sobre todas las otras cosas8
E otros( los 5i3os obli)ados est>n natural$ente a a$ar " a te$er a sus adres, " 5acerles 5onra "
ser.icio " a"uda en todas a*uellas $aneras *ue lo udieren 5acer/
Le" 18 #rian+a es uno de los $a"ores beneficios *ue un 5o$bre uede 5acer a otro, lo *ue todo
5o$bre se $ue.e a 5acer con )ran a$or *ue tienen a a*uel *ue cr(a, bien sea 5i3o u otro 5o$bre
eDtra6o/ E esta crian+a tiene $u" )ran fuer+a, " se6alada$ente a*uella *ue 5ace el adre al 5i3o, "
co$o*uiera *ue le a$a natural$ente or*ue le en)endr!, $uc5o $>s le crece el a$or or ra+!n
de la crian+a *ue 5i+o en ,l/ 9tros( el 5i3o est> $>s obli)ado a a$ar " a obedecer al adre, or*ue
,l $is$o *uiso lle.ar el af>n de criarle antes *ue darle a otro/
Le" 28 #laras ra+ones " $anifiestas son or las *ue los adres " las $adres est>n obli)adas a
criar sus 5i3os8 la una es $o.i$iento natural or el *ue se $ue.en todas las cosas del $undo a
criar " a )uardar lo *ue nace de ellas' la otra es or ra+!n del a$or *ue tienen con ellos
natural$ente' la tercera es or*ue todos los derec5os te$orales " esirituales se acuerdan en
ellos/ E la $anera en *ue deben criar los adres a sus 5i3os " darles lo *ue les fuere $enester,
aun*ue no *uieran, es esta8 *ue les deben dar *ue co$an " *ue beban, " *ue .istan " *ue calcen "
lu)ar donde $oren " todas las otras cosas *ue les fueren $enester, sin las cuales los 5o$bres no
ueden .i.ir, " esto debe cada uno 5acer se)1n la ri*ue+a " el oder *ue 5ubiere, considerando
sie$re la ersona de a*uel *ue lo debe recibir, " en *u, $anera lo deben esto 5acer/
2A2IL9 2? 8 0e los criados *ue 5o$bre cr(a en su casa, aun*ue no sean sus 5i3os/
Le" 18 Cue cosa es crian+a di3i$os antes, " 5a" dos $aneras de ella8 la ri$era es criar al)una
cosa de lo *ue no es " esta ertenece a 0ios tan sola$ente, la se)unda es criar de al)una cosa
otra' " esta ueden 5acer los 5o$bres or el saber " el oder *ue les .iene de 0ios/ E a esto 5acer
se $ue.en los 5o$bres or al)una de estas tres ra+ones8 la ri$era or deudo de naturale+a, "
esta es la *ue 5acen los adres a los 5i3os' la se)unda, or bondad " or $esura/ as( co$o en criar
5o$bre 5i3o de otro 5o$bre eDtra6o con *uien no tiene arentesco, la tercera es or iedad, criar
5i3o desa$arado o ec5ado/
Le" 28 #riado to$! este no$bre de una alabra *ue dicen en lat(n creare' *ue *uiere tanto decir
co$o criar " endere+ar la cosa e*ue6a, de $anera *ue .en)a a tal estado or el *ue ueda
rote)erse or s(/ E se)1n di3eron los sabios anti)uos diferencia 5a" entre nudri$iento " crian+a,
ues crian+a es cuando al)uno 5ace ensar de otro *ue cr(a d>ndole de lo su"o todas las cosas
*ue le fueren $enester ara .i.ir teni,ndole en su casa " en su co$a6(a " nudri$iento es
ense6an+a *ue 5acen los a"os a los *ue tienen en su )uarda " los $aestros a los disc(ulos a
*uienes $uestran su ciencia o su $enester, ense6>ndoles buenas $aneras " a.is>ndoles de los
"erros *ue 5acen/ E or ra+!n de tal educaci!n suelen los *ue son as( ense6ados ensionar a los
a"os " a los $aestros, d>ndoles lo *ue necesitan, as( co$o 5acen los )randes se6ores " los otros
5o$bres, d>ndoles se)1n su oder o se)1n la costu$bre de la tierra/
2A2IL9 218 0e los sier.os
Le" 18 Ser.idu$bre, es ostura, o estableci$iento *ue 5icieron anti)ua$ente las )entes, or la
cual los 5o$bres, *ue eran natural$ente libres, se 5ac(an sier.os " se so$et(an a se6or(o de otro
contra ra+!n de naturale+a/ E sier.o to$! este no$bre de una alabra *ue es lla$ada en lat(n
ser.are, *ue *uiere tanto decir en ro$ance co$o )uardar8 E esta )uarda fue establecida or los
e$eradores, ues anti)ua$ente a todos cuantos cauti.aban, $at>banlos, $as los e$eradores
tu.ieron or bien " $andaron *ue no los $atasen, $as *ue los )uardasen " se sir.ieren de ellos/ E
5a" tres $aneras de sier.os8 la ri$era es la de los *ue cauti.an en tie$o de )uerra siendo
ene$i)os de la fe' la se)unda es de los *ue nacen de las sier.as' la tercera es cuando al)uno *ue
es libre se de3a .ender/ E en esta tercera son $enester cinco cosas8 la una, *ue ,l $is$o
consienta de su )rado *ue lo .endan, la otra *ue to$e arte del recio, la tercera *ue sea sabedor
*ue es libre, la cuarta, *ue a*uel *ue lo co$ra crea *ue es sier.o' la *uinta, *ue a*uel *ue se
5ace .ender, *ue 5a" de .einte a6os arriba/
Le" 48 7alos cristianos 5a" al)unos *ue dan a"uda o conse3o a los $oros *ue son ene$i)os de la
fe, as( co$o cuando les dan o les .enden ar$as de fuste o 5ierro, o )aleas o na.es 5ec5as, o
$adera ara 5acerlas' " otros( los *ue )u(an " )obiernan los na.(os de ellos ara 5acer $al a los
cristianos' " otros( los *ue les dan o les .enden $adera ara 5acer al)arradas u otros in)enios/ E
or*ue estos 5acen )ran ene$i)a, tu.o or bien la i)lesia *ue cuales*uiera *ue co)iesen a al)uien
de los *ue estas cosas 5icieren, *ue los $etiesen en ser.idu$bre " los .endiesen si *uisiesen, o
se sir.iesen de ellos, bien as( co$o de sus sier.os/
Le" F8 #o$leto oder tiene el se6or sobre su sier.o ara 5acer de ,l lo *ue *uisiere, ero con
todo esto no lo debe $atar ni este$ar, aun*ue lo 5iciese or *u,, a $enos de $anda$iento del
3ue+ del lu)ar, ni le debe 5erir de $anera *ue sea contra ra+!n de naturale+a, ni $atarle de
5a$bre, fuera de si lo 5allase con su $u3er o con su 5i3a, o 5aciendo otro "erro se$e3ante de estos,
" entonces bien lo odr(a $atar/
Le" 88 :ud(o ni $oro ni 5ere3e ni otro nin)uno *ue no sea de nuestra le" uede tener cristiano or
sier.o' " cual*uiera de ellos *ue contra esto 5iciese, teniendo a sabiendas cristiano or sier.o,
debe $orir or ello, " erder todo cuanto *ue 5ubiere " ser del re"/ 9tros( deci$os *ue cual*uiera
de estos sobredic5os *ue 5ubiere sier.o *ue no fuese de nuestra le", si a*uel sier.o se tornarse
cristiano, *ue se 5ace or ello libre lue)o *ue se 5ace bauti+ar " recibe nuestra fe, " no est>
obli)ado a dar or s( nin)una cosa a a*uel cu"o era antes *ue se tornase cristiano/
2A2IL9 228 0e la libertad/
A$an " codician natural$ente todas las criaturas del $undo la libertad, cuanto $>s los 5o$bres
*ue tienen entendi$iento sobre todas las otras, " $a"or$ente a*uellos *ue son de noble cora+!n/
Le" 18 Libertad es oder *ue tiene todo 5o$bre natural$ente de 5acer lo *ue *uiere, s!lo *ue
fuer+a o derec5o de le" o de fuero no se lo i$ida/ E uede dar esta libertad el se6or a su sier.o
en la i)lesia o fuera de ella, " delante del 3ue+ o en otra arte o en testa$ento o sin testa$ento o
or carta/ Pero esto debe 5acer or s( $is$o " no or otro ersonero, fuera de s( lo $andase
5acer a al)uno de los *ue descienden o suben or la l(nea directa de ,l $is$o/
Le" F8 Sier.o de al)uno, si se 5ace cl,ri)o o recibe !rdenes sa)radas, sabi,ndolo su se6or "
consinti,ndolo, deci$os *ue es libre or ello/ E si el sier.o se 5ace cl,ri)o no sabi,ndolo su se6or,
u,delo de$andar desde *ue lo suiere 5asta un a6o " tornarle en ser.idu$bre, aun*ue 5ubiese
recibido orden de subdiaconado o de all( ara aba3o/ 9tros( deci$os *ue 5abiendo el sier.o
recibido orden de $isacantano, *ue no le odr(a de$andar el se6or ara tornarle en ser.idu$bre'
ero *uedar(a con la obli)aci!n de dar or s( a su se6or tanto recio cuanto ,l odr(a .aler antes de
*ue fuese ordenado, otro sier.o *ue .al)a tanto co$o ,l, eso $is$o deci$os *ue est> obli)ado a
5acer si recibiese orden de di>cono/
Le" 78 Andando sier.o de al)uno or s( die+ a6os, 5abiendo buena fue " cuidando *ue era libre, en
a*uella tierra donde $orase su se6or, o .einte en otra tierra, aun*ue no lo .iese su se6or, 5>cese
libre or ellos, ero si no 5ubiese buena fe " sabiendo *ue era sier.o andu.iese 5uido .einte a6os,
no ser(a or ello libre, antes si lo 5allare su se6or, le uede tornar en ser.idu$bre/
2A2IL9 25 0e los .asallos
Le" 18 Se6or es lla$ado roia$ente a*uel *ue tiene $anda$iento " oder(o sobre todos a*uellos
*ue .i.en en su tierra, " a este tal deben todos lla$ar se6or, tanto en sus naturales co$o los otros
*ue .ienen a ,l o a su tierra/ 9tros( es dic5o se6or todo 5o$bre *ue tiene oder(o de ar$ar o de
criar or noble+a de su lina3e, " a este tal no le deben lla$ar se6or, sino a*uellos *ue son sus
.asallos " reciben beneficio de ,l/ E .asallos son a*uellos *ue reciben 5onra " beneficio de los
se6ores, as( co$o caballer(a, o tierra o dineros or ser.icio se6alado *ue les 5a"an de 5acer/
Le" 28 0e se6or(o " de .asalla3e 5a" cinco $aneras' la ri$era " la $a"or es a*uella *ue tiene el
re" sobre todos los de su se6or(o, a la *ue lla$an en lat(n $eru$ i$eriu$, *ue *uiere tanto decir
en ro$ance co$o uro " es$erado $anda$iento de 3u+)ar " $andar a los de su tierra' la se)unda
es la *ue tienen los se6ores sobre sus .asallos or ra+!n de beneficio o de 5onra *ue de ellos
reciben' la tercera es la *ue los se6ores tienen sobre sus solarie)os, o or ra+!n de be5etr(a o de
di.isa, se)1n fuero de #astilla' la cuarta es la *ue tienen los adres sobre sus 5i3os' la *uinta es la
*ue tienen los se6ores sobre sus sier.os/
Le" =8 0i.isa " solarie)os " be5etr(a son tres $aneras de se6or(o *ue tienen los 5i3osdal)o en
al)unos lu)ares se)1n fuero de #astilla/ E di.isa tanto *uiere decir co$o 5eredad *ue .iene al
5o$bre de arte de su adre o de su $adre o de sus abuelos o de los otros de *uienes desciende,
*ue es reartida entre ellos " saben cierta$ente cu>nto son " cu>les los arientes a *uienes
ertenece/ E solarie)o tanto *uiere decir co$o 5o$bre *ue es oblado en suelo de otro' " este tal
uede salir cuando *uisiere de la 5eredad con todas las cosas $uebles *ue all( 5ubiere, $as no
uede ena3enar a*uel solar ni de$andar la $e3or(a *ue all( 5ubiere 5ec5o, $as debe *uedar al
se6or cu"o es/ " be5etr(a tanto *uiere decir co$o 5ereda$iento *ue es su"o *uito de a*uel *ue
.i.e en ,l, " uede recibir en ,l or se6or a *uien *uisiere, *ue $e3or le 5a)a8 " todos los *ue
fueren ense6orados en la be5etr(a ueden all( to$ar co$ida cada .e+ *ue *uisieren, $as son
obli)ados de a)arlo a los nue.e d(as, " cual*uier de ellos *ue 5asta nue.e d(as no lo a)ase,
d,belo a)ar doblado a a*uel a *uien lo to$!' " *ueda obli)ado a a)ar al re" el coto, *ue es or
cada cosa *ue to$! cuarenta $ara.ed(s/ E de todo ec5o *ue los 5i3odal)o lle.aren de la be5etr(a
debe el re" 5aber la $itad, " be5etr(a no se uede 5acer nue.a$ente sin otor)a$iento del re"/
Le" 48 Kasallo se uede 5acer un 5o$bre de otro se)1n la anti)ua costu$bre de Esa6a en esta
$anera8 otor)>ndose or .asallo de a*uel *ue lo recibe, " bes>ndole la $ano or reconoci$iento
de se6or(o, " a1n 5a" otra $anera *ue se 5ace or 5o$ena3e, *ue es $>s )ra.e, or*ue or ella
no se torna 5o$bre tan sola$ente .asallo del otro, $as *ueda obli)ado a cu$lir lo *ue se le
ro$ete co$o or ostura/ E 5o$ena3e tanto *uiere decir co$o tornarse 5o$bre de otro, "
5acerse co$o su"o ara darle se)uridad sobre la cosa *ue ro$ete dar o 5acer *ue la cu$la' "
este 5o$bre no tan sola$ente tiene lu)ar en leito de .asalla3e, $as en todos los otros leitos "
osturas *ue los 5o$bres onen entre s( con intenci!n de cu$lirlas/
Le" F8 0eudos $u" )randes son los *ue tienen los .asallos con sus se6ores, ues d,benlos a$ar
" 5onrar " )uardar " adelantar en su ro.ec5o, " des.iarles su da6o en todas las $aneras *ue
udieren' " d,benlos ser.ir bien " leal$ente or el beneficio *ue de ellos reciben/ 9tros( deci$os
*ue el se6or debe a$ar " 5onrar " )uardar sus .asallos, " 5acerles bien " $erced, " des.iarlos de
da6o " de des5onra' " cuando estos deudos son bien )uardados, 5ace cada uno lo *ue debe, "
crece " dura el a$or .erdadero entre ellos/
Le" 1?8 ;icos5o$bres, se)1n costu$bre de Esa6a, son lla$ados a*uellos *ue en las otras
tierras dicen condes o barones, " a estos tales ueden ec5ar los re"es de la tierra or una de estas
tres ra+ones8 la ri$era es cuando *uiere to$ar .en)an+a or $al*uerencia *ue ten)a contra
ellos' la se)unda, or $alfetr(as *ue 5a"an 5ec5o en la tierra' la tercera, or ra+!n de "erro en *ue
5a"a traici!n o ale.os(a/ E cuando acaeciese *ue el re" 5ubiese de ec5ar al rico5o$bre de su
tierra or $al*uerencia, entonces a*uel *ue *uiere ec5ar, d,bele edir $erced aartada$ente " en
secreto, *ue no lo 5a)a, de $anera *ue no all( est, otro nin)uno, sino ellos dos solos' " si no se lo
*uisiere caber, d,bele edir $erced la se)unda .e+ ante uno o ante dos de los de la co$a6(a del
re"' " se acaeciere *ue no se lo *uisiere otor)ar, u,dele edir $erced la tercera .e+ or corte " si
entonces no le *uisiera erdonar, " la $andare *ue sal)a de la tierra, or tal ra+!n co$o esta,
u,denlo se)uir sus .asallos " salir de la tierra con ,l, ero d,bele el re" dar la+o de treinta d(as
ara *ue sal)a de su tierra' " en a*uellos treinta d(as d,bele otor)ar *ue le .endan .ianda or
a*uellos lu)ares or donde saliere/ Pero antes *ue se cu$lan los treinta d(as, debe el rico5o$bre
salir de la tierra, " desde *ue fuere salido, u,dele 5acer )uerra, si *uisiere, ara )anar .i.a, " esto
uede 5acer or dos ra+ones8 la una or*ue le ec5! no *ueri,ndole decir la ra+!n or la *ue lo
5ac(a, la otra, or*ue ueda tener .ida de a*uella tierra de donde es natural/ 7as en tal )uerra
co$o esta no le debe 5urtar, ni entrar or la fuer+a .illa ni castillo, ni *ue$arla' sin e$bar)o, si el
re" le 5ubiese des5eredado a ,l de al)una cosa, bien odr(a entonces entrar .illa o castillo u otra
5eredad *ue fuese del re", *ue udiese tanto .aler co$o a*uello de lo *ue le des5ered!, " tenerlo
co$o or entre)a 5asta *ue el re" le torne lo *ue le to$!, $as no lo uede .ender ni ena3enar en
nin)una $anera, " no debe to$ar or ra+!n de tal entre)a .illa ni castillo ni otra fortale+a *ue ,l
$is$o antes 5ubiese tenido o al)uno de sus .asallos/ E or tal ec5a$iento co$o este ni or tal
)uerra no debe el re" 5acer $al ni da6o a su $u3er ni a los 5i3os del rico5o$bre, ni a las $u3eres ni
a los 5i3os de sus .asallos *ue le si)uieren, " otros( los .asallos, aun*ue a"uden a )uerrear a su
se6or, la arte *ue a ellos cuiere no la deben desender ni $al$eter, $>s d,benla dar al re"/ E
no tan sola$ente ueden salir con el rico5o$bre or tal ec5a$iento co$o este sus .asallos " sus
naturales, $as aun sus criados " los otros 5o$bres de su co$a6(a or ra+!n de bienfec5o *ue
reciben de ,l, $as estos tales, co$o*uiera *ue le uedan a"udar o a$arar su cuero de 5eridas "
de $uerte, no deben 5acer )uerra al re"/
2A2IL9 2F 0e los feudos
Le" 18 %eudo es beneficio *ue da el se6or a al)1n 5o$bre or*ue se torna su .asallo, " le 5ace
5o$ena3e de serle leal, " to$! este no$bre de la fe *ue debe sie$re )uardar el .asallo al se6or/
E 5a" dos $aneras de feudo8 la una es cuando es otor)ado sobre .illa o castillo u otra cosa *ue
sea ra(+, " este feudo tal no uede ser to$ado al .asallo, a no ser *ue no cu$liese los acuerdos
*ue 5i+o con el se6or' o si le 5iciese al)1n "erro tal or *ue lo debiese erder' la otra $anera es la
*ue dicen feudo de c>$ara, " este se 5ace cuando el re" i$one $ara.ed(s a al)1n .asallo cada
a6o de su c>$ara, " este feudo tal uede el re" *uitar sie$re *ue *uisiere/
2A2IL9 27 0el deudo *ue tienen los 5o$bres entre s( or ra+!n de a$istad/
A$istad es cosa *ue 3unta los cora+ones de los 5o$bres ara a$arse $uc5o, ues se)1n di3eron
los sabios anti)uos, " es .erdad, a$or asa todos los deudos/
Le" 18 A$icitia en lat(n tanto *uiere decir en ro$ance co$o a$istad, " a$istad, se)1n di3o
Arist!teles, es una .irtud *ue es $u" buena en s( " ro.ec5osa a la .ida de los 5o$bres' " tiene
lu)ar roia$ente cuando a*uel *ue a$a es a$ado del otro a *uien a$a, ues de otra $anera no
ser(a a$istad .erdadera' " or ello di3o *ue diferencia )rande 5a" entre a$istad " a$or "
bien*uerencia " concordia, ues uede 5o$bre tener a$or a la cosa " no tener a$istad con ella,
as( co$o asa con los ena$orados, *ue a$an a .eces a $u3eres *ue los *uieren $al/ E or eso
di3eron los sabios anti)uos *ue el a$or .ence todas las cosas, " no tan sola$ente 5ace a$ar al
5o$bre a las cosas *ue le a$an, $as aun a las *ue le desa$an/ 9tros( tienen a$or los 5o$bres a
las iedras reciosas " a otras cosas *ue no tienen al$as ni entendi$iento ara a$ar a a*uellos
*ue las a$an' " as( se rueba *ue no es una cosa a$istad " a$or, or*ue a$or uede .enir de
una arte tan sola$ente, $as la a$istad con.iene en todas $aneras *ue .en)a de a$bos a dos/
E bien*uerencia roia$ente es buena .oluntad *ue nace en el cora+!n del 5o$bre lue)o *ue o"e
decir al)una bondad de un 5o$bre o de otra cosa *ue no .e o con *uien no tiene )ran relaci!n,
*ueri,ndole bien se6alada$ente or a*uella bondad *ue o"e de ,l, no sabi,ndolo a *uien a *uien
*uiere bien/ E concordia es una .irtud *ue es se$e3ante a las a$istad' " or ella se esfor+aron
todos los sabios " los )randes se6ores *ue 5icieron los libros de las le"es ara *ue los 5o$bres
.i.iesen acordada$ente, " concordia uede ser entre $uc5os 5o$bres, aun*ue no ten)an entre s(
a$istad ni a$or' $as los *ue tienen a$istad 3unta$ente or fuer+a con.iene *ue ten)an entre s(
concordia/ E or ello di3o Arist!teles *ue si los 5o$bres 5ubiesen entre s( .erdadera a$istad, no
5abr(an $enester 3usticia ni alcaldes *ue los 3u+)asen or*ue la a$istad les 5ar(a cu$lir " )uardar
a*uello $is$o *ue *uiere " $anda la 3usticia/
Le" 28 Pro.ec5o )rande " bien .iene a los 5o$bres de la a$istad, de $anera *ue, se)1n di3o
Arist!teles, nin)1n *ue ten)a bondad en s( no *uiere .i.ir en este $undo sin a$i)os, aun*ue
tu.iese en abundancia todos los otros bienes *ue en ,l 5a", " cuanto los 5o$bres son $>s
5onrados " $>s oderosos " $>s ricos, tanto $>s necesitan los a$i)os/ E esto or dos ra+ones8
la ri$era es or*ue ellos no odr(an 5acer nin)1n ro.ec5o de las ri*ue+as si no usasen de ellas,
" tal uso debe ser en 5acer bien' " el beneficio debe ser dado a los a$i)os' " or ello, los *ue
a$i)os no tienen no ueden usar bien de las ri*ue+as *ue 5ubieren, aun*ue las ten)an en
abundancia/ La se)unda ra+!n es or*ue los a$i)os se )uardan, " se acrecientan las ri*ue+as "
las 5onras *ue los 5o$bres tienen' " de otra $anera sin a$i)os no odr(an durar, or*ue cuanto
$>s 5onrado " $>s oderoso es el 5o$bre, eor falta recibe si le falta a"uda de a$i)os/ E aun
di3o el $is$o *ue los otros 5o$bres *ue no son ricos ni oderosos 5an de $enester en todas
$aneras a"uda de a$i)os/ E aun di3o el $is$o *ue los otros 5o$bres *ue no son ricos ni
oderosos 5an de $enester en todas $aneras a"uda de a$i)os *ue los socorran en su obre+a "
los libren de los eli)ros *ue les acaecieren/ E sobre todo di3o *ue en cual*uier edad *ue sea el
5o$bre necesita a"uda de a$i)os, ues si fuere ni6o 5a $enester a$i)o *ue lo cr(e " le )uarde
*ue no 5a)a ni arenda cosa *ue le est, $al' " si fuere $ancebo $e3or entender> " 5ar> todas las
cosas *ue 5ubiere de 5acer con a"uda de su a$i)o *ue solo, " si fuere .ie3o se a"udar> de sus
a$i)os en las cosas de *ue fuere $en)uado o *ue no udiere 5acer or s( or los i$edi$entos
*ue le .ienen con la .e3e+/
Le" F8 Kerdadera$ente " sin en)a6o nin)uno debe el 5o$bre a$ar a su a$i)o, ero en la cantidad
del a$or 5a" diferencias entre los sabios, ues los unos di3eron *ue el 5o$bre debe a$ar a su
a$i)o cuanto el otro a$a a ,l, " sobre esto di3o #icer!n *ue esto no era a$istad con
bien*uerencia, $as era co$o trato de $ercaderes/ E otros( los 5ubo *ue di3eron *ue debe el
5o$bre a$ar a su a$i)o cuanto ,l se a$a, " estos otros( no di3eron bien, or*ue uede ser *ue el
a$i)o no sabe a$ar, o no *uiere o no uede, " or ellos no ser(a cu$lida tal a$istad *ue de esta
$anera tu.iese un 5o$bre con su a$i)o/ E otros sabios di3eron *ue debe este 5o$bre a$ar a su
a$i)o tanto co$o a s( $is$o/ E co$o*uiera *ue estos di3eron bien, con todo di3o #icer!n *ue
$e3or lo udieran decir, ues $uc5as cosas tiene el 5o$bre *ue 5acer or su a$i)o *ue no las
5ar(a or s( $is$o, " or ello di3o *ue el 5o$bre 5a de a$ar a su a$i)o tanto cuanto ,l deb(a
a$arse a s( $is$o/ E or*ue en este tie$o se 5allan ocos los *ue as( *uieran a$ar, or ello
son ocos los a$i)os *ue ten)an en s( cu$lida a$istad/ Pero co$o*uiera *ue el 5o$bre se debe
atre.er en la a$istad de su a$i)o, con todo eso no le debe ro)ar *ue "erre o 5a)a cosa *ue est,
$al, " aun*ue lo 5iciese tal rue)o a5incada$ente, no se lo debe el otro caber, or*ue si ca"ese en
ena o en $ala fa$a or ello no le cabr(an la eDcusaci!n, aun*ue di)a *ue lo 5i+o or su a$i)o/
Pero con todo eso bien debe el 5o$bre oner su ersona o su 5aber en eli)ro de $uerte o de
,rdida or a$arar a su a$i)o " de lo su"o' cuando $enester le fuere/ E con esto concuerda lo
*ue se 5alla escrito en las 5istorias anti)uas de dos a$i)os, *ue 5ubo no$bre el uno 9restes " el
otro P(lades, *ue los ten(a resos un re" or $aldad de *ue eran acusados' " siendo 9restes
3u+)ado a $uerte " el otro dado or libre, cuando en.iaron or 9restes ara 5acer 3usticia de ,l " le
lla$aron *ue saliese fuera del lu)ar donde le ten(an reso, resondi! P(lares, sabiendo *ue
*uer(an $atar al otro, *ue ,l era 9restes, " resondi! 9restes *ue no dec(a .erdad, *ue ,l $is$o
era' " cuando el re" o"! la lealtad de estos dos a$i)os, c!$o se ofrec(an cada uno a la $uerte
or*ue se sal.ase el otro, libr!los a a$bos " ro)!les *ue le recibieran or el tercer a$i)o de entre
ellos/
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
PA;2&0A CI&B2A
A*u( se co$ien+a la Cuinta Partida de este libro *ue 5abla de los r,sta$os " de los condesi3os, "
de las .entas " de los ca$bios, " de todos los otros leitos " osturas *ue 5acen los 5o$bres entre
s(, de cual*uiera $anera *ue sean/
2A2IL9 18 0e los r,sta$os
Le" 18 E$restar es una $anera de )racia *ue 5acen los 5o$bres entre s( restando los unos a los
otros lo su"o cuando lo necesiten' " nace $u" )ran ro.ec5o de ello, ues se a"uda un 5o$bre de
las cosas a3enas co$o de las su"as, " nace " crece entre los 5o$bres a .eces a$or or esta
ra+!n/ E 5a" dos $aneras de r,sta$o, " la una es $>s natural *ue la otra' " esta es tal co$o
cuando restan los 5o$bres unos a otros al)unas de las cosas *ue est>n acostu$brados a contar
o a esar o a $edir' " tal r,sta$o co$o este es lla$ado en lat(n $utuu$, *ue *uiere tanto decir
en ro$ance co$o cosa restada *ue se 5ace su"a de a*uel a *uien la restan' " asa el se6or(o
de cada una de estas cosas sobredic5as a a*uel a *uien es dada or r,sta$o " lue)o lo de.uel.e/
E la otra $anera de r,sta$o es de cual*uiera de las otras cosas *ue no son de tal naturale+a
co$o estas, as( co$o caballo u otra bestia, o libro " otras cosas se$e3antes' " a tal r,sta$o co$o
este dicen en lat(n co$$odatu$, *ue *uiere tanto decir co$o cosa *ue resta un 5o$bre a otro
ara usar " aro.ec5arse de ella, $as no ara )anar el se6or(o de la cosa restada/
2A2IL9 =8 0e los condesi3os, a los *ue en lat(n dicen deositu$
Le" 18 #ondesi3o, al *ue lla$an en lat(n deositu$, es cuando un 5o$bre da a otro sus cosas en
)uarda fi>ndose en ,l, " to$! este no$bre de deono, *ue *uiere tanto decir co$o oner de $ano
en )uarda de otro lo *ue *uiere condensar/ E 5a" tres $aneras de condesi3o8 la ri$era es cuando
al)uno de su .oluntad, sin otra cuita *ue le acae+ca, da en )uarda sus cosas a otro/ La se)unda
es cuando al)uno lo 5a de 5acer en tie$o de cuita, " esto ser(a co$o si se *ue$ase o se ca"ese
la casa a al)uno en la *ue tu.iese lo su"o, o se *uebrantase la na.e en *ue lo lle.ase, "
acaeciendo a al)uno esta cuita diese a )uardar a otro en a*uella sa+!n al)unas cosas *ue tu.iese
all( ara aartarlas de a*uel eli)ro/ La tercera es cuando al)unos 5o$bres contienden en ra+!n
de al)una cosa " la $eten en $ano del fiel, enco$end>ndosela 5asta *ue la contienda sea librada
or 3uicio/
2A2IL9 48 0e las donaciones/
Le" 18 0onaci!n es beneficio *ue nace de noble+a " de bondad de cora+!n cuando es 5ec5a sin
nin)1n re$io' " todo 5o$bre libre *ue es $a"or de .einte " cinco a6os uede dar lo su"o o arte
de ello a *uien *uisiere, aun*ue no lo cono+ca, sola$ente *ue no sea a*uel a *uien lo da de
a*uellos a *uienes ro5iben las le"es de nuestro libro/ Pero si el *ue 5ace la donaci!n es loco o
des$e$oriado o )astador de sus bienes, de $anera *ue les es ro5ibido or el 3ue+ del lu)ar *ue
use de ellos, no .aldr(a la donaci!n *ue nin)uno de estos 5iciese, aun*ue .aldr(a la *ue 5iciesen a
ellos/
Le" 28 Siendo sabido *ue al)1n 5o$bre rocurase $uerte del re" o lesi!n de su cuero o ,rdida
de su reino o de al)una artida de ,l, no uede 5acer donaci!n de lo su"o ni de al)una artida de
ello desde el d(a en *ue se $o.i! a 5acer o a aconse3ar esta $aldad, si la 5iciere, no .ale/ 9tro tal
deci$os *ue ser(a de los *ue traba3an or la $uerte o lesi!n de a*uellos a los *ue el re" 5ubiese
esco)ido se6alada$ente or sus conse3eros 5onrados, E aun deci$os *ue si al)1n 5o$bre es
3u+)ado or 5ere3e or 3uicio de la santa i)lesia, la donaci!n *ue 5iciese desu,s no .aldr(a en
nin)una $anera/ 7as si al)uno fuese acusado de otro "erro, aun*ue fuese tal *ue, si,ndole
robado, debe $orir or ello o ser desterrado ara sie$re, deci$os *ue la donaci!n *ue 5iciese
desde el d(a en *ue fuese acusado 5asta el d(a en *ue diesen la sentencia contra ,l, *ue .aldr(a,
aun*ue la *ue fuese 5ec5a desu,s de la sentencia no ser(a .aledera/ 9tros( deci$os *ue si
5iciese la donaci!n antes *ue 5ubiese 5ec5o el "erro, *ue aun*ue lo acusasen desu,s " diesen
3uicio contra ,l, *ue .aldr(a la donaci!n/
2A2IL9 58 0e las .entas " de las co$ras
Le" 18 K,ndida es una $anera de leito *ue los 5o$bres usan entre s( $uc5o, " 5>cese con
consenti$iento de a$bas artes or recio cierto, en *ue se a.ienen el co$rador " el .endedor/
Le" 28 A*uellos 5o$bres deci$os *ue ueden co$rar " .ender, *ue son tales *ue se ueden
obli)ar cada uno de ellos el uno al otro' " or ello lo *ue .endiese el adre al 5i3o *ue tiene en su
oder, o el 5i3o al adre, no .aldr(a or*ue no ueden 5acer obli)aci!n entre s(, ues aun*ue sean
dos ersonas se)1n naturale+a, se)1n derec5o son contados co$o una/ 7as si el 5i3o 5ubiese
)anado cosa de a*uellas )anancias *ue son lla$adas castrense .el *uasi castrense, de tales
cosas co$o estas, bien odr(a 5acer .enta a su adre
2A2IL9 F8 0e los ca$bios
Le" 18 #a$bio es dar " otor)ar una cosa se6alada or otra' " u,dese 5acer el ca$bio de tres
$aneras8 la ri$era es cuando se 5ace con lacer de a$bas artes, " con otor)a$iento " ro$esa
de cu$lirla/ E eso ser(a diciendo el uno al otro8 MPl>ce$e de ca$biar con$i)o tal cosa .uestra
or tal $(aM, no$brando cada una de ellas se6alada$ente' debe el otro decir8 MPl>ce$e, " ot!r)olo
" ro$eto cu$lirloM/ La otra $anera es cuando lo 5acen or alabras si$les, no otor)>ndolo ni
ro$etiendo cu$lirlo, $as diciendo as(8 MCuiero ca$biar tal cosa con .osM' " el otro resonde *ue
le lace' or tales alabras o or otras se$e3antes de ellas se 5ace el ca$bio, aun*ue las cosas
*ue ca$bian no est,n resentes ni asadas a oder de nin)una de las artes/ La tercera $anera
es cuando se 5ace el ca$bio or alabra, cu$li,ndolo desu,s de 5ec5o a$bos a dos o la una
de las artes tan sola$ente' " en tal ca$bio co$o este son suficientes cuales*uiera alabras *ue
di)an, sola$ente *ue sea 5ec5o con lacer de a$bas las artes, " reciba el uno de ellos la cosa
or la *ue ca$bia la *ue era su"a/
2A2IL9 7 8 0e los $ercaderes " de las ferias " de los $ercados en *ue se co$ran " .enden las
$ercadur(as " del die+$o " del orta+)o *ue 5an de dar or ra+!n de ellas/
Le" 18 Proia$ente son lla$ados $ercaderes todos a*uellos *ue co$ran las cosas con
intenci!n de .enderlas a otro or )anar en ellas' " lo *ue 5an de 5acer " )uardar es esto8 *ue usen
de su $enester leal$ente, no $e+clando ni en.ol.iendo en a*uellas cosas *ue 5an de .ender
otras, ara *ue se falseasen ni se e$eorasen/ 9tros( deben )uardar *ue no .endan a sabiendas
una cosa or otra, " *ue usen de eso " de $edida derec5a, se)1n fuere costu$bre en a*uella
tierra o en a*uel reino donde $ercaren/ E cuando lle.aren sus $ercadur(as de un lu)ar a otro
deben ir or los ca$inos usados, " dar sus derec5os donde los 5ubieren de dar' " si contra esto
5icieren caer(an en las enas *ue dicen las le"es de este t(tulo/
Le" 28 #otos " osturas onen los $ercaderes entre s( 5aciendo 3urar " cofrad(as 3unta$ente ara
*ue se a"uden unos a otros, oniendo recio cierto or cu>nto dar>n la .ara de cada a6o, " or
cu>nto dar>n otros( el eso " la $edida de cada una de las otras cosas, " no $enos/ 9tros( los
$enestrales onen coto entre s( or cu>ntos recio den cada una de las cosas *ue 5acen en sus
$enesteres' otros( 5acen ostura *ue otro nin)uno no labre en sus $enesteres sino a*uellos *ue
ellos recibieren en sus co$a6(as " aun a*uellos *ue as( fueren recibidos, *ue no acabe el uno lo
*ue el otro 5ubiese co$en+ado' " aun onen coto en otra $anera' *ue no $uestren sus
$enestrales a otros nin)unos sino a a*uellos *ue descendieren de sus lina3es de ellos $is$os/ E
or*ue se si)uen $uc5os $ales de ello, ro5ibi$os *ue tales cofrad(as " osturas " cotos co$o
estos sobredic5os ni otros se$e3antes de ellos no sean uestos sin conoci$iento " con
otor)a$iento del re"' " si los usieren, *ue no .al)an, " todos cuantos de a*u( adelante los
usieren, ierdan lo *ue tu.ieren, " sea del re" " a1n, ade$>s de esto, sean ec5ados de tierra ara
sie$re/ 9tros( deci$os *ue los 3ueces rinciales de la .illa, si consintieren en *ue tales cotos
sean uestos, o si desde *ue fueren uestos nos los 5icieren des5acer si lo suieren, o no en.iaren
decir al re" *ue los des5a)a, *ue deben a)ar al re" cincuenta libras de oro/
Le" =8 %erias " $ercados en *ue suelen los 5o$bres 5acer .entas " co$ras " ca$bios no las
deben 5acer en otros lu)ares sino en a*uellos en *ue anti)ua$ente las acostu$braron a 5acer,
fuera de si el re" otor)ase or su ri.ile)io oder a al)unos lu)ares de *ue son 5ec5as
nue.a$ente, *ue no deben 5acer los se6ores del lu)ar donde se 5acen las ferias are$io nin)uno
a los $ercaderes *ue a ellas .inieren, de$and>ndoles al)1n tributo de las cosas *ue tra3eren or
ra+!n de la feria ni de otra $anera, sino *uellas *ue les otor)a el ri.ile)io or el *ue les fue
otor)ada la feria/
Le" 48 Las tierras " los lu)ares *ue en suelen los $ercaderes lle.ar sus $ercadur(as son or ello
$>s ricos " $>s abundantes " $e3or oblados' " or esta ra+!n debe $uc5o lacer a todos con
ellos/ Por esto $anda$os *ue todos los *ue .inieren a las ferias de nuestros reinos, tanto
cristianos, co$o $oros, co$o 3ud(os " otros( los *ue .inieren en otra sa+!n cual*uiera a nuestro
se6or(o, aun*ue no .en)an a ferias, *ue sean sal.os " se)uros sus cueros " sus 5aberes " sus
$ercadur(as " todas sus cosas, tanto en $ar co$o en tierra, .iniendo a nuestro se6or(o, " estando
en ,l, " ",ndose de nuestra tierra' ro5ibi$os *ue nin)uno no sea osado de 5acerles fuer+a, ni
da6o o $al nin)uno/ E si or .entura al)uno 5iciese contra esto robando a al)uno de ellos lo *ue
tra3ese o to$>ndoselo or fuer+a, si el robo o la fuer+a udiere ser robada or ruebas o or
se6ales ciertas, aun*ue el $ercader no robase cu>les eran las cosas *ue le robaron ni cu>ntas, el
3ue+ de a*uel lu)ar donde acaeciere el robo debe recibir declaraci!n 3urada considerando
ri$era$ente *u, 5o$bre es, " *u, $ercadur(as suele traer/ E esto .isto, areciada la cuant(a de
las cosas sobre las *ue ,l da la 3ura, d,bele 5acer entre)ar de los bienes de los robadores todo
cuanto 3urare *ue le robaron, con los da6os " los $enoscabos *ue le .inieron or ra+!n de a*uella
fuer+a *ue le 5icieren, 5aciendo de los robadores a*uella 3usticia *ue el derec5o $anda/ E si los
robadores no udieren ser 5allados, ni los bienes de ellos no cu$lieren ara 5acer la en$ienda, el
conce3o o el se6or ba3o cu"o se6or(o es el lu)ar donde fue 5ec5o el robo, lo debe a)ar de lo su"o/
2A2IL9 88 0e los al*uileres " de los arrenda$ientos
Al*uilar " .ender son dos $aneras de leitos *ue usan los 5o$bres de co$1n$ente, " aun*ue
al)unos cuidan *ue son de una $anera, sin e$bar)o 5a" diferencias entre ellos/
Le" 18 Lo)uero roia$ente es cuando un 5o$bre al*uila a otro obras *ue 5a de 5acer or su
ersona, " otor)ar un 5o$bre a otro oder de usar su cosa " de ser.irse de ella or cierto recio
*ue le 5a de a)ar en dineros contados, ues si otra cosa recibiese *ue no fuese dineros contados,
no ser(a al*uiler, $>s ser(a contrato inno$inato/ E arrenda$iento, se)1n el len)ua3e de Esa6a,
es arrendar 5erencia o al$o3arifa+)o o al)una otra cosa or renta cierta *ue den ie or ello/ E aun
5a" otra $anera a la *ue dicen afreta$iento, *ue ertenece tan sola$ente a los al*uileres de los
na.(os/
Le" =8 9bras *ue 5o$bre 5a)a con sus $anos, " bestias " na.es ara traer $ercadur(as o ara
aro.ec5arse del uso de ellas, " todas las otras cosas *ue el 5o$bre suele al*uilar, ueden ser
al*uiladas o arrendadas/ 9tros( el usufructo de 5eredad o de .ida o de otra cosa se$e3ante uede
un 5o$bre arrendar ro$etiendo dar cada a6o cierto recio or ella' ero si a*uel *ue arrienda
usufructo de esta $anera se $uriese, no debe asar el derec5o de usar de tal arrenda$iento al
5eredero de a*uel *ue lo 5ab(a arrendado' antes deci$os *ue se de.uel.an al se6or de la cosa, "
el arrenda$iento del usufructo es de tal naturale+a *ue se acaba en la $uerte del *ue lo ten(a
arrendado/
Le" 1?8 %in)en los 5o$bres a .eces $ostrarse or sabios en cosas de las *ue no lo son, de
$anera *ue se si)ue or ellos da6o a los *ue no los conocen " los creen' " or ello deci$os *ue si
al)1n 5o$bre recibiere de al)una iedra reciosa ara en)astarla en sorti3a o en otra cosa or
recio cierto, " la *uebrantase en)ast>ndola or no ser sabedor de 5acerlo o or otra cula su"a,
*ue debe a)ar la esti$aci!n de ella a bien .ista de 5o$bres buenos " conocedores de estas
cosas/ E esto *ue di3i$os de los orfebres se entiende ta$bi,n de los otros $enestrales, " de los
f(sicos " de los ciru3anos " de los alb,itares " de todos los otros *ue reciben recio or 5acer
al)una obra o or $edicinar al)una cosa, si errasen en ella or su cula o or falta de saber/
Le" 118 ;eciben los $aestros salario de sus escolares or ense6arles las ciencias " otros( los
$enestrales de sus arendices ara $ostrarles sus $enesteres' or lo *ue cada uno de ellos est>
obli)ado a ense6ar leal$ente " casti)ar con $esura a a*uellos *ue reciben ara esto, ero este
casti)o debe ser 5ec5o $esurada$ente " con recaudo, de $anera *ue nin)uno de ellos no *uede
lisiado ni ocasionado or las 5eridas *ue le diere su $aestro/ E or eso deci$os *ue si al)uno
contra esto 5iciese " diese 5erida a a*uel a *uien ense6ase de la *ue $uriese o *uedase lisiado, si
fuere libre el *ue recibiere el da6o, debe el $aestro 5acer en$ienda de tal "erro co$o est, a bien
.ista del 3ue+ " de 5o$bres buenos' " si fuere sier.o, debe 5acer en$ienda a su se6or a)>ndole
la esti$aci!n de lo *ue .aliese si $uriese " *uedando lisiado, d,bele a)ar cu>nto le 5allaren en
.erdad *ue .ale $enos or ello con los da6os *ue recibi! or ra+!n de a*uella 5erida/
Le" 158 Pastores " los otros *ue )uardan los )anados, si reciben soldada de los se6ores de ellos
or )uardarlos, deci$os *ue deben ser acuciosos, " deben traba3ar cuanto udieren or )uardarlos
bien " leal$ente, de $anera *ue no se ierdan ni reciban da6o de nin)una cosa or falta de lo *ue
ellos deben 5acer' " d,benles rocurar lu)ares con.enientes " conocer donde suieren *ue est>n
los buenos asos " las buenas a)uas or donde los trai)an se)1n con.iene a las sa+ones del a6o,
tales en los *ue ueden estorcer sin eli)ro del fr(o, ni de las nie.es del in.ierno, ni de los calores
del .erano/ E los *ue contra esto 5icieren no oniendo tal )uarda co$o es sobredic5o en cuanto
udieren " suieren, est>n obli)ados a a)ar cada uno de ellos al due6o del )anado todo el da6o "
el $enoscabo *ue le a.iniere or su cula/
2A2IL9 G 8 0e los na.(os " del naufra)io de ellos
Ba.(os de $uc5as $aneras fletan los $ercaderes ara lle.ar sus $ercadur(as de un lu)ar a otro, "
or*ue a .eces or tor$enta de $ar o or otra ocasi!n se *uebrantan o se ierden " desu,s
nacen contiendas entre los $ercaderes " los $aestros " los $arineros en ra+!n del naufra)io,
*uere$os a*u( decir de los na.(os *ue desu,s son fletados, eli)ran sobre el $ar' " $ostrare$os
*u, cosas est>n obli)ados a )uardar " a 5acer los $aestros de las na.es " los $arineros a los
$ercaderes *ue se f(an en ellos/
Le" 18 Boc5eres " $aestros " atrones son los 5o$bres rinciales or cu"o $andato se 5an de
)uiar los na.(os' " a estos ertenece se6alada$ente $irar antes de *ue los na.(os entren en la
$ar, si son calafateados " bien adobados " bien )uarnecidos con todos los aare3os *ue les son
$enester, as( co$o de .elas " de $>stiles " de antenas " de anclas " de re$os " de cuerdas " de
todas las otras cosas *ue ertenecen a los na.(os, se)1n *ue con.iene " necesitan cada uno de
ellos/ E a1n ade$>s de esto, deben lle.ar consi)o tales 5o$bres *ue sean sabedores ara
a"udarlos a )uiar " a endere+ar " a )obernar los na.(os, de $anera *ue si no se lo i$idiese
te$estad o tor$enta de la $ar, *ue uedan ir endere+ada$ente a a*uellos uertos lo lu)ares
donde tienen .oluntad de ir' " *ue or cula de los *ue 5an de )obernar " de )uiar los na.(os, no
cai)an en eli)ro los $ercaderes ni los otros 5o$bres *ue los fletaron, de erderse ellos ni sus
cosas/ 9tros( deci$os *ue deben lle.ar consi)o un escribano *ue sea bien escribir " leer, " este
tal debe escribir en un cuaderno todas las cosas *ue cada uno $etiere en los na.(os, cu>ntas son "
de *u, naturale+a' " este cuaderno tal tienen )ran fuer+a sobre todas las cosas *ue son escritas en
,l, *ue debe ser cre(do tanto co$o carta u otra escritura *ue fuese 5ec5a or $ano de escribano
1blico/ 9tros( est>n obli)ados a abastecer los na.(os de ar$as " de bi+coc5o " de a)ua dulce "
de las otras cosas *ue 5ubieren $enester ara su .ianda ellos " sus $arineros' " deben aercibir a
los $ercaderes " a los otros 5o$bres *ue tu.ieren *ue lle.ar en los na.(os *ue 5a)an eso $is$o,
de $anera *ue lle.en a)ua " .ianda la *ue les fuere $enester, " aun ar$as a*uellos *ue las
udieren tener, or defenderse de los corsarios " de los otros ene$i)os, si $enester fuere/
2A2IL9 19 8 0e las co$a6(as *ue 5acen los $ercaderes " los otros 5o$bres unos con otros or
ra+!n de )anancia/
#o$a6(as 5acen los $ercaderes " los otros 5o$bres entre s( ara oder )anar al)o $>s li)ero,
3untando su 5aber en uno' " or*ue acaece a .eces *ue en la co$a6(a son al)unos recibidos or
co$a6eros or*ue son sabedores " entendidos en co$rar " .ender, aun*ue no ten)an ri*ue+as
con *ue lo 5a)an, " otros( al)unos *ue las tienen son faltos de la sabidur(a de este $enester' " aun
5a" otros *ue, aun*ue tienen las ri*ue+as " la sabidur(a no *uieren traba3ar en ello or s( $is$os/
Le" 18 #o$a6(a es 3unta$iento de dos 5o$bres o de $>s, *ue es 5ec5a con intenci!n de )anar
reunidos 3unt>ndose los unos con los otros' " nace de ello )ran ro.ec5o cuando se 5ace entre
5o$bres buenos " leales, " se a"udan " se socorren los unos a los otros, bien as( co$o si fuesen
5er$anos/ E 5>cese la co$a6(a con consenti$iento " con otor)a$iento de los *ue *uieren ser
co$a6eros " u,dese 5acer 5asta tie$o cierto o or en toda su .ida de los co$a6eros/
Le" 28 @acerse uede la co$a6(a sobre las cosas con.enientes " derec5as, as( co$o en co$rar
" en .ender, " ca$biar " arrendar " al*uilar " en las otras cosas se$e3antes de estas en *ue
ueden los 5o$bres )anar derec5a$ente/ 7as sobre cosas incon.enientes no la ueden 5acer ni
debe, as( co$o ara 5urtar o robar o $atar o dar lo)ro, ni sobre otra cosa nin)una se$e3ante de
estas *ue fuese $ala o incon.eniente o contra buenas costu$bres/ E la co$a6(a *ue fuese
5ec5a sobre tales cosas no debe .aler, ni uede de$andar nin)una cosa uno a otro or ra+!n de
tal co$a6(a/
2A2IL9 118 0e las ro$esas " de los otros leitos " osturas *ue 5acen los 5o$bres unos con
otros
Le" 18 Pro$isi!n es otor)a$iento *ue 5acen los 5o$bres unos a otros or alabras con intenci!n
de obli)arse, a.ini,ndose sobre al)una cosa cierta *ue deban dar o 5acer unos a otros' " tiene $u"
)ran ro.ec5o a las )entes cuando se 5ace derec5a$ente " con ra+!n' " ase)1ranse los 5o$bres
los unos con los otros en lo *ue ro$eten, " se obli)an a )uardarlo' " 5>cese de esta $anera,
estando resentes a$bos los *ue *uieren 5acer el leito de la ro$esa, diciendo el uno al otro8
MPro$eted$e dar o 5acer tal cosaM, dici,ndola se6alada$ente " el otro resondiendo *ue s(
ro$ete o *ue otor)a cu$lirlo' " resondiendo or estas alabras o or otras se$e3antes de ellas,
*uede or ello obli)ado, " tiene *ue cu$lir lo *ue otor)a o ro$ete dar o 5acer, aun*ue los *ue
5acen tal leito no 5ablen a$bos un len)ua3e, co$o si el uno 5ablase ladino " el otro ar>bi)o, .ale
la ro$esa sola$ente *ue se entiendan el uno al otro sobre la re)unta " la resuesta/ Eso $is$o
deci$os *ue ser(a si fuesen dos len)ua3es, aun*ue no se entendiesen el uno al otro' " si estando
a$bos resentes, fir$asen el leito entre s( " or al)una tru3a$an(a en *ue se a.iniesen a$bos,
.aldr(a la ro$esa tanto co$o si se entendiesen los *ue 5acen el leito/
2A2IL9 128 0e las fian+as " de las cosas *ue los 5o$bres 5acen or $andato de otro o de su
.oluntad sin $andato de los due6os de ellas/
%ian+as 5acen los 5o$bres entre s( or*ue las ro$esas " los otros leitos " las osturas *ue
5icieren sean $e3or )uardadas/ Cuere$os a*u( decir de las fian+as *ue se 5acen or ra+!n de
ellas/ E $ostrare$os *u, *uiere decir fiador, " a *u, tiene ro.ec5o' " *ui,n lo uede ser, " or
*ui,n " sobre *u, cosas " en *u, $anera debe ser 5ec5a la fian+a' " *ue fuer+a tiene " c!$o se
uede desatar' " desu,s de esto dire$os de todas las otras cosas *ue los 5o$bres 5acen unos
or otros or su $andato o sin ,l, de *ue nace obli)aci!n entre ellos, *ue es co$o otra $anera de
fian+a/
Le" 18 %iador tanto *uiere decir co$o 5o$bre *ue da su fe " ro$ete a otro dar o 5acer al)una
cosa or $andato o or rue)o de a*uel *ue lo $ete en la fiadura/ E tiene )ran ro.ec5o a a*uel
*ue la recibe, ues est> or ello $>s se)uro de a*uello *ue le 5an de dar o 5acer, or*ue *uedan
a$bos obli)ados, tanto el fiador co$o el deudor rincial/ E deci$os *ue uede ser fiador todo
5o$bre *ue uede 5acer ro$esa ara *uedar obli)ado or ella' " otros( ueden recibir fiadores
todos a*uellos *ue ueden recibir ro$esa/
2A2IL9 1=8 0e los e$e6os *ue son e$e6ados or alabra o callada$ente " de todas las otras
cosas *ue ertenecen a esta ra+!n/
Le" 18 Pe6o es roia$ente a*uella cosa *ue un 5o$bre e$e6a a otro aoder>ndolo de ella, "
$a"or$ente cuando es $ueble, $>s se)1n el lar)o entendi$iento de la le", toda cosa, bien sea
$ueble o ra(+ *ue es e$e6ada a otro, uede ser dic5a e6o, aun*ue no fuese entre)ado de ella
a*uel a *uien la e$e6asen/ E 5a" tres $aneras de e$e6os8 la una es la *ue los 5o$bres 5acen
entre s( or su .oluntad, e$e6ando de sus bienes unos a otros or ra+!n de al)una cosa *ue
deban dar o 5acer/ La otra es cuando los 3ueces $andan entre)ar a al)una de las artes arte de
los bienes de su contendedor or $en)ua de resuesta o or ra+!n de rebeld(a o or 3uicio *ue es
dado entre ellos o or cu$lir $anda$iento del re"' " tales e$e6os o rendas co$o estas se
5acen co$o or are$io/ E estas dos $aneras de e$e6o sobredic5as se 5acen or alabra/ La
tercer $anera de e$e6os es la *ue se 5ace callada$ente, aun*ue no sea all( dic5a nin)una cosa,
tal co$o se $uestra adelante con los bienes del $arido, co$o son obli)ados a la $u3er co$o or
e$e6os, or ra+!n de la dote, " de los otros *ue son obli)ados al re" or ra+!n de las rentas " los
derec5os *ue co)en or ,l, " de todas las otras ra+ones se$e3antes de estas/
Le" =8 Santas cosas " sa)radas " reli)iosas, as( co$o la i)lesia, " los $onu$entos " las otras
cosas se$e3antes no las ueden los 5o$bres recibir a e$e6os ni se ueden obli)ar, fuera de or
cosas se6aladas/ 9tros( deci$os *ue 5o$bre libre no se uede e$e6ar, antes deci$os *ue
cual*uiera *ue le recibiese en e$e6os, *ue debe erder todo lo *ue diere sobre ,l, " debe a)ar
ade$>s otro tanto de lo su"o a ,l o a sus arientes, si or .entura ,l no fuese .i.o/ Pero dos casos
5a" en *ue odr> 5o$bre libre ser recibido en e$e6os " *uedar(a obli)ado8 el ri$ero es si
al)uno estu.iere en cauti.idad, " ,l $is$o se e$e6ase a otro ara librarse de cauti.o' el se)undo
es si al)uno e$e6ase su 5i3o or cuita de 5a$bre/ 9tros( deci$os *ue 5o$bre libre uede ser
dado en re5enes or ra+!n de a+ *ue fir$asen al)unos entre s(, o or tre)ua o or otra se)uridad
se$e3ante de estas/
2A2IL9 148 0e las a)as " de los *uita$ientos " de los descuentos a los *ue dicen en lat(n
co$ensatio, " de las deudas *ue se a)an a a*uellos *ue no las deben 5aber/
Pa)as " *uita$ientos son dos cosas *ue or cada una de ellas se desatan las ro$esas " los
leitos, " las osturas " las obli)aciones de las fian+as " de los e$e6os/
Le" 18 Pa)a tanto *uiere decir co$o a)a$iento *ue es 5ec5o a a*uel *ue debe recibir al)una
cosa, de $anera *ue *ueda a)ado de ella o de lo *ue le deb(an dar o 5acer/ E *uita$iento es
cuando 5acen leito al deudor de nunca de$andarle lo *ue ,l deb(a, " le *uitan el deudo a*uellos
*ue lo ueden 5acer/ E tienen estas cosas )ran ro.ec5o al deudor, or*ue cuando a)a la deuda
o le libran de ella, *uedan libres ,l " sus fiadores, " los e$e6os " sus 5erederos, de la obli)aci!n
en *ue eran obli)ados or lo *ue deb(an dar o 5acer/
2A2IL9 15 0e c!$o tienen los deudores *ue desa$arar sus bienes cuando no ueden a)ar lo
*ue deben, " de c!$o debe ser re.ocado el ena3ena$iento *ue los deudores 5acen
$aliciosa$ente de sus bienes/
Le" 18 0esa$arar uede sus bienes todo 5o$bre *ue es libre *ue estu.iere en oder de s(
$is$o o de otro, no teniendo con *u, a)ar lo *ue debe, " d,belo desa$arar delante del 3ue+/ E
este desa$aro uede 5acer el deudor or s( o or su ersonero o or carta, reconociendo las
deudas *ue debe, o cuando fuere dada sentencia contra ,l " no antes, " si de otra $anera los
desa$arase, no .aldr(a el desa$aro/ E d,belos desa$arar a a*uellos a *uienes debiere al)o,
diciendo co$o no tiene de *ue 5a)a a)a$iento' " entonces el 3ue+ debe to$ar todos los bienes
del deudor *ue desa$ara lo su"o or esta ra+!n, sino los a6os de lino *ue .istiere, " no le debe
otra cosa nin)una de3ar/
PA;2&0A SEX2A
ACIA #97&EBJA LA SEX2A PA;2&0A 0E ES2E L&4;9 CIE @A4LA 0E L9S 2ES2A7EB29S E
0E LAS @E;EB#&AS
Sesuda$ente di3eron los sabios anti)uos *ue sobreasan su tie$o a*uellos *ue $ientras .i.en
5acen bien su 5acienda, to$ando )uarda en las osturas " en los leitos *ue onen unos con
otros' " $uc5o $>s $a"or$ente tu.ieron *ue $ostraban )ran seso los *ue a su $uerte sab(an
ordenar " oner lo su"o en tal recaudo del *ue ellos recibiesen lacer e 5iciesen ro.ec5o a su
al$a, *uedando desu,s de su $uerte lo su"o sin duda " sin contienda a sus 5erederos/
2A2IL9 1 8 0e los testa$entos
2esta$ento es una de las cosas del $undo en *ue $>s deben los 5o$bres tener cordura cuando
lo 5acen, " esto es or dos ra+ones8 la una, or*ue en ellos $uestran cu>l es su ostri$era
.oluntad' " la otra, or*ue desu,s *ue los 5an 5ec5o, si se $ueren, no ueden otra .e+ tornar a
endere+ar ni 5acerlos de cabo/ Cuere$os decir en este t(tulo de la )uarda *ue deben tener los
5o$bres cuando los *uisieren 5acer " $ostrar *u, *uiere decir testa$ento' " a *u, tiene ro.ec5o'
" cu>ntas $aneras 5a" de ,l' " c!$o debe ser 5ec5o " cu>les no ueden ser testi)os en ,l' " *ui,n
lo uede 5acer " cu>ndo' " or *u, ra+ones se uede re.ocar' " *u, ena deben tener los *ue
i$idan a otros *ue no los 5a)an/
Le" 18 2estataio $entis son dos alabras de lat(n *ue *uieren tanto decir en ro$ance co$o
testi$onio de la $ente del 5o$bre " de estas alabras fue to$ado el no$bre de testa$ento " en ,l
se encierra " se one ordenada$ente la .oluntad de a*uel *ue lo 5ace, estableciendo en ,l su
5eredero " reartiendo lo su"o en a*uella $anera *ue ,l tiene or bien *ue *uede desu,s de su
$uerte/ E tiene )ran ro.ec5o a los 5o$bres el testa$ento cuando es 5ec5o derec5a$ente, ues
lue)o 5uel)a el cora+!n de a*uel *ue lo 5i+o, " *u(tase or ,l el desacuerdo *ue odr(a acaecer
entre los arientes *ue tu.iesen eseran+a de 5eredar los bienes del finado/ E 5a" dos $aneras
de testa$ento8 la una es la *ue lla$an en lat(n testa$entu$ $uncuati.u$, *ue *uiere tanto decir
co$o $anda *ue se 5ace descubierta$ente ante siete testi)os, en *ue de$uestra el *ue lo 5ace
or alabra o or escrito a *ui,n establece or su 5eredero, " c!$o ordena o rearte las otras
cosas su"as/ La otra $anera es la *ue dicen en lat(n testa$entu$ in scritis, *ue *uiere tanto
decir co$o $anda *ue se 5ace or escrito " no de otra $anera/ E tal testa$ento co$o este debe
ser 5ec5o ante siete testi)os *ue sean lla$ados " ro)ados or a*uel *ue lo 5ace' " nin)uno de
estos testi)os no debe ser sier.o, ni $enor de catorce a6os, ni $u3er ni 5o$bre $u" $al infa$ado/
Le" 28 En escrito *ueriendo al)uno 5acer su testa$ento se)1n dice en la le" antes de esta, si or
.entura lo *uisiere 5acer en secreto *ue no sea nin)uno de los testi)os lo *ue es escrito en ,l,
u,delo 5acer en esta $anera8 debe ,l or su $ano $is$a escribir el testa$ento, si suiere
escribir, " si no, debe lla$ar otro cual *uisiere en *uien se f(e, " $and>rselo escribir en su secreto'
" desu,s *ue fuere escrito debe doblar la carta " oner en ella siete cuerdas con *ue se cierre, de
$anera *ue *ueden col)adas ara oner en ellos siete sellos, " debe de3ar tanto er)a$ino blanco
de fuera de la dobladura en *ue uedan los testi)os sobreescribir sus no$bres/ E desu,s de esto
debe lla$ar " ro)ar a tales siete testi)os co$o dice en la le" antes de esta, " $ostrarles la carta
doblada, " decirles as(8 MEste es $i testa$ento, rue)os *ue escrib>is en ,l .uestros no$bres " *ue
sell,is con .uestros sellosM/ E el otros( debe escribir su no$bre o 5acerlo escribir en fin de los otros
testi)os, ante ellos diciendo as(8 M9tor)o *ue este es testa$ento *ue "o, fulano, 5ice o $and,
escribirM/
Le" G8 Atesti)uar no ueden en los testa$entos a*uellos *ue son da6ados or sentencia *ue
fuese dada contra ellos or $alas canti)as o dictados *ue 5icieron contra al)unos con intenci!n de
difa$arlos' ni otros( el *ue fuese condenado or 3uicio de los 3ueces or ra+!n de al)1n $al 5ec5o
*ue 5iciese, as( co$o or 5urto o or 5o$icidio o or otro "erro se$e3ante de estos, o or $>s
)ra.e, del *ue fuese dada sentencia contra ,l' ni otros( nin)uno de los *ue de3an la fe de los
cristianos " se tornan $oros o 3ud(os, " aun*ue se tornasen desu,s a nuestra fe, a los *ue dicen
en lat(n aostatas, ni las $u3eres, ni los *ue fuesen $enores de catorce a6os ni los sier.os ni los
$udos ni los sordos ni los locos $ientras *ue estu.ieren en la locura, ni a*uellos a *uienes es
ro5ibido *ue no usen de sus bienes or*ue son )astadores de ellos en $ala $anera, " estos tales
no ueden ser testi)os en testa$entos/ 9tros( no lo uede ser 5o$bre *ue es sier.o de otro, ero
si al)uno de los testi)os *ue all( se acertaron cuando se 5ac(a al)1n testa$ento, andaba a*uella
sa+!n or 5o$bre libre, aun*ue desu,s fuese 5allado en .erdad *ue era sier.o, no se re.ocar> el
testa$ento or esta ra+!n/
Le" 12/ En er)a$ino de cuero o de ael o en tablas, aun*ue sean de cera o de otra $anera, o
en otra cosa en *ue se ueda 5acer escritura " arecer, uede ser escrito el testa$ento/ E aun
deci$os *ue de un testa$ento uede 5o$bre 5acer $uc5as cartas de un tenor' " de estas cartas
uede el testador lle.ar la una consi)o, " las otras uede oner en al)1n lu)ar se)uro, as( co$o en
sacristan(a de al)una i)lesia o en )uarda de al)1n a$i)o su"o/ E estas cartas deben ser 5ec5as
en una $anera, " selladas de unos $is$os sellos, " de tantos la una co$o la otra, de $anera *ue
concuerden las unas con las otras' ero si al)una de ellas fuese $en)uada, no i$ide a las otras
*ue fuesen cu$lidas/
Le" 1=8 2odos a*uellos a *uienes no es ro5ibido or las le"es de este nuestro libro ueden 5acer
testa$ento, " los *ue no lo ueden 5acer son estos8 el 5i3o *ue est> en oder de su adre, aun*ue
el adre se lo otor)ase' ero si fuese caballero u otro 5o$bre letrado cual*uiera de estos 5i3os *ue
ten)a de los bienes *ue son lla$ados eculiu$ castrense, .el *uasi castrense, uede 5acer
testa$ento de ellos/ 9tros( deci$os *ue el $o+o *ue es $enor de catorce a6os " la $o+a *ue es
$enor de doce, aun*ue no est,n en oder de su adre ni de su abuelo, no ueden 5acer
testa$ento' " esto es or*ue los *ue son de esta edad no tienen entendi$iento cu$lido/ 9tros( el
*ue fuese salido de $e$oria no uede 5acer testa$ento, $ientras *ue fuere des$e$oriado, ni el
)astador de lo su"o a *uien 5ubiese ro5ibido el 3ue+ *ue no ena3enase sus bienes' ero si antes
de tal ro5ibici!n, 5ubiese 5ec5o testa$ento, .aldr(a/ 9tros( deci$os *ue el *ue es $udo o sordo
desde su naci$iento no uede 5acer testa$ento, ero el *ue lo fuese or al)una ocasi!n as( co$o
or enfer$edad o de esta $anera, este tal, si suiese escribir, uede 5acer testa$ento
escribi,ndolo or su $ano $is$a' $as si fuese letrado " no suiese escribir, no uede 5acer
testa$ento, fuera de su $anera8 si le otor)ase el re" *ue lo escribiese otro al)uno or ,l en su
lu)ar/ En eta $anera $is$a odr(a 5acer testa$ento el 5o$bre letrado *ue fuese $udo desde su
naci$iento, " no fuese sordo, ero esto acaece ocas .eces' ero a*uel *ue fuese sordo desde
sie$re o or al)una ocasi!n, si este tal udiere 5ablar bien, uede 5acer testa$ento/
Le" =18 7uriendo al)1n ere)rino o ro$ero sin testa$ento o sin $anda en casa de al)1n
alber)uero, a*uel en cu"a casa $uriese debe lla$ar 5o$bres buenos de a*uel lu)ar " $ostrarles
todas las cosas *ue tra(a, " ellos estando delante, d,belas 5acer escribir, no encubriendo nin)una
cosa de ellas, ni to$ando ara s( ni ara otro, fuera de a*uello *ue debiere 5aber con derec5o or
su 5ostala3e, o si le 5ubiera .endido al)una cosa ara su .ianda/ E si al)1n 5ostelero contra esto
5iciese, to$ando o encubriendo al)una cosa, $anda$os *ue lo a)ue tres doblado todo cuanto
to$are o encubriere, " *ue 5a)a de ello el obiso o su .icario as( co$o sobredic5o es/
2A2IL9 =8 0e c!$o deben ser establecidos los 5erederos en los testa$entos
%unda$ento " ra(+ de todos los testa$entos de cual*uier naturale+a *ue sean es establecer
5erederos en ellos, aun*ue a .eces se co$ien+an de otra $anera, se)1n es .oluntad de a*uellos
*ue los 5acen
Le" 18 @aerede$ instituere en lat(n, tanto *uiere decir en ro$ance co$o establecer un 5o$bre a
otro or su 5eredero, de $anera *ue *uede se6or de lo su"o desu,s de su $uerte, o de al)una
artida de ello en lu)ar de a*uel *ue lo estableci!/ E tiene $u" )ran ro.ec5o a a*uel *ue lo
establece, or*ue de3a lo su"o a 5o$bre *ue *uiere bien, " >rtese su al$a de este $undo $>s
5ol)ada$ente or ello, " otros( tiene ro.ec5o al 5eredero or*ue se le acrecen $>s los bienes de
este $undo or ello/
Le" 28 Establecido uede ser or 5eredero de otro, e$erador o e$eratri+, o re" o reina' " otros(
la c>$ara de cada uno de ellos " la i)lesia en cada lu)ar 5onrado *ue fuere 5ec5o ara ser.icio de
0ios " a obras de iedad/ E otros( ciudad o .illa o conce3o, " todo 5o$bre, bien sea adre, bien
sea 5i3o, o caballero, bien sea cuerdo o loco o $udo o sordo o cie)o o )astador de sus bienes o
cl,ri)o o le)o o $on3e8 " bre.e$ente deci$os *ue todo 5o$bre a *uien no le es ro5ibido or las
le"es de este nuestro libro, bien sea libre o sier.o, uede ser establecido or 5eredero de otro/
2A2IL9 48 0e las condiciones *ue ueden ser uestas cuando establecen los 5erederos en los
testa$entos
Le" 18 #ondici!n es una $anera de alabra *ue suelen los *ue otor)an los testa$entos oner o
decir en los estableci$ientos de los 5erederos, *ue les ale3a el ro.ec5o de la 5erencia o de la
$anda 5asta *ue a*uella condici!n sea cu$lida/ E los *ue otor)an los testa$entos a .eces
onen condiciones ara establecer los 5erederos, " a .eces, aun*ue no las on)an, enti,ndense
callada$ente, bien as( co$o si fuesen escritas " uestas/// E aun entre a*uellas condiciones *ue
onen los 5o$bres se6alada$ente en sus testa$entos, de ellas 5a" *ue ertenecen al tie$o
asado, " otras al tie$o resente, " otras, al tie$o *ue es or .enir/ E de a*uellas *ue
ertenecen al tie$o *ue es or .enir al)unas 5a" *ue ueden ser' " al)unas, *ue no, *ue son
dic5as en lat(n i$ossibiles, " de las *ue no ueden ser, tales las 5a" *ue no se ueden cu$lir
or i$edirlo la naturale+a, " tales 5a" *ue las i$ide el derec5o' " otras, *ue resultan i$osibles
de 5ec5o, " otras 5a" *ue no ueden ser, or*ue son dudosas u oscuras/ E de las condiciones *ue
ueden ser, al)unas 5a" de ellas *ue est>n en oder de los 5o$bres ara cu$lirlas, " otras 5a"
*ue est>n en .entura si ser>n o no' " otras 5a" *ue son $e+cladas, *ue en arte deenden del
oder de los 5o$bres, " en arte est>n en .entura, " 5>cense or esta alabra, diciendo as(8 M@a)o
a fulano $i 5eredero, si ,l diere o 5iciera tal cosa a tal i)lesiaM, o en otra $anera se$e3ante de esta/
2A2IL9 58 0e c!$o ueden ser establecidos otros 5erederos en los testa$entos en lu)ar de los
*ue all( fueren uestos ri$era$ente, a los *ue dicen en lat(n substitutus
Le" 18 Substitutus en lat(n tanto *uiere decir en ro$ance co$o otro 5eredero *ue es establecido
or el *ue otor)a el testa$ento en el se)undo )rado desu,s del ri$er 5eredero' " esto ser(a
co$o si di3ese8 MEstable+co a fulano $i 5eredero' " si ,l no *uisiere o no lo udiere ser, s,alo
fulano en lu)ar de ,lM/ E a tal sustituci!n co$o esta lla$an en lat(n .ul)aris, *ue *uiere tanto decir
co$o estableci$iento *ue uede 5acer cual*uiera del ueblo, " a *uien *uisiere/ 9tra sustituci!n
5a" a la *ue dicen en lat(n uillaris, *ue *uiere tanto decir co$o estableci$iento *ue es 5ec5o tan
sola$ente al $o+o *ue es $enor de catorce a6os, o a la $o+a *ue es $enor de doce a6os/ E otra
$anera 5a" de sustituci!n, *ue es lla$ada en lat(n eDe$laris, *ue *uiere tanto decir co$o otro
estableci$iento de 5eredero, *ue es 5ec5o a se$e3an+a del *ue es 5ec5o al 5u,rfano' " u,denla
5acer los adres o los abuelos o los *ue descienden de ellos cuando son locos o des$e$oriados,
estableciendo los otros or 5erederos si $uriesen en la locura/ 9tra $anera 5a" *ue es lla$ada
en lat(n co$endiosa, *ue *uiere tanto decir co$o estableci$iento *ue es 5ec5o or bre.es
alabras/
2A2IL9 F8 0e c!$o los 5erederos ueden tener la+o ara aconse3arse si to$ar>n a*uella
5erencia en *ue fueron establecidos or 5erederos o no, " de c!$o se debe 5acer el in.entario, "
otros( de co$o debe ser )uardada la $u3er desu,s de la $uerte de su $arido cuando dice *ue
*ued! re6ada de ,l/
Le" 18 0eliberare en lat(n tanto *uiere decir en ro$ance co$o tener 5o$bre acuerdo consi)o
$is$o o con sus a$i)os si es bien de 5acer a*uella cosa sobre la *ue to$a la+o ara
aconse3arse, " tiene )ran ro.ec5o esta deliberaci!n a los *ue son establecidos or 5erederos en
testa$ento de otro, " aun a los otros *ue tienen derec5o de 5eredar or ra+!n de arentesco los
bienes de al)uno *ue $uriese sin testa$ento' " en tal la+o co$o este, ueden .er si to$ando la
5erencia, les .iene de ello ro.ec5o o da6o/
Le" 58 &n.entariu$ en lat(n tanto *uiere decir en ro$ance co$o escritura *ue es 5ec5a de los
bienes del finado' " 5acen los 5erederos tal escritura co$o esta or*ue desu,s no ten)an *ue
a)ar las deudas de a*uel *ue 5eredaron, fuera de en tanto cuant(a cuanta $ontaren los bienes
*ue 5eredaron del finado/ E deben co$en+ar a 5acer este in.entario a treinta d(a desde *ue
suieren *ue son 5erederos del finado, " lo 5an de acabar 5asta tres $eses' ero si todos los
bienes de la 5erencia no estu.iesen en un lu)ar, entonces bien les ueden dar la+o de un a6o,
ade$>s de los tres $eses, ara reconocerlos " $eterlos en escrito/ E la $anera co$o debe ser
5ec5a la escritura de tal in.entario es esta8 *ue se debe escribir or $ano de al)1n escribano
1blico, " deben ser lla$ados todos a*uellos a *uienes $and! el testador al)una cosa en su
testa$ento, *ue est,n resentes cuando 5icieren tal escrito/ E en el co$ien+o de la carta debe el
5eredero 5acer la se6al de la cru+ " desu,s el escribano 5a de co$en+ar a escribir diciendo as(8
MEn el no$bre de 0ios Padre e @i3o " Es(ritu SantoM, " desu,s escribir " oner en el in.entario
todos los bienes de la 5erencia' " en el fin de la carta debe escribir el 5eredero de su $ano *ue
todos los bienes del testador son escritos en este in.entario leal$ente all(, *ue no 5i+o nin)1n
en)a6o' " si or .entura ,l no suiere escribir, debe ro)ar a al)uno de los escribanos 1blicos *ue
lo escriba en su lu)ar antes dos testi)os/
Le" 178 7u3eres 5a" al)unas *ue desu,s *ue sus $aridos son $uertos dicen *ue son re6adas
de ellos, " or*ue en las )randes 5erencias *ue *uedan desu,s de la $uerte de los 5o$bres
ricos, odr(a acaecer *ue udieran las $u3eres 5acer en)a6o en los artos, $ostrando 5i3os a3enos
diciendo *ue eran su"os, or ello $ostraron los sabios anti)uos $anera cierta or la *ue se uedan
los 5o$bres )uardar de esto, " di3eron *ue cuando la $u3er di3ese *ue *ueda re6ada de su
$arido, *ue lo debe 5acer saber a los arientes $as roincuos de ,l, dici,ndoles co$o es
re6ada de su $arido' " esto debe 5acer dos .eces en cada $es desde el tie$o *ue su $arido
fue $uerto 5asta *ue ellos en.(en $irar si es re6ada o no' " si or .entura los arientes dudaren
en esto, deben en.iar cinco buenas $u3eres *ue sean libres *ue le $iren el .ientre, de $anera *ue
no le alen contra su .oluntad' desu,s ueden en.iar *ue la )uarden si *uisieren' " la )uarda de
tal $u3er debe ser 5ec5a de esta $anera8 ues el 3ue+ del lu)ar donde esto acaeciere, si los
arientes del $uerto lo de$andaren, debe buscarle casa de al)una buena due6a " 5onesta en *ue
$ore esta $u3er 5asta *ue ara, " ella, $orando en casa de esta buena due6a, cuando esti$are
*ue debe arir, d,belo 5acer saber a los arientes del finado treinta d(as antes *ue encae+ca,
or*ue ellos en.(en otra .e+ al)unas buenas $u3eres " 5onestas *ue le $iren el .ientre/ E en
a*uella casa donde 5ubiere de arir, no debe 5aber $>s de una entrada, " si $>s 5ubiere,
d,benlas cerrar' " a la uerta de la casa donde est> la $u3er *ue dice *ue es re6ada ueden
oner los arientes del finado tres 5o$bres " tres $u3eres libres, *ue ten)an ellos dos co$a6eros
" ellas dos co$a6eras *ue la )uarden, " cada .e+ *ue 5ubiere de salir esta $u3er de a*uella casa
a otra *ue sea dentro en a*uella $orada ara entrar en ba6o o ara otra cosa cual*uiera *ue le
sea $enester, deben $irar a*uellos *ue la )uardan toda la casa donde *uiere entrar o lu)ar donde
se *uiere ba6ar, de $anera *ue no est, dentro otra $u3er *ue fuese re6ada, o al)1n ni6o
escondido u otra cosa al)una en *ue udiesen recibir en)a6o' " cuando al)1n 5o$bre o $u3er
*uisiere entrar a ella, d,benlo escudri6ar de $anera *ue en su entrada no ueda otros( ser 5ec5o
en)a6o/ 9tros( deci$os *ue sintiendo la $u3er en s( $is$a tales se6ales or las *ue entendiese
*ue era cercana al arto, d,belo aun 5acer saber otra .e+ a los arientes de su $arido *ue la
en.(en a $irar " )uardarla si *uisieren, " cuando "a fuere cuitada or ra+!n del arto, no debe estar
en a*uella casa donde ella est> 5o$bre nin)uno, $as ueden all( estar 5asta die+ $u3eres buenas
*ue sean libres, " 5asta seis sir.ientas *ue no sea nin)una de ellas re6ada, " otras dos $u3eres
sabedoras *ue sean usadas de a"udar a las $u3eres cuando aren' " all( deben entonces en
a*uella casa arder cada noc5e, 5asta *ue ara, tres lu$bres, or*ue no ueda ser 5ec5o al)1n
en)a6o escondida$ente' " cuando la criatura fuere nacida, d,benla $ostrar a los arientes del
$arido, si la *uisieren .er/ E siendo )uardadas estas cosas en la $u3er de la *ue 5ubiese duda de
si era re6ada o no, 5eredar> el 5i3o *ue naciese de ella desu,s de la $uerte de su $arido los
bienes de ,l/
2A2IL9 7 8 0e c!$o " or *u, ra+ones uede 5o$bre des5eredar en su testa$ento a a*uel *ue
deb(a 5eredar sus bienes' or *u, ra+ones uede erder la 5erencia a*uel *ue fuere establecido
or 5eredero aun*ue no lo des5eredasen
Le" 18 0es5eredar es cosa *ue *uita a 5o$bre el derec5o *ue ten(a *ue 5eredar los bienes de su
adre o de su abuelo o de otro cual*uiera *ue le to*ue or arentesco' " esto ser(a co$o si el
testador di3ese8 M0es5eredado $i 5i3o, o $ando *ue sea eDtra6o de todos $is bienes or tal "erro
*ue $e 5i+oM/ E eso $is$o ser(a si tales alabras di3ese contra su nieto o contra otro cual*uier *ue
debiese 5eredar de derec5o/
Le" 28 2odo 5o$bre *ue uede 5acer testa$ento tiene oder de des5eredar a otro de sus bienes,
ero si el testa$ento en *ue fuese al)uno des5eredado se ro$iese or al)una ra+!n derec5a, o lo
re.ocase a*uel *ue lo 5i+o, o se desatase or ra+!n de *ue los 5erederos *ue eran escritos en ,l
no *uisiesen entrar la 5erencia del testador, entonces el *ue fuese des5eredado en tal testa$ento
no lo i$edir(a' " ues *ue el testa$ento no .aliese, no .aldr(a otros( el des5ereda$iento *ue
fuese 5ec5o en ,l/ 9tros( deci$os *ue todos a*uellos *ue descienden or la l(nea derec5a
ueden ser des5eredados or a*uel $is$o de *uien descienden si 5icieren or *u,, " fueren de
die+ a6os " $edio al $enos8 " aun todos los otros *ue suben or la l(nea derec5a ueden ser
des5eredados de los *ue descienden de ella, de los bienes *ue ertenecen a los 5i3os o a los
nietos tan sola$ente or esa $is$a ra+!n' " todos los otros arientes *ue son en la l(nea de
tra.,s, aun*ue los unos ueden 5eredar a los otros siendo los $>s roincuos, si no 5ubieren 5i3os
o si $urieren sin testa$ento, con todo esto cual*uiera de ellos *ue 5a)a testa$ento uede
des5eredar en ,l a los otros si *uisiere, tanto con ra+!n co$o sin ra+!n, " uede establecer a otro
eDtra6o or su 5eredero, " 5eredar> todos sus bienes, aun*ue no *uieran estos arientes tales, "
aun*ue el testador no 5iciese $enci!n de ellos en su testa$ento/
Le" =8 El des5ereda$iento debe ser 5ec5o no$br>ndolo or su 5eredero or su no$bre o or su
sobreno$bre o or otra se6al cierta, debe el testador des5eredar a cual*uier de los *ue
descienden de ,l or la l(nea directa cuando lo *uiere 5acer, bien sea .ar!n, bien sea $u3er, o sea
en su oder o no, " de $anera *ue cierta$ente uedan saber cu>l es a*uel *ue des5ereda/ 9tros(
deci$os *ue cuando el testador tiene un 5i3o tan sola$ente a *uien *uiere des5eredar " decirle
$al, *ue lo uede 5acer diciendo as(8 MEl $alo " el ladr!n " el $atador *ue no $erece ser lla$ado
$i 5i3o, des5er,dolo or tal "erro *ue $e 5i+oM/ " tal des5ereda$iento co$o este tanto .ale co$o
si lo no$brase se6alada$ente cuando lo des5eredase/ E cual*uiera a *uien des5eredasen debe
ser des5eredado sin nin)una condici!n, " de toda 5erencia lo deben des5eredar, " no de una cosa
tan sola$ente' " si as( no lo 5iciesen, no .aldr(a/
2A2IL9 G8 0e las $andas *ue los 5o$bres 5acen en sus testa$entos
7andas 5acen los 5o$bres en sus testa$entos or sus al$as o or 5acer bien a al)unos con
*uienes tiene deudo de a$or o de arentesco/
Le" 18 7anda es una $anera de donaci!n *ue de3a el testador en su testa$ento o en codicilio a
al)uno or a$or de 0ios " de su al$a, o or 5acer al)o a *uien de3a la $anda/ 9tra donaci!n
5acen, a la *ue dicen en lat(n donatio causa $ortis, *ue *uiere tanto decir co$o cosa *ue da el
testador a otro, cuid>ndose $orir/ 9tros( deci$os *ue a todos a*uellos uede ser de3ada $anda,
*ue ueden ser establecidos or 5erederos' " cu>les son los *ue ueden esto 5acer " cu>les no, lo
$ostra$os cu$lida$ente en las le"es *ue 5ablan en esta ra+!n/ Pero deci$os *ue aun*ue
acaeciese *ue al)uno 5ubiese tal e$bar)o en el tie$o *ue le $andasen al)o en el testa$ento,
*ue entonces no lo udiese 5aber de derec5o, si en el tie$o *ue $uriese el testador fuese libre
de a*uella ra+!n *ue se lo e$bar)aba, no debe erder la $anda *ue le fuese de3ada, antes la
debe tener/
2A2IL9 1?8 0e los testa$entos *ue 5an de cu$lir las $andas
2esta$entarios son lla$ados a*uellos *ue 5an de se)uir " cu$lir las $andas " las .oluntades de
los difuntos, *ue de3an en sus testa$entos/
Le" 18 #abe+aleros " testa$entarios " $ansesores, co$o*uiera *ue tienen no$bres distintos, el
oficio de ellos uno es' " en lat(n ll>$anlos fideico$$issarios, or*ue en la fe " en la .erdad de
estos 5o$bres tales de3an " enco$iendan los *ue otor)an los testa$entos 5ec5os de sus al$as/
E tienen )ran ro.ec5o estos tales cuando 5acen su oficio leal$ente, " se cu$len $>s ronto or
acucia de ellos las $andas *ue son uestas en los testa$entos' " u,denlos establecer ara esta
estando ellos resentes ante los *ue otor)an los testa$entos, " aun*ue no lo est,n/
2A2IL9 128 0e los escritos *ue 5acen los 5o$bres en su $uerte, a los *ue lla$an codicillos
#odicillos dicen en lat(n a una $anera de escritos e*ue6os *ue 5acen los 5o$bres desu,s *ue
5an 5ec5o sus testa$entos ara crecer o $en)uar o $udar al)una de las $andas *ue 5ab(an
5ec5o en ellos/
Le" 18 #odicilos en lat(n tanto *uiere decir en ro$ance co$o escritura bre.e *ue 5acen al)unos
5o$bres desu,s *ue 5an 5ec5o sus testa$entos o antes/ E tal escritura co$o esta tienen )ran
ro.ec5o, or*ue uede 5o$bre $en)uar o crecer las $andas *ue 5ubiese 5ec5o en el
testa$ento' o u,dela 5acer todo 5o$bre *ue sea $a"or de catorce a6os " la $u3er de doce a6os,
sola$ente *ue no sea de a*uellos a *uienes es ro5ibido/ E uede ser 5ec5o el codicilo en escrito
o sin ,l, solo *ue se acierten all( cinco testi)os cuando lo 5acen' " ueden ser $andadas en ,l
todas las cosas *ue ueden ser de3adas en el testa$entos or ra+!n de $anda/
Le" =8 0iferencia 5a" $u" )rande entre los codicilos " los testa$entos, ues los codicilos bien se
ueden 5acer, aun*ue no on)an en ellos sellos lo *ue los 5acen ni los testi)os *ue se acertaren,
$as u,denlos 5acer ante cinco testi)os/ E uede 5o$bre 5acer $uc5os codicilos " no re.ocar>
el uno al otro, fuera de si di3ere se6alada$ente a*uel *ue lo 5iciere *ue el codicilo *ue 5ab(a 5ec5o
ri$era$ente, *ue no *uiere *ue .al)a/ 9tros( deci$os *ue el codicilo no se re.oca aun*ue na+ca
desu,s 5i3o a a*uel *ue lo 5i+o, $as en los testa$entos *ue se 5acen en escrito el contrario es de
esto' " d,bense 5acer ante siete testi)os ro)ados *ue se on)an en ,l sus sellos, " el testa$ento
ri$ero se re.oca or el ostri$ero, " otros( se *uebranta cuando naciere desu,s 5i3o al *ue lo
5ace/
2A2IL9 1=8 0e las 5erencias *ue 5o$bre uede )anar or ra+!n de arentesco cuando el se6or
de ellas $uere sin testa$ento/
Le" 18 Ab intestato es alabra de lat(n *ue *uiere tanto decir en ro$ance co$o 5o$bre *ue $uere
sin testa$ento' " esto uede ser en cuatro $aneras8 La ri$era es cuando 5o$bre $uere " no
5ace testa$ento/ La se)unda es cuando 5ace testa$ento no cu$lido, no )uardando la for$a *ue
debe ser )uardada en 5acerlo/ La tercera es cuando el testa$ento *ue 5i+o se ro$i! or al)1n
5i3o *ue naci! desu,s al testador, del cual 5i3o no 5i+o $enci!n en el testa$ento' o si or .entura
a*uel *ue 5i+o testa$ento se de3! ro5i3ar or otro, de $anera *ue ase a oder de a*uel *ue lo
ro5i3!/ La cuarta es cuando 5ace testa$ento acabado " establece 5eredero en ,l, " a*uel
5eredero no *uiere la 5erencia desec5>ndola/
Le" 2/ 2res )rados o l(neas de arentesco8 la una es de los descendientes, as( co$o los 5i3os " los
nietos " los otros *ue descienden or ella, la otra es de los ascendientes, as( co$o el adre " el
abuelo " los otros *ue suben or ella' la tercera es de los de tra.,s, as( co$o los 5er$anos " los
t(os " los *ue nacen de ellos/
2A2IL9 14 0e c!$o debe ser entre)ada la tenencia o el se6or(o de la 5erencia del finado al
5eredero, bien *ue la de$ande or ra+!n de testa$ento o de arentesco/
Le" 1/ Entre)a tanto *uiere decir co$o aodera$iento cororal *ue recibe el 5eredero de los
bienes de la 5erencia *ue le ertenece' " u,dese de$andar la entre)a de tales bienes en dos
$aneras8 la ri$era, cuando el 5eredero de$anda tan sola$ente la osesi!n " la tenencia de los
bienes de la 5erencia' la se)unda, cuando de$anda en uno la roiedad " la osesi!n de ella/ E
tiene $u" )ran ro.ec5o tal entre)a al 5eredero or*ue )ana lue)o el se6or(o de ella cuando se
5ace con derec5o' " aun or*ue sie$re es de $e3or condici!n el *ue tiene la cosa *ue el *ue la
de$anda/
2A2IL9 15 8 0e c!$o debe ser artida la 5erencia " otros( c!$o se deben a$o3onar las 5eredades
cuando contienda acaeciere " sobre ellas en esta ra+!n/
Le" 18 Partici!n es rearto *ue 5acen los 5o$bres entre s( de las cosas *ue tienen co$unal$ente
or 5erencia o or otra ra+!n' " .iene de ellos )ran ro.ec5o cuando es 5ec5a derec5a$ente' "
acaecen or ellas desacuerdos $u" )randes *ue nacen entre los 5o$bres a .eces or ra+!n de las
cosas *ue tienen en co$1n " ti,nese cada uno or a)ado con su arte cuando la tiene " al(6ala
$e3or " aro.,c5ase $>s de ella/
Le" 2/ #ada uno de los 5erederos *ue tienen derec5o de 5eredar los bienes del finado uede
de$andar a los otros *ue los artan entre s(, " deben ser artidos estos bienes se)1n *ue $and!
el testador en su testa$ento cuando lo 5i+o, o si $uri! sin $anda deben artir la 5erencia de ,l
se)1n dicen las le"es/ Pero si en los bienes del testador fueren 5alladas al)unas cosas $alas, as(
co$o on+o6a o $alas 5ierbas o da6osas $edicinas o libros o escrituras de encanta$ientos $alos
" otras cosas *ue a*uellas est,n ro5ibidas *ue no usen los 5o$bres de ellas, no las deben artir
entre s(, antes deci$os *ue las deben *ue$ar " destruir/ 9tros( si 5allaren en los bienes de la
5erencia al)unas cosas *ue fuesen $al )anadas deci$os *ue deben tornar " dar estas cosas tales
a a*uellos cu"as fueron o a los *ue lo su"o 5ubieren de 5eredar' " si suieren cierta$ente cu"as
fueron estas cosas *ue fuesen asi)nadas, entonces se deben dar or 0ios, or*ue el al$a de
a*uel *ue as( las )an! no sea enada or ellas/
2A2IL9 1F8 0e c!$o deben ser )uardados los 5u,rfanos " los bienes *ue 5eredan desu,s de la
$uerte de sus adres/
Le" 18 2utela en lat(n tanto *uiere decir en ro$ance co$o )uarda *ue es dada " otor)ada al
5u,rfano libre, $enor de catorce a6os, " a la 5u,rfana $enor de doce, *ue no se ueden ni saben
a$arar' " tal )uarda co$o esta otor)a el derec5o a los )uardadores sobre las cabe+as de los
$enores, aun*ue no *uieran o no la de$anden ellos/ Pero si leito fuese $o.ido de ser.idu$bre a
al)1n $o+o de esta edad, bien le uede el 3ue+ dar un )uardador *ue le a$are la libertad " lo
su"o/ 9tros( deci$os *ue el )uardador debe ser dado ara )uardar la ersona del $o+o " sus
bienes, " no debe ser uesto or una cosa o or un leito se6alado tan sola$ente/
Le" 28 En tres $aneras ueden ser establecidos los )uardadores de los $o+os *ue *ueden
5u,rfanos/ La ri$era es cuando el adre establece )uardador de su 5i3o en su testa$ento, al *ue
lla$an en lat(n tutor testa$entarius, *ue *uiere tanto decir co$o )uardador, *ue es dado en
testa$ento, de otro/ La se)unda es cuando el adre no de3a )uardador del 5i3o en su testa$ento "
tiene ariente, ues entonces las le"es otor)an *ue sea )uardador del 5u,rfano el *ue es $>s
cercano ariente' " este tal se lla$a en lat(n tutor le)iti$us, *ue *uiere tanto decir co$o )uardador
*ue es dado or le" " derec5o/ La tercer $anera es cuando el adre no de3a )uardador a su 5i3o ni
tiene ariente cercano *ue le )uarde, o si lo tiene es i$edido en al)una $anera *ue no lo uede o
no lo *uiere )uardar' " entonces el 3ue+ de a*uel lu)ar le debe dar or )uardador al)1n 5o$bre
bueno " leal, " a este )uardador le dicen en lat(n tutor dati.us, *ue *uiere tanto decir co$o
)uardador *ue es dado or albedr(o del 3ue+/
Le" 1F8 Esfor+arse debe el el )uardador de 5acer al $o+o *ue tu.iere en )uarda *ue arenda
buenas $aneras' " ta$bi,n d,bele 5acer arender a leer " escribir' " desu,s de esto d,belo
oner *ue arenda " use a*uel $ester *ue $>s le con.iniere, se)1n su naturale+a " la ri*ue+a " el
oder *ue tu.iere/ E debe )uardarle " atenderlo d>ndole de co$er " de .estir " las otras cosas *ue
$enester le fueren, se)1n entendiere *ue lo debe 5acer, cuidando sie$re *ue lo 5a)a se)1n los
bienes *ue recibi! de ,l/
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
PA;2&0A SNP2&7A
A*u( se co$ien+a la setena artida de este libro, *ue 5abla de todas las acusaciones " $alfetr(as
*ue los 5o$bres 5acen, or las *ue $erecen recibir ena/
9l.ido " atre.i$iento son dos cosas *ue 5acen a los 5o$bres errar $uc5o, ues el ol.ido los
conduce a *ue no se acuerden del $al *ue les uede .enir or el "erro *ue 5icieron " el
atre.i$iento les da osad(a ara co$eter lo *ue no deben' " de esta $anera usan el $al de $anera
*ue se les torna co$o en naturale+a, recibiendo en ello lacer/ E or*ue tales 5ec5os co$o estos
se 5acen con soberbia, deben ser escar$entados cruda$ente, or*ue los *ue los 5acen reciban la
ena *ue $erecen, " los *ue lo o"eren se esante " to$en de ello escar$iento or el *ue se
)uarden de 5acer cosa *ue reciban otro tal
2A2IL9 18 0e las acusaciones *ue se 5acen sobre los $alos 5ec5os, " de las denuncias, " del
oficio del 3ue+ *ue tiene *ue es*uerir los $alos 5ec5os/
Le" 18 Proia$ente es dic5a acusaci!n orfa+a$iento *ue un 5o$bre 5ace a otro ante el 3ue+
afront>ndole de al)1n "erro *ue dice *ue 5i+o el acusado, " idi,ndole *ue le 5a)a .en)an+a de ,l/
E tiene )ran ro.ec5o tal acusaci!n a todos los 5o$bres de la tierra co$unal$ente, ues or ,l,
cuando es robado, se escar$ienta derec5a$ente el $al5ec5or, " recibe .en)an+a de ,l a*uel
*ue recibi! el da6o " ade$>s los otros 5o$bres *ue lo o"eren se )uardar>n desu,s de 5acer
cosas or las *ue uedan ser acusados/
Le" 28 Acusar uede todo 5o$bre a *uien no le es ro5ibido or las le"es de este libro nuestro/ E
a*uellos *ue no ueden acusar son estos8 la $u3er " el ni6o *ue es $enor de catorce a6os, " el
alcalde o el $erino o el adelantado *ue ten)a oficio de 3usticia/ 9tros( deci$os *ue no uede
acusar a otro a*uel *ue es dado or de $ala fa$a, ni a*uel a *uien fuese robado *ue di3era falso
testi$onio, o *ue recibiera dineros or*ue acusase a otro, o *ue desa$>rese or ellos la
acusaci!n *ue 5ubiese 5ec5o/ 9tros( deci$os *ue 5o$bre *ue es $u" obre, *ue no tiene or
.alor de cincuenta $ara.ed(s, no uede 5acer acusaci!n, ni los *ue fueren co$a6eros en 5acer
al)1n "erro no uede acusar el uno al otro sobre a*uel $al *ue 5icieron 3untos' ni el *ue fue sier.o
al se6or *ue le dio la libertad' ni el 5i3o o el nieto al adre o al abuelo' ni el 5er$ano a sus
5er$anos, ni el criado o el sir.iente o el fa$iliar a a*uel *ue lo cri! o en cu"a co$a6(a .i.i!
5aci,ndole ser.icio o )uard>ndolo/
Le" 78 Acusado uede ser todo 5o$bre $ientras .i.iere de los "erros *ue 5ubiese 5ec5o, $as
desu,s *ue fuese $uerto no odr(a ser 5ec5a acusaci!n de ,l, or*ue la $uerte desata "
des5ace, tanto a los "erros co$o a los *ue los 5an 5ec5o, aun*ue la fa$a *uede/ Pero en leito
de traici!n *ue al)uno 5ubiese 5ec5o contra la ersona del re", o contra el ro.ec5o co$unal de la
tierra o or ra+!n de 5ere3(a, bien uede 5o$bre ser acusado desu,s de su $uerte/
Le" 128 Libre siendo al)1n 5o$bre or sentencia .aledera de al)1n "erro sobre el cual lo 5ubiesen
acusado, de all( adelante no lo odr(a otro nin)uno acusar sobre a*uel "erro, fuera de si robase
contra ,l *ue se 5iciera ,l $is$o acusar en)a6osa$ente sacando " tra"endo al)unas ruebas *ue
no suiesen el 5ec5o ara *ue lo diesen or libre del "erro o del $al de *ue ,l se 5i+o acusar/
Le" 148 #uando un 5o$bre *uisiere acusar a otro, d,belo 5acer or escrito, " en la carta de
acusaci!n debe ser uesto el no$bre del acusador " el de a*uel a *uien acusa, " el del 3ue+ ante
*uien la 5ace, " el "erro *ue 5i+o el acusador, " el $es " el lu)ar donde fue 5ec5o el "erro de *ue
le acusa/ E el 3ue+ debe recibir tal acusaci!n, " escribir el d(a en *ue se la dieron, recibiendo lue)o
la 3ura del acusador *ue no se $ue.e $aliciosa$ente a acusar, $as *ue cree *ue a*uel a *uien
acusa, *ue es en cula " *ue 5i+o a*uel "erro de *ue le 5ace la acusaci!n' " desu,s de esto debe
ala+ar al acusado " darle traslado de la de$anda, se6al>ndole la+o de .einte d(as en el *ue
.en)a a resonder a ella/
Le" 2F8 La ersona del 5o$bre es la $>s noble cosa del $undo " or ello deci$os *ue todo 3ue+
*ue 5ubiere de conocer de un tal leito sobre el *ue udiese .enir $uerte o ,rdida de $ie$bro,
*ue debe oner )uardia $u" a5incada$ente *ue las ruebas *ue recibiere sobre tal leito, *ue
sean leales " .erdaderas " sin nin)una sosec5a, " *ue los dic5os " las alabras *ue di3eren
afir$ando, sean ciertas " claras co$o la lu+, de $anera *ue no ueda .enir sobre ellas duda
nin)una/ E si las ruebas *ue fuesen dadas contra el acusado no di3esen ni atesti)uasen
clara$ente el "erro sobre el *ue fue 5ec5a la acusaci!n, " el acusado fuese 5o$bre de buena
fa$a, d,belo el 3ue+ librar or sentencia/ E si or .entura fuese 5o$bre $al afa$ado, " otros(
5allase or las ruebas al)unas resunciones contra ,l, bien le uede entonces 5acer ator$entar
de $anera *ue ueda saber la .erdad de ,l/ E si ni or su conoci$iento ni or las ruebas *ue
fueren aducidas contra ,l, no le 5allare cula de a*uel "erro sobre el *ue fue acusado, d,belo dar
or libre, " dar al acusador a*uella $is$a ena *ue diera al acusado, fuera de si el acusador
5ubiese 5ec5o la acusaci!n sobre da6o *ue 5ubiese 5ec5o a ,l $is$o o sobre $uerte de su adre
o de su $adre/ Eso $is$o deci$os *ue ser(a si el $arido acusase a otros or ra+!n de $uerte de
su $u3er, o si ella 5iciese acusaci!n de $uerte de su $arido, aun*ue no lo robase, no le deben
dar nin)una ena en el cuero, or*ue estos tales se $ue.en or derec5a ra+!n " con dolor a
5acer estas acusaciones, " no $aliciosa$ente/
2A2IL9 28 0e las traiciones
2raici!n es una de los $a"ores "erros " denuestos en *ue los 5o$bres ueden caer8 " tanto la
tu.ieron or $ala los sabios anti)uos *ue conocieron las cosas derec5a$ente, *ue la se$e3aron
con la lera/ 9tros( en a*uella $is$a $anera 5ace la traici!n en la fa$a del 5o$bre' ella la da6a "
la corro$e de $anera *ue nunca se uede endere+ar' " cond1celo a )ran ale3a$iento "
eDtra6a$iento de a*uellos *ue conocen derec5o " .erdad, " enne)rece " $ancilla la fa$a de los
*ue de a*uel lina3e descienden, aun*ue no ten)an en ello cula, de $anera *ue sie$re *uedan
infa$ados or ello/
Le" 18 Laese $aiestatis cri$en, en lat(n tanto *uiere decir en ro$ance co$o "erro de traici!n *ue
5ace 5o$bre contra la ersona del re"/ E traici!n es la $>s .il cosa " la eor *ue uede caer en
cora+!n de 5o$bre, " nacen de ella tres cosas *ue son contrarias de la lealtad, " son estas8
in3usticia, $entira " .ile+a/ La traici!n tanto *uiere decir co$o traer un 5o$bre a otro, ba3o
se$e3an+a de bien, a $al' " es $aldad *ue ec5a fuera de s( la lealtad del cora+!n del 5o$bre' "
caen los 5o$bres en "erro de traici!n de $uc5as $aneras/ La ri$era " la $a"or " la *ue $>s
fuerte$ente debe ser escar$entada es si se traba3a al)1n 5o$bre en la $uerte de su re" o en
5acerle en .ida erder la 5onra de su di)nidad' traba3>ndose con ene$i)a *ue sea otro el re", "
*ue su se6or sea desaoderado del reino/ La se)unda $anera es si al)uno se one con los
ene$i)os ara )uerrear o 5acer $al al re" o al reino, o les a"uda de 5ec5o o de conse3o, o les
en.(a carta o $andado or el *ue los aerciba de al)unas cosas contra el re", a da6o de la tierra/
La tercera $anera es si al)uno se traba3ase de 5ec5o o de conse3o *ue al)una tierra o )ente *ue
obedeciese a su re", se al+ase contra ,l, o a *ue no le obedeciese tan bien co$o sol(a/ La cuarta
es cuando al)1n re" o se6or de al)una tierra *ue es fuera de su se6or(o *uiere dar al re" la tierra
de donde es se6or, o le *uiere obedecer d>ndole arias o tributos, " al)uno de su se6or(o lo
estorba de 5ec5o o de conse3o/ La *uinta es cuando el *ue tiene or re" castillo o .illa u otra
fortale+a se al+a con a*uel lu)ar, o lo da a los ene$i)os, o lo ierde or su cula o or al)1n
en)a6o *ue ,l 5ace' ese $is$o "erro 5ar(a el rico 5o$bre o caballero u otro cual*uiera *ue
abasteciese con .ianda o con ar$as al)1n lu)ar fuerte ara )uerrear contra el re" o contra el
ro.ec5o co$unal de la tierra, o si entre)ase otra ciudad o castillo, aun*ue no lo tu.iese or el re"/
La seDta es si al)uno desa$arase al re" en batalla " se fuese a los ene$i)os o a otra arte, o se
fuese de la 5ueste de otra $anera sin su $andado antes del tie$o *ue deb(a ser.ir, o si
derranc5ase co$en+ando a lidiar con los ene$i)os en)a6osa$ente, sin $andado del re" " sin su
sabidur(a' o si descubriese a los ene$i)os secretos del re" en da6o de ,l/ La setena es si al)uno
5iciese bullicio o le.anta$iento en el reino, 5aciendo 3uras o cofrad(as de caballeros o de .illas
contra el re", de las *ue naciese da6o a ,l o a la tierra/ La octa.a es si al)uno $atase a al)uno de
los adelantados $a"ores del reino o de los conse3eros 5onrados del re" o de los caballeros *ue son
establecidos ara )uardar su cuero, o de los 3ueces *ue tienen oder de 3u+)ar or su $andado
en su corte/ La no.ena es cuando el re" ase)ura a al)1n 5o$bre se6alada$ente, o a la )ente de
al)1n lu)ar o al)una tierra, " otros de su se6or(o *uebrantan a*uella se)uridad *ue ,l dio, $atando
o 5iriendo o des5onr>ndolos contra su defensa, fuera de si lo 5ubiesen de 5acer en contra de su
.oluntad, tornando sobre s( o sobre sus cosas/ La d,ci$a es si a todos o a al)uno de ellos, o los
5ace 5uir/ La oncena es cuando al)1n 5o$bre es acusado o uesto a recaudo sobre 5ec5o de
traici!n, " otro al)uno lo suelta o 5ace ara *ue 5u"a/ La docena es si el re" *uita el oficio a al)1n
adelantado o a otro oficial de los $a"ores " establece otro en su lu)ar, " el ri$ero est> rebelde,
*ue no *uiere de3ar el oficio o las fortale+as con las cosas *ue le ertenecen, ni recibir al otro en ,l
or $andato del re"/ La trecena es cuando al)uno *uebranta o 5iere o derriba $aliciosa$ente
al)una i$a)en *ue fue 5ec5a " endere+ada en al)1n lu)ar or 5onra o se$e3an+a del re"/ La
catorcena es cuando al)uno 5ace falsa $oneda o falsea los sellos del re"/ E sobre todo deci$os
*ue cuando al)uno de los "erros sobredic5os es 5ec5o contra el re" o contra su se6or(o o contra
ro.ec5o co$unal de la tierra es roia$ente lla$ada traici!n' " cuando es 5ec5a contra otros
5o$bres es lla$ado ale.e, se)1n fuero de Esa6a/
Le" 28 #ual*uier 5o$bre *ue 5iciese al)una de las $aneras de traici!n *ue di3i$os o diere a"uda
o conse3o *ue la 5a)an, debe $orir or ello, " todos sus bienes deben ser ara la c>$ara del re",
sacada la dote de su $u3er " los deudos *ue 5ubiese de dar, " lo *ue 5ubiese $anle.ado 5asta el
d(a *ue co$en+! a andar en traici!n/ E ade$>s todos sus 5i3os *ue son .arones deben *uedar
infa$ados ara sie$re/ Pero las 5i3as de los traidores bien ueden 5eredar 5asta la cuarta arte
de los bienes de sus adres' " esto es or*ue no debe 5o$bre esti$ar *ue las $u3eres 5iciesen
traici!n ni se$e3asen en esto tan de li)ero a su adre co$o los .arones' " or eso no deben sufrir
tan )ran ena co$o ellos/
2A2IL9 = 8 0e los retos/
;,tanse los 5i3osdal)o se)1n costu$bre de Esa6a cuando se acusan los unos a los otros sobre
"erro de traici!n o de ale.os(a/
Le" 18 ;ieto es acusaci!n *ue 5ace un 5idal)o a otro delante de la corte ec5>ndole en cara la
traici!n o la ale.os(a *ue 5i+o/ E to$! este no$bre de reeto, *ue es una alabra del lat(n *ue
*uiere tanto decir co$o recontar la cosa otra .e+ diciendo la $anera co$o la 5i+o/ E este reto
tiene ro.ec5o a a*uel *ue lo 5ace, or*ue es $edio ara alcan+ar derec5o or ,l del da6o o de la
des5onra *ue le 5icieren/ E aun tiene ro.ec5o a los otros *ue lo .en " lo o"en, " to$an
aercibi$iento ara )uardarse de 5acer tal "erro or *ue no sean afrontados en tal $anera co$o
esta/
Le" 28 ;etar uede todo 5o$bre 5i3odal)o or da6o o des5onra en *ue cai)a traici!n o ale.os(a
*ue le 5a"a 5ec5o otro 5i3odal)o/ E esto uede 5acer ,l or s( $is$o $ientras fuere .i.o/ E si
fuere $uerto el *ue recibi! la des5onra, uede retar el adre or el 5i3o, " el 5i3o or el adre, " el
5er$ano or el 5er$ano' " si tales arientes no 5ubiere, u,delo 5acer el $>s cercano ariente
*ue *uedare del $uerto/ E aun uede retar el .asallo or el se6or " el se6or or el .asallo' " cada
uno de los a$i)os uede resonder or su a$i)o cuando es retado/ E d,bese 5acer el reto ante el
re" " delante de la corte, " no ante rico5o$bre, ni $erino ni otro oficial del reino, or*ue otro
nin)uno no tiene oder de dar al 5idal)o or traidor ni or ale.oso, ni librarlo del reto, sino el re" tan
sola$ente or el se6or(o *ue tiene sobre todos/
Le" 48 Cuien *uisiere retar a otro d,belo 5acer en esta $anera8 .iendo ri$era$ente si a*uella
ra+!n or la *ue *uiere retar es tal *ue resulte de ello traici!n o ale.os(a, " otros( debe ser cierto si
a*uel contra *uien *uiere 5acer el reto es en cula " desu,s *ue fuere cierto " sabedor de estas
dos cosas, d,belo ri$era$ente $ostrar al re" en secreto dici,ndole as(8 MSe6or, tal caballero 5i+o
tal "erro *ue ertenece a $( acusarlo, " (doos or $erced *ue $e otor)u,is *ue lo ueda retar or
elloM/ E entonces el re" d,bele aconse3ar si es cosa *ue ueda lle.ar adelante' " aun*ue resonda
*ue tal es, d,bele aconse3ar *ue se a.en)a con ,l, E si en$ienda le *uisiere 5acer de otra $anera
sin reto, d,bele $andar *ue la reciba, d>ndole ara ello la+o de tres d(as, " en este la+o se
ueden a.enir sin acusaci!n, sino se a.inieren del tercer d(a en adelante, d,bele 5acer e$la+ar
ara delante del re"' " entonces u,delo retar delante de la corte 1blica$ente, estando all( delante
a lo $enos doce caballeros, diciendo as(8 MSe6or, fulano caballero, *ue est> a*u( ante .os, 5i+o tal
traici!n o tal ale.os(a " di)o *ue es traidor or ello o ale.osoM/ E si ello *uisiere robar or testi)os
o or cartas o or es*uisa, d,belo lue)o decir' " si se lo *uisiere robar or lid, entonces di)a *ue
le $eter> all( las $anos " se lo 5ar> decir, o lo $atar> o le ec5ar> del ca$o or .encido/
2A2IL9 48 0e las lides *ue se 5acen or ra+!n de los retos
Lid es una $anera de rueba *ue usaron anti)ua$ente los 5o$bres cuando se *uer(an defender
or ar$as del $al sobre el *ue los retaban/
Le" 18 7anera de rueba es, se)1n costu$bre en Esa6a, la lid *ue $anda 5acer el re" or ra+!n
de reto *ue es 5ec5o ante ,l, a.ini,ndose a$bas artes a lidiar, ues de otra $anera el re" no lo
$andar(a 5acer/ E la ra+!n or la *ue fue 5allada la lid es esta, ues tu.ieron los 5i3osdal)o de
Esa6a *ue $e3or les era defender su derec5o o su lealtad or las ar$as, *ue $eterlo a eli)ro de
es*uisa o de falsos testi)os/ E 5a" dos $aneras de lid *ue acostu$braron 5acer en ra+!n de
rueba' la una es la *ue 5acen los 5i3osdal)o entre s( lidiando con caballos, la otra es la *ue suelen
5acer de ie los 5o$bres de las .illas " de las aldeas, se)1n el anti)uo fuero *ue sol(an usar/
Le" 28 Lidiar ueden el retador " el retado cuando se a.iniesen en la lid, " tienen *ue lidiar sobre
a*uellas ra+ones sobre las *ue fue 5ec5o el reto/ E esto deben 5acer or $andado del re", " en
a*uel tie$o *ue les fuere se6alado ara ellos/ E debe el re" darles el la+o " se6alarles d(a en
*ue lidien " $andarles con *u, ar$as se co$batan, " darles fieles *ue les se6alen el ca$o, " lo
a$o3onen " les a$uestren ara *ue entiendan " sean cierta$ente or *u, lu)ares est>n los
$o3ones del ca$o de los *ue no 5an de salir, sino or $andado del re" o de los fieles' " desu,s
*ue esto 5ubieren 5ec5o, 5anlos de $eter en $edio del ca$o " artirles el sol/ E d,benles decir
a a$bos, antes *ue se co$batan, c!$o 5an de 5acer' " deben .er si tienen a*uellas ar$as *ue el
re" les $and! o $>s o $enos/ E 5asta *ue los fieles se artan de entre ellos, cada uno uede
$e3orar en caballo " en ar$as' " desde *ue ellos tu.ieren los caballos " las ar$as *ue $enester
5ubieren, deben los fieles salir del ca$o, " estar all( cerca ara .er " o(r lo *ue 5icieren " di3eren/
E entonces debe el retador aco$eter ri$era$ente al retado, ero si el retador no le aco$etiese,
uede el retado aco$eter a ,l, si *uisiere/
Le" 48 Salirse no uede del ca$o el retador ni el retado sin $andado del re" o de los fieles, "
cual*uier *ue contra esto 5iciere, saliendo de all( o or su )rado o or su fuer+a del otro
co$batiente, sea .encido/ E si or $aldad del caballo o or rienda *uebrada o or otra ocasi!n
$anifiesta, se)1n bien .ista de los fieles, contra su .oluntad " no or fuer+a del otro co$batiente
saliere al)uno de ellos del ca$o, si lue)o *ue udiere, a caballo o de ie tornare al ca$o, no
ser> .encido or tal salida/ E si el retador fuere $uerto en el ca$o, el retado *ueda libre del reto,
aun*ue el retador no se 5a"a desdic5o/ E si el retado $uriese en el ca$o, " no se otor)ase or
ale.oso o no otor)ase *ue 5i+o el 5ec5o or el *ue fue retado, $uera libre del reto' la ra+!n es *ue
sea libre *uien, defendiendo la .erdad, recibi! $uerte/ 9tros( deci$os *ue es libre el retado si el
retador no le *uisiere aco$eter' " ab1ndale *ue est> aare3ado en el ca$o ara defender su
derec5o/ E aun deci$os *ue cuando el retador $atare en el ca$o al retador o el retado al
retador, *ue el .i.o no *uede ene$i)o de los arientes del $uerto or ra+!n de a*uella $uerte' " el
re" d,belo 5acer erdonar " ase)urar a los arientes del $uerto, si de al)uno se te$iere/
2A2IL9 58 0e las cosas *ue 5acen los 5o$bres or las *ue .alen $enos
Le" 18 Isan los 5o$bres decir en Esa6a una alabra *ue es .aler $enos8 " $enos .aler es cosa
*ue el 5o$bre *ue cae en ella no es ar de otro en corte de se6or ni en 3uicio/ E .iene )ran da6o a
los *ue caen en tal "erro ues no ueden de all( en adelante ser ares de otros en lid' ni en 5acer
acusaci!n, ni testi$onio ni en las otras 5onras a las *ue los buenos 5o$bres deben ser aco)idos/
Le" 28 #aen los 5o$bres en "erro *ue es dic5o $enos .aler, se)1n la costu$bre usada en Esa6a
de dos $aneras8 la una es cuando 5acen leito " 5o$ena3e " no lo cu$len' co$o si dice un
5o$bre a otro8 MEo os 5a)o leito " 5o$ena3e *ue os d, tal cosa u os cu$la tal leitoM diciendo
cierta$ente cual es, M" si no, *ue sea traidor o ale.oso or elloM/ Pues si no cu$le el leito o no
da la cosa al d(a *ue ro$eti!, .ale $enos' $as con todo eso no cae en ena de traici!n ni de
ale.os(a or ello/ E en este "erro no uede caer nin)1n 5o$bre sino 5ace tal 5ec5o or el *ue lo
deba ser/ La se)unda $anera es cuando el 5idal)o se desdice en 3uicio o or corte de la cosa *ue
di3o/ E aun 5a" otras $aneras $uc5as or las *ue los 5o$bres .alen $enos se)1n las le"es
anti)uas/
2A2IL9 F8 0e los infa$ados/
&nfa$ados son al)unos 5o$bres or otros "erros *ue 5acen *ue no son tan )randes co$o los de
las traiciones " de las ale.os(as/
Le" 18 %a$a es buen estado del 5o$bre *ue .i.e derec5a$ente se)1n le" " buenas costu$bres,
no teniendo en s( $ancilla ni $aldad/ E infa$a$iento tanto *uiere decir co$o orfa+a$iento *ue
es 5ec5o contra la fa$a del 5o$bre, " *ue dicen en lat(n infa$ia/ E 5a" dos $aneras de
infa$a$iento8 la una es la *ue nace del 5ec5o tan sola$ente' la otra nace de le" *ue los da or
infa$ados or los 5ec5os *ue 5acen/
Le" 28 &nfa$ado es de 5ec5o a*uel *ue no nace de casa$iento derec5urero se)1n la santa i)lesia
$anda/ Eso $is$o ser(a cuando el adre infa$ase a su 5i3o en su testa$ento diciendo al)1n $al
de ,l' o cuando el re" o 3ue+ di3esen 1blica$ente a al)uno *ue 5iciese $e3or .ida de la *ue 5ace
no 3u+)>ndolo, $as aconse3>ndolo, o si di3ese contra al)1n abo)ado o a otro 5o$bre cual*uiera
ad.irti,ndole *ue se )uardase de no acusar a nin)uno a tuerto ues le se$e3aba *ue lo 5ac(a
$etiendo los 5o$bres a ello/ Eso $is$o ser(a cuando al)1n 5o$bre *ue fuese de creer andu.iese
infa$ando a otro " descubri,ndolo en $uc5os lu)ares de al)unos $ales *ue 5ac(a o 5ab(a 5ec5o,
si las )entes lo cre"esen o lo di3esen desu,s as(/ 9tros( deci$os *ue si al)uno fuese condenado
or sentencia del 3ue+ *ue tornase o en$endase al)una cosa *ue 5ubiese to$ado a otro or fuer+a
o or 5urto, *ue es infa$ado or ello de 5ec5o/
Le" =8 Siendo la $u3er casada 5allada en al)1n lu)ar *ue 5iciese adulterio con otro, o si se
casase or alabras de resente o 5iciese $aldad de su cuero antes *ue se cu$liese el a6o en
*ue $uriera su $arido, es infa$ada or derec5o/ En ese $is$o infa$a$iento caer(a el adre si
antes *ue asase el a6o en *ue fuese $uerto su "erno, casase a su 5i3a *ue fuera $u3er de a*uel,
a sabiendas/ E $o.i,ronse los sabios anti)uos or dos ra+ones a .edar a la $u3er *ue no casase
en este tie$o desu,s de la $uerte de su $arido/ La ri$era es or*ue sean los 5o$bres ciertos
*ue el 5i3o *ue nace de ella es del ri$ero $arido/ La se)unda es or*ue no uedan sosec5ar
contra ella, ues *ue casa tan ronto, *ue fue en cula de la $uerte de a*uel con *uien estaba
antes casada/
Le" 48 Leno en lat(n tanto *uiere decir en ro$ance co$o alca5uete' " tal 5o$bre co$o este, bien
sea *ue ten)a sus sier.as u otras $u3eres libres en su casa $and>ndoles 5acer $aldad de sus
cueros or dinero, bien sea *ue ande en otra $anera or tru3a$an(a alca5ueteando o sonsacando
las $u3eres ara otro or al)o *ue le den, es infa$ado or ello/ 9tros( son infa$ados los 3u)lares,
" los re$edadores " los *ue 5acen los +a5arrones, *ue 1blica$ente ante el ueblo cantan o
bailan o 5acen 3ue)os or recio *ue les den' " esto es or*ue se en.ilecen antes todos or
a*uello *ue les dan/ 7as lo *ue ta6asen instru$entos o cantasen or sola+ar a s( $is$os o or
5acer lacer a sus a$i)os o dar ale)r(a a los re"es o a los otros se6ores, no ser(an or ello
infa$ados/ E aun deci$os *ue son infa$ados los *ue lidian con bestias bra.as or dineros *ue
les dan' " eso $is$o deci$os *ue los son los *ue lidiasen uno con otro or recio *ue recibiesen
or ella, ues estos son tales, ues *ue sus cueros a.enturan or dineros en esta $anera, bien se
entiende *ue 5ar(an li)era$ente otra $aldad or ellos/ Pero cuando un 5o$bre lidiase con otro sin
recio or sal.ar a s( $is$o o a al)1n a$i)o, o con bestia bra.a or robar su fuer+a, entonces no
ser(a infa$ado or ello, antes )anar(a re+ de 5o$bre .aliente " esfor+ado/ 9tros( deci$os *ue
ser(a infa$ado el caballero a *uien ec5asen de la 5ueste or "erro *ue 5ubiese 5ec5o, o al *ue
*uitasen 5onra de caballer(a, cort>ndole las esuelas o la esada *ue tu.iese ce6ida/ Eso $is$o
ser(a cuando el caballero *ue se debe ocuar en 5ec5o de ar$as, arrendase 5eredades a3enas en
$anera de $erca/ 9tros( son infa$ados los usureros " todos a*uellos *ue *uebranten leitos o
osturas *ue 5ubiesen 3urado )uardar, " todos lo *ue 5acen ecado contra natura, ues or
cual*uier de estas ra+ones sobredic5as es el 5o$bre infa$ado tan sola$ente or el 5ec5o, aun*ue
no sea dada sentencia contra ,l, or*ue la le" " el derec5o los infa$a/
2A2IL9 78 0e las falsedades
Ina de las )randes $aldades *ue 5o$bre uede 5aber en s( es 5acer falsedad, ues de ella
si)uen $uc5os $ales " )randes da6os a los 5o$bres/
Le" 18 %alsedad es $uda$iento de la .erdad/ E u,dese 5acer la falsedad en $uc5as $aneras,
as( co$o si al)1n escribano del re" u otro *ue fuese notario 1blico de al)1n conce3o 5iciese
ri.ile)io o carta falsa a sabiendas, o ra"ase o cancelase o $udase al)una escritura .erdadera o
leito u otras alabras *ue eran uestas en ella ca$bi>ndolas falsa$ente/ 9tros( deci$os *ue
falsedad 5ar> el *ue tu.iese carta u otra escritura de testa$ento *ue al)uno 5ubiese 5ec5o, si la
ne)ase diciendo *ue no la ten(a, o si la 5urtase a otro *ue la tu.iese en )uarda " la escondiese, o la
ro$iese o *uitase los sellos de ella o la da6ase de otra $anera cual*uiera/ 9tros( deci$os *ue
todo 3ue+ *ue da 3uicio a sabiendas contra derec5o, 5ace falsedad' " aun la 5ace el *ue es lla$ado
or testi)o en al)1n leito, si di3ese falso testi$onio o ne)are la .erdad del 5ec5o sabi,ndola/ E
eso $is$o 5ace el *ue da recio a otro or*ue no di)a su testi$onio en al)1n leito de lo *ue
sabe/
Le" 48 4ulas falsas o falsos sellos o cu6os o $oneda falsa 5aciendo al)1n 5o$bre o $and>ndolos
5acer, 5ace falsedad/ Eso $is$o ser(a cuando el orfebre *ue labrare oro o lata, $e+cla con ello
$aliciosa$ente al)uno de los otros $etales/ 9tros( deci$os *ue el f(sico o el eseciero *ue 5a de
5acer 3aroe o letuario con a+1car, si en lu)ar de a+1car $ete $iel no sabi,ndolo a*uel *ue se lo
$anda 5acer, 5ace falsedad, o si en lu)ar de otra al)una esecia o de otra cosa buena " cara,
$ete otra de otra naturale+a eor o $>s ba3a, 5aciendo entender a a*uel *ue lo necesita, *ue es
5ec5o derec5a$ente " con a*uellas cosas *ue le $ostrara o *ue le ro$etiera *ue le ondr(a/
Le" 78 7edidas o $esura o esos falsos teniendo al)1n 5o$bre a sabiendas con *ue .endiese o
co$rase al)una cosa, 5ace falsedad, ero no es tan )rande co$o las otras *ue di3i$os en las
le"es antes de esta/ E or ello $anda$os or tal ra+!n co$o esta a*uellos *ue co$raron de ,l o
*ue le .endieron al)una cosa' " ade$>s de esto, sea desterrado or tie$o cierto en al)una isla
se)1n albedr(o del re", " a*uellas $edidas o .aras o esos falsos *ue tiene, sean *uebrantados
1blica$ente ante las uertas de a*uellos *ue usaban .ender o co$rar or ellos/
Le" G8 7oneda es cosa *ue $ercan " .i.en los 5o$bres en este $undo, " or ello no tiene oder
de $andarla 5acer nin)1n 5o$bre si no fuere e$erador o re" o a*uellos a *uienes ellos otor)an
oder *ue la 5a)an or su $andado' " cual*uier otro *ue se traba3a de 5acerla 5ace $u" )ran
falsedad " $u" )ran atre.i$iento en *uerer to$ar el oder(o *ue los e$eradores " los re"es
tu.ieron ara s( se6alada$ente/ E or*ue de tal falsedad co$o esta .iene $u" )ran da6o a todo el
ueblo, $anda$os *ue cual*uier 5o$bre *ue 5iciere falsa $oneda de oro o de lata o de cual*uier
otro $etal, *ue sea *ue$ado or ello de $anera *ue $uera/ 9tros( deci$os *ue a*uellos *ue
cercenaren los dineros *ue el re" $anda correr or su tierra, *ue deben recibir dinero or ello, cual
entendiere el re" *ue la $erecen/ Eso $is$o debe ser )uardado de los *ue batiesen la $oneda
*ue tu.iese $uc5o cobre or*ue areciese buena, o *ue 5iciesen al*ui$ia, en)a6ando los
5o$bres en 5acerles creer lo *ue no uede ser se)1n naturale+a/
2A2IL9 88 0e los 5o$icidios/
@o$icidio es cosa *ue 5acen los 5o$bres a .eces de $anera in3usta " a .eces con derec5o/
Le" 18 @o$idiciu$ en lat(n tanto *uiere decir en ro$ance co$o $ata$iento de 5o$bre' " de este
no$bre fue to$ado 5o$ecillo' se)1n len)ua3e de Esa6a/ E 5a" tres $aneras de ,l8 la ri$era es
cuando $ata un 5o$bre a otro torticera$ente' la se)unda es cuando lo 5ace con derec5o en
defensa roia, la tercera cuando acaece or ocasi!n/
Le" 28 7atando al)1n 5o$bre o $u3er a otro a sabiendas, debe recibir ena de 5o$icida, bien sea
libre o sier.o el *ue fuese $uerto, fuera de si lo $atase defendi,ndose, .iniendo el otro contra ,l
tra"endo en la $ano cuc5illo sacada o esada o iedra o alo u otra ar$a cual*uiera con *ue lo
udiese $atar/ E entonces si a*uel a *uien aco$eten as(, $ata al otro *ue le *uiere de esta
$anera aco$eter, no cae en ena nin)una or ello, ues natural cosa es " $u" con.eniente *ue
todo 5o$bre ten)a oder de a$arar su ersona de $uerte/
Le" =8 @allando un 5o$bre a otro *ue trababa de su 5i3a o de su 5er$ana o de su $u3er con *uien
estu.iese casado se)1n $anda la i)lesia, or "acer con al)una de ellas or fuer+a, si lo $atase
entonces cuando lo 5allase *ue le 5ac(a tal des5onra co$o esta, no cae en ena nin)una or ello/
9tro tal deci$os *ue ser(a si al)1n 5o$bre 5allase a al)1n ladr!n de noc5e en su casa, " lo
*uisiese render ara darlo a la 3usticia del lu)ar, si el ladr!n se defendiese con ar$as, " entonces,
si lo $atare, no cae or ello en ena, " si lo 5allase all( de d(a " lo udiese render sin eli)ro, no lo
debe $atar de nin)una $anera/ 9tros( deci$os *ue cual*uier caballero *ue desa$arase a su
se6or en lid o en ca$o o en 5ueste " se fuese a los ene$i)os, si al)1n 5o$bre lo *uisiese
render en la carrera ara lle.arlo a su se6or o a la corte del re", si el caballero se defendiese " no
se de3ase render " lo $atase, no sea or ella en ena el *ue or tal ra+!n lo $at!/ 9tro tal
deci$os *ue ser(a si al)1n 5o$bre $atase a otro *ue le *ue$ase o destru"ese de otra $anera de
noc5e sus casas o sus ca$os o sus $ieses o sus >rboles, o de d(a, a$arando sus cosas *ue le
to$aban or fuer+a' o si $atase al *ue fuere ladr!n conocido o al *ue robase en los ca$inos
1blica$ente, " el *ue $atase a cual*uiera de estos no caer(a en ena nin)una/
Le" F8 7,tense al)unos 5o$bre or $>s sabios *ue no son en f(sica " en ciru)(a, " acaece a
.eces *ue or*ue no son tan sabios co$o 5acen $uestra, $ueren al)unos 5o$bres enfer$os o
lla)ados or cula de ellos/ E or ello deci$os *ue si al)1n f(sico diese tan fuerte $edicina o la
*ue no deb(a a al)1n 5o$bre o a al)una $u3er *ue tu.iese en )uarda, or la *ue $uriese el
enfer$o' o si al)1n 5o$bre o $u3er diese 5ierbas o $edicina a otra $u3er or*ue se e$re6ase, "
$uriese or ello' *ue cada uno de los *ue tal "erro 5iciesen debe ser desterrado en al)una isla or
cinco a6os, or*ue fue en $u" )ran cula/ 9tros( deci$os *ue los boticarios *ue dan a los
5o$bres a co$er o a beber esca$onia u otra $edicina fuerte sin $anda$iento de los $,dicos, si
al)uno bebi,ndola $uriese or ello, debe tener el *ue la diese ena de 5o$icida en la $anera *ue
di3i$os de los f(sicos " los ciru3anos/
Le" 11/ Pena de 5o$icida $erece el 3ue+ *ue da falsa sentencia en leito *ue .iene ante ,l de
3usticia, 3u+)ando al)uno a $uerte o a destierro o a ,rdida de $ie$bro, no $ereci,ndolo ,l/ Esa
$is$a ena debe tener el testi)o *ue diese falso testi$onio en tal leito/
2A2IL9 G8 0e las des5onras " de los tuertos, bien sean dic5os o 5ec5os a los .i.os o contra los
$uertos, " de fa$osos libelos/
0es5onras " tuertos 5acen los 5o$bres unos a otros a .eces de 5ec5o " a .eces de alabra/
Le" 18 &niuria en lat(n tanto *uiere decir en ro$ance co$o des5onra *ue es 5ec5a o dic5a a otro a
tuerto o a desrecio de ,l/ E co$o*uiera *ue $uc5as $aneras 5a" de des5onra, ero todas
descienden de dos ra(ces8 la ri$era es de alabra, la se)unda, de 5ec5o/ E de alabra es as(
co$o si un 5o$bre denostase a otro o le diese .oces ante $uc5os, 5aciendo escarnio de ,l o
oni,ndole al)1n no$bre $alo, o diciendo en os de ,l alabras tales or las *ue se tu.iese el otro
or des5onrado/ Eso $is$o deci$os *ue ser(a si 5iciese esto 5acer a otros as( co$o a los
raaces o a otros cuales*uiera/ La otra $anera es cuando di3ese $al de ,l ante $uc5os,
ra+on>ndolo $al o infa$>ndolo de al)1n "erro o denost>ndolo/ Eso $is$o ser(a si di3ese al)1n
$al de ,l a su se6or con intenci!n de 5acerle tuerto o des5onra, o or 5acerle erder su $erced/
Le" 2?8 Entre las des5onras *ue los 5o$bres reciben unos de otros 5a" $u" )ran diferencia, ues
tales 5a" de ellas a las *ue dicen en lat(n atroces *ue *uiere tanto decir en ro$ance co$o
des5onras crueles " )ra.es, " otras 5a" *ue son le.es/ E las *ue son )ra.es ueden ser conocidas
en cuatro $aneras8 la ri$era es cuando la des5onra es $ala " fuerte en s( or ra+!n del 5ec5o tan
sola$ente, as( co$o cuando a*uel *ue recibi! la des5onra, es 5erido con un cuc5illo o con otra
ar$a de cual*uier $anera *ue de la 5erida sal)a san)re o *uede lisiado de al)1n $ie$bro' o si es
aaleado o 5erido con la $ano o con el ie en su cuero de $anera des5onrosa/ La se)unda
$anera or la *ue uede ser conocida la des5onra or )ra.e, es or ra+!n del lu)ar del cuero, as(
co$o si lo 5iriesen en el o3o o en la cara, o or ra+!n del lu)ar donde es 5ec5a la des5onra, as(
co$o cuando al)uno des5onra de alabra o de 5ec5o a otro antes el re" o ante al)uno de a*uellos
*ue tienen oder de 3u+)ar or ,l o en conce3o o en i)lesia o en otro lu)ar 1blica$ente ante
$uc5os/ La tercera $anera es or ra+!n de la ersona *ue recibe la des5onra, as( co$o si el
adre recibe des5onra de su 5i3o, o el abuelo de su nieto, o el se6or de su .asallo o de su raa+ o
de a*uel *ue libert! o cr(o, o el 3ue+ de al)uno de a*uellos *ue ,l tiene oder de are$iar or*ue
son de su 3urisdicci!n/ La cuarta es or canti)as o or ri$a o or fa$oso libelo *ue al)uien 5ace
or des5onra del otro/ E todas las otras des5onras *ue los 5o$bres 5acen unos a otros de 5ec5o
o de alabra, *ue no son tan )ra.es or ra+!n de 5ec5o tan sola$ente co$o antes di3i$os, o or
ra+!n del lu)ar o or ra+!n de a*uellos *ue las reciben, son contadas or li.ianas/
Le" 218 #ierta ena ni cierta en$ienda no ode$os establecer en ra+!n de las en$iendas *ue
deben 5acer unos 5o$bres a otros or las noticias " or las des5onras *ue son 5ec5as entre ellos,
or*ue en una des5onra $is$a no uede ser i)ual en ena ni i)ual en en$ienda or ra+!n de las
diferencias *ue di3i$os en la le" antes de esta, *ue ocurren, or*ue las ersonas " los 5ec5os de
ellas no son contados or i)uales/ E co$o*uiera *ue la usi$os a los *ue 5acen las $alas
canti)as o ri$as o dictados $alos, " a *uien des5onrase los enfer$os o los $uertos, ues *ue
cierta ena no le ode$os oner a cada una de las otras des5onras or las ra+ones antes dic5as,
tene$os or bien " $anda$os *ue cual*uier 5o$bre *ue reciba in3usticia o des5onra, *ue ueda
de$andar en$ienda de ella en una de estas dos $aneras, cual $>s *uisiere8 la ri$era es *ue le
5a)a el *ue le des5onr! en$ienda de a)o de dinero' la otra es en $anera de acusaci!n, idiendo
*ue el *ue 5i+o $ala acci!n sea escar$entado or ello se)1n albedr(o del 3ue+/
2&2IL9 1?8 0e las fuer+as
Le" 18 %uer+a es cosa *ue es 5ec5a a otro $aliciosa$ente de la *ue no se uede defender el *ue
la recibe' " 5a" dos $aneras de ella8 la una se 5ace con ar$as, " la otra, sin ellas/ E con ar$as
5ace fuer+a todo 5o$bre *ue aco$ete o 5iere a otro con ar$as de 5ierro o de fuste o con iedras,
o lle.a consi)o 5o$bres ar$ados en esta $anera ara 5acer $al o da6o a al)uien en su ersona o
en sus cosas, 5iriendo o $atando o robando' aun*ue no 5iera ni $ate, aco$ete el 5acerlo " no
*ueda or ,l/ Ese $is$o "erro 5ace el *ue, estando ar$ado as( co$o es sobredic5o, encierra o
co$bate a al)uno en su castillo o en su casa o en otro lu)ar, o lo rende o le 5ace 5acer al)1n
leito en su da6o o contra su .oluntad/ 9tro tal "erro 5ace el *ue alle)a 5o$bres ar$ados en
*ue$a " aco$ete *ue$ar o robar al)una .illa o castillo o aldea u otro lu)ar, o casa o na.e u otro
edificio en *ue $orasen al)unos 5o$bres, o tu.iesen en )uarda al)unas $ercanc(as u otras cosas
de a*uellas *ue 5an $enester los 5o$bre ara uso de su .ida o or )anar en ra+!n de $ercadur(a
o or otra $anera/
2A2IL9 118 0el desaf(o " del de.ol.er a$istad
Le" 18 0esaf(o es cosa *ue aarta a 5o$bres de la fe *ue los 5i3osdal)o usieron entre s(
anti)ua$ente *ue fuese )uardada entre ellos co$o en $anera de a$istad, " tiene ro.ec5o
or*ue to$a aercibi$iento el *ue es desafiado ara )uardarse del otro *ue lo desaf(a o ara
a.enirse con ,l/ E desafiar ertenece se6alada$ente a los 5i3osdal)o " no a los otros 5o$bres or
ra+!n de la fe *ue fue uesta entre ellos/ El 5i3odal)o es a*uel *ue es nacido de adre *ue sea
5i3odal)o, bien lo sea de $adre o no, s!lo *ue sea su $u3er .elada o a$i)a *ue ten)a
conocida$ente or su su"a/ E esto es or*ue anti)ua$ente la noble+a 5ubo co$ien+o en los
.arones, " or eso la 5eredaron los 5i3osdal)o, " no lo i$ide aun*ue la $adre no sea 5i3adal)o/
Le" 28 0es5onra o $alicia o da6o 5aciendo un 5i3odal)o a otro, u,dele desafiar or ello en esta
$anera, diciendo as(8 M9s acuso " desaf(o or tal des5onra o calu$nia o da6o *ue 5icisteis a $( o
a fulano, $i ariente, or lo *ue ten)o derec5o de desafiarosM/ Pues ta$bi,n ude desafiar un
5o$bre a otro or la des5onra o $alicia o da6o *ue recibiese su ariente, co$o or la *ue 5ubiese
,l $is$o recibido/
2A2IL9 128 0e las tre)uas " de las se)uridades " de las aces
Le" 18 2re)ua es se)uran+a *ue se dan los 5i3osdal)o entre s( unos a otros desu,s *ue son
desafiados, *ue no se 5an $al en los cueros ni en los 5aberes en cuanto la tre)ua durare' " tiene
lu)ar la tre)ua $ientras la discordia " la ene$istad dura entre los 5o$bres/ E se)uran+a es otros(
se)uridad *ue se dan los otros 5o$bres *ue son de $enor cate)or(a cuando acaece ene$istad
entre ellos o se te$en unos de otros/ E usan otros( en al)unos lu)ares de darse fiadores de sal.o,
*ue es tanto co$o tre)ua o se)uridad/ E d(cenle tre)ua or*ue tiene tres i)ualdades entre s(' la
ri$era es *ue or ella son se)uras a$bas artes de no 5acerse $al ni da6o de dic5o ni de 5ec5o
ni de conse3o en cuanto la tre)ua durare' la se)unda es *ue, desu,s *ue fuere to$ada, u,dense
a.enir or s( $is$os 5aci,ndose en$ienda el uno al otro' la tercera es *ue si ellos no se acordaren
en 5acer la en$ienda, *ue la odr> tener el uno del otro, de$and>ndola or 3usticia, " as(
caborende la tre)ua tres i)ualdades8 lealtad " a.enencia " 3usticia/ E la se)uran+a dicen as(,
or*ue or ella son se)uros a*uellos entre *uienes es uesta $ientras durare el la+o *ue fuere
uesto/ E tiene ro.ec5o la tre)ua " la se)uran+a a a*uellos entre *uienes son uestas " a*uellas
cosas " or a*uellas $is$as ra+ones *ue antes di3i$os/
Le" 48 Pa+ es fin " acaba$iento de la discordia " del desa$or *ue era entre a*uellos *ue la 5acen,
" or*ue el desacuerdo " la $al*uerencia *ue los 5o$bres tienen entre s( nace de tres cosas8 o or
5o$icidio, o or da6o o or des5onra *ue se 5acen, o or $alas alabras *ue se dicen los unos a
los otros, or ellos *uere$os a*u( $ostrar en *u, $anera debe ser 5ec5a la a+ sobre cada uno
de estos desacuerdos/ E deci$os *ue cuando al)unos se *uieren $al or ra+!n de 5o$icidio o de
des5onra o de da6o, si acaeciese *ue se acuerden ara tener a$or de co$1n acuerdo, ara ser el
a$or .erdadero con.iene *ue 5a"a en ,l dos cosas8 *ue se erdonen " se besen, " esto tu.ieron
or bien los anti)uos or*ue de la abundancia del cora+!n 5abla la boca " or las alabras *ue
5o$bre dice da testi$onio de lo *ue tiene en la .oluntad/ E el beso es se6al *ue *uita la
ene$istad del cora+!n, ues *ue di3o *ue erdon! a a*uel al *ue *uer(a antes $al, " en lu)ar de la
ene$istad, *ue uso en ,l el a$or/ 7as cuando la $al*uerencia .iene de $alas alabras *ue se
di3eron no or ra+!n de 5o$icidio, si se acordaren ara tener su a$or de co$1n acuerdo, abunda
*ue se erdonen8 " en se6al *ue el erd!n es .erdadero, d,bense abra+ar/ 9tros( deci$os *ue
*uien *uebrantare la a+ desu,s *ue fuere uesta, reteniendo en el cora+!n la ene$istad de la
$al*uerencia *ue antes ten(a, no 5aci,ndolo or ocasi!n ni or otro "erro *ue acaeciese entre
ellos de nue.o, *ue debe tener a*uella ena $is$a *ue tienen a*uellos *ue *uebrantan la tre)ua/
2A2IL9 1=8 0e los robos
Le" 18 ;aina en lat(n tanto *uiere decir en ro$ance co$o robo *ue los 5o$bres 5acen en las
cosas a3enas *ue son $uebles " 5a" tres $aneras de robo' la ri$era es la *ue 5acen los
al$o)>.ares " los cabal)adores en tie$o de )uerra en las cosas de los ene$i)os de la fe/ La
se)unda es cuando al)uno roba a otro lo su"o o lo *ue lle.ase a3eno, en oblado o en "er$o, no
5abiendo ra+!n derec5a or la *ue lo debe 5acer/ La tercera es cuando se enciende o se derriba
al)una casa o eli)ra al)1n na.(o, " los *ue .ienen co$o en $anera de a"uda roban o lle.an las
cosas *ue 5allan all(/
Le" =8 #ontra los ladrones es uesta ena en dos $aneras/ La ri$era es de a)o ues el *ue
roba la cosa tiene *ue .ol.erla con tres tanto de $>s *ue cuanto odr(a .aler la cosa robada' " esta
ena uede ser de$andada 5asta un a6o desde el d(a en *ue el robo fue 5ec5o/ E en este a6o no
se deben contar los d(as en *ue no 3u+)an los 3ueces, ni los otros en *ue a*uel a *uien fue 5ec5o el
robo fue i$edido or al)una ra+!n derec5a, de $anera *ue no udiese 5acer la de$anda' $as
desu,s *ue el a6o asase, no odr(a 5acer de$anda en ra+!n de la ena, co$o*uiera *ue la
cosa robada con los frutos de ella o la esti$aci!n uede de$andar sie$re al robador o a sus
5erederos/ La otra $anera de ena es en ra+!n de escar$iento' " esta tiene lu)ar contra los
5o$bres de $ala fa$a *ue roban los ca$inos o las casas o los lu)ares a3enos co$o ladrones/
2A2IL9 148 0e los 5urtos " de los sier.os *ue 5urtan a s( $is$os 5u",ndose
Le" 18 @urto es $ala acci!n *ue 5acen los 5o$bres *ue to$an al)una cosa $ueble a3ena
escondida$ente sin lacer de su se6or, con intenci!n de )anar el se6or(o o la osesi!n o el uso de
ella/ E si al)uno to$ase cosa *ue fuese su"a o a3ena con lacer de a*uel cu"a es, o cuidando *ue
lacer(a al se6or de ella, no 5ar(a 5urto, or*ue to$>ndola no tu.o .oluntad de 5urtarla/ 9tros(
deci$os *ue no uede 5o$bre 5urtar cosa *ue no sea $ueble/ E aun*ue los al$o)>.ares entran
a 5urtar a .eces castillos o .illas, sin e$bar)o esto no es roia$ente 5urto/
Le" 28 0os $aneras 5a" de 5urto8 la una es a la *ue dicen $anifiesto, " la otra es 5urto *ue 5ace
5o$bre escondida$ente/ E el $anifiesto es cuando 5allan a al)1n ladr!n con la cosa 5urtada
antes *ue la uede esconder en a*uel lu)ar donde la cuidaba lle.ar' o 5all>ndolo en la casa donde
5i+o el 5urto, o en la .i6a con las u.as 5urtadas, o en el oli.ar con las oli.as *ue lle.aba a 5urto o
en otro lu)ar cual*uier *ue fuese reso o 5allado o .isto con la cosa 5urtada, bien *ue lo 5alle con
ella a*uel a *uien la 5urt! u otro/ E la otra $anera de 5urto encubierto es todo 5urto *ue 5o$bre
5ace de al)una cosa escondida$ente, cuando no es 5allado ni .isto con ella antes *ue la esconda/
Le" 188 Los 5urtadores ueden ser escar$entados de dos $aneras8 la una es con ena de a)o "
la otra es con escar$iento *ue les 5acen en los cueros or el 5urto o el $al *ue 5acen/ E or ello
deci$os *ue si el 5urto es $anifiesto, *ue debe .ol.er el ladr!n la cosa 5urtada o la esti$aci!n de
ella a a*uel a *uien la 5urt!, aun*ue sea $uerta o erdida' " ade$>s d,bele a)ar cuatro tanto
co$o a*uello *ue .al(a/ E si el 5urto fuere 5ec5o encubierta$ente, entonces debe dar el ladr!n la
cosa 5urtada o la esti$aci!n de ella, " a)arle $>s dos tanto de cuanto era lo *ue .al(a/ 9tros(
deben los 3ueces, cuando les fuere de$andado en 3uicio, escar$entar los 5urtadores 1blica$ente
con 5eridas de a+otes o de otro $odo, en $anera *ue sufran ena " .er)Hen+a' $as or ra+!n de
5urto no deben $atar ni cortar $ie$bro a nin)uno fuera *ue fuese ladr!n conocido, *ue
$anifiesta$ente tu.iese ca$inos, o *ue robase a otros en la $ar con na.(os ar$ados a *uienes
dicen corsarios, o si fuesen ladrones *ue 5ubiesen entrado or fuer+a en las casas o en los lu)ares
de otro ara robar con ar$as o sin ellas' o ladr!n *ue 5urtase en al)una i)lesia o en otro lu)ar
reli)ioso al)una cosa santa o sa)rada, " oficial del re" *ue tu.iese de ,l al)1n tesoro en )uarda, o
*ue 5ubiese de recaudar sus tributos o sus derec5os, " *ue 5urtase o encubriese de ello a
sabiendas, o el 3ue+ *ue 5urtase los $ara.ed(s del re" o de al)1n conce3o $ientras *ue estu.iese
en el oficio, ues cual*uiera de estos sobredic5os a *uienes fuere robado *ue 5i+o 5urto en
al)una de estas $aneras, debe $orir or ello ,l, " todos cuantos dieron a"uda o conse3o a tales
ladrones ara 5acer el 5urto o los encubriesen en sus casas o en otros lu)ares, deben tener
a*uella $is$a ena/ Pero si el re" o el conce3o no de$andase el 5urto *ue le 5ab(a 5ec5o su
oficial, desde el d(a *ue lo suiese or cierto 5asta cinco a6os, no le odr(an desu,s dar $uerte
or ello, aun*ue le odr(a de$andar ena de a)o de cuatro .eces doble/
2A2IL9 158 0e los da6os *ue los 5o$bres o las bestias 5acen en las cosas de otro, de cual*uier
naturale+a *ue sean/
Le" 18 0a6o es e$eora$iento o $enoscabo o destrucci!n *ue el 5o$bre recibe en s( $is$o o en
sus cosas or cula de otro/ E 5a" tres $aneras de ,l8 la ri$era es cuando se e$eora la cosa
or al)una otra *ue $e+clan con ella o or otro $al *ue le 5acen' la se)unda es cuando se
$en)ua or ra+!n del da6o *ue 5acen en ella' la tercera es cuando or el da6o se ierde o se
destru"e la cosa del todo/
Le" 2=8 Le!n " oso u on+a o leoardo o lobo cer.al o 3ineta o seriente u otras bestias *ue son
bra.as or naturale+a, teniendo al)1n 5o$bre en casa, d,bela )uardar " tener resa de $anera
*ue no 5a)a da6o a nin)uno' " si or .entura no la )uardase as(, e 5iciese da6o en al)una cosa de
otro, d,belo a)ar doblado el se6or de la bestia a a*uel *ue lo recibi!/ E si al)una de estas bestias
5iciere da6o en ersona de al)1n 5o$bre, de $anera *ue lo 5iriese, d,belo 5acer curar el se6or de
la bestia, co$rando las $edicinas " a)ando el $aestro *ue lo 5iciese de lo su"o, " debe cuidar
del 5erido 5asta *ue sea curado, " ade$>s de esto d,bele a)ar las obras *ue erdi! desde el d(a
*ue recibi! el da6o 5asta el d(a *ue )uareci! " aun los $enoscabos *ue 5i+o en otra $anera or
ra+!n de a*uel da6o *ue recibi! de la bestia/ E si a*uel *ue las 5eridas recibi! $uriere, debe
a)ar or ello a*uel cu"a era la bestia doscientos $ara.ed(s de oro, la $itad a los 5erederos del
$uerto " la otra $itad a la c>$ara del re"/ E si or .entura no $uriese, $as *uedase lisiado de
al)1n $ie$bro, d,bele 5acer en$ienda de la lesi!n, se)1n albedr(o del 3ue+ del lu)ar,
considerando *ui,n es a*uel *ue recibi! el $al " en cual $ie$bro/
Le" 258 Ec5an los 5o$bres a .eces de las casas donde $oran de fuera en la calle a)ua o 5uesos
u otras cosas se$e3antes, " aun*ue a*uellos *ue lo ec5an no lo 5iciesen con intenci!n de 5acer
$al, ues si acaeciese *ue a*uello *ue as( ec5asen 5iciese da6o en a6os o en roa de otros,
obli)ados son de a)arlo doblado los *ue en a*uella casa $oran/
Le" 2F8 #uel)an a .eces los 5ostaleros u otros 5o$bres ante las uertas de sus casas al)unas
se6ales ara *ue sean las casa $>s conocidas or ellas, as( co$o se$e3an+as de caballo de le!n
o de toro o de otra cosa se$e3ante' " or*ue a*uellas se6ales *ue onen ara esto est>n col)adas
sobre las calles or donde andan los 5o$bres, $anda$os *ue a*uellos *ue las onen all(, *ue las
cuel)uen de cadenas de 5ierro o con otra cosa cual*uiera de $anera *ue no uedan caer ni 5acer
da6o/
Le" 278 ;aer " afeitar deben los alfa3e$es a los 5o$bres en lu)ares aartados " no en las la+as
ni en las calles or donde andan las )entes, or*ue no ueden recibir da6o a*uellos a *uienes
afeitaren or al)una ocasi!n/ Pero deci$os *ue si al)uno e$u3ase el alfa3e$e a sabiendas
$ientras *ue tu.iese en al)1n 5o$bre las $anos afeit>ndolo, o lo 5iriese en las $anos con al)una
cosa, de $anera *ue el alfa3e$e $atase o 5iriese o 5iciese al)1n da6o o $al a a*uel *ue afeitaba
or a*uella ra+!n, obli)ado es a*uel or cu"a cula a.ino, de 5acer en$ienda del da6o " de recibir
ena or la $uerte de a*uel, bien as( co$o si fuese 5o$icida, $as si la 5erida o la $uerte
acaeciese or ocasi!n, entonces debe 5aber en$ienda del da6o a*uel or cu"a cula naci! la
ocasi!n/ E si or .entura el alfa3e$e fuese en cula del da6o o de la $uerte siendo e$bria)ado
cuando afeitaba o san)raba a al)uno, o no sabi,ndolo 5acer se $etiese a ello, entonces debe ser
escar$entado se)1n albedr(o del 3ue+/
2A2IL9 1F8 0e los en)a6os $alos " buenos, " de los baratadores
Le" 18 0olus en lat(n tanto *uiere decir en ro$ance co$o en)a6o' " en)a6o es enarta$iento *ue
los 5o$bres 5acen unos a otros or alabras $entirosas o encubiertas o coloradas *ue se dicen
con intenci!n de en)a6ar o defraudar' " a este en)a6o dicen en lat(n dolus $alus, *ue *uiere tanto
decir co$o $al en)a6o/ E co$o *uiera *ue los en)a6os se 5a)an de $uc5as $aneras, las
rinciales de ellas son dos8 la ri$era es cuando se 5ace or alabras $entirosas o arteras' la
se)unda es cuando re)untan a al)1n 5o$bre sobre al)una cosa' " ,l calla en)a6osa$ente no
*ueriendo resonder, " si resonde dice alabras encubiertas, de $anera *ue or ellas no se
uede 5o$bre )uardar del en)a6o/
Le" 78 Por e3e$los no odr(a 5o$bre contar en cuantas $aneras 5acen los 5o$bres en)a6os los
unos a los otros, or esto 5ablare$os de al)unos de ellos, se)1n $ostraron los sabios anti)uos,
or los *ue los 5o$bres uedan to$ar aercibi$iento ara )uardarse, " los 3ueces sean otros(
sabedores ara conocerlos " escar$entarlos/ E deci$os *ue en)a6o 5ace todo 5o$bre *ue .ende
o e$e6a al)una cosa a sabiendas or oro o lata no si,ndolo, u otra cosa cual*uiera *ue fuese
de una naturale+a e 5iciese creer a a*uel *ue la diese *ue era de otra $e3or/ 9tros( deci$os *ue
en)a6o 5ace todo 5o$bre *ue $ostrase buen oro o buena lata " otra cosa cual*uiera ara
.ender, " cuando se 5ubiere a.enido con el co$rador sobre el recio de ella, la ca$biase a
sabiendas, d>ndole otra eor *ue a*uella *ue le 5ab(a $ostrado o .endido/ Ese $is$o en)a6o
5ace *uien*uiera *ue $ostrase al)una buena cosa *ueri,ndola e$e6ar a otro, si la ca$biase
otros( a sabiendas d>ndole en lu)ar de a*uella otra eor/ 9tros( deci$os *ue 5ar(a en)a6o el *ue
e$e6ase una cosa a un 5o$bre' " desu,s de eso e$e6ase a*uella cosa $is$a a otro,
5aci,ndole creer *ue a*uella cosa no la 5ab(a e$e6ado a nin)uno, o si se callase no
aercibi,ndole a este ostri$ero co$o la 5ab(a obli)ado al otro, si la cosa no .aliese tanto *ue
cu$liese a a$bos ara 5aber lo *ue dieron sobre ella' ero si cu$liese, entonces no ser(a
en)a6o/
Le" 88 2rab>3anse los $ercaderes en )anar al)o en)a6osa$ente " esto es co$o cuando al)uno
5a de .ender )rano o cibera o lana u otra cosa cual*uiera se$e3ante de estas, *ue est>n en al)1n
saco o en esuerta o en otra cosa se$e3ante, " one enci$a or $uestra de a*uella cosa *ue
.ende la $e3or, " deba3o de a*uella $ete otra ero de a*uella naturale+a de lo *ue arece or
fuera *ue .ende, 5aciendo creer al co$rador *ue tal es lo *ue est> deba3o co$o lo *ue aarece
or enci$a/ 9tros( deci$os *ue en)a6o 5acen los *ue .enden .ino u olio o cera o $iel o las otras
cosas se$e3antes, cuando $e+clan en a*uella cosa *ue .enden al)una otra *ue .ale $enos,
5aciendo creer a los *ue la co$ran *ue es li$ia " buena " ura/ E aun 5acen en)a6o los
orfebres " los laidarios *ue .enden las sorti3as *ue son de lata dorada o de lat!n diciendo *ue
son de oro/ 9tros( los *ue .enden los dobletes de cristal o las iedras contra5ec5as de .idrio or
iedras reciosas/
Le" 1?8 :ue)os en)a6osos 5acen a .eces 5o$bres con los *ue en)a6an a los $o+os " a los
5o$bres necios de las aldeas, as( co$o cuando 3ue)an a la corre5uela con ellos, o con dados
falsos o en otras $aneras se$e3antes de estas, 5aci,ndolo con en)a6o/ E otros 5a" *ue traen
serientes " ,c5anlas i$re.ista$ente entre los 5o$bres en los $ercados " en las ferias, " 5acen
esantar con ellas a los 5o$bres " a las $u3eres, de $anera *ue les 5acen 5uir " desa$arar sus
$ercadur(as " sus cosas, " traen sus ladrones consi)o, *ue entre tanto *ue est>n $irando los
5o$bres a*uellas serientes, 51rtanles sus cosas/ E otros 5a" aun *ue a sabiendas 5acen
se$e3an+a *ue elean " sacan cuc5illos unos contra otros, o el,anse los 5o$bres " las $u3eres
de $anera *ue los co$a6eros *ue andan con ellos, *ue son de su 5abla " sabedores de a*uel
en)a6o, 5urtan " arrebatan $uc5as cosas a los 5o$bres *ue se aciertan en a*uel lu)ar/ E a1n 5a"
otros *ue to$an el an caliente o reci,n cocido " $,tenlo todo entero en el $>s ber$e3o .ina)re
*ue 5allan, " entonces !nenlo a secar, " cuando es bien seco .an a las aldeas " 5acen $uestra a
los 5o$bres *ue son 5o$bres reli)iosos " santos, " $eten a*uel an en el a)ua antes los necios "
t(6ese de la ber$e3e+ del .ina)re, " 5acen creer a los 5o$bres con este en)a6o *ue el a)ua se
torna .ino or la .irtud de ellos " e$b>ucanlos de $anera *ue les dan $uc5as cosas, " a .eces
f(anse de ellos cuidando *ue son santos " buenos " ll,.anlos a sus casas " 51rtanles todo cuanto
les ueden 5urtar/
2A2IL9 178 0e los adulterios
Ino de los $a"ores "erros *ue los 5o$bres ueden 5acer es adulterio, de lo *ue no se les le.anta
tan sola$ente da6o, $as aun des5onra/
Le" 18 Adulterio es "erro *ue 5o$bre 5ace "aciendo a sabiendas con $u3er *ue es casada o
desosada con otro' " to$! este no$bre de dos alabras de lat(n alterius " torus, *ue *uiere tanto
decir en ro$ance co$o lec5o de otro, or*ue la $u3er es contada or lec5o de su $arido, " no ,l
de ella/ E or ellos di3eron los sabios anti)uos *ue aun*ue el 5o$bre *ue es casado "aciese con
otra $u3er " aun*ue ella 5ubiese $arido, *ue no le uede acusar su $u3er ante el 3ue+ se)lar or
tal ra+!n/ E esto tu.ieron or derec5o los sabios anti)uos or $uc5as ra+ones8 la una or*ue del
adulterio *ue 5ace el .ar!n con otra $u3er no nace da6o ni des5onra a la su"a' la otra or*ue del
adulterio *ue 5iciese su $u3er con otro, *ueda el $arido des5onrado recibiendo la $u3er a otro en
su lec5o, " ade$>s or*ue del adulterio *ue 5iciese ella uede .enir al $arido $u" )ran da6o,
ues si se e$re6ase de a*uel con *uien 5i+o el adulterio, .endr(a el 5i3o eDtra6o, 5eredero en uno
con sus 5i3os, lo *ue no ocurrir(a a la $u3er del adulterio *ue el $arido 5iciese con otra/ E or ello,
ues *ue los da6os " des5onras no son i)uales, con.eniente cosa es *ue el $arido ten)a esta
$e3or(a, *ue ueda acusar a su $u3er de adulterio si lo 5iciere, " ella no a ,l, " esto fue establecido
or las le"es anti)uas, aun*ue se)1n 3uicio de la santa i)lesia no ser(a as(/
Le" 28 7u3er casada 5aciendo adulterio, en tanto *ue el $arido la tu.iere or su $u3er " *ue el
casa$iento no fuere disuelto, no la uede otro nin)uno acusar sino su $arido o el adre de ella o
su 5er$ano o su t(o 5er$ano de su adre o de su $adre, or*ue no debe ser denostado el
casa$iento de tal $u3er or acusaci!n de 5o$bre eDtra6o, ues *ue el $arido " los otros arientes
sobredic5os de ella *uisieren consentir, " sufrir " callar su des5onra/
Le" 128 Sosec5ando al)1n 5o$bre *ue su $u3er 5iciese adulterio con otro o *ue se traba3aba or
5acerlo, debe el $arido afrontar or escrito ante 5o$bres buenos a a*uel contra *uien sosec5a,
ro5ibi,ndole *ue entre o se aarte en nin)una casa ni en otro lu)ar con ella, ni le di)a nin)una
cosa or*ue ten)a sosec5a contra ,l *ue se traba3a or 5acerle des5onra, " esto le debe decir
tres .eces/ E si or .entura or tal afrenta co$o esta no se *uisiere corre)ir, si el $arido 5allare
desu,s de eso a a*uel 5o$bre con ella en al)una casa o en lu)ar aartado, si lo $atare, no debe
or ello recibir ena nin)una/ E si or .entura lo 5allare con ella en al)una calle o carrera, debe
lla$ar tres testi)os " decirles as(8 M5a)o afrenta de .os de c!$o 5abla fulano con $i $u3er contra
$i ro5ibici!nM, " entonces d,belo render, si udiere darlo al 3ue+, " si no lo udiera render,
d,belo decir al 3ue+ del lu)ar " edirle de derec5o *ue lo recaude, " el 3ue+ d,belo 5acer, " si
5allare en .erdad *ue 5abl! con ella desu,s *ue le fue ro5ibido as( co$o sobredic5o es, d,bele
dar ena de adulterio tanto co$o si fuere acusado " .encido de ello/ E aun deci$os *ue si el
$arido lo 5allase 5ablando con ella en la i)lesia desu,s *ue se lo 5ubiese ro5ibido, *ue
entonces no lo debe ,l render, $as el obiso o los cl,ri)os del lu)ar lo deben dar en oder del
3ue+ a la de$anda del $arido, ara *ue sea to$ada .en)an+a de a*uel *ue este "erro 5ace/
Le" 1=8 El $arido *ue 5allare a al)1n 5o$bre .il en su casa o en otro lu)ar "aciendo con su $u3er,
u,delo $atar sin ena nin)una, aun*ue no le 5ubiese 5ec5o la afrenta *ue di3i$os en la le" antes
de esta/ Pero no debe $atar a la $u3er, $as debe 5acer afrenta ante 5o$bres buenos de co$o la
5all!, " desu,s $eterla en $ano del 3ue+ " *ue 5a)a de ella la 3usticia *ue la le" $anda/ Pero si
este 5o$bre .il fuere tal a *uien el $arido de la $u3er deba )uardar " 5acer re.erencia, co$o si
fuese su se6or u 5o$bre *ue lo 5ubiera 5ec5o libre, o si fuese otro 5o$bre 5onrado " de )ran
lu)ar, no le debe $atar or ello, $as d,bele 5acer afrenta de co$o lo 5all! con su $u3er, "
acusarle de ello ante el 3ue+ del lu)ar, " el 3ue+, desu,s *ue suiere la .erdad, u,dele dar ena
de adulterio/
Le" 158 Acusado siendo al)1n 5o$bre *ue 5ab(a 5ec5o adulterio, si le fuere robado *ue lo 5i+o,
debe $orir or ello, $as la $u3er *ue 5iciese el adulterio, aun*ue le fuese robado en 3uicio, debe
ser casti)ada " 5erida 1blica$ente con a+otes " uesta " encerrada desu,s en al)1n $onasterio
de due6as' " ade$>s de esto debe erder la dote " las arras *ue le fueron dadas or ra+!n del
casa$iento " deben ser del $arido/ Pero si el $arido la *uisiese erdonar desu,s de esto,
u,delo 5acer 5asta dos a6os/ E si or .entura no la *uisiese erdonar, o se $uriese ,l antes de
los dos a6os, entonces debe ella recibir el 5>bito del $onasterio " ser.ir en ,l a 0ios ara sie$re
co$o las otras $on3as/
2A2IL9 1G8 0e los *ue "acen con $u3eres de orden o con .iuda *ue .i.a 5onesta$ente en su casa
o con .(r)enes, or 5ala)a o or en)a6o, no 5aci,ndole fuer+a/
#astidad es una .irtud *ue a$a 0ios " deben a$ar los 5o$bres " se)1n di3eron los sabios
anti)uos tan noble " tan oderosa en su bondad, *ue ella sola cu$le ara resentar las al$as de
los 5o$bres " de las $u3eres castas a 0ios' " or ello "erran $u" )ra.e$ente a*uellos *ue
corro$en las $u3eres *ue .i.en de esta $anera en reli)i!n o en sus casas, teniendo .iudedad o
siendo .(r)enes/
Le" 18 <ra.e$ente "erran los 5o$bres *ue 5acen or corro$er las $u3eres reli)iosas, or*ue
ellas son aartadas de todos los .icios " de los sabores de este $undo, " se encierran en los
$onasterios ara 5acer >sera .ida con intenci!n de ser.ir a 0ios/ 9tros( deci$os *ue 5acen $u"
)ran $aldad a*uellos *ue sonsacan or 5ala)o o de otra $anera a las $u3eres .(r)enes o a las
.iudas *ue son de buena fa$a " .i.en 5onesta$ente, " $a"or$ente cuando son 5u,sedes en las
casa de sus adres o de ellas, o los *ue 5acen esto estando en casa de sus a$i)os/ E no se
uede eDcusar el *ue "aciese con al)una de ellas *ue no 5i+o $u" )ran "erro, aun*ue di)a *ue lo
5i+o con su lacer de ella no 5aci,ndole fuer+a es sonsacar " 5ala)ar las $u3eres sobredic5as con
ro$esas .anas, 5aci,ndoles 5acer ene$i)a de sus cueros, a las *ue las traiciones en esta
$anera $>s ronto *ue no 5ar(an si les 5iciesen fuer+a/
2A2IL9 2?8 0e los *ue fuer+an o lle.an ratadas .(r)enes o las $u3eres de orden o las .iudas *ue
.i.en 5onesta$ente/
Le" 18 %or+ar o robar $u3er .ir)en, casada o reli)ioso o .iuda *ue .i.a 5onesta$ente en su casa,
es "erro " $aldad $u" )rande' " esto es or dos ra+ones8 la ri$era es or*ue la fuer+a es 5ec5a
contra ersonas *ue .i.en 5onesta$ente a ser.icio de 0ios " or bienestar del $undo' la otra es
*ue 5acen $u" )ran des5onra a los arientes de la $u3er for+ada, " ade$>s 5acen $u" )ran
atre.i$iento contra el se6or(o, for+>ndola en $enosrecio del se6or de la tierra donde es 5ec5o/
Le" =8 ;atando al)1n 5o$bre $u3er .ir)en o .iuda de buena fa$a o casada o reli)iosa, o
"aciendo con al)una de ellas or fuer+a, si le fuere robado en 3uicio, debe $orir or ello, " ade$>s
deben ser todos sus bienes de la $u3er *ue as( 5ubiere robado o for+ado, fuera de si desu,s de
eso ella casase de su )rado con a*uel *ue la for+! o rob!, no 5abiendo otro $arido' " entonces la
$u3er for+ada, si ellos no consintieron en la fuer+a ni en el casa$iento' " si robado les fuere *ue
5ab(an consentido en ello, entonces los bienes del for+ador deben ser del adre " de la $adre de la
$u3er for+ada, si ellos no consintieron en la fuer+a ni en el casa$iento' " si robado les fuere *ue
5ab(an consentido en ello, entonces deben ser todos los bienes del for+ador de la c>$ara del re"'
ero de estos bienes deben ser sacadas las arras " las dotes de la $u3er del *ue 5i+o la fuer+a "
otros( las deudas *ue 5ab(a 5ec5o 5asta a*uel d(a en *ue fue dado el 3uicio contra ,l/ E si la $u3er
*ue as( 5ubiese for+ado o robado fuese $on3a o reli)iosa, entonces todos los bienes del for+ador
deben ser del $onasterio de donde la sac!/
2A2IL9 228 0e los alca5uetes
Le" 18 Leno, en lat(n, tanto *uiere decir en ro$ance co$o alca5uete *ue en)a6a a las $u3eres
sonsac>ndolas " 5aci,ndoles 5acer $aldad de sus cueros/ E son cinco $aneras de alca5uetes,
la ri$era es de los bellacos $alos *ue )uardan las utas *ue est>n 1blica$ente en la uter(a,
to$ando su arte de los *ue ellas )anan, la se)unda es de los *ue andan or tru3a$anes *ue de
ellos reciben' la tercera es cuando los 5o$bres cr(an en sus casas cauti.as u otras $o+as a
sabiendas or*ue 5a)an $aldad de sus cueros, to$ando de ellas lo *ue as( )anaren, la cuarta es
cuando al)1n 5o$bre es tan .il *ue ,l $is$o alca5uetea a su $u3er' la *uinta es si al)uno
consiente *ue al)una $u3er casada u otra de buen lu)ar 5a)a fornicio en su casa or al)o *ue le
den, aun*ue no ande ,l or tru3a$>n entre ellos/ E nace $u" )ran da6o de estos tales ues, or
la $aldad de ellos, $uc5as $u3eres *ue son buenas se .uel.en $alas, " aun las *ue 5ubiesen
co$en+ado a errar, 5>cense or el bullicio de ellos eores/ E ade$>s "erran los alca5uetes en s(
$is$o andando en estas $alas 5ablas, " 5acen errar a las $u3eres aduci,ndolas a 5acer $aldad
de sus cueros, " *uedan desu,s des5onradas or ello/ E aun deci$os *ue, sin todo esto,
le.>ntase or los 5ec5os de ellos desacuerdos " $uc5as eleas " $uertes de 5o$bres/
Le" 28 A los alca5uetes u,denlos acusar cada uno del ueblo ante los 3ueces de los lu)ares
donde 5acen estos "erros " desu,s *ue les fuere robada la alca5ueter(a, si fueren bellacos,
d,benlos ec5ar fuera de la .illa, a ellos " a las utas/ E si al)una al*uilase sus casas a sabiendas
a $u3eres $alas ara 5acer en ellas uter(a, debe erder la casa " ser de la c>$ara del re"' "
ade$>s, d,bele a)ar die+ libras de oro/ 9tros( deci$os *ue los cr(an en sus casas cauti.as u
otras $o+as ara 5acer $al de sus cueros or dineros *ue to$an de las )anancias de ellas, *ue
si fueren cauti.as, deben ser libres " si fueren otras $u3eres libres a*uellas *ue as( criaren "
to$aren recio de la uter(a *ue les 5icieren 5acer, d,belas casar a*uel *ue las $eti! en 5acer tal
"erro, " darles en dote tanto de lo su"o de los *ue uedan .i.ir' " si no *uisieren no tu.ieren con
*ue 5acerlo, deben $orir or ellos' otros( deci$os *ue cual*uier *ue alca5uetease a su $u3er debe
$orir or ello/ Esa $is$a ena debe 5acer el *ue alca5uetea a otra $u3er casa o .ir)en o reli)iosa
o .iuda de buena fa$a or al)o *ue le diesen o le ro$etiesen dar/ E lo *ue di3i$os en este t(tulo
de los alca5uetes, al(*uese otros( a las $u3eres *ue traba3an en 5ec5o de 5acer alca5ueter(a/
2A2IL9 2= 8 0e los a)oreros " de los sorteros " de los otros adi.inos " de los 5ec5iceros " de los
tru5anes
Le" 18 Adi.inan+a tanto *uiere decir co$o *uerer to$ar oder de 0ios ara saber las cosas *ue
son or .enir/ E 5a" dos $aneras de adi.inan+a8 la ri$era es la *ue se 5ace or arte de
astrono$(a *ue es una de las siete artes liberales' " esta, se)1n el fuero de las le"es, no se ro5ibe
usarla a los *ue son en ella $aestros " la entienden .erdadera$ente, or*ue los 3uicios "
esti$aciones *ue se dan or esta arte, son sacadas del curso natural de los lanetas " de las otras
estrellas, " to$ados de los libros de 2olo$eo " de los otros sabios *ue se afanaron en esta ciencia'
$as los otros *ue no son en ella sabios no deben obrar or ella, aun*ue se uedan esfor+ar en
arenderla estudiando en los libros de los sabios/ La se)unda $anera de adi.inan+a es la de los
a)oreros " de los sorteros " de los 5ec5iceros *ue sacan el a)Hero de a.es o de estornudos o de
alabras, a las *ue lla$an ro.erbios, o ec5an suertes o $iran en a)ua o en cristal o en ese3o o
en esada o en otra cosa luciente, o 5acen 5ec5i+os en $etal o de cosa cual*uiera, o adi.inan en
cabe+a de 5o$bre $uerto o de bestia o de erro, o en al$a de ni6o o de $u3er .ir)en/ E estos
tru5anes tales " todos los otros se$e3antes de ellos, or*ue son 5o$bres da6osos " en)a6adores,
" nacen de sus 5ec5os $u" )randes da6os " $ales a la tierra, ro5ibi$os *ue nin)uno de ellos no
$ore en nuestro se6or(o ni use all( de estas cosas, " otros( *ue nin)uno sea osado del aco)erlos
en sus casas ni de encubrirlos/
Le" 28 Bi)ronancia, dicen en lat(n a un saber eDtra6o *ue es ara encantar los es(ritus $alos/ E
or*ue de los 5o$bres *ue se esfuer+an or 5acer esto .iene $u" )ran da6o a la tierra "
se6alada$ente a los *ue creen " les de$andan al)una cosa en esta ra+!n, acaeci,ndoles $uc5as
ocasiones or el esanto *ue reciben andando de noc5e buscando estas cosas tales en los lu)ares
eDtra6os, de $anera *ue al)unos de ellos $ueren, o *uedan locos o ende$oniados, or ello
ro5ibi$os *ue nin)uno sea osado de *uerer usar tal ene$i)a co$o esta, or*ue es cosa *ue
esa a 0ios " .iene de ello $u" )ran da6o a los 5o$bres/ 9tros( ro5ibi$os *ue nin)uno sea
osado de 5acer i$>)enes de cera ni de $etal ni otros 5ec5i+os $alos ara ena$orar los 5o$bres
con las $u3eres, ni ara artir el a$or *ue al)unos tu.iesen entre s(/ E aun ro5ibi$os *ue
nin)uno no sea osado de dar 5ierbas ni breba3e a 5o$bre o a $u3er or ra+!n de ena$ora$iento,
or*ue acaece a .eces *ue de estos breba3es tales .ienen a $uerte los *ue los to$an, o asan
)randes enfer$edades de las *ue *uedan da6ados ara sie$re/
2A2IL9 248 0e los 3ud(os
:ud(os son una $anera de 5o$bres *ue, aun*ue no creen en la fe de nuestro se6or :esucristo, sin
e$bar)o los )randes se6ores cristianos sie$re sufrieron *ue .i.iesen en entre ellos/ 0e donde,
ues *ue en el t(tulo antes de este 5abla$os de los adi.inos " de los otros 5o$bres *ue tienen *ue
saben las cosas *ue 5an de .enir, *ue es co$o $anera de desrecio de 0ios, *uere$os a*u( decir
de los 3ud(os *ue contradicen " denuestan su 5ec5o $ara.illoso " santo *ue El 5i+o cuando en.i! a
su 5i3o ara sal.ar a los ecadores/
Le" 18 :ud(o es dic5o a*uel *ue cree " tiene la le" de 7ois,s se)1n suena la letra de ella *ue se
circuncida " 5ace las otras cosas *ue $anda esa le" su"a, " to$! este no$bre de la tribu de :ud>,
*ue fue $>s noble " $>s esfor+ada *ue todas las otras tribus/ E ade$>s ten(a otra $e3or(a, *ue de
a*uella tribu 5ab(an de ele)ir re" de los 3ud(os/ E otros( en las batallas los de a*uella tribu tu.ieron
sie$re las ri$eras 5eridas/ E la ra+!n or la *ue la &)lesia " los e$eradores " los re"es " los
otros r(ncies sufrieron a los 3ud(os .i.ir entre los cristianos es esta8 or*ue ellos .i.iesen co$o en
cauti.erio ara sie$re " fuesen $e$oria a los 5o$bres *ue ellos .ienen de lina3e de a*uellos *ue
crucificaron a :esucristo/
Le" 28 7ansa$ente " sin $al bullicio deben 5acer .ida los 3ud(os entre los cristianos, )uardando
su le" " no diciendo $al de la fe de nuestro se6or :esucristo *ue )uardan los cristianos/ 9tros( se
deben $uc5o )uardar de no redicar ni con.ertir a nin)1n cristiano *ue se torne 3ud(o alabando su
le" " denostando la nuestra/ E cual*uiera *ue contra esto 5iciere debe $orir or ellos " erder lo
*ue ten)a/ E or*ue o($os decir *ue en al)unos lu)ares los 3ud(os 5icieron " 5acen el d(a del
Kiernes santo $e$oria de la asi!n de nuestro se6or :esucristo en $anera de escarnio, 5urtando
los ni6os " oni,ndolos en cru+ o 5aciendo i$>)enes de cera " crucific>ndolas cuando los ni6os no
ueden tener, $anda$os, *ue si fa$a fuere de a*u( en adelante *ue en al)1n lu)ar de nuestro
se6or(o tal cosa sea 5ec5a, si se udiere a.eri)uar, *ue todos a*uellos *ue se acertaren en a*uel
5ec5o *ue sean resos " recaudados " conducidos 5asta el re", " desu,s *ue ,l suiere la
.erdad, d,belos $andar $atar .il$ente a cuantos *uiera *ue sean/ 9tros( ro5ibi$os *ue el d(a
del Kiernes santo nin)1n 3ud(o no sea osado de salir de su barrio, $as *ue est,n all( encerrados
5asta el s>bado en la $a6ana/ E si contra esto 5icieren, deci$os *ue del da6o " de la des5onra
*ue de los cristianos recibiesen, entonces no deben tener nin)una en$ienda/
Le" =8 Anti)ua$ente los 3ud(os fueron $u" 5onrados " ten(an $u" )ran ri.ile)io sobre todas las
otras )entes, ues ellos tan sola$ente eran lla$ados ueblo de 0ios/ 7as or*ue ellos fueron
desconocederes de a*uel *ue los 5ab(a 5onrado " ri.ile)iado " en lu)ar de 5acerle 5onra,
des5onr>ronlo, d>ndole $u" .il $uerte en la cru+, con.eniente cosa fue " derec5a *ue or tan )ran
"erro erdiesen or ello los ri.ile)ios *ue ten(an, de $anera *ue nin)1n 3ud(o nunca tu.iese 3a$>s
lu)ar 5onrado ni oficio 1blico con *ue el udiese are$iar a nin)1n cristiano en nin)una $anera/
Le" 48 Sina)o)a es lu)ar donde los 3ud(os 5acen oraci!n " tal casa co$o esta no ueden 5acer
nue.a$ente en nin)1n lu)ar de nuestro se6or(o, a $enos de nuestro $andato/ Pero las *ue 5ab(a
anti)ua$ente, si acaeciese *ue se derribasen, u,denlas rearar o 5acer en a*uel $is$o suelo as(
co$o antes estaban, no alar)>ndolas $>s ni al+>ndolas ni 5aci,ndolas intar/ E la sina)o)a *ue
de otro $anera fuese 5ec5a, d,benla erder los 3ud(os " ser de la i)lesia $a"or del lu)ar donde la
5icieren/ E or*ue la sina)o)a *ue de otra $anera fuese 5ec5a, d,benla erder los 3ud(os " ser de
la i)lesia $a"or del lu)ar donde la 5icieren/ E or*ue la sina)o)a es casa en donde se loa el
no$bre de 0ios, ro5ibi$os *ue nin)1n cristiano no sea osado de *uebrantarla ni de sacar de all(,
ni de to$ar nin)una cosa or fuer+a, fuera de s( al)1n 5o$bre $al5ec5or se aco)iese a ella, ues
a este tal, bien lo ueden retender or fuer+a ara lle.arlo delante de la 3usticia/ 9tros( ro5ibi$os
*ue los cristianos no $etan bestias ni osen en ellas ni 5a)an e$bar)o a los 3ud(os $ientras
estu.ieren 5aciendo oraci!n se)1n su le"/
Le" 58 S>bado es d(a en *ue los 3ud(os 5acen sus oraciones " est>n *uietos en sus osadas " no
traba3an en 5acer $erca ni leito nin)uno/ E or*ue tal d(a co$o este son ellos obli)ados a
)uardar se)1n su le", no los debe nin)1n 5o$bre e$la+ar ni traer a 3uicio en ,l/ E or ello
$anda$os *ue nin)1n 3ue+ are$ie ni constri6a a los 3ud(os en el d(a del s>bado ara traerlos a
3uicio or ra+!n de deudas, ni los renda ni les 5a)a otro a)ra.io nin)uno en tal d(a, ues bastante
abundan los otros d(as de la se$ana ara constre6irlos " de$andarles las cosas *ue se)1n
derec5o les deben de$andar/ E el e$la+a$iento *ue les 5iciesen ara tal d(a no est>n obli)ados
los 3ud(os a resonder/ E otros( sentencia *ue diesen contra ellos en tal d(a, $anda$os *ue no
.al)a/ Pero si al)1n 3ud(o 5iriese o $atase o 5urtase o robase o 5iciese al)1n otro "erro se$e3ante
de estos or el *ue $ereciese recibir ena en el cuero o en el 5aber, entonces los 3ueces bien lo
ueden recaudar en el d(a del s>bado/ 9tros( deci$os *ue todas las de$andas *ue 5ubieren los
cristianos contra los 3ud(os " los 3ud(os contra los cristianos, *ue sean libradas " deter$inadas or
nuestros 3ueces de los lu)ares donde $oraren " no or los .ie3os de ellos/ E bien as( co$o
ro5ibi$os *ue los cristianos no ueda traer a 3uicio ni a)ra.iar a los 3ud(os en el d(a del s>bado,
otros( deci$os *ue los 3ud(os, ni or s( ni or sus ersoneros no uedan traer a 3uicio ni a)ra.iar a
los cristianos en ese $is$o d(a/
Le" F8 %uer+a ni are$io no deben 5acer en nin)1n $odo a nin)1n 3ud(o or *ue se torne cristiano,
$as con buenos e3e$los " con los dic5os de las Santas Escrituras " con 5ala)os los deben los
cristianos con.ertir a la fe de :esucristo, ues nuestro se6or no *uiere ni a$a ser.icio *ue le sea
5ec5o or are$io/ 9tros( deci$os *ue si al)1n 3ud(o o 3ud(a de su )rado se *uisiere tornar
cristiano o cristiana, no se lo deben i$edir ni ro5ibir los otros 3ud(os en nin)una $anera/ E si
al)unos de ellos lo aedreasen o lo 5iriesen o lo $atase or*ue se *uisiere 5acer cristiano, o
desu,s *ue fuese bauti+ado, si esto se udiere a.eri)uar, $anda$os *ue todos los *ue lo
$atasen " los conse3eros de tal $uerte o aedrea$iento sean *ue$ados/ E si or .entura no lo
$atasen, $as lo 5iriesen o lo des5onrasen, $anda$os *ue los 3ueces del lu)ar donde acaeciere
are$ien a los *ue los 5iriesen o 5iciesen la des5onra de $anera *ue les 5a)an 5acer en$ienda
or ello/ E ade$>s, *ue les den ena or ello se)1n entendieren *ue $erecen recibirla or el "erro
*ue 5icieron/ 9tros( $anda$os *ue desu,s *ue al)unos 3ud(os se tornasen cristianos, *ue todos
los de nuestro se6or(o los 5onren, " nin)uno sea osado de retraer a ellos ni a su lina3e de co$o
fueron 3ud(os en $anera de denuesto/ E *ue ten)a sus bienes " sus cosas artiendo con sus
5er$anos " 5eredando a sus adres " a los otros arientes su"os bien as( co$o si fuesen 3ud(os/
E *ue uedan tener todos los oficios " las 5onras *ue tienen los otros cristianos/
Le" 78 2an $alandante siendo al)1n cristiano *ue se tornase 3ud(o, $anda$os *ue lo $aten or
ello, bien as( co$o si se tornase 5ere3e/
Le" 88 Pro5ibici!n es *ue nin)1n 3ud(o sea osado de tener su casa cristiano ni cristiana ara
ser.irse de ellos, aun*ue los uedan tener ara labrar " endere+ar sus 5eredades de fuera o ara
)uiarlos en ca$ino cuando 5ubiesen de ir or al)1n lu)ar dudoso/ 9tros( ro5ibi$os *ue nin)1n
cristiano ni cristiana con.ide a 3ud(o ni a 3ud(a ni reciba otros( con.ite de ellos ara co$er ni beber
3untos, ni beba del .ino *ue es 5ec5o or $ano de ellos/ E aun $anda$os *ue nin)1n 3ud(o sea
osado de ba6arse en ba6o 3unto con los cristianos/ 9tros( ro5ibi$os *ue nin)1n cristiano reciba
$edicina ni ur)a *ue sea 5ec5a or $ano de 3ud(o, ero bien la uede recibir or conse3o de
al)1n 3ud(o sabedor, sola$ente *ue sea 5ec5a or $ano de cristiano *ue cono+ca " entienda las
cosas *ue 5a" en ella/
Le" G8 Atre.i$iento " osad(a $u" )rande 5acen los 3ud(os *ue "acen con las cristianas/ E or ello
$anda$os *ue todos los 3ud(os contra *uienes fuere robado de a*u( en adelanta *ue tal cosa
5a"an 5ec5o, *ue $ueran or ello' " si los cristianos *ue 5acen adulterio con las $u3eres casadas
$erecen or ello $uerte, $uc5o $>s la $erecen los 3ud(os *ue "acen con las cristianas, *ue son
esiritual$ente esosas de :esucristo or la ra+!n de la fe del bautis$o *ue recibieron en no$bre
de ,l/ E la cristiana *ue tal "erro co$o este 5iciere, no tene$os or bien *ue *uede sin ena/ E
or ello $anda$os *ue si fuere .ir)en o casada o .iuda o $u3er baldonada *ue se d, a todos, *ue
ten)a a*uella $is$a ena *ue dar, i en la ostri$era le" del t(tulo de los $oros *ue debe tener la
cristiana *ue "aciera con $oro/
Le" 1?8 #o$rar ni tener no deben los 3ud(os or sus sier.os 5o$bre ni $u3er *ue fuesen
cristianos/ E si al)uno contra esto 5iciere, debe el cristiano ser .uelto a su libertad " no debe a)ar
nin)una cosa del recio *ue fue dado or ,l, aun*ue el 3ud(o no suiese, cuando lo co$r! *ue era
cristiano/ 7as si suiese el 3ud(o *ue lo era cuando lo co$r! " se sir.iese desu,s de ,l co$o de
sier.o, debe el 3ud(o $orir or ello/ 9tros( ro5ibi$os *ue nin)1n 3ud(o sea osado de tornar 3ud(o
su cauti.o ni su cauti.a, aun*ue sean $oros o $oras u otra )ente b>rbara/ E si al)uno contra esto
5iciere, el sier.o o la sier.a a los *ue tornare 3ud(o o 3ud(a, $anda$os *ue sea lue)o or ello libre "
sacado del oder de a*uel o de a*uella cu"o era/ E si or .entura al)unos $oros *ue fuesen
cauti.os de 3ud(os se tornasen cristianos, deben ser lue)o libres or ello/
Le" 118 7uc5os "erros " cosas desa)uisadas acaecen entre los cristianos " las 3ud(as " las
cristianas " los 3ud(os or*ue .i.en " $oran 3untos en las .illas " andan .estidos los unos as( co$o
los otros/ E or des.iar los "erros " los $ales *ue odr(an acaecer or esta ra+!n, tene$os or
bien " $anda$os *ue todos cuantos 3ud(os " 3ud(as .i.ieren en nuestro se6or(o, *ue trai)an al)una
se6al cierta sobre sus cabe+as, " *ue sea tal or la *ue cono+can las )entes $anifiesta$ente cu>l
es 3ud(o o 3ud(a/ E si al)1n 3ud(o no lle.ase a*uella se6al, $anda$os *ue a)ue or cada .e+ *ue
fuese 5allado sin ella die+ $ara.ed(s de oro/ E si no tu.iese de *u, a)arlos, reciba die+ a+otes
1blica$ente or ello/
2A2IL9 258 0e los $oros
7oros son una $anera de )ente *ue cree *ue 7a5o$a fue rofeta " $andadero de 0ios/ E
or*ue las obras " los 5ec5os *ue ,l 5i+o $uestran de ,l tan )ran santidad or *ue a tan santo
estado uede lle)ar, or eso su le" es co$o denuesto de 0ios/ 0e donde, ues *ue en el t(tulo
antes de este 5abla$os de los 3ud(os " de su cie)a orf(a *ue tienen contra la .erdadera creencia,
*uere$os a*u( decir de los $oros " de su necedad en *ue creen " or la *ue se cuidan sal.ar/
Le" 18 Sarracenus en lat(n tanto *uiere decir en ro$ance co$o $oro/ E to$! este no$bre de
Sarra, MSaraM, *ue fue $u3er libre de Abra5a$, aun*ue el lina3e de los $oros no descendiese de
ella, $as de A)ar *ue fue sir.ienta de Abra5a$/ E 5a" dos $aneras de $oros8 la una es la de los
*ue no creen en el nue.o ni en el .ie3o 2esta$ento, " la otra es la de los *ue recibieron los cinco
libros de 7ois,s, $as desec5aron los rofetas, " no los *uisieron creer/ E estos tales son lla$ados
sa$aritanosQ, or*ue se le.antaron ri$era$ente en una ciudad *ue tienen no$bre Sa$aria, " de
estos se 5abla en el E.an)elio donde dicen *ue no deben .i.ir ni usar en uno los 3ud(os con los
sa$aritanos/ E deci$os *ue deben .i.ir los $oros entre los cristianos en a*uella $is$a $anera
*ue di3i$os en el t(tulo antes de este *ue lo deben 5acer los 3ud(os8 )uardando su le" " no
denostando la nuestra/ Por esto en las .illas de los cristianos no deben tener los $oros $e+*uitas
ni 5acer sacrificios 1blica$ente ante los 5o$bres/ E las $e+*uitas *ue ten(an anti)ua$ente
deben ser del re", " u,delas ,l dar a *uien *uisiere/ E co$o*uiera *ue los $oros no ten)an
buena le", sin e$bar)o $ientras .i.ieren entre los cristianos, en se)uridad de ellos no les deben
to$ar ni robar lo su"o or fuer+a/ E cual*uiera *ue esto 5iciere, $anda$os *ue ec5e doblado
todo lo *ue les as( to$aren/
Q- #onfusi!n 5ist!rica del autor, los sa$aritanos fueron una secta 3ud(a, " no debe confund(rseles
con los $usul$anes- (Acotaci!n L9<9S R9;02@ECIE)
Le" 28 Por buenas alabras " con.enibles redicaciones se traba3ar los cristianos en con.ertir a los
$oros ara 5acerles creer nuestra fe " ara conducirlos a ella, " no or fuer+a ni or are$ios,
ues .oluntad fuese de nuestro 0ios de conducirlos a ella o de 5ac,rsela creer or fuer+a, ,l los
are$iar(a, *ue tiene oder acabado de 5acerlo, $as El no se a)a del ser.icio *ue le 5acen los
5o$bres contra su .oluntad, sino de a*uel *ue lo 5ace de su )rado " sin are$io nin)uno, " ues
*ue ,l no les *uiere are$iar ni for+ar, or esto ro5ibi$os *ue nin)uno los are$ie ni les 5a)a
fuer+a nin)una sobre esta ra+!n/ E si or .entura al)unos de ellos de su .oluntad les naciere *ue
*uieran ser cristianos, ro5ibi$os otros( *ue nin)uno sea osado de .ed>rselo, ni se lo contraer(an
en nin)una $anera, " si al)uno contra esto 5iciere, debe recibir a*uella ena *ue di3i$os en el
t(tulo antes de este, en la le" *ue 5abla de c!$o deben ser escar$entados los 3ud(os *ue $atan o
estorban a los de su le" *ue se tornan cristianos/
Le" =8 Ki.en " $ueren $uc5os 5o$bres en las creencias eDtra6as *ue a$ar(an ser cristianos, sino
or las .ile+as " las des5onras *ue .en recibir de alabra " de 5ec5o a los otros *ue se tornan
cristianos, lla$>ndolos tornadi+os, ec5>ndoles en cara otras $uc5as $aneras de denuestos, "
tene$os *ue los *ue esto 5acen "erran en ello $ala$ente, or*ue todos deben 5onrar a estos
tales or $uc5as ra+ones, " no des5onrarlos, lo uno es or*ue de3an a*uella creencia en *ue
nacieron ellos " su lina3e' " lo otro or*ue desde *ue tienen entendi$iento conocen la $e3or(a de
nuestra fe " rec(benla " a>rtanse de su adre " de su $adre " de los otros sus arientes " de la
.ida *ue 5ab(an acostu$brado a 5acer, " de todas las otras cosas en *ue reciben lacer/ E or
estas des5onras *ue reciben, tales 5a" de ellos *ue desu,s *ue 5an recibido nuestra fe " son
5ec5os cristianos, arrei,ntense " desa$>ranla, ce)>ndoseles los cora+ones or los denuestos "
.ile+as *ue reciben/ E or ello $anda$os *ue todos los cristianos " cristianas de nuestro se6or(o
5a)an la 5onra " bien en todas las $aneras *ue udieren a todos a*uellos *ue de las creencias
eDtra6as .inieren a nuestra fe/
Le" 48 Ensandecen a .eces los 5o$bres *ue los 5a" *ue ierden el seso " el .erdadero
conoci$iento' co$o 5o$bres de $ala .entura ", deseserados de todo bien, renie)an de la fe de
:esucristo " t!rnanse $oros/ E tales 5a" de estos *ue se $ue.en a 5acer esto or sabor *ue
tienen or .i.ir a su )uisa, o or ,rdidas *ue les .ienen de arientes *ue les $atan o se les
$ueren, o or*ue ierden lo *ue ten(an " *uedan obres, o or $alos 5ec5os *ue 5acen, te$iendo
la ena *ue $erecen recibir or ra+!n de ellos/ E or cual*uiera de estas $aneras sobredic5as o
de otras se$e3antes de ellas *ue se $ue.en a 5acer tal cosa co$o esta, 5acen $u" )ran $aldad "
$u" )ran traici!n, " or nin)una ,rdida ni esar *ue les .iniese, ni or )anancia ni or ri*ue+a en
la .ida de este $undo, no deben rene)ar de la fe de :esucristo, or la cual son sal.os " tendr>n
.ida erdurable ara sie$re/
Le" 58 A!stata en lat(n tanto *uiere decir en ro$ance co$o cristiano *ue se 5i+o 3ud(o o $oro, "
desu,s se arreinti! " se torn! a la fe de los cristianos' " or*ue tal 5o$bre co$o este es falso "
escarnecedor de las le"es, no debe *uedar sin ena aun*ue se arreienta/ E or di3eron los sabios
anti)uos *ue debe ser infa$ado ara sie$re, de $anera *ue su testi$onio nunca sea
considerado, ni uede tener oficio ni lu)ar 5onrado, ni ueda 5acer testa$ento ni ser establecido
or 5eredero de otro en nin)una $anera/
Le" G8 7ensa3eros .ienen a .eces de tierra de $oros " de otras artes a la corte del re", " aun*ue
.en)an de tierra de los ene$i)os or $andado de ellos, tene$os or bien " $anda$os *ue todo
$ensa3ero *ue .en)a a nuestra tierra, bien sea cristiano o $oro o 3ud(o, *ue .en)a " .a"a sal.o "
se)uro or todo nuestro se6or(o8 ro5ibi$os *ue nin)uno sea osado de 5acerle fuer+a ni tuerto ni
$al nin)uno a ,l ni a sus cosas/
Le" 1?8 Si el $oro "aciere con cristiana .ir)en, $anda$os *ue lo aedreen or ello, " ella or la
ri$era .e+ *ue lo 5iciere, ierda la $itad de sus bienes, " 5er,delo el adre o la $adre de ella, o
el abuelo o la abuela si los 5ubiere, " sino los 5ubiere, t,n)alos el re"/ E or la se)unda ierda
todo cuanto 5ubiere " 5er,denlo los sobredic5os 5erederos si los 5ubiere' " si no los 5ubiere,
5er,delos el re", " ella $uera or ello' eso $is$o $anda$os de la .iuda *ue esto 5iciere/ E si lo
5iciere con cristiana casada, sea aedreado or ello " ella sea $etida en oder de su $arido, *ue
la *ue$e o la suelte o 5a)a de ella lo *ue *uisiere/ E si "aciere con $u3er baldonada, *ue se d, a
todos, or la ri$era .e+ a+!tenlos 3untos or la .illa " or la se)unda .e+, *ue $ueran or ello/
2A2IL9 2F8 0e los 5ere3es
@ere3es son una $anera de )ente loca *ue se esfuer+a or escati$ar las alabras de :esucristo, "
darles otro entendi$iento distinto de a*uel *ue los adres santos le dieron " *ue la i)lesia de ;o$a
cree " $anda )uardar/
Le" 18 @aeresis en lat(n *uiere decir en ro$ance co$o aarta$iento " to$! este no$bre 5ere3e
or*ue es aartado de la fe cat!lica de los cristianos/ E co$o*uiera *ue sean $uc5as las sectas "
$aneras de 5ere3es, 5a" dos *ue son las rinciales8 La ri$era es toda creencia *ue 5o$bre
tiene *ue se desacuerda de a*uella fe .erdadera *ue la i)lesia de ;o$a $anda tener " )uardar/
La se)unda es descreencia *ue tienen al)unos 5o$bre $alos " descre(dos, *ue creen *ue el al$a
se $uere con el cuero, " *ue del bien " del $al *ue 5o$bre 5ace en este $undo no 5abr>
)alard!n ni ena en el otro $undo, " los *ue esto creen son eores *ue bestias/
Le" 28 Los 5ere3es ueden ser acusados or cada uno del ueblo delante de los obisos o de los
.icarios *ue tienen en sus lu)ares, " ellos los deben eDa$inar " eDrobar en los art(culos " en los
sacra$entos de la fe'/ " si 5allaren *ue "erran en ellos o en al)una de las otras cosas *ue la i)lesia
de ;o$a $anda )uardar " creer, entonces deben esfor+arse or con.ertirlos " or sacarlos de
a*uel "erro or buenas ra+ones " $ansas alabras/ " si se *uisieren tornar a la fe " creerla,
desu,s *ue fueren reconciliados, d,benlos erdonar/ E si or .entura no se *uisieren aartar de
su orf(a, d,benlos 3u+)ar or 5ere3es, " darlos desu,s a los 3ueces se)lares, " ellos d,benles dar
ena en esta $anera8 *ue si fuere el 5ere3e redicador, al *ue dicen consolado, d,benlo *ue$ar
en el fue)o de $anera *ue $uera en ,l/ Esa $is$a ena deci$os *ue deben tener los descre(dos
*ue di3i$os en la le" antes de esta, *ue no creen recibir )alard!n ni ena en el otro si)lo/
Le" 48 0i)nidad ni oficio 1blico no debe tener el *ue fuere 3u+)ado or 5ere3e, " or ello no uede
ser aa ni cardenal ni atriarca ni ar+obiso ni obiso ni uede tener nin)una de las otras 5onras "
di)nidades *ue ertenecen a la i)lesia/ 9tros( deci$os *ue el *ue fuese no uede ser e$erador
ni re" ni conde ni du*ue ni debe tener nin)1n oficio ni lu)ar 5onrado de a*uellos *ue ertenecen a
se6or(o se)lar/ E aun deci$os *ue si fuere robado contra al)uno *ue es 5ere3e, *ue debe erder
or ello la di)nidad *ue antes ten(a, " ade$>s, les es ro5ibido or las le"es anti)uas *ue no
uedan 5acer testa$ento, fuera de *ue *uisieren de3ar en ,l sus bienes a sus 5i3os cat!licos/
2A2IL9 27 8 0e los deseserados *ue se $atan a s( $is$os o a otros or al)o *ue les dan " de los
bienes de ellos/
Le" 18 0esesera$iento es cuando un 5o$bre ierde la confian+a " se desesera de los bienes de
este $undo " del otro, aborreciendo su .ida " codiciando la $uerte/ E 5a" cinco $aneras de
5o$bres deseserados8 la ri$era es cuando al)uno 5a 5ec5o )randes "erros, *ue, siendo
acusado de ellos, con $iedo de la ena " con .er)Hen+a *ue esera tener or ellos, $>tase ,l
$is$o con sus $anos o bebe 5ierbas a sabiendas con *ue $uera/ La se)unda es cuando al)uno
se $ata or )ran cuita o or )ran dolor de enfer$edad *ue le acaece, no udiendo sufrir las enas
de ella/ La tercera es cuando lo 5ace con locura o con sa6a/ La cuarta es cuando al)uno *ue es
rico " oderoso " 5onrado, .iendo *ue lo des5eredan o lo 5an des5eredado o le 5acen erder la
5onra " el oder(o *ue antes ten(a, deses,rase, $eti,ndose a eli)ro de $uerte o $at>ndose ,l
$is$o/ La *uinta es la de los asesinos " de los otros traidores, *ue $atan a 5urto a los 5o$bres
or al)o *ue les dan/
Le" =8 Asesinos son lla$ados una $anera *ue 5a" de 5o$bres deseserado " $alos, *ue $atan
a los 5o$bres a traici!n de $anera *ue no se ueden de ellos )uardar' " tales 5a" de ellos *ue
andan .estidos co$o reli)iosos " otros co$o ere)rinos, " otros *ue andan co$o en $anera de
labradores, " ll,)anse a 5ablar con los 5o$bres or*ue se ase)uran en ellos " andan $u"
encubierta$ente en estas $aneras sobredic5as " en otras se$e3antes de ellas, or*ue uedan
cu$lir su traici!n " su $aldad *ue tienen en cora+!n de 5acer/
2A2IL9 288 0e los *ue denuestan a 0ios " a Santa 7ar(a " los otros santos/
0enuesto es cosa *ue se dicen los 5o$bres unos a otros con desec5o, *ueriendo lue)o to$ar
.en)an+a or alabra/
Le" 28 Los 5o$bres, cuanto son de $e3or lina3e " de $>s noble san)re, tanto deben ser $>s
$esurados " $>s aercibidos ara )uardarse de "erro, ues los 5o$bres del $undo a *uienes
$>s con.iene ser auestos en sus alabras " en sus 5ec5os, ellos son, or cuanto 0ios $>s 5onra
" bien les 5i+o, " cuanto $>s 5onrados son " $e3or lu)ar tienen, tanto eor les est> el "erro *ue
5acen/ E or eso $anda$os *ue si al)1n rico5o$bre de nuestro se6or(o denostase a 0ios o a
santa 7ar(a, *ue or la ri$era .e+ ierda la tierra *ue tu.iere or un a6o, " or la se)unda,
i,rdala or dos a6os, " or la tercera i,rdala de llano/
Le" F8 #o$o *uiera *ue no se debe are$iar a los $oros ni a los 3ud(os ara creer en la fe de los
cristianos, con todo eso no tene$os or bien *ue nin)uno de ellos sea osado ni atre.ido en
nin)una $anera de denostar a 0ios ni a santa 7ar(a ni a nin)uno de los otros santos *ue son
otor)ados or la i)lesia de ;o$a, ues si los $oros ro5iben, en todos los lu)ares donde tienen
oder sobre los cristianos, *ue no denuesten a 7a5o$a ni di)an $al de su creencia, " los a+otan
or esta ra+!n, " les 5acen $al en $uc5as $aneras " los descabe+an, $uc5o $>s con.eniente
cosa es *ue se lo ro5iba$os a ellos " a los otros *ue no creen en nuestra fe, *ue no osen ser
atre.idos de decir de ella $al ni de denostarla/
2A2IL9 2G8 0e c!$o deben ser recaudados " )uardados los resos
;ecaudados deben ser los *ue fueren acusados de tales "erros *ue si se los robasen, *ue deben
to$ar $uerte or ello o ser da6ados en al)unos de sus $ie$bros, " no deben ser estos tales
dados or fiadores, or*ue si desu,s ellos entendiesen *ue el "erro les era robado, con $iedo
de recibir $uerte o da6o or ellos, 5uir(an de la tierra, o se esconder(an de $anera *ue no los
odr(an 5allar ara cu$lir en ellas la 3usticia *ue deben 5aber/
Le" 158 Atre.idos son a .eces los 5o$bres a 5acer or s(, sin $andado del re", c>rceles en sus
casas o en sus lu)ares ara tener los 5o$bres resos en ellas' " esto tene$os or $u" )ran
atre.i$iento " or $u" )ran osad(a, " *ue .an en contra de nuestro se6or(o los *ue de esto se
traba3an/ E or eso $anda$os " ublica$os *ue de a*u( adelante no sea osado nin)uno de 5acer
c>rcel nue.a$ente ni de usar de ella aun*ue la ten)a 5ec5a' " no ertenece a otro 5o$bre nin)uno
oder $andar 5acer c>rcel ni $eter 5o$bres resos en ella, sino tan sola$ente al re" o a a*uellos
a *uien ,l otor)ase *ue lo uedan 5acer/
2A2IL9 =?8 0e los tor$entos
Le" 18 2or$ento es $anera de ena *ue 5allaron los *ue fueron a$adores de la 3usticia ara
escudri6ar " saber la .erdad or ,l de los $alos 5ec5os *ue se 5acen encubierta$ente, *ue no
ueden ser sabidos ni robados or otra $anera, " tiene $u" )ran ro.ec5o ara cu$lirse la
3usticia " or los tor$entos saben los 3ueces $uc5as .eces la .erdad de los $alos 5ec5os
encubiertos, *ue no se odr(an saber de otra $anera/ E co$o*uiera *ue las $aneras de los
tor$entos son $uc5as, ero las rinciales son dos' la una se 5ace con 5eridas de a+otes, la otra
es col)ando al 5o$bre *ue *uieren tor$entar de los bra+os, " car)>ndole las esaldas " las
iernas de lori)as o de otra cosa esada/
Le" 28 Ator$entar los resos no debe nin)uno sin $andado de los 3ueces ordinarios *ue tiene
oder de 5acer 3usticia de ellos/ E aun los 3ueces no los deben $andar ator$entar lue)o *ue
fueren acusados, a $enos de saber antes resunciones o sosec5as ciertas de los "erros sobre
los *ue son resos/ E otros( deci$os *ue no deben $eter a tor$ento a nin)uno *ue sea $enor de
catorce a6os, ni a caballero, ni $aestro de le"es o de otro saber, ni a 5o$bre *ue fuese conse3ero
se6alada$ente del re" o del co$1n de al)una ciudad o .illa del reino, ni a los 5i3os de estos
sobredic5os, siendo los 5i3os 5o$bres de buena fa$a, ni a $u3er *ue fuese re6ada 5asta *ue
ara, aun*ue 5allasen se6ales o sosec5as sobre ella, " eso es or 5onra de la ciencia o or
noble+a *ue tienen en s(, " a la $u3er, or ra+!n de la criatura *ue tienen en .ientre, *ue no $erece
$al/
Le" 48 Los resos, desu,s *ue fueren $etidos a tor$ento 5ubieren dic5o lo *ue suieren sobre
a*uello or lo *ue los ator$entaron, " 5ubieren escrito los dic5os de ellos, d,benlos tornar a la
c>rcel o a la risi!n en donde sol(an estar antes *ue los ator$entasen/ E aun*ue al)uno de ellos
conociese cuando los ator$entaban a*uel "erro sobre el *ue lo $etieron a tor$ento, no lo debe
or ello el 3ue+ $andar a3usticiar lue)o, $as tenerlo en la risi!n 5asta otro d(a " desu,s 5acer
*ue lo condu+can otro d(a ante ,l " decirle as(8 M21 sabes co$o te $etieron "a a tor$ento, " sabes
*u, di3iste cuando te ator$entaban' a5ora *ue no te ator$enta nin)uno, di la .erdad c!$o esM/ E si
erse.erase en a*uello *ue entonces di3o " lo conociese, d,belo entonces 3u+)ar " $andar *ue
5a)an de ,l la 3usticia *ue el derec5o $anda/ Pero si antes *ue 5a)an la 3usticia de ,l, 5allare el
3ue+ en .erdad *ue a*uello *ue conoci! no era as(, $as *ue lo di3o con $iedo de las 5eridas, o or
desec5o *ue 5ab(a or*ue lo 5er(an, o or locura, o or otra ra+!n se$e3ante de estas, d,belo
librar/ E si or .entura ne)ase otro d(a delante del 3ue+ lo *ue conociera cuando lo ator$entaban,
si este fuese 5o$bre a *uien ator$entasen sobre 5ec5o de traici!n o de falsa $oneda o de $uerte
de 5o$bre o de 5urto o de robo o de otro "erro )rande, u,delo $eter a tor$ento a1n dos .eces en
dos d(as deartidos/ E si lo ator$entasen sobre otro "erro li)ero, d,benlo aun $eter a tor$ento
otra .e+' " si entonces no reconociera el "erro, debe el 3ue+ darle or libre, or*ue el conoci$iento
es 5ec5o en el tor$ento, si no fuere confir$ada desu,s sin are$ios, no es .aledero/
2A2IL9 =18 0e las enas " de las naturale+as de ellas
Le" 18 Pena es en$ienda de ec5o o escar$iento *ue es dado se)1n le" a al)unos or los "erros
*ue 5icieron/ E dan esta ena los 3ueces a los 5o$bres or dos ra+ones8 la una es or*ue reciban
escar$iento de los "erros *ue 5icieron' la otra es or*ue todos los *ue lo .ieren " o"eron, to$en de
ello e3e$lo " aercibi$iento ara )uardarse *ue no "erren or $iedo de ena/ E los 3ueces deben
$uc5o considerar antes *ue den ena a los acusados, " escudri6ar $u" acuciosa$ente el "erro
sobre *ue le $andan dar, de $anera *ue sea antes bien robado, considerando la $anera en *ue
fue 5ec5o el "erro/
Le" 28 Pensa$ientos $alos .ienen $uc5as .eces a los cora+ones de los 5o$bres, de $anera *ue
se afir$an en a*uello *ue iensan ara cu$lirlo or 5ec5o, " desu,s de eso, esti$ar *ue si lo
cu$liesen, *ue 5ar(an $al " arrei,ntense/ E or eso deci$os *ue cual*uier 5o$bre *ue se
arreintiese del $al ensa$iento antes *ue co$en+ase a obrar or ,l, *ue no $erece or ello ena
nin)una, or*ue los ri$eros $o.i$ientos de las .oluntades no est>n en oder de los 5o$bres/
7as si desu,s *ue lo 5ubiesen ensado, 5iciesen or cu$lirlo, co$en+>ndolo a $eter en obra,
aun*ue no lo cu$liesen del todo, entonces caer(an en cula " $erecer(an ena de escarnio se)1n
el "erro *ue 5iciesen, or*ue erraron en a*uello *ue era en su oder de )uardarse si *uisiesen/
Le" =8 2odos los "erros de *ue 5ici$os $enci!n en este libro *ue los 5o$bres 5acen a sabiendas,
con $ala intenci!n, son de cuatro $aneras/ La ri$era es de 5ec5o, as( co$o $atar o 5urtar o
robar, " todos los otros "erros *ue los 5o$bres 5acen *ue son se$e3antes de estos/ La se)unda
es or alabra, as( co$o denostar o infa$ar o atesti)uar o abo)ar falsa$ente, " en las otras
$aneras se$e3antes de estas *ue los 5o$bres 5acen " "erran unos contra otros or alabra/ La
tercera es or escritura, as( co$o cartas falsas o $alas canti)as o $alos dictados o en las otras
escrituras se$e3antes de estas *ue los 5o$bres 5acen unos contra otros, de *ue les nace
des5onra o da6o/ La cuarta es or conse3o, as( co$o cuando al)unos se 3untan en uno " 5acen
3unta o ostura o cofrad(a ara 5acer $al a otros, o ara recibir los ene$i)os en la tierra o ara
5acer le.anta$iento en ella o ara aco)er los ladrones " $al5ec5ores, o en las otras $aneras
se$e3antes de estas en *ue los 5o$bres 5acen $alas 5ablas o to$an $alos conse3os ara 5acer
$al o da6o los unos a los otros/
Le" 48 Siete $aneras 5a" de enas or las *ue ueden los 3ueces escar$entar a los *ue co$eten
"erros, cuatro de ellas son $a"ores " tres $enores/ E las $a"ores son estas8 la ri$era es dar a
5o$bre ena de $uerte o de erdi$iento de $ie$bro/ La se)unda es condenarlo a *ue est, en
5ierros ara sie$re, ca.ando en los $etales del re", o labrando en las otras labores o sir.iendo a
los *ue las 5icieren/ La tercera es cuando destierran a al)uno ara sie$re a al)una isla o a al)1n
lu)ar cierto to$>ndole todos sus bienes/ La cuarta es cuando $andan a al)uno ec5ar en 5ierros,
*ue "a+)a sie$re reso en ellos, o en c>rcel o en otra risi!n' " tal risi!n co$o esta no la deben
dar a 5o$bre libre, sino a sier.o, ues la c>rcel no es dada ara escar$entar los "erros, $as ara
)uardar los resos tan sola$ente en ella 5asta *ue sean 3u+)ados/ La *uinta es cuando destierran
a al)1n 5o$bre or tie$o cierto a al)una isla o ara sie$re, no to$>ndole sus bienes/ La seDta
es cuando da6an la fa$a de al)uno 3u+)>ndolo or infa$ado, o cuando lo *uitan de al)1n oficio
*ue tiene, or ra+!n de al)1n "erro *ue 5i+o, *ue no se use de all( en adelante de oficio de
abo)ado ni de ersonero, o *ue no aare+ca antes los 3ueces cuando 3u+)aren 5asta tie$o cierto
o ara sie$re/ La setena es cuando condenan a al)uno a *ue sea a+otado o 5erido 1blica$ente
or "erro *ue 5i+o o lo onen or des5onra de ,l en la icota, o lo desnudan 5aci,ndole estar al sol
untado de $iel or*ue lo co$an las $oscas al)una 5ora del d(a/
2A2IL9 =28 0e los erdones
7isericordia " $erced " )racia " erd!n " 3usticia son bondades *ue se6alada$ente deben tener
en s( los e$eradores " los re"es " los otros )randes se6ores *ue 5an de 3u+)ar " $antener las
tierras
Le" 18 Perd!n tanto *uiere decir co$o liberar " erdonar a un 5o$bre la ena *ue deb(a recibir or
el "erro *ue 5ab(a 5ec5o/ E 5a" dos $aneras de erdones/ La una es cuando el re" o el se6or de
la tierra erdona )eneral$ente a todos los 5o$bres *ue tiene resos or )ran ale)r(a *ue tiene8 as(
co$o or naci$iento de su 5i3o, o or .ictoria *ue 5a"an tenido sobre sus ene$i)os o or a$or a
:esucristo, as( co$o lo usan 5acer el d(a del .iernes santo de andulencias, o or otra ra+!n
se$e3ante a estas/ La otra $anera de erd!n es cuando el re" erdona a al)uno or rue)o de
al)1n relado o de rico 5o$bre o de otra al)una 5onrada ersona, o lo 5ace or ser.icio *ue le
5ubiese 5ec5o a ,l o a su adre o a a*uellos de cu"o lina3e .iene a*uel a *uien erdona, o or
bondad o or sabidur(a o or )ran esfuer+o *ue 5ubiese en ,l de *ue udiese .enir al)1n bien a la
tierra, o or al)una otra ra+!n se$e3ante de estas/ E tales erdones co$o estos no tiene otro
oder de 5acerlos sino el re"/
Le" =8 7isericordia " $erced " )racia, aun*ue al)unos 5o$bres iensan *ue son una cosa, sin
e$bar)o diferencias 5a" entre ellas, ues $isericordia es roia$ente cuando el re" se $ue.e or
iedad de s( $is$o a erdonar a al)uno la ena *ue deb(a tener doli,ndose de ,l, .i,ndole cuitado
o $alandante, o or iedad *ue tiene de sus 5i3os o de su co$a6(a/ E $erced es erd!n *ue el
re" 5ace a otro or $ereci$iento de ser.icio *ue le 5i+o a*uel a *uien erdona o a*uellos de
*uienes descendi!, " es co$o $anera de )alard!n/ E )racia no es erd!n, $as es don *ue 5ace
el re" a al)uno *ue con derec5o se odr(a eDcusar de 5acerlo si *uisiese/ E co$o*uiera *ue los
re"es deben ser fir$es en $andar cu$lir la 3usticia, sin e$bar)o ueden " deben usar a .eces de
estas tres bondades de $isericordia " de $erced " de )racia/
2A2IL9 ==8 0e la si)nificaci!n de las alabras " de las cosas dudosas " de las re)las derec5as
En todas las siete Partidas de este libro nuestro, 5abla$os de las ersonas de los 5o$bres " de los
5ec5os de ellos, " de todas las cosas *ue les ertenecen/ 7as or*ue en las alabras " en la
declaraci!n de ellas odr(an nacer contiendas entre los 5o$bres sobre las ra+ones de *ue all(
5abla$os, or eso *uere$os en este t(tulo tratar, en el fin de este libro nuestro, de c!$o se deben
entender " oner en claro las alabras dudosas cuando acaecieren/
Le" 18 Si)nificaci!n " declaraci!n de alabras tanto *uiere decir co$o de$ostrar " esfor+arse or
eDoner clara$ente el roio no$bre de la cosa sobre la *ue es la contienda, o si tal no$bre no
tu.iese, $ostrarla o a.eri)uarla or otras se6ales ciertas/ E or*ue, se)1n di3eron los sabios
anti)uos, las $aneras de las alabras " de los 5ec5os dudosos con co$o sin fin, or ello no odr(a
5o$bre oner doctrina cierta sobre cada una de las cosas *ue odr(an acaecer' $as sobre las
ra+ones )enerales *ue son usadas 5ablare$os " se)1n la se$e3an+a de estas odr(anse librar las
otras *ue acaecen de nue.o/
Le" 28 0uda odr(a acaecer en los leitos o en las osturas *ue los 5o$bres onen entre s(, "
entonces debe considerar el 3ue+ ante *uien acaece tal contienda, *ue si la ostura sobre la *ue es
la duda es tal *ue no udiese .aler sino se)1n el entendi$iento de la una arte, entonces la deben
interretar " declarar se)1n el entendi$iento de la arte or la *ue uede .aler la ostura, " no
se)1n la otra/ E esto ser(a co$o si, estando al)1n 5o$bre en el reino de 7urcia, ro$etiese dar o
a)ar al)una cosa a otro en #arta)ena 5asta dos d(as, " asado este la+o de$andase el uno al
otro lo *ue le ro$etiera, si el *ue 5ab(a de 5acer la a)a di3ese *ue su entendi$iento fuera
a)>rselo en #arta)ena de -frica, no en la otra, entonces el 3ue+ debe aclarar tal duda co$o esta,
" *ue la a)a se debe 5acer en a*uella #arta)ena *ue es $>s cerca de a*uel lu)ar donde fue
5ec5a la ostura' " or este caso ueden to$ar e3e$lo ara todos los otros se$e3antes de ,l/
7as si or .entura la duda fuese tal *ue udiese .aler el leito se)1n el entendi$iento de a$bas
artes, entonces debe el 3ue+ to$ar el entendi$iento *ue es $>s acercado a la .erdad/ E esto
ser(a co$o si un 5o$bre co$rase a otro al)una cosa or recio de $il $ara.ed(s " el .endedor
di3ese *ue su entendi$iento fuera *ue estos $ara.ed(s fuesen de los ne)ros, " el co$rador
entendiese *ue de los blancos, si tal duda co$o esta no se udiese a.eri)uar or carta ni or
testi)os, debe el 3ue+ considerar *ue si la cosa .endida es tal *ue ueda .aler tanto co$o al)una
de las artes dice, " no $>s' " se)1n eso debe declarar tal duda " dar su 3uicio/ E si al)una de
estas ra+ones el 3ue+ no udiere $irar ni .er, entonces debe interretar la duda contra a*uel *ue
di3o la alabra o el leito oscura$ente a da6o de ,l " a ro.ec5o de la otra arte/
Le" 48 0ilucidar ni esclarecer no uede nin)uno las le"es sino el re", cuando duda acaeciere sobre
las alabras o el entendi$iento de ellas' o la costu$bre anti)ua *ue sie$re 5ubiesen los 5o$bre
usado ara as( entenderla, eso $is$o deci$os de los ri.ile)ios " de las cartas del re"/
Le" F8 Isa$os oner en al)unas le"es de este libro nuestro diciendo8 M2odo 5o$bre *ue tal cosa
5iciere, reciba tal enaM E entende$os or a*uella alabra *ue la ro5ibici!n ertenece tanto a la
$u3er co$o al .ar!n, aun*ue no 5a)a$os $enci!n de ella, fuera de a*uellas cosas en *ue
se6alada$ente les otor)an $e3or(a las le"es de este libro nuestro/ 9tros( deci$os *ue
donde*uiera *ue sea 5allado este no$bre8 ciudad, *ue se entienda todo a*uel lu)ar *ue es
cercado or los $uros, con los arrabales " los edificios *ue se tienen con ellos/
Le" 88 Puerto es dic5o lu)ar encerrado de $onta6as en la ribera del $ar, donde se car)an " se
descar)an las na.es " los otros na.(os, otro tal ser(a todo lu)ar donde la na.e udiese in.ernar
estando sobre anclas, $as los otros lu)ares donde ueden anclar, " no se odr(an defender de
)ran tor$enta, son dic5os la"a o i,la)o' " en Esa6a, a se$e3an+a de estos, lla$an uertos a
los estrec5os " fuertes lu)ares de las tierras *ue est>n en las )randes $onta6as/ 9tros( deci$os
*ue a)er en lat(n tanto *uiere decir en ro$ance co$o ca$o ara se$brar en *ue no 5a" casa ni
otro edificio, fuera de al)una caba6a o c5o+a ara tener o aco)er los frutos/ E sil.a es dic5a
roia$ente el lu)ar donde los 5o$bres suelen cortar $adera ara casas o le6a ara *ue$ar/ E
rados son a*uellos lu)ares de los *ue los 5o$bres sacan frutos, as( co$o el 5eno o la 5ierba/ E
ascua lla$an en lat(n a la de5esa o eDtre$o donde acen " se )obiernan los )anados/ E no.ale
otros( en lat(n *uiere decir en ro$ance co$o $onta6a o 3ara *ue es roturada de nue.o ara $eterla
en labor/
Le" 128 Bacen a .eces dos criaturas de una .e+ del .ientre de al)una $u3er " acontece *ue es
dudoso cu>l de ellos naci! ri$ero, " deci$os *ue si el uno es $ac5o " el otro es 5e$bra,
debe$os entender *ue el .ar!n naci! ri$ero, ues *ue no se uede a.eri)uar el contrario/ E si
fueren a$bos .arones, " no udiere ser sabido cu>l de ellos naci! ri$ero, entonces a$bos deben
tener a*uella 5onra " 5erencia *ue tendr(a el *ue naciese ri$ero, al *ue dicen ri$o)enitus/ E
esto ocurre cuando fuese en tal caso *ue se udiese artir, si artir no se udiese, as( co$o
se6or(o de tierra, *ue uno tan sola$ente lo 5ubiese de tener or costu$bre o en otra $anera,
entonces deci$os *ue or suerte se debe artir " a*uel a *uien ca"ere, *ue lo ten)a/
Le" 1=8 ;e)la es le" dictada bre.e$ente con alabras )enerales *ue $uestran ronto la cosa
sobre la *ue se 5abla, " tiene fuer+a de le", fuera de a*uellas cosas sobre las *ue 5ablase al)una
le" se6alada de este libro nuestro *ue fuese contraria de ella, ues entonces debe ser )uardado lo
*ue la le" $anda, " no lo *ue la re)la dice/ E deci$os *ue re)la derec5a es *ue todos los 3ueces
deben a"udar a la libertad, or*ue es a$i)a de la naturale+a, *ue la a$an no tan sola$ente los
5o$bres, $as aun todos los ani$ales/ 9tros( deci$os *ue ser.idu$bre es cosa *ue aborrecen los
5o$bres natural$ente " en $anera de ser.idu$bre .i.e no tan sola$ente el sier.o, $as aun a*uel
*ue no es libre de oder ir del lu)ar donde $ora a otro lu)ar/ E ta$bi,n di3eron los sabios anti)uos
*ue no es suelto ni libre de risi!n a*uel a *uien 5an sacado de los 5ierros " ti,nenlo or la $ano "
le dan )uarda cortesana$ente/ 9tros( di3eron *ue no son contados co$o bienes a*uellos de los
*ue .ienen al 5o$bre $>s da6o *ue ro.ec5o/ 9tros( di3eron *ue la cosa *ue es nuestra, *ue no
uede asar a otro sin nuestra alabra o sin nuestro 5ec5o/ E di3eron ta$bi,n *ue no 5ace da6o a
otro *uien usa de su derec5o/ E aun di3eron *ue a*uellas cosas uede 5o$bre 5acer *ue, cuando
fueren 5ec5as, sean sin $alestan+a de a*uel *ue las 5i+o/ E otros( di3eron *ue lo *ue 5o$bre
5ace o dice con encendi$iento de sa6a no debe ser 3u+)ado or fir$e antes de *ue se .ea si
ersiste en ellos, no arreinti,ndose lue)o el *ue se $o.i! E aun di3eron *ue nin)uno no debe
enri*uecerse torticera$ente con da6o de otro " *ue la cula de uno no debe i$edir a otro *ue no
ten)a ni arte/ E di3eron aun *ue a los $al5ec5ores " a los aconse3adores " a los encubridores
debe ser dado i)ual ena/ 9tros( di3eron *ue a*uel *ue calla no se entiende *ue sie$re otor)a lo
*ue le dicen, aun*ue no resonda' $as esto es .erdad8 *ue no nie)a lo *ue o"e/ E aun di3eron *ue
el *ue se de3a en)a6ar entendi,ndolo, *ue no se uede *uerellar co$o 5o$bre en)a6ado, or*ue
no le fue 5ec5o encubierta$ente, ues *ue lo entend(a/ E ta$bi,n di3eron *ue no se deben 5acer
las le"es sino sobre las cosas *ue suelen acaecer a $enudo' " or ello no tu.ieron cuidado los
anti)uos de 5acerlas sobre las cosas *ue ocurrieran ocas .eces, or*ue tu.ieron *ue se odr(an
3u+)ar or otro caso de le" se$e3ante *ue se 5allase en escrito/ 9tros( di3eron *ue en las cosas
*ue se 5acen de nue.o debe ser considerado en cierto el ro.ec5o *ue sale de ellas antes *ue se
aartan las otras *ue fueron anti)ua$ente tenidas or buenas " or derec5as/ E or*ue las otras
alabras *ue los anti)uos usieron co$o or re)las de derec5o, las 5e$os uesto " reartido or
las le"es de este libro nuestro, as( co$o antes di3i$os, or ello, no *ueri,ndolas doblar, tene$os
*ue abundan los e3e$los *ue a*u( 5e$os $ostrado/ Bos, el re" don Alfonso/
ACIA SE A#A4A LA SE2ABA PA;2&0A 0E ES2E L&4;9
Q

Vous aimerez peut-être aussi