MODELO DE PLIEGO DE

CONDICIONES
PARA LA PROVISION DE
MEDICAMENTOS

MINISTERIO DE PRODUCCIN Y MICROEMPRESA

(MPM)

DIRECCIN GENERAL DE ASUNTOS ADMINISTRATIVOS

UNIDAD ADMINISTRATIVA

TRMINOS DE REFERENCIA

MTODO PRESUPUESTO FIJO

CONSULTOR INDIVIDUAL DE LNEA

ESPECIALISTA EN ARCHIVO, TRADUCCIN Y ADMINISTRACIN DE
DOCUMENTOS DE LA LICITACIN PBLICA PROYECTO
SIDERRGICO MUTM

LA PAZ BOLIVIA
2006

TRMINOS DE REFERENCIA
CONSULTOR INDIVIDUAL DE LNEA
ESPECIALISTA EN ARCHIVO, TRADUCCIN Y ADMINISTRACIN DE
DOCUMENTOS DE LA LICITACIN PBLICA PROYECTO
SIDERRGICO MUTM

CONTENIDO
1

ANTECEDENTES_____________________________________________________3

JUSTIFICACIN DEL REQUERIMIENTO__________________________________3

DENOMINACIN DE LA CONSULTORIA__________________________________3

ALCANCES DEL TRABAJO_____________________________________________4

4.1

Objetivo General__________________________________________________4

4.2

Objetivos Especficos_______________________________________________4

4.3

Actividades especificas del Consultor__________________________________4

RESULTADOS ESPERADOS____________________________________________5

DURACIN DEL TRABAJO_____________________________________________5

MONTO DEL CONTRATO, FORMA DE PAGO Y OTROS APORTES_____________5

PERFIL DEL CONSULTOR_____________________________________________5

CONDICIONES DE TRABAJO___________________________________________6

10

MTODO DE SELECCIN_____________________________________________6

11

CRITERIOS DE EVALUACIN__________________________________________6
METODOLOGA DE CALIFICACIN DE FORMACIN, EXPERIENCIA__________6
I. Calificacin de la Formacin y Experiencia del Consultor (80 puntos)________7
II. Entrevista al Consultor (20 puntos)___________________________________8
III. Calificacin Final________________________________________________8

TRMINOS DE REFERENCIA CONSULTOR DE LNEA

TRMINOS DE REFERENCIA
CONSULTOR INDIVIDUAL DE LNEA
ESPECIALISTA EN ARCHIVO, TRADUCCIN Y ADMINISTRACIN DE
DOCUMENTOS DE LA LICITACIN PBLICA PROYECTO
SIDERRGICO MUTM
1

ANTECEDENTES

La Ley de Organizacin del Poder Ejecutivo N 3351, de 21 de febrero de 2006 y su

Reglamento aprobado mediante Decreto Supremo No. 28631 de 9 de marzo de 2006,
establecen las normas que rigen la organizacin y funcionamiento del Ministerio de
Produccin y Microempresa (MPM).
El Ministerio de Produccin y Microempresa, en su condicin de cabeza de sector, tiene
bajo su dependencia un conjunto de reas organizacionales, en las que la Direccin
General de Asuntos Jurdicos dependiente del MPM, tiene bajo su responsabilidad la
administracin del proceso de Licitacin Pblica del Proyecto Siderrgico del Mutm
dispuesto por la Ley No. 3198 de 22 de septiembre de 2005 y el Decreto Supremo No.
28705 de 5 de mayo de 2006.
La Licitacin Pblica del Proyecto Siderrgico del Mutm, administrada por la Direccin
General de Asuntos Jurdicos genera informacin especializada que requiere prioridad
en su atencin.
La asignacin presupuestaria para la conformacin de la estructura formal en trminos
de personal de planta del MPM es limitada.
2

JUSTIFICACIN DEL REQUERIMIENTO

La Direccin General de Asuntos Jurdicos en base a Ley No. 3198 de 22 de septiembre

de 2005, lleva adelante el proceso de Licitacin Pblica del Proyecto Siderrgico del
Mutm, requiriendo en sus actividades la traduccin, revisin, ordenamiento y
clasificacin de documentos en base a tcnicas de archivo, elaboracin de contratos de
riesgo compartido y seguimiento y evaluacin de los mismos, segn un orden lgico y
fortalecido con un especialista en archivo, traduccin y administracin de documentos de
la Licitacin Pblica del Proyecto Siderrgico del Mutm.

DENOMINACIN DE LA CONSULTORA

CONSULTOR INDIVIDUAL DE LINEA ESPECIALISTA EN ARCHIVO, TRADUCCIN Y

ADMINISTRACIN DE DOCUMENTOS DE LA LICITACIN PBLICA PROYECTO
SIDERRGICO MUTM.

TRMINOS DE REFERENCIA CONSULTOR DE LNEA

ALCANCE DEL TRABAJO

4.1 Objetivo General

Apoyar el proceso de Licitacin Pblica del Proyecto Siderrgico del Mutm en el marco
de las normas vigentes, a partir de la experiencia en traduccin, temtica legal, manejo
de archivo y administracin de documentos.
4.5

Objetivos Especficos
a) Traducir documentos referentes al proceso de Licitacin Pblica del Proyecto
Siderrgico del Mutm.
b) Revisar, ordenar, clasificar y archivar la documentacin correspondiente al proceso
de Licitacin Pblica del Proyecto Siderrgico del Mutm, obedeciendo normas de
archivistita administrativa.
c) Administrar la correspondencia del proceso de Licitacin Pblica del Proyecto
Siderrgico del Mutm.
d) Coadyuvar en la revisin de contratos de riesgo compartido a partir de su
experiencia en la temtica legal y en base formato establecido por la Direccin
General de Asuntos Jurdicos.
e) Coordinar con el rea administrativa y legal del MPM, adems de las instancias
correspondientes, todas las actividades necesarias en materia administrativa y
legal del proceso de Licitacin del Proyecto Mutm.

4.6

Actividades especificas del Consultor

Las actividades especficas que deber realizar el consultor son las siguientes:
a) Traducir documentos relativos al proceso de Licitacin del Proyecto Siderrgico del
Mutm, del idioma ingles al idioma espaol y viceversa.
b) Redactar documentos que se generen en el marco de la Licitacin mencionada.
c) Transcribir informacin en borrador y limpio y editar documentos referidos al
proceso de Licitacin Pblica del Proyecto Siderrgico del Mutm, para hacer
fluida la informacin, mediante los distintos instrumentos de descripcin
documental y valindose de las ventajas ofrecidas por las nuevas tecnologas.
d) Revisar actas y otros documentos correspondientes a los actos administrativos
del proceso de Licitacin del Proyecto Siderrgico del Mutm.
e) Apoyar tcnicamente en la revisin de contratos en cuanto a puntuacin,
redaccin, etc.

TRMINOS DE REFERENCIA CONSULTOR DE LNEA

RESULTADOS ESPERADOS

A partir de la presentacin de:

a) Informes mensuales de actividades con documentos respaldatorios aprobados por
la Direccin General de Asuntos Jurdicos.
b) Informe final de actividades y resultados logrados.
6

DURACIN DEL TRABAJO

El trabajo del consultor tendr una duracin de tres (3) meses.

7

MONTO DEL CONTRATO, FORMA DE PAGO Y OTROS APORTES

El monto a pagar al Consultor por el tiempo de contrato ser de Bs18.600,00 (dieciocho

mil seiscientos 00/100 Bolivianos).
El Consultor recibir una remuneracin mensual establecida de Bs6.200,00.- (Seis mil
doscientos 00/100 Bolivianos), pago que se har efectivo previa presentacin y
aprobacin de los informes mensuales.
El ambiente de trabajo que dispondr el Consultor, ser proporcionado por la Direccin
General de Asuntos Jurdicos dependiente del Ministerio de Produccin y Microempresa.
El mobiliario y equipamiento ser proporcionado por el Ministerio de Produccin y
Microempresa.

PERFIL DEL CONSULTOR

a) Egresado de Ciencias Humanas (Lingstica, Bibliotecologa, Sociologa y otros).
b) Experiencia Laboral mnima cinco (5) aos.
c) Experiencia especfica de dos (2) aos como mnimo en el rea administrativa,
tcnica y legal de instituciones pblicas o similares en la administracin de archivo.
Se valorar participacin en procesos de contratacin de bienes, obras, servicios
generales y servicios de consultora.
d) Dominio del idioma ingls, que le permita traducir documentos del idioma ingles al
idioma espaol y viceversa.
e) Manejo de paquetes ofimticos.
f)

Conocimiento de la Ley 1178 y las normativas vigentes del sector pblico.

TRMINOS DE REFERENCIA CONSULTOR DE LNEA

g) Conocimiento del Sistema de Administracin de Bienes y Servicios y Reglamentos

especficos vigentes.
h) Entre las cualidades personales es deseable: Facilidad para interrelacionarse con
los dems, capacidad de articulacin, trabajo a presin y en equipo, vocacin de
servicio y de cooperacin, slidos valores morales y capacidad profesional para la
toma de decisiones.
9

CONDICIONES DE TRABAJO
a) La sede de sus funciones durante el periodo de su contratacin ser la ciudad de
La Paz.

b) El Consultor estar bajo la dependencia de la Direccin General de Asuntos

Jurdicos.
10

MTODO DE SELECCIN

El mtodo de seleccin que determina los criterios tcnicos para la evaluacin y

calificacin de propuestas en el presente proceso es el de seleccin basada en
presupuesto fijo.
11

CRITERIOS DE EVALUACIN

METODOLOGA DE CALIFICACIN DE FORMACIN Y EXPERIENCIA

En base a los Trminos de Referencia y segn los requisitos que debe cumplir el
postulante a Consultor(a), se han diseado: el cuadro de calificacin de Formacin y de
Experiencia, a ser aplicados por la Comisin de Calificacin conformada para este efecto.
Para el proceso de calificacin se toman las siguientes definiciones:
Los puntos que se asignarn a cada criterio de evaluacin son:

CRITERIOS DE CALIFICACIN

PUNTAJE

Formacin acadmica del Consultor.

30

Experiencia General y Especfica profesional del

consultor.

50

PUNTAJE TCNICO TOTAL

80

El puntaje tcnico mnimo necesario es de 70 puntos para pasar a la etapa de entrevista,

a partir de la cual se consolidar la calificacin final de acuerdo a la siguiente
ponderacin:

TRMINOS DE REFERENCIA CONSULTOR DE LNEA

PT (Puntaje tcnico)
E (Entrevista)
TOTAL

= 80
= 20
= 100

PF = PT + E
PF (Puntuacin Final)
I.

Calificacin de la Formacin y Experiencia del Consultor (80 puntos)

Siguiendo el cuadro adjunto, la comisin revisa los documentos y califica un puntaje en

cada casilla:

1. Formacin acadmica, Nivel de estudios (mximo 30 puntos).

a) Egresado o Ttulo Acadmico: Ciencias Humanas (Lingstica, Bibliotecologa,
Sociologa y otros) (15 puntos).
b) Dominio del idioma ingls, que le permita traducir documentos del idioma
ingles al idioma espaol y viceversa (10 puntos).
c) Conocimientos en el manejo de archivo en entidades pblicas (2 puntos).
d) Conocimiento de la Ley 1178, normas vigentes del sector pblico y el manejo
del Sistema de Administracin de Bienes y Servicios como los reglamentos
especficos vigentes (2 puntos).
e) Manejo de paquetes ofimticas (1 puntos).
2.

Experiencia laboral, (mximo 50 puntos).

a) Experiencia Laboral mnima de cinco (5) aos (30 puntos).

b) Experiencia especfica de dos (2) aos como mnimo en el rea administrativa,
tcnica y legal de instituciones pblicas o similares en la administracin de
archivo. Se valorar participacin en procesos de contratacin de bienes,
obras, servicios generales y servicios de consultora (20 puntos).
Condicin para constituirse postulante elegible.
Los postulantes para ser considerados elegibles, deben alcanzar un puntaje no inferior a
70 puntos, resultantes de la calificacin de Formacin y Experiencia del Consultor. Se
establece que los puntajes son acumulativos, no significando el no cumplimiento de
algunos de los factores de evaluacin causal de descalificacin.

TRMINOS DE REFERENCIA CONSULTOR DE LNEA

Si existiera un solo candidato que sea habilitado, se continuar con el proceso. Si ningn
candidato fuese habilitado, el proceso ser declarado desierto.
II. Entrevista al Consultor (20 puntos)
Los proponentes que hayan acumulado un puntaje mayor o igual a 70 puntos, podrn
habilitarse para la etapa de entrevistas, la cual tendr una valoracin de 20 puntos.
III. Calificacin Final
De todos los postulantes que hubieran alcanzado el puntaje igual o mayor a 75% del total
asignado, se adjudicar el postulante que hubiera alcanzado la mejor calificacin.
Cumplido todos los procedimientos en los puntos I y II, la Comisin elevar informe al
Mximo Ejecutivo del rea Solicitante (MEJAS), recomendando la Adjudicacin del
Consultor que haya obtenido el puntaje ms alto de la sumatoria de estos dos puntos, en
un plazo no mayor a 2 das calendario de recibidas las propuestas.

TRMINOS DE REFERENCIA CONSULTOR DE LNEA