Voces: CAUSALES DE RECUSACION ~ COMPETENCIA

CORRECCIONAL ~ CONSTITUCION NACIONAL ~

CONSTITUCIONALIDAD ~ GARANTIAS CONSTITUCIONALES ~
INSTRUCCION ~ JUEZ CORRECCIONAL ~ JUICIO ORAL ~
PROCEDIMIENTO PENAL ~ PROCESAMIENTO ~ RECURSO
EXTRAORDINARIO ~ RECUSACION ~ RECUSACION CON CAUSA ~
SENTENCIA DEFINITIVA
Tribunal: Corte Suprema de Jut!"!a de #a Na"!$%&CS'
Fecha: ()*+,*-++,
Partes: L#ere%a. /ora"!o L0
Publicado en: LA LE1 -++23D. 44-. "o% %ota de Mar5a Lu67% I8%a9! - LA LE1
-++,3C. ,,: - LA LE1 -++,3E. (+;. "o% %ota de Car#o I8%a"!o R5o
HECHOS:
En un procedimiento correccional, al citarse a las partes al debate, la defensa
plante la recusacin del juez interviniente en la etapa instructoria fundada en
la sospecha y el temor de parcialidad, en virtud de que el recusado haba
dictado el auto de procesamiento. El magistrado recusado remiti las
actuaciones a la Cmara para que sorteara el juez que continuara el proceso.
El magistrado sorteado no acept la competencia atribuida y remiti la causa a
la Cmara de Casacin Penal. icho tribunal devolvi las actuaciones al
juzgado correccional originario. !a defensa interpuso recurso e"traordinario,
el cual fue denegado, motivando una queja. !a Corte #uprema de $usticia de la
%acin hizo lugar a la queja planteada y dej sin efecto la sentencia recurrida.
SUMARIOS:
(0 E# 6ue9 "orre""!o%a# <ue ##e=$ ade#a%te #a !%tru""!$% > e#e=$ #a "aua a 6u!"!o.
e e%"ue%tra !mped!do para rea#!9ar e# 6u!"!o > d!"tar e%te%"!a "o% repe"to a#
m!mo ?e"?o. > por e%de de@e e#e=ar #a a"tua"!o%e a# uper!or 6er7r<u!"o para
<ue por a#8A% med!o e #a rem!ta a otro 6ue9 "orre""!o%a# para u 6u98am!e%to.
> e% "ao de <ue %o #o ?a8a. ?a@r7 mot!=o de re"ua"!$% para e# !mputado por
temor de par"!a#!dad0
-0 S! @!e% e# art0 BB de #a #e> -40(-( &Ad#a. LII3C. -:-4' upr!m!$ de# art0 ,, de#
C$d0 Pro"ea# Pe%a# de #a Na"!$% e# mot!=o de !%?!@!"!$% reCer!do a# d!"tado de#
auto de pro"eam!e%to por parte de u% ma8!trado <ue !%te8ra e# tr!@u%a# de
6u!"!o. e##o %o o@ta a <ue "omo re8#a pro"ea# e% "o%o%a%"!a "o% #a 8ara%t5a de
!mpar"!a#!dad. e !%terprete e# temor de par"!a#!dad "omo u% mot!=o %o e"r!to
de re"ua"!$% de# 6ue9. ma%te%!e%do #a "ompete%"!a de #a "aua de%tro de#
m!mo Cuero "orre""!o%a#. "o% e# $#o "am@!o de# 6ue9 <ue ##e=ar7 ade#a%te e#
de@ate0
;0 Lo art0 -) > ,, de# C$d0 Pro"ea# Pe%a# de #a Na"!$% puede% er
!%terpretado de ma%era "ompat!@#e "o% #a 8ara%t5a de !mpar"!a#!dad. e% ta%to e
"o%!dere <ue #a pr!mera de ta#e %orma !%d!"a <ue e# 6ue9 "orre""!o%a#
!%=et!8a > 6u98a e% #o de#!to de u "ompete%"!a. !% e%te%der <ue e trata de #a
m!ma pero%a !%o de# m!mo atr!@uto. por #o "ua# %ada o@ta <ue u% 6ue9
"orre""!o%a# !%=et!8ue ?ata #a "#auura de #a !%tru""!$%. > #ue8o otro
ma8!trado de# m!mo Cuero 6u98ue e% e# de@ate ora# > d!"te e%te%"!a0
40 A%te e# "omprom!o !%ter%a"!o%a# aum!do por e# Etado ar8e%t!%o de
8ara%t!9ar #a !mpar"!a#!dad de #o 6ue"e. #a =!o#a"!$% <ue a d!"?a 8ara%t5a
!mp#!"a #a !%ter=e%"!$% de u% m!mo 6ue9 e% #a etapa !%tru"tor!a "omo e% #a de#
6u!"!o. %o puede er o#a>ada "o% Cu%dame%to eD"#u!=o e% e# "ar7"ter taDat!=o
de #a "aua#e de re"ua"!$% de #o 6ue"e0
,0 No e trata de 6u98ar ! de #o Cu%dame%to de #a reo#u"!o%e de mEr!to
@r!%dado por e# 6ue9 "orre""!o%a# e% #a etapa de !%tru""!$% e depre%de%
!8%o ma%!C!eto de par"!a#!dad. !%o <ue e# temor de par"!a#!dad re!de e% e#
mero ?e"?o de <ue e# 6ue9 <ue =a>a a !%ter=e%!r e% e# de@ate. ea e# m!mo 6ue9
<ue d!"t$ #a reo#u"!$% <ue a=a%9a e% e# pro"eo !%"r!m!%ator!o0
20 Au%<ue #a e%te%"!a de #a C7mara de Caa"!$% Pe%a# <ue de"#ara #a
"ompete%"!a de# m!mo 6u98ado "orre""!o%a# <ue !%ter=!%o e% #a !%tru""!$%
para "o%t!%uar e%te%d!e%do e% #a etapa de 6u!"!o. %o "o%C!8ura e%te%"!a
deC!%!t!=a e% #o tErm!%o de# art0 (4 de #a #e> 4B &Ad#a. (B,-3(BB+. ;24'. reu#ta
e<u!para@#e a ta# e% ta%to produ"e u% per6u!"!o de tard5a e !%uC!"!e%te repara"!$%
u#ter!or pue. a# "uet!o%are #a !mpar"!a#!dad o@6et!=a de# 6ue9 e% u% mome%to
determ!%ado de# pro"ed!m!e%to. #a poter8a"!$% de #a de"!!$% o@re #a "uet!$%
p#a%teada !mp#!"ar5a u%a d!#a"!$% !%de@!da de# pro"eo e% per6u!"!o de#
!mputado0
)0 S! @!e% #o p#a%teo eCe"tuado a"er"a de #a "aua#e o@6et!=a de re"ua"!$%
de #o 6ue"e rem!te% a "uet!o%e de ?e"?o > de dere"?o pro"ea#. a6e%o por u
%atura#e9a a# re"uro eDtraord!%ar!o. e de@e ?a"er eD"ep"!$% a ete pr!%"!p!o
"ua%do et7 e% 6ue8o #a !%te#!8e%"!a de# art0 (B de #a Co%t!tu"!$% Na"!o%a#. toda
=e9 <ue #a "uet!o%e de re"ua"!$% e =!%"u#a% "o% #a me6or adm!%!tra"!$% de
6ut!"!a. "u>o e6er"!"!o !mpar"!a# e u%o de #o e#eme%to de #a deCe%a e% 6u!"!o0
B0 E# art0 -) de# C$d0 Pro"ea# Pe%a# de #a Na"!$% e% "ua%to d!po%e <ue e# 6ue9
e% #o "orre""!o%a# !%=et!8a > 6u98a e% u%a A%!"a !%ta%"!a. e #!m!ta a atr!@u!r a
todo #o 6ue"e "orre""!o%a#e #a Ca"u#tad de !%=et!8ar > 6u98ar. pero "ua%do e#
prop!o 6ue9 e eD"ue o e# !mputado #o re"ue a C!% de 8ara%t!9ar #a
!mpar"!a#!dad. e# ma8!trado <ue tu=o a "ar8o #a !%tru""!$% de@er7 apartare.
a@te%!E%doe de !%ter=e%!r e% e# de@ate &De# =oto de# do"tor Petra""?!'0
:0 E# pro"ed!m!e%to "orre""!o%a# pre=!to por e# C$d!8o Pro"ea# Pe%a# de #a
Na"!$%. e% ta%to adm!te <ue e# m!mo 6ue9 <ue !%=et!8a ea e# <ue 6u98a. %o
reu#ta "ompat!@#e "o% #a 8ara%t5a de #a !mpar"!a#!dad de# tr!@u%a# &De# =oto de#
do"tor Petra""?!'0
(+0 La a"umu#a"!$% de Cu%"!o%e !%=et!8at!=a > de e%6u!"!am!e%to %o
o#ame%te e "uet!o%a@#e dede #a perpe"t!=a de# pr!%"!p!o a"uator!o. !%o
<ue. adem7. e##a upo%e u% pro"ed!m!e%to e% e# <ue %o e puede de"artar eD
a%te #a po!@!#!dad de <ue e# 6ue9 e =ea "ompe#!do. "omo reu#tado de #a
a#e8a"!o%e de #a parte. a te%er <ue adm!t!r <ue "omet!$ a#8A% error e% #a etapa
pre=!a de# pro"ed!me%to. o <ue %o e deempeFo eC!"!e%teme%te dura%te #a
!%=et!8a"!$% &De# =oto de# do"tor Petra""?!'0
((0 Au% "ua%do e# art0 ,, de# C$d0 Pro"ea# Pe%a# de #a Na"!$% %o me%"!o%a a#
6ue9 de !%tru""!$% > e #!m!ta a orde%ar e# apartam!e%to de <u!e% ?u@!era
!%ter=e%!do "omo C!"a# e% #a m!ma "aua. e# Cu%dame%to de #a %orma e
!dE%t!"o a# de #a "aua# de re"ua"!$% por #a !%ter=e%"!$% pre=!a de# 6ue9
e#!m!%ada por e# art0 BB de #a #e> -40(-( &Ad#a. LII3C. -:-4'. ra9$% por #a "ua#
d!"?a upre!$% %o puede er !%terpretada "o% u% a#"a%"e ta# <ue !mp#!<ue
dee"?ar de p#a%o re"ua"!o%e e% #a <ue e "uet!o%a #a !mpar"!a#!dad der!=ada
de #a a"t!=!dad !%"r!m!%adora pre=!a &De# =oto de# do"tor Petra""?!'0
(-0 E# ma8!trado <ue ##e=$ ade#a%te #a a"t!=!dad !%"r!m!%ator!a. %o puede er e#
m!mo <ue ?a@r7 de rea#!9ar e# de@ate > <ue C!%a#me%te "o%de%e o a@ue#=a a#
!mputado. pue u% pro"ed!m!e%to eme6a%te %o reA%e #o re<u!!to m5%!mo
eD!8!@#e "o% repe"to a #a !mpar"!a#!dad de# 6ue9 &De# =oto de# do"tor
Petra""?!'0
(;0 Correpo%de de"#arar #a !%=a#!de9 "o%t!tu"!o%a# de# art0 BB de #a #e> -40(-(
&Ad#a. LII3C. -:-4' e% "ua%to upr!m!$ "omo mot!=o de !%?!@!"!$% de# 6ue9 e#
?e"?o de <ue e% e# m!mo pro"eo ?u@!ere pro%u%"!ado e%te%"!a o auto de
pro"eam!e%to. "o%Corme #o d!po%5a #a reda""!$% or!8!%a# de# art0 ,, de# C$d0
Pro"ea# Pe%a# de #a Na"!$% !% <ue e##o !mp!da a #o 6ue"e "orre""!o%a#e
pueda% propo%er u%a !%terpreta"!$% de d!"?a %orma pro"ea#e <ue #a ?a8a%
!%"ompat!@#e "o% #a 8ara%t5a de !mpar"!a#!dad &De# =oto de# do"tor Ma<ueda'0
(40 A C!% de ae8urar a# !mputado #a 8ara%t5a "o%t!tu"!o%a# de er 6u98ado por
u% 6ue9 o tr!@u%a# !mpar"!a#. "a@e e=!tar <ue e# ma8!trado "orre""!o%a# <ue
!%tru>$ e# pro"eo ea e# m!mo <ue #ue8o ##e=ar7 ade#a%te e# 6u!"!o > d!"tar7
e%te%"!a. pue #a !mpar"!a#!dad o@6et!=a $#o puede 8ara%t!9are e% #a med!da
e% <ue e ?a8a deapare"er #a m5%!ma ope"?a <ue pud!era a#@er8ar a<uE#.
repe"to a pre"o%"epto or!8!%ado e% #a pre=!a =a#ora"!$% de #a repo%a@!#!dad
pe%a# de# !mputado &De# =oto de# do"tor Ma<ueda'0
(,0 La e%te%"!a de #a C7mara de Caa"!$% Pe%a# <ue de"#ara #a "ompete%"!a de#
m!mo 6u98ado "orre""!o%a# <ue !%ter=!%o e% #a !%tru""!$% para "o%t!%uar
e%te%d!e%do e% #a etapa de 6u!"!o. re=!te e# "ar7"ter de e%te%"!a deC!%!t!=a aA%
"ua%do %o e pro%u%"!a de modo C!%a# o@re e# ?e"?o !mputado. >a <ue
e%"o%tr7%doe "uet!o%ado e# e6er"!"!o !mpar"!a# de #a adm!%!tra"!$% de
6ut!"!a. e##o eD!8e u%a "o%!dera"!$% !%med!ata e% ta%to "o%t!tu>e #a A%!"a
oportu%!dad para u ade"uada tute#a &De# =oto de# do"tor Ma<ueda'0
(20 Ca@e de"#arar #a !%"o%t!tu"!o%a#!dad de# art0 BB e8u%do p7rraCo de #a #e>
-40(-( &Ad#a. LII3C. -:-4' e% "ua%to upr!me "omo "aua# de re"ua"!$% e#
?e"?o de <ue u% 6ue9 !%te8ra%te de# tr!@u%a# de 6u!"!o ?a>a d!"tado e# auto de
pro"eam!e%to e% #a m!ma "aua &De# =oto de# do"tor Go88!a%o'0
()0 La upre!$% por #a #e> -40(-( &Ad#a. LII3C. -:-4' de #a "aua# de
re"ua"!$% "o%!te%te e% <ue e# 6ue9 <ue !%ter=!e%e e% e# 6u!"!o ?a>a d!"tado e#
auto de pro"eam!e%to e e%"ue%tra e% pu8%a "o% e# art0 BH p7rraCo ( de #a
Co%=e%"!$% Amer!"a%a o@re Dere"?o /uma%o &Ad#a. XLIV3G. (-,+' &De#
=oto e% d!!de%"!a par"!a# de #o do"tore Ar8!@a> > Ge##u"!o'0
(B0 Reu#ta !%adm!!@#e <ue e# 6ue9 <ue !%ter=!e%e e% #a !%tru""!$% de# pro"eo.
ea e# m!mo <ue a"tAa e% #a etapa de 6u!"!o. a# me%o e% "ua%to e trata de#
ma8!trado <ue d!"t$ e# auto de pro"eam!e%to. pue au% "ua%do d!"?o auto %o
!mp#!<ue u% 6u!"!o deC!%!t!=o o@re #a "u#pa@!#!dad de# !mputado. po%e de
ma%!C!eto <ue e# 6ue9 <ue #o d!"t$ etu=o peruad!do de #a repo%a@!#!dad pe%a#
de# pro"eado &De# =oto e% d!!de%"!a par"!a# de #o do"tore Ar8!@a> >
Ge##u"!o'0
(:0 S! @!e% #a de"!!o%e <ue adm!te% re"ura"!o%e %o "o%t!tu>e% e%te%"!a
deC!%!t!=a e% #o tErm!%o de# art0 (4 de #a #e> 4B &Ad#a. (B,-3(BB+. ;24'. #a
"uet!$% reCer!da a #a =!8e%"!a de #a 8ara%t5a de !mpar"!a#!dad e% e#
pro"ed!m!e%to "orre""!o%a# eD"ede #o #5m!te de #a re"ua"!$%. pue %o e trata
de #a eD"#u!$% de "!erto ma8!trado de #a a"tua"!$% e% u%a "aua determ!%ada
!%o <ue e "uet!o%a #a "o%t!tu"!o%a#!dad de u% !tema de 6u98am!e%to. #o "ua#
re=!te tra"e%de%"!a !%t!tu"!o%a# por eD"eder de# !%terE de #a parte e% pu8%a
&De# =oto e% d!!de%"!a par"!a# de #o do"tore Ar8!@a> > Ge##u"!o'0
-+0 E !mpro"ede%te "o%!derar at!Ce"?o e# et7%dar m5%!mo eta@#e"!do
!%ter%a"!o%a#me%te e% mater!a de !mpar"!a#!dad de# tr!@u%a#. a%te #a eD!te%"!a
de re8#a pro"ea#e <ue autor!9a% u% pro"ed!m!e%to e% e# <ue e# 6ue9 <ue
!%ter=!%o e% #a !%=et!8a"!$% preparator!a > <ue reo#=!$ <ue #o e#eme%to
reu%!do dura%te d!"?a !%=et!8a"!$% "o%C!rma@a% #o "ar8o Cormu#ado
!%!"!a#me%te a# !mputado "o% #a uC!"!e%te "erte9a "omo para a@r!r e# de@ate
&Iauto de e#e=a"!$% a 6u!"!oI' ea <u!e% de"!da. e% deC!%!t!=a. #a "o%de%a0 &De#
=oto de# do"tor Petra""?!'0
-(0 La Corma de ae8urar a# !mputado #a 8ara%t5a "o%t!tu"!o%a# de er 6u98ado
por u% 6ue9 o tr!@u%a# !mpar"!a#. !mporta e=!tar <ue e# m!mo ma8!trado <ue
!%ter=!%o e% #a !%tru""!$% de# pro"eo ea a<ue# <ue #ue8o ##e=ar7 ade#a%te e#
6u!"!o > d!"tar7 e%te%"!a. pue #a !mpar"!a#!dad o@6et!=a <ue "orrepo%de a=a#ar
a# e%"auado. $#o podr7 8ara%t!re e% #a med!da <ue e ?a8a deapare"er por
"omp#eto #a m5%!ma ope"?a <ue pud!era a#@er8ar a<uE#. re#at!=a a pre6u!"!o o
pre"o%"epto de <ue etar5a !m@u!do e# 6ue9 "omo reu#tado de #a !%e=!ta@#e
=a#ora"!$% de# ?e"?o > #a repo%a@!#!dad de# !mputado. !%?ere%te a #a etapa de
!%=et!8a"!$%0 &De# =oto de# do"tor Ma<ueda'0
TEXTO COMPETO:
D!"tame% de# Pro"urador Ge%era#J
Se8A% m! pare"er "o%"urre% e% #a pree%te "aua "!r"u%ta%"!a uta%"!a#me%te
a%7#o8a a #a de# eDped!e%te G024(0XXXVII. e% e# <ue em!to op!%!$% e% #a
Ce"?a. a "u>a "o%!dera"!o%e me rem!to e% ?o%or a #a @re=edad0
Por todo #o eDpueto. op!%o <ue e# remed!o Cedera# !%te%tado reue#ta pro"ede%te
>. e% "o%e"ue%"!a. "orrepo%de ?a"er #u8ar a #a pree%te <ue6a0 3 A8oto , de
-++;0 3 N!"o#7 E0 Ge"erra0
Gue%o A!re. ma>o () de -++,
Co%!dera%doJ (H' Kue "o%tra #a e%te%"!a de #a a#a II de #a C7mara Na"!o%a# de
Caa"!$% Pe%a#. <ue de"#ar$ #a "ompete%"!a de# Ju98ado Na"!o%a# e% #o
Corre""!o%a# NH ; de eta "!udad para e8u!r !%ter=!%!e%do e% #a "aua e8u!da
"o%tra /ora"!o Lu! L#ere%a. e% orde% a #a preu%ta "om!!$% de #o de#!to de
ame%a9a a8ra=ada por e# uo de arma de Cue8o > a@uo de arma. am@o e%
"o%"uro rea# &art0 (4: ter. (+4 > ,,. C0P0'. #a deCe%a !%terpuo re"uro
eDtraord!%ar!o. "u>a de%e8a"!$% or!8!%$ #a pree%te <ue6a0
-H' Kue ur8e de #a "o%ta%"!a de #a "aua <ue #a deCe%a #ue8o de %ot!C!"are
de #a "#auura de #a !%tru""!$% de# umar!o > #a e#e=a"!$% a 6u!"!o. m7
pre"!ame%te a# "!tare a #a parte a# de@ate > a oCre"er prue@a. p#a%te$ #a
re"ua"!$% de #a 6ue9a a "ar8o de# Ju98ado Corre""!o%a# NH ; de eta "!udad.
Cu%dada e% #a ope"?a > e# temor de par"!a#!dad <ue !e%te u pup!#o. e% =!rtud
de <ue #a re"uada >a ?a@5a d!"tado reo#u"!o%e e% u "o%tra para a=a%9ar e% e#
pro"eo. "o% ute%to e% #a prue@a re"o#e"tada e% #a etapa de !%=et!8a"!$%
!%tru"tor!aL > e% "o%e"ue%"!a %o e e%"o%tra@a e% po!"!$% de %eutra#!dad
Cre%te a# "ao. "omo para rea#!9ar e# de@ate0 Por e##o. o#!"!t$ e# apartam!e%to de
#a do"tora Mar5a Sua%a No"ett! de A%8e#er!. ampar7%doe e% #a 8ara%t5a <ue
poee e# !mputado de er 6u98ado por u% tr!@u%a# !mpar"!a#. "o%a8rada e% #o
!%trume%to !%ter%a"!o%a#e !%"orporado a #a Co%t!tu"!$% Na"!o%a# por e# art0
),. !%"0 --0
La 6ue9a a "ar8o de #a "aua ?!9o #u8ar a# p#a%teo de #a deCe%a > rem!t!$ #a
a"tua"!o%e a #a C7mara Na"!o%a# de Ape#a"!o%e e% #o Cr!m!%a# > Corre""!o%a#
de eta "!udad para <ue orteara e# 6ue9 <ue "o%t!%uar5a e# pro"eo. ?a@!e%do
reu#tado er Ete e# t!tu#ar de# Ju98ado Corre""!o%a# NH ( de eta "!udad0
E# ma8!trado de!%a"u#ado %o a"ept$ #a "ompete%"!a atr!@u!da > rem!t!$ #a
"aua a #a C7mara Na"!o%a# de Caa"!$% Pe%a# por "o%!derar <ue #a reo#u"!$%
<ue ?!9o #u8ar a #a re"ua"!$% "are"5a de Cu%dame%to. pueto <ue %o
e%"uadra@a e% %!%8u%o de #o upueto pre=!to e% e# art0 ,, de# C$d0 Pro"ea#
Pe%a# de #a Na"!$%0
A u tur%o. e# tr!@u%a# a <uo reo#=!$ #a "uet!$% > de=o#=!$ #a a"tua"!o%e a#
Ju98ado Na"!o%a# e% #o Corre""!o%a# NH ;. a# ote%er <ue #a "aua#e de
re"ua"!$% de@e% !%terpretare e% e%t!do retr!"t!=o. > <ue $#o reu#ta
pro"ede%te e# !%t!tuto "ua%do e =er!C!"a a#8u%o de #o mot!=o pre=!to
taDat!=ame%te e% e# art0 ,, de# C$d0 Pro"ea# Pe%a# de #a Na"!$%. upueto <ue
e8A% u "r!ter!o %o e da@a e% #a pree%te0 Por otra parte otu=o #a
"o%t!tu"!o%a#!dad de# e8u%do p7rraCo de# art0 BB de #a #e> -40(-(. rem!t!E%doe
a pre"ede%te d!"tado por ea a#a0
Co%tra eta reo#u"!$% #a deCe%a !%terpuo re"uro eDtraord!%ar!o. <ue e#
tr!@u%a# !%Cer!or e% 8rado de%e8$ por "o%!derar <ue %o e trata@a de u%a
e%te%"!a deC!%!t!=a. de"!!$% Eta <ue or!8!%$ #a pree%ta"!$% de #a <ue6a <ue
%o o"upa0
;H' Kue #a re"urre%te Cu%d$ u p#a%teo e% e# temor o ope"?a de par"!a#!dad de
#a 6ue9 !%ter=!%!e%te >a <ue e6er"!$ Cu%"!o%e !%tru"tor!a <ue pud!ero% ?a@er
aCe"tado o@6et!=ame%te u a6e%!dad "o% e# "ao0 E% ete e%t!do toma e% "ue%ta
e# pr!%"!p!o a"uator!o de d!=!!$% de Cu%"!o%e. a part!r de# "ua# der!=a <ue
<u!e% !%=et!8a %o puede 6u98ar. > "o% @ae e% eta C$rmu#a ar8ume%ta #a
re"ua"!$%0 A!m!mo. o#!"!t$ u@!d!ar!ame%te <ue e de"#are #a
!%"o%t!tu"!o%a#!dad de# -H p7rraCo de# art0 BB de #a #e> -40(-( 3<ue upr!m!$ e#
apartado u%o de# art0 ,, de# C$d0 Pro"ea# Pe%a# de #a Na"!$% &#e> -;0:B4'. <ue
pre=e5a eDpreame%te #a "aua# !%=o"ada de re"ua"!$%3. pue e8A% u "r!ter!o
reu#ta opueto a #a 8ara%t5a de !mpar"!a#!dad de# 6ue9 "o%a8rada e% #o
!%trume%to !%ter%a"!o%a#e me%"!o%ado0
4H' Kue #a e%te%"!a !mpu8%ada ! @!e% %o e deC!%!t!=a 3pueto <ue %o po%e C!%
a# 6u!"!o. %! e pro%u%"!a de modo C!%a# o@re e# ?e"?o !mputado3 reu#ta
e<u!para@#e a ta# e% ta%to produ"e u% per6u!"!o de tard5a e !%uC!"!e%te repara"!$%
u#ter!or. >a <ue e "uet!o%a #a !mpar"!a#!dad o@6et!=a de# 6u98ador e% u%
mome%to determ!%ado de# pro"eo. <ue por u %atura#e9a eD!8e u%a
"o%!dera"!$% !%med!ata e% ta%to "o%t!tu>e #a A%!"a oportu%!dad para u
ade"uada tute#a &Fa##oJ ;(2JB-2 > u "!taL ;--J(:4(. d!!de%"!a de #o 6ue"e
Go88!a%o > Fa>t. > ;-2J;B4-. d!!de%"!a de #o 6ue"e Ma<ueda > V79<ue9'0
E##o e a5. pueto <ue e# p#a%teo upo%e <ue e# pro"eo %o pro8ree a%te #a
m!ma 6ue9a ope"?ada de par"!a#!dad0 De #o "o%trar!o 3e de"!r. de te%er <ue
pro%u%"!are eta Corte #ue8o de ##e=ado a "a@o e# 6u!"!o > a8otado #o re"uro
pert!%e%te3 e produ"!r5a u%a d!#a"!$% !%de@!da de# pro"eo. e% per6u!"!o de#
!mputado. "omo a5 tam@!E% u% d!pe%d!o 6ur!d!""!o%a# !%%e"ear!o. toma%do
e% "ue%ta <ue de reo#=ere Ca=ora@#eme%te #a prete%!$% de #a deCe%a. e
de@er5a rea#!9ar u% %ue=o 6u!"!o0
Por eto mot!=o #a oportu%!dad para de"!d!r #a "uet!$% reu#ta er Eta e% <ue
e #a !%=o"a. toda =e9 <ue ! %o #a poter!or re=!!$% de #o de"!d!do de6ar5a de er
eC!"a9 &Fa##oJ ;(;J,B4. d!!de%"!a de# 6ue9 Fa>t'0
,H' Kue %o o@ta a #o pre"ede%teme%te eDpueto. #a "!r"u%ta%"!a de <ue e#
ape#a%te ?a>a ma%!Cetado <ue #a !dea u@>a"e%te e% #a re"ua"!$% %o era <ue e#
6ue9 Cuera eCe"t!=ame%te par"!a#. !%o <ue pod5a ope"?are <ue Cuera a er#o.
por a"umu#ar #a Cu%"!o%e de !%tru""!$% > de"!!$%0 E##o e a5. por "ua%to e#
eDame% !%te8ra# de #o p#a%teo po%e e% e=!de%"!a <ue Eto t!e%de% a demotrar
#a eD!te%"!a de #a 8ra=e retr!""!$% a# de@!do pro"eo. me%"!o%ada e% e#
"o%!dera%do pre"ede%te0 E% "o%e"ue%"!a. %o "a@e pred!"ar <ue e# a8ra=!o
!%=o"ado ea merame%te "o%6etura#. !%o <ue. por e# "o%trar!o. re=!te u%
"ar7"ter "o%"reto > a"tua#. e% ta%to %o e ?a ##e=ado a "a@o e# de@ate ora#. > #a
a""!$% pe%a# aA% %o e ?a eDt!%8u!do &Fa##oJ -)(J;(:L ;+)J-;))L ;+:J,L e%tre
otro'0
2H' Kue ! @!e% e# Tr!@u%a# ?a "o%!derado <ue e% 8e%era# #o p#a%teo
eCe"tuado a"er"a de #a "aua#e o@6et!=a de re"ua"!$% de #o ma8!trado
rem!te% a "uet!o%e de ?e"?o > de dere"?o pro"ea#. a6e%o por u %atura#e9a a#
re"uro eDtraord!%ar!o &Fa##oJ ;+BJ(;4) > ;(+J:;)'L %o me%o "!erto e <ue e
de@e ?a"er eD"ep"!$% a ete pr!%"!p!o "ua%do e% eta "uet!o%e et7 e% 6ue8o #a
!%te#!8e%"!a de# art0 (B de #a Co%t!tu"!$% Na"!o%a#. de #o tratado
!%ter%a"!o%a#e !%"orporado a Eta > e# !%t!tuto de #a re"ua"!$% 3"u>a
=!%"u#a"!$% ?a re"o%o"!do eta Corte3L pue %o e dudoo <ue #a "uet!o%e de
re"ua"!$% e =!%"u#a% "o% #a me6or adm!%!tra"!$% de 6ut!"!a. "u>o e6er"!"!o
!mpar"!a# e u%o de #o e#eme%to de #a deCe%a e% 6u!"!o &Fa##oJ (:BJ)BL -,)J
(;- > ;(;J,B4. d!!de%"!a de# 6ue9 Fa>t'0
Por e##o. ! @!e% e "!erto <ue #a "aua#e de re"ua"!$% de@e% adm!t!re e%
Corma retr!"t!=a &Fa##oJ ;(+J -B4, > u "!ta'. ee pr!%"!p!o %o puede er
!%terpretado de modo ta# <ue tor%e !#uor!o e# uo de u% !%trume%to "o%"e@!do
para ae8urar #a !mpar"!a#!dad de# $r8a%o 6ur!d!""!o%a# ##amado a de"!d!r u%a
"o%tro=er!a. "o%d!"!$% de =!8e%"!a de #a 8ara%t5a de# de@!do pro"eo &Fa##oJ
;-(J;,+4. d!!de%"!a de# 6ue9 Fa>t'0
)H' Kue eD!te "uet!$% Cedera# uC!"!e%te pueto <ue #a deCe%a po%e e%
d!"u!$% e# a#"a%"e de #a 8ara%t5a de 6ue9 !mpar"!a# re"o%o"!da de%tro de #o
dere"?o !mp#5"!to de# art0 ;; "o%t!tu"!o%a#. > e der!=a de #a 8ara%t5a de
de@!do pro"eo > de #a deCe%a e% 6u!"!o eta@#e"!da e% e# art0 (B de #a
Co%t!tu"!$% Na"!o%a# > "o%a8rada eDpreame%te e% #o art5"u#oJ -2 de #a
De"#ara"!$% Amer!"a%a de #o Dere"?o > De@ere de# /om@re. (40( de# Pa"to
I%ter%a"!o%a# de Dere"?o C!=!#e > Po#5t!"o. B0( de #a Co%=e%"!$% Amer!"a%a
o@re Dere"?o /uma%o. (+ de #a De"#ara"!$% U%!=era# de Dere"?o
/uma%o 3<ue Corma% parte de# @#o<ue de "o%t!tu"!o%a#!dad Cedera# e% =!rtud
de #a !%"orpora"!$% eDprea <ue eCe"tAa e# art0 ),. !%"0 -- de #a Co%t!tu"!$%
Na"!o%a#3 &"o%Cr0 Fa##oJ ;-2J;B4-. d!!de%"!a de #o 6ue"e Ma<ueda >
V79<ue9'0
E% =!rtud de e##o. > a# ?a##are "uet!o%ado e# a#"a%"e de u%a 8ara%t5a de#
dere"?o !%ter%a"!o%a#. e# tratam!e%to de# tema reu#ta pert!%e%te por #a =5a
eta@#e"!da e% e# art0 (4 de #a #e> 4B. pueto <ue #a om!!$% de u "o%!dera"!$%
puede "omprometer #a repo%a@!#!dad de# Etado ar8e%t!%o Cre%te a# orde%
6ur5d!"o upra%a"!o%a#0
Por #o dem7. ete Tr!@u%a# otu=o <ue #o a8ra=!o re#at!=o a #a !mpo!@!#!dad
de re"uar a# 6ue9 "orre""!o%a# <ue ?a@r7 de ##e=ar ade#a%te e# de@ate ora# >
pA@#!"o. "o%C!8ura u%a "uet!$% Cedera# t5p!"a. toda =e9 <ue e "uet!o%a e#
a#"a%"e de #a 8ara%t5a "o%a8rada e% #o art0 (B. ;; > ),. !%"0 --. p7rraCo
e8u%do. de #a Co%t!tu"!$% Na"!o%a# > #a de"!!$% ?a !do "o%trar!a a# dere"?o
<ue e# re"urre%te Cu%da e% a<uE##a 3art0 (4. !%"0 ;H de #a #e> 4B3 &Fa##oJ
;(4J()()L ;(BJB()L > ;-2J;B4-. d!!de%"!a de #o 6ue"e Ma<ueda > V79<ue9.
e%tre otro'0
BH' Kue #o tratado !%ter%a"!o%a#e e% #o <ue e# re"urre%te Cu%da u potura %o
eta@#e"e% e% Corma eDprea <ue #a !%=et!8a"!$% > e# 6u!"!o de@a% ##e=are a
"a@o por $r8a%o d!t!%to &Fa##oJ ;--J(:4(. d!!de%"!a de #o 6ue"e Go88!a%o
> Fa>t'0 S!% em@ar8o. e% #5%ea 8e%era#e. !%d!"a% <ue #a pero%a omet!da a u%
pro"eo t!e%e dere"?o a er o5da por u% tr!@u%a# !mpar"!a#. ra9$% por #a "ua#
reu#ta %e"ear!o determ!%ar e# a#"a%"e de d!"?a 8ara%t5a0
:H' Kue #a 8ara%t5a de !mpar"!a#!dad de# 6ue9 e u%o de #o p!#are e% <ue e
apo>a %uetro !tema de e%6u!"!am!e%to. >a <ue e u%a ma%!Ceta"!$% d!re"ta
de# pr!%"!p!o a"uator!o > de #a 8ara%t5a de deCe%a e% 6u!"!o > de@!do pro"eo.
e% u =!%"u#a"!$% "o% #a pauta de or8a%!9a"!$% 6ud!"!a# de# Etado0
(+' Kue e% ete "o%teDto. #a !mpar"!a#!dad de# 6u98ador puede er deC!%!da "omo
#a aue%"!a de pre6u!"!o o !%teree de Ete Cre%te a# "ao <ue de@e de"!d!r. ta%to
e% re#a"!$% a #a parte "omo a #a mater!a0 A5 por e6emp#o #o eDprea Ferra6o#!J
Ie !%d!pe%a@#e para <ue e 8ara%t!"e #a a6e%!dad de# 6ue9 a #o do !%teree
"o%trapueto000 Eta !mpar"!a#!dad de# 6ue9 repe"to de #o C!%e pere8u!do por
#a parte de@e er ta%to pero%a# "omo !%t!tu"!o%a#I &Ferra6o#!. Lu!8!. Dere"?o
> ra9$%. trad0 I@7Fe9. PerCe"to A%drE. Trotta. Madr!d. (::,. p0 ,B('0
S! @!e% podr5a ar8ume%tare <ue eta aue%"!a de pre6u!"!o 3por #o me%o "o%
repe"to a #a mater!a3 %u%"a er5a a@o#uta. por #a "o%=!""!o%e prop!a de# 6ue9
e% ta%to ?om@re. e##o %o o@ta a <ue e trate de 8ara%t!9ar #a ma>or o@6et!=!dad
po!@#e de Ete Cre%te a #a "uet!$% <ue de@a reo#=er0
E% =!rtud de e##o. puede =ere #a !mpar"!a#!dad dede do pu%to d!t!%to. u%o
o@6et!=o > u%o u@6et!=o0 E# pr!mer e%Co<ue ampara a# 6ut!"!a@#e "ua%do Ete
pueda temer #a par"!a#!dad de# 6ue9 por ?e"?o o@6et!=o de# pro"ed!m!e%to. !%
"uet!o%ar #a pero%a#!dad. #a ?o%ora@!#!dad. %! #a #a@or part!"u#ar de# ma8!trado
<ue e trateL m!e%tra <ue e# e8u%do !%=o#u"ra d!re"tame%te a"t!tude o
!%teree part!"u#are de# 6u98ador "o% e# reu#tado de# p#e!to0
E% ete e%t!do tam@!E% e ?a eDped!do #a Pro"ura"!$% Ge%era# de #a Na"!$%. e%
ta%to "o%!der$ <ue I#a Ca"u#tad de apartar a #o 6ue"e ope"?ado de
par"!a#!dad. %o de@e er "o%Cu%d!da "o% u%a a8re!$% a #a ?o%ora@!#!dad u
?o%et!dad de #o 6ue"e000 e# temor de !mpar"!a#!dad e u% =!"!o o@6et!=o de#
pro"ed!m!e%to > %o u%a ma#a "ua#!dad u@6et!=a o pero%a# de# 6ue9I &d!"tame%
!% re IZe%9ero=!"?I. Fa##oJ ;--J(:4(' &LA LE1. (:::3F. --)'0
Dede ete pu%to de =!ta o@6et!=o. e u%a 8ara%t5a de# 6ut!"!a@#e > $#o a Ca=or
de Ete e puede e8r!m!r ete temor de par"!a#!dad0 E% e##a e ot!e%e e# p#a%teo
de #a deCe%a e% ete "ao0
(-' Kue e# temor de par"!a#!dad <ue e# !mputado pueda pade"er. e e%"ue%tra
5%t!mame%te =!%"u#ado "o% #a #a@or <ue e# ma8!trado rea#!9ara e% e# pro"eo
3e%te%d!da "omo u"e!$% de a"to pro"ea#e "e#e@rado3 pre=!o a# d!"tado de #a
e%te%"!a. > por e%de de@e d!Cere%"!7re#o de #o repro"?e pero%a#e o
!%d!=!dua#e "o%tra #a pero%a "o%"reta de# 6ue90 E% ete e%t!do podr5a de"!re
<ue para determ!%ar e# temor de par"!a#!dad %o e re<u!ere u%a e=a#ua"!$% de #o
mot!=o <ue !mpu#aro% a# 6ue9 a d!"tar d!"?o a"to pro"ea#e. %! u
Cu%dame%to e% e# "ao !%d!=!dua#0 Gata "o% <ue e ?a>a% d!"tado eto a"to
3pue mar"a% u%a te%de%"!a de a=a%"e de# pro"eo "o%tra e# !mputado3 para <ue
<uede "o%C!8urado ete temor0
De a<u5. <ue #a Corma de 8ara%t!9ar #a o@6et!=!dad de# 6u98ador > e=!tar ete
temor de par"!a#!dad et7 etre"?ame%te re#a"!o%ada "o% #a pauta de
or8a%!9a"!$% 6ud!"!a#. e% ta%to Eta re8u#a% #a #a@or de #o d!t!%to u6eto de#
$r8a%o 6ur!d!""!o%a#. e% u% m!mo pro"eo0
E% ete e%t!do. I#a 8ara%t5a de# 6ue9 !mpar"!a#. e% !%to%5a "o% #o pr!%"!p!o de
6ue9 %atura# e !%depe%de%"!a 6ud!"!a#. de@e er !%terpretada "omo u%a 8ara%t5a
de# 6ut!"!a@#e <ue #e ae8ure p#e%a !8ua#dad Cre%te a# a"uador > #e perm!ta
eDpreare #!@reme%te > "o% 6ut!"!a Cre%te a "ua#<u!er a"ua"!$% <ue e Cormu#e
"o%tra a<uE#I &Fa##oJ ;-2J;B4-. d!!de%"!a de #o 6ue"e Ma<ueda > V79<ue9'0
(;' Kue #a op!%!$% dom!%a%te e% eta mater!a eta@#e"e <ue #a !mpar"!a#!dad
o@6et!=a e =!%"u#a "o% e# ?e"?o de <ue e# 6u98ador muetre 8ara%t5a uC!"!e%te
te%d!e%te a e=!tar "ua#<u!er duda ra9o%a@#e <ue pueda "o%du"!r a preum!r u
par"!a#!dad Cre%te a# "ao0 S! de a#8u%a ma%era puede preum!re por ra9o%e
#e85t!ma <ue e# 6ue9 8e%ere duda a"er"a de u !mpar"!a#!dad Cre%te a# tema a
de"!d!r. de@e er apartado de u tratam!e%to. para preer=ar #a "o%C!a%9a de #o
"!udada%o 3> o@re todo de# !mputado3 e% #a adm!%!tra"!$% de 6ut!"!a. <ue
"o%t!tu>e u% p!#ar de# !tema demo"r7t!"o0
Co% "#ar!dad mer!d!a%a #o eDp#!"a RoD!% "ua%do ae=era <ue IE% e# "o%6u%to de
eto pre"epto et7 #a !dea de <ue u% 6ue9. "u>a o@6et!=!dad e% u% pro"eo
determ!%ado et7 pueta e% duda. %o de@e reo#=er e% ee pro"eo. ta%to e%
!%terE de #a parte "omo para ma%te%er #a "o%C!a%9a e% #a !mpar"!a#!dad de #a
adm!%!tra"!$% de 6ut!"!aI &RoD!%. C#au. Dere"?o Pro"ea# Pe%a#. trad0
C$rdo@a. Ga@r!e#a > Pator. Da%!e#. Ed!tore de# Puerto. G0 A0. -+++. p0 4('0
ED!te u%a !dea 8e%era#!9ada e% tor%o a <ue #a pero%a <ue !%=et!8$ %o puede
de"!d!r e# "ao. toda =e9 <ue eta a"umu#a"!$% de Cu%"!o%e %o $#o e
"o%trapo%e a# pr!%"!p!o repu@#!"a%o de d!=!!$% de podere 3eDpreado e% e#
pr!%"!p!o a"uator!o3. !%o por<ue puede 8e%erar e% e# !mputado duda
ra9o%a@#e a"er"a de #a po!"!$% de %eutra#!dad de <u!e% #o =a a 6u98ar e% e#
"ao. #ue8o de ?a@er re"op!#ado e !%terpretado prue@a e% u "o%tra para
pro"ear#o pr!mero. > e#e=ar #a "aua a 6u!"!o depuE0
Eto e eDp#!"a #$8!"ame%te por<ue e% #a tarea de !%=et!8a"!$% pre#!m!%ar. e#
!%tru"tor =a Corm7%doe ta%to u%a ?!p$te! C7"t!"a "omo u%a preu%"!$% de
"u#pa@!#!dad. e% u%a etapa a%ter!or a# de@ate ora#0 Por #o ta%to. por m7 <ue %o
reu#te par"!a# eta ?!p$te!. #o "!erto e <ue podr5a ope"?are <ue >a t!e%e u%
pre6u!"!o o@re e# tema a de"!d!r. pueto <ue !mpu#$ e# pro"eo para ##e8ar a#
6u!"!o. de"arta%do ?ata ee mome%to. #a ?!p$te! de!%"r!m!%a%te0 Co%
ma>or "#ar!dad e e=!de%"!a eta !dea e% #a reo#u"!o%e de mEr!to <ue a"red!ta%
pr!ma Ca"!e #a eD!te%"!a de u% ?e"?o. u u@u%"!$% t5p!"a 3por m7 pro=!or!a
<ue ea3 > #a po!@#e part!"!pa"!$% "u#pa@#e de# !mputado e% e# u"eo0
(4' Kue #a I000 epara"!$% de 6ue9 > a"uador e e# m7 !mporta%te de todo #o
e#eme%to "o%t!tut!=o de# mode#o te$r!"o a"uator!o. "omo preupueto
etru"tura# > #$8!"o de todo #o dem7I &Ferra6o#!. L0. op0 "!t0. p0 ,2)'0 Nuetra
Co%t!tu"!$% Na"!o%a#. e u% "#aro e6emp#o de "o%a8ra"!$% de ete mode#o.
pue a# re8u#ar e# 6u!"!o po#5t!"o. tam@!E% epara "#arame%te #a Cu%"!o%e de
!%=et!8ar > a"uar. de #a de 6u98arL e=!ta%do <ue e# 6u98ador tome "o%ta"to
pre=!o a# 6u!"!o o "o% #a prue@a o "o% #a ?!p$te! pre#!m!%are. "omo
der!=a"!$% d!re"ta de# pr!%"!p!o repu@#!"a%o de 8o@!er%o. <ue r!8e #a
or8a%!9a"!$% de# poder de# Etado0
(,' Kue dede #o a#@ore de %uetra or8a%!9a"!$% 6ud!"!a# >a e =!#um@ra@a
"omo ?or!9o%te a a#"a%9ar. e# aC!a%9am!e%to de eta epara"!$% de Cu%"!o%e0 A5
Cue <ue e# prop!o Ma%ue# O@arr!o e% #a eDpo!"!$% de mot!=o de# =!e6o C$d!8o
de Pro"ed!m!e%to Cr!m!%a# Na"!o%a# de (BB:. deta"$ <ue I#a "o%=e%!e%"!a de
eparar #a Cu%"!o%e de# 6ue9 <ue de@e !%tru!r e# pro"eo > de# <ue de@e
term!%ar#o por #a e%te%"!a deC!%!t!=a a@o#utor!a o "o%de%ator!a. et7 arr!@a de
toda d!"u!$%0 E# 6ue9 <ue d!r!8e #a mar"?a de# umar!o. <ue pra"t!"a toda #a
d!#!8e%"!a <ue e% u "o%"epto ?a% de "o%du"!r a #a !%=et!8a"!$% de# de#!to > u
"$mp#!"e. et7 eDpueto a de6ar %a"er e% u ep5r!tu preo"upa"!o%e <ue puede%
!mped!r#e d!"er%!r "o% re"to "r!ter!o #a 6ut!"!a000 ete pe#!8ro %o eD!te "ua%do #a
!%tru""!$% et7 a "ar8o de u% 6ue9 <ue "ea e% u Cu%"!o%e #ue8o de
term!%ada. para paar #a "aua a otro <ue e e%"ar8ue de u Ca##oI0
E% !8ua# e%t!do op!%$. e%tre otro. C#ar!7 O#medo. a# eDprearJ IEto ?a"e <ue.
e% pr!%"!p!o. !%tru!r > e%te%"!ar ea% !%"ompat!@#e. de do%de ur8e #a
"o%=e%!e%"!a o. me6or aA%. #a %e"e!dad de e=!tar <ue ea do a"t!=!dade
"orrepo%da% a u%a m!ma pero%a de%tro de u% A%!"o pro"eo0 Eta
"o%"#u!o%e trae% "omo "o%e"ue%"!a #a %e"e!dad de <ue e# ma8!trado
!%ter=!%!e%te e% #a pr!mera etapa de# pro"eo ea apartado de# "o%o"!m!e%to de #a
e8u%daI &C#ar!7 O#medo. Jor8e. Tratado de dere"?o pro"ea# pe%a#. t0 II. Ed!ar.
G0 A0. (:2+. p0 )2'0
(2' Kue e# !udeD upe"tu. "omo u%a ma%!Ceta"!$% de #a 8ara%t5a de
!mpar"!a#!dad de# 6ue9. et7 5%t!mame%te re#a"!o%ada "o% e# pr!%"!p!o a"uator!o.
e% #a med!da <ue puede 8e%erar e% e# a"uado duda #e85t!ma o@re #a
par"!a#!dad de# ma8!trado. ! e% u m!ma pero%a "o%=er8e% #a Cu%"!o%e de
!%=et!8ar > pro@ar e# ?e"?o <ue e #e !mputa. > poter!orme%te 6u98ar u
repo%a@!#!dad e% e# m!mo0
So@re ete pu%to part!"u#ar > a# a%a#!9ar u% "ao do%de e e%"o%tra@a e% 6ue8o #a
ap#!"a"!$% de u%a %orma #o"a#. e d!6o <ue I#a a"tua# %orma pro=!%"!a#000 t!e%de a
e=!tar #a po!@#e par"!a#!dad de "ar7"ter o@6et!=o e% <ue pueda !%"urr!r e#
ma8!trado e% u re#a"!$% "o% e# o@6eto de# pro"eo a# =ere !%C#ue%"!ado. %o de
ma%era =o#u%tar!a. a Ca=or o e% "o%tra de# !mputado. "omo "o%e"ue%"!a de
op!%!o%e =ert!da > de# "o%o"!m!e%to d!re"to <ue tu=o de todo #o a"tuado e% e#
per5odo de !%=et!8a"!$%L #o <ue !8%!C!"ar5a para ea #e> =!8e%te =u#%erar #a
8ara%t5a de# 6ue9 !mpar"!a# por a#tera"!$% de #a "ompete%"!a Cu%"!o%a# a# %o
?a@er !do apartado de# "o%o"!m!e%to de #a "aua #o ma8!trado re"uado
"o% @ae 3"omo e d!6o3 e% #a prop!a #e> <ue e a6uta@a a #a Co%t!tu"!$%
Na"!o%a#0 Lo "o%trar!o adem7. e "o%trapo%e "o% #o "omprom!o
!%ter%a"!o%a#e aum!do por e# Etado ar8e%t!%o. "o%te%!do e% #a Co%=e%"!$%
Amer!"a%a o@re Dere"?o /uma%o &art0 BH ap0 (H' > e# Pa"to I%ter%a"!o%a# de
Dere"?o C!=!#e > Po#5t!"o &art0 (4. ap0 (H' !%"orporado a #a Carta
Fu%dame%ta# dede #a reCorma de (::4. "o% 6erar<u5a "o%t!tu"!o%a# &art0 ),. !%"0
--. p7rr0 -H. Co%t!tu"!$% Na"!o%a#' &Fa##oJ ;-(J;2):. =oto de# 6ue9 V79<ue9'0
()' Kue e# a=a%"e de# pro8rama pro8re!=o de rea#!9a"!$% de #o dere"?o
?uma%o eDt!e%de e# a#"a%"e de #a 8ara%t5a de !mpar"!a#!dad e% ete e%t!do.
toda =e9 <ue I#a %ota de !mpar"!a#!dad &de# 6ue9'. ap#!"ada a #a deC!%!"!$% de u
tarea. "ua%do %o e #o trata "omo u% !dea#. !%o "omo u% !%te%to de
aproD!ma"!$% a E# e% #a =!da pr7"t!"a. %o puede repree%tar u% a@o#uto. !%o.
a%te @!e%. me%ta u%a er!e de pre=!!o%e. !empre "o%t!%8e%te ?!t$r!"ame%te.
por e%de. re#at!=a a u% t!empo ?!t$r!"o > a u% !tema determ!%ado. "u>o
"o%te%!do e =!%"u#a a# !%te%to de aproD!mare a a<ue# !dea# o de de=!are de
E#I0 E##o e a5. pueto <ue ILa %ota de !mpar"!a#!dad o %eutra#!dad. <ue
"ara"ter!9a a# "o%"epto de 6ue9. %o e u% e#eme%to !%ma%e%te a "ua#<u!er
or8a%!9a"!$% 6ud!"!a#. !%o u% pred!"ado <ue %e"e!ta er "o%tru!do. para #o "ua#
opera% ta%to #a re8#a reCer!da a ea or8a%!9a"!$% "omo #a re8#a de
pro"ed!m!e%to000 e pre"!o %o "o%Cu%d!r e# atr!@uto > u portadorJ %o e trata
a<u5 de re8#a Mde #o 6ue"eM &pr!=!#e8!o'. "ompre%d!do e% ea "orpora"!$% u%a
er!e de pero%a "o% determ!%ado atr!@uto. !%o. por e# "o%trar!o. de re8#a de
8ara%t5a de# 6ut!"!a@#eI &Ma!er. Ju#!o G0J0. Dere"?o pro"ea# pe%a#. t0 I.
&Fu%dame%to'. -H ed0. ;H re!mp0. Ed!tore de# Puerto. G0 A0. -++4. p0
)4(*)4-'0
Muetra de e##o e e# ?e"?o de <ue. a# "o%Cormare a pet!"!$% de #a Or8a%!9a"!$%
de Na"!o%e U%!da. u% "om!tE de epe"!a#!ta de d!t!%to pa5e para
eta@#e"er #a Re8#a M5%!ma de #a Na"!o%e U%!da para e# Pro"ed!m!e%to
Pe%a# 3de%om!%ada IRe8#a de Ma##or"aI3. e d!puo e% #a re8#a 4. !%"0 -H <ue
ILo tr!@u%a#e de@er7% er !mpar"!a#e0 La #e8!#a"!o%e %a"!o%a#e
eta@#e"er7% #a "aua de a@te%"!$% > re"ua"!$%0 Epe"!a#me%te. %o podr7
Cormar parte de# tr!@u%a# <u!e% ?a>a !%ter=e%!do a%ter!orme%te. de "ua#<u!er
modo. o e% otra Cu%"!$% o e% otra !%ta%"!a e% #a m!ma "aua0 Tampo"o podr7%
?a"er#o <u!e%e ?a>a% part!"!pado e% u%a de"!!$% poter!orme%te a%u#ada por
u% tr!@u%a# uper!orI. "o%a8ra%do eDpreame%te ta%to #a d!=!!$% de Cu%"!o%e.
"omo e# apartam!e%to de# 6ue9 por temor de par"!a#!dad0
(B' Kue ta# "omo t!e%e% eta@#e"!do ta%to #a Corte I%teramer!"a%a de Dere"?o
/uma%o "omo ete Tr!@u%a#. Ia C!% de !%terpretar e# a#"a%"e de ta# 8ara%t5a
3"o%a8rada de !8ua# Corma e% #a Co%=e%"!$% Europea de Dere"?o /uma%o
&art0 2H'3 reu#ta At!# re"urr!r a #a 6ur!prude%"!a de #a Corte Europea de Dere"?o
/uma%o <ue "o%t!tu>e u%a pauta =a#!oa de ?erme%Eut!"a de #o tratado
!%ter%a"!o%a#e de #a mater!a e% eDame% &"o%C0 do"tr!%a de Fa##oJ ;(BJ-;4B.
d!!de%"!a par"!a# de #o 6ue"e Fa>t > Petra""?!L Fa##oJ ;(:J-,,)'I &Fa##oJ
;--J(:4(. d!!de%"!a de #o 6ue"e Go88!a%o > Fa>t'0
(:' Kue e# TED/ tu=o oportu%!dad de eDped!re o@re ete tema e% e# "ao IDe
Cu@@er "0 GE#8!"aI 3Ca##ada e# -2 de o"tu@re de (:B43 do%de e p#a%tea@a%
?e"?o !m!#are a #o p#a%teado e% #a pree%te. > "o%"#u>$ "o%de%a%do a#
etado Ge#8a a <ue adapte u pro"ed!m!e%to "orre""!o%a# a #a pauta de #a
CED/. >a <ue upo%e <ue e# $r8a%o <ue ##e=$ a "a@o #a !%tru""!$% de@e d!Cer!r
de a<uE# e%"ar8ado de d!"tar #a e%te%"!a e% e# "ao. ta# "omo u"ede e% e#
pro"ed!m!e%to "r!m!%a# <ue te%5a re8u#ado e# m!mo Etado0
E% ete e%t!do. puede eDtraere "omo do"tr!%a de ete "ao <ue e# TED/.
otu=o <ue e# ?e"?o de <ue u% 6ue9 ?a>a a"tuado "omo !%tru"tor > #ue8o ?a>a
part!"!pado "omo m!em@ro de# tr!@u%a# de 6u!"!o. pree%ta@a !8%o eDter!ore
<ue %o 8ara%t!9a@a% #a !mpar"!a#!dad de# 6u98adorL m7D!me ! e% #a etapa de
!%=et!8a"!$% pre#!m!%ar ?a@5a !%terro8ado =ar!a =e"e a# !mputado > ?a@5a
d!"tado u pr!!$% pre=e%t!=a. pueto <ue eto a"to pro"ea#e puede%
"ompre%!@#eme%te pro=o"ar ope"?a e% e# !mputado a"er"a de #a par"!a#!dad
de# ma8!trado0
-+' Kue ! @!e% poter!orme%te e% e# "ao I/au"?!#dtI reue#to e# -4 de ma>o
de (:B:. e# TED/ retr!%8!$ eta do"tr!%a. !%d!"a%do <ue %o "ua#<u!er a"tua"!$%
de# 6ue9 e% #a etapa a%ter!or a# 6u!"!o da #u8ar a #a ope"?a de par"!a#!dad <ue
adm!ta u apartam!e%to. por #o ta%to e% "ada "ao "o%"reto de@e a%a#!9are <ue
t!po de a"tua"!$% #e !%"um@!$ a# ma8!trado e% #a etapa preparator!a de# 6u!"!oL
#o "!erto e <ue ! eta a"tua"!$% eD?!@!$ !8%o o@6et!=o > "o%tu%de%te de
Corma"!$% de 6u!"!o o@re #a ?!p$te! C7"t!"a. #a part!"!pa"!$% de# !mputado e% e#
m!mo. > u%a preu%"!$% de "u#pa@!#!dad. au%<ue ea e% m5%!mo 8rado. #a
ope"?a de par"!a#!dad 8e%erada a ra59 de #a e6e"u"!$% de eto a"to da #u8ar a#
apartam!e%to de# ma8!trado0
Ca@e a8re8ar adem7. > aA% toma%do #a te! m7 retr!"t!=a de# TED/. <ue %o
e "uet!$% de 6u98ar ! de #o Cu%dame%to de #a reo#u"!o%e de mEr!to
@r!%dado por e# 6ue9 de !%tru""!$% e depre%de% !8%o ma%!C!eto de
par"!a#!dad0 Por e# "o%trar!o. e% eta etapa. e# temor de par"!a#!dad re!de e# mero
?e"?o de <ue e trate de# m!mo 6ue9 <ue d!"t$ #a reo#u"!$% <ue a=a%9a e% e#
pro"eo !%"r!m!%ator!o. e# <ue =a>a a 6u98ar#o0
A%te eta "!r"u%ta%"!a. I000 e de# todo "o%"e@!@#e <ue E# &6ue9' apare9"a. a #o
o6o de# a"uado. pr!merame%te. dete%ta%do u%a po!"!$% <ue #e perm!te 6u8ar
u% pape# "ru"!a# e% e# tr!@u%a# de 6u!"!o >. e% e8u%do #u8ar. tam@!E% te%!e%do
u%a op!%!$% preCormada <ue e po!@#e <ue pee Cuerteme%te e% #a @a#a%9a e% e#
mome%to de #a de"!!$%000e# a"uado puede =er "o% "!erta a#arma #a perpe"t!=a
de# 6ue9 de !%tru""!$% a"t!=ame%te e%=ue#to e% #a a"t!=!dad de re=!!$%000 #a
!mpar"!a#!dad de# tr!@u%a# era !d$%ea para apare"er a%te e# re"urre%te "omo
a@!erta a duda0 A pear de <ue e# tr!@u%a# m!mo %o te%8a ra9$% para dudar de #a
!mpar"!a#!dad de# m!em@ro de #a 6ud!"atura <ue "o%du6o #a !%=et!8a"!$%
pre#!m!%ar. re"o%o"e. te%!e%do e% "ue%ta #o =ar!ado Ca"tore d!"ut!do arr!@a.
<ue u pree%"!a e% e# @a%"o pro=ee Cu%dame%to para "!erta de"o%C!a%9a
6ut!C!"ada por parte de# re"urre%teI &TED/. IDe Cu@eer "0 GE#8!"aI. e%te%"!a
de# -2 de o"tu@re de (:B4'0
E##o e =!#um@ra "o% ma>or %otor!edad. ! tomamo e% "ue%ta <ue e% e# "ao
<ue e %o pree%ta. eta "o%=!""!$% de# 6ue9 !%tru"tor. %! !<u!era e d!#u>e. o
"ompe%a "o% #a pree%"!a de otro ma8!trado <ue "ompo%e% e# tr!@u%a#. >a
<ue e# 6ue9 "orre""!o%a# 6u98a u%!pero%a#me%te0
-(' Kue de%tro de eta m!ma #5%ea de pe%am!e%to e# Tr!@u%a# Co%t!tu"!o%a#
EpaFo#. a%te u% ped!do eDpreo de #o prop!o ma8!trado <ue "o%!dera@a%
<ue e# pro"ed!m!e%to a@re=!ado !%taurado por #a #e>. e% e# "ua# e# 6ue9
a"umu#a@a #a Cu%"!o%e de !%tru!r > 6u98ar. de"#ar$ #a !%"o%t!tu"!o%a#!dad de#
pro"ed!m!e%to e% "uet!$%. >a <ue "o%!der$ <ue #a 8ara%t5a de !mpar"!a#!dad de#
6u98ador. ! @!e% %o e e%"o%tra@a eDpreame%te pre=!ta e% #a Co%t!tu"!$% de
ee pa5. e ?a##a@a !mp#5"!tame%te "o%a8rada pue rem!te a# de@!do pro"eo >
adem7 reu#ta u% p!#ar Cu%dame%ta# de #a adm!%!tra"!$% de 6ut!"!a de u%
etado demo"r7t!"o0
A5 eFa#$ <ue I000 de@e ate%ere todo 6ue9 de# <ue pueda temere #e85t!mame%te
u%a Ca#ta de !mpar"!a#!dad pue =a de e##o #a "o%C!a%9a <ue #o tr!@u%a#e de u%a
o"!edad demo"r7t!"a ?a% de !%p!rar a #o 6ut!"!a@#e. "ome%9a%do. e% #o pe%a#.
por #o m!mo a"uado000 O"urre <ue #a a"t!=!dad !%tru"tora. e% "ua%to po%e a#
<ue #a ##e=a a "a@o e% "o%ta"to d!re"to "o% e# a"uado > "o% #o ?e"?o > dato
<ue de@e% er=!r para a=er!8uar e# de#!to > u po!@#e repo%a@#e puede
pro=o"ar e% e# 7%!mo de# !%tru"tor. !%"#uo a pear de u me6ore deeo.
pre6u!"!o e !mpre!o%e a Ca=or o e% "o%tra de# a"uado <ue !%C#u>a% a #a ?ora
de e%te%"!ar0 I%"#uo au%<ue e##o %o u"eda e d!C5"!# e=!tar #a !mpre!$% de <ue
e# 6ue9 %o a"omete #a Cu%"!$% de 6u98ar !% #a p#e%a !mpar"!a#!dad <ue #e e
eD!8!@#eI &TCE. e%te%"!a de# (- de 6u#!o de (:BB. GOE %H (B:'0
--' Kue ta# "omo e ade#a%tara a%ter!orme%te. de #o !%trume%to
!%ter%a"!o%a#e <ue Corma% parte de# @#o<ue de "o%t!tu"!o%a#!dad. %o e
depre%de eDpreame%te <ue e# m!mo 6ue9 <ue !%=et!8a pueda 6u98ar e# "ao0
S!% em@ar8o. a part!r de #a "o%!dera"!o%e eDpueta. > de# a#"a%"e otor8ado a
#a 8ara%t5a ?a@r5a <ue =er!C!"ar e% "ada "ao "o%"reto ! #a a"tua"!$% de# 6ue9 e%
#a etapa preparator!a. demotr$ !8%o "#aro. <ue pud!era% 8e%erar e% e#
!mputado duda ra9o%a@#e a"er"a de u %eutra#!dad Cre%te a# "ao0
A5. puede aC!rmare <ue IU% 6ue9 <ue %o et7 >a eD"#u!do de p#e%o dere"?o.
puede er re"uado por temor de par"!a#!dad. "ua%do eD!ta u%a ra9$% <ue ea
ade"uada para 6ut!C!"ar #a de"o%C!a%9a o@re u !mpar"!a#!dad000 Para eto %o e
eD!8e <ue E# rea#me%te ea par"!a#. a%te @!e%. a#"a%9a "o% <ue pueda
!%trodu"!re #a ope"?a de e##o e8A% u%a =a#ora"!$% ra9o%a@#eI &RoD!%. C#au.
op0 "!t0. p0 4-*4;'0 S! e##o u"ede. "orrepo%de e% a#=a8uarda de #a 8ara%t5a
apartar a# 6ue9 de# "ao. para e#!m!%ar ete temor de par"!a#!dad <ue !e%te e#
!mputado. > reta@#e"er u "o%C!a%9a e% e# 6u!"!o. "omo a5 tam@!E% #a "o%C!a%9a
e% #a adm!%!tra"!$% de 6ut!"!a de #a o"!edad0 E% ete m!mo e%t!do #o ?a
eDpreado RoD!% a# !%d!"ar ILa ma%!Ceta"!o%e oC!"!a#e de u% 6ue9 e% e#
pro"ed!m!e%to pre#!m!%ar $#o 6ut!C!"a% u eD"#u!$% "ua%do ?a ?e"?o
aC!rma"!o%e re#e=a%te para #a "uet!$% C7"t!"a > de "u#pa@!#!dadI &RoD!%.
C#au. op0 "!t0. p0 4-'0
-;' Kue e% e# "ao "o%"reto <ue %o o"upa. I"orrepo%de po%er de re#!e=e <ue #a
!%tru""!$% pre=!ta e% e# a"tua# pro"ed!m!e%to otor8a a# 6ue9 <ue #a dearro##a
u% amp#!o poder d!"re"!o%a# por o@re #a !%ter=e%"!$% de #a parte0
C!r"u%ta%"!a. <ue a #a ?ora de 6u98ar. !%=ar!a@#eme%te #e !mped!r7 a@traere Ma
#o !%C#u6o u@6et!=o de u prop!a a"t!=!dad a8re!=a e !%=et!8adoraM &"o%C0
Ed@er?ardt S"?m!dt. MLo Cu%dame%to te$r!"o > "o%t!tu"!o%a#e de# pro"eo
pe%a#M. p780 (:,. Tratado de JoE Ma%ue# NAFe9. Gue%o A!re. (:,)'I &Fa##oJ
;-2J;B4-. d!!de%"!a de #o 6ue"e Ma<ueda > V79<ue9'0
E% ete e%t!do. puede aC!rmare <ue #o a"to pro"ea#e ##e=ado a "a@o por #a
6ue9a "uet!o%ada. e=!de%"!a% o@6et!=ame%te #a ope"?a de u par"!a#!dad <ue
puede te%er e# !mputado. toda =e9 <ue a<ue##a re"op!#$ prue@a. orde%$ e#
a##a%am!e%to de u dom!"!#!o. #o !%terro8$. d!"t$ u a"to de pro"eam!e%to pee
a# de"ar8o rea#!9ado. > poter!orme%te de"!d!$ #a e#e=a"!$% a 6u!"!o de #a "aua0
E m7. #a prop!a 6ue9 !%=o#u"rada re"o%o"!$ e# temor Cu%dado de par"!a#!dad
<ue pod5a e%t!r e# !mputado. > e% =!rtud de e##o ?!9o #u8ar a #a re"ua"!$%
p#a%teada0
-4' Kue e# !%t!tuto pro"ea# de #a re"ua"!$% reu#ta "o%du"e%te para #o8rar #a
!mpar"!a#!dad de# 6u98ador. >a <ue !mp!de <ue Ete "o%t!%Ae "o% u a"t!=!dad e%
e# pro"eo. >a ea por etar re#a"!o%ado "o% #a pero%a <ue !%ter=!e%e% e% e#
pro"ed!m!e%to. "o% e# o@6eto o mater!a de Ete. o @!e% "o% e# reu#tado de# p#e!to0
Por ta# ra9$%. > ! @!e% eta "aua#e de re"ua"!$% de@e% !%terpretare e% Corma
retr!"t!=a. a# =!%"u#ar#a "o% u%a 8ara%t5a de# 6ut!"!a@#e. mere"e% u%
tratam!e%to ade"uado. pue I"omo 8ara%t5a de eta !%d!Cere%"!a o de!%terE
pero%a# repe"to a #o !%teree e% "o%C#!"to. e ?a"e %e"ear!a #a re"ua@!#!dad
de# 6ue9 por "ada u%a de #a parte !%tereada0 1 ! para #a a"ua"!$% eta
re"ua@!#!dad t!e%e <ue etar =!%"u#ada a mot!=o pre=!to por #a #e>. de@e er
ta% #!@re "omo ea po!@#e para e# !mputado0 E# 6ue9. <ue.000 %o de@e 8o9ar de#
"o%e%o de #a ma>or5a. de@e "o%tar. !% em@ar8o. "o% #a "o%C!a%9a de #o
u6eto "o%"reto <ue 6u98a. de modo <ue Eto %o $#o %o te%8a%. !%o %!
!<u!era a#@er8ue%. e# temor de ##e8ar a te%er u% 6ue9 e%em!8o o de "ua#<u!er
modo %o !mpar"!a#I &Ferra6o#!. Lu!8!. op0 "!t0. p0 ,B(*,B-'0
-,' Kue ta# "omo e =!e%e eFa#a%do. I#a 8ara%t5a de o@6et!=!dad de #a
6ur!d!""!$% e u% pr!%"!p!o pro"ea# de# etado de dere"?o <ue. e% #a a"tua#!dad.
e e#e=a a# ra%8o de Le> Fu%dame%ta#. > por<ue M"u>a o@er=a%"!a e 6u98ada
por #a "o%=!""!o%e 6ur5d!"a dom!%a%te de u% modo epe"!a#me%te e=eroM
&"o%C0 Gru!!%. Otto MN@re O@6eOt!=!tat der Re"?tpre"?u%8M. p780 ,(. /e#!%O!.
(:4:. =er!$% "ate##a%a. (:22'I &Fa##oJ ;(2J-B2'0
E% =!rtud de #o eDpueto. I#a Corma de ae8urar a# !mputado #a 8ara%t5a
"o%t!tu"!o%a# de er 6u98ado por u% 6ue9 !mpar"!a#. !mporta e=!tar <ue e# m!mo
ma8!trado "orre""!o%a# <ue !%tru>$ e# pro"eo ea a<uE# <ue #ue8o ##e=ar7
ade#a%te e# 6u!"!o > d!"tar7 e%te%"!a0 1 e##o e a5. pue #a !mpar"!a#!dad o@6et!=a
<ue "orrepo%de a=a#ar a# e%"auado. $#o podr7 8ara%t!9are e% #a med!da <ue
e ?a8a deapare"er por "omp#eto #a m7 m5%!ma ope"?a <ue pud!era a#@er8ar
a<uE#. re#at!=a a pre6u!"!o o pre "o%"epto de <ue etar5a !m@u!do e# 6ue9
"orre""!o%a# "omo reu#tado de #a !%e=!ta@#e =a#ora"!$% de# ?e"?o > #a
repo%a@!#!dad de# !mputado !%?ere%te a #a etapa de !%=et!8a"!$%I &Fa##oJ
;-2J;B4-. d!!de%"!a de #o 6ue"e Ma<ueda > V79<ue9'0
-2' Kue dede ete pu%to de =!ta. #a !%terpreta"!$% rea#!9ada por e# a <uo. ta%to
de #a "aua de re"ua"!$% "omo de# pro"ed!m!e%to "orre""!o%a#. e "o%trapo%e
"o% e# a#"a%"e otor8ado a #a 8ara%t5a de !mpar"!a#!dad. #o <ue "o%du"!r5a a u
de"#ara"!$% de !%"o%t!tu"!o%a#!dad. de a"uerdo "o% e# a#"a%"e <ue e d!o a #a
8ara%t5a Cre%te a #a %ormat!=a #e8a#L pue reu#ta "#aro <ue ! @!e% #a "aua#e de
re"ua"!$% de@e% adm!t!re e% Corma retr!"t!=a &Fa##oJ ;(+J-B4, > u "!ta'
eta !%terpreta"!$% %o puede ##e8ar a tor%ar !#uor!o e# dere"?o de #o pro"eado
! reu#ta "o%trar!a a #a 8ara%t5a "o%t!tu"!o%a# de# de@!do pro"eo. a# "o%t!%uar
e% #a etapa de 6u!"!o <u!e%e "o%o"!ero% e% #a etapa !%=et!8at!=a "omo tr!@u%a#
re=!or &Fa##oJ ;-(J;2):. =oto de# 6ue9 V79<ue9'. #o "ua# e% modo a#8u%o
!8%!C!"a po%er e% duda #a re"t!tud pero%a# de #o 6ue"e "orre""!o%a#e &Fa##oJ
;-2J;B4-. d!!de%"!a de #o 6ue"e Ma<ueda > V79<ue9'0
Por e##o. a%te e# "omprom!o aum!do por e# Etado ar8e%t!%o de 8ara%t!9ar #a
!mpar"!a#!dad de #o 6ue"e. #a =!o#a"!$% <ue a d!"?a 8ara%t5a !mp#!"a #a
!%ter=e%"!$% de u% m!mo 6ue9 ta%to e% #a etapa !%tru"tor!a "omo e% #a etapa de
6u!"!o %o puede er o#a>ada. "o% Cu%dame%to eD"#u!=o e% e# "ar7"ter taDat!=o
de #a "aua#e de re"ua"!$% de #o 6ue"e0
-)' Kue !% em@ar8o. e# a%7#!! de #a =a#!de9 "o%t!tu"!o%a# I000 de u%a %orma de
6erar<u5a #e8a# "o%t!tu>e #a m7 de#!"ada de #a Cu%"!o%e u"ept!@#e de
e%"ome%dare a u% tr!@u%a# de 6ut!"!a > e $#o. e% "o%e"ue%"!a. pra"t!"a@#e
"omo ra9$% !%e#ud!@#e de# pro%u%"!am!e%to <ue #a "aua re<u!ereI.
e%te%d!E%doe <ue I000 por #a 8ra=edad de ta#e PeD7me%eQ de@e et!m7re#o
"omo u#t!ma rat!o de# orde% 6ur5d!"o.000de ta# ma%era <ue %o de@e re"urr!re a
e##o !%o "ua%do u%a etr!"ta %e"e!dad #o re<u!eraI &do"tr!%a de Fa##oJ
-2+J(,; e%tre otro'0
E##o a5. e% #a med!da <ue e de@er de eta Corte a8otar toda #a
!%terpreta"!o%e po!@#e de u%a %orma a%te de "o%"#u!r "o% u
!%"o%t!tu"!o%a#!dad0 Sa@!do e <ue #a !%"o%t!tu"!o%a#!dad e u% remed!o
eDtremo. <ue $#o puede operar "ua%do %o reta po!@!#!dad !%terpretat!=a a#8u%a
de "ompat!@!#!9ar #a #e> "o% #a Co%t!tu"!$% Na"!o%a# > #o tratado
!%ter%a"!o%a#e <ue Corma% parte de e##a. dado <ue !empre !mporta de"o%o"er
u% a"to de poder de !%med!ata pro"ede%"!a de #a o@era%5a popu#ar. "u>a
@a%a#!9a"!$% %o puede er repu@#!"a%ame%te a#uda@#e0
-B' Kue e% "o%e"ue%"!a. de@e eCe"tuare u%a !%terpreta"!$% de #o pre"epto
#e8a#e <ue "o%"uerde "o% e# dere"?o "o%t!tu"!o%a# e% 6ue8o &Fa##oJ ;(-J(B,'0
Sur8e e%to%"e <ue ta%to e# art0 -). "omo e# ,, de# C$d!8o Pro"ea# Pe%a# de #a
Na"!$%. puede% er ap#!"ado a# "ao de ma%era "ompat!@#e "o% #a 8ara%t5a de
!mpar"!a#!dad. e% ta%to e !%terprete <ue e# art0 -) !%d!"a <ue e# 6ue9 "orre""!o%a#
!%=et!8a > 6u98a e% #o de#!to de u "ompete%"!a. !% !%terpretar <ue e trata de
#a m!ma pero%a. !%o de# m!mo atr!@uto0 E% =!rtud de e##o. %ada o@ta para
<ue u% 6ue9 "orre""!o%a# !%=et!8ue ?ata #a "#auura de #a !%tru""!$%. > #ue8o
otro 6ue9 "orre""!o%a# 6u98ue e% e# de@ate ora# > d!"te e%te%"!a a# "ao0
Eta !%terpreta"!$% %o e "o%trapo%e "o% #a %ormat!=a =!8e%te. >a <ue ! @!e% e#
art0 BB de #a #e> -40(-(. e% u e8u%do p7rraCo upr!m!$ eDpreame%te e# mot!=o
de !%?!@!"!$% <ue a<u5 e adm!te de# art0 ,, de# C$d0 Pro"ea# Pe%a# de #a
Na"!$%. %o eD!te $@!"e a#8u%o para <ue "omo re8#a pro"ed!me%ta# e%
"o%o%a%"!a "o% #a 8ara%t5a. e !%terprete e# temor de par"!a#!dad "omo u%
mot!=o %o e"r!to de re"ua"!$% de# 6ue9 > a Ca=or de# !mputado. ma%te%!e%do #a
"ompete%"!a de #a "aua de%tro de# m!mo Cuero "orre""!o%a#. "o% e# $#o
"am@!o de# 6ue9 <ue ##e=ar7 ade#a%te e# de@ate 3<u!e% por re8#a > para ?a"er #a
%ormat!=a "ompat!@#e a %!=e# "o%t!tu"!o%a#3 t!e%e <ue er otro de a<ue# <ue
##e=$ a "a@o #a !%tru""!$%0
Puede e%to%"e tomare "omo pauta or!e%tadora <ue e# m!mo 6ue9 3e%te%d!do
"omo #a m!ma pero%a3 <ue ##e=$ ade#a%te #a !%tru""!$% > e#e=$ a 6u!"!o #a
"aua. e e%"ue%tra !mped!do para rea#!9ar e# 6u!"!o > d!"tar e%te%"!a "o%
repe"to a ee m!mo "ao. > por e%de de@e e#e=ar a# uper!or 6er7r<u!"o #a "aua
para <ue por a#8A% med!o 3"omo por e6emp#o e# orteo3 e rem!ta #a "aua a otro
6ue9 "orre""!o%a# para u 6u98am!e%to. > e% "ao de <ue %o #o ?a8a. ?a@r7
mot!=o de re"ua"!$% para e# !mputado por temor de par"!a#!dad0 De eta ma%era
e repeta% ta%to #a 8ara%t5a "omo #a %ormat!=a pro"ea# =!8e%te0
Por otra parte. tam@!E% e 8ara%t!9a #a a8!#!dad de #o 6u!"!o "orre""!o%a#e
3tema Ete. <ue Cuera te%!do e% "ue%ta e% #a eDpo!"!$% de mot!=o de# C$d!8o
Pro"ea# Pe%a# de #a Na"!$%3. !% produ"!r per6u!"!o a#8u%o a# !mputado. %!
ma>ore "oto > re"uro a #a adm!%!tra"!$% de 6ut!"!a. ma%te%!e%do e#
e<u!#!@r!o eD!te%te e% #a "a%t!dad de "aua <ue a"tua#me%te tram!ta "ada
6u98ado0
Eta !%terpreta"!$% perm!te uperar "ua#<u!er t!po de !%"o%=e%!e%te o "o%C#!"to
de "o%t!tu"!o%a#!dad. !%te8ra%do > armo%!9a%do #a %ormat!=a #e8a# =!8e%te "o%
#o par7metro !%ter%a"!o%a#e de %uetro @#o<ue 6ur5d!"o de ma>or 6erar<u5a. !%
retar#e =a#!de9 > eCe"to. ta# "omo re!teradame%te #o ?a eFa#ado eta Corte
&Fa##oJ -;2J(++ 3e%tre otro3'0
La Pro"ura"!$% Ge%era# de #a Na"!$% eFa#$ oportu%ame%te u pu%to de =!ta
o@re e# tema e% u%a oportu%!dad a%ter!or. "ompart!e%do #a !dea <ue a<u5 e
ot!e%e a# eDprear <ue Ie# ar8ume%to "e%tra# e% "o%tra de eta te! <ue
ote%emo %u%"a e @aa e% e# de"o%o"!m!e%to de #a 8ara%t5a !%o <ue. por e#
"o%trar!o. todo #o 6ue"e re"o%o"e% u 6erar<u5a0 E% 8e%era#. e# ar8ume%to e
de "ar7"ter e"o%$m!"o > pr7"t!"oJ e a#e8a #a Ca#ta de re"uro. #a e"ae9 de
med!o. e ?a@#a de #a #e=edad de #o de#!to > C!%a#me%te. de# "ao <ue
produ"!r5a u% "am@!o e% #a or8a%!9a"!$% 6ud!"!a#0 S!% em@ar8o. #a o#u"!$% a
eta "uet!o%e %o t!e%e por <uE er u% pro@#ema !%upera@#e !. por e6emp#o. e#
6ue9 a "ar8o
de #a !%tru""!$% %o "e#e@ra e# de@ate > e reemp#a9ado e% "ada "ao por otro
6ue9 de #a m!ma "ompete%"!a0 No pare"e ?a@er o@t7"u#o a#8u%o para <ue e#
6ue9 <ue tram!t$ #a !%tru""!$% e%tre8ue #a "e#e@ra"!$% de# de@ate a otro 6ue9L a#
me%o e% #o "ao e% #o <ue e# a"uado ma%!C!ete u temor de par"!a#!dadI
&d!"tame% de# eFor Pro"urador Ge%era# !% re IZe%9ero=!"?I. Fa##oJ ;--J(:4('0
Por #o dem7. ete "r!ter!o >a ?a !do ap#!"ado e% "ao a%7#o8o por a#8u%a
a#a ta%to de #a C7mara Na"!o%a# de Ape#a"!o%e e% #o Cr!m!%a# > Corre""!o%a#
de eta "!udad. "omo por #a C7mara Na"!o%a# de Caa"!$% Pe%a#. 8ara%t!9a%do #a
!mpar"!a#!dad de# 6u98ador. !% <ue e ?a>a aCe"tado %! #a rap!de9 de #o 6u!"!o
%! #a adm!%!tra"!$% de 6ut!"!a0
-:' Kue #o eDpueto ?ata a<u5 a# deC!%!r e# a#"a%"e a"tua# de #a 8ara%t5a e de
pr7"t!"a ?a"!a ade#a%te. > %o !mp#!"a e% ma%era a#8u%a #a re=!!$% de a"to
pre"#u!do > e%te%"!ado. e% #o "ua#e e# temor de par"!a#!dad <ued$
dep#a9ado por #a a"tua"!$% <ue tu=!era e% "o%"reto e# 6u98ador. "ao e% #o
"ua#e ! #a deCe%a "o%!der$ <ue ?a@5a eD!t!do par"!a#!dad de# 6ue9. de@!$
oportu%ame%te ?a@er#o p#a%teado "o% #o re"uro o remed!o pro"ea#e "o% #o
<ue "o%ta@a para !mpu8%ar #a e%te%"!a e% "ada "ao0
Por e##o. o5do e# Pro"urador Ge%era#. e ?a"e #u8ar a #a <ue6a. e de"#ara
pro"ede%te e# re"uro eDtraord!%ar!o > e de6a !% eCe"to #a e%te%"!a ape#ada0 3
E%r!<ue S0 Petra""?! &e8A% u =oto'0 3 Au8uto C0 Ge##u"!o &e% d!!de%"!a
par"!a#'0 3 A%to%!o Go88!a%o &e8A% u =oto'0 3 Jua% C0 Ma<ueda &e8A% u
=oto'0 3 E0 RaA# ZaCCaro%!0 3 E#e%a I0 /!8?to% de No#a"o0 3 Carme% M0 Ar8!@a>
&e% d!!de%"!a par"!a#'0
Voto de# do"tor Petra""?!J
Co%!dera%doJ (H' Kue #a deCe%ora oC!"!a# e% #a "aua e8u!da "o%tra /ora"!o
Lu! L#ere%a por #o de#!to de #e!o%e > a@uo de arma p#a%te$ #a re"ua"!$%
de #a 6ue9a "orre""!o%a# !%ter=!%!e%te dura%te #a !%tru""!$% de# umar!o. a C!% de
<ue d!"?a ma8!trada e a@tu=!era de e%te%der e% #a uta%"!a"!$% de# 6u!"!o.
o@re #a @ae de# pr!%"!p!o e8A% e# "ua#. "o% e# o@6eto de ae8urar #a
!mpar"!a#!dad de# tr!@u%a#. I<u!e% !%tru>e %o de@e 6u98arI0 A!m!mo. otu=o
#a !%"o%t!tu"!o%a#!dad de# e8u%do p7rraCo de# art0 BB de #a #e> -40(-( <ue
mod!C!"$ #a reda""!$% de# !%"0 (H de# art0 ,, de# C$d!8o Pro"ea# Pe%a# de #a
Na"!$% &#e> -;0:B4'. o@re "u>a @ae e autor!9a <ue e# m!mo 6ue9 !%ter=e%8a
e% #a tota#!dad de #a etapa de# pro"ed!m!e%to "orre""!o%a#0
-H' Kue #a 6ue9a de 8rado ?!9o #u8ar a# p#a%teo > e##o or!8!%$ #a !%ter=e%"!$% de#
Ju98ado Corre""!o%a# NH (. "u>o t!tu#ar e#e=$ #a a"tua"!o%e a #a C7mara
Na"!o%a# de Caa"!$% Pe%a#. por "o%!derar <ue #a adm!!$% de #a re"ua"!$%
"are"5a de Cu%dame%to0
;H' Kue #a "7mara me%"!o%ada de"!d!$ %o ?a"er #u8ar a #a re"ua"!$% p#a%teada.
"o% Cu%dame%to e% <ue d!"?a eD"ep"!$% Ie u% !%trume%to <ue e# #e8!#ador ?a
otor8ado a #a parte "o% e# o@6eto de 8ara%t!9ar #a !mpar"!a#!dad <ue de@e% te%er
#o ma8!trado <ue "o%o9"a% e% u%a determ!%ada "aua 6ud!"!a#I. > <ue $#o
reu#ta pro"ede%te e% e# "ao de <ue e =er!C!<ue a#8u%a de #a "aua#e
eDpreame%te pre=!ta e% e# orde%am!e%to pro"ea#. #a "ua#e. a u =e9. de@e%
er !%terpretada retr!"t!=ame%te0 A!m!mo. "o% rem!!$% a u% pre"ede%te de
ea a#a. otu=o #a "o%t!tu"!o%a#!dad de# pro"ed!m!e%to "orre""!o%a# pre=!to
por e# C$d!8o Pro"ea# Pe%a# de #a Na"!$%. de "o%Corm!dad "o% e# "ua#. e e#
6ue9 <ue tu=o a "ar8o #a !%tru""!$% <u!e% de@e ##e=ar ade#a%te e# de@ate >. e8A%
e# "ao. "o%de%ar o a@o#=er a# !mputado0
4H' Kue d!"?o Ca##o Cue !mpu8%ado por #a deCe%a por #a =5a de# art0 (4 de #a #e>
4B0 I%!t!$ #a re"urre%te e% #a !%"o%t!tu"!o%a#!dad de #a upre!$% de #a "aua#
de re"ua"!$% pre=!ta repe"to de# 6ue9 <ue Ie% e# m!mo pro"eo ?u@!ere
pro%u%"!ado o "o%"urr!do a pro%u%"!ar e%te%"!a o auto de pro"eam!e%toI &art0
BB. -H p7rr0. #e> -40(-('0 Se8A% e# a8ra=!o Cormu#ado e% e# re"uro
eDtraord!%ar!o. "o% pre"!%de%"!a de #a "o%du"ta eCe"t!=a de# ma8!trado
part!"u#ar. #a uperpo!"!$% de Cu%"!o%e de !%=et!8a"!$% > 6u98am!e%to pre=!ta
repe"to de #o 6ue"e "orre""!o%a#e e u"ept!@#e de 8e%erar ope"?a de
par"!a#!dad uC!"!e%te para 6ut!C!"ar u apartam!e%to de# "ao. e% ta%to e# 6ue9
<ue ?a ##e=ado ade#a%te #a !%tru""!$% >a e ?a Cormado. a# me%o m5%!mame%te.
u%a op!%!$% a"er"a de #a "u#pa@!#!dad de# !mputado. #o "ua# Cu%da u%a ope"?a
de par"!a#!dad0 E% apo>o de eta po!"!$% e "!t$. !0a0. #a 6ur!prude%"!a de#
Tr!@u%a# Europeo de Dere"?o /uma%o e% #o "ao IP!era"OI > IDe Cu@@erI
> #a ##amada IRe8#a de Ma##or"aI0
,H' Kue e# a <uo. "o% Cu%dame%to e% e# "r!ter!o de eta Corte e% e# "ao
IZe%9ero=!"?I. re8!trado e% Fa##oJ ;--J(:4(. re"?a9$ e# re"uro eDtraord!%ar!o
por "o%!derar <ue %o e d!r!85a "o%tra u%a e%te%"!a deC!%!t!=a. > e##o d!o or!8e%
a #a pree%te <ue6a0
2H' Kue. por re8#a 8e%era#. eta Corte ?a e%te%d!do <ue #a de"!!o%e o@re
re"ua"!$% reu#ta% a6e%a a# re"uro eDtraord!%ar!o. e% #a med!da e% <ue ta#e
reo#u"!o%e e ute%ta% 8e%era#me%te e% "uet!o%e de dere"?o pro"ea# > %o
"o%t!tu>e% e%te%"!a deC!%!t!=a0
S!% em@ar8o. #a etre"?a =!%"u#a"!$% e%tre e# !%t!tuto de #a re"ua"!$% > e#
dere"?o a er o5do por u% 6ue9 !mpar"!a# %u%"a ?a !do a6e%a a #a 6ur!prude%"!a
de# Tr!@u%a#0 A5. e ?a d!"?o <ue I%o e dudoo <ue #a "uet!o%e de
re"ua"!$% e =!%"u#a% "o% #a me6or adm!%!tra"!$% de 6ut!"!a. "u>o e6er"!"!o
!mpar"!a# e u%o de #o e#eme%to de #a deCe%a e% 6u!"!oI &Fa##oJ -,)J(;-'0 De
a"uerdo "o% eto. "ua%do eD!te% "aua 8ra=e <ue !%"!de% e% me%o"a@o de#
er=!"!o de #a adm!%!tra"!$% de 6ut!"!a. e adm!!@#e 8ara%t!9ar u eCe"t!=o
amparo e% e# mome%to e% <ue e p#a%tea #a "uet!$% "o%t!tu"!o%a# &Fa##oJ
;+2J(;:- > u "!taL ;(4J(+) > u "!taL ;(2JB-2'0
)H' Kue. e% eta m!ma #5%ea. "ua%do e ?a aC!rmado <ue #a "aua#e de
re"ua"!$% o% de !%terpreta"!$% retr!"t!=a. e #o ?a ?e"?o "o% u% e%t!do
d!t!%to a# <ue pare"e ?a@er#e otor8ado e# a <uo0 E% eCe"to. #a %e"e!dad de
!%terpreta"!$% etr!"ta de #a "aua#e de re"ua"!$% %o puede er e%te%d!da
"omo u% "er"e%am!e%to de# dere"?o a u% tr!@u%a# !mpar"!a#. pue e##o er5a
po%er a #a #e> por e%"!ma de #a Co%t!tu"!$%0 La r!8!de9 de #a !%terpreta"!$% e
Cu%da. e% "am@!o. e% #a %e"e!dad de <ue ta#e !%"!de%"!a %o ea% ut!#!9ada
"omo !%trume%to epur!o para apartar a #o 6ue"e %atura#e de# "o%o"!m!e%to
de #a "aua <ue #e8a#me%te #e ?a !do atr!@u!do &"o%C0 re0 4(*+(. eDpte0
4)+,*-+++ IC7mara Federa# de Ape#a"!o%e de Roar!o * !%CormeI'. pero e%
modo a#8u%o e##o puede er=!r para eD!m!r a #o 6ue"e de# de@er de eDam!%ar
"o% er!edad #o "uet!o%am!e%to de #a parte repe"to de #a !mpar"!a#!dad de
#o tr!@u%a#e a%te #o "ua#e ?a% de er o5da &Fa##oJ ;+2J(;:-'0
BH' Kue e# !%t!tuto de #a re"ua"!$% t!e%e "omo @aame%to 8ara%t!9ar e#
ade"uado e6er"!"!o de #a Cu%"!$% 6ud!"!a# > ae8urar a #o ?a@!ta%te de# pa5 u%a
6ut!"!a !mpar"!a# e !%depe%d!e%te. > e##o e tradu"e e% #a %e"ear!a epara"!$% de
#a "aua de a<ue# ma8!trado <ue %o e e%"ue%tre e% "o%d!"!o%e o@6et!=a de
at!Ca"er ta# 8ara%t5a0 De a##5 <ue #a "aua#e de re"ua"!$% %o pueda% er
!%terpretada e% u%a Corma r58!da > r!tua# <ue de%atura#!"e u 7m@!to de
ap#!"a"!$% &"o%C0 ISeda S0R0L0I. pu@#!"ado e% Fa##oJ ;(2J-2+;' > #a "o%=!erta
e% mera C$rmu#a =a"5a e !%"apa"e de u@a%ar #e!o%e e=!de%te a# de@!do
pro"eo0
:H' Kue e% "ao !m!#are a# pree%te &"o%C0 ep0 Fa##oJ ;--J(:4('. eta Corte
?a e%te%d!do <ue e# "uet!o%am!e%to a #a !mpar"!a#!dad de #o 6ue"e
"orre""!o%a#e por #a a"umu#a"!$% de #a Cu%"!o%e !%=et!8at!=a > de
6u98am!e%to "are"5a de e%t!dad uC!"!e%te "omo para pro=o"ar u% me%o"a@o a#
er=!"!o de 6ut!"!a ta% e=ero <ue eD!8!era u !%ter=e%"!$% !%med!ata >
autor!9ara a pre"!%d!r de #a eD!8e%"!a de Ie%te%"!a deC!%!t!=aI. e% #o tErm!%o
de# art0 (4 de #a #e> 4B0 No o@ta%te e##o. au% "ua%do #a reo#u"!$% e% re"uro %o
e de a<ue##a <ue po%e% C!% a# p#e!to %! e pro%u%"!a de modo C!%a# o@re e#
?e"?o !mputado. e# "ar!9 <ue ?a !do ad<u!r!e%do #a 6ur!prude%"!a !%ter%a"!o%a#
e% mater!a de !mpar"!a#!dad de# tr!@u%a#. e% part!"u#ar. #a de #a Corte
I%teramer!"a%a de Dere"?o /uma%o. a"o%e6a re=!ar e# "r!ter!o me%"!o%ado.
> ! "orrepo%d!ere. pro"eder a tute#ar e# dere"?o "ompromet!do e% eto
a"tuado e% Corma !%med!ata. a C!% de e=!tar <ue e "o%o#!de u% per6u!"!o <ue >a
%o podr5a er reparado e% Corma oportu%a > at!Ca"tor!a0
(+' Kue #a ape#a%te o@6eta #a "o%t!tu"!o%a#!dad de #a Ca"u#tade de# 6ue9
"orre""!o%a# para ##e=ar ade#a%te #a !%tru""!$%. > er #ue8o E# m!mo <u!e% d!"te
e%te%"!a0 E% ea med!da. e e%"ue%tra e% d!"u!$% e# a#"a%"e de #a 8ara%t5a de
!mpar"!a#!dad de# tr!@u%a# e% re#a"!$% "o% e# de@!do pro"eo > #a deCe%a e%
6u!"!o &art0 (B. Co%t!tu"!$% Na"!o%a#'. a5 "omo tam@!E% #a !%terpreta"!$% <ue
"a@e a!8%ar a #o art0 B0( de #a Co%=e%"!$% Amer!"a%a o@re Dere"?o
/uma%o. (+ de #a De"#ara"!$% U%!=era# de Dere"?o /uma%o. -2 de #a
De"#ara"!$% Amer!"a%a de #o Dere"?o > De@ere de# /om@re > (40( de# Pa"to
I%ter%a"!o%a# de Dere"?o C!=!#e > Po#5t!"o &art0 ),. !%"0 --. Co%t!tu"!$%
Na"!o%a#'. > por #o ta%to. eD!te "uet!$% Cedera# uC!"!e%te0
((' Kue e# dere"?o a er o5do por u% tr!@u%a# !mpar"!a# Cue re"o%o"!do dede
!empre por eta Corte. "omo 8ara%t5a !mp#5"!ta de #a Corma repu@#!"a%a de
8o@!er%o > der!=ada de# pr!%"!p!o a"uator!o &Fa##oJ (-,J(+L -4+J(2+'0 S!%
em@ar8o. e##a %u%"a Cue !%terpretada "o% u% a#"a%"e ta# "omo para <ue #a
a"tua"!$% de #o 6ue"e e% e# e6er"!"!o de #a Cu%"!o%e <ue #e o% prop!a. "o%
a%ter!or!dad a# d!"tado de u de"!!$% C!%a#. autor!9ara u apartam!e%to por #a =5a
de #a re"ua"!$% &"o%C0 "o% re#a"!$% a #a a"tua"!$% de #a prop!a Corte. ep0.
Fa##oJ ;+2J-+)+ > u "!ta'0 A!m!mo. "o% repe"to a #a med!da "aute#are
e% mater!a "!=!#. e e%te%d!$ <ue u d!"tado %o "o%t!tu>e pre6u98am!e%to. e%
ta%to eD!te% Cu%dame%to de ?e"?o > de dere"?o <ue puede% 6ut!C!"ar <ue e#
tr!@u%a# e eDp!da pro=!!o%a#me%te "o% repe"to a #a 5%do#e de #a pet!"!$%
Cormu#ada. > <ue e# a%t!"!po de 6ur!d!""!$% <ue !%"um@e a ta#e med!da. e%
ta%to %o !mporte u%a de"!!$% deC!%!t!=a o@re #a prete%!$% "o%"reta. %o puede
er !%terpretada "omo u% pre6u98am!e%to &Fa##oJ ;-+J(2;;'0
(-' Kue reu#ta a6e%o a# u@ #!te eDam!%ar ! ta# #5%ea 6ur!prude%"!a# "o%t!%Aa
at!Ca"!e%do #o re<uer!m!e%to de !mpar"!a#!dad de# tr!@u%a# e% #o tErm!%o
eta@#e"!do por #o !%trume%to !%ter%a"!o%a#e "!tado0 S5 "orrepo%de
!%d!"ar. e% "am@!o. <ue ta#e pr!%"!p!o %o reu#ta% tra#ada@#e a #a a"t!=!dad
prop!a de# 6ue9 "orre""!o%a# "o% e# a#"a%"e de autor!9ar <ue a<ue# <ue ##e=$ a
"a@o #a !%tru""!$% pre#!m!%ar pueda er <u!e% uta%"!e e# 6u!"!o prop!ame%te
d!"?o0
(;' Kue e% ete e%t!do "a@e re"ordar #a part!"u#are "ara"ter5t!"a de #a
a"t!=!dad prop!a de #a !%=et!8a"!$% preparator!a0 Co% ra9$% e ?a d!"?o a u
repe"to <ue I#o podere <ue %e"ear!ame%te de@e% er#e a"ordado a# 6ue9 de
!%tru""!$% "o% re#a"!$% a #a pero%a > #o @!e%e a C!% de <ue pueda "ump#!r
u o@ra e%traFa% r!e8o !%e=!ta@#eL u o@6et!=o de@e er e# tr!u%Co de #a =erdad
> #a 6ut!"!a. pero u% pao m7 o me%o "o%=!erte u% a"to e% !%6uto. > a =e"e e#
eD"eo de "e#o #o e%"e8ue"e. #o a#u"!%a > %o puede d!t!%8u!r #a do opueta
9o%a de #a 6ut!"!a > #a !%6ut!"!aI &A#Credo VE#e9 Mar!"o%de. "o% rem!!$% a #a
op!%!$% de /E#!e. Dere"?o Pro"ea# Pe%a#. Ler%er Ed!"!o%e. -a0 ed0. Gue%o
A!re. (:2:. t0 I. p0 ;B2'0
(4' Kue para de"!r#o e% pa#a@ra de Ferra6o#!J Ipara 8ara%t!9ar #a !mpar"!a#!dad
de# 6ue9. e pre"!o <ue Ete %o te%8a e% #a "aua %! !<u!era u% !%terE pA@#!"o o
!%t!tu"!o%a#0 E% part!"u#ar. e %e"ear!o <ue %o te%8a u% !%terE a"uator!o. >
<ue por eto. %o e6er"!te !mu#t7%eame%te #a Cu%"!o%e de a"ua"!$%. "omo por
e# "o%trar!o. o"urre e% e# pro"ed!m!e%to !%<u!!t!=o > au%<ue ea de ma%era
am@!8ua. tam@!E% e% e# m!Dto0 S$#o a5 puede e# pro"eo "o%er=ar u% "ar7"ter
I"o8%o"!t!=oI o. "omo d!"e Ge""ar!a. I!%Cormat!=oI > %o de8e%erar e% Ipro"eo
oCe%!=oI. do%de Ie# 6ue9 e ?a"e e%em!8o de# reoI000 Adem7 e %e"ear!o <ue
#o $r8a%o !%=et!8adore ea% dep#a9ado a u% orde% d!t!%to de# 6ud!"!a#000I
&aut0 "!t0. Dere"?o > Ra9$%J Teor5a de# 8ara%t!mo pe%a#. Ed0 Trotta. Madr!d.
(::,. p0 ,B( > !8te0'0
(,' Kue a pear de #a dure9a "o% <ue #a do"tr!%a e ma%!C!eta e% "o%tra de eta
a"umu#a"!$% de Ca"u#tade. #a pro?!@!"!$% de <ue #a m!ma pero%a auma
dura%te e# pro"eo #a Cu%"!o%e de !%=et!8ar > 6u98ar %o ?a !do eDpreame%te
pre=!ta %! e% #a Co%t!tu"!$% Na"!o%a# %! e% #a re8#a !%ter%a"!o%a#e
me%"!o%ada &"o%C0 art0 B0(. Co%=e%"!$% Amer!"a%a o@re Dere"?o /uma%o.
(+ de #a De"#ara"!$% U%!=era# de Dere"?o /uma%o. -2 de #a De"#ara"!$%
Amer!"a%a de #o Dere"?o > De@ere de# /om@re > (40( de# Pa"to
I%ter%a"!o%a# de Dere"?o C!=!#e > Po#5t!"o'0 No o@ta%te. #o r!e8o <ue #a
uperpo!"!$% de ta#e Cu%"!o%e puede !8%!C!"ar para #a !mpar"!a#!dad de#
6u98ador o% "o%o"!do dede a%taFo0 A5. >a e% (BB-. e% #a EDpo!"!$% de
Mot!=o de# C$d!8o de Pro"ed!m!e%to e% Mater!a Pe%a#. Ma%ue# O@arr!o. e% #a
INota eDp#!"at!=a de# autor de# Pro>e"toI d!r!8!da a# M!%!tro Eduardo R!#de.
eDprea@aJ ILa "o%=e%!e%"!a de eparar #a Cu%"!o%e de# 6ue9 <ue de@e !%tru!r
e# pro"eo > de# <ue de@e term!%ar#o por #a e%te%"!a deC!%!t!=a a@o#utor!a o
"o%de%ator!a et7 arr!@a de toda d!"u!$%0 E# 6ue9 <ue d!r!8e #a mar"?a de#
umar!o. <ue pra"t!"a toda #a d!#!8e%"!a <ue e% u "o%"epto ?a% de "o%du"!r a
#a !%=et!8a"!$% de# de#!to > de u autore > "$mp#!"e. et7 eDpueto a de6ar
%a"er e% u ep5r!tu preo"upa"!o%e <ue puede% !mped!r#e d!"er%!r "o% re"to
"r!ter!o #a 6ut!"!a. >. por #o ta%to. #a "u#pa@!#!dad o !%"u#pa@!#!dad de #o
pro"eado0 Ete pe#!8ro %o eD!te "ua%do #a !%tru""!$% et7 a "ar8o de u% 6ue9
<ue "ea e% u Cu%"!o%e #ue8o de term!%ada. para paar #a "aua a otro <ue e
e%"ar8ue de u Ca##o. pre=!a #a prue@a > d!"u!o%e de# p#e%ar!oI0
(2' Kue. a pear de #o "ate8$r!"o de ta#e pa#a@ra. e# orde%am!e%to pro"ea#
"!tado pre=e5a u% !tema !dE%t!"o 3e% #o <ue !%terea3 a# <ue e% e# "ao e
!mpu8%a. ta%to para #o 6ue"e "orre""!o%a#e "omo para #o 6ue"e Cedera#e0 E
de"!r. <ue e# #e8!#ador. e% ee mome%to. a# po%derar e%tre u% pro"ed!m!e%to <ue
8e%erara u% m7D!mo ae8uram!e%to de #a !mpar"!a#!dad > u%o IeC!"!e%teI.
"o%!der$ <ue e# r!e8o !mp#!"ado por #a uperpo!"!$% de Cu%"!o%e reu#ta@a
to#era@#e por ra9o%e de oportu%!dad. mEr!to o "o%=e%!e%"!aJ e# redu"!do %Amero
de "aua "r!m!%a#e e% e# "ao de #o 6ue"e Cedera#e. > #a @re=edad de #o
pro"ed!m!e%to "orre""!o%a#e &"o%C0 %ota "!tada'0 La "o%"ep"!$% "o%Corme a #a
"ua#. e% "ao "omo Eto. #o r!e8o de par"!a#!dad o% Itoda=5aI adm!!@#e.
e8urame%te e =!%"u#a "o% #a !dea 3<ue u@>a"e a #o pre"ede%te de# Tr!@u%a#
arr!@a "!tado3 de <ue e# mero ?e"?o de <ue u% 6ue9 o u% tr!@u%a# ?a>a tomado
u%a de"!!$% pre=!a e% e# "ao %o "o%t!tu>e pre6u98am!e%to. !%o
I6u98am!e%toI. > %o puede 6ut!C!"ar por 5 m!ma e# temor de par"!a#!dad0 Dede
eta perpe"t!=a. e #e "o%"ede part!"u#ar !8%!C!"a"!$% a# "ar7"ter pre#!m!%ar.
pr!ma Ca"!e. de #a de"!!o%e a"er"a de #a mera ope"?a <ue re"ae o@re u%
!mputado. a d!Cere%"!a de #a de"!!$% C!%a#. e% #a <ue e# 6ue9 de"!de o@re #a @ae
de #a prue@a produ"!da > d!"ut!da dura%te e# de@ate. > a #a "!r"u%ta%"!a de <ue.
e% deC!%!t!=a. d!"?a de"!!$% pre#!m!%ar @!e% puede er mod!C!"ada por e# 6ue9 a#
mome%to de d!"tar #a e%te%"!a deC!%!t!=a. #ue8o de# Ip#e%ar!oI0
()' Kue eme6a%te "o%"ep"!$% de I6ue9 !mpar"!a#I de@e er reeDam!%ada a #a #u9
de #a e=o#u"!$% 6ur!prude%"!a# de #a Corte I%teramer!"a%a de Dere"?o
/uma%o. a C!% de eta@#e"er ! e##a at!Ca"e #a eD!8e%"!a m5%!ma
eta@#e"!da por #a Co%=e%"!$% Amer!"a%a o@re Dere"?o /uma%o0
(B' Kue #a Com!!$% I%teramer!"a%a de Dere"?o /uma%o. a# !%terpretar #a
8ara%t5a de# art0 B0(0. de #a Co%=e%"!$% Amer!"a%a o@re Dere"?o /uma%o. ?a
eFa#ado. <ue I000 #a !mpar"!a#!dad o@6et!=a eD!8e <ue e# tr!@u%a# o 6ue9 oCre9"a
#a uC!"!e%te 8ara%t5a <ue e#!m!%e% "ua#<u!er duda a"er"a de #a !mpar"!a#!dad
o@er=ada e% e# pro"eoI &"o%C0 I%Corme %H ,*:2. de# (*;*:2. "ao (+0:)+. IMe65a
=0 PerAI'0
De# m!mo modo. tam@!E% #a Corte I%teramer!"a%a de Dere"?o /uma%o ?a
deta"ado e# "ar7"ter Cu%dame%ta# de# dere"?o a er 6u98ado por u% 6ue9 o
tr!@u%a# !mpar"!a#. "omo u%a 8ara%t5a Cu%dame%ta# de# de@!do pro"eo0 ISe de@e
8ara%t!9ar <ue e# 6ue9 o tr!@u%a# e% e# e6er"!"!o de u Cu%"!$% "omo 6u98ador
"ue%te "o% #a ma>or o@6et!=!dad para e%Cre%tar e# 6u!"!o0 Eto perm!te a u =e9
<ue #o tr!@u%a#e !%p!re% #a "o%C!a%9a %e"ear!a a #a parte e% e# "ao. a5
"omo a #o "!udada%o e% u%a o"!edad demo"r7t!"aI&"o%C0 CID/. Ser!e C. NH
(+). "ao I/errera U##oa =0 Cota R!"aI. e%te%"!a de# - de 6u#!o de -++4. S
()('0 Repe"to de ete pu%to. > !8u!e%do #o pre"ede%te de# Tr!@u%a# Europeo
de Dere"?o /uma%o. #a Corte I%teramer!"a%a Cormu#$ #a d!t!%"!$% e%tre #o
ape"to u@6et!=o > o@6et!=o de #a !mpar"!a#!dadJ IPr!mero. e# tr!@u%a# de@e
"are"er. de u%a ma%era u@6et!=a. de pre6u!"!o pero%a#0 Se8u%do. tam@!E% de@e
er !mpar"!a# dede u% pu%to de =!ta o@6et!=o. e de"!r. de@e oCre"er 8ara%t5a
uC!"!e%te para <ue %o ?a>a duda #e85t!ma a# repe"to0 Ga6o e# a%7#!! o@6et!=o.
e de@e determ!%ar !. aparte de# "omportam!e%to pero%a# de #o 6ue"e. ?a>
?e"?o a=er!8ua@#e <ue podr5a% u"!tar duda repe"to de u !mpar"!a#!dad0 E%
ete e%t!do. ?ata #a apar!e%"!a podr7% te%er "!erta !mporta%"!aI &"o%C0 "ao
I/errera U##oa =0 Cota R!"aI. SS ()+ > 0'0
(:' Kue #a aC!rma"!o%e de# tr!@u%a# !%ter%a"!o%a# me%"!o%ado Cuero% apo>ada
e% #a 6ur!prude%"!a de# Tr!@u%a# Europeo de Dere"?o /uma%o. de #a <ue e
der!=a <ue. a C!% de ae8urar #a deCe%a e% 6u!"!o > #a !mpar"!a#!dad de# tr!@u%a#.
"omo p!#are de# de@!do pro"eo. #a Cu%"!o%e de a"uador > 6u98ador ?a% de
etar perCe"tame%te de#!m!tada0 E% eCe"to. ta# "omo #o eFa#a #a re"urre%te. e#
Tr!@u%a# Europeo de Dere"?o /uma%o ?a e%te%d!do e% re!terada
oportu%!dade. > repe"to de mu> d!Cere%te !tema pro"ea#e. <ue %o puede%
atr!@u!re a u% m!mo $r8a%o #a Cu%"!o%e de Cormu#ar #a prete%!$% pe%a# > #a
de 6u98ar a"er"a de u pro"ede%"!a. > <ue e##o !mpo%e a #o Etado e# de@er de
dedo@#ar #a Cu%"!$% de pere8u!r pe%a#me%te0
-+' Kue e# pr!mer Ca##o re#e=a%te de# Tr!@u%a# Europeo de Dere"?o /uma%o
"o% re#a"!$% a ete tema Cue d!"tado e% #a "aua IP!era"O =0 GE#8!"aI
&(*(+*(:B-. er!e A. %H ,;'0 E% E# e reo#=!$ <ue e# ?e"?o de <ue u% tr!@u%a# de
6u!"!o etu=!era !%te8rado por u% m!em@ro <ue ?a@5a a"tuado "omo d!re"tor de #a
F!"a#5a de Grue#a <ue. por u o#a "o%d!"!$% de ta#. ?a@r5a pod!do dar
!%tru""!o%e e% "o%tra de# !mputado. aCe"ta@a #a 8ara%t5a de !mpar"!a#!dad. "o%
!%depe%de%"!a de <ue #a ?u@!era dado eCe"t!=ame%te0
-(' Kue ! @!e% e "!erto <ue de%tro de# orde%am!e%to pro"ea# pe%a# %a"!o%a#. #a
pre=!a !%ter=e%"!$% e% e# pro"eo "omo Cu%"!o%ar!o de# m!%!ter!o pA@#!"o
"o%C!8ura u%a "aua# de eD"ua"!$% pre=!ta eDpreame%te por e# art0 ,,. !%"0 (H.
C$d0 Pro"ea# Pe%a# de #a Na"!$%. de a##5 %o e depre%de d!Cere%"!a a#8u%a <ue
perm!ta po%er e% duda #a re#e=a%"!a de ete pre"ede%te para e# u@ #!te0 La
!mporta%"!a de IP!era"OI %o $#o e der!=a de #a ma>or etr!"te9 de# et7%dar
Cormu#ado e% d!"?o "ao &<ue %o eD!8e !%ter=e%"!$% eCe"t!=a e% #a "aua' !%o.
Cu%dame%ta#me%te. de #a a%a#o85a <ue eD!te. dede #a perpe"t!=a de #a
!mpar"!a#!dad. e%tre #a ra9o%e <ue "o%du"e% a #a !%?!@!"!$% de# C!"a# > #a <ue
a"o%e6a% <ue e# 6ue9 de !%tru""!$% ea eD"#u!do de# de@ate0
--' Kue. e% eCe"to. Cue pre"!ame%te #a per"ep"!$% de #a re#a"!$% <ue eD!te
e%tre #a 8ara%t5a de !mpar"!a#!dad > #a epara"!$% de #a Cu%"!o%e !%=et!8at!=a
> a"uadora e% e# pro"eo pe%a#. #a <ue "o%du6o a #a !mp#eme%ta"!$% de #a
C!8ura de# IC!"a#I0 IS$#o u% 6ue9 dotado de u%a "apa"!dad o@re?uma%a podr5a
utraere e% u a"t!=!dad de"!or!a a #o !%C#u6o u@6et!=o de u prop!a
a"t!=!dad a8re!=a e !%=et!8ator!aI0 IS$#o te%!e%do e% "ue%ta eta eDper!e%"!a e
puede "ompre%der <ue e% e# mo=!m!e%to de reCorma de# !8#o XIX e ?!"!era
%e"ear!a #a !mp#a%ta"!$% de# m!%!ter!o C!"a#. po!@!#!t7%doe a5 #a
tra%Cere%"!a de ea a"t!=!dad a8re!=a e !%=et!8adora a u% $r8a%o d!Cere%te de
#a autor!dad 6ud!"!a# >. a# m!mo t!empo. #a #!m!ta"!$% de #a Cu%"!$% de# tr!@u%a#
a u%a a"t!=!dad !%tru"tora > de"!or!a Cre%te a# mater!a# ope"?oo a"umu#ado
!% u "oopera"!$%I &E@er?ard S"?m!dt. Lo Cu%dame%to te$r!"o >
"o%t!tu"!o%a#e de# dere"?o pro"ea# pe%a#. Ed!tor!a# G!@#!o8r7C!"a Ar8e%t!%a.
Gue%o A!re. (:,). p0 (:, > !8te0'0
-;' Kue au% "ua%do #a a"t!=!dad de pere"u"!$% pe%a# dura%te #a !%=et!8a"!$%
preparator!a etE Id!tr!@u!daI e%tre e# C!"a# > e# 6ue9 de !%tru""!$%. e##o %o
!8%!C!"a <ue e# 6ue9 etE. repe"to de# C!"a#. e% u%a !tua"!$% uta%"!a#me%te
d!Cere%te a# mome%to de =a#orar e# mEr!to de #a !%=et!8a"!$%0 S! @!e% e "!erto
<ue e# t!tu#ar de #a a""!$% pe%a# e e# repree%ta%te de# M!%!ter!o PA@#!"o. > e%
ete e%t!do. <u!e% t!e%e I!%terEI e% #a pere"u"!$% pe%a#. ta%to u%o "omo otro
Cu%"!o%ar!o a"tAa% $#o e% I!%terE de #a #e>I0 Dede ete pu%to de =!ta. a5
"omo e !mpo!@#e de"artar a pr!or! <ue e# 6ue9 <ue tu=o a u "ar8o #a
!%tru""!$% =a>a a deempeFare !mpar"!a#me%te dura%te e# de@ate. e##o tampo"o
podr5a er de"artado repe"to de# C!"a#0 S!% em@ar8o. #a #e> =eda u
!%ter=e%"!$% "omo 6u98ador0
De todo modo. #a "uet!$% a reo#=er a<u5 %o e ! e puede de"artar eD a%te
<ue <u!e% a"tu$ dura%te #a !%tru""!$% "omo C!"a# o "omo 6ue9 de #a
!%=et!8a"!$% pueda !8ua#me%te er u% 6ue9 !mpar"!a# de# de@ate0 E% =erdad. e
e=!de%te <ue ! eto etu=!era de a%tema%o de"artado >a %o ?a@r5a %ada <ue
d!"ut!r dede #a perpe"t!=a de u%a re"ua"!$%0 E# pu%to a reo#=er e otroJ ! u%
6ue9 <ue dearro##$ a"t!=!dad !%"r!m!%adora pre=!a puede er o@6et!=ame%te =!to
por #a parte > por #a o"!edad "omo u% 6ue9 !%ope"?ado0
-4' Kue ! e eDam!%a #a "uet!$% dede eta perpe"t!=a. #a re8#a <ue "a@e
eDtraer de IP!era"OI %o puede #!m!tare a# IC!"a#I "omo ta#. !%o e% todo "ao.
a# e6er"!"!o de #a Cu%"!$% de pere"u"!$% e% u d!=ero ape"to. ta%to ! e##a e
e6er"!da por e# t!tu#ar de #a pere"u"!$% pe%a# e% e%t!do etr!"to. "omo ! o"urre
e% "ump#!m!e%to de Ca"u#tade 6ur!d!""!o%a#e de "o%tro# de #a !%=et!8a"!$%
preparator!a de# 6u!"!o0 Dede ete pu%to de =!ta. todo u6eto <ue ?u@!era
deempeFado u%a a"t!=!dad e% u%a etapa pre=!a a# 6u!"!o por #a "ua# pud!era
ope"?are <ue pudo ?a@er te%!do !%6ere%"!a e% #a mar"?a de #a !%=et!8a"!$%.
de@er5a apartare de# "o%o"!m!e%to de# 6u!"!o "omo "o%e"ue%"!a de ee
deempeFo a%ter!or0
-,' Kue. e% "o%e"ue%"!a. ! @!e% #a #e> pro"ea# %o me%"!o%a a# I6ue9 de
!%tru""!$%I > e #!m!ta a orde%ar e# apartam!e%to de <u!e% ?u@!era !%ter=e%!do
"omo C!"a# e% #a m!ma "aua. e# Cu%dame%to de #a %orma e !dE%t!"o a# de #a
"aua# de eD"ua"!$% por #a !%ter=e%"!$% pre=!a de# I6ue9I e#!m!%ada por e# art0
BB de #a #e> -40(-(. de ta# modo <ue d!"?a upre!$% %o puede er !%terpretada
"o% u% a#"a%"e ta# "omo para dee"?ar de p#a%o re"ua"!o%e "omo #a <ue a<u5
e d!"ute > e% #a <ue e "uet!o%a #a pErd!da de #a !mpar"!a#!dad der!=ada de #a
a"t!=!dad !%"r!m!%adora pre=!a &ar80 art0 ,,. !%"0 (H. C$d0 Pro"ea# Pe%a# de #a
Na"!$%'0
-2' Kue #a eDtrema !%te%!dad de #a !%6ere%"!a <ue puede% produ"!re dura%te
#a !%tru""!$% o@re "!udada%o amparado por e# etado de !%o"e%"!a e #o <ue
?a ##e=ado a# #e8!#ador a eta@#e"er u% part!"u#ar reparto de #a Cu%"!o%e de
pere"u"!$% pe%a# dura%te d!"?a etapa. e% #a <ue e e# C!"a# <u!e% t!e%e a u
"ar8o promo=er > e6er"er #a a""!$% pe%a# e% #a Corma eta@#e"!da por #a #e> &art0
2,. C$d0 Pro"ea# Pe%a# de #a Na"!$%'0 S!% em@ar8o. de%tro de ee e<uema
%ormat!=o. tam@!E% a# 6ue9 de !%tru""!$% #e "ompete !%=et!8ar #o de#!to de
a""!$% pA@#!"a0 E !%"#uo e% #o upueto de# art0 (:2. C$d!8o Pro"ea# Pe%a# de
#a Na"!$%. e% #o <ue #a !%=et!8a"!$% <ueda a "ar8o de# a8e%te C!"a#. er7 e%
deC!%!t!=a e# 6ue9 de !%tru""!$% <u!e% =a#ore #a prue@a > aC!rme #a pro@a@#e
repo%a@!#!dad de# !mputado e% e# ?e"?o "r!m!%a# &art0 ;+2. C$d0 Pro"ea# Pe%a#
de #a Na"!$%' >. e% u "ao. <u!e% auma #a repo%a@!#!dad por #a retr!""!o%e
a #o dere"?o de# !mputado <ue e adopte% &a##a%am!e%to. e"uetro. pr!!$%
pre=e%t!=a. et"0'0 E% ete e%t!do. au% e% ee upueto. e% e# <ue e #!m!ta a
produ"!r e# "o%tro# 6ud!"!a# de #o a"to de# M!%!ter!o PA@#!"o. e e# 6ue9 de #a
!%=et!8a"!$% preparator!a <u!e% reo#=er7 ! #a prue@a re"o#e"tada o%
uC!"!e%te para a"red!tar #a repo%a@!#!dad de# !mputado e% e# ?e"?o > para
6ut!C!"ar #o "oto mater!a#e > ?uma%o de #a rea#!9a"!$% de u% de@ate ora# >
pA@#!"o0 Dede ete pu%to de =!ta. %o e ad=!erte por <uE er5a epera@#e u%a
ma>or Io@6et!=!dadI a# mome%to de 6u98ar repe"to de <u!e% a"tu$ "omo 6ue9 de
!%tru""!$% o de <u!e% a"tu$ "omo C!"a# &ar80 art0 ,,. !%"0 (H. (a0 a#t0. C$d!8o
Pro"ea# Pe%a# de #a Na"!$%'. e% ta%to de%tro de# mar"o %ormat!=o. am@o et7%
u6eto por !8ua# a# pr!%"!p!o de #e8a#!dad > per!8ue% #a a=er!8ua"!$% de #a
=erdad > #a rea#!9a"!$% de #a prete%!$% pe%a# pA@#!"a0
-)' Kue #a ap#!"a@!#!dad de #a retr!""!o%e a #a !%ter=e%"!$% e% e# 6u!"!o de
<u!e% a"tu$ "omo C!"a#. a# I6ue9 de !%tru""!$%I. <ued$ "#arame%te p#amada e%
e# "ao IDe Cu@@er =0 GE#8!"aI. reue#to por e# Tr!@u%a# Europeo de Dere"?o
/uma%o e# -2 de o"tu@re de (:B4 &er!e A. NH B2'. > pree%ta u% etre"?o
para#e#!mo "o% e# p#a%teado e% eto auto0 E% eCe"to. e% d!"?o pre"ede%te e
"o%!der$ =!o#ator!o de# 20( de #a Co%=e%"!$% Europea de Dere"?o /uma%o
<ue e# tr!@u%a# de 6u!"!o <ue "o%de%$ a De Cu@@er ?u@!era etado !%te8rado por
u% 6ue9 <ue ?a@5a ##e=ado ade#a%te #a !%tru""!$%0 A# =a#orar e# pro"ed!m!e%to
@e#8a. e# TED/ puo e# a"e%to e% #a !%te%!dad de #o podere de# 6ue9 de
!%tru""!$%. <ue puede. e%tre otra !%6ere%"!a. d!"tar #a orde% de dete%"!$% de#
!mputado0 S! @!e% e "!erto <ue. adem7 de eto. =a#or$ e# "ar7"ter !%<u!!tor!a# >
e"reto de #a !%=et!8a"!$% preparator!a. %o Cue ee e# ar8ume%to de"!!=o. !%o
<ue d!"?o 6ue9. por e# "o%o"!m!e%to pre=!o de# eDped!e%te. @!e% pod5a apare"er
a%te e# a"uado "omo dete%ta%do u%a po!"!$% prepo%dera%te de%tro de# tr!@u%a#
"o#e8!ado0 D!"?o tr!@u%a#. por #o dem7. te%5a "omo Cu%"!$% #a de re=!ar #a
#e8a#!dad de #a med!da tomada u orde%ada por e# 6ue9 de !%tru""!$%0
Como e =e. #a !tua"!$% era mu> !m!#ar a #a de# u@ #!te0 Au% "ua%do e pud!era
ote%er <ue #a a"t!=!dad !%tru"tor!a e% e# orde%am!e%to pro"ea# pe%a# %a"!o%a#
%o e a@o#utame%te !%<u!!tor!a# > e"reta. e !%duda@#e <ue dura%te ea etapa #a
!%ter=e%"!$% de #a deCe%a e e%"ue%tra Cuerteme%te retr!%8!da > <ue e# 6ue9
puede !%da8ar a# !mputado a C!% de e"#are"er #a =erdad. e% #o tErm!%o de #o
art0 -:4 > !8te0. C$d0 Pro"ea# Pe%a# de #a Na"!$%0 Por otro #ado. %o e po!@#e
o#a>ar #a "!r"u%ta%"!a de <ue. a d!Cere%"!a de #o <ue o"urr5a e% e#
pro"ed!m!e%to @e#8a. e% e# u@ eDam!%e %! !<u!era e p#a%tea #a po!@#e
I"ompe%a"!$%I <ue puede oCre"er #a pre=!!$% de u% tr!@u%a# "o#e8!ado. e% e#
<ue e# IeDI 6ue9 de !%tru""!$% e $#o u% m!em@ro m70-B' Kue #a pro?!@!"!$%
de <ue e# m!mo 6ue9 e6er9a #a Cu%"!o%e de !%tru!r > 6u98ar Cue rat!C!"ada e% e#
"ao I/au"?!#dt =0 D!%amar"aI &TED/. -4*,*(:B:. er!e A. NH (,4'0 S! @!e%
e% d!"?o pre"ede%te e# TED/ aC!rm$ <ue #a o#a "!r"u%ta%"!a de <ue u% 6ue9
?u@!era !%ter=e%!do e% etapa pre=!a o d!pueto #a pr!!$% pre=e%t!=a %o
determ!%a@a por 5 u%a #e!$% a# art0 20( CED/. tam@!E% aC!rm$ <ue e##o %o
o"urre repe"to de <u!e% deempeF$ Cu%"!o%e de I6ue9 de !%tru""!$%I0 E%
eCe"to. a d!Cere%"!a de #o <ue u"ede e% e# orde%am!e%to pro"ea# %a"!o%a#. e% e#
pro"ed!m!e%to da%E I#a !%=et!8a"!$% > e# pro"eo o% dom!%!o eD"#u!=o de #a
po#!"5a > #a C!"a#5a0 La Cu%"!o%e de# 6ue9 o% a<ue##a de u% 6ue9
!%depe%d!e%te <ue %o e repo%a@#e de #a prepara"!$% de# "ao para e# 6u!"!o o
de de"!d!r ! e# a"uado de@e er ##e=ado a 6u!"!oI &"o%C0 S ,+'0 1 a pear de <ue
d!"?o Cu%"!o%ar!o apare%teme%te te%dr5a u%a "!erta !%depe%de%"!a de "r!ter!o
repe"to de# det!%o C!%a# de# e6er"!"!o de #a a""!$% pe%a#. de todo modo. e#
tr!@u%a# "o%!der$ <ue ?a@5a <ue a%a#!9ar #o a"to "o%"reto <ue e ?a@5a%
rea#!9ado. > eDam!%$. e% part!"u#ar. #a de"!!o%e adoptada Cre%te a #o ped!do
de #a po#!"5a de pro#o%8ar #a pr!!$% pre=e%t!=a de /au"?!#dt0
Por #o ta%to. e% #o <ue ataFe a# u@ #!te. #o A%!"o <ue e puede !%Cer!r de
I/au"?!#dtI e <ue u% !tema pro"ea# puede %o reu#tar =!o#ator!o de #a
CED/ por 5. pero e##o %o eD!me de# de@er de a%a#!9ar !. a pear de e##o. e% u
ap#!"a"!$% "o%"reta. %o e ?a produ"!do u%a #e!$% a u% dere"?o 8ara%t!9ado por
d!"?a "o%=e%"!$% &"o%C0 S 4,'0
-:' Kue. e% ete e%t!do. e% e# "ao reCer!do e aC!rm$ <ue Ie# mero ?e"?o de
<ue u% 6ue9 de# tr!@u%a# de 6u!"!o o u% 6ue9 de ape#a"!$%. e% u% !tema "omo e#
da%E Pe% e# <ue #a de"!!o%e o% adoptada e% tr!@u%a#e a@!erto. > "o% m7
amp#!a Ca"u#tade para #a deCe%a <ue e% IDe Cu@@erIQ tam@!E% ?a>a tomado
de"!!o%e pre=!a a# 6u!"!o. !%"#u>e%do a<ue##a re#a"!o%ada "o% #a pr!!$%
pre=e%t!=a. %o puede er "o%!derado e% 5 m!mo "omo 6ut!C!"a%te de #o
temore e% "ua%to a #a !mpar"!a#!dad de# 6ue9I &S ,+'0 Pero a pear de eta
ae=era"!$%. e# tr!@u%a# "o%tat$ u%a =!o#a"!$% a# art0 20( pue #a reo#u"!$% de
pro#o%8a"!$% de #a pr!!$% pre=e%t!=a etu=o Cu%dada e% #a aC!rma"!$% por parte
de# 6ue9 de u%a Iope"?a part!"u#arme%te "o%C!rmadaI de <ue e# a"uado ?a
"omet!do e# "r!me%. "o% #o "ua# I#a d!Cere%"!a e%tre #a "uet!$% <ue e# 6ue9 t!e%e
<ue determ!%ar "ua%do ap#!"a eta e""!$% Pe""0 )2-. p7rr0 -. de #a Le> de
Adm!%!tra"!$% de Jut!"!a da%eaQ > #a "uet!$% <ue te%dr7 <ue determ!%ar
"ua%do d!"te e%te%"!a e ?a"e mu> te%ueI &S ,('0
Co%e"ue%teme%te. e% #a =!!$% de# Tr!@u%a# Europeo de Dere"?o /uma%o. #a
"!r"u%ta%"!a de ?a@er Cormu#ado u% 6u!"!o de pro@a@!#!dad de "u#pa@!#!dad
de"a#!C!"a a# 6ue9 para part!"!par dura%te e# 6u!"!o e% e# <ue e determ!%e u
"u#pa@!#!dad o !%o"e%"!a0
;+' Kue #a !#e8!t!m!dade de uperpo%er #a Ca"u#tade !%=et!8at!=a > de
6u98am!e%to. a5 "omo #a !de%t!C!"a"!$% de #a Cu%"!$% de# C!"a# > #a de# 6ue9 de
!%tru""!$%. Cuero% %ue=ame%te rat!C!"ada por e# TED/ e% e# "ao IT!er"e >
otro =0 Sa% Mar!%oI &de# -, de 6u#!o de -+++'0 E% ete pre"ede%te e p#a%tea@a
#a #e8!t!m!dad de <ue u% 6ue9 &e# IComm!ar!o de##a Le88eI' ?u@!era e6er"!do
Cu%"!o%e "om@!%ada de !%=et!8a"!$% > 6u98am!e%to e% pr!mera !%ta%"!a >
<ue ?u@!era !%ter=e%!do #ue8o dura%te e# pro"ed!m!e%to re"ur!=o0 E# TED/
re!ter$. "o% rem!!$% a IP!era"OI. <ue Ie% orde% a <ue e# tr!@u%a# pueda !%p!rar
pA@#!"ame%te #a "o%C!a%9a !%d!pe%a@#e. e de@e% te%er e% "ue%ta "uet!o%e de
or8a%!9a"!$% !%ter%a0 S! u% !%d!=!duo. #ue8o de deempeFare e% u%a oC!"!%a de#
m!%!ter!o pA@#!"o "u>a %atura#e9a e ta# <ue de@a e%Cre%tar u%a "!erta "aua e%
e# tra%"uro de u Cu%"!o%e. > u@e"ue%teme%te e o"upa de# m!mo "ao
"omo 6ue9. eD!te% mot!=o #e85t!mo para <ue e tema pA@#!"ame%te <ue %o
oCre"e uC!"!e%te 8ara%t5a de !mpar"!a#!dadI &S )B'0 E% e# "ao. e# Comm!ar!o
de##a Le88e ?a@5a ##e=ado ade#a%te u%a !%=et!8a"!$% deta##ada de #a a"t!=!dade
de u%o de #o dema%da%te dura%te m7 de do aFo. u a"t!=!dad !%"#u>$
!%terro8ator!o a# !mputado > a d!=ero tet!8o > orde%$ #a rea#!9a"!$% de
per!ta6e > med!da "aute#are o@re #a prop!edad de# !mputado0 I000PPQor #o ta%to.
?!9o u% uo mu> amp#!o de u podere "omo 6ue9 de #a !%=et!8a"!$%0
Poter!orme%te. orde%$ #a rea#!9a"!$% de# 6u!"!o e% "o%tra de# dema%da%te >.
#ue8o de o5r a #a parte e% u%a o"a!$% dura%te u% 6u!"!o <ue dur$
aproD!madame%te tre mee. d!"t$ #a "o%de%aI &S ):'0 E% ta#e "o%d!"!o%e.
Ite%!e%do e% "ue%ta e# ro# dua# de# Comm!ar!o de##a Le88e "omo e# 6ue9
!%=et!8ador > de# 6u!"!o e% #o pro"ed!m!e%to !mpu8%ado >. e% part!"u#ar. #a
eDte%!$% de u podere a# preparar e# "aoI. e# tr!@u%a# "o%"#u>$ <ue #a
ope"?a de par"!a#!dad p#a%teada por e# dema%da%te eta@a% 6ut!C!"ada
o@6et!=ame%te &"o%C0 S B;'0
;(' Kue de #o pre"ede%te de"r!pto e depre%de #a re8#a 8e%era# de <ue u%
!tema e% <ue #a e%te%"!a e d!"tada "o% #a !%ter=e%"!$% de# m!mo 6ue9 <ue
tu=o a u "ar8o #a !%=et!8a"!$% pre#!m!%ar > #a de"!!$% a"er"a de# mEr!to de
d!"?a !%=et!8a"!$%. e% pr!%"!p!o. %o at!Ca"e e# et7%dar m5%!mo de
!mpar"!a#!dad de# tr!@u%a#. eD!8!do por #o repe"t!=o tratado !%ter%a"!o%a#e0
;-' Kue eta !%uC!"!e%"!a >a ?a@5a <uedado p#amada e% e# IPro>e"to de Re8#a
M5%!ma de #a Na"!o%e U%!da para e# Pro"ed!m!e%to Pe%a#I. "o%o"!da "omo
IRe8#a de Ma##or"aI > e#a@orada por u%a "om!!$% de eDperto "o%=o"ada por
e# I%t!tuto U%!=er!tar!o de Cr!m!%o#o85a de #a U%!=er!dad Comp#ute%e de
Madr!d. "o% #a "oopera"!$% de #a Su@d!=!!$% de Pre=e%"!$% de# De#!to > Jut!"!a
Pe%a# de #a OC!"!%a de Na"!o%e U%!da &(::+3(::-'0 E% eCe"to. e%tre #o
pr!%"!p!o 8e%era#e de# pro"eo. e eta@#e"e <ue I#a Cu%"!o%e !%=et!8adora >
de pere"u"!$% etar7% etr!"tame%te eparada de #a Cu%"!$% 6u98adoraI &-a0. (H'
> <ue "o%t!tu>e u% preupueto de# tr!@u%a# !mpar"!a#. #a pro?!@!"!$% de <ue
Corme parte de# tr!@u%a# I<u!e% ?a>a !%ter=e%!do a%ter!orme%te. de "ua#<u!er
modo. o e% otra Cu%"!$% o e% otra !%ta%"!a e% #a m!ma "auaI &4a0. -H'0
;;' Kue. "o% re#a"!$% a #a !8%!C!"a"!$% de d!"?a re8#a para e# "ao e% etud!o.
e# a <uo ?a eDpreado o@!ter d!"tum #o !8u!e%teJ Ie a"#ara <ue #a IRe8#a de
Ma##or"aI 3e% #a <ue e# Dr0 Pedro Da=!d Pu%o de #o =o"a#e <ue u"r!@e% #a
de"!!$%Q part!"!p$ e% "ar7"ter de reda"tor3 aA% %o t!e%e% a%"!$% #e8!#at!=a e%
#a ONU de@!do a %umeroo pro>e"to de mod!C!"a"!$% de #a m!ma
Cormu#ado por #o pa5e m!em@ro de #a or8a%!9a"!$%. <ue ?a% retraado e#
pro"eo de apro@a"!$% por parte de #o $r8a%o #e8!#at!=oI0 Ta# a"#ara"!$%. por
"!erto. reu#ta a@o#utame%te !%6ut!C!"ada0 E% eCe"to. #a Ca#ta de "ar7"ter
=!%"u#a%te de #a Re8#a de Ma##or"a de %!%8A% modo pare"e ?a@er !do
de"o%o"!da por #a deCe%a oC!"!a#0 A%te @!e%. de #a #e"tura de #o a8ra=!o e
depre%de "o% toda "#ar!dad <ue #a !%=o"a"!$% de d!"?a re8#a ?e"?a por #a
parte t!e%e u% o@6et!=o mu> d!Cere%te. "ua# e e# de reCor9ar u ar8ume%to a
part!r de #a "!r"u%ta%"!a de <ue e##o o% "ompart!do por u% %umeroo 8rupo
de 6ur!ta IeDpertoI. > <ue. a pear de perte%e"er a pa5e mu> d!Cere%te e%tre
5. eFa#a% a #a %e"e!dad de eparar etr!"tame%te #a Cu%"!o%e de !%=et!8a"!$%
> pere"u"!$% "omo u%a d!po!"!$% @7!"a e% e# mar"o de #a etru"tura"!$% de
u% pro"eo pe%a# repetuoo de# Etado de Dere"?o0 Dede eta perpe"t!=a e
ad=!erte <ue #a "!r"u%ta%"!a de <ue #o pa5e repe"t!=o. por d!Cere%te
ra9o%e. %o ?a>a% ##e8ado depuE a !mp#eme%tar uC!"!e%teme%te #a epara"!$%
e% "uet!$% de %!%8A% modo reta peo a #a op!%!$% "!tada %! eD!me a# tr!@u%a# de
eDam!%ar #o a8ra=!o <ue e ?a@5a% ute%tado e% ta#e ar8ume%to0
;4' Kue e% e# "ao de auto. #a 6ue9a re"uada rea#!9$ #a tota#!dad de #a a"t!=!dad
prop!a de #a !%tru""!$% preparator!aJ orde%$ d!=era med!da de prue@a
te%d!e%te a a"red!tar #a repo%a@!#!dad de# !mputado. ae8ur$ #a eCe"t!=a
ap#!"a"!$% de #a #e> pe%a# med!a%te med!da "aute#are &e080 e"uetro'. !%da8$
a# !mputado. Cormu#$ auto de mEr!to > depuE de dearro##ada ta# a"t!=!dad. Cue
e##a m!ma <u!e% eDpre$ u temor de ?a@er perd!do #a o@6et!=!dad a# mome%to
de te%er <ue eCe"tuar e# de@ate > d!"tar e%te%"!a0
Por "!erto. ?ata e# mome%to. toda u de"!!o%e Cuero% Ipro=!!o%a#eI. > e##a
d!ta% de er e<u!para@#e a u%a "o%de%a. pero %o e po!@#e perder de =!ta <ue
toda ea de"!!o%e Ipro=!!o%a#eI %o $#o tu=!ero% u% "#aro "o%te%!do
I!%"r!m!%adorI !%o <ue. adem7. produ6ero% Cuerte retr!""!o%e a #o dere"?o
de# !mputado. 6ut!C!"ada e% #a eD!te%"!a de Imot!=o @ata%te para ope"?arI
> de Ie#eme%to de "o%=!""!$% uC!"!e%teI de <ue !%ter=!%o e% e# ?e"?o0
;,' Kue a part!r de #o d!"?o pre"ede%teme%te. e depre%de <ue <u!e% ##e=$
ade#a%te #a a"t!=!dad !%"r!m!%ator!a de"r!pta %o puede er #a m!ma pero%a <ue
?a@r7 de rea#!9ar e# de@ate > #a <ue C!%a#me%te "o%de%e o a@ue#=a a# !mputado.
pue u% pro"ed!m!e%to eme6a%te %o reA%e #o re<u!!to m5%!mo eD!8!@#e "o%
repe"to a #a !mpar"!a#!dad de# 6u98ador0 E% eCe"to. au% "ua%do #a ?!p$te! de
u% 6u98am!e%to !mpar"!a# %o pueda er #$8!"ame%te de"artada de a%tema%o. #a
"o%d!"!o%e e% <ue e produ"!r5a e# de@ate tampo"o perm!te% de"artar #a
?!p$te! "o%trar!aJ <ue #a 6ue9a %o pueda eparare de# pre"o%"epto <ue e##a
m!ma Cormu#$. eto e. <ue e a#tame%te pro@a@#e <ue e# !mputado ea "u#pa@#e
de# ?e"?o <ue e #e !mputa0
;2' Kue. "ua%do e ar8ume%ta e% Ca=or de #a #e8!t!m!dad de #a a"umu#a"!$% de
Cu%"!o%e o@re #a @ae de #a po!@!#!dad de <ue. de todo modo. e# 6ue9 a"tAe
!mpar"!a#me%te. e parte de #a @ae de <ue #o 6ue"e o% u6eto de u%a
pro@!dad !%duda@#e. <ue etar7% d!pueto a a@traere de todo #o eCuer9o
<ue ?!"!ero% para a"red!tar uC!"!e%teme%te #a po!@#e repo%a@!#!dad de#
!mputado e% #a "om!!$% de# ?e"?o. > <ue. Cre%te a# %ue=o eDame% de #a
prue@a de# de@ate. ##e8ado e# "ao. adm!t!r7% !% dudar <ue e# !mputado e
!%o"e%te > <ue todo #o uCr!m!e%to <ue #e produ6o e# omet!m!e%to a pro"eo
%u%"a de@!ero% ?a@er a"ae"!do0 E po!@#e <ue ?a>a mu"?o 6ue"e <ue reA%a%
eme6a%te =!rtude0 Pero #a pre8u%ta e ! e ra9o%a@#e eta@#e"er u% !tema e%
e# <ue e eD!6a perma%e%teme%te de #o 6ue"e ta# pro@!dad. > part!"u#arme%te.
de #o 6ut!"!a@#e. ta%ta "o%C!a%9a e% #a d!po!"!$% de #o 6ue"e a reo#=er e#
d!#ema de re"o%o"er u po!@#e errore > aum!r #a "o%e"ue%"!a
proCe!o%a#e > pero%a#e <ue e##o pud!era a"arrear. !empre e% Ca=or de#
dere"?o0
;)' Kue. e% ete e%t!do. %o e po!@#e de6ar de "o%!derar <ue 8ra% parte de #a
a"t!=!dad deCe%!=a dura%te e# de@ate =a a etar d!r!8!da. mu> pro@a@#eme%te. a
"uet!o%ar %o $#o #a prue@a. !%o >a #a 6ut!C!"a"!$% de #a !mputa"!$% or!8!%ar!a.
a5 "omo #a de #a d!=era retr!""!o%e a# patr!mo%!o > #a #!@ertad <ue ?a>a
uCr!do e# pro"eado dura%te #a !%tru""!$%0 E% otra pa#a@ra. m7 a##7 de #o <ue
ur6a e% e# de@ate. e# deCe%or. "a! "o% e8ur!dad. a#e8ar7 <ue Ie# 6ue9 de
!%tru""!$% e e<u!=o"$I. ea e% #a =a#ora"!$% de #o ?e"?o o e% #a
!%terpreta"!$% de# dere"?o. > e po!@#e <ue e# ED!to de u tarea depe%da %o ta%to
de reCutar #a a"ua"!$%. !%o de "uet!o%ar #a a"t!=!dad > #a aC!rma"!o%e pre=!a
de# 6ue9 <ue a?ora de@e reo#=er #a uerte deC!%!t!=a de# a"uado0
;B' Kue #a po!@!#!dad de <ue #o 6ue"e %o etE% d!pueto a adm!t!r. !% m7 %!
m7. u prop!o errore Cue e# "r!ter!o de"!!=o e% I/errera U##oaI. e% e# <ue e
p#a%tea@a #a !de%t!dad de #o ma8!trado <ue ?a@5a% reue#to #a re=o"a"!$% de
u%a a@o#u"!$% > #o <ue re=!aro% #a "o%de%a d!"tada "omo "o%e"ue%"!a de#
ree%=5o0 Se8A% #a Corte I%teramer!"a%a. > a pear de #o ar8ume%to de Cota
R!"a e% e# e%t!do de <ue e# ree%=5o e ?a@5a produ"!do I$#oI para "orre8!r
errore !% pro"ede%do. d!"?o pro"ed!m!e%to reu#ta =!o#ator!o de# art0 B0( CAD/.
e% #a med!da e% <ue #o 6ue"e !%ter=!%!e%te %o e #!m!taro% e% u pr!mer
eDame% de# "ao a "uet!o%e purame%te Corma#e. !%o <ue. a# me%o e% parte.
a%a#!9aro% e# Co%do de #o a8ra=!o p#a%teado e% e# re"uro de "aa"!$%0
;:' Kue. a part!r de #o eDpreado. u% tr!@u%a# <ue e puede =er o@#!8ado a
adm!t!r <ue e e<u!=o"$. a# me%o ?!potEt!"ame%te. %o puede apare"er a%te #a
op!%!$% pA@#!"a > #a parte "omo u% tr!@u%a# !%ope"?ado. pue de6a de er u%
ter"ero a6e%o a# "o%C#!"to > paa a te%er u% I!%terEI e% e# reu#tado de# 6u!"!oJ e#
de o"u#tar #o po!@#e deCe"to o errore de #a !%tru""!$% <ue E# m!mo rea#!9$0
E% ete pu%to. > "o% re#a"!$% a #a !mporta%"!a de <ue u% tr!@u%a#. adem7 de er
!mpar"!a#. oCre9"a o@6et!=ame%te ta# !ma8e% Cre%te a #a op!%!$% pA@#!"a e% u%
etado demo"r7t!"o. #a Corte I%teramer!"a%a. a# rem!t!r a #a 6ur!prude%"!a de#
Tr!@u%a# Europeo de Dere"?o /uma%o. ?!9o reCere%"!a a #a etre"?a re#a"!$%
<ue eD!te e%tre e# "o%"epto de !mpar"!a#!dad. e% u ape"to o@6et!=o. > e# de
I!%depe%de%"!aI 6ud!"!a# &"o%C0 "ao I/errera U##oaI. p7rr0 ()+. %ota ((:. "o%
rem!!$% a #o "ao de# TED/ IPa@#a T> =0 F!%#a%d!aI. de# -2 de 6u%!o de
-++4. > IMorr! =0 Re!%o U%!doI. de# -2 de Ce@rero de -++-'0 E% #o "ao
"!tado. Cue #a a"umu#a"!$% de ro#e !%=et!8at!=o "o% #a po!@!#!dad de !%C#u!r
o@re #a e%te%"!a de "o%de%a. e# e#eme%to <ue e# Tr!@u%a# Europeo "o%!der$
%e"ear!o eDam!%ar "r5t!"ame%te a C!% de "o%tatar #a po!@#e =!o#a"!$% a# art0
20(. CED/0 A5. e% #o upueto reCer!do a #a "o%d!"!o%e de #e8!t!m!dad de
#o 6u98am!e%to med!a%te "orte mar"!a#e &ep0 IF!%d#a> =0 Re!%o U%!doI. de#
-, de Ce@rero de (::)'. e# tr!@u%a# "o%!der$ =!o#ator!o de #a 8ara%t5a e% "uet!$%
e# ?e"?o de <ue #o 6ue"e m!#!tare tu=!era% u% ra%8o !%Cer!or a# de# oC!"!a# <ue
te%5a a u "ar8o e# e"#are"!m!e%to > prepara"!$% de# "ao0
4+' Kue. adem7 de #o upueto de a"umu#a"!$% de Cu%"!o%e u"ept!@#e de
po%er e% "uet!$% #a !mpar"!a#!dad > #a !%depe%de%"!a. e# TED/ tam@!E% ?a
=!to u%a =!o#a"!$% a# art0 20(. CED/. e% #o "ao e% <ue #o 6ue"e de@e%
"o%o"er e% "aua a"er"a de #a <ue >a e ?a@5a% eDped!do. > e% part!"u#ar e% #o
"ao de ree%=5o0 E% eo upueto. e po!@#e <ue e# prop!o orde%am!e%to
#e8!#at!=o #e !mpo%8a reeDam!%ar e# "ao. e de"!r. <ue e =ea% o@#!8ado a
"o%o"er %ue=ame%te e% e# "ao Ipor !mpo!"!$% de #a #e>I0 E##o 3e8A% e#
TED/3 %o !mporta autom7t!"ame%te u% pre6u98am!e%to0 S!% em@ar8o. e% #a
med!da e% <ue #o 6ue"e pueda% =ere o@#!8ado e% e# %ue=o 6u!"!o a 6u98ar
a"er"a de u prop!o errore e% #a po%dera"!$% de #o ?e"?o o e% #a ap#!"a"!$%
de# dere"?o. <ueda 6ut!C!"ado e# temor de par"!a#!dad &"o%C0 ISa% Leo%ard Ga%d
C#u@ =0 Ma#taI. de# -: de 6u#!o de -++4'0
4(' Kue. dede ete pu%to de =!ta. #a a"umu#a"!$% de Cu%"!o%e !%=et!8at!=a >
de e%6u!"!am!e%to %o o#ame%te e "uet!o%a@#e dede #a perpe"t!=a de#
pr!%"!p!o a"uator!o. !%o <ue. adem7. e##a upo%e u% pro"ed!m!e%to e% e# <ue
%o e puede de"artar eD a%te #a po!@!#!dad de <ue e# 6u98ador e =ea
"ompe#!do. "omo reu#tado de# de@ate > de #a a#e8a"!o%e de #a parte. a te%er
<ue adm!t!r <ue. a# me%o e% a#8A% ape"to. "omet!$ u% error e% u%a etapa
pre=!a de# pro"ed!m!e%to. o a# me%o. <ue %o e deempeF$ eC!"!e%teme%te
dura%te #a !%=et!8a"!$%. <ue e #o <ue e% deC!%!t!=a o"urre e% #a ma>or5a de #o
"ao e% #o <ue e# de@ate "u#m!%a "o% #a a@o#u"!$% de# !mputado0
4-' Kue. e% ta#e "o%d!"!o%e. %o at!Ca"e% e# et7%dar m5%!mo eta@#e"!do
!%ter%a"!o%a#me%te e% mater!a de !mpar"!a#!dad de# tr!@u%a# #a re8#a pro"ea#e
<ue autor!9a% u% pro"ed!m!e%to e% e# <ue e# 6ue9 <ue tu=o a u "ar8o ##e=ar
ade#a%te #a !%=et!8a"!$% preparator!a > <ue reo#=!$ <ue #o e#eme%to reu%!do
dura%te d!"?a !%=et!8a"!$% "o%C!rma@a% #o "ar8o Cormu#ado !%!"!a#me%te a#
!mputado "o% #a uC!"!e%te "erte9a "omo para a@r!r e# de@ate &Iauto de e#e=a"!$%
a 6u!"!oI' ea <u!e% de"!da. e% deC!%!t!=a. #a "o%de%a0
4;' Kue e% ete pu%to reu#ta "o%=e%!e%te a"#arar <ue eD!te e%tre #o <ue e
?a@r7 de de"!d!r e% #a "aua. > #o pre"ede%te !%ter%a"!o%a#e "!tado. "!erta
d!Cere%"!a e% "ua%to a "$mo ?a de reo#=ere #a "uet!$%. <ue e re#a"!o%a% "o%
#a d!Cere%"!a <ue eD!te% e%tre #a 6ur!d!""!$% de #o tr!@u%a#e !%ter%a"!o%a#e
> #a "o%d!"!o%e e% <ue a"tAa% #o tr!@u%a#e %a"!o%a#e0 A5. a<ue##o
tr!@u%a#e e #!m!ta% a "o%tatar #a eD!te%"!a de #a =!o#a"!$% a u%a 8ara%t5a u%a
=e9 <ue >a e ?a "o%o#!dado deC!%!t!=ame%te > eDam!%a% e# "ao a #a #u9 de #a
po!@#e repo%a@!#!dad de# etado dema%dado0 La !tua"!$% de #o tr!@u%a#e
#o"a#e. e% "am@!o. e d!Cere%te. pue a e##o #e !%"um@e e=!tar <ue e
produ9"a% #a =!o#a"!o%e a #o tratado. > e% "ao de <ue e ?u@!era% produ"!do.
reparar#a #o a%te po!@#e &"o%C0 e% ete e%t!do TED/ IT>pr!a%ou =0 C?!preI.
de# -) de e%ero de -++4. ep0 S 4;'0
44' Kue dede ea perpe"t!=a e ad=!erte <ue e# a@orda6e I"au5t!"oI de#
Tr!@u%a# Europeo o de #a Corte I%teramer!"a%a. or!e%tado a eDam!%ar "ao por
"ao ! e ?a "o%"retado u%a #e!$% a #a !mpar"!a#!dad de# tr!@u%a#. puede %o er
e# m7 ade"uado para #a prote""!$% eCe"t!=a de# dere"?o e% 6ue8o0 E% eCe"to.
dede e# pu%to de =!ta de u% tr!@u%a# !%ter%a"!o%a#. por #a %atura#e9a de u
6ur!d!""!$%. puede er u% par7metro "orre"to e# de "o%!derar "ao por "ao "u7#
Cue #a %atura#e9a de #a de"!!$% > ! e##a. e% "o%"reto. 8e%era ope"?a de
par"!a#!dad0 S!% em@ar8o. %o pare"e ade"uado tra#adar ee ra9o%am!e%to !%
m7 %! m7 a #a 6ur!d!""!$% !%ter%a0
4,' Kue e Cu%"!$% de# #e8!#ador d!eFar e# pro"eo pe%a# de ta# ma%era <ue
etE% ae8urada de# me6or modo po!@#e #a 8ara%t5a !%d!=!dua#e. > <ue #a m7
m5%!ma duda de me%o"a@o a #a 8ara%t5a ea d!!pada "o% #a o#u"!$% m7
Ca=ora@#e a #a prote""!$% de# dere"?o repe"t!=o0 A!m!mo. e# Etado ar8e%t!%o.
a# aum!r #a o@#!8a"!$% de 8ara%t!9ar a toda pero%a e# dere"?o a er o5da por u%
tr!@u%a# !mpar"!a# e% #a uta%"!a"!$% de "ua#<u!er a"ua"!$% pe%a# Cormu#ada
"o%tra e##a &art0 B0(. CAD/'. e ?a "ompromet!do a "o%C!8urar u tr!@u%a#e de
ta# Corma <ue d!"?a 8ara%t5a <uede uC!"!e%teme%te at!Ce"?a0
42' Kue e# pro"ed!m!e%to "orre""!o%a# pre=!to por e# C$d!8o Pro"ea# Pe%a# de
#a Na"!$%. e% ta%to adm!te <ue e# m!mo 6ue9 <ue !%=et!8a ea e# <ue 6u98a %o
reu#ta "ompat!@#e "o% #a 8ara%t5a de #a !mpar"!a#!dad de# tr!@u%a#. ae8urada por
#a %orma "o%t!tu"!o%a#e "!tada0 No o@ta%te e##o. toda =e9 <ue #a
de"#ara"!$% de !%"o%t!tu"!o%a#!dad "o%t!tu>e #a u#t!ma rat!o de# orde% 6ur5d!"o.
> $#o "a@e re"urr!r a e##a "ua%do %o eD!te otro modo de a#=a8uardar e#
dere"?o amparado por #a Co%t!tu"!$% ! %o e a "ota de remo=er e# o@t7"u#o
<ue repree%ta% %orma de !%Cer!or 6erar<u5a &Fa##oJ ;((J;:4L ;(2J)):L
;()J-+42. e%tre mu"?o otro'. e de@er de eta Corte eDam!%ar #a po!@!#!dad de
"o%"!#!ar #a %orma !mpu8%ada "o% #a eD!8e%"!a "o%t!tu"!o%a#e0
4)' Kue dede ee pu%to de =!ta. @a6o "!erta "o%d!"!o%e. e# apartam!e%to de#
6ue9 ope"?ado de par"!a#!dad puede "o%t!tu!r u% pro"ed!m!e%to ade"uado para
ae8urar uC!"!e%teme%te u%a adm!%!tra"!$% de 6ut!"!a <ue %o $#o a"tAa "omo
de@e. !%o <ue adem7 puede er per"!@!da "omo ta# por #a o"!edad0
S!% em@ar8o. u% eDame% "o%"reto de #a %atura#e9a de #o a"to !%tru"tor!o > u
po!@#e !%C#ue%"!a e% e# 7%!mo de# 6ue9 de# 6u!"!o 3a #a ma%era de# TED/3 dar5a
#u8ar a u% !%"!de%te de re"ua"!$% de "!erta "omp#e6!dad a tram!tare e% todo
#o umar!o "orre""!o%a#e "o% "ar7"ter pre=!o a #a apertura de# de@ate. #o "ua#
reu#tar5a a toda #u"e "o%trar!o a# dere"?o a u% pro"eo !% d!#a"!o%e
!%de@!da > re8#a e#eme%ta#e de e"o%om5a pro"ea#0
4B' Kue. por #o dem7. au% "ua%do pueda% p#a%teare "ao "o%"reto e% #o
<ue. por eD"ep"!$%. #a !mpar"!a#!dad de# tr!@u%a# %o e =!era "ompromet!da. #o
"!erto e <ue #a etru"tura m!ma de# pro"ed!m!e%to %o reu#ta ade"uada para
a#"a%9ar e# et7%dar m5%!mo eD!8!do !%ter%a"!o%a#me%te e% mater!a de tr!@u%a#
!mpar"!a#0
Fre%te a e##o. para e=!tar ta#e !%"!de%"!a perma%e%te. reu#ta ade"uado adoptar
e# "r!ter!o propueto e% u mome%to por e# M!%!ter!o PA@#!"o e% u d!"tame% e%
e# "ao IZe%9ero=!"?I &Fa##oJ ;--J(:4('. de "o%Corm!dad "o% e# "ua#. e# art0 -)
de# C$d!8o Pro"ea# Pe%a# de #a Na"!$%. "ua%do eta@#e"e <ue Ie# 6ue9 e% #o
"orre""!o%a# !%=et!8ar7 > 6u98ar7 e% u%a A%!"a !%ta%"!a000I e #!m!ta a atr!@u!r a
todo #o 6ue"e "orre""!o%a#e #a Ca"u#tad de !%=et!8ar > 6u98ar. pero <ue e% #o
"ao e% #o <ue e# prop!o 6ue9 e eD"ue o @!e% e# !mputado a5 #o o#!"!te. para
8ara%t!9ar #a !mpar"!a#!dad. e# 6ue9 <ue tu=o a "ar8o #a !%tru""!$% de@er7
apartare de #a Cu%"!$% pre=!ta por e# art0 4+,. C$d0 Pro"ea# Pe%a# de #a
Na"!$%. <ue po%e e% "a@e9a de# 6ue9 "orre""!o%a# #a atr!@u"!o%e de pre!de%te
> tr!@u%a# de 6u!"!o0
Por e##o. o5do e# Pro"urador Ge%era#. e ?a"e #u8ar a #a <ue6a. e de"#ara
pro"ede%te e# re"uro eDtraord!%ar!o > e de6a !% eCe"to #a e%te%"!a ape#ada0
Vue#=a% #o auto a# tr!@u%a# de or!8e%. a C!% de <ue por <u!e% "orrepo%da e
d!"te %ue=o pro%u%"!am!e%to "o%Corme a #o a<u5 reue#to0 3 E%r!<ue S0 Petra""?!0
Voto de# do"tor Go88!a%oJ
Co%!dera%doJ Kue "orrepo%de "ompart!r #o Cu%dame%to eDpueto por #o
6ue"e Petra""?!. Ge##u"!o > Ar8!@a>0 E% "o%e"ue%"!a de"#7rae #a
!%"o%t!tu"!o%a#!dad de# art0 BB. e8u%do p7rraCo. de #a #e> -40(-(0
Por e##o. o5do e# Pro"urador Ge%era#. e ?a"e #u8ar a #a <ue6a. e de"#ara
pro"ede%te e# re"uro eDtraord!%ar!o > e de6a !% eCe"to #a e%te%"!a ape#ada0
Vue#=a% #o auto a# tr!@u%a# de or!8e% para <ue por <u!e% "orrepo%da. e d!"te
u% %ue=o pro%u%"!am!e%to "o% arre8#o a# pree%te0 3 A%to%!o Go88!a%o0
Voto de# do"tor Ma<uedaJ
Co%!dera%doJm (H' Kue "o%tra #a e%te%"!a de #a a#a II de #a C7mara Na"!o%a#
de Caa"!$% Pe%a#. <ue a# re=o"ar #a de"!!$% de# t!tu#ar de# Ju98ado Na"!o%a# e%
#o Corre""!o%a# NH ;. %o ?!9o #u8ar a #a re"ua"!$% p#a%teada por #a a!te%"!a
tE"%!"a de /ora"!o Lu! L#ere%a. a<uE##a dedu6o re"uro eDtraord!%ar!o. <ue a#
er re"?a9ado or!8!%$ eta <ue6a0
-H' Kue para a5 de"!d!r e# a <uo "o%!der$ <ue %o "orrepo%d5a a #a 6ue9a
a"eptar #a re"ua"!$% > a@te%ere de 6u98ar. "o% ute%to e% <ue pre=!ame%te
?a@5a !%tru!do > <ue e##o aCe"tar5a #a 8ara%t5a de !mpar"!a#!dad. por "ua%to #a
re"ua"!$% %o e Cu%da@a e% %!%8u%o de #o upueto pre=!to e% e# art0 ,, de#
C$d!8o Pro"ea# Pe%a# de #a Na"!$%0
;H' Kue. e% u ape#a"!$% Cedera# #a re"urre%te e8r!me <ue e# ped!do de
apartam!e%to de# 6ue9 de 8rado e @a$ e% #a ope"?a ra9o%a@#e de par"!a#!dad
de# ma8!trado <ue ?a@5a e6er"!do Cu%"!o%e !%tru"tor!a e% #a "aua. pue e##o
pudo aCe"tar u o@6et!=!dad <ue #o de"a#!C!"a@a para d!"tar u%a e%te%"!a
!mpar"!a#0 So#!"!ta <ue e de"#are #a !%"o%t!tu"!o%a#!dad de# -H p7rraCo de# art0
BB de #a #e> -40(-( 3<ue upr!m!$ e# apartado u%o de# art0 ,, de# C$d!8o
Pro"ea# Pe%a# de #a Na"!$% &#e> -;0:B4'3 <ue pre=e5a eDpreame%te #a "aua#
!%=o"ada de re"ua"!$%. pue a u "r!ter!o reu#ta opueto a #a 8ara%t5a de
!mpar"!a#!dad <ue ur8e de# art0 (B de #a Co%t!tu"!$% Na"!o%a# > de #o pa"to
!%ter%a"!o%a#e &art0 ),. !%"0 --'0
4H' Kue #a "uet!o%e de@at!da e% #a pree%te "aua 8uarda% uta%"!a# a%a#o85a
a #a p#a%teada e% e# pre"ede%te IA#=are9I &Fa##oJ ;-2J;B4-'0 A##5 e% u%a
d!!de%"!a "o%6u%ta me apartE de #a trad!"!o%a# 6ur!prude%"!a de #a Corte. <ue
deet!ma@a ete t!po de p#a%teo "o% ute%to e% <ue %o "o%t!tu5a% e%te%"!a
deC!%!t!=a. e ?!"e #u8ar a #o a8ra=!o a# "o%!derar <ue e# 6ue9 "orre""!o%a# %o
pod5a !%tru!r > 6u98ar !% =!o#ar #a 8ara%t5a de !mpar"!a#!dad. ar8ume%to. <ue
e%tre otro. reprodu"!rE e% e# u@ #!te &Fa##oJ ;-2J;B4-. =oto de #o 6ue"e
V79<ue9 > Ma<ueda'0
,H' Kue. e# Ca##o !mpu8%ado t!e%e "ar7"ter deC!%!t!=o au% "ua%do %o e pro%u%"!e
de modo C!%a# o@re e# ?e"?o !mputado. pue de #o a%te"ede%te de #a "aua
ur8e <ue e# e6er"!"!o !mpar"!a# de #a adm!%!tra"!$% de 6ut!"!a e e%"ue%tra ta%
e=erame%te "uet!o%ado <ue e# dere"?o de deCe%a "ompromet!do eD!8e u%a
"o%!dera"!$% !%med!ata e% ta%to "o%t!tu>e #a A%!"a oportu%!dad para u
ade"uada tute#a &Fa##oJ ;(2JB-2'0
2H' Kue. e% e# u@ #!te e e%"ue%tra e% de@ate #a !%terpreta"!$% de #a 8ara%t5a de#
de@!do pro"eo pre=!ta e% e# art0 (B de #a Co%t!tu"!$% Na"!o%a#. e# art0 ;; de#
m!mo "uerpo %ormat!=o > de d!=ero tratado !%ter%a"!o%a#e. a5 "omo #a
=a#!de9 "o%t!tu"!o%a# de #o art0 BB de #a #e> -40(-( > -) de# C$d!8o Pro"ea#
Pe%a# de #a Na"!$%0
)H' Kue. e% eCe"to. #o a8ra=!o re#at!=o a #a !mpo!@!#!dad de re"uar a# 6ue9
"orre""!o%a# <ue ?a@r7 de ##e=ar ade#a%te e# de@ate ora# > pA@#!"o. =u#%er7%doe
a5 e# dere"?o de# e%"auado a er 6u98ado por u% 6ue9 o tr!@u%a# !mpar"!a#.
"o%C!8ura u%a "uet!$% Cedera# t5p!"a. toda =e9 <ue au% "ua%do e# ape#a%te
aC!rma <ue ata"a e# pro%u%"!am!e%to por ar@!trar!edad. #o ar8ume%to <ue
ut!#!9a para Cu%dar #a ta"?a e reC!ere% a# a#"a%"e de 8ara%t5a "o%a8rada e% #o
art0 (B. ;; > ),. !%"0 --. e8u%do p7rraCo de #a Co%t!tu"!$% Na"!o%a# > #a
de"!!$% ?a !do "o%trar!a a# dere"?o <ue e# re"urre%te Cu%da e% a<uE##a 3art0 (4.
!%"0 ; de #a #e> 4B3 &Fa##oJ ;(4J()()L ;(BJB(). e%tre otro'0
BH' Kue d!t!%to pa"to !%ter%a"!o%a#e de dere"?o ?uma%o. de ra%8o
"o%t!tu"!o%a# "o%Corme #o eta@#e"e e# art0 ),. !%"0 --. e8u%do p7rraCo de #a
Co%t!tu"!$% Na"!o%a#. eta@#e"e% e# dere"?o de toda pero%a a er o5da por u%
6ue9 o tr!@u%a# "ompete%te. !%depe%d!e%te e !mpar"!a# &art0 -2 de #a De"#ara"!$%
Amer!"a%a de #o Dere"?o > De@ere de# /om@re de (:4BL art0 (40( de# Pa"to
I%ter%a"!o%a# de Dere"?o C!=!#e > Po#5t!"o de (:22L art0 B0( de #a Co%=e%"!$%
Amer!"a%a o@re Dere"?o /uma%o 3Pa"to de Sa% JoE de Cota R!"a de
(:2:3L art0 (+ de #a De"#ara"!$% U%!=era# de Dere"?o /uma%o'0
:H' Kue a!m!mo. #a Corte ?a ote%!do dede !empre > e% Corma pa"5C!"a <ue
#a o@er=a%"!a de #a Corma uta%"!a#e de# 6u!"!o re#at!=a a #a a"ua"!$%.
deCe%a. prue@a > e%te%"!a. > e# dere"?o de# !mputado a u% tr!@u%a# !mpar"!a# >
apto a%te e# "ua# deCe%dere. !%te8ra% #a 8ara%t5a "o%t!tu"!o%a# de# de@!do
pro"eo 3art0 (B Co%t!tu"!$% Na"!o%a#3 &Fa##oJ (-,J(+L -4+J(2+. e%tre mu"?o
otro'0
(+' Kue #a 8ara%t5a de# 6ue9 !mpar"!a#. e% !%to%5a "o% #o pr!%"!p!o de 6ue9
%atura# e !%depe%de%"!a 6ud!"!a#. de@e er !%terpretada "omo u%a 8ara%t5a de#
6ut!"!a@#e <ue #e ae8ure p#e%a !8ua#dad Cre%te a# a"uador > #e perm!ta
eDpreare #!@reme%te > "o% 6ut!"!a Cre%te a "ua#<u!er a"ua"!$% <ue e Cormu#e
"o%tra a<uE#0
Correpo%de e%to%"e. a%a#!9ar ! #a %orma pro"ea#e <ue re8u#a% e# 6u!"!o
"orre""!o%a# e ade"ua% a #a Co%t!tu"!$% Na"!o%a#. e% epe"!a# a<uE##a reCer!da
a #a "aua#e de eD"ua"!$% de #o ma8!trado0
((' Kue e# art0 -) de# C$d0 Pro"ea# Pe%a# de #a Na"!$%. a# C!6ar #a "ompete%"!a
de# 6ue9 "orre""!o%a#. d!po%e <ue er7 e# e%"ar8ado de !%=et!8ar > 6u98ar. o ea
<ue e# !%tru"tor tam@!E% a"tAe "omo 6ue9 de e%te%"!a0 A u tur%o. e# art0 ,,.
!%". (H. de# m!mo "uerpo %ormat!=o 3"o%Corme Cue mod!C!"ado por e# art0 BB de
#a #e> -40(-(3. eta@#e"e <ue e# 6ue9 de@er7 !%?!@!re de "o%o"er e% #a "aua !
?u@!era !%ter=e%!do e% e# m!mo pro"eo "omo Cu%"!o%ar!o de# m!%!ter!o
pA@#!"o. deCe%or. de%u%"!a%te. <uere##a%te o a"tor "!=!#. o ?u@!era a"tuado "omo
per!to o "o%o"!do e# ?e"?o "omo tet!8o. o ! e% otra a"tua"!o%e 6ud!"!a#e o
adm!%!trat!=a ?u@!era a"tuado proCe!o%a#me%te e% Ca=or o e% "o%tra de a#8u%a
de #a parte !%=o#u"rada0
A C!% de !%terpretar #a "o%=e%!e%"!a de eta %orma > Cu%dame%ta#me%te e=a#uar
! re!te% er "o%Cro%tada "o% e# teDto "o%t!tu"!o%a#. reu#ta At!# re"urr!r a
re"o%o"!da do"tr!%a de# 7m@!to %a"!o%a# "omo !%ter%a"!o%a#. "omo a5 tam@!E% a
#a 6ur!prude%"!a de #o tr!@u%a#e !%ter%a"!o%a#e "ompete%te para #a ap#!"a"!$%
de #a "o%=e%"!o%e !%"orporada a #a Co%t!tu"!$% por e# art0 ),. !%"0 --.
e8u%do p7rraCo. e% #a med!da <ue de@e er=!r de 8u5a para #a !%terpreta"!$% de
#o pre"epto "o%=e%"!o%a#e &Fa##oJ ;-(J;,,,. "o%!dera%do (+'0
(-' Kue e% oportu%!dad de eDpo%er #o mot!=o <ue !r=!ero% de @ae para e#
a%tepro>e"to de# =!e6o "$d!8o de pro"ed!m!e%to e% mater!a pe%a#. Ma%ue#
O@arr!o ma%!Cet$ 3>a e% (BB- > ! @!e% e% reCere%"!a a# 6u!"!o "r!m!%a#3. <ueJ
ILa "o%=e%!e%"!a de eparar #a Cu%"!o%e de# 6ue9 <ue de@e !%tru!r e# pro"eo >
de# <ue de@e term!%ar#o por #a e%te%"!a deC!%!t!=a a@o#utor!a o "o%de%ator!a.
et7 arr!@a de toda d!"u!$%0 E# 6ue9 <ue d!r!8e #a mar"?a de# umar!o. <ue
pra"t!"a toda #a d!#!8e%"!a <ue e% u "o%"epto ?a% de "o%du"!r a #a
!%=et!8a"!$% de# de#!to > de u autore > "$mp#!"e. et7 eDpueto a de6ar %a"er
e% u ep5r!tu preo"upa"!o%e <ue puede% !mped!r#e d!"er%!r "o% re"to "r!ter!o
#a 6ut!"!a. >. por #o ta%to. #a "u#pa@!#!dad o !%"u#pa@!#!dad de #o pro"eado0
Ete pe#!8ro %o eD!te "ua%do #a !%tru""!$% et7 a "ar8o de u% 6ue9 <ue "ea e%
u Cu%"!o%e #ue8o de term!%ada. para paar #a "aua a otro <ue e e%"ar8ue de
u Ca##o. pre=!a #a prue@a > d!"u!o%e de# p#e%ar!oI0 I000 E# a"to de #a
"o%Ce!$% "o% "ar8o de%atura#!9a. por otra parte. #a m!!$% de# 6ue9. ?a"!E%do#o
de"e%der de# ro# e#e=ado e !mpar"!a# <ue de@e !empre o@er=ar. para
"o%=ert!r#o e% a"uador > o@#!8ar#o a ma%!Cetar op!%!o%e o@re e# mEr!to de #o
a%te"ede%te de# pro"eo. a%te de #a oportu%!dad e% <ue de@e ?a"er e# etud!o
de eo a%te"ede%te > e% <ue puede re"!E% etar ?a@!#!tado para Cormar a u
repe"to. u% 6u!"!o med!tado > "o%"!e%9udo0 Pero a@o#!do e# a"to de #a
"o%Ce!$%. era %e"ear!o reemp#a9ar#o por otro. <ue =!%!era a operar de u%a
ma%era %atura# e# tr7%!to de# 6u!"!o !%<u!!t!=o o umar!o. a# 6u!"!o p#e%ar!oI0
E% ta# e%t!do. 3ta# "omo #o puo de re#!e=e e# eFor Pro"urador Ge%era# e%
Fa##oJ ;--J(:4(3 &"o%C0 C#ar!7 O#medo. Jor8e. Tratado de Dere"?o Pro"ea#
Pe%a#. t0 -H. Ed0 Ed!ar S0A0 (:2-. p0 )B > !8te0'. e otu=o "o% mer!d!a%a
"#ar!dad <ueJ IE# ar8ume%to 6ut!C!"ador de ea d!=er!dad de# tr!@u%a# "o%
repe"to a #a do etapa Cu%dame%ta#e de# pro"eo pe%a# ?a de e%"o%trare e%
#a !%"o%=e%!e%"!a de <ue u%a m!ma pero%a reA%a #o e#eme%to %e"ear!o
para dar @ae a #a a"ua"!$% > depuE de"!da o@re ea m!ma a"ua"!$%0 E#
auto de pro"eam!e%to e >a u%a de"#ara"!$% 6ur!d!""!o%a# !%"r!m!%adora.
au%<ue #e6o etE de !8%!C!"ar u%a "o%de%aL #a a"ua"!$% toma u e#eme%to de
ea de"#ara"!$% 6ur!d!""!o%a#. > a# d7re#e "uro para perm!t!r #a apertura de#
6u!"!o eD!te u% %ue=o pro%u%"!am!e%to !%"r!m!%ador. m7 a"e%tuado ! med!$
opo!"!$% de #a deCe%a0 Se ?a"e !mpo!@#e. o por #o me%o mu> !%"o%=e%!e%te.
<ue todo eto ea o@ra de# m!mo tr!@u%a# <ue depuE ?a de a"tuar e% #o
de@ate > d!"tar #a e%te%"!aI0
(;' Kue #o eDpreado por e# maetro Lu!8! Ferra6o#! &"o%Cr0 u o@ra IDere"?o >
Ra9$%0 Teor5a de# Gara%t!mo Pe%a#I. Ed!tor!a# Trotta. EpaFa. (::). p0 ,B( >
8te0'. reu#ta a<u5 de part!"u#ar re#e=a%"!a0 So@re #a !mpar"!a#!dad de# 6ue9.
reC!ere e# proCeor !ta#!a%o <ueJ ILa epara"!$% de# 6ue9 de #a a"ua"!$%000
pr!mera 8ara%t5a or87%!"a. upo%e #a "o%C!8ura"!$% de# pro"eo "omo u%a
re#a"!$% tr!a%8u#ar e%tre tre u6eto. do de #o "ua#e et7% "omo parte e% #a
"aua. > e# ter"er uper parteJ e# a"uador. e# deCe%or > e# 6ue9000 1 e
!%d!pe%a@#e para <ue e 8ara%t!"e #a aC!%!dad de# 6ue9 a #o do !%teree
"o%trapueto 3e# de #a tute#a Cre%te a #o de#!to. repree%tada por #a a"ua"!$%. >
e# de #a tute#a Cre%te a #o "at!8o ar@!trar!o. repree%tado por #a deCe%a3 <ue
adem7 "orrepo%de% a #o do C!%e perCe"tame%te "ompat!@#e e% a@tra"to
pero !empre "o%C#!"t!=o e% "o%"reto. <ue. "omo e ?a =!to. 6ut!C!"a% e#
dere"?o pe%a# #a parte <ue et7% e% "o%tro=er!a a"er"a de u% dere"?o e"r!@!$
/o@@e. de@e% ometere a# ar@!tra6e de u%a ter"era pero%aI000 IE# 6ue9 <ue %o
de@e 8o9ar de# "o%e%o de #a ma>or5a. de@e "o%tar. !% em@ar8o. "o% #a
"o%C!a%9a de #o u6eto "o%"reto <ue 6u98a. de modo <ue Eto %o $#o %o
te%8a%. !%o %! !<u!era a#@er8ue%. e# temor de ##e8ar a te%er u% 6ue9 e%em!8o o
de "ua#<u!er modo %o !mpar"!a#I0 Para m7 ade#a%te a8re8ar <ueJ I000 para
8ara%t!9ar #a !mpar"!a#!dad de# 6ue9 e pre"!o <ue Ete %o te%8a e% #a "aua %!
!<u!era u% !%terE pA@#!"o o !%t!tu"!o%a#0 E% part!"u#ar. e %e"ear!o <ue %o
te%8a u% !%terE a"uator!o. > <ue por eto %o e6er"!te !mu#t7%eame%te #a
Cu%"!o%e de a"ua"!$%. "omo. por e# "o%trar!o. o"urre e% e# pro"eo !%<u!!t!=o
>. au%<ue ea de ma%era am@!8ua. tam@!E% e% e# m!Dto0 S$#o a5 puede e#
pro"eo "o%er=ar u% "ar7"ter M"o8%o"!t!=oM o. "omo d!"e Ge""ar!a. M!%Cormat!=oM
> %o de8e%erar e% Mpro"eo oCe%!=oM do%de e# 6ue9 e ?a"e e%em!8o de# reoI &#a
@atard!##a %o o@ra% e% e# or!8!%a#'0
(4' Kue tam@!E% e At!# para #a o#u"!$% de# pree%te. #o reue#to por e%te%"!a
de# -2 de o"tu@re de (:B4 por e# Tr!@u%a# Europeo de Dere"?o /uma%o e% e#
##amado "ao IDe Cu@@erI e% oportu%!dad e% <ue u% %a"!o%a# @e#8a d!r!8e
dema%da "o%tra e# Re!%o de GE#8!"a por #a Ca#ta de "ump#!m!e%to de# art0 20( de#
"o%=e%!o. e8A% e# "ua# Itoda pero%a t!e%e dere"?o a <ue u "aua ea =!ta &000'
por u% tr!@u%a# &000' !mpar"!a# &000' <ue de"!d!r7 &000' o@re #a Cu%dame%ta"!$% de
toda a"ua"!$% e% mater!a pe%a# d!r!8!da "o%tra e##aI0 De# a%7#!! de #o ?e"?o
pudo "o%"#u!r por u%a%!m!dad <ue e% e# "ao omet!do a u etud!o do%de Cue
"o%de%ado e# dema%da%te e =!o#$ e# art0 20( de# "o%=e%!o. a# demotrare <ue
eD!t!$ u% e6er"!"!o u"e!=o de #a Cu%"!o%e de 6ue9 de !%tru""!$% > de 6ue9
o@re e# Co%do de# au%to por u% m!mo ma8!trado e% u%a m!ma "aua0 ISe
"ompre%de a5 <ue u% !%"u#pado pueda !%<u!etare ! e%"ue%tra. e% e# e%o de#
Tr!@u%a# ##amado a de"!d!r o@re #a Cu%dame%ta"!$% de #a a"ua"!$%. a#
Ma8!trado <ue #e ?a@5a pueto e% !tua"!$% de dete%"!$% pre=e%t!=a > #e ?a@5a
!%terro8ado Cre"ue%teme%te dura%te #a !%tru""!$% preparator!a. eta%do u
pre8u%ta d!"tada por #a preo"upa"!$% de de"u@r!r #a =erdad0 Adem7. ta#
Ma8!trado. a d!Cere%"!a de u "o#e8a. "o%o"5a >a de Corma part!"u#arme%te
proCu%da. @ata%te a%te de #a aud!e%"!a > 8ra"!a a #o d!=ero med!o de
!%=et!8a"!$% <ue ?a@5a ut!#!9ado dura%te #a !%tru""!$%. e# o #o !%Corme 3a
me%udo =o#um!%oo3 "o%t!tu!do por u tra@a6o0 Tam@!E% e "ompre%de <ue
pueda. a #o o6o de# !%tereado. apare"er000 Cormada por a%t!"!pado u%a op!%!$%
<ue pee e% e# 7%!mo de# tr!@u%a# a #a ?ora de #a de"!!$%000 e# a"uado puede =er
"o% "!erta a#arma #a perpe"t!=a de# 6ue9 de !%tru""!$% a"t!=ame%te e%=ue#to e%
e# pro"eo de re=!!$%000 #a !mpar"!a#!dad de# tr!@u%a# era !d$%ea para apare"er
a%te e# re"urre%te "omo a@!erta a duda000 E% "o%"#u!$%000 ad=!erte <ue u%a
!%terpreta"!$% retr!"t!=a de# art5"u#o 20( 3!%8u#arme%te e% "ua%to a# repeto de#
pr!%"!p!o Cu%dame%ta# de #a !mpar"!a#!dad de# 6u!"!o3 %o e%"a6ar5a "o% e# o@6eto >
#a C!%a#!dad de eta d!po!"!$%. =!to e# #u8ar em!%e%te <ue e# dere"?o a u%
pro"eo 6uto o"upa e% u%a o"!edad demo"r7t!"a. e% e# e%o de# Co%=e%!o
&e%te%"!a De#"ourt pre"!tada. er!e A. %Amero ((. p0 (43(,. p7rraCo -, !% C!%e'I
"o%C0 Fa##oJ ;-(J;2): 3=oto de# 6ue9 V79<ue93. "o%!dera%do ()0
(,' Kue #a do"tr!%a reeFada Cue moderada por e# Tr!@u%a# Europeo de Dere"?o
/uma%o e% oportu%!dad de reo#=er "ao poter!ore &I/au"?!#dtI reue#to e#
-4 de ma>o de (:B: > ISa!%te3Mar!eI Ca##ado e# (2 de d!"!em@re de (::-'
a"er"a de# a#"a%"e de #a 8ara%t5a "o%a8rada e% e# art0 2H de #a Co%=e%"!$%
Europea de Dere"?o /uma%o. eDprea%do <ue ! @!e% u% 6ue9 <ue a"tAa e% #a
toma de med!da pre#!m!%are > #ue8o !%ter=!e%e e% #a de"!!$% C!%a# puede
8e%erar duda ra9o%a@#e repe"to de u !mpar"!a#!dad. e##o %o !mp#!"a <ue Eta
%e"ear!ame%te e e%"ue%tra "ompromet!da. pue e# tema de@e eDam!%are de
a"uerdo a #a "!r"u%ta%"!a part!"u#are de "ada "ao0
(2' Kue. %o o@ta%te #a pre"!!$% de #a Corte de Etra@ur8o o@re e# dere"?o a
er o5do por u% 6ue9 !mpar"!a#. e%t!e%de e# Tr!@u%a# <ue #a 8ara%t5a a%a#!9ada e
Cu%dame%ta#me%te de# !mputado0 E% eCe"to. e% e# 6u!"!o "orre""!o%a#. e# 6ue9.
e%tre otra Ca"u#tade !%tru"tor!a. de@e ##e=ar ade#a%te #a !%=et!8a"!$% de #o
?e"?o omet!do a u "o%o"!m!e%to. d!"tar med!da "aute#are. produ"!r prue@a
<ue E# =a#orar7 > #ue8o er=!r7 de p#ataCorma para e# dearro##o de# de@ate. d!"tar
e=e%tua#me%te e# pro"eam!e%to de #a pero%a omet!da a pro"eo ! "o%!derae
<ue ?a> e#eme%to de "o%=!""!$% uC!"!e%te para et!mar <ue eD!te u% ?e"?o
de#!"tuoo 3auto !%ter#o"utor!o <ue ! @!e% et7 #e6o de !8%!C!"ar u%a "o%de%a >
puede !%"#uo er re=o"ada por e# m!mo ma8!trado <ue #a d!"t$. %o de6a de er
u%a de"#ara"!$% 6ur!d!""!o%a# !%"r!m!%adora3 > d!po%er #a e#e=a"!$% de #a "aua
a 6u!"!o0
E% ta# e%t!do. "orrepo%de po%er de re#!e=e <ue #a !%tru""!$% pre=!ta e% e#
a"tua# pro"ed!m!e%to otor8a a# 6ue9 <ue #a dearro##a u% amp#!o poder
d!"re"!o%a# por o@re #a !%ter=e%"!$% de #a parte0 C!r"u%ta%"!a. <ue a #a ?ora
de 6u98ar. !%=ar!a@#eme%te #e !mped!r7 a@traere Ia #o !%C#u6o u@6et!=o de u
prop!a a"t!=!dad a8re!=a e !%=et!8adoraI &"o%C0 Ed@er?ardt S"?m!dt. ILo
Cu%dame%to te$r!"o > "o%t!tu"!o%a#e de# dere"?o pro"ea# pe%a#I. Tratado de
JoE Ma%ue# NAFe9. Gue%o A!re. (:,). p0 (:,'0
()' Kue e% e# u@ #!te. e a8ra=!a e# re"urre%te <ue e# ma8!trado !%tru"tor
rea#!9$ u% pro%$t!"o a"er"a de #a "u#pa@!#!dad de u a?!6ado pro"ea# > d!"t$ e#
auto de pro"eam!e%to e% u per6u!"!o &art0 ;+2. C$d0 Pro"ea# Pe%a# de #a
Na"!$%'0 Kue u%a =e9 "o%"#u!da #a !%tru""!$%. d!puo #a e#e=a"!$% de #a "aua
a 6u!"!o > re"?a9$ u%a eD"ep"!$% de Ca#ta de a""!$% !%terpueta por #a deCe%a.
"uet!o%a%do Eta. @7!"ame%te. ! e# 6ue9 "orre""!o%a# e e%"ue%tra e%
"o%d!"!o%e de d!"tar u%a e%te%"!a C!%a# !mpar"!a#0
(B' Kue. ! @!e% e# pro"eam!e%to e u%a de"!!$% 6ur!d!""!o%a# de %atura#e9a
pro=!or!a <ue adm!te er re=o"ada > reCormada por e# prop!o ma8!trado <ue #a
d!"ta. %o me%o "!erto reu#ta <ue para u d!"tado. e# ma8!trado a "ar8o de #a
!%tru""!$% =a#ora #a prue@a "o#e"tada > re"o%o"e e# mEr!to de #a !mputa"!$%0 A5
tam@!E%. u pro%u%"!am!e%to "o%t!tu>e preupueto > @ae de #a e#e=a"!$% de #a
"aua a 6u!"!o0
De eta ma%era reu#ta. e% pr!%"!p!o. ra9o%a@#e <ue e# !mputado pade9"a temor
de par"!a#!dad por parte de# e%"ar8ado de 6u98ar#o. 6ut!C!"7%doe e%
"o%e"ue%"!a u apartam!e%to0
(:' Kue I#a 8ara%t5a de o@6et!=!dad de #a 6ur!d!""!$% e u% pr!%"!p!o pro"ea#
de# etado de dere"?o <ue. e% #a a"tua#!dad. e e#e=a a# ra%8o de Le>
Fu%dame%ta#. > por<ue M"u>a !%o@er=a%"!a e 6u98ada por #a "o%=!""!o%e
6ur5d!"a dom!%a%te de u% modo epe"!a#me%te e=eroM &"o%C0 Gru!!%. Otto.
N@er O@6eOt!=!tat der Re"?tpre"?u%8. /e#!%O!. (:4:. =er!$% "ate##a%a.
(:22. p0 ,('I 3Fa##oJ ;(2JB-230 E% Cu%"!$% de #o pre"ede%teme%te eDpueto.
"a@e eFa#ar <ue #a Corma de ae8urar a# !mputado #a 8ara%t5a "o%t!tu"!o%a# de
er 6u98ado por u% 6ue9 o tr!@u%a# !mpar"!a#. !mporta e=!tar <ue e# m!mo
ma8!trado "orre""!o%a# <ue !%tru>$ e# pro"eo ea a<ue# <ue #ue8o ##e=ar7
ade#a%te e# 6u!"!o > d!"tar7 e%te%"!a0 1 e##o e a5. pue #a !mpar"!a#!dad o@6et!=a
<ue "orrepo%de a=a#ar a# e%"auado. $#o podr7 8ara%t!re e% #a med!da <ue e
?a8a deapare"er por "omp#eto #a m5%!ma ope"?a <ue pud!era a#@er8ar a<uE#.
re#at!=a a pre6u!"!o o pre"o%"epto de <ue etar5a !m@u!do e# 6ue9 "orre""!o%a#
"omo reu#tado de #a !%e=!ta@#e =a#ora"!$% de# ?e"?o > #a repo%a@!#!dad de#
!mputado. !%?ere%te a #a etapa de !%=et!8a"!$%0
-+' Kue #o ?ata a<u5 eDpreado. e% modo a#8u%o !8%!C!"a po%er e% duda #a
re"t!tud pero%a# de #o 6ue"e "orre""!o%a#e. <u!e%e a part!r de #a =!8e%"!a de#
a"tua# C$d!8o Pro"ea# Pe%a# 3#e> -;0:B43 =!era% !%"reme%tar aFo a aFo #a
"aua omet!da a u 6ur!d!""!$% > "ompete%"!a0 So@re ete ape"to "a@e
re"ordar #!m!%arme%te. a modo o@!ter. <ue ee "re"!e%te "Amu#o de tarea 8e%er$
u% dEC!"!t e% e# er=!"!o de adm!%!tra"!$% de 6ut!"!a o@re u% a#to por"e%ta6e de
"o%C#!"to o"!a#e pre=!to e% #a %ormat!=a repre!=a > <ue ma>orme%te pade"e
#a "!udada%5a. %o o@ta%te tratare de a<uE##o "o% pe%a m7 #e=eL !tua"!$%
<ue e ?a"e %e"ear!o "r!t!"ar para <ue #a autor!dad "ompete%te !mp#eme%te u%a
ade"uada o#u"!$%0
Por e# "o%trar!o. e trata de dar p#e%a eCe"t!=!dad a #a 8ara%t5a de 8o9ar de
!mpar"!a#!dad dede #a $pt!"a de u pr!%"!pa# det!%atar!o. =a#e de"!r e#
6ut!"!a@#e. <u!e% %o de@e a#@er8ar =a"!#a"!$% o@re e# ma8!trado <ue #o 6u98ar70
Pue. Io"urre <ue #a a"t!=!dad !%tru"tora. e% "ua%to po%e a <u!e% #a ##e=a a "a@o
e% "o%ta"to d!re"to "o% e# a"uado > "o% #o ?e"?o > dato <ue de@e% er=!r
para a=er!8uar e# de#!to > u
po!@#e repo%a@#e puede pro=o"ar e% e# 7%!mo de# !%tru"tor. !%"#uo a pear
u me6ore deeo. pre6u!"!o e !mpre!o%e a Ca=or o e% "o%tra de# a"uado <ue
!%C#u>a% a #a ?ora de e%te%"!ar0 I%"#uo au%<ue e##o %o u"eda e d!C5"!# e=!tar #a
!mpre!$% <ue e# 6ue9 %o a"omete #a Cu%"!$% de 6u98ar !% #a p#e%a !mpar"!a#!dad
<ue #e e eD!8!@#eI &"o%C0 O#!=a Sa%to. IJue"e !mpar"!a#e. C!"a#e
!%=et!8adore > %ue=a reCorma para #a =!e6a "r!! de #a 6ut!"!a pe%a#I.
Gar"e#o%a. (:BB. p0 ;-'0
-(' Kue e% ta#e "o%d!"!o%e. "orrepo%de de"#arar #a !%=a#!de9 "o%t!tu"!o%a#.
e% u ap#!"a"!$% a# "ao de auto 3de# art0 BB de #a #e> -40(-(3 e% "ua%to
upr!m!$ "omo mot!=o de !%?!@!"!$% de# 6ue9 ! e% e# m!mo pro"eo ?u@!ere
pro%u%"!ado o "o%"urr!do a pro%u%"!ar e%te%"!a o auto de pro"eam!e%to.
"o%Corme d!po%5a #a reda""!$% or!8!%a# de# art0 ,,. !%"0 (H de# C$d!8o Pro"ea#
Pe%a# de #a Na"!$%0
--' Kue e# a#"a%"e de d!"?a !%"o%t!tu"!o%a#!dad e #!m!ta a #a !%terpreta"!$% <ue
rea#!9$ e# a <uo de #a %orma e% 6ue8o. por e##o e% %ada o@ta a <ue #o 6ue"e
"orre""!o%a#e o e# a <uo pueda% propo%er u%a !%terpreta"!$% 3Cu%"!$% <ue por
u %atura#e9a #e e prop!a e !%de#e8a@#e3 de d!"?a %orma pro"ea#e <ue #a
?a8a% "ompat!@#e "o% #a 8ara%t5a de !mpar"!a#!dad0
Por e##o. e ?a"e #u8ar a #a <ue6a. e de"#ara pro"ede%te e# re"uro eDtraord!%ar!o
> e re=o"a #a e%te%"!a ape#ada "o% e# a#"a%"e !%d!"ado. de@!E%doe de=o#=er
#a a"tua"!o%e a# tr!@u%a# de or!8e% para <ue. por <u!e% "orrepo%da. e d!"te
%ue=o pro%u%"!am!e%to "o% arre8#o a #o a<u5 reue#to0 3 Jua% C0 Ma<ueda0
D!!de%"!a par"!a# de #o do"tore Ge##u"!o > Ar8!@a>J
Co%!dera%doJ (H' Kue #a deCe%ora oC!"!a# de /ora"!o Lu! L#ere%a e% #a "aua
<ue e #e !8ue por #o de#!to de #e!o%e > a@uo de arma re"u$ a #a 6ue9 e% #o
"orre""!o%a# !%ter=!%!e%te e% #a !%tru""!$% de# umar!o !%=o"a%do e# pr!%"!p!o
e8A% e# "ua# I<u!e% !%tru>e %o de@e 6u98arI a C!% de ae8urar #a !mpar"!a#!dad
de# 6u98ador0 Sotu=o. e% "o%e"ue%"!a. #a !%"o%t!tu"!o%a#!dad de #a
mod!C!"a"!$% !%trodu"!da por e# art0 BB de #a #e> -40(-( e% e# art0 ,,. !%"0 (H. de#
C$d!8o Pro"ea# Pe%a# de #a Na"!$%. o@re "u>a @ae e autor!9a <ue e# m!mo
6ue9 !%ter=e%8a e% am@a etapa de# pro"ed!m!e%to "orre""!o%a#. #a !%tru"tor!a >
#a de 6u98am!e%to0
-H' Kue #a 6ue9 re"uada ?!9o #u8ar a# p#a%team!e%to. #o <ue mot!=$ <ue e#
ma8!trado a "ar8o de# Ju98ado e% #o Corre""!o%a# NH ( e#e=ara #a a"tua"!o%e
a #a C7mara Na"!o%a# de Caa"!$% Pe%a# por "o%!derar <ue #a adm!!$% de #a
re"ua"!$% "are"5a de Cu%dame%to0
;H' Kue #a me%"!o%ada "7mara %o ?!9o #u8ar a #a re"ua"!$% o@re #a @ae de #a
!%terpreta"!$% retr!"t!=a de #a "aua#e pre=!ta e% e# orde%am!e%to pro"ea#0
Por #o dem7. "o% rem!!$% a u% pre"ede%te de #a m!ma a#a. otu=o #a
"o%t!tu"!o%a#!dad de# pro"ed!m!e%to "orre""!o%a# pre=!to e% e# rE8!me%
pro"ea# %a"!o%a#. e# "ua# atr!@u>e a u% m!mo 6ue9 #a !%tru""!$%. #a d!re""!$%
de# de@ate > #a e%te%"!a0
4H' Kue "o%tra d!"?a de"!!$%. #a deCe%a dedu6o e# re"uro eDtraord!%ar!o de#
art0 (4 de #a #e> 4B ote%!e%do #a !%"o%t!tu"!o%a#!dad de #a %orma a%te
me%"!o%ada. <ue upr!m!$ #a "aua# de re"ua"!$% <ue aCe"ta@a a# 6ue9 <ue Ie%
e# m!mo pro"eo ?u@!ere pro%u%"!ado o "o%"urr!do a pro%u%"!ar e%te%"!a o
auto de pro"eam!e%toI. "o% apo>o e% 6ur!prude%"!a de #a Corte Europea de
Dere"?o /uma%o > e% #a ##amada IRe8#a de Ma##or"aI0
,H' Kue #a de"!!o%e <ue adm!te% re"ua"!o%e %o "o%t!tu>e% #a e%te%"!a
deC!%!t!=a a #a "ua# a#ude e# art0 (4 de #a #e> 4B. e% ta%to %o po%e% C!% a# p#e!to %!
eD"#u>e% #a po!@!#!dad de <ue #a e%te%"!a C!%a# reu#te Ca=ora@#e a# re"ua%te.
"!r"u%ta%"!a <ue ?ar5a !%"o%du"e%te e# p#a%team!e%to0 S!% em@ar8o. #a "uet!$%
p#a%teada e% eta "aua eD"ede #o #5m!te de #a re"ua"!$% pueto <ue e% r!8or
%o e trata de #a eD"#u!$% de "!erto ma8!trado de #a a"tua"!$% e% u%a "aua
determ!%ada !%o <ue e po%e e% te#a de 6u!"!o #a par"!a# "o%t!tu"!o%a#!dad de
u% !tema de 6u98am!e%to. #o <ue re=!te tra"e%de%"!a !%t!tu"!o%a# por eD"eder
de# !%terE de #a parte e% pu8%a0 Por ta%to. "orrepo%de <ue eta Corte e
pro%u%"!e o@re e# tema e% #a A%!"a oportu%!dad pro"ea# ade"uada para ?a"er#o
pueto <ue Cre%te a u%a e=e%tua# de"!!$% C!%a# "o%de%ator!a #a apre"!a"!$% de #a
=a#!de9 de #a a"tua"!$% de u% m!mo 6ue9 e% #a !%tru""!$% > e% #a e%te%"!a er5a
!mpo!@#e o tard5a0
2H' Kue #a Co%=e%"!$% Amer!"a%a de Dere"?o /uma%o 3"o% =a#or
"o%t!tu"!o%a# "o%Corme a# art0 ),. !%"0 --. de #a Co%t!tu"!$% Na"!o%a#3 %o
"o%temp#a eDpreame%te #a !mpo!@!#!dad de <ue e# 6ue9 !%tru"tor a"tAe a #a =e9
"omo 6ue9 de e%te%"!a. u art0 BH. p7rraCo (. eta@#e"e. e% #o <ue a<u5 ataFe. <ue
Itoda pero%a t!e%e dere"?o a er o5da000 por u% 6ue9 o tr!@u%a# "ompete%te.
!%depe%d!e%te e !mpar"!a#000 e% #a uta%"!a"!$% de "ua#<u!er a"ua"!$% pe%a#
Cormu#ada "o%tra e##a000I0 C!erto e <ue %o eD!te pro%u%"!am!e%to a#8u%o de #a
Corte I%teramer!"a%a de Dere"?o /uma%o <ue reue#=a eDpreame%te eta
!tua"!$%. "omo tam@!E% <ue #a de"!!o%e de #a Corte Europea de Dere"?o
/uma%o reCere%te a# art0 2H. p7rraCo (. de #a Co%=e%"!$% Europea. e% uta%"!a
!m!#ar a# a%ter!orme%te "!tado pre"epto de #a amer!"a%a. tampo"o e ?a%
pro%u%"!ado o@re u% pro@#ema eDa"tame%te !8ua#0 E% eCe"to. e% todo e##o
med!a@a a#8A% !%8red!e%te d!t!%toJ a5. #a "aua IP!era"O =0 GE#8!"aI e reCer5a
a# d!re"tor de #a C!"a#5a. e% IDe Cu@@er =0 GE#8!"aI e tu=o e% "ue%ta e#
"ar7"ter !%<u!!tor!a# > e"reto de #a !%=et!8a"!$% preparator!a. e% I/au"?!#dt "0
D!%amar"aI e re<u!r!$ e# a%7#!! de #o a"to "o%"reto e% <ue e# !%tru"tor
?a@5a a"tuado. a%7#!! <ue tam@!E% e rea#!9$ e% IT!er"e =0 Sa% Mar!%oI0 S!%
em@ar8o. e o@=!o <ue #a !%eD!te%"!a de u% a%te"ede%te eDa"to e% #a
6ur!prude%"!a !%ter%a"!o%a# %o "o%t!tu>e o@t7"u#o para <ue #o 6ue"e
ar8e%t!%o !%terprete% #a 8ara%t5a de !mpar"!a#!dad e8A% u prop!o "r!ter!oL
m7D!me "ua%do e# IPro>e"to de Re8#a M5%!ma de #a Na"!o%e U%!da para e#
Pro"ed!m!e%to Pe%a#I. "o%o"!da "omo IRe8#a de Ma##or"aI. ade#a%ta% #a
"o%o#!da"!$% de u%a !%terpreta"!$% de #a %orma !%ter%a"!o%a#e <ue "o%trar5a
#a #!m!ta"!$% de #a #e> ar8e%t!%a. a# eta@#e"er <ue I#a Cu%"!o%e !%=et!8adora >
de pere"u"!$% etar7% etr!"tame%te eparada de #a Cu%"!$% 6u98adoraI &re8#a
-U. ('. > <ue "o%t!tu>e u% preupueto de# tr!@u%a# !mpar"!a# #a pro?!@!"!$% de
<ue Corme parte de E# I<u!e% ?a>a !%ter=e%!do a%ter!orme%te. de "ua#<u!er modo.
o e% otra Cu%"!$% o e% otra !%ta%"!a e% #a m!ma "auaI &re8#a 4U. -'0
Co% ta# "r!ter!o. %o reu#ta adm!!@#e <ue ea u% m!mo 6ue9 e# <ue !%ter=e%8a e%
#a !%tru""!$% de# pro"eo > e# <ue a"tAe e% #a etapa de 6u!"!o. a# me%o e%
"ua%to e trate de# ma8!trado <ue d!"t$ e# auto de pro"eam!e%to0 E% eCe"to.
pare"e o@=!o <ue au% "ua%do d!"?o auto %o !mp#!<ue u% 6u!"!o deC!%!t!=o a"er"a
de #a "u#pa@!#!dad de# !mputado. #a "!r"u%ta%"!a de <ue u @ae e ?a##e e% #a
eD!te%"!a de Ie#eme%to de "o%=!""!$% uC!"!e%te para et!mar <ue eD!te u%
?e"?o de#!"tuoo > <ue a<uE# e "u#pa@#e "omo part5"!pe de EteI &art0 ;+2. C$d0
Pro"ea# Pe%a#' !mp#!"a <ue e% "!erto 8rado e# 6ue9 <ue #o d!"ta "o%!dera <ue
eD!te repo%a@!#!dad pe%a# de# pro"eado0 E de"!r. <ue e% a#8A% mome%to
etu=o peruad!do de <ue e# !mputado ?a@5a rea#me%te "omet!do e# de#!to <ue e
#e a"?a"a@a. #o <ue !%=o#u"ra u% pre6u!"!o <ue puede !%C#u!r e% u 7%!mo e% e#
mome%to de e%te%"!ar0 1 ! @!e% ea "o%=!""!$% puede <uedar #ue8o de=!rtuada
por #a prue@a produ"!da e% e# pro"eo. u !mpar"!a#!dad para #a de"!!$% C!%a#
reu#ta. por #o me%o. dudoa0 De a?5 <ue <uepa ##e8ar a #a "o%"#u!$% de <ue #a
upre!$% por #a #e> -40(-( de #a "aua# de re"ua"!$% @aada e% <ue e# 6ue9
!%ter=!%!e%te d!"t$ e# auto de pro"eam!e%to e e%"ue%tra e% pu8%a "o% e# art0 BH.
p7rraCo (. de #a Co%=e%"!$% Amer!"a%a o@re Dere"?o /uma%o >. por #o ta%to.
"o% e# teDto "o%t!tu"!o%a# a# "ua# d!"?a "o%=e%"!$% ?a <uedado !%"orporada0 La
"o%"#u!$% e mu"?o m7 =a#edera. ! "a@e. e% ete "ao. >a <ue #a prop!a 6ue9
re"uada adm!t!$ e# p#a%team!e%to a"epta%do u ut!tu"!$% por otro ma8!trado0
Por e##o. o5do e# Pro"urador Ge%era# de #a Na"!$%. e ?a"e #u8ar a #a <ue6a. e
de"#ara pro"ede%te e# re"uro eDtraord!%ar!o. e de6a !% eCe"to #a e%te%"!a
ape#ada >. de "o%Corm!dad "o% e# art0 (2 de #a #e> 4B. e de"#ara <ue de@er7
"o%t!%uar !%ter=!%!e%do e% #a "aua e# Ju98ado Na"!o%a# e%
#o Corre""!o%a# NH (0 3 Au8uto C0 Ge##u"!o0 3 Carme% M0 Ar8!@a>0
V a e! S"A"