ORAO PARA UM P DE CHINELO

Pea de Plnio o Marcos

1
(AO ABRIR O PANO RATO DORME ABRAADO COM DILMA. OS DOIS
DORMEM O SONO PESADO DOS BBADOS. DE REREPENTE A PORTA
ABERTA COM GRANDE VIOLNCIA ENTRA BERECO TODO
AFOBADO, TRAZ O REVLVER NA MO. RAPIDAMENTE, FECHA A
PORTA ATRS DE SI. ENCOSTA-SE NA PORTA, GANHA FOLGO. O
CASAL CONTINUA RONCANDO COMO PORCOS. BERECO COM MAIS
CONFIANA EXAMINA O QUARTO. V DILMA E RATO DORMINDO. RI
UM RISO NERVOSO, QUASE HISTERICO. DEPOIS ACHA UMA
GARRAFA DE CACHAA QUE A AINDA TEM UM RESTO DENTRO.
LIMPA BEM O GARGALO COM A MANGA DO PALET E BEBE TUDO
DE UMA VEZ. JOGA A GARRAFA LONGE APROXIMA-SE DE RATO)
BERECO- Acorda, Rato! Acorda!
(O CASAL SE MEXE. RATO RESMUNGA COISAS SEM SENTIDO)
BERECO-(SACUDINDO COM MAIS FORA) Levanta, Rato nojento! Acorda.
(RATO RESMUNGA OUTRA VEZ BERECO PERDE A PACINCIA E, COM
GRANDE VIOLNCIA, AGARRA RATO E O COLOCA EM P NA SUA
FRENTE)
BERECO- Acorda, miservel.
(DILMA SENTA-SE NA CAMA EST SONADA E COM RESSACA, NO
ENTE DE NADA)
RATO- (APAVORADO E SONADO) Mas que merda! Que merda! Eu no sei
de porra nenhuma. No sei nada. Eu no sei de porra nenhuma. No sei
nada. Juro que no sei. No sei. Quantas vezes quer que eu fale? No sei.
Juro que no sei. Se eu tivesse por dentro, eu cantava. Mas juro, estou por
fora. Nem nas bocas baixo mais. S quero sossego. Estou chu...
BERECO-T chu, flho da puta? Tu t bebo.
RATO-Mas o que voc quer? No sei de nada.
DILMA-Que zoada da porra. Estou com dor de cabea
BERECO-Bem feito. Se no sabe beber, bebe merda.
DILMA-Merda voc d pra sua me
BERECO-Cala essa latrina! E voc v se acorda, Rato escroto.
2
RATO Me esquece, Juro que estou por fora.
(BERECO D UM TAPA NA CARA DE RATO, QUE CAI SENTADO NA
CAMA)
BERECO- Acorda de uma vez, porco nojento.
(RATO OLHA BEM PRA BERECO)
DILMA- Vai deixar por isso mesmo? Vai nele.
(RATO OLHA PARA DILMA E DEPOIS PRA BERECO. DA CAI NA RISADA)
BERECO- Qual a graa!
RATO (RESMUNGA E RI) Estou fcando xarope. Juro que estou. Eu
estava sonado. Pensei que eram homens. Que viagem! (RI) Tu v? Estou
chu da cuca. tu. Logo tu. E eu achando que eram os homens
DILMA Que papo mais fulero.
RATO- o Bereco.
DILMA- Grande merda.
RATO- (RINDO) O Bereco, vadia, gente nossa. Tu no manja ele? gente
nossa. (RI) E eu pensei que eram os homens.
BERECO- Corta essa onda.
RATO- (RINDO) No um sarro? (RI) Eu pensei que eram os homens (RI).
Mas eu no quero saber daquela raa. Estou chu da cuca, dos peitos,
escarrando sangue e tudo. Me gastei inteiro . (RI) Tu me deixou de bobeira.
Pensei que eram os flhos - da- puta dos homens. (RI)
DILMA- Voc um cavalo mesmo. No v logo que isso um p-de-
chinelo? No leva jeito de ser nada.
RATO- (RINDO) Bereco, ela te achou com pinta de p-de-chinelo (RI) Diz
pra ela quem tu . Diz. (RI)
BERECO- Pra de rir como um palhao.
RATO (RI) Mas o que isso, Berequinho (CONTINUA RINDO)
BERECO (SACUDINDO RATO). J no disse pra voc se entupir flho de
uma puta.
(RATO PRA DE RIR. EST TODO TRMULO)
DILMA- Mas quem esse porra? Ele que manda
BERECO- Fica na sua vagabunda.
DILMA- Caralho! No vai botar banca aqui no. Se eu quiser dou risada.
Dou risada pra caralho. (RI S GARGALHADAS)
BERECO (D UM BOFETO NA BOCA DE DILMA). Agora te manca na
prxima te arranco os dentes.
3
DILMA- Voc vai deixar esse desgraado me malhar, Rato? Que merda de
macho que tu ?
RATO- (RESMUNGANDO) Ah, no torra caralho. No me perturba t? Eu
sei de mim. Estou chu dos peitos. No t podendo nem comigo mesmo.
Eu preciso de uma pinga se no meto um negcio para dentro, fco que
nem gelia. Tremo pra cacete. Olha Bereco, tu me apavorou. Pensei que era
os homens (RATO COMEA A PROCURAR NAS GARRAFAS VAZIAS UM
PUCO DE PINGA) Que merda. Tudo vazio. Que droga! Bereco, eu sempre
deixo um pouco de pinga pra tomar de manh. Agora no vejo a porra da
pinga. At eu meter um gole na caveira, fco bambo. Mas cad? Eu guardei.
Eu guardei. Eu sempre guardo. Eu sei beber, eu nunca bebo o juzo.
Sempre deixo um pouco. (RATO OLHA DESESPERADO NAS GARRAFAS
VAZIAS) Onde est? Cad minha desgraa. Eu deixei um pouco pra hoje
(V DILMA QUE EST INDIFERENTE) Foi tu flha de uma puta! Foi tu, sim.
Tu bebeu minha pinga toda. E bem que te avisei para deixar um pouco.
No avisei. No avisei. No avisei sua vaca?
(RATO AVANA PRA DILMA)
DILMA- Se saia viu sua misria!
RATO No te avisei pra deixar um pouco?
DILMA- E da?
RATO- Tu bebeu
DILMA Bebi nada.
RATO- Bebeu, puta nojenta. Foi tu. Foi tu. Foi tu sim.
DILMA- Fui eu, porra nenhuma.
RATO- Se no foi voc, fui eu.
DILMA- Ento foi. Foda-se.
RATO- Mas no fui eu. Eu sempre guardo um pouco (AVANA EM
DILMA). Eu sempre guardo. Foi tu, sua...
DILMA- No vem que no tem. Dou uma na sua cara que voc vai ver.
(APANHA UMA GARRAFA)
(RATO VACILA VIRA-SE PARA BERECO, QUE EST OLHANDO PELO
VO DA PORTA)
RATO Bereco, essa vaca tomou minha pinga toda.
DILMA- Tomei uma ova.
BERECO- No ela no. Fui eu.
DILMA- T vendo seu nojento?
RATO- Foi voc, Bereco?
4
BERECO- Foi.
RATO- Puta sacanagem.
BERECO- Porra, era s um pouquinho.
RATO Mas era pra mim.
BERECO- Deixa pra l.
RATO- Mas deixa pra l como? Vou fcar tremendo assim o dia todo? Eu
estou duro e preciso da porra da pinga. Como vai ser?
BERECO- Eu que vou saber?
RATO- No vem com onda. Quero minha desgraa de minha cachaa.
BERECO- Compre.
RATO Eu t duro.
BERECO- Essa merda a no sua mulher? Manda ela se virar.
DILMA- T me achando com cara de mulher feia? Se tivesse que sustentar
macho, no ia ser esse lixo.
RATO Essa a no nada minha. Nem sei quem ela. Peguei pra
descarregar. Tambm j estava bbo. Essa piranha no tinha pra onde ir.
Chorou as pitangas dei colher de ch. Ela t toda detonada e no tinha
onde se apagar. Fiquei com d. Trouxe para c, mas fz nada no tive nojo.
Ela fede, deve est toda podre. Pior que eu.
DILMA- Sou limpa, seu corno manso.
RATO Sei de tua vida. J estou me coando todo. Acho que apanhei uma
carga de chato foi s eu me esbarrar em voc.
DILMA Voc bocha flho- da - puta
RATO- Corta essa, v. Bereco, e a minha pinga? Eu preciso da merda da
pinga.
DILMA- No d pinga pra ele no. Quem tiver seu vcio que sustente.
RATO- Mas ele tomou minha pinga. Tem que pagar. Bereco, tu tem pagar a
porra da pinga. Eu preciso. Juro por Deus, no estou brincando. Eu
preciso da pinga.
BERECO- Segura sua onda, Rato. Te compro um monte de pinga. Grana
o que no falta. Agora manera.
RATO- T montado?
BERECO No era pr estar?
5
RATO Legal! Legal! O Bereco t com a bufunfa. Tu viu, Dilma? Ele t
montado na grana. E tu fca charlando que ele p-de-chinelo. Tu no sabe
de nada. O Bereco linha de frente. Isso que . O Bereco ...
(PAUSA)
BERECO- Miser.
RATO- Quer-me entrutar?
BERECO- S quero me entocar por um tempo.
RATO- E eu com isso?
BERECO- Nada.
RATO- Ento vaza.
BERECO- Vou fcar malocado aqui.
RATO- No, no. Aqui em meu barraco no.
BERECO- Qual Rato?
RATO- Te arranca. Te arranca. Pelo amor de Deus, cai fora.
DILMA- Qual do exame?
RATO- Tu no se mete (EMPURRA DILMA)
DILMA- Vai merda! Vai querer dar uma de macho agora? Que tirar onda
porque t vendo seu comparsa, n? Mas pra cima de mim no. Na cama
no fez porra nenhuma. Virou pro lado e dormiu. Brochou, isso que foi.
Agora vem querer tirar chinfra? Mas comigo voc se lenha.
RATO- Desencarna. S quero sossego. Que merda! Agente no pode dar
colher de ch pra ningum. Ai, porra, eu preciso de uma pinga. Preciso
mesmo.
DILMA- Cachaeiro nojento.
RATO-No me enche o saco. Se saia daqui. Nunca mais quero ver sua fua
escrota. Nunca mais. E leva os chatos que tu trouxe. No quero viver me
coando. Anda, vaza. Vaza antes que eu te jogue fora.
DILMA- Eu vou porque quero. Porque voc e esse bestalho a so de porra
de nenhuma. Se no tivesse afm eu queria ver quem ia me mandar partir.
Tu brocha e ele um p-de-chinelo sem vergonha.
RATO- P-de-chinelo, o Bereco? Tu t por fora piranha. Tu t por fora, o
Bereco apronta mil e uma. pra isso Bereco.
BERECO- Fique na sua, Rato.
RATO- Essa pistoleira no sabe nada.
6
BERECO- Melhor pra ela.
RATO- Melhor por qu? Pra ela fcar folgando?
DILMA- Voc s tem ca Rato. s o que voc tem.
RATO- Ca, n? O Bereco est na lista dos homens. T bom? A cabea dele
t a prmio.
BERECO- Cala essa boca, Rato flho-da-puta. Cala essa boca.
RATO- Mas, porra, verdade.

BERECO- Ento bota o focinho na janela e grita pra todo mundo escutar.
RATO- Qual Bereco, Dilma tem mil anos de putaria no vai entregar
ningum.
DILMA- Juro por Deus. Comigo no rola caguetao.
(BERECO OLHA PARA OS DOIS, QUE ESTO MEIO ASSUSTADOS.
PAUSA)
DILMA- Eu no perguntei nada. Voc mesmo viu. No tenho o costume de
meter na vida dos outros. Comigo assim: cada um no seu quadrado. Boca
fechada no entra mosca.
(PAUSA)
DILMA- Eu j estava me mandando mesmo.
(DILMA ESTUDA BERECO, QUE NEM SE MOVE. EST PERTO DA
PORTA E L PERMANCE IMOVEL. DILMA OLHA PARA RATO, QUE FAZ
UM SINAL INDICANDO PARA DILMA IR EMBORA).
DILMA- Bom, eu j vou (VACILA UM POUCO) Tchau, Rato. V desculpando
qualquer coisa. Tchau, moo. Sei que fogo. Mas boa sorte... Tchau...
(DILMA VAI SAIR. BERECO COM UM EMPURRO A JOGA NO CHO.)
BERECO- Fica a
DILMA- Mas eu tenho que ir
BERECO- Minha irm, eu no quero conversa.
DILMA Eu no tenho nada a ver com isso. Quero cair fora.
BERECO- Voc no vai pra caralho nenhum.
RATO- Pra de presepada Dilma. O Bereco j vai. Tu tambm vai e se voc
criar caso pior. Da ele se reta te d umas bordoadas. Fica na sua, o
melhor. Eu preciso da porra da pinga. Preciso mesmo. (PROCURA
NERVOSAMENTE NAS GARRAFAS VAZIAS) Acabou mesmo. Eu preciso da
pinga. Preciso.
(PAUSA)
RATO- Tu no vai fcar aqui a vida toda, Bereco.
7
BERECO- Quando for hora eu dou pinote.
DILMA- Que hora essa? Voc sabe que no tem hora boa. Os homens
no moleza. Nunca dispensaram ningum. No ser voc o primeiro.
RATO- Isso . Pra tu no tem jeito. Nem adianta fcar malocado.
BERECO- Que seus flhos- da puta? Esto me agourando?
RATO- No... No isso...
BERECO- Eu vou escapar. Eu vou escapar, eles no vo me pegar. Voc
pode apostar nisso, voc e essa vaca nojenta no vo ter o gostinho de me
ver brocado de balas. Eu escapo.
RATO- Deus queira.
DILMA- Conversa. Os homens te apanham nem que seja no inferno. Eles
so miserveis.
BERECO- Eu sou mais. Ningum me conhece. Vou fazer desgraa. Tenho
um monte de bala, antes de eu morrer levo um monte comigo. Voc vai fcar
de cara de ver a bagaceira.
DILMA- No quero ver merda nenhuma. Quando os homens te pagarem,
quero estar bem longe.
BERECO- Mas voc vai t na parada. Voc esse Rato escroto.
RATO- Por que eu?
DILMA- E eu por qu?
BERECO- Por que sim. Porque eu no sou otrio pra d mole pra dois
vermes. No vou deixar vocs sarem por a espalhando onde eu me
entoquei.
RATO- Mas se eles pegam agente aqui, eles matam a gente.
BERECO- Dane- se!
RATO- Tu no pode fazer isso comigo. Bereco, tu no pode me sacanear.
Eu no tenho nada a ver com suas presepadas. Eu t chu dos peitos.
Estou fraco e no quero me meter em embrulho. S quero sossego. Porra
eu no quero nada com nada s preciso de um pinga. s do que eu
preciso. Te arranca Bereco. Me deixa em paz. Eu s quero sossego.
BERECO- Deixa de onda Rato. Eu vou quando eu quiser.
RATO- Mas se os homens te pegam aqui, me apagam junto. E eu estou
limpo. No devo nada, no tenho nenhuma bronca.
BERECO- Se voc no deve, eles te deixam pra l.
8
RATO- E eles l querem saber? Se fagrarem que te dei moita, me
desgraam. Sabe o que eles fzeram com o Cheirinho? Tu sabe Dilma?
Ningum sabe. Mas eu sei.
BERECO- Ento guarda.
RATO- Eu te conto.
BERECO- No precisa.
RATO - Tu no sabe.
BERECO- No quer saber, no quer saber. O Cheirinho deu cobertura pro
Parafuso. Os homens estavam na cola do Parafuso...
BERECO- No estica esse papo.
RATO- bom que tu escute. Os homens estavam...
BERECO- Chega! No quero escutar histria nenhuma.
RATO- Estou contando pra Dilma. Ela quer escutar.
DILMA- Quero escutar porra nenhuma. Eu s quero cair fora. s o que
quero. E j tinha ido, se no fosse essa sua lngua de trapo. Ningum
perguntou nada sobre o moo. Voc deu a fcha do cara porque quis. Agora
t a. O cara e se invocou comigo. Pensa que eu vou caguetar ele. O cara t
certo. Nunca me viu t me vendo pela primeira vez. No sabe quem sou eu.
Agora voc grande flho-da-puta. No tinha nada de contar as brocas dos
outros.
RATO - Quem mandou fcar achando que ele era p-de-chinelo?Se voc
no enchesse o saco, no tinha papo nenhum. Tu que merda fedida.
Misera do p frio.
DILMA- Sua me.
RATO Tem sim. Sempre vivi legal, na mar mansa. Fui me meter com tu,
v no que deu. Estou sem uma gota de pinga, peguei uma carga de chato e
ainda tem os homens procurando um cara que est no meu barraco. Tu
seca at pimenteira. Tu a carrura. A prpria me do sarampo. Que
merda! E eu s preciso de um pinga, s o que eu preciso. Juro por Deus
que . Sempre foi. Gosto de beber. todo o meu teso. Nunca precisei de
mulher, s de pinga. Meu Deus ,ser que no fcou um pouco aqui? Ser
que no fcou?
(RATO COMEA A PROCURAR OUTRA VEZ NAS GARRAFAS)
DILMA- Voc j olhou elas todas. No tem.
RATO s vezes pode ter. Vai ver que no olhei direito. Porra, eu estava
com sono quando olhei.
DILMA- No tem. No adianta procurar.
RATO Que merda.
DILMA- P-de-pinga nojento.
9
RATO- Piolhenta!
DILMA- Porco! Cachaceiro!
RATO Vaca! Vaca!
DILMA- Bebum! Pau dgua.
RATO Puta vadia! Aidtica! Comida de praga.
DILMA- Vai morrer seco.
RATO Piranha! Lixo de puteiro.
DILMA- Vai morrer de goela seca, bebum de merda.
RATO - Tu t rogando praga, desgraada?
DILMA-(RINDO) S estou mostrando o que . Olha nas garrafas. V se tem
alguma coisa, pinguo. V!
(RATO OLHA DESESPERADO NAS GARRAFAS)
DILMA- (RINDO) No tem nada.
RATO Tem que ter.
DILMA- Torce o litro. Talvez saia caldo. (RI)
RATO (QUEBRA UMA GARRAFA.) Quer v eu lascar sua cara,
vagabunda?
BERECO- Chega de zuada. Larga essa garrafa. Porra, t todo mundo na
mesma barca. Pra que fcar nessa perturbao? melhor vocs
agentarem a parada, se no o bicho vai pegar ainda mais.
(PAUSA. RATO SE AGITA NERVOSO. DILMA SENTA-SE NA CAMA.)
RATO O Cheirinho deu cobertura pro Parafuso. Os homens cercaram,
cercaram. Quando baixaram no barraco, o Parafuso j tinha se sado. No
teve por onde, os homens grudaram o Cheirinho e queriam que ele desse
conta do Parafuso. Mesmo velho, bichado dos peitos todo fudido que nem
eu os homens no quiseram nem saber sentaram foi madeira nele. Como
ele no sabia onde estava o Parafuso os homens pensaram que era
embromao. No outro dia o Cheirinho apareceu estarrado dentro de uma
vala com trinta balaos no lombo.
BERECO- Foda-se! Ele j era velho mesmo.
RATO-Porra! Essa que a tua?
BERECO- Velho lixo.
RATO Mas ningum quer se apagar. Ainda mais na pata dos homens.
10
DILMA- Estou cagando e andando pra morrer. J tentei me acabar umas
dez vezes. Nunca me deixaram. Se esses pestes me derrubarem, at me
fazem um favor. Essa vida uma merda mesmo. Sempre foi.
RATO Tu que no sabe viver.
DILMA- V se lenh! Sei de mim. Ca na putaria por qu? Porque estava na
pior. Ningum entra nessa por gosto. Trepar bom, mas emprego. Enjoa
a fca tudo uma merda. Tanto faz ir pra cama com um ou com outro.
Sempre d no mesmo. Um rango de merda, uma cama que mais parece
um chiqueiro como a sua ou outra porcaria qualquer. Eu nunca tenho
grana. Troco pelo que tenho, que essa carne que a terra vai comer mesmo.
(PAUSA) Os homens vm a. Se dane! Vo apagar ns trs de uma vez. Se
dane! Me apago gozando a cara desses flhos-da-putas todos. Agora um
coisa ruim como o Bereco, cheio de bronca, um cara miservel, que faz e
acontece chiando pra morrer. T na cara que vai apelar, chorar, se mijar de
medo e s no vai atirar. um merda que nem o Rato, que este a todo
podre, brocha e que s se agenta em p com cachaa no rabo. Um lixo
desgraado pedindo pra no ser apagado. E eu rindo, rindo de tudo. Os
homens no vo entender nada. Vai ser de cagar de rir.
(PAUSA)
RATO- Onda! Onda! Tudo onda! Que grupo mais fajuto esse. Eu no
engulo esse xaveco. Bereco, eu estou no bagao pra que negar? Mas eu
quero livrar minha cara. Aqui, que eu quero virar presunto. Quero sossego.
Quero levar meu barco na mar mansa. s o que eu quero. Tomar
minhas pingas. isso que eu preciso. De uma pinga. Que droga! Com
tanta coisa ruim, ainda tinha que faltar pinga.
(RATO COMEA A PROCURAR NAS GARRAFAS COM DESESPERO.
BARULHO DAS GARRAFAS COMEA A IRRITAR BERECO. ELE VAI
FICANDO MAIS NERVOSO, AT EXPLODIR.)
BERECO- Chega de mexer nessas garrafas. Chega! A no tem nada.
Nenhuma gota. Nenhuma gota (BERECO AGARRA RATO E O ATIRA
LONGE) No tem nenhuma gota. No se tocou que tem nenhuma gota?
Olha bem, Rato. Olha bem. Nenhuma gota.
(BERECO COMEA A QUEBRAR AS GARRAFAS NUM CANTO EM QUE OS
CACOS NO ATRAPALHEM A CENA. RATO AGARRA O BRAO DE
BERECO)
RATO- No! No! As garrafas, no. Por favor, as garrafas, no. (BERECO
EMPURRA RATO PARA LONGE OUTRA VEZ)

RATO-(SUPLICANTE) Pelo amor de Deus Bereco. As garrafas no.
(PAUSA. BERECO, COM NOJO E RAIVA, OLHA BEM PARA RATO.)
RATO- (SUPLICANTE) Pelo amor de Deus, Bereco. As garrafas, no. Eu
vendo elas. Compro pinga. Eu preciso... Juro que preciso...
(PAUSA, BERECO VAI SE ACALMANDO E SUA RAIVA CHEGA A SE
TRANSFORMAR EM PENA DE RATO)

BERECO- S quebrei duas... Ou trs sei l. Eu pensei que elas no
serviam mais. Esto vazias.
11
RATO- Eu preciso de pinga. Preciso. a nica coisa que preciso.
(BERECO APROXIMA-SE DE RATO E SE AJOELHA A SEU LADO)
BERECO- Eu tenho um branquinho. Que d um tiro?
RATO- pinga que eu preciso.
BERECO- Mas quem sabe o branco quebre seu galho?
RATO-No... Eu seu que no adianta. de pinga que eu preciso.
BERECO- Que d um tiro, Dilma? Essa t no veneno.
DILMA- Guarda pra ti. Voc vai precisar quando os homens vierem te
derrubar.
BERECO- vai ser meu gs.
(PAUSA.)
BERECO- Eu no quero morrer. No quero.
(PAUSA)
BERECO- Voc tem que me valer Rato.
RATO-(ESPANTADO) Eu?
BERECO- O prprio.
RATO- Mas logo eu? No t agentando nem comigo mesmo
BERECO- Vim te procurar porque voc pode livrar minha cara.
RATO- Pelo amor de Deus, Bereco! Tu fcou maluco, que saci esse? A
nica coisa que eu posso fazer te dar uma dica.
BERECO- J serve. O que ?
RATO- Se pica daqui.
BERECO- Mas pra onde eu vou, Rato?
RATO- Como que vou saber?
BERECO- Se voc no sabe, eu muito menos.
RATO- Porra! Ficou gozador agora? Eu que tenho de saber das coisas? Tu
que aprontou, agora se arrume. S quero que me deixe em sossego. Quero
fcar aqui tomando minhas pingas. Mais nada.
BERECO E eu? Voc e meu trunfo. Tu tem me ajudar.
RATO- Mas que xaveco esse? J te falei que no posso nem comigo. Olha
Bereco que esquece a pinga que tu guelou. Esquece tudo e se manda. Eu
esqueo que te vi a Dilma tambm. No Dilma? No Dilma? Se ele se
arrancar daqui, tu jura que nunca viu ele. No ?
12
DILMA- Claro. Minha memria pssima.
RATO- Ento, Bereco, que me diz? Ela j jurou. Vai embora.
BERECO- Voc quer mesmo me comediar?
RATO- Quero nada. S no quero morrer.
DILMA- Pra mim tanto faz.
RATO- Natural, uma jogada as traas, mesmo. Vai Bereco. Tu vai entrar
bem de qualquer jeito. Tanto faz aqui ou em qualquer lugar. Pra que me
estrepar? Pra qu? Estou chu. S quero acabar em sossego. J que tu vai
se estrepar, que seja longe do meu moc.
BERECO- T me secando Rato?
RATO No, no. S estou dizendo o que .
BERECO- Voc no est nem a se eu rodar n Rato?
RATO- E adianta muito, eu me doer por ti? Bereco eu no conto. Nem eu,
nem tu, nem ela. As coisas acontecem sem agente poder miar. A vontade da
gente no conta. Nunca contou. Se os homens vo te apagar, no adianta
eu chiar. Ningum vai dar cartaz. Tu que tu no vai ter chance. Vai pro
belelu e fm. Se acaba e fca por isso mesmo. Nem puto vai perder o sono
por teu presunto.
BERECO Voc no me conhece, porco nojento. Pau dgua dos infernos.
Ningum t por dentro de mim. Eu sou mais eu, eu sou mais eu. Eu vou
mostrar a voc e a essa piranha. Os homens querem a minha cabea. Voc,
essa vaca e todo mudo sabe disso. E to botando f nos homens. Mas eu
boto pra fuder Rato (TIRA O REVLVER) T vendo essa maquina? meu-
trunfo. Manda os homens botarem a cara. Manda! Desgrao uma
caralhada.
RATO- Eles so uma porrada.
BERECO- Dane-se! Tenho tocha pra todos. (TIRA DO BOLSO UM SACO DE
CHEIO DE BALAS). Chega pra todos. No chega?
RATO- Tu pensa que eles vo dar sopa?
BERECO- Penso porra nenhuma.
RATO- Ento bom pensar. Se eles te cercam aqui, quero ver.
BERECO- Ver o qu?
RATO- Tu vai comer merda?
BERECO Rango o que no vai faltar. Vai ter rango que quiser. Olha a
bufunfa otrio.
(BERECO TIRA UMA MONTE DE DINHEIRO O BOLSO. RATO E DILMA
FICAL VIDRADOS NO DINHEIRO.)
13
DILMA- Porra! Nunca vi tanto dinheiro junto.
BERECO- Muita grana.
RATO- D pra tu se picar pro fm do mundo. E bom ir logo.
BERECO- T muito assanhado.
RATO- Plantado aqui tu no tem vez.

BERECO- Tenho que esperar a barra fcar limpa.
DILMA- Perder tempo mancada.
BERECO- No posso me afobar. Os homens esto na minha cola.
RATO- Ento, quanto mais depressa tu se picar, melhor.
BERECO- Aqui estou bem escondido. D pra deixar a onda esfriar.
DILMA- E se algum te dedar?
(PAUSA. RATO E BERECO ENCARAM DILMA.)
BERECO- Quem?
DILMA- Sei l.
BERECO- Ningum sabe de mim.

DILMA- , eu falei -toa.
BERECO- S voc e Rato sabem que estou aqui.
RATO- Eu sou frmeza.
DILMA- Eu no sou cagute.
PAUSA)
BERECO- Agente nunca sabe.
DILMA- Voc tem que se far gente.
BERECO- Voc acha?
DILMA- Algum tem que ir buscar comida l fora.
BERECO-
RATO- E a minha pinga. Natural, sem pinga no fcar. Juro que no posso.
Preciso mesmo. Tu tem que se far em mim. Tu me manja no de hoje. Eu
vou no buteco buscar as coisas. Trago pinga e j fca melhor. Sem pinga
que no pode ser. D uma grana, Bereco. Vou num p e volto no outro.
BERECO- Pensa que sou otrio, Rato babo.
14
RATO- Eu no penso porra nenhuma. Se tenho que ir l fora, melhor ir
logo.
BERECO- Voc vai me entregar. Vai me dar pro homens, flho - da puta?
RATO- Logo eu? Que besteira essa, agora?
BERECO- Tu cagute, Rato. Eu sei.
RATO Corta essa onda.
BERECO- Voc dedo
RATO Mas que zoeira! Sempre fui ponta frme. Sou legal. Pode perguntar
pra qualquer um. Juro que sou legal. Meu negcio tomar umas pingas
em sossego. S. No me meto na vida de puto nenhum. Estou chu dos
peitos, escarrando sangue e tudo. Nessa altura do campeonato no quero
saber de nada. Essa do cacete! Quem botou essa minhoca na tua cuca?
Quem? Eu, logo eu, ser dedo? Que porra mais boba. Eu nunca bati caixa
com os homens.
BERECO- Sei de todos os teus lances, Rato.
RATO- Ento no inventa esses chavecos.
(BERECO APROXIMA-SE DE RATO E COMEA APERTAR SEU
PESCOO.)
BERECO- Escute bem. Vou fcar entocado aqui. Tu e essa piranha vo ser
meu seguro. Vocs vo buscar o rango e outras paradas. Eu estou na mo
dos dois. E ningum aqui vai dar mole. Se algum me sacanear, eu juro por
essa luz que me ilumina eu vou buscar o flho da puta nem que seja no
inferno. E a, j viu.
RATO- Ai, porra... Tu t me machucando... Tu vai me enforcar.
BERECO- Cala a matraca! Ainda tem mais.
RATO- Mas me larga... Estou ruim dos peitos... Fico sem ar... Me larga...
BERECO- Agora, se liga na idia que vou te d. Escuta bem. Se voc ou ela
me aprontarem qualquer treta, eu arranco a lngua do miservel. (BERECO
SOLTA RATO) E isso no vai me custar muito. No gosto de nenhum dos
dois. (PAUSA) Mas tem um, porm. Se vocs forem frmeza , acerto grana
massa pra cada um. Combinado?
(PAUSA)
DILMA- Pra mim no precisa dar nada. No vou te caguetar nenhum jeito.
Tenho um dio de entregador.
RATO- Eu no quero grana. No quero nada de ti. S quero sossego.E tu
sabe que eu no sou caguete.
BEREC0- Eu sei... Voc e sempre foi caguete.
15
RATO- Se tu achasse que eu sou cachorrinho, no em era em moc que tu
ia querer pegar sombra.
BERECO- Foi por isso que eu vim.
RATO- Tu t de bobeira.
BERECO- Voc sempre foi um nojento. Voc fede Rato. Voc o que tem de
mais fedido. Mas eu sei te levar. Voc gosta de dinheiro. Eu tenho um monte
e pode ser todo teu.
RATO- Que tu quer de mim?
(PAUSA LONGA. BERECO ANDA NERVOSO DE UM LADO PARA O
OUTRO.)
BERECO-(PARANDO NA FRENTE DE DILMA.) Me diz, que tu acha?Eu
tenho chance de escapar? Pode dizer sem medo. Que voc acha?
DILMA- Sei l. Tu voc tem tanta grana.
BERECO- Pois . Eu tenho dinheiro pra caralho.
DILMA- No custa tentar.
BERECO- ... Mas eu j t me arrendo de cansao. Isso no vida. S
pinote pra l e pra c. Eu estou bambo... Faz tempo que eu no puxo um
ronco. Daqui a pouco eu desabo.
DILMA- Dorme a.
(PAUSA. BERECO OLHA PARA RATO DESCONFIADO)
BERECO- Posse me far em voc?
DILMA- Tu tem que acreditar em algum.
BERECO- Essa que a merda.
DILMA- Pode dormir, rapaz. Ningum vai te sacanear.
BERECO- Se eu me apago, esse Rato flho da puta vai correndo chamar
os homens.
RATO-Ento fca acesso.
BERECO- Nojento. Enquanto voc no quebrar meu ganho, no tem
cachaa.
RATO- Porra, que eu tenho haver com seus problemas? Olha Bereco, tu
quer dormir, tu dorme. Tu quer se mandar, se manda. Tu faz o que quiser.
Eu no tenho nada a ver com nada. Se pudesse te ajudar, tu acha que ia
fcar me enrustindo. Tu t jurado pelos homens e quer desgraar eu e a
Dilma junto. Os homens te ferram e eu, que no devo nada, vou ser
apagado junto. Eu s quero pinga. s o que quero.
16
BERECO- Ningum precisa morrer Rato. Nem eu, nem voc e nem Dilma.
A chave est nas tuas mos.
RATO- Mas que besteira essa? Toda hora tu fala isso. Eu no posso te
valer em nada. Juro que no posso.
BERECO- No mente, Rato. Voc sabe que pode. Se voc fcar se fazendo
de otrio pior pra mim e pra voc. Olha, Rato, as garrafas vazias
(BERECO PEGA DUAS GARRAFAS E BATE UMA NA OUTRA) Olha as
garrafas. Olha bem, Rato.
RATO- Mas que porra tu quer de mim?
BERECO- Elas esto vazias. Bem vazias.
RATO- Estou vendo. No sou cego.
BERECO- T vendo, Dilma?
DILMA- Claro que estou.
RATO- Todo mundo j viu. Agora pra com esse barulho.
BERECO- Por que, Rato?
RATO- Porque enche o saco.
BERECO- O barulho de garrafa vazia te enche saco. E o teu, Dilma?
DILMA- Pra mim, pode fazer o barulho que quiser.
RATO- Que droga! Eu s preciso de gole. S de um gole.
BERECO- Voc pode ter essas garrafas todas cheias. Bem cheias. Muito
mais. Pode ter um barril de pinga cheio. Cheinho. At a boca. S pra voc. E
s voc querer. Eu tenho dinheiro pra caralho. Posso comprar a toda pinga
que voc quiser.

RATO- Abra logo o jogo meu irmo. Porque eu t por fora. O que que eu
tenho de fazer
BERECO- Tu amigo dos homens.
RATO-Puta mentira!
BERECO- . . . Rato, tu amigo dos homens.
RATO- Juro que mentira. Juro por Deus. Juro por tudo que tu quiser.
No acredita nele, Dilma. Ele est goiaba. Isso uma mentira nojenta.
BERECO- Eu t por dentro dos teus assuntos, Rato.
RATO- Onde voc pegou essa treta?
BERECO- No treta, no, Rato. Voc cagute.
17
DILMA- Tenho raiva dessa raa.
RATO- Mas mentira.
DILMA- Voc leva mesmo jeito de cagute.
RATO- O Bereco est louco. Eu dedo? Eu mesmo no. Eu s quero tomar
minhas pingas em sossego. Estou chu dos peitos no vou me meter na
vida dos outros.
BERECO- Como foi que c fcou nessa merda? Como foi? Conta pra ela.
RATO- Estou chu. Doente. Me gastei inteiro na gandaia. O cupim picou
milha caixa de catarro. Me danei a beber. Me estrepei. No deu mais para
escapar.
BERECO- Tudo mentira.
RATO- Juro por Deus.
BERECO- Grupo. Voc era um intrujo. Eu mesmo j larguei varias
paradas em sua mo. Foi ou no foi? C me engrupia bem.
RATO- Nunca te levei no bico.
BERECO- S fez isso a vida inteira. Desde que eu era pivete, voc comprava
os bagulhos que eu lanava por mixaria.
RATO- Te paguei sempre o que valia.
BERECO- Voc sempre quebrava a moada. Esperava os negos estarem no
desespero, da atochava seu preo escroto.
RATO- Tu s v seu lado. Mas quem era que botava uma ponta na mo
dos homens? Era com essa grana que eu dava moleza pra tu e pra todos
esses flhos-da-puta desses lanceiros p de chinelo que embarreravam por
aqui. Era por isso que qualquer vacilo que mentia por aqui se dava bem.
BERECO- Se entregou, Rato.C chegado aos homens.
RATO- Nunca. O homem que era meu de pau de mando j caiu do cavalo
a muito tempo.Flagraram que ele tinha arrego com a pilantragem , ele
entrutou. Foi a que meu pesqueiro afundou.
BERECO- Os homens baixaram no seu barraco e te fagraram com a boca
na botija. Voc cai no pau, te apertaram. A voc entregou a barreira toda. A
galera danou bonitinho, no foi? Mas teve volta, a galera te pegou te deu
um bocado de bordoada. S te largaram porque que c tava estarrado.
Levaram a grana que tava malocada no colcho. Mas voc no morreu. Os
caras esqueceram que gente ruim no morre. E quando os homens
querem saber das coisas vm em ti. E voc se abre.
(PAUSA. RATO EST ASSUSTADO, OLHA COM MEDO PARA DILMA E
BERECO. DEPOIS DE ALGUM TEMPO ELE FALA)
18
RATO- (NERVOSO) Tudo mentira. No teve nada disso. Juro que no teve
nada disso. Juro que no teve.
(BERECO AGUARRA RATO PELO PESCOO)
BERECO- Foi assim como contei ou no?
RATO- Ai, Bereco... Tu me mata.
BERECO- Foi assim ou no? Diz, ou eu te estrangulo.
RATO- Foi... Foi...
(RATO CAI NO CHO CHORANDO)
RATO- No tive jeito. J paguei tudo que devia. Agora estou chu dos
peitos, escarrando sangue. S quero tomar minhas pingas. Eu preciso de
pinga. Bereco por que tu foi tomar a pinga que eu guardei pra mim? Olha
como estou tremendo, pareo uma gelia. Pinga pra mim como remdio.
Eu preciso de pinga. (SE ARRASTANDO, RATO CHEGA S GARRAFAS
VAZIAS E COMEA A PROCURAR PINGA NELAS) Bereco , acho que tinha
um pouco na garrafa que tu quebrou. Eu preciso de pinga (SE
ARRASTANDO, RATO CHEGA PERTO DE DILMA E, SUPLICANTE OLHA
PARA ELA.) Juro por Deus que eu preciso.
DILMA-(ESCARRA NA CARA DE RATO.) Cagute nojento! Nojento! Porco
flho-da-puta! Eu quero est aqui na hora que os homens vierem apanhar
Bereco. Quero que eles te derrubem antes de mim, quero-te ver danar. Vai
ser engraado os seus prprios amiguinhos te metendo bala. Eles vo te
apagar pra te calar o bico. Nem eles cofam em voc, nojento. E voc sabe.
Por isso que t se cagando de medo.
RATO- No... No... Os homens no so meus amigos. No so porra
nenhuma minha. sacanagem de vocs me deixarem danar. Eu estou
ruim na vida, mas no quero morrer. Estou limpo. No devo nada. No me
meti em encrenca nenhuma. Por que vou ter pagar pelo que no fz?
DILMA- Porque voc cagute.
BERECO- Mas voc no precisa morrer. C pode livrar minha cara.
(PAUSA)
BERECO- Tem uma sada pra gente.
DILMA- Pra mim, no. Minha vida no tem sada. Eu no estou nem me
afobando. Tanto faz me apagar pelas mos dos homens ou amanh ou
depois, eu mesma beber veneno e passar dessa pra melhor.
RATO- No a mesma coisa. Os homens so o capeta. Eu estou
apodrecendo inteiro e no quero ir nas patas deles. Eles gostam do servio.
Eles matam devagar, devagarinho. Eles conhecem os macetes. Sabe o que
eles fazem? Eles no do pra valer logo de sada no. Vo atirando s pra
doer. Atiram no saco, no rabo, na perna, no lombo, at enjoarem de ver o
melado descer e o vagau gemer. Um troo escamoso. Eu no quero me
acabar assim. Ningum quer.
(PAUSA LONGA)
19
BERECO- Olha, Rato,eu no embarquei nessa porque quis. Voc acha que
eu estou contente com essa vida? Estou contente o cacete. No tive jeito ,
Rato. Me encostaram na parede. Tive que me virar. Sempre fui um nada.
Um papagaio enfeitado. Um puta p-de-chinelo. S queria viver e deixar os
outros viverem. Era s o que eu queria. Mas uma merda. Eu sempre na
pior. Comendo o rango mais nojento. Roncando no molhado, cheio de
perebas. Pra mim no tinha escolha. Eu nunca ia ser nada na puta da
vida. No sabia nada. Meu estudo, nenhum. S porrada que eu ganhava.
Desde pivete eu tomei porrada e mais porrada. Nenhuma colher de ch.
Cana atrs de cana. E eu sempre me lenhando. Era o mais fraco, o mais
trouxa. Isso s fez crescer meu dio, fquei miservel. Nasci cagado de
arara, no tive nem pai nem me e tudo que eu quis tive que ir buscar a
dentada.
RATO- Que valente? Te deu bobeira, agora?
BERECO- Voc acha justo me apagarem?
RATO Eu no acho nada.
BERECO- Mas vo me apagar.
RATO- Tu perturbava meio mundo.
BERECO- Eu s queria ter as coisas que todo mundo quer.
RATO- T bom. Mas e da? Jogou e perdeu.
BERECO- E vo me fritar.
RATO- Vo. O sistema bruto.
BERECO- Que porra de sistema esse.
RATO- pra mim que tu vem dizer isso?
BERECO- (CHORANDO) Eu no quero morrer, Rato. Eu no quero morrer.
Eu sou novo. Tenho vinte e cinco anos, eu sou novo. Eu no quero morrer
RATO- Mas tu matou um cara, Bereco.
BERECO- Era ele ou eu. No tinha escolha. Era uma guerra. Ele teve vez.
Deu os tiros que tiros que tinha dar. Errou, eu dei sorte, acertei. Mas eu no
queria matar. S no queria morrer. Eu no quero morrer (BERECO
CHORA) Eu quero me sair dessas ondas, sempre quis. Eu no agento
mais. Eu no agento mais. T cansado da minha vida, mas no quero
morrer. Esse cara que eu apaguei foi a conta. Eu endoidei na cadeia. Tu
sabe como . Cana deixa qualquer um ruim. Quando a gente sai, a gente
que ir a forra. A j sabe branco no juzo, maquina na mo, desgraa e mais
desgraa. Eu tenho vinte cinco e pareo um coroa. S queria um pouco de
sossego, parar de andar espantando no pinote o tempo todo. De que
adianta ter dinheiro pra caralho e fcar aqui morrendo de fome? (JOGA O
DINHEIRO PRO AR). sempre assim, Rato, uma merda.
RATO- Tu t lona. Ainda bem que tu sabe. Agora por que eu tenho de me
dar mal? Deixa eu me ganhar. Estou limpo. Deixa eu ir embora.
20
BERECO- Pelo amor de Deus, voc tem que valer.
RATO- No posso Bereco. Estou ruim dos peitos, escarrando sangue e
tudo. No tenho fora nem pra segurar o berro. S quero sossego.
BERECO- Voc no sacou. No quero guerra.
RATO- Mas, afnal que que tu quer.
BERECO- Voc amigo dos homens.
RATO- J disse que no sou amigo de homem nenhum.
BERECO- Estou falando de verdade.
RATO- Eu tambm.
BERECO- Rato, eu quero me entregar. No quero morrer. Ajeita o lance.
Voc pode fcar com essa grana toda que t a. Mas limpa minha barra. Eu
sei que voc ponta dos homens. Me ajuda. Pago pelo defunto que fz. Puxo
o tempo de cadeia que tiver puxar. Mas no deixa os homens me matarem.
No deixa.
(PAUSA LONGA. RATO NO SE MEXE. DILMA OLHA OS DOIS)
BERECO- Essa grana pode ser toda sua, Rato.
(RATO COMEA A CATAR O DINHEIRO. DILMA PISA NA MO DE
RATO.)
RATO- A, flha-da-puta!
DILMA- Devagar com andor, Rato. No vou deixar voc estrepar um cara
que j todo fudido.
RATO- Sa da, piranha suja.
DILMA- C mesmo um p de chinelo, Bereco. Um merda todo cagando
de medo. Voc no se toca da fria que voc vai entrar? Esse cagute nojento
vai pegar sua grana e te entregar pros homens. Isso o que ele vai fazer. E
voc embarca na dele como um otrio. Que trouxa que tu .
RATO- No faz marola, puta sem vergonha. No faz marola. Sai de cima de
minha grana. Anda. Anda.
(RATO EMPURRA DILMA, QUE SE AFASTA UM POUCO. RATO
CONTINUA A CATAR A GRANA, BERECO O SEGURA.)
RATO- Que foi?
BERECO- Espera, Rato. Como vou ter certeza que voc no vai me passar
pra trs.
(PAUSA)
RATO- Eu vou trabalhar os homens pra ti.
21
DILMA- Duvido. Voc vai pegar a grana e dar no p. Mesmo que voc jogue
seu ca nos homens, no vai colar. O Bereco t pedido. Jurado. E no vai
ser o teu papo que vai fazer os homens relaxarem a bronca. Voc pensa que
o qu, Rato fedorento? O bom? Voc um Z ningum. Um dedo duro
muito do sem vergonha. Os homens no vo nem dar cartaz pra sua
conversa.
RATO- Escuta, aqui, piranha. Tu no mete o teu nariz onde no
chamada. Eu vou clarear a barra do Bereco. Vou levar um bate caixa com
homens. Mas no com turma do pega pra capar.Esses eu no
manjo.Nem sei quem so. Vou falar com os caras que eu sou chegado.
Gente boa. Eles do cobertura pro Bereco. Metem o bruto em cana e
pronto. No tem perigo de grampearem ele.
DILMA- Voc vai cair nessa, Bereco?
BERECO- No tenho jeito.
DILMA- P-de-chinelo cago.
BERECO- Te arrebento a cara, piranha.
DILMA- Arrebenta! Isso te deixa mais macho? Arrebenta! Voc t todo
ruim dentro dessa roupa. Banca o bacana, depois se entrega pro Rato e
deixa ele ganhar moral em suas costas. O Rato vai se mandar com sua
grana. Vai te deixar falando sozinho. Mas vai ser bem feito pra voc, que
um panaca.
RATO Tu s tem veneno, puta vadia.
BERECO- Fica na sua, Rato. Quero escutar essa piranha falar.
RATO- Ela vai querer te ver na fogueira.
DILMA- E tem outro jeito duro?
BERECO- Que que posso fazer?
DILMA- encarar os homens.
BERECO- No adianta. Eles so uma porrada.
DILMA- Que se danem! Pelo menos uns dois ou trs c leva pro inferno
contigo.
RATO- Bela merda.
DILMA- assim que tem que ser. Foi ruim, morre ruim. Nada de dar
moleza.
RATO- Tu t perdendo tempo, Bereco. Eu sou achegado aos homens.
Posso livrar tua cara. Mas no tenho a vida toda pra escolher. Logo os
homens da pesada esto baixando aqui. A tarde pra ti, pra ela pra mim.
DILMA- J tarde pra gente h muito tempo. Agora s temos um gosto:
fazer misria antes de embarcar. S pra descontar um pouco das
sacanagens que sempre fzeram pra ns.
22
RATO- Olha, o papo est comprido. Eu vou cuidar de nossa vida, Bereco.
Se essa piranha quer virar presunto, isso com ela. Pode se jogar embaixo
de um trem. mole. Agora eu quero fcar vivo.
BERECO- melhor voc ir.
DILMA- Trouxa. Mil vezes trouxa. Se voc quer morrer pastando
problema seu. Sua cabea seu guia. Mas no deixa o Rato levar a grana.
Se ele quiser o vento, vai ter que voltar.
BERECO- . Isso . Larga o dinheiro.
RATO- Mas, porra, tu no me deu?
BERECO- S se voc me salvar.
RATO- Legal, t certo (LARGA O DINHEIRO NA MESA) Mas eu preciso de
algum. Preciso tomar minha pinga. No posso chegar bambo na frente dos
homens. Preciso pegar um taxi. Se for de nibus, vou demorar pra caralho.
DILMA- Quando voc comea a beber no pra mais.
RATO- Tu nem me conhece.
DILMA- Vi ontem.
RATO- Ontem eu tava pro desse e viesse.
DILMA. E hoje voc t a teso por um gole. Quando molhar a lngua, no
vai poder parar. Manjo bem gente nojenta como voc. Comeam a beber e
bebem at cair. E da como vai ser? Bereco fca a plantado e os homens
vm e fritam ele.
RATO- Eu sei beber. Nunca bebo o juzo.
DILMA- C vai se far nesse Rato bebum, Bereco?
RATO- Vaca flha-da-puta!
DILMA- Pau dgua!
RATO- Piranha empesteada!
DILMA- Pinguo!
RATO- Agente t perdendo tempo, Bereco.
DILMA- Vai. Ningum t te segurando.
RATO- Eu vou (VACILA) Vou sem grana mesmo.
(RATO VAI SAINDO. BERECO CORTA SEU CAMINHO.)
BERECO- T muito afobado.
RATO- O tempo t correndo.
23
BERECO- Que se dane!
RATO- Mas e o trato?
BERECO- Deixa pra l
RATO- Vai querer topar a parada?
BERECO- E tem outra sada?
RATO- Embarcou na canoa furada dessa piranha?
BERECO- Ela me abriu os olhos.
RATO- Sei, sei. Sei o que ela fez contigo. Te engrupiu direitinho. Me sujou e
te deixou no barril. Tu que sabe da tua vida. Agora eu quero cair fora. No
vou fcar aqui pra ver o salseiro. Estou chu do peito, todo ruim, no
agento um tranco, no quero saber de encrenca pro meu lado. S quero
beber minhas pingas em sossego. Pinga pra mim remdio. Tinha um
nego que j estava como eu. Quando esse cara no tomava umas
cangibrina logo cedo fcava se tremendo todo. Um dia, no teve pinga, se
danou. Morreu. Escutou? Ele morreu. Eu preciso de pinga. Preciso!
(RATO VOLTA A MEXER NAS GARRAFAS VAZIAS.)
RATO- Maldita hora que eu dei trela pra essa puta nojenta. Cheia de chato.
Eu j tinha me entendido com Bereco. Tu jogou areia. Vaca! Vaca! Eu
preciso da porra da pinga.
BERECO- Escuta Rato. No enche mais o saco com essa historia de pinga.
RATO- Mas eu preciso!
BERECO- Problema seu. A minha escora t aqui mesmo.
(PEGA A COCAINA DO BOLSO E SE PREPARA PRA CHEIRAR)
RATO- Vai meter essa merda no nariz de novo?
BERECO- Quero t na bruxa quando os homens chegarem ( PRA DILMA)
Vou te mostra quem o Bereco depois de uns tecos. Voc vai ver Dilma. Vou
te mostrar onde o buraco da lacraia. Eu tava dando mole. Ia deixando
esse cagute nojento me dar de presente pros homens.
DILMA- Ele no queria outra coisa.
BERECO- Esse Rato esperto caralho.
RATO- Tu que me pediu.
BERECO- Vai d um tiro Dilma?
DILMA- Estamos a.
(OS DOIS DO UM TECO)
24
BERECO- Vai d um tiro tambm, Rato.
RATO- No trato disso. Eu s preciso de pinga.
DILMA- T botando c doce. Deixa ele. Quando as tochas dos homens
beliscarem, ele que vai gemer mais.

(RATO ANDA NERVOSO DE UM LADO PRA OUTRO)
RATO- S preciso de pinga. Preciso. Preciso. Preciso porra.
BERECO- Rato flho-da-puta, onde esto seus homens? Cad os
desgraados? Eles afnaram? Eles sabem que aqui tem Bereco, miser. Eles
sabem que o primeiro flho da puta que botar o focinho toma tiro por dentro
da cara. Manda eles virem Rato. C no amigo deles. Chama eles (RI)
DILMA- Eles podem te dar cachaa, s que voc no vai tomar merda
nenhuma. A gente apaga eles antes. Vai ser do cacete (RI)
BERECO- Aqui tem tocha pra todos. (RI)
RATO- Pelo amor de Deus, Bereco. Deixa eu pular fora. Eu no quero
saber de nada. No te vi. No sei de ti. Deixa eu cair fora.
BERECO- Que nada Rato. Voc vai fcar a pra ver o sarro que vai ser. Vai
ser uma guerra. Vai ter bala pra todo lado. (RI)
(BERECO APONTA A ARMA PARA RATO. DILMA RI MUITO E RATO
COMEA A CHORAR)
RATO- Quero minha pinga. E s o quero, porra. s o quero. (PROCURA
NAS GARRAFAS). Eu preciso da minha pinga. Preciso de pinga. (RATO
TEM UMA CRISE DE NERVOS.) Preciso de pinga! Quero pinga! Pinga!(RATO
SE DEBATE NO CHO PEDINDO PINGA. BERECO VAI AT ELE E LHE D
UM BOFETO. RATO PRA DE GRITAR.)
BERECO- Quer que todo mundo escute essa zoeira? Rato nojento! Cagute
flho-da-puta! Que que c quer?
RATO- (TMIDO) Uma pinga.
(BERECO METE O CANO DO REVOLVER NA BOCA DE RATO)
BERECO- Se falar mais uma vez em pinga, te meto um balao na boca,
t?
(PAUSA. BERECO V A EXPRESSO DE SUSTO DE RATO E ESTOURA
DE RIR)
BERECO- O Rato est se cagando de medo. (RI) Trouxa.
(BERECO E DILMA RIEM MUITO. DE RERENTE BERECO PRA DE RIR.
PAUSA)
BERECO- Vai ganhar sua pinga, Rato. Voc vai ganhar cachaa pra
caralho. C vai encher o rabo de pinga. Vou mandar a Dilma no boteco. Vai
buscar rango pra mim. E pra voc no dizer que eu sou sacana, vou
25
mandar trazer um monte de pinga pra voc molhar essa sua boca podre. T
vendo que sou um cara legal? E voc ia me dar pros homens. Mas esquece.
Dilma, vai buscar um rango massa pra gente e traz a merda da cachaa
desse bicho.
(DILMA SE LEVANTA COM GRANDE DIFICULDADE E SE APROXIMA DE
BERECO.)
DILMA- A grana.
(BERECO D UM MONTE DE DINHEIRO.)
DILMA- Tem muito.
BERECO- Depois voc traz o troco.
RATO- (ASSUSTADO) Tu vai deixar ela sair.
BERECO- Vou. Ela gente boa.
RATO- Ela vai se sair pra sempre.
BERECO- Mas, que porra, mando buscar tua pinga e voc ainda
resmunga. Ela vai e volta. Voc pensa que todo mundo flho - da- puta
escroto como voc? Vai Dilma. Vai, no d bola pra trouxa no.
DILMA- Rapidinho eu t de volta.
RATO- Mentira dela. Ela nunca mais vai voltar. Pra qu ela ia voltar? Pra
ser fritada pelos homens?
DILMA- Quero encarar os homens. No tenho nada a perder. Tanto faz
como tanto fez. Viver ou morrer d no mesmo. S que antes de morrer,
quero botar pra lenh. Volto pra esperar os porcos asquerosos. E se voc
fcar com a gente a misria vai ser ainda maior. Claro que volto. No vou
perder essa parada de jeito nenhum.
RATO- Tudo grupo... Grupo cavernoso.
BERECO- melhor voc fcar na sua antes que arranque sua lngua. E
isso no me custa nada. No vou com sua cara de cagute mesmo.
(DILMA SAI. BERECO RECARREGA O REVLVER. DEPOIS SE ATIRA NA
CAMA. RATO ANDA NERVOSAMENTE DE UM LADO PRO OUTRO.
MEXE NAS GARRAFAS. DE REPENTE OLHA PRA BERECO E PENSA
QUE ELE EST DORMINDO. BEM DEVAGARINHO SE APROXIMA DA
PORTA. QUANDO EST QUASE ABRINDO A PORTA BERECO PULA DA
CAMA)
BERECO- Onde c pensa vai, hein seu flho de uma de cadela?
RATO- S ia dar uma espiada.
BERECO- Passa pra c. Anda.
RATO- A piranha no vem mais.
26
BERECO- Vem. Eu sei que vem.
(PAUSA. BERECO EST CANSADO. SENTA-SE NA CAMA DEPOIS SE
DEITA. RATO COMEA ANDAR. BERECO SENTA-SE OUTRA VEZ)
BERECO- Quer fcar quieto num lugar?
RATO- Porra, s andei um pouco.
BERECO- Se ciscar muito, te meto uma bala na perna. A, tenho certeza
que c no vo a lugar nenhum.
RATO- S sei que a vagabunda no vem mais.
BERECO- Vem. J disse que vem.
RATO- S porque tu quer.
BERECO- Ela falou que vinha.
RATO- Ah, t bom!
BERECO- Voc vai ver.
(PAUSA. BERECO SE DEITA)
RATO- A desgraada t demorando.
BERECO- Saiu agorinha.
RATO- J dava pra ter voltado.
BERECO- S se fosse com um foguete no rabo.
(PAUSA)
RATO- Se fosse eu que tivesse ido, j tinha voltado.
BERECO- No faz enxame.
RATO- T bom. No t mais aqui quem falou.
(PAUSA)
RATO- A vaca deu pinote.
BERECO- Ela volta.
RATO- No voltou at agora, no vem mais.
BERECO- Claro que vem.
RATO- S se for uma paspalha.
BERECO- O boteco longe.
27
RATO- O cacete! ai mesmo na esquina.
BERECO- A mesmo, uma ova!
RATO- Dava pra ir e voltar umas vinte vezes.
BERECO- Aqui, que dava!
RATO- S que dava.
BERECO- No dava!
RATO- Ah,se dava !
BERECO- No dava porra nenhuma.
RATO- Pra mim dava.
BERECO- Dava porque voc um grandssimo flho- da- puta. Um cagute
nojento. Um dedo-duro. Que quando v pinga parece que fca com um jato
na bunda. Por isso que dava. (PAUSA LONGA. BERECO ANDA DE LADO
PARA O OUTRO, NERVOSO.) Onde essa birosca?
RATO- Logo a
(PAUSA LONGA. BERECO ANDA NERVOSO.)
BERECO- Bom, vai ver que o que a piranha queria comprar no tinha a
nesse boteco.
RATO- Tinha.
BERECO- Rato, deixa de ser tinhoso. Como que voc sabe o que ela
queria comprar?
RATO- Coxinha ou pastel se encontra em qualquer lugar.
BERECO- E a vaca no podia querer outro bagulho?
RATO- Conversa. Aquela jogada-fora l tem cuca pra querer outra coisa?
Po com mortadela chique na merda de vida dela.
BERECO- Dei uma grana sentida pra putona. Ela foi atrs de um rango
massa pra gente.
RATO- Foi. S que foi mesmo. Foi engessar a gente pros homens.
BERECO- Cala essa boca agourenta. Cala essa boca que melhor pra ti...
Ela vai voltar. Vai sim. Se ela me sacanear... Bom, ela no nem louca de
me aprontar uma dessas.
RATO- S que quando voc abrir olhos j vai ser tarde.
BERECO- Ela vai voltar. A, eu vou te dar tanta porrada s pra voc deixar
de ser boco.
RATO- Boco,no. Quero fazer tu se tocar.
28
BERECO- Eu sei o que fao.
(PAUSA)
RATO- Bereco...
BERECO- Diz.
RATO- A puta te engrupiu.
BERECO- T gastando n misera?
(PAUSA)
RATO- Ela no vem mesmo.
(BERECO TEM UMA CRISE NERVOSA.)
BERECO- Puta nojenta! Desgraada! Morftica! Miservel! Vai morrer de
cncer no rabo! Filha-da-puta! (BERECO D CHUTE NAS CADEIRAS, FAZ
UM REBOLIO) Nojenta! Piranha vadia! Porca!
(BERECO SE CANSA, PARA E FICA PENSATIVO. PAUSA LONGA)
RATO- Ainda d tempo de eu tentar arrego com os homens.
BERECO- Aqui pra voc (FAZ GESTO)
RATO- o nosso jeito.
BERECO- Voc quer me comediar mesmo n, Rato?
RATO- Pombas, quero me ganhar!
BERECO- T ligado em voc canalha. Voc quer me deixar aqui sozinho.
RATO- Pior eu fcar aqui e ns dois entrarmos bem.
BERECO- Voc vai fcar e v se pra de me encher o saco.
RATO- Te manca, Bereco. O que que eu tenho com sua gronga? Eu no
encarar homem nenhum. Estou limpo. No devo nada. Quero te valer. Tu
no quer? Deixa eu dar o fora.
BERECO- Eu estou com medo, Rato.
RATO- Ah, e eu no?
BERECO- Mas voc diferente.
RATO- Pimenta no rabo dos outros refresco.
BERECO- No isso. No nada disso. Voc tem arrego com homens.
Quando eles vierem, voc mete seu papo e me quebra o galho.
29
(RATO ANDA, GESTICULA, RESMUNGA)

RATO- Mas, poxa, no se manca. No se manca. Poxa, Bereco, que merda!
BERECO Fala direito comigo seu escroto.
RATO Tu no quer entender.
BERECO s o que quero. Voc que fca a chiando como um pau dgua.
RATO Ento entende. Eu estou chu dos peitos, escarrando sangue.
Tudo isso e mais a porra da pinga que eu preciso. No bafo. Preciso. Cada
um precisa de um troo. Eu preciso da pinga.
BERECO Que Rato? Voc s fala a mesma coisa.
RATO Eu no manjo os homens.
BERECO C disse que conhecia.
RATO Ai, meu cacete! Tu quer me fazer fcar aqui at feder. Pra que isso?
Deixa eu d meu pinote. Pra ti no tem mais jeito. Escuta, Bereco, tu j
defunto. Pra ti no tem remdio. Os homens vo te ganhar.
BERECO Que pena.
RATO Puta pena.
BERECO Vai se lenh, Rato. Voc por acaso sente pena de algum?
RATO s o que sinto. Pena. Pena de mim que t no papo da aranha
sem t devendo nenhum um tosto furado pra ningum. Pena de ti. Um
otrio que vai se acabar. Que j se acabou. Que foi otrio at o ltimo lance.
Que confou numa piranha sacana. Pena. Eu tenho pena, Bereco. Mas que
merda! Que adianta toda essa besteira? Tu quer me arrastar junto contigo
pro belelu. A troco de que?
(PAUSA)
RATO (APARENTEMENTE CALMO) Tu t mal com Deus, Bereco. Tu
aprontou paca. Tu vai direto pro inferno. Eu, se pudesse servir de alguma
coisa, ia junto pra ti ajudar. Mas se eu me apago, meu rumo outro. No
devo porra nenhuma. Ento, melhor pra ti aliviar meu lado. Eu posso at
mandar rezar uma missa pra ti. Por tua alma. Sempre adianta alguma
coisa.
BERECO Que c tem na cabea, desgraado? Merda de galinha? Que
papo mais forjado esse teu!
RATO Juro por esta luz que me ilumina que t invocado com esse
negcio. Eu posso te quebrar o galho. Com essa tua grana, eu arrumo uma
missa legal pra ti. s tu botar f em mim. Manjo um padre que ponta-
frme. S que gosta de dinheiro. No faz nada de graa.
BERECO Quer moleza, Rato? Come merda que no tem osso.
30
RATO Sabe o que os homens vo fazer contigo? Te danar com mil
arrebites. Da, te jogam no mangue e tu apodrece. Ningum vai rezar por ti.
Tu vai ser comida de caranguejo.
BERECO Aqui pra voc. (FAZ GESTO).
RATO Poxa, Bereco, s quero te ajudar.
BERECO Sei o que voc quer Rato nojento. Tu quer meter a pata na
grana pra se empapuar de cachaa. Mas se tu depende de minha grana,
tu vai se danar de goela seca.
RATO Tu me deve uma garrafa de pinga. Tu que bebeu a minha ltima.
Eu esqueo tudo. Mas deixa eu me arrancar. No quero tua grana. Quero
continuar vivo. s o que quero. E pra te ajudar.
BERECO Quem vai me ajudar a arma. Nessa eu me fo. Com ela eu me
garanto. Quem vai me ajudar a mquina. Essa a quente. Manda os
homens botarem a fua. Mato o primeiro flho-da-puta que aparecer.
Manda eles virem. Quero ver. Tu no amigo dos homens?
(RATO ENCOLHIDO. BERECO BRINCA COM O REVLVER).
BERECO- Manda eles se chegarem. Tem bala pra todo mundo. O primeiro
puto que meter a cara na porta leva chumbo. Assim
(BERECO ENDOIDA E D TIRO PRA TODO LADO).
RATO Que ? T batusquela? Os homens vo vim a.
BERECO Deixa vim.
RATO Algum vai avisar eles.
BERECO Tem um balao pra cada um.
RATO Tu endoidou. Bereco.
BERECO Estou doido de raiva.
RATO Deixa eu ir papear os homens.
BERECO Que papear? Eles te enquadram. E vm em mim.
RATO L tem gente boa.
BERECO Ningum presta. So todos uns sacanas.
RATO J estava acertado.
BERECO Desacertou.
(BERECO RECARREGA O REVLVER E D TIROS NOVAMENTE).
BERECO - Vai ser assim! Assim! Assim! At a ltima bala. (BAMBEIA, CAI
NO CHO RINDO MUITO. AOS POUCOS, VAI PARANDO, ABAIXA A
CABEA E FICA IMVEL).
31
(REINA GRANDE SILNCIO POR MUITO TEMPO. AOS POUCOS, RATO
VAI SE APROXIMANDO DA PORTA. VAI BEM DEVAGAR, SEMPRE
PRESTANDO ATENO NO BERECO. O RATO VAI ABRINDO A PORTA
LENTAMENTE, OLHANDO PRO BERECO. ESCUTA-SE UM TIRO VINDO
DE FORA. RATO SE ASSUSTA E TRANCA A PORTA. BERECO LEVANTA
A CABEA ASSUSTADO TAMBM. RATO E BERECO SE OLHAM).
RATO Esto ai.
BERECO Filhos-da-puta! J chegaram.
RATO Estavam bem na cola.
(BERECO RECARREGA O REVLVER).
RATO Deixa eu sair.
BERECO Eles te apagam.
RATO No devo nada.
BERECO Eles no vo querer saber.
RATO Tm que saber. No devo nada.
BERECO Eles vo te apagar. Fica a.
RATO Eu quero sair. Eu quero sair.
BERECO Porra, deixa de ser fresco!
RATO (NERVOSO, PROCURA PINGA NAS GARRAFAS.) Eu preciso de
uma pinga. Juro que preciso. Que merda! Eu sou velho, Bereco. Quero
sossego. s o que quero. Me deixa ir. A pinga acabou, Bereco. Acabou a
pinga toda. Eu s preciso de uma pinga. Me deixa ir. Nunca sacaneei
ningum. No devo nada pros homens. Estou velho. Quero sossego. s o
que quero, Bereco. Sossego pra tomar minhas pingas. Deixa eu ir.
VOZ DE FORA Tu t cercado, Bereco. Se entrega.
(TIROS FORA)
RATO Deixa eu ir.
BERECO Eles vo te fritar.
VOZ DE FORA Vai sair ou no, Bereco?
(TIROS FORA)
BERECO Voc quer ir, vai.
RATO Vou. Vou, sim, Bereco. Eu sou coroa. S quero sossego. Se eu
achasse que podia, te ajudava. Agora vou sair. Eu no devo nada. Olha,
Bereco. Eu no sou melhor que ningum. Mas estou limpo. J paguei o que
devia. Puxei minha cana. Agora no devo nada. Estou velho, coroa. Estou
coroa Bereco. S quero sossego. Beber minhas pingas em sossego. Eu vou.
32
BERECO Vai logo de uma vez.
RATO Que tu vai fazer?
BERECO Vai, porra! No quer ir? Vai.
RATO Minha cabea meu guia. Eu vou. Sou velho. Eu preciso de uma
pinga. Sou velho, porra. Um velho babo, nojento, mas s quero fcar vivo.
S quero sossego, Bereco. Pra tomar minhas pingas. Olha, eu mando rezar
missa por ti.
VOZ DE FORA Sai, Bereco. Tu no vai escapar.
(TIROS FORA)
RATO Tchau. Sei l... Mas se der... Eu falo... por ti... Mando rezar.
BERECO - Vai de uma vez, velho babo.
RATO (PRA FORA) Sou eu! O Rato! Estou limpo! No devo nada! Vou
sair!
VOZ DE FORA Joga a arma e sai de mo na cabea.
RATO (PRO BERECO) Mas, porra, no tenho arma.
BERECO Vai dizer isso pra mim? Diz pra eles.
RATO (PRA FORA) No tenho arma... No tenho... No devo nada... Estou
limpo... Vou sair... No atirem... L vou eu, Bereco.
(RATO SAI BERECO SE ENCOSTA NA PORTA. PAUSA LONGA, GRANDE
SILNCIO. DE REPENTE, UMA RAJADA DE METRALHADORA FORA DE
CENA QUEBRA O SILNCIO. BERECO SE APAVORA. EST DE
REVLVER NA MO. VEM LENTAMENTE PARA O MEIO DO PALCO,
ENCARA A PLATIA BEM FIRME.)
BERECO (MURMURANDO) O Rato estava limpo... No devia nada... Meu
Deus... Eu no quero morrer. No quero... No quero... (COMEA A
GRITAR.) Eu no quero morrer... Sou novo... No quero morrer! No quero
morrer! (OS GRITOS CRESCEM AT SAIR UM GRITO ALUCINANTE:)
Socorro!
(NO AUGE DO GRITO, LUZ APAGA). ESCUTA-SE UMA FORTE RAJADA
DE METRALHADORA. DE REPENTE FICA TUDO EM SILNCIO.
ACENDE UM FLASH DE FOTOGRAFIA NO ROSTO DE QUE DEVE
ESTAR COM EXPRESSO T0RTURADA. FICA ASSIM ALGUM TEMPO
DEPOIS APAGA A LUZ GERAL)
Fim

33







34