Vous êtes sur la page 1sur 93

(xxi) Supposons gue cette

formotit| ait /ieu o t.hlpitot ouxilioire,


a rron ittirilt io[
/
il i:url iOrr :
(cartr''s)
(xxii) D'oil/eurs, Gearges
-prenait
glniralement ra voiture. ll arrrva m6me que pendontdeux
mois, iis n'en lou6rent pos.
(xxiii) Il errirrait gue I'on ne renrrir qu'o l,aube.
I opposit ion gr.ilrunui,tit:alc
*
actif
/
prortonrinal
:
(xxiv)
J'attendrai gue vous a,lez donnd les ordres ndcessoires.
(.rn.lcos)
(xxv)
/e
rn,a*endais que b)t se passerait bien.
(srltnxoN)
-
construction sirnple (pr'dponrlerence
du subjonctif)
/
construction mqltiple
(pr6pontlerence
de l,indiolt'if1
(xxvi) ll semblait que le ceur de chocun se fOt endurci.
(cEuus)
(xxvii) ll me semblait gu'e/ie tait en troin de beoucoup r. ,irJ;.#;Ii#?l;l
(xxviii) ll semble gu'il 6tait impossib/e de porler outrement.
(urcrrAuD in P. Robert)
-
variation de.er*teur':,grre (subjoncrif)
lde
rc q.ue (indi.atif, plus rar.emcDt
le subjtrnctif
):
s'intrigtr,er q,e
the
,',
jiii."i,'l'iqtricter,
se plairdre, se rcjortir, etc.:
(xxix) l/ se r6jouit de ce que toute lo
fomille est r6unie.
(in t. et t. r,. c.l,rur)
(xxx) I/ se rdjouit que /e remps des 6preuves\soit enfin poss6.
(rbid.)
o opposition de registre stylistique : ignorer, rtier, etc.:
(xxxi)
/'ignorais gu'ir pouvait se b/esser pour une proisonterie. (rangue courante)
(Drc)
(xxxii)
/'ignorais gu'ir p0t se b/esser pour une proisonterie. (rangue ritt6raire)
(orc)
Certains
'e.bes
opdt.ateurs peu'e,t introduir,e un double Dt :
r Objet dir.ect
* it
p,
orcriir, corttiairrcre,inlorntiir.prir;;;r:;*gtailer,
etc.:
(xxxiii) Prvenez donc ce monsieur gue je desire lui poser gue/gues guestions.
(M. LEBLANC)
o Obiet inclirect
f Dt
p-:
a,non.cer, aooircr, eacher; certi.fier, confesser, con-
firner, diclarer, enseioner, expriqtrcr, priri.tii'ro"6ntn,
ripondril'r'eriur,
ritorquer,
signaler, suggCrer,
"ic.
,
(xxxiv) Ang Thorkoy leur confirma que, demoin, ils devront revenir ici Ie plus t6t possible..
(xxxv)
/e
te jure gue ru rEussiras.
(r' rrrnnn)
(BoTLEAU-NAToEJAC)
196
Lrx vtr'lxrs do oorrtrurrrrir.a,l (;r1 q11i ont un dosl ittrt,tilirc oblig.r,(oirc en $trttcturc
sorrs-jrtr:r,rrlrr pt,ttr'utrt rlrlrlit.ilrlr t,c rleslinn,tit,ire ott surfiut:c sotls lil firrtue tt'tur
objot irrrlircr,l. Ils str construist'trt: i\\'(,(1 un l)l pro;xrsitiortncl d()ntr le vcrbc cst ri
l'indicrr,tiI ort ilu sttbjrtnctit srriviunl lc sclt'.r du verlxr o1x!t'iutettt , utt.tt.oncer, utnrntlni-
quer, dire, duire, rappaltr, r(p(ter, riponilre, ltliplutner, tiligruphier,
,ito.:
(xxxvi)
./e
lul ai dit que je n'ai pos t6ldphon6.
(s. JAr'rusor)
(xxxvii) Dites-lui qu'il me rende mon
fils.
(lr. T,EBLANC)
Lt,s verllcs op6rirttus pclrvcnt 0tre clii,ssifi6s atrssi dtaprEs le relrltertr qutils
comrrrilndent : de ce tltte
!
ti ce qul-
('cs
r-erllr:s peuvent commander un I)t' complexe
(objet dilt'ct, ou irxlirect
f
I)t P) :
ade ce que: hair qqtr, s'intlioner, s'inrlttiiter, se plainilre (d qqn), proJiter,
ee rCjottir, soulJrir, s()'u.pgonnetj ote,.:
(xxxviii) ll le hait de ce qu'il ne soit rien
foire.
(in.r. et J. P. CAPLTT)
(xxxix) Mois je m'inqui6tais de ce que toujours lo coldre ddbordoit.
(iuAURrAC, ir HANSE)
xl) I/ le souplonne de ce qu'i/ soit de mauvoise
foi.
La liste tles verbcs op6rateurs qui rldmettent un double Dt contient aussi des
verbes qui prdsentent une certaine unitd semantique : la notion d'in{6r'ence logique :
abstraire, co*cl'u,re, ilidu,ire, tlirioer, induire, infirer, reterir (lI. Gross, 1969):
(xli) Il d6duit gue Ie r6su/tot est juste de ce que les colculs ont tl. soigneusement v6rifi6s.
(apud u. GRoss)
o d <:e qu.e : allaeher, s'a.ttenilre, consentir, detnanil,er, s'emploger, slefipoger,
Jaire attention, gagnerr'inl,iresser, s'op'poser, se risigner, se risonilre, renoncer, lenir,
uiller, uoir, etc.
Le rnode de ces d6termina,nts gu'op<lsitionnels est toujours le subjonctif :
(xlii) ll
fout
interesser l'opinion publique du monde entier I ce que lo poix
future
soitjuste.
(xliii)
/e
m'attendais i ce que ce soir lui qui vienne,
(R' ROLLAND)
(surrnNoN)
(xliv) Elle gui tenait obsolument i ce qu'il y eAt un gdnie dons lo
fomille.
(s. de roluvom)
(xlv) Rien ne.s'oppose i ce que vous res imitiez.
(MAr,T,ors)
On constate, surtout en l:lngue stantlard, une forte teudance d, conserver la
rectirrrr notninalc irrdirect dans la construction du Dt P : it
-
d ce q'ue.
A'OTES B I BL IOG R.+ P II IQU D S
BLINI(['NBI]RG,
A.,. 1960,
-
Le problime de la transitiliti en frangais
modcrne, Copenhague
CAPUT, J. et J. P., 1969.
*
Diclion nairc des oerbes
tungais.
Larousse, Paris
CRISTEA, 'f
DODORA, 1976.
-
Rclalion s et
formes casuelles en
frangais enlempotoin, Universltatea din
Buctrre$ti
CRIS'I'Dr\, 'THODORA
& CUNITA ALD\ANDRA, 1975.
-
I'erDut
-
Le oube, Editura
$titnlifictr Sl
enciclopedici, Bucure$tl
DUBOIS,
J., 1967.
-
Gramtnaire slruclurale du frangais: l uf,tD, Larousse, Paris
197
l)u8oIS'
'L
et t)l'riors-(:rI.\IU.rt;n, r-fi.\lic()rstt, l$r0,-- r:rinffnlr de ringuisriqtk:
frangaise: tytr-
lnc, I.lrotrsrc. l,lris
IiVSl,I,\', 1., l$tl. -- S(atarlrictt prrlnilui-
l.hcla,
.l.inristrirnr
(lIlOss,
-\t'.
-
l9!i8. -' Grflntmlirp lrdn\fi,rttwlitrilttcll(.lu
frunl.ais,.tynlcrcdrr ,crtc, [.arousse, I)aris
-
t909. *
I,roblinvs tlz rclilions cnlre s$nlatc d lcriquc, f,.r. irr ,.I_e fmnqais
rrrodenre,., rro. .1 (lS6gl. i6&
-
l0;.i,
-
)l4thodts ctt sgllt.c?, Iliyine dex consttudio,ts cootlrlilit(s. llcrnrarrn, plris
GoU(;l':NrI{jt\I. (l'.
I96t-
..
l'edes d.itenilti!'rdmthcs indil?ttninis, irr,,l,e fmnqilis rnoderne.,, no. J,
161--.tG7
Iilltl''r'ilf, l,'.. lg;1" *
Ii.ssais (le riilt<t,tlique ginirule, ncpi.res, Il:lnrc, Iraris
LYON$, J., 19?{). * Linlgistique gin{rule , I.arorrssr, Paris
I',AN.i t)rNI)rtt.r':(i.\\, (;.\IrRrt.:r..-\.
rg;r.
-.tinrora
!rat$fornrulionarit a gruTturui oerbar in rimba
rornrilri, Irditrrra .\eadelniei, I]trcrrrrsti
ROUI-Ijl-, I:. l9;:|.
-
.1/orlilcs tle qrottnrqir?
el enscigil(nt?nl: les conslruclions.qusariDcs en
franQais, i\
S' I
''
(:( ) It l)l': tt & I:. ti O L: t.l':1 (cds) ,,Tlreoretical llodels in Applied I-ingu istics,., Didier,
paris
RO\', (;.
It., lg;0.
-
Contribtilinn ti I'onalyst d.tt sgnlagrne oerDal, Iilincksierk, paris
St-r\\'laT,
N-, 11172.
-
7'hlorie.sgntoriqtre d slJntaildu
lrangais,Iad. du Seuil,
paris
l,1rs
ll.iruriprlu\
tnrits i1[rlrlrrts rlt. l'rr,rtiet'tif frnrtr;rtis ri,]',irlt des iltcirlottct's -*ttr
Iu strut'litrrr,l iolt tltt
(i
,,1rlj sotrl l('s suirilltts :
(l)
[:L
(frrrr,lificrtt
if]
lirr r-r,rtrt tlrr r'tr tr:tit on
lx'llt
(,lrlx)s('r rlt's ir'tljcctifs qrli e\pl'illltttt rtltt'qurrlite
(ittelligenl, tit,uN; lxtn, t.tt,.) t tlt.s ailjrr:tifs qui rli)nt p:ts ccitc \illcur si'rt'litilliqu(r
\ttitne,
(ulr(, ut sira. t'tc.).
'
tiire rrririte rrrriti rrrljer:tir-ale
l)rut,
foIICtiotill{rl', slli\-itllt' le cotttt'rttr, soit col:]llte
url ltdjfl1tif r!urlifit'rr,tit s(rit
('trlrlllltf un noil qu.tlifirurt :
(i)
Quelques
dditeurs a',,isds fonr
profbssion, disent-ils, de leur donner un sort' sons ovoir
"
procede auporavont i une discriminotion quelconque.".
'
(r,. DA].rARr-\ )
4,3. I,E GROUPE ADJEC'I'IYAI,
i1.3.0. Structure rlu G Adj
Figulilut (l:rns
tlIIe stI'rt(rttu'e ternaire cxplicite Lrrr prdsence dtun verbe
copule"ou en p-osition tle tl6terlninirnt nomin:rl tlans une struciture ternaire r6duite
en surfiicc, I'rr.djectit peut 6tre le centre drun groupe
svntarique, le groupe ou
:l-l1L{1r,"
:r,djectir-nl. (re
constirua,nt pounait ttre'rclxlesent6^ par le sous-*rbre
surv{i,nt :
,/
GAdj
n
MAdi Dt
I
sOr de lu i
facile i lir"e
La structure tltr (;
A<lj est tl6ttrrnin('e prlr les traits s)'nta,ctico-s6mtrntiques
de I'adjcctit auro.r' rl.qucl s',rg:rnise t"
ei.oiiri"
iiij""iriiJ-'""'t"
{.3.1. Traits irrhi.rr.rr(s el traits eontexluels de l,adjeetif
'I'ottt coltrtlte le
.rr:t'lre
irvcc lrqucl I'rxljectif constitue la clrr,sse des verbtu-r,
l-'1r'djectif se lrlisse rl6finir' piu' ulle &rubLe reii" ao tlir,its, inh6rents et contertuels.
l\[t'is tandis clue certtins ilrLits inher.ents qii,ii partir,se elr comrnun a\.ec Ie rerbe
a'Pprtririssettl eollrlno ciu'irci6risti(lut-s cle l'aa;oitii
"i
.urrriitioi..* pour te velir{
tl'Attttcs tr':rits s1.111111snl
ciirrr,ctdrisur surtout
"des
r.er.lles
1J.
LVOfS, 1g?0 : 2ag)l
.,
-{rljectil-el Yerlre pettvent 6tre soumis i}ux rn6rnes rcstrictions s6lectives conlme
Its peul'onl cll'('ir('('r,rnl)lr.gnds
;lrl
les lnGrrres 11-pes de ddterminants ou subir les
ntdrnes tr':lnsfor.nrttirrr,i
i,U.
Gir,urcrm, fOi; :l+S;.
{.3.2. Traits irrh6rents de l,adjeetif frangais
Les lraits inh6t'ents carilct6t'isent les rlifferente$ classes s6mantiques des atljec-
tifs et pertvent conditionuer lil distrillution de.s unit6s adjectirales rtans la chaine.
198
(ii) C'est un
frlm
bien quelconque. (adj. qualificatif)
(DFc)
(2)
[A
St:rtif]
I;e tr.tit
[-F
sta,tif
I
est caractdr'istiqtte des rtnites non_d]-lamiques sollmises
aux restrictiorrs tkrs tlerix tests -*uivtttlts
(-\I. GurrrcHn, 19?5 : 149) :
o l'impir:r,t ivisrttiott :
(iii)
*Ne
sois pos dlicieux..
o
,,{itire
quelque chose(' :
(iv)
*Ce
que je
fois
consiste i' tre grond.
Partni les:r,tljectifs qui n'2rdmettent ptuS ces deux tests on peutcitel' :obonilant,
actuel, ailtllte, ofirr'rrr, igi, agricole, aigie, aigtt,
.anlert
ancic,t, anntrcl, atom'iqtt'et
aoaqie, hns, beai, brtin, iritt,-caractiristTque, carrd, chauoe) cher, chi.mique, concret,
contiqieu.t,, co,tli ,1t, tliiicierut', dense, ddsastrueux, Ctroit, eltroordin.tire, e,rlri'ilte,
Jartti, .l'atneur, Jin,'Jiw, fragile, .[ra,is,
gla.ci, gtanil, h.orizontal,-i'1nne"9e, etc'
-
'Pa.
"unit",
ie* a,tjecfits [-statif]
peuvent s'ins6rer dans une structul'e
irnpdrative et rr,rlinettre lti te';t, tlu verlre caract6ristique de l'action,
,,faire
quelque
chose" :
(v) Ne sors
Pos
bruyont.
(vi) Ce gue je
fois
consiste i 6tre bruyont.
c,est le cas 4,adjcctifs tels que : a,cti!, atterfli!, baaaril, brtilal, intpntilen.t,
i na,cti
l,
i ntliscrel, i ndulg_en.t, etc.
(3)
t+
Corrcretl
_
.
Lcs adieetifs
Ia
Concl'et] iutlitluent des
-propridtds
physiclues :
rlirrreirsion : breJ, t:ortrtr1on.g, lirge, granil, gros, dnorme, castet itnmenset
petit, nti nttsct.le, etc.
ftrlnre: corrA, circttlt,ire, creur, ronil, sphirique, ete'
lrosition
: lniizontal, oerlical, perpen(liculaire, etc'
6tat: oitrerrr,
7azetlr:,
solide, liquide,
lluide,
etc'
gotit : ortter, a,ciile, ilout, etc.
.;
conlertr: jarl,re, tcrt, rose, rouge, etc.
Les atljectifs
[-
Concret] intliquent u:r-e qualitd psychique et se eombinent
souvcnt
ar.ec le trait rivaluatif
[_[
]'avorable]:
IfL
Favorable): beau, bon,'ih.annant ,
compitent, courageuE, ilau'a,
Jranc,
itttelligent,
etc.
[-
Frrvorable): bAb,
Jaible,
mechant, sot, etc.
199
(l)
I l, lfurntif
.l
(lorlrrirrs
it,rlirr'lil'r irrtliqttcrrl.(l(,s (lrtillil(rs glr.trrrn.rrr,rrl{'.s
; lrt.itl, ltilr, ,yt)il()lott(l
1t.i.ttyn''*1ttt' rr:/r, rrtc., r,r^.tii i1.,i* ,t;;,,;i;l'-",iiij;,,.iir-
.:iili.i',i:i,i
'iii,'lri,it
:rr.r.irrr,rrrt.r :
tl,ft!, illittt,l.t., u11ilti, inquiet, aLt,,
(i)
l. l: Ilxpirierrrr. subjtctir.el \
Il 0risl0 trn fratrqais
Pltrsitrtu's classus tlc r-cllr_ilux :rrljtrctifs t11i
grprimerrt
I'r!hr,t
Ph.rsirlrre,u p*1'r.hi,1uri,t;,i,
6t,...;;,;;i;;. Lts artjeirii...-i",ri,,,,,,,'it I.drar r.6srir-
r;r,t,il'
;rr.rrr-r.rrt; 0rr.c'rles'eu.tiiiiuiit,.'r"
i',,ii1*out*iti'-)ii"ili,,ti,,"'irr;, sutisfai!,
(ntal)heu,ret-t:,
lrisl(, tli*es-piri, gni, joaeu.r)
err'fornteren.trnin, t,tc. orrr[,satljectits,
pn.rlici-1res
: alxorbi, boufii, sit:pri","eii.-
'
---
-.,,
,,t]l*
atl.jectifs peu'errt se-construirc al,rsolurnent ou sraccompagner cre lex-
ptrcrtatiun
tle [a cause qui a pror-oqud l,6tat :
(vii) Cotherine dtoir rrds triste de s,ire hobilde pour rien.
Il tri,rtc, tlrr,rrx I'irrvctrlitite rlcs nrljectif;l rlrtrrlificat.ils ft'a'trqlli,l, tlcs utril6s
tlrti rlt'trtittttlt'ttl nrit'cxsttil't,tnottt it i'ttrr itcctltnpitgtt(x's d'rttr Dt qtri cst' toujout's de
riv,tirrtr irrrlirrxrio ; ilinud tlt', tll,sireu.r dr, ea'enpl' tle, issu tle, nati.J de, originaire de,
Ttrirl
tlt, t:lt .1 enclin r\, ttrnfin'nte d, oltposd ti, ctc. :
(iii) lssus d'une vieille famille o/socienne scind6e en deux bronches...
(Btr.lletin, critirlue dt, liore
trangais,
no. 3ti0, 1.9?5)
(iv) Les s/rnp(rthies de I'outeur, gui sont dvidentes et ne sont pos exemptesd'un certain
-
romantisme, procldent ovdnt tout d'un louable respect de lo diversite des rnodes de
vie de chogue groupe.
{Bullelitr,
critiqwe d,u, liwe
trungais,
no. 382, 19??)
(v) Une imoge ult|rieure de Thouvin, toute conforme i son d6part physique.
(n. nanturs)
l)ans les exernples ci-rlessus, lzr, disparition du Dt adjectival conduit tr une
cha,ine non rep6rde.
Lcs adjectifs ayant le trait
[]
Rdciproque] sont obligatoirement accompagnds
d'un I)t si les deux termes mis en reltltion ne se prdsentent pas sous la forme d'un
6l6,ment rnultiple:
(vi)
*Ses
droits sont 6goux.
(vii) Ses droits sont goux oux miens.
(viii) Nos droits sont 6goux.
Comnre on le voit par les exemples ci-dessus, les termes que I'adjectif de ce
t1'pe irnplique peuvent se pr6senter sous une forme dissoci6e, auquel cas le Dt intro-
rluit par la pr6position ri est obligatoire, ou sous une forme non dissoci6e (non
tlroits
)
qui exprime d'une rnanidre incorporante les deux termes sqmpar6s.
Le ciu'tlctdre de la d6termination peut 6tre envisag6 aussi du point tle vuo
sdtnilntique: I'absence du Dt,
ivs/
Ia pr6sence du Dt peut con'espondle d, uue rtria-
tiorr rle ierrs: 'ror, lrcntne capable
lurt
capable ile tout, le mot propre
lle
ntot proPre
d Laeiller l'intir|t, sa aie priaCe lsa rie pride de joies.
Les adjectifs flanq.ais peuvent 6tre r6partis en plusieurs sous-classes syntag-
ntiltiques sui'r'ilnt Ie t,ype de Dt qu'ils regissent. Tous les ddterminants adjectivaux
sont rle rection indirecte, mrr,is leslpdjectifs pallidrpe_S
iconservent,
la construction
carir,ctdristique rlu verbe base :
(ix) Leurs
fen6tres
ouvertes sur le vide
(x) Un occord sur I'essentiel, fond6 sur une estime mutue,le
(xi) Le ceur d6bordant de d6vouement
(nrAuRors)
(xii)
,,tes scorpions du d6sert", r6crut6s parmi des volontaires
(Bulletin critique ilu, liore
Jrangais,
no. 382, 1977)
(xiii) Destind au m6decin, au lit du molode et ou chercheur, l'Atlas
fournit
un 6l6ment
de trovoil exceptionnel pr6sent dans un style cloir, enrichi d'une iconographie
exceptionnelle.
( rbid.)
_.
Lcs:r,djectifs pir.rticipes et lt's adjectifs tl6riv6s d'une base velba,Ie tra,nsitive
drrecte peuvent. in'oir un Dt cornplernent d'agcnt introduit par lzr, pr6position dd
ou por:
(xiv) Un ouvrage tres dense, illustr de cartes, tobleaux et grophiques...
(rbid.)
(ARAG0N)
(viii) // porut surpris gue j'eusse deux noms.
(9) i+
rl,elationl
(r' nn'rxce)
rl existe des unit6s
_adjectivales
qui indiquent par lenr th0me mOme une
relal iorr crrtre deux
"u
prrii"u.s
"riitt-,
g.mjia.r,^gr*ptiii,"giiiraire, diffirent,
ij:.?:s", er:terne, e.rtirieti, ;;;;;;p;ii1';'-inisat,
in.firieur, itttirienr, irrerse,rcci-
pro{ltet rioal, ete.
Une sotts-classe
cl'adjectifs relationnels sert il indicluer la similitude ou la
conforrnitd,
6ranr ca.a,cr6ris6e parl. i"iit-.-t+ R6cipr.dr;r: lierittqrrr, sembrabre,
sintilaire,
igal, ele.
!i)
t+
t\todalisautl
un,omb.e imnortant_d'adjeelifs
se^'ent ir pracer [objet qu,ils qualifient
sttr l'axe des rnodalit6s : ruodarit6"s a;"ii.t"o"" (possibre, gtrohabre, etc.), rnodarild,r
de etrnnaissir,nee (r.tair,
ioii.ent,;;;,ir;t;;"riirriioto,tir,-b{oi,
fi,',i,
ete.1, modalitd,s
d'oblig;r,t ion (nic'essaire,
urile,' impiiai;i, it".f .
4.3.3. Traits eontextuels de l,adjeetif frangais
I/es lraits contestuels trarluisent certaines incompatibilites rlui concernent
les tlaits inh6rents
du substantifs rl6termine. Ainsi, certains adjer.tifs tlemandcrrt
ndcessairernent
rrrr nominat
t+
ri,iiuoi;i;.."
(i)
*Le
couteou respectueux
tandis que d'autres adjectits demanclent un nominal
[_Anim6]
:
(ii)
*Un
gorgon pljorotif
,,*..,-!,u
sous-cat6gorisalion
stricte d.s atljcctifs frangais rloit tenir compte des
olcnlent,i suivants :
o le rapport
d'imptication qui s'dtablit entre I'adjectif et son Dt
; o Ie statut du Dt
o le rdgirne de I'arljectif rdgissant
o la combi.aison
des Dt ent.e eux dans re cadre d,une structure comprexe,
personnelle
ou irnpersonnelle
Les traits les nlus importants en vertu desquels on peut classifier les adjec-
tifs fr.angais sont :
4.3.3.0.
If
d6termin6] \
Lcs rapports qu.
contracte_ut l'adjectif et son Dt peuvent 6t,re des rapports
de d6pendance
ou d'interddpendance.
200
(CALEF)
(MAUR0rs)
201
(xv) II o voulu rendre occessibles /es notions thdorigues oux lecteurs intr:ssds
{...)
et rendre
urilisables par eux Ies donn6es stdtistigues.
(Ilultetirt ctitiqrc tlu liore
lxtttgais
no. i3;-r8, 19?i)
Il rlris'l e elI frirllgrtis utr grirtr(l noltlllrc dtarljectifs qui soot x(,colt)p?ign6$ d,lln
Dt introrluit
-l):r'r
une
1x'i'position-rror$tilnte,
le pltrs r,roureut & riu rlr, rfrclclrcfois lt's
tleus pripositious r:tt'r'itriillion lilrrc :
ir) Ires prhrtilxrur :rdjeetil's qui ott un Dt introduit par l;r, prtil:osition dz
sorrt: anr.i, ttt:o_ret absent, eertaitt, eapable, tonlenl, ronseienl, tlif.firent, tlipourt:u,
digne, disktnl, diuirerr.r, ennenti, entlwtt*iwte, Cpris,
Jirur.friand,
jiu,
Jier,
iaareu*,
honleur, iss'u, iere, insatiable'
.intpulient,
jalortr,
las, libre. sitr, soitcieut, ttatiJ,
originaire, ou,blieut, plein, prioC,
Ttroche,
proiligte, ,.espectileltx, riche, utisin, etc.:
(xvi) Un littdroire curieux de sciences
(xvii) L'ceuvre, riche de rdsonances et d'ambiguit,
(uAlTrolsl)
(Bulletin uiti,que ila liwe
frangais
no. 360, 1975)
(xviii)... une jeune
fille
incroyoblement innocente et incertaine de ses sentiments...
(Bulletin critiqae ilu.
Jrangaie
no. 382, 197?)
(xix) Une jeune couple, lui mdconicien, e/le institutrice, possent leurs voconces dons une.
ile proche de Naples.
(rbid.)
Les Dt adjectivaux introduits par & peuvent exprimer aussi un rapport do
poslJession, le plus .cottvent une posse.rsion inalienable :
(xx) Lo pi|ce duit de proportions inoccoutumies, trds haute de plafond.
(xxi) ... l'oiseou muetfireli, blanc du bec, blanc de l'aile et O1*.:.1EP:],"r...
(Bulletin uitique ilr lhtre
lrangais
no. 882, 19??)
(xxii) C'dtoit un gros homme, tropu, court d'encoulure...
(xxiii) lldtoit p tus grond que Moigrer, large d'6paures, roi, ,rrpr"!'Jrlltxifl:l des hanches.
(sruENoN)
b) Les principtr,ux adjectifs a)'ant un Dt introduit par la prdposition ri sont :
attentif, apte, antirieur, accessible, affreur, agriable, an)antageur, bienoeillanl, bon,
eomparable, cotrligrt, docile, disirable, ilout, ilCsaoantageur, igal, enclin, Cqnioalent,
fauorable, .facile, .f
iilble, habile (inhabile
),
hardi, inilttlgent, inp'uissant, inili"ffirent,
iilentique, nu,isible, inJirieur, intCfieu,r, propre (impropre), pareil, posl.irieul, pri-
al.able, prA\ possible (inr,possible), pro.fit&le, prCjud,iciable, pronpt, mde, rebelle,
retatil, souril, sensible (insensible), su.jet, *uJfisant (insuJfisant), sembla,ble, ntp6-
rieur, terrible, utile, hoslile, elc.:
(xxiv) Ce qui restero, c'est re ricit d'une existence,qui sero, qui estdjd
fort utileaux lec-
teurs ornoureux d' Aragon.
(Bulletin uitique du, liore
trangais,
no.358, 19?5)
(xxv) Cette collection est touiours 6gale t elle-mme,..
( rbid.)
(xxvi) Elle est pareille I ces destines rot6es et en apporence inutiles...
(F. TRTGEE)
c) Certains adjectits ont un Dt introduit' par la prdposition are), qui peut
itre
-quelquefois
en variation lil-lre (ou de registre de languo) tveg
l1q1tp9g_trog
-!-l'
(in)contpatible, comparable, com.nt'un,
_eto.
:
(xxvii) Celo est incomPatible avec cette fonction.
202
l);r,tts t't rtrlitls tlits, I'o1tpo.;iliott it
I
o,t:ec itnplirltte..tttte oppositiol"l tlo sens :
lantilicr
ri
4ql ,,h:ubitn<'1" |.[amiliet
(te( qqn
,,itttlist't'et",
'rlllUx)lr"'
rl; Les rr.rljcr:1 ifs (tui solll suitis rk, hr, plipo.<itioll rll.:.1'.s ottt tttt Dt
[.i-
lltt'
rna,itr] : agritthle, linlreu.t,
inqxi, rtie., tltt- :
(xxviii)
/e
pense qu'd I'instcr de Val6ry, i/ 6toit ingrat envers les dieult'..
-
(.1' (i-{'rE.lt')
c) I.:r, prtiposilion ra irttrorluit le I)t rles rr,djrctifs : c&li; toufiqnt, Jirand, fort,
'riche,
supiriettr, trtc. :
(xxix) Excelle'nt yuide, bien congu et riche en rEtseisnements de toutes
-sortes"' \'
' "
(Bultetin cr'itique ilu liare
Jrattgais,
no' 359, 1975)
(xxx)
-
,,J'ttois cal6 en franEais' moyen dons le reste, nul en mathematiques"'
(.r. cennrtnr:)
f) L:l preglsition co,1'a
\i,troduii
4es d6lerrninants r6gis par d..s a4jectifs
tels que : e.raspCri,
Jd,chC, fu'riettr'
etc. :
.
(xxxi) ll est furieux contre lui.
Populrrirernent, on peut elnplo).er la pr6position apr,is. deYiltrt le I)t de ees
,"fju"ti{ ,
'ii -est
ftui;iw
ipr}.y tuli. bet ernploi est considerd comme un sol6cisme
pllr les gra,mmaires normatives.
g) cerlir,ins adiectifs peuvent at'oir un I)t introduit-prtr Ir preposition porr'r
rrt qli'"-ili;; ,in'HenOfu'"tif []
Ilumai..): agrCable, ililJicik,
J.a.cile'
important,
n4cessairc, pricieut, etc. t
(xxxii) Leur 6rude est ndcessaire pour de nombreux chercheurs non spdciolistes.
.
lBnll.etin
uitiqw ilu liore
frangais,
no' 358, 1975)
4.3.3.1.
[;[
colerbal]
'"
Un grand nornbre d'rr<ljectifs peuvert regir uu Dt infinitival qui est toujours
rle r.ectio-n prdpositionnelle.-Les adjcctifs qrti peuvent.figurcr dirns une constl'uc-
il""-rpe*tii."'i;fioitii-ofi *" t",l5"ht r6paitir'en plusieurs sous-classes suivant' le
t1'pe rle construction qui leur est caract6ristique:
' '
Les adjectifs suivij d'un Dt infinitival introduit par la, pr6position ri pr0senteB[
ou poi.rt d!
qre
a". ..i^iiu"* qui s'etablissent entie les
-constituants'du
G Adj
plusieurs p:r,rticularitds :
o un sous-ensemble d'adiectifs admettent uD Dt Inf qui dquivaut i une pro-
position relative ;.le deuribnr,i ...r le ilernier, le premier, le seul, etc"'
(i) Neonmoins, l'olbum vendu por les P.I.I' est ,'un des premiers de ce genre I Gtre
diffus6 d oussi gronde chelle'
(){ourseues ileFranaerno. 20, lg??)
(ii) Dix ons oprds, encore, les olbums du Pbre Costor sont d peu prds les seuls loffrir
'
oux enfoits guelgue chose de differcfi por roppott I l'ordinoire'
(Nouoelles ile Prance, no. 13, 1977) I
o un certain nolnbre d'adjectifs edmettent un I-)t infinitival de sens-quali-
fiant i trr4li-ri-i, ,iiiile, ete. ori 6e sens passif aYec un sujet compldment d'objet
de I'infinitif : lcttrrd, pdttihle, etc. :
(iii) ll est lent i se ddcider.
(orc)
203
alos rlirtertnina'Itls a<ljr,rrtif ilttx solrt souveut reulisds
lllr
tlcx infinitif$ intro-
duits pnr lu, prtilxrsition d tlui ont conuuo cornllldurent tl\ibjet direct lt nominill
snjet tlittrrnrirri
lxrr
k. G Arlj :
(vl) Ce roman coptivont qui dicrit le combot des homrnes contre les
forces
de la noture
(...) est passionnant I lire.
(lv) Lo rCponsc esr longuc I vonlr.
(v) Ce poquer es( lourd I rcmuer,
(rrn;)
(in ll: tior.'l'tc) tt tl.)
no. 352, 19?5)
(E. lrAYEri)
( rbid.
)
(Ibid.
)
La prdposition que I'on emploi dans ce cas est dr, mais d6s que la structure
impersonnelle et le sujet devient I'objet dilect su1
,rdposition choisie est Zli
(x) ll est vroiment amusant de voir les films de Charlot.
(xviii) ... l'histoire d'un petit. chotperdu, lrisie d'tre reietd d'une ferme
d I'outre.
(tlrtl,tetia oitiqNe dtt liore
franquis,
no'
'3;-ri,
1975)
(xix) on le sent d.sireux de tenrer des exp6riences"'
(8. r,E, ff)ti,r'B)
(xx)LeCentre(...)rdunilenovritlgT2,dramoturges'critiquesetUniversitoiressou.
' '
cieux de confionter leur exprience sur Ie th6dtre fronqois
contemparoln.
(Rtill,etin witiqae du. licrc
frattgois,
no- 35i, l9?'l)
Il existe tles n{jectifs qui ne peul:ent ligprer que di}ns une structure
periion-
nelle :
(xxi) Un molheureux incapable de regarder lo v6rit6 en
foce'
(ulunors)
o un gJrand nombre cl'ndiectifs- qui rdgissent un infinitit preced6 de la pr6-
positiJn ieti'nscrirlent-"n
poritio, de^Pr6tlicatif (attribut) dans une construction
impersonnelle:
(xxi) ll n'.st pos bon d'aller oinsi, si vite et si
'oin"' (Nouoelles de Prance, no. 19, 19??)
(xxiii) ll seroit ridicule de prdtendre gue ces outeurs surpossentJes trois-gronds...
(Brr'llet'itt, critiqu.e ilu livre
frangais,
no' 353, 1975)
certains adjeetifs ne peuvent figurer d:lns nne structure impersonnelle que
s'ils sont quantif"ies par le cimp:r,ratif plrrs (P. Ln
(lox'rrc & N' Cousp llcBnrnnt
1975):
(xxiv) Il est plus clair de pr6senter d'obord
.orolement
le texte'
(xxv) l/ est plus sOr de ne
Pas
YoyaSer de nuit'
II existe iles arljectifs qui admettent un Dt
.semplexe
constitu{ d'un infini'
tif et, d'un autre Dt-qui indique l:r, personne interess6e'
--- "i;il
1,; plupart il"*
",r*,^."
secind Dt est r6zr,1is6 prr un pronorr au datif
(lui et var.):
i
(xxvi) ll me seroit agr6able de vous recevoir chez moi'
lixvii)
lt lui est pnible de dire la v6rit6.
(xxviii) ll ne lui 6toit pos facile de refuser.
Il frrut lemarquer rlue la zone tles udjertifs qui_se construisent avec un double
Dt lui * ite * Inf est'plus \'aste que celle des adjectifs-qui adnrettent aussi la
.-OCIi*^tiorltau aatit de Ii, personne iutdress6e par une structure nolninale pr6posi-
tio"neU"-.linsi, les adjectifs agriable,
lacile,
iicessaire, etc- peuvent se cronstruire
*r1". i,., Dt realise parl h,, (et"var.),'rirais ne pegv-e-nt_pa1 admettre, au rnoins en
fr:lnea,is sta,ncla,rd. ia consiruction' nominalt d N (P. LE Goruc & N. Counp
frirngais standard,
nominale d N (P. Lr Goruc & N. CounP
llclli,rnn). D'auties adjectifs adurettent les tleux r6alisateurs :
(xxxix) ll 6toit donc d6licat aux deux responsables de l'6dition de s'6tendre sur I'histoire du
texte.
(Bulletin uitiqu,e dtr' livre
trangais,
no' 347, 1974)
D'autres adjectifs regissent un double.Dt, un infinitif pr6c6de par da et un
Benefactif introduit par pour i
(xl) ll est impossible
Pour
un auteur de connaitre toute l'odontologie,
(Bulleti,n cri,tique d'u liore
Jrangais,
no. 307, 1971)
(Bttlletin c,ritiqu.e du lipre
Jrangais,
(vii) les
films de Chorlot sont vroiment amusanrs I voir.
(viii) Mon bros est pdnible i bouger.
(ix) Ce moteur est presgue impossible i arr6ter.
devient I'objet direct superficiel de I'infinitif Dt,
pr6position choisie est
(x) ll est vroiment amusant
(xi) ll est p6nible de bouger quond on o des courbotures.
( rbid.
)
(tbid.
)
(xii) ll est presque impossible d'arr6ter ce moteur.
(xiii) ... un texte 6crit par un specioliste mois ossez difficile i comprendre et i utiliser
por les enfonts...
(Bu,lletin uitiqu,e clu, liore
Jrangais,
no. 3i5, 1975)
(xiv) ll est difficile d'6num6rer ici toutes /es goleries gui se sont ouvertes depuis gue/ques
onndes.
(Nottaelles de I'rance, no. 13, 1977)
o il existe d.es adjectifs qui r6gissent un infinitif introduit par d urais qui ne
peuvent pas figurer dilns une structule itnpersonnelle
;
li: sujet determine p:rr le
G Adj n'est pas I'objet direct de I'infinitif :
(xv) Un livre propre I susciter des vocations...
(Bu,lletin uitique tlu, liore
Jrangais,
no. 355, 1975)
(xvi) /ls sont prts i donner les renseignements ndcessoires.
o certilins adjectifs forment arec le Dt infinitival une lexie complexe, une
locution atljectivale clui exprime I'intensitd; l'infinitif Dt indiclue Ia cons6quence
;
fon,
d lier, bte ir, pleurer, ble d lnanger tlu
Join,
jolie d, croql!,er
,
belle d, raair, laitle
d,-Jaire peur, etc.
\ Les adjectifs qui commandent un infinitif introduit par,de ionstituent des
G Adj clui se caract6risent par les traits suiyants : .
o certains unitds peuvent s'inscrire dtns
-
une construction
lrcrsonnelle i
il s'agit en particulier d'adjectifs d'expdrience subjective : conlent,
Jier,
heureu,x,
malheureux, trisle, soucieux, disireu,n, etc. Les infinitifs expriment soit la cause
soit Ie but :
(xvii)
/e
suis heureux d'avoir v6cu duront notre {tonnonte 6poque.
(lrAr.rBors)
204
est
la
205
T.e trr,ltltn,tr t,i'tlr.ssous t'rrntl
vet'hllttx :
(,ornlrt(t rl*s
1n'int'iplr,lt's
(rLlsscs tl'tlrljrxrlifs rro-
. Construction
personnel Ie
I
Ce lnf
il (c')est
I
... dehf
i
Construction impersonnelle
fatigu6, heu-
intelligent, libre,
, faux,
iuste. etc.
1.3.3.2. i[+
oper.ateur de phrase]
.
Les adjectifs opdrateuls de phrase peuvent 6tre rdpartis en plusieu-rs sous-
classes. sulvan-t, leu-r cn,pacit6 de figurer dans une structure personnelle ou imper-
sonnelle, ou dan$ les deux str.uctules ir la fois :
(i) Elle o I'oir d69ue qu'il ne soir p.s mort.
(clrrr)
(ii)
Je suis content gu'on pense partout que je suis mort.
(r,r cr,6zro)
(iii) ll 6to,t donc ossez naturel qu'll fOt attir por un ecrivoin qui o pris comme mo1drc
I'histoire de son ternps.
(Bull,el,irr. critiqud ilu, liure
lrangais,
(iv)
Je
suis heureux que vous m'ayez consult,
no. 382, 1977)
(in Hlxsr)
206
(v) ll est heureux qu'une collecrion de type populaire ait. republi6 ce roman.
(Bulletin oritique ilu liore
Jrangais,
no. B5S, 19?J) 207
I.exrr<lit.r.tifortrpttntlt,ttrxl}l.ll\.(.rll(.llsuillitillr.elrrxril.itr,rtl\lllri.,rln,lonnenx)(llile
rrrr'ils rloivt'lt ou
qtt'ils
ilf;tl'ii''ttit
irtiii- rti
ju'"r"'iirit"' Dt :'indiortlt ou Hubjolr(l-
tif fn vrrrirrtiorr corulitirfir;iil'i;,,i:il
irit'iiri-,fo itiirjo,'tir orr inrlicar'tit ou
'tul)jon(ltif
ett rittiit'tirttr,:lll"irt
qui e:(pri'r(,rrt
rrrs rrrorrlrrirt.s irtitr:ctives
ou d\-riluirtivcs
tinsi
qur lc.* atljectits ,rui i",ii,l{'*tu"i;inil*,rii-iiae
sc cotr*trrriscltt
:r'ee une propositi,n
dort l. verlx: est ,t, ;i;i;;iii f aqrdable'..airttr8flttl'
trcnu' bale' bon' tonlent' contes-
tahte, utn*notte, a,a"i,f""i,;i,iir,',i.i,i,-'rthl"irli.rl'.
ikttt.t','ir6le,
dtrauoe,' ltonnant'
ff{i,,:,':ij.,;,trfi;,,1,
'iii'j:,:,'iu,lt':ii':,'!
'1";ir;i,;tn:;;*;!'t:r*tt'fitrlt',:ii,::
saire. obtiqatoiru, ,,urr,'o1lr,',;;-;;:'.;;;;;ii"ti'i)
iii,,pir, titri";uau, Eurpfe,,ant,
superttrt,
terrible, ti.iste, tttile, rtrgenl, etc':
1vi\ ll est bon
qu'il srche que je ne le crotns Pos'
ll est bon qu'il ait pur' qu'il rdfl6'
"
chisse oux inconvdnients
ouxquels il s'expose'
(H. BAzui)
(vii)Sonsdouteilserotustequedetoutoccroissementdeproductivit,lestrovoilleurs
aient leur
Port'
(uAt',,IS)
(viii) C,est dr6le que ru ne veuilles pas comprendre.
(s. de rrauvom)
(ix) Le voyageut trouvo bizarre gu'ils se soient tus oinsi depuis son arrivde"'
" (nornE-GETLLET)
(x) C,dtoit m6me inoui que tont de monde f0t venu p"
"
tt[Xt^3"1r:i''
.lcs rtdiectifs
rnodali*tnts rle certitud.e
introdui*ent I'indicaiif\ certain'
"tntr,-ruiitiii!
iiilent, manifeste' st?r' t:rai' etc' :
(xi) Il est vrai gue j'ai beaucoup trovoi!16, mois souvent en voin.
(yAURors)
(xii) ll devint evident gue personne ne parviendrait d sortir
"'o,l'l'i;*)
(xiii) II esr cerrain que vous n'avez pos pu motdriellement tirer .i:i#i:irT
le douonier'
oilexisteunnomllrerestteirrr-t1.3'<lj-e.gtitsquil)euventr6girl'indicatitoule
subionctif *n ,na.iati#'J;;;^;i;;';ia"fi.V'it'lt1'r'o'
ati
"oiiation
libre : a!4rsr
irotintr,
rernarqrtablc,
rtraisettftlable, etc' :
(xiv) ll est probabll qr;,I o. poss6 por un des hublors de b1bord et gu'i, z gognd le
quoi d lo noge.
(srMENoN)
(xv) .'. il 6toit probable olors que seule lo peur ("') pOt I'oider ri rester dons les limites
de lo pond{rotion...
(r,r cr_f,zro)
(xvi) ll est
fraisemblable
qu'ils auront des, rnornents difficiles'
(xvii) ll .rt
"."is"*ii.iit
glt ttttt n6cessiti-fti soi! devenue inutile'
o certains
"o:".iit-
,parateurs
employds
rlans des structurq* impersonnelles
peuvent r6gir u. Ift de La personne rnteressiJr6aiis6
sous la forme il'un datif (hri et
var.): agrCable, ilotto, etc-z
(xviii)Ellen,osoitposluidiregu.illuiseroitdouxquesonmori-eat-quelquer'putation. '
(n. RoLLAND)
,,, ,rn,iui'l,lliil{,if,11,1ilil1':,,|,I;ffiil
ii}f
i',,i1)},,,,];,,,r:r'orxxil,,r,r,r
.r u, ut rlrrr oxprrnro
(xix) ll esr rmportrnt pour cou t lo mondo tluc ,otr nroinl,cr)nc cer dqutltLtre,
a('(.t'lilitt* *rl i..lil's rl'crlrririr.rrr,rr
xtrhj*clifrr
1x.trr.r,trl it'o11. 11,, .[)l
1rl,1xrxi_
l,',':il.;T),',1|,:xlrirrrii
l,r' r',rrr*,i iiii",,iiiii
1u,il"illi.,r*r;,,,. rre .rr tlue , hi,:,ireu.t., houtert.t,,
(xx)
/e
suis heureux de ce qu,il est (soir) guiri.
,. ..1-e
t-arrreau
r'i-rrr.ss,rs
urd'senrc res principales
cr*sses liljrl.l;l
o,drateurs 6tahl ies d h prds r.,r,,,s pio p.i-a, d'\*iil"T;i'i q'i **,
4.3.3.3.
[-l-. conrpar:r,tifl :
Les a.jectifs t.*11:::^,r],:yr.ent.
i,l'e rd,il.tis
en deu-x classes suir.ant
qu,ils
l$Hlf,i,|i,-':t
nolt la combinitisott
,,t'.'" ,n"'ddterrnination
conrpar.arrr-e, explicite
II existe un ensernbl^e tl'unitds
najectir-,,res
qui ne peur.ent pas se combiner &rec uq morphdrne
dc cotnpn,rai*u,
,'
-'-"-'\n rlur rI'
I,ett\-eItt Iras
--
ff: ll]::lll: f::"::ft:t:;
;li'r'i,' cirrutaire,
d,ttbte; rectttttstrtaire, tripte,
etc.;
,",,u,"1)'i.,#1,,1,"i,,i,1i,,-)ffi',i
;iii:,";:,,,}#,,:::,lt
d;1d"sili a;i,ii"i,*ite
i
-
des adiectifs'o
uuerr,eui"iriiil:ij).:l;:::ti;;',::i*:';,;;ii,:
ain.i, cactbt, ,i,ii,u,, trtinenr,
antcrieur,
rfs cor,pirrltifs
incorpo..nts
lcls
ouL n1.1.i!1eltr, pire,.moin,re,
ter, pareir,
le
(r,r) mime, arrlre Dcuvcnt iisiii;.,r-;r...
rll'.il.r.rr.e
conrprexe oir Ie second terme de la conrpa'raison-e*t
introf,uii
p-.
'qr..'c"s
adjcctifs
sont, au point
de r-ue de
208
tour t'rtnloltllr
;trrt'llttt'rr tl'tttrc irtth rk,r,orrrpurrrirrotr lrrrptirrita: t rl o tt l, i t r! (mtue,
purcit, ttt)
/r,i/ rr ,r rr. trt * rr t il ri
iiti;i.:r;^;;-;ii liii;;ri;rl; i" (meiueur,
1tire, nnindru). l.rr I)t
lx,rrt
0trr,
l)t.(,tx,{it'ii,,iii
,l',
(i) les neiges d'anton ovaient l. m&me bloncheur que ce//e d,oujourd,hui.
(ii) /l esr parerl que /ui.
(IIAL'noIs)
(iii)
"'des
mesures mdtdorologiques
telles que les profils verticoux de temp1roture et, de
yent...
(Nouoelles ile ?rance, no.
gl,
1g??)
(iv) ll n'o d'aurre ddslr que de vous voir heureuk.
.(v)
Le remede esc pire gue /e mol.
{vi)
Lo distonce esi moindre que vous ne croyez,
Les adjectifs
oui,
r.ictld6s
d'un indice nominar (re, ce, mon), peuvent figurer
dans le contexte d un frt introduit prr;';;;;pu.tiennent
aux trois sous-ensembles
suivants :
-
les superlatifs dc supdrioritd inco'po.ants : re meineur, re pire, re moinnrei
les deux de'nie's sont caracteristiques-de"ia
langue littera,ire et- s,emploient de
prdf6rence
avec tles norns
[_. ,fnirnOi:
-
les ndiectifs qui
erp,iment Ia'sdrection par re rang : re premier, re dernier,
le cadet, l'aini, etc.;
--
les adjectifs isolants l,.unique, le seti:
(vii) Le ddsoccord ovec soi_m6me est le pire des maux.
(MAURors)
(viii) Dons le meilleur des cas, il devroit remonter d lo
force du poignet.
(ix) c,est le moindre de mes soucis.
(caLEF)
Le supellatif ineorporant peut figurer en postposition;
(x) C'6roienr /es nuirs les pires.
(8. rTERRE)
,,^ .Lu,
adjectifs. qui n'incorpo.ent
_pas
le degt6 de comparaison, d,intensitd ou
(le rang se combinent avec rei adverbes caraciErisriqu; d;il";;'ne comparative
-
aussi, si (lig.)t autati polr I'igalit6;
(xi) .../o traduction est aussi p6tillonte que
I,orisinol.
(Bulletin uitique d,i liure'yrangais, no. BB2, 7g77)
(xii) Lo ddmonstrotion
.est
pssionnonte
auranr que possionne.
(Bulletin. critique du liure'lringais, no. 360, l9T5)
-
pluE, a4trgry191t, mi-ey,1,
1rygin,
p_"_U_ft1!ggdile)
(xiii) Une pellicule
de poussidre,.prus
ou moins dpoisse seron l.emprocement, commenEoit
i recouvrir les tubulures di nicket.
(nonno-onrrr.rr)
(xiv) ce sonr des cotostrophes autrement terribres que Iexprosion d,une mochine,
(ru,vnr)
l.-c- l?os
2Og
uruLl"tffi
(xv;
6'r:t un drvalr frllgr
toltnd, /
C'cst un devo/r plur soignC'
lAlt{lp dr. 1lrlhtn,lttrr
trvot' hr
.
rulJoctlfr'prlrlltlpu 3 ll
i,tt ottlntnt
ntl tltrlrttltttt ltl't'c lllllil
3
p,,,*',:tilr;',!:Jii,:3ii#i{l$:
itil,ttil,i\t'.i.lslll#',.,11.;J;'."'''
r'n sui"r
(xvi1
ll est
Plus
bon
gue
iuste'
* qurr,ncl pltr's eit
placi ri distance dans la chaine :
(xvii)
il n,estimo ptus te visoge d'odette selon Io plus ou
'o'nt
bon'li*T;!t1 de ses joues'
(xviii)
Plus il est bon
plus it est oime'
,"
,f,?,'-"f*."[:3*tii#}.li*li**x't$ffiJ"1"'fi:I:ll':''Tl;:"tft3i::T't"i::
qrentt
et i les transl(
(xix)
C'est bien plus
pire'
(iu u. BAUCIII)
43.3.1.
L'.ldjcc.tif
de vet'be'
toul
.comme
l'adjectif de nom' peut 6tre lecentre
I's?ll*:r'kl'l;t*;;*glrLl;ll;-'lT,ff
"."iiHi{ii:l",,:ff
3['i.}t{T;
lll ue
!"""' -:
:'--^
n'6cessnirement
accolnpagD6 de son I)t :
le ddterlnine
dort etre
1i1
lt o ogi conform6ment
au- plan pr6vu'
1i;i
conrrairerun,
l-Ji"nombieux
ouvrates romanesques qui ont tendonce ri nous
r
pr6senter tu, poy, liintoins
sous un osp.ec.t idyllique, ce romon pr6sente ovec riolisme
et sons 6666s5siofl
lo dure vie des lndiens"'
( Bulletin
critique iht livre
Jrangais'
no' 360' 1975)
:r
. .i;.a,,!
A,o?E'5
B I R L IoA R A P II IQU ES
9115;6pNBERC,
a.' f SOO'
-
I'c problimc de la lrqnsllittili cn franqais
modernc' Copenhague
GALIIICHE,
:\l'' 1975'
-
l'q semanlique
gtniratioe' Larousse' Parls
LEGOfFIC,P.&CO\IBE'IICBRIDE'NICOLE'1971'-Lcsconslruclionstondamenlalcsdufrangais'
Ilachette-Larousse'
Paris
''
LyONS,
J., 1970'
-
Linguisliquc
gtnlrale' Larousse' Parls
IIAYER,E..1975._I]ncanalwetransformolionneltepidagogtquemenlcfficace,ln,,LeFranqalsdansle
\tonde", no' 1ll' 31-33
TUTESCU,IIIARIANA,IITS'-Pre[minalrcsduncgrammaircdcscasdcsadieclifsfrangait'in"Revue
'
Roumaln de Linguistique"'
no' 1' 35-52
210
{.1.
('oN('l.tTttIONS SL'tl l.t':!t onouPDS DE rlotl}
l)rrns ttttc gl'ittttlttitirtr rles d6;xuxlrltlot's, les gl'oulx's
:lt:
u]-9!1.*::.ttpe {ort
s'vIr-
lugrrrr.) tt.trtittitl, g.,,u1,o'1uu'*i;ii;;gi*
t-"t'ilr'11,
l.otiptt
(ou s1-nttgnrtr) a'rliet'tiv1'l'
ir(),t
(los <,,tt.tliltlirtlts *u"rr,'p"fi,*.'L'.1rI'*;otg,iuiittii
ii.toirr dc ccyt*in* tttots' notniurtl'
1fii,.;';,1i.;if, iirii-if.rA-'coururi
les-,,cent1t's" rlcs nnitds respectives' Ce' unitds
sr,r:r,siuuts so.t <ltrs #id;;;iil;fifnii,tituo"
en ce scrs t1u'elies se situtrnt i *tr
i,i#li'lii,"l.,r;."':;;i
.d;i;6d'p,.r rl'itu{rcs srltrboles qui ripresentenl
des cotrsri-
t uir,pts srrpir.ieuls. lin t"iiii" i"nip* it talt fi1irc i't'nlir,rquei.qrr"
ic* s1'mtroles
qui repr6-
senlelt l*s grouptrs a"'r"#*,"Cfi;--Ci;;
G -i.ii,. *nt r'6c'ursifs,
'ils
ont la fru:ulte
tle se dontittt'r eux-lndtnes'
Si l,on prend en .o.ii,i"rotio"
les
'npports
q*e contra,ctent entre eux les con-
"titu;;t-
dei-group** a"'ir"r.t,
""
peut- cbnstal"i
que la notion de.d6termination
ll:ouierl un
(.ontenu OiitOr:"lii'*ui"int
le point de i'ue adopt6, syntagrnatique
ort
$,Ht\iiq;;. .c,"i*t,'i;- ie-C-.r tr,n tas tle'questionr, Ia suite ile questions appalir'rL
colnme le Dt du ."ntr""r,itrt.
prt
""t""
si l'on tient, comptedes rapports s6man'
tiqnes, tttt lus a, opp^.*ii
"otn*
ie det"t*irrarrt,
quantifatif 4u substantil
ques-
llrrris. I)e rnrne, u".o""i.i" i.iquettoif dans une phi'as" coTm,e ll doitattoir rq'istttt'
*ppa,rait sur Ie plan s1'ntagmatique- comlne un'r-erbe.
qui rdgit une proposition
infinitivale at,.,ir raisori,-i,i*'i* un nr6me temps, sdmantiq-uenrent
c'est un nrodali-
sant qui rnodifie la proposition infinitivale'
pour
rentlre .o,upii't*'.*ii*'Iiilz..r.*
ae plans, on a
_propos6.d'utiliser
deux
li',:il",i,i$U:'i*i',iF;iftlt*'#,iftt+;#:n+$*ii-"#
i."a ,'" coo""pt fondamental de lrr th6orie t
iriir iis6f.-Uii. .".ri."',i;; ;;l"i;.;' qu'eltretiennent les diffdrents 6l6ments
constitutifs .1". unites'J]ri*-iq,i.-'A"ir*=pt."i1o !e
p^!n de I'analyse entreprise'
"-irii'0.-'
,i.ii* *ig"iririrt"s ou celui des unitds signifi6es'
!;OTE B T BLIOG R^ PII IqUE
LARoCHETTE,J.,1974.-Syntarc'tstmanliquc'in"Letranqaismodrrnt"'no'4'324-lBt
5. LA PHR;ISB NOYAU
CONSTITUANTS DE LA PIIRASE NOIAU
1r"* ,1;str[nrrtiutts oltdrrilttttts tlttnx rtn s,Ystdme qui
tltr lit slrtttlttrro st"tnilntitltlo do ltt
lltrtlxrxilitltr
stltrt :
a at;tilnt
/vs/
cir(:ollstltnt
o r0lort
r rela,tions cnsuelles
'{(i
Dl:Oposc
de reulrc colnpte
5.0.0. Atlant
/
ts
/
Cireonslant
Dans son &'sqrri.rse tl'une eyntat:-e,.qtructnrule-lI9!'3) ainsi gugdals ses Eldmants
de srt ntarc strttrtirale (1959), L. qosxrtnr emploid Ie lerme,3g!+-t'
PglI
jlt!.!gq.t
lcs eldrnents
qui extrliment les participaqts dire,9$-au-31991is^-J,es actanti..-\.ont' ,r:
second actantl (objet directl, ll tiers actant (le coii[Iam-ilfTETTIib]Eri66 ou
GN
5.0. I,ES
hrilse .
phrase
o au est de dcux eonst
le lendemain
----
Prime actant
I
u".0"
ls".ona
..,"nrl Tiers actant
\
\
Noyau
----'------->
{
G-F
I
ll quitta la ville
G Prdd
I
ll pleut
pleure
l'4ari e
;;-
attend son amte
i
envore une Iettre l son amie
Ln phrase Ngl-au ne s'identifie pas i la phrase mini.rnale, d6finie conrme
1ne phr,tse rdduite iruieldnrents segrncntilu-f strictement iudispensables au fonc-
ii<rnrierne.,t tle I'unit6 synttxique erl question. Unc phrase minirnttle ne contient
46nc cluc les el(rmcnts qui cntrttiennent des relatiotrs d'implication r6ciproque et
rit,n qire ces dldrnents. Iillc rr,pllru'a,it quandon a retrilnch6 les a jouts ou corn-
plements notr obligatoires :
-fI
tluitto, ta aille.
fuu
phrir,s. Xu1.,.,,
".t
,'iGIFIFJTHITe c'est-ir.-dire centrde autour d'un
sr..Itl
(
'*
i,;;p.Grltatfi irrbolt'scente cle Iir
lilrrilse
Nol-ir,u permet de.difinir lcs citt6-
ggries do f6ncitign et cle relltion gr:lmrnllticale en ternles de domination directe :
i" t;r, qui est rlornind tlir.e<.trrrl('nl par. Ie s1'mbolcNof ir,u
-gs!Jql.Igis(le_'-ljt_phr:rse,
-irin,ti*'qire l':r,utre cottstitutttt trceeislire i-ta conslitutioil de Lrllii:asc No\'al eSf
Ir,(i Irldtl ou
6rrrertit.itt
rlr:'Iir, trhrirse.Ces d6finitions qui tiennent corrlpte unique-
,r"iii-iT. la posirion-rlorT6rTiTri.r.-nr.s rlirns I'irrbrc sgnt-a-ppelees ddfinitir.rus c o n-
f igurn ti'onnelles ou'directes'. Ilais dans la definition des termes essen-
tiei.s ae Ia phrrtse No1'au on
l)eut
adopter plusieurs points de rle qui reldvent d'itu-
tant de plir,ns differents (R. LAGANE, 1969).
si l,on tient compte de Ia fonction assurde par le participant au procds_ainsi
que des rapp6rts tle
lxitlicntion,
oq sg.plir,ce.sur un plan logico-s6mant-rQue. LooL
:l:;ili,'1
fe-omfdEf,oTtGsArrent. On ernploie aussi pour ddsigner ces fonclions lcs lertnes
ffi)etderhi'me(propos,comrnentaireouapport).
pour
expliquer la stlucture propositionnelle et d6finir les fonctions essentielles
cle Ia phrase No1'a,u on peut arloptel plusieurs solutions qui. s'inscrivent soit dilns
,., *1'*idt't" transitif, soit dans un s1-stime ergatif'
212
Les actants s'<lpliosent aux lcirconrtantd
qui d6signent les circonstances des
actions verbates
ispace,
tetnps, mani6re, etc.).-Le nombre des circonstants de l:r,
phrilse est iltirnitd.'I)rrn,s le i t e m m a (repr6sentation cles relations hi6rarchis6es
ilue contr:lctent les mots d, I'intdrieur tle lCphrase) on place toujours les circon-
st:lnts i la droite des irctants :
Dasse ra
Alfred rapidement li-bas demain
En dtllllissant une distinction entre les participants directs au procds et les
dldmt'nts qui entourent le verbe comme une constellation en
.quelque
sorte ext6-
rieure, L.'Tnsxrine anticipe sur certaines th6ories grammaticales de plus tard
fonddes sur le concept de
'trir,nsitivit6'.
- tra
5.CIflt'roeis et r0les
Unc autre maniixe d'aborder la structure propositionnelle cbnsiste d, consi-
tl6rer les procds dans leurs rapports avec les personnes, Ies objets (n.rateriels et
non rnateiiels) quileur sont associ6s. En etroite liaison avec chaque t1'pe de procds
(action,6v6nemint,
6tat, relation) il existe un nombre r6duit do f onctions
ou r 6l e s qui expi'imenl la pa,rt qui revient ir, chaque 6l6ment dans la rdalisation
du procds
considei'6. La gramrnaire des procds et des pzlrticipants au procds (rdles)
est la transitiv-it6 (II. A. K. IlAr,r,ro,c.vrL972l.
213
l)itns (t(.1 (rns(,nlll!(. r.rr'git,risri tltr't,st Ilr lirru,tiort lI'ir,niili\'(', k,s r'6lcs |-otlt de (lif-
fr(r't'rrlsll'1x,s:()rr(,n(listingll(.lrn i[c1('ur', Ilr(r
(rilrlr.ott
I)a,licltl
rt,
utr lr ri tr ri I'ir: i:t i r t':
(i) Prerrc o danni lc journal d
Jacques.
Pierre -. acteur (cctor)
Le journal.- cibie (gool)
Jacques
: beneficiaire (beneficiary)
Iilr dchors rkrs fonctions stmctttrrrles rlcs prrrl:rgonistes tln pnx:i's, il erisle
ru,ussi des fonct,iotts circottstanciellts (ort rtiles
('irr:ottsta,nc'iels) :
(ii) Pierre o requ lo lettre il y a quelques instants.
Iln fonction de la natrtrei du proer\s on
(Iistingue tl'urte
llllrt
le l1-pc tle propo-
sition ert d'autrc pa,rt les fonctions inh6retrtcs (obligntoircs trti'rtte si rllt.s n'ititpirritis-
sent pts tlans lu, phra,se reirlisee).
(bltrr,itres propositions dtlsigrrent tlt'.s ilctions etr
irnplitluilnt un ilctcur conune r6le inh6rent (I'ierre o ouvrl la porle). I)'autres sotrt
centr'6es ilutour d'un verbe (lui exllrilne uIl
l)r'ocessus
rttetttal (r'ellrtr tltt perc(rpli()n,
d'it,ttitutler de conn*issance, etc.)1 tlatts ce citrs, orl no stur?rit plus pilrlct' rl'tttr ac-
teur qui rdalise I'action du terbe (Pierre aine sa ntanitre de jryter). Il existt-'
t-,nsuite <les propositions dont' le velbe e\prinlo unc rela,tion entle
(leu\ r(rles qui
ne diffdrent entx' eux que pftr le degld de generrrlitd. Ce sont Ies phnlscs ti ti u u-
t a n t e s telles que Pierre est professeilt de
trangais.
Ltexistence de ce type de propositions clans lesquclles ltrs reliltions ne pL,tivel)t
plus se poser en termes de lransitivit6 fait intu'venir une autre tnaniire de conce-
voir le procds, le systt'rne rr r g a t i f. Si Ie s-vstime transitif doit repondle i l:t
question: le procds s'6tend-il nu-tleli du participrrnt tuctif ?, I'ergalif tloit foulnir
une r6ponse i, la quest.ion : I'*etion est-elle causs6e prlr le purt,icipa,nt :rtfertti !
(IL A. K. Eler-r,roav,1972:.1ri8-159). Le svstAnre ergatif irnpliqua,nt un insti-
gateur du procds et un part,icipant atfectd sermble 6tre de portde plus g6n6rtle que
Ie systdme trnnsitif acteur
-
olljet.
5.0.2, Relations casuelles
Semantiquemerrt, les constiturlnts de lil phrilse Noyau peuveut a,ssurer des
fotrctions fort ditfdrrentes: agent, patietrt, siige, etc. dtt procis. Pour rendre
compte de ces ditfdrences on doit introduire tles leliltions dtiquetees
qui font intervenir des 6ticluettes pseudo-cittegoriellen telles que Agent, I'ati-
ent, etc. l,a principale constattttion d, lilquelle alroutissertt les tenants de Ll
graurmaire orient6e s6mantiquenrent (la graturnaire des cas) est que Ia r:atd-
gorie de
tsujet
det, comme d'ir,illeiuls Ia, crttdgolie tle
tobjet
de', Ile sont
l)as
pertinentes du point de l'ue sdmantique et ne peu\tnt recevoir d'interpr6tatiotr
au niveau le plus profond tle l'anal1'se ri)'nt&xique (Ch. J. FILLIIoRE, 1968).
En outre, la tlistinction entre les relltions qui peuvent 6tre ddfinies en terlnes
de domina,tion directe et celles pour lesquelles une pareille d6finition n'est pils per-
t.inente ne peut opdrer que da,ns la description de lir structure superficielle. La no-
tion de sujet. ne concerne que des cluestions de surface: ordre sdquentiel et
accord tlu verbe.
Gi. r,r cATEGoRTE
,suJET
DE'
!.,
La position
'sujet
de' peut sous-tendre des relations sdrmantiques trts diff6-
rentes.
)
f)epuis fort longtemps ddji, les linguistes ont fait la-distinction entre le sujet
i1gf1i ^r_et
lS iujgt' p a i_i e_lr,r t ou. s_u b i s s a n tlce-iGIneETEilffidfifii
214
c,rrr.lutei
,sii,gg'
{u p1xr'rs. .I. \'r:sunyns (19!t: l:}3-1:}.1) irr'iislc sut I'oppositiort
.rujt.l ar,clit ir-"/ suji.f rir.t'ptit: ,rll 1
:r, tlcur tttitttiires, ett effel,
('6Irvi.'rirgt'r les r-np-
ifro--]ii..
tnin .ruffirc'c-lr-rnoniitt ristdritur: krrrti)l l('_Ufjgl_gr!-:rSliI, r"est-i-tlire
i1u'il rltitermint prrr un a,cte de sl volontd cortrrin et'tbt sui t'eluff i'nioure (Pierte
fi'appc Prr,ul); tnnlq! il_gg ricepllf, cbrt.ti:d-t1(}_ttllJl rceoit.rl9 solr tntolu'lige,urt:
iu,liiri'..iurr ,iiii,rlf*af* l,t-*rirr*Silitd [Pol,t
c-d-frre1i6
1i:rr
Picn'c). I)ans ct's tleus
er6rnplc*, I'opposition r'.51 lslrtte : t'uii-ilMe=-roups;iirrffrrlc.s
Tegoil;.
il
1':v
* prf d'hd*itit^ion possihle. lla,is iI y a des.cars oir l'trctivitd ou la recptitit6.s'i-
qu'ilibrcnt tt se e.dnfondent: d'tutie* oir la secorule l'emporte sur la, premidrc-
Si
i"
ai* Pitrte ooit Porr,I ou' Pierte dwe i'4rrl, les deus personnes exercent I'tlne
sur"l'autre une alctiotr qui peut 6tre intliffiremnlent congue activement ou r6cep-
tivernent, Irr vu est
qir ph6norndne receptif : Pien'e a la retine frapp6e par lrne
certaine int:tge. De rnOrne tlilns I'amout''et I'n,miti6 : Pierre 6prouve un certain
sentintent. cila n,ir, rien d'ir,ctif. ou congoit qu'il soit plus logique de r6server les
verbes aclrls au ca,s otr I'action est etfectii'e, ct, {.'employ'er un autrc t1'pe de.verbes,
qu'on appe[erzr,it pnssdls ot atfectits
.1[
son gre, d:lns le cirs oir Ie sujet dprouve
une modification de ses dispositions affectives".
Le suiet superticiel aslsure rles fonctions diff6rentes qui peuvent d6pendre
aussi tle la-na,ture inh6rente tltt norninal r'6alisateul'.
Les relations s6nra,ntiques qui peuvent, 6tre sp6citi6es par un nomiru:r,l sujet
de la, phrase sont:
i a g e n t
-
du procds dans les phrases i, r'erbes ftctifs :
4=
(i) Elle essuyoit son visoge.
-
(ii) Le petit Yapeur execubit lo
(E0BBE-GBrLr,ET)
les phrases passives:
(8. YATLLAND)
(iv) On ne soit cornment ces
tens
ont ete overtis de notre possoge.
(8. PDBEE)
."I:f19g9-1-g! proce'gi
[{-r{umain]: s}i9t 'af tecte
(v)
Julien
Courtois prouve cet euonge calme de l'homme en
foce
de lo cotastrophe...
(cALEr)
(vi)
Je
ne supporte pas le vin rouge.
(r,r cr6zlo)
sujet rrleeptif:
(vii) Le baron Dbauche ovoit requ son titre de l'Empereur en
. u1=P_9-'-g-"
tl 1:,I'}ligt,
(viii) Le paysan n'ovoit pas encore vendu son velo.
1 866...
(ABAGON)
(8. VATLLAND)
oune forcc agissante
[-Anirne]:
(ix) L'oxygEne m'a donne un extroordinoire couP de
fouet.
(8. PTEERE)
(x) Cette grave maladie due d un champignon a endommogd les chdtoigneroies am6ri'
coines et itoriennes.
(Noucclles ile Prance, no. 22, 19771
. ta.Il:l,l-,-:_1t-
I+
Elumainl du procds dans
(iii) Euitit--ftrr-suTpris por le geste du poysan.
(ARACoN)
mon@uv re hobituel le...
oun b6ndficiaire' de l'aetion
:
215
olln i nst ruulc lll
.[---\nirudrl:
lxri-U--n-aisposiiiFiuro-ffiatiqu
e de d{celirorion et
freinoge
i/ectriques (...) permet d'lviter
torrt choc ou"bdloncemcnt des dicors...
()t'ouwlles ilc l'ran,ce, rro. 1.0, I977)
. un_g]fi,] t_jg.-!jr,r1t]Dq
[-
,\nim{]:
(xii) L'op6ration o dt6 rdolise-e d Socloy...
(Ioa,ueltes ile I'rance, no. !1, I077)
,
Cette fonction apparaih rn0tne ilvec rles t'erbes i, la, voix ar:live dir,ns des pbrases
telles que :
(xiii) La boite ouvre mol.
(xiv) Cette robe boutonne por derridre.
.un locat if spatiir,l
[-
.,l,nirne] :
(xv) Lti sol est jonchE de petits tos de motdriel et de proyisions.
(n. rrnnnr)
Le choix t1'un nominzll dans la position plivildgide de sujet de la phrase est
dict6 par la, uatule thdmatique du verbe pivot de la phrase.
5.1.0. Les r6alisateurs du GN,
Le groupe nominal sujet conuait plusieurs rdalisations en structure snperficielle :
a un GN ou un nominal
a un .pronom
o un infinitif
o une proposition i verbe. fini
Le GN, est' structur:6 colntne les autres GN suivtnt la ldgle gdnCltlle GN :
(Pd)+N-i-(Dt).
fl faut pourtant remarquel'qu'il existe certilines rcstrictions tluant iL I'emploi
des Pd (Ia sdquence pas ile n'apparait, jrlrn*is devant Ie norn qui occupe cette posi-
tion); de m6me le Pd artiole mtlssif singulier est, tl'un emlrloi relativement rare
par rapport dr son apparition dilns les positions postverba,les (GNr):
(i) De la
fum6e
de toboc s'4'tiroit outour des lompes 6lectriques.
(SIMENoN)
Le GN1 est quelcluefois ir,crtuiilis6 p:Ir un nontin:tl de sens genera,l qui ne renvoie
i aucun dlernent contextuel, Iingristiclue ou situutionnel :
(ii) On vit,' on se nourrit; on oime; (...) on travoille.
(uAURors)
(ifi) ... de nos jours certains veulent Ie considdrer comme un sport.
(Nouoelles cle b'rance, no. 23, 1977)
Le GN, peut 6trc rdalise aussi par un substitut, dtocitteut ou anticipant:
(iv) Ainsi, un jouet ne doit
Pos
6tre imposd, il doit ou controire 6tre choisi...
(Ibitt.
)
Il faut faire rernatquer que le GN, peut 6tre esprirne pirr unc forme tonique
disjointe du pronom personnel corrlme unicjue fdalisir,teur :
(v) Lui trovoilloit d l'orsenol.
(M. DUEAS)
(R,. ROLLAND)
$i ls
(lN,
cst t't;rritttr! prrr le prottottr ucttlrtl iI ott ee (ela), <ttr <lit quc Ic
strjcl csl rlrirhrirlrL'r err.sujcl gr',rrrrrnrlli<.,r1 (irrrtir:illlrrl) et suitt Lrgirltu'. Ort etnploir:
ru.ssi lcs tt.r'rncs rlrr sujct upprrrr:nt
/vs/
sujrt rtt.I lrottr
<li'sielr(x't'elttr divel'getrce
entrc le plilrr grilntttt:r,ticaI et lo pliitr logico-sttnantitllre (r" itrfr:r):
(vii) Si nous vou,ons posser lo nuit ici, il
fout
s'y mettre taut de suite.
(8. r'IEI|EE)
Le rr3rr,lisrtteur du sujet perrt 0tre un infinitif,
]tl
plu.r soul.cut de rec.tion tlirecte :
(viii) Lui.donner l'impr&sion qu'on s'occupait de lui suffisoit d son bonheur.
. (It. BAzrN)
(ix) M6priser l'orgent est
focile
pour I'homme riche ou pour celui qui n'a pas de besoins.
(u-{rrBors)
Ce n'est que raremcnt que I'infinitif sujct cst introduit par la prriposition r?e:
(x) Comme si de pleurer ovongoit d guelgue chose.
(DFC)
Si le sujet est exprim6 pnrlune propositionllsuite i verbe fini), plusieurs r6a-
lisations sont possibles.:
o le sujet est leprdsent6 pat' une proposition introduite p?i qu,e, placee au
ddbut de la phrase, aiec le verl:e au subjonctif, sans pause de d6tachement ni
reprise emph:rtiqne par un pronom sujet conjoint :
(xi) Mois que tout soit obsurde est obsurde.
(vAUBors)
(xii)
Qu'une
chose n'oit jomois encore 6td r6ussie ne prouve rien.
(J. RoIIAINS)
ole sujet est repr6sentd par une prolrusition introduite par qlre suit'ant un
verbe sans pronom netttre (mieut co?t., et r?r.) :
(xiii) Mieux vaut qu'il ne revienne plus.
o le sujet est repr'6sentd par une'proposition relrrtive introduite par le no-
rninal pers-o_nncl- ind6fini qrr,i :
(xiii) Qui veut voyogelliiiEige so monture.
(xiv)
Qui ne risgue rien n'o rien.
(xv) Qui n'o pos connu les jeunes omours se sent frustrd
et ne s'en console
iamois.
.
(lr.n r:nors)'
On peut intdger d ce relatif un pronorn d'identite (lel
1
ou un d6monstratif
(celrri pour des personnes, ce poru' des non persoxnes : netrtre):
(xvi) Tel qui rit vendredi dimonche pleurero.
(xvii) Celui qui mdprise tous les hornrnes miprise plus encore celui qui s'efforce de les oimer.
(M.{r.Rors)
(xviii) Ce qui me tourmente, c'est /e point de vue du jordinier.
(sr. exr,rf,nv)
o le strjet est repr6sent6 par le nominal intlefini personnel ttt.1tc9.!y[Je suiv'r
tl'une P:
'
- a'
(xix)
Quiconque o Ie couroge de vouloir peut modifier son propre avenir.
(MAt'RoIs)
216
(vi) Toi seu/e ne posses pos, immortelle musique.
2i7
5.2.. P"ERASE BINAIRE ET. PI]RASE TNNUUNN
D,apr6s la nature clu verbe prdtlicatif et aussi dtaprirs Ia continuit6 rles nrar'
ques quiexiste entreles diff6rentiConstituants de la phlase Noyau, onp-eut
{iviser
I^es phiascs No1'au en deux grandles classes :Jes phrases b i1 a_i
_r
e s et les phrases
t g
i
n a i r e s.' I;r,.phrase-binaire prd.sent6 unc eontinriiiii ilb- niarques eutre
.lrl
-sufit
at te vA*re, taintlis q.ue la, phrise ternaire connait Don seulemert une conti-
nuit6 rlc ma"qu*i entre le'sujet-et le.verbe mals peut.connaitrc aussi une eonti-
auit6 de marques entre le prddicat ngminal et l0 sujet :
' a) Phrase'binaire GN sujet
+ Y prdtlicatit
b) ?hrase ternaire GN sujet
t--
V pr6dicatif
Prdaicltinominat
a) (i) ll dort.
(ii) IIs dorment.
b) (iii),1 est oimoble.
c) (iv) lls sont oirnobles.
]Iitis l':tr:t:rlrtl *vr* le sels rie realist sgttvctrt ltr-et: les nottls trlllcct-ifr, surtout
or*c-i.'* *,iir*titt*i r1u:rntitltits, ct'us-t'i pottl'atrt i'tro regrrdes sorts I'aspec:t de
L.ur discorrtinuitti, cti qui t'ntrtinc l* fornre drr
-pluriel
verbtrl :
(v) La plupart dtoient vieux.
lirij
O'oit.e's dditeurs s'y sonr ,igolement essoyd moi's-peu sont porveftls d
^la_mme
reussite.
(.1'ort'elles cle 7'rance, no. 13' 19?7)
(vii) Une partie
firent
leur soumrssron.
(viii) Combien sont
Portis?
I)itns les collectifs qui sgrrt de.s
('tiqucttts qrtantit:r,tives, I'accord au singulier
t'st dgalerntent possible, tn:ris il est t'ttt'e :
(ix) Une douzaine seulernent put survivre.
ad11us les struotures lerttititcs oir il
I'it
un pr'6dicatif, I'accord peut se-faire
r,oit,:r,fec le-Pi.6dGttr;ilinil; Joit-.a\?c lc sujet, ce qu! expliturc Lr non concordance
tle la, r,alcur' <le nomltre seicctet par lc sujel a'*'uc ce[e s6lectee plr,t le verbe' Ainsi,
on.r"pt,ii,
!-e
slnggtjgp tla.s I'imlicrltitrri tle l'hertrg., d'une
"sgpn1,e,'
d'une dur6e
lqmpqielle,
si t'ntfli[ut erprime'iiiie rpaltit6 continue, glolrrrle (singulier):
(x) 0nze heures 6toit l'heure du sommeil.
(xi) Mille
froncs
est une grosse somrne'
L:t gr:rtnmaite not'IllitIive conseille tl'6viter ce gclu'e
9e
toP'ntires en r6sumant
te sujci
ili*
.*
"t
r.n accor.rlaut rinsi la. r-aleur tler nornl,re du sujct et eelle du verbo :
(xii) Mi/le
froncs
c'est une grosse sornme.
Dans le crs tlu sujet r.t'pr.ir-entd par re-iuivi tlu verbe llrc'et d.'un attribut nonr
or,
1r'uion,
rle la troisil\nr" p*r.uor".'otr falt l'rtc't'orcl an pluriel'dans la langue littd-
raile et au singulier tlirirs le fra,ugrris couritnt :
(xiii) C'est (ce sont) eux qui /e disent.
-l,r'ec Ll suite lorr'l
".in
or, pt'ut itvrrir :russi I'itccor-dl au
liluriel:
tle ;ujet
[-l-
(ttllcr:tif]
t,ntraint u0rrnuk.trrcilt b sirrgulier
1:our
le verbe:
(iii) une immense cohue ayoi{ 6chou6 au cours de la
iournie
dons lo colme petite vi,,e.
(s. <lo w:ar,'l'otn)
(iv) Oui vaus a dit que le monde est obsurde?
(lr,\uBols)
(xiv) Iout celo ne sont pos des preuves
(in HANSE)
Si lc sujct est r.cpr.is
J)rrr
ce, on a, accord au pltrriel en langue littdraire et accord
att singulier en lilnguo courante:
(xv) Iout celo ce sont des
folies.
(langue litt6raire)
(xv) Iout celo c'est des
folies.
(langue courante)
ole sujet imper.*gnnel fl dernnnde toujours I'accord tlu verbe au singulier:
(xvii) Il 6toit huit heures du motin.
(sruruox)
(xviii) ll est des moments, od le bon sens tout sec (...) est un nonsens.
(R. R0LTAND)
5.3. I,'ACCOND DU PREDIC,\T AYEC I,E SL'iJET
La folction snjet consiste ir rnt,ltre un t'elllt'sous la dcpendance_d'urte-espice
nominir,le qui impo.se att vellle
1n'tltlictlt
des tnilt'ques tle pcrsonne, de nomble et,
dans certn,ins crls, de genre de tttitrte rirleut' (trccord).
La gr.ande mirjoriie rles dnonc6s frang:lis, tpr'il s'rr,gisse rle pht'ases bina,ires ou
de phras-es ternilireis, pr(,seutent une continuiti de Ittitrtlttes tle uornlrre du GN, an
verbe fini, lc pivot du G I\'ed.
LeS ligles-gtin6rtr,les qui rtigissent I'itccortl du sujet ltvec lc verbe sont assez
simples, ,rn,i* etl"s prdsentent des <lifficult6s tl'rlpplication- srtrtout dans le code
dcrit oir'les vl,rittioni tle gente et de nourlrre dcs fontres velbales sont sensibles.
Lorstlu'il se rtialise, Iirr,cr,ord r.ev0t une diversitc de formes. Les ploblimes
-qui
se rftttach;nt d, I'rrnalvse tlu sujet et ir ses lupports irvt'c le verlrc ont trait au nombre,
ir Ia
llersonne,
ilu gente de lit-fortlttr vt'r'llille. L'ilcrcortl est egillemcnt r6gi prrr:.
I
lil slructure <lu GN, (urt stlrtl dltittrent ttomitlal, un gl'oupe de eoordination
ou de subordinrrtion)
;
-
la stt'uctule de I'tinonc6 (phrii,se bitrait'e ou tclnlr'ire)
I
-
ln positiorr du srrjet (itccortl tle prorimit6) ;
-
le sens.
ir.3.0. L'aeeord en nonrbre
I.es rt\gles <le I'ir,ccord e1 lourbl.e clu
llr,ddicat
avec le sujet sont les suivantes :
5.3.0.0. Le
o le Yerbe qui u, pour sujt,t un riiiiina,ll sulrstantif ou pronom, simple ayant
le trait
[-
(]ollectif]
se met lru singulier:
(i) [e chef mdconicien dormoit.
(J. J. ANTTEB)
(ii) Le soc/e cubigue du monument ne comportoit oucune inscription'
(R,()BBE-GRILr,ET)
218
2L9
(xx) ll oxiste dr,s eollections privdcs prcstlSietrscs'..
(,\ orrorllc.r ilo l"t'ttucr', llo' l;t, ,l ll;7)
c rlirrrs hs ftxrrrliurrs toulr.s lir,itos (iltttorrur,tisrlcni), il
1'
tr, prr,r'fois rlon col'l'oslx)Il'
rlirn<.o rlrr vtl{.llrs rnr1r'phitrriltirlrrer cl. I'orr r-oit, lttt vet'lrtr rltt sirrgttlit.r pl'd'c({er lln
sttjrrt irtt plrrritl: $i r:e n'rsl,
.liti-t:e,
n)itu.it, n)efrt, dtl, eoitr'pttt, imporle (sans conrpld-
rrrent:), tltt'i.trtltorfo. (san* crotrtpld,tnrut), tttieu.;t uatt,t,, elc.:
(xxi) Soit par exernple trois dnonc6s identiques.
(xxii) Elle sembloit une demoiselle d'outrefois, n'e0t 6t6 ses cheveux bloncs.
Avec I:t suitc qrr'irrporlc il
1'
:r itctrtul ilu singulit'r s'il n'1' a p;r's dtobjet indi-
rec.t et nccold au'pluriil dani'le t'onttxtc de I'ohjet indirect:
(xix) ll y ovotl Linq ccn(r rri't/cs r) porcourir,.,
(ntlttr.rttn
)
(xxiii)
Qu'importe ces lomentotions?
(LE
(xxiv)
Que
m'importent ces lcmentotions?
noY, in trornvr: 97)
(in ultsr)
Avec les pr6dicats a.ite, reste on perut ayoir accold au pluriel ou a,u singulier :
(xxv) Restent les
fl/ms
composds por des spdciolistes modernes.
(xxvi) Reste dix-neuf
froncs
pour le
fortuit.
(DUHAITEL, in HANSE)
(in nr,rNroxnEnc, 106)
Lrl plrr,ce que le pr6dic:rt occllpe peut rnotlifier l'accord
;
ainsir. les GV
-o'ioe,
tt)Ctaitrriste, soit, mieix oaut, restenl ou peuvent rester invariables stils sont pla0ds
en t6tc tle la phia,se et sont toujours :r,ccord6s s'ils occupent une position m6diane
apris le srrjet.
1 l.S.o.t. Le sufel-est un ttotrtintl 6'smplcxe :'
(-
olc sujct est un gloupe de sttbordination o
Le r.erbe qui a p.ur
jujet
un substantif (nonri1..r,l)
[t
Collectif] suiri d'un
I)t :r,u pluriel s'iccor.de soit aiec le notninal centt'e, soit avec le I)t, suivant le sens :
qu*ntit6* glotrate (singulier)
it's/
quatit6 diff drencide
(pluriel) :
(i) Mois lo
foule
des voyogeurs s'dcoulait ovec beoucoup de lenteur.
(nornn-cnrr-r-nr
)
(ii) Une centoine (...) d'outobus de touristes sont b,oqu6s ,d.
(B. PB.RRE)
(iii) Au Petit Oddon, c'est une s6rie de /ectures-rencontres qui inaugurera Io soison.
(Nouoelles ile l'rance, no. 19, 197?)
(iv) Un olbum de photos (...) a atteint 1 400
fr.
(lbid., no. 13' 1977)
(v) Une longue queue de voitures qui se trainaient ,entement dons lo poussidre...
(s. de rneuvom)
Dilns ce c;ls, la ten4:rnce d.e la Iangue est ir, faire I'accord au pluriel, donc avec
le ddterminant qui est en mOme temps le terme le plus rapproch6.
Cette doullie possibilit6
lvaliaiion
libre ou ,sernantique.de I'accord) se m&ni-
feste surtout aveC les noms collc.ctifs, dticluettes de qua,ntit6, tels que :
rr) les substantifs noms de quantit6: la plupart, un grand (bon,
_certairt).
nombie, u,ne (bonne) partie, la
Ttttts'grande
partii, la majeure partie, la (une)
220
nnjtritd, la (n.ut,) ntitrtild, u,t('. tklltitiltl(t tt,ntt
toill(,
ttnt in.finil(, le rrstt, le peu,
lc rurplux -l-de:
(vi)
Un erond nor,tltrc de toLrristes ont vislt6 notre poys.
liiij
to
$'luport
des nridlcoments sont achet6s sur ordonnorrce.
(Nottocll,ct tle Itro,naet lro. :]0' 197i)
(viii) Lo plupart d'entre eux se conduit bien'
(in ilorBrD, 2E{)
LOs sujcts cotrpltrscs le resle de, tout_ce.qti reste da *
N(* P1) se corrstrui-
scnt &vec fc v.,rbe atr singulier' ou &u pluriel, m.'l,is cle3t' ltr singulier qui tend i'
prdvnloir:
.
(ix) Le reste des invit6s s'en alla.
Qurtrxl
les
-qujets
Ia nr,ajttritirlo minoriti, lc liersrune tlo_ttzaine.L etcr. 1-
N (+Pl)
sont
frri.s
lru setrs"rnir,tlrdrnttique, Ie verbe se met au singulierl sinon c'est Ie plu-
riel qui est de rdgle:
(x) Lo mojorit1 des d6l6guds a Yot6 pour ce proiet de loi.
(xi) Lo minorita des d6put6s reieta ,e proiet.
(xii) to mojoriti des hommes ne vivent pas outrement.
Si le sujet est realis6 par le peu, de *
N (* Pl), le-verbe
ry
m9t, au,singulier
ou au pluridl suivant le sen*: quantite insuffisante (singulier)
/vs/
qualit6 (pluriel):
(xiii) Le peu d'efforts qu'il
foit
ne lui permet.pos de rdaliser.de-s progrds'
(xivj t-e peu de soidots gui restoient essayirent de se souver por lo
fuite'
Apris la suite Ie syrlplus de, le vertre se met au singulier :
(xv) Le surplus des produits sera vendu d l'tronger'
b) les sultsl ant ifs norns de fnrcf ion.s.
-
Avec ces sullstantifs, le verbe est' :tu singulier ou a,u
tion tle serrs ddtermination prdcise (singulier)
/vs/
ximati.ve (pluriel):
(xvi) Lo moiti de rnes omis le disent souvent'
(ivii; PIus de lo moitil des srogioires oyant suivi des stgges
finoncds
sur les cr6dits publics
ont moins de 25 ons.
(Nou'oelles ile France, no. 22, 1977)
Les p_oqrg-eg$gg
:\ont
n
leg
griglle cles p!gry'\-gt- d6termi!,ent le plus sou-
Yent un-ailo}f,aulpluriel :
'
(xviii) En ce qui iincernifis splciolement ,es jeunes, si un cinguidme d'entre eux mani-
festent un refus de touae
formotion,
pormi les 415" qui souhoitent une
formotion
compllmentaire, un bon nombre recherche une
formotion
en dehors de leur profession.
(Ibid.
)
(xix) C'est, en definitive, levingtihme des somrnes olloudes por lo Scurit6 sociole,soit4o/o
environ du budget sociol de la notion, gui vont oux ddpenses de ,,phormocie".
(Nouoelles ile lrance, no. 20, 1977)
Les quantit6s ainsi exprim6es peuvent tre regardees sous I'aspect de l'unitd
et d6terminer un accord au singulier:
(xx) 20o/o n'est pos suffisont.
(in ulxso)
pluriel srrir-ant l'opposi-
d6telrrrination a p pr o-
,97
c) tttt .rttltrlilut qurlnt,ilrlllf
I
rk.
I
N (.1'['l): n,tr,.':' hr.fit,.{0t.lt, mnhlan,
|nn,
l.top, qu.nn|ill, utnt,hre, prur mol, olt,,
Si lc srtbslitrrt quu,rrtitlr,t,if opirnr
(.oliunc trtr ttrtit:illtttt <1tti tkilct'rrrill(! ltt tlorrl
qtti suit, I'itrr'rlnt est nu pluri(rl:
(xxi) Nombre de ces
fautes
sont commises constommen?- par les ddbutants.
(xxii)
Quontitd de gens le disent.
(xxiii) Peu des personnes qui 6.tait
yenus
avaient ddjd assist6 o de poreille conf{rence.
(xxiv) Peu de d6couvertes sous-morines d'irnportonce sont d retenir ovont les ternps rnodernes,
(ll*orr.uelles ile Eronce, no. 13r 19??)
(xxv) frop de choses l'y blessaient.
(n. nor,uxn)
On peut lrvoir un vcrllc ru singulicr si I'on veut insister sur ltid6e de quantite :
(xxvi) frop de prdcoutions peut nuire.
Si Ic sujet est re"r,lise
1lir,r
lll suite pltLs d'tnt,le rel'be est au sinrulier, i, moins
que ce i'erbe ne soit un leflechi r6ciproque:
(xxvii) PIus d'un an s'est 6couli.
(xxviii) Plus d'un joueur se guettaient les uns les outres.
Arec lir suite nrriins de ileu,r on & un accot'd de prorimit6 au pluriel:
(xxix) Moins de deux ons se sont coul6s depuis.
Pas nrtins dr 1
N
f
PI exige I'r-ttrcord du verbe au pltu'iel :
(xxx) Pcs ,rroins de quotre heures ont 6t6 n6cessoires pour
foire
ce trovoil.
';,i
a t" sujt-,t cst un groupe de coordination-
Si lr:s sujcts for.nrent urr groupe appositionnel (les substtr,ntifs ont rtn ref6rcnt
r-tnitlue), Ie verlle est itu singulier :
(xxxi) Un colldgue et omi de mon pdre est venu nous voir.
()u:-r,nd
il v a grildntion dirtrs lcs sujets juxt:r,posis et que le dernicr inclut [ir,
slihi'r'e des iltrlies, ou si l'on insiste sur le dlrhier terure, otr ir, le verbe au singulier :
(xxxii) Lc voix de son
fits,
une pression de ses doigts, so seu/e prdsence rdussissait touiours
a l'opoiser'
(non:lrxos, in rr-Lxsr)
Si l'dleruent de r.eliltion rlui rdunil les notninilux constitututs tlu sujet 46nrplere
est ttne p:ru.sr reliltire (une vilgule), il v il:r,ccord suiva,nt le sens: inclusion
-
gl'il(i*i()n s('rlirntique ou s1'nonr-tnie du discours (singulier)
/r-s/
lddition
(piuriel) :
(xxxiii) En dpit de leur silence, le temps seul tissoit entre eux une trome qu'oucun mot,-
qu'oucun geste n'eussent pu rendre plus r6sistonte.
(uAURrAC, in Hor-BYE, 253)
(xxxiv) Pos un omour, pos une omiile qui n'ait travers6 notre destin sons y ovoir collobord
pour l'6ternit6.
(tbid.
)
222
Si rlt,r'rrrrl 1,. 1'1,1'lrr. xr, lt'ortvr, uil lloilrlrtrrl
(lttl
It,lltttll(l 0ll lrtrlllllll,llt ltt xtirlc th'
srrf rsl:r,rrtifs d,nurrrrtrrSs (loul, prrwnil(t ti(,t,1, rl.xt r.t' (l(,rnl('r lnttlliltil,l (llti
rrtgil
l':rt'r'orrl tt,rt sitrgttlir.,r' :
(xxxv) Les soins qu'el/c prodiguoit ou malode, son ddvouement., so vi7ilonce, son in(iuidtude
'
o la moindre rechute, tout celo ne s'adressalt pos d lui-mdme.
(1r, Lr.:Rr.Ar(')
Si les,rujtts sorrt relids fl,u nro)'en d'unc conjonctiott, lt&t:tr{rrd-t'st ltrgi,pru lt:
s(,lls (l(, lir coirjorrctiorr: il
f
it, irccord iut
Itluiol
s'il
f
it, :ttlilitiun tlc ltlt'tnlrLes et
llcr:ord iltt sittgulict' s'il
1-
rr, exclusion dc rttettrbrcs.
I)eus sujets coordorinis par"el exigtrtrt I'tccrirtl du ver'be iln plttrit'l :
(xxxvi) L'Est et l'Ouest lont oujourd'hui des 6chonges profitables oux deux porties.
(rrAURors)
()u:rud
les rrorninir,ux en position de sujet -\ont r'eirlisds par llnr el I'att,lrc a'f iltt
le st:tiut tle sulrstitrttr Ic relbe se met au
-pluriel
.: -
'
(xxxvii) L'un et l'outre se disent.
Si la suite l'un etl'aulre est en position de Pd, le verbe est' au singulicr:
(xxxviii) L'une et I'autre onalyse est utilis6e couromment-
Le-t tleux sujets perrvent 6tre unis par lrr, conjonction colrtpos6e
.et
surtolct;
dans r:e cas I'ttsage est' flottant :
(xxxix) Le succds a 6G pour quelque chose dons lo mise e.n
-chontier
des cycles octuels. Lo
suite, et surrout ,o longue interruption ont inqui6t6.-
(r:umltront, in uanso)
(xl) L'rige er surrour I'influence de so seconde femme,
Mathilde, parait ovoir chongd beou-
coup les dispositions de Henri 1"" l,oiseleur.
(in
p.
rrovnv Dr2B7)
Lrt, conjonetion de coordination n6gative,'rrrlrllpose le pluriel pour le verbe.
i lrroirrs rluiil n'1'ail inr.1;mpalibilild (cxclusion Iogique) tles deuf termes mis en
rr,Irtion:
(xli) Mois ce bolbutiement muet, ni elle, ni lui, ne devaient en tenir compte.
(xlii) Ni moi ni lui n'a pu commetare cerre erreur.
(s' de nuluvorn)
Apris li I'tor ni l'md,rer le verbe se trlet le plus souvent au sin44ier sans que
k' plrrliel soit Fxc.lu :
(xliii) Ni l'un ni l'outre ne voulut (voulurent) me croire.
(in rursr)
Avec ltt conjonctionfiles vzr,ria,tious de I'accord en nornbre correspondent A
une opposition
-de
sens':'. exclusion (singulier)
/vs/
alternative
(pluriel
)
:
(xliv) Le chogrin ou le ddcourogement s'emparlrent de /ui.
Si Ic relzr,teur de coordinttion et non seu.lentent . . . tttais crtcotet en g6n6ral,
on frrit I'accord avec le dernier. terme du'gioupe de cooldinhtioh, mnis lei varirt-
t ions peuvent 6tre exploit6es sernantiquement :
(xlv) Non seuremeht so chombre, mois so toble est bien rongde.
(xlvi) Non seu/ement leur colme, mois leur couroge sont 6mouvonts.
223
.\r'r,t. krt dk'rttrottl,,'t rlo rohll lou rolnlt:, tlt' mintr qtt, uinti qnt, n,ttttxi hirn qn',
4rrnr,, si lg rllrtsii'r1r, tljgl rrrllrrIrlrrti it, 1rr r,trt.trr,li.tr, prrrr,trlltrllirlttr,, ott tttr.l lu vot'ltr'
ir'tt sitrgrrlirrr:
(xlvii) Mon pdrc ovec ses deux ornis sont arriv6s.
(xlviii) Mon pdre, ovec ses deux omis, est arriv6,
(xlix) [o prospdrif ainsi que lo joie rgnent dons cette maison.
(l) Lo prosperit', oinsi que lo joie, rgne dons cette moison.
5.3.1. L'aecord en personne
Si les sujets sont des personnes diffdrentes, il faut tenir courpte de Ia hi6ral-
chie des personnes : la premidre I'gtnp6rte sur la deuxidme, la deuxiime sur ltr,
troisiirne z
"
(i) tui, toi et moi resterons ici.
(ii) Ion
frdre
et toi allez bien.
Le plus souvent, Ies sujets de personne diff6rente sont repris par le pronom
pluriel qui d6termin6 la valeru du verbe :
(iii) tui, toi et moi, nous resterons ici.
(iv) Ion
frdre
et toi, vous allez bien,
5.3.2. L'aeeord en nombre et en personne dans les propositions relatives
Si la proposition'r'elative est introduite par le rl6marcateur de compl6menta-
tion qui et qtie Ie centre soit un
(lN
complexe, l'accord peut se faire soit avec le
centre, soit iivec le Dt du centre. Yoici les principaux cas qui peuvent se prdsenter :
a) Ie centre est un pronom personnel disjoint : le verbe prend la personne et
le nonrbre du nominal centre :
(i) ...C'est vous qui avez empoisonn lo bouteille?
(ii) Et moi, qui ai un monde oussi, gui suis un monde
(srrmNou)
tl) l,,1rr.,1xrxiliotr rrlgi,r,i:r,rtto r.sl. trrrt. strttr'lttrc tt'rttrt,it't', I'rtt't'ttttl t'*t tlttlr't'trlittr(
lrirr
l(: slrji't, tit' <'t'tlc prrtlroxilirttr :
(viii) Norrs sonlfllci urtc l:ronds qui
louons
ct:scntl;]l'
tr) le I,rtrrl est k, sr:rtl, le_1trcnr.it",t', lr.$.tlru.rr..., {)l! t.0tlsirlirrr:
('otlrlll(} (1ctttttr tltr
la, rr'liirivt: soil lt' srrjcl, sttit lt
Irrrlit'itli[:
(ix) fu es Ie seul qui sois (soit) ociif.
(x)
/e
su;s le premier gu, aie (ait) cette chance'
f) lc t1(*[trcilteur.qrii est
1rr6cerl6-rlc
lrr srtite i\ r'tlertr rcstricti-"c il tt'y a qtLe
+
(;N.
c'est lc nominir,l sousti'ait t\ Iil zotie negrttive clui est consirlor'6 tolIIIlle
c,.nt rc
'
r'i
(l{il ('t nlillc l':tcctlt'd :
(xi) I/ n'y o que vous qui
Puissiez
nous cider'
g)
lrtrt'is lt's sttitcs ttn Itontme conttne noi qui, tles rlrtts (uDtne totts qrri' Ie l-clbc
e.r
frcs,i',e
tottjours i Ir, troisiiml' pcrsotlne:
(xii) Des gens comme vous qui
Peuvent
lire dans le ce'ur comme dans un livre ouvert'
5.3'3. Aecord s6mantique et aecord iormel
La lutte entre I'accorrl formel (de con.stit-ua[ts)-et
I'ac,cord somanticiue se
,i,.o,ii
"*
frr,nqais conien pora,in en fateru' cle I'accoicl fotmel.
,,Le
fr:rnqir,is tno'
;;,.;;;.i;;.;.o'iui*" la, pfus consciente, tgryi n dcarter les accords a,r'ec le sens
qiiif]it.".tt.ri
"rr
r,',Orr" femps 1rr desaccorrl formel" (^\. Rr,rxraxnenc, 1950 :172)'
eette tendance se rnanifeste dans :
-
I'accot'cl tlcs collectifs suivis t1'un Dt phiriel,
-
l'itceol'd tles sttiets cn apposition,
I'accortl regi pai le Prdd dans Ies structtues ternaires'
5.3..1. L'aceord en genrc
l,e trirrticipe
pass6 du verbe au temps compos6 s'accorde. en ge!,r'e et. en
,,n,,,rrll".'irrni. ,i,i rOi".tif, aveo Ie sujet.i le vertre cst<'onjugu6 avec l'ausiliail'e
;'t;;;;;';,.i;-;ii,; ,rrrn- ILcas'de ccrtriui verlres inlransitifs, pronominlrrs et drns
le c,rs tles r-t.rlres iL la voix plssive'
- -
i,"
S.u.;
ct le nombre'd.u participe pass6.appa.alssent,contme.des classes de
tlistrilrufion. Les partieipes sont moin.s rari:llrles que lt's trljectil's. si I'on ne con-
S,fai'" .fi," f;o*1rcctio1al-cl'u frangu,is. Si
gn
qdglige IeS signes eo.nserves pa.r la-g'aphie
",i.orrririt"
tlie trds pert de participes presentent nne vat'iation formelle dc genre
et c1u'iI ,'1. i,rucun ir*iti.Uri
qui ieiliie I'opposition,de nornbre,lol l" plal
+9
I'exPlession. fl cst ,'r.r,iqir'.il
f
* les formanti discontinris de Ia li"'lison, rnais.lir'
,r,u..i ,ro1u dcr-ons t*irle i^ cohstatation qf ils ne se rdtlisert ptts d'une maniCre
constilnte .
Les verlres suirirnts prennent I'auxiliaire abe et pr6seLtent par consequent
Itaccor'd en noutbre-et en g'enre du participe pass6:
o (s'en
)
aller, arriaet, ilicCcler, iclmir,
^clore,
ntourir, naitre, partir, rester'
oenir, arlt;enir, tle'"^enir, intert:enir, paroetir, reuenir :
(n. nor,uxo)
b) le cldmarcrr,teul qui'gst pr6c6d6 d',un pronom cl6monstratif, ctest ce dernier
qui conrmande I'rr,ccoi'rl :
(iii) fu es celui qui a toujours donn6 l'exemple.
(iv) Et celui qui, de nous, l'a une
fois
goAt6,..
(n. nor,r,aNn)
c) le tl6rnarcateur
4iil
est prdcdde d,une suite du type un ile cerr,x, tr,n iles, le
verbe e-ct iu la troisiirne personne du pluriel :
(v) C'est un des sentiers qui mdnent ou loc.
Pour.tant, iI n'est pas rare que le pronom personnel soit I'616ment qui tl6ter-
mine l'accortl :
(vi) Vous 6tes de ceux qui avez compris I'importonce de cette guestion.
(vii) ll r$ondit d l'un des voisins gui I'interrogeait.
224
(i) Mois Cotherine s'en 6toit all6e
(ii) EIle est venue s'informer ici.
l5
-
c.1706
oux environs de Paris pour ne
Pas
voir lo.
(An-{coN)
(srunxox)
225
a t'ottrotlit', t'Cp,ttli,'. tttttlti(ltl(t'; d(troilrl; nltt trir, lt!isx't',',
"
N'Y')i" t'ntiIY'
cltunqt:r, rliq(trit'rrr'lintii,,tgct'i ili,tti:ttt('rr. tlixlttttuitt. tli,il't"r, t'(ltt'ttt'rr (tt!b(llit"
enlaitlit:, urati.is,
I/ro.t!if ?
:naigrir,
parailre,
I'(1f.ser,
,'aittt itil'. tt't\'ll(t-1 soltil(r)
otl.i;,tt(ttf(t') (t..')tk'*Lt'ulrt'. (r)t'trtit't, (rt)nrtr:lt't, f,lt''tt't't!4i" (rc)sortit,
tanr,ber :
(iii) lo plule eii tombde plu;
fort...
(l.l; r rl:;:ur 1
CesvcrllesI,f()rt{,ltriltiluSltlo}'etl.t,.tlrexlli,ritttrr:cstrlrjectivt'ctirrrllroirtitsdirrrs
lil pIuJr:rrt
(l('i (:?ls, p.f-.:'iii''it t'tri'tt'riL tlrt p:lrtirripc Pit'ss6
:
(xi) oui, d ce nromer,"r-td, elte s'dtoit rrouv6e
d une croisde o.
il*Tliio.rr
(xii) ...c'dtc;: u::-' de ces nuits clcires o0
'e5
insectes s'6toieflr rveill6s"'
(P. r.-r-\r,-rr)
a Y
lx'ort
3 : sr" r'otr'vfrlli''e' $e
iouet,
se' 'purltt' sr rclttlre' etc'
I.ts vt'rlr,'s lirottottritt;ttts 1:irssif's
ttc"orcl"iri
leur pirr'licipe ill'ec le sujet:
(xiii) Des clubs se sont cr66s outour de quelques Dionniers"'
lNot'tt:elies
tleT'rance, no' 13' 1977)
o V prorr' 1 : *e Jtettrlcrr!8'ima11iner,i .s.e
prCpatei' etc'
Ix's r-crircs prono,nin't"'
'CnO"'tlit
ne {r-)nt I'irr'cord tlu partit'ipe I,,lss6
qrte s'il
rr'r-:r, prls
1!'ql.,j,,!
.rir,"n] i.,t,,ri-;^il;
;,;;";rinirl ott 1)ar
ur)e plopr'rsition in'finitive
,,ri n tt1 postpoie ii l'irrrriliaire:
(xiv)
Elle s'est heurte Io tte contre une porte. bosse'
'i;;i
a; d;rrnde s'est heurte d un refus coGgorique'
(xvi) Elle s'est prdpar6 un bon diieuner'
(xvii) Elle s'6toit p16parde d sortir'
r v pron. l.:' s.e1tn:o.!!rol,
se sal-u.!r,n se-s-iparet) etc'
t'lciI/ir, r:tc. :
(iv) Ioute inqui6tude est disParue.
(r)r(')
J)ans les verltt,s tlllll)lo\'6s :i lrr, voix passir-e, iI
f
ir, toujortt's rict tlrd tlu parti-
cipe passd aYec le sujet:
(v) Les grandes lrgnes du tobleou sont d6sormois arr6t6es'
(R. RoLL.{\D)
(vi) ll
foit
un temps de chien et tous /es vils ont 6t6 suspendus'
(J. J. ArriFrR)
Les ver[es pl'onomin,]ur poscnt cet'tains.problimes. 1'o1t,.d'irlrold, il futut
mentionner q,,u i" Iangage f:r,li-rilier ndglige tris frequemment l':lccord en genre
d.es participei po.*"., ilr6ln,e li, oir I'oplfos"ition est perceptible tlitns.le code oral'
'Une
autre^difficillt6
qui peut *urgii' dans les fot'tnes pl'onolninalcs est que k'
pronom r6f16chi qui pr.6ci'de i'auxiliaire llre pelt repr'6sentel a,utte cho'{e qu'tln
oUiet et, dans ce cas le prr,rticipe reste invlr,riable-
-
Les cas particuliers suivants peuvent se pr6senter:
o V pron. i a: s'absenler, s'altitettir, s'aciotriler, s'acL'roupit, *.'athentiner, 8a
'
ditnenerr's)ailotnter, s'agenottiller, se tlisister,
.s.e
tlidire, s'ibaltre,
s'ibrouei, {icrierr' s'iirouler, s'e.fforccr, s.'ilance.r, s'empater
s'enryrresier, 8'en allet', s'en.fttir, s'ettqttirirr. s'enl-r.'aider, 8'il.tt:oler,
s' i pi e ntl r e
r'
s' esclaJfer, s' C't'a tlet
t
s'l itr tt o tt ir,
-
8' i t.e r
-l
u er
t
.
s' e
fcla-
nrcr, 8:ext./sier- ii
lornoliserr'
s'infiltrer, s' ingi'nier,. s'.ingirer,
s''ittst03er, se mi.f iei, se miprenilr?t se moqiler,
.
s'rhstiner,
.8e
prosterirei, se ruri'ierr'se rebellA.) se^rutat.iner, se rebtlJet, se ricrie.r,
8e recroqtt;L'{ller. sc riJugier, se ienJroanerr se rengorger, se repenlir,
se Suucier, sc soutenit, se srtieider, se larqu?t'
Le verbe
1)r.onominal
est un velbe essenticllernent, pronominrll (la fonction
du pronorn rOn'ectri n'est pir,s tl6celtble et Ic verbe n'existe qtle sous ct'tte forme);
il y a alors accord du prr,rticipe pllsse :
(vii) Les congressistes se sont effoic6s de trouver rdponse d cette interrogoLion..
(Nouttelles de I'rance, no. 19, 197?)
(viii) So joie s'6toit 6vanouie.
aV pron. 1 b: starroqer )
-
CL r.erbe ne coniiait ltJccord du prr,rticipe passd que s'il existe un compldm-ent
d'objet direct clui pr6clde I'auxilinire:
'
(ix) I/s se sont arrog tous les droits.
(x) Les droits qu'i/s se sont arrogs...
o \: prou 2'. s'apercer:oir, s'altaquer, s'attenilre, 5-'4.1:iset, se douler, s'ichappe.r,
s'irtrntyer,'se jortei, ,'o,poser, se
P1a,i,t(lre,
se prttaloir, se rijouit,
se safsir, se siroir, se rdwillerr se tairer se trott'rer, e1:c'
226
lxviii) Elles se sont rencontrdes et se sont salu6es'
'1xixj
lls se sont cordiolement serr6' lo moin'
rYrnob.6:sectoirersantorlrrer.s'aJJirmer'8e|'enilre)sesetlir'etc'*att'ribut
-
(Pl'd<licat nominal;
I-es r-erbes pro.,o*io*tt suivis
,tl'un
attribut du sujet
(pretlicat nominal)
pl'e-sentent I'accord du parttctpe passe :
(xx) lls se sont rendus moitres de lo situotion'
(xxi) Elle s'est sentie tris molheureuse'
o\: pron. ? : se laisser, 8e
|oire +Ir'f'
Les ver.Irts pro,orrrinaui trrctitifs suivis rl'un infinitif
rn] pr6sentent l'accord
rlu lratticine ,,r.*6
qoo'*i'i;'fi';;il''rr" i'egitto"u et le suje-t de I'infinitit sont
irlcrit iclues' ati point^ dc r-ue rdtereltiel :
Sujet \:
Plon.
: sltjet Inf:
(xxii) Ils se sont laiss6s mourir de
faim'
!ui9!
Y
liron.
*.lliut
-1-f
. _ _
(xxiii) Ils se sont laiss entrainer por leurs camorodes'
oY pron..s: selire, se (di.)plair-e,se@ntpl&irer!'-y!.'::.:rsenujyg'seressembler''
se Sorrrire, se'sneeCder, se sttlJire, se Sttrator-e
Les participe* p,iSiaJ if""""S',,-.b**,
O,jni-,iuefques-iins
sont des intransitifs
indirects, sout in\-aliables- :
(xxiv) lls se sont ri de bien des difficult6s.
(xxv) lls se sont nui I'un d l'outre.
22i
(DFC)
*
Yp i
a (essentiellemeni pronorninaux)
-
Vp 2 (dynamiques)
-
Vp 4 (passifs)
COD ontiposd
-Vp
1 b (s'arroser)
-
Vp 4 (r6flechisi
-
Vp 5 (r6ciproques)
-
Vp 5 (+ attribut)
-Yp
7 (+ lnfl
(SVp:S lnQ'
-
Lc tttl:lcir,tr r:i-dt'-*sous rr.txl courple rlc l'rr,r.orrl rlrr pirrlir,i;x:
lltssti ilr-ec It srrjtrt
tlcs vt-.r'llcs prrrttttrrrirrit,ttr :
ACCO RD
NOI\ ACCO R D
b) lrrlccoirl ilr-cc lu sttjtrI el l'ltt'r'orrl, llr-tt, Ie rn()t I'rrir s(]llt ('llritt'iatiotr Fdilt&U'
tiqrre qu lr, I i t c p c r rn :l tt t' tt t t'
ir'ti
t1 tt a I i t ri lr c c i tI c rr t c IIe :
lix) Elle o l'olr mtchonte/ milltont'
'1xj
Cect,.r
ieune ftlle
o l'oir s6rieuse /
sirieux'
L'rdjcctit ltr.6di(.iltif /orl-rcste
inv'.lriirlllc tlrt'ns lil loeution ae
fuire 'for0
snivie
d'un inlinitit :
-
(xi) Elle s'est Foit fort
d'obtenir t'approbation'
("s'engager i")
$uifie rl,un 6l6nx:nt nourinill, cotte loeution pl'dsente I'accortl clu Pr6d
Jart:-'
(xii) Une
femme
qui se foit forte
de t'opprabation de son mori' ("qui tire sa force")
Il
1-
r invirrirrlrilite dt: I'rttljcctif I'rt'tl tlit,ns les loctitions demeurer ctttr't't' resl'er
collrt i
(xiii) Elle
fut
si surprise qu'elle demeuro (resto) court'
Si le Pretl est un nom tle qualit6 il
1'
a accord nol'mrl' i,moins que le sub-
etantif ne Connftisse q['un seul g.,..
1,',,,."utio
ioaut6..nci6 ou genre antina-
turel) :
(xiv) Elle est ouvriere.
'(xvi
Plusieurs Dersonnes
sont tdmoins'
1'*ri
C.tt. jeu'ne
ftlte
deviendro un bon professeur'
(xvii) Cette
Petite
est un onge'
..
(iviii) Cet homme est une
fripouille'
Ilesistedesphrtr,.sesquirealisenttrr,nt6tlavariabiliteduPr6d,tant6tl'in-
variabilite tle cet 6lenr'c'rii,"*;;;;;'L-irrl,""
se prote ou non i la varia,tion du
genr( :
'-
1"ir1
Elle est mon meilleur omi lmo
meilleure omie'
'1rr'1
A .",,. 6poque /es
fernrnes
n'dtoient pos encore 6lecteurs /
6lectrices'
Il r. it tl:lns lous ces cas unc oppositiorr
rn:r,scrtlin f
fdnrilin' car.ull rlorn mag-
c"fin p"uir:.'rtoy". il une z.utr-plui vir'ste'
lilus
ir'llstraite
que Ie lemlnrn'
Les corrcspora,nr*'i-,"o.ph'6matiques
-entre
GN'-: tq
-
Pr6d prdsentent
certaines 4iftieultds .r..',le"ii*,.iioi; ;;ii ii
]'
o ,1"* .^* oii l'accorct en nombre du Yc
peut se faire soit
"t".
t.JiXl'.rii',ii"" le h'6d, te tltti ll, pour.resultat la non con-
corrlrnce de ltr
'irleur
,k ;;;,rii;; -aleci6e p,r,r' fe CX, a,vec cellc seleet6e
par Ie Vc :
(xxi) Les jeunes sont le meilleur de nolre force'
(s. de ruluvorn)
(xxii)LesAlpesetleJurascntlecadredel,undenosprixquior6compens6jusqu'dpr6sent
' '
Plus
de Suisses que de Frongois'
(Cu,ltnre Fran'gaise, no' 2, 1976)
(xxiii) Onze heures 6toit l'heure du sommeil'
Il serntrlc cluc les cas oir le rerbe et
,,1'attril)rtttt
Sont au singrilier se reneon-
trent pl*s ra,rerirdnt.l;;"*t oit le verbe'et' 1e Prdd sont au pluriel'
Au sujet ae* prrra.ies-qui prrisetrtent une coll'espondance
d9.]?
]-ol""t
de nom-
bre entre Ie \-c et le 1,r.6d iI f:mt tnentionnel' que tles
9'an-rm:r,iriens
ont contestd
f" rt^irt" ifu *i
;.t
-
r1u prenri"r. 6ldr.ent
^
no,rinal, ariq*el
-i!s
3nt
accord6 Ie
statut clc Prdd plrr,c6
""
t[i" a" L
fhr,lr"
(G. ;t R. Ln Rriors,
{'
Cno;55L]
..9*l:
opinion r et6 i.ornbatt,e i, I'ai6e^d'argriinents d'ordre semantique
fondes snr ra
notion m6me rlc s1jet. La conclusion .l"i .; de;g"-itu t^ rl6firiition logique ,,le
-
Vp 8 (intransitifs)
-
Vp 7 -- infinitif (5 Vp + 5 lni)
6OD postpos6
-
Vp
'l
b (s'arroger)
-
Vp 4 (refl6chis)
-
Vp 5 (r6ciproques)
5.3.5. L'aeeord (la eontinuit6 de ntarques) dans la phrase ternaire
I'e Prddicatif fait partie d'une stmcrtule carrtct6r'isde pal une relation tri-
partite
:
-
accord en genre et en nornltrc entre Ie
prCd
(Adj ou N de qua,lit6 et le G\)
;
-
accortl en nombr.e entr.e le
(iN,
et Ie Ypi
;
-
-
accord en nombre entre le \r1r et Ie
pr6d.
Ltaccord du Pr6d arec Ie sujet peut 0tle un accortl 6vocateul ou un accord-
anticipant :
(i) Ces d6roils me poroissent imporrants. (accord 6vocateur)
(ii) Nombreux sonr ceux qui le pensent. (accord anticipant)
Les neutralisations cont-ertuelles tles pronoms personnels sujets peuvent
entrainer des variations de ltaccord'selon le^ sens:
(iii) On iroir conrents. (on : neut;
(iv) Nous n'avons pos dr6 sage. (nous : tu)
(v) Nous en sommes convaincu. (nous : je)
,. .
D^t!
-les
phrases oir le GY est une locution partiellement bloqu6e (acoir
-{]li,-
-+.
Adj) ou conrpldtc,ruent bloqu6e (se
Jaire Jirt,
ilemeurer (restir) citrae, -
l'accord preseute des r-ariations suir-:rut le scrrs.
Avec la locution aroir l,air le
prdd
s'accorde soit avec le GNr, soit avecle
nom l'air d'aprds les distinetions snir-tntes :
Ir,) l'accorcl se_fait touiour.s avec lt,suiet :
-
*i-lq sujet est un inaninid:
'*
(vi) Lo moison o I'oir pavois6e.
(vii) Ces prapositions ont I'oir s6rieuses.
-
si le Pr6d est ineompatible sdmanticluement avec le substantif I'air :
(viii) Cette
femme
a I'ojr muetre.
228
2:9
:rtlj*^::l l! lernle
tle tltilxrrt tlu ttt1v111'1.1116rrt do perrsde, le prtidieat t-'n est le termo
u irooutlssenlcnt..,
1.'g1f t[te..r.drtns lcs yrltrrt.re-s tle ce 11irr,, corrst.itu6rs
1l:rr
un sujet
et rttt :l,llrilrrrl dc u6rrrlrre rlir;l:i,r.r.rrl pt
rirri. plrr le r-ellicj;#,,,-it
i.
,i .1,,r," rcellcrrrent
accotl rlu r-t'rlrr u,,r-ec l-rrttritrrri.! ( [,. ft-.uJi.ixt, 1g68 : ]i).
I;i' gr:ttrrllllrittr
ttottn:ttire rccorurtur,Irdr: rluc l'otr [r-ile ces tottrttutcs, eu t'dsu-
mnnt le sujct ptrr l('{l('rrrloltilmtif re et err riti bli**lutlnii,.ii'*..r,.icirtrt'tt'[ornbre
du
l)rrrlnior ili.rrrr.ut nornirrirl t.t <r,lrri rlrr \il:
(xxiv) Miile
froncs c.esi ule
forte scmme.
r-r.-1. L'I\\'EIISIO\ DU SU.IET
Du frr,it de I'itbst'ttce tle fltriotr c:r,sLrelle cn fr':lucais urodelne, I'ordre des mots
a acquis ttne r-alcttr tttut'pltertuttirlut,: il
lleuI
serrl'tiorrner aux dirrrses
ftr,rties
1:,91..:r,1.-
leur'.pleine sigirifir.rri,r,i
"1:niiriique.
L,orrlre qrri s,esl, impos6 en fran-
Hi:_::l
I'olrlre tlir pr.ogr.essif S_\-.,('erre
s6quence r.cst pourtant pa.s allsolument
:?:lg,]rgl*,cn
lrirrrgais conti,nrpor.rrin, nrrlis-la languc n'e rlisposr: pas non plus
o'utlc llberte a'llsoltte. Strt'lout, l'6lerrrerrt pront nririil ir pettlrr^ i
lxiu
pr.ds t6ute
son ttttonourie,
s:r plilce elarrt d6tt,rrninee'diar-ancc.
^. ^-:*1n:Srstou
du sujet est,.dans- la gr:rrule majorit6 des situations, prddictable
er &ppartient
en exclusi'it6. i la lrrngue litt6raire, prus co,ser.r'atrice.
^-^
I:lt]yt's
tle lrt phrase i t'out,rur-inioir,iir ,,oii i*,it..io" p.ui-mentionner les
cas survauts:
. -. 9il
existc des
'erbcs
-q.i
lrcuvent ou,ir la cornmunication, le GNr 6tant
:jil'-ti9-r:
ce cas.par un sub.*t,r,ritif : ir s'agit notamment des rerbei rester, amicer,
$llrrenrr, oenir, tuitre, pricitler, e nlrer, scntlr, paraitre, etc. :
(i) Restent le docteur Michoux, (...) et /e vogobond oux empreintes
formidables.'
a tlrttt* lrrs
ltlrrltosiliotts
tlilcs irrt'i're,1 : rlil-iI,. t'.l1Ioaiil-il.
'
pens-a't-il' ilcman'-
an-t-il, |:;i- ;1 .-. .
,
't,'
i.,,,tri,',tii
iit.i.q,ti,
.,loiic et I r" i'tr,it' qttc rtlit'r lt'-s1jct' t\ Lr com'
lnur.i('rrii(,tt itttttlriertLe t1,ri, it:,tt,ti,t,utirit'letttettl
' '11'1lltt:lietrt
rm
(i
Prtl'rl colnme
el;jct :
(ix) Cornment s6is-iu gue les moines enseignent ces choses? demande Kroken'
(r. lt.rsen)
Ct-l.iirils:urtculs
t.rrrploietrt tllt,trs les ploposi.lions itrcises des vet'bcs de cour-
municatiou t1: .i,rn,r,,ti.ili"-irfii- fi,i t, rn,r,ii t'ir.'ei'-*io1 du sujet persisto:
(xi) ,,Nous sornrnes cern6s ...
fichus
... "bredouillo Gllbert'
(u. r-nlr--'tsc)
(xii) Quepeut-onnous
vouloirdcerteheure-ci?Noussommes
enrcrotion,bougonnoFr6die"'
(u. n,rzrN)
Si I'incisc constitue une
ltht'itse
tle carr-[ctdre
plus subjectif, ce qui se r6alise
uar I'ein,loi ,le* pr.urroir* rie'prerniFre personlre, ie_sujet-peul."occuper
sa place
nornrrtl,:.-illtlout
s'il s'tr,git rl'tttr rerlle ittr pl'esent de l'tn(tlcallt:
(xiii) Lo p,ace, je crois, ne sero plus repr6sent6e.
]Inis il peut y avoir inversion rlu sujet dans les phlases tlui engagent un verbe
ir, utr tetnps ilutre tlue le pldseltt :
(xiv) C'6roir, croyois-je, me priver des suffroges d'odolescents focilement
lblouis por le clin-
qucnt de mots.
(u-{r,Tors)
Le suiet neutttr ce tle l:r phrilsc inr'ise- ce
'cr"lble
n'a'dmet pas le.tour inversif'
Pttur les ,,,,t."* p'ni"ini.rii"tl'e t'si lilrt'e le rcrlre semblet; on dila' donc inilif-
ferettrnttrtt ure semble-t-il orr il nre sanltle.
I.e nrol.en essenliel qu'erilploic lit Langue farnilidre et populaire pour dviter
l'inve.sion ilans I'incise esi
4ur,
Ia, sdqtl.uc'e 6tant d6sinyers6e:
(xv) ,,iiens,
qu'ii dit, je me tire"
(qunxuu)
(x) Ton plre o tont de relaLions, dlt-eJle.
(s. de BE.{tivonr)
(xvi) Ainsi parlo le vieillard.
(1. r'n.txcu)
(xvii) lci sommeillent de grandes ombitions, de houtes pensdes, des m,|lancolies pleines de
gr,ce'
(ARAcoN)
(xviii) Ensurte.se suiyent ,es chopitres sur !'ogriculture, I'industrie et /es 6chonges.
(Brt'tletin oritique ilu, liue
Jtangais,
no. 358, 1975)
(ii) Reste d nous rendre dignes de cette
force.
(srlrENoN)
(rr.runors)
(iii) Furent invir6s le professeur chodnown, de
philodelphie,
l'obb6 Ropont, de Molines,
lbrohim Pocho, du Coire et le seior
gtchos-Rocoo,
deSio-pooto.
(u. BAzni)
(iv) Arrive l'inspecteur occompagnl de deux outres employs.
(v) Suirzit une 6pre discussion.
--- -P".,,]itrrt',.^datis
le.s {n61x's5 appartcnir.nt lr,ux st1'les scientifique (cl6finitions)
glllTini)tl.*tif (lrvis, torr*nles, etc.;. c'est toujours te sujet qui cit le'but logiqd;
oe l'enonc6 (le 'r'rai predicat), ce qui explique sa postposition pir rapport ru virlie :
(vl) Apprdcieront
donc ce recueil tous ceux que sdduit encore lo rh,Storique pornosienne.
(J. cnARLEs)
(vii) sont pr6sent6s les modes divers de solinisotion, morine ou continentole.
(Bdletin critique tlu liere
Jrangais,
no. 3J8, 1g?i)
-
a l'inrersion
est 6galement signalde clans les phra,ses clui commencent par
:gll1il
valeur cle Dt veibal) restriciif :
(viii) Seul compte ce gui se posse en r6olit6.
230
O la phrase rlui cottttttcnce ptlr I'enoneiation cl'1n CircOustant.
peut
ll'6senter
.n. ..l.lr"n"e iur-tisirc. Ces cilcrinstants sout tles a4]-crbes substitut's de temps
et rler liiu, ou tlc.s':rdvctri"-t,f.,-nr-,*itrc: iei. h,
le
h, pay.-t[;.-{at1i1il,
n11l[e patt,
il'aboril, ii,ibs, p,ris, a1ors, enJitL, 4e tiourciu,' tlijd,'iailis,
-iimais-,
altioltrl'il'hui,
ainsi, ie,:tient rf,
"f".;
I'inversion 1'a liel qu'1,'r-ec un
"uiet
substltntival,
parce que
le groppe prottrnr-r'e.be ir, llll cir,r'irctire fo'teprent tutornl'tisd :
231
1l1r gt'rrtr1x, prriposit iotrrrr,l r.ilrttrslirtu,ir.l
l,(.ul
i'.gill(rtll(ttrlr
(.lttritin(:r lo tortr
ittvcrsif, il,ln('lr(1 [r'plrrs s(]tr\'(,ul
Irirr
L,s (,\ig('u(,es (lrl r.\'lhtno r,ttkll'i<ttrililtt'crtlclll
pltrilst
,
sttltoul si lt, srr.i('t (,st uu
l.ll
r)ul)
1;lrrs
rotrtirlt.rc :
(xix) [n ci. temps-/d vivoit C,i:,; l'il: d'Alct un homnte pingouin.
(.r. rtt,txcri)
(xx)
Quelgues mill.yles ,":lus nrd, surgii, d:cboliqu? opporitian, /r' sommet du iJunj
(r;.
plrilinE)
(xxi) Sur les 8 000 kilonrirres de cdtes frc:tqoi:es
viver:t Ces miliions d't;'es d'une merveil-
leuse diversitd...
lltulletitt
oitique lu litre
frangais,
no.360, 1975)
o l'inrclsitln r'ltr striet pt,ut se
l)r'o(luil'e
tussi tlrttts dcs plrriise,i r'6gies par ntle
proposition trlotlitliqitttte ou piu' tttt
ltrdsetttiltit
:
(xxii) Il opporoit que monque un volet d lo premidre 6tude de M. Aloin Bosguet.
(P. DAMAnrr)
(xxiii) Mois voici que se rencontrent de curieuses onomolies...
(Bulletin, oitique clu, litre
frangais,
no. 307, 1971)
oaplis lcs adr-ellres coujouctifs ct propositionnels'airtsi, ilc ntinte, aussi, ntr
moins, ilu moirtsl-tol1jours. encore, Iottl cilt pltts, l,out juste, d, peine, sans douter'pettt'
6tre, probablernenl, elt. tnin, tainentent, itttttilctttent, rttrentetd, t:olontiets..., l'i!-
version rcv0t ll, fomre d'une inversion simple potir les sujets pronominaux et celle
d'une inversion conrplexe pout' le sujet substantival. Ires structures inYer$ives
appartiennent cn exclusivitd d, h lrr,nguc littdraire
(xxiv) Peut-Gtre n'6roient-i/s pas copobles (...) de comprendre lo beaut| d'une cothedrole
gothique ou celle d'une stdtuette orchotque.
(.uAlrBors)
(xxv) Au moins e0t-il 6td dtfficile, voire impossible, de /es omener d exoher un texte composd
de niots loncis ou hosord...
(rrlunors)
(xxvi) Sans doute est-ce pour des roisons de ce genre que les bols mosgu6s de l'Op6ro
eurent jodis tdnt de succds.
(}IAURoIS)
(xxvii) A peine Ie soier/ dtoit-il levd que lo corovone se mit en morche.
(8. PTERRE)
(xxviii) Encore ce pourcentoge bloque-t-il /es honoroires (consultotions, visites, onolyses,
soins dentorres)...
(^Yorrr,alles de I'rance, no. 20, 19??)
o on constilte aussi f inversion du sujet dans clcs phrases ternaires qui com-
mencent par le prdrlicrtt adjcctirrrl.
Ltorth'e nouuirl tlc lil ploposition it plddicat notninr.l obligatoirc est assez
rigoureux GN1 -i- \-c -f
I'riitt. 1,'dpithite
-tltltrrchtic
qui pourlait 0tre intdgr6e
au G Prd<l cornrne pr'ddirirt s,tcond,r,ire (6l6mcnt pr6dicrrtit suppl6mentaire)
jouit
d'unc
lllus
grtr,nde libert6. L'oldle inrt'r'sif Pled * GN1 se retroure :
232
r) lrr.t,c lrne st(ric rl'rrrlit,r.t.ifs qrri, pir,t lt'trr thi'tlre ltlt'rrl(., str
;lr"0teut
luieux il
,f** ,,,i1i,fr,i* i:r1plr:rtirprr',. rl11',r,t,tttristiilrrcs tle lit litngue lill('rtirt': hrureu;., ttottt'
hr(u.t', ,'ilr(.
lrantl,
ltl:
(xxix) fels
furent
les premiers progris de la ltberr de pensde'.
(-{. rur,t}icr)
Ixxx) ... rJres sont les textes subsistonts qui expriment lo vision des voincus-
(ltntletin rtitique tlrt lilte
lranguis,
lo' 38'', I9??)
(xxxi\
Difficile est une prisentotion gogrophique d I'usoge du grond pubiic'
\ '
(Btcltetitt ctiti-tlui dtt liurefrangais, no' 3i8, 19?7)
II est i noter que lo GN sujet est -(ouvent
tris d6velopp6, de sorte que I'equi-
libre rythrnique cle la phrase impose Ia setluenee rdgressir-e :
(xxxii) Nombreux sont ceux qui n'ont voulu voir en Louis XIV qu'un rci purement soucieux
de so propre gloire'
(rouuelles ile France, no. 22, 7977)
b) dans le st1'le atlministratif,
juridi-que, scientifjque
(d6finitions, avis,
"or"ft"
i.""ar.1, l*
pr'd,l
prdcdde Ie GN1,ie GY forme la partie constante, le point de
.tp;,; le
yc
ibrrne av6c le I1.Cd un
[:'oupe
de forte cohdsion' plac6 en t6t'e de la
proposition :
(xxxiii) Sont 6lecteurs en principe tous les citoyens 6gds d'ou moins dix-huit ons.
Tr.is ra,rement, <lans cette inversion, le Yc occupe une place mddiane:
(xxxiv) Classigue est l'6crivoin qui porte un crilique en soi-rn6me'
(vrr,env, apud BLrNL:Ei\BEnG, 1950, Ir: 57)
c) iei atlf-pf[cs quantitatifs, comparatifs, temporelq.
favorisent l'orfue inversif
(firr:uiiatit) : iffint,^seril,ioitb'ien,
jamais, aujouril'htti, ?l'us " '
plus, nr'oins
" '
atoirrs, et cr. :
(xxxv) Sl houtes ovoient 6t6 les espdronces, si pure I'ordeur du socrifice, que le triomphe
ovoit
Potu
drisoire.
(xxxvi) Plus novronteet plus grise est ,'irnpression qr. trirr. Ili#,1liL?'""'"'
(r,rnsox)
o I'inver.sion du suiet est dgalement signalde tlans le cas de c,erta,ines propo-
sitions eirconstancielles introduiies par-atedl-dtC, n'dtait, si {
Adj., etc.:
(xxxvii) Si vous obtenez de trop constonts succls, si rn6rit6s soient-ils, vous ourez des ennemis.
(ulunors)
. clans les propositions relatives sujet qui reproduisent une syntaxe ancienne,
le sujet prend la deuxiEme Place
:
(xxxvlii) Souve qui peut.
(xxxix) Riro bien qui riro Ie dernier'
(xl) Comprenne qui
Pourro.
(xlii) Venoit qui vouloit.
(xlii) Ne lui ploit pos gui veut.
Le frangais manifeste une tendance trisnette iltordre sujg!
-
verbe, surtout
d.ans la langue courante, ainsi que dans les nuances famili6re et populaire.
233
5.5. l.;i
(;iiot Pr iliirDrtl-\TIl..
lc t.i ])ltlii rsi iltt {-'{).r.:t;:uitlt tlorl:it6 in:l'otllliat*mai1-t }&r
ic 5*1air et !i
dominc le f-:'. et !c G A;l::
Ire nor:rhrir rlls ciri il'irrr"ersion se trortvent i\ l'hetrre actrrelle scnsilrlerueltl,lr6ilnii
rlilrrs ce; i'rrlurgcs rhi ir:rnqirir. r'r. qLti <rot:fitc i" I'inverr:ion r1u;ittjct un c{r'l'r'o$tre
fir,ctrltatii.
j,r.
li;itl'itt','c:'si1 cri :irt,titlt'i'rnrt 11i'ponii;le i:';tit'tle:;
tifei,r st,l'lti,iiclues'
dt6 fu,ilerr dt. lrorrvr,r' d'ir,rrllc; (rilires poul idontificr tvec pltl* tlo
1lt'ecisiott
lcs tlcu-x
t.|lssr.s {g flrlllrrniruLtrls du
l,r'u.,i's;
ci'st littsi
(lll'(!tr ir dtc a'nren6 rj' lir,irrr apllel au
t.r.itir.r rle tlr
1-:rrssivisnliorr.
I.e cirtortslu,trr'icl est dirfini {rlor'.s cotunre Ie tl6tr'ntiinant
du rr'r'|.rc <1ui rrtr sc
1lr01c
ii ltrtrulrer pt'ocrrdtre dc l'etouulcntent (qui dchappc i la
pir,ssir-is:t1.ion) :
(i) [o semoine derniire
l'.'*':t.*
o
^'1.'o'u
lo rigioa cdtilre'
lla
rlgion c6tiire o Et6 rovag4e'par l'ourogon.
f,a ra.lidite dc crc test est inlilmde prrr dcux ordres clc faits :
-
lcs
,,objetr
indirccts" non plus ne sont pa,B affect6$ par Ia passirisation:
(ii) lo concierge o remis Ies lettres oux /ocdtoires.
(iii) tes /ettres ont 6t6 remises oux locotoires por la concierge.
-
tous les
,,objets
clireets" ne se laissent pas converti-r en sujets de [a pbrase
passir-e :
(iv) Pierre a un livre.
(v)
*Un
livre est eu por Pierre,
Il existe un grand nombre de distinctions qui dchappent A, cette classification
traditionnelle. Il suffit pou-r s'eD conYaincre de citer le cas du compldment d'objet
direct qui recou\Te des r6alits fort diffdrentes. Si lbn cronsidire les phrases:
(vi)
Jeon
o lu lo lettre.
(vii)
/eon
o ecrit lo lettre.
on s'irpergoit tout, ile suite que l'objet de la phrase (i) ddsigne une chose pr6esi's-
tente (affectum), tandis que I'objet de la phrasc (ii) indique une chose r6sult6e
de I'zr,ction (effectum). Dans l'anal1'se
rrammaticale
on doit tenir compte de cette
distinction parce qutelle a des r'6flexes s1-nttxiques.
I)e m0rne, le terme de'circonstanciel's'applique tantdt dr nne aire trds dtroite
de faits (d6terminatiors proprement, dites telles que l'espace, le lemps, etc.),
ta,ntrit tux r:rpports logico-s6manticlues qui reprdsentent des pr6dicats rdEtissani
des :urgunrents propositionnels (cause, effet, conditions, concession, etc.). En
oulre. si g6ndrir,lerncnt les cilconstanciels sont d6finis comme les eldments eui
four-
rrissent des renseignernents sur le cadre ert6rieur du procds, on exclut de cette ca-
t(rgorie, cn 1'er'f,u du se.ul.critire syntagmatique, des ddterminants dc l'action qui,
s6rnantitprernent, n'en sont pas moins des
tcirconstanciels'.
Dans une phrase
telle que :
(viir) Il longeoit le quoi.
Io 1)i 7, quai esl s1'ntaxiquemeul, un objet tlirect, bien que de pa,r
$on sens il
soit. un <:iiconstant au m0ure titre que la s6quencc le long clu quai de Ia phrase :
(ix) ll morchoir le long du quoi.
Ce qui plus est, si I'on refu-qe d ces
'objets'
le statut de circonstants on range
parfois dans cettc classe Ie cornpl6ment d'agent du passif (G. CAYBoL'etaJ..,
19{8 : 369), position qui u'est justifiable ni sur le plan syntaxique, ni sur le plan
des relat ions s6nnntiques.
5.5.1. Compl6mcnt
ivs/
arljoint
l\u point de r-ue de leur ndcessitd dans la phra,se l{oyau, on distingue des
ddterminrrnts
obligatoiresou co m pl dm e nt s et des ddterminnnts facultatifs
ou ad j
o in t s ( a j out s). Cette distinction est dict6e parlanaturecluverbe
p. tlo=t (v. supra 4.2.3.0.).
--'-
G Prd
c{ d ea,
Lc C lrr.ttl tst ronstitue donc d'un pirot rcrblrl (vcrbc ou adjcctif) et drun
ou tle plrtsiturs tuotlificirtettr.s du proc0s s1l6c-ifi6 prrr le verllal'
.,
-'-'-i,"L-ifii-r,rs
toirrl,lernents du i-erl-rc se tlir-isent trtlditionnelletrteltt cn deux
gltndes clitsse-. :
o Ics cottrPltittt"lll
< d'slljet
ole* coml,litnenls circttnstancit'ls
Un :rptr.e di{ruent llnr r.6filrenrt' :ruquel on peut clnssifier les rleterminants
an
1,.r,1i,*
t.r1r.irn6 pry. le r-er.l4l est lecriidre
(lt'lit tr6ccssit6. A ce point de
\1le on tlistingue tletts cltlsses:
olos
('oltll)l(irncrrts (obligirtoires)
oles rljoinis (ajouts) (non obligrrtoiles)
Il .siste eufil'ri1 1,utre eritilelui repose sur l'incidence sdrnanti<1ue (nature
de I'dlernent r-(rrba,l moclifid) ou s1-ntixique
(palitr s)-ntaxique oit se place le rno-
difi6 r'elltal).
En tliscuttr,nt les direrses interpretations plopos6es potu les nrodificateurs du
p.o"i., ii l'aut circottscrire lr'r,-"e pitts de pr6cision leur incidence s(rnantique et
ieur ddpt'rrdrtnet' s1'tttltxiqttt'.
i.;-r.O. tionrplonrent d'objet /r's/ eonrpl6melrt circonstaneiel
l.
I)ir,trs lil nr:r.jolit6 tles grllurmilires
.d'essence
traditionnclle, la distinction
"."rpie,,i*,*".i;,iii;"t
/r'si
<,oiupl6ruent circonstir'nciol. r'cpose
.
sur I'application
.de
h:ii.il-..ii;;;--.iirr'a."i,t*"
le-coinportement des unitds constitutives de L'r, chaine
i;.:;;,;:iii"ri ou phlll,sc) ct la, niture
-du
rllpp0rt s6mantique
-qu.i
les_ relie :
tt""t'i'li,"..ir"iife'*.irr
.1'6tr5et, est rlefini en-fonction tle la relrrtion drt verbc avec
,o.riir,lni
,,,,itii".i
qr,i ,"t6t l* forurc tle lru rcclion directe. Celte relation ittrplique
Ia notion r'lc trrltrstttr-tte
(tlirecte ou inclirecte).et elle est itl6ntiti6e plr le test de la
nronomirrttlislr,tiorr
(r" intrrl 5'?');
''""".'i,,".;rrti,rni,,)'r,1t
cirict,rrsrairciel est d6fini d':lprds Ies renseignenrents e1u'il
for.nii'it,ru*
t,l <,,rrlle tltns It'quel-se tl6rorrle,le llrocds:
esplrce, leml)st tnaniore,
^r.
T.,, ,.,,*rll(i.lont .i..ui Sairciel conrplirte I'idee exprimee
pat'le Yr:rlrc en indi-
::,";,1;'i:,-';:;;;,'Jt,i,;;:. Ies-cir.con.stirnces
rlaus lesquelles ie trouve lc sujct ou s'ac-
l"*piii
I',,.cii.rrr rltt sttiel'' 1)l'
Gnn'tssn, 1953 :139)'
l,r: tesl rlrri r.st 1trli.6 porrl i.oler le circonstant est'celui de ltr' pronominali-
srrtioii
iri,tOtir,'it, interrogir,tive : Ie cit'constant repoud d I'une des questions posde au
movrrr rl'rrrr irrter.r.og11tii
tel clue: ol), qrranilr-combi,enr.comment,
potr'r.qtroi, pr6po-
l|*iir'+'riii"..rs*tif-,
,,ir, ,1,,6i. ,,, qr,,oi, ete., pr6position {
adjectif internrgatif :
pour quelte tnisott, i qttclle fteure, etc'.
/^r
^rmrr^rmp
ar ot
I)ansccrtll,ttresgt.itmmir,iresplu.sr6c.entes(CL.CIIRVALIERetal.,l96il),quise
*riotii"o"rrt'"" i.^i,O
dans les cadres lix6s par Ia tradition, des tentatives ont
234
235
lat, tllrrllturl iorr I'ottrlr\r xlrr lrr
q.f
ilr\1'1, 111r 11[lngsilg lu
lx,rr
(u1llr(!lrIrtio lul() rli[-
liit'ctttrtt tlrittr,irlrrrtrrrr rlls rltilr,r'rrrinrlnls, (,i(,*l"rl-rlit'rr trrru
-rlifliitr,trco
il'rtlrllc ltit!rrr,r-
cltitlttc rlrt,tts lrt $ll'u(.llll'r'tlr t,orrsliluirtls lt,lh,rlrri,llrr xo rr,llilrr rl:rrrs I'irrrlicllcrrr
s1'ttt:r,grrrir,tirlrrr, rlo llrlsu.
5.5.?. l)i'ltutriuunl drurrinir pilr lc
(;1'
/r's/
lX.lcrrrrinalrl doltrinG pur lo G I'r6tl
t'tw distinction des
(litenninir,nts verlr:rus tirtrddre iiur lc (irit(:rc rlo l'inr:idence se
rutrottvc *ussi chtrz A. ISr,rxtturrt:nt; rlrri erplique lcri tliffircrrt:ers {l'()rdre sdqrtcn-
l iel qui sepin'ent cntre eux lcs rnoilificir.t.curs rtu verllc
1lir,r
des ttitiftlrcnccs d'inci-
tlettce :
,,Grosso
,[odo, crrs rnq!.s, _ayec- lesquels le __\.-cl.l.re forltre
,glQ!!pr',
sc'_r.6plrrtis-
sttrt t'tt tleur categolies: les.complementsrl qui ont utr c4.lactdle relatir.e-
rnent ind6pendant du velbe, r'u c1u'ils pcuverrt deveriir, le cas dcheaut, le point de
tlep:.u't d'un enouce; ct les
_4.6
1e-L!I!.IlI,_n!_S,i clui se subordo4ncnt d, l'id6e tlu
rcrbe tlu'ils ne font que nuaiicer;. Au poiut de vue de I'ordre des mots, Ies denx
ort6lories se distinguent en ceci que la cohesion est en gen6ral
lllns
forte entre
Itt verbe et les ddterminauts tlurentre le r-elbe et les rornpl6ment${' (19ir8:15?).
ll. PortrBn (1969) distingue lui russi un cilconstant du prddicat ct un circonstant
de I'6nonc6.
Les d6terminants d.omin6s par le neud GY sont conditionn6s par le thdme
du verbe : ce sont soit des compldments d'otrjet regis par des verbes transit,ifs,
soit des circonstauts demanclds par des verllei se caractdrisant par une certaine
incotnpl6tude s6mantique. Les :iutres d6terminants clu proct,s cltri ne pr6sentent
pas les mdmes lirnitations se placent sous le neud sup6rieur tlu Cl
^{dv.-
D'autres chercheurs (J. f)unors et Fn,ruqorsr: Dusors-Crrlnr.rB, 19?0.
116-120) voient dans le s1'ntagme pr6positionnel facultatif un constituant
domin6 directement par le Noyau.
,
Dans l'analy'sc des modificateurs du procds on a<loptelil uu or.dre dict6 par
les relations de ddpendzrnce qui s'dtablissent entre lo nrodificateur et le ver6e:
Dt domind par le GY
/vs/
Dt domin6 par Ie G Adv:
(r)
GN, (sujet)
GV
----\
MV Dt
a
I
possedait une ferme spacieuse
(iD
Noyau
^
GN, (sujet) G Pr6d
--^-\
GV G Adv
236
lls arrivdrent i la ferme
l-r.(i. l,l.l t, ll Il) t ) L('.\'ll "li
oll l N.\ 1, ( 1.t, l' lt l'|) 1) l c.\'l'l l.')
l.r. l1.r'rrlir.r,lif tsl rrrr r.onstilurr,trt olrliglr,loirc rlt. lit
l)hriti('tcrnl,it't'rdgi
ptr un
vorllr, r,rrllttlir,tif rkr lvlxr ilrr:
(i) lls sont heureux.
frrr rclltiorr tlui e:iisto eutrc le \-erl)c copule et le I'r'crlicrr,tif e.rt rttre rr:laiion
de doulrlc iurplicittion :
(ii)
'tlls
sont.
Cette relation est toujouri llne rdatio-I1
-ti'ifftpllS{lon
reciproque, m6me si
darr,; ct,rta,ines phrases, le Plcld figure atrprds d'uir verbe"'(ui- ir'est pts un rerbe
,,cssent
icllernent'
: -c-ap!-lil.Lit
:
(iri) Elle portit furieuse.
Ces ver'lles, qui sont presquo tous susceptilrles de reccvoir une ddterminrr-
tion nominale ou &djectivale rvec accord en gem'e et en notnllre, incorporetrt un
verhe de t1'pe fJre, tlc sorte que la phrase apparait comlne une r6duction de deux
phrilses <1ont ltune est essentieUetnent, une phrase ternaire :
(iv) E/le 6toit
furieuse
& Elle portit e Elle partit
furieuse.
Le carnctdre non obligatoire de ce I)t, qui d6pend d'un verbe ttnB r6duit
en surfAce, e.st r6v6l6 par le test de la pronotninrrlisation :
(v) Elle
Portit furieuse
.+
*Elle
le portit.
(vi) Elle 6tait
furieuse =+
Furieuse, elle l'6toit.
Les phrilses centr6gs
-auto-r-lr
d'un verbe copule se lelartissent en deux classes
ejseti,tjellis:
rr,) Ies phrases qualif iantes_
-(qI_-{!ributi!:g$)
)r) Ies phrilses 6quataiiteS.-"
a) (vii) Pierre est tres doud pour les mothemoilques.
b) (viii) Pierre est ing'lnieur.
Les premidres ne sont pas r6versibles, tandis clue_ Ies secondes, dont les termes
ne diffdrerrt entre eux que p&r le degr6 cle gdn6ralit6, sont r6rersibles:
b) (ix) Cet inglnieur est Pierre.
5.6.0. Phrases ternaires qualiliantes i..,/'
Sernantiquement, le Pr6d d'une phrase ternaire qualifiante e-st clefini conlme
le terme de lrr proposition qui attribue une qualits pilr l'internl6diaire d'un r-erlte
r'opule (r'. supra 4.2.3..1.).
Le Pr.cd des phrases qualifiantes est r6nlis6 p{Ir un adjeq!$ ou pilr uu norninrl
sans:rrticlc susceptible dc recevoir Ia d6termination-tlun nonilmnt,
jigne
de l'l,d-
jectivation
:
(i) Le but de so visite
'toit
tout diff6rent.
(nonan-onrr,r,ur)
(ii)
/e
suis un hoinme simple, tu le sois, trEs peuple, en somme...
(.A. BLANCHAB,D)
Il existe deur types de Prddicatifs distingr6s d'aprds leul nireau d'inci-
dence :
o le Pr6d inciclent au sujet de la phrase
o le Prerl ineident i, I'objet d.irect
237
5.6.0.0. Les verbcs
qui lrlgissent ull l'r'd(l iru'idcul n'rt srrjcl tlc lrt' plrrnrlo qttali-
fiarrte sont cles
.r,er5es
rlit,xisi.'ru.e. tttr llcrsislrlttt't',
tle tk'r'cttir. tl'il,llpilretrcc, ettr.;.
(i) Ils sont affols. Cette fois-ci
(o o I'oir gral,e'
(ii) Lo vie lui paraissait merveilleuse.
(iii) ldcho se
foisoit
de plus en plus
Proche.
(ArAGoN)
(rr. r. Rr:T)
(c.tt,tr';
i,r.
.r. ,lsttrit)
Iies verbes 4e jugemeut et d'experience sttlljectiYe solrt des velbes qui incor'
porent le verbe tltnu, r6duit err surftlce :
(iv) Elle se croyoit s0re de son ovenir + Elle croyait qu'elle'itoit sAre de son ovenir.
Il s,agit tle verbes pronorninaux rdflechis, insc.t'its dnns ulre phrase qui prdsente
I'identitd ieferentielle d1s deus sujets, ce qui entraine la r6fle-rivisation :
(v) Cotherine se sentit toute froide...
(vi) Elle jette sur lo Fronce un regord gui se veut cigu.
(Le Noutel Obsertateur, no. 651' 1977)
Eu pr6sence cle certains verbes c:rusatifs ou de certains verbes d'opinion_ rlu
Ia voix pir*iit'", le Prdtl peut indiquer une qualitd qui resulte du procc\s : 67re rcnilrtt
iire
Ttrciurnc,
i1r, trlppi'ri, ete. f
(vii) Si Ie livre en est rendu plus artrayant, il n'en reste pos rnoins que Io possion continuelle,
le lyrisme perpltuel d'A. Neher peuvent ogocer"'
\Bttl.letin
ctitiqrte tlu liote
frangais,
no' 35E, 1975)
Le
prerlicatif,
attribut du sujet] peut 61re ant6pos6 au rerlrc tlilns des struc-
tures etnphatiqucs, rnarqudes stylisticluetnettt :
(vii) Trds nombreux sont les lecteurs qui ne trouvent plus pAure potique d leur goAt..,
(r. n.utlnrx)
A c6t6 de cette inver.sion sirulile, on reldve dans le laligage.courant une.pro-
positiolr ternaire r6alis6e en cleui ten)ps, a\-eo lrlptul'e--mglodique' emphat'ique,
fi*"* tuqo"U. le Pred qui n'occupe pas sa plrrce h'abituelle est repris ou anticip6
pu. ,r,
f.ono*
atone, dint le r61d esi de conierlel lzr, secluence not'tnale et la coh6-
sion du GY:
(viii) Aimable, il ne I'est pos toujours.
Polr mettre e1 relief Ie Pr6d adjecti'i'rrl tlisloclu6 en t6te de phrase, on peut
I'introduilc pa,r la prdpo-rition pour :
(ix) Pour aimable, elle l'ovoit toujours 6td.
5.6.0.1. Certains Pr6dicatifs s,iuscrivent dans une phrase qui comporte un
obiet d.irect. Le L'r'6d. est, dtns ce cas, incident i, cet objet direct qui repr6sente.
un"sujet mont6 d'une phrase qualifiantc i verbe Brnr reduite en Structurc super-
ficielle :
(i) On Ie dit coupoble. e On dit gu'il est coupoble.
238
Lrl lrrtirl 1x.ut
tttc lrltt'tl
trvrr,ttt ou rrl'l'(\t k'
(lS, (oltjcl):
(ii)
Le icune homme trouvoit lo vic belle'
1)ii1
i.
i.rro
homme trouvoit belle Io vie'
Le$ strllcttlres oit lc Pr('rI suit ltlhjct sout ltnrlristtis:
(iv)
Il trouvc lo solution iiiotu':
"ll
trouva la.solution gui 6tait id6ale"'
''''
" '--,:u
liour" qu* la solution 6tait iddale"'
--
Le Pr('rl Irtlribrrt dc l'ol'rjet petrt Olre t'[gi l)ar des r-erltt's trrrrrsitifs cirttsalifs
(fa.ire. renttre, ra*,,"r1.'I.i',it1y,j;r;#
,i; ,id;irrl*iioii 7r."o,,t(itfc,
iliclu*t, iire, etc'),
des rerbcr rl'opiuion
(eroirc,
irrg-et,
estinte.r,,triiili,
t'oir, t'te')' rles verbes de eon-
i"ir*"".'ft"i''ritl'
a,i* t:"tr'"i ie i-olont6 (rottbir) :
(v) Une secrdte disgrrice rendoit voines toutes ..t ,ut,,i;.
dr, BEAf \-orn)
(vi) Cette dlctaration loisso Brice stupefoit'
(vii) Le prdsident o d\clar lo sdonce ouverte'
(viii)
Jeon
trouvcit Cotherine trop exak6e'
(ix) Le coptoin Fish ovoitjuga excessive cette sdv6rit6'
Certains
verbes peuvcnt introduire
un h6d de rection- pr6positionnellc:
prenilre patLr, tenir po"i)
"iitsruArer
contnte' regaiier co,tnne' lraitir de (en)' etc':
(x) l/ le_tenoit pour intelligent'
(AEAcoN)
5'6'1' Phrases tcrnaires 6quatantes
Le Pr6d tles phrases 6quatl{g e'st realis6
par un nominal (substantif'
subst.itut. infinitif
",
prpo.iii- liii. r,"* rrrpporti
(rue le lri-'firli-elrt contracter
:tTee le sujet sont les sttivants
t
l--ratport
d'iuclusion
(appartenance
ir une classe)
l-" fida-t t*tt uiltil":'^;il;;
p;
""
nomiDat uom de qualit6 sans article :
(i) A91696 de sciences
physigues en 1951'-il est docteur ds sciences physiques en 1955'
'"
'"'''----
lBrboes',l-outelles
ile tr'ranae' 1?-1-?6)
(ii) S'il o t6 guelque peu berger
-
pos trds longtemps'
je crois
-'
il n'a jomois itd labou-
(J. J. -{rrrER)
(DFC)
(AEAG0N)
(J. J. AlirInR)
olappolt tle caract6risatiott
t.e
prer-l
"*t
p.*di'a1""'i-ril"l.
inddfini et, tlans Ia majorite descas, il cst
""i"ia'io
ot-quf
pi6ci." Ia carirctd'risttion
:
(iii) Les sculpteurs sont souvent d'excellents-dessinateurs"'
(Brines Noutelles
ile 7'tance' 3-1-76)
reur ou vigneron.
(cL. cuoNEz)
(iv) lo rue Eloise-Desgoffe
est une rue tranquille"'
(rBAcoN)
o raPDort tl'identification
r-" fi{i..t;;i;Ai:i,1,;;tit.le
inrldrini ou tldfini et Ie Yerbe copule a souvent
la, forme du gallicisme
";;G^i;;)
olltr'"t on confdre une valeur gdnoralisanle :
(v) Lo retroite, c'est une rupture profonde que-chocun subit de foqon
isol6e'
-"- -''-i;
Nouael' obsercateur, no' 651' 1977)
239
.\r'oo lo grulllclxnro cl'rr lrr, plu'usq' r!lrtnrrr,rrtr:
er.r *rrgnrulrrdo:
(vi) Celui.lr!, c'r't( un ovocot cili,brt.
(il. r,. trt.:r.)
Juit' ftttrrrliorr tl'itlt'trl.illitit,liort rt,plllrrilit irrrsri dans tlcs plrntses oi.r le
pri4
p1d-
r,r'rrltr le tcrrnc irkntifir: inlr.orluit
1iri.
lc rclnteur qrre:
'
(vii) C'dtoit un enfcnt que ce grand ccdavre cuprds duquel Catherine dtoit ogenoui/16e.
(AnAcox)
f"es unitds rerbu,lt's <1ui pcuvorrt introduire un
pretl
rpri exprime un rapport
d'iderrtifica,tiou
,so,t : trittstiirter, reprisettter,
fort:rtet ,
,:riririri)Viii, etc. :
(viii) P/us de 150 euvres d'une centoine d'orrrsres (...) constituent un panoromo qui peut
fournir une exce//ente occosion d'opprocher cette bronche de l,ort.
(Brhes \otLtelles de tr,rance,S
-
4
-
7i)
(ix) Ses trovoux reprsentent un moddle de recherche midicote,
(llrit:es Nou,aelles de tr,rance, 1-11-25)
(x) Lo d6tection rodor est ure 6mission llectronique gui est refldtde por toute surfoce m6-
to!lique...
, ,
rr"J,.6d pgu.r.6-rre,reirlisg pl.
yl inrinirir don, ,,,
""tj:,1;llll"l],
**,",,,.
d, rles rdgles spdciales dans I'npplication desquelles orr doit, tenir compte :
'
o de la nature du rdrrrlisateru du GN, suiet infinitir-ill ou nominal
r du statut du ter'l.le copule
.. ,
Avec rrn srrjel noruinal, substantif ou atljeclif positif ou conrpar.atif substan-
ttYe, Ia rection tle I'ittfinitif en position tle Pr'6d est indirecre (de)Zt le lerSe peul
avoir la forme du pl'dsentatif e'esl, fo.ne qui ,'est pas obligatoiie :
(xi) L'objectif n'est pos d'assurer I'immortolit| de la gloire (...). L'objectif c'est oussi d,tre
heureux.
(xii) Pour le moment il y o des molades et il
fout tes gurir. er.r,,lTr^rl}t)chiront et mot
oussi. Mois le p,us pressd esr de ,es guerir.
(xiii) Le plus dur esr de conserver d nos voix leur timbre hobitueL
(cAMUs)
(xiv) Mois l'importont 6roir de savoir ce qu,on
foit.
(BOTtrBARD)
(w cr.f,zrol
,-
"
si l"
9{
sujet est rdalise par un inlidtif, Ia rection est directe; l,emploi t1e
la torme c'esl (et var.) rlu velbe copule est' obligatoire si I'infinitif Pi6d esi affir-
matif et frr,cultatif si cet infinitif est n6gatif ou si le verbe copule est ndgatif :
(xv) Etre un vroi lecteur de Bolzoc, c'est (...) alrer droit ou livre et d lo poge.
(xvi) Pordonner en expliquont le pardonn,est pos pordonner.
(UALEOTS)
on trouve aussi rne profiosition apris
-lg,1e1b_e_e!9
qui se pr6sente.so,us-Ja
forme d'une inte,'ogative lndirecte. introa"it;
-par'""
t"oi ioi.rr'oli,-tif ,-
--*
-
(xvii) Le probldme 6toit comment conserver nos dollors,
(MAunors)
240
Il cxixtc attssi ult l'rttrl irrcitltnt rl, un infirritif rn posil ion d'objoL dircct, r(rgi
piu'ull tks vt,t'lrt,s tlri
lrrrveut
introrlrriltr urr a,llrillrt dc I'olljrrt,:
(xxviii) ll jugeo plus commode de s'cbsorber dons son trovctl.
(norrlr+crrrr,r,rir)
Ltl Pred peut 6lrc ri:r,lixi pnr une propositiorr ri Yf tlui s'inscrit tltns unc struc-
tule equttttrte.
(lctte prnposition e,rt dd.signee da,ns lil grilurmairo traditionnelle
par le termo de propnsition ,Lltribut. t
-
Co Prdd rdgi-par lo-velbe ttre, et, plus lnrement par Ie rerbe_dcqqr.,lr, appa,rait:
lorsque le sujet de la phrase appartient A I'uue rles ilasses suivantti,s :
r un adjectif (positif ou eomp&ratit) <l6teqmin6 par un article d6fini :
(xx) Le terrible 6toit que le t6l6graphe ne morchoit plus.
(ArAGoN)
a un adverbe comparatif substantivd : le rnieur, le pis :
(xxi) A/ors le mieux est gue yous
roppeliez dons une heure ou deux.
(ra cr,frzto)
oun substantif d6termin6 avant le trait
[*
Objet (-]Iat6riel)l: ,non
ar:is, ma conrsiction, ma erainte, ,,roi d,isir, le
fait,
inon ikpreision,, le mai, le mal-
heur, l'oltinion, la pranae (en, est), le rCsu.ltat, le sentiment, mon, souhait, la odritC,
rnon o@u? ma oolotttC, etc.:
(xxii)
/usgu'd
pr6sent /e
foit
est gu'aucun journoliste encore ne s'en est oyis6.
(A.Blcox)
La forme modale de la proposition en position de Pr6d est dictCe par le thdme
du nominal sujet ou par le sens, suivant I'opposition modale r6el
ivs/
irr6el:
(xxiii) Son d6sir est gue je riussisse.
(xxiv) So crointe est gue yous ne demondiez conseil d cet homme,
(xxv) fo besogne o 6t6 une
fois
pour toutes portog6e. Le molheur est gu'el/e oit eG entre
nous deux..,
(^NourLI{)
(xxvi) L'importont est gu'il
fosse
preuve de couroge (ir6el)
/
L'importont est gu'il o
foit
preuve
de couroge. (r6el)
(xxvii) te plus simple seroit gue vous logiez pendont guelgues nuits chez l'un d'eux,
(caMus)
(xxviii) Le principol 6toit, en somrne, gu'une |ventuel enquiteur soit dons I'impssibi/itdd'en
retrouver plus d'une.
souvent, le verbe copule a la forme c,esl :
(nonrr-onrr'r'nt)
(xxix) Lo verite c'est qu'il n'o pos confionce en moi.
_(xxx)
L'essentiel c'est gue tout le monde soit pr6sent d cette runion.
(xxxi) Lo seconde rdgle c'est qu'il
fout
ogir (...) Lo troisidme rdgle est qu'it
fout
croire i lo
puissonce de lo volont6.
(MAURors)
,
Un Pr6d propositionnel se pr6sente parfois sous la forme d.'une proposition
relatn'e avec ou sans d6monstratif int6gr6 :
.(xxxii)
l/ est aevenij c. gre t, sois.
(xxxiii)
/e
ne suis pos qri vous ctoyez,
(xxxiv) Mois ce prbbleme n'est plus pour votre gnlrotion ce qu'il
fut
pour lo mienne.
(uauBors)
(xxxv) fu n'est pos ce gue tu
yeux,
mois tu seros ce gue tu voud)os,
(II. BAZn{)
rc
-
cr 176
2lt
Il csi.,te igirlttttt,ttt tttrt' prolxrsitiott illtrilrut
(lt:
(xxxvi) Le
,.:c./ageur
ttouva bizotrc qu'ils se soient iu: oinsi
I'olrjct :
d:puis son orrivle.
(nonuti-citlu,rl:'t 1
L'0ttJliT I)IltD('T
tout rtr rrstlnt reDrdscllld pri.s drt vcrhc pit,r lln pl'on()lu persortncl ri l'a,ccuxltif
orr itu rlir,tif. ott tttr iulvrrt'bo pronotninal srus llilettr lourrle
1u'6triser' :
(u)
(ri)
(vii)
(viii)
ll o dansd la.
ll a dons la
La premiire
La prernidre
premiire danse ovec
./eonne.
premidre fois ovec
./eonne.
danse, il l'o dcns6e ovec
Jeanne,
fois ii o dons avec
jeanne.
P{jllr rli'iinir ltr I]t r-trbitl rlsigno
Pirr
k: tertne tlblljet direot lcs grirmttrairiens
ont trrit appr:l ri ctr,,r eritc\ies'itui reiOrrcit tlc plnsietus nrtlres defirits: sdrnnntiques,
parrrrligrniiitlues et svttlitgrnirtitlues.
^
Daus Ltlrlup:r,r,t.i,,*.i,,*, le.iltlfinitions qu'on donne de-I'objet direct ne r6us-
sirsetrt
Dirs
ii'se .sottstnlire l\ lir, circul:t,t'ite: on definit l',robjej" contme le' comple-
rnent dtis l.r,lles trir,usitifs et le
,,r'crtre
trzlrtsitit(' colnme le verbe dont f irction passe
sltr lln o5jlt. ,,f,es.r'rri"*-tr',lnlitifs,
appeles ptrrfois olijectr'ls,
'-r6at
cetlx qui elpri-
merrt une"actiol sortani rlu s.jet at passanf sur ur oU;ei. Ces verbes-appellent'
enprincipe, urlcontpl6nrcnt cl'ollict, tl6signant l'6tre qui est le terme de l':rction ou
I'objet auquel l'rlction tend" (lI. Gnrvrssn, 1953 : 512).
Ces tletinitions ont dt6 sounrises ir, une critique tres sdvore de la part des repr6-
senttr,nts 4e I'ecole g6rrtir.irtir-e et trir.nsfornrir,tionnelle,,.La
taillite de eette concep-
tion de Ll gr:lrutrt,rii., e,si t"u., .ttte m0nte des uotions (s6mantiques) comme celles
rle complement d'6lljet direct'et 69
ys1}e trir,nsitif, poutant colstamment ,rutili-
s6es,,ef
,.t1r1lliqu6csi,e
f,,iri les niveaux tl't'nseignement ne resistent pas A tlllS;
lJ.se lir, piuS'el6rnerrtaire. Et I'o1 apergoit ais6ment que de- telles notions n'ont
aocon sir.* au pr_rint .i" *o ae h grammaire de qu6lque lalgue que ce soit"
(lI. Gnoss, 1969:63).
En constatant ces insutfissances tles tl6finitions courantes de I'objet directt
essentiellement s6m1,ntic1ues, Its gramtnairiens et les linguistes ont essay6 de d6-
coul-rir les propridtd's s.l'nttlriclttt's de ce Dt du verbe.
A pr'lrtir. tle couplc.s de p^hrirscs qui prfsenteut la m6me structure linaire'
GN +
't
+.
(l1;,
o,, ,i p, cor;tater qu'il existe ce'taines dift6rences de compo-r'
tement euire les gr,,rp". nomilaux qui peuvent s(j pLlcer directement i fuoite du
verbe pivot tle la'phrrise. Il frrlltit tldnc irouvel des critt'res cirpables de distinguer
les tletix types de'rl6tcr.rlirratrts qui liglrent drlns tles phrases telles clue:
(i) le loboureur trovoille le jour.
.
(ii) Le loboureur trovoille lo terre.
L'rrppliea,tion tle ccrtilins tests tlonne des r6sultats diffdrents pour le I)t de
(i) et poru lc Dt tle (ii). I'rrrnri ces tests il convient de noter:
oIa, perttrutilbilite du Dt en tdte de lil phrirse
Le Dt ol)jL,t rlir.t.t,t tri'lse l:risse
Prs
<lisL.rqucr au-tl6lrtrt rle la phrase, tandis que
le Dt circonstrint tle terrrps peut *"
1il".e.
en ttte de lir,
lthrase
sans que cela, entr{iine
la destructiou de l'dnonce:
(iii) Le jour, le loboureur trovoille.
(iv)
*Lo
terre. Ie loboureur trovoille.
Ce critdr.e utilisc I'ordr.e des mots et la coh6sion des constituiuts. Si-lbn
veut changer la pl:,ce du cortrpldment tl'objct direct, on est oblig6. tle le reprendre
par un sq[stitut-4ont Ll place e';t-d61oirnin6e d'ar.3,qce. Poul A. BLnc{EE}EC=1
irOOO
, 68)
,,ser.a
rcconnu obl"t d, r'".be le compl6metrt pouvant servir de thdme,
242
Ll'est tlouc iur trne contr*in1c r.vrrtagmtr,tiqrre que A. RLL\IiE\BEBG fond.e son
dprenrc dc la,
,,traq.slrosition
thdtnatitlge('. Ce rlue I'ou perrt reprocher i ce crit0re
c'est s'.r, non sp6cificitd ca,r il ne perme,t pas de s6pa,]er deux t1-pes de compl6mcnts :
il existe des d6telminiuts qui IIe peur:ent pas 6tre d6placds et cgri ne sont, pas
pour aut:rnt tles objets diiects. Cbst plut6t Ie'caracfiiric obligatoire du Dt qui'
assigne i, celui-r:i une plirce tletermiuee dans la phrase :
(ix) l/ est oimoble.
(x)
*Aimoble
il est.
(xi) ll porle de Pierre.
(xii)
*De
Pierre il porle.
(xiii) ll vo d lo gore.
(xiv)
*A
lo gare il vo.
ola pronominalisation par_.le pronorn le, la, Ies (et va,r.)
Le Dt objet direct Se laisse pronorniriii,liS"di ptr,r Id pronorn persounel marqu6
en cas:
(xv)
/e
connais cette Dersonne.
'+
Cette personne je la connois.
(xvi) ll dort lo nuit.
=+
*Lo
nuit, il la dort.
}[ir,is ce test est lui aussi non sp6cifique parce qtt'il ne separe pas les objets
directs des r-erbes lransitifs rlcs pr'6dicatifs des vertes copule :
(xvii) Pierre est ouvrier. + Ouvrier, Pierre I'est.
o
tqr, !rarlpo-q!_t,!qq
-Au
1)iU!!if
f,'cxistence d'une tortrre passive parallile ir la torme active est considdr$e
(onll]re pertinente poul I'objet direct:
(xviii) l-o terre esa travoill{e por
'le
loboureur.
(xix)
*Le
jour est trovoi116 por le loboureur.
l[a,is ld, aussi, iI faut faire reurarquer que Ie test est limit6 : d'une part, il
existe des r-erlres tra,nsitifs qui nc se laisscnt pas tourner au passif et d'autre part,
certilins objets indirects peuvent 6tre prorominalises par Ie (et r-ar.) :
(apud u. GRoss)
o I'iriten'ogation
Le choit iles moti-interrogaterus (r1ni, que, qui est-ce que, qu,'est-ce_guelest
Ie critire lc plus gdndrtrlerncnt-utilisd ef giammaire lraditionnetie pouf-iEeniitier
les objet direets:
(xxii)
Que travoille le loboureur?
-
Lo terre.
*-Le
jour.
(xx) Mon pere
fume
lo pipe. +
*Lo
pipe est
fumde
por mon pdre.
(xxi)
Jeon
obiit d Pierre. + Plerre est obi de
Jeon.
213
t tt nrrullt[t,llxrr,l furtr
l,rr lt,rrl tlrr lrr trotttltrrrll,tlllrttt r,,rl ttrolttx ttllllxri otr gt'rtttttttrrltu
1ttt,t'trrt
qtrril trl,
lltrrilrt prr,r'lr,r
;ro.rilriltlri.l
111, [111,1111,1 uu n(]nrintrl r\ prr,rlil rltt t-r.tlrrr lt'ntrxltif rlrri lrigit
l\rlrJr,t rlllr,r,l:
(xxiii) [c trovdil de la terre por lc lobourcur,
tttti,r
*[c
tovail du jour por le loboureur,
aht cotnlrirtutoirc dts I)t
Les tleus tldterurinttrts, objct clirr:ct et circorrstnnt, peuvcrnt se coulbioer entrc
eux ir, I'intctieur dc la m0ure phrase Novau et sans ptuse qui les s6pilre, ce qui
n'est pas possiblc pour tlerix olrjets directs :
(xxiv) Le loboureur travoille lo terre le jour.
(xxv)
*ll
trovoille lo terre lo vigne.
Les propri6t6s s1'ntaxiques mises en dvidence sont ina[6penclantes l'une de
I'ilufre (11. GROSs, 1969: 6?). Ainsi, il existe des verbes qui admettent l'inter'-
rog:rtion specifique de l'objet et la pronominalisation ma,i$ qui r6sistent i, la pas-
sir.isation :
(xxvi) Ce livre vout les trois
froncs
que j'oi dA poyer,
(xxvii)
Que vout ce livre?
(xxviii) Ce livre /es vour.
(xxix)
*Les
trois
froncs
que j'oi da poyer sont
yolus por ce livre.
Dc nr6me, drlns les objets realis6s par des infinitifs ou des propositions, les
r'6sultats de lir pronominalisation peuvent 6tre fort diff6rents suivant le thdme
tlu verbe rdgisBant. Ainsi, dan-r les paires de phrases :
(xxx) ll cherche d ce qu'elle vienne plus souyent.
(xxxi) Il cherche d venir plus souyent.
(xxxii) ll tient d ce qu'elle vienne plus souvent.
(xxxiii) ll tient d venir plus souyent.
le test dc la pronominalisa,tion ne s'applique pas de La m6me manidre:
(xxxiv) /l le cherche. (*ll y cherche.)
(xxxv) ll y tient. (*ll /e tient.)
I)a,ns tl'autres construction infinitives, il existe cles contrastes qui mettent
cn cause les te;;ts emplol'es pour-ldentilier les objets directs. Les constructions qui
contiennent t9_:glf,C._Iiptit_tffJarr?]rdmettent-
-la
p:ono-minaulisatiqn
_e-!_.-l.llnJerroga-
tion mrlis refusent 1r pirssir-i-;a.tion: --*
(xxxvi)
/eon foit tomber le livre, +
Jean
le
fait
tomber.
+
Que floit
tomber
]eon?
+
*Le
livre est
foit
tomber por
leon.
La solution qui s'impose est qu'il faut constituer des ensernbles de traits
syntaxiques pour chaque unit6 verbale et pour chaque tlae de construction sui-
vant Ies tests admis et les tests refus6s (II. Gnoss, 1969 : ?2).
244
I)utt* lrl xlru(rfittro rk:t tott'itiittrrltl,i, lci rleux dirtenrrirurrrts vt'rlxtur:. lrohjct
dirrlct ot; lo circtln,stlttt ttrr. rtcl,iorr dirrx,ic, ir<.rnt tkllirnitds
lirr
lrl dtipenrlrr,nce s1:n-
tilxiqrro, pnr Lr nortrtl dorrrinrrnt drrns I'rrrlli'c sl.nl,rrgrnatiqur-':
\
Novau
GN G Pr6d
Le laboureur
MV GN
travaille la terre
G A.jv
/
le jour
5.7.0. L'objet direet
-
cat6gorie superlicielle
.--
-{ Pir,rtir
tle la cottstatation que I'objet direct est une catdgorie qui se Llisse
<lifficileruent cireonsCrire__e!.-r!6ijpii, Ics r.epr6s'enta_rits d'une grimmaire orientde
s6manliquenrenl sont :rilivdj i Ia concluslpn que tlobiet tliriect est un fait clc
.qnlfar'c ct qu'il
,.r'ache" des relrttioniTiESTi-ff6rentesTit'ifif de rue s6manti-
qug_: Ces tlifftirentes rcllltions casuelle.s ont objectiiis6es en surface par des rigles
Sdcifiqucs
qtti sont tlictees par la configuratiori casuelle caract6risti{ue de cha'que
cLa,ssc de 'r-crlles
ou de chaqne verbe.
La fonction
'objr:t
dc' peut tlonc exprimer
telles que :
o un objet prdexistent (affectum) :
(i) /l choisit une table d l'outre bout de lo solle.
(v) Son omi l'ovoit r6confort6, sourenu,
(vi) ll
fout
m'esrimer p/us.
plusieurs r6lrtions s6mantiques
(norr,nEu-xmculc)
orient6, en le poussont yers
des solutions nouvelles.
(.r. .r. axrmn)
(ii) Un hout-porleur invisible diffusoit une musique douce,..
(.r. .r. lxrrrn)
o un objet rdsultatif (effectum)
:
(iii) E//e inscrivit guelque chose sur le popier,
(iv) l/ se mit A rouler une cigarerte.
(nonm-onrr,r,ur)
(E. r.. REy)
o un sujet r6ceptii (surtout en pr6sence des r.erbes d,erperience subjective)
If
]Iunrainl:
ce sujet rceptif
lleut
6tre un b6n6ficiaire ou un perdzut de I'irction :
-
les verbes aitlerr,.ap.plaudit', ap^prouter, oppuyerl ipanler,
linancer,
rtou,rrir,
li:,ti!::,
rCcontpenser,
.ritrib..uer,
ricotiJorter, siroihrri siciurir, iirtrilr, etc. inrr.oi
oursent un gilgnftnt (bdneticirr.ire) de I'action :
(R,. RoLLAND)
"^
-Y],,1!"lrrelrr,lion
dc cet objer- direct comme un bdndficiaire de I'action permet
le,Iengrg.eornple
des ggflcipgn4qgqi qui efistent enlr:e I'objet djrect et^l'olijet
!11]:"1
t{a!ift. Lr;s ddfinirioris-pro-pijsets par ies aictionnai-rG rnettent'en 6h-
uerce les trarts sous-jacents communs des phrases oir ces verbes s,inscrivent. Leg
245
L'(.)ll.itt,iii'islt,tir)n d'Ult lo<:irtit sc troUr-rr s()tti liL rlOtrtiti:l'ttti-'tlu llii'rnc lesictl
d* ,_.,1.1rr.
ulrlrilhr:l,-.r,s oui 6{li}itent lc sens de ces r-el'Iles soirt le
lius
soltl-ent tle-* structttt:trs'
i''i-"'iiil'iriirliiti',.iii.,:i',i'u,,'iii
,r,, rl:rrif : ai,/,' qr1,r
,,it'pport.r
sotr :r'itlc i rlqttr',
al)prutlt:er ggrr ..4.rr1rt.
",rii',.^,rri*irf,-
,*.,,,r,ii,rrrrti' ri
'ri[.ir",
,,ltti
tl'rttrtcr l1tison",
alrpuU(r qqa
,,lbur1ir
,,r'iu.,r:,lrr' if
'u,r.ii.rr,
rirre protei'l-ioir. ul sottl ien i qqtt",
ii;o;;'r;, l,ii.u?,o*,'
i,
't1q1
'les
(.?rpitrur\- lr('cti*sair','s iiu lottrtiontternent tle
'...,r.
truuiri. gqn.
,.p..r"'u'r:cr.,
Iu.rrrir rlt'* rrlirnt',ts i r1t1n;" r'fcr'ltp?nsPt
qqtt
.,:i.t't'urtl{'r unc rdcotttlxrffi;.lqil;
-'ii..u1iii'
r1q'r
,,rrpport"i"
ttt' st'cortrs trlolal }
qqn't. etc.
Il existe irus:i rles Yr.rbcs qui figrutnt dilur unc sttutlure c'oliPltse qui colll-
porte un objet. direct'A,i-i'tnO?i.'i*iie
et un objet pr6posiligf""l^i:-t"ument
ott
mo)-o,] i a","n*, opprrriii,iriiii'iti,,*'tii,
ilotet,"iquipei:, ,tttnir' nantrir' Ttou,aoir'
ratilailler, etc.:
(vii) Lo noture l'avoit paurvu des plus grondes guolitds'
(DPC)
(viii) On o nonti cet enfant d'un peu d'orgent de poche'
(Drt)
-
les verbe s ilCbarrasser, iaposstiler, dCpouiller, frustrer,
p|it)er, spolier, etc'
ont, un ob_Jet rlirect
lperdlnl
de
.l]1qliqf:'-:
(ix) ll o spoli6 ces enfants de leur hlritoge'
(orc)
o le
Possesseur
IlexisteenfranQaisunnotrrllrettssezrdtluittleverbesquiadmettentl'ob.
iectivisatioq
.i, po**,11*1r,.." c;;i;^;;;;;;r;;;irruleie-inrpliqire
.n double Dt:
iilOrrl"L',ii.""t"f ;";',ili"r.,"ir"tir",ipatial*:;
ces-dens dlermi,auts se trouve't
tlans itn rapport tle tout ir ltr, partie'
"
Les
1r|incipir,ux
verlres qui pcurtnt. stinscrire dans cette stt'ucture sont : itrein'
ilre, prenilre, siisir, srrrer. empaigner, len'ir, etc':
(x)LonoindeCatherineteserroaUPoignetcommedel,acier,(ln.rcox)
(xi) ... I'ogent d'ossuronces tenoit Elsa i la gorge comme pour l'|trongler'
(sruENoN)
i.?.1. L'ohjct direet
-
sujtt ttrontG
I.c t,oruirlt'rur1.111 1l'olrj(,t peut^ettsttitc ilr'e le.stljt'l: monle rl'ttne phrrr'se et'
rrrrrir. t1,s r.lr!rtus ."r.,,,iti',1r"i riiffei'e1tes ett ftrtrctiotr-tltt r-crhr pir-ot de lir' ph.irse'
i,--'i,.iii"ip,ii*icta*.en',i*-T..,'tr** [ui lrcurent
r'6gir utt obiet sujet uront6 sont
(xii) ... i/ le prit par les deux 6paules'
o une locillisir,tion sPrr,tiale
L'objectivi-sation du locatif
'se
du velbe:
trouvc sous la dominance
du thime lexical
(xiii) llsprirentunecoursivedb6bordetressortirentdirectementsurl'ilotdontilsescoloddrent
les 6chelles"'
(J' J' ANT,,B')
(xiv) Ayont grovi la c6te' Mothios orrivo bientit ou croisement des deux grand'routes"'
(AnAC'oN)
(xv)
Quond
ils ofteignirent la promenade du bord de mer,
"t
[:t;i]",
246
les srtir-ir,ntcs i
-
des verl:es factitits: )'
Ioisser,
(ntolert emm,ener, etc.
nitif :
conrpris des 't-erl:es fircrtitifs tle nlonvetnent
"
Jaire,
f
ia
iroposition
t'st r6alis6tr dirns ce cirs par un infi-
(i\
Et lo-bos. en bos sur les docks, on ouroit
foit
virer les grues' on ouroit foit fumer
le
t''
".#".
..,* l;;i;;r;;, ,orlei des fots drhuile et arrimer les gros rondins de liige.
(r-o cr,6zro)
(ii) Un jour on envoie le petit commis porter des popiers ou comPtoir d'Escompte de Mar'
seil/e.
(cL. cuoNEz)
- 9"*
verbes de-percepiion:
aoir, regardet, enlendre, icouter' senfir' etc':
(iii) On voyoit luire le disgue loiteux des pompes A essence'
(sL\Glioli)
(iv) ll ne l'entendit pos ouvrir lo porte.
(P. vraLAP')
(v) Elle sent posser chez des pouvres coptifs tigolrJs un tressaillement d peine perceptible
'de
reconnoissonce.
(N, SARRALTE)
La pronosition dont l'objct est le sujet mont6 peut se rdaliser dans Ie cas des
verbes cl'e perception soui Ll, formtj tl'un participe
l)resent
:
(vi) Celo I'omuse de le voir se ddbottont pitueusement'
(x. s-mn-lurn)
Ce sont surtout les verbes de.type ,,voir"
tels q\e
!Pe,l9(y,oir,
p-eg9-910oir, d'is''-
lingrr,er, etc. cpri .s-e pr6tent le mieux it cette donstruction :
(vii)
/'operqois
.nos
amls montont lo c6te.
(apud ulucrn, 1968)
-
tles ver'bes d'appr6ciatio-n,Jattitude
appr6ciative ou depr6ciat iv e) : accu'ser'
battre, bldm,et:, crmqitii Jelici[ir,-
loner, pt'ttnir, remerciet', sottpgonner, etc' z
(viii) On m'occusero d'ovoir coup6 des roses dons le
iordin"'
(r,u cr,f zro)
(u. LFJLANC)
247
(ix) Et quond le pitissier Corbet d Poris le bottQit pour ovoir
fl6nd
en revonont d lo bou-
tiquc?
(AlrAGoN)
-
tltrs settti-rlttxili:t,ires tltr uroda,lil6 ftctilirc (1- r:orrrpris tlcs verbes- per-
rrri*sif,r) : ui.ilet, auktri*err'diritlet, diterminer, en&ut'.a"gPt', etitainer, ercitet,
lorc.l,:,
hahiiu.er, intitt't., inailerr'rliligerr'rtm,ercier, eic. ir,insi iluc rleil verbes pctforruatifs
(r1ui visont ii irnposer pri,r Lt,
"paiole
rru ceriaiu conrpoltemertt\ t eorjro'er, ilissttader,
per*&q,iler, prier, sttpplie,", etc. :
(x)
/e
t'oi pri6 sur tous les tons de ne l'oppeler que M. Romcnet'
(AIAGol'i)
(xi) En m'obligeont d portir de z6ro, vous occroissez I'int6r6t de I'exprience.
(J. RoITAINS)
(xii) On ovoit habitu cet enfant d trovoiller seul-
(xiii1 Elte controignit la chatte (...) d regogner d'un sout son 6iroit observotoire.
(csLLErrE)
(xiv) Elle ovait d6cid6
Jean
Thibaulr d prendre son cong6 dons les montoEnes...
(EucoN)
-
des verbes d'opinion qui rcgissent un Pr,dd de I'objet (v. supra 5.6.0.1.) :
(xv) Mois vous, monsieur M6liot, je vous croyois plus ddlicot.
(aorr,o.lu-xucErAC)
(xvi) Elle le trouvait plot.
(ABAGoN)
5.7.2. l*s rGalisaleurs de l'obiet direet
L'objet direct peut se rnanifester en surface sous des fortnes diff6rentes au
point de vue des structures et des 6l6ments
qui sont eng&ges:
o un nominal (nom ou substitut')
. un infinitif
a une proposition i, 1rf (compl6tive, inten'og'ative
antdcddent)
5.7.2.0. Le nominal objet direct se cdl'act'6rise par
syntagmatiques telles que :
o la rection directe (forrnant de position)
indirecte, relativo sans
certaines particularitds
o la s6quenee d6terminde
\
o I'accord en ge,oe avec le participe pass[ des verbes conjugr6s avec I'auxi-
liaire atoir
\
b.?.2.0.0. La position
.o5jet
det, tout coni'me la position
's.jet
de', n'est
marqude p*. ur".,^o relateru. pr6positionnel et s'\xprime
par le seul formant de
position. \,
En frangais, m6me Id oir apparemment il y a ud,6l6mcnt prepositionnel devant
l,ob'iet direci, ii ne s'agit
".r'tdalit6
que d'un quantitatif partitif, inverseur de
totalit6: \,
(i) ll n'o
Pos
bu de ce vin.
248
Il esiste {russi dcs ct,i pirrliculit'rs <1tti ptrlsctrlottt trttc
ltrr.posiliotr
rle rievrtnt
I'olrir.t dilt'ct,
I
il x'irgit, <rn p:r,rtir:rrlierrlc lii slrttcture contp;tt'illir'tr tlt'Drtifdrcme, inter-
r<-rglitire, rrrrtrtluticr st.vlistitlrrcrru'nt coulno ltllllrttt'nitnt it Ll I:rtr$tt' litt6rtirc:
(ii)
Que
prifraient-ils de la nuit ou du
lour?
(aEr(i0r)
Il f1,ut ftt,irc rcnur'r'quer qtt'il tsirtc tr.er D U,, t"u-t'lrc tlt' rcc'riotr rlirectc qui ne
sout pirs rle,r ol:jots tlitccts :
*
dc: cit'eoust:rnls dtesltrrce trt- tle tertrl:s :
(iii) Yous rentrez Qual des OrfAvres?
(srrtnsox)
(iv) Lo Bourgogne o r1veill cet 6t6 un vif intdrt chez les touristes.
(l3rires -I'orrr:clles de I'ro ttce, no. 29-9-?3)
-
des compl6ments tl'attitude :
(v) ... il porloit, relevont ses lunettes, le tranchet encore d lo mcin, sous lo lompe de cuivre.
(c:r,. cuornz)
-
des compl6ments de
lrro1:os
:
(vi) E/le lui o porl6 chiffons, trucs de
ieunes,
musique classique, etc.
_
(r,n cr,6zro)
5.?.2.0.1. La pltlce que le I)t
,.objet
direct" occupe en frangais est d6termin6e
par les el6rnents sttivilnts :
a la nature tlu r6alisateur' : nonl ou pronom personnel, relatif ou interrogatif
aIe contour inlonatoire de ln phrase
o le registre st1-listique
I-es positions possibles lorsque le Dt est r6alise par un nom sont les suivantes :
(1) GN, +
V
+
GN2:
Je
connais cette
Personne.
(2) V + GNl +
GNz; Connois-tu cette personneZ
(3) GNr+ GN, -p.V; Que de lettres j'oi requesl
(4) GN,
+
V
+
GNr: Combien de livres ovez-vous ochetds?
(5) V + GN, *
GN, : N'6leveront la voix gue /es gronds poetes.
La place que le Dt oecupe permet de lerer certaines amlliguit6-* d:r,ns les pro-
positions r6gies:
(i)
/e
ne sois gui o cherchd mon
frere.
(ii)
/e
ne sois gui mon
frdre
o cherch6.
Le groupe Yp
f Dt constituc rtne s6quence de forte cohrision qui ne toldre
en lirngue standnrd clue I'inliltration d'un Adv P ott d'ttn ilutre adl'erbe :
(iii) P. M. en ovait presque lo respirotion coupe.
(SI}IEN0N)
(iv)
J'oi
requ hier lo visite d'un jeune homme de votre 6ge.
(uALrRors)
(v) Bien urt"niu, un historien, mme s'i/ est omoteur, o toujours des documents,
(cArus)
Le style litteraire rnoderne a trou'r'6 d:lus la tlislocation du groupe \rp f
Dt
objet dilect par l'infiltration d'autrcs constituant-s, un de ses procddds les plus en
faveur.
,,L'unitd
du gSrotpe est la conclition m6me de I'effet de suspension qui est
ici le but de h recherche stylistique : le compldrnent devient le terme attendu et
249
dtrfinitit rk. lil phr':r..t, .risprntlr!t lotrt t'tt{iirt't'rrlrt rt"liti-r'i et lc sujt{
"
(Illr\Klr\-Rr'l{;, I {i.lS : 101) :
(vi) ll cv;;r po:i par terre, o ccti ie lui, son poq,et c'of1'oircs
gi
53 A6r'ue'
(t.u t'rf zto)
/.:'.\ tt-
-....1-,.+
):-^ \i.rt,
Si-f lC nCigc, Oe:; trCreS
frCiCiieS
Oe Srnglier.
\jll)
'r)
Lv;lc : !u(Jevl/Lr )ur rr
(l'. \'I.\L.ul,
Le Ilt oltjcl
lx.lt
s'iufiltrcr ii I'intdrieur dt
(i\-
toustitttetl'urr iru-tilirurtf
ausilie. Il s'agit
gri p:rrticuliur tk:s objet.r rdalises pilr tlcr ttotttilttltll qtlzlntit?r,tifs:
tottl, rien, beaucott,lt, ,i'ol, rtsf,t:r larrl, etc. :
(vii) ll n'o rien oub/r6. li o tout emPorte de ce qui lui apportencit"'
(L. rl.{r.D'I)
1,1 postposition p:rr rapport au
l):rrticipe
prlsse ou i I'infinitit rr,rrxilis est
Pos-
sible si ces rluantitatils sont suivis i, leur lottr d'utl I)t:
(viii)
/'or
oubli6 tout ce gue tu m'ovois dit,
(ix)
/e
n'oi vu rien d'intdressont.
L,inversiou simple du Dt objet clircct se ldirlise en fl'iulqiris
('outempori\,irl
dans des conditions d6termiu6es :
a le contgur. exclir,matif ou inten'ogitlif qui elttr'?rine l'iuversion du sttjet :
(x) Combien de temps demondez'vous
pour le
foire?
(xi)
Que d'efforts n'o-t-il pos
foits!
o ln sdrluence i, objet invers6 rnarrpi,e ftu
1)(liltt
rlertre stl'Iistique (frangtr,is
litteraire) :
(xii) Prennent la capitale, les substontifs comrnuns emPloyis camme surnoms.
(ln ntnors, llpud lt. NJ6GAARD)
,rA
pat.t, des cas
lrarticuliers,
le franqais rnodtrlne ne connait pas l'inversion
sinrpie 1i complement'direct, ou presque pir,s.
Cette dcrnidrc r6sbrve.est due i ttne
plu'ase
"orrr*"io
suivante, qui cit bien rllun Ccrivirin tle nilissatlce itrir,ngdrt, mais
qni palait poultant correcte:
C'est Id toutl'oppui que tu pr6tes i un
Job
comme moi? demondo Anghel.Trois enfonts
j'oi eus et tous les trois
ie
les oi perdus?
(ruNlrr rsrriATE, ir,pud rltttxeNBERG, 1958 : 16{)
La, fonction et la sdquence sont solidaires en ft':r,nqir,is tnoderne, en ce sens que
I'anteposit,ion du GN, par rapport ftu GNr ou au rrerbe- impliqrte une forme casu-
elle niarqude, c'est-i-4ire qu'elle suppoie un olljet r(:alise par un pl'onom :
'
(xiii) Et ces gens ottardes ou cof6, le douanie.r de gorde les envie.
(srxENo\)
(xiv)
/e
ne te les reproche pos d'un point de vue morol, tes
Petites
offcrres.
(-{RAGoN)
1\ous arons afftr,irc i 1n proc6r16 de mise en relie.f tris en faveur en fl'ilnsais
contemporain et qui se cgmiinc sotivent a\,ec un morphiule dc prrisentation :
(xv)
Quont
d
Jeon,
je ne le vois plus jomois.
25X
f,ts olrjets rlirects inrldterntiud.s, pr0tt\lds dc I'urlirlt indrifini, ne peurcnt
lrils 0trc rli:t+chtis tle rctte rrt:rnii.re:
(xvi) Il connoit une personne. :
+lJ
la conncit, une per5onne.
Iir, tliskrtrrtion t'mlrh:ltiqt:rr cn t01e tlc lll pltttrsc sr contlrinc ditns ce ca$ lyec
tun trtot irrtrotlucteur ct lir prolromirralisation
l.,ilr
rrf :
(xvii) Comme surprise, il naus en a
fait
Llne.
5.?.2.0.9. Iin t:e rSri corlcolne la conlinrtili dc rr:arque,r cutre l'olr.iet direct et
le
lurticipe
prrs.sd il firut pr6ciset que rlans lr tr*tlition cult.ivie de la langue fran-
gaise. le pnrticipe passd. deti rerlres coniugud$ ayee aro'r s'accorde en genre et en
nonrllrc rrec le conrlrltiment tl'objet direct si r:clui-ci
1tr6ci'de
I'auxiliaire.
ll frrut tlistinsuer clcux t1'1rs dc ligles rle I'ilr,r.olrl tlu
llarticipe
pass6 arec
I'objet :
olil ri'gL. gdui'rale cle I'ortlrc sdtlrrcntiel
o cles ldgles partieulidres
5.7.2.0.2.0. L'ol,rjet <1ui prdci'rle l'auxiliaire m'oir peut 6trc rdalise par:
--
le
lrronour
relrr,tif que:
(i) fu es /o seu/e
femme
que.1'oi aim6e...
(lr. r,nnr,axc)
-
lrrr plonoln ntone (!e
,
la, les) :
(ii) Mois s'il ovoit eu des soucis il me les ouroit confi6s.
-
un q*antitatif :
(I.,ILEAU-NARCEJA.)
(iii) Combien en o-t-il reguesT
it.7.2.0.2.7.I1 existetlenorubreuxcasparticuliersdir.nslesquelsorlleuth6siteret
la gratuutilire normatire indique des solutions qui n'ont jarnais 6t6 int6gr6es dans le
fonctionnenrent rdel de la langue.
Pir,rmi ces rdgles particulidres orr peut meutionner :
(l) Certains verbes ne peurent rdgir un compliment d'objet clirect que s'ils
sont plis dans une acception spctiale, le plus sourent figuree. C'es verbes peuvent
cornttrttttltr ilussi un circonstrrnt dimerrsionnel de lection directe qui r6pond i, la
question combien . . . ? I)irns lt structure sous-jacente, le compl6nrent dtobjet
est <lornind par le G\-, tandis qne le circonstant de lection directc est clomin6 par
le (i
Pled.
Il s'rr,git partir:uliirernent tles r.erltes cottrir. co(tler, mesurer,
[,eser,
swtffrir,
taloir, tiue :
z.t) cortrir rigit un eompl6metrt rl'objet direct s'il a un des sens suirants :
,,pottrsuivre,. :
(i) les lidrzres gu'il o courus
,.s'e\poser i, sonffrir" :
(ii) Les dongers qu'il o courus
,,piu'cottrir,t :
(iii) tes terres hostiles qu'il o courues
Le pa,r'tir'ipe pass6 s'rr,ccordt tlaus les suites automatisdes cou,ri.r une canibre
(ie <'ltanees, lei atientures, les rues, les spectacles, etc.).
251
In) (,ir,(..ltslll,trl rlirrrt,rrsilrrrrcl xllrr,li6.tcrrrlnrrr'l itrtlx-rst, l'itr\.rrliir,lrililri rltl
lrlrt'
Iitilrr:
1t:tssri:
(iv) les dcux ki/orrri'trcs r;t,'rl o couru.
b) attrk,r Cqttttrlilltllr rttt trigittte tlilect s'il est t'tttplof i iltl figtu'd':
',csiger(t,
,.<trcll,iiottuet'",
.rlli'ct'tsitot't' :
(v) fes efforts que ce trcvoil m'o co0ts
nrilis rr,u scrtls prollre il y a invrlriallilitd tlu prr,rticiptr:
(vi)
J'oi
vers les vingt mille
froncs
que cette moison m'c coOt'
(irputl tlovnr:r, 1914 : 158)
c\ peser et 2esirrer sout trilnsitiis itlrstltt'ils signifient ,.nlcsul'el'
It' poitls ou'
l'dtendue(' :
(vii) Vos morchondises sont toutes pr6tes, je les oi pesdes mo|mme'
(rr'Pudnovavn, 19{4 : 158)
mais il
l-
a non aecord si ces verbes signifient ,,At'oir
tel poids ou telle dtentluett :
(viii) Ce bollot ne pdse plus Jes cenl kilogrommes qu'il o pes6'
Ces phrases sont, peu usit6es.
d) sottllrir peut conlmander les tleux t1'pes de tl6tertninants:
(ix) Les peines gu'il o souffertes
(x) Les onn6es gu'rl o souffert
e\ laloir est transitif <1uan{ il significr ,.occasiorttler
des ennuis" ou rrapporter
un profit'( :
(xi) Les joies gue ces voconces m'ont values
(aPud a. 1'ltort.{s, 1956 : 301)
(xii) Lo somme gue cette bogue o valu
( rbid.
)
(2) Si lg coprpftirncrrt tt'objcl rlirlr:t ost rtrrllis(: l,ilr
l(r llotltr(tr o}('l'rl,lrt contnto
,'rv,,,,,ili'ur (rclrrrlint I rrn stgirrcrrl qrri k,
lllcct,rlc)
diln* lltlo ptrrilrlsi(iorr
(rottrl,il,-
nllit'c, il
1'
tt, ltccotrl rltt
1r:rrtir'i1tt'
pltssti:
(xvii)
/e
I'ci revue plus tri!ts quc
ie
ne I'oi quittde'
(u,pud rl,rxsl;, l07I :;11)
J|:lis si lo ueltrc trrticilrc Nrlr lille prolxr$itiort rigie
1i*r
ult't'erlJt'd6r pqlls6e
(croire, pensff, ctc.), il tr'1' ll
1,ils
d'itt:cortl dtt pl,rti<ripe passd:
(xviii) I-o chose esl p[us grove que je ne I'ovois pens,
(afucl uovtvr, 19't{ : 159)
(xix) E//e est p/us molade que je ne I'ovois cru.
(a,putl rtnxsn, 1971 : 511)
I)a,ns le cas de eertains verbes tle pels6e il y a double accord possible:
(xx) EIle 6toit moins belle qu'il ne I'avait imagin6(e).
(3) si re parricipe
,assi
est suivi d,un J:ilH';#'"tffi;:t:i indirecto
lattribirt
Oe I oUlet yi l,nicortl est, cornmand6
p:!,r les
.distinctions-
suivantes :
si le pI'oioni qui prec0de est, un obiet direct, il
-v
a accord :
(xxi) Une jeune
fille
qu'il avoit trouvEe chormonte
Ar-ec un Pretl de lection indirecte irltroduit ptlr de, contm,e, potr, il
l'a
tou-
jours accord:
(xxii) On I'o traite de
folle.
(xxiii) Il les ont laiss6s
Pour
morts,
dcrivains :
(xv)
Quelles heures i/ o vcu.
(M.ruRrAC, apud H-{xsr, 1971 ,: 510)
Si le eompl6n-rent est tlimensionnt'l il n'y a
lras
11'ttccord :
(xvi) Les soixonte-quinze ans qu'il o v6cu.
Les verbes suivants pcurent atoir un I)t rlinrensiontrel (quantitatif).de rection
ilirecte qui en Structure
^cle
stirfacc poulta,it Otre r:onfontlu aYec rin objet dkect :
tlorrnir, ilure.r. rCgner.
252
f.) oicre peut avoir un r6gime clirect s'il & le sens ,,passer"'
:
(xiii) L'existence qu'il o v6cue.
(xlv) Aprds plusieurs pdnib/es jours, que nous ovions v6cus sous I'averse
(cror, aPud HoYBYE, 1914 : 158)
Pourtant, le participe pass6 invalialtle est signrlle sous lil plume des meilleuls
-
si le conrpldrnent flu velbe ne peut 6tre c1u'une proposition reduite en struc-
ture superficielle^et r6gie pal un verbe de t1'pe croire, il n'y a pas d'accord :
(xxiv) [o poursuite des
yonir6s, que j'oi cru s6rieuses porce que je voyois /es outres y croire.
(crou, apud rIANsE, 1971 : 513)
Si le verbe {e t1'pe croire r6git l'infinitif clu verbe ttre !Pt(4,
il
1'a
flottetnent
tltr,ns I'rlccortl, ar:ec tend&nce toutefois r\ I'inrariabilit6 :
(xxv) fo route que
1'ci
cru(e) tre la meilleure.
(a) Si le rialisatetu tltt contplitneut d'objet cst un quautit:r,tif, Ia plupart des
grtrtdtnairiens
soutiennelt qu'ii faut laissei' le participe invalial:ler mais l),
Itrtssi il existe rle nomllreuses rdgles, I'accortl valiir,nt d'aprds la, nature et la
position rIu rlurr,trtitir,tif .
Si le eon.rplernent d'olrjct est le partitif en, plusieurs cas sont iL prendre en
considdrltion :
a) il
I'
a non :lccord rn0me si el precdder le verbe ausiliaire :
(xxvi) Des tomotes, on en o mis dons lo souce.
(apudn,lxse, 1971 : 513)
(apud l. rltollls, 1956 : 149)
253
(xxvii)
-
Vous avez vu Ces gcns qui ont le mol de mer sur votre boteou?
* Oui, j'en oi vu-
(r,,trixor,, irpurl ttotttlE, 19I{ : 162)
lr) si rrr cst k: rliterruilrilut d'un itdl?r'l'o dc qrrantitd (oulant' beaurotrp' com'
biea.
1l'u*,
tattittx
),
l'itttltrrrl t'tt tlitlc pit,l' l& position tlt' el :
*
il
f-
tt actortl si lc tlttlitrlitlrtif
prdrc&le:
(xxviii) Autcrt- i! en o demandes' ouiont il en o rtgues'
-
il
I'
n inr-rtriirlrilitdt si le tluturtitttif -quit
:
(xxix) ll y cvoit plus defleurs do;rs /es chomps que cotherine n'en ovoit vu de ioule so vie'
(anEcoN)
llztis Li encore, rtn xign:rlr: de fr.dquertles infractions i ces rdgles dtablies par les
grtmntitires uortrtatives.
f)ans uue proposition t\ conlour. intonatif inlerrogatif ou exclarnatif, l'accord
cl6pencl de Ia ptsition tlu d6ternrinant cltt quantittttit :
a) il y a accorrl si celui-ci prdrcitle :
(xxx) Combien de toi/es avez-vous venduesT
b) il
1'a
non accord si cclui-ci suit :
(xxxi) Combien ovez-vous vendu de toiles?
(5) Si le corrtlrl6rrlent tl'olrjet est un collectif suivi cl'un I)t, l,accorcl est clict6
par lc scns:
(xxxii) Lo
foule
des moni{estonts que
i'oi
rencontrds (rencontr6e)
(6)Sil,olrjet,estrdaliseptr.l,unetlessdqucncessttir.antes,ilyalresitation
clans lrar:cord titt pa.rticipe 1lars6:
_iivecttnilesaconil,,rratif,ilyrr,,!ccor,di\upltuieldrrparticilrepass6:
(xxxiii) C'est un des plus beoux spect'ocles que j'oi vus'
-
a\-oc c,csl rrlr. rle iI peut
1'llr.oir
nccord [Iu singulier ou au pluliel, suivant
le sens:
(xxxiv) C'est un de nos comorades gu'on o lu(s)'
(pluriel ==
',on
a 6lu plusieurs camarades"
singulier :
,,on a 6lu un seul de nos camarades")
-
l:l ldgle est la m6me avec Ia s6quence c'est ttn da ceur t
(xxxv) C'est.un de ceuxld que
i'oi
d6sign(s)
(?) Le
lltr,rtir:ipe
pir,ss6 rk:s r-erber.itnpersonnels
ainsi
que celui des verbes
intra]n(itifs
^en',1,toj'6s'i*i,"r.oitn*tleurent
est torijours inrariable:
(xxxvi) les trois jours qu'il o plu.
(xxxvii) Les gronds
froids
qu'il o lait cet hiver
254
($) L'r,crrgltl {u
1;:t;tir.i1le
p:rsrd, suivi d'uu infinitif
()tl d'llrrtr plopositiou cspli-
c,ilds'rxr llon se rtilrlist' r'otrl'ortltt(lttt'ttt :ltts li'glcs sttivirtttcs:
iI) T,{,s
Irru'ii{.i!)cs
p'.tsstis rl1'sirri, tlit, tlit, os<tr
7tt'rnr.isr Ttt'trsi,
pr{ui, sttt..tott-llc
sont iirrrr,t,irr,lrlc* s'iis sriiil,sgivis t|'urr l)t Inf'ou f i't'tluit r:tr itrttt'tut't'.;tiperficiclle-
Lc partirirrc
lritss,!
ptt esl tortjotirs itrr"alri:t!.rlc:
(xxxviii)
J'ai faiz
tors i'.'s eifa:ts que.l'ci pu. (faire)
(xxxix) je tui ai laissd lire tous les livres qu'il o vculu. (lire)
(xl)
J'oi Foit
toutes les dd;'norches qu'il o voulues' (voulues :
,,exiges")
lr) Le prlr.ticipe purssi plac6 entre tleux gtic est acco-rt16.suivrr,nt la place du
contpldnrcui d'6lljet dircct, decelablc pilr la, natul'e du r-cr'l:e t'egtssant :
-
il
l-
rt accortl si qtre, : pronom relr,tif olljet du YP :
(xli) Ceux que I'on o pr6venus gu'ils devolent se pr6senter ou secrdlariat'
-
il n'.r' a pas tl'accord si grr,e, : prolom lelatif objet du \-R :
(xlii) Lo lettre que vous ovez cru gue
i'6crirai,
(aPud l. THolrASr 1956:302)
(xliii) lo lettre que j'ovois pr6sum6 gue vous recevriez
(tbid.
)
Les srrites
*croire
une lettre et
*prdswner
turc leltre -qont
interclites, donc le
courplenreut P est plzr,ce aplds I'auxiliaire.
(9) Le pr.r,rticipe pass6 suivi d'un infinitif ou d'un ptrticipe prdsent connait
les rdgles d'accord suivantes:
ft) coD : Ag Inf (Part' pr6sent) : n63sttr '
(xliv) les enfonts que j'oi 6ntendus chonter (chontont)
(xlv) Mothios ne I'o pos vue orriver.
(R6BBE-GRTLLET)
b) coD * Ag Inf (Part. pre-sent) : non accord
(xlvi) Lo chonson gue j'oi entendu chanter (chontont).
Le palticipe passe
/artr {
Inf est toujouls invariable:
(xlvii) l/ o lait pleurer les enfonts.
(xlvll') Les enfonts qu'il o f^it pleurer
Avec le paltieipe laissi
.1
Inf la tentlanee est i, I'invariabilit6 :
(xlviii) foutes les heures que j'oi laiss6 choir dons l'infini
(DUEAIrril,, apud A. TEo]rAS' 1956 : 233)
pettt a,voir nccorrl suit::Int ln ldg]e gendrale de I'identit{ rdfdrenticlle du
de I'agent de I'infinitif :
(xlix)
/e
les oi laiss6s portir.
(l)
/e
les oi laiss6 punir.
On
COD et,
251
:
I
Itl l,ltrfltrllll r,,rt
lrrrtrr\lrt
1|11gxr. ptrt;rrirllkrtr. ln t'r\glr, tl\r,r't'ot'rl rr'ttlrthlll, tttt ftttl(t-
ll,rrr rl,,-tri"p,ii"ir,ittr,t'i,ii,,,-i,,-1i,1;i1,i1j1,'111,1'1lgli'lr,
r,iittt;,Lirrrltrl rrtrlrllxrxr'r r\ I'ttrtri'
llrrlrr':
ru) xi lt,
trrrr,lir,i1x, ltortt
r(,glr trr r,otrrpltirrrr,rrl lttttttlrosi,, il
I'rr,
rtct'otrl:
(li) lcs omls quc j'oi lnvlt6r d dlrrer (,'J'ai invitd des amis")
r,) si re
1,*r.tici1,e
r(sir rli,rinitif il n,;-,
,,i:il:::;lli';-'l;l;ll:]1,",
cst r6gi
par llintinitif):
(lii) Les romons que j'oi aim6 outrefois d lire (,,J'ai aim6 i lire des romans")
I)irns le crrs tlrs sirlucnces
q,rcir ti ct. clonncr ti il
1'r-r,
inrrrrirrllilite si les rletlx
verllcs ne corlsel'veltt liltts
leur sens lllol)re
:
a) aloir ri
,,deroirtt, ,,6tre
tenut', il n'y a pts d'nccord :
(liii) Lo visite que j'ai eu d
foire
b) u,roir ri
,,1ross6dcr'((.
il y a accord :
(liv) Lo nombreuse
fomitte
qu'il o eu(e) d |lever (,,qu'il a d0 6lever")
c) donner d
,,ordonnrrrtr,
le participe est irivaritrble :
(lu) Les trois livres qu'on nous o donn6 d lire
(apud rr,rsso, 19i1 : 521)
tl) don ter ri
,,attrilruer,
tlonnel'tt, le participe s'accortle :
(lvi) Les probldmes qu'on nous o donn6s d rpondre
(aPud ulrsr, 19i1:521)
Si I'infinitif qui suit le participc cst la r'ealisation superficielle d'une P compl-
ment d'gbjet r6gie pa,r' le i-erbe au temps compos6, le palticipe est invariable :
(lvii)
/e
tui oi poy6 lo somme que j'oi suppos6 lui revenir (,,i'ai suppos6 qu'elle lui revenait")
(ttPud ruxsr, 19i1 : 521)
(10) L'rtccor,rl {es particilles p&.\slis arec le cornpl6utent d'oltjet direct cour-
lrlexe
(nominaur r6uniJ pat ou, groupc,s de justapositiou forntaltt-graclatir,rn
-ou
groupes cle slnon5nrcs discursif.s) se fait sttir:ant Ic scns, o11 il,\-cc Ie dernier dcs
nornin&ux :
(lviii) Est-ce lui ou elle que tu os invit6eT (exclusion)
(aPucl l. rllorr.{sr 1956 : 302)
(lix) Lo peur ou /o misdre, que les hommes ont toujours.difficilement suPPort6es, ont
foit
commettre bien des
foutes.
(addition)
(apud l. rHorr-{s' 1956 : 303)
Dans le czls tles 6n1m6rations, la tendlnce est i, I'accoril de proximitd :
(lx) Cette douleur, ce grond mol qu'il o ressenti
l
i
I
t
I
t
ll
,)
256
(apud E. rl{o}ras,1956 : 303)
f.o trrllk.nrr r.i.rl**rorr* rond eorupto der prinoillul,,* 1'1\gles tl, l':tccord tlu par-
tkrill, prr,rstr rrt'ou lrr <.orrrpkitttctrt tltttrjol, (con rcgi
lltr
utt t'r'rlte i\ ttn tetnps
c(rnllxrs(! r.rrnjtru(r ilrtro croir r
I
. Rigl: g{nd.ale
I
con.,.ne
lLa
lettre qu'il a crite
lll
ne I'avait
iamais
vue, cette lettre.
i9glui
"l-!:-.lgg::::1--ryel-
Rdgles partirulii.es
I
Accord i
--.-.1
Accord
i
-on accord
p:couri-.
cciter, lL", dung".s cu'il a courus Les quelques kilomdires qu'il avait c
Les quelques jours qu'il a vcu er, peser, souf-
lLes
jours heu.eux que ncus avonsv6cus
ir. valoir. vivre. etc.
: /e neutre : substitut de Pr6d : substitut d une proposition
l'ai retrouv6e plus triste que je I' 'affaire est plus grave que
.fe
ne l'
ll I'avait trouv6e charmante. croire+ Pred
a poursuite des recherches I'a trait6e de folle.
itatif: en + 'en ai lu.
itatif autant,
oup, combien,
+ Quantitatif
I'en
ai beaucoup vu.
a-t-il vendu de livres?
grands froids qu'il a fait cet haver
rp-i- infou propositi 16, d0, permis, voulu, etc. dit, d0, os6, permis,
Pens6,
voulu (+ lnf ou P)
le lui ai laissd lire tous les livres qu'il a
voulu (lire). pu:
J'ai
fait tous les effor
que j'ai pu (faire)
qu'on avait avertis qu'ils devaient lettre que vous avez cru que
i'crir
+agent
de I'inf ou part
chanson que
i'avais
entendu
: Les enfants qu'il a fait pleurer
5.7.2.1. Les determinants rdalisds par un Inf peuvent 6tre consicl6r6s comme
des complements d'objet direct, clans li, mesur.e ofr ils rdpondent aux tests de Ia
prononrinalisation
par le ou cela (Ca) (G. E. Ror, 1976:11? sqq):
(i) les ennemis pouvoient nous ottoquer d l'improviste.
(ii) Nous ottoquer d l'improviste. Ies ennemis le pouvoient,
(apuil G. E. Ror, 1976 : 117)
C-elte possibilit6 de pronominalisation n'est pas n6cessairernent liee i la rec-
tton
.directe
de I'infinitif, car il existe des veries qui introcluisent un infinitif
prdc6d6
de la pr6position de la prdposition do ou d qii se laissent pronominaliser
I ?
-
c.l?06
257
pfrf lr, rrulrrl,ilul; tlo tttltct'osegrttt'ltt :
(iii) Poul occepte de conduirc cette voiture.
(iv) Conduire cette voiture, Poul l'occepte.
("r) ...je ne sois pos quoi pire de mes vingt-quotre heures'
(r,u cr_izro)
5.7.2.2. Le GY peut 6tr.c constitud rl'un Y priu-cipir,l ct tl un I)t propositionnel'
Co .uo*liiu*nt, designe"t"n^Sr";;i*ii-
traditioiucllc'.par
le
lernre de
-'proposition
;i;ldli;', arip,r,raii
"p.i'*i".t
verbes tnrnsitifs el reponrl aux tests tle la prono-
minitisutioit far
tc (cela, gal et rle I'intet'rogrrtion'
I,,el6ment cor,*tani'lui"introauit
ces pro]ro';itions est la conjonction
grle"
(i) ll croit qu'il r6ussiro. * ll b croit'
(ii)
Que
les souveroiniTu-XVlF silcle se soient disput6, por les ormes' des teritoires, d Io
(Ibid.
)
Les plinr.iplr,uN vt,rltr.s tlrri rdgisscrrt urr Dt infinitif
'olrjet-
rliret;tj,sonL: acce?Irr
ile, aclwrir ilrr'alorer, aJfectir de,'a{fectionner tk, aJfirnter,- ainter-(h), arnbitionner
ile, apprenilrt.'it, attenilre-ile, eL*oiler, chercher it, c.hoisir tle, eontntantler de, cornntencPr
i'tdi.), iorruuoi, tk, conseiitir 1le,'eontinter k' (de), ctaindre de, crier-de, ctoi'r.e, dai'
gn'n,'iuirlr, 7e, diclarer, iliariler, tliilaignei, tl,4fendre tler-demander ir, d&irer,
"dltrirrr,
ileaoir ('Lle), rlire, ettjoindie,le, inseignei d, entendre (vcrho de volonld),
entreprenilre de,'enii,sagcr'fle,
"espirer,
essayer ilV, estimer, ia.iter ile, etig.er ile,_feinilre
d.e, i'rrtaginer ('d.e), iniposer'tle,'inteitlire2e
juier de,.mCriter ile, nigliger_de, nier,
obienir he, o1.frir'de, oinettre il,i, orilonner de'- oser, ottblier ile, parilonner de, pens-er,
permettre'ttei' poutoir, prtJirer,'prCtenilre (d
),
promeltre de, proposer ile, se rappele.r,
iecontntaniler'ile, reco,it,aitre, riilouter ile,'re'g'ritter lle, reproiher ilc, r{soudte ile, ris-
qtrer ile, saooir, sentbler, seitir, souhaitir ("de), sttggirei ile, tenter ile, oottloir, etc.
rigueur on l'odmet.
(MAr.rRors)
(iii)-NecroYez-vouspos,docteur,que,toutcomptefait,i'aieuroisondemed\borrasser
de ce domoine/
.
-
Je
le crois, modame...
(.r. nolranvs)
(iv)
-
Vous ovez bien onnonc| que lo consultotion
Srotuite
cesioit d onze heures et dqrie?
-
Je
l'oi dit.
(.r. norrArns)
(v)
-
Ohl oh! ricono le d6put, on se tutoie?
-
Je
te le permets.
(u. r,nnr,aric)
(vi)
-
Et vous pensez oppliquer ces rn6thodes ici?
-Si
je ne le pensois
fos,
modome,
ie
prendrois mes jombes d mon cou"'
(.r. noulrxs)
La glammaire trarlitionnelle cousitldre comme rles,,propositions in-ten'ogatives
irrdirecte's,, aus-qi bien les infinitifs quc le." propositions ayant nn verbe arr mode
pcrsonnel q1i ddterninelt les
't
etlr"s cle 1rr, s6rie s6rnantiqle rrne
pas Savoir'(r
i,uxquets ilJ sont li6s pa,r Ies cl6rnents de relation 6numer6s ci-tlessuL dans le cafu'e
1u c-ontour intonatoir'^e neutre. L'ilgent tlu Yp et celui de l'infinitif Dt sont identi-
ques au point tle vue ref6r'entiel.
Le Dt Inf tlc ces structul'es ne peut 6tre d6tac:he en t6te de phrase sans briser
le cadre du contour intonatoire ne-ot.e. Ltordre tles constituants est par cons6-
queut strictenent ddterrnine dans ces 6noucis:
(vii)
/e
ne sois qui croire.
(viii)
/e
ne sois que
foire.
(ix)
/e
ne sois oi oiler.
(x)
/e
ne sois quond (comment) revenir.
(xi)
./e
ne sais combien
Poyer,
Dang la langue litt6raire quai et qlre appftraissent comme des variantes com-
binrtoircs aprds ie r-erbe sat'oii, irnpos?es pt'lf te statut alfirmatif (quoi) oa ndgatif
(que) dt Yp:
(xii)
/e
sois quoi rpondre.
//e
ne sois que' rlpondre.
Dans la phrase negative, quoi et qta sont des tariantes libres, guoi 6tant la
varia,nte prdfdrentielle :
(xiii)
/e
ne sois que dire. :
Je
ne sois quoi dire.
(xiv) [6us seriez'colomni| de' monidre si sotte que tont de bCtise vous coupero le souffle et
gue vous ne sourez quoi repondre
(MArrBors)
258
5.7.2.2.0. La forme urodale des ddterminants propositionnels en position de
compl6tive directe est dict6e par Ies dl6ments suivants :
-"- -;G
ihdme lexical du veibe opdratettr (v' supra 4'2'3'7')
f,es-verUes a" aOcfaation,-a-'6pinion,
de coinaissance, etc. r6gissent I'indi-
catit :
(i)
/e
crois gue je vais
faire
un tour en ville.
(ii)
le
vous ovoue
1ue
votre teguete m'a lait ploisir,
(snrENoN)
(MAuBors)
(sIlrENoN)
I,EBLANc)
(iii) On suppose gue ces deux t6moins doivent le connoitre de longue dote'
(DANrNos)
Les verbes de volont6, de sentiment, cl'incertitude, etc. introduisent une com'
pl6tive au subjonctif:
un fivre.
(iv) Elle ne ddtestoit pos gue lo vie ressemblit d
(Botr EAU-NABCEIAC)
(v)
l'ottendroi
gue vous avez donnd les ordres n6cessoires'
(vi) fenez, je ne doute pos qu'i/ me resoive.
(u.
Certains verbes r6gissent I'indicatit ou Ie subjonctif en variation s{mantique,
libre ou stylistique (tle registre de langue):
(vi) on commence d comprendre (..,) que la culture gn'role n'est pos un simple ornement
mois gu'el/e est oussi un outil prdcieu,x.
(fiouoel,tes ile Erance, n:o' 22' 1977)
(vii) Mois on ne comprend pos qu'it ait choisi de s'ottendrir sur le drome de deux personnoges
sons 6poisseur et sons
'o"uou1'*ouodles
de rrance, no. 19, 19?7)
o la forme imp6rative du verbe principal :
(viii) Admettons qu'on ne nous reconnaisse pos.
(B'Ir,EAU_NABCEIAc)
259
a lc slltul. rrrlgrr,( il' rlt ln, pnrposilion
1x'inr,ipir.lrr
:
(ix) Celr: ne signlfie pos rlue cettc situotion do
foit
solt cutomctiquement concredite
( lri vr-s'L'x.rr-ss)
(x) ivlois celo ne signifre pos gue lo possibilitd d'occomplir des efBrts (...) sera n6gligde.
(xi) Celc prouve, dit-il yiyernent, que le boptme 6rait inuti/e, celo ne prouv* pos qu'i/ soit
effectif.
(.r. nn.lscn)
ole statut interrogatif de la
lrnposition
principtrle (surtout en interrogation
inversire):
(xii) Croyez-vous gu'on I'air tu7
(strtElox)
(xiii) Croyez-vous gue j'ai bien
foit
de le prdvenir?
Si lt negation et I'interrogation se cornbinent, le rnode du verbe de la complf-
tirre est ir I'indicatif:
(xiv) Ne croyez-vous pos qu'il doit port|r?
o une principale h-vpothdtitlue introduite par si .'
(xv)
Je
le
ferois
bien volontiers si je pensois gue cette histoire soit
yroie.
(s. de eoun'om)
(xv) Si tu penses que je peux t'oider 6cris-moi.
o I'ant6position de la compl6tive :
(xvi)
Qu'i/ soit sincCre, je le crois.
5.7.2.2.1- Les propositions relatives sans antecedent peuvent 6tre consi-
det'6es cornrne des completives parce qu'elles admettent le test de la question
-
objet direct. Elles sont introduites ptr,r I'un des relrr,tifs de virlerir ind6termin6s
suirants : qrri, pr'6p
I
q.uo.i, qrticonque:
(i) Nous oimons qui nous oime.
(ii)
/e
vois ch6rir qui m'oime.
(ooLETTE, irpud sANDFELD, fI, 1965 : 88)
Cet emploi appartient' i la, Iangue litt6raile, sauf dans le cas dc certains touls
figes :
(iii)
J'oi
rencontr| gui tu sois.
(iv)
J'invite qui je yeux.
Le relatif qtoi est d'un emploi trt's restreint :
(v) ll ne m'o pos dit de quoi il ovoit besoin.
(vi) II ne m'a pas dit i quoi il
foisoit
ollusion.
Lt: relatif quiconqu,e insiste sur le caraetdre indiffdrenci6 de I'indetermin6 :
(vii) ll m6prise quiconque le
flatte.
.5.7.2.2.2.
La proposition ditetinterrogative indirecte'est regie par un verbe
q_ui exprime I'idee d'unc demandc d'information: (se) ilenaniler, ne pas sarsoir,
chercher d, satoir, tottloir satsoir, ignorer, eaantinerr'ilii.e, raeonter, eapliquer, ete.
Ces d6terminants propositionnels sont introduit par un mot, intemogatif :
qttel, lequ,el, quantl,
Ttourqu,oi,
contment, combien, (tl,
)ott,
qui, rlttoi, si:
(i) A/ors il demondo beoucoup de choses d to vieille
femme,
depuis combien de temps
elle trovoilloit d la Cofeterio du Zoo, si e/le 6toit mori6e, quel dge el/e ovoit, com-
bien d'enfonts, si el/e 6toit sotisfoite de so
yie,
ou si elle oimolt oller ou cinemo.
(r,r clfzro)
260
(ii)
/e
ne sourois dire, ouiaurd'hui, comblen de temps
ie
courus et par quelles rues je
posscri.
(Dr.'rr.rlrriL)
(iii) christophe 6pouvont6 ne pouvoit comprendre pourguoi, comment ce]o,s'dtort produit'
(t. nor,r,.rxn)
(iv)
/e
ne sois pos qui o conduit mon boteou d quai'
(sr-ucsox)
(v) Quont
d lo pudeur du langage
ft
ne sois oi elle se
'Uf'r"t''lorr.*or*;
Pour que des r.erl:es comlne t|lire, racontet,
.crpliquc'r,
etc.
.soient
suivis d,uno
"o-priti""=i"t"i.rogoii""
l"directe inti'otluite. p,r,i si'
linterr,gr,tion,totale), il
faut
qir,iit,
"it
1n 6l6mint explicite cpri inclique IC clemande d'information, d'habitude
il-;iil q"i oipri*" l,igiorancei 1" 6s-sii 4e s'inlor,rner o. un imp6r'atif :
(vi) Rocontez-moi s'il I'o foit.
(vii)
*ll
roconte s'il l'o
fait.
Les propositions introclttites par les mots interrogatifs (interrogation parti-
elle) s'emploient sans cette restriction :
(viii) Elle o roconte comment il l'ovoit suivie.
'(ix)
/e
n'oime pos quand quelqu'un souffre sous
"t
t"1J.
de re,ruvorn)
(x) Il Io ddtestoitquand e//e toitptus forte,
plus intelligente, plus courcgeuse que lui.
(BoTLEAU-NARCEJAC)
(xi) fu sois comme elle est.
(s. de nurtvorn)
Le Dt propositionnel r6gi par qes verbe,s. qui n'exprirnent pas ln demando
rI'informatioir n',est plns une'-inttuojative indireite, rnais une conrpl6tive carac-
t6risante.
-
Le segment si qui figure dans le,s interrogatives indirectes se distingue du
-si
,,conditiorinel,.
tant p,.. ir, sens
,,tlubitatif!','q1e
par so-n comportement dans la
c[ai"" r
""
q"i .Op*". les clelr 6lerncnts rle relation sont lcs traits s]'nt&gmatiques
suivant s :
-
le rapport, d'implication;
-
l:r r6versibilite des coustituants;
-
la combinaison ilr-ec les founes velbales en -r- :
(xii)
/e
ne sois pos s'il viendro.
(xiii) Dites-moi s'il viendro.
(xiv;
*5',,
viendro dites-moi.
(xv)
*Dites-moi.
lsrlsl
ltnterrog.l
condit.
Rapport d'interd6pendance
R6versibilit6 des constituants
Combinaison avec les
formes en -r-
241
S.S.LnGYDEIiAPlIB"\SliIlINAItt'F):L'Ol!'IItTINDIltll0'I
II cxiste deus types essclliels tlc ddtorntirttttts tlrt vet'l.re cltti porrrr:licnb 0trc
d6signcs par le termc d'objct
,,inrlircct'(
:
i
-
rlcs I)t introduits par lil prdposition d qui ne 1'6p51'1'1'gnt
pltrs lo tour pr6-
positionnel apr6s lt pronomiutlisatiou :
(i) Ce lrvre opPartient I mon frdre' * Ce livre lui appartient'
,l rles I)t iutrgtlrrit$ pilt lrne prdposition cltti conservent cette pr6poiiition
apr6s la pronorninalisittion :
(ii) ll pense i Pierre.
-
Il pense ir lui.
(iii) ll porle de Pierre.
=
ll porle de lui.
s'ils sont realis6s
par urr rrornixDl [-,\uime],
ces Dt se laissent rernplacer
par les pl'onoms
!
(d
+
N) <tu en (de *
N):
(iv) Il pense i ce voyage.
"=)
ll y pense.
(v) ll porle de ce voyage. + ll en porle.
5.8.0. Le llt au dati[
Si I'ou considdre Ie constituaut 'dalif'
on constate que la realit6 concept-ueue
qutil recouvre est difficile e,
"".o"r.
Dir,ns la traditi.,on grCmmaticale. le datif est
"'orqo
.o;rri"
"""
tor,""-t"*io"".U" d.u nominal. Et comme en frangais:n*:^tr]:
on rie peut plur parler tle
(noms
fl6chis en cas' en r-aison du syncr6tisme
que le
sutrstaitit tiangais
"o"""it,
it-iistence d'un cas datif est prouvee par Ie test do
la
.pronorninalisation
:
(i) C'est un moyen de tronsport qui convient au.x
Sens
press6s'
1ii)
C'est un moyen de tronsport qui leur convient'
Certains sp6cialistes restreignent dev-antage.la sphi:rc
{]}nnlication
du'datif'
en tonaar,t ta itetinitiori,in
""-lit
du verbe sr.i' Ie rairport d'implic?tion
qui s'6ta-
;tit;ri;; te co*plemJ";;blrt;; Jirect et 19-c-ornpl6ment au datif, appelp aqp5-i
compl6ment d'attribution ou
-compl6ment'cl'objet
seconcl'
En d6pit de leur iclentit6 formantielle, les compl6ments au datif n'en expri-
meut pas moins des relations diff6rentes'
Il faut distinguer deux types g6n6raux tlc structures aurquelles correspon-
dent des relations sotts-iir,centes tlistinctes :
o structures oir le datif est co-occurrent i' I'objet di-r'ect
.
.structures oi, l;driii';i*p1q;;
pzrs la presence, explicite.u
implicite, do
I'objet direct.
5.8.0.0. Ije <latit qui contracte rtne relation de double implication avec I'obiet
tlirect peut avoir les 'r'alcurs sdmantiques suivantes :
ole dest inat';i;; au r;^"t.io" sp6cifi6e
parleverbe (v. supra 4.2.3.1.\.
-
lo P'rilrlltt
th I'rurlion:
(vi) ll voulolt
lc foultter
et lui prendre to clef du
plocard'
(rrr. r-erl-axr:)
(vii) sons
porlcr du kroch de l'tJnion qui lui ovait enlevd tout tt
c''(Iij;:ti'i
d'6conomies'
(viii) A lo suite
de cet occidenton lui ovoit retird son permis de conduire'
*
le
b6n6tici'.lire
ou le pertlant' tlc ltaction
(phrase &mlligu8)
:
,
[f;'ii:tJ#T:fJ,1'Jiffif
),'lL,'"";[:'.:,:'"'"urs
rivres chez ce bouquiniste" ;
Silenominalestaffecterlrrtrltit.[_Arrinrd],Iecllrtifexprinreunlocatit
id6alise
rt i ces construcrions.
*--i;;
Marcel
consocroit tout son temps d priser'
(s. de ne-ruvom)
Les tleus
dl6terrnina'nts
se plilceltt nolmtlement
daus I'ol'th'e lobjet direct *
obje!
1.1
datit
Ii
(xi)Acetinstontseulement,Brjcecompritqu'ilneclderoitjomoissaplaceisoncama.
rade.
(J. J. ANTTER)
Si--l'objet
tlirect est un gl'oupe conrplexe
il se place en dernier:
t.iU
.. r. livre de poche ouvre i tous I'acc6s oux rneil/eurs
"tt"J.r-o..*or"1
c.t or.ri.c
cst plus r.igourcux en lirnguc strlntlirrtl,
t:tn<-lis qu'en lltngtte litt6raire
los.rotlificttions
tle l'"-il;;;;;
i*t:i'"it t'i-' n ii* eftct si1-listique'
"OIt
peut
di'e, r. gi.,[r:r{,
q..,.t;,--'t,l;:l;'-li[il;,,:a,.r.i'i..i,si*
1ri,l6t'.
oir l'ordre: cornpl6-
me6t. 6iycct
-
.ot pr",iint'- intlircct i6gntr avec tles &ceptions
pstl Dombreuses'
l,or.rc respectif
cte|j Oei-r'coi.plerne.ti
e*t un.-oiltlre lil,e, .'est:il-tlire
que dans
chiruue cils,
cc sor.rt le.r ;;l,iltj lnt(.,.i.r,'* rlrs tk'ur 1t'l'lnes, ct non plus lcur fonc-
tion'sramtn,tticale,
q'i';il;i;;;i*"i'"i"i'l;'' tn'
BLITKETBERG'
1e50 : I81)'
(xiii)
A son pdre,
Jeon
Gionodoit so premid re soif d'odulte: cel/e d'tre' lui oussi' d so mo'
'
,
n,brr,
un gud,.isseur...
(cr,. CfrOlirz)
r]&pronominalisationdestleterrninarttsnonrina,rrxfiSrralrttlanslastructure
d,:rttrilntion
p"r.
"rri'liiil"dii"ii"i"i,i,-,iisation
des deui--Dt ir la fois):
(xiv) H6llne soisir le verre de vin enrre ses mdins , .ll. o[ll,
il,.rgt^i:r['$ter
ou visoge'
ou partielle
(un senl I)t) :
(rr) ... les fendtres
de lo solle d monger lui offroient
"t
t"ti;:'t;;lt"X";
tc"tt'
(xvi)
-
Bon, dit Mdtiot' Je
la confieroi donc i quelqu'u?":'#;11-
''^".EJAC)
t,,qydr.e
tles nb pronorninaux est le plus.ri$u*':l:,-l:-toutes
les s6quences
du trlricais conternporain. ll est r6gi par Jes factettrs survaols:
-- ^;i"i;;,;;
-,ff
vp (imperatif
I
non imp6ratir) ;
;i i; ;i;t"t au r"'pulni" (arriimatif
/
negatif);
cj h P"tsotne
du Dtr'
263
-
le ben6ticiare de I'action :
(iii) Elle m'odresso un petit sourire engogeont.
(iv) Une @uvre venoit de lul
fournir
des m6dicoments"'
(s. de reluvom)
(sndxNoN)
262
(v) ... le mys#rieux tixir qui donne
force
et sont6 aux Martiens'
(Paris trIatch, no. 1310, 1974)
Iio tnhlorrrt r,l.rlr,rrrlrrrx r,r,rrrl tlorrrplo rlo Lu
lxrxll,lott
tltrn I)t pt'onolllilmllx dflns !fl,
proponllkrtr r\ rLrrrlrlrr l)t r
(l) f'p
y'
Irrtpfu'rtllI ttIIirrrtnlil:
me if*-il
GN, te la leur VP
nous les
t"r:
*
(xvii) ll me le donne.
(xviii) Il yous
/es donne.
(xix) l/ Ies lui donne.
(2) \-P: IInP6ratit aflirmntii:
ottrr gtgrtrlttl oll url
lx'r'tl.utt
tlc l'lrcl iott I
(vi)
/c'
lul souris sons lor)(une.
(s. dr: ili,rr.r,orn)
(vii) Un piltoresque ou une poislc qul lul dchopporent...
(.r. no:r.rrSs)
auuc locitlislr,tion splr,tir'le otl sllirtirtlisde
Si lt'. turrninal inlrrxlrrit' Jritr ti ou pronontinalisd pa'r hri
[$
Irunrain], le dttif est tin locir'tif
-lr'lrstrait
(-spatialisd):
(viii) Puis des mots lui parvintent, d peine chuchotds"
(u.
(ix) fo pensde lui vint que ce rat n'6tait pos d so ploce'
est affect6 du tra,it
LEBLANC)
(CAMUS)
(xx) Demonde-le moil
(xxi) Demonde-nous-lel
(xxii) Demonde-/e-nous I
(xxi i i) Loisse-lo-luil
La cleuxidrne plt1ce cloit Q'tre occup{e par' nn 6l6rnent tonique dans une phrase
imperative
;
c'est poul cette raison qu'i l'irnp6ratif ndgatif oir la place de l'il6ment
tonique revient e, I'indice de n6gat,ion, les Dt pronominaux sont plae{s aYant
le Yp:
$(xxiv)
Ne lo lui donne pos!
5.8.0.1. Le clatif qui n'implique pas la, pr6sence c1'un oljet direct peut tre
Itexpression superficielle de I'unc tles relirtions suil-antes (v. supra 4.2'3.0.1') :
o
!9
slqg.q
{t1
plqqqs (clatit de Ia personne int6ress6e) :
(i) N'irnporte que'e distroction vous est bonne'
(s, de BEAU'OTR)
(ii) Le rnonde qu'il r6ve, et gui nous est 6trongement pr6sent grdce d son tolent...
'(Ilu.ltetin,
ct'itique d,u, liorZ
Jraniais,
n6. 3iS, t9Z5;
(iii) 8os6 sur des
foits
outhentiques, le nouveou livre du grand romonicer, Douglos Reemon
possionnero d juste titre les lecteurs qui lui sont
flddles.
(Bttllel,in uiti.qu,e dtr, lit:re
Jrangais,
no. 3821 1977)
o une association. constante :.
-'
la possession :
(iv) /l s'ogir d'un vieux complet qui ne lui opportient pas.
(sulrENoN)
-
la coutormit6:
(v) ... el/e ressembloit beoucoup i ra petite fiile gui ne vouloiiJoo;1:;xrbontour.
264
Le Dt objet indirect au datif est placd__apr6s le velbe, mtr,is I'ant9positionest
touioUrs
possiLle. Elle sernble m6lne nitturelle, au moins en langue natulellet avec
u"'"o*fria ,estreint de verbes tels que : conespondre, conoenir, rCponilre, etc'
"
(x) ll sembleroit qu'i un nombre restreint de spdciolitds corresponde une consommotion
moindre'
(Notruelles ile Prartce, no' 20, 1977)
5.8.0.2. L'une des fouctioils essentielles du datif
Et
celle d'exprimer le
.
p-g!-
sesseurl on
parle dans ce eas tle idatif possessif i Cet'.dldment poumart-ctre
;on;idd.6-c;;mJ te su;ct rrrontd tl'unc plrase qui est-centr6e autour d'un predicat
de possession et qui a-616 rdduite en structure superficielle'
-- -i;;616*ents'capables
de d6terminer le choix tlu datif possessif comme rda-
lisateur du possesseur, en varirr,tion libre on conditionnde avec le PtI possessif
sont :
-
la rlistinction posse.ssion alidnable (Pd possessif)
lvs/
possession inali6-
nable (datif poisessif ou Pd possessif)
i
-
la distinction- possession r6fleiive 1lc
possesseur et. li sujet superficiel de
la phlase sont identiqrres au point tlelue refdrentiel)
/vs/
possession non
rede*ir-o (le sujet et ie posseiseur n'ont pa's le m6me referent);
-
le thdmo t1u verbe.
parmi
ces tlatils possessifr il y
"r,
a qui s'inscrivent dans une structure d double
Dt, obj;; Airect
-
ditif possessil', comme iI y en a qui font partie d'une structure
ayant un seul Dt, le datif possessif.
le noiJs
la vous
les moi
toi
Vp
nou s
vous
lui
leu r
datif possessif appa-
5.8.0.2.0. L'opposition pr6deterurina,nt possessif
_/vs/.
datif possessil appa-
rait seulement dads te- ca.
',lc
tir, possessiori inalienable, la possession alidnable
rait seulement dans le cas dc ll1, possesslon I
imposant le choix obligatoilc du Ptl possessif. rsant le choix obltgatou'c du rtt possesslr.
La construction i, iloublc Dt, oltjet direct
-
datif, ne se rdalise que daus le
cas tle la posscssion non r6flexil'e, c'est-d-dire_ dtns Ie cas d'une structure posses-
sive qui implique Ia non identite du pujg! et d_u
-possesseur.
uans lc (:ns de la Dossesslon lna
tique avcc le rlrr,tiTpo-ssessif. Iffiri
if est en variation s6man-
Dans Ie cas as
!-qllo,,sse$!o!_-l!ali6nable,
le I?d possesslt est en val'latron sman-
I avec 13 rl:r,tiTnnssesqif. f,a, nrlnEipale drstinctlon
que I'on attache i cette op-
tlque ayec lo tlatif possessif. La prtnctpale dlstlnctlon que l'on atta(
polition
tle formant^s est sub j ect if (aficctif)
lvs/
ob jectif :
(i) ll lui o pris le bros. (affectif)/ll o pris son bros. (non affectiQ
Le tlatif possessif est une forme pr6f6rentielle :
(ii)
/eon
lul boigno le
front
ovec I'eou froiche
de I'Arve.
(ffiAGoN)
265
f,c sujct tle lrt pht.irsc peut otre. rtlalire
I:Ir
nn nomintl [*
Animd] qui a lc
r0le cl'trnc fotc& ;lgir*ilrtttr:
(v) Les
flommes
lui r6tissoient ,e visoge.
(s. de BEAU\om)
(vi) Eh bien, vous oussi, toute cetie histoire vous tourne lo tte'
(u. LEBLANC)
(vii) ... /o sueur lui brAhit les poupteres'
(nou,u.lu-NATicEJAC)
Le datif possessif peut 0tre porteur d'une 'l'alenr figuree :
(viii) On ovoit gordd le valet de pied opres lui ovcir bien lav6 lo tte'
(ARAGoN)
A un certain niveau de li}ngue (frangais familier ou populaire), Ie tlatif pos.
sessif se cornbine *r." li FO puSo*.it, ce-cumul ayant souvent une valeru atfec-
tive pdjorative :
(ix) Foi de Lupin, je te
feroi
cracher ra confession'
(lr. LEBLANC)
Pour c,ertltines a,utrtrs unitCs rerl'lales, 1e datif est seul possible :
(iv) [o tdte lui
fon
mol
'1vi
Lo Ionguc (io pcou) lui ddmonge'
(vi) Lo
Peou
lui cuit.
(vii)
Les oreilres lui tinrent'
(ii;ii i; ceur lui pdse (lui live, Iui monque)'
Cerln,inesphriwesenga.gentundir,tiftlulossesseurco.occurTenti,uulocatif
.fu f.iLlli'porirtl,
f"* it"',ii tutr"t sc trortvint dans ,nc relation du tout ir lir'
partie :
(i*) Les cheveux roux lui colloient I la figure'
(x) Ses cheveux lui tomboient sur la nuque'
(xi) Ses jombes lui rentroient dans le corps'
Il existo en frangais une phr&se possessive centrde autour dtun verbe d'expe-
rience subjective:, atirii*i, frAUr,
sitpgonner, supposert (re)connai,lre, tro'rt'o*,
ooir, etc.:
(x) on ne lui connoissoir oucun omi o Lohore.
(u. DUEAS)
(xi) On lui trouve un oir r'lsignd mois heureux'
(u. DURAs)
(xii) Girord ne lui ovoit
iomois
vu ce visoge boulevers6 de
femme'
(trorlt)
I,edatifp6utapparaibrllirl..ilencod'unPdpossessifquid6terminoonsur..
{u""i;;p;..;a-io;'*ii6;;Utu,-**i*".u
datit exprimi Ie.
-qossesseur
b6n6ficiairo do
i *ti"" ;
f'u-ia po***.if usi ot fi*utoiro pour exprimer I'ideo do possession :
(iiD ... il dut lui
fropper
l'|poule pour le rdveiller'
(iv) Mcigret, d'un gesie mochinol, lui topoto l'paule'
(xiii) 0n ne lul o pos vol6 ses popiers.
(xiv) ll lui o rPord sa montre.
5.g.0.3. Le datif
{sujet
mont6, d.'unef)br'ase e4rrim6e
per u! infiniJif apparait
dans le contexte des verbes suivantg:
o des verbes factitifs i
taire,
laissu, enoouer' etc'
Aords le verUe frire
re i'hol*'do Ot iu aaiit'est dict6 par la construction de
I'inf initif dont le datif est' le sujet mont6 :
-
""":'
j"i;}
fot: sujet montd d' I'accusatil (objet direct) i
(i)
J'tois
Id, prdsent d l'une et d I'outre' les
foisont
exister ensemble'
-
(s. de BEArrvoB)
-
Jaire +
Inl +- objet de l'InI : sujet' mont6 au datif :
(ii) ll lui [it
faire demi'tour'
(iii) Lo douteur lui
fit
llcher prise'
.
(iv) Ce dessin est mol foit, fois-le-lui
retom"fficlrrANSE,
1g?1 :3ZE)
I-e verbe laisser, ainsi que d'aut'Ieg verbes factitils de mouvement' admet
t"e a";*;6"ii-";;;
;i" .,ij.t^4. I'infinitif si celui-ci a un Dt objet direct :
(v)
/e
lui (le) loisse foire
son devoir'
-.
liij 1e
toissirji les eniants cueillir des fleurs'
tVrii il
i,i'iii,i c,erttii a"s freurs aux
'"h^.'
(?:J;l'ilii*l"lbr,
, ,rn,
Il faut remarquer que si le sujet
.est
exprim6,par un n9:Tr
-pTq$g
par
-la Pr6-
positio" a lf
i
"
**Uig;iti, ca. fe fatif peut- exprimer aussi le bdndficiaire de I'ac-
tion (pour Ies enfants).
pour
le factitif de"inouvement,
il y a 6galement
tlouble cboix quant i Ia forme
que peut rev6tir le sujet mont6 :
(viii)
/e
les oi envoyds chercher des livres'
'(ix)
Je
leur oi envoyd chercher des livres'
'
a des verbes de
PercePtion -
Le iulet montO au'datri est, attir6 par Ia pr6sence d'un
?-
gH-"I
direct de I'in-
finitif,-;;'i;-".tiu toi,i""i;*ipr* oUfig*toire.'EIIe
semble caract6ristique
'lu
tuan-
gais familier (G. MaucEE, 1968 :260) :
(x)
/e
lul vois
foire
des gestes d6sordonn6s'
liiy1'oi
vu
foiri
I mon pire (ou par mon ptre) des choses enroordinoires.
2fi7
(u. r,nnr,lxc)
(sr.1rurolr)
(srunxox)
(SrM-ENoN)
(snmNoN)
(srurNoN)
(in P. Robert)
I
,
,
i
I
!
:
i
i
I
I
I
I
I
)
I
I
I
I
i
l
!
5.8.0.2.1. Le datif
possessif qui n'est pas co-occrurent d',un-objot direct stem-
pfoiu en-r*.iation libri".o"aitiot""" ou's6mantique aYc l9.Pd possessif, mais
'soulement
dans les
"ood.itioo*
<l'un objet poss6d6 inali6nable.
II eriste {es unit6s verbales qui admetttent les deux possibilit6s d'exprimer
r" p"q99-3*""r1i
*lsgg ro.t".i[
*t t.-^orjrt possessit i
(i) So moin trembloit.
-
La moin lui tremblait'
(ii) Son cceur bottoic.
-
Le ceur ,ui bottoit'
(iii) So tete tournoit.
-
Lo tate lui tournoit'
266
I
1
I
I
()rr
sigtutltr 1tt,**i tlcnt r'rlriiulirltt* rle rdtluontrr: lx)llI
iyil
(rr lil sltt'('cs'*iolt tlonfl'(I-
trri"o tlo tlorrx l)t' olrjcltr tlit't'rrlx:
(xii) Cettc' chonson, jc la leur ai cntcndu chonter'
liiii)
Cette chonson,
ie
les oi entcndus la chonter'
l.rr sujtl rrr('nl6
ltcttt
prrrtttlrc Lr forttttr.tltt cottlpli'tuctrt
tl'irgcnt
(par) pour
le*t,r I'irurbiguilti r*rri
ir-,t'ii'-,iii*iL-il"i,iprui
rlu rla,tit' itrlr.rlrtil }itr
ri, tlrti
Dettt
intliquer rruisi lc dtlst,iil,titiro de I'iletion :
(xiv)
-r'oi
entendu dire beoucoup de sottises i ces enfants'
i"rf.foi
entendu dire beaucoup de sottises
Par
ces enfants'
a tles serni-ausilitlires de rnodtlit6 ftlctitive
Les principrrr*
".,}fri*
iii
*-i.iiiiJrt-aiiiO.""t.s
nu^nces tle r,od^lit6 facti-
tive, voliti't',
1,er,,ti**iiie,
iritcr6iciive, etc'.sont
"
apprettlre d qq!:.d" enseigner
d. qqn i,etc., conttrr,,,l;r'h';;;;';;'
,iki'ii,,tq'i"
.o''i
u de'
'oniiit,ter
d qqn cte'
ititottsci1rer it qrln de, ,iUri,iii" a"-i,i" iil- a.rkrnder
'i
qqrt de; ilite it' qqn de,
furire d qqn, de, eniol,,a';i'i'qq, tte,'imposb.r d' q1n ile, intertlire
.h
qqn tle' orilonner
d qqn de, pardonner d, qqn db| permetti'e
!
qwi de, presoire
?
qs'u a'' reproeher
d. qtln de, sottttaiter &
;;;;
;;:
'r;,:;;;;;;,- i
,\sil"
i"i, i"o*n'onder'-d'
qqn' ite' tdti'
phoner it, qqn il.e, etc.i
falloit:
(xvi)
Je fermoi
mon ,oiiiut, donnoi I'ordre I mon infirmire de remettre mes rendez-vous"'
(e. vr,lr.En)
(xvii) Mois lo m1moire opproximotive qu'il conservoit de ces lieui ne lui permettoit
pos de
'
dlimiter le plrimiire ovec beoucoup de certitude'
(noenn-cnrr,r,nt)
(xviii) Cotherine n'osoit pos lui dernonder de montrer ses popillons
(AEAG0N)
(xix)
/e
ne vous conseille pos de refuser les
formes
nouvelles de I'ort'
(ultmors)
(xx) or, il est un point qu,il nous
four
encore 1cloircir
(u. LEBLAIi.)
11.8.1. L'objet
Pr6Positionnel
Les obiets
pr6rrositionnels sont, dans la majorit6 des eas, tles cl6terminants
obligatoires" du
-r'cibe
(v. supra 4.23'0't')'-
- -
T"*l.incipales p.Lpo.iti'o-", qui- intrriauisent des otrjets
pr6positionnels sont
ri et de.'
5.g.1.0. Les Dt introduits par ,i qui maintiennent le tour pr6positionnel aplol
ta pronominalisation or, S'f"o.'r6alisi,teur
est un nomino1 [--Animel,
se laissent
pronominaliser pftr y,
"ip.ir"*t-,i"
fo.oiif et dans certains-ias un locatif id6alis6 :
(i)
/'ovois
renoncl noblement I l'h6ritage paternel'
(s. de BEAUvoIR)
(ii)
/e
pensois i la source froiche
derridre les rochers'
(cAnus)
(,i)
{i t.nlu
o
:':,{'#'$il!l'i;7,'1,'o,f:T;,
qu'it
v
suriro....^...,
(vii)
/'odmcts
que I omour elnutsr,Iu
(-uAL:nOrs)
Ott trcttt
<lttcltlttt'tois
trntpltll'er
'u
ttllnrrrl,.luhslittrt
tlcs l)t
[+
Iltttttit'ittl' sttr-
tr',t--"*.'t,'i,,,
ii';'i;Lt
tr.qttii;;;ll
r)'ot'it9' r'ittlcrrsssr''
ctc' :
(viii) C,est un homme 6guivoque,
ne vous y
fiez
pos'
(.\cacl.)
Dn ror-*nchc' on ne pcut-p;t's curployer
Ie toru prepositionnel
i 1
Pron per-
sonrrel
ff:i.",:,,i'J_^[;'lllt(-;i
d,Snitgs
lulll.i
qui conservent
la momc pr6posi-
tio, ii.:-;;;"r"'
irE-'*ii*';;'
;" rnt (v' supra 4'2'3'6') :
(ix) Cette
politique pourroit oboutir i long-.terme i la r6alisation
{e-
ce11r3s multimedio"'
@
"i;;;;'
"
";i;;;;ie-
ai'tto' e
Jran sais'
no' 382' 1e77 )
(x) Le processu, ,,ouii.", o.:u"J.gl ,i,,,,,
il;mt:
f:#ig:ifft.etre)srvc6ror'
(gll ii :.Jfii ,L[;i::trii]3i:iji;:t;i:,t;,i;:,.i::;
tT:r]:i
Ti;l*
c'ndi'|i'n
(xiii) ll o dA renoncer ir ses proiets de vacances'
illlj
;,; # ;:,;;;l;,lp'il
5:"1;;',;;..',;,*le'::
;':ffil lilrT'li'r?)"r
ce
Point'
Ilexistenr6medesverbesquir6gissen.tunDtintroduitparlaprepositionti
quel que soit le rdalisa't:t-;;Ji'lnll
i-ftioitit ou proposition i vt :
/xv) Il veille i I'excution
de ses projets'
rlvii ll verile I ne rien oublier'
d;lii
ii veille i ce que tout soit cloir'
(apudr.
p.cApur,19G9:412)
/xviii) ll s'ottend i une Yisite'
t?;t;i
ii .'oit"na i voir entrer quelqu'un'
to;i
li ;;;;'d
i ce que to critique rdogisse'
1rb;cl.
: s|
5.8.1.1. Les Dt prfpositionn-els
introd'uits
pa-r
-!a
'p'6'p9:"tlo'"1d4l(v'
supra
4.2.3.0.1.) espriment
,H'i;i""H,lHi.'J..i-r"."lai
u",'in.f.u*"ot
id6alis6
(moven) :
(iii) Pour otteindreA la fortune qui lui perrnettro d'lpouser.Aurlie' Guiltoume vient d Poris'
\
'
(Bulletin rritiqtl,i ilu liare
frang'ais,
no' 353, 1975)
(iv) Avec mo
femme
et mes deux gorgons, on s'int6resse aux explorateurs.
(8. PmRRE)
Les conditions de la pronominalisation sont d6terEin6s
par les traits inh6-
.9ntE d" g;;i"ri ot-prap"iitlo"ner, [f
Eumain]: d a
Pron
/r-s/ [-
Anim6]: v
:
-
(") Il pense d ses comorodes. + ll pense d eux'
268
(i) Lo presse du soir s'emporo de I'affaire'
(ii) Mothios n'ovoit Pos
tenu compte iusqu'ici
donns lo veille"'
(iii) Le ton manquoit de conviction
et le silence devint accablont'
(Botr EAU-NA3CErAC)
Ilexisted'esverbespourlesquels,laconstructioni,objetdirectetlarect,ion
p.Opo*ii["".11e avec de iont en vari&tion llr)re :
(iv) Le conseil municipol o discutd la question de I'odduction
de l'eou'
(orc)
(v) On discutero de cette affaire en ossembl6e
pllnidre'
(vi) ll o hdritd (d')une maison d lo cornpagne'
(cAluus)
des deux petits morceaux
de papier obon-
(E0BBE-GRtr LET)
(DFs)
269
preuve i cette chosett:
(xi) Son ottitude temoignoit une vlve symPathie.
T)nns eertains atttres ctus. I'opposition ohjet rlirect
/r's/
objet
prdposit'ionnel
correspontl i unc tliff6renee de senifquelquefois ) peine.s*nsiSle:
J
r6oer,,ddsirtr vit'etnent'.
I
rtyy!_9
,,voir
en r0ve" :
(vii) ll n,o pos lo siruorion qu'il ovair rvie.
(Drc)
(viii)
/oi
rvd de vous cette nuit.
*
d,ccider
,,se
proEoncer polu. uDe cho,sett
iilicider
de
,,se
prononcer sur une
chosett:
(ix) t'Or.ru o d.cid6, l'envoi des troupes dons cette rdgion..
l")
Vors ddciderez
yous-mme de la suite qu'il convient de donner ri cette regu6te.
(onc)
-
tCmoigner qqch.
,,ea
6tre le signe, la preuve"
I
tCmoigner ile qqch'
,,servir
de
Plns ur,rement,
le vetbo conscrve
lil rn0ure pr6position eomnlo rcllr'teur de totts
les tIpes dc ddtcrrninnnts:
(xxii) Il s'est
p,oint de la s6vrit6 du professeur'
lxxiiii
lr s'est plaint d'Etre d6rang6 constonrment'
(aPud
'r'
P' cAPur' 1969:321)
(xxiv) ll s'esi plo,nf de ce qu'on ne iui icisse pas de repit'
(Ibid.
)
Lel)tnourintlintrorlrritptrrlrlreuts'inseriredansunestrtrctru.ccorrrplesc
oui conipor.tc
un objct .iil;i: rl*'n*iui:",ro
*u riioi,1"i
prripositi'nnel
cst dift6rt'rtte
;;i.;;ii;'i1'1,e
oe'vert''e
qui le rdgit:
-
objectif exptimant
le contenu
d'une communication
exprirnde
par Ie
verbe : at:ertit, 1)rete'rt'ttt
charger, Dte?tacer' eonoaincre'
'persuader' ela':.
(xxv) ll o convoincu Ies juges de son innorence'
i**uq 1.
l'ai prlvenu de notre orrivde'
*
un locatif concret ou ideali$ : approclrcr'
etclure' etptt'lset' edraire'
ctlttr;rer," ittiiiii',- lii'ti', dloigner'
isoler' libiret' etc' :
(xxvii) D6jri Mothios dltoche du corton
* arrache
presgue
-
les trois montres"'
(xxviii) Eile o essoyd de dtourner de moi tousmes omir
(ROBBE-GRTTLET)
-urrinstrumentidmlis6ouconcretz.afirdmenterrasperger'baigner'e'oiJJer'
cotttrir, doter, iquipet; il;;;
i9; )iiiilin'^iilonner'
ioncher'
munir' parcr) pat'
u.mer, parcernerr-
prcroii, (se) (re)o?tir' etc':
(xxix) Aspergez vos vdtements du liquide que voici'
(n. r,rnnnr)
(xxx) .'. une poix profonde' contogieuse'
qui combla de
ioic
le
ieune
homme'
(J. J. rNrEB)
-
un Dt causal:
bld'mer, filiciter'
atc'.
(xxxi) Le professeur a bl6m6 cet 6leve de so poresse'
Si le Dt esb r6alis6
par un Inf, l'objet direct peut 6tre un sujet mont6 cte I'Inf :
(xxxii) Ses porents I'occuslrent
de ndgliger ses tudes'
(Drc)
(xxxiii) On l'o soupqonnd
d'avoir menti'
Certainsverbespeuventr6girunepropositiond\.fintroduiteparileceque
er al.ant un sujet id.[i;q;"-;;i"i"t
aJr"i r6t6rentiel i I'objet direct:
(xxxiv) ll le soupgonne de ce qu'il soit de mouvoise foi'
LestatutdesujetmonteduDtobjetdirectdesverbesquicomnortentausst
un obiet p.oposltioniliii-tr"a"it-p*
dq
d;'l;;";;;q
a"- tut*"' r-"rLal: ainsi'
il
existe des verbes n#"i"'H;uti;;
Itd";it;?i;;;1i"6
d" suiet principal et ttu
sujet tte I'InI:
(rxxv) Il menace cet enfont de le punir'
(aPut1 l' P' cAPrrr' 1969 :285)
(xii) Ce
foit
ftmoigne de I'importance qu'il ottoche d cette offoire
(Drc)
En co qui concerne les conalitions de la pronominalisation, il faut rem&rquer
qo'"o geo6"if fei-l-t sullstantifs ayant le trait
[]
Eumainl ne peuvent 0t're pro-
nominalis6s par en:.
(xiii)
/eon
se mogue de ses comorodes. /eon
se moque de ses pr6tentions'
(Dru)
(saBrRE)
(xiv)
Jeon
se moque d'eux.
(xv)
*/eon
s'en rnoque.
./eon
s'en rnoque.
Jeon
se mogue d'elles.
L'opposition per$onnc
/
non personne ile lui (et v-ar.)_/ err s'est effac6e, do sorte
qu'ou trluve les piononrs personiels pour de_s noms de choses,-rrtais il es! rare q-uo
Iion trouve ,n po'* d;.
;.;;;;s.
Il's'agit donc de certaines limitations dlemplgi
qui s,expliquent pa" f'o.i!i*
"a"urLirtu
t" ce pronom, par son incapacitd initiale
i designer des personnos.
Un nombre restreint de verbes qui rQlissent un Dt nominal intmduit par ile
conservont la mdme prOp*itioo comme iitrotlucteur du Dt intinitival (v' supra'
4.2.3.6.):
(xvi) on r6ve de dispensaires et d'ccuyres oi sourit I',onge de lo ch.orit6,
. -
(anloox)
(xvii) On rve d'oublier, on rve d'oimer, on rve de vivre"'
Dans la gTande majorit6 des cas le Dt infinitival introduit pa,r do a pour
corrcspondant un Dt nominal objet direct :
(xviii) ll regrette ce
Seste
inconsidrd.
(xix) /l regrettoit de se trouver ou c@ur de la botoille,
(DUHAuEr.)
(xx) Ces petits oiseoux sont
frog;les,
ils croignent le froid'
(orc)
(xxi) Si donc vous
Porvenezd
guelgue grond poste ne croignezpos de vous monFr noturel'
(xeuaon)
270
27L
,1,ft, l,l{ Gtl(lUFll Al)Vlilllll,AL ((l ,\tlv)
Lr,rr lutrxl lltrrttrlx llo l11 11lrrrrra No1'u,rr
(Illl u)ul tlutrtitrd,x
1lrt,r'
le
(i
Itt'r\l dtitcr'
tnltt(,tt], lo
(iI
r,tr xon otrru.trilrlr,.
(lr
rrirrl r]i,l nrorlilit:rrlcttt',r qtti 1ss 1l1i11'tttlt'ttt
luls
tlo lu, trtlrrro lltrlrrrrr,tklll(! (lu 1'r.rh0 ct rlo c:c llt,il trr0trro ils no sotrt prts ollligrtloites:
lottr rctrrplru'ctrtt.nl, prit zr\rr tr'r,trlrniltc
Di[$
ht rlcxtrrtoliott tlo Itttttottr'dr:
(i) ll rCfldchit un instont.
(ii) ll rCflCchit.
(iii) ll connoissoit bien ce secret,
(iv) ll connoissoir ce secret.
Quant i, la natule rlc la d6terrninrttion que ces modificateurs a,pportent, il
s'agit, de plusienrs diicluettes catdgorielles clui pcur'ent 6tre attachees il ces d6ter-
minants:
o une d6termination quantitative du verbal
o une cnractdrisation du procds
o une ddtermination des circonstances spatio-temporelles du proc0s
5.9.0. :La d6termination quantitative du verbal
f,a zone de la quantilication inclut les appr6ciations quantitatives qui peu-
vent 6tre foruruldes au sujet d'un ou de plusieurs 6lements quantifiables: des
objets (v. supra 4.1.2.4.1.), cles qruditds, des procds.
-
Dans la mesure oi la quantification implique la position que les 6l6ments
quantifiables ou quantifies ociupent sur une 6chelle cle gladations, elle est en mOme
temps une comfiaraison, expliiite ou implicite, un rapport quantitatif 6tabli
entre deux unit6s. La comparaison quantitative est implicite lorsque l'ap-
preciation est rapportde i une constante, la norme statistique de la mo1-enne :
(i) Celo m'o beaucoup p/u.
(ii) Lo troduction est trAs correcte.
f,a. quantification est explicite si le rapport entre les unites est etabli
en vue de les situer sur une echelle de gradation relative Ies unes aur autres (v-
infra 6.2.) :
(iit) ll trovaille moins gue vous.
(iv) Lo troduction de Pierre est plus correcte gue celle de
Jeon.
La qutntification explicite est rentlue linguistiquement par une phrase mol6-
culn ire.
La p'adation irnplicite peut 6tre ascendante ou descendante. Les notions de
'peut
ct de'llea,uctrup'n'ont de scns que relatirement i une quantit6 que,I'on
cbnsidire conune noune dans une sitlatiott donnrie (E. Seun, 1968:207). Cette
quantification corlporte des clegr6s centr6s autour des oppositions suivantes:
o grantle tl.rrlntite
/vs/
petite cluantite
o quantitd suffisante
ivs/
quantit6 insuffisaute
climite quantitative inferieule
/vsi
limite cluantitatite supdlieure (cltran-
tit6 exessive)
o quantite totale
/vs/
quantit6 partielle
Ces differentes nuances sont susceptibles de reeevoir un coloris affeetif, soit
apprdciatif soit ddpr6ciatif, traduit linguistiquement par des comparaisons expli-
clie (boire conlnxeltn trou), par des consdquences (courir d, perilre haleine), par
des exclamations (II a tant insistl!).
272
Irc* orrilrrt,ifidd l,clt\'llIt 0lrtr rlcs vtrt'lxttts, cl'*l-rl-rlirc tkrs qrur'litis ort dcs pro-
ct'*,,ii-lni, ii.1,11y111'lirliurr$ crcs rlqu-x clrlsses rle iltrir,trtifi(s, ti rlttcltgres cxct'ption prDs,
lns'ttt0tncs i ttsl rt ttttt'ttt s ikr tltrl rrt if ielrtitlu.
i.$.0.0, I.rr qurr,ntitit.tleur.esprinrilut I:u vllt'ttt' tltr petitc qtrantit6 attribude
i, utt vcrbe ott ti tttr rr,rljectif
"-tl]3gljI
(i) (o m'6ceure un peu de
yoir
tous ces gens si contentsporce qu'ils ont souvi leur peou.
(s. de ]rEdulom)
(ii) ll lmanoit de ce tableou un
Peu
conventionnel une paix profonde'
(J. J. ANTIER)
Les suites
,?e!_d
.peu
.et xtetit
d,
Tetil .intliquen-t
1a,-
1x'ogression
quantitative:
(iii) ... lo surprise des premiers ternps se rronsformo peu i peu.,
O,i'J,liiort
(iv) Dons I'immeuble s'6/evoient
Petit
i
Petit
(...) des rires 6touff6s.
.
(CALEF)
On p91!_se serllir ausqi de eertains adverbes er..(menl!
(v)
/e
suis mdiocrement sotisfoit de votre trovoil'
L,adverbe cle quantite
f-ra-rr-btpri,re
la petite quantr.tt <lans les phrases n6ga-
lives et dans des phrases sans"Yf:
(Drc)
(nor,r,)
(vii) ll n'o
PIus
guEre o vivre.
Cet atlverbe signifiait ir I'origine
,,pas
beaucoupf', rnais-peu ir' peu qa vafpur
n6gative s'est tl6ga[6e sous l'iirlluence du conteste negatif dnns lequel il figure
(in P. Robert)
(L. MALET)
Quelquefois
on se sert, de founations nominales qui insisterrt sul I'id6e de trds
petite quantit|:. nn__tout pelit peu, un tqnti.net, etc. :
(x) Mourice Borrds, un tantinet oubli..,
(Notttelles ile lrance, no. 1E, 197?)
2
5.9.0.1. L'unit6 esseptiellc-rg$ assure I'expression de
!
S1al49
quanlit6 cl&ns
'la
classe tles serbes g.tg"u.g/
(i) ...0n ovoft meme plocd des 6togdres derridre lo vitre, djd modeste,
formont
devonture
-
ce qui co.ntribuoit beaucoup a ossombrir lo solle.
(R0BBE-GRILLET)
Beaucoup Deut se combiner ar-ec lc signe de la petite quantitd
llour
exprimer
ironiqucmen[ li graude quantit6 :[un, peu bearcoupll,rrail.]]S.plps4ugg]I:1.
I
Dans certaines locutions verbales, Ie quantificateur est(lr?sJ,,T,es expressions
)
verbales
du genre aooir trbs enoie; tr'is tnit,
taire
trds atten\iil, se
|aire
trds mal,
etc. sont r6seiv6es d la langue parl6e oq a1 style familier'r (A. Tuou.ls, 1956 : 169)-
(vi) Son int6rt ne semble gu6re avoir
fropp|
Ies philosophes.
le plus souvent,:
(viii)
/e
n'oime gudre ce quortier.
(ix) Mo porole, les
Sens
ne sont guire susceptibles.
!rF.. utG 273
t
e'rtliliLuii,,llll
L'Office rle la, Iitngtrc frirttg;r,ise *tltrtrrt auoir trds
/rrilr'
t-::'
{1.{1, tltii;'i
lt'u'rt
8t2
f t"ipiii dri,iii*nriti,tif ,ris i'titend i\ I;erucoup d'autrcs e\pres-{roIr'./,;l
flrlll'trlll' i)iu'
',:*iliifx*::',1,9,.ti;i":;ffimn'rx'lfi.'i'"',ii-'!:.i.,xl$li,l'1'
';,f111i,':li^l'#l
.*'i^put"t
'.
lair'c
tris allentiott, aaoir tri's.go.nt''ttcil'
flt'otr lrcs rGts(tt" l't
at',tir trPs exr,ier oroir tiir"r,,i'r)i;iii'iili
nat', at'oir tris hesoin d('
,11's tle cluan'
19?l:?'3$). - 1itl
Lcs
grirr,ul:r.irr's I'eeonlnlfl,Ir6ent
tl'crrrlf.yer dirns co citrs les :rrr
.r;
la lirn*.tc
tird;;;,,;ii"ffit.:;il."';;;;;;i-id'*;.iwir J"ort
entie tte'
,
^
,r"'
"'-
i;"ii;;;tiri.at*u' Joit
est
-lilutdt
rrrre rttpr'.s d'urt r-t't'rr
n.3rt6e:
ac)
(ii)Je doute forr qu'il soit d l'heure' (91^rifi"r.,ce
qui
f)ans le restt' des cts,l51944crt
pl.tdt ') caracteri'sery
f1,7^'rtu"'it)ifi?;"i;::i'
esplique la possibilite tlc ldt-ombiner ftYec un aulre
qllrtnlrlri-tu"r/''
iiii,-iilii,^ti-"t..
a*"* 4". suites telles- que
frappel
(tris
) Jortt'
"iilht
f
tiii
)'fctrt,
parler
Jort,
respirer .fort,
tousser
Jort'
etc z
(iii) ll devoir porler tort.
6rrrfr^)-l*rure
alant
Les rrnitis
eo,
,noi er bisef sont m-arqu6s stylistitluem
"ot'
)fulrc"
'
tu .o",,.oi^iloo li;;ili"r',;
li-in-i".onae
ia con"notaliron,,poptt'"
(iv) ll ovoir pas mal voyog6.
.. A"or[;r?i,rr#fXr',
Le franqais dispose ensuito d'une s6rie
"i;:;r}i,t":i::#r!;r;"
pour exprimer I'in-ton$it6.
{o .!'actiou ,i
attxl'
t o, g o^eni, e acessiiement, inf iniment, etc' t
(v) II s'est
foit
copicusem ent rprimonder' ef)
Les nr6mes a{verbes s'emploient d*us lcs tn&crostruc,ttues de cons{quence
(v. infra 6.3.1.).
'
l):rtrs lc cloma,iue dc lit tluir,ntit6 verbale il existe au-ssi d.es procedds automa-
tises rloni li6tu,te reldve de Iiirliornntologie : erier d tue'fite, rotifir & peiilre ha.leine,
}td., boire conilne ulle dprsnge, ',?t&rlgtt comme il]t ogre, ilarn:'ir h poittgs
Jermds,
etc'
- -
'1,o,rr
qrnutifier ui aO"le'ctit oi retrouve i, peu prds lt's ntures procedds que
pour les verl:es :
les arlverbe* trbs,
fort,
bien,
Le plus frdtluetnment employ6 est ltadl'etbe tr}'v :
(xiii) On porloit dons l'office.'. une voix trs bosse, 6tronge, trds lointoine".
(u. r.nPr,lllc)
L'adverbe
/ort
est geu6ralement limit6 i la uuance littdraire de la langue :
(xiv) C,6toit une
femme
fort belle encore.
(car.lE.F)
Bien appartient i, la langue parl6e et familiEre et il est sdlectionn6 surtout
par des atljectifs affeetifs:
(xv)
/e
suis bien content de vous revoir.
-
des atlverbes et -ment : eatr|metnenl, immenscntent,
fabuleusemcnl,
proili'
g ieas e mc nt,
!
or nt idable. me nl,
i
olim e nt, at c. t
(xvi) Ce
fut
un 6t extrmement pluvieux.
(xvii) Cette robe est horriblement ch&re.
(xviii) Le temps lui sembloit terriblement long.
Certaines formations eL
-rnent appartiennent i la langne tamilidre et populaire :
bongrem,cnl, bigrente,nt, iliablement, di\lement, ruilement, oathemcnt, salement, otc. t
(xix) Une bonniche? Peut-tre pos. Bougrement gironde et mCme racde, pour une bonniche.
(L. MAr,Er)
Les m6mes adverbes intensifs s'emploient pour d6terrniner au point de vue
quantitatif les atljectifs de verbe:
(xx) Elle se remit d porler, tras vite.
(xxi) Vous donsez rudement bien.
(snnrnr, in P. Robert)
La lir,ngue populaire se sert de l'adverbe rfea :
(xxii) Elle est rien moche.
(qUENEAU)
-
I,r,1rr".bffiqui a restreint son ernploi i quclclues espressions figdes:
elle est
Jin
pii[e,iffisl
f[t
saoul, etc.
-
"des-aclverbes
comparatifi qui s'emploient dans des phrases exclamatives :
(xxiii) Elle 6toit si genttlle!
(xxiv) Fred, tellement plus intel/igent et p/us instruit gu'elle...
(cAr,Er)
Los mdmes quantificateurs figurent d.ans des phrases cone6quentielles dtin-
tensit6 (v. iuha 6.3.1.).
q
(vi)
/e
vous remercie infintment.
^r,
:;'..til"HlH:
Les nuancos familidro et, populairo d'e la lansue
.::":::i'fr'jrt1ement,
eto':
oneore plus riche d'unito,s aclvorbia,les eL -ment emplolees
pou|
.r:"i"titiii;iri"".itel
i iij,i'nent, ilr\lement, Jichtrement'
ruilementt
(vii) Elle foisoit
fichtrcment bien d'omener lo chose sur le toprs"
(*'fS)
(viii) ll o rudemenr
pioch pour son exomen.
:/{,.7#l!ff
II f aut ment ionner ensuite I'e-r-istence
-
d ti-
"-'::TIl "
^U',
)!iot,
-
d.'intensit6 qui ont un c:r,racldre
i<liomatique
prononce i a
JotD'
d oolo_nft- etc.
(ix) Le chomp osne coutoit I flots.
-.rr-.tii"fl"Y*ili-
r Dans les phraigs-eIcL;amati're5' I'intensit6 s'exprime
?" tiiol
b
|ftt;ffin*U:;,*ffi99ce
clernier dans res ,ocutr
(x) ll o rant trovoilll ces derniers tempsl
(xi) ll o tellement insist6!
(xii) ll
foisoit
sl choud!
274
275
'
Alrtliffdrenc,etlolrpr6positiouerr.quispecitielrr,tlrrrrigzla'prdpositioildotr"s
ir.i.; ;,,fi;iili;-ii"
ri*it* linil" no" attcinte
:
(viii) Dans douze jours nous serons sur les lieux de I'expiosion'
J. aNTTEE)
f,'rrAr'*,'tii--J|
Sr-rrt :\ nrilrqucr
la limiie iin:r'lc a'tteiirtc
:
(ix) D,6il
ie
respirois
mieux'
iltc Tthts
loin
I,es locutions conjonctionnelles.
arrssi loin oue'(ei les vat'irlntes
aue- it,attssi.loin
que, de si toitr, qrr.e,) suivies
,llrl;'pla;;iiioir uu-1u-tSoncti.f
indi-
iuent
la limite virtuelle
:
(x) Aussi loin gue remontentmes
souvenirs ie
ne me roppelle rien de sembloble'
5.9.3.2.2. La limite
initiale {
lirnite fin"rle s'actualise
dans le dornaine
du
t,emps-aspcct
a" ru *il"ioffi"etg
q.'." au'* i"' d;;;i;;'tlt
i;"*p^"" : Ia pr6posi-
tion- de introduit le
pt
du point de d6part .t iI
iiei"-r,"ioi-,Lou't,,
le Dt du point
AU,t ioe" (ou un substitut)
:
Dans ls contextc
rle la' phrase
"AS,1t]],1'
tottiottrs
intliqrre
llr'' continuitd s'il
s,infiltrc errtre le
.'r.rtro*fioilt-l,indicc n-'+gtltit'p?s-'J
iu ttisconrintrit6
s'il se plme
aoris
pas:
(vii) Courtois
ne d6crochoit touiours
pos'
(viii) Elle ne s'en rendoft pas touiours compte'
(i) Vous me rtpondrez
lundi' D'ici lir' mdditez lo chose'
(cAr,EF)
(ii) Du
tour
au tendemain,
la circulotion
ovoft considrablement
"g(ff#i.l
(iii) t'ossembl6e
glnrole est
'ix6e
de demain en huit'
b.g.8.2.a. r,e locatif
temporer de
^Ia
ris6e
accompagnant'e
trouve *on corres-
pooa-,,i[*1-,!,,.",,1,f
'#fiTi'*n+:htrT.-."*H,e.t*p"'i.q:'r]plgryT,:
iru I'axe chronologique
en lllqrsrauL
:y*,1 :::;:,i,ir,"t,, te tonq,-(tout)
au long,
oar les m6mes *oy.rr*' &',.'il;p*tiul
.oottpondant':
l-e-
long'
-(tc
X i";?";;;';;,";;;;;;',
iu
lit
de' ai cotrs de' etc' :
:maine les prisonniers se d6bonirent'
(i) A longueur de semaine les
Pr'so'rrls')
rs urvs!!'re -'
(CAUUS)
(ii) ... ce troircmentdont
nous voyons l'lloboroilon
au fil des
pages'
;;;;i:;;;
;;;iii*
au titii
Trineais
no'-353'
1e75)
DeDtquiindiquelemomentan{(limite.initialect.Iimitefinalecoinciclente)
"*tr
16nris6
par des
'-i;;
;d-#''bl"tt-t"''"uaoii:;;;;;'';;p;
iout it'un con'p' subi-
kmenl, etc. z
t - -.)^
)^ t,^^f.ht <ttr ses oenoux.
(iii) ll lur semblo soudain
qu'elle sentoit Ie poids de I'enfont sur ses genoux'
(s. de nn:ruvorn)
L'id6e de clurde
(cont'inuit6)
peut se combiner
avec une' sp6ci'fication
de la
quantit6 tlans tles
'J;H;;il;i-'q*
r"g'"1'i']"'biis"'io't'
tonjou/s' iamais'
encore i
(iv) Quond
il s,est enfrn d6cid6, il m'o longuement
exomine
" '"
t(:ti#"',.fidt
(v) Il ovoit ctaqu| ta porte derridre lui et il ovait march6,'S."ti:T;;.*"*l
Lc substitut aspcctuel
"t'i;u;l1.oiq1:'
suivant
Ie eontexte'
r1-;9tt-'lll9 -
ou Ia dlsgontinuit*4-:
hT;l'i;ffiffi;uiiiii"*''iio"
il marque la continutte:
-lr,)
ff comprenoitpourquoison-enfonce
et so
jeunesse *aff';:"i""]t
*rergoot
crouPi'
310
Le substitut iurnaislinaigue :9]]-"Y:,:')r##Ji::,'t-otale
daus le couteste
uOgalii,
ainsi
quc- rla'ns les structures Prepor
'
:-'-"1i*j
il n'ttoir iamais
sorti de la ville,
(cAuus)
(x) Elle 6tot h, sons.souvenirs,
sans d6sirs, I iamais'
(s. de m,rur-om)
r,,id6e de continuit6
intdgrale-(6puif1).9s|
esprimie
ir', I'oicle' cl'une suite intro-
duite
par la prdpositiofai,
l"'"- ri-tontexte,,de
Ia phrase negative:
(xi) 0h,
qo
^'6ton,"ioi;'";;^:e';'"'ait
qu'elle
ne rentre
"t
o"
I':TJ;r:;'t'
r,a
preposition rJe constitue aussi des s6quence
s ile ma
-e,
de mdmoire il'homme'
.,.
IH'.,:tlffl
-iXi;X-pl!,i{i'.!'auantitatir
+
N
t+
Disision
temporerlel
traduit l'id6e de continuit6
quanllttec :
"^'
(6
'..'.r-irr
avoit ete o"o^pii en I'espace de quelques rni"ut[it;:'
r,nnr,eric)
5.5.3.2.4.
Les determinants
aspectugls
peuvent exprimer
aussi f id6e de tlis-
continuite.1u
p.ocds.'E"iija"i-i"#^"ito
p"ri"otr"
poriooique ou:lon
pdriodique
etlbS uni16s
qoi *..o"ii-i,-llciualiser
p.r"Jrt
to"tiiir
^u*il
une inforrnation
sur
la distanse
qoi .ep'#i"l i'[it"att
pri-les en consid6ration
:
(i) Le plus souvenr il prepore lui-mme ses repos'
lsrunxox)
(caLEr)
(Ibitt-
)
(uAuRors)
(snrsllox)
(ii) Lo jeune servonte lpousoit ga{ois
le vieux fermier'
(iii) Celo orrivoit rarement deux fois
de suite'
Le substitut
(encore
dxpriBe 1a coutinuite 9E
-i? -+i!c9nti19it9
(f it6ration)
:
(iv) Ce n'6toit encore qu'un dcolier'
(s. de rrauvom)
(v)
l'oi
ottraP6 encore un rhume'
(nrc)
/--
-
La s 6q,ence diseoplinug
i"'L',4 )l&t'i4'i
nd i que la
4!S-cq4rsg46
g}!9ll3! rvo
(dans une rnacrost'ructure
0omptexel
:
(ci) Il m'occueilloit tant6t ovec g-oiet6' tant6t'ovec
indifflrence'
(s. de ruluvom)
I,ecaractdrediscontinudelasimdtan6it6dedeurprocilsestactualis6ir,
laide des locutions conjonctionn
"tt"*
,noqyJi;qeGUi'.i:
yt-!:::-yue
(it&a''
tion de deux proc0s conjoints)
ie,
je serrois
les
(vii) Et chaque r.,t qrl-;.
'entois
so' grond souffle choud sur mo'n vrso!
dents.
(c.Alrus)
311
-- lcrt kx'rttktll[ lillv(rrl,hllt!il:
.t'lt, pttxttiltlt', n1 x1:
1tr'rtl l'lttttt
ilu' tlttnitt lroitrlt
t'ltr' :
(xxv\
Elle t!toit tett(irnnt'rlrrl: ru poslblc'
(X;li lr';;:i;i,;;;i';. no por,
ilus
sutrs/oit dcs rLlsulr('ts o[:tt'nus'
_
lltrs crttttllltt,lt,isrllts it,ttltlttritl,isricg
I p,,opro col,tttl( lt,, $011, ttcu'J, salc colllnle lc,l
'pcisne,rtrrtlrettt'ert.t',,,r,ril iil;;;;;;;r;n;i::yi,.::ittra
innse.' it'ti
.oirn*
-un
c@ur'ct<"
-
dcs suiltrs ar,utorn:r,tis6r.s
qrri esgrrirue.ut
t'intedsiiti
par lrr' consdquencc:
en,utlteu,n ti e,t troutir,'irii'i"iiiii
p"i'i1,o" i' liet' iolie
d' croqner' etc'
5.9.0.2. Les arlvcrbcs
qui exprimcnt
f iclde tle qu*ntitc suftisttnte
qou!---qqr:'
suffi-sattmte nt,
1; !1tj1:-1
n1e.yi, etc. :
(i)
/e
dis que celo o assez dur6"'
(ii) Une monidre assez noble de construire votre vie"'
(iii) Les
foits
parlent suffisamment'
(iv) ... tout 6toit calme, er m6me encore relarivement silenc,e,uj.J.
ANTTEE)
Le franeais esprime au mo}.en de I'oPpositior.
lln peu/prrr l,opposition de
coot"""-p.iite
quantite
/vs/
quantite insuffis:lnte :
(v) ll trovoille un
Peu
et puis il
foit.de
lo musique'
(irij ll trovoilte
Peu'et
le plrofesseur n'est pos content de lui'
(vii) ... ils
furent
de nour"[u iionges
dons un montde de t6ndbres glouques qui les romeno d
'
leur peu envioble condition.
(J. J. ANTTER)
5.9.0.3. Les adverbes lrangais de liqit.e quantitative sop!,:
:";;;iilt',,,iu'int".i"r.8'
Q'esq"dqJei
neJtorut
jttsreJ etc' :
(i) Il souhoitoi, p."rq,"-q* ro plmi7"u)mg'd
,-
--".'--
"
(norr,uu-NARCEIAC)
(ii) Sur l'6gouttoir, ,es trois verres 6toient Presque
secs'
(norrn-cn',r,ot)
(iii) ... elle arrivoit tout
iuste
<i l'\poule du voyageur'
(tbid.
)
J/rrul\1,t.ll(| i<rrrl'1r.,ut s,r,rrrpluyr.r
(.()lr)ltlc <rtrnntifit':tlerrl
verblrl orr ndjec{iv'al;
a,rr,*'.,,,,'ii..i.rii.,,l"i.,i*'ii'p,;;,1 iiir;,i,ii,
1,, ,t,,,.,1,rc rlrr f('nritritt rloritttt les adjectifs
fCrninirrs
('()ltllll('lI(,'ilItl
l)itl'
uIt(.
(1('tlsotlll(! :
(ii'f
--Vous
ollez r{fl{chir.
' '
-
C'est tour r\fl1chi.
( Bo rLE-r Ir--r-{BCEJAC }
(iii) Elle ne voycit que lo nuque du marquis' A h peau grise' loute ridde,' toute vieillie'
(P. rI.iI,"tIr)
(iv) Encore tour 6rou.die du savon gu'il renoit de lui posser", Ihdrise n'oscit dire un mot'
.
(c{LEr)
o qrr:lntit6 plr,rtielle : d tttoitii, d, ilemi, att;r lrois tittarls, etc,, partiellement,
en parti, etc.:
s
(v) to
fine
lgratignure, i demi cicotrisee, ovoit dA tre corchde froichement"'
(nonao-cnn r,nr)
(vi)Amoiti6tournsursonsidge,l'oncienGoulois'laregordoitfixe,ment'-
(cu,nn)
(vii) ... Ies avoncdes rocheuses qui
fermoient
aux trois quarts I'entr6e
91?T'''
(noano-cnrr.r,nr )
(viii) Cette demonde n'o pu tre gue partiellement sotisfoite'
(orc)
{
(iv) Arors Adom se retourno et, i peine vo0r6 il commenqo, *i:ffT#;;iot."
(v) Roy Turner pouvait i peine
.lire
les instruments de bord'
(r. J. ANTTEB\
--^
-
poul Ia limite
5gp6rietrre
franchie
(qutntite escessise) t
yg
tl'
oo?i
e rcest ioi ifritf,i ninid.iri me n l, etc. :
(v) Ne bois pos troP, mon omour, enioignoit-elle mentolement
U
l'"ilo"rr)
5.9.1. La earaet6risation du proeds
Dn tant qu'6ldment facultatif, le caractdrisant du veJb-al, verbe ou- adjectif,
""
ni"tiii"^p;l f;O*ACO
^rq".i
it'appartient, ilne fait qu'aiout-er une information
;'il;;l;i. a_r, pro.q..-So'o u*issio" n'entiainepas unemodification sur Ie plan
des ielations entre constituants.
Le caractdrisr,,"t au-i:or:U-u{ mOme s'il cst a,cturrlis6 pal un-segmentsusceptible
a'o.r"p",
"r*i
ta positio" ciractdristique. de I'rrdje6tit-.iadlectit adverbialis6)
"" "r"Ir^it-p*s
les ril,riations formantielles impos6es par l'accord:
(i)
Je
crois qu'ils ont
Porl
clilr-
Il existe pourtant des structures qui-contienneut un cara-ctdrisant nomrn4
et un caract6r'isant d.u verbe r6alisde pi,r la nr,0me unite lexicale :
(ii) Lo
fume
monte droite.
une pareille phrase, oir le caractd-risant
peut connaitre I'accord, est une struc'
ture comilexe r6iuite-ia*-i*quoft"
le crr,rait6risatt tlroit(e) a une double inci-
dence: il caract6rise d, la fois Ie norn sujet et le verbe'.
Les caract6ri.a"t aesigries-tiaOitiodnellorirent
par-l-e terme de
'compl6ment
d,attifide; sont 6galernent des constituants d double inciclence: li-r structure super-
ficieue repose ..,r'i,n" .i.r"t ."-"n*plese formde de deur propositions, dont.l'une
eontient un verbe a',n*so.i*tio" (ou t1e possession) et I'au1re-Ie verbe r6alis6 en
surface :
(iii) ll morcholt la tete haute. e ll morchoit *
ll ovoit lo t6te houte'
La conionction des deur propositions entraine la r6duction des 6l6ments
redondtnts et erprime la coincidence temporelle des procis'.
Les caract6risants
peuvent Otre incidcnfs A, un verbe ou e, un adjeg-tifs, les
procdtl6s
etant en eOo6iai
i;;;6;"* pour les deus tlaes de Yerbaux' Ils sont
r6alis6s par un ensemble dc structures qui comportent :
o adverbes ert -ment
r adjectifs adverbialisds
qn.,
(e. vI.rr,l-n)
(rraunors)
(J. J. aNrrER)
(tbid.
)
(vi) E//e dtoit trop heureuse.
5.9.0.4. L,opposition quantite to1ale..t"*/ q!,1-.lil6^
partielle est exprim6e
eu frangais pu.^d"s ad.verbes et des locutions adverbntes:
--
--
;il;"iite i"t*r"^i
"
iin, irntement, conr,pl btement, enli brement, etc. :
(i) Compldtement d6tendu, il rit de bon ceur.
(car,nr)
276
o unitds a,rlverbiales prirnaires
a stmcture.s prdliositionnelles
L'etudc tlcs ca,ractdrisrr,nts tlcs vcrll*ux est tl'une gril,udc courplexitdr'
dtt0'
d,uue part, i, ln cornplexitc tles ritpports rdcls qui
-tloivent
trouver leur exllrcsstou
ii"g,.i.i.iq"i, , tlescriftion,
-.1",*iti.1xio1,
obscri-rrtiou
_p-articiprrnte
r1u sujot,
et,
A tr.,,
frart,
au f"it' qudf"i ili..or*"* st:ructurcs qui r-dillsent ces rnorlificatcurs
du
prtcO.
deuri:nt
Atre eiploitOes 4.ans ites zones 4e signification diff6rentes'
5.9.1.0. Les forrnir,tions atlverbirrlcs en -'le't' constituent une (:litsse ertre-
*u*loi^ri"n;*b;';a;;;b"--;;;;;;";oairi"t
aussi bien tles verbes
que des
arljectifs :
(xi) .,. un ensemble de pracldures minutieuses 6toit prescrit par le pr'fet de Police et minu'
tieusement observd por les moindres subaJternes.
(u. LEBLANC)
Lc crr.nrctdrisnnt tlrr vcrl;e pcut so pl:lcer i' l* fin du GY :
(xiii) Depuis des onnfes j'ovais luttd
Patiemment
pour en arriver ld'
(s. de BEAUI'om)
J.g.1.1. Il esiste eu frirnqals un noml)re rela,tiveurent rfclttit el'unitds adver-
lriiLles qtri prrisenlcnt ,rr" inr*[ identique i c'elle.fle.l'adjcctif
qrralifiart un nonrinal'
Ces modifiir,nts sont .un.r. sous le rioms cl'adjictifs n-eutres adr-erbialises
(inl'a-
.irirrf"*J ;
le phrs *oor"ri ils fornrent avec Ie vlrbe
.qu'il.s
caracterisent une suite
iG toriJ cofie.ion, autornatisde ou semi-autonutisde. Plusieurs situations sout
ir, dist.inguer :
o <les unites qui pr6sentent une forme- simple et uno-fortne "-y^-?t"t:
bas
-
totseieii, lonrd)ouidentent, iktuu-iloucetnent, otc' (Y' Yr$ANt
.191?)' .
-
-*-
Srr: iA pLlu sdrnantique, ies.deux unjt6s peuYent avoir une signification iclen-
tiq"e i porfi i clair
:
ii;t;'
iiitririt'it,
i-oueri
moujouer mo.llemen
{, 9t9.r
ou diff6-
;;i;; ;
' ji:ia
i lioiaerri"t
(boire
.
froid,i
parter
tioid,ement),
maigre
I
maisrement
(faire inigre i lrtre naigrenvnt), et-c.
. .
''
Ces cti.rcieri*arrts du"verbe'ort a"* latittrdes eombinatoires limit6es et s'em-
lrloient
pratiquement aYec dos verbes d6teilnines : chaud : tenir, ma-nger, bo'ire
i,:,i,"o,ii;.ih*.r'pu.,1., r/ier; clair t tsoir, parler clair; doux:
tiler
iloua; d,roitz mar'
'"'i,)v,*'1rtitt"er,'po'intn,
,iri, *'upn'droit; d'ut i cogncr., iaperr,froppy, swin?'
ii:"rliitii cha'ttfJ.l- a".'; torJ , inlnw,
iottbr,-sonnerl
raisonier Jau.r;
ferm--e:..dis-
arter, tenir, tiier, potisser
ferme;
frane: parlet
Jranc; iuste
: chanlar, peset) ootr'
iiriih,
tripiL,
'iiste;-
oit , s;arratn, ie ,osier, atre- tud, parlu', rcponilre, ilire
rtel,; toii
'trtttrntr
rond ;
see-: boite, tester sea, otc':.
(r,r cr-6zlo)
(nonuu-xnncolac)
(iii) A portir de ce r6cit qui, s',il peut poroitre d certoins un peu m'lodramotique,
n'est pos
moins tristement et sordidement vroi...
(Butletirt uitique itu liore
Jrangai's,
no' 358, 1975)
(iv) L,ouvroge qui est remarquablement document6.
(Ibiit.)
Les adverbes e\ -rtent peuvent se ctractdrisgT pq des-niveaux d'incidence
diffdrents. Ainsi, il
"ri.i.
aJ* ,averbes de modqli.td_ (pro.b&lem,ent, certainement,
etc.) qui sont incident al, pnin*u Novau
1v.l"r..?'C's'L
des adierbps
93A4r$_
taLils'finJiniment, granilemen-t, elc.l, des adverbes temporels et aspectuels
(recem-
-iient,
JrCquemmert,
etc.), elc.
La pl_ace aes aaver"Uts Jo--rrrr,t est 4ictdc par la structure 6u G\r et par l'etfet
stylistique que l'on veut' obtenir:
-
si leverbe est a * t"*ir-,simple, I'a6verbe ert -ment se place Ie plus sou-
vent apris le verbe:
(v) on croit difficilement oux fl\oux
lorsgu'lls
yous
tomknt sur lo tte.
(cArdus)
L,adverbe peut 6tre ddplac6 en tote tle phrase avec une pause de d6tachement
emphaticlue:
(vi) Lentement, comme une ploie, le poss6 se refermoit'
(s. de nurn'om)
(vii) Machinalement, il regordo l'heure
(car,EF)
De m6me, I'adverbe peut prec6der le vf et cet, orfue est partioulidrement
employ6 devant f" Ae.ni"i 0". d.o* verbes coor4onnds, sans r6pdiition du sujet:
(viii) II s'ovonqo et lentement sortit ,o corte de so poche'
'(ix)
Elte croyait que spontan6ment tous les liommes s'oimoient les uns les outres'
(s. de BEAUvoTE)
-
si le verbe est une suite const,itud d'un auxiliant f
auxilie (infinitil,ou
participe), l,adverbe peut disloquer cette suite et s'infiltrer I l'iut6rieur
du
(tv :
(x) Il y eut un oppe, d'oir gui
frt
legrement tonguer lo remorguei"rr,nF)
278
'rbof,
court. eic.
t-f
t Jilt remarquer que certains adjectifs ne
prdsentept- qu'apparemment
rrne forrne
"o.."*puoiaote'en
-ment, car il-s'agit eP.r6alite de deux unitds ayant
a"* ucc"ptions aitterentes qui ne sont pas rattachdes par.un9 relation du typ-e
simple
-j aOrive. Si cles adverbes et
-ment sont form6s i_partir de certains adject'ifs
descriptifs il y a souvent glissement de sens vers I'appr6ciationsubjeetive, desorte
que l& liens'sont.onrp"! entre les deux unit6s. Ainsi, I'adl'erbe bassement est'
forme d partir de I'adjectit bas2 a;-ant un sens moral, adjectif qui ne peut pas
s'employer cornme adverbe:
"
(i) Mois je sens confus6ment que j'oi tart...
(ii) Leprot l'coutoit distraitement...
(i) Elle s'orrdto net.
(ii) lls ont tap dur.
(iii) Mors leur 6lon est stoppe net.
( Bullctin oriti.Yte d'u
(iv)
/e
lui
feroi
poYer cher so disinvolture.
(s. de ruwon)
( Ibid.
)
liore
trangaia,
no. 358, 1975)
(Drc)
(v) lls se sont vengds bassement.
(vi) {-es hiondelles volent bas.
(in P. Robert)
(Ibiit.
)
279
l)er nr0rrrr,, l,lrrlvt,rlrc tlnil,emenl rkrit,0tro tttis eIt relilliott nreo I'rttljr:<dit ilroi;t
rlrri
,,sr:
dit, rl'itle p"r*,rii,ni,1iii,1git lronrr6tentt'rtt, selotl sit, cottscieltco"
(un gargott
tlroit
)
:
(vii) ll o touiours ogi droitemcnt avec moi.
('ottlnt:
lcs ttdverbes tltr l:r, pr:emiirro sdrio, ces lluit('s ont <lcs,hr'titudes combi-
niltoires rcdtrictiye$ , lri r,*,1,oi.r,- i.lro1i.r', ytn ior, rirc (tottt
)
}ls ,'
bon z sentit, ten'ir
rrrl-couri, irrrr:ilrr, ile*etrei, restff,'{s lroilrer, t(tttp?t, lburnet cotrl; ereu:t:
sontter, pcnser c)'ettJ:; tlru: lmnber, pottsser.tlrtt'r" fcrnie : aeh.etet,
':'!':.!::::::-;-
gras:
/a'i1e
gras,' jaune '. iclairet, riie, *otttire jaune; ruuurais :,senllr fit'att'oaxs;
irr"o, I corrp-rr, inino, ,rr,ii; toiiu : grinper,
fiocher'
raide, tombe.r
..raiile
rnort;
r.org" , ii
firn'rr
ioit, ,^iii io"'gi ;
,i", idrnirrri,'Trapper sec; serr6 :
iouer
semd' etc' :
(viii) Elle coupo court aux explicotions...
(nonnn-cnrr_r,rr)
(ix) Le romon'""'"
iiilii;:ri*
critiqu.e ilu tiare
lrangais,
no. 207, 19?1)
(x) ...celo m'oblige d jouer serr6.
(u. LEBLANC)
on a signald l,existence dc notlbreuses fotmations dphemdres dans les dift6-
rentcs nuances dc lir, lilngue l'rilnqirise conternporaine telles que
!e-!angagg-.
d9
-|a'
pr..*., de Ia rreclanre, etc.. II *'agit tlc jorrnations libres qui r-isent d, un .cerIAI4
ittet J.u l'auditeur'oir le lecteui
(,I.-Gril"aup, 196'1) :
(xi) Persil love plus blonc, donc plus propre.
5.9.1.2. La classe tl:s.:-ldverbes.unit6s
primaires'cotrtprend_.un
nombre assez
r oo u i't
-
a e
-
* c ; ;;;; q:.p/,t:
:4t
g
i
!: t:
rdt
:y)
i.E!!{t
:
:'91
"t"
(i) En effet, il porvnt ossez vite i I'orifice du couloir"'
(rr. lnrr,luc)
(ii) Dons ce cos, poutquoi ouroit-on tu6 M6liot gui s'ocguittoit si bien de_son trovoi12
(BoTLEAU-NAIcEJAC)
Qunnt
i, la placc que les n<lvet'bes simples peur-ent-occuper', iI {aut mentionner
qu" ai,o. ,ou-*iiir ..i"ip"-6" J{i"l"iiniilt pi6.eO6 d'rtn conipl6ment
pcrsonne}
llorrlre Atlv {
Pron f Inf tend i, prddominer :
(iii) ...pour se mieux observer lui-mlme, il coricoture ses semblobles'
'
(Ilulletitr, critique ilu liare
frangais,
no' 347' 1974)
r.$.1.3. Il t,xisto arrrisi tlcs rrlver5cs_
rlui s'trnplo,it'ttt cotrttne der subiltit'uts
"^.,,.i,'riorrt*-,r,i "."'rriJ
i"ainsi, \r'utrentent,
i'o.rnrnent' irtc' :
(i) si j.ovois ,, ouor,r roir'ij;lqu"
yous rne dites mointenonl,
peut-Gtre aurois'ie ogi autre'
ment ovec lui.
(.f. ;. rs.rrun)
(ii) Ainri Conc. les choses s'occomP'issoient
comme Lupin I'ovoit suppos6.'--
'
(]r. r,ErlLANC)
J.s.l.+. r,c
(ilurctdr'isant rlu r-r:rbal peut 01re tfalisd
pi1t llnL' structure
pr6-
nositionnrlle.
suiraut il;;.*" ,i; ;; ,;L"t"u"
pidpo*itionnrl on pe*t di*tinguer
irlri'l'ii:ii"lii."*
(o- cALATANU,
1s?7 :53 sctq)
:
oles structrtres
introduitcs pa'r la pr6position z6ro
(.c I)t est d6sign6'ir.Jiiiu*nJff.nr"r,t
p", f"'i"}*i,le 'comliltirnent
d''attitude'
nt *"'.I,,ir"tari; ;ri
l'a siructuro cornplexe: o {
N *
Dt :
(i) Modelelne ru,.r.)oir,
Ies coudes sur la nappe.
(s. cle BEAUyorR,)
(ii) li s'6tc/o sur Ie sol, ta t6te dans la boue du ruisseau.
(sDrENoN)
(iii) Le photogrophe sortit de I'h6tet, un trench'coat
pass6 sur *"(EyJ'#*1I'fd'!"'
oles str.uctures
introrluites
par des p1epo.5iliong segmgn!{el'
I.es
,t'tipositirn-'-"gi*ti''tci
tlui p"'"i'ii-initid'l''"
tles caiactdrisanls
des
r.eLSrr,ur ir,Ilar,l icnueni'i';,r'i;;-;;tiir"
iro* rlr,"-"i,-"o,nrne
tlans la l-rlupart
des
r,:rs. t:llrs st.cn.r.rct6r.ise^t
prr une polyvnlcnce *eirr"iiq"..qui
ftrit qu'i! est' partois
rlifficilc cle clcrimirer i.,* irii".to.ri*rit*
pt prJ"r""idits clis a1t1eJ ddternri,ants
<lu verbe et rle l,acijei;lf.'d;ffii;;"J.i
piOi"-ii-iltt ttt't'tot ir' forrner des series
rlissorinl-rles
tuai, rt,,*si",l.,"ittitttto**
tlc'cailr'etire
locrrtionnel
(i)Eilepleuroitcommece.rtoinesfemmessoyentpleurer,irgrandrenfortdelarmesfluides
qui roulaient sur ses
Joues'
(srrrnuox)
(ii) ...tout celo se foit
ensemble' du mGme air fr6n6tique-et
"ttnt1"*rra1
(iii) Avec tonnement,
elle entendit en elle une voix du poss6'
(s. de runuvorn)
(iv) Lo moiorit| des Fronqois vivoient mol, sans confort' t'nt
'o't'[i;nor.o.*;
(v) Des voilures omdricoines moneuvroient en silence
parmi les
fl1neurs'
(BoTLEAU-NABCEJAC)
II .riste aussi des loculious pr6positionnelles
sp6c.ifiques
du caractdrisant
vcrbirr: a n ynu;?ii)t""'a-i'[i1rci!.8,
i'i;';;a; ai, a t'ir'" aerir L'enaers ite,
an gri cle, etc.:
(iv) ... et c'est bien mal te r6compenser.
(v)
/'oi
eu le temps de bien vous regorder.
(u. TEBLANC)
il
rl
it
Dir,ns une suite verbale courpos6e de l'un tles verbes
J-aire,
la!spe-4t.,ou dtun
verbe de
l)e.rceptirlr,,
.,,t.iut.., toi'rr sttfiir, ctc' f Inf, il arrife que (les DL norma-
lement aoi6pot-it prdcltlent' Ic Yf qui regit I'infinitif :
'
(ri) ll ovoit mal
foit
voir les difficultds de I'entreprise'
LesDtadvcrbiauxsitrrples,quisontintimementli6sauverbe,peuvents',91
d6tacher s'ils sont
""t-*O*'".
i"iii* d'ro autre Dt mais cet oldle n'est pas obli-
gatoire :
(vii)
./e
connois cette guestion assez blen.
(viii)
le
connois cette guestion mieux que
Personne'
280
(vi) ll se levoit d I'oube i la manidre Paysanne'
(vii) ll vogobondoit au
916
de sa fantaisie'
(Drc)
(orc)
Ungrandnombredecaract6risants-quilormentdes'suites'^"to*^11t6ps\pr6-
sentent des restrictions combinatoires;
ils .o-".iit"".rt
ai'ec lb ddtermin6
une suite
o"i".t"-*ne-i,,":.bn!.y##:#im,,,i_'ff;;*:i"{;i:4Wd';;ff
,:ffir;
?"y?1,
march'er, aller d,
p.&s L!a-!!'tL"e'
":!::-::
3BI
d, toit; haulerd urir: bcssr' parler, crier, direl ra<tott'ter illa cantonaile'bilir
d' chatr't:
i a'r.ri", ,i,., a ,/r.*";r' ;;;;;;;;,'i'''''",'*'4"r:,!!rY:,:uy";ir;y,:;,r;.,*;i,!f;ruo'':'
aairf*'.,','i.. ;
t ra ri i I l" r tl"ar rache' p i ed' a'tle.ntlrt
botrilarue, rttur.hrr d'ttn' ltan pus^r-ittrtger a""' ioi.p d'ail' ni.pas-
y aller de 1,tarrt
morle, eie.; (O.
(iaut1,lNu, 19??)'
5.1).2. La d6lermination
spatiale
Llr, r16tel'minirtion
spztti:l'le du procis est' constitude
par
**ti;; ;;l'pt'6.i-".t
ro'i *"i'Jonn6'es spa't iates d'un otr
jet' le
i r"i:.p.;".i,li,ri-,I";iiJ*,r,oo*
spatiales s,org.,nisent
auto.r ites oppositions
suivantes :
o orientttion /r's/
non orientation
;;;Ji",
"""iirc'ihenie
/
pos,ition
"91
-"-o.l1:'^ilo"t"
r,atlirrrensiotrrleLrris6opr6ci;elrrlxlsitirrndttlocrttcurprrrapportausitu6
cr au siturnt. on peut ltrliiii"l.liii*irti-
aat".*ination
spatiale
qui esprime une
visi,e
potxllrrt'lle fiurrlc;ili^-!itl"';ii;'; F
timlt" initior"
it ru'e iisde ponctrrelle
initiald
qrri s'irlentifi- a'T'J\ri.tii"'fl'-i-;
ii
"n
ti'"*tt" r*re ln
'isdc
et
'r'
Iimite sont
compldtncntaircs
:
(xvi) ll port de Paris' (limite initiale
-vis6e.finale)
(xvii) ll se dirige
"utt
iit't'lri'it" finut"
-
limite initiale)
un enienrble tf infor-
situe, Ps,rr':r,Ppolt
La tis6c
lleut
0tre continue (acc91ry-Siante)
t'lrurs iles ddterminatiors
qui
La visd'c pcut Otrt' contiuue
(accompa-gn:
cxpriment
un mourement r6el ou imaginaue:
(xviii) Le
fil
couroit le long du mur'
Le locuteur
peut intertenir dans
1'.q:l:t*11*t:1, Uil*t",,*,}"": mn:l:
*u,,I;*,"',;,';L,,::11,ff'",:t,;;:il";;
,;i,"*'fa
"""
ri*ite clui s.pare I'espace du locu-
r^--- .r^ l'a-rr.rno
^rrr
.,nclt'tt rlas le locutcur:
i;;;; l';pace qui n'incLit pas le locuteur:
(xix) L'orm6e resto en dega du fleuve'
; i-i-;; p"r"iuelle i
vs/'i'isec acconpaquanll
#.X ;il;'#;.'
""!,
r". i'^ii i +
lo'i"*1r':: I -? :T':9::,":"'J *,kl lfJ ; iJans l& plupil,rL-ucs
(:arr ru ur(uru L
obligatoire
:
""*.rit"r*.6;;;;'
l'di;,;;;t
-'"ett'at,
inais cette relation u'est pas
derridre
Ie
Point
ant6riorit6 /vs/
(iu) L" Iirte est dans le
Placard'
i),i ;:#;:# * ;;
;;fi; f'eci*"
r.e point a"'gpel,:..pL',l11p,,'*
^LXt:l,':: La dlmensron tte llt trosrtrutt Prtur'u ''
''";;;;t; situ6; il
f
aura ainsi une
*1t.,"-i;orrj"i. Ce point de- rcpdre peut inclure
^ -
i + .i .
;ffi*t,:;.,;'
iiiti'-i"i'-it
d
/"*/
ext 6r i or it e :
(v)
ll o mis Ie DoDier
dans le tiroir'
iul;
tt t'eirrg, nbrs ae sa chambre'
un orrjet
peut ensuite 6trc situe, *Y1.o-1.*,:"-:-,1T.:1li:i,:PJti;'iJffi:
,"r,#J,3"i,i,l"i'J;
;"H;;l J.-q"i'l,t"t*,i'it
po. i""
-traits
co.relatirs
i n r 61
1q'
nir6 J.'"] srrrreriorit6:
(xxv) Vous rentrez Quai
des Orfvres2
iite
it./
supdriorit6:
La pluPart des circonstants
aegmentalg.:
_
(xxvi) Il
Port Pour
Paris.
o un substitut sPatial :
(i) Pierre descend vers la rivi6re'
[*
O-rient6. (* M9u19ment)]
,^..
liij
L. ,.nti., descend-vers
la rivi6re' [+
Orient6 (- Mouvement)l
I,ctrait[_orierrG]*po"itiuunelocalisationspatialeparrapportilunpoint
de repdre coincident ir, I'objet :
(iii) tl orrive au palier du deuxiime'
(vir) ll est ossis sur une chaise'
(viiii ll s'obritoit sous un parapluie'
De mdure, un objet peut sc trouver, d,e'qa!-I!-
9-u
4" r"p...,."-i1ri *'"tii'in'1"-par
tts tleux traits colrelatifs
posi r ior it 6 (sPatiale):
(ix\
ll est ossis devant moi'
\rj
L'.n1ont se cochoit derrilre sa mEre'
LepointderepdrepeutOtresimple--(situantmonoplace)oucom.
plex e (situant rnultiPlace)
(xi)
ll v ovoit ,n orbri devant la maison' (monoplace)
i,|
j',
i
,"ou lur-roitons parmi les arbres' (multiplace)
La limite simple peut sp6cifier
le
Point ,initi-a'l
n partir duquel s'oriente
,o p.*O* ou le point
'f
i n a t (point tl'arriv6e) :
(xiii) ll sort du magasin.
(xiv) ll entre au magasin.
l*r)
tt ,o de la
Porte
I la fen6tre'
282
ces differe[tes ddterminations
spatiales
peuvent se combiner entre elles pour
,"m"r'resoe'lillHii3"i:i{ii3'-"jjliiTt%f,:-,?it&ilhq:J*ffi
.iffi .'"'^?;
I i s 6e, I'opposition .p.rl?iiT{
-P,Ti*'.i-:;iffi;
i;;;;" d,u verbe,
io-oo*iort, t+
Cone.etl irsi t+
Abstratt';
ou
(xxi) Nous oDDrochons de la gare'
tlxlii Nous o,P,Drochons du but'
f--iiii
jr
it,u,;geo dans un couloir sombre'
.
i;;i;i
iit-r;.;sigerent
dans de longs pourparlers'
Le Dt spatial
peut 6tre r6alise dans la structure superficielle
par :
oune structure
pr6positionnelle
r.-:.^ $^D r.
-'6nnsitinn
: '
rr existe des Dr -fftlu;;i'*Jit
iotroaoits
par la pr6posit'ion zro:
(xx) Au-delir de la plage. le terroin
(nnc)
(snmxou)
(s[,cNoN)
spatiaux
sont introduits
par une pr6positionf
(xxvii) Ne restez
Pos
ici' allez ll'
Bon nombre dc ces substituts sont des
pr6positions sans terme B :
(xxviii) Prenez lo rompe, appuyez-vous
contre'
(io. P. Robert)
(xix) Les enfonts morchoient devant'
5.g.2.0. Le cas de la limite init'iale
(l'abtatif) est exprim6 en frangais ir I'aide
<l'un ensemble de prop'&itilH,iil;-i;6i6ment
c'entral est de
"
(i) De ses deux rives s'6loncent des porois colossoles'
(r. rmrnn)
283
(ii) verrrrnt du j*nd rorolr, lr no drrtlngucr plus rren,
(n,nr,t.ri*rr.l,r*,)
Ln,
l)l.dlxrsililtt
4r,gl kl kxrn,til tlo Iu lirrrito iniiiirkr.prristntettl
r't'rtrtines atfi"
nitds srrririr,iiticilr,.* ,',r.,,rl'r:l,ii'.:i'i'ii.,* oricnlris tlrri srt {'utttltiix'nt rk'
Ittlltirt'tx:cr
sinon
esr,htsivt'tttertt itt't't', t:t, t1'1xt rlo t)1,: dnaneri intetger, dilnrhr:t't prurcnit, atc' z
(iii) tt n'ourait nrdnre pos jur6 que les cris provenaient de celte maison-
(nonnticnrr,r"l:'t)
(iv) A noter oussi une certaine poesie gui 6mane du quartier en d1molition'
(Bultetin uitique du' liure
frangats,
no' 353, 19?5)
si le nourinrr,l est affecte du trrr,it
[-
concret], le I)t n'espl'ime pltts le spatial
mais lc sprr,ti*lisc (id6alise) :
(v) Le droit des peuples d disposer d'eux-rn6mes, isso du principe des nationalit6s...
(Btrttetin uitique dtt, liare
frangais,
no' 340' 197{)
Avec un nominal
[*
Humain], la preposition de introtluit un Dt qui exprime
la plovenanee ou l'origine :
(vi)
-Je
n'oi rien pu obtenir d'elle...
(u. r,uer,r-'tc)
doient en tos.
(cAuus)
Le langage courant et surtout le langage tle la presse a consacrd I'extension
de la locut6ild partir d{ au donraine sprtial bu sprr,f irrlis? :
l-'.-I.
(xi) Lo guonil67o-ii6l6cessoire ddpendro du nombre de ki/orntstres restant d porcourir
i partir de l'endroit ot) nous utir,serons les coolies.
(n. nrrnnr)
(xii) A partir de l'6tude des gronds textes m6di6voux (...), E. Vinover tente de I'exominer
en elle-rn6me.
(Bnlletirt critique ilu liare
lrangais,
no' 307, 1971)
284
IloCt[stlolrr,lirrritcinitilr,lclltlrtl,dgrlltrrrr.lll'5'1r51lritrtt.l.l)11,1'lllrsubstitut:
-
lc sutrstitttt tttlvcrbirrl.
erl :
(xiii) Un peu plus tard, un toxil'eii
orroti"'Personne
n'en descent:;trriro\)
-
rrtr substitut sprrtiir'l
precrddd de Ia' prCposition tlc I
(xiv) lt s,ossit d une perire tobte d'o0 il pouvoit surveiller les oll6es
t,iir.lTlT
(xv) Il
fout
descendre iusqu'i
Colcutto et, de ll, troverser e"tqi"rtt;t;L'l|df'
(vii) D6jd, lo veille il ovait eu I'impression que c'6,toit de cet homme-li que viendroit le donger
'
(srllENoli)
La prdposition de est egalcurent intot'}or6e i, des prcpositio[s (ou des locutions
pr6positionielles) qui insistent sur la lirnite initialc :
(viii) ll retrouvoit das le seuil les yeux cloirs de Le Clooguen'
..-Q-uuros)
A la diff6rence tlc la pr6position dis, Ll pr('positiou rleprriq introduiL un Dt
spatial qui exprime non *eulemcnt le point de ddpalt tnrris aus.si.l1} distrnce recou-
o"rt"
"o1."
cdpoint tle d6part et, unhu_trc p-oint spttial; deprris njoute donc une
iaOe ae vis6e dccomlrorsooirt*, absente tlirns'lit pt'ti|ositiorr dis- I-e
Point
d'abou-
tissement de cette *t.rttur"lpotiale olicnlec esi sorrt'enl explit'ite tltns Ia chaine
sous la forme d'un autre Dt:
(ix) Depuis Doda (...) I'expedition o parcouru prds de cent cinquante kilomdtres'
(n. r'ronnn)
(x) Mois depuis les quartiers ext6rieurs
iusqu'ou
centre de lo ville (...) les rots otten-
(ii) Cette nuit-ld,
ie fis
un foux
mouvernent et un aviron to'o' utfolii;rl
Avecunnominal[-Concret],cettepr6positionintrotluibtlnlocatifspati-
alisd :
(iii)Pourolteindrellafortunequil0ipe-rmettrod,lpouserAur6lie,GuilloumevientdPoris
@';ii;;;";;ti'iq"'t'i'n
iiu"
f
rinsais' no' 353' I ei5)
(iv) routes les donn6es du probtdme se prdsentoient E t",t
"tP1'r1.
LEBLANC)
rJa pq6peqi-t!o-{ga-}*
la variagte
{e.la.pr.6posi-tion
ti tler-ant-111'1om'[]
Eq-
mainl:
\ -
(i-voila gue
ie
rentrois chez moi juste comme o"tu&i:.
iie nn-ruvom)
/'-\
-
t, se combine
La
pr6position
loers,)est
marqu6 pour Ia-_valeur*!-l*O*1-9nje-1
el
le plus .iuvi""ta"Ufur(veibe
cle mciuvcmont :
(xvi) Il ne bouge
Pos
d'ici'
(sI]rENoN)
(i) ll souto de voiture... courut au salon'
(lr. r,rnr-..rsc)
(vi) Elle regarda l'outo qui
filoit
vers la Loire'
(s. cle re,ruvom,;
zers peut se cornbiner avec g1-aop_i-ry,1."-t=_-gp!sl-".!l
pour traduire une id6e
cle tensiog :
(vii) Ainsi iroit-on vers un nouveau progrds et vers un nouveau humanisme'
(Butktin critique iltt, lime
franga'is,
no' 353' 1975)
En pr6sence d'un verbe de mouvement, la pr6position(sirr) t:!1t"9 lu
j11e-
tion :
(viii) Les conons tiroient sur res chars et sur les nor*"i;.
ele nr.auvora)
Sur peut servir aussi li, indiquer la limite atteinte :
(ix) II vit le regard de so mlre se poser sur son front'
5.9.2.1. Le cas 4e
la limite.tiUdg
S-s.t.-g+prim6
en frang:r'is i I':r'itley''un
vaste
6v,r,ntail de proc6tt6s, U'*i,Ji'piilitf,i,
Sie",iiq;;-d"-ii'..*
(ailrrtill ctant"11'r
"'
(cEuus)
2Bt
Auprbs dtun r.erbc tr,yflnt lc t_r*it^[- ]Iouvement], l:r prdposition .eilr intro'
duit urilocatit exprimant-le trait'
If
Oricntd]:
(x) ... les persiennes d'une fentre
qui s'ouvroit sur le c6t6'
(rt. r,ruaxc)
Avec un nominill [-
coner-et], sur introtluit uu loci'itif spltialisd:
(xi) Vous vous embollez touiours sur une id6e'
La pr6position
?our\re
se combine
qu'ai-ec un petit
partir, s'.eiibaiqueri etc. :
(xii)
/e
prends l'orion pow les Canaries"'
(xiii)
/e
dois m'embarquer
Pour
le S6n6gal.
/-*"-t
-'
- -\
La prdposition$usque-) jttsqu'ri ejt une variante
et elle exprime Ia limite non franchie :
(xiv) [o possion des cimes Ie conduisait d l'occasion d pousser
iusqu'au
sommet.d'un ,,6000"'
(8. PEEBE)
(xv) lls perdoient
iusqu'au
sentiment de leur identitl'
(RoTLEAU-NARCEJAC)
(xvi) les terrosses des cof?s dlbordoient
jusque sur la chauss6e'
(s. do rEAuvom)
L1 g19go-1t ion
",o11i-l
l.aOuit'
I'id6e Ae
lilite-ltleinte
(contact) :
(xvii) Une petite vague se briso contre les rochers'
,.-'--.-\
(nonrr-cur'r'nr)
La locution p16p9q!!!9-qniXg-.19.96ti de
indique la dire-ction:
(xviii) Puis. soudoin, oprds un coup d'6Jt du c6t6 de la poste il se boisso,ropidement..,
(ROBBE-GRILLET)
Lcsubstitutinterrog:r'titileltallatifest'"oril'cornbiudotluouavec<l'autres
prdpositions caract6ristique
tle ce cas:
(xxiv) Jusqu'oir
allez-.uous?
(xxv) Pour oi
Port4t!
Lc ets de Lt limitc fiu.r'lo peut gt-re. esur:ip{
p-ir'-uue ptopflili:'.1il va'leur spa'
tiale introrluite
par r,u roi,iiiJoli.i*;i;;,;;fu
;.ifi-a o"u'pr.ipo*ition
ir f intlicatir :
(xxvi) D'un cdt6, aussi loin que tiwe po'uait s'6tendre' on n'6percevortll"1S;t
terrcsses"'
l,es loeutions conjonctionnelleslor)--grre;ye
quekue rdli qrre intloduisent
une
proposifitiir-ar'""
I" v.rt"J;;;;i'^j;i';;t"r"i-Lipii*6
rrnc idde spatiale d'orienta-
iioi aiant iiiie nuance'
-concesslve:
(xxvii)onquevousalliez'quoiguevousfossiez,votreenfoncevousrottroperotoujourspor
(snroxor'l)
nombre d'unit6s verbales,
(BolrBABD)
(r,o cr,f zro)
intensive-de
l,
PfgPg::[9,]
1
6tre r6alis6 aussi par un syntagme nominal
rue d'Offdmont.
lo monche.
(E. cnABLES-Rour)
Certains substituts spnli1u,x
4tigtiques
de mouvement un allatit ;
(xx) ll n'est pos venu ici.
(n'r"lcox)
expriment en
Pr6sence
dtun verbo
Combin6 avec les Dt !gs-! hgy.!-le substitut Zri n'est plus qu'un Dt spatial
qui indique le lieu du non locuteur:
(xxi) Une
fois
orrivs li-bas nous nous orrongerons'
(DFE)
-o.9.2.2.Ije
locatif
qui inclique le-Iieu oir I'on se trouve ou prds tluquel on
se trouve (essif) tpparaiieo
prOsi'nce.des verbes ion orient6s'
Les tnovens linguis-
tiques par lesquets .n
"tp''i'n"u-f'cssit
ne so"t'
"^*
touiours diffdrenci6s
au niveau
du rerareur de ceux qriilir:"rt^a;;q";
i*ri"iii" finnie 1r'a,[atif);
souvenr ra dis-
li""ti"ir-t*Gnt
exchisivement
au verbo :
(i) A la devanture du quincailler on voYoit oussi divers
fof;i1ir-o*rrrrri
(ii) 6rond ovoit mcme ossistd d une scdne curieuse chez ia n'...nffirt-i)t"o'
L,essifestesprimeaussiaumoyentl'unes6lietlelocutions-prenositiounelles
qui esprirnent la distauce t.p\b!
*lt
altprzs.Ti'}''i-
"l')"i
trt''
iio'n|
(de1' d ptoti'
*!!-n g A
g.olC
!:,.contre,lo_in
de,
.etc'
:
(iii) Les rrois hommes 6toient ld oussi, pris d'une auto qui ovoit
i:1$l:J;"
(iv)...sonsmmemetendrelomoin.commesijevenoisdereprendreUneploceauPres
' '
d'eile oprds dix minutes d'obsente.
(s. de nuuvolB)
(v) Les instollotions souterroines de stockoge de propone cbnstruites i proximit6 des ports
p6troliers"'
(Brttses Nottaelles ile France' no' 22-6-71)
(vi)
Quelqu'un
6toit couchd t m6me le parquet'
(snrENoN)
,**1i;"I1'H;ffit,?,,1f
#rAt:i1:gll';,illt":*Xf.'#il'$S;'#:ncsont
(vii) N'oublie pos, je suis I c6t oyec Denise.
(s. de BEAUI'OB)
(viii) ll n'y ovoit I proximite ni'moison, ni compement'
''
t"o"[S;rr^on;
Les substituts de l,essif spatial sont en gendral les tuomes que ceux qui repr6-
sentent un allatif
'
g,'ii',"iiriiii''-lii"t)'
o'iii'-ii'
partout' nnlle part' or)' etc':
(ix) Celo ne se posse ni ici ni ailleurs.
(s. de nUuvom)
287
Le locatif d.e ltl limite finale peut
introduit par Ia preposition z6ro:
(xix) Georges ne rentro pos directement
(xxii) Montez li-haut sur Io terrosse, vous verrez un trds beou ponoromo'
(orc)
Le substitut y-peul
lepresenter
un allatif :
(xxiii) ll
/Zfongd;ls
qu ,t i,i d.*ond,e li cheiiin de lo gore pour
I
porter
-:!n
gros poguet.
-
(snmxox)
286
(x) Qurrnd tl urivu il tt'tltrlr( prlr crlrorc ll.
(xi) Partout /cs rry['s orobcs lcs plus vrrriris
moderne,
(l'uris lllo,tch, uo. 1307, 107'l)
frc.s sult-stituts tltt rt:1tt\re lnult.iptcl $ont :
,r{ll
entltoit's, g& et lA:
(xii) les rnurs dirieni solis, Ecoillds, 6rofl6s,
fendus
par endroits.
(II()BBD-(;RII.LET
)
(xiii)
Qa
et li, dons les immeubles du centre, des
fen6tres
brillaient,
.
(cu.un)
5.g.2.3. Le cirs dc lil r-istic :rccompirgrrante (le prola,tif) irnplique une idde
tl,espirce-temps, tlrlc svnthisc clc 1:r, lirnite initiale ct rle la limite finale dans nne
visi6n lindnirc ou circirlaile. Les relir,teurs clui iutroduisent un plolatif sont: ?or,
ters, tia, ir, trarers, lg.lgtg, fltt rfls de, altlottr
(le, ctc._
Ln pr.r,l,ositiou par)1x,trl irrtr.odrrile scule un prolatit ou se coltlblncr ftYec ltno
arltre a6tdfRriirdtion spiltiitlc :
(i) Lo lumidre qui pinevoit par I'ouverture r-6v6lo--un visoge hdl6'^
'(Eemmes
d'aujourd'htti, no' 1520, 1974)
(ii) II dut s'orrdter bient6t, n'osont pos souter par-dessus une faille'
(RoBBE-cRTLLET)
(iii) ... Ie barreau qu'il ovoit sci6 par le bas...
(u. LEBLANC)
Lo ktng dr (lttttt ttil lt)nll rlr,l xr.r.t r\ n,urho lln ltlotll't'lll(itll tl('('(rlllt)ilglulnl r
rt\'l
tlu ittlitgill:lir{i:
(x)LelongdelaScine,surlorout.e<lt:M,lrly'klFld.grrtcrougeroulrrrt-.rlllonncolltrrt..
((
"t
l'litr)
(xi) Son regard descendic le long de l'afflche du clndma'
( turltlrrl'(lltl l,Lt')t
)
Au, ras ilt.' (i ta* tlr,) uttttrlrt'ttt cprr: ltr ltlol'tvcill('llt so ddr(tulc nll nivltltll
(lll
point tle repirtc:
. .- . .--.
-.. ---
r^. arrraar
-"-
(*ii;-bo# /es rues, quelques poroptuies, des cir6s fuyont
tu ras des mals-onr'
(slrl l')I()N
)
-+u'jit"ar.*,ulrpl6ie
pour dc.*ignt,r lir, lignc de tldrottlt'ruont
(l'tllI llt(,tlt'('lll('tlt,
spatial ou spii,tiirlisd :
(xiii)Aufilduparcours,desenveloppesd,obusobondonnlesporlestroupcs,..
(Le )iotLuelObsetaaleur,
no' 65lt 1{)??)
(xiv)C'estcequelelecteurvodcouvriraufildeceromanpossionnont...
(Bn'lletin, critiqtte tln' liure
Jrangais,
no' 382t 1977)
La loculion'r,,,r"r,, D
(btrt au;our 4ei\6.rsigne tln mouv.,lnottt.trir<rttlrriro *ttlr
po.*oil"ui'i,;i"ila" Aepi ri, ," p"r."rif.t'un polnt d'arriv6c coinei(l1nt rul
lxrlttt
de d6part:
(xv) ll ddsignoit lo
Ploce
autour d'eux, d'une moue ironique'
(RoBBE-0Iur,LItr)
(xvi)ond,soitguetoutautourdeParisilyovoitdesrdseryoirsquibrabient,
(s. de uneuvottt)
\
5.9.2.1. Le Iocatif d'interiorit6 est exprinr6 par dettx prdposititrrr*/dttttrrot Tt
.t p;;'
';;*'r"""]i;^
p.fl,osiii""""ri"* q.ii traduisent d'uno-ma,ir\ro lllrtrlyll(lu
I'id6e d'int6riorite. --"i;p;6p;;;ii.;
clans insiste sur I'icl6e de limites *ryt,,11:*-il. I'inttlriorrr tlon
quelles se produit.ou r.-.itru-r" p1o!is, Les principaux verbes quirdgisstrnt; ttn^I)
d'inldriorit6 *ont r ,'.il1liirr, ir'1rn!rr*"i 1s'
j"{o.ncer, englo.ber' etengott'ftra
(r
)entrer,
(s'
)enJottii,"'i;;)Lri;g;';,"
se
^!iuireri.
i'i"'miscer'-,.intp.lanter.'
int1ilt
qrter, s'ingi.rer, inaluri,
'i;;;r:p;;:e;,'-s'inJittrer,
'iniecter,
(s')inscrire' inl*ealtt
(s,
)introlnire,
(s,
)insi'rerl
p'iilirr, plongrr, ete. La
lilupart
de ces verbcs dettrittrtl.n
un locatif obligatoire:
(i) Nous nous engouffrons dans la descente'
(ii) Un moment oprbs lo gore il t'instoltoit dans le wagon-lit'
(iii) Dans les couloirs il y o une brusque explosion de rires'
(n. rmntr)
(cauus)
(clr,or)
Dans les locatifs introduits prlr en l'icl6e spatiale-s'att6nue
souvent, do sorl
que Ie Dt exprime plut6t le spirtialisd
que le spatial :
(iv) Mon pere er mon frire
ont p6ri en mer.
(sprrrNoN)
(v) on trouvero en appendice les pidces de lo pot6mique suscit6 en ltolie por cet essol
(Butleiin rl,itiqt'e ilu liare'frangais, no' 382' 1977)
(tl,l rt t rs)
vienncnt se confondtc avec l'architccurr{
(iv) Par-deli les cloisons, /es rires, les cris, Ies o/l6es et /es venues continuoient,
,,..-\
(c'{LEF)
La pr6position(tia intloSq{--\,1-!Sgqti
qui rnontre un point intermddiaile
su1 lq paridurs i
(v)
/e
prends l'ovion pour les Conories, via Casablanca.
,,------\
(BolrBAR:)
La lor.ution ri ,rar.ers\t sa
yrrriante (,tL t1qrcrs>le inrliquent que Ie procBs ren-
contre ttn obstacle clue I'ou frrr,nchit :
(vi) Un roi de lumidre
frltre
i travers les persiennes.
(s. de eneuvom.)
Suir-i rl'un norniurl [1
Surfrrce] cettc locution intlique lln parcorrs cl'un bout
i I'autre :
(vii) Pensez qu'en ce moment, i travers toute la France, lo m6me scdne est en tr6in de se
vivre...
(s. rle nnnuvom)
Ar-ec un nominill
[-
Concret], it, lraoers indique aussi le molen :
(viii) Les destin6es individuetles sont 6yoqu6es i travers les 6v6nements qui ont contribue d h
construction et ou ddveloppement du poys.
(Ilulletin critirlue d,tr, lirtre
frangais,
no. 358, 1975)
La locution en lrar:ers de indique une position ou un mouvement transYelsal
par rapport i, un axe:
(ix) Un orbre o dt6 obottu par I'oroge er est en rravers de l".ori:;_*on)
2BB
lg-c. l?Oo
28
-Dn rcpgu.sso cn g6u6r*l l:r, conrbiuil,ison avec un llomiual d6termind pat ltar'
ticlo tl6fini, au tnoins eu ltngue coruilnte :
(vi) [o vision grirfiaqante disparut dans la mer, il ne demeurail. en surface que lo longue
cheYelure"'
(J' J' Alirm*)
Dans un gra,nrl nomfure de contestes, I'oppositio1 en,
ldans
corresponil & une
opposition semontique fignr6
/vs/
concret:
(vii) C'dtoient des propos en I'air.
(viii) Dans I'air
flottoii
ce porfum d la
fois
lourd et ipice.
(sn'rENoN)
S.g.2.S.Lestleuxtrtitsconrlrl6mentaires,superioritd/vslinf6riorit6,sont
rentlus
par des eft'rnents'prei*iil,jr".t-
simples oti conrpleses
tels que i
gut' au-
ilessus ile, en haut ae, en" ffiiii ile, etn.
I
sous-r'.it.'dcssous'da,
err' dessous ile' en bas'
t"
"H'":;iosition srrr n est la marque ite la s1ir61io1it6
spatiale
que si I'actiou
,pe.itft*'p-*'.-i"
i*.u. imptique Ie trl'it de verticalit6:
(i) Des ptuies diluyrennes s'abattirent sur la ville.
(caugs)
Dans bien des contextes, sur peut indiquerun simpte allatif :
(ii) En se relevont il opergut, d quelgues pos sur la droise' une petite
fil'e"'
(nonro-canuet)
Enpr6senced'unverbeuonorient6,surexprimeunessifdesupdrioritd:
(iii) ll y ovoit des
iournoux
sur toutes les tables'
(snmworv)
f,e substitut
qui repr6sente un locatif introduit
par sur est dessus
"
(iv) Impossible de mettre lo moin dessus'
(M. LEtsLANC)
Le substitut en ilessus intlique la face sup6rieure
tl'un objet :
(v) lo boite est doree en dessus'
La locution au.ilessus r]e traduit l'itl6e de sup6riorit6
spatiale sans eontact :
(vi) lls entendirent morcher au-dessus d'eux'
(cAttrus)
(ix) C'dtoit une ouvridre qui trovoilloit en chambre.
'1i)
ll cnercno des yeux so mollette. mois se roppelo oussit6t I'ovoir loissle dans sa chambre...
(noran-cnrr.r,nr)
Devant Ies nonrs propres gdographiques, les pr6positions-etr, ilans et a
*.P?s
tagent le domainL de^la ddteimiiation'spatiale-d'apros
le thdme du locatiftED
s,emploie devant les noms de pays feminins. ou masculins commenqant
PaT
un9
voyeile z'en Franee, en Eorryriei ea ,Sur:sse,.ei Israelr|n'fran, en Uruguayr-etc'. e1'
deiant les noms de provinc[s historiques ; en Aniut, en Bdarn, en Lirnotts.in, etc.,
ainsi que devant lei noms des d6paittlments frangais form6s par coordination:
en Seiie-et-Oise. Si le norn g6ographique est suivi d'irq d6-19rm-rla-n-tz
-l?
pr-dposition
qu'on emploie est dans : ff"ni ti lrance tottt eii[i6/C.
'**"
IJa pr6position en.
-farticipe
i la constitution tle nombreuses suites adver-
biales: en bas, en haut, etc.
['int6riorit6 perit'6tre rendue par des locutions pr6positionnelles ou adver-
bia,les telles que : arr deilans ile, d' l'intCrieur cle, att, sein ile :
(xi) Lo neige s'engouffre I I'intdrieur de la tente.
(8. PTERRE)
(xii) ll entendcit une outre voix au dedans d'elle qui supplioit.
(s. de ruuvom)
(xiii) Cette princesse oux cheveux si longs que toute lo cour se prenoit les_p.ieds dedans...
'
(Bulletin oit'ique ilu, licre
frangais,
uo. 358, 1975)
Dans le Dt d'int6riorit6 il peut, y avoir un situant multiple, sp6cifiantle lieu
i, Itint6rieur duquel se situe I'objet iuivant I'opposition biplace
/vs/
multiplaee :
entre
I
parmi:
(xiv) ... une dlcorotion en bondeou couroit tout le tong de ta
foqade,
entre le rez'de-chauss6e
et l'6tage"'
(R0BBE-cRrr'rnr)
(xv) Au milieu de ces longs murs crpis, parmi les rues oux vitrines poudreuses...
(cA-rrus)
Le trait cl'extfriorit6 est exprim6 de manidre explicite par un Dt introduit
par la pr6position hors ile ou par l'adverbe (au')ilehors:
(xvi) L'ovenir s'dcouloit goutte d goutte hors de la ville.
(s. de nuuvom)
(xvii) Ioute /o ville se jeto dehors pour
f1ter
cette minute.
(xviii) Lo pluie redoubloit au-dehors.
250
Combin6eavecla,pr6positionquiiltroduitunablatit-delaUmiteinitiale,
'lessus sert i, marquer fi-stipZtioiite'spatiale
du point de d6part :
(vii) ll o daign| lever ses yeux de dessus son
lournal'
Les Iocutions pr6position:relles en haul ile, a,u haut ile, sur l,e,haut de, qui peu'
vent s'employer aussi **,i" J.- -AVcTUCS-i#;-sTe),
f;il"i;s""t u1O inlormation
sur la diff6rence de
"i*?""qrirOpu""-
a"iri-objrjis ou deux parties du memo
objet:
(viii) A so droite il voyoit le perron au haut duguel les gens s.'ogitoient'
.--, -
(u. LEBLANc)
(curus)
(s. rmnnr)
(ix) ... lo chouss6e sur le haut de la digue"'
(noren-cnnr;at)
Lapr6sencedurelateurcaractdristiquedel,ablatifindiquelepointded6part
situ6 ir, un niveau sup6rieur :
(x) Du haut de I'escalier il operqut Doubrecq'
(Ir. LEBLaNC)
Les sutrstituts qui repr6sentent les locatifs introduits
par ces locutious sont
ld-haut, ile ld,-haut:
(xi) Lt-haut c'est ,e bon oir'
(clltus)
291
ii
Ltr ltmttt,lttn ra tmttlrr'ltottt filr/
xrrt t\ ntontrtt'tttr
point plrrs 6lcvt! tlo ltctrptt'cc:
(xii) Le chdrcuu e$( on conrrc.hrur dc lr route.
(nnc)
Cnrrtrrtiretttrrut lt,tt sctts rlo sert Cl(rrucuts constitutifs, lit loctttiou d (la) hatttcu'r
,1,
"i;",,1i,t;;;;ii"--",,*-,riliJil;',i;
rrive,r,rr ent11, denx- point* tle lt'spir'ce, tn''ris une
""ri"O,itlr'e
ip*i'.r,tc flcrOcu-t
objets so trouvcnt sur la mrne ligne):
(xiii) ll s'orr6to I hauteqr du barrage...
(srrENoN)
Lnlocutiorrenantont(delinttiqueune-partieducoursd'une-rir-idre'd'un
fleuve ou d'une voic de chemin de fer, consrO6'r'e comlne la partie supi'rieure
(plus
rapprochde du point de d6part ou de la source):
(xiv) Allez pdcher plus en amont, vous trouverez des truites'
(oru)
Laprdpositionsotrsestleprincipal6l6mentderelationquiintroiluitutl
locatif de l'inferiorit6 sPatiale :
(xv) A gouche, un caf|peint en verts'abritoit sous un store obligue de grosse toile
ioune'
(curus)
En association avec la prdposition de I'ablatif, sorts introduit un locatit
qui
intlique I'inf6riorit6 spatiale du point cle depart :
(xv) Le pilote qui joillissoit de sous son moreur...
(sruexon)
Le substitut adverbial qui repr6sente un loeatif introcluit par sot's est dessot's
"
(xvii) Regordez cette pierre, il y o sons doute
1ne
vipEre dessous
(onc)
Les locutions pr6positionnelles arc-dessous de
''et
f;
!yt'":
rI) expriment un
sublatif sans contact:
(xviii) Au-desrcus de nous ('..) apporoir le comp de bose'
(B. PIxBaE)
(xix) Lo corniche n'est pos solide et il y o en dessous de nous un tuyou de gouttiere gui
ne demonde qu'd dgringoler..,
(sDf,EtioN)
Les deux locutions peuvent. s'emplol-er
-l4lg-rFF]S!qgpt-;
(xx) Une chonce: lo troppe 6toit
luste
en dessous.
(CALEF)
(xxi) Allons
ius.qu'd
l'orbre et mettons-nous d l'obri au-dessous'
(nrc)
Dn' ilessotts montre aussi la face inferieure d'un objet :
(xxii) Ces clous sont riv6s en dessous.
(aPud. u-usn, 1971 :2'14)
La locution ile ilessou,s introduit un sublatit du point cle depart :
(xxiii) EIle o dcidt
lue
go lui donnoit des ongoisses de sortrr til
'ih',i"'""iius
les draps'
292
Les lotrtttious llr6ltositiorrnellesl
err'
,hor
cle' a" hnu i'"
'u
co''tffebal
tle intliqrrcnt
le rrivctrt infdriiur,
't'
iilii';;;;;iicnlitc
or'icntd tlc hn'ut etr birs:
(xxiv) En bas drr boulev ard it
v
ovoit un ottroupement
"'iJj
ffi
'illti'r[fli,0''''
(xxv)
-
OD os-tu romossd Co? fit
Victoirc ohuile'
-Au
bas de l'escaller'
(rr. rrnr"rsc)
(xxvi) Nodine rnon'o et s'ogrippo ou rebord du toit du gdrdge en
[?:T:t;:tli
grand mur'
811!11 -slemploie
comme
un tldverbe
subsJ'itut:
(xxvii) Au premier cou.p d'eil' il constoto
gue' d gouche' en bas un des six ponneoux ("')
n'occupoit
so ploce.
(II. LEBLANC)
Ln locutiorr
en atar (de/-inrliclue
r_rr, prr,rtie infrieure,g"
.g:1* d'un fleuve
d,une riviire ltrait,
d'hJI:izlntir,titAl
par rapport
')t un point ddtermrne :
(xxviii) ll ne
flout
pos se boigner en aval de la ville cor I'eou est sole'
(onc)
5.9.2.6.
Les loca'tifs
qui indiquelt,
l'antdriorit6
et la post6rioritd spatiales
font itrterveilit
aussi i;;":it;";au^sujet
'u,'au'iotoi"ur
lairnention
de Ia vis6e):
si celui-ei esr or.ient6
i-I-"i;,r"d";i
ofri"t* *itii.
j;r,
p^t i'apport a I'autre l'ordre
L;:i;q;.i
;i- -"
r''ot"ni*oi
a' t^ r-ue rixe la position :
o situd
-
situant : &Pt6uq.ftt-s ,(de.2ottt)
i
-iir^"t
-
situ6 :
;9:t6'-'il
e"" f
a1lli" l
Iaprdpositionileoatti.-est.lepr,incipal.ieiateurdel'ant6positionspatia,le:
(i) Des gens toient oisis devant des tables recouvertes de toile cir6e'
1s:_r
BEAUVoTE)
I)eronl peut
'rsco{nbincr
avec Ia-preposition-cftrz)relateur
du personnel ou
avec Lr prdposition a"lli*tqu"*'
de l'ablatif :
(ii) vous 6tes poss6 dix fois
devant chez moi.
(srM-ElioN)
(iii) Retirez-vous
de devrnt I'entre'
Lesubstitut,adverbialqui6voqueulantdpositifestdecanl,quifonctionne
donc comme une pr6position sans terne rl:
(iv) ll court devant pour le pr|venir'
(DFC)
Lelelilteuran'deaant'(de/s'emploieavecdesverbestlenrouvementenimpli-
quent, un deplrteetnent
de seus coDtralre:
(v)Deuxhomrnesd6jeunoientenlesuiyontdesyeux,tondisguelojeunefemmes'ovongoit
au devant de lui.
(sramNox)
Ira,s les locatifs introduits
par dcon, et rdalisds
par d,es nominaux [*
con-
cretl, I'id6e o'"*pr""'riuiiii..a''"J
iaoe de clistance tenporelle:
(vi) Lo digue (...) interrompu e d l'outre bout' unpeu avant le fanal por-lo. cole d'occostoge"'
(RoBBE-GRILLET)
293
lirii
lil
t, l
f
Da locution en aaanl (rZa) csprime un antdposit,if spatial- qui tranrmot aussi
uno id6c d'itccompagncrnent (prCposition) ou tle direction (substitut) :
(vii) ll marchait en avant de la foule.
(viii) Chauvin, lui, voulut bondir en avant.
(sruENoN)
Lies locutions
fo,ee
&,
'in
fwe
de lnsistent sur I'idee de disposition d'un des deux
objets situds l'uu relativement i I'autre:
(ix) A cent rnitres des tentes, je m'ossieds sur un rocher face au Nun.
(n. rmnnn)
(x) Puis, soudoin, elle ne s'occupoit plus de lui, s'osseyoit en face de Maigret.
(snrnNoN)
L'atlverb,g_1ggly\
!y::
Iyq,Ie
caract6rise
par le trait
[+
Svm6triquo]:
(xi) Derrrere une crois6e entrouverte, un homme et une
fernme
s;e tr.ouvoient face I face.
(oALEF)
Les locutions en t6te
. @, i
y^!g
lQtn .(de
),ajoutent
une information suppl6men-
taire'sur le rang :
--
(xii) Nous sommes repartis en deux corddes, Pierre descend en tete de la premidre.
(n. rronnn)
La principale pr6position qui introtlui!--q1 Wstpositif
est (a,nteri:1
(xiii) DerriEre tui toute lo moison 6toit vide.
(nonnn-cnrr,rot)
Der-ribre fonctionno aussi comme pr6position sans terme B (substitut):
(xiv)
Juste
derrire se trouve un petit ploteau.
(a, rrnn.nr)
combin6e avec Ie relateur sp6cifique de I'ablatif, cette prdposition exprimo
le point de ddpart ant6pos6 i
(xv) De derriEre le
lournal,
une voix oppelo.le chosseue
(snrnroN)
La, locutioq en arribre (de,2\ 1o6tno" ta positiou aYec un verbe
[-
]rouvoment]
et I'oriilntation aveC un verbe
[f
]Iouvement] :
(xvi) Il est restd en arridre (de ses camarades).
(xvii) Elle se rejeto en arridre pour pleurer d petits coups'
(cAuus)
A l'arriCre, de l,'anibre s'emploient comme des substituts:
(xviii) On entendoit pourtont, i l'arridre, le bruit de I'eau violemment bross6e por l'h6lice.
(BoBBE-cR[.LET)
(xix) ... une mouette
yenont
de l'arriEre...
(BoBBE-GBtr LET)
La pr6positi.gnf a?rD"r) peut s'employer comme introducteur d'trn locatif spa-
tial, mais cet em$lo-i est d.-'un usage plus rare que l'emploi temporel :
(xx) [o rnoison esi juste aprds le pont.
294
Eulangrrelitt6llr,ire,ile}isteunno.mbrcrelatiyement.rddui!doverbesqul
p"onuoi'ffii-r* rr""iid ;Hf^l introrluir
par nprls : courif, trainer, etc.:
(xxi) EIle t,r.inait aprs elle deux enfon6'
Laprdposit,ioaaqtrisapparaitdansdessuitesir.aleurspalialeqrrisontma,r.
,roe"J"r*i'pii,rt
.t, ,rlo ff";;giil; ae ungue (laugue fir,milirc ou pop*laire) :
(xxii) lo cl6 est aPrts la
Porte'
La locution adjectivale et adverbia'le atu rctruit
fc?eJ,se$
i esprimer une loca'
lisatifn
',el
airiere"par rapport' dl uno ligne ddterminde" :
(xxiii)Unpeuenretrait,,opetitefilleovait6goletnentl'oirabondonnie'
(R0BBE-GB,rLr,ET)
5.C.2.7. Lt localisation
par r^'pport i' ule ligne de clisage est gouvern6e-par
ropp"osil"",-"*pir""
d;'il;'i;;;J;"q.'3
*,ligne"de
partage-(ez desa (de)' de ce
cdti-ci ) /vs/ espace qri
";i*rui
trias
ic locuteiu avec-la lifne'de partage franchio
"i;;,:iA;
(de)''en deta (ae| del'autre cotd (d'e):
(i) En de9a, se repete lo succession des devonrures
(RoBBE-cErr,rrr)
(ii)Acentmdtresau-del},unepoysonnef/,rtantunsacdprovisionsmarchoitdlorencontre
de Mothios'
(nonrr-cnrr',ur)
Au-deld, peut introcluire un locatif spatia'lis6:
(iii)
... il Dermettro ou Dublic froncophone
au-deli du plaisir de lo lecture et des dmotions
t
'
,.rr.rti", de decouvrir une soci6t6 en pleine mutotion"'
(Bttlletitt' uitique ilu liore
frangais'
no' 382' 1977)
Par tlelit' ajoute une idee cle prola'tif d' celle de ligne de partage:
(iv)Dehors'derriereloportevltr6e,pardelirlespav6setlovose,l,eouduportbrilloit
ou soleil"'
(R.BBE-GRTLLET)
De ltatilre c6ti (de
)
6voclue lir, m6rne ligne de partage qui separe le lieu du
locuteur clc celui dc I'objet sii'rr-6 :
(v) De l'autre c6t6 de la porte une voix oppelle doucem"lt'--^----.
(s. de rtluTom)
De ce c6t|'ci incrlut l'espace du locuteur; tauclis que de ca cdti'ld' inclique tout
sinrplement la direction :
(vi) Il n'y ovait personne de ce c6t6-ci'
lvii)
...i1'n'y oroit ptut
Personne
sur la digue' de ce c6tJi non plus'
(RoBBE-GEruET)
5.9.3. La d6termination temporclle
Les nombreux proc6d6s linguistiques- mis.en @ultre poru exprimer les dif{6-
rentes nuanC.* a" r.'iiliiii.ti"?iiiiri"-*U"-p."iuni
Otte^classili6s
d'1prd9
--trois
dimensions
essentielles :
o le point de rdf6rence
o h
frosition
par rappbrt au poin-t tle r6f6rence
o I'orientation (limite et visde)
295
fr* xt,ruct,urrr,ti1;tr rlo* nlo]'(t1*
(tlri tl'riduisont les relrltlons nprltitl'terqlortrllos
*rttroi6s,rlljirt*irt l,i* 6i'Crrcr,,,.irt* rli nronrk, r,xtdrieur cst cornrnandcr: llilr
le trhoix
ilu
lioint
rli lirltirgrurr. ir:r ftxlllisrr,tiotr
pt'ut 0trc orgrtn-isdc. prn' r&plrcrt; :ru triplo
rdfrli'trrrt,itl tloi-iai-maint,enan.t (011o rtei,ri*) <ltt tlc nut,nii'rtr intlirecte, satrs rir,pport
esplit:itc i\ Iteslxrcc-lotnps dtt lot:utetu.
'
Lo riyxtonic rtes *,i[titut* de ternps (naintenan.l
lators)
doit 6tre tltudio
rlans la p6r'spcctil'c ottcrte
lxrt
I'opposition fondanrentale G e n t r i q u o. (csp*ce-
tcmps aitcicuicu4-/*/ rr,i trrceutrique
(t1isco1r.s r:npport6) ou dnonc6
/ss/
r6cit.
' '
De mdruc, 01 pourr.il
gistinguer,
darus le temp-s, des
_locatifs
d'ant6riorit6 /vs/
ttes locatifs d6 poJtdrioritd (au"anl, Ie dipart
I
apris k dipart) qui. recevront des
ioimes sp6cifiques en fonctiori du point de lef6rence choisi-(delzain l-le
lenilem,ain )-
Le ias qui exprirue le point de ddpart spatinl se retrour'e avec la nt6me struc-
turation 4,rni le
"li,.tt-t1,
tenjtporel-aspcctttel;11 )'aul'a
ainsi.un- ab-latif temporel-as-
pectuel corrrne il y a'un alin,tif dti temps-espace (d.partir du 13 septembre
l.j.us'
'qit;au
lJ septelmbri). L'intervalle ternpoiel_ qiri spdcifie les deux. limites, initiale
6t finale,
"or..'*1ro,id
d, un itin6ratif spatial (tl'ici lit). Ln s1'nthd_se espa,c_e-temps
exprimOe par le^prolatif spatial se r6alise par'les mfltnes molens dans le domaine
d.ri rnouvernent iernpolel
^imaginaire
(d, traaers les d,ges
).
La mrne-synthdse. se
manifeste dans d.es
-ac1l'erbes "qui
inclique la qutlntitd iernporelle (l'espace il''ttn
instant
)-
Ce's paraUelismes sont revdlds par des conespondances. dans.l'cmploi des rela-
teurs et de certains sub,stituis qui iervent il introtluile ou il reprdsenter les locatifs
spatiaux et ternporels.
'
f,es diverses'Iocalisations temporelles sont r6alis6es linguistiquement d, I'aido
des 6l6merrts suii'ants :
o un suirstitut temporel d6ictitlue,
Qlaphorique
ou cataphorique :
(i) C'est
fte
auiourd'hui.
(ii) Le lendemain de son orrivee d Paris, il ollo voir le Louvre'
oun syntagme rtominal.:
-
de rection direct (pr6position zdro):
(iii)
Quond
il rentre le soir il peutCtre content de lui.
-
de rection inrlirecte (pr6position segmentale) :
(iv) En ce temps il 6toit jeune.
o_ung- propositiotr
Si le procdi6st-h6tern-rine au point de vue chronologique ir, I'aicLe d'un.autre procds,
il eni.6sulte une strtrcture complexc constitu6e de deux ou de plusierus proposr-
tions dtnt les procds sont fir6s isur l'axe du temlts l'un par rapport ir, I'autre. Ces
procds peul'ent Otre. cxprimss :
-
pftr nne nominalisation:
(v) Au d6part,
forcdment,
on prd de lo ploce.
(7'emmes il'au.jourd'hrti, no. 1520, 1974)
-
par nn gdrondif:
(vi) Il essoyoit de troverser le locea obliquant toutefois vers lo droite"'
(lr. r,rnr,lxc)
-
par uu infinitif :
(vii) Celo me permet (...) de reposser mon linge avant de portir trovoiller'
(b'emmes d'aujoutd'lttti, no. 15201 1974)
296
-
pflr nne propositiolr A' I'crlle fini :
(ix)Lorsqu,ilrencontreunobstacleinsurmontable(..')ill,iviteenfaisantuncoudebrus.
que...
(8.
prEnLE)
SiLlma,crostructur,etetrrportlle-estcorrstituiedcdeuspropositionseoordou-
necs.-i* h"riiO*"
p""t' Ot'"-i'niiotluite
pirr Lr conjonction
substit\t
q'ue:
/x\ Aords trenre ou quoronte secondes, tondis que I'on-cognoit..oux
portes et que I'on cro'
'^' .ilir,,'l.t-*tJt.t,
il dit d son compognon:
"Suis-moi"'
(u. LEBLANC)
5.9.3.0- Dansl'expressionclu
moment et dela
-pdriotle
il fauttenir
compte des types de,;ifi;;;.:;"ir.l"o."t
a"riiueridans
le temps un 6v6nement:
'
ola r6f6rence auto-d6finie
(date chiffr6e)
o la r6f6rence centrique
o la r6f6rence allocentrique
5.9.3.0.0. Le Dt temporel qui exprimq Ia date chiffr6e n'est'une localisation
auto-ddfinie
que si la aut'"
"rt
iomptEte.
n""*-io ieste des cas, la d6termination
contient toujours 4.. Jffi""it
iJiffit p.t I'in'stance 4u cliscours ou
par le con-
texte lingSristique:
(i) Le Centre Notionol de lo Recherche Scientifique a 6td cr6 en 1939'^
(Brboes !outtelles ile fratce, no' 29-9-73)
Portr erprimer la dale
-Ol io'l'
o.n utilise r:lttsieurs
proctdds:
oun ssntflgm",'oil'i'or
int"roduiL pttr la pr'6positionzet'o:
Pd * N:
(ii) De son c6t6, Concorde 02 s'est rendu le 16 aoOt d Libreville'
(tbid.
)
Sil,ondoitspdcifierplusieursjourn6eschiffr6esonseser.tclel,articleplu-
.!91 t
-
p:Ir un particilxr Prssd:
(viii) Ses visites termindes,
il revint chez lui'
(iii) Le Congrds se tiendro d Poris les 74,25 er 26 avril'
(tbid.
)
Si Ia, tlate chiJfr6e s'accompagne
tlc lir.-sper:ification
d',tgl'L,l: la semaine'
""
pirf"**'pf"y., I'u.il"io or-1"'d3r,,o,stratif,
en vtriation sdm&ntlque :
(iv) Le samedi 19 octobre
ie
sortis mo
Premidre
dorode de l'eou'
(roune-n,o)
(<'.rrtus;
( tbitt.
)
(v) Ce dimanche 19 octobre Ie vent semb/e favoroble'
I un sy-ntagme nominal
pr6c6d6 cle la prepo'sition ri:
(vi)
Quont
d Concorde 0'l
'
il comptoit au 26 ao0t 12'1 sorties.
(Brhtes Nouoelles
ile lrance, no' 29-9-73)
(vii) cet opporeil ovoit 712 h 20 de vol (...) I la date du 3 ao0t'
(lbid.
)
n7
5.9.3.0.1. Da sirnulttrnoitd centriqne est erprirn6c
par les eldments liuguis-
tiquos snivtlnt-s :
. rlr:s sullstittrts d6icticluc s: atiotlril,htt,i, main,len,unl, prdilenletnent, aeluel-
lemeni, ttc.r orr,to* to",,iio"*L,t""rUiaics
qttI fouctionncnt torttr)le cles srrl:stituts:
d prCsentr ytonr l'instatrl, etc. :
(i) Aujourd'hui Ic stotue se dresse ou milieu des pcrterres de fieurs'
(Eemmes il'auiourtl''htti, no' 1i20, 19i{)
(ii) Pour l'instant la question ne se pose pos encore"'
(e. r,rrnnn)
les substituts d6ictiques mainlenanl, d' prisent fotrt'tiontiettt conlnle de signes
de coincidence avec f" *t"r."t. au t'd.roo6i^tion s'ils sont cotnbines arec le rnor-
ph0me ternporel de pr6sent:
(iii)
Je
vous expliqueroi. Main[enant il s'ogit de se hriter'
(rr. r,nnr,-txc)
odessyntagmespr6positionnelsquiincorporentsouventdes6l6meutsind.i.
ciels (ddmonstratits ou autres) :
(iv) ...je vais voir qui
90
peut tre i cette heure'
(cALEr)
(v)Bre[encemoment,monbeoufrdreestdonsunesituotionipouvantoble.
(snrENoN)
La p6riotle en cours (division tcmporelle qui.inclut
1: T"-::L
pr6sent) est
exprim6e au moren aiur'Io*ii"f l{Uif
is19ir.te.m1,orclc 1+
l-t-uree)l prdcdde
d.'un ddmonstratif ou A'oo o"t." 6l6inent indicicl (pie mier, ilernier, etc'):
(vi) Lo Eourgogne o 6veill6 cet 6t un vif intdret chez les tour/stes'
(Brbues Now',elles ile Erance, no. 29-9'74)
L'id6e de p6rioile en cours est rendue plus explicite par I'eruploi d'un relateur
duratif :' pendant, ilttranti_t)
(vii) Le prix moyen de ces produits o 6t6 pendant ces six premiers mois reduit de 5
o/o'
5.9.8.0.2. La simultan6it6 allocentrique
qui s'inscrit sur I'axe du r6cit' marque
soit Ie moment soit fo--pZ'rioa" d'or, proc6s qli coincide.chrolologiquement
avec
un autre moment,
""u
iiirl p6riode^ou un'autre procds diffdrents du moment
de 1'6nonciation.
Le momgnt s'actualise linguistiquement :
a pa,r uu substitut adverbial : alorsr'maintenant,
d prCsent f
un temps du
pass6 :
(i) Pendont des semoines, nous flfmes
r6duits alors d recommencer sons cesse lo mme
..
Iettre...
(ii) Comme les ourres onn6es un vent
froid
souffloit maintenant de
fogon
continue.
apilr uu synlagnrc
intlor'luit 1ar
ll' prdposition zdro:
(iv)Cecodreenchonrcur('..)permetouxricheslndiensetcuxltrangersd'cha;,perl,6tc,
' '
d lo dure pdriode de Io mousson
(R.
TTEBRE)
oparun$-\'ntagrnenonrinalintrodriitparl:unetlesprdpositions:ri'lorsile'
cerr, 9,u,l:
[(v) J'ouscutte
i ce momenr
te bateau en collant man oreilte *tlT#iliit''t'
(vi)Lorsdecetter6unioneurop6ennelescongres5istesontconfront6leursobseryotions.
(Briaes Noutelles
ile Erance' no' 9-29-74)
ivii)
Vers quatre heures de l'aprds'midi
nous orrivons
"-
l""t
ji jilXXl
-1
Lapr6positionsur'r9:*:g-?,T:*:..T,:'.*"lj,i:ff *l"f*:f:rf#*ri, La qr6positio"-
:1'
Iorme oe uuuur'uDLo
r;;ii;i"1
z sur le soir,
'ur
l,e taril,
i"diqf i;";;;;t"".gii.ig:]l-1t;1:f""-,,,"ilu,u,r.
rur te coup a, uii
G"A
*.i
Hl,rlT;f
#fr-:i*liiii_!til,":u;k:;"#;iinii,,i',-iii
i io"o a' troii (ciiq, etn')
henr_ai, sur la ntomeit,
etc':
(viii) Sur le moment celo m'a poru normol'
(ix) Sur ces entrefailes
les sherpos
sont orriv6s'
(snar:voN)
(B. Ptrt,BE)
(x) Dis-lui de s,omener sur tes cinq heures chez ,. ,.'[::t;;
BEAU'.B)
. pa!
-ung
ProPosition
;'ffi #i"J:"ffi
#quiprend-p"Yl*:i:'I*c',"".tldHli;ui#."t*;;:
l-ta, chronologie
relative
qul preno pour'-Puruu
uv rvr!'-
- ^
, pit quanil,
rend ue par
.
u n e
."gd,U
y,ffi
"*{ ""t.: "'*",
#J!,H'j'?}.
] tlilJ i':* rs,
verbaujE
kttffi"ft
,*'J&$ltr#l*,U*'{"tr:{',{,*::,%:1,,?'}:i!?3:'#':x1H
tn""""l"giqoe^des
deux ProcEs
:
(xi) Quand i'oi
commencl noivement
d I'interroger
il o d'obord souri'
(s. de BEAUVoB)
(xii) Lorsqu'il
quitto.it.lo,']ll:--*
outocor' ou por le chemin de fer
rdgionol' c'6toit presque
toujours vers huit heures'
(EoBBE-GRrI,r,ET)
(xiii)Donsmesoutres.fermes'jefoisl'ilevageordinoireenmmetemPsquenoustrovoil'
lons
Pour
lo loiterie'
(snENoN)
pluriel) :
commissoire.
(xv) Tous les deux
Peroroientl
la fois ovec le d6sir d'occoPorerrl
o.tt#t#:
(xiv)Auretourdemonprocds,j,ovoiseuUnevisitemolheureusequiauroitpucompromettre
'
d jomais mon experience.
(BotIBAnD)
L'id6e de *1*r112n{i1e
s'allic dnns. certaines
structures
it celle d'association'
ce qui peut s'actuari."i"|'I-t"1['"4'-ttuJa
r,,i'ii[""t"
u" sujet Ie plus souveut'
au
298
(iii) Elle sourrioit I pr6sent.
(CALEF)
(M. r,r,Br.Arc)
299
I,rt, trtlrlxlr rr*l rrxpr,iurd6 lrir
rrno *dri+ rlo rl6tcrtrritrrltrls tltti sr,rttl t\ lrr, Iintit,c
rlrr rrrurrrr'.ril t.t rlu 1,,
(t1i(t(,r (r(!
rfrri osplirlrc ['rrrnpkri
(.utx'urtr.ttt tlcs rt'litttlurs cilril<:-
Itlr'isliqrtcx tltt tnorttt'ttt cl tlc I'ittltr:r'ltllt'.
l11i 11r[11[1,11y ziro s0 r'otttllitttr sottftrnl' it,vctr ltl Prl tltr Ll totirlite:
(xvi) Nous n'ollons pos le pleurer ioute notre vie'
($. (k' Irtl.\Uvom)
Si le repltegr ri 1'est pn'i spdcitique de lrr, p6riode, c'est- le contelle qui err re-
r-ruc1e prencl en charge d"'esllrimer 6ette-urutace tetn-porelle: le-nominal est ent-
piort ai pturiel ou il.-'exprirne par son thdme lesicrrl mdme l'itlde do p{riotle :
(xvii) Les tromwoys 6toient toujours pleins aux heures de pointe'
(c.rrrus)
(xviii) A cette populotion viennent s'ojouter des tribus nomodes, celles'ci orrivent au
PrintemPs
(..); elles rePortent i I'automne.
(n. r'mnnr)
-\
Les syntagmes d valeur tempg;+[e introd,uits. par^.la prepo1i1i91'ea,S'of,no-
sent aux deter"minants pr6c&les d^q d tomme des indefinis aux d6tiqis ,
9?_rywl
4e I
!r!
d,C\t1.t de, en
Jin
d9
|
d. ta
fin
ile, etc. :
(xix) En fin de soir6e, cet imbdcile de soleil
foit
une aryorition comme pour nous norguer
(BoMB-ll,D)
La pr6positiot ilarts indique l'interiorit6 temporelle :
(xx) ... puis, tous (...) regogneront dans la m6me
iourn6e
le comp ll'
(8. PIm.RE)
/"-.-\
La pr6position"
Per:traduit
une itl6e de prolatif tomporel:
(xxi) Cette digue est I'ouvrage ovoncd du port : tres dongereuse par grand Yent, on peut ,o
grovir
ficilement
par mer plate...
(B0![BABD)
La pr6position souE s"ernploie
pour introduire un Dt qui indiquo la periodo
historique :.
(xxii) Celo se possoit sous la Rvolution.
La p6riocle e"stfenduo plus erplicite par l'cmploi d_e^moyens specifiques tels
qrie les licutions.au corrrs de {-
N. ilans le conrant de +
N)
(xxiii) Au cours de li nuit j'eus une violente 6motion.
(xxiv) ll reviendrodans le couranr de ta matinde.
(BovBAxD)
Les deur pr6positions penilant e\
@urantlxpriment
lir, p6riode mais elles s'op'
posent entre ellei co**"t rmrrqu6urs'-de la d isco nt in u i t 6
/vs/
co"j i-
iuit6:
(xxv)./e
ferme
donc pendant la riuit les cloisons 6tonches.
(noueeno)
Du,rant indique Ia simultandit6 continue surtout en langue ecrite et se com-
bine souvent a1'ec un quantitatif :
(xxvi) Durant prds d'une heure et demie, Prosville s'obstino dons ses investigotions.
(u. r.nnr,erc)
300
I)wranl atltnet lt,ussi lil p0.itp0siti{)Il
pilr rnpprtrt. 1[tt noln :
(xxvii) ll espdro six mois durant...
(sIrLENox)
Lru pr6position de urontre lir' pt'riode dtrns des suites ftutomatisees
(d'u timnt
ile, ile saoie, etc.)
"t
.#'{;t
'inn"
r* cuut"*te
tle lit' p}rase n6g&tivc i
(xxviii) Elle n'ovoit
pos dormi de toute la nuit'
(xxix)./e me glisseroi de nuit dons Ie contonnernent'
Ira periode peut egalernent
6tre nt1"i*6t
pu'
tient :
-
9n
g{qn{!!
(xxx) En sortlnt du commissoriat'
il lo prit por le bros'
(xxxi) Tout en parlant je regordois lo porte'
(xl)
/e
suis n6e que mes porents 6toient trds 6g6s"'
(snrexox)
-
une proposition
introduite
par-:c149nitg\t--!9
,pe'!qq\!-lluc'
durant que'
toodi ;;:
fr;;; qr';; iant que, aussi tonsnt'Ps
que' etc' 2
(xxxii)Demoincepcndrntqunousferonsune.reconnoissoncepourchoisirlovoied'occes
t^^^"' 'r'r".-o,iji:-l;
;;'il
du second groupe monteront ou comp.
'"**.1
(xxx[r) Tandis qu'il regordoit'
peu o peu l'imoge s'onim"i';.
U" BEAU-yorE)
(xxxiv) ... le
yent nous obondonne rlors que nous croisons ou lorge
'i#ii#;
(xxxv)J'ovoisdoncddcid.q.ue't'ntquolepoissonseroitobondont''ieneprcndroisleplonc'
' '
ion gue comme midicoment.
(]Jriit.)
lxxxvi)
-
Combien
de temps comple't-il
.me
retenlr?
Aussi longtemPs
qu'il le loudro'
'r- r-
lle,mmes
il'aujouril'htti,
no' 1520' 1974)
La simultan6it6
incluse est exprimee.-au
moYen de la combinaison
des formes
verbales t*rnp* pooctuli:
i;;;t'a;t;tif'
e;';i;;ot"
d''o relateur de moment
(quand) ou do pu'iodJ?'"ai''?i'':;;;*;
+'ti-]"
ot'talif' le plus souvent I'im-
parfait) ou dn simPte
gllr:
(xxxvii) Quand
its se rerirlrent, te
iuge
continuoit
de regorder d' t6t6 d'i'":;i,;$,lt
tott't'
(xxxviii) Le voyogeur opprit ta nouvelle alors qu'il Drenoit
l'opi.titif'
'
(RoBnn-cnnrut)
(xxxix)
-
Oui, juste comme on sortoit de Bullier' les flics
nous sont tombds dessus"'
(s. tle unluvom)
(s. cle sDAurcrE)
(lbiit.
)
une maerostructure
qui eon-
(caLEr)
(s. denuuvom)
5.9.3.1. La correlation
de non simul.tan6it6
gui oppose
l'ant6rio-
ritd i la po.te.'i'o,iii"**titnotft6;.,p;t
i"ioh*
di^mension
du
point
de r6f6rence,
""ot.iqr"'J,i
,iri*'iitiq'"'
c"t dfi.It"itt
*o"t compl6mentaires
301
otott.rt.fllr6 fllrtrl[rr6r rttuna lnnnllro oom]rl6ntontniro srtr lo sit uC ct Io situtlnt
ionrpirroi: I'dvdnornrint X tl ntt llotl nrtlttt;'l'tlr'6ncmcut Y
-
l'6Y6rletncut Y a ou
ti,rrr'ripiOi I'dvOrrqn.iirt, X. t,ror.grurisrtl,iotr tlo Ll phrnsc tcrnpotrtllc striv;rnt I'ordre
dcs dcrrx dvdttotnotttg ost, lo rdritltrrt, d'utr ohoix opdr6 pu le locutcur'
5.9.3.1.0. Iy'antdriorit6 contriquc ost, osprirn6o ptr des 6l6meuts rle structu-
ration plus ori nroins complexe tels clue :
r un substitut deictiquc
Ces substituts impliquent aussi l'indicotion de la, d.istance temporellc_<1ui sdpara
le moment de lt6nodciaition rlo l'6vdgement situ6: Dier, aoant-hier, il, y a deua
(trois, cinq, etc.) jours (semaines, ans, etc.)., ttoild' trois (quatre, etc.)
iours
(se'
inaines, ete.) qu,e, ga
Jait
trois (quatre, etc.) jours (semaines, etc.) que:
(i)
J'6tots
hier dons un de vos chers bistrots du quortier Grenelle,
(DANrNos)
(ii) Avant-hier nous n'ovons pos loiss6 Toittinger ouvrir lo bouche.
(8. de BEAUYoG)
(iii) ll y a une heure, Ies sherpos nous ont guittds'
(a. rrn.nnnl
(iv) Vollt trois jours qu'il n'o rien mong,
(v)
9a
fait bien qulnze jours que je ne l'oi
Pos
vu.
(prc)
(prc)
Ces substituts peuvent s'accompagner de la sp&ification du moment tlo Ia
Journ6o
z hier (au) soir, hier matin, hier d' midi, etc.
I1 existo aussi des substituts qui indiquent la distance temporelle dlun'6 ma-
nibre ind6terminde,ee exprimant seulement llopposition r6cent
/vs/
6loign6.
L'adverbe'(aztdt bxprime la petite clistance temporelle mais il est indilf6rent
il ltopposition dtitgriorit6
/vs/
post6riorit6, cn ce sens qu'il peut rendre un futur ou
un pass6 r6cent. Le sens de cet adverbe s'est beaucoup restreint pour
,ne
plus
signitier que
,,cct
aprds-rnidi(r. Les dictionnaires notent pourtant des emplois
,,61argis(6
de ce Dt temporel:
(vi)
l'oi
vu tant6t I'homme dont vous porlez.
(vii) Ces ddclorotions de tant6t...
i$
r!
{i
i;
l1
It
lt
t
i..
ii
t,
i
l
i
$
!
I
i
I
I
i
{
1'
I
:i
i1
(Acad.)
(apudrmsn, 1971 : 699)
Certains adverbes ert -ntent peuvent inrliquer un pass6 -rdcent : rCcemment,
ilernib,rement, etc. :
(viii) ll o 6t6 rdcemment nommd ri ce poste.
(orc)
fres r\dverbes qui incliquent un pass6 plus ou moins 6loign6; atttreJois, une
f:rt, i99;tS,
nagubre, peuvent s'ernplofef auSSi aveC iin Io-mpSdu i6cit i-
(ix) Le comt6 de Comminges s'dtendoit autrefois jusqu'ou sommet.
(Femmes il'aujou,rd'hui, no. 1520, 1974;
Jadis marque.un passd trds 6loign6 6tant le s)'nonJ'me litt6raire dehutrefois i
(x) Comme
ladis
dons son enfonce il ovoit grimpd ou hout de lo colline.
(onc)
342
Nasrrirc
si*lilitr
,{,1#Jl:};t;;.:iff.r$,,-:i
",,'":?i",3#iiJ"ulJ-o'fJl3}l'u*iTi
f#-':.''ill'lt
ll'\''&'tiil;"
a" *'i;.,t
'
(xi) Naguare
mo vie sembtoir
rout entiere enfeflnee
t"tttsitJJ'lT;,"1ffi"[:,
o ltrs adjectit
s clet*ier
(en postposit iort)' auire en
prerence t1'un rom [+
Di'
-
iitioo'i"*F."t"lfJ
une antdriorit
eu relation
immdd'iate
avec
le moment
Ces suites
indiqut
pr6sent :
(xii) Le dernier
de mes livres ,,Oubtie-moi
Mondoline"
o poru l'6t6 dernier'
(Iemmes il'attjouril'huf'
no' 1520' 1974)
(xiii) Lautre
soir' oprds notre discussion ie
suis renv6 chez
T"
"'3":;!""*l
5.9.3.1.1.
L'anterioritd
allocen-triqu,e
con-nait
un granct nombre
de manifes-
tations linguistiques
pu'J*"i ii'"q"trits'it
convitnt
de retenr
:
''
;
-.i---,'liJ t *',u
"ll}o',tXlil
i tffi :*$HL,,.
i n rorm at i o n su' Ia cr i st anco
temporelle
precise
q"t iliut"
les'ileux
moments
:
(i) ll ovoit da Ie prendre dons so poche' la veille'
(CALEII)
. ,rrrorooni,)'
n"o'i
ilaiquent'
un moment'-ant6rieur
sans
p r 6ciser
i:, HJ il,: i,":*ii
I l;11
"T
ili1}
;::h
: m
F;
-,]:".-;
i' I'a utre :
(iii) Avant,
je me trouvois
avec de lo voisselle
omonce!6'e
sur l'6vier'
"
r; :s :',.:#::,',.ii-,),?ri;|llil,
r.*,"*
,,-,1,":h'J:::r*5"i,Yii;J;ff
:#f
3':fl i#ffi!"i';i1"'ia"r'l'"""i''
(iv) ll Jevlnoit
d'avance
ses rdcriminotions'
lsnr-nxox)
odessyntagnre.snominauxintrocluitspartlespr6positionsoudeslocutions
PrePosit
ionnelles
La prdpositio
'
o'i"peut
marquer
un tnoment
aut6rieur
rapport6
d un situant
Pass6
ou futur:
(v)
Je
l'oi questionn6
avant la reldve'
(snm.\-oN)
t;ll-"":#:';.1;;
,,j ::;:;,,
t'arant'oeittede
op.rent
comme
dcs substituts
anticipants :
(vii)
Jeon
ronfre comme Nopol6on
ir la veille d'une grande utt"illi'.
rmnno)
(viii) Les sohibs ont te troc comme la veille d'un examen'
(rbid. )
303
Ih rolrllour auparomnl, t.rl tottJotrrrr prrxlltortl uu rt(truintI rlttprr\s durlucl il
flgttrtt ai xltt'eotttltrtglur rl'trlrrr *pr'nrlfk:rttirlrr rlt rltrrt,tttilC lt.ttrporr.llc r
(ix) ... l'endrolt ar0mc gu'il ovoit quiatd deux heurer auparavant.
(u. n:ul.rxc)
L'a,ntrlriorito tlllocctrtriq.uo contlliude nr-tc lit, spiuifit:ntion clc hu distilnco
tetnporelle pout 0tre c.xprirnee a\ I'aido tta ln suite il y atait f Qurrntitatit + N
[f
Division tcrnporcllcJ
*
qu% ou
9a /ar*arit
... que :
(x) ll y avaic dix-huir mois qu'on habitoit dons cette pension.
(amcox)
(xi) Et puls, d'obord, elle ne s'en sert jomois de son vdlo, ga faisait huir jours gu'il 6toit donr
lo cour.
(s. de rrluvom)
3 une proposition A, vir,leur de Dt temporel
Cctte proposition peut tre actuali-sde pa,r :
-
une nominalisation:
(xii) .., vous
Pourrez
les toper lundi motin, avant mon arriv6e.
(cu,rr')
*
le g6rondif en attendanl:
(xiii) Nous n'ovions qu'd nous loisser vivre, en attendant le dlgu6.
(BoilBAl,D)
-
un infinitif introduit par (want tle. en attendant de :
(xiv) Les onimateurs nous demondent de r6p6ter, avant de prendre lo porole.
(Paris-)Iatch, no. 1307, 1974)
-
une proposition introduite par un des lelilteurs nralqu6 poru I'antdriorit(
aoant qne, en atlenilant qtLe, satt.s attentlre que:
(xv) Peut-6rre pourroit-on boire encore un vin de vin avant que vous ne retourniez bgqlq.
vard de la Mer.
(u. DTTRAS)
La forme rnodalc que I'on ernploie t.st le subjonctif i, un temps sfrnple ou
compos6 suivant que l'on vcut insistel ou non snr ltidee rl)action accomplie :
(xvi) Avont m6me que j';le pu
foire
le geste instinctif de pltnter profonddment le piolet don\
la neige, mes pieds portent en ovont,.,
(r. r,mnnr)
L'emploi du re expl6tif (motlal) n'est pas ol:ligatoire dans ces propositionr
temporelles.
La proposition pcut dgalement tre prec6cl6e d'un relateur non marqu6 poul
Itanteriorite : quand, lorsque, etc., en presence d'une combinaison de formes tem.
porelles qui esprime par olle,mdme la successivit6 chlonologique : le relateur est
suivi dans ce cas pa,r une forme verbale sirnple mise en relation a1-ec une formq
yerbale
compos6e corr6late qui traduit I'id6e d'anteriorit6 :
(xvii)
Quond
elle tiro Io porte sur elle les enfonrs ne s'6toient pos rdveill6s,
(P. vTALA-n,)
304
Iiln vcrtu do l'drlttivulenco
qui s'dttblit entr$
-lc
pil,sffd collrposd et le pnssd
sinrpit.f r*-*iri.ci**iiirf chronologitluo.
pout 0trc rrr.llisdo p&r.Ifl, eortrl)ina,isorr 11'un
ir#;'il;r1)().*,i-41,ns
i,r pri,p,,*iii<,h iritrodrrite prrr grrarril t't urr pltrs'r1uc-parfait
qui trlrlr(llto l'rtttltirioritd :
(xviii) Quond
vous otes orrivde ce motin, vous ne l'oviez encore
i.omais
vue'
(s. de nnarrom)
5.9.3.1.t. [,ar, port6riot'itd centriclue peut 6tre ma,rqu6e a,u mo]'en des dl6-
ments suivilnt$ !
a tlt's sttllst it uts rleictiques
Linc pl,rtie de ces substituts servent i, marqrler d'une maniire pr6cise la dis-
tance entrle Ie u]ourent de l'6nonciation et, le tnoment fitrtr:. demaiu,, aplb!!_e-ryaly:
(i) D,ernain nous revoyons minutieusement les inventoires de choque comp.
(a. rrnnno)
ces dei<:tiques peuvent se combiner avec un nominal
[f
Division temporelle] :
tlemain nmttn, ilentain soir, etc. :
(ii) ll
faut
que vous portiez demain I la premiEre heure.
Tantdt indique Ia post6riorit6 ilqmddiate relative au
t iorr :
(iii)
Je finiroi
ee trovoil tant6t.
6*rra-\tor.rionne da,ns le registre t1e l'6nonc6 aussi bien que dans celui du
r6.cit pour marquer lir, post6rio4itd. imm-ediate ind6terminde:
(iv) Nous serons bient6t en
yoconces.
(orc)
.pr,,, rori\ns
'rucuhe
indlcutio. tlo qrih,ntit6 temporelle est un ddictique:
sor. a""o,tag*'iiirpiique la col1nal$sanee r]es instances tlu discours. Pour marquer
i;
ilrt6r'i"fiie iui,.
}*pport ir,u momelt d1 locuteur, cette suite ailverbiale doii
tre combinee 4,1'ec un futur r6el :
(v) ll reviendro plus tard.
. ttn sl'ntagme prepositionnel introduit pa1
N
i+
Dii'ision temporellel:
(vi) Dans dix minutes je te promets de portir.
(vii) I/ reviendro sous peu (de temps).
(rbid.
)
moment, de I'6noncia-
(orc)
,"\
da11s,
i_qou.s.f Quantitatif {
(CALEF)
- 5.9.3.1.3.,,L&-pq$teriorit6 alioperlt'.[! r'"rp.img p?r les moyens suivants:
o tles slSsiitfis anaphoriques qui
-aisurent
Ia cohesion s]'ntasique et s6man-
tique du texte : en"vtrile,-puis, par la sryl!3, ap*9*{@ )
:
(i) Rieux penso ou concierge et decido qu'il le verroit ensuite.
(cAuus)
(ii) Puis, vient l'exomen ,,subjectif",
psychique et morol.
(nolmato)
(iii)
/usgu'ri
cing heures j'oi lu. Aprds , il o commenc6 une lettre
,i;,j*rrfrt
2O-c. l?Oa
termin6e.
305
(iv)
/e
choisis les deux plus beaux pour mon petit dieuner' Apr&s quol je pdche pendont
environ une heure,
(oALEr)
(snrENoN)
(mrmuln)
rrles substituts qui ajoutent.i I'it16c centrir,lc d.c post6riorit6 celle de petite
-.ii*t*rr.*
z bientdl, arlssi&it, ld-clessus, Itu ce? strr qrtoi, etc':
(v) ... on pouvait croirc que lo
iaurnde
olloit bient6t finir'
(s. de BEruYoB)
(vi) ll Ievo aussit6t les yeux et sourit.
(vii) Lir-dessus, les outres iclotent de rire...
(viii) Sur ce, le Tribunol ayant dlibdr6, me condomne d deux omendes'
(BoldBA.R,D)
o des stibstituts qui exptinrent une distance d6termin6e
par rapport d un mo-
-
;;"fi;;i;ii;;i;;ilr[o,
p*.*eo.ir" futur : tetendemain,te
su,rtenitemain :
(ix) Le lendemain il portoit.,. emportont la radio,
(BolrBABD)
(x) Le surlendemain, Rornbert et Cottord grovissoient les grondes rues sons ombroge"'
(cAuus)
ounsyntag.renorninir,lderectionclirecte:N[+I)ivisiontemporelle]*sttr'-
t:ant :
(xi) La semaine suiyante, des ouvriers venoient (s')instoller un moteur semi-diesel sur lo
,,Belle Emmo",
(snmNox)
ouns).ntagmenominalintrodtuitparl'unclesrelateurssuivants:aprDs,qui
-
aduret rriissi la postpositiou, le (au) lendent'uin:
(xii) Mois tous ,es
iours,
aprs d6ieuner ("') un petit vieux opporoissoit sur un bolcon"'
(cAut-s)
(xiii) Mois I'instant d'aprds, il recommenqait le mme
ieu"'
(srueNox)
(xiv)Lelendemaindemonarriv6e,deuxgendormesfroppentdla-portedel,internotd'A-
miens'
(Boraax'D)
aune proposition Qui
peut stactualiser:
-
par une norninail--til',
la preposition 6tant
toujours aprbs:
(xv)Degrosnuosescouroientd,unhorizond.l,outre,couvroientd,ombrelesmoisonssur
lesguelles r.torurii,""itJ'
l"" p"ttg"' lo lumidre froide
et dorle du ciel de novembre'
(cArrus)
-
par un infinitif passe preced6 rle Ia pr6position oprbs:
(xvi)Quondilfutdonssonlogisdel'orueChoteoubriond,Lupin,apr&savoirlav6sonyisoge
' '
ensonglont6, resto plus ?'une heure dons son
fouteuil"'
(M. r,nrr,.lrtc)
-
par une proposition introduite-par
un relateur
marqu6 pour la postdrio-
rit6; aprbs qur,'"i"irifri'qii,
ilfrt que, une
lois
que suivis de f indicatif :
(xvii) lrnmediotement apr6s que le noyire s'est enfonc6 dons l'horizon, un silence s'itoblit
sur lo mer
Plote.
(Boo*ABD)
306
i
(xviii) Soixonte-douze heures environ apr0s que nous oyons cessC d'opercevoir lo c6tefrangoise,
nous opercevons le mont Toro,
(rbid.)
.\
-
L'onploi du sulrjonctif dans les temporeiles introduites par aprDs gne
'est
frdquent no_rr seulenreat dans le langago de h prcsse, dc I'adininisiratioi, etc..
nrais a,ussi dan* les @uvres litt6railcs-. eette eonstruction est (ontr&ire
aux rdglei
6tablics-prir la grarunrrr,ire nornratire qui justifie I'cmploi de l'indicatit par le cerac-
tfue reel de l'action de la subordonn&. be uombrerix gr.ammairiens 6t lirguistes
ont iliscute le': diffdrents. aspects du problErne en invoquait des ;r,rguments bliques,
gramntaticaux ei statistiques pour ou contre l'une oui'autre de e[s cleux construc-
tions concurrentes. L'argumentation pr6sent6e d ce sujet peut 6tre r6duite d:
-
a) l'identite formell-e, dans le code ora,l, du pass6 dnt6iieur et du plus-que-
parfli!
9u
subjonctif i, la troisidme personne du iingulier;
b.) l'analogie avec
_Ies
ternporelles antonymes
-introd.uites
par aoant que
I
-c)
I'extension du subjonctif justifi@ par le iait qu,elle combld h bcune &6de
par la d6saflgctfon
_du
pi,ss6 simple et du pass6 adt6rieur;
- -.
d) une distinction de contenu, I'opposition de formes modales correspondant
i I'opposition entre une action pertociivo r6elle et une action perfective-irrCelle.
Aussitit que et sa variante sitlt qun marquent la post6riorit^6 immddiate :
(xix) I-o potronne, aussit6t gu'e/re entro' se revo..,
([. DUEAS)
. ..Une-fois
qze insiste sur l,id6e de perfeetivitd de I'action antdrieure qui sert
i situer le procds de la principale :
(xx) Mori, mdmesi j'oi piti6de lui porlasuite, unefoisqueje I'auroi d6cid6, jel'corteroi
de la route.
(cu,ur1
-
par.
une proposition introduite par un relateur non marqu6 pour Ia post6-
riorit6 en prdsence d,une forme-verbale composde:
i)
(xxi)
Quond Je
I'eus mis ou couront de mes dtcouvertes,
j,
souto de jaie...
n,
^JJ
(M. LEBLA-lic) :
f-
(
-
par un g6rondif pass6 (forme compos6e):
\
\
(xxii) Ayant sautd hors de lo loge, i/ se mit d courir...
(rbid_
)
*
par un participe passd qui peut avoir son propre sujet (participe absolu):
(xxiii)
Elle partie, Ie silence tomboit sur les poules, lourd, oingoissant.
(snmxox)
_ ,ce
participe absolu est sourent accompagn6 d'une autre d6termination tem-
porelle
(aussitit, d peine, tt,ne
Jois,
etc.):-
(xxiv)
Aussit6t d6barqu6, j'envoyoi un tregramme...
(BorBAnD)
-
par
.une .macrostructure
clui marque la succession trds rapide des deux
procds
mis en relation chionologique: d, peine .. . qu,e, negation . .. qu,e:
(xxv)
...i peine le
yent
s'droit-il ltobti que le voile se ddchire.
(rbid.
)
(xxvi)
ll n'ovoit pos disporu que lupin surgissoir de so boignoire.
(ar. r.nerartc)
807
it,{l,l}.9. l,rl tl(tcrlttltrutil'rr IXrut
npdcifitr I'ttntr tlcx litttitc'r"crtrrtclrlrixtiquc*
rl* r,rrx.i.s. c. rr*irr,*r rli:ii:;'ii::
r'.,iiir,,,.iiiiii,t
ecLlc rl'ats1net. I.e l)l 1x'ttt
tnn'rqrror
,,irrsl liu lir.ite initiirl.r, ili,"ii,,,i,.,'tjiil,i,',tt'rt*
ti-ii.'iiiiiii-t
I lrt fois'-l)tr
trront*' il
cxistrr tlt's tl6[t'rttritutttls'ttiii"-t;:tt:;i
'i
i*riquot ii;;il"i lxrn<:tttel''cotnnte
il etr
cxisr. clui nri*,q*cnr i,lli'"i:il'i.:,;i,;r"ll,:
;;.;i;;,il;ric
tla.s litquellc c'est
l,irlec dc ddruultrment iitr.*f
'.iu
p*uiot rlui est dornintlnte'
;r.s.B.?.,.r;r,liuritoiniti.aloest-exprimdei,,I'aitledesprocddessuil'ants:
rdes substituts.aspectuels,
inrlitt6re"t*
alrtppt*ifion
ononco /r'r/
recit:
ilisot mcie, ilardnaoartt
:
(i) il esttmoit que lo moladie ovoir otreint ce qu'it appeloit un polier. Dsormais
elle ne
pouvoit que dcroitre.
(cAilLTS)
(ii) Dor6nevant,
je possoi toutes mes journdes dons les oteliers'
(s. de BEluYom')
o deg substituts ayant un
lsts
tres gen6ral et un caractire
locutionnel
trls
accentu6 , a*-t!"tiii,7ii
t' aept't' il'entrle ile
jeu' etc'
(iii)D.cntr6edei.uonaconsidr(,..)qu.leconstituontverbaltoitUnconceptpluslorge
gue celui de verbe.
(J.
poHL)
,.?i1l;1,1,i13;")rT$,i,ii"-?t*Hfli"r
avec un nom ou avec un substitut
d6ic-
tique <iu anaPhorique:
(iv)Dislcpremicriour'j,ollaitrouvermocoutionscientifiquedonsle,,EulletindesAmis
'
du Musee Oc6.onographique".
(BpIarAED)
(v) Des lo lendcmrin
Torrou se mit ou trovoil'
(vi) Dls domain il signero cette demande'
In, prepositio.n clls
peut cou'ltituer
ule locution conjonctiotrnelle
qui intro'
duit une proposllron a \'l: das quc {
indicatif :
(vii)
-
Tu me
feros
signe dls guo tu pourros m'utiliser'
(s. de neluv-om,)
La
-pr'6positiod'gt'A\
une orientation
pr6teritale 6tant
construite
avec un
temps du
Pr,sse
:
(viii) Depuis quelques instonts elle ovoit les Iormes oux
Yeux'
(srvrxox)
(ix) Depuis rors il esr soumis d des essois dits..;:riii.Xir:no.
2e-9-?3)
lBrboes
Nouuelles
Depuis forme une locution conjonptiqlnellc i
d-epuis
gue) qui rit une fornte
verbale de I'indicntif i
(x)Depuisqu,i,6toitentr6donslesprmotionssonitoires.Poneloixn'ovoitposguittdles
hipitoux.
(CA,\Ius)
Les deux pr6positions ilr\r, arputr\lop_p-osent
I'une t'
I'aut9
ltY
le
plan s'eman'
tique et .u. r" prori-J?#it[irlt'"1'il,ii'"aat"i"'.itiJ*'iti'
iimit"-initHfe;
tanclis
quo
30B
ileprtiotnrlrquc
plut0l lr <l-11-1-{c
;
(rtl outro, tlcptli* no txrtrt sc conslruirt' avtc utt tcmps
rlu futur, titl4i* qut' ,rru Ci'iltififfe."iito
,1,,,"rt il i'orienlrrtiorr' -I)epuis
peut s'em-
llloyt't'
t:otttttrt' sultstitut :
(xi)
/'6tois ieune
alors (...)' Depuis, je suis devenu plus modeste'
.
- --
(('-tlt us)
Leslorlutiott.i,iparlirile;it,eonlpterde,.'6uo,,,desecombinentsour?ntavec
I'erxpression ile la chte chiffree :
(xii) A partir d'une certaine date. on commenqait d ottendre ,.
fr,1il.{oo=,
(xiii)LescomPogniesA,irFronceetViosoontmisenexploitotionlcompterdullseptembrc
un nouveau service hebdomadoire'
-- -\nre'es
Nouoelles ile ?rartcc' no' 29-9-?3)
Lq_gimplJ dq \,r.qu.r. de l,ablatif peut introduiro aussi des determinants de
la limite initiirle ;
cette' prepoeition se p.etu pir* aitticitu*unt d l;erpression de la
[r=*ii;
'tdil.til;'uii"""qi,""i"r,
co"iUio^i*" &vec ur quantitatif no soit pas
exclue :
(xiv)DuPremieriouroiiill,avoitrencontrlilovoitprisdet,offecti,]a,yiJ"jeunehomme. '
(u. LEBLANC)
(xv) Elle s'oppelle Emmo et elle n'est orrive d Poris que de quclques m-ois'
'
(smENoN)
5.9.3.2.1.Lalimitefinaloestr6alis6edl'aicledure!*tourjusc*(et.var.)
qui exprime la limite;;; frfthi"; il.peut se combiner avec d'autres Dt qui s'in-
ili.rcrit- soit sut I'axo de I'ononc6, soit sur colui du r&it :
(i)
Qu'est-ce
que vous ovez fait iucqu'l
mrintcnrnt'
(ii)
Jusqu'alors,
on s'6toit seulement ploint d'un occident un
Ce rel*teur pout egaloment
.sorvir
d'introducteur i uno pr6pouition
qui se
presente sous une des formes suivantes :
'
----'
"o"-nominaliration
:
(iii) ... tous les
fours
de voyoge,
iusqu'l
mon lrriv{e' il venoit vers guotre heures'
(BO}{BAj&D)
-
un infinitif :
(iv) Rester o inspecter les quotre porois du puits
iusqu'l
trouYer les, cdbles'
-
(CAI.EF)
-
uno proposition i Vf au subjonctif, forme simplo ou composie :
(v)...cesgordiensdephrasequisuiventdesyeuxleboteourovitoilleur,iusqu'l-cc.qud
se
-confonde
ovec lo mer.
(8. PEREE)
(vi) Tu vos venir d lo moison, jusqu'l ce que toy!_i.gl s94Je@146.(cALEF)
La locution pr6po-ritionnelle at- bou!.fle)1- Quantitatif +
N
[+
Division tem-
porellel
traduit fid6e du terme teinpdrel du proc6s:
(vi) Au bout d'un moment, i, suspendit so besogne...
(M. LEBLA'T.)
(BIUENoN)
peu rPugnont.
(c.{xLB)
(caxus)
(s. de nr,ruvom)
309
Lo lu,lrlcltt lttivtt,trt rr,ntl r.ontpte tlo ltrrgtlnintlion tlen rld.tertninnntn
CIRCONSTANTS DE TEI'4PS
Quantit6
(durdc) at continuitd
ll.0.s.$.
trrrrrlxrrolr:
Discontinu ite
R6f6rencel
--=-l
Centr ique
Allo centriq ue
alors. maintenant, e Pr6sent,
etc'
O -F N (le soir)
i, lors de, vers, sur, etc.+ N
quand, lorsque, en mcme temPs un
que+ P
I ongue
Constamment
Continuellement
Longuemenl
Toujours
Jamais
(-)
Encore (1)
Plus (-)
Con tinuit6
brdve
i
lMomentan6ment
i Provisoirement
j Temporairement
i
I
I ongue
Pafiodiq uemen I
Souven!
Toujours
Encore (2)
Parfois
Quelquefois
Rargment
Occasionnellement
Passagerement
. . tant6t
s
I
M
U
L
T
N
6
I
T
E
N
T
E
R
I
o
R
I
T
e.
P
o
S
T
c
R
I
o
o
I
T
E
Tant6t
initiale et finale
attente
I
non atteinte itin6ratif
I
prolat;f (dur6e)
II existe une lelation entre les infoniliitions traltsmise-s par.le l'erbe et celles
{lui Sont l)rises
cn charge par les 6lt,ments.qui
entour'ent le r.erbe. Cette relation
il';;;iif;i;
-dan.s
les
'ii,tii.ia"*
co*binatoir';s des Dt temporclsl.ninsi
-que-dtr,s
,ne so.te de con p"osaiio"- a;OfOur""ts infori.ationnels.
Ainsit Ii oir ]es d6ter-
minations exprirndes p*-r.. r".*a 1'erl)alo sont moins nuanc6est les d6terrninants
temporels sont pltls diversifiAs'
Dtr,ns les r6nlisations concrotes, il est sortvent bien difficile d'e ddlimiterlaloca-
lisation temporelle, qri irripfi.fu" i
"
poi"i in3s11t ."ur l'axe chronologique,.
de la'
rlcterrninrtio,, :r.p"ctreit"l [ui'canlctdrise
le procis
I)a.
rapport d ses limites eU
a son tl6roulemenr. r.'iri6-Ja} iit"*ii"l*plique ie nlrrs iouvent celle de point chrono-
logique eonsid6r6 .o,,rili'iiniit" .ru
lirot:i.,
tritsi qu'une orientation
pr6teritale
(vers Ie passd) ou fut;;;6. D; m6me', Ia d.ree teniporelle..qrri suppose une idee
irspectuelle de co.tinuiiJ-s;insctit
sur i'ase de la sim.ltandit6, centrique ou allo'
ccntrique.
5.1. CONCLUSION SUIi LA PEIRASE NOIAU
Larl6finitiondeli.t,phraseNol'audoitrendrecompte.desrelations(con-
lrailtesetd6pendanc".i"qtii'.--i.t"ri
"n]."1".
constituants, ainsi que des fonctions
<1ui sont ass[lndes d ces constituants'
I-a phrase Noy4u e$t une unit6 s.vntaxiclue
tlont la
l:i^"-:try-t-t-*nction
est la
predicrt iorr ftss.r.e p"r"i. lli'.-U"roi.."
O.'t" ,hraseNbl'a-u
gl
GN' * Gv cor--
rt,sponrl i lir coupurc't.raiiion*ii.
.r;"t p."JiJ*t. L'iot."oauction diun symbole
(i prdtl
qui donrine I" [il;;1"'iii"a'.-i"fr1-.iqui
n'est pas demandd
par le V a
6tt
-;i..1;i,;"-p"r.
O,ffererrcier les elernents dii'er'temcnt rattachds
:ru verbe des
4lements qui sont
"*ie.i"r.*
semantiquement
i ce d'ernier'
"L'utilisation
de
neutls cornrne S
preA'lii-'.".i*p""0^ptut ,i t" fonction initiale de I'arbre
.qui
dtait d'assurer h aolimitati";;;. ;).i;gi,res" iti'
Gnoss, 1975 : 40)' Le problime
rle la reordscntalion arhoresccnte et r-les svmiloin*
",npto56s
n.t[onn6 lieu ]' de
i;;.*1'-';J;il;,lTiiiJ.'-'ori sont I'eeho des tentlances r6cenies en linguist-ique'
Les
granrmiririens
ont essa,l't',il';,-ji;;;"
i.tniio,, lcs forrnes ct It serts qrt'clles Por-
i"or. f,'r,,'J"- p"i,ii-'.'r.
j;-;;i-';".,..nt-'i".
i:,'itiqres est.le.cirt'actire
hetdrogdne
rlu motldle nrooos6 nour I,, structure 4.. .oo*iitin"is, rdv6l6- par f introduction
;; :'t#i;:""b"tiYiial""". ('onstitu,.nts ar*io?*'pii:-."' tvn.lor"
.nc
neuvent
plus
C;;;;;i;-;-ir^t*.i...
de donrin"rticrn irnrn6dirte conrme ceux qui soit symbolisds
dant, durant* N
)
cependant que, durant que, pendant que,
tandis que, alors que, tant que. aussr
lonStemps que, quand, lorsque' que+ P
dans le courant de, au cours de. de, pen-
c) g6rondif
)
la veille, l'avant-veille, auParavant, avant,
d'avance, etc.
Oi i Quant); N (toute la matin6e)
en, dans, par, sous * N
) avant+ N, ini N FauParavant,
il y avait,
'
ca faisait + Ouant I N (que)
) avant que, en attendant que, sans attendre
que, quand, lorsquef P
te, etc
des Dt
virtuelle
ini tiale
dEs (que)
depuis (que)
de
d6sormais
dordnavant
ddjl, enfin,
fi nalement
jusqu'i (ce que),
dans trois iours,
etc.
de ... i
de... en
de... jusqu'ir
d'ici li
en deux ans, eic.
en l'espace de...
i trdve6, le long
de, au fil de, au
cours de, i lon-
gueur de, soudainl
tout i couP, tout
d'un coup
aussi loin que
d'aussi loin que
du plus loin que
de si loin que
aujourd hui, maintenant. actuellenent
pr6sentement. I orsent. etc.
b)i+N (it l'heure actuelle),enj N
(en ce moment), etc.
a) hier, avant-hier, il y a I- Quant +
'
N, ga faitr Quant
r N, voici, voilit
Quant + N, tout a l'heure
) O + ce+ N(cet dt6.etc.).
r) pendant, durant+ ce+ N
) tant6t, ricemment. dernrerement,
autrefois, jadis, naguire
demain, aprds-demain, tant6t.
bient6t, Plus
tard, etc.
sous (peu)( i- N), dans I- N
gL2
313
par GN ct GVr et l'on doit introiluire ilcs dtiquet'tcs telles que lrarilrtnp' TElrPE'
ESPAcE, etc. En out.e, il;"il4;,;.il
iluiet
tleiet
'objet
*:1.:^":'-.$"s
cat6gories
.rir"it-*i"fiii oeutrafisd"* ,1"i",,J*n-.r," ies crr,t6gorics-profondes.trds
diversifi6es'
c;iJ *io.i qu'on a 6td arfrenc'i,
poser en princifie
i'exi:11n1.lfune
base propo-
sitionnelle constitu6c.io"-"*["
"i-de
plusieurs iyntagrues nominaus
qui sont ]es
arguments de ce verbc.
6. LA PIIRASE IIOLECULAIBB
6.0. PEBASES ATOIITQUES /YSi
?gRASES
ITOLfCUI;ATRES
]laphr'aseruol6culaireestuneslructuresyntaxiquecomplexequiest
losiquement srmpre ."ri;^J;l;g;ses*131',!
""*tit*'t
s6nt reliees entre elles
Dar une relation .oq!!,ota-' ,po'iiOeto*
i1''-
""""t
une phrase corune celle-ci:
..Je serai navr6 de tou"r'" olii"ioi"uti
1t*1'9"';
c"u ne
feut'-pas'
se diviser en :
,,Je serai narr6t' et
,,vJus
i;;b;;;;-;'raau"'
-cttiu
rrhrase
a l'espdce d'unit6
que
nous exigeons d'une
d;;;';i'il"ue
poss.gaa'o" io*pt"*it6
dbnt se trouvent
d6pourv*es certaines
pt#i.."3i'""*
-r..sris.""r
t"-i"*p., elle dtablit une rela-
tit6n entre ,,Je
suis ,o'*..!..i:, utlr""*.ati-"ii,irtle".
Noius
pouvons I'interpr6ter
comme atfirmant
qr" toi?"i'r.. io,]. ot rr .."ooa"-0"
ces phri,ses est vraie la pre-
midre I'est dgalement.
d;
d";A
U ,.:.t pU.as.i-"o-u"tituiiv't's-qui
peuvent s'appeler
,,atomiques(',.u*
pu"r.I.Jiq,ii;;
!;uppau",,
-oilcutaires"
18'
Russrr" 1969 : 41)'
Les relatrons
qur s,6lablissent
entre o"*
piru*.s atomiques
peuvent 6tre
d,e plusieurs tYge-s :
a relation d'association
o-retatioo de comparaison
ou de proportion
. ;9!q!.,.9"19giq""i"
cag59
-
"-it"'!:
d"-
9o"t1!ti.9n,
de.,colggssrggr'
etc'
Les
phrases mol6culaires
p""t"ot s'ac-tuaiiser
sous la torme dtune macro-
*t.,r#ii.i"ooli;t";;;;;;,
p.6po.iiioos i Yf reli6es
par un connecteur,
ou sous
oou tororu rdduite sans verbe fini:
(i) Elle s'dloigna
precipitomment'
porce qu'il y auroit eu trop d dire'
(aBAGoN)
NOfES BI BLIOGR:\P IIIQU DS
BENVENISTE, 8., 1965.
-
Le langage el I'etpirience humaine' in' Diogene"' no' 51'3-13
BLINKENBIIRG, A., 1960.
-
Le problime de l'accord en
tran1ais
modetne' Copenhague
79i8.
-
L'ordre des
'u's
en frangais
mod.erne' Copenhague
CAYROU, G., LAURET*',f, P., II"ll" LODS, J.' 1948'
-
Ie frangais
d'aujourd'hut A'
CHEVALIER, J. CL., BLANCHE BENVENISTE' CLAIRE' ARRIVE' }1" PEYTARD'
-
Grammaire Larousse ilu frangais
conlemporain' Larousse' Paris
CRISTEA, TEODORA, 7975.
-
Le tocatif spalio'lemporel en franfais
conlemporain' Universitatea din
Bucure$ti
DUBoIs,J'etDUBoIS.CHARLIER'FRANqoISE,797o._Etimentsdelinguistiqueftangaise:sgn.
tate, Larousse, Paris
FILLIIORE, J. CH., 1908.
-
The Case fot
Case, in BACH & I'IARIIS eds; 1-88
GALATANU,OLGA,lg??,-Lecaraclirisantduoefie'UniversitateadinBucuregti'51-74
GREVISSE, 1\I., 1953.
-
Le bon usage, Duculot, Gembloux-Paris
GROSS, [{., 1969.
-
Remarques surTa nolion d'obiet dtrcct en frangais'
in
"Langue
frangaise"' no' 1'
63-73
-
1975.
-
l'ltlhodes en s1nlare' Hermann' Paris
HALLIDAY,II.A.K,,l97o,_Langu-ageSlruclureerLanguagel:unclion,inJ.LY0NSed',,NewHori.
zons in Linguistics", 140-165
HOYB\E, P., 19{8.
*
L'iiccord en
frangais
conlemporqin' Copenhague
LAGANE,R., 1969.
-
Probl6mesdedifinilion'I'esluel'in"Languefranqaise"'no'
1' 58-62
PINCHON, J., 1969,
_
Problimes de classi|ication. Les aduerbes {te temPs' in ,,Langue frangaise.., no. 1,
7{-81
POTTIER, 8., 1962.
-
Sllsltmalique des iliments tle relalion' Iilincksieck' Paris
ROY,G.R.,1976.-Conlributiondl'dnalysedusyntagmeugDal'Klincksieck'Paris-Qu6bec
TESNIERE, L., 1959.
-
Dliments dc s1ntail sltuclurale' lilincsieck' Paris
VENDRYES, J., 1933.
-
Le langage, La Renaissance du livre' Paris
f l$AN, V., 1977.
-
Le cdrcclirlsdnl du wrbc, UniYersitatea din llucuregti' 20-40
VLADUT-CUNITA, ALEXAN*DRA, 1973.
-
Penttu o sislematicit a adverbelor lemporale din ftance:d
'immdnoconlempolandslandard,in,,AnaleleUniversitd!iidinBucuregti.,'xxtI,40-'9
-1973.-Iesrchrionsdesadterbeslemporelsfrangoiiclroumainsauecleoetbefini,in,,Bulletin
de la SRLR", IX, 39 50
WILIIET, lf., 1969.
- ',Apris
que" suiul du subioncfit' in
"La
tinguistique"' no' 2' 27-39
(ii)
Je
suis heureuse de te revoir' Bernard' dit-elle'
(cAlrus)
(iii) ... il ne continuait d ogir que par obstinotion'
pour ainsi
''6:T;';K:j
I,aphrasemol6ctllaireporrrrait0trerepr6sent6eenstrueturesous.jacenae.
Par
I'arbre suivllnt-:
Connecteur
t
I
parce gu'
i cause de
Colin, Paris
J., 1964.
-
i
I
I
I
I
f
i-
IJ
t\
t
;i
t
I
i
ll
I
ir
it
I
Pr
Nous ne somme
pas sortis
P!

il pleuvait
la pluie
Ph Mol6culaire
315
6, I . PI"IRASI'S ItO I,EOUI;AIRIiS D'ASSOCIATION
Lrl relntkrn {'arsoeiiltion implique un
llructs
rdelise conjointelueut p;r,r deu-t
agents, en suploirilnt ele eetl.e mrrniEre uue coincitlcuce tetrrporellc et une conti-
guitd sp{}tiirtc.
Suii'u,nt' qtle lcs dcus ilgorltlr ,solrt dcs nolllill&tl:i
[+
Animd] ou nou' ol] pcttt
distiusuer deux typc* cssent,iels dc -structures
fts$ociirtires :
r les structurcs cotuitittives
o les slrtrctules inslrttrnt'nlttlt's
6.1.0. Les slruelures eomitatires
La relltion t:ouritittive trrr,cluit, unr: a.ssociil,tion entre deux agents clui effec-
tuent le mdme plocds en m6me tenips:
(i) [e docteur vit entrer Grond ovec son voisin Cottord.
(caMus)
Le probldnte le plus importa,nt qui se pose sur le plan de la theorie gralnnr&-
ticale est de delimiter les structrues comitatives des structures de coordination-
Si les deus termes mis e1 r'elations tl'association ont, tous les deux le trait
[+
ffu-
rnain], Ie cornitntif pourrait 6tre interpr6t6 en telmes de coordination (M. Co-
reuo, 1972 :7L-72, Il. Ilorznox, 1973:493-50?, E[. BUCKTNGHAM, 1973 :
111-121).
La relation coordinative zr, 6t6 quelquefois expliqu[e cotnme une transfor'-
mation qui convertit un ra,pport entre deui phrases en une structure dans laquelle
les 6l6ments redondants de la structule sous-jirceute sont reduits en surface:
(ii) Mon
frire
et son omi sont orriv6s. e Mon
frdre
est orriv' &Son omi est orriv6.
Ces phrases de coortlinat,ion ont 6t6 consid6recs comrge--dquivalentes des.
structures contenant Ie marquer du comitatif, 13, prdposition 6uec.)C'est, pour cette
raison que les glammaires t-rangrr,ises font figul:ei-a17idans Ia liste des coordon-
nants. Itais il iaut, remar'lluer que c'est la pr6seuce dans le groupe sujet de lru
phrase qui a valu i ce relateur le statut de coordonnantr ca,r'd0s q-u'il appara-it
dans un-constit.uant autre que le sujet'on-ne parle plus de coortlination mais de
subordination :
(iii) Mon
frdre
ovec son omi sont orrivts.
(iv) Mon
frdre,
ovec son omi, est orriv6.
(v) Mon
frire
est orrivd ovec son omi.
Le sujet complexe dont les constituants sont reli6s au mo)'en de la
-pr6posi-
tion auc
feut
imposer Ie pluriel du verl;er comme dans toute phrase coordinative,
mais cet accord n'est pas obligatoire.
Toutes les structures comitatives ne se laissent, pas interprdter en termes de
coordinalion (T. Cnlsroe, 1976:2{{). En o-utre, i' liitliffdrenr'e.de Ia conjonction
81, signe de lir, sirnple addition logique, le
,,coordonnant('
aoec)aj9Ule uue infor-
hation dc sirnullanditd ohligaloire. Un dnoncd tel que Pirir{et Jean sont-parlis
n'implique pas n6cessairernent I'identit6 d'espace et de telnps, obligatoire dans Ie
comita,tif .
La relation d'association exprinr6e par lc eomitatif s'dtnblit entre un terme A
et un tertne B et elle peut, 6trc de deux sortes:
o-s..vm6trique, si les deux termes sont de puissance egale (ont le m6me trait
inhdrent :
(vi) Pierre est porti ovec
Jeon.:/eon
est
Porti
ovec Pierre.
3t6
anotr s!-tndtritlurr
(irrdversihle), ni.lex.doux lnrtttex sont tffectds de tr:rits
-,iiiif.*^ti
.rr's'il'f ,o .npp,,i'i tl'itttrlttsi.tt rtnilrr,ldrir,le entre deur termes
[-
'\nirne]
utis en asso<'iitt'itttt:
(vii) Por lo suite f{cigret devoit touiours le voir avec le mdme veston verdritre'
(sIuEs-.o\)
Le conrit:rtii :tpprrrait, cn prdsence des terbes
[f
rCt'iproque]
(r-'.supra f'2'3'2')
et it e*t introduit
^."it
p". fJifr6positlon ,rec, s,iit' p,nr la prdpositi,u ri, soit ptr
les deus pr6positions en variation libre:
(ix)EllesymPathiseavecl'uned'ellesetfoltpeu.dpeurevivrelo^weille^britisse.
\" /
\Iltr.tletirt'
critique d,u' litsie
Jrangais,
no' 360' 1975)
(x) Conjuguont lo comp1tence de i'historie, i celle du psychiotre, I'outeur 6toit porticulidre'
' '
meit indiqu| pour icrire ce livre'
'
(Buttetin witique iht liwe
frangais,
no' 307, 19?1)
Le comitatif peut @tre exprim6 aussi par {es
atlverbes dla-sso-ciiltriqn_tels que .
conjointement, ensemble,
(le
concer\ elc':
(xi)/.oirencontr|unamietnoussommesoll6,sboireunbockensemble'
(orc)
L'id6e d'association peut, tre renforcde i I'aide de locutions adverbiales
(xii) Entreprendredeconcert ovecmoi etsousmo direction, touteune sdrie de recherches...
(M. LEELANC)
(viii) [o nuit noire avec un royon de lune,"
(xiii) ... un coique voguoit de conserve ovec le leur'
(sruesos)
(srrDrox)
Ira non association reYet deux formes de manifestations :
ol'associatiott *oooie. qui s'exprime
par la pr6position de I'ablatif (de,),
combind ou non a,Yec le marqueur ooec"
(xiv) ll ne
fout
pos slporer lo thorie de lo protique.
(xv) On doit s*porer I'ivroie d'avec le bon groin.
o I'absence d'association rendue i I'aide de la prdposition sails
"
(xvi) Or, ce dimonche motin, l'outo de
Jeon
Servidres o 6td retreuv& (...) sans son propri{-
tlire"'
(snrFNoN)
Si le Dt est r6alis6 par un nom
[-
Concret]Al'idded'absence
d'association,
atajoute
celle de manidre :
(xvii) ... il ollo rendre visite ou chien joune gui s'itoit ossoupi et qui, sans peur, ouvrit un
eil er le regordo s,ovoncer.
(Ibiil.)
De meme, si le Dt est actualis6 par une proposition infiuitive ou d verbe fini,
c'est toujours'une id6e de d6terrniiation caract6risante
qui s'allie i celle d'ab-
sence d'association :
(xviii) Cottord et Rombert prirent ,es rues d orcodes et morchirenl longtemps sans parler.
(cluus)
(xix) Pensez qu'on o pu pentrer ici sans que personne s'en opergoive.
(srlrElroN)
3r7
6.1.1. Les structurcs instrumentales]
Dans la bibliographie de date plus rdcenterl'instrumentalestinterpr6tec-omr.no
un constituant d'rine-phrise complexc qui met eu @uTTe un verbe d'act'ion in-
trieur et un verbe int-entionael sup6rieur, uu agent
[*
Humain] qui s'associe un
instrurnent, pour eflectuer une
-action
L,iustiurlnentat est rda,lisd par des syntagmes pr6positionuels, mair il faut
faire rernarquer que les relateurs ue sont-pas spec-ifiquc-s--
- -
L'instnimenGl partage avec le comitatif l,aire d'emploi de l,a pr6po,sition aoee,
qui apparait aussi cfimme-introducteur dtun constituant-
{o
moyen ou de manidre.
I]a realisation d'un instrumental n'est {vidente
que si le nominal a les traits
(r,n cr,6zro)
(cAlrus)
si le nominal a le trait
[-
concret], le syntagme prdpositionnel exprime le
moyen ou la manidre:
(iii) Tout le trovoil se
fois
avec des donnes simPl-e!.
( Paris'Match, no. 1310, 1974)
(iv) Nous les regordons avec ravissement.
(8. PTIBBE)
anltner art coulcatt ,,tros tlen.re.. par rtr,pport aux structilres iustrumentales
pro-
i."il""i,rii";";;Ar;;;i*
etec tcne $erpe, coilper a'xec N't aou'teau' tto'
"'""[;:;;;ir",riii"tp.ii.r'se
retrort'e tian:- eertains Dt instrumcnt&us
: allu'mer
au, briquet, dfire att
fanl'r,
ete. :
(vi) Et lo civilisation,o*odu, forgte
aufeu du soleil, t.refiple d toutes les dpreuves du d6sert,
est plus ten1ce qu'oucune outre'
(paris-Match, no. 1310, 1g74)
Le mome sens locatit est deeetable <lans les noms <les ulo-veus de locomotioa:
d, elwoal, b malo, & odlo, elc z
(vii) ... les invitls ddbouchoient du porc en outomobile ou i cheval"'
(u. r,r,rr,lxc)
(viii) ... des promenodes i dos de chameau"'
(Paris-Match, no. 1307, 1974)
La pr6positioo a-iOr*u de nombreuses locu!:lons pr6positionnelles d'instru-
ment :
rd
i'afde
*,!y:gy_??
derlQ_cowps dey.etc. :
(ix) .,. lo
Piscine
gue letommondoni- o iit
foit
om,nager ("') n l'aide de madriers et de
boches'
(srunxox)
(x) ... suspendu oux poutres de lo chorpente au moyen de cord,ages pos:it^q:" des poulies"
'
'
(s. uoNrrGNY)
I,alocutiondcoupsdeexprimeuninstrumentintensif,auquelonrecoutt
Ialgement et souvent :
(xi) ll soigne son mol de t6te I coups de cachets'
[f
Objet (* Mat6riel)]:
(i) ll poyo avec des pidces de monnaie...
(ii) 0n ovoit dA bs prendre avec de gros pidges.
La prdposition'd rist select6e pour introduire l'instrumental d'un verbe d6si-
gnant uie a^ction qui ne peut s'effectuer sals la connexion indirecte d'un instru-
inent:, aiguiser, afiiler, alittmer, couper, dessiner, ierire, tranchertnepasser, etc.. Ltex'
plicitatioir de
'l'iiistrumental
que tes' verbes impliquent connait en fran-gais
.une
opposition actuel
/vs/
vhtuel doublde de l'opposition grammaticale article d.6fini
/vs/
article ind6fini:
Les locutions dt
lgfCg
d-e, qui. exprile l'it6rat.ion,. d la,tare,ur
l(l"qyi
transmet
u,'," i,,iu*n*tion su,r--ll=irahii'Jidprdssible
d.e l'inteniiouGi grd,ce-d)qui insiste sur
le res,Itat heureux a" i'iliio",lft.oauis""t
des Dt
[-toric,ret]
traduisant l'id6e
de mo;'en :
(xii) A lo jumette, le copitoine les voit
filer
i force de rames'
(J. a,EuY)
(xiii) II s'est enfui I la faveur de la nuit.
(xiv) ... les offom|s du Sohel ne survivoient que grnce aux secours"'
;
(Parls'Match' no' 1310' 1974)
La preposition
(?ar\nparait-colqBe-
in-trqduclgur tt'gn
-instr3mental
si elle
.st srioii'aiil'Ni+ ciu;1ffi;1*;n;;jl, souvent en pi6sence d'un verbe ir' Ia
voix paSsive i
----
(xv) L'homeqon
flx6
par un bout de corde, trainoit derriire le boteou'
(normlno)
Si le verbe est d Ia voix active, l'instrumental introduit par la pr6position
Par a le trait
[f
Intermediaire] :
(xvi) Vous connoissez les podtes par les antholoties.
Avec un nominal
[-
Concret], le Dt pr6c6d6
(xvii) On l'o
foit
par voie officielle.
(nrc)
(ultrnors)
de par exprime le moYen:
Ainsi on dit z Cgiye,,r!
yqyqry
|
Ccrire aqec un, craygn, d,ibitet un chine d la
scie
I
dCbiter un, ch|ite atii u.ne icii, repasser d, la aapeut
l
repasstr avec une patte-
mouille, eLc.
--
-L'instrumental
introduit par la prdposition ri; est plut6t un_caract6risant du
verbe :
1rater au burin, combatire d, ta'balinnette, taire
sauter d, la ilynamitc, marche-r
d, l'Ctect;isit(, tratailler d, la limc, etc. Ce Dt eii un virtuel dans la mesure oit il
repr6sente une solution instrumentale entre autres:
(v) ... Io mort du clochord que l'on emPicchoit de
fumer
et gu'on enfermoit au verrou dons
so chombre.
(sruaxox)
C'est en vertu du trait. de g6n6ralit6 qutil exprime que cet instrulnental peut
acqu6rfu une valeur figule,: iailtd d, la ierpa
,grossi6ieme\t",
ltn broaill'arl d
318
d6fini
dvec + art
'
ind6fini
(cAMUs)
3r9
!!
.i-
t
I
li'
i
ti,i
{'i
t
Lu nrllection rlc lt prtipoxilitlrr rle conlnlo rokttour tlo lninrlt;rttntctrtnl olt Houllliso
r\ ct,rttinerl condilion'{'lirnitutives: nirtlllc irrhdrcnl.o du ttttnriltitl, th0rno k'xit'ir'l
tllt verlle, silns rlrt sI'ttlitgtttt'.
On sc serl 11, ceitc lir.iposition
si lc nomintl n, lc trtr,it
[f
Possession irurli('
rurblol :
(xviii) II ddsigno du doigt des petits poins qui contenoient des saucisses"'
(sIutiNox)
(xix) De sr main
8ant6e
i, obaisso ,entement Io paign6e.
(caLEF)
Si le norn qui realise I'instrumental est, pr6c6d6 d'un article ind6fini et suivi
d'uu Dt obligatdire, le relateur est. le plus Souvent auec rnOrne :r,vec tles possessionr
inali6nables:
(xx) ll respiroit
fortement
et les regardoit avec des yeux congestionnds'
(cnuus)
La preposition rle\apparait 6galement a'!'ec des noms d'instruments de musique
.n p.usdric"'au i-crlle jtugr : jotier tlu tiolon (cle la
JlfrLte,
1l.tL
piano, gtc.):
.
'
Les *rba ornantli,i"t ?" fianqais un instrumenta[ pr6c6d6 de la pr6position de .'
(xxi) Le 60"iolon de l'Automobile (...) sero ogrlment cette onnde, d'une exPosition d'outo'
mobiles de co,rse"'
(Brboes t-ouaelles de rrance, no' 29-9-?3)
(xxii) L'Observotoire du Pic de Midi de Bigore vo tre dot6 d'un nouveau tlescope.
(Briaes Nouaelles 116 lvs,ncll no. 13-10-73)
La m6me constr.uction se retrouve avec des verbes tels que bornbarder,
Jrot'
[er,
Jrapper,
etc,:
(xxiii) ... il
froppa
de sa bague contre le ponneou...
(nornn-onrr,r,nr:)
D'tr,utres verbes regissent un I)t de moyen
_iltrodgit
pat ile: aooir besoin, te
nourrly se seroir, i'tr!!, etc. :
(xxiv) Lo populotion vit de l'artisanat et de la culture.
(r. r,rrnnn)
(xxv) A premidre vue, il s'6toit uniquement nourri de biscuits, des gaufrettes ochetdes en solde
ou Prisunic'
(LE clitzlo)
Tous les circonstants d'instrument introcluits par ile soilt pronominalisalllcs
pftr en ott tlottt :
(xxvi) Mois j'ai une voiture et je rn'en sers guord j'en oi besoin'
'
(Iemmes d'auiouril'htti, no' 1520, 1974)
(xxvii) Lo serrure a 6t
forcde;
voici lo borre dont on s'est servi'
'--\
(s' lroxrrcxr)
I,cs instrumeqt-aqx introduits po.l
"rrlt
dans \nt unc r-aleur spalla.lg er.i'
dente. Ainsi. eri sert i'iot.oAo.t"ui I Oef instruments qui iiesignent des mo1'-
ffit" ii""*"ii"r, Ota"t i*eosO par le sens d'int6riorit6 du nominal s6lecte :
ei-ao{{tre, cnVnemn ae
|er,
u}
!n9tlo,
en-bateau', ey-aai9y, en supersonique, etc'
(xxviii) A pied ovec tous ces bogoges, le troiet seroitterrible. En autorc'est un
ffjfort.r.nt.
320
(}rrr,r,rrtrilruprdprrsil,irttrtlrrttr,i[e*t..asseztlifficilcrl'atttilluerrr,uxDtrltt.t'11.'
intrrxluit h.sr.rrs A',,n tn*i.iiitt"niltf',,1nii:",
fn i,,f"u. spalil'le 6tant
prddominatrtt':
(xxix)Leursmolletssontserr6sfortementdansdesbandesdelainequilesprotegentdufroid.
(I.'*.Pt
,
,
.
Lc st'ns iustrutncntal des Dt intloduits.prr'r
lcs prdpositionsjsl'r
et soirs cst
solrs la, tlominance tris nette du tbdme vel'bal' :
(xxx) L'oiseou oiguisoit son bec lur un os de seiche.
(io.
p.
Babert)
(xxxi) On les ossommo de loin sous des cailloux'
(tbiit.
)
Lapr6positionsoUSformelalocutionsouslecouoertrlequiexprimeleutcrl-en
"i
l'abri rlet':
.,^^ t^
^^^A.nar.^rr<
rc r. feriez
oppet d
(xxxii) Mois il s'est dit qu'en Ie menagont' sous le couvert de I'anonymat
vous
ses services.
(snmNoN)
ou tlt's
6.2. PERASES }IOLfCULAIRES
DE CO}IPABAISON
Au point dc vue du contenu, Ia compam'ison
erprime de tnaniEre soit explit ite
soiL impticire a.. .rppo1.#[ir"ri"i,tlitiis 4aul,is
srirla base d'une qualit6 comrrrtlne
entre deus objets or, d"o='procds" ,,Du's.ta'
"ti'npuiui*" il y h r; dppr6ciatitih
d imensionneil" tn"uq!-itifii;it'[eti;-i;"nie':i
i s'
-Po"on'
1$62 : 153I*-
Les 6t6mehrs o" r#rffitajfiiaffitrr.,inu
"o-po.aison
sont les suirartts :
d : I'objet ou le
Proeds
comPard
tr : I'objet ou le procds auquel on comparo (6chantil)
K:Ia, qualit6 poss6il6e par AI
nualite coulrnune en cluantit6 6gale ou non i3aic
K':la qualit6
Poss6d6e Par
Bf
'
Dans Ie processus de la comparaison,
plusieurs rapports
peuvent s'6tairli;' :
(1) I(: K'(A et B poqsddent la qualit6-au nr0me degr6)
(i) Pierre est tout oussi hobile gue
-son
frdre'
liii
tt porte oussi bien que son professeur'
(iii) ll trovoille outont que son frdre'
(2)
Ii + K'
(la
comparaison traduit une in6galit6 :..I'un des objets
frbcds'possdie la qrialito ir, un plus haut degr6 que I'autre)
a) Ii > K' (comparati't et superlatif
relati-t de sup6riorit6)
(iv) ll est plus habile gue son frAre.
(v) ll est le plus hobile de tous ses comoraoes'
(vi) It porle
frongois
mieux que son frEre'
(vii) ll gogne plus que son frdre.
b) Ii < K' (comparatif et superlatif tf inf6riorit6)
(viii) ll est moins hobile gue son frEre.
'(ix)
Il est le moins habite de tous ses comarodes'
tl
-
c. l?OO
I
I
l,
t1
321
I
I
i
!
I
1r r
l,
I
fl
t,
i:.
I
:
I
{
I
I
i
(x) ll porle
frongais
moins bien guc son f/t\/c'
(xi) ll gogne moins que son
lrr0re.
Lr.t.rrtilpirr.lrtil r.t tr.srrlx.rllrlil'rlil
rt'lrrlit sc rlisliltgttr'ltt ctttt'c
('u\
l)irr'lir
rr:r,lrrrt, rl* r.rr,,.r't .t,,i ,,,,ii',f',li"ii'r,i,,,,.1'.r'rts
tltt t,ol,llirt'illit,
l'ttlt tlts I('rlrI(''
rr.t.sl p:rs il!(.lrrs
(lirns l'irrrtrr. (.\ rr'rsl
llils,lrl('lltt
t'rr Il), i:rttrlis.tlttrl
le sttpt'tl;tlil'
rr.lrr,lif rr,r.t (.,, r.ir.l)l)(,r.1 iiiiui t1r.,,,..* 4,,i11-l'rtn
cst irrt:liis <littts l'itttlre'
"Lt'lr'iril
lx'rtin{lnt
(rui (liitinsltLr'i';il;ii',;.;ii1,r'}ry1.."
otttr tltr le
1ilu's "
rle est tlottc lrt
n&trltc tle la, rrjf6r,enr:e esr-.lrrsire ou itlciutr\-e
du'ter'rnc A'it (lt' I'or:trut' 10ti2:
tuar.".nurusitkr,
ter,re i,cl,si teurre
no, irrclus est gr:u,,raticali,ie
en frrtnqais nrotletne"
tr le rtlittt tlt's l.trtlitttls tlne nll:lll('t'
Ire frzr.nqais litt6rait'e tlistingue a:-u.ssr '{l
rle contenu inr.onrrue rlu frnnqais farrriliel':
si ltrs tt't'mes elllr(l k's(luolq
*'eliilrltl
la cornparaiso,, ,."p.6**iii".t,
-.i"r*
etats
rlrt rntlrnc obj0t.1la tlrr:rlit6- 36115[1]{1(t' rt
deus tnottrertt* airre,'"ni'it'iir' ;;;i:#bitito
tt" l'6lernt'nt le qui'irrtroduit l'rutjct t
jf
'
. r,,oppositio* ,'ot",i,i#
',#-;;;;;tre
la qualite actuelle et Ia qualit6 r-ir-
tuelle (spdcifiee par le circoustant):
(xii) C'est sous /e plotone que I'ombre s51
le plus 6poisse'
(xiii) C'est hier qu'elle o 6td le plus
filvreuse'
(apud sarsB, 1971 :96)
La stlucturation linguistique de la tlrratrtification
cotnpa't'ir'tive
est cotnmantlde
par les r.apports logico-s6mantique,s q-ui s'e_tablissent
entr'-e les el6rnents implitlites
hans I'apfir:6ciatiori comparativL tle
-la
quantitd'
Dans l,analyse ling[istique rle la compa"aison
on doit' tenir compte de plu-
sieurs ol6ments dont i-es plus impoltant's
sont :
o le nombre a"-'iur"ntiriO*
-i'no:;"t'^'
verbes ou nomitraux)
ou peut a"oir' *inili;';;;i ,i;;i'tifi6
ou plusieurs quantifi6s:
(xiv) Pierre est plus intelligent que
Jeon.
(xv) Pierre est plus rus gu'intelligent.
o le nombre rl'6rernents- auxquers
t;(*,'r"Hl:t[|'i']-i:,';flnl"T:i!"1),,*u,,",.
On peut 6tablir une double compat'arso
on attribue deux quantities comprr,rds entl'e
cu\ :
(xvi) Pierre est intel/igent outont que
/eon
est rus6'
lxirii;'te
bois luisoir orioni qri-i,rittiieni 1",
usrensiles de cuisine sur les murs.
(ESTAI-\G' apud DEssAINrrs' 1962 :343)
a la naturt' tles rtu:r,tttifies
ces quautifi6, p";'r:;1il ;il des adjccrifs
(qualites), 4es velbes (procds), rles
noms (objets) :
(xviii)
/eon
court plus vite que Pierre.
(xix) Pierre gogne dovontoge que
leon.
(xx) Pierre o plw de
Patien.e
que
leon.
Lacornpat.aisonserealiselrat,desstr.ucturescomplexesdanslesquellesles
4tdments redondants r;;a G piuit tor,""nt
rdduits en sulfacc'
La structure comparatii-e de surface
comp^r'enrl plusieurs t1'pes d'unites
:
-
les segrnents q'ui erpriment les
qua'ntifids
-
les sefrnent* qii'uip-.'i*uti-i,ts
t"t"tes de la cotnpat'aison
-
un instru*uoi-au i* quantitication 1un
nombl:ant)
enq
i
i't
rltr
colll I)atrl'(!s
1,,,
-riiirtL',ru
t'i-rltssorts t'entl < otlrplt' tle lir r4:rtiorr,qtri
",rnf"iii,-,'i
-i:clui
.o I'exprt'ssi.n ile llr 11u:rntificati.rr
-
rtlr
(.ollll(,rlertr 0u ilrticrtlrrrrl
(llti (.I[.'rilu(:lcs rrtlrPrlrls cttlt't'lcs dld[reltts
3'1i11lrlil erttre Ie
lrlitlt
rrrtnllitmt ivtl :
Egal i te
Non dgalitd
A_B
nombrant
I
el6ment articulant I
I
le (et var.) ... de
6.2.0' La strllcllrre t:ontparatir-e d'6galit6
r6aliser une struetrtle cotnparative tl'egalite,
le frangais dispose tles
Pour
rll6menis suivants :
,+l
lNs[bJes!E--]-
,
I ouss'i, ii, owont, tont
-,
1,1',5 nelnlrt'ant*iouss)et(si ,)ont
"n
varialion gl'anrmirticttle' atrssl i'ta.nt
.le
,,',,,,*'r.,ro inui'q-rro;
"et'ii
l*ri
iil,';; rlans lcs to"nte'xtes aff['ltalirt aussi bien
q.c (lirns les ctmte-rtes ;6g:i;ilt, iil,d,s
+reffe-rm-err6-Iilfl?n,ne6* Sg1!Ei
(i) Ses cheveux humides dtoient oussi sornbres {*
t"tii"' ie io Se'ne'
(,rnlCOX)
Connecteur
(articulant) -
=*_"!16.
.\
c0mrne
(ii) Un
fils
n'est jornois oussi fort
que son pdre'
(iii) ll n'est
.pos
oussi (si) ovonc6 gue ses comorodes'
(iu) lt ne se porte pos oussi (sr) bien que celo.
[,c secontl terrne de la comparaison peut ,otre t'ealise par rrn rerbal adjectiral
(rlurtntification absolue) :
(v) El6gonte 6dition, oussi compldte que possible"'
"
(Billrti,, ,iitiq,te ilu live
frunqais,
no' 30?' 19?1)
l,e rannort rl'tisalit6 truantitative
perrl 6galt'rrrcnt 0trc rcntltt pilr utre structure
,t"
"n-:.iriolii;;
;,ii.-.f
;,ioit"rr" yrar'le phiiiel tles c'lcnrents colnpares :
(vi) Ious les deux sont oussi hobiles (/'un que I'outre)'
Le nornbra.t ,arr,tont\pparait tlans le conteste cl'un cluantifi! atljectiraL
en
nrtdprrsition :
'
.--.
-
.,/
--
(vii) Ouvroge qui offre le parodoxe d'tre lisible outont qu'onoch'!!'-q'u:^-
'
('iltrlleti'u critique iltt, litte
Jtangais,
no' 371' 1976)
(viii) Lo ddmonstrotion est possionnonte outant que possionn6e
'(Ibid.1
no. 360, 19i5)
(!:!q,
t
t
;spqp!g," _^tts!
i
lqq i !9
-
9l
s
-&
-l+
gornp qr-4 rl g r,I-
-gSg
q!t!t-rr j
(J. EEIABD)
(Acad.)
tnclusion
(iv) Pierre est molodroit outont que son
frBre
est hobile.
ft-il-r fr
uu ilul,ro dtdnrent
do relrr'tion
(lui scrt tf irttrodrtcteur
artx
colrforrnili:
est nirrsrl qtt'e :
il;';;;;;;
ou'r,,r,
"
pl!.-!n t" ccorles ouxquers irs remettent'
oinsi
eu'it
o btd
t)rr,rr.t lo c4i (|r q1n,rlt,ifit! vglbO.ott no rrertrltt nttrultr:r,ttt' au!o'nl' tlntts les pht'tst:s
:.t'l ilrrrir,tivos ct ndgol,iv;;";;',1;'iar!
*outc",utt[ tLt,tts ltts
ltltrltscs
uega'tives :
(v) ... elle goate b mott outont que lo peut go0ter une vivonte,
(rauBr-{c)
proSositions de
cofivenu,
une ovonce
de soloite'
(n. rmnnr)
Les nornlltants auesd et si sont sdlectds rlans le corrtcste de certaines loctl-
tirrrrr verbales: *uoir fr,- t-r;i. iioiia,,'rt*.), Alie au, cottrant
(1e,.!tc.La gramtnaite
;;-.,.,,,iinl.';;;.d,i;;'r'"a,]i;ii;;;i
dai.ci6"s da,ns dcs construcrions
de ce tvpe'
(,n lrcornrnAnaant t'empiol',r"- irriie i- .p6.if iq,,.* rles quanl if i6s'i'erbaux' On con-
sirli'i.' que des cxpressioililll;; J;i'ii,,iii toif que rct's' apllllt"o.t*t tr' la laugue
Iirririlidre ei qu'il tart Jlr"'-jioi iil1 aut"'t."qie
"o"s
lElErisn'
1971 :110)'
Le nombrant outo,rlit-sa l-ariante tatl
fieuveut
figurer tlrins cles structure
cotnl-,a,rativei avec des quantifi6s nominaux :
(vii) Cette robe
foit
outont d'effet que l,'.outre'
1i,iii)
Ces terres ne roPportent pos tont d'orgent qu'on l'ouroit cru'
(J. nolratNs, apud oosslrxtes, 1962 : 335)
Il existe aussi une comparaisgg de conformit6 oir ilg! a p1s de.-nqmbrant ;
l'alti:u-i[rit est dirns ce cas coly:l
(ix) ll ovoit porl6 ovec un morin de la compagnie, qu,il apprit tre comme lui notif de l,ile,
(nonee -onrrr,ot)
(vi) Vous ne me ploisez
Pos
tant qu'elle.
(x) Et nous maurrons comme ils sont morts'
(xi)
le
trovoitle comme
ie
te l'ai dit.
(tu P. Ilobett)
(uAuRors)
(CALEF)
6.2.1. [,a sti'utt ttre eor:rparatire
dtin{gilit6
La qp,pr-ay'1so
9 .
al
1n!
q
l itu
^
:' l :'jf * :l i Jli iIlilffi u i1tt
o'p o
i' lns
dimen'
irfr' cornpllrii'r"""
Iri.iJ.iii""i'io"ttotioo/
vs/ noii- inclusion'
sious suP6rioi'lt6/
vs/ il
Non 6galit6
lnf6riorit6
SupEriorit6
Le second terme verbal de la structure de conformitd est souvent r6alise
p:,r' le substi\ut.
fqiyg_1
(xii) So tonte lo guettoit sur le seuil et' cornme font
les sourdes
e'i'i1#t^:;""
(xiii) F6licie ottendoit ses questions comme elle le foisoit
depuis ce.
^oti!:^-
(sDrENoN)
Com,me peut renrlre aussi.une id6e de confonnite apparente:
(xiv) ll lo prit entre ses doigts et loisso l'eou de ses bros dlgouliner cunme_du song'
-
(LE crtrzro\
(xv) A cet instont, Brice 6toit redevenu trds colme' comme conscient de so force'
(J. J' ArirmR')
(cr*7r),jorrte
?
la comparaison une.id6q-de 5uppqsii[oq,Jilieeli;
le mode
qo'u,,Xipioi"'ad;i-ait.lp;;fi;iffi;ri
i'io-rlida-tit iirileigpqitiqmelra'sses-e:
colr<lc- forrne
(xvi) Elle m'o regordd comme si elle ovoit voulu me
"'t?;. de roluvom)
(xvii) Le corPs ovoit perdu toute.6poisseur, comme s'il n'6tolt restd ld que lo peou"'
(noasn-cnrr,lrr)
Danslespropositionsintrotluitespatcornmesilesformesverbalesen.r.
sont interdibes.
324
Nombrants
Sup6riorite
:
elgs'
n1r91x, oYl'Y:l!
Plut6t,
dauo-ntoge--
lnf6riorit6:
m?ins
'
tu:
Ire plus sour souvent
l;r, strueture
comparative
'ya'nt un quantifi6 adjectival
.. p.iJ"r{"- *";".-;;'li'
;ie- ie tlri i t e
t"
*n}"1,
1
^3',3*)"'
ff
::; H: ;:,
;',
ffi ;,;i il1,,
:; :
".
! : t:
^o_,,"^::,::*
in !i;; f ,'
n **
i|;,,til;l
;;:,;' i ii ;ii" it" tit:i e
Jr
anqai s'
-no'
347'1 e7 4
)
(ii) Elle est outrement
jolie, outrement mieux que so s@ur'
(
$n
P. R'obert)
(MAuBors)
1962 : 335)
6.2.1.0' L'i!galit6
nou inclusir-e
(comparati{
de non 6galit6) c-1q{c4g!9
*io 4g lir'
T:l-l]5le-'-$l-I-v+-nt-e'' en,_f-r1lgqip .contemPot-
. cr
I
"'i'n
I lnclusion I
Non inclusion
Inclusion
I
Ncn inclusto"
I
''"''""
,J* n*00r"... i,t
plus grondde"'
I
moinsBrcnd cue
I
te moinsgrond de
"
Connecteur
Le franqtris dispose d'uu cotnpar?t$tl-"--!-lPe.IfgfitSSfplrypl;pui
comprend'
tr,ois arljccrifs ac noin
'(,i,iti,ii,,'iii;,-,ii;iri|irj dbiii-f,fiEffile
verue
tqea9
(ill) tt te ldve de meilleure heure qle moi'
iiui tt foit son trovoil de meilleur ceur que mot'
'1ui
Ce lirre est meiileur morchd que l'ou.tre'
liij
L'epoisrerr a. ..ii" fo"'
tti moindre que celle de l'autre'
liii;
rvJtr. heure de ,'ii,ii',' i'i
"t
t"el--"ioiqiiat'-' o'* o,'o".';f;io1;tt
des oll6es'
(viii) On ne peut tre plus intelligent ni mieux 6crire'
(ix) Elle chonte pis qu'elle ne t'o
iomois foit'
1
ouvnixors, aPud oessAlxtrs,
-
1irg,,.tL,si]titre,
pis out aussi
4qljqllg-.loldg.etsg"ilv-lltH-ijt"t
mauoais'
t*'fJtl#"ft 1fl1;1',"
j,'il*tx''-*xtsj;*ffi
:lmi:i;s;*'ii'#fl;
ut- t'r?X,intu.:ruili'J'rtffil;ence
des Doms aya,nt res traits [-
rrrateriel
(- Me-
surable)l:
(x) So ddceptio n sero moindre
i,s
.\[0nru.s'il stilct'tt'tlt's ttolrts illiltlt le trlit
[-l--
llrrlriritrll, il rr tttr st'rrs rrPprri-
<rLrt i l.
,
L'irt rl plux ilutl(t'.t;:r srr rlil'ii,rent'it,trt rrrlrrr (.u\
l)lt'rles
lrlils rlislribrttiori-
trtrls cl rkrs lrilils s(.rnntttirFrr.s;7rlu.s tttu,rtruis i.rllllaurit c6rurrre lt'terrnt ll(rlr rniu'([lh1
de t'e t:ottplct (:ilr il
lx'ttt
figtrr{fr'. i I'r,xt'lt.<ion rlt,
1rirc,
r.rr position rl'atljcrtil'rlc vi.r'-
lrr':
(xi) Celo seflc plus mtuvois.
l'lue nd,i-,ccullilit lussi trrr crrrl;kri tiiehni(Iuc
,rpltn
tl-(rl'trtucu\'t, trllrdis (lr[,
IliLq 9*
ernployd
1liit0t
iru sen,. rnt,r,il
,3r,ngurc,_i1-1, !i!1!{li!il,
pdn!}!el' ;
(xii) te colE est pire que Ie thd. (,,plus nuisible ir la sant6")
(xiii) Ce cafi est plus mouvais que l'autre. (,,i1 a plus mauvais go0t")
(irlntl tt,r,'tsn, 1971
;
;--r52)
rl'is
e.t r'6sen'ti stll'tout ri tte" lcrics lrutotnatisecs : iller tle tnal en pis, de
Ttis
en
Vis,
CF-Jtrt enutrc pis, e|c.
l-'irdvelbe plrrkil intliclre lir
Irrdference
:
(xiv) /l est indolent plutit que paresseux.
(apud n.txse, 1971 : 561)
.f)out'[c qurlntifii rt,rbrtl, l('friltrqiris ernllloie dcus uomblalrts dc supdriol'ite:
Ttltrs'91
.tlauantale. Ces tlrux uniti,s s'opposeut l'urre d I'irutre au point"de rue itj.-
tribirtiorrnel,-au rnoirrs rru nivt'ilu tlc [ir, Iilngue litt6raire.
Dauant.aqe s'eurploic d. Iir piruse finale d'6nonc6 :
(xv) Le Goll avoit tout dlt, et Brice sovoit qu'i! n'en ojouterait pos dovontoge.
(J. J. aNrrER)
llntre les tleux IIotIIl)r':rnts tle srrpdrioritd il n'esiste souvent qu'une opposi-
tion d'ordre s6quentiel :
(xvi) ll doit portir sons torder dovontoge.
(xvii) // doit portir sons
Plus
torder.
Si le terme de Lr comptririsun est esplicit6 dans la cha,ine, on ernploie en
langue littemire plrrs :
(xviii) Ce livre m'o int6ress6 plus gue le prdcdent.
Phrs peut appiirilitrc nt0rne si Ie tcmre de ltr, cornpara,ison est implicite:
(xix)
/uliette
R., tass6e sur so choise occusoit plus lo
fotigte.
(r,B cr.fzro)
Prrr.icrite
l)ftI'
h,s grirtrrrrr:rirt..s
-r)ol'rnirt
il'g\--l
j,.rlq-nsi0n--de
Surturrtnfiintlgdq!t-e
par le t'oturecte-ul qttr'cst
In)urlilrrl
r'ounrnte tlans l* langrte pjlr'le
-et
elle jouit
d'unc fl,ssez grrlnde. f:rvcu-l . rniute en lirngue lt_t!_6].rrifg :
(xx) ll ne tordero pos davontoge que vous.
Si le terrne rlc la comprlririson cst une proposition i rerbe fini, le nombrant
de la quanlification cotnprriltir-e est plrrs et la proposition introduite par qrr.e pcut
contenir un rre cxpl{l it, qui n'tst pas obligatoire:
(xxi) l/ s'est ottochd d nous pr6senter un tcrivoin beoucoup moins superficie! qu'on ne I'o
dit.
(Bu,lleti.n. uitigrc ilu li,ore
frangais,
no. 853, 19?5)
326
(xxii) ll m'oime plus que je ne le hois.
(xxiii)
le
l'odmirc moins que je ne I'oime'
Ii1 fra,rr<;:r,is, lil rgrlpir,rir,isoll tloilrilllllc rl'in[g:rliti co-trnllit les rtiir,lisrrteurs
r,,i,',iiii* , pl,i*, ,inr,rutnqe, autffntertl, trtoirts !
da
" '
que ele:
(xxiv) ll a ptus de revues que de livres.
j**r)
lt ovoit eu moins de chonce d sn arrivde dons I'ile"'
(no*nr-cnrr-r,nt)
I)ar:atttnrle, r.urplol-c elr lil.trt qllc qu:Iutificittortr nolninal, esl'tttll'qlto-.:t=:tt-:;
ri,1qe,iieni1*ilqreit'r,"
grltlrnlirit;e-noruiir,tive contlarnne sotr emploi' Pottrlir'nt lI
ayrllrrrir,it rni'nre,-eu -flanqrr,ls.
lit-teraire :
'
ixxvi) Je
n'oime plus que deux ou trois Jivres, d peine davantage de toblelux'
(rnoust, h P. Robert\
Datattltrecestlitvilrirr,utepretdrentielle'ilapa'usefinaled'6noncdetenpr6-
srrrcc
(lu sttllstilttt rlt:
(xxvii) Vous montrez de lo potience, il en o montrd
.dovontoge'
I
(aPud u-lxsr' 1971 : 222)
6.9.1.1.Ef;6g',tliE-,Ilu.tlf-est
e)JlJl!L6-e-.3--l:31* d'un substitut defini et'
tl'trn conttc<'leur speetallsc :
'Nombrani'r-
Connecteur
LE:!rte{9;, {)
(i) Ce seroit le plus surprenont des spectocles.
(MAUao,")
(ii) Les romonciers les moins hordis se croient obligs (..) d'oppeter non seulement un chot
un chot"'
(MAr'IRors)
(iii) Dons le meilleur des cos, il devroit encore remonter d lo
force
du.poignet.
(cALEF)
Lcs restrictions qui limitent l'emploi des comp&ratifs_ synthet'iques inter'
vir,rur(.rrl rr,rrssi tl:trrs le
"ii*
tle* *upe-rhr,tj-fs'-;.y-!lhetjgues-: moinilre et pirl sont ntilises
sllll()ul t'elirtivenrent i, tles tlrtrns [-'Concret]:
(iv) Bolzoc vous
fero
connailre toutes les monidres de vivre, les pires et les meilleures'
(MAUBors)
Si lc tltt:r,ntifi6 e'st un rerbe le substitut a lir, torme le:
(v) Les gens qui ont le ptus souffert ne sont pos ceux qui se ploignent^le p-lus'
(aPud n. BnrrNor, 1926 : 741)
Le suSstitut est toujgurs invarirrble si lir cotnpat'rr,ison s'6tablit entre plu-
sieuls
etir,ts {u m0me objct:
(vi) C'est en outomne que lo riviire est ,e plus redoutoble.
.
lii le qurutifid est un norniniil, le nomlrrant est toujours suivi tle la prdposi-
t totr rle ..
(vii) Il o
foit
le moins de
foutes.
6.2.9. L'extension comParatire
,, .L'r'ltension
coruparatir.e ou aualogie est un
rypport
de lessemblance
que
I'ou
etablit
""t."
a.ri telrnes. L'extenslon :ln@gfqp_p9g!-ltrx
-go*It"ag negn t ive.
'327
-.,""rfu,-ll.ll
llrnrrrhrr
r!rt$ otl tto *ortl dnc urtioulu,tions qrri oxlrrimont aussi l'6gnlitd:
fiufltrt) ttu,dla hidn ... ott,r, l,unl, .,.
eile,
tr,iusi qu,e, de-mhnel (qua), (tont)-i'on rir,
lgalttmont, alc,:
(i) lul oussl bten que so
femme
prflfhrent lo mer d lo montogne.
(ii) Les mocromolccules
er ,es hours porymires ont pris une importonce ,*r',i!** tont sur
le plon
fondomentol que sur li pion des opplicotions.
'
( Dttll eti n cr itique ilu liare
Jran
gais, no, 30?, lg?1)
(iii) Renoir ous si voyoit dons le trovoil sur le plateou un des moments privillgids del'existence.
(Nouoelles de lrance, no. 23, 1g??)
,^.^l'S!*ion.nega.tiv.,
est r6alis6e parlasuite,ao" ptiii;L'adverbe a.zr.ssi qui est
,^...L?.:r^:-."o^...61at
po.sitif e;t en m0melemps Ie terme-non rnarqu6 du couplei puii-
qu'rI peut etre errrpley{ dans les structures extensives:
(iv) M6me.sous ses
formes /es plus modernes, ra linguistique, ri el/e seu/e, n'opportepos e//e
non plus /es so/utions.
6J. Lr\ PHRASE DIt C.\USE
-
EI+IlEt
Une rclrr,tion rle en,usc i effet implique I'existence d'un objet (ou ph6uorntne)
rpri se trourc i, lklrigine d'un autre phdnom0ne. Le premier obje.t (ou phsnom0ne)
cst lrr, cau sc du tleuxi0me objet (ou phduorn6nc) q-ui 6st, I'ef f et (ou la r6sul-
tu,nte) rlc ectto cause : X est cnnse de (provoquc) Y
/
f est cffet (rdsulte) de X.
Suir-iuut hl visde adoptde on a, deux types de structures: si la eoRsdquence
t st contcnue dans Lr proposition principale on a une magrostructrrre de causa-
lit6,sic,est1ltcause!uiestexpiim6e.parlaproposi@
nra,crostructure d'elfet. Si I'effeltdLJq3tteint, et poursuivi (conlrdlable) Ie lap-
porl 6tabli est utr rallpolt rle(tlljrlit#i, au conlraile, l'effet est non con-
ir6l:rbl'il
1'u,
trn railiiort a. tffiqE6itb Ces rir,pports qui exislent entre
lc plan logicpie l.ruiuint l'oppos-ition-6fi6-I-r-f,[r6sultantei it le pian de la ,structu-
ration s1'nta,siqrte pourraient 6tre representd.s de Ia maniOre suil-ante :
(v) Moi oussi, je ne suis pos de votre ovis.
(onr,lvnxLr)
(orc)
-,^,,IT_1,
comparaison u6gativQ annul6c on obtient une iquir-alence extensir.e
realrsee pa,r la suite pas plus que),. V neg:
(vi) Mois, pos p/us qr. l;i Xir't.i^o, celui-ci ne montre lo malodie.
(vii) Du resre pos plus oujourd,hui qu,olors il n,est v6ritob,.j11":#;l:*)
(Bullettn
critique clu liore
Jrangais,
no. 352, 19?5)
6.2.3. La maerostrueture de proportion
m-acrostructure
s1'metriquc dans lir,qrrcllc les proposition_^s sont intricluites'par un
adverbe de quaniit6:
P/us (moins) ... (et) p/us (moins)
Ptus
(et) hoins'
Moins ...
1",;
pfus
Autont
... outont
(i) P/us nous trouverons et plus nous sourons gue nous ne soyons rien.
(ulunors)
(ii) P/us ii sernble le jouer du destin, plus il porait te diriger.
(n. nor,r,.LNn)
(iii) P/us mon pdre contoit, moins j,ovois envie de dormir.
(iv) Autont /e pubricisre , ,. ,,,,,1,11,'ll;;i1t#ff:T.'1il#.1''"t'
,,---
-
(apud rraxsr, 1971 :113)
,^ )pi.J/:g-A19'pttou
Jw
et d,- mesure qE)notent la progression proportionnelle
oe oery procds qrri se deroulent simultai6dent:
(v) Les o//6es et /es
yenues
se rorlfiaientd mesure que lo nuit s,ovan(oit.
(vi) Lo difficult6 est r6elle quond on dispose de
yersions
t.es noraf.ffiJo#s el,e devient
ropidement thiorique ou
fur
et <i mesure que leur nombre s,accroit.
(r,6vr-srnauss)
328
Structure causale (a)
Structure d'efIet
consquence (b)
bur (c)
P r6gissante
(i) a) I/ se ddfend de penser d son retour porce qu'il ne
yeut pos que Ie temps lui semble
trop long.
(ii) b) ll ne
yeut pos que Ie temps lui semble trop long, de sorte gu'il se ddfend de penser
d son retour.
(iii) c) Pour que Ie temps ne /ui semble pos trop long il se ddfend de penser d son re-
tour.
Il existe des macrostructures otr des rapports d'interddpendance $'instaurent
enlre les propositions constitutives, de sorte que I'une n'a pas d'existence ind6-
lrcndante sans l'autre. II s'agit particulidrement des macrostructures i, corr6latif
tlans lesquelles lil donn{e cau.sale est, exprimde par un intensif :
(iv) So surprise 6toittelle qu'il ne pouvoit plus orticuler un seul mot.
6.3.0. L'expression de Ia donn6e causale
.,,--_f,"*
rno)'ens,r linguistiques i, I'aide
{gsquels
_gq-exprime
Ia
,qg5-e^-_fo,g!.partio
(r
un ensernble pluq vaste rle techniques d'argumg[tation
.do1t le-but est diainener
r rntct'locuteur
d, accepter les conclusions tir6e_s- i
parlif
f!.e,
-Cgf-t-Ai-+gl ..donnOes
tuitLalcs.
sur le plan lingrristique, les diverses nuances de la donnee causale sont domi-
uees pilr
uue o1rlosition de nat,ure modalc,lr6dlt
/vs/
,*irr6eI
Le fait que I'on'
rnTollue
comme causc rl'un autrc ph6nonriiEffif're'c-efiii-ii-n artribrri de rea,lir6
.e.llcut
dgalenrent se voir refuser cet attribut. On aurrr, ainsi une cause r6elleet
:jr-e+:1usc
irrdelle (soit fausse, soit fictive). Ilu outre, la cause r6elle peut Otre pr6-
::'l:f ,"gfme
un garant (fait notoire et dviilent) ou tout simplernent comme uno
constatation
causale. Le iocuteur peut ensuite prdsenter la
^cause
comme incer-
rarue,
alternative
(ou complement-aire).
P 16gissante
I
I
i,
ll
I
I
I
i
I
I
I
I
I
I
t
I
i
I
1
fl
N
ii
t
I
t
I
{
t
t
t
325
J,es rlil'rrrs rn{)}'{Jlrii dirnt on tli.spu$e pot.r tentlt'c lil dolrr!6e.cilit.illc :;'org'ini.::tri
donc suirani lc,s oppo.ritiuu)t
.dt:. contelut $uiYilnte-{ :
Dcn n6e causale
_----"-1....-.----.-
----- I
-=\\
t'l^^ r-r--i:.r
.rv.ilv-,.-
-/'\
./\
.../
\
Fauise Fictive
(reiutie)
L:r
lrr.clxrsitit)ll
(le l':r.ss(!cii,ntiurrri,J,r;.cst
susce,tib1. 1lp. p1[,,(,{l('r'ttill I)l trtttsiil,
.i.si-i-rli'r. 1rr rirl)lx,t't ,ii,i--,i.;i,.firril tfrii rr'r'*t
I):"*
(le ttittlir'(' :rrr'itlt'trtt'lle:
(,,ii) Ii o un peu I'atr d'un poyson sicjlien avec sa
Peau
cuite"'
(c..\ttus)
l,:r yrrliir,siti,lr rlrr,iintrotluil rrrt 1)1 errusal dt ttit'tu'c $l)tltialird:
(viii) Dans 53 5lgvagerie, ce d'4l.rrt rop4lle un
Peu
ur'e vollde,des-G'rsons'
'
(r}. PlulltrD)
'"
IJ,*tro,loit un l.)t qui exprilne une force inanirnee :
Lir,
1l-ePtrsit
iotl."g]'-, -
(ix) Lorsque lc surfoce se gonfto de nouveou'sous la poussde de la vague suivante' tout avail
,*'*
(*nuE-GRILLET)
inrrotluits pirr lir,
lr'dwsitionlp:.r1},|'opposition
ca'use /vs1
but
Altrrr:e:i',':
(explicative)
1.
Jusiifiante
2.
?
1, (i) Nous ovons renonci o notre promenode porce qu'il pleuvoit'
(urc)
2. (ii) Poisgue vous ovez trds souvent mal d lo t6te, foites-vous
exominer ies yeux'
(tlrr:)
3. (iii) ll n'est pos venu ou rendez-vous, soit qu'il soit molode, soit gu'i/ ait qui.tG.la ville.
+. (irj ff oimoi't ce quortier de Paris, non pos qu'il
fat
beou, mois porce qu'il 1tait tronquille'
(DFC)
5. (v) I/ n'est pos venu sous pr6texte qu'il 6toit molode'
Sur. lc plan tles actua.Iiszltc'urs linguisticlu-es,
-lil^relntiol
cr-tttsllle se tradtlit
pilr des str.ui.t,uriltiorrs lrssez diverses qui'r'ont-drL G Pr61t li llt, tttttct'ostructttro tlc
srrlrorclirnt1 io:t.
6.3.0.0.'La i:a149 r6e[e 6s! gspri4Btls:
o prfiIn-G Prep
o piu' ulr('
lxtPositiqn
Lcs rcl,lti:ur.s prdp^osiiionnels qui iutloduisert un I)t ciurstl se tliviscnt t'tr
cleus grouyrr.s: ceui qui sqnt poll'val.entS et eeux qui sont'specialisfs llour
l'es1it'es-
sion , tle I:t, c:t,use .
,"^
l,n
1tr.61xrsitir-ru1.7ar]'tntr'oduit
un agent cirus{i,tit qui est erpriln{ dans les
llht'ir,-
ses oper:ltit-cs ltttr
le sttjet :
(i) Cependont tres retord6s
Par
cet incident, nous n'orriverons que Ie lendemoin.
(8. PIERRE)
(ii)lIn'yoposplusdevingtminutesquejesuisrevenuvairparprdcaution.
-
(}I. LEBLANC)
Lir pr.6pusitit,,{ry)r,r^r'q.etu cle I'trlllatit du point de tl('prrrt, peut servir d'ilr-
trodubteur ir, rttr l)t ctlttsal :
*te*
Lii sttitc
f.,!t
.ql$trn coustt'ttction
st,lls
llot-U
(iii) Lo route est blonche de chaleur.
(iv) Un vieil/ord qui sue de
Peur.
4.
r
),
(S. de BEAUV0IR)
(srlrE-\oN)
disPoru.
I)ittrs les I)t
s'rt,ttttule :
(x) le cof6 est
ferrn6'
pour rparations.
(xi) ll est tras rn6content et pour cause!
-f
Prlttt.expl.itnel.unrapport,-dccausalit.ellositivc,Iefrartgurisrlisposeilussi
:l;llll'i:k,;:*lilfiiii-;:lffiitWT,::f
:.Iil:Itii';H,'l;r'il;
;i;;;,, );;;;riii,;it;i !ti;;';i-is"ri:4;;,:j!!)e!! !e,
ctu
Jaii
de,aaiil ilonrtc' an'' aitenitu'
l.t (r. :
(xii) L'6tope o 6td courte mois ossez pinible t cause de la chaleur'
(8. PIERRE)
(xiii) l/ consent d posser t'lponge en consid6ration de votre attitude'
(xiii) Du fait de sa maladie, il o monqu plusieurs cours.
(qFC)
(nrc)
absolue, -signitie r21voi1
de- bonues rai-
tle donnde causale caPable d'agir :
cette autorisation.
(BoUBARD)
(xiv) M6thode bien dongereuse vu l'6tat de la mer'
(r. .r. urrun)
-,,. ,l;.i,lliiPositioStui
rniirque le moment peut fournir aussi une infonnation
(v) li dut se rendormir profondment cor il sursouto au vacarme'
(srlrElior)
L,it16e d'uno qunntit6 6voqu6e comme cause d'un
P!6nomdne
justifie le choix
de la m6nre pr6positio[ en tant quo marilueur de valeul distributive :
(vi) On ltouffe littdrotemenr, l dix ou I quinze' dons ce logement *
tifri?,
330
/--.\
./\
Lir, locutiott,&1! g)-prime
l'absence
(xv) ... /'exp6dition ie' pourrait portir faute de
I.ir milcrostructu.e tle causalit6
peut 6tre r6nlisee pilr-un-e.plop.osition ir' verbe
rini, pir:-rin'*fi;iiif ;";" gZffiifit'aans les conditio-ns tle I'identite ref6rentielle
rlc*'olu.r
,is."i.i. L* rr.*"'tfioa*re
que I'on em,loie d.ans Lr
"",1:11:^:t*u"
est I'in-
,li.-tifJ;J];'""ra"iii"ii,i"rl.'i*"i"fit*rs ont une nalure essentiellement ou acci-
dentt'llemcnt
.
ctl-u..1?19*--
-^-+ .!, r-^-^^- ro n ne autre nu-
Lrr locution(por"r il)sert
i, dnoncet' la cause sans ajoutel aucu
ance:
c'est unc ffiFfigilture c&usale :
(xvi) fu souffrois o couse de moi, porce que j'existois'
(s. de relr-:r'orn)
(xvii) Le g6missement des pins d'Argelouse n'toit lmouvont q" po"" qu'on leat dit humoin'
(rrluuac)
331
Ira,rco que p:ul, irrtrorlrriro n,ussi uno rdpousc i, uuo iuttrrrogatio[ portant sur
It clr,rtso:
(xviii)
-
Pourquoi les outres sont-ils.portis?
porce
que ce sont des imbiciles.
(.r. nE-rrv)
La ltrcution
ltd,rce
que pcut s'curployc_r'arrssi eutro deux p:tuses d'enonc6, soit
en ini"rrug;tion
irour
iclr^,trdcr uld eiplication tl'un fti,it, ntentionnd antdtieure-
ment, soit en inoirordrne affirmal,it
poru dviter une }6pol1$e directe :
(xix)
-
Pourquoi ne l'ovez'vous pos guestion'Iee sur so journe de dimonche?
,lirri, oiilaa t *
r,esrocutic,u{rt19!!19-ry9t!g:y-eEiy:_a:Y"el-'-311s,e\cxpriment
ullc i.ii:'f'
iustifiante
:
(xxviii) Du momenl que qo vouloit dire quelque chose' c'dtoit
"J[:
*ff;tg (ft. BAlir[ES)
(xxix) ll s'est. bien renlu. orl
:'-i6i:^i,-p:::'f^:::,!: ::I:'"::::::::;
i;;;i ar"
m'irnportent qLtS
ddtoils dls loltiu
y'-:"if
exprimcnt
la ur0ryq
iilfJ"Jl,"#" iidfid-iui;-.u_*vpj6qqse, @*,
(xxxi) Tlutepis, f"-frrrgdg; o r.ndonce d sortir plus ou rnoins bien, 6tont donn6 que celc se
posse ossez tord.
(Pemmes il'aujou,rd'hrti,
no' 1590, 19?{)
*'.s-:q_'
_"'-
'1'*'\
cause llul
1:a,rle
d'cu:ant
fotrt'i ir.rn
Il
'dT'ffi;;;;;;r;;
ces Jet'ir'' dls lori
s'-'-'
no's11u
1o-*rrons
res utitiser'
-
*-lti;;-q+[artg+a*.B.mLek;s*rx,i,{#il#a;,?:
l
I
l
1
l
c
!
{
,l
j
4
i
I
t
!
I
-
Porce que.
La locution
Parce
qlle
r6duit, en sulface :-
mdtres de terre.
(xx) De bon motin, tu verros, lo neige est meilleure, porce que
flt 11":-...
(8. PERRE)
r,asuitfueS t
lpSrS Li[leut,se
combiner tvec
par si-pour erprimbi une cause expllcatlve:
(sIrmlioN)
peut introd.uire une propositiou dont Ie verbe a et6
une proposition i4tlqduite
(eouea-nr)
(xxvi) II est ld, je le sois, puisque
ie
ne I'oi pas vu sortir'
(cALEr)
octes dmentiroit rnes
"^*;:i#"l1T'*'m'ffi1g;y#,ff;;*tgnffi;:t;T$i'6!''1;";i -[iiftdili;e une
"raison
suppl6mentaire
:
(xxxii) L'ottente devendit terrible' d'outont qu'une brume
Stot'olt
#."1o*i:J:r*"U'
(xxxiii) Elle s'6lonce ovec d'outont plus de
force
gue le vent souffle de ce crit6'
(R0BBE-GBI,LET)
(xxxiv) Cette forme
de po6sie o ses lettres de noblesse. et ses omoteurs' On reprochero
t^^^'''
;;;;-r'i't:';iurgj,
a"-riiii' chorsie qu'il o 6t4 plut6t choisi.por t-ll:'---^
'
(J. cII.{RLES)
0
nr
(xxi) Si un enfont ne porle pos, c'est proboblement qu'il o aussi d'outres difficult's.
(tr'emmes d'aujourd'hud, no. 1520, 197?)
(xxii)
...s'ils remDlocent des ch6nes por des r6sineux moins gourmonds, c'estque ces derniers
' '
feront
des orbres mietx adopt|s d certoins sols'
(Nouuelles de Erance, no. 19, 1977)
l*
La couionctio4 comme\siste sur Ie fail qqs-la
qruse et l'effet sont.pr6senti's
.o,r,,ilJ;;-"fiiil;"\t+Ari-(io**N,
1e66 : 8e)':Eug
e$1gyig*s
emplov6e e'o*me
'
ouyreur
"de phraso: '
(xxiii) Comme il rdgne un colme plot'
ie
rome vigoureusement'
(no_.,menn)
(xxiv) Comme rien ne venait, il chercho d tdtons le tobleou de commonde'
(cALEF)
i1/rr;,r.r;fast
une autre lo-cution temporclle susceptiblc de s'e[rployer
avec\ntlrruposittffi
de nuance causalc :
(xxv) Mointenont que la c6te m,apporoit,
je m,opergois quej'oi loiss' d'filer quoronte kilo.
(xxxv)
Lo Dluie,
lo neige, lo gel6e' le soleil' devinrent ses ennemis ou ses complices selor ;'"i:
'
nuiioient ou qu'ils oidoient o so fortune' .
'
(r[ArrntAc, in P' Robert)
, *,"11,#H,".^H-:1:' J#i:'
--'i:it&t
tnative'f ou Dar Pour
quei
ne iustification
aprds coup(( I
ell" t'st
eq-fo-o-pqsf!
iqn interrogrtir:
9: l:*:
t
:
t
'il
:,;
u r.
(xxxvi)
Qu'ovez-vous
donc gue vous 6tes tout pdleT
Lerapporttlecarrsalitereeugue\atreexprim6paluneproposilioniPr6di.
eatif, introduite par gr{e ou par&onrnne)
(xxxvii) Et ces obris de toile, sons tob]Eli choise_s, nous6tonnent, hobitu1s gue n,us samr;'c)
d retrouver.r,rqr"'i'iti"'1')tt-a"tt'"
a'un bungolow relotivem-ent.confortcble'
-
(8. rmnnu)
(xxxviii) ,., tremp|de pluie comme il 6toit, i! pouvaitfort oisdrnent ottroper une fluxion
de patuinz'
(r,u cr,f,zto)
-!1.:"qt:tsl'*ffi*rJ;h"il3.#JSJ'::'**Jix'il,ilI8ff
?"T#%',"ffi
:
,,II
semble m6me que I
teur. ne taisant oonc pai p;;tc,-;" tint que. telle, de f information" (8. Il.latrx'
iiTti, o+1. Fuisgrr.e- iritrod-uit un*e- r?I1e
-l?iryt"gp"!S-'-
que chocun de rnes
La causalit6 peut 6tre reli6e i uTe iil6e d''intensit6' ce qui se r6alise i i':ritlc
de certains corr6latifs
(tant, tellement):
(xxxix) Bien difficile a" ,iiiri'qr:iii'eirit'pt,
rin.eru , tont il porloit ovec I'oisonce d'un hcmne
qui dit to'.lt ce qu'il o sur Ie cceur'
(STMENoN)
(xl) ... guelqu,un oyoir poss6. ll ne I'e,t pos su, tellement ,e pos iI ..t eir"'etoit
ossourdi
(xvii) Pourrois-je- encore mentir, puisgue je sovois
serments/
332
333
(s. de nelwom)
por le topis de I'escolier...
(M. LEBLAIc)
I
I
i
l
i
c
l
I
4
/
I
I
I
$
L(.s r(:lirt(,rrrs ,,,,,7.11i,:1,n1",*tn]1,,i,\,il*,'u),,,r",1,*a,ex,rrt
11.,r
lrx,ulftrrrr
rlrrl
in(.(,r'1,(,r'cnt rrrr rikiirir.nt rri,rhirml y,,i;
iri,ftyii :i,iiiitili',r- iii,1"i,i-i,r.,.',t.
lttrtrrltrrl
colutll(! (:itru.J(_r
:
(xli) ll s'est plaint de ce qu'on ne lui loisse pos de ripit.
(xrii)
por
cera rnme
sue
.erre dcctrine.,,
,r:x}'],,: ; ,l,li.J:#l,lr; llrl)ro
,rir,r, c.;,'
nitiyernent constitu6e.
(t. I.R.INCE, irputl lonrax, lg66 : lS)
Si lit,_phrir'str t'olrti31t rft.tts pr1;lxtsitions
citrrsirlt,s, lir str.olrle ,1r-ces--l-tljoll(l'i-
tlo_ns peut 6trc prd'r'd'd6e <l'ult qrre .sullstitut d'rrng i.onjonr:tigrr rldjzi
('llll)l()\t'(':
(xliii) vous les ochdterez d'obord porce qu'tls ont du chorme et qu'ils sonr peu coateux.
(tr'ent.mes el'aujourd,hui, no. 1:-r90, 1974)
l,il pl'opositirltt
r'irusitlgpeut..atr;c rr.lrrirlisec
l)ur un iufirritif
;
lc rclirteul'(lollt
on se ser.t diurs ce crr,s estl'i/e).rur(/orrl:
' <4.:--.-
(xliv)
le
suis heureuse de ie-revo;i,- Bernord, dit-elle.
(xlv) Et je me suis jur6 (...) de ne jomois donner l,occosion d mes *r!?:Iod*rr,,
mouvaise
conscience pour ovoir ri.
(I'emmes il'atjourd,h,u,i, no. 1520, lg74)
Lil rlontrdc cituszlle peut Otre zctlrlliscc,par u11 gcrondif, iolle sirrrlrle
otl colll-
posdei-
-
'i*Firn:#
(xlvi) En trouvant Moigret ottobtd dons le cafE en compognie du jeune ogefi
et accup$ d
d'vorer des toosts. ie premier mogtstrot de la ville trimbto d'indignotion.
(xlvii) Mois te
fits
qui veiiloit dons ro soile derorrures ayant vid6 ,rj-;:?,::}I
,ob,l:^olr.::
-
lo porte et demondo o ses
freres
s'ils n'avoient p'os de quoi bou'rre'r une
detniere
ptPe'
'
6.4.0.1.
[a
cause alternative.\r.t1:r,tist* i ],rr,irte u-,. ,lll;,"i',iffialiqrr,;
gr;l
q!L... s9i.t
itru-;-miftft-71?-6t7yte, erprinrt, l'idtrc que lit cu,use ,;,,.I1"
1'f.*.t...1,,'*
comuc, si lton irtlrnet, l'une des err,uses inrrrquee orr exclut irutolr:ttiqtrtrnlnt
I'atltr'(.'
mais la, vr.iric ciluse n,est pas irlentifi6e, :
(i) Soit qu'l/ prefdrdt lo lumiire d I'ombre, soit qu'il
fAt
hs de marcher, I'ogent
restoit
sous le conddlobre.
Lt fo.ne rnort*le que l'o. er.ploie d,ns ce r1.pe tle li;"1*.lXXlrre
cau$ilo
est le subjonctif.
6.3.0.2.,La-cdilSo-lmiGJconrrait
derrr forrur.s tlistinctcs 4,
yntnifestillions,
lir causc fi<,iii?Tt IiI ca,llsi rtftrl"o.
,4.-I,1]9lrtsg.[ictir-c-est r'r'lle qut'l'orr veul
l]r'es(,rrtt,r corume r.6elle rruris
quc I'ott
oenonce cornlue fr-r,us,se; elle est introduite par le relatenr s,otl! prc_lgeLlue:
(i) Un peu plus loin, sous prdrexte qu'elle 6toit de construction trip i{arxr, i/ Posso
sons
s'orrter devont une moisonnette situde d peine en retrait de lo voie.
I
(noBBE-GRTLLET)
p
La-r'6futation
de la, cause s'txprime il'airle de cleux s6ries d,6l6ments tle
relation :
ifes-iocutli=ri-- qyi contiennent parce q.ue ni6 (ce rt,est pas parce
qtte, ,rcil
-?q!gg-etr-r*1
suir.ies de I'indic:r,tif : .l_
----
'
(ii)
Je
m'orrte. rvor-loi2"lJu-Es exemples ne
yiennenr
plus sous mo plume.
Mois
porce
gue Sonio est sur mon dos.
(o.lxrxos, apud r,onr..rx, lg66 : J?)
334
l.r,,r rll,llr,lill,t,x tl1r t,o ll'lxr r,Nl)t'lnlr,ill ln tfrtllit,lttt.l'[lr'rtr'r', tttl rt'fllrt"I rttr frrit
trlr,l lr,
^lrtlq11
111, 1'1111qc tl'lltt ttttlt.r. frt,ll. I
a ntttt. (llutt
lil)i,tl )..tl",,f t_(r
ntrtl ptr qur,
,lyltlt,.
11rrr, rrttivl'r tlrt xttlljotrrtil : ./
(iii) ll ovott les denrs tr4s blonches et Cothcrifie en r6voit. Non pos gu'elle s'ovoudt en 6tre
dPrise'
(,tt.rtiox
)
(iv) Nonquesonyersensoitterni. moisil y O commeunesorted'enrouementdonssontime"'
(Points et rurilteqaittls, rto' 123, 197?)
Aux tlerrx prgpgsitigtts, Celle qui corrtigtlt'le fl,it
.clue
l'on expliqrre et ccllcr.qui
"u"ti.,nt
t,, cor*.r rl6tot6,, (soit ineffieace, soit faetsse) s':ljoute $ouvent.une troisidnre
prop,isition qui exprime'lil cause r6ellc et qui prend.des fortnes trds diverses;
gen6ralenrentl cett. proposition est introrluite pir 'ntais (c'esl parce que
):
(v) C'est dommoge, non que Ie texte oit en lui-mme des mdrites exceptionnels, mois porce
que Ies ,,Possions" successives permettent d'|tudier por lo comparoison comment un
thdme est progressivernent omPl ifi6...
( Btr'lletin ct' i t i que du I i a r e
f
r tt n gats, no' 347, 797 4l
6.3.0.3. Lc tillrlea,u ci-tlessous prdsente les relateurs de causalitd d&ns leurs
ri-rpports avec lit forme modale du verbe rdgi:
RJtle
Alternative lrrg-elle
|
,r'\
*,"( \0,..
|
,,.,1u. Rerutde
parcequel-ln-=temPs:\ I I
oue
'.
fdicatlf
cornme
I
soit que"'
i9Y:
;aintenant que
I
soit que"' prCtexte
+ notoriete: I
oit que"' que
;ritq* |
ou qu.e
.. .+
ce n'est
'Et"ni
donne que
|
+
subjonctif Indic Pas
qle
au ,or.nt qr.
I
non (Pas'
) preuve que
I
Point)
qu
attendu que
vu que
enconsid6ration )+ln-
de ce que
I
dicatif
+ Progressioh
)
.mesure
que
.
f adjonction '
surtcut que
d'auia;rt (rnoins
plus), que
-1- alternative ;
selon que
suivani que
l*
I sub-
I
jonctif
'l
-
-.;t s*llZli
que (substitut)
335
$
I
l
E
{
ii
,^l1t',a. *d{f
n'
"-iffi'-xt;z''*"'l''e'-
o<. t'''w n'(q'
t.
r
2u!o
ffi;''lf,*,.*,,i
.{**.,,;l
U
L:l
,r.rrrii,r.r.
rk. r.t,s \-illr..l.i rrr*lirlt's ,'*t .itii,ii?r,it'riiliie
ir l'irlt'r' tlt' ltiit r
prur:ltt' (\'. stll)r:t,'-:.':1.1.).
l,'!rilrrrinr.ru.t, c{rRtrr(:irrr.i,r 1l:r
t'lrtrst'
('lltruc[tt rr frrilli troir Iiert tttlris t'lh' trr'
*."*ffiittlIli()\.(.lItlr'sttttltl:l1isirtitssuir.altts:
o rlcs :tttrili:ti11';
sp(r'irrliscs:
/rrillir'-
tttr.ilq"?r (,k)'
Jlll'1i.t'
. --
I.r. v*rlx.
Jtriltir,,ri,i",l!ti",i,:
f,,iii i,.
litu*
t.ri1l6.rd, irp,n.rrit-.etr-,trisertt't'
tl'{trt
iiuj.t ttrttt tlt: c'hore o" nr*'ifo r"'it-ttito,
ti un tti,1x ptrtsi' 1e l'i*rlicatif :
(i)I-'hommese,evoitd'unrnouvenet)tsisoud6}nqu,ilfaillitrenuerser.l.o^-bougie.
(srltExoN)
arr,(r l!ril{.r..rlttr.lut1, dtr cotrtlililrrt
(ir,rtrr lc rt.r.lxl
Pl'irrr'iIitl
:i I'irlrPa'r'irtit):
(xii) Si Ie passcge n'ovoit pas 6td bien ddfendu' ils possoient'
l.itluirtr(litl6t:it,llpirrllildir,rrsdeslrhnrscst:onrlitiorrrx'llestlirlitcrrnrlilitlnttir'rt1e
r..l rtllttite ii rttrtr sttiltr -*tutrs
Yf :
(xiii) Un ,eu
p,us, it torrlbait et se cossdit la
iombe'
(,etttt virltrrr urotltle est conditioundtr-pilr
lir Dtdseut:e
de lil' uritrrc nrntlitlile
rk;sitlirr.irtir-e <le sens
"i;;if;fi;"i0"
iti,t-t"-t6,,,,,,,1i*""'
rltt rerlre dictal'
o tles irt]r-erbes fortn6s sur. le tnolrre rlr,cliclr,l : cla,irement, i,'titl,ent'nlenl,
nta,nires.
tet,vnt, risiUterreniii:eiJ.itO=d-Sfie"lio"S-adn-e-i6i6lEs
z ile to'ute iuitlen'ce, etc':
(iv) visib/ement, ir comptenait |inutilid des poroles'
(u. T,ERLANC)
.
(v) Le present ouvroge ne peut 6videm ment ovoir l,ambition d'e,posu, en d;tail la logique
sctentifique'
(rr. B6LL * l. nerxulnr)
(vi)..'cesontdeuxtypesderecevobilils,quinecoincidentmonifestemenlpos.
(Ibiit.
)
I,,:rtlvcrlle tlaturellementpeut
lui a,s*i,-lo.*qo,il
est incitlerit i, ttlute ltr,,propo-
sitiott No1'au, expritner cette vtr,leur tnodale:
(vii) Ncturel/ement, lo ploge toit
peuptde d'un bout d l'outre'
t / t
'
(rriclr1zto)
@e
I.:r rleu-riir,e valeur. moelale,
fr
r;y6q$7 se trarluit ling.istiquer.nent
par uu
r'11;i1,1y1lylq'
de proCedes tels qUe :
L
orles
.r.erbes
"t
d;,1 *",ili"* t*.t,rtes dr: sens passif :_s'arCrtr, 1tre auir(, con'
i 1;,,,t,-ni,;;,,;,"4;;;r;;,.i"iuuii, prorrre que P, abe u-nsc I Inr, etc' :
(viii) r/ est ltobti mointenonr
su,i,
et;r ,urrr,
,t;:;1if_i,;|rr:rrril.:r;trf _ .1,-^4
(ix) Toute cette ogitotion 6toit censde controster avec le visoge impovide' voguemenl oblong
d'Adam'
$'s
ct'i:ztol
o rl0s :rrliectifs motlalisants de sens positif : rrrai, t'rn-ise'' blabler'ott
n6gatif
:
inconteitable,
lnal,rtoUti; incliscutab'te) irrdcttsablt, irritutable, etc':
(x)
, est inddniobte que t'onotvse des foits
,"i:i1:"J"#?,
jllll"l]^*l
,,,,
.r-1,r.lre
,nailqtrer qui ildrnet aussi Ia rection inclirecte
.(,rn.nquer
ile
)
s't'tttltlotc
sut'toul ittr
l)ilssc
,,r,r,1rrLe iu,
,ttt plus-que-pllrfait de I'indicatif):
(ii) E,/e ovoit monqud mourir.
(iii) tt o monqu (de) se fcire
ecroser
por une auto'
.---.-\
(,trt
:ruxili&nt appara,it en prdsence cle I'atlrerbe quantitatif
i{:
?rry'potrI
itrrtl-
quer I'idi'e tl'itntninence :
(iv) Lc.bcs, dons le creux abrit1- oi broutoient les brebis' elle l,ovoit d coup sar, manqu'
de Deu'
(E.BBE-.RILLET)
[,e lrirnsfgrt tle lrr, nigr-r,tion sul l'ir,usiliaire firit glisser lt
yaleul modtrlt''t-t't's Ll
certitttrle 1[11!is21l)le :
(v\
le
n'y manqueroi pos ,,Je le ferai s0rement"
(vi) (o ne Pe&
monquer d'arriver'
L':r,trrili:lirt' s'en
Jalloir
sc cotrlbine tlec lit n6g:rtiol pour expriurer llr r':tltttr
tuodillc tl'itutttitttlttte contreclr,r'rde :
(vii) Peu s'en est follu
que t",-Jt" voitures ne se tomponnent'
(DFC)
(viii) ... tout le bdnlftce de I'oplrotion, on peu s'en fout'
ouroit disporu'
(BOBBE-GBILLET)
Lil nd,gu,tion tlinrinue encore la, tlistance qui separait le pt'ocirs de sll ri'ttlis:r-
t iotr :
(ix) Il ne s'en est presgue rien follu
gu'il soit tud'
dicttrl negatif, etc. :
(x) Il est Presque
tomb6.
(xi)
Je
I'oi 6vift de iustesse.
',ll
s'en est fallu de peu que ie
ne le rencontre"
'
(DFc)
370
l]Cs l\u\iliilires /aillir,
nla,lqlrcr, s,en'
Jalloir
irnpliquent,
par le s6mantistrte
elu
,"rrru ai.i,\|l'il;il;"Ji;ii;'d.ii*ia?i."ti""
vourom NE
pA!_Tlsi,,E-(rvrr.E.R)- fcs
.11'I'r,*s
," *" p,t,"l*-^-t'n"ai"r^r.m"ni a i"A-consigne-iilfirmftii'e
ptrce qu'ils sonl
In:rr-
.
ques lt
lltr"
souvent clu trait
t---9"-flX3119}
o tles atlverlres cle lirnite non atteinte presqtrc' ile
iuslesse'
tout'
ittste
si --
\
I
371
atl(r{ lllrrrr,ltgd
(11 x(,1r
lil,rllll
| ,\rilitilrNlt olt tlrl,4ilif t, iur.ulrxlthlltmfnl., intlit'
(,tlilhlrn,il,,lt inillniuhlrmt,nr, ol(,. :
(xi) Elle Ctort rndctnlrrblemenr celle clui ovatc le p/us CcoutC /c's outrcs..',
(l.l: ('l.l;:zlo)
?.3.1..1. I.u, nrorlrrlitc < PRoBABLE > (rxufcrs) est rclirtivc lltls t'ltost's t't
iru\ dvdlcnrents cltt'il lst ririsotrrirble rle c'ottjettttt'cr,-de prdll'oir; ellc
Pcttt
rit'rilp-
porter ilussi blcu irux choses du prlssd t1u':i celles de l'itvenir.
'
Les rnodalisturts clui acturrlirient stir le plnn tltr lir, lrtngrte rtsut'lte cette vrrltut
nrodrlle sont :
odes arljectifs tels qrre ptnsible.r.probahle, etc.
L'acljectif pitss:ible eiprimt, Ie plirs iourent cette modtlit6 ipistdntiqttt
lt
non une r':lleur al6thique, car il s'oppose it cerlain -'
(i) ,,Vous ovez
foit
combien de mois?"
,,frois,l" crio-t-il (...)
,,Alors c'est possib/e dit Adom; c'est Dossible
que je n'oie pos 6t6 ld-"
(r,n crfzto)
Lil urQme nuance modale est obtenue en ndgatirisant I'adjectif modal irapo.s-
_jtb-Jt'
(ii) Il n'est donc
pos impossible qu'il oit 6td diminud oussi sur le plon intellectuel.'.
(-lotruelles de France, no. 21, 1977)
Le mod:r,lisalrt probable se comLrine, pour nuancer I'id6e de prolrabilite, soit
avec tles quantitatif.s positifs de glande qirantite : bien,
Jurt,
etc., soil potrl rlirni-
nrrer la pfiti.afritit6 ivec cles quantilatif* de petite quantit6: pett. I)ans t'e tlerrtitr
ca,s, lit, forme modale que l'on emploie est le subjonctif :
(iii) ll est bien proboble que le coup fut exdcutd por ces goillords-ld et Dor k pere.
(u. LEBLANC)
(iv) ll est peu proboble que yous
aperceviez d cette oltitude les botecux socrifils.
(,r. .r. exrrnn)
Probabte peut apparaitre comme operateur direct cle phrase :
(v) Proboble gue c'est la premiire
fois
gue Ca l'orrive.
(ARAG0N)
o,cles adverbes probablcment, pe'ut-1tre,
.etc.
:
(vi) Il dvitoit de regorder Leprot. Proboblement mme lo prsence du pioniste lui po'
roissoit-el/e d6Dloce.
(BoII,EAU-NARCEIAC)
L'zrdverbe petd-dlre occupe les positions caract6ristiques'de tout adverbe
modalisant :
(vii) Ce n'est peut-dtre pos un moyen suffisant...
(Nottoelles ile France, no. 3, 1976)
(viii) Peut-tre lo volontd est-elle lo reine des vertus.
(ix) Peut-dtre qu'il fera beou dimonche.
372
l,tul.ilre lx!tll
so t.oltrrt.t.d'ttl|tr
llll:lll(,(,.ttf[(l(.lil,c
x.il r.si
1rl:rct''
(.lr fIlt
(lel)llrils(.'
rr\'
(,(r'
iil.trsl'
tli' lltrtitt:hcrrttrttt ct ittlttt'ogitt iott :
(x)
/e
ne sois Pos
traduire,
peut-6tre?
alt'ssuitesitrllatl,lrTtrobahilitisrdex.chancesgltel"souv('lltt'otttbineesitvttt:
,r,." ,1i*lti,rtifl
J iiro4ifinnt un, prolxr.*irio, intrrxluitr. ,irr ,r,,r'
qrre.'
/xi)...ilvodefortesprobobilitlsDourqueletextereprodu;:ci-dessusoit616termindo
'
l.endioit oi on l'o retrouv plus tord...
(LE clrlzro)
i.3.r.ii. Lir n.rotltrlite k NoN CEBTAIN-> (C-bNTBSTABLE) dispose de deux tnoy-
,',,. ,'r..'trii*t* pour 6tre traduite linguistiquement
:
o(les le\dme. q.ti
il;l;;;'
tttai'*
"tc*"
indiquent I'incertitd?lE
-'le
verlrtt tlg!3r et I'ndjectit tlotttertt :
(i) Vos ccnseiis-iont roisonnobles,
je ibute fort
qu'ils to'"nt t''flt'^a*oo;
(ii) Il est douteux qu'il vienne ce so'r
( ix)
/e ne jurerois pos gue l'homme soit mort.
(x)
/e
ne dis pos gue ce dnouement heureux soit lo rdgle'
(in P. Rc,bert)
o pirr lir n6ga,tion des nrarqueuls de La Inodalit6 [pistemique
< CERTAIN >
-
l,adiectif c.ertain (ou I'uu de ses s1'non1-rne-*; negtrtivi'r6
(suir-i d'un dicltlrn
rru subjonctif):
(iii) ,l n'est pos s0r gue nous portions si vite'
(s. de BEAr.yorR)
(iv) ll n,est pos certoin que l,tude du shomonisme,ne soit pts apDele, un iour,
o |lucider des
po,nts restds obscurs de lo theorie de Freud.
(rfr.I_srn.rt-ss)
-
lcs vcrbes d'oplnign-gt de--,d6clilr3'tion: croire,
peyser'-ilirc' etc'
tl,,,r.'-."*".r"'"'.U.i*ii" ,rroO^fite < xox ceni'rix > provient cle. ltr doullle possi-
l)ilittr r.dillis.,1ble
ivs/
non rt"fi*frfu obtenue
par Ie jeu de la negation a\-ec lil forttte
rn()d:rl(.
:
(v)
/e crois qu'il ne viendro pos. (probabilitd de la non r6alisation du dictum)
. (ri)
le
ne crois pos qu'il viendro. (probabilit6 avec pr6somption en faveur de la non rea-
lrsation du d/ctum)
(vii)/e ne crois pos qu'il vienne. (incertitude)
L'enrpl.ri du sultjonctif est un motlalisant qui s'ajoute ir ltl negation pour
er yrrinror
l'inccrt itude :
(viii)/e
ne pense pos qu'il lui soit orrive
quoi que ce soit de focheux'
'
(sIlIEroN
)
( Ibi(t.
)
(ulr,'nots)
(rr.Lr.nos)
(orc)
Etroiternent
liee i l'id6e d'incertitude,
lzl morlaiitd $}P&uirr'E
s'exprinle
p"..
a**"il".i;;-'i;,],;";fi;;;;r,;;;;;raitre, apparaitre, atoir.I'air, etc' oes
iuxani*.*.iritJi,
li.3''ri.,i" en relatiorr d'.ne paj ai'dc k* r-erhes de perception et
d'autre
i;;t';.-^.;"'i.i.:"i:u"* oopi"io". Les i'erbes d'apparence ne sont pas inter-
ehangeilbles,
bien qutils partagint des contextes en conlrlun:
(i) ll o l'oir d'tre coupoble. ,,il a l'aspect d'un homme coupable"
373
(ii) ll opporoit coupoble. ,,il r6sulte de certaines preuves qu'il est cou.pable"
liiij
ll ptioir coup"bt".,,il se peut qu'il soit coupable" (preuve. par pr6somption)
(lvj lt
'semble
coupoble...il se peut qu'il soit coupable, mais les indices ne sont pas
concluants"
I.e tu,lle srmltltr,r:troir rrnc r:rrtltittt' it'1t1*tt'tttr'e" irpl;itla,it tlarts tlc* contt'rltrs
ixljcrl i\"i!,ux :
(v) Vous rne semblez fotigu6,
vous devriez vous reposer'
suivi de I'infiuitif, lc rn0rnc verbe ir lc sens ,rdotutet'
lrirttltt'e-*siotl det' :
(vi) Chogue minute lui sembloit durer une heure'
l)rnpl6;*e tlans utte strUCtttre iurpersontltlle, le- t-t't'llc' Se-titler:I lc Sells ,':tr-r'it'
l,impresJi,ri
-q..
(1e),,
;
il se co,str.iril, :!vec ult datif de ltt
,ersortne
colr(t't llt,t'
(f Indica,tif) ou sans drr,tif (f Sulrj.):
(vii) l/ me semble gu'il y z lo d'dnormes esPoces vierges d prospecter'
(r,n cl6zto)
(viii) l/ semble que
yous
ayez choisi pormi les moyens oudio-visuels lo tdl6vision...
(Nouoelles ile I'rance, no. li, 1976)
Le r.erbe
Ttaraitre ,,6tte
.r'u
solls
-tllI
certilin ilsptct(6 a, tles ltcception-s rlille-
lentes suirant la structure oir il s'inst\t'e.
-
tlilns les constructions ,,pclsottttt'llestt
il signifie
,7?1,\'oil'
I'it,il'rt :
(ix) Lo blessure qui n'ovait pos poru grave, mit longtemps a gudrtr'
^
.
(1. notr,rrxs, in P. Roberl)
f,a m6lre vitlenr l,pparait dans les structules itupt't'sount:lles adjcctivitlt's tttt
infinitivales :
(x) II poroit obsurde de revenir sur cette d$cisian-
(xi) lt poroit exceptionnel oux Fronqois qu'il plewe
(xii) Il me poroit douter de lui-mlme.
llotlifiant utt dit'Itt.nt. rdalise I)itl'ullL]
courpl6tive' paraitre, rttodillirant de I'llp-
parence, exige rtn <lzltif tle la pet'sottne conct'r'nde :
(xiii) ll me poroit gue vous vous trompez.
(xiv) ll ne me poroit pos que lo situotion soit si rnduvoise'
ErnlrlO.Ve sllls rdgitrte intlirecl , ltut'aitre
est le rnalqtttrtlt' d'une inf6I'niiltion
non collfilmee.
Iftrtre les dettx tlotlir,lisatrts ilpistciuliqrtt's, senblcr et paraitre iI eriste ttes dif-
firences de serrs ,fu.* ar'ii"--niioni'i:-
,i. t,ibi",:titit6: le pr:r'nrit'r-est plus subjutil;
,,il
irr,liqr* le i6sultat'de Ia rn:rniire dont nous \-o]'olls les choses" (lpqr;",:l:)::,1
llUlectif, tan4is que le second rniuqne
,,le
r6sultilt de I'ap_paren..'-*"-,t,nll,,,t:l
des"choses,
llroples
ii I'objet plus qu'i, noll'e irpl)I'e('iation" (HAI|F.,
1971 )'
t',est
pour cette r*i*r,, qu" ,t,r,is t"r r,,oitalit6* itrtrr'-pet'sonnclles, lrt 0iffi,"o!:,ll:.:llt))
ir'est pas sa,ns irnportance : 1l me semble que Dotts t;ons lrontpez est plus poli quc rr
me parait qlte u)us trttt's lrottpez.
374
(oEc)
outont en aoAt.
(in J. P. cAPUr)
(in P. Robertl
li I r'. r'l!ist i'rlli(lue'
ll:tlls
('('l'tilllles sltl'lilliolli'
lt'luculettl
'1x'etrtl
ett t'hit}gt'tt'tttto'tltitttii'rt'
t'spliciit'
\,.i ,r.r)I)r.r,s
.lir.,.r
pur,r"',lrl,',:,iii*,.;-i;inr.r'tir,,,i.tuj'tttt"i'r'ittt'cite
,1le
ce qu'il rlit'
r'..*rrli.it:ttiorr tlt" t'et'lI"^"1;';;""tt;utic"rio'i
ti'i"* lt'di*cour*
tlircct fait piu'ltt'
:'ij il',:i,;i;;i,tite
tlc l:t t'otttttrtttti<'ittitttt
:
(i)
Je
vous rlptte aue ie
me croyais chez rnoi'
(srl'Dlor)
On t'urploic'
2ltl'tsi des foruutles d'lrvcrtissenrettt lltlur
tlonuel itu cotltenu
tle'
:rfti'.tittiotrs
t,',,, t*t"ii"'"4;'iuirt"'ititira
'
ilr'it""n\'i'"t 1'artnut'
i t'oits lire l't
:;;;;itij;'ilr,:i,{1lJ'?-1,''filill''l:ll,i,,-
d'un .rt'sstrge
ir pctrt irtropter
trertr atri'
I ll(l('s :
,:'ill"--1J\lliil:-:l[:J'-':1"Ji
nrodrrrisirnt
rrtr ce r].rre orrjectirint
: it a iti ttit'
,,,
1, 1i,,)ii',"',ntotttii.
erpt'sd, tipiti' el< t
(ii) ...,t est confirm|depuis
ce matin que nous ne ferons *tff:'j:
'^:i:,'Jr5'"t"
'
ole locttteur interrient
tltns ce qu'il rtrpporte;
il perut' Ie taire de deux nrtr-
trii,r't's:
-- l)otrr
accelltuel'Ia
v6rite tle-ct
qu'il rlit /saroir
pertinenment
rgelqtre chttse)
",llli
;iii:l.i:lli:
*,'"ff ,Jtii iillltll"q'lre
I'inlo' n.,':l"l:,:\\::
r'o':r t r'.,rs,'ret
(..1
lr.rr t.,rrfir,reel,otrr
tlesigttt'r cetl.t'v:lltl*r]
r"t"lttlt'oll
il
l)l()l)('s(i
lt'tertttt'tIt'
I Ist itrto ttiaI (Ii.'IAIioBsor,
reh'')'
I,r.strrotlaliszrntsrltrtestitnonitl.t'n^ftir'nqaissontsuitrlesr.erltesqrriparletrr
(.,,rrr(.,.,
lt,siral onr ,,',l"pii.,ti,il"-e,r"
t,ru*,.*uit
rlc* t'xpre**i.rtts
speciitlistit's l)oul
;;;,;;i;;
ri,;-,ri'.1,;*il_*,i *lii*;l{
i,li"ilti:nr*.i",.r"*
leues r1u,. pr(tendre,
pti-
te xler, prite ttt,, rrrerl,'i'-ce
"
qrt' it priteud' soi'-tli sant' etc' :
(iii) ll pr6tend tre le premier a avoir otteint le somrnet'
(DFC)
Lc tuttrlititltrttcl
tltr vt'tlrt' rlirr
r*v) ... il fcisort
tres ch:ud' tous ics
'
dit gue l'oir s'iPc s:;ssait'
i.3.1 .6. I.i' tk'gri' tl'rttlht'siutt
i't I'iruonci'
rt'e-t
(iv) EIIe se prdtend vol6e.
(v) Pr6textont so molodie, Puis
(vi) ll voyoge de nuit soi-disont
rxirrittic
lttIc llppilrclt(:(!
:
brui'.s s'[rouffolcnt
lc's uris oDris ies c;:r:s' on aurait
(l,ri cr'rizto)
llils
silltr rnplxlrt
ill-{-'o l:l l1}(}(lil-
so convolescence,
il ovoit refusi
(J. norterts,
iu
pQUr gagner du temps'
loute invitouon.
P. Robert)
(orc)
I)':rutt'es expressious clu testimonirrl
sont centrdes
-ittttottr
tlu- rerbe dire
t,n
-<tit
rpre, rtil-orr (drtns ir""I,;i;-iiioo"io"i."i,
",,'Jil,
at. a ce qtiit r?il' dile i
Itl[. ct(:. :
(vii) Au dire des experts, la situotion est encourogeonte'
(DFC)
3i
6.3.1. Ltexprosgion do ln eons6quenco
l,c rrplxrrt cronsdquonticl s'dtrblit cntrc deux prootlrr qui pettvcnt 6trc tous
L'* rlcrr\ r6els ou bicu dont ltun seulcnrcnt est rdel et I'itutre ilr6cl. La cons6quence
lrerrl
l;lire intervonir une itl6c de
,qu
a nt it 6 (intcnsit6) orl tlnc idCe dc
.q
rt a I i t e.
$i l:L linritc est attefurte on n une consdqut:nce r6alis6o (actuclle), si cette lintite
n\rst
l)il,$
ar,tteintc la consdqueuce est envisag6c cornmo virtuellcment possiblc)
(virrurrlle). Ccs ditferentes nuauces do contenu sc rdalisent, comme poul Ie rapport
tkr <.r.nse, i, I'aidc de dcrrs rno]'ens essentiels : les locutions spdcialisdes et Ia forme
ruotltle.
6.3.1..0. La cous6qrrence r 6 e 1l e peut 6tro exprim6e :
--_
opar un synlagnlc preposrlronnel
o par nne proposition i, verbe fini ou infinitivale
Lrr, pr6position qui introtluit le plus souvent un Dt de cons6quence
".t'f,)
(i) Les choses se sont possdes d la satisfoction g6nrole.
\'
''
(Plc)
I)ans certains cas on peut se setvir aussi de la pr6position'ioz))
(ii) Pour son malheur il n'ovoit pos vu le ponneou d'interdiction.
\q(
-i
(orc)
Les locutions tle (en) sorte qtle, cle maniire (faqon) gue, ainsi que le simple
r1r,c r.\priment la itilistquence r6clle, sans aucune Duance de sens suppldmentaire:
(iii) Toures les deux
fonctionndrent,
de sorte que le bottont pfi 4-::e entrebOill6 et livro
'
possoge oux trois hommes.
(M. TEBLANo)
(iv)
/'oi
appris go sur /es p/oges od el/es se conduisent gue c'est un deuil,
(cEArLEs-Roux)
Les variantes
!,e
telle
.rnaniire lqprter tagott )
qu,e, de mdme que la conjonction
qric en corr'6lationAr-et rel (et iar.ien pojitionhe-Dt nominal p6stposd ou-de Pre-
dicr',iif, ajoutent i, f id6e de cons6quence eelle de qualit6 intensive ayant entrain6
1,, rr-rn,idquence specifi6e :
(v) [e chien morchait exprds dons les ombres, de tel/e
foqon
qu'd ces moment-ld d couse
des boucles de so toison, il devenoit impossible de le distinguer...
(r,r cr,6zro)
(vi) Lo clort| 6tait telle gu'el/e dblouissoit.
(sr. nxurfnr)
(vii) Lo solle d'Audience priv6e est
foite
de morbre blonc, d'une
finesse
telle qu'on le croiroit
transPorent'
(B. .ERRE)
Les locutions
U!*p_p:tr.tl .gl,le, d, lpl pqintr"gAg. expriment l'intensit6 de la canse
qui :r cntraine le fait inl.oqu6 comme cons6quence:
(viii) Lo
yoix
de so
femme
s'enfloit ou point qu'il dut 6corter le rcepteur,
(caLEF)
(ix) Lonuit6toitd'unepuretedecristol dtel pointqu'onentendoitouqu'on ovoitl'impression
d'entendre (...) le petit troin des holles.
(srlruNox)
II cxiste aussi des relatews qui se pr6sentent sous une forme discontinue et
qrii cxpriment la m6nre id6e de eause intensive ayant produit la cons6quence:
\
-
tellemen +
Adj, Adv, \:, da
*
N ...
{lue
i-tantfV,de+N...qr{e
.\-
si
*
Adj, adv .. . que
I
336
I
(x) C'itoit tellcment sirmplc que
Co crevoit les yeux'
(r,r cr,fzto)
(xi) tl nous occueillait oyec tont de goietd que (...) je n'aurois jomois soupgonn6 ses morositEs
quotidiennes'
(s. de ruuvorn)
(xii) Les moisons de l'ile se ressemb/oient tont, qu'il n'ercft. fiemepos certoin de reconnoitre
celle ori il ovoit poss6 presgue toute sor enfonce.
(rornu-cnrr,mt)
(xiii) fe rnouvemenl de l'homme
fut
si violent qu'il heuna son bureou.
(cal,Er')
(xiv) Elle me regardoit si ordemment que
i'ovois
envie de cacher mon.visoge.
.,."-'*"\
(snlrxox)
Suivi de I'adverbe,.bien, si.Iorme A\rec celui-ci lrne locution consdquentielle
d'intensit6 r
'\*
(xv) On lui ovait entrov! les chevilles d l'oide d'une corde solide, si bien qu'il
follut
le trons'
porter comme un colis.
(snmltoN)
Dans bien des cas, I'id6e d'intensit6 se perd et Ia locution ainsi constitu6e
exprime tout simplement la consdquence :
'^
(xvi) ...1o pdriode hivernole pendant loquetle s'est ddroule l'opdrotion n'o pos 6t6 trds
froide, si bien que nous nous somrnes trouvds presgue tous les jours dons des conditions
comporobles.d celJes de lo pidce ou r1sidoit RomsAs ll.
(Nour:elles ile Irance, no. 21, L977)
Souvent, I'iil6e de la relation de cause i, effet est renforc6e i, I'aide du pronom
en, substitut de rnacrosegtnent, qui rappelle la donn6e causale:
(xvii) Bordgris $cloto d'un rire tellement houtperch gu'il s'en {trongla.
(CALEF)
(xviii) C'6toit un cri, un oppel ou secours si dichiront, qu'il en resta novr6.
(rbid.
)
Dans toutes les propositions de consdquence qui insistent sur Ia r6alit6 du
lait
on emploie le mode indicatif.
.
La donnde cons6quentielle peut s'exprimer aussi d, l'aide d'une proposition
tnfinitivale
introduite par la pr6position ri:
(xix) ll
foisoit
choud d mourir.
(E. clrnlu)
(xx) Le ceur bot d tout rompre,
(8. rERRE)
6.3.1.I. La cons6oucnce i r r 6 e I I e oui insiste sur I'id6e de limite non attein-
te,devirtffiepIusieursproc6d6sparmilesquelsil
convient
de retenir:
.
ojles locutions discontinues i, com6latif quantitatif dans la proposition cau-
sale (principale):
Asspz;tilffihh?fment ... pour q'ue ilui traduiscnt I'id6e de cons6-
quence
r6alisabte-:
(i)
/e crois mme gue ces podtes sont ossez vivonts pour gue nous imoginions des rencontres
ovec eux.,,,
(J. B. MoBvAN)
i'
b
f
22-c.
l?06
337
i
I
I
I
I
t
ii
t,
i
(ii) ,l (...) r'duisil d i'{cartersuffiscm''ir:at
pour qu'un hommc p0t se glisser er:t:'e les dcu'<
borrcoux qui rcsrdiena.
(rt. t,t.;Dl..tsr.)
Lt rtt0ttltr ci'i't'l rk' st'tts t'il
(lllt('un cn rttilisa'trt
l':rrljectit:-fljf-tftI
*t it' 1-1'r'lrrr
-ru.fJir:e
ett
lxrsitiott
tlc r-et'lral regiisitnt :
(iii) ll sufpt qu'on doive d{posser un,cycfiste
pour qu'd
'e
moment-la
une outre voiture vcus
croise exoctcmeni d ic mme hauieur.
(c.tLEr)
(iv) ... I.oritce suffisont
pour qu'on y Dossdr
le b;"os et t'aa"fir.
LEBLTNC)
Lil fot'tnt' ntotlitle qlti ('st enrpkrl'6o
dillls ce$ rrurcroslructures
est le sulr-
jonct if.
I,it, cottset1ttr,t,...,
,..,,.1[ir11lllt, I}t.tll.
(jtl.c :tc.tultliset, itttssi srruS llu for.nre tl'ttn irtl[.
nitit e*
,r.ris(,n(.o
,1,,- ,,,;r;i,'* rl,ri,ll*tif*
,1u,,ntiini'iii"*f
J"nt les cgn4itions
de I'itlr:tr-
tit6 refdj'crlticlle tlcs
(l('u\ ?igents:
(v)Lesolejldumotin,ltgbrementvoil6commedl,ordinoire,morquoitd.peinelesombres
-
suf{isomme,,
'o'g.il;;'io"'ji''tt'
Io pente en deux porties sym6triques"'
(ionrn-cnrr'r're )
(vi) ll suffit de porcourir lo vat!6e pour decouvrir les plus ieoux mo'ceoux
de cet art tou'
'- '
lorrr'
influence
por les conons de Rome'
Pul'LJ'i;;;,;;-
;'airiotril'htti,uo'
1520, 1974)
Lir cons6queuce
lloll re:rli's6e rurr'is.possible
p""t
..Ol1l:l'rluc
aussi il I'ilide d'un
lgldif
;ftil-.r"
nti prtint ile, au risque de' sotts petne
(ei
Til
l', I!'r2,i,'rli'!J :,,:,i,r:::';,::,;:!!!:i;q::s,
sous peine d'e.,e chongd en stotue de sel
- '-(i;;
i;";'loiseroatettr'
no' 6i1' 1977)
o l,e-xpressio tt
-il
y a
.rles
(cle
Jortes)
chances
pour qlte qrri tr.:-r,il.uit ln, mirnre
dee tlc ,,rni6queuce
virtttellc:
(ix) Mois it
v
o centchonces
contre une pour que vous vous t"tilil
l'r111""1
Lafortnetrtotlltlt'emplrrl*et'tlilnscettelrropositionestle.*trlljonctif.
o la loc*tio. ttisc,ntiuue
formee avec le quantitatif
,!!:p,-' ::-?!lT
(que
)'
qui lnaiqu" lil cotrs6queuce
irretllisillrie :
(x)
'..
une r6solution traP violente
pour qu'il essovdt de la combottre'
'
(Ir. LFriLANC)
(xi) C'est trop focile
pour dtre intdressont'
(8. PTERBE)
ola, locution
-d'
cro-tr1gtLe. >\tivie de f indicatif' sen'aut i erprirncr
1a'cons6-
quence tPPilrelrte :
(xi i) Le vent souf f
! oit d c roi r e
*iJ11li:j:'"i',llH.:,11fl:j,?lti.;
r'
I
6.3.2. L'exPression
du but
Lesntacrostt'ut.;turesquiexprimentl,etfetsediff6renciententreellesparlil
prdsence ou trait r+
toiitiinl
qu'i n'apparrrit
que dans Ia srtbordonn6e
finale et qttt
ist absent dans h con(Effintielle'
En *tt"t' ie'u]iI-csi'-'oari-ni
*o-t[9-1]!9-9ol$;
1
I
i
i
1
I
lt
lt l
338
qrren(1(. pottt'sttir-ir'. Iitt rrttltr', le-lrUt inlpljqxs touioulu-uuelinrijq-nou-a'Iteirrte''
$l.yidiltirhs4:mtma+;r:'iJii*#'l'*;..'l1lT'i*,ll;lll';ilii'lll'"li"llli.
tiiil; ;tt,t
i:'j;i; .i",t i"i,,i,i-' irrorlrrlcs' irrrlir::rrif /
sulrjonctii.
I.elrrttltt:tttt-itreu'rtr.rri*6plrr.rlcs6l6trrelrtslirrgtristiquesqttisr'situetrtirrlerrs
nir.eattx rlc ltirt'listttiotr :
Ilc rtivclr,rt tlu s)-trlllgrtte prt'positiopnel
:i; ,iir;il,r* r,-
i'i"r'i-iri,r^r
1f.
\'f ou infitritir:dt)
A tous.,s *iverlux,rrip"ut
di.iiiigucr une orpuni.rr,liorr
lripartite tlui oppose
le hut
lxxlrsnivi
ltn tntt que I'otl tkrit evlrer'
6.3.2.0.Pulrtttilespr6positirlnstlttipcttr-erttiritrorluireurrnotr.rin*lquiindique
11n l^rt r'r u,t1r,irulr.c it rlii*ic rlt's p'eposili.,t1t luit-ii'"tnntcs
poru'ltsqtrcllcs
lil fittri-
Iir6 n.esl t1rr.u, cf1t,t ,r"..,;;:.ii,i."',iuir.,',*
rr tles'locutions-Drepositionrlelles
tle cit'at'-
tr"-.l"x.=ilffi;;[*gffiils*.u+i,,:,;1'3;..l*-.
ll:i:dll:i
(i) ll
faudro
que
yous veniez d l'h6pitot
pour le voccin pr,ventif'
(cAlrrrs)
(ii) ll ogit dons l'intdr6t de tous'
(iii)Ceterme(,,')recouvrel,utrllsotionddesfinsth|ropeutiques,dupouvoiraffectifetinduc-
tf,ur de lo musigue'
(Briaes Nouaelles ile f rance' no' 15-12-?3)
(iv) En vue de l,ottribution du Prix, les textes doivent 6tre odressds (...) ou professeur Bernard
Halpern...
(lhiil.
)
Silenornitr:tlllletrlr,it[*Hurrrairr],ilexprinreplutOt.lelr6n6flr,ctifque
le but :
(v) Le thonier ,,Christophe
Cotomb"' construit o Soint-Molo
pour le comptedu
groupe
"Pche
et froid..." (lbiil.
)
(vi)Unedocumentotionr6dig6eporUnecommissjonspdciolis6eo6t66d,t6eporl,lnstilut
pldogogique notional d-l'iniention
des professeur
(lbiit.)
Une s6rie
dg--Iocltiolu-conionclioryn$le;
treuvent 6tre ernplol-6es
pour e-rpri-
ttler tttssi hien Ia consequence
rlue )rr fina'lit6l'""'qui
separe les geirrl.lrl'ngs
de Dt c'est
il.p.ii::,1i";i.J'iiliilT'ffirii,;j';i,;;;
i;, rin,,riie ce'qui.qe
rrilduit. d,rns l.etnprot
,r e i,,' to,* e
-oo
^t"
plf i;:' i;;';i r"ii- a13ir'
i*
r;:**ru**"#
&',i/*
t';;pl"i';il;'"*tb"^ i'6gi**ant avec lefrETl
a,'i.liiii;*,,,i a'i'"itri iii,,..s,
"t.'l
conit.rit
avec la locution
pour que :
(vii) lr s'y prend deterre monidre qu'on ne (!:ir1.(i;Hi'uence)
'"
btdmer'
.
La loeution
la::r.Abgl
le
quv-inttorlui!, toqjolry,lg-bu-t i--
(viii) ll roulo l,enfont dans une couverture de laine de moniire d ce gue Io t6te seule d6poss6t'
(M. LEBr,aNc)
339
.:
c
t
La rrrdrne locutiolr connait-ntto v:triittrto pldpositiorruolle, de nutnilro lL, sttivit'
de I'ihfinitit : *
(ix) Enfrn des recommondotions tecffnigues ont ite
formul1es
de monidre d stondordiser
lcs
expdrimentotions.
(Nouoelles de Xrance, no. 22, 1977)
La l'culion a ce
Eria"introiluit
les Dt, pour la plupa'rt obligatoires'
des verbes
[f
Terrsion] tels cgre teair, aeiller, aspirert et'c'
'
(x) ... veillez ri ce que je ne sois ddrongd sous ducun prdtexte'
*JcAlEF)
Les principales locution,s. finales ,orrt'WrilJii:"t'-frh
g,DIa seconde 6tirnt
caract6ristique cle la langue litt6raire : .
(xi) El/e se ddtourno pour que plus tord on ne pfu lo reconioitre'
(CALEF)
(xii) ll o donc
follu
revoir compldternent de. nombreux orticles afin que I'ouvroge puisse rester
pour tous un instrument de travoil
-indispensoble'
(Brboes Noursiltes delrartce, no' 1-11-75)
Les deux Iocutions connaissent aussi des variantes prepositionnelles employees
devant un infinitif ayant le m6me sujet que le \lR :
(xiii) Vous, vous porlez, vous parlez, pour dissiPer votre gne' pour que quelqu'un vous dise
enfin que vous ovez roison.
(snENoN)
(xiv)
Une documentotion Oui sero constomment comple#e et mise d jour, est rdunie dl'in'
t^'''
Lrii#a.r piJi.rrl.#rr.ori"ii gron public ofin de les oider'^dons^ leurs recherches'
(Noir:ettei d,e ?rance, no. 22, 19i71
r,u *irrrt.{1}beut servir de relateur pour une proposition finale qui d6pcnd
a'"o" p.op6sitii;" imp6rative (moctalit6 rl6sid6rative) ou
ilte*ogative
:
(xv) Signez-rnoi ce chdgue gue
ie
puisse vous envoyer en prison'
(.ALEF)
(xvi) 5i je demondois une seconde chambre (") g" tu puisses dormir?
(xvii) oi hobite-t-il que
i'oille
le voir?
(snrENoN)
Il existe un granal nombre de locutions sp6cifiques qui introduisen! u1 in{+
nitif : en. aue ilq, tians la wge-de, d, ilessein ite, d,ins le-dessein ile, ilans l'intentionde,-
de['i knnl de,'elc.:
(xviii) Le g6nie biologique et mtdicol o pour objectif d'utiliser Ies comptences technologiques
' '
pou", Ies besoin's
'de
lo mldecine en vue de contribuer ou ddveloppement de l' instrumento-
tion biomqdicale'
(Nouaelles ile rrance, ,,o. 22, L977)
(xix) ... il n'ovoit pos d'porter sur soi les plus beaux chontillons dons le but de les
foire
odmi'
rer d ses comorodes d'6cole"'
(nonnu-cnu,r,rt)
Leslocutionspr6positionn.u.*6@t@;"};xignifiant,,dansla
seute iotention- de,,' afpartiennent ai r6Ei$f6-famiiief?e 6 langue toangaise :
(xx) /l n'y ovoit qu'Andrle qui lui rint conyersotion, histoire de se
faire
roconter les oven'
tures de modemoiselle.
(mEcox)
340
6.g.2.1. Les Lu.ulions plirposilionnclltrs ct cotrjonctionncrllt'^i
qtti.servertt d'in-
trgA,icli.ii* r"r* .,iitc* qui oxpiimerrt lc 5rrt i,6vitcrsont ccntries autourdcsnoms
crainte Et Peur:
(i) ll io,t robottu son chopeou mou sur ses yeux. et, por crointe des photogrophes (...) il
tenoit un mouchoir devont le bos de son visoge'
(snmsox)
(ii) Dons lo crointe d'tre soupqonnd de
fuir
lo discussion (,") le voyageur n'osoit plus
-
'
monifester Ie disir de reprendre so route'
r,es locntionp 4e ?eu.i w;,qe-
croa,ti qrrb-.peuveur'ffiffi:f*T'"e expl6rir:
(iii) ll n'osoit pourtant pos lo regorder de crointe gu'elle ne fit dons ses yeux un encouro'
gement d lo volte-foce.
(caLEF)
(iv) Et de peur que mon comPement ne s'endormit et ne se d6fit dons l'oubli
ie
le
flonquais
de sentinelles"'
(sr. EX,P6RY)
6.3.2.2. Aprds certains verbes de rnouvement, Ie Dt infinitival exprime
le but :
(i) Cor il seroit venu
iouer
chez elle..'
*etrifi+*,(|r-
trv'i'a'*'-'t,n.
.:rtr:,!.
(Ax'lCOx)
6.3.3.
,conseq::r::,{f
{ .b-u.l ,'
Le tableau ci-dessous renal eompte de l'oiganisation syst6matique cles pro-
positions d'elfet :
Effet
I
I
Cons6quence
(- volition)
I
I
But
f
volition)
I
I
R6elle
I
I
lr16el Ie
ll
Virtuelle APparente
ll
i."o'J
Slia l: o',,T"''"'l'
l::'cu" I;
l: que-
ji
) i
Positif Ndgatif
(i atteindre) (ir 6viter)
P-o-rrt_que.
afin que
do'sorte--
(maiii-re,
fai*)--
() ce)que
que
ll
Neutre Marqu6e
a. ,oJ,"i
+ oJatit6; \
(mani6re.ll
de telle I
fagon)
ln
manidre
lt
que
ld lfaqon, ln
li
sorte) que
ld
lc + Quantit6
ili
la
(intensit6)
k
It
au (e tel)
la
li
li'l'rJ"'"
ll
I tellement... lf
que
I
tant... que
/
f
liu'ru"1'
341
ti.'l. L,\ l'}HlllsD {'oxl)I'lroNNlir'r'li
Lrl phrilsc colldili()I|uelkr
r:st. r:ottstilttirtr tl'rtue 1)r'op(lsitioll
corxlitiortttitttlt'
Ll
,rop'sili.rr
srrlrortlor'r',t'r;:,"; ii;tt;.'-irnrrlition*tie
t's^,riintte ltrlt'
lrt'
,t.1xrsili.tr
,r.irrt,i1urlt,.
t.ogiquerrrcnt;'Irt;,,Lrii;;,-('trrlllie
clttt'e rli'rtx ,rrr1;,siti,lts
(si p' t1)
i;;i
.iil;.f.,iliiii*, r,+*'iit:"r"..',,,ti-O.i
tl:r,u.r.i effel . roit tkl t'utrtliliort ri litil t'ott-
rlitiouni.
Lrs diffdre[ls proe(xlix trti]isdrs etr-fritugrr,ir tontetrtl:ol'trill ]Our
tlruluirc lt's
dilt'6rcnlcs rlrir,lces f"Si;;(,.i*rii iilui.*,t1,-railport
tle t'r.rnrlilign. so^nl.1'etnploi
rk's
r.,.l,,,ieirr.s, lt, jcu rlt,s lolrrr.s r-r.r.llir1.s tlu 1t', Airrsi Clue [e loul'lll'crslr'
6.4.0. Le l)t de eonditiolr
^\u
niveau rlu syntirgnre notttiutl, tlui poutTllit 6tre intt'rprdt6 colunte tltrt'
t,ontlitiunnrurte 16.luite .ir"*irt:i;;;';^i;,J
.iiiii*''*iio"*
peurent re.r-'otir deux foLttrt's
rlilfdrtutes :
o ltr tottr'
1lr'6Positionnel
Les
,r.incipir,r"'r
p*[p,r-i'tirrs utilis6es pon. expri,rer. un ]'ll,ppo't rle co,diii.tr
sottt alpc et s{rrls :
(i) Avec un peu de chance il ouroit Pu
reussir'
1ii)
Sons cet occident il auroit pu revenir'
l.'ittlptir:riif rle Lr {-{rnriili(}l}tlr.c 1't't'ri
:trtlit lrl iorttu'ri'ritr subjoll('1it:
(v) S'rl vient m= votr qu'il n: viense pas trop tard'
Il est irgrrletrtt'nt
p,ssilie tlt'ctttslrttitr'lir
plrpositi')tr corl(liliolln{t'i l'ituprrr-
f,r,it rte
-rr:rlrflxrsitirn
iexieo
prir le rcgistrc rltt ri'cil
)
:
(vi) Lcs cleses icoienl dcli ossez di:plorcble'< si l'on se gardait d'y tYl"f:
(s. tle rrut-lorn;
Lil *rrxliti,rruellc
rle sr1i1;osiriou ir'rr.,r'llc pri'setttc-cotlltlre l1'pe girrdr':rl Lr
f,r"pu.iri-i-'iirti.rlritrl
ir,,.'rI
i-ritli tl'rrn in,p,rrl,tit ott d'utr {tttrtr
PtlriDhtrrstique:
(vii) Si je me me.lois d
frdquenter
tous les ge, s gue
ieirauve
sfmpothiques' mo vie n'y suffi'
'
,.oit prs.
(s. dt BEA{-:\ oIE
)
(viii)S'ilsdevgi.ents'expliquer.ilsovoueroientqu'ilsnesoventposcommen|:llsontpuse
(Dmborter otnst.
(J' REnr)
LtL conditionnelle c1e sul4losition irr6ellc pir,ss6e cornprentl rtne conrlitiotrnantc
i,,r.*ii ii.'-p^r ir: suivie du pius-que-palfait-de I'indicatit:-'
(ix) Si
1;ovois
d6jou6 plus tat tes
lieges
de to prudence,
i'ourois
ouvert mo porte,i'aurais
ouvert mes bros et mon c@ur'
(s. de BEAU'.TB)
Lrirrfois, le sent de la phr:r,se est tel.que l'on a clrrns I'une des deux proposi-
lir.r,s 4c 1ir rn:lcrostr.riciiiri conAitionnelte lir supposition i15l]e du pr6sent et
riilns I'irutre I'irr6t'l du passe :
1x') Sien cemomentioiondonnoismes6tudes'
mesPorentsouroientfortdes
socrifices inutiles'
(iji;;;;;;;;; n:iioiio,ri,islesmoins
dufits,ces moinssero,enrld ce soir pour brondtr
pelle et
Pioche...
(p. c.rrrAnnA)
-\r.ec
l:r eonditionnelle ilr6ellc on a p[Irfois drlns la propositiotr l'dgissirtrtc
I'inrnn,rf:t,ii rle l'intlicltif se $tllstituant
au c'onditionnel
pass^6
.pour
indiquer ltl cer-
iii',,i,,',ii-,,-i rii qiii t.,v,rir-ttre ln cons6qucnce
tl'.n,,utre frit :
(xii)Siq,elqu,unvenoitdp:sserderridrelui,m6medbonnedistonce,ilfoisattvivem..ni
un saut en ovont...
(lr. AYlr6)
I):rns l:r lilngue litt6rzlire ar'chaisante, on pcrrt cnrpto;-er dlnl
l:'
deux pr.opo.
sitiorrs rle l* *r,,cro.ti'iriio.u io"Oitior..reil" or, clirns l-'une seuletuent de ces- deux
t,urln,.itio.-s
l" ptu*-.1i,"-'p;;i*it .1" sulljoncti!
(conditionlel pass6 deuxiitne forme)
se su5stitu:rr.,t ,."u pt,rrq'o;-il;'f;i;i*oi ru .oi"titionna,te et a. co,litionnel ii'a"ss6
rl:lns lil con6itionn6e. O; ili
i avoir ptr cons6q.elt les rirt'iations dp f61n165' ret-
lrll.les
suir-llntes :
Conilitionnie
Conditionnel Pass6
Plus-que-palfrr,it
du subjonctif
Plus-que-parfrr,it
du subjonctif
(londitionnel pass6
a le I)t comlllexe tle reetion rlirer'le
.
Ce I)t, (lui est,,rr"]"unaiiini*r'rte.erluittr,
est tl6tache.de la proposition c6rt-
ditioruree
j,rri
.,,.," pir,rtsc (r'irgule) ou ptr lt conjonction el:
(iii) Une serrure o
forcer
et Ie peuple otteindtoit le quoi'
(srMENoN)
(DFC)
(M. LEBI-ANC)
par ..si"
(iv) Un geste et je te cosse lo t6te'
6.4.1. La eottrlitionnatrte
introduite
Llrllrjrrt.ipltlccotrjunctiolrrlolttuttse.scrlpottrexllrilnerlet.:t1l1rot.l(le(.()11.
rliri.rr es(si.-Il r.orrr.icni irriiit,.,iii
o,, irrr.rrtiorr.er^ que toirtes les propositions inlttr-
:ii;,lT:'ilF+r';:.fi;,i;;;"';"i;,;'il
"u,i,riti,n.cr
qrie cet drd,nrent de relation
peur
r.orrslitrrtr. rl.,s lct,r,lcrrrs' ,1;,i;i;k'i;-;i'i:*i,t
it eslirirne^r'^Iltrpposition,
ln-qss5sr<.rtr'
les riiffel'eult's utlrluces tle sturposilion,
eltr' {l-'
inflrr' 6'8')'
--
--
Srrivllnt les fortues
"t'Oii"
fo,'t'ees tlaus le YR et'le Yr' on peut avoir <lil'tts
la cotrditionnilnto introduite pirr si les vrr'lculs suivantes:
ir,) t:l r-it'lrtrrlite (6r'r'nlrrrr,lit6 el pussilrilit) ;
lr1 l:r virturllitd annul6e
(irrdel du pilss6)'
Lir, c,ntlilionnelle inlro6uite ptrr si qui exlrime la' possibilite iI' en-genelirl'
le \-r. au ,r.dscnt
(no* acc,rulili) ou itrt 11qNf
^.oqpo..ig-ipresent
acc<irnpli;, et le
f'r: ,ru preirrit, au-'ftrtur ou i, I'inrp6ialif :
(i) Si le chdque est sons provision vous le
foites
protester"'
(ii) Mois vous mourrez plus tord si vous ne mourez pos ouiourd'hui
(iii) Si demoin soir il n'est pas porti prviens-moi'
(iu) Si tu
Pors
posse-moi un coup de fil.
(CALEF)
(CAMUS)
(r)
(?)
(3)
(.1)
Corttlitionnanle (si
)
I'ius-que-parfa,it
I'lus-que-pirrfait
du sulrjonctif
I'Ius-qrre -prrrfait
de I'indicttif
PIus-qut -parfait
du subjonctif
342
3.{3
() (xiii) S'i, ovoit rdflechl il ouroit htsit6,
(2) (xiv) S'il e?t r6fl6ch, i, eOt hdsirC.
(3) (xv) S'il ovoit rdflichi, il e,r hdsit6.
(a) (xvi) S'il eAt r4fl1chi, il ouroit hdsiti.
(xvii) tl auroit eu du chorme si e/le eOt loiss6 son visage s'6ponouir.
(s. dc BEAUV0II)
6.4.1.0. Rlgle du si eonditionnel et emploi dcs fonucs rer}ales. Les fornte.;
verbales en -r-
lfutur
et conditionnel present ou pass6 premiDre forme)
-
's<lnt
incompatibles avec le si couditionnel, le tormant -r- 6tant une marque du morphdme
modal de I'irrealit6, tout cotnme si.
Il existe potutant des structures dans lesquelles on peut employer une fortrte
verbale en -r- apris si dans rin G Adv:
a) dans des phrases affectives introduites pat ilu d,iable si'...,
ie
wut ttre
penilu si...:
(i) Si ce n'6toit pour mon
fils
qui voudro bientit une ombossode, du dioble si l'on m'y
vrrait'
(MAURors, apudnrxcuoxr lg6? : E9)
b) a19c une principa,le explicative introduite par c'est:
(ii) Si jomois botoilles auroient dA tre gognees, ce sont celles-/d.
(MAURors, apud nnxcr:oli, 1967 : 125)
c) avec
!q,
suite (c'eq!) ir,-pqitg
9i-:
(iii) C'est d peine si tu Ie sentiros.
6.4.2. La eonditionnante introduite par des relateurs autres que
,,si(5
Pour introduire la conclitionnante on peut se servir d'une s6rie de locutions
spdcialis6es pour cette valeru. Ces locutions sont srtivies du mode subjonctif.
;A (la) conditioi qtt-\xprinre la eondilio!.pqte ct- qlmp-I.g, ndcessaire d Ia re"r-
I
isation
ilii pibcd JTp6eifie prJa conalit ionn6e
(i) tes outres sont soufs d condition qu'ils ne se loissent
Pos
co.ntominer.
(.r. n6uv)
(ii) Iel gu'il est, cet ouvroge rendro des services d condition qu'on le considdre comme un
simple compl|ment.
( B u'lletin ct itiqu,e du I ior e
fran
gais, no. 307
r
1971
)
Cette locution a aussi une variante pr6pgsitlonnelle que I'on emploie comme
introducteur cl'une conditionnante infinitivale :
(iii) ... il se mointiendro d cette houteur d condition d9.foirg l'effort ndcessoirepoui 1chopper
'
dlopesonteur...
'
-
,Y
*
^l
(.r. .r. asrmn)
Le relateur , ;"; gil.}e';ntroduit ,o. prolro*iilion qui exprime la condition
suffisante :
Pou,rott, qtrc al d, nt,oint quc irrtrorlttiserrt urre condition restrictivc. I,a p.rentiire
in<ri,ire'-iinl".on,titiur.-r"itii.tir-u
positivc
,,lt
scule comlition-caPa'ble
d'assurer
io*r'i,Ji*oiirttl, tu *o.otra"- u, iu".iiiio. resirictive n6gati'e ,,la'
seule condit'ion
caprble d'ernp0cher ltl t'tlzllisation" :
(vi) Pourvu qu',elle oit ossez d'orgent
Poar
poyer ses eufs, ses ldgumes er ses fruits,
elle
s'estimoit sotisrdite'
(ooR*r,is, opud DEssarlr[s, 196? : 263)
(vii)
Je
n,oi rien d vous apprendre, ri moins gue
yous
ne vous int6ressiez au syndicolisme,
.
(s. de rnauvom)
-\
A moins de) slqmploie devan!-uu inJinitif :
(viiit Mo,s le moyen de faire
outrement? Lo sdcurit de l'escodre exige qu'elle avonce d cette
' '
ollure. A ioins de dlmotir toutes les notions de toctique novale"'
(,r. .r. lNrmn)
Le simple, qlEpeut exprimer la conctition da-ns une rlacrostrueture oir
il ouvre la
nhras-e
;
(ix) Queje
roconteqodemoin donsmonconordetc'est
lo ruinedetous lesbistrotsduFinis-
tdre"""
(snr*xox)
(x)
Qu'il
meure en ce moment, il ne soura mme plus s'il o v'6cu'
(sALACRou)
Qirasuividusubjonctifopdreau5Siggnmesubstitutd,unsiconditionnel:
(xi) 5i j'6tois toi et qu'on me donne le mme suiet'
ie
ne
feroi
pos comme celo'
(PRousr)
un infinitif introduit, prri-)uot exprimer Ia conclition, sa,ns qu'il y ait n6ces-
sairentent irlentite r6ferentielle des sujets :
(xii) A le croire, il n'en soit rien.
(xiii) A les entendre, ils ne sont pos coupobles'
fre-gO-fql4t-)ent, exprlim-er- une idlee'de
gonilition s'il est mis en rapport avec
une forme ver6ale du virtuel :
(xiv) En prtont I'oreille
i'entendrais Q'aurois
entendu) les bruits de la ville'
La condition peut aussi 6tre rendue par une rBacroltru t-qrg-
n
-!gur
inrersif'
Oa"s faq""Ue la mirque de Ia subordination ggb
$995!o1-:
(xv) lui porloit-on, il
'coutoit
froidement.
(xvi) ... on ce seroit cru dons quelque
foyer
poputoire n'efift ce ddcor outour de nous'
(s. de rnEuvom)
6.4.1.1. La macrostructure alternative fait intervenir une itl60 de concession
affiOe a'une iaerau
"*aitloo.
nU" est rdalisee ir, l'aide des-lorma,nts disgo4tinus I
soit que ,.. soit que, que ... ou (qtte):
(i) N6onmoins chocun des p.ironnrg.r, gu'il soit frangais
ou ollemand,
porticiPero ("')
<i un destin qui le d6Posse.
(Bulletin oi'tigua du liwe
ltangais
no' 347' 1974)
(iv) Il le
fera
pour peu que vous lui en porliez.
(v) Lo prsence de plusieurs demi-cigorettes ouroit, au controire, poru
'tronge
et
foit
supposer
' '
d'outres mobiles que lo vengeoice d'un omoureux bern6, pour peu qu'on relevlt' sur le
corps, des troces plus suspectes...
(BpBBE-cRrl,LET)
344
345
0..1.t.:. Lr. lirlrlcitu
e\l)rittt(,1' Iir t'orulitiott :
t'i-tlt,ssous t'(.lr(I
('otrtl)l(.
tk,s tttol'*tts (l(!lll
oll rt' s('l'l
l)rtlll'
Condition
l)'tr,ttlrt.x [rx'ttlirrtts st.rltl ('t'lllrli('i irtllollt'tlt' ,ri: turttrttr.ri) uiJalltoiv: r
(iii) Soudoin il sursouta cornme s'll vcr.'lit dc tt' rr:ppel:r rrn dCr(:il.
(t',r r,r:rr)
(iv) Le; souliers de LePommere:itcier:l /uisonts contrne s'rls n'eussentiomois servi ti morcher.
(strtt.liror)
I)irtts tr:.r
Prupositiott*
itrtrrxltritts
l)ar
rr"'t"r{r si on:rpptiquo L} r'iBle g6rr6t:rle
r.onfornrrirrrent' ir
'lalrlueltc
il est intertiit tl'crrrphrl'cr utre
,fortrre
verbalc en -ra'
f):lns lrr, Il,ngue ]rrmilii'rc olt st' sert tles lotqtions deS
/ois
qrle otl tlrt ({up que
pour ittllotlttirc ttes prolxrsitions sttplrositir-t's :
(v) De ki
yous ne serez plus qu'o 15 ki/omdtres. Des
fois
gue vous trouveriez une voir.ure.
(s. dc teauvotn)
Viftualitd positive
Margue
f condition
suffisante r
Pour Peu
que
f
positive negative
pourvu que i moins que
i
alternative (ind ifferente)
soit que... soit que
que... ou que
Viriualitd ndgative
st
tour inversif
Neutre
ti
I tna,.
tour inversif
I
que
I
r"o,
l:;
Dir,ns les propositions subordonn6es introduites pirr sl oll
conditionnel passd seconde forme:
trnrploie I'indic'atif ou le
(si) ConditionnCe
Possibiliti
lPr6st'nt,
futur,
{
ittrp6ratif, irnpilrfu,it
Ide transposition
Sttpposition irrdelle
t) prdsente:
Couditionnel pr6sent Imprlrfait
b) prr,ss6e :
Conditionnel prsse Plus-que-prlrfir,it-de I'indicat,if
Plus-que-pa,rtrr,it du subjonct if
(conditionnel pass6 seeoDde I'lus-que-llarfa,it,clusulrjonctif(cotldi-
fonnc) liotttrel pa,ss6 secottde forrnc)
Imparfait de l'indicatif
6.1.3. La proposition de_-supposition
La supposition, dtloitement li6e i, I'idde tle conditlon, est rendue le plus
souvcnt :i I'aide d'un relateul sllicifiqrrt' qui cxprirne cette idee par le thdme de ses
dl6ments corrsritr.rtifs , gyt!p9!g_qt gr s:!l!!lrs!-We, e!
!_l!!!9!?!]!_qy,
er: ailmcttant que :,
(i) En odmettont que I'on elt pu
forcer
les portes de son opportement (...) de quelle
fogon
ovoit-on r6ussi d pdntrer dons lo chombre?
(u. r,rnuxc)
(ii) En supposont que lo mbre oit mol rcpport| les poroles du voyageur concernont son itl'
n{roire, Mario risquoit mme d'avoir eu lo certitude qu'il revenoit de lo
foloise.
(nonnn-cnrr,r,rr
)
346
6.i. L^{ I)HN.\SE
('O\('ESSIYE
La phrase concessire est une nracrostructure qui contient une
_propositiort
pr.iur,ip:r,lie qui intlique un filit dont ltt, 1{lljsation iluruit ptl 6tre eI-n1l6ch6e pirr le
t'r,it rricltionndc dir,jrs Ll proposition suboidottnee, ftt,it clui nnlmalement de\-rait
cxclure le fait principal. Lr
-concession
se tl6finit
(lonc comule une c,ruse oui n'll
p,,* ,igi- u, .on',nr" It:lnnultti,in tl'ttttt' intplic,iiirn.
- --
'--l;plryase
concessivc connlit une g,itnure vitri(ie de rdalisateurs, qui.r-ont
rlu sl.ltagnre nortriual i lir, phnr,se_cornplcie en pirsszlnt-pilr_les r:oristructions inl-er-
sr\-cs, poul' ne
l)r\s
rirpptler les direlses :rrticulittiorts du tliscotlrs qui opdrent au
ttivc:lu tles t't'lirtiotrs entre phrilses.
Sub-
jonctif
Conditionnaile
(1)
Plesent
Plr,sse conrpos6
Impa,rfait de tril,nsposition I)r
est
(2)
6.5.0.
Le I)t do concession
tldp;i iO,;taoec etc :
pr[.positionnel de coneession
pr6c6tli cl'ttne des pr6positions suivantes : rttalgti,
\-\
-.
\'l
--(t+vr1ig;Yfiquiltude
qui serre l'estomoc, nous
foisons
honneur ou ddieuner...
(8. r'rrnnr)
(ii) En ddpit des molodresses de so ccnstruction, ce romon se lit ogr'oblement.
(Brulletin o'ilique tlrr litre
[rangais,
no' 30ir 19?l)
(iii) C'est trds jo/i mois avec tout celo nous ne somrnes gudre plus ovoncds.
6.5.1. La nlacroslrueture de eoncession
Les phrases courlllcxes peuverlt esptimt'r tlne conct)ssion qui porte sur un
tli'nlent
reel ou *r',,1 ,rir 6l6ment rron rtiei (rirttiel). L'idde concessir-e peut 6tre
tncidt'tttc
i, I'el{rnent ver.bal ou i, un Predir,atif (qualitd ou identit6).
-6.5.1.0.
Les reliltcurs qui serrent ir trirtlttite I'id6e de clo4cqssiqg portaut sur
ttn fir,it rticl sont q.ut,iqup. by!_g!r, ntytre ,{.
(i)
Quoiguecettebrusqueretroitede lomolcdiefAtinespdrde,nosconcitoyensne
se hdterent
pos
de se r6jouir.
(cAuus)
347
(iii) Lucos, lul oussi, encore gu'il n'en dlse rien, trouve que c'est une dr6le d'enqu0te,
Los lo<:rttion* quoique et bien qtrc pettvotrt figurer
prdscntcnt la r[ducticln oh surfnce du verbe lfre:
(srrtt;:roN)
dans tles structtrrcs qrti
(iv) Bien que de meilleure dpparence (...) lo constructicn, visiblement du mlme 6ge que
toutes ,es outres, offroit lo mme orchitecture sinplifi6e...
(nornn-cn rr,r-rt)
(v) ... une
fois
otteinte, I'arte mi-roche mi neige, (..
)
ne seroit pos trop difficile d grovir
guoigue trds roide.
(R.
prERriE)
La concessive peut 6tre introduite aus.i parfi,,rtgrri gui\ui selon les gramrnri-
riens puristes ne dewait s'employer. qu'avec^le ierb-e
-atuii
:- matgri qu'{l ei-ait-
Ir'emploi de cette locution avec des verbes autres clue le verbe aooir est pourtant
assez frdquent:
(vi) Molgrd que celo ne puisse vous servir d rien, je veux bien vous le prter.
-eo)
Il existe en fmnqais une locution concessive,
'aaoir beau f fiF\,s'efforccr
vainement de" qui insiste sur I'idde'de I'intensit6 de I'action (du procEs) qui pour-
tant n'a pu-h,ssurer la rdalisation du fait principal :
(vii) On o beou bloguer l'otmosphdre est tendue.
(r. r,rrnnr)
(viii) Il ovoit beau mettre I'esprit d lo torture, il ne trouvait rien.
(u. lriu6)
6.5.1.1.-Si la concessiou porte sur un fait non r'6e1, le frangais se sert des rela-
te.urs
-a3e$sg1$JS&3i-{,
iqrr
a nd ( b i en
)
m i nr.e,' qnaid,) alors m|me qr e
)
survls dlr-uondrtlonnel .
(i) Mois, m6me si ses yeux restoient ouverts jusgu'd la dernibre minute, so mort fui echop-
peroit,
(s. de rrl'uvon.)
(ii) Nous
finirons
toujours por nous tirer d'offoire, quond bien mme i! nous
foudroit
em'
prunter,
(J. oRuon, apud orssEutms, 1962 : 257)
Le tour inversif, construit avec le cond.itiorueel, exprirne la m6me valeur s6-
mantique de concessive virtuelle:
(iii) Pouvre tonte Rosie, lui. ourait-on rocont cette histoire qu'e/le n'y ouroit rien compris,
(cumr,os-norrx)
(iv) Pourvu que celo dure, ne
fAt-ce
que deux ou trois jours.
(r. rmnnn)
6.5.1.2. Si la concession est incidente i, un herlieati-f elle se r6a,lise au moyen
de formants discontinus.
348
(x) Chez nous, c'est impossible d qui que ce soit.'.
(xi) Elle est ossurde d'en sortir quoi qu'il orrive.
(ll) D'lrcbltude ellor no
yaRol0nt pot s, pres da ln molrcn, mlmd por les plus mou.vnls t.rmp5,
' '
olsn qU'll n'y eot ontrc le
lardln
et lil filer quc tro,s cenls m0tres dc londe rosc...
(rttttrnt,:-(rlrt t,tJi,')
Pour lo I'rixlirrtt,if urnsirl6r6 oomtno rdol on so irert drl lit' Iocutio\l:out
'
q*-)
suivie tlu rrrotlo indi<rr,tif :
(i)
Je
me roppelle gue, tou( bombin que j'itois,
ie
sentois d mo
fogon
(") q'u cette poupde
monquoit de grdce.
(A. ITRANCE)
Dans cettc locutiou i fonntr,nt tliscgntinu, dont les dldmcuts sont
{isso9!6s
par
uo fteJ
"ai.ctif
ou
"o,"-irn,
qr"fit6,kg4r!=tfiS+r;a,Ut"
?I"9 T,n
n=om--masculin
plu-
"iot
, forrl
lprirrces
qu,e oous des et vaFltilec utr nonr fdmiuil qu^i colnmencc
par
;;;;"*;fi;-f ii,iu
{eirie
qt/e1e est, de m.ime qu'avec un nrljecr it : Toutes raison-
nables qtt'elks sont.
--- -
F",i* exprimer unc concession portant sur le procds irr6el on utilise les
relateurs suivants:
-
avec une idde de quantit6 (intensit6):
otoul,, quelque, artssi(si), pottr
I
Adj, Atlv: gue
(ii) Enseigner le sici/ien, oussi tronge que celo puisse poroitre, nrest pos une t6che a
confier d un illettr6.
(cHAllLES-Eoux)
(iii) Irop los pour s'ottorder dovantoge d l.'exa.men de cette.offaire si possionnonte qu'elle
lui porAi, it reposo le boichon sur la chemin6e'
(u. r,urr,lltc)
(iv) Une orerc, pour impressionnonte gu'elle soit d cette oltitude, constituero en effet une
voie relotivement sore.
(8. rTERRE)
La merne nuancc concessivo peut 6tre rend.ue au mo)-en du tour inversif,
quelquefois en pr6sence d'un si adverbial de quantit6:
(v)
J'oimerois
d vous voir g6n6reux, hordi, pret d occepter toute r'forme
iuste, f(jt-elle
con-
troire d vos int.rdts'
(MAURors)
(vi)
'..
tous ces dy6nements, si minimes soient.ils, font
portie de la vie de Toby chien,,,
(Bulletin critique iltt' li'tsre
frangais,
no' 360, 1975)
-
avec une id6e d'identit6:
.,lnrlqr,4E i
N i i"J,
quel (et'r'ar. de genre et de nombre) que !
6tra'
qui que, qnoi que, oil que:
(vii)
/e
ne suis pos venu dons l'intention de conclure, q-uelque morch-6-1T t-"^:'it ovec vous'
(Pemmes d'aujouril'htti, no. 1520, 1974)
(viii)
Quel
gue soit l'obiet, les rdgles sont les mdmes'
(uerrnots)
(ix)
Quelle
que
fAt
mo d'6cision, c'etuft @uiours toi que
ie.troh
(s. de rnnuvom)
(snmuox)
(uauerA0)
(xii) or) que vous olliez, quoi gue vous
fossiez,
votre enfonce vous rottropera touiours por
lo monche'
(cEABr,BS-Boux)
La forme modale que l'on emploie dans ces structurel--est
l9
5gljonctif-'-
349
6.;1.2.3.
espritrtettt
l,e tir,bk'it,tt ri-rtcs'sotts 1tt'tist'ttle
lir cotrt:r'ssitttt:
Concessior
l:r strttt'tttt'atiott
dt's pt'ot'titlt''i tlrti
I
Non r6el
I
Qualite
quelque
... que
quel qu
Sub- qui que
jonctif quoi gu
oi que
eljonctif
l.tlIl{liIlii:l,lI1s I}(}ttl,l.ilit.lIt
itr'e crrtrsi<li't.i.s
(.rltttttttr ltl rd,srrltlr,l ri.rrne rdtltictit,tt tlarts I:t,
'-:,:i;:;;;r.:'..,rri'rili'1i'11,'
ill,ii,* 1"'"1,."it
iorr i prirlit';ur irlturl iqttc :
(i) ll o plu tous ies
iours
de Ic sei;roine' except4landi'
or) le ternps o ti bea::'
(in rutoti:)
(i i) lls
;,
(i1i) ... ii
qont lous ciiis lors rJt'Lx au t'ra:s'
(in ?. Itobeill
*lr*---IJ.u",
biun qu.l
\
ators *t" q,"
1
quoique
lSuU-
lors m6me que
I
$15i:
;:: ironctir
i",T:
[',]:"1
ln"
en ddpit que)
liXr"),"r"rt,' I
mdme si
Irnai.
Quanttte
q uelque...
que
si ... que
aussi...
que
Pou
r...
que
si + tour
i nve rsif
Su b-
c vertdu lout ce qu'ii possidcir, sauF so petite
'o'tonir,,
ttAToxf,)
Lt'stttirttustt'urturesexctlttivt'ssrlrrt'retr'lisrtsiltaitledestclr'teulleJcepti
,trr. srttJ'qy) $ttttl
'*',;;,;;;i'x;';'';"iii"'iii"'ir
que' d' pott
1'.'l'r'
rc n'est que'
siI(,rr 11l{e.
.('t(.
:
(iv) Souf que je ne suis oir6 qu'une fois
chez lui, il y o longtem?io,rnon)
(v) On n'ovort plus entendu
por.ler d'elle' si ce n'est qu'elle tenoit un petit commerce d
Poris.
(vi)|esdeuxfrdresseressembloientcommedeuxgoultesd,eouexcept|queJocquesovoitUn
rcmproment
pius sympothique'
(apud orss.lrs,rrs,
Ig6g :261)
6.6. LA I'IIRASE D'OPPOSITION
Lridee tl,opposition ressort souvcnt tlu choix lexical cles ternles mis en relrt-
tion car les relzrleurs
";r;rl;..'6.6,i.s
te* strutiure* sont tles 6l6ments non sptit'irr-
lises: -/-\ --"-
-.--
o terrrpo.els , ,rk * qDl taw.lis qtti,' pe,,tlant qui);cepenclarft_que,
qrtanrlr'lorsque
:
(i) Nous vivons de nous lo roppeler o/ors qu'eile n'existe p/us'
(t-*
EEAUYoTB')
o slratiarts (sprrtiir,lises) : (biett
)
l"itt qttel utt Iiel g'i)'
(\'s
lut'tttions st' sottt
-i,i'i.ii'.tl'- tl'i"J l'i'*1""*sion'de
I'opposition :
(ii) Bien loin gu'i! oit des sentiments ho:tiles' il proclome son estime'?fr:i
iinf iujlil rrt I'oduit plr une locution pr6posit ion-
Lit st ntct ut'r: q u i
1lt'6setrl
e urr'rl11f i tti.t iIJ I t
nellt', trrr lieu tle, loin de, lle
lx'ttt
s(' l't'll'lts('l' q
'iJ,",J'iJ,,t"il1il.,.;:.-":a,ili:*i[ii"--i19-'a"rlr!u]$:s94-19:Lt-rs!.qs'
(iii) Et Morcel gui me Ioissoit porler en souriont ("') :u lreu de me
.1eter
en bos de I'escolier '
(s. de BE^{u\.om)
6.8. LA ,,PLASTICITE"
DES BEI'ATEURS
.-\l:r,Iurrriire.1.*,,"thgl'clltesplttsrdcerrtesilestder'erru6vident.queles6l6nrents
r1. rt,la,lio, lr'orrt pi\s 1,,';r,iltjpli;iii a"
"ut"r.*
s6mantiques
q,'on leur attribue -sou-
r-r.rrt, rrliris qu,ils realisent
!a1s
des contextes-aote.miies
des iDfolmatious
logictt-
st'.rrt:r,trtirlues spec,ifiques' ll n't'u est pir's. moins viai que les relitteuls
prdseutetrt
urL'('('t'l:rirr('
,,pl,t,.lir'ile;:,;;;;
';";t-
qL" l* r*poutt
qu'ils etablissent entre Ies cUn-
.lilrrir,nls s,irrler.prite -* i",,.i i"r,'au- .o,,t"*t{"L'linterieur
de certilines limites
firrlr.s
ll:tl
l:r, r'rlli'ttl'
't'tt
litttgue' du rellrteur'
6'8'0' Les ditl6rentt's identit6s de
"si"
l,t's phrriscs tlt cil,use, tle r'otitlition, de concession'
d'oppo'*ition'
de restriction'
rli.rr.t,,li.rr
,rest,ute,t
4es traits cornlnuns,
"r'iui
toit q,r" I"* uro)'ens linguisti-
(r.r'i
l)i*'
tcstlucls .'u,'-''l1l'ti,,t,"";i
-;;;IL"lift* seoui':l:'1..1^*:
trt6nres' Il s'rr'git
t.rl l()ltt
,r.r.rrri.r.
Iir.,. rle l:l C,nioru.tiolr
Si qrti, rlir,n* tleS contextesr
tr"atltttt't
pas IeS
r,,rtttt's ve.5ales lr)'p"th;l;lilij';,'-;'f.
i,'"ipL*tio"
de 1'h1'pothbse'
qui est lir zone
rlui 16rrs-ten1 t.utes c.s ,tu.ases,
cotttporte *or 1.-. plat'''llgiCo-sertrantique
denx
dl('tuerrts:
une suppositioir, tle niltrtre r*'stnctive o^o oo"'- et une cons6quence
cxpritnt"t' soit tl:r,ns f,, prirfro-ition'.lgii*ant",
soit tlans Ia proposition l.igie'
Lt
lrolvvalt'nce de Lu conjonctiott
si est' I'cv6lee
H].:1::
subjtitulions
pru'il'-
I,hr:t*tittit,,*'q1i tlefilisselt le irlle tnittte.du 's':
(]l'
UJYAr D' llrtzJ'
.
()rr
est itrtive
^i,,-i'e'aj-tiir{rrer
lllusieur"*
*lou'* t'onlextuelles
de cel'te cou-
;orrcriou, rr,nl l:r ,,,.ii$;i;'i;;il;iiud';-i
,i'ini.toiii.*
trne donnee d'hJliorE-se
(0. Ilr.r:nor,,
1g?2).
l':rlnri Ies Drrrltiplt's cffets dc sens tle lrt conjonction
si olr peut mentiomer:
t un si implicatif (ott si standrtrdl
"tLu
cas oir6' :
(i) S'rls vienrrent vous leur direz que
ie
serai la dons un quort d'heure'
(s. de rrauvom)
6.?. I,A PIIITASE EXCEPTIYE
Lt.s plincipiur\ nrotens rLrnt dilp.ose
i,l
l:tlsY" flanqaise ruul
.:I"tt*er
I'ex-
ceotidn
(]lotcrEl., 19J9) sont: qrreJre;J1rctil,"les
stritctures.
pr6p6sitionnelles
i,il.;in"rri-'ii,,"\rlriftii,'eri','igiM',,rO
"r.la'i'.,i6"'J"iq'Lu'i
o'i*po'te
quel
conitil,ftnr
peut 0tre
-"dli'iliffi 'a
h;;i?";'
; Jrti,*J* nie precademmcnt'
Ces
350
351
Reel
I
tout
Itndi.
que
I
a uu ,, llttdrtrttl,lrrl (,,lttvnrrlt")
,,xl
. . . tltrrt
llttttro
tltto'l :
(ll) Sl le
ltubltc
opplaud/t ,d plAco est bonnc.
attn ri luthit,ttt'l
,,chtt,tltto
I'tlis qttott.:
(iii)
-
Mols gue cherchc-t-l t? dit Denise. Vous le sovezT Si
f'essoie
de lut demonder' ll riconc.
(u. de BIrAUvour)
o utr si conce*sif
,,qtloiqttot'
:
(iv) S'i/ est moigre il est robuste.
o un si adversatif
,,s'i!
gs!,gp,i
-que
. . . en tevanche" :
(v) Mois s'it y o beoucoip de perdonts (...) il n'y o pos de gognont. seulement des sur-
vivonts..,
(Bv.ttetin, critique ilu lirtre
Jrangais,
no. 353, 1975)
o un si contrastif ',,si l'on admet
-que
. . . algrs o4= doit.adm-ettre Que"
:
(vi)...si boire est plus-importont que monger, donner confionce est plus importo.nt.que
boire. Si lo soif tue plus vite que to
foim,
le d6sespoir gagne encore en ropidite sur
lo soif.
(BoMBABD)
o un sr''restrictif
,;,dans
la
491119_99l(
:
(vii) Si qo fe foit
ploisir, je veux bien gogner de l'orgent.
o u u s d pr esuppo,sit ionnJ-)eq-?-@g!!Ln! g ue-:' :
( s' rle nr'nrvom )
(viii) S'i/ est venu, il" restero certoinement plusieurs
iours
ovec les siens.
6.8.1. La polytalenee de Ia conjonetion ,reomme66
Cette conjonction peut figurer dans trois types,de propostions :
o.ternpolelle :
(i) Comrne il refermoit lo grille, une outo s'orrto.
(lr. TEBLANC)
a causale :
(ii) comme nous ovons d6cot6 en ,,to,d,ro
rtffilrl.ffkiii,iliiritr,r"*ru)
o cornp:lrati.ve :
(iii) fu lo regordes juste comme tu me regardes.
Combin6 ar-ec si ou avec la prdposition pour detant un infinitif, comme irttto'
cluit une proposition qui exprime une comparaison suppositive:
(iv) Et tout se posse pour moi comme tout ce qui lui orrive lui orrivoit por moi.
(s. de noluvom)
(v) ll lui prit le bros comme Dour
lo retenir.
6.8.2. La polyvalence de Ie eonionetion ,,quand'6
.
La conjonctiot quanil est caractdrisee par urre polys6mie plus. r6duite que
celle des autres relateirrs conjonctionnels sim-ples. N6aimbins elle sert d, introduire
plusieurs t1'pes tle propositions_:
I temporellq :
(i)
Quind
infin I'orgent orrivoit, Mme Simonidzd foisoit
preuve de toute lo prudence dont
e/le itoit copoble.,.
(AEAcoN)
352
a t'l)ll('ltsslv(' :
1,I1
...ii,Ome quand tcs pouptlres se soullvent les choscs sont
'd'
Cvidentes et i''iertes'
(s, tlc nr:lur'otn)
o 0plxrsitir-t' :
(iv) Iu os occeptd quond tu aurois dA refuser cette invitotion'
(ililrflirl(':t,r't'c ttti,te ott tlrln,* lil locrution gtttrnd bieu ntllle' q-tt(,lrd sert rl'ln-
I r\xlll('t('llr i\ urte lxrlporitiou
rlt' concessiotl :
'
iv) Quond
bien mlme je devrois
portir tout de suite'
je n'hdsiterois
pos'
6.8.3. La pol.r'r'alenc'e tle la coujonrti{rrt
"que(5
Il t'sl ti
Pt'iue
besoin tle rappeler-que ln qonjoletion g'i:..::l^l^jCement
uti-
Iistrt. t.ornnrc lntroaucttiir a"'ill!,"""a6 mzr,jorite'des
profositions. de la phrlr'se
rrrrltir.ulir,ir.e. outrt, l^ .*p,r.-iio-q.ftu" * a" ptr,rticiper i l* constitution d'un gJland
lr().rl)1.(, tlr rtl:rteurs 4e ca,rtr,ctdre analytique, le iirnple qrr'e peul figurer ir' Ia tQte
i1,.
,,,:,,1,,r.iti.io
iL.
",,f..,,rt'
ir-.-.lir-*t*ifi6es,
'aussi
liien- que dans des phrases
;:i,,'iili,i.;.:;i;ii,,,," *,,rr.iii-.,t a;ri. u.rttu relateur' r)ir'ns ce^s cas, seul.le contexte se
r.lr:r.gt, rlc lcver t" unn AOi"ri,r',i*tio" au relateur. Les ,,cliff6rentes
identitds't de que
so r r t' i'tl rril(r's prrr des sttl.rst itttt ions paraphrrxt io ues'
r.t, sir.,t. q,,. p",rt'',i;;;i|;it|u'';:;'p"*itki,
d'iot.oducteur cles propositions
srrir':ttttes:
o lt.rrr1rurellc :.
(i) tl y ovait deux ans qu'on n': s'6toit vus' (,'depuis
9y"")-
*r- - -
(s. de roltrvorn)
(it)
le
partois qu'il n'ovait pos encore fini.
(,,a19119y-{)
o r.itusale:
(rii) Mets-lui son bonnet, qu'elle est enrhumle' (,,puisque'')
--
-(,r,pird H. BoNNARD)
o cons6rluentielle :
(rv) l/ ne touche pos i un objet qu'on ne reconnoisse immddiotementso moin.(:!.als*q9.9:1.
(apud r. BEUi\or)
(v) E!te criait gue nous dtions ossourdis. (,,au point
.que")
'
(aputl H. BoNNARD)
o finale:
a r'(rn(lil irltttttlh' (qtutil irrrplicrr'lif) :
(ir) 0rrtrnrJ l'un drsott oui, l'auuc disoiL non
(fi I'. Ibberll
(vi) Pourrois-tu revenir de bonne heure, qu'on ait le temps de
finir
nos preporotifs? (,,pow
q!e:.)
a contlitionnelle ):
(vii)
Qu'elle vienne et je lui expliqueroi ce qu'il
faut foire.
a concessive :
(viii)/e
le sourois que je ne
yous le dirois pos. (,,ry:mg;!-)
I)rttts
unt Dhr:rse r.omnlexe avant la structlfiiion
P f Po f Pr,
la conjolc'
tiurr
qup
r,-"i i"""li.;;;:";;;;'"n *uu.iitrt anaphoriqud,-representant
d'un
irutrt'
rel:rteur (locution conjonctionnelle) :
( ix)
./e
hurlero t. pleureroi it trepigneroi
jusqu'd ce que guelqu'un vienne et
lue ie
revoie
lo lumidre du
iour.
(s. JApBrsor)
(x) s'il
foit beou et que nous oyons le temps nous portirons pour lo compagne'
23-c.
tr6 353
\ o7'1rs t, t t, t-u x;fi t 1'l/ /QI'',,'S
Bt.(:lil\(ill.\]I,II.'l{l;3.-.Th(Cfillil(lliDqorr(i(](r$('(irtttttllltr'ilr..|.inlll(latiotrsU[t,xtrll[i-l.lc,.'\.01-ll',
rl0- l. ttl-l2l
(:O\--\{'l)- \1", l!l;'J' -
''iarrri'\'it,lr'
d {lot!!ttlttll.l.iott'
l-ruonssc' Pntis
cril$,i-1.:A,
.rlr.()lx)Ii.\.
r$:ri,
-
ii,l"rr,,rrs
/I
li,rrilr.r
{.(sucllrs cfi lrunguis
rtitle']tt,-ralu'
t:[ittriitttfir
d:ir
llucrlresti
?. L,l PIIII]\iili
lI0l)lLISIirl
DL:Cno'[, O., !0;2.
-
l)irc tt nr Pcs
dirr' Ileruratin' f'atis
It?:t'
-
.Ld Prcuoe
e' lc dfre' Ilcpires-Ilame'
IIETZRON, It.' 19;3'
-
Conjoining an(l Comilalilitalion
in
lol. 10, tto' '1' '193-507
I-OnI.\\, :\.' 196fr.
-
L'ordrt dcs proposilions dans la
l>aris
Ilungafian, in "lioundatiotrs
of l-rngtriS("
liltrase franqaise
tonlemPoraint'
l-n
'u''''"
lilincksieck' Paris
uAIl'tlr'., R., 1970.
-
Inprcnce' anlonlJmie e'l paraphqsc'
I(lincksieck' Paris
PO'l"l'IliR, 8., 1962'
-
s!l';''"'tq'"'
is tltnints de relalion' Klincksieck'
Paris
RITNCHON,
Fr., 1967.
_
Err;r;';;;rJ^rare
des$iptioe. La conjonction ,,si" et rcmproi tles lormes
terhulcs'
Bruxelles
RtISSELL, 8., 1969.
-
Significalion
et Ditil\' lilammarion'
Paris
7.0. ]IODLiS
ET DICTUIt
,,
,\l);tl.lil.(l('Iit(.(}ltstitt:tlitttttlrt.trtt,ltt(.ssilgclirrgrtistitlrtt:cSl.ll(}ItS(.tlI('lll(.ltl
..,r.1r.,r. rl.rrrrt. irrl.urrr,,,,il',1"-r,,'i,'",.'',iri,,,."'
,1".i;'t;;JiC
"t'ii*
tttt*"i
-ttn
rtr,\'('rr
(1u
"
i,,r'.
( o, ,,ritIr',
rrttrtt' iI"'ii.'':'..':ilri';i':
u.l'^
lt*;i;-l;lili::'lll
ll'!lllll'
11'l'i':ll
:,,11,;1,,.]'j;'i"l;lli',flll"":tlJ;l,iXl;:'1li'iilil:,'i[:;i'i.'t'r.,i'
J.' r- prr*rs.rre
t'l'il'l' s.':rc
,',',1': lil
'
i,,,i..,"
,r,,,*r,
" l:ll,ll,.ffi;*:f,:'*-,i1ijif
fit,','-.tlhiiiiiili{ii:iil
I:ull
''t
\'r'lll ir)ll
(ltI stlJtl-.
1q11,11r. r.\r.ir.r,rrrt,.r
.l*l;;::ii(:."i;iii-
e Ir,,y;'"J'*.u'tt"ir"'l
.,t'jct
rk' r,r'ltct't'ltt's
tlttt
Ir.li.rt.rrl
rlr rlisr.iplirrr,-'"i',i:.i.i"i,,:rtiorrs
dilfcr't'i'it]t,
rtsiq"t".
litrgrtistirltr(" l)titg'
,,,:rri,,,t'. t'1r'. (1. rr''rtnrtL]'r-#ii"i;i"r
'''t
tr;u""
p'i'"ili" alg::'::ltiii:tt;:"iJ'l
,,,,', i,'(lt''\'t'L,pIx'rrrt"t'i:*'";i;i
'hc*. 'rctucll('s
slll lir comrrrutrttar
.-rrr\l .i (,rrl ('ssir,)-("1"
";i;;'";''
it'itit iotl"
tf ot" f
""-ttu"trtl'irtiotr'
tle lit ltltt'itst
ltrtr
'
rr r ir ir rr
1,<r't'ltitlttt'
'r';":l'i;i
"i''rn-p'hi*"
"'i'*ll tl l;liil;:lii"
t11il':t:l'1:
'::i't;
ll;i:iijriii *:.ij;j'l',,1:ll-',1::,:l;1";l:l*l''xiil'*I;'1;lj,jilW##g*j;:
.,;,;,
ii;: ,1rri'll,' suit, tttt
peirt tl6c*ler.
tlettx cot
-$i;,itT;i',lti.'i.:ilJ':1,i:ff'',,',?l:.
jli,jl,ii'r"i,i,"
d1'u'1"''
"it
l':t s':r,,'lr.,'l:rir'l'
,:r.ril i.tr.ritt.r',"',t li,t*
'i'1,,'i"sit,-;
ir' 'J
t::"' I969 :3;)'
r),;. ;i,,,rr.,i,,d
Ij,iili,,.,lj'1r\r,:,.*i"i.[l'ig
[,]l':
:,frlilffi
lxr.l
rrl(. I'rristtttce tlt
-,
,.,. ,"il;i"
,rrrrxrarir6' cst surcr,nrs6..:.,'i*-l,itjli::':lt,; ';:,,,i'::ilo"tt;l,,ili,',""",'l'i.'-il
l'[.:t':,
r,(,irrr rrr.\.r:rrr.rrti.t.sr
"*t,iia"
rr grc*)*rife Iultctiuttttt"''r--
iri]nitirr,t or",.r,]]]r,,LiL?.,ti-,1];lt':,,;;:
i; I ;:
lll,
;l ; I : l: li
i'l;
;
i
l,ll,, ::' l,,;
"1",
$lJ
[:: ll1,'.,
1*$$ffiffi
trr.rlri,'te rl itre" rlrr prtri's ltlt ric ll stlbstlll(e:.le
llr)nlIl
t" t.,r,1,', t:r.p*,i,'le tt,.dc soltt des lnodalitds
"\erll
)i::l;l';ii ;;il;i;i.i;: :ltlllllll'l',ill';xiliill'
"t:'i"xl.'l
tr\t.rti',r'.lr
lr rrrorl:rlili. ott rttilise lc Ierrrte tl" ':l:Ytl1f
'l.liIiti,
rl rlr lu rrrrrtlrrliti. x rrpp,,rte r lrllc lllod-iIi(ctl
rulrt
lr.rrlriltt pnr rn[)p(,rl
",,.,,,,t*nu
de l'Illotlc Aittst' v-"' -"'-oi,
adairo nu
T,r,
,],.";rr"s
l.lrerclreurs. ,l.ll,.r'ie,rls ,l,ii i,i,ti.ii,",rr drre te dicturn cst
juiii tt""T,,;'iJ';iij"t"prrirnt-.p_"li:...1",
le pridicar de ra
r.{rrt
l,.rr lc srr.ict
1irrLr,,i
o. Dur
qrtelq.'trn d'atttrer9uc,",,,ll,J,,ii.r.
a':::1.-rg",,..
l.l. lJr:rt::rsru l.r rrr,,,1.q111;
,st rr'rie ,:rrtiq,ric logiro-sttnarrliqrrc-
qrri rep-
ffi * 11**5[.t*$r5r;,'ffi
tffi
:'-''ffi
on a pr()p(,s(i
lc lernre (le 'nrodalil
(l'illolrct" (-\- -\lE
que
la rrxrdalito sern an.rlssi.e dflns lt prisetrt clrilpitre'
.,i.
tiiii*;'l
: ii;il l,li;ll'ii,',ktq;ffi+ijti#tHt**s,l*{,,,1,1,;lrlil
i
(i)/c
sors qu'tl
cti venu.
,(ri)
l/ csr
Dossri:/c. qu,,.l
..ctt
veru
(ut)
le regrct,.c
eu.il soit t,enu.
f,t i:,::l)i;.'li:'l'lj]:.,'.lI:l
j.,..1,1:l
rrois ruti.rriditis
tlirrtr.*rrtcs: (i).uo(ri,ril(i (r.
.
t ri,rr
/srr r.,, ir.
/,
( ii ) r,r",irtif"
r'rl*i-,r.u"'i)il;#:j:,
iil, fiIil
,..,,, r1^:,1 :, li
,r r r tr. rTii- p, r[1ffi![,,rif"*,
"ii..*
rrifrtirr.r rr*s
,l,Ig$*
r,l r,r,rrs rlrri sorrl lr
ob:iiil!
!.!-1r:_!_r:r.!.!gl! r )
I'l-
ffi *H#*Hf{,:+ffif i,i,}l:tfr ltii,:?fqTilrffi
*#"rn*urr,,T:;;
que
dans la ma iorit 6 n
:l *lgguai#";S'ffii;fi?r3Tii:
l*ff*etBris6e
pr,"irrffia_riio
i,i}""p" r & (
i e s a is (je saix,-3e
,constaieii;
lti
,ri,
Sur Ic
Ill:rn lingtristirrut,.
il rL,r-ir.nr ,r.1,...-....,i-^
r t)'pe, de donncr,,r; J,.i,1r-{..",]l:i1-:t:::iYlt:
de fixer le stzr,tut tles ure4i1111.r.
de.ce t1'pe, ae aonrii,rj une.reprise,,r;il;;iili;l'it',.#;Ji:"J"ll-jl;:L.i,1".::,
l,l,iliilli:;
qut pcrltrette
d'expliq.cr
toutes les ,*itJ*iuarons
super.ficielles 6n Lr. rn^,r.,r;r.i
qui pcrr,ette
d'expriq.cr:-
to,i;:;
ilH#ffilr?,r#:l';",:r::i:i,1:-'?ff
#,,lrlllll;l:l
7.1. STEUCTUNE
DE I,A PHRASE
}IODALIS]IE
Pour rendre
colnDte dr
nble d,dl6ure.t*
^ritr*t"i,;rll
:1.:y,:i:
de-.,la phrase morlalis6e
on postule rrrr
cnsetnble
d'dleruerris
'i,rl.*i.,rii-
,,;.n.j,::':
(terra
pnrase ntorlalisie
on poslulc rur
!{!{:;,i1,.;lll}*-::,*ir,5l"{jlii"ffi
l:f ,".l,li"#ih,,*g*.,,11,,f,,;
[{i*,,,i:6:.:iir},,t.i;;*,i,,R;.{,j,il*;;;Il,"..y,li"#:hffi;ii*}
:',X. i'
dii'i::i;i,T,,,'., Ili;i,,* *
l::*iITIiHiU",il:,i:iJ,
Xi'
ffi ,l*: ll,
Irse le Ior;rrtp,,,. ,,,, ,..,,lllln,ld.l,!lo.
relte.phrase
supO,.i"ri"
*oni;;,ffi
llx.i1ii'i::l',';,,1;:,{;il*ljtknj;.:"iig}i:;i_",1;l*i:iloXj'ffi,'ii-;,;lliil siti.n qui tiit t'otrjer ;"';,r'il#il,"*','.,t'
uxf{I-I-ep_(llaudileu.)
E&7(t,l
i,,.ot,,
sentalion
ot o,..*"tiitu
c.nvenriorrrrpnp
'rn^-
ti?ll1Tl
lg7{ : I6-I?i.
Ilniel;;
li.'J,}liJ,;li:ti"""?,1.".,:i;;tl;jxiiil1r_jtilHfi
',i,lJ ',lf;J';
il,li?il,:
impliciteterrequeF,.e_"rr;;;;',J;ifi
ffi ,J'.'"l"JT"Sff
I
el HS
SN
I
ILoc]
----
r
larer]
ldds
--..---,
tr""-z
[Aud] Jean dort
'
E' dernidre instencg,
-ra.
structure
sous-jacente
d,une phrase
contiendrait un Prddicat
modirrisareur.'austraii-ei-ui
ifrrin"nt p.opo.iiio'oruiji.
u"roiu., 7974:23).
Une representation
convenuliniit?"t*tt"
qr" ,
--------\
^
..--t
-----\
Pr6dicat
i
ArSument
possibilit
>
F,
,4t.
(venir) (Jean)
Itl;lll(.llt.:rit
tlr' tr.tttlrr.
(.()llll}t(. tl.ttttr, lrltr:rlt'
sll,ilt.lttrtr. tlt, li! !lliIllii're stli\.:llIt(.:
,n
r.,t tt,,s,ihtr,(tttt,.trilt,
i;i;:;l;:',,,; ii:ii1',1 fir.',*'i,'it.,,',,,'
ll st'
1tt'ttt
tptr
'l''an
ririlnr'
l'ilrrr rltilittit'i'r"*
'iut""'t't'"'"'t';;i
ltit'""t'"'lt'ti'''i'i"ti'iritt''il
frr'tit lx"trdtrct'Plrts
:,\:rrl tlirtr:i I'rttt:tlr'*t' trti-"it'li-
'r""ri
ttt*'t"rv'i'l
t'"'t'iii
srrtts-lt'txl
tlt's ltlttitttttttittt'*
r.!i irtrlliri.{.ir(.(,
tr.i.{ {litt(r;;l,,il',r,,,ii,,,.i
lt,. ,rrlr-r.r.lr,l.
,lil'i,r,,tt,rlit,rtitrit,.lt'
t''lt,is tle Lr
r,,r':,t,''t,t.tt[:t!''
r'l k: -tttittt"iit"i*
jtti'"""-tlt' *'iitt"t""'tt('
itirrsi it tlislitrgtt+r tlt'ttr
ili\'(.:ril\ rlr rrrrxlrr,li{tis
(.\. \l'rit-srttl'
r';;l)-....feJ''i1otiotit"*-
q:" n
? ?"c
6 cttri sortt
l;ll';i,:i,,,i.,,.
::j;.::,::l.lll'r:l:llli;;':,j:i:,lthljlll-:,1'l:iill*:T'n-*
llll'i,
r- i :r, t i (t tt
(ltlt
llrc(:ls(
pltr:t sr'.
i.l. L lis
11
g
1 1-1 t, l s'\N1ls (l \ s't' ltull I'NT s DII L-\ ]IOI)ALrs-\'t'
ION)
l,t,st.tigt,ttrlt,srlel.tltttrlr'tlclrr,1tht,;ise.rrrotllrlis6eontinrpos(rla,n6ct:ssit6tle
rrisrirrsrr*r
lr
,l:rrr
r.,s,l,l-.i,,*,,,,iii,i,,",i*
r',,.iii,iii*ti""
lingiristique
cott*ite'
-
I,.. r-..t'1,., ,.t,*t,.,it..r.ri.i;gii'.'
ll.trr* l,t rtltrtisetttittion
<le ll.r, strut.tttre
s()Ils.]it-
r.r.rrl. rl'tttt rltrr)ll('li 1n',,r''i'"
pls;r'pprr'r:tilt*
tf'u'i"'titiitiire
explieite
ditns lrt phritse
strlx'r'fit'it'l!t'.
il
,cut
tl'rnt' ttx'etoii-ou
-r'c
p'-
':;;";;i;
irne fo1m" Iexicale
(se lexe-
rrrist.r.). Il r.'..r.i.'l f
,,rr.",."n*.fir".t
rl't,jro*er''
i"
1"eaia"t
modrrl caracteristique
tlt.Lr stnrclrr,'*,l,t,*tt',,ii,','i
tt'texin'rr!.lri!'
uii'at'*nl""n"meni
iine itulre tna'fiF-
ft'st:rtiott rtc
"t'
prirlit'ri
^i'"t;tii'=^l'n;-i'
rf"'_1lritr-iont
abstrait
PERIIETTRE
peut se
rr^rtirrriser Ilirr
..r -..,,:',1-';;.i;;- i*.i"i*it.'i.il.
qu": pernellre, ilonner la' pe,tt'tg'
xi,tn, attlrtixff,
,-tttt'ttti,
i'*'.'t'i""f"'i".rutt
jt'."'tis pii' di
' "'etg'De
m0nte' tttt
Pr6-
rlitrrt irlrstt':tit
('rlrurrre i.t;;n;;;"-:'ititi"ti**
p'ir denrorrder'
intetoger' loser
utte
tlttrsliort, qrteslittntrcr,.i.:'"rii'i"oai""t,
ab*t''aii
rosslBLE
peut se.- mrr'nifcster ett
srrrl':t( (' sorrs l'tlllt'
(lcs forltt('s il ext poss.ihle q"i''- il
"
pefi qui' poua<tir'
peut-itre' i.1r'
l.r.s
,r.t<lir.rrl-
,,,,*i,lirii'-,',1,,;ii
i',igi.*.' .i* t.ii'tin*'nbsti.rits
orr d'arljt'ctifs
tttotlit'-
,.,r,r,tirrr*
',iri*r,:,,it*,
-'*;;;;;.'il r,,
;i-
.:1.:.\iliJlHll,lli$H'61,1;"'::,",tl;iLJ\::
;;lll;lTillii,';,.li,illi l:liiiiii-#,1i'il ili;:fi;*:,;::ffi.ilil"-"i'1"'-u"t''dis'lr'tions
rl i sr.ursiv ts.
Les
1x'irrcillll,Ll\
t)'p('s tle tnotlali'*irteurs
sont :
,'
:
,;i'
;:ilil lil.llll l,' *l;.*' 11: i;#
"u"i)i."h{a/
o lt's :rtli-r:rtrt's tle ntotlalisatitltr
i i^ t"irr". inodtr'le tlu verbe dictal
?.9.0. Lts rerhes nrodaux
,rrI
,
r,iii,,.:#i#ffi*i},('tirl
(ir)-trnt-u,
-suJer
.'itinrI
llui
-gE"esente
-ou- t..' fo
rltt rrr. pltilx rsi-t i.rr ir Vf lliit i nlinit ivrtlc :
i,iff fori
qru- uort
portiez tout de surte'
(ii) ll
fout
pQrtir tout de su/te.
I'ttur certiritts litrguistes, l'iurxiliaile.tle
modalite est caract6ris6
p:rr rtne struc-
llrrt'
ttet essitirt'ntettl lrinoltt:tic'
',t"rrusiliir'tio"
t"'*"otiitJ
e*t cn'r'acfnt'is6e
fornrel-
It'trr.rrl
,ir,r. rrr, st.rcru*,
llrrrrrualq. l,e premrer lil;,""ii'i;
ioi'*" fle"nl"
tle I'auxi-
d,..ll',',$iliil-#ffi ,,i-l[-[tiliItrsi*g;rf,:$fu,"*-Iii'
clt tn1iln.'
t,,*ps-io ,i"tion rl'rrn iniinitif tuxil
357
t{al-{t
4
Ii*nt.s r,ss*rrtir.llc*rrrrt 1111111;l,ll{
clui td'gisx'rrt ltlujours Itirrfinitit (t}'pt'rlrrv,ir,) r,t
,ln* ,,,,ril,.iioi;i;"il.
,;,,";;_i.,,,
,t,,i
t'ottttaissr'ttl attssi Lt, corrstrur:tion propositiorrrrr llt.
(tvpc r:orfsilrf,
()trrlrrl
ri l'inv(lnt:rirr. 1[r.s
ilrr\ili'rtrts-tltotlltttxr.
it,ltrut- \.iurit'r .sUir"iitrt rlttC I'orr
r.eslreitrt ,.,.tta, i.rrr,..firr,'ji-,t,,.'1.lttt's,ttttittis
tssclrticlk's (I,otttoit] tlcr:-oir, ntrrlr,ir.
illfli; ir,,.:**lj.illi:,lii:1;;,fl,i"lii'il;'il;:ii::i;::'ili'#':,1.1$_l['*.,:l,ii,:,i;
:il1;l'*$lli:,:,i:I.'..1*-;:'iilil1i''-"^',','i%tXf,:H
Hli't:iil"ii#*rliilili
t'r,lrrlit irue'ii-;;,i;.i.-'c,,,,;ric.:l'rrt,itt.
r'crl.ralt's qtti ont ttne fonction nrodirlisirrrtl r,i
o',,
,''1,,'Jill;ill;ll..'l,i,i,jli:ill:,;,.
d1:,:,,
!_atpir,
at:oir it, obtiser d, otd,,nn,r ,t,,
'''""i::,{il,:llll,.,lJk),',r:.!'i;ili,!,"i"yiif;,i}";, e:save.r cte, chercher d, tdctrcr ,t,,
tenrcrlt','i;ili,l.*,1'a.,
"r'i,r,pt:,y,'.',:.:.1.::).::.rur-: ir, se t.uer ir, traraitter it, etc.
o:Lttxiliirnts ,r" ,r.,lli[,irit
6:
poutoit'' c,roite' risqu'er
1l-e,
etc'
o ir,rrxilitr,rrts ,ru a'"""i"
, supPos-ert-
pal;qltre, croi're, sent'bler, ttc.
::llillilll1; *i
H*l$1,,"'ii,"[;,f!/,''#u,7,:;:ili,ff"{;,'
l;i,;;i.,; ,te, en,pich,,r
de, ett.
I rruxiliauts 4e souhrlit
, souhailer,
tlisirer, ambit'ionner de, espirer, r0*r Lle,
"'"r:1,-"1,,{1{llJjli-"A"
'i*{iLr:i'ni,]-i15"1""t
ceci.de particurier qu'irs peurent st,
-gj1,Ils,'
i;;;i;;^',:i,,",,,.,,,
iu,-,
(iil)
le voudrois Douvoir
te loire'
(iv)
/e crois pouvoir
le dire.
certirin* iluxiliaires de
rnodalitd
:rdmettent aussi la
tgrme-lryI9!ry!!:
(v) I/ peut s'ogir d'un derci!
ifiportont'
I)rr,ns cer.tir,ins citrs, les
nqyilirlires
de ulod:rlit6 peuverrt revdtir la forme p.o-
norrriulrlc :
---m
se peut que mo leire
ne
I'oit
pos otteint'
,,,u-,1.:,;r,,ili,ii[,J],'#&tH.*#;;Hi:',*il,i1y:$il::lf,::'#'lli,:H#,ffi
-
,i1,,:i:'i,:'\:,:,.i;:.iffii;tpicut-rclricuter.
Plusicurs
valeurs nrodal.s qui sorrr tu-
trtnl tl'cl'[t.l s de scrr ,ntcll
ut'r- '
::ir) lo r':llu' la Dlus
ptoche c'est Setrf' Vcus devez en ovotr
itli("ttll('t':
;,.') l'l ron'l;to lcs loules ; il cn nlonquai'
- ;tlltltrtl:tliott:
ur,e. Elle dcvoit ovoir roul6 sous I'armoire'
(lr: clrizto)
entendu Parler.
(Ibid.
)
rrrotltr.les :
-iiiid)
,,tntoir
Ia possibilit6":
::Li
tr_:tr
I
i
Dloce
sons
(r,. vrer, n)
o monque
!.{r \1'1'lX' ll!(ldi[l
rrrrl lrlll' rl'Utt gt':rntl
. l:r'
1xr-sillilitd
,fi.\
Sxrrr,t.oi4)pristttle
l:l
,r,-t, r-fiJ-rx, rle r-iilt'rt rs
nrOrue polyri-r,letrce clui frr'it qu"il tst le
inlernc
(1i. l'orrlrin,
f,'i'li
.,",, gtlr.!. retoitiomp'
te col d'un fmur'
6tait rest6 toute la nuit sur
o p,1s*ibilit-i-!l1-1!'Lrl9 ,,Ott"
en droit",
',avoir
le droit" :
(rrv) Frcrr peui atler ou cindmo'
je le lui oi permis'
(xv) Pursje entrer?
o prolrilbilile :
(xvr) Il ouroit trds bien
pu roter un viroge quelque
port sur lo route' C'est celo' il
un viroge.
t '' ir' "
o u. ir-rnerne.t tldatoire :
(B0IIEAU-NABCEIAC)
(,,;';;';;;;;;;i;ore;;bie
besoin' de temps en temps' d"
^'6t"iln'.;rdblrt:)'
;auvoir
bouger.
o ttrte tttodtlit6 affective:
-
l'irrtensit6:
(xviir)
-Si
vous soviez ce gue ce
-
Lr sotthait :
(xrx) Purssent tous les mddecins
venir.
o l\rlrlig1111u11 ,
1riil7-y=, dei moments si ie
crois
que
o ndeessit6 intelne:
nous aurions da porler.
( no rr,ultr-x.lnCEJAC)
i la fois):
mois plus tord.
(,r. clruau)
coucou o
Pu
nous couser d'ennuis!
(t. l. lxrmn)
lire cet orticle et ce livre et rdftchir d leur conduite d
{L'DaPress,
no' 13?5' 197?)
?.2.1. Les adiectils nrodalisants
I.:r r.orlitlild ueut 6tre explicit.ee
drrns Ia, chtine ir I'nide
tUn'anjeCtif
Cov-erbq'l
'
$g
op.6ratell ae
irnfe&l
(i) ll leroir ddDloroble
qu'on me trouvat ici...
(u. LEBLANC)
(ii) Le ,,percepteur" consulte les outorites du poys pour sovoii en combien de temps i' est
Dossible de rqunir cent
porteurs'
(8. PTERRE)
.
Les princip:lles fot'tnes d9 r;erllipation-
d'une structurc.
modalisee
par un adjectif
opot'irtcllr
dc uhr.ase sont :
-
o Su;ei piili affi:. tqeP,'ik
+rar i
(rii)./e
suis s0{ gu'il reviendro.
o fl (imperilnnel) (ce, aln) 6rre ...'
lye
P, ilp
trn.t 2
1
(iv)
Il est certoin (proboble, s0r) qu'il reviendro'
(v) ll reviendro, c'est certoin.
(vi) ll n'est pos possible de le voir en ce moment'
359
(viii) I'eou doit bottillir d cent
de?r1s'
o intention (rilleur 1119c1:rle
et tetnporclle
(ix)
/e ne siviaii pas qu'il
devait
nous quitter cinq
o probirbilite
:
-
supposit ion :
(x) Ce zinc-lo il doit
frkr
corrtfie
un mtore!
358
(.r. .r. lxrmn)
l)r',r nrrrlt'lct.ft,rti
lx.ttt'(,n1,
ltlottttr,r Il rrirr,li*ttlorr rlo lu rlt'u(:tllt'(!
1x.r'sorrrrlllt,,
('tl
lrt'{rllli('l'lictr lo thi.rru,L'ricul tkr I'ruljrrr:lif trrrxlir,lisir,nt (v, sul,r.:l
.l.lt.!.
r.t I.;1.:1.).
ll t'xislc
lxrttrlattl trrr
lrroqilri
rlrri
lxrr,rrret
rlc ri.culxir.trr'k.sujt.t (.\p(il.inl{,trtirl(.lrr
tlll,lls lrs strttt'tttrcs itrtlx.r'sotrnrlles,r'le
llronorn
dtt.it'rlt lll
lx.rsorrtrt.
(.otr(.r'ul(\, r)lt
It sttttitgttte prdposiliorrrxrl qui txlllirue kr b(rtrdrfuciif (orr lt'rk'stinl.trrire). il ..'rr:.!it
en
Prl,l'ticulior des phrrrsts qracttirisires
pir.t. utro nnxLllitir irfler:tir.t.:
(vii) II
41'esr
pinioJ*
Ce vous voir dens cet dtor.
(viii) l/ esr
.rr.r5te
pc,r-_
f
aul de ne pas cvoir rlussi.
l):ur.s lu .or,*l .,u.lir,,6ffirr-iiIc'r l,opposition lnf /r.s/ Jlorle persorur{.l (.{}r.-
ft'spo.trtl i l'oplxrsition : itte-n d[filjet iriodrr,l et drt suJr:iilr(.iuT-li/
'ilraiilrur
irI
tlcs tleux sujets :
(ix) Pierre est s0r de pouvoir venir.
(x)
Pierre esr s0r que
leon Dcurro ventr.
*
t'
St
Il eriste des contextes oir la distinction entre I'adjectlf incident ir un svnt:rgrrre
nonlillal (en positiorr dt,Pr6<l ou d'cI)ilhiltt') ct-liud-jq'ctii'nr6drrlisitrrt rlri r/i,7rnr
ntijritnr,ine pits rle difference au nivearide I'inforinatis-rr turnsrnisc, lcs derrr sl r:trr..
turc$ se trouvrnt t'rr lelation de paraphra.se :
(ix) [o bonne
foi de notre interlocuteur ercit certoine.
(Leris
)
(x) /i dtoit certoin que notre interlocuteur 6tait de bonne
foi.
(xi) 5o venue esr pbssrb/e.
(xii) l/ esr possible qu'il vienne.
a
r
i.2.2, Les attr.erbes rle modalisation
. L'existence de <'ertaines ullitds adverbialcs qui nrodifir:nt sdrnantiqucrnent
Itl ploposition
err solr eDseml)le est r.econnue par toutes les grilnrmairesl ce sorrt,
I-es rltlverbes
4'oli-ntpf,
ou de mod2rlit6 de la grainmaire traditiiinnelle. Ron rrornlrre
de ct's:ldr-et'l)e'i sont dts unife-1-i?EliT6es en -rnenl qu'il irnporte de distinguer cles
adr-erbcs tle ntaniire incitlents au ilil-rigme lirbal, distinction d'autr-int plus
d6licate rlue lil nrdme unit6 lexicale peut f-onctionner tant6t comme modirlisrrnt
tantdt cotnrtrr
lil
lt o Dorfoitement le droit de lui demander des explications. (modalisant)
(ii) ll prononce porfoitement le
fronqois.
(caractdrisant)
e
Lrl diffirence d'incideuce qui sdpare les rnodulisants propositionnels des-carac-
-t6r'isants
d.u verbe
[*
l[anidrel se mrnifeste par certainis diff6rence* tle coinpF
'
alit, lllitt't'
tlittts lit,
ltltt'il,str
L.s r1.rlalis..r,nts $e ciu'1,ct6risent
par nne plus gla,nde mobilit6 tltti krtrr permet
ric ligttttl' tlittts l'ttttt' tk's trrtis
ltosititltts:
iltlvl'('tll' r[t' Ithrllst' :
(n) Proboblement
gu'i, n'aYolt
iomlis foit
i,-rti[r.t, !
t]r$iric111-4o tiY,
( iv) II n'est proboblement pos venu.
-
(,\t)rlslr,llt, (eIr firr de phrase):
(vi) l/ o enfin compris, heureusement'
(in P. Robert)
. les
Pauses
de d6tachement :
(vii) Molheureusement, i, n'est pos venu d temps'
(viii) l/ n'est pos venu d temps' molheureusement'
)- o'lil cotnbiuaison avec d'autres adverbes
-
S,,rrls lex ildverbes caract6risants du I'erbe peuvent appa,raitre en pr{sence
+
rl'rrrr rulntbrant:
(ix) Tout celo est fini
plus heureusement qu'ils pouvoient le souhoiter (caractirisant du verbe)
(x) ll
fut oid6 por ses omis qui. heureusement, se trouyoient /d. (modalisant)
Sdrn:r,ntiquement les pht'iuses qui s.or_r!
_modalis6es-
par un adjectif op{rateur
rle phpr,se et ielles qui sonl motlalisdeg i, I'aide d'un ad-verbe prdse-ntent une diff6-
r"r,i.* tle 4egr.e de
'motlalisation
:
!'adverbe
engage plus profondement, le sujet
tlur l:r, phnrse rnol6culaire (A. r\Ieumnn, 1974):
(xi) Il est heureux qu'il soit venu.
(xii) ll est
yenu,
heureusement.
. Lt.s iulverbes modirlisauts s'organisent autour de plusieuls axes modaux :
9
a lir, certitude : Efi,renwill. cerlhinenur.l, tsraiment, Eans dollk, doiilemment,
"rrle*,
. jii$iiil-6Critahl,ement, assu,rCm.enl, bien. entcndtt, clairemanl, en uCri.tC,
i,rrnaniraableperit,
incontestablemenl,, indisctttabl'emcnt, manifeskment,
t-
positi'
rerrrnf,
elc.:
(xiii) Tu ne m'os certoinement
pos tout dit.
(SI}IEN0N)
I;r nurtrnce de cert,itude peut 6tre colorde d'une id6e d'intensitd : absolumen'|,
amplilement,
stlrlnu.t, iliciilCment, etc. :
( xiv) D6c,d6ment, il ne fout ddsespdrer de personne.
(s. rle nn,luvom)
o lir non certitude : probablement, peut-Atre, etc.:
(rr)
D'oaora,
nom n. ,or.as peut-etre pos perdus.
(BoEEAU-NARCE rac
)
o la mgtlS,litd
affective : heu.reusem,enl,, par bonheur, malheureusement, etc.'.
(xvi)
to premldre
demi-heure
fut d'un ennui mortel. Heureusement, le repos
fit
bient6t son
effet.
(n. nor.r..lno)
de solfdge de 50 vie.
( orr:)
e. r.n orrl^rc, (.ette
-opllosltton
1r'il(lurl lrne dltterana'('lllr t;'p-c:. SUjet,
inclus (affectd par le pr6dicat dictal) dans Ia construction infiniti.r'ile
/vs/.sujet 6nonciateur exchi
lnontoncernd
par ie prdd.icat dictal) dans le.u. au
{.
la structure personnelle
,
^
:
(ff1 il ;;;J
i::';;o;":':::,'.;",ffTfl
e'
ry
/'^^*'ofo'''^-
*
360
1.
4uataliarfi pn&pm'ot)c'. ,u.lt
-,
"/^/
J^ u,r
\
eo^not{nr{,*A
la--'
nl
[,t
Mar*]ntl
361
I
I
I
I
I
I
i
I
$
7.:J.3. La forrue tnodalc du pr6dieat dictal ;
l,it fortrrc rrtotlitlt, rltt dir.lrorr, (.,{1, s:lns dortte. l'tttr (L..i tllr}r.r.lls lt's pltrs itrtlxrt'-
1:tttl* tlotrl tli.slxrso lr frirnqiris
l)orrr
(.\pl'inIer lcs ditfrreutr.ri uuilll{'cs rlt Ll utotl:tli1ti.
.,\
t'hitlttc fonnc
.t'orbilltr
sont ;lttrrchits tk.i t-illcut's utotlirles pt'ituortliiikrs, trririi ii
f*ut
1u'ix'istt'(llro
(.(rs r-ir.lttttrs s(. trorlrerlt sous lit, dipendltturt tles tttotlltlis;rtrls
cxlriusiqtlr.s :lu vt'rlrr. rlir,trrl. l.rl ,titrtirliou lrr plus clilirr: t'st c:tllo oit lil i{)r'lut
ttttxl:rlc t,ppilnlit dir,lls urr verlx) r('giisiltrt tlistribui rl;rtts utre phfilso itistrtirt: !rffi::-
ttr:r,tir1o. (k.s
plrrilscs..rsst'r'toritlucs ont.lrn
llti.dit':rt
rlictrrl rtd irtotle z('ro (ort trtotlt.
intlir'rulif). Lrs lbrrnes verlrirlt's, Irr0nle ('(,lles dt l'inrlictlil pcu\'(,Ilt 0tt'r. rli'r-irlr's rle
leur v:r.leur
1l'irnoldi:-r,le
et expt'ilrurr' <lcs uuirnces tnodirlts I]ulrqlrtrs. Ainsi, l'irrrli-
catif qui t'xprime un firit considtird ditns szt r6rrlitd olrjectir-e pt'ut, tlrtns ('r.r1;rittt's
con(litions conterituellcs, tnrtluire utte itldc tttod:rlc tlc non rrirlisi:
(i) Encore une certaine de metres tout ou plus, et l'an atteignoit I'homme.
(-rr. r.uHr,erc)
II frut errsnitc tenir conrptt
(le l'ilitersection tlu Ino(le l'erl)irl et du tcrrr[)s.
Une vrlleur modale peut 'trc rerrforree ori orienttie pitr la coml)inlrison a\-('(r un
'1einps
d6ternrirrd. L:u r':rlcur urodale de lir, folnre-[gpporelle e.st p:trtieulii,r'(,nr(,nt
]ens^ible rlans les auxiliaires de rnodtlite : le verhq(6@'pitr e.xetnpl.,,
1pu!-Sgt1ilfgl
JrL
probrrbilite
sculernent s'il est errrltlol'c:ut
1u'6stiF3-l'itnpirrfitit,:ur I):rsse
rorrtlxrsi
er ilu Dit,sse sltlll)te :
<
(ii) Celo ne doit pos tre commode.
(iii) Vollci d peu pres ce qui o dLl se ,osser.
(re cli:zro)
(iv) ll devoit bien se douter gue je ne lo chonterots jomois, so chonsan.
Errrplo1.il^.fi.,tulo..^..@Ieverbe.;:;,.I:Jix..1.].,niil,,"..,",,.,
hligation:'
t-
(v) ll devroit s'en chorger lui-mme.
Ires modalisrnts appilraissent donc sous deu\ formes essentielles :
o SurJe-xerbg I titre de morphEme enjr4nr!-CJlgglgpgltE9g-_qyegJui
,
r_-:i..:-i_tu-+.!f+
-+
o comme un etement
-'dr$trncf,
du verbe ,
I)rLlfi'Li pluprr,rt tle* caf il-f1i-iiliui-iii
1x'ocddes
: ituxilitrire dc nrodrrlittt *
fortne verb:lle ;pticifique f adrerbe rlt' modrrlit6 :
(vi) On ouroit peut-eUe pu le sauver.
(eorr,ur.u-x.lncEri\c)
vii) Une solitude que rien ne semb/e pouvoir briser...
(r,u cr6zro)
?.3. CI,ASSES DE IIOD.\LITES
Ir'6tudc syntaxique cles rnodalites pouuait. 6tre abord6e de plusicurs points
de vue. Les modalit6s peuvent 6tre cousid6rdes comrne des pr'ddirirts n_lodaur-lb-
.5traits; Ies principaux predicats tle ce t1-pe sont SAVolR, DEYoIR, t{)L'voIR'
vouLoIR. Pour A. .I. Gnrm.rs, (1976), ceN pr6dicrts se r6duisent d, deu-x fonc-
tions essentielles
./aire
et 6l,re qui donnent naissilnce i deux folmes
l)ossibles
d'6-
nonc6s 6l6Inentaires: les 6nonc6s tle
Jaire
et les enonc6s d'ilat. Les deux nrodrllitds
362
l1.,i(rl.ti.isettt
iiu \1.l.lr{r l)li\'()lli: l)titolB Ir-.\Itui t't l)l;\'otR $:'tnr qui exlit'irrt{lnl res-
,,.,..ri\'..nr('lIl l'olrlig:tltott
(trtrxlltlitris rlrtrrrtirlur:s) cl
-l:t
ttdct'ss111i (rllrxlrrlit('s lr'16-
l;,:::i;:.'i.'ii',.i,ri,.iiii.,i,ii*
lt.s prlrtir.uls rrrrxl:irrs sottl h'sttti'tttt's. r'er;tricsl rlifttrenl,
lll::1"i,;';,,;;,;.:,i,.:'.,r.r,,ii;,r*'r,r,',tliLrrx.
Il.1':t rkrtt. utit krgitlttt't1tti *'Pos. sttr lcdis-
rr,rsirit' rrr.rlitl ,t,, ,o;vt1i,. nir-J";i i * lirgi<1rtt' 11a11r tlu iltii'o11 mttr:'
t
'"'-"i.,,-';;*l,iiii.i*
p",,i.,nt i.tre a,rrirll's(ris lr,rtssi au poittt rle r:ttc.tlt'.leul's r-itlcttts:
.,.rtiiiui". frr*iirritit,l,
oirtig,.iior,,
t,tc..Un s1'sltrltrc tlrri
,ttrt
setr-i. tlt t:rr6re l\ tln*
li,i.liii,:,,iii,ii
*t'iiinuii,r,i.,-iles
rirrxlrrlild's esl
.fouttri,pitr !lr,-l:lsiu.]::.1r:rditiotrrrelle
,,',,i .iir,,,,.* k,*'vulcr,ri"iuuilnt**
ett citrrtls l.giqut*. Il
1'
^'
:ritrsi-r1t* nlslLlli{{'rqui
:l:'iji;ill;ir;,,;'jir,i'i:oilie,i..*'Jtot*-,I,,
chosrs'irlnotl,rlirtis
al6thiques(NEcr:-s-
s.\rRlt. cofrtfcEsT, },ui*tnrn, Illrossrlrll:); lll ptnse ulodltl".,,l:*:.t* se rtrpporter
ti I:r r..rrr*rissAnco
que le srrjr;t tl'enonr'iilti,tt lt rlts r'hosts t't rles
,hdntrrnAn('s;
on
,,.,,.i,, ,1,,r,. ce tirs'rle rrrgilrrlit6s 6pist6miques
-
(CERTAI\'
('OTTESTARLEI
l:'ilf; ,,:";;-;rf*n,i.il.
ii, Oi,r,* I'unillvsr iL's nrorlrrlitis. trtt.f:til
.interrt'ttit'
lcs rclitl ions
ir,r,,!.r)r,r.srlr,l(,lles. lr ntCIi*.ritO s'exllrirlr. cll 1('tlu('s d'.5liglt1i,tr:
('e sont 1's ntod:t-
iii(:-' d6; ;t ique s (oRLIGArorno, Fecur-rarlF,
Irl'LlrDtr' r'Enlrlrs)'
""
o; p;r,t r,,;o'uter rrui-*i tlc* r,u,r,rr.i* nrodirles relirtives ir I'exlerience subjectivc
:i: *ix;i'#;it;lttrJi',1:"1""3,,ui:,1',"11il,:iiii
w#rl$1res['i.o-:fr3it:
rtrr s,iet : bn
pitrle d;; d; logiqutr v o-l i t i r;e
llxlulestique),
centree autour du
i;;ililt;';i.i;;: ct* *oa,rritoi* sont rles mortttites virtualisantes qui
s'o|)l)rrsellt aur niotlalitds tlctuit'l isant es'
'".si
iio"
1r."r,.I
urr-ionsirl6ration
les 6nonc'6s
qul
:9]:t-iti-er-aluations
sur les
,,1jt,i*'r.,"iiOi* *.r' t'opp-ositiol- sox
/
IrAUvAls {tli penitl'e tl:rns le chaln, de la
i,'li.ii,,,-
-;;
i-ie c t i v u'.' l** rtrlations entre.l:r. krgiqut'
lftt:-ti]-:-.:,1
le langage se
ru:rrrifesttnt dans les tiittercnts proc6tles ir. l'rr,itle tlesrlut'ls on erllritrte les nuttnces
iii;j,,r,itit.'i
ou ,nttioratii:e. 1l'ivonenrr: /rrEr'ovonaBut)
que peuvent acqu6rir
les enottcds.
'l3ieu
que ces opllositions ltlti.sselrt
o.ffrir-ri l'etudtr
gt{nttral, il est tris ditficite sinon itnpossiblede mcttre
r-ulturs logiqrtes et les rdflexes lirlguistiqut's tlc ct's
?.3.0.ll.es morlalit6s al6f\iques 3
('es
rnorlrrlitds se liris$ent, rlisposer selon un c:ru'e logitlue.dont lt' terme de
l,,r*"..t l,; t";:,*-<Nric-isserne >, les:rutres tel'mes etrr'nt definis ipartirdu terure
tlr. lr:1s1, rr,r'ec I'rr,ide de ltt nd.grttion :
ndeessaire
-
inrPossihle
=-=-><f
{ne('ess:ril'c
(ltle nrrn)
(trtitt n6cesstire
(non n6cessrtire)
tlue lurtt)
-. ..
l,'espt.ession
linguistique rles terrne,s de ce qunlerne pose des.probldrnes dit-
fir'ilts
paiee que Ie lens u^suel 4es ndjectifs qui d6signent des predicttts modaux
Ix'trt i'ire tlifttrent tle la l-aleur nr,rtlile. Airrii, Iil signification cotll'ante de l'ad-
jrr'tif
2o.r.sible n'est pirs
^tuthiq,,"
ml,is ipist6mique, c,irr possible s'oppose-i certain
lrlrrlirt qrr'ii ntcessttii.e.I)e rn6rire, I'arljecfif nicesiaire trrrduit ttne r-alertir d6ontique
('l
.lrotr
irne t'ir.leur irlethiqrre, tltiint sinorrlrnc rle tthligatoire. f)'irultes r':tlCut's mo-
<l:tLrs
11's111 pirs rle ter.r.c prisitif tlrri l,,ur: r.orrr,*porrtli,sur Ie plirtr lerit':rl et sont
rt'Ir(ltr('.{
pirr.ie ler.nrc oppoiu n"g,,iitise.
i3.d.0.
r,a ,r.oarrtiit <lrEdossm,e), teprdst'llt6e par le pr'6clictt abstrait
I'}l:\llE tml e*iteiic'alisee en flirngilis pir des:rrljectifi e-t-t19-s
-ntlvelb-es
modali-
dcs nrodalites url cirdre tt'es
toujours en raPPoI't. direct les
virleurs ntotlalt's.
363
Nrr,nli
.l('t*
([u(r: inlrilthlrt n4"cxt,imntnl, inuunqrtnlltmenl, inllttrlnhlrntt.nl,
i nfuil.lililenetrl, i nCrilublelrorl, clr.. :
(i) C'6td,t indvitable qu'cu moment oi lo peinture
l'aisait
l'opprentissoge de lo coulcur tr.
',
ne vivoit. somme tou(e, que par sa nuonce, que Monet ne
fosse celte rencontrc ddcrsivel
(-\'ou,oelles tle I'ra nc+, tur. l tt, Lgii)
(ii) lo loglque doit ndcessairemont prendre
ses donndes originelles dons /es notions, q.3
lo psychologia
exD{tirr,entole est porvenue d prciser,
(il. Bor,L & r. nurxu-Lar)
(tii\ Molgr{ ies trovers qui altaient immanguablement se dresser sur notre ciemin, jomais
je
n'avois 6td oussi heureuse.
(vur,.ln, apud DEss-{rNrrs, 1962 : 120)
(iv) Cette yie yers
loquelle I'achemine indluctablement choque jour.
(s. tk, near:r'r-rrn, in /,eris)
7.3.0.1. La raleur modale <possryIE> est lertinrisde en premier lieu pur
I'tdjectif po-ssible, tnais_cet ricljectif peut-erprimtl a.ussi rrne nrodilitd 6pistemiilur
oppos6e'dr,WLenrodali.sanl.poisiht.elr1lp:r,r.lt,itenpositiond"co'."il,"
ou d'operateri't.TF-ThiaSe r6gissant le subjonctif :
(i) Aussi est-il possib/e de procder d lo maneuvre de 10 iquipes simultonlment.
()iouaelles de l'rance, no. 19, 1gT?)
(ii) I/ est possible qu'il
fosse froid cette nuit.
(in P. Robert)
- - -
En pr6sence d'un nombrant qui oriente le sens de possible vels celui de prtt-
.
bable, on peut avoir dans le dicturn un rerbe i I'indirntif:
(iii) I/ est
fort
possible qi'il fera
froid cette nuit.
.L'adjectif
possible ildmet lir construction rrvcc urr tlttit dtr lil personne irrld-
ress6e :
(iv) De lo sorte, i/ vous est possible d'tre <i Poris demoin soir...
(u. I.EBLAlic:)
Possible peut 0tre un motlir,lisantld'affectivit6 (6tounernent, surprise, intli-
gnation) :
(v) Est-ce possiblel
L'adrerbe possiblement est d'un ernploi trds rare.
Le r-erbc pott.ttoir est I'expres.sion verbale de plusicurs valeurs modales, sui-
vant*qu'il
-apparait
_d391
une construction personnelle ou impersonnelle.
Dans les construCfions i sujet personriel, tnirne ou non'anim6, po.tlooir est
-le
milrqueur de la possibilitc inteine
,Otre
ca,pibte de..,
,,en etat de.(, etc. :
(vi) Elle ouroit pu crder lo chonson,
(BorLE-{u-NAncEIAC)
(vii) [o poix (...) pouvoit
focilement se mdtomorphoser en hosti/rrds.
(lo cr-6zro)
Le Yerbe
?oulgy
peut avoir aussi une l'aleur rnodalisante affective qui tl6rivo
de sa valeur foncta-mentate de rnarqueur de ltr, possibilit6 interns:
(viii) Ori peut-il bien tre ce livre!
364
l,r. r.,rxlili,rrtu,l drr vrrrlleiSoloir Jl [ir torttte trripJrttiyc csl tttr $.\'I()ll]'rn('litte-
r.:ritr.
rltr vr.rlx' /rottroir.'
(rx)Etcesfiorituresporfoisunpeuddrcutontes,;esauraientmdsguerl,irr.drilsouyentDos'
sionnont de ces poges...
(J, Ir. ltonvati)
l)tr rnornc, le rcrlB *auoir opi.rtr
(:0[lule s]-nontluc de
Ttortuoir
cl*n't dcsphrilser'
rlrri tnotttrettt ltintetlsitd dc I'itctitttr :
(x) EIle pleurait tout ce gu'elle sovcit'
?.3.0.2. Il n'existe plrs en tratrqiris un ternre pusitif potu exprirner la valeur
rrr.r1rl. < ru,,ossrBr,p>It;"ti"
iad". i,.t Ie.temisee e^ I'aide he lrr' n6gativisation des
i,:;:;;;; q"-i
".pri*",rt
fa po-iilrifite : I'ndjectif possible + impossible, le verbe po{-
irrir, 0tc. :
(i) II semble impossible de conclure mais on se fdlicite
de voir l'euvre de Maitre Froncois
oussi vivonte.
(Ilulletin ctitique dn liore
Jrangais,
no' 3'17' 1974)
(ii) ll pororssoit impossible qu'e/le rdsisttit longtemps A ce uoitement'
(J. J. ANTIEE)
(rri) Dix ons d'omiti| ne peuvent pos 6tre oinsi effoces'
(rbid.
)
?.3.0.3. Le teune modal de < oolftINGENT> i est plis soul'ent en un sens
rrr.ulre. II designe S"
qoiirt*t ni n6ces*aire ni irnpossible. En ltr,ngue usuelle cet
:rrljrctit se tlit t6
""
qui*p"ui'in..1'r-"tl;f ne pas trrit'er 6tant s1'non1-me de
/orluif,
ar i tle n lel, tx.cas io n nel.
I,t.tlt.inciDtlllno].(rnclontdispost,Iefrangrrispourexprimer.cettevaleurmodirle
,..r l.:'i.i;1,"-;;;r;;ji;-ilu soui.ent ir I:r foinre-pronorliinirle impersonnelle:
(i) l/ pouvoit 6tre foudroy|
por un 6cloir. (...) ll pouvoit tre mordu por un chien enrog6.
'
f
..) ff pouvoit,'en laissont troiner sa moin sur'la rombarde, se blesserovecune chorde
'de'm6tot
(...). P/us srmplement il se pourroit gu'il glisse sur le mocodom mouill,..'
(r,r cr,6zto)
f-rr :rutre tlcturlisateur. .lc l,irle:rtoire est en franqais le verfre@r')$-ir, la forme
-itrtltrsonnelle
et ru pr6sent :
ii\ ll arrive que Ie mois d'oolt soit pluvieux.
('e
r.erbe peut se construire aycc nn d*tif de Ll personne Concern6e l
(iii) ll lui orrive tres souyent de Derdre
son song froid.
.
l'e verbe-?tttusrtir
et le verbe arrioer peuvent se combiner tla'ns une structure
tlui
exprirne
-le
contingent :
(iv) ll oeut orriver qu'il soit refusd d cet exomen.
Enrplol-e
avec une forme verbale de pass6, le verbe aryiy)er est un auxiliant
q
a$pct
; il insiste sur la discontinuite du procds (it6ration) :
(v) ...it nous est souvent orrivd dons le poss6 de pester contre des onthorogies oi il efiit
impossib/e
de trouver Ie ,,Sonnet d'Arvers!"
(J. B. MoRvAN)
365
?.3.1. Les moilalit6s GPist6miques
Les :rlodalitds'd9:
ce type- gll.djsposrles
suivant un carr6lf#I:
Ti*:I:
nrendre
pour base"la valeur
( cp'ntlnti et obtenir les autrt
f,
"'ilopoti,teur
negdtif :.
,,"r.;'::;,,,
X l""ti:n;i,*'
e;""iJt"'i"rti'quinirnt
(non certain)
Lesnrorlrrlite3{llistettlitlttesstt,Iltltt.lttltliseesp:t,r.<Iesnrtrdir,lisntrtstler.itlt'ttt.
-
expr.i,ree
*,,ir
1,,r:'ii,ij,',ii'i',.iri"ir,.iir"i-l'riii,r,l
tle l:r' ntlgrrli'isati.tr
tlu nott <t't-
tain: il rt'e'sl pcs diltleur:
qttc
" ' '
ltrtri 7, <'I'AU' >t
I)'irutres t,i"'it*'n.rotfaies
d'pisteuriques
tclles qtt"
-1 ]':l
< rNDfcrs>
p..""i;';t;i.-0.,
.etrer"l'-iinguistiqies
tris nrtz'nc6s eu engirgt'irttt'
*
'-i5:i:o.ui,l!,,lit"."stillnfu.n,6,n".t
.ir
l,tq.eue
tout 6.nonce,
quel qu'il soit
a urrc tlirncnJioii 6irisldrnirluq l_)os:'
r. pi'Lrrit',iii'-tles op6*rteurs
6ni'st6miques
ftlrr(lit'-
-rnentilux.
Cctlrr dirrretrsion epi-sterrritl,','"Iiiii"tiii't"fi"-t't"un"6-tluit
Atre ott lrielr
'ctlle
de l,opini0n,
pr.6rli<:rr,r Lrgiqut,aoo,*i
"ii"r,i"l,
celle dc sAvolR
(s' Alrs'r:'
DnESCU, f976).
,Ioute
enouciir,tion
*',ffiii"nti*'io
aeox
pOtt* de la certitude
o
et, dc ,,i,certit,4i;
tlu hc.teur..
(r,r.tr1irr* iilu,u,J"
"tpricitt'ut
prrr des lexariies cld'ttrr--*
-min6s
ces rnodtr,lit6s, ttr,ndis que d"Lutres'o.."ri"ei
r't" p."*e.t'tet't'
en surfilce itttcrtu
-
rn^rqueut' rnotl:rlis:t''it tle c" t!',e' ccs i;:ft;il$Jitioaorira
inrtrlicite
qui--iit{it
f ttr
',,
-ei,.,.
-inter,r.et6c
s,il corrrrrrt, ,,,,,' ,,t,,,i.iiiO ('ffiinE, soil
.t'otnnre
-
une ttrotl:tli16
"'.'
'Sp;;s1:tltllliIi.tl,ilrliI:iiit:i',Xtrlli:i,I;lr[1"tIi:';t''*1'lli'i
verbt.rte rsr*,'lLi#".1:i:-i'";"
lii.,,,i,i...i,:"i"jJ,;";;'"i41,'ii"tn,'tite
ltossibk'1
"Je
;;i.-; ;;""'
^c'esl
lxrssilrl"''. . ,..,....ir . n..r,r,drrt ep lp'
Ces tlcux tcrbes 6pistdnritlues
zllrslt':t'its
peuvent se lexr5lniser tle plusicttrs
:"1'E:ir*''.1*ill1it'ffi'."*':l::,lil'ii:','ii":\llil,",'"'":'il:t'.1i.*1,",'J",
''^""
ir' lil forurtl
'tffi: te r.-,'i.ist'tnllli.lrle'
ctotntlre
plotrablett :
jt
---
uoire que P
,,cousitl6ret'
cottllr
!.
ii
I
t
it
,t
Ii
It
i't
I!
l['
ill
ltt
li
(ii)
/e
crois avoir 6tudi toutes /es hyPothdses.
(snmxox)
clorte.
(iii) Ayont renvers6 Ic tte i/ crut vair un royon de
(u. LEBL-{NC)
urodalit6 :
Le rerlte croire peut rtlgir rttr llutre ltrtriliir'ire
tle
(iv)
/e
crois savoir
qu'il est mort enlretemps'
(v)
l'oi
cru devoir t'porgner lo peine de le d6goger to'-'U'iir.
LEBL.{NC)
La locutitln- !]
est il crrlire
-qt^Le,
qu.i therlur,tise lrr, rrrotlalite et engage- un srrjet
rnotlrr,l intlelrttttittc
.'rpt'itlte I:t pt;ohitlttltle :
(vi) l/ est d croire qu'il n'a
iomois
rien lu'
366
(i)
Je
crois
que nous pourrons nous orronger'
-
croire f Itrf ,,setrtir,
,,irvoir
I'ittrPrcssittn"
()r. LEBLANC)
dlllortr-er colllllle n'ili ce tpri ne ltest pas alisolumenttt'
(LE cl,fzlo)
r,: rrrri rr.s .ii,,,,ii,:',;:lI;,'::;#;#jtil:,);:"I;|'1,;:iit'llj;i::;:;-
ill)i;);
it , ,,i).li 't,l ,1,'.l(':,'.:::
'
,'i,',,1,'i1,1,,.,' 1r,,,";,.' ,1,,r, $( tlt,t lo') sr)rrl'(1"r'rP'''
('tr' :
,1itt, t.
.i'rr1'.t',
!'t'(\t
t't({' t
"
rcment enccufoqeorte
et Je
peirse ELc
cc['e
'
/
)
fl;;:;:.:::
ill;.1#!'o1,"
:":1tr;,;ff:,:iiiii;:;ji,ffi:#,i.i;.=,,''
' .';r) l ':r:=ji'e
q::e cc'
''i3lcs
de
'lc
ucJi scmblent
o to [o;;
sivi''cs
e:
ilftHifi:'
,
lx) Ivi:is fi1ci ie
uauve
gue c'est ban' ll lcrit des trucs.sirntltiiocrtr,r)
(x)Je
suis d'ovis
que nous
possions
por lo rqute de lo montffi
r,e.ris)
(xi) Je
yugeois
que so
pr'6sence 6roit
n6cessoire'
(iu P. Ilolierl)
(r r)
-
Je
ne
peuxencore
vous rdpondre. l"'::.:.1;::r'
#'il!Ll;'#ilfl:
"'
doutiez-
t'"'
'u!'l
s'oqit d'une
mrssion
scientifque
touc
(J J' '\NTIuH)
so.\1,rrr,
rlrs vt'trx's tl't'rpdrictrce
:l'*:l'li.;[T,1ff-ti:'-r:.|b,|;ttit},|,.":f[il
r,',,
,'trrirrir", l)euvclll
s't'tttplol'er
comme
o
rrli(lrlt'
( ROfRE :
-^;.
-|a <pntir oue c'6toit lo ftn.
(xiii) E1e e&it trop toin
pour reconnoitre
I'icriture'
"tlif;.il:-'i$L'r^"1
,,,,. i, 1i,,r i i lllii'\,,rx,t$
m ,![fl
l\ +t i.;|l[*h:''['
tl*ii[i
"ir',
*.H
[:;i;. ,t., ,le"t,.i',rt
ir. :
jtrrer,.
r(!]fr.'''
-elc').i:,[.i
.r"
""\e*"i*"i'
1A.
J. GREr]tAs,
,ttltli.t't t't' tlt'tnit'r
i'itut{"iin"iioilihinre
"r'harg6
dc nr6moire"
('
1t)iti), ctc. I
(xiv) il soit qu'il
peut 6tre logiquement
soup(onne"'
(srrlEl'ioN)
Lt's Icsltttt's cirritctit'islitlucs
d'une
,f,'t.',,i,i,,i-.t',f.'-
t'"t*')fi
l;Hl,tJl-
ttll)e r,PllsPr
s)'llon)-n
t it trrl,'.' rli' lir convict
ion :
urrlditlitt i'pisterrrique
tlett'r'min6e l)cur.ent
"-Ii'i.,.i-tiiton*
aott"
rnodalit6'
Ainsi'
Ie
t;;[t'i";;.i'
com,re
nrftrqueur
rle la cer-
(xvi) li o ogi ainsi
porce qu'il
pensoit devoir
le foire'
l)e ul6rrre, le vcl'l)e sauoir
tlans.u""
plljl:-: n6grrtive
el r6gissirtrt
une llroposi-
Iirrtt (rli<lrnrt/ intrurluitJ'p"t
ti"itOique
I'incertitude
:
(xvii) C'6toit une honte sons
p'6c6dent' Sr' Sedon'
Et encore
je ne sois
pos si on Deficom-
parer. (AxAGoN)
i.3.1.1. Lrr motlrr'Iit6
6pistdnrique
<IcEBTAN*
connait
une gamme
cle r6a-
lis:rtrrrrs assez riche :
o
$rs
-n{9-c,tit,s-11or|3!!$$s:
s'i?r' cerlaitt'
assrtrl,'
conoainctt'
perntadi'
etc'z
(i)Je suis'0"
q'"i vas encore
veiller toute
to nuit' dit H6ldne"'
(s' d'e nEAuvorn)
(xv) li pense fermement
que sa ddcouverte
est coPircle.
(in I,eris)
36i
(ii) Quonrj ella fut bicn $drL. or. m'6vo/r cnchorrli pcr la
1rdrc
de son corps et cel/c de -'.',-
prcpc;s, elle flt et soulcvo son mosque.
(lu,\rilots)
(iii) ...tu n'y o Dos
rifl1chi, j'en suls s0re.
(iv) S0r quej'oi quelque chose de brAft dons
(lr t:r,rizttt)
I'intdrieur.
(A. rrAN(tE)
(v) ll est certoin d'ailleurs, gue notre connoissonce trop imlorfaite des foits accomplis ne
nous fournit
pas res irdmenls ndcesscjres d la ditetmination exc(te des
fcits'
. ,
,/y, 11
-'-1,
i
,,.,
',
{- ,
, / ,
(lbid.)
a tles irrlr.erbrrs urotlirlisi,l,nt} i cerlaiilement, cerles)
git,rameilt,
assurinte nl, it.
-
coup giry, pour sitrr'ltarJnitemenl, absolumenl, ainsi tlue I'ir,drerbe bierr qui
1x'rrt
-
foncilonl-rer coinrne nrotlalisateur de lir, conviction :
(vi) /l 6tort certainement /e type le plus intelligent quei'oie connu...
(r,n cr,6zlo)
(vii) Le trovoil conscjencieux de R. Morrast contribue certoinement (...) o ddtocher I'impor-
tonce des ropDarts cornplexes entte littrature et socidtd.
(Bulletin uitique ilu ltore
lrangaia,
no. 360, 1975)
Les arlverbes certaineDtent et silrement peuvent figurer entre deux p&uses
d'6nonc6, comme des substituts rnodalisants :
(viii) ,,C'est donc qu'on sovoit qu'il ovolt disporu?" demonda Guroud.
,,S0rement" rDondit Vron.
(r,r cr,rizlo)
Les adverbes certainement, certes, bien, siir peuvent, avoir une valeur modirl()
plus att6nu6e et. ma,rquer tout simplement, I'approbation du sujet parlant dans tttr
dialogue rdel ou inrrginaire :
(ix)
/eu
d'enfant, certes, et ce gui res(oit d
foire
n'offroit oucune difficultd-
(M. LEBLANC)
(s. de ruluvom)
(x) Bien sAr, on revendique pour obtenir.
Les Iobutions aclverbiales d co,ttp sfir, pottr sdr iudiquent la valeur modir,le
< CERTAIN >:
(xi) ... une phrose, un tic mtlitoire, un nom de lieu qui lui indiqueroient d coup sOr quel
ovoit 6td son emploi du temps...
(r,e cr,bzlo)
(xii) Pour s0r, nous vous donnerons un coup de moin.
(DFC)
L'adverbe assu,rCnlent connait, les m6mes emplois et la mdme distribution que
les autres adverbes de modatisation: op6rateur de phrase, substitut, adverbe
infiltrd i, I'intdrieur du g3oupe verbal:
(xiii)
-
Viendrez-vous?
-
Assurdrnenr.
(xiv) ll
foit froid dons cet opportement; le chouffage est ossur6ment dfectueux.
(DFC)
L'adverbe' absolumetty.,est porteur de deux valeurs modales: 6pistemique
(approbation iitansiVal-Jt apoi4ique (,,obligatoirement")i --'--"
(xv) Nous sornrnes absolument du mme ovis.
368
(x.vi) Por ce temps, il fout
obsolument
vcus couvrir de vOten:ents chouds.
1.r'u,1g1'tlrc lxtl'ttitement
it^tsiste sttt' ltr' r-0l'ltcitd
(xvii) Vous ovez P,orfaitement
le droit de refuser'
(Drc)
absolrte tl'nne tffirn:irtion
:
JJir,tfontltiontrtltir,trttitconllnerrtrrrxlrplrirtnt:intensiftl'rrrrautrorrrorlalisartt
lrrrrtirl c.r*rn.-. .rr. CterrrJni',rilr^
,* if',rl*t*r: le .;etnrntismc tl' r-et'be datrs
lr s{.ns
(l'rln ilccolnPlissctnent
sur :
(xviii) On gognero bien lo guerre sons toi
(s. de nuuvo*)
(xix) l/ sovoit bien qu'il toit /e plus
fort'
(BoILEAU-NAnCEJAC)
(nrc)
olt,slrreutiotrsvtrt'llillesaaoirlacertituileqtrcra.ooirl'assu'ranceque:
(xx) feprot eut la certir.ude
qu'elle disoit vroi.
(Ibid.)
La valeur epist6rnique < cER'rArN
?.
peut 6tre exprim6e
par la n6gativisa-
r i,,,,,t.,*';16.-r;;rr*
qui tilttuisent I'id6e d'incertitude
o re verbe aourc, i"\i"ioime
t'eg*ti"u toi-"-'o-'Y19{fg3$!}^"t
l"
,lidttrit. oui n'est
pas obligatoirc):
- -'.+*+!v-_
-
(xxi) ,,renez,
je ne doute
pos gu'il ne rne re(oive'
(M. LEBLANC)
(xxir)
/e
ne doute
pas qu'il accepteroit si i'insistois'
(h
p.
Robert)
-.--l,c
sultionctif n'est pas n'llsolutnent oblig'atoire
dans le ilictunt nlodalis6
par
t,'"
p;;i;,r.j
(xxiii)
/e ne doute pos qu'il viendro
(qu'il ne vienne)'
o les rrtljectifs motlrr,lisant s inilttbitable,
il n''est pas ilouteTt'o qu'e P :
(xxiv) li n,esr pos douteux
que Eororo, conello, Apinoyletsherentd
ont systimotisd'
chacun
o leur moniire, des institutions nouvelles.
(l6vr_srn,luss)
Le rn<xlir,Iisan t iL rf esl pas ilouteur que modifie w ilicl'u,nl, au subjonctif
(avec
un ne expl6tif) ou ilu nrode indicatif (sans tte)
(xxv) ll n'est pos douteux
qu'il n'oit (o) roison'
.olesadverbestltdilt.rute(etlaphr'asemodalisanteiltfgapasileiloulequeP,
ar. r;;.;.T,'-',r;i;::;;r'r,)i aorri, sans ilou,ti-si,rs oucu; ilolde, sarts te mainilre
&,ute,
sa,rs l;riioii alirir*iirit ,
d n'eh, pa,s ilou,ter, sans
Jauk,
etc':
(xxvi)
Sons doure, il y o des moments d'extose 00, en une nuit l'outeur abot trenle
poges'
(ulunors)
(xxvii)
Nul doute gue cet ensemble ne trouve lgo.lement un occueil fovoroble'--
@'iti,:ti'i
"itiqt''e
d'riliore
frang&is'
no' 360' 1975)
----
?.3--1.2.
La certitude peut porter non seulement sur un.fait reel' mais aussi
1-ut.y,,
fait ratlisable (imminenl)ou non.o,J'*oi.
q'i
"
etO sur le point de se
raliser
(imminence
conl rec&rr6e).
369
(vlll) Cc chdtcott est, drl-on, un dcr plus onrlens de lo rtgron.
( l)['(')
(ix) Un vot'oEeur de commerce qui le connoit et qul vlent d'orriver olftrme l'ovoir renconlr(
hier d Brest...
(sllI!:rioN)
Lt'vrrltrr croire thltrs rlcs sui[t,s (:orl(litionudlcs s'illftrtrt en cntiry. it, l'cn trcire
t'trud Une uttii,trtrr tltr detiuthu[ent i l'qrlrtl rltr; propos dlunr
Ilcrsonlle
:
(x) A I'en uaire tous les outres son( des incopob/es.
(DFr)
Le sulrjonclif tlu verbe scuoir en
llropositiorr
r6gisstrrte ,Je ne sache
Pas
qtte
ou conlnre c'xposzr,nt en fin (le phrase que je surhe, urt.lu,rtt que je saclre est ltn
tnodalisirnt du mode rle <listance :
(xi)/e ne soche pos qu'il oit foit des tudes de droit.
(xii)
/e
n'oi rien vu dons /es journoux, que je soche.
(rn cr,6zto)
J,a m6rne idde de r'6jerve prudente est exprirn6e i I'rlide de l'erpressio\ d ma
cott,ttaissance :
.
(xiii) C'est pourtont, d mo connoissance, lo seule expdrience riussle de poesie reDroduite en
choine...
(Nouoelles de Prance, no. 19, 1977)
ll parait grre fonctionne cornrne un rrctualisateur du testimonial :
(xiv) , poroit gue des r$docteurs orrivent en voiture...
(sr,rror)
Les prepositions sellru, il'apris introduisent lir source all6gu6e tl'une mtniirre
objective :
(xv) Se/on les
.journoux
le mouvois temps ne vo pas'durer.
(Drc)
Le conditionnel dit de prudence est un tutre moJ'en dont dispose le fia,ngllis
poul expritner cette nuance modale:
(xvi) {.e molode seroit hors de donger.
i73.2.
I.es modalit6s d6ontiques6
Sur Ie plnu linguistique, krs e-rpressions d6ontiques sont des opdrateur$ dollt
le dotnirine est celui des propositions. Ln langue 6tablit, une distinction entre
les enonces qui impliquent un contrat injonctif
;
il eriste ainsi des phrases tle-
scriptires (ilJaut, ...,Dotlsileaez.,.)etdes phrases prescriptives (Jailes ...rparlez! ).
Les phrases i, modrllite deontique descriptive sont des irnpdratifs rapportis
dans Iesquelles la pr6sence du modalisant n'ilffecte pas le statut de Ia phrtrse,
conrme tlilns le cas de l'inrpdriltif.
I:e carr6 sur lequel les rnodalites deontiques sont projet6es est le suivant:
oblig atoire
pernr i s
i nterci i t
(obligatoire que non)
facu I tat if
(ncn obligatoire)
l,r'ni tttrxlillilrix tltlotrlitttto" sl llt'isst'trt irrlttlrt't"lt't
-
tttr. lt'rttlt's tlt' tttlrtl:tlitrlr
t,rr.litir.r,s
(.\..r.
(:ttl.:tii.r*i' fflif;1. l,r's trrrxlitliitis
(l(i(tlltitlrtt's sr'(':r.ir(1t[r'iit'rri
r.rriuilr,
pirr lir rr:rtrrr',' ,iiii'i,]itt,tiitl,i
ii.' 1,, trtrxlififirtiort rltt'r'llts itplxtrlcttt :rrt
[)lt'"
rlir,rrt. t.u xe rliff[rr*rrci,iiii' l.ii ,."f,, ttt's r'txlrrlitt:sd',isl(r*ritltrt's
.tt :tl(rtlittrtt's'
r:,, .,it,r tlrtllt' tlt's rrtorllrtit('s virttt:ltisltltlcs'
i.;1.2.().f,tlrtrcsllt.ittt(.rlilur0dillit6rlirtntitlrrt<0l}t,tti.\Tourt]>(,tlstlsel.t
rlr's ttttttlit,lisitttts
sttir':ttrts :
olcs ;rtt-tiliirires tle tuottrr[iti' :
.falktir,
druir
I,tlr.(,l.lrc.firlloirlx.trt0trcsttir.id.ttnrtolrriturletrirgiratrssiundtr,tiftlela
1n'r.,i,itt"
itrtitesset qtri tr'est pirs olllisittoitt' :
(i) ll fout
de lo pers'lveronce pour rdussir'
1ii)
tt nous faut
une centoine de coolres.
(8. I,IFIRRE)
srrir.i 11,un intinitif, fnlloir
it le rirle cl'erpt'ittttrr tinc oblii$tion
de caractdre
gdrrtlr'irJisrrttt :
(tii) ll fout
opDrendre d
foire
lo moindre chose de ta
faqon
la plus gronde'
--
(ueunors)
Iirr position d'op6rateur de phrase,./olkrir s'irrscrit tlans une structttre i agentif
(sujtt (Iictrll) deterrnin6:
(iv) ll ne
fout
pos rester trol longtemps enferm6' l!
fout
que vous
-sortiez'
(cA\tus)
l,,ir,uxilirnt r?eDoir, constr.uit ir,vcc uu notninill de rcction directe et datif du
lrt.rr.i11ai,\,.*, exprirne une obligrrtion
rn:rt6r'ielkr ou tnorille :
(v)
/e
lui dois lo vie souve.
(urC)
(vi)
/e
lui dois le montant des r6porotions qu'il o efflectudes chez moi'
( tbiit.
)
'
I)ilns ce c:ts, det'otlr est le modalis:lnt d'utte.phrase rdduite.en-surface'
I)ilrrs li\ structul,e i.rti.ritir"t", daooir e-xprime ttne obligirtiotr
irtterne ou ex-
ttrnr'.
et suirant l" t.,,.'p"'oi;".-f",fu"i
if se i'onllline, I'glrlfitltion Inorale (contli-
t'ionrrel)
:
(vii)
/'ourors
dA b controindre d se foire
soigner'
(.r. .r. lxrrnn)
-
Lss tleux verbes peuvent esprirner I'ilgetrt determine du diclurrl' le verbe
/.u,,;:,.;;;ri" i'"',I*"""o,r*t'uctions ditf6rentes i l:r t'onstruction al'ec legime indi-
r(tt
etil.';.t-t.;;iio.t ot"" un ttrode personnt'l dnns le ilictrt'nt"
o tles structures itnpersonnelles
.
Il fuut r.enrilrquer tlue ccrtains rrdjrr.tils, ilinsi qtte les adverbes
('orrespon-
tlants,
prrrverrt
eti.t au*si
.des
ruodirlisir,rrts a16rhiqut's: obligaktire, obligatoiremenl:
(i) ll o rot6 son exomen ; c'toit obligatoire. (alethique)
(ii) ll est oblisotoire de se Dr6senter o Zet exomen. (deontique)
(iii) il est obiigotoirement replre por res rodors aes ov,onsr"
J. ANTTER)
(iv) Vous posserez obligotoirement ou secrdtoriat aprbs l'exomen'
376
(non obligatoire que non)
377
Pirnrri !,,s iil'lrr,s
:)lli::;l]ri,l;::],l;:l];i;ll;,i,::il::i"'--
ott l,*trt
t'trl*ttit'i
tt(i'''|x
sairr, irrrli*2r'ttsrtlrlr',
r's
(v) Il esr nfcc:soire de Io sdicct'o"r')'r\,,!,;::u[:"t;r'r.t',.:,:,f,oi,i:
3,.1976).
(vi) rrdrcit en cffc: in:6ror;f"
*
tt,;:ii';:',i'T';',,0"';,":1":"r"i'rf;?i'
(lt't'trtittes stI'lt('turt.i
ilrtltersortritllt's
explitucnt
urlt) oliisltion
soti:tlincr':
il cctt.eient,
il turtt ltit'tt'r, ttc' :
(vii) ll convient
que choun fosse
un effort'
o tlcs slrttt'ttll('s lx'l'sr)llll('llt's
(rertiritrs
'erbes
') \,.lu'if;i\';:is'sivt.:
itrr
"Dligl'
ttre Jot'ci'
gnli,r),l"oi;.'
"xprinrelt
I'obligrlt
ion e\terne
:
(viii) ll o 6t6 oblig6 de rporer les d6grits'
(orc1
lctttt, ilte illils l'tltli'
(orc)
:i
?
i
i
La m6rne virleur trrrptrrir'it
tr'ussi :t'tec
l-:
;?.!,? ;3'iqfl1,{'iiff'#|;i)
&vec lrn
or,i"t',ii,'""i"a"
i,r, p*' *itirre t'otrcertr{e
(suiet
(ix) C'est lui qui nous obtige
o nous d6fendre'
(aorr.nlu-xmcuac)
f,am6tnevrllertrrnotltlletl'obligatiol'rexternepeutOtl'el'endueil'lr'irletle
f'"*pr",t*io" iol,e
1
pron. drr,t. f
esl:
(x) Force nous est de posser sous ces fourches
coudines'
(B. PTERRE)
l,a Iocution auoit' besoirr
tlilduit ltl vitlertr
(ollligation
interue' :
(xi)
/,oi
besoin que vous veniez le reconnaitre Quoi
des orfdvres'
(smrNol)
7.3.2.1,.
Lcs rnotlalites
tl6ontiques..t
'Pl'"*
> et
-<
TNTERDTT > s'exprittrent
pir,r des lexi,res ,.^rl;;",',";i'*
'r".riii,aw,
r,,tr'iiiie
"t
tu*'t synonyrnes
au'to,iser'
iliJenilre, etc.:
(i) vous permettez
gue je
fosse
narcher
le ventiloteur?
(srupllox)
(ii)
Je
vous d6flends de me porler ainsi'
(u. r,*r,mtc)
Lt rnotlrr,lite < PERlIls > est traduite aussi
par le verbe Ttowaoir
(possibi'
lit6 exttrne):
(iii) Vous n,6tes
pos obligte d,overtir
vos h6tes que lo solle de bains est libre mois
vous
pouvez le
foire.
(Le rrai saootr aiare)
Lc\itn'bepotr.ooirilpp*l'aitaveceettevtr'leurd:r'nslesdemandestleperurts-
sion: Prtis-je "'l
Il1Ivaleur'<ITACULTATIT.>s,obtientparltr,n6gativisationdesmotlalisantsdu
tertno <oBLrGAl'oIn'E>: )a^a*ht
(iv) Il n'est pos obsolument
indisPensoble
que tu fosses
cette ddmorche'
378
?.;t.'J-'-1.
Lt's. tu)ti()lrs
tltrrttlitlues
tt'1lt]]]]i::ttt
vt'l's ttt's
'lr(rlion'i
(lui ltril' sortl
,,,r,:,.(,,,r(i('i.
',*i,,t,,u,,r,,,1*.'i,,,,ii"iri'"":ll'll:lli:'l:l'ilil;iii,]li:';l:,;,,'1,'''.ll;1,I,:;ll
:i:li:jli,,:l;,,,]i'l,t;";,il;:,ilfi::l,'l('l.l':,,,i.-.;llli.''r,',"11,.i*,.
",,i: "lii'iirrirt
irrj.rr.tir
:
'lr'l'.''li'lt'l'
ll:
.l' ; i;,;;;;;,,i,i,'1"i1'r.,
r'1r'.
?.3.3. t,es
p6{alil6s d6sid6ratites '
1.,'s tI:nrlrrliti's
tlr"sirli'tlttivts
vtttl'tles
trrodirlilcs
'rirtttirlisirtrlcs'r{rti
sc rfitlistttt
irrr::rri-t
ir1rr..ir.rrl 1,,,. t;i;.:i::;;'-'**rir,*
rlc *",1r^,ll"1i'iiutltir'r"-
it r'lettr tr:pes essc,ti('ls
:
. \(''Irl:"'I\
""'
"ill'llllllll.iii,;1");;.i),,;"lil'1,,f
li;l".1J"I;'Jui""f]''"'*''''i
a \1'l l)iIll\ (ltll I
,,'i:, i;lll'iltr' 'i'tic
I.ttt l:t'tit'
rrt's rcrbcs,I-1;,1,1lit:lJ\:li.lll"-iii;il,;iifli;
t,,,,,,'i.' ,ti,li.i,l,'i. ttttt,rdrt'
r'lt:' rtittsi tlttc tlt's t:l'lii]
l;ri,rir"il:)ri')o
r1r, ett;'
i,i,,-
,,.',,',,t 11,i(' ; 1r:r'P'" brltler tlr.' ut'"'
-tlllll,t
i urrc rl,.lrlt' t,ttiltltt*l
iott :
'
i:i,r:l;il-ii,illi,l;iit;,fi,,|,.111
il.11i[i.;'.1
1,:-i'iri.i"r.
re trittur* eri'lt'lt
rtn
irriirritil :
(i) ... i'omirol Poterson d6siroit seulem ent prdparer I'ovion
irso;'ti':i'g"iit'0"'
(ii) fu veux fotre
comme si tu n'ovois
pas peur"'
(lr, c16zro)
(iii)
Je
souhoiterois\pouvoir
vous rendre service'
(orc)
l.t.r.crbct.oltltlirestaussirtrtirttxiliatrttleper.sonntlisatiotrtlansdesphrases
,1,,i ,:i,urrg,:tit rttt sttjet [- '\rriute]:
(iv) Ce bois ne Yeut
Pos
brAbr'
- --
(v) Le so/eil ne veut pos se montret'
,or.rd
HANSE, 19?1 : ?51)
.
o lt, srtiet trtotl:tl est tlifferent
tlu sujct rlic.tal ce qrri se trrrtltrit
par pltrsiettrs
r'oll.l lu(.1 iotrs
ltussilrlt'.
'
- ttttt' constt'tlcltton
h Iuode
personnel
sulljnnctif
(vr) ll ouroit 6td souhoitoble
que cet ouvragt 1"'1
olt obtenu
le prix de lo Nouvelledisput6
o Nice.
(Rulletin ctitiq.tte
iltt
-liure
f ranqais'
no' 355' 197?)
(rii)
ll ouroit souhoitd qu'elle soche tout de IUr'
(nou,rlu-xlncnJAc)
(viii)
le
voudrois que tu remontes
ici' d lo moison' un de ces
jou6
t'lfzro)
-
trlle constt'rtctiotl i sujet
tnotrte :
(ix)
Je
vous souhoite de r6ussir.
'i.l-Y:::,[
;Tii::?J:lre
qui irnpri.queut
ttn tresre rre
1u]j;.cl1vit6
plu's gral1l
t.'
IX'tl'i'rtt se <'orrstt'uirt' rltt'itvct' ,t" t""t",'i''l'.le;;ilirnodtrl
trtrrnt
identique
au
'uj(.t
(licti\l:
(xi) ll meurt d'envie de roconter son histoire'
Le h'ittrgt,is rlispose lttssi tl'ttn auriliaile
optatif
i pult'toir:
(xii) Puisse-t-il
r6ussir!
379
l,,r Lrrttllltlt /ti,il,,1'tt,r,lt,t,illlllll||
llll\l'('lll'rlr'Iltl'it
l'l'\llt'llllI l''l'lllt'llll'lll l(' lrll
lr,iil
(,rrr) 11,ri,vir rlr,'rl y ilrt rlt' lrl
frlrrrr'!
(,. l.t.:ttl..\I(,)
1,t,.. \.r.t.lrr.,r I i
,l.r.trsiorrI
rlrri orrl tlll.('(,ltl('lltl
rlir'tlll [--
1''t'1't11';tllk'i
sotrl tlt's
r','r'lt.'. rltt t r'1rt' itilt','1
Pt't'ttilt':''
i1-'rrdc,
.sr. !llrnrltt
rlr' t'1t"
l,t.,r,r.rrrit,r.,1..",*'tr,,:ti.'*,''ir,fr,,,lt,il
,;r, vsrlrt'<lict:il il,tl slll)iollt'til; s'il r''i *ttt-
lrlrr.ri
i lir, lir,,rr. ,rffirr,r,riiric ii pi.i,fl ,',,i.,,itlct' lir,
Pri's{'ilce
(l'ulr x'' lrl(xlirl :
(xiv) Evrtez qu'oi (ne) vous entende'
'1xuj
Je
ne purs 6viter qu'il m'entenCe'
r?.3.4.
Les',modalit6s
aftetiits'
Le s trtotiirlil t,s irlfect ives sorlt les urod2tlites qtli e\pl'itnent
.une
estitttiil irrtt
tlt' r'r' tlrtt' r'rtl.ttl lt's ,,ili,it''
'1t''"i.,ippt"
r
--1i
11r11' p"r'r.rtrn9 qrr
-i
ttne colltt't ivit e
tll. ltor-r. & .l . Iirirruri... ifr6;: lt;l). lr* ,i't,iti6n* enltre la logique itfft'r'1i'r't'l
1, lr,rgir,gc s()rrr (lifficii;i"\';;;,;r.; ;-i;.'',,ii-trwa,,,rit
se g*rtle1 tlt, croire
q*'ttne
rltirnillcur,tiotr .igurr*,,*" 1iui.ti''
-;it"r'rirl' entre lcs choses senties et les cltost's
l)t.trr1,1,.'r
(1.'. Illl.t'.\o'1. l9'.16 : .-r391.
Les tnotiillite- *iti*iit"*. tlbnt I'exllression linguistique est ertr6tltettteut
.,o,n,iill"'"i',i*.r"irr"..,'prr,rl,ii"iif
io,.t tle rndme 0tre i'lir'ssifi6es en plusieurs 1'vpes
st.rctur6s irutorir,t.,*'iti,i,"rr*ions
setnarttiqiiu'* i.rit""t"s: Prospectif /vs/5
i ;;;;;p
" "fi
r
"i
fi';;;r:abie''/vsi
D 6ravor
ab-le4
?.3.+.0.l,tlstrrtrrlaJit6sir,ffectiveslrrospectivesser6irlisetrtpttrtlesverllcs:lt
des lrtctttitlrts vt'rll:llts :
o
I i
Frn-ortillle]: espirer, cotttpler sur, esconpler' eIc'
I)tl ces ',-1'1'lrts seul le vet'be espdrer est un r-r'lli modillisant
qui peut motlifier
untl pt'tl!ositirltr tlicrtille :
(i) ll se sent d6ja beoucouP mieuxet il espdre pouvoir reprendre ses fonctions
donsquelques
semcines.
(Drc
)
o
[-
Ftlvtrtit,lrlt']: craildre, atrtir peur, apptiheniler' retlottlet' lrentbler' elc'
(ii) E/le o seu/emenr peur que vous lui repreniez so
PouP6e'
(srrrox.ti)
Ctlsvet,|rcslrcttvetrt,c()lnlnalldl'l.unrlerrtodalexpl6tiflronobligatoire:
(iii)
J'oi
peur que ce ne soit trop fotigont'
(CALEF)
7.3.-1.1. Les rnotlirlit6s rr,fftrctites r6trospectives collnirissent une- gilnrtnc plus
r.iche de procetles ,f"'r1",,,"fi*,ntion
; 1'g1'bes, i,tljectit's, ir,tl'r'elbcs rnodalisants:
o [ ] Irl,r'or:lble]
vcrlrr's : se rijouir, elo.
atljectifs : ltet,ert.t', ru'riiirtrrar:i,
enchanti, satisJait,.f ier' etc'
I
ilou'r' agriable'bon'
etc'
:
(i) Nous dtions
frers
de notre prrse'
(ii) ll 6to,t fourbu,
mois heureux, heureux d'ovoir occompli
(sIilENoN)
so tdche.
(.r. r. axrron)
o [--
Irltr-ol-rrlrk'l
,,.r,,,'],'
r,'rTreltrr,
t!t:p!ttrtt'
(sr'
)
pl.uinirc'
r,tt'
" '"i,ri
tit
'J,'ro,,
i:*ti
de les cvoir dlrong6'
(,t)
J'oi foit
'gecttto'tD de mol et je m'en repens
ll t'rislc tlt's rrttitris
rlrti sottt itrdiffercttles
-r,,',,'i'I', ):;;;'r"rl";l'
"
l"1tri'lirer'
tlitetter'
elc'
(vir) ll oimoit
d la voir r6fl6chir'
:rtl]t'r'1 i [- : lt'i'slr"
ttt(tlltt'tt t't'tI t'' ttr"
"
dlxaqrdt'hle'
t'l(":
(vi) ll semb/oit
m6ionient
111[1'1,1'l rt's' tnrll lt e I rt tt *P ttI P tl t]
(vii) lvlolheureuse''nent'
nous
de n'avoir Pos
6t6 invit6'
(viii) Pcr molhe'Lr'
mon Pouvre
Gilberl
Daf lntlllt?Ur,
elC' I
';:'r;;,:;:;;'n," ro'"
une id6e exocte
de ro siiuotton
(8. I'IERRE)
-
vous sovez comrne
il est [oible"'
(rt' luurasc)
rli r ! ltr''. i lt' ttt'' tts''ttt''ttl' ltrtl
lttttltr't""
('l("
,,,r) ll
'r"'r""rr:'.'
t" J'';
J
u"jj JrJh\'
('
"
/
'
',,1,''161r5
'11
-
'o'jr
i rl J0tcJll'
( I i'rt t il i tt cril itltrr rl tt
l'tttt:5 Potlr Po(t:(
/irr'r' .fi'r
rr qrris,
0(,
Prre,
trouvcr)[
/cs nlctl/surrs
rlr.
ili], Itlii)
(r)FC)
t.ttSt. i0iltilruyf_.
t'1(,1.
( llol r,ii-{r--r'\lrcL:'I'lc
)
du fold
du ceur'
(rI. r'ERLA\c)
i nsupp,trtalie,
i tlrtlitable'
p(niblc'
r\ I,oppositiol
Pro,spectif /vs/
Retro-
(BoILEAU-NARCEJ
AC )
;.{.
(.ON(]I,USIONS
SUR I'A }IOD'\LITD
r,.i,urre rres,,,,rr,rrilel,."".-l,"J,illli-,1i,,:"';Tli*:..::l!xlId;.qi-i:{i'$iiii;
l,li
tt,,s r',rtttplettrent:rires
-
l:i, Jr\rr .:::r, lrJr''iliiil.tiix
iilil''t',;* ***li:itiij,:ilt,1*lH'il$;
,.,:i;.:
't',.ii
,;i,, .i"-,ti...lpti,,,'s
s'irrrpost'
tl'itboru^co""""u,,rii'0,
*tt* *" rctile
i I'usage
i-,',,
,irrtii,s,,,i. i,'.',iirr"tt'trls
tririlcttt"lt*'l:.'lr^r,,:;l:il';;iiiJ-^plusgratxlrlt't*t'irux
ifi,lliii:llii;l';1,'lltlil;":,l::llllln'li;,:::J,t'*,ii$jt;rii .t,l'lllrr
iil';.'i.:
J:Yl;3li:
ilI
j:iiilX'1,'il
iill'll;:U,i,:Xf..li,:";qlXX*:il,'l:':i;
-"i.ii"ii s.icte*re"t
'lr,.,''lo.
,tl.,.iy,tirr,iirr...'1L l r.rnri.ri'r.i,
to;o : 3;'
, ..le
lrr lirrguistiq.e
soiettl
irtsep:trrtbles
, ,,iilllliru'n,*llilill'* l:'li:!!:il,i":ffi'-*Ihliriiili
lt il",'l,lill,,,t''n,J.
,tt-"i1,rii*-i
'i:,"
.'ii,'i. i:,',t utle rlcs manift'sliri]:X"t^;;,il
Jtrirngir.e,
(.a. Iil, catdsorre
u ll[l l
l
n',r"
i
il;r'.
tl *
ji*
lii)'.i,,1mir,{lr
: *i
iil
i',!
l
-ilH
ii*,r
rililix[i;,
i X
li.til
j-
: ii* tf ,"Ji $iiu.- :6fi
;l
r xil l tli l i.:::,i1.
u'i
"
n*
ptrspc.tir,[-plii-
t,iti;;;;"0"-'r'^nlnrv*e
dc la langtte'
3Br
380