Vous êtes sur la page 1sur 24

Hiver de charme

Nos plus belles offres 2009/2010


Sommaire L'Autriche...
4 Carte des régions
Rêves blancs au cœur de l’Europe
6 Spa & bien-être
Calme, luxe et volupté Evidemment, l’Autriche fait scintiller l’hiver comme nulle part ailleurs.
Ce pays alpin par excellence, si proche de la France, vous offre un incroya-
8 Le Vorarlberg
Bregenzerwald
ble festival d’activités sportives et de loisirs, et un art de vivre surprenant
d’authenticité, entre hospitalité chaleureuse, gastronomie et bien-être.
Région Alpine de Bludenz
Vallée du Montafon

© Steiermark Tourismus
Hôtel Fernblick 4*
Kleinwalsertal
Naturhotel Chesa Valisa 4*

14
L e Tyrol
Olympia SkiWorld Innsbruck
Tiroler Zugspitz Arena
Région de Kitzbühel
Mieminger Plateau
Hôtel Stuibenfall 3* & Hôtel

© Tirol Werbung
Falknerhof 3*

20 Autriche pro France,


les hôtels francophones

22
Le Pays de Salzbourg

© SalzburgLand
Theresia Gartenhotel 4* Luxe
& Aparthotel 4*

2 www.austria.info
L
’Autriche, c’est bien plus qu’une destination privilégiée pour tous les

© Steiermark Tourismus
passionnés de sports d’hiver. Ici, au cœur de l’Europe, tous les rêves blancs
deviennent réalité. Vous y ferez du ski alpin sur des pistes parfaitement enneigées,
pour la plupart jusqu’au printemps, des sports de glisse ponctués de sensations inédites,
et du ski de fond en suivant des sentiers balisés lovés dans des paysages de toute beauté.
Pour s’éclater dans la poudreuse, l’Autriche est un must !

Egalement, si vous préférez des découvertes actives plus tranquilles, l’Autriche


vous invite à découvrir toutes les splendeurs de ses cadres naturels préservés au cours
de randonnées en raquettes, à pied, en traîneau tiré par des chiens ou des chevaux…
Sur les traces du bonheur, en totale sérénité !

Des vacances inoubliables en famille. L’Autriche vous propose de multiples solutions

© Steiermark Tourismus
de séjours avec des enfants. Avec des infrastructures spécifiques (remontées mécaniques,
cours de ski), un encadrement, des activités et des loisirs adaptés qui permettent aux
parents de vivre à leur rythme toutes les joies de l’hiver.

Enfin, si l’Autriche, patrie de Mozart et de Klimt, est un pays au passé chargé


d’histoire qui décline une incroyable richesse architecturale et artistique, cette « république
alpine » joue encore la carte de tous les plaisirs « après-ski » : expériences gastronomiques
mémorables, bien-être dans des centres de remise en forme et des spa, vie nocturne
animée jusqu’au bout de la nuit !

Venez en Autriche ! Vous y serez accueillis comme des hôtes privilégiés. Pourquoi
pas lors de fêtes de Noël ou du Nouvel An, périodes marquées par tous les charmes de
nombreuses manifestations traditionnelles comme les marchés de l’Avent et les concerts ?

Forcément, en Autriche, l’émotion est toujours au rendez-vous.

www.austria.info 3
Carte des régions
1 Bregenzerwald p.8 5 Kleinwalsertal p.12 9 REGION DE KITZBÜHEL p.17
Toute proche du lac de Constance Cette région, qui est en fait le Destination de renommée
dans le Vorarlberg, le Bregenzerwald plus grand domaine skiable austro- internationale, la région de Kitzbühel
convient aussi bien aux amoureux de allemand rassemble toutes les a plusieurs facettes. Cette station
la nature à la recherche de sérénité qualités d’une station idéale, de par au charme romantique est le cadre
qu’aux amateurs de sports d’hiver grâce à son enneige- son enneigement et sa diversité. Mais la Kleinwalsertal de défis sportifs sur ses centaines de kilomètres dédiés
ment exceptionnel pendant toute la saison. réserve aussi de nombreuses surprises aux gourmets et à la glisse et au ski de fond ainsi que d’animations
aux amoureux de la culture. culturelles ou festives diverses.

2 Région alpine de Bludenz p.9 6 NATURHOTEL CHESA VALISA 4* p.13


Dans cette belle région, au sud du Situé juste au pied des pistes, le Munich (D
Vorarlberg, les pistes des domaines Naturhotel Chesa Valisa vous invite à
skiables familiaux du Brandnertal vivre des vacances pour le corps et
et du Sonnenkopf/Klostertal vous l’esprit. Cet établissement de charme,
invitent à vivre des plaisirs garantis avec un enneigement au cœur d’un paysage idyllique, séduit autant par ses
jusqu’à 2 300 m d’altitude. équipements bien-être que par son excellente cuisine. Friedrichshafen (D)
St. Gallen / Memmingen
Altenrhein (CH)
3 Vallée du montafon p.10 7  LYMPIA SKIWORLD
O
1
INNSBRUCK p.14-15 8
Grâce à ses sept domaines
skiables, ses remontées modernes et Plongez dans l’univers alpin à la fois Zurich (CH) 5 6
7
toutes les possibilités qu’elle offre, la grandiose, authentique et dépaysant VORARLBERG 10

région du Montafon s’impose comme de la capitale des Alpes et de ses TYROL Innsbruck
1112
la destination idéale pour passer ses vacances d’hiver villages de charme. Sa multitude 2

que l’on soit débutant ou skieur confirmé, entre amis de pistes et de chemins de randonnée, ainsi que son 4
3

ou en famille. magnifique marché de Noël en font une destination


idéale pour vos vacances hivernales.
OR
4 HÔTEL FERNBLICK 4* p.11 8 Tiroler Zugspitz Arena p.16 10 mieminger plateau p.18
Au cœur du Vorarlberg, l’hôtel Cet immense domaine skiable Le plateau de Mieming vous
Fernblick, avec son panorama tyrolien s’impose comme une accueille dans son décor naturel
extraordinaire sur cinq vallées, vous référence pour le ski de piste et le ski aussi grandiose qu’apaisant. Sur
ouvre ses portes. Cet établissement de fond. Les parents amoureux de la ce plateau ensoleillé, l’hiver se vit
de charme, tenu par la famille Zudrell, est renommé nature savoureront le panorama spectaculaire de ce lieu au gré des envies dans une ambiance authentique et
pour la qualité de ses prestations, entre hospitalité et pendant que leurs enfants profiteront des nombreuses romantique. Les plus sportifs, eux, pourront arpenter les
gastronomie savoureuse. activités proposées sur le domaine. 150 km de pistes de ski de fond.

4 www.austria.info
11 Hôtel Gasthof Stuibenfall p.19
Cet établissement de charme situé dans
le ravissant village de Niederthai, vous
accueille dans la langue de Molière et
vous propose autant d’activités sportives
que de soins bien-être. Ressourcez à la fois votre corps et
votre esprit loin du stress du quotidien.
BASSE-AUTRICHE

Linz Bratislava (SK)


Vienne 12 Hôtel Bergidylle Falknerhof p.19
D) HAUTE-AUTRICHE Cet établissement vous accueille en français
dans une charmante petite station de ski alpin
familiale au cœur d’une nature préservée.
BURGENLAND Idéal pour les vacances en famille, cet hôtel
vous permet de découvrir, outre les joies de la glisse, la beauté
Salzburg
des paysages alpins.

14 13 Autriche pro france p.20-21


PAYS DE Les hôtels où l’on parle français. Venez
SALZBOURG STYRIE
découvrir les magnifiques paysages ennei-
gés et les traditions hivernales des Alpes
autrichiennes dans l’atmosphère familiale
Graz d’un des 90 hôtels de charme et auberges qui vous attendent
dans les plus beaux endroits d’Autriche.
TYROL
RIENTAL
CARINTHIE
Klagenfurt 14 THERESIA GARTENHOTEL 4* LUXE
Maribor (SLO) & APARTHOTEL 4* p.22-23
Entre art, design et tradition. Dans le cadre
somptueux de la vallée du Glemmtal, cet
établissement, situé juste au pied des pis-
Ljubljana (SLO) tes, est un havre de sérénité, un lieu hors
du temps où le corps et l’esprit trouvent enfin les conditions
idéales pour se ressourcer.

www.austria.info 5
6 www.austria.info
Spa & Bien-Etre

© Liv Friis-larsen - Fotolia.com

© Smith&Smith - Fotolia.com
Magie des Alpes, bien-être à l’état pur !
Fabuleux paradis des sports d’hiver, l’Autriche n’en finit pas de séduire.
Vous y trouverez évidemment de quoi satisfaire toutes vos envies de rêves
blancs. Mais la « république alpine » vous réserve bien plus encore. Elle vous
entraîne dans un monde de sensations bien-être qui rivalise de bienfaits pour
le corps et pour l’esprit, en parfaite harmonie avec une nature généreuse et

© Restaurant Kreuzwirt au Pössnitzberg / Styrie


préservée.
Destination idéale pour se ressourcer et vivre en famille, entre amis ou à
deux des moments de pur bonheur, l’Autriche dispose de près de 550 établis-
sements hôteliers « wellness », dont 200 dans la seule région du Tyrol, ainsi
que de nombreuses stations thermales. Une offre d’une variété remarquable
qui vous invite à redécouvrir tous les plaisirs des sens.
En Autriche, tous les centres de remise en forme et spa, nichés dans
des cadres enchanteurs, disposent d’équipements à la pointe des dernières
technologies, agrémentés de piscines intérieures et extérieures, de hammams Maintenant, fermez les yeux et imaginez ! Après avoir dévalé à toute allure
et de saunas. Tous les traitements et soins sont dispensés et contrôlés par les pistes de ski ou fait une promenade en raquettes, le moment est venu de
des professionnels reconnus pour leurs compétences et dont l’unique objectif vous diriger vers le spa de l’un des douze établissements de luxe au charme
est de vous choyer pour que votre séjour s’inscrive comme une expérience authentique présentés dans le dernier Guide Spa Prestige édité par l’Office
inoubliable. National Autrichien du Tourisme. Dans ces hôtels & resorts spa réputés pour
la cordialité de leur accueil, leur ambiance
Au programme : une palette infinie de méthodes de relaxation liées le chaleureuse et leurs services personnalisés de
plus souvent aux philosophies orientales et asiatiques (avec des séances qualité, vous trouverez forcément la formule
de tai chi, chi gong, méditation sonore, ayurveda, reiki…), différentes activités magique qui répond à toutes vos attentes et à
physiques, des régimes alimentaires équilibrés à base de produits bio, toute tous vos besoins.
une gamme de massages et de soins de beauté. Parmi les spécialités de cet
éventail original qui vous surprendra, vous apprécierez les bains de lait,
de foin ou de levure de bière dans un baquet en bois, les gommages naturels Vous pouvez vous procurer le guide gratuit SPA
au miel ou au chocolat, les massages à l’huile de graines de potiron, PRESTIGE sur www.austria.info ou en télépho-
les enveloppements de boue… nant au 0811 60 10 60 (n° d’appel tarif local).

www.austria.info 7
Le Bregenzerwald
Un hiver tout en raffinement

T
out proche du lac de Constance, de l’Allemagne, de la Suisse et de la principauté du
Liechtenstein, le Bregenzerwald, au Pays du Vorarlberg, est une destination rêvée, vivante
et bucolique, qui enchante tous les passionnés de sports d’hiver. Entre activités sportives,
gastronomie et formules bien-être dans des hôtels au charme authentique.
Offre « Ski Bregenzerwald » : 4 nuits du dimanche au jeudi ou 3 nuits du jeudi au
dimanche, du 10 janvier au 18 avril 2010 (sauf du 11 au 21 février 2010) et forfait ski
3 jours. Prix par personne : à partir de 275 € en hôtel 4* et demi-pension, 260 € en
hôtel 3* et demi-pension, 185 € avec uniquement le petit déjeuner, 314 € (2 personnes) en
appartement (sans restauration). Offre 4 nuits pour le prix de 3 et 1 jour de ski gratuit pour les
réservations du dimanche au jeudi.
Semaine « Neige de Cristal » (7 jours au prix de 6) à Au-Schoppernau : 7 nuits,
forfait ski 6 jours et programme découverte. Prix par personne : à partir de 473 € en
hôtel 4* et demi-pension, 432 € en hôtel 3* et demi-pension, 313 € en pension et
petit déjeuner, 268 € en appartement (sans restauration). Location équipement ski (6 jours) :
Vorarlberg

97 € au lieu de 106 €. Ecole de ski : 10 % de réduction. Du 9 au 16 janvier 2010.


Information et réservation info@au-schoppernau.at / www.au-schoppernau.at
Forfait « Hiver Damüls » : 3 ou 7 nuits (hébergement au choix) et forfait ski 3 ou
6 jours. Prix par personne pour 3 nuits : à partir de 154 € avec petit déjeuner, 247 €
en demi-pension. Prix par personne pour 7 nuits : à partir de 299 € avec petit déjeuner,
516 € en demi-pension. Réduction équipement ski et école de ski. Du 6 au 19 décembre 2009.
Information et réservation info@damuels.at / www.damuels.at
Forfait « Neige à Mellau » : 7 nuits (hébergement au choix), forfait ski 6 jours, décou-
verte ou initiation ski, balade en traîneau tiré par des chevaux. Prix par pers. : à partir
de 990 € en hôtel 4* et demi-pension, 538 € en hôtel 3* et demi-pension, 363 € en
pension et petit déjeuner, 308 € en appartement (sans restauration). Du 9 au 31 janvier 2010 et
du 27 février au 27 mars 2010. Information et réservation tourismus@mellau.at / www.mellau.at

Information et réservation ➠ Enneigement exceptionnel grâce


à sa situation géographique
Tél. : + 43 5512-2365
www.bregenzerwald.at/fr ➠ Région avec un grand nombre
de restaurants gastronomiques
Altitude : 500 - 2090 m
Domaine skiable : 259 km ➠ Nouveau : le Petit Guide
Pistes : • 98 km • 126 km • 35 km du Bregenzerwald

8 www.austria.info > Plus d’information sur le Vorarlberg : www.vorarlberg.travel/fr


Région alpine de Bludenz
Tous les plaisirs de l’hiver

D
ans la région alpine de Bludenz, au sud du Vorarlberg, les pistes des domaines skiables
familiaux du Brandnertal et du Sonnenkopf/Klostertal vous invitent à vivre des plaisirs
garantis avec un enneigement jusqu’à 2 300 m d’altitude, des pistes pour tous les
niveaux, des pentes intactes pour du ski hors-piste, des funparks et des pistes free riding.
Dans les Alpes de Bludenz, les familles reçoivent de nombreuses réductions.
Les plus jeunes bénéficient d’un encadrement attentionné ; et les enfants jusqu’à 8 ans
ont accès gratuitement aux pistes du domaine du Sonnenkopf/Klostertal.
Ski de fond, randonnées hivernales et promenades en raquettes : autant d`activités pour
admirer les insolites paysages de la région, hors des pistes ou sur des sentiers de randonnée.
Forfait « Rêve d’hiver dans le domaine du Brandnertal » : 7 nuits en demi-pension
(menus gourmets), forfait ski 6 jours, accès libre au centre de bien-être. A partir de
578 € par personne en chambre double, hôtel 4* à Brand.
Forfait « Ski safari dans les Alpes de Bludenz » : 7 nuits avec petit-déjeuner vital,
boisson de bienvenue, 5 jours de forfait ski, accès libre au spa, sauna et centre aquati-
que, au club sport et fitness, deux massages de relaxation ski, parking sous-terrain.

Vorarlberg
A partir de 599 € par personne en chambre double, hôtel 3* à Bludenz.
Week-end ski : 2 nuits, 2 jours de forfait ski. A partir de 169/189 € par personne
selon la saison en chambre double, hôtel 3* à Bludenz.
Forfait « Snow & fun dans le domaine du Klostertal » : 7 nuits en demi-pension ou
gîte (à partir de 4 personnes, pension non comprise), forfait ski 6 jours, 10 % de réduc-
tion sur la location des skis. A partir de 391 € (adultes) et 278 € (enfants) en chambre
double et demi-pension. Gîtes : à partir de 237 € (adultes) et 175 € (enfants). Du 12-18/12/09,
09-29/1/10, 06-11/4/10.
Consultez notre catalogue hiver 2009/2010 gratuit et notre site
www.alpenregion.at/bergwinter pour découvrir toutes les offres.

Information et réservation ➠ D
 omaine familiale Brandnertal :
Tél. : + 43 5552 30227 réductions famille, espace enneigé
www.alpenregion.at pour les enfants au milieu du village
➠ D
 omaine familiale Sonnenkopf/Klostertal :
Altitude : 1350 - 2300 m carte famille, enfants de – 8 ans
Domaine skiable : 83 km gratuits, apprentissage du ski avec
Pistes : • 37 km • 36 km • 10 km garantie de résultat pour les enfants

> Plus d’information sur le Vorarlberg : www.vorarlberg.travel/fr www.austria.info 9


La vallée alpine du Montafon
Entrez dans un monde de sports et de loisirs !

A
u Vorarlberg, la vallée alpine du Montafon, entourée de hauts sommets qui culminent à
3 312 m au Piz Buin, abrite onze villages qui proposent une large palette de sports et de
loisirs à vivre à deux, en famille avec des enfants ou entre amis.
Ici, l’hiver transforme cette magnifique vallée alpine en un paradis dédié à tous les
adeptes des plaisirs en montagne. Avec 61 remontées mécaniques, 319 km de pistes de ski
balisées (dont 100 km pour le ski fond), 290 km de sentiers de balade et de randonnée (en
partie éclairés), des pistes de luge de compétition, et de nombreuses possibilités d’excursions à
ski sur les glaciers de Silvretta, voilà de quoi combler tous les passionnés de « rêve blanc ». Que
vous soyez débutants ou sportifs plus accomplis, les sept domaines skiables, facilement acces-
sibles à partir de chacune des onze localités du Montafon, procurent d’intenses sensations.
Mais ce n’est pas tout ! La vallée alpine du Montafon vous propose encore dix écoles de
ski, huit jardins des neiges pour les plus petits, une patinoire couverte, deux centres de tennis
couverts. Sans oublier « l’après-ski », entre hospitalité légendaire, convivialité et découverte de
multiples saveurs gastronomiques. Imaginez ! Là, tout est réuni pour vous offrir des vacances
Vorarlberg

riches en activités et en détente. Et puis, pour votre confort, le forfait ski du Montafon vous
donne accès à toutes les remontées mécaniques, au chemin de fer du Montafon de Bludenz
à Schruns et aux transports publics.
Maintenant, « c’est parti ! ». Vous dévalez les pistes dans la joie et la bonne humeur.
Vous explorez cette nature préservée. Tout simplement, vous êtes heureux de ces vacances qui
s’annoncent inoubliables. Comme le célèbre écrivain américain Ernest Hemingway qui, enthou-
siasmé par les superbes versants du Montafon, y séjourna deux hivers dans les années 20.
Forfait « 7 nuits/7 jours pour le prix de 5 » : comprenant l’hébergement, la carte
ski (7 jours) et les remontées mécaniques. Attention ! Les prestations pour les repas
peuvent être facturées sur 7 jours. A partir de 309 €/personne en chambre double et
petit déjeuner, 499 €/personne en chambre double et demi-pension, 539 € en studio pour
2 personnes. Offre valable du 09/01 au 16/01/2010 et du 16/01 au 23/01/2010.

Information et réservation ➠N
 ouveau : Alpine-Coaster-Golm, la piste
de luge sensationnelle du Montafon
Tél. : + 43 5556 72253-0
➠N
 ova Park (le plus grand funpark avec
www.montafon.at
boardercross, halfpipe, rails...)
➠P
 istes de ski de fond en altitude sur le
Altitude : 650 - 2300 m
Golm, Kristberg et Bielerhöhe
Domaine skiable : 219 km
Pistes : • 109 km • 78 km • 32 km ➠B
 alade en calèche

10 www.austria.info > Plus d’information sur le Vorarlberg : www.vorarlberg.travel/fr


Hôtel Fernblick 4*
Le bien-être absolu

S
itué dans le village ensoleillé de Bartholomäberg, au cœur
de la vallée du Montafon, l’hôtel Fernblick 4* offre un panorama
unique sur les toits de Schruns.
Là, proche de la frontière suisse, et à une heure de route
du lac de Constance, la famille Zudrell vous invite chez elle, dans une
ambiance chaleureuse, à vivre des moments inoubliables de détente
et de bien-être. Cet hôtel de charme, qui perpétue la tradition locale
d’hospitalité, est en effet renommé pour ses prestations et la générosité de son accueil.
Dans ce cadre magnifique, l’hôtel Fernblick dispose d’un spa d’exception qui propose
une large palette de massages, soins cosmétiques, enveloppements corporels avec des produits
biologiques, ainsi qu’un sauna dévoilant une magnifique vue panoramique.
Aux alentours, la station de ski du Montafon offre la possibilité de pratiquer diverses activités
hivernales, ainsi que Bartholomäberg et la vallée de Silbertal, à quelques pas de l’hôtel.
Semaine « Régal, bien-être & spa » (du 09/01au 18/12/2010) : 7 nuits en pension
complète. Accès libre au spa et à sa piscine, au sauna et aux salles de repos. Différents

Vorarlberg
soins de bien-être : application de boue locale avec un peeling, massages du dos vivi-
fiant, masque de crème corporel, massage partiel aux huiles essentielles naturelles, massage
total du corps. Soirée à thème. Randonnée guidée. A partir de 742 € par personne.
Semaine « Chuchotements en raquettes » (du 23 au 30/01/2010 et du 27/02
au 06/03/2010) : 7 nuits en pension complète. Accès libre au spa et à sa piscine,
au sauna et aux salles de repos. Trois randonnées guidées en raquettes dans des
paysages époustouflants de beauté, avec équipement inclus (raquettes et bâtons) et goûter.
Vin chaud aux épices autour d’un feu de bois. Massage bien-être pour vous détendre
(25 minutes). Application de boue locale vivifiante, idéale pour vous procurer toute l’endurance
nécessaire pour votre prochaine excursion. Il vous est conseillé d’apporter de solides chaussures
de marche, des vêtements d’hiver et des moufles. A partir de 644 € par personne.

➠B
 artholomäberg, le paradis pour tous
Information et réservation
les amoureux de la montagne en hiver
Tél. : + 43 5556/73 115-0 ➠P
 ossibilités de randonnées à ski
www.ferienhotel.at et en raquettes au pied de notre hôtel
➠R
 andonnées en flambeaux, nordic-walking
Altitude : 650 - 2300 m ➠C
 ôté montagneux le plus ensoleillé du
Domaine skiable : 222 km Montafon
Pistes : • 110 km • 80 km • 32 km ➠S
 ublime vue panoramique via webcam

www.austria.info 11
La Kleinwalsertal
Une séduisante vallée de haute montagne

A
u Pays du Vorarlberg, la Kleinwalsertal et ses trois villages, Riezlern, Hirschegg et
Mittelberg, situés entre 1 100 et 1 250 m d’altitude, forme le plus grand domaine skiable
austro-allemand (Kleinwalsertal/Oberstdorf). Aux pieds des Alpes du Nord, il bénéficie
d’un enneigement remarquable dès la fin novembre, et ceci jusqu’au mois d’avril. Il est aussi
renommé pour la qualité de ses infrastructures (remonte-pentes, télésièges, canons à neige…).
Cette vallée de haute montagne est une destination privilégiée pour tous les passionnés
de sports d’hiver. Entre ski alpin, ski de fond, sports de glisse, pistes de luge ou sentiers de
randonnée, vous avez le choix ! Et les familles avec enfants peuvent ici s’adonner à leurs acti-
vités favorites en toute sécurité en suivant les règles de ski dénommées FIS expliquées avec
humour par la mascotte Burmi (marmotte). Nouveau : le parcours de ski de fond de Burmi pour
toute la famille. De même, les écoles de ski proposent de nombreuses formules, dont certaines
spécifiques comme celles pour le freeriding. www.skischulen-kleinwalsertal.at
Ici, à Riezlern, ne manquez pas le Crystal Ground, un snowpark dédié aux sports de glisse
qui comble de bonheur les débutants comme les adeptes les plus chevronnés de tous les âges.
Vorarlberg

www.crystalground.com
Mais la Kleinwalsertal peut encore s’enorgueillir de pouvoir vous proposer tout un art
de vivre surprenant de diversité, avec ses découvertes culturelles comme le Walser Museum à
Riezlern, ses espaces bien-être, ses spécialités gastronomiques régionales, ses loisirs et anima-
tions, et sa vie nocturne (casino, discothèques).
Parmi les manifestations à retenir : « ARt on Snow 2009 goes UK » (vernissages, expositions,
ateliers, fêtes), du 12 au 19 décembre 2009 à Riezlern et à Hirschegg ; « Freeskiers.net Style
Camp 2010 », programmes encadrés avec des professionnels, du 15 au 17 janvier et du 19 au
21 mars 2010 ; « Girls Rock the Park 2010 », rendez-vous freestyle réservés aux filles et aux
femmes de 14 à 35 ans, du 26 au 28 février 2010.
Forfait : 7 nuits avec petit déjeuner dans un hôtel 3*, forfait ski 3 jours, une entrée au
casino, une randonnée en raquettes, à partir de 359 € par personne.

Information et réservation ➠4
 5 km de pistes de ski de fond
Tél. : + 43 5517 5114-0 ➠5
 0 km de chemins de randonnée
www.kleinwalsertal.com balayés
➠H
 ôtellerie offrant des équipements
Altitude : 800 - 2224 m spa, appartements & hôtels adaptés
Domaine skiable : 124 km aux besoins des familles
Pistes : • 41 km • 66 km • 17 km ➠A
 ccueil et ambiance chaleureux

12 www.austria.info > Plus d’information sur le Vorarlberg : www.vorarlberg.travel/fr


Le Naturhotel Chesa Valisa 4*
Un joyau d’exception

L
e Naturhotel Chesa Valisa 4*, situé au pied des pistes, près
du village de Hirschegg dans la vallée de Kleinwalsertal, est
tenu par la famille Kessler depuis quatre générations qui ont
successivement réussi à transformer cette auberge authentique en
un remarquable havre de bien-être absolu.
Cet hôtel de charme, qui vous invite à vivre des « vacances
pour le corps et l’esprit », bénéficie d’une architecture
respectueuse de l’environnement, avec des espaces inondés
de lumière qui ouvrent sur le magnifique domaine de ski en hiver –
l’établissement est d’ailleurs partenaire de l’Ecole Autrichienne
de Ski – et de randonnée l’été.
Côté activités, stretching, exercices pour le dos, randonnées, trail running, natation, marche
nordique, VTT, ski, ski de fond et randonnées en raquettes sont, entre autres, au programme.
Pour un séjour placé sous le signe du bien-être, une vaste palette de prestations est également
proposée : soins bio-cosmétiques, enveloppements, massages, soins ayurvédiques, qi gong,

Vorarlberg
tai chi et yoga. L’Alpin Spa propose une piscine en plein air (30°C même en hiver), des saunas
finlandais, bio, tepidarium et grotte vapeur.
Et la cuisine du Naturhotel Chesa Valisa 4* a été récompensée d’une Toque Verte
pour son utilisation exclusive de produits issus de l’agriculture bio. En outre, le Naturhotel
Chesa Valisa a été élu en février 2008 « l’hôtel le plus accueillant pour les familles » par
le magazine GEO Saison.
Forfait « Soleil » : il comprend un grand choix d’activités avec, plusieurs fois
par semaine, réveil actif (étirement, marche dans la rosée, Kneipp-hydrothérapie),
qi gong, yoga et tai chi, initiation technique à la marche nordique. Hiver : randonnée
en raquettes et découverte du ski alpin. Equipement gratuit pour la plupart. Programme de
25 heures pour les enfants. Soirée musicale.

Information et réservation ➠H
 ébergement de charme authentique
Tél. : + 43 5517 541 40 avec un espace spa
www.naturhotel.at
➠P
 roduits alimentaires exclusivement
Altitude : 800 - 2224 m biologiques
Domaine skiable : 124 km
➠S
 itué au pied des pistes
Pistes : • 41 km • 66 km • 17 km

www.austria.info 13
Olympia SkiWorld Innsbruck
Au pays des merveilles hivernales

I nnsbruck est depuis toujours l’une des régions autrichiennes de prédilection pour tous
les passionnés de sports d’hiver authentiques.
Découvrir Innsbruck, la capitale des Alpes, et ses vingt-cinq villages de charme,
c’est se plonger dans un univers alpin à la fois grandiose, authentique et dépaysant !
Le forfait Innsbruck Glacier Skipass permet un accès rapide à l’Olympia SkiWorld
Innsbruck avec ses neuf domaines skiables et ses 295 km de pistes. Sont inclus
dans ce forfait les deux stations olympiques de ski du Patscherkofel et de la Axamer
Lizum, celle de Kühtai, le glacier du Stubai, la Nordkette, la Mutterer Alm, le Glungezer,
le Rangerköpfl et la Schlick 2000.
Pour les randonnées à skis et le ski nordique, de nombreux itinéraires mènent à la
découverte de fantastiques espaces vierges... Mais la meilleure façon d’explorer l’univers
immaculé des montagnes reste encore l’aventure d’une inoubliable randonnée en raquettes !
Tyrol

Onze pistes naturelles de luge dévalent encore toute la région d’Innsbruck et, pour
accumuler encore plus d’adrénaline, rendez-vous sur le site olympique de bobsleigh à
Igls pour une folle descente encadrée par des professionnels !
Le saviez-vous ? Durant la période de l’Avent, un marché de Noël se tient chaque
année dans le centre historique d’Innsbruck. C’est l’un des plus beaux et des plus
romantiques de tout l’Arc Alpin ! Les stands y proposent décoration traditionnelle de
Noël, artisanat, biscuits de Noël et cadeaux pour tous ! Avec cette inoubliable musique
de rue et l’odeur du vin chaud qui s’évade des chaudrons...
Parmi les « must » de la région d’Innsbruck, Kühtai, la station la plus élevée
d’Autriche, culmine à 2 020 m d’altitude. Ici, le château Jagdschloss Kühtai, édifié
en 1280 et aujourd’hui transformé en hôtel de charme, a longtemps été utilisé par
la famille Habsbourg comme résidence de chasse !
Et l’AlpinLodge Kühtai, avec ses quarante appartements de luxe, comble toutes
les attentes des adeptes de l’art de vivre à la montagne. Tous les appartements, très
spacieux, sont équipés d’un sauna et d’une cheminée ainsi que d’un équipement home
cinéma doté d’une technique ultramoderne avec un système à la carte (clé), d’un accès
internet dans toutes les pièces, d’un garage souterrain, d’un ascenseur…

14 www.austria.info
Tyrol
Forfait « SuperSki and Friends » : à partir de 1 740 € pour 7 nuits dans un
appartement de 71 m2 pour 4 adultes et forfait ski pour 6 jours. www.alpinlodges.com
Forfait « Olympia SkiWorld Innsbruck » : à partir de 599 € par personne dans un
hôtel 4*, 7 jours en demi-pension, 5 jours de forfait ski « Innsbruck Glacier Skipass ».
Navette gratuite !
Pour connaître toutes les offres ski, consultez le site internet www.ski-innsbruck.at.
Réservation : Innsbruck Reservierung - hotel@innsbruck.info - Tél. : + 43 512 56 20 00 -
www.ski-innsbruck.at

Information ➠ Innsbruck la capital des Alpes,


25 villages de charme, Olympia
Tél. : + 43 512 59850
SkiWorld Innsbruck, Kühtai -
www.innsbruck.info la station la plus élevée de l'Autriche

Altitude : 1000 - 3300 m ➠O


 lympique Bobsleigh, des hôtels
Domaine skiable : 295 km francophones, snowboard funparks,
Pistes : • 60 km • 160 km • 75 km luge au clair de lune...

www.austria.info 15
Le Tiroler Zugspitz Arena
Un véritable enchantement pour tous !

U
n petit bout de paradis » : telle est la devise des huit villages tyroliens qui, au pied de la
« face sud du Zugspitze et tout proche de la frontière avec l’Allemagne, entourent le Tiroler
Zugspitz Arena. Ces villages ponctuent une vallée ensoleillée qui représente un espace de
jeu idéal et adapté à toutes les activités hivernales.
Le Tiroler Zugspitz Arena abrite sept domaines skiables comptant 52 remontés mécaniques
(télécabines, téléskis et télésièges) et donnant accès à 147 km de pistes qui jouissent d’une
renommée internationale. Ici, dès le début de saison (novembre), le glacier du Zugspitzplatt offre
de bonnes conditions de ski ; et l’enneigement est de qualité jusqu’au printemps. Quant au
domaine de ski de fond, il est considéré comme une référence, avec 18 pistes pour un réseau
d’environ 110 km qui traversent un paysage hivernal spectaculaire.
Vive les familles ! Les six écoles de ski alpin ont un programme spécialement conçu pour les
enfants qui garantit un encadrement parfait, tant sur le plan sportif que pédagogique. Les écoles
offrent des prestations adaptées aux moins de trois ans, une école de ski pour les enfants de
tout âge et de tout niveau, mais aussi un encadrement pour la journée avec ou sans cours de
Tyrol

ski. De nombreuses manifestations sont par ailleurs organisées toute la semaine (skishow avec
feu d’artifice, ski de fond en nocturne, soirée luge ou soirée sortie à ski). Et les hôtels proposent
aux enfants des journées « chevaliers et princesses » ou des sorties à cheval.
Action et plaisirs sans cesses renouvelés : dans les snowparks et les funparks, mais aussi
en faisant des randonnées pédestres ou en raquettes, de la luge, des promenades en traîneau
ou en jouant à l’Eisstockschiessen, une variété de curling.
Ski sans frontières avec la carte « Happy Ski Card » : valable pour l’ensemble
des remontés mécaniques du Tiroler Zugspitz Arena, de Seefeld, Mittenwald et
Garmisch-Partenkirchen. Tarif 2 jours : 69 € pour les adultes, 63,50 € pour les
16-18 ans et 41,50 € pour les enfants (de 6 à 15 ans). Tarif famille 2 jours (2 adultes et
1 enfant) : 166 € (36 € par enfant supplémentaire). Tarif famille 7 jours : 497,50 €
(107,50 € par enfant supplémentaire).

Information et réservation ➠S
 ite exceptionnel pour admirer
Tél. : + 43 5673 20 000 le panorama du sommet Zugspitz
www.zugspitzarena.com
➠G
 rande piste de ski de fond avec
Altitude : 994 - 2500 m enneigement artificiel
Domaine skiable : 147 km
➠S
 pectacles de ski acrobatique
Pistes : • 80 km • 55 km • 7 km

16 www.austria.info
La région de Kitzbühel
Entre mythes, sports et joie de vivre

D estination de renommée internationale, Kitzbühel et ses villages de vacances de Aurach,


Jochberg et Reith allie charme romantique, défis sportifs sans cesse renouvelés et joie de
vivre rafraîchissante. Entrez dans un monde magique aux attraits aussi diversifiés que multiples !
La station de sports d’hiver de Kitzbühel, située entre 800 et 2 000 m d’altitude, offre à
tous les membres d’une même famille autant d’activités que de plaisirs. Avec ses hôtels trois,
quatre et cinq étoiles, ses restaurants gastronomiques, ses boutiques de luxe, sa vie nocturne
très animée (casino, discothèques…), ses manifestations culturelles et sportives (course du
Hahnenkamm ou Hypo Liechtenstein Snow Arena Polo World Cup), elle vous invite à vivre des
expériences inoubliables.
Le domaine skiable de la région de Kitzbühel, qui s’étend sur sept communes et deux
provinces autrichiennes, bénéficie d’un enneigement exceptionnel de décembre à avril. Il vous
propose 170 km de pistes bien entretenues, 33 km d’itinéraires de ski balisés, des funparks
attractifs pour les adeptes du snowboard et des pistes naturelles pour faire de la luge. Sans
oublier les centaines de kilomètres de pistes de ski de fond et de sentiers dédiés à la marche
nordique, aux promenades en raquettes ou pédestres. Et les six écoles de ski pour les débutants
et celles et ceux qui veulent (re)découvrir les joies du ski.

Tyrol
Enfin, sachez que si Kitzbühel est une station hivernale unique en son genre quant
au foisonnement des animations qu’elle propose, le « must » des événements sportifs reste
incontestablement la mythique course du Hahnenkamm. Chaque année en janvier, elle
rassemble pendant une semaine les meilleurs sportifs des disciplines de sports d’hiver.
Formules « Plaisir de la neige » : 7 nuits et forfait ski 5 ou 6 jours, à partir de 950 €
en hôtel 5*, 600 € en hôtel 4*, 370 € en hôtel 3*, 250 € en pension, 240 € en ferme
et 230 € en appartement. 4 nuits et forfait ski 3 jours, à partir de 540 € en hôtel 5*,
350 € en hôtel 4*, 230 € en hôtel 3*, 160 € en pension, 130 € en ferme et 130 € en appar-
tement. Selon période de réservation, entre 10 et 20 % de réduction pour les écoles de ski et la
location des skis.

Information et réservation ➠R
 éservation sur
www.kitzbuehel.com
Tél. : + 43 5356 777
➠R
 andonnées guidées hivernales
www.kitzbuehel.com gratuites du lundi au vendredi
➠S
 ki nocturne, pistes de ski de
Altitude : 800 - 2000 m fond, programme « KitzOutdoor
Domaine skiable : 168 km Adventure »
Pistes : • 67 km • 78 km • 23 km ➠P
 arc sportif Mercedes-Benz

www.austria.info 17
Le plateau ensoleillé de Mieming
De merveilleux écrins de beauté

A
l’ouest d’Innsbruck, cette région rivalise de beauté, entre vastes prairies, forêts, ruisseaux
et lacs couleur émeraude. Avec en toile de fond toute la splendeur des montagnes, dont
l’impressionnant dôme de la Hohe Munde.
Les quatre villages du plateau de Mieming, Mieming (le chef-lieu), Wildermieming, Obsteig
et Nassereith, enchantent depuis toujours leurs visiteurs. Ils déploient chacun leurs caractères
et leurs charmes spécifiques et s’inscrivent comme des étapes de qualité qui mettent tous les
sens en éveil.
Dans cette région de vacances du plateau de Mieming et des lacs du Fernpass,
l’hiver se vit au gré de ses envies, forcément authentique, tellement romantique. Au coeur
de cette perle des Alpes, entendre le crissement de la neige sous ses pieds et respirer
un air pur comme nulle part ailleurs est un vrai régal. Incontournables aussi les coutumes
de Noël, avec les crèches et les calendriers de l’Avent vivants, les ruelles éclairées, les chants
traditionnels et le parfum aromatique du vin chaud, des beignets, des petits gâteaux et du
pain d’épices.
Tyrol

Mais si vous préférez pratiquer des activités plus sportives, c’est un choix varié et
passionnant qui s’offre à vous dans cette région idéale pour les vacances en famille. Pendant la
saison, tous les visiteurs de la région peuvent profiter chaque jour d’une activité différente orga-
nisée avec des moniteurs professionnels et certifiés, équipement à louer compris : balade en
raquettes, ski de fond, trekking sur neige, marche nordique, sorties en luge, parties de curling…
Et puis, bien sûr, cette destination privilégiée vous invite encore à profiter d’un programme
de loisirs et de découvertes très diversifié : bien-être (soins, massages, sauna…), soirées
musicales, visite d’Innsbruck (Monde du Cristal Swarovski, Palais Impérial, Mausolée de
Maximilien Ier), de Telfs (centre sportif avec piscine et patinoire)…
Forfait « Ski à zéro euro » : pour les hôtes de tous les hôtels et pensions qui
participent à cette opération, ainsi que pour les débutants inscrits à l’école de ski.

Information et réservation ➠1
 50 km de pistes de ski de fond
Tél. : + 43 5264 8106 ➠8
 0 km de sentiers
www.mieminger-plateau.at de randonnée d’hiver
➠S
 oirées tyroliennes
Altitude : 1000 – 1500 m
➠D
 e nombreuses installations
Pistes de ski de fond : 150 km
pour les enfants
Pistes : • 6 km

18 www.austria.info
Hôtels Gasthof Stuibenfall et Bergidylle Falknerhof
Hospitalité, charme et convivialité

P erché sur un balcon au-dessus de la vallée de l’Ötztal, Niederthai est une station de sports d’hiver baignée de
soleil qui jouit d’une situation favorable, à 1 500 m d’altitude, et donc d’un très bon enneigement.
Presque au centre du Tyrol, à 50 minutes en voiture d’Innsbruck, Niederthai est un site privilégié, sans circula-
tion de transit, idéal pour se ressourcer. Mais c’est aussi un vrai village avec une charmante petite église, une école,
une scierie, des petites fermes de montagne, des auberges et des hôtels.
Petite station de ski alpin familiale avec école de ski, Niederthai convient parfaitement aux familles avec enfants
et aux débutants. Les plus expérimentés y trouveront également, dans un rayon de 20 km (bus), quelques-unes
des stations de sports d’hiver les plus réputées d’Autriche (Oetz, Sölden, Obergurgl). Questions activités sportives,
le choix est large et varié. Au programme : une quarantaine de kilomètres de pistes de ski de fond, de la luge, des
randonnées à pied, raquettes ou ski, un tour de traîneau tiré par des haflingers (chevaux tyroliens).
Et puis dans ce petit paradis de montagne, la barrière linguistique n’est pas un problème, les aubergistes des
hôtels Bergidylle Falknerhof et Gasthof Stuibenfall vous accueillent dans la langue de Molière !
Offre hôtel Stuibenfall : 7 jours en demi-pension, vin chaud dans la cabane de bûcherons, balade aux
flambeaux, randonnée en raquettes guidée, une heure d'initiation (ou de perfectionnement) au ski de fond,
accès gratuit à l'espace de bien-être et de relaxation (sauna finlandais, bain vapeur, cabine infrarouge,

Tyrol
douches hydromassantes, grotte d'air frais, fontaine, salle de repos...). A partir de 344,40 € par personne.
Offre hôtel Falknerhof : 7 nuits en chambre double « Fundusfeiler » en demi-pension « Bergidyll » avec
petit déjeuner, collation l’après-midi et dîner 5 plats, soirée de bienvenue, deux randonnées guidées (en
raquettes et « Nature Watch », programme de découverte de la nature), cours d’initiation au ski de fond,
accès à l’espace bien-être avec piscine couverte, bassin pour enfants, sauna, bain vapeur, jacuzzi, solarium et
massages (hors forfait). A partir de 383,50 € par personne, 276 € pour 4 nuits.

Information et réservation ➠A
 ccueil francophone
Hôtel Gasthof Stuibenfall
➠G
 arantie de neige (1500 m d’altitude)
Tél. : + 43 5255-5512
www.stuibenfall.at ➠V
 illage de montage authentique

Hôtel Bergidylle Falknerhof ➠P


 eu de trafic et de circulation
Tél. : + 43 5255-5588 ➠C
 alme absolu
www.falknerhof.com
➠H
 ôtels réputés pour leur excellente cuisine
Altitude : 1500 - 3300 m ➠R
 andonnées à raquettes organisées
Domaine skiable : 180 km
➠A
 ccès direct aux pistes de ski alpin et de ski de fond
Pistes : • 65 km • 80 km • 35 km

www.austria.info 19
Ici, on parle français ! Hiver en Famille à l’hôtel Hirschen**** à Schwarzenberg, Vorarlberg
7 nuits en demi-pension avec copieux
Nos meilleures offres pour l’hiver petit déjeuner-buffet, 6 dîners à 4 plats
(cuisine primée de 2 toques), un dîner à 3 plats

L’
Autriche, ce n’est pas si loin qu’on l’imagine ! Les hôtels Autriche pro France et concert au salon avec cheminée, accès au
sont répartis sur toute l’Autriche et nombre d’entre eux sont rapidement sauna et bain de vapeur, une balade en traîneau
accessibles : profitez de leur hospitalité aussi chaleureuse qu’authentique ! tiré par des chevaux dans la nature hivernale,
une randonnée à raquettes.
A partir de 630 € par pers., enfants 0-6 ans gratuit, 7-10 ans 20 € et 11-14 ans
30 € par nuit avec petit déjeuner. Possibilité d’encadrement enfants (en suppl.).
Valable du 07.01 au 28.03.10
Tél. : 00 43 55 12 29 440 • www.hirschenschwarzenberg.at

Semaine Alpine à l’hôtel Walliserhof**** à Brand, Vorarlberg


7 nuits en demi-pension améliorée : copieux
petit déjeuner-buffet avec produits fermiers de la
Autriche pro France

maison, mets aux œufs et crêpes "minute", buffet


de soupes à midi, collation l’après-midi, dîner à
6 plats au choix. Accès à l’espace bien-être avec
piscine, saunas, bain de vapeur, bassin Kneipp,
cabine à infrarouges et jardin Zen, un massage
aux pierres chaudes, forfait-ski de 6 jours pour le domaine Brandnertal.
A partir de 956 € par pers. Valable pendant la saison d’hiver 2009/2010
Tél. : 00 43 55 59 241 • www.walliserhof.at/fr

Ski sur l’Arlberg à l’hôtel Gridlon**** à Pettneu, Tyrol


Passez vos vacances d’hiver dans une atmosphère familiale et découvrez
7 nuits en demi-pension avec petit déjeuner-
de pittoresques villages enneigés, de vastes espaces de bien-être, une cuisine
buffet, collation du skieur et pâtisseries
traditionnelle et une nature fascinante dans les Alpes autrichiennes.
l’après-midi, dîner à 5 plats et menus "vitalité"
En outre, le service en langue française de nos hôtels facilite votre
avec buffet de salades, soirée-buffet ou dîner
séjour et le rend inoubliable !
de gala, accès au Gridlon SPA avec piscine,
sauna finnois, sauna bio, bain turc et jardin
Notre équipe vous accueille en français
d’hiver, forfait-ski de 6 jours, navette privée de
et vous renseigne pour organiser avec
vous des séjours adaptés à vos goûts ! l’hôtel pour le domaine de St. Anton, dépôt des skis & chaussures à St. Anton.
Tél. : 0 825 062 063 (0,15 €/min) A partir de 980 € par pers. en chambre double "Malatschkopf".
info-resa@autriche.com valable du 30.01 au 13.03.2010
www.autriche.com/offres Tél. : 00 43 54 48 82 08 • www.gridlon.com

20 www.austria.info
Neige & Ski au Theresia Gartenhotel****luxe & Aparthotel**** Joies de la Glisse près de Kitzbühel à l’hôtel Penzinghof**** à Oberndorf, Tyrol
à Saalbach-Hinterglemm, Pays de Salzbourg 7 nuits en demi-pension, petit déjeuner-buffet
7 nuits en demi-pension avec petit déjeuner- avec produits fermiers bio, dîner à 5 plats au
buffet bio, collation sucrée, dîner avec 4 menus à choix, 1 menu gastronomique avec vins,
5 plats au choix dont un menu bio (cuisine primée 1 bon pour un "Gröstl" en refuge, 1 dégustation
par Gault & Millau), boissons au minibar, piscine de vins, remontées mécaniques du domaine
couverte et dans la neige chauffée à 30-38°C, St. Johann/Oberndorf (260 km de pistes)
jacuzzis et saunas, forfait-ski de 6 jours pour à 10 m de l’hôtel, accès au nouveau SPA
Saalbach-Hinterglemm (200 km de pistes), des Alpes de 600 m² avec sauna, salle de détente panoramique… et 1 bon de 15 €
club-enfants dès 2 ans. A partir de 851 € par pers. (dès 732 € à l’Aparthotel), valable pour un soin au choix à utiliser à l’espace bien-être.
du 04 au 23.12.09, du 20 au 27.03 et du 04 au 11.04.10 A partir de 629 € par pers. Valable du 10 au 30.01 et du 27.02 au 20.03.10
Tél. : 00 43 65 41 74 140 • www.hotel-theresia.com Tél. : 00 43 53 52 62 905 • www.penzinghof.at

Semaine d’Hiver à l’hôtel Seelos**** à Seefeld, Tyrol


Ski en Famille à l’alpin art & spa hôtel Naudererhof**** à Nauders, Tyrol
7 nuits en demi-pension "superior" avec petit
7 nuits en demi-pension : petit déjeuner-buffet,
déjeuner-buffet, buffet de soupes et petits mets

Autriche pro France


buffet l’après-midi, dîner à 5 plats, soirée à
à midi, choix de gâteaux l'après-midi, dîner
thème et dîner de gala. Accès au spa : piscine,
à 4 ou 5 plats au choix et buffet de salades
sauna finnois et bio, bain de vapeur, salle de repos,
et de fromages, accès au sauna, à la cabine
biotope, squash, mur d’escalade. Navette-ski pour
à infrarouges, accès à la piscine couverte de
Nauders (111 km de pistes) & encadrement des
l’hôtel "Residenz", participation au programme
enfants au club.
hebdomadaire de l’hôtel, un forfait-ski "Happy Ski Card" de 5 jours, prêt d'équipement
A partir de 860 € par pers., appartements familiaux à partir de 995 €. Forfait-ski de 6 jours
de ski pour 5 jours.
à partir de 147 € par pers. Valable du 19 au 26.12.09 et du 06.02 au 08.03.10
A partir de 750 € par pers. Valable du 03 au 17.01 et du 07 au 28.03.10
Tél. : 00 43 54 73 87 704 • www.naudererhof.at/fr
Tél. : 00 43 52 12 23 08 • www.hotel-seelos.at

Joies de l’Hiver Tyrolien à l’hôtel Gasthof Post*** à Rinn, près d’Innsbruck Hiver Actif & Gourmand à l’hôtel Taubers Unterwirt**** à Feldthurns, Tyrol du Sud
7 nuits en demi-pension avec verre de bienvenue, 7 nuits en demi-pension avec petit déjeuner
dîner à 4 plats, un dîner aux chandelles & vin buffet & coin bio, gâteaux & en-cas l’après-midi,
autrichien, soirée à thème, accès au sauna, bain dîner à 5 plats, soirées à thème, un dîner
de vapeur, solarium et salle de repos, une ran- de gala, piscine, bassin pour enfants, bain
donnée aux flambeaux, une descente à luge, une de vapeur, bassin Kneipp, solarium, salles de
randonnée à raquettes, une Innsbruck Card pour repos, de sport & de jeux, cinéma pour enfants,
24h. L’Olympia Ski World – 9 domaines skiables, 5 randonnées à raquettes guidées, excursions
285 km de pistes, 117 km de pistes de fond – se trouve devant la porte. en navette-ski - dont 3 guidées - vers 5 domaines différents, dont les Dolomites.
A partir de 469 € par pers. Valable du 03.01 au 21.03.10 (séjours sam.-sam.) A partir de 525 € par pers. Valable pendant la saison d’hiver 2009/2010
Tél. : 00 43 52 23 78 106 • www.hotel-gasthofpost.at/fr Tél. : 00 39 04 72 85 52 25 • www.unterwirt.com

www.austria.info 21
Theresia Gartenhotel 4* Luxe & Aparthotel 4*
Entre nouveau design, tradition et art de vivre

I
déalement situé au pied des pistes et à proximité de l’école de ski de la station
de Saalbach-Hinterglemm, le Theresia, à l’entrée du village d’Hinterglemm, est un lieu
de vacances rêvé, avec son ambiance chaleureuse et un programme d’activités qui offre à
chacun, à deux, en famille ou entre amis, les vacances qui lui ressemblent.
En effet, la station de Saalbach-Hinterglemm est réputée pour la beauté de son
environnement naturel et la qualité de ses domaines skiables. Avec 220 km de pistes,
62 remontées mécaniques et téléphériques, 30 refuges et des installations d’enneigement
artificiel (350 canons à neige) sur toutes les pistes principales, elle offre toutes les joies des
sports d’hiver, de fin novembre à mi-avril.
Mariant avec goût l’élégance d’un design moderne de grande classe et le raffinement
d’un art de vivre intemporel, le Theresia est un havre de tranquillité et de bien-être.
Pays de Salzbourg

Il comprend le Gartenhotel (4* Luxe) et l’Aparthotel (4*).


Laissez-vous choyer ! Ici, l’espace « bien-être » est renommé. Il se compose de quatre
bassins couverts et découverts d’eau de source de montagne ou d’eau salée (de 30 à 38°C),
de six saunas, de bains de vapeur salée, de grottes aromatiques, de jacuzzi, d’un solarium…
Un programme complet pour se ressourcer ! A découvrir également, « la pyramide du silence »
dans le jardin d´hiver pour prendre le soleil et écouter de la musique (lecteurs, casques et CD
gracieusement mis à disposition).
Profitez également du centre de remise en forme, avec des soins de détente :
relaxation, massages et soins de beauté au centre de Vitalité. De plus, le Theresia offre deux
cours quotidiens gratuits : marche nordique, course avec contrôle de pulsations et relaxation.
La gastronomie du Gartenhotel est unanimement saluée : l’établissement a obtenu
une « Grüne Haube » (« Toque Verte ») qui récompense une cuisine raffinée concoctée à
base de produits bio et régionaux de première qualité. Les trois restaurants non-fumeurs et
le « Feng-shui » dans le jardin mettent la fête aux palais ! Cuisine diététique (sans gluten par
exemple), menus végétariens et régime… Demandez ! Tous vos désirs seront exaucés.
Le « Club Enfants » accueille gratuitement vos enfants. Sous la responsabilité des
monitrices francophones, ils peuvent s’adonner aux joies des activités ludiques dans la neige en
toute sécurité. De la salle de jeux aux fêtes d’anniversaires, du camp de chercheurs d’or
aux pizzas parties, ils ne voient pas le temps passer !

22 www.austria.info
Pays de Salzbourg
Le Gartenhotel a obtenu le « Relax Spa Award » et le « Carpe Diem Wellbeing Award »,
deux récompenses attribuées aux meilleurs hôtels de la catégorie « Bien-être, centre de remise
en forme ». Il est également membre de « Familiy Salzburger Land ».
Comment venir au Theresia Gartenhotel & Aparthotel ? L’aéroport de Salzbourg est à 1 h de
voiture. Mais l’hôtel peut aussi se charger du transfert en taxi ou en navette. Par le train : arrêt à
Zell am See. En voiture : par l’autoroute, direction Innsbruck ou par Munich.
Exemple de forfait : 7 jours en demi-pension, forfait ski 6 jours ou 3 massages,
examen complet « wellness » (bien-être). A partir de 851 € la semaine (par adulte
en chambre double) au Gartenhotel Theresia ou de 732 € à l’Aparthotel. Forfait ski
jusqu’à 6 ans, location de skis et cours de ski pour débutants jusqu’à 10 ans gratuits (forfaits
ski gratuits pour les 7 - 15 ans de la mi-mars à mi-avril).

➠ E
 xcellente cuisine diététique
Information et réservation
à base de produits biologiques
Tél. : + 43 6541 7414-0 ➠ R
 écompensé par Gault & Millau
www.hotel-theresia.com pour sa cuisine wellness
➠ A
 ccès domaine skiable au
Altitude : 1003 - 2100 m départ de l’hôtel
Domaine skiable : 220 km ➠ C
 lub Enfants pour les enfants
Pistes : • 80 km • 110 km • 30 km à partir de 2 ans

www.austria.info 23
© Steiermark Tourismus
Office National Autrichien
du Tourisme
Toutes nos offres sur
www.austria.info

Conception - Rédaction : Mot à Mot - LPA


Service Info Vacances
Tél : 0811 60 10 60
(prix d’appel au tarif local)
Fax : 0811 60 10 61
e-mail : vacances@austria.info

www.austria.info