Um Caso de Plgio

Richard Marius, em seu texto sobre plgio para a Universidade de Harvard, refere-se a um
caso de plgio mosaico. G. R. V. Barratt, na introduo a uma antologia chamada The Decembrist
Memoirs (l974), plagiou de vrios trabalhos, incluindo The Decembrists (l966) de Marc Raeff. Em
uma passagem, Raeff escreveu: The Decembrist Memoirs (l974) plagiou de vrios trabalhos,
incluindo The Decembrists (l966) de Marc Raeff. Em uma passagem, Raeff escreveu:
Em 1825, o dia 14 de dezembro era a data fixada para o juramento
de submisso ao novo Imperador, Nicolau I. Somente alguns dias antes, em
27 de novembro, quando as notcias da morte de Alexandre I chegaram
capital, um juramento de submisso havia sido feito ao irmo mais velho de
Nicolau, Gro Duque Constantino, Vice-rei da Polnia. Mas, em
consonncia com seu ato de renncia feito em 1819, Constantino recusara
a coroa. O virtual interregno agitou a sociedade e produziu intranquilidade
nas tropas, deixando o governo receoso da ocorrncia de desordens e
distrbios. Agentes policiais relataram a existncia de sociedades secretas
e rumores de um golpe a ser dado por regimentos das Guardas. O novo
Imperador ansiava que o juramento fosse to calmo quanto possvel. Os
membros das instituies centrais do governo Conselho de Estado,
Senado, Ministrios fizeram o juramento sem incidentes, de manh cedo.
Na maioria dos regimentos da guarnio o juramento tambm foi feito
pacificamente.
Barratt apresentou o mesmo pargrafo, modificando somente umas poucas palavras e
detalhes:
Em 1825, o dia 14 de dezembro era a data na qual os regimentos
das Guardas em Petersburgo iriam jurar submisso solene a Nicolau I, o
novo Imperador. Menos de trs semanas antes, quando chegaram capital
as notcias da morte de Alexandre I vindas de Taganrog no mar de Azov,
um juramento, no menos solene e legtimo, havia sido feito ao irmo mais
velho de Nicolau, o Gro Duque Constantino, vice-rei da Polnia.
Constantino, entretanto, havia declinado de ser imperador, em consonncia
com dois atos separados de renncia feitos em 1819 e, secretamente, em
1822. O efetivo interregno causou intranquilidade na sociedade e no
exrcito. O governo temia alguma desordem com certa razo, uma vez
que agentes da polcia relataram a existncia de vrios grupos clandestinos
e rumores de um golpe a ser efetivado por homens da Guarda. Nicholas
ansiava que o juramento fosse feito pronta e calmamente. primeira vista,
parecia que as coisas se passavam como ele queria; senadores, ministros e
membros do Conselho de Estado fizeram o juramento s 9 da manh. Na
maioria dos regimentos da guarnio, o juramento tambm foi feito
pacificamente.
Exerccio:
Para ver porque esse mosaico um plgio, compare as duas verses linha por linha.
Quais mudanas Barrat fez? Por que voc acha que ele fez essas mudanas? Por que esse um
caso de plgio apesar das mudanas feitas por Barrat?


Fonte: Ken Kirkpatrick, DePauw University. Ttulo do texto em Ingls: Avoiding plagiarism. Traduo: Jakson Aquino.
Endereo do original (em 29 de set. de 2001): http://www.depauw.edu/admin/arc/plag.html