znetitaly.altervista.org http://znetitaly.altervista.

org/art/15222
Un importante articolo di Al Gore
Share:
di Ted Glick 23 giugno 2014
Al Gore ha scritto un articolo importante, Il punto di svolta: nuova speranza per il clima, pubblicato il 18 giugno
sulla rivista Rolling Stone. Sottotitolo dellarticolo: E ora di accelerare la svolta in direzione di un futuro a basso
carbonio.
E un articolo esaustivo il cui punto principale che le forze delle energie pulite stanno vincendo: Stiamo
assistendo allinizio di una massiccia svolta a un nuovo modello di distribuzione dellenergia, da un modello a
griglia facente capo a una stazione centrale che risale agli anni intorno al 1880 a un modello a vasta
distribuzione con pannelli solari sui tetti, accumulo in sito e su rete a batteria e microreti.
Carbone, petrolio e gas, ritiene Gore, sono in gravi difficolt, mentre il solare e leolico stanno crescendo
rapidamente, in gran parte grazie a una grossa caduta dei relativi prezzi cui il mondo assistito circa nellultimo
mezzo decennio. Al Gore sembra dare addosso con fermezza ai combustibili fossili, non solo al carbone e al
petrolio. Ecco che cosha da dire sulla trivellazione e la fratturazione idraulica del gas: Questanno la Citigroup
ha riferito che la diffusa convinzione che il gas naturale lofferta del quale salita alle stelle negli USA con il gas
di scisto da fratturazione continuer a essere lalternativa prescelta al carbone sbagliata, perch anchesso
cadr vittima del continuo declino del costo dellelettricit solare ed eolica.
Gore vede la necessit che il governo intervenga se non si vuole che questa svolta rallenti: Abbiamo gli
strumenti politici che possono accelerare in misura spettacolare la transizione allenergia pulita che le forze del
mercato alla fine produrranno a un ritmo meno intenso. Lo strumento pi importante identificato da molto
tempo: dobbiamo imporre un prezzo al carbonio nei nostri mercati, e dobbiamo eliminare le grandi sovvenzioni
che alimentano le sregolate emissioni di inquinamento che causa il riscaldamento globale.
Egli conclude offrendo questa risposta alla domanda davvero grossa: troppo tardi? C tempo sufficiente? S. I
danni sono stati prodotti e il periodo delle relative conseguenze proseguir per un certo tempo in futuro, ma c
ancora tempo per evitare le catastrofi che minacciano di pi il futuro. Ciascuna delle tendenze citate pi sopra
nella tecnologia, nel commercio, nelleconomia e nella politica rappresenta una rottura con il passato. Prese
insieme costituiscono una speranza genuina e realistica che alla fine ci metteremo su un percorso per risolvere la
crisi climatica.
Gore non lunico ad aver parlato o scritto in questi termini lanno scorso o pi in meno in tale periodo, ma che lo
faccia uno della sua statura non cosa da poco ed egli ha fatto un ottimo lavoro nel mettere insieme informazioni
e analisi in un formato accessibile e leggibile. Farlo oggi, da parte sua, per dare alla gente nel mondo speranza
che alla fine possiamo sostituire i combustibili fossili con rinnovabili basate principalmente su sviluppi molto
concreti dei sistemi energetici mondiali un vero sostegno morale.
Detto questo, io ho alcune riserve su quanto egli ha scritto.
Sono nel bel mezzo dellorganizzazione della primissima marcia nazionale contro lesportazione di gas da
fratturazione, che avr luogo il 13 luglio a Washington D.C. (http://stopgasexports.org). Lappello Fermiamo le
Esportazioni di Gas da Fratturazione a Cove Point e Oltre. Invece di espandere la fratturazione mediante la
costruzione di terminali per lesportazione per spedire il gas in Asia e in Europa, dove i prezzi sono pi elevati,
sollecitiamo il blocco della corsa al gas e una politica energetica di Prima le Rinnovabili!.
Spero che le previsioni di Citigroup a proposito delleolico e del solare a evitare lascesa del gas come alternativa
al carbonio siano accurate, ma metto in dubbio che le cose stiano oggi cos. La Commissione Federale per la
Disciplina dellEnergia, FERC, sta attualmente valutando 14 proposte di costruzione di terminali di esportazione
lungo le coste statunitensi. Sinora ne sono state approvate due, con la chiara possibilit che il terminale di Cove
Point sia approvato nel giro di un paio di mesi. Lamministrazione Obama, contemporaneamente alla sua
proposta di disciplinare il carbonio nelle centrali elettriche e a Obama che tiene discorsi stimolanti sulla necessit
di azione, continua ad appoggiare pubblicamente la spettacolare ascesa del suo sguardo alla produzione
statunitense di gas e petrolio e continua a compiere passi per promuovere lesportazione dagli Stati Uniti di gas
da fratturazione, di carbone e petrolio.
Questo porta alla mia seconda principale riserva. Anche se Gore cita il movimento dei disinvestimenti e
limportanza dellattivismo dei cittadini, leggendo il suo articolo sarebbe facile ritenere che la principale ragione di
questi sviluppi ottimistici sia la caduta dei prezzi del solare e delleolico SENZA riferimento al lavoro compiuto
dagli attivisti del clima circa nellultimo decennio. Grazie in non piccola parte al loro lavoro, ci sono Standard sulle
Energie Rinnovabili in circa 30 stati che impongono una crescente quantit di energie rinnovabili in una
generazione statale di energia, un fattore decisivo nella crescita delluso delle rinnovabili. Il movimento del clima
mediante la sua organizzazione di base, le sue azioni e dimostrazioni, il suo lavoro con i media e altro ha
costruito un sostegno politico vasto alla svolta alleolico e al solare. E il movimento contro la rimozione delle cime
montane e i nuovi impianti a carbone, le sabbie e bituminose e le loro condutture, la fratturazione e la
trivellazione di petrolio e gas in alto mare ha dimostrato capacit di resistenza e ha conquistato vittorie.
Considerato il potere e la ricchezza dellindustria dei combustibili fossili tre delle cinque maggiori imprese
statunitensi sono societ petrolifere o del gas, e cinque su dieci lo sono internazionalmente non possiamo
mollare nella costruzione assolutamente essenziale del movimento per combattere il loro potere non solo sui
Repubblicani, ma anche sui Democratici a Washington.
Infine, a proposito del capitalismo democratico, cui Gore fa brevemente riferimento sia per sostenere la
necessit di pi democrazia e di riforme del capitalismo, considerata la corruzione del sistema ad opera di
quantit oscene di denaro e i crescenti livelli di disuguaglianza in tutto il mondo, una buona cosa sentirlo fare
questi appelli a tali riforme, ma a me sembra che, poich il capitalismo delle aziende giganti, il sistema che
domina il mondo, che ha parecchio a che fare con il caos in cui ci troviamo, dobbiamo essere aperti a prendere in
considerazione altre possibilit.
Sto leggendo La grande opera di Thomas Berry. A un certo punto egli sollecita il mondo a passare dalla nostra
norma di valore e realt centrata sugli umani a una centrata sulla terra. Solo in questo modo possiamo
adempiere il nostro ruolo umano allinterno del funzionamento del pianeta su cui viviamo. Potremmo cominciare
[a realizzare questo] riconoscendo che la comunit vitale, la comunit di tutte le specie viventi, compresa quella
umana, la realt maggiore e di maggior valore. Linteresse principale della comunit umana deve essere la
difesa e il miglioramento di questa comunit complessiva, anche nellinteresse della nostra stessa
sopravvivenza.
A me sembra che, mentre attribuiamo priorit a una rapida svolta dai combustibili fossili, dobbiamo anche
costruire alternative ai valori e alle istituzioni dominanti basate sullavidit, sullio prima di tutto e sul potere sugli
altri. Abbiamo bisogno di nuovi modi di condurre gli affari, di assumere decisioni governative e di lavorare e
vivere insieme che si muovano nella direzione che Berry sollecita. Fortunatamente, da quello che posso vedere,
particolarmente a livelli locali, anche tale lavoro ben in corso.
C davvero speranza nel futuro.
Ted Glick Coordinatore Nazionale della Campagna della Rete di Azione Climatica Chesapeake. Scritti
precedenti e altre informazioni sono reperibili presso http://tedglick.com.
www.znetitaly.org
Fonte: http://zcomm.org/znetarticle/al-gores-important-piece/
traduzione di Giuseppe Volpe
Traduzione 2014 ZNET Italy Licenza Creative Commons CC BY-NC-SA 3.0