Guia Lenguaje

Escuela Prisma de los Andes, Fundacin de Beneficencia
Cristo Vive - Formacin Laboral

Siente el ritmo del lenguaje
PROFESOR CURSO COORDINADORA DOCENTE
David Fernndez Friz Administrativos Gastronmicos Mara Luz Araya

1

GUA N 2 REDACCIN, ACENTUACIN, CORRECCIN DE TEXTOS Y VICIOS IDIOMTICOS.

Instrucciones Generales:
La presente gua de trabajo se debe desarrollar en forma individual y revisada en conjunto con el docente.

El objetivo es que usted identifique los usos de letras, los signos de puntuacin, adems de una correcta acentuacin. Junto con
esto mejorar su vocabulario, comprensin lectora, ortografa y redaccin. Requerida en su futuro trabajo.

2


3


4


5


6


7


8


9


10


11


12







































VICIOS IDIOMTICOS
La claridad, factor bsico del estilo de redaccional, depende de la correccin y pureza del lenguaje. A
travs de estas ltimas (correccin y pureza), tratamos de evitar los defectos del estilo o vicios
idiomticos que constituyen verdaderos ataques a la estructura misma de la lengua: impropiedades,
alteracin de la sintaxis, vaguedades, ambigedades, vicios de acentuacin, discordancias,
barbarismos, arcasmos, neologismos, entre otros. Slo si conocemos el comportamiento de estos
fenmenos que deforman nuestro lenguaje, podremos producir textos con ms claridad y coherencia.

Vicio producido por el uso frecuente de los mismos vocablos para referirse a distintas situaciones, vale
decir, se produce por la pobreza de vocabulario. Existen varios tipos de monotona:
a) De estilo: sin mucha variedad de lxica, de tal manera que la expresin pierde propiedad y
precisin.
Ej.: Psame esa cosa que est por all arriba, que lo necesito para terminar esta cuestin.
b) De lxico: corresponde al uso de palabras que no tienen una finalidad clara o necesaria y que
se conocen con el nombre de muletillas.
Ej.: cmo se llama?, eeemmm, me sigue

Consiste en el empleo de palabras extranjeras cuando es innecesario, es decir, cuando existe una
palabra equivalente en espaol. Los extranjerismos son un caso especial de prstamo lingstico.
Algunos ejemplos:
Decir pueden esperar en el hall, en lugar de pueden esperar en el vestbulo o a la entrada,
Decir necesitas un fashion emergency, en lugar de necesitas mejorar tu apariencia,
Decir ticket en lugar de boleto.
Del ingls scanner al castellano escner.
De football a ftbol.
El kindergarten alemn se traduce por la expresin "jardn de infancia",

1. MONOTONA
2. BARBARISMOS


Es toda expresin vulgar en una lengua. Un vulgarismo se genera por modificar la acentuacin; alterar
la prosodia de letras, slabas y palabras.
Existen de tipo: a) fonolgico (pronunciacin defectuosa), b) alteracin de las formas morfolgicas
y c) sintcticas de un escrito.
Ejemplos:
a) Vulgarismos fonolgicos
Son errores provocados por agregar, quitar o alterar las letras en una palabra.
Forma incorrecta Forma correcta Forma incorrecta Forma correcta
Adolorido dolorido Maldecido Maldito
Ahuja o abuja Aguja Manurio Manubrio
Arverjas Arvejas Nadien Nadie
Asujetar Sujetar Ojala Ojal
Beterraga Betarraga Paragua Paraguas
Carie Caries Polvadera Polvareda
Cnyugue Cnyuge Pnele Ponle
Fuistes Fuiste Resfaln o refaln Resbaln
Intitucin Institucin Toperol Estoperol
b) Vulgarismos morfolgicos:
Son errores ms comunes en la conjugacin verbal.
ERROR CORRECCIN
Adeco Adecuo
apreto, apretas, apreta Aprieto, aprietas, aprieto
Cozo, coces, cose (cocer de coccin) Cuezo, cueces, cuece
Cueso, cueses, cuese (coser) Coso, coses, cose.
3. VULGARISMOS


Caigo, quepe, cup (de caber) Quepo, cabe, cupe
Colo, colas, cola Cuelo, cuela, cuelas
Deshacer, deshacers, deshacer Deshar, deshars, deshar
Difariar o disvariar Desvariar
Doldr Doler
Enanchar Ensanchar
Erro, erras, erra Yerro, yerras, yerra
Produc, produciste, produci Produje, produjiste, produjo
Satisfac, satisfaciste, satisfaci Satisfice, satisficiste, satisfizo
Tosto, tostas, tosta Tuesto, tuestas, tuesta
Hubieron Hubo
Querramos Queramos
c) Vulgarismos sintcticos
Estos errores suelen darse en el orden de una oracin.
ERROR CORRECCIN
se lo voy a decrselo se lo voy a decir
se me le perdi se me perdi

Redundancia, llamada tambin pleonasmo deficiente. Es el empleo de palabras innecesarias, que
repiten un concepto ya expresado.
Forma incorrecta Forma correcta
hemorragia de sangre hemorragia
subir para arriba subir
4. REDUNDANCIA


bajar para abajo bajar
abismo sin fondo abismo
lapso de tiempo lapso
dmelo a m dmelo
voy a comunicarle a usted voy a comunicar a usted
Observa estos otros ejemplos:
1. Si obtiene la firma del gerente, podr realizar todas las operaciones que desee, incluso podr, en el
futuro, operar sin la autorizacin del gerente.
Si obtiene la firma del gerente, podr realizar todas las operaciones que desee, incluso podr, en el
futuro, operar sin la autorizacin de ste.
2. El seminario cont con la participacin de los empleados de los departamentos de ventas y
contabilidad.
El seminario cont con la participacin de los empleados pertenecientes a los departamentos de
ventas y contabilidad.

a) Mala ortografa

Forma errnea Forma correcta
La sra. Josefina (nana de la casa) le dej un
mensaje a su patrona: el martes lave la ropa, lo
que ocasion molestia en ella.
Lo que la nana quiso decir, fue: el martes
lav la ropa.

5. AMBIGEDAD


b) Mala puntuacin
Juan escribe a tu padre Juan, escribe a tu padre
Se busca un cuarto para rentar a dos
seoritas solteras
Se busca un cuarto para rentar, a dos
seoritas solteras
Mara conversa con el vecino Mara, conversa con el vecino
c) Colocacin de los trminos en un lugar que no le corresponde
Se vende ropa de seora usada Se vende ropa usada, de seora
Medias para seoras delgadas Medias delgadas para seoras
Camisas para caballeros de seda Camisas de seda para caballeros
d) Mal empleo de las preposiciones
Veneno para ratones Veneno contra ratones
Sentarse en la mesa Sentarse a la mesa

e) El empleo del posesivo "su", frente a lo cual es preciso determinar a quin pertenece un
determinado objeto
Jorge salud a Francisco
cuando sala de su casa
Jorge, cuando sala de su casa,
salud a Francisco

6. DISCORDANCIA


Discordancia de tiempo verbal
El choque ocurri de la siguiente manera. Viniendo yo por Apoquindo
me encuentro con un furgn escolar que no respetaba el disco pare.
Entonces chocarlo es inevitable.
Lo correcto sera:
El choque ocurri de la siguiente manera. Vena yo por Apoquindo
cuando me encontr con un furgn escolar que no respet el disco pare.
Entonces fue inevitable chocarlo.
Discordancia de nmero o gnero

Parnimas son dos o ms palabras que tienen pronunciacin parecida, pero ortografa y significado
distintos. En el caso que la pronunciacin sea idntica, se habla de homofona.
Ejemplos:
1. A: preposicin
Ha: conjugacin del verbo haber
Ej: A propsito de Juan, ltimamente no ha
venido a jugar.
2. As: campen
Has: conjugacin del verbo haber
Haz: conjugacin del verbo hacer
Ej: Has jugado antes?, porque yo soy un
as del pker, pero mejor haz la tarea primero.
3. Baya: fruto carnoso como la uva y la grosella.
Baya: de color blanco amarillento.

Valla: obstculo
Vaya: conjugacin del verbo ir.
Ej: Las semillas de la baya estn rodeadas
de pulpa.
Ej: Que vaya la yegua baya a saltar la valla

4. .Cocer: Someter a una cosa a la accin del
fuego. Coccin.
Coser: Unir con hilo dos o ms pedazos de
tela. Costura.
Ej: La receta dice echar a cocer las papas
Ej: Tendrs que coser esa blusa.
5. Echo: Forma del verbo echar, lanzar, hacer
salir.
Hecho: acontecimiento o participio del
verbo hacer.
Ej: Primero echo a lavar la ropa.
Ej: Aqul era un hecho histrico.
6. Haya: Forma del verbo haber.
Halla: Forma del verbo hallar.
7. PARNIMOS


All: Adverbio de lugar
Ej.: Que l haya visto todo lo que ocurri,
no significa nada.
Ej: Quien busca con esmero, halla lo que
quiere. Si te fijas, en el refrigerador
puedes hallar mantequilla.
Ej: Me dijo que queda por all.
7. Ves: Forma del verbo ver Ej. Ves que
tena razn.
Vez: ocasin. Ej. La otra vez
ocurri lo mismo.

- Esta estacin" - "torre redonda"
- Con un broche se abroch la blusa de brocado de oro y plata
- Te propongo una propuesta profesional
- Para el agente el temor permanente es equivocarse en la cuenta de un cliente importante

1. Cancelar: anular, invalidar.
Pagar: satisfacer lo que se debe.
2. Respuesta: satisfaccin a una pregunta.
Contestacin: rplica. Oponer razones a otras razones.
3. Volver: Retornar. Regreso de una persona.
Devolver: restituir. Entregar un objeto.
4. Trfico: negociar, comerciar.
Trnsito: Pasar de un punto a otro por parajes pblicos.

Ejemplos:
a) Eres responsable que paguen los sueldos (por: responsable de que)
b) Tengo la esperanza que vendr (por: la esperanza de que)
c) Existe la posibilidad que vengan a apoyarnos (por la posibilidad de que)

10. DEQUESMO

8. CACOFONA
9. FALSOS SINNIMOS


Ejemplos:
a) Pienso de que es un buen candidato (por pienso que es)
b) Ellos creen de que es mejor no hablar (por creen que)
c) Imagino de que aparecer en algn momento (por imagino que)

Para corroborar que la frase est bien elaborada y no caer en el quesmo o dequesmo, podemos
transformar el enunciado en una pregunta:
qu eres responsable? o de qu eres responsable?,
qu posibilidad hablo? o de qu posibilidad hablo?
qu pienso? o de qu pienso?, qu creen? o de qu creen?, etc.

Ejemplo:
a) Mascar laucha.
b) Me contaron que andaba con una peuca
c) Voy al tiro

Ejemplos:
a) Aquella nia hace mucho que no arrastra la bolsa del pan
b) Hablar a calzn quitado
c) Se le quem el arroz

Todas estas frases tienen un sentido literal, pero normalmente se usan para connotar otro
pensamiento o idea.
11. QUESMO
12. FOLCLORISMO
13. IDIOTISMO

Guia Lenguaje

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guia Lenguaje

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Escuela Prisma de los Andes, Fundacin de Beneficencia

Cristo Vive - Formacin Laboral

Vous aimerez peut-être aussi