Informationen zum Tourette-Syndrom in spanischer Sprache

Sndrome de Tourette

Hoja Informativa de la Asociacin Alemana de Tourette (TGD Tourette-Gesellschaft
Deutschland e.v.)


1. Que es el Sndrome de Tourette?
El Sndrome de Tourette es una enfermedad compleja neurolgico-psiquitrica. Los sntomas
principales son tics motores y vocales que cambian constantemente y cuya intensidad vara
fuertemente. El inicio es siempre en la infancia o juventud. La enfermedad se desarrolla de
forma crnica.


2. Qu son tics?
Los tics motores se definen como movimientos bruscos de aparicin involuntaria, que en
realidad pueden aparecer en todo el cuerpo pero que con mayor frecuencia se localizan en la
cara y la cabeza (p. ej. guiar los ojos, movimientos del rostro haciendo muecas, movimientos
bruscos de la cabeza). Los tics vocales son sonidos o palabras que se emiten
involuntariamente (p. ej. carraspear, toser o hacer jmm).


3. Pueden haber otros sntomas aparte de los tics en el Sndrome de Tourette?
S. En muchos de los afectados coexisten otros comportamientos que llaman la atencin.
Como sntomas frecuentes se pueden mencionar en la infancia la hiperactividad as como
trastornos de atencin y del control de los impulsos. Ms an, pueden ocurrir conductas y
pensamientos compulsivos, miedo, depresin o auto agresin. El Sndrome de Tourette no se
ve acompaado de una disminucin del rendimiento intelectual.


4. Todos los afectados con el Sndrome de Tourette tienen los mismos sntomas?
No. Probablemente no existen en el mundo dos personas con Sndrome de Tourette que
tengan exactamente los mismos sntomas.


5. Las personas afectadas con el Sndrome de Tourette pueden suprimir sus sntomas?
Algunos, pero no todos los afectados, pueden suprimir sus tics conscientemente por un
perodo relativamente corto. Sin embargo, la mayora siente esto como algo cansador y
desagradable. Adems, luego de ello muchas veces a esto le sigue una fase de tics ms fuertes.


6. Qu significa coprolalia?
Algunas personas con Tourette tienen que decir involutariamente insultos o palabras
obscenas. Este sntoma se llama coprolalia. Con frecuencia, lleva a prejuicios y desventajas
sociales, especialmente si se interpreta como insulto a nivel personal.




- 2 -


7. Cmo es el transcurso del Sndrome de Tourette?
El transcurso es crnico. Sin embargo, con frecuencia, a medida que pasan los aos, en la
edad adulta van disminuyendo los tics en frecuencia e intensidad. Otra caracterstica son
variaciones en los sntomas con tics que van cambiando de intensidad.


8. Cul es la causa del Sndrome de Tourette?
El Sndrome de Tourette es una enfermedad orgnica del cerebro.


9. El Sndrome de Tourette es hereditario?
S. Sin embargo, hasta ahora no se ha podido encontrar un cambio hereditario subyacente o la
transmisin hereditaria exacta.


10. El Sndrome de Tourette es curable?
No. Hasta ahora no se conoce un tratamiento que lleve a la curacin.


11. Existen posibilidades de tratamiento?
S. Para tratar los tics y otros posibles sntomas del Sndrome de Tourette se disponen de
varios medicamentos. Pero, como estos tambin tienen efectos secundarios, un tratamiento
siempre tiene que ser individualizado y en consulta con el mdico tratante.


12. Cuntas personas en Alemania tienen el Sndrome de Tourette?
Al respecto solo existen estimaciones. Probablemente existen a diferencia de lo que hasta
ahora se crea mucho ms de 40.000 afectados.


13. El Sndrome de Tourette es una enfermedad nueva?
No. El Sndrome de Tourette fue descrito por primera vez en el ao 1825 y obtuvo su nombre
del neurlogo francs Georges Gilles de la Tourette en el ao 1885.


14. Hubo gente famosa que tambin tuvo el Sndrome de Tourette?
Se sabe que el escritor Samuel Jonson como tambin el jugador americano de baloncesto
Mahmoud Abdul-Rauf tienen Tourette. Basado en documentos histricos se discute si por
ejemplo tambin Claudio, Napolen, Molire, Pedro el Grande y Mozart tenan el Sndrome
de Tourette.


15. Cmo se diagnostica el Sndrome de Tourette?
El diagnstico es clnico, es decir, en base a una anamnesis y un examen realizado por un
mdico que tenga experiencia con el Sndrome de Tourette.



- 3 -


A dnde me puedo dirigir si deseo mayor informacin?
Para mayor informacin puede dirigirse a la Asociacin Alemana de Tourette (TGD).
Direccin:
Tourette-Gesellschaft Deutschland e.V. (TGD)
c/o Universitt Gttingen
Klinik und Poliklinik fr Kinder und Jugendpsychiatrie
von Siebold-Str. 5
37075 Gttingen
Telefon: +49 (0) 551 39 67 27
Email: arothen@gwdg.de

Tambin puede encontrar amplia informacin en la pgina
de Internet: www.tourette-gesellschaft.de

Aproveche las mltiples ventajas de una membresa en la TGD o apoye nuestro trabajo por
medio de una donacin (la TGD es reconocida como entidad de utilidad pblica).

Cuenta bancaria para donaciones:
Volksbank Speyer-Neustadt-Hockenheim,
Konto 113 158, BLZ 547 900 00

Consulta profesional:
Priv.-Doz. Dr. Kirsten Mller-Vahl
Medizinische Hochschule Hannover

Traduccin al Espaol:
Yessica y Bozorg Zonneveld




















informacin de la pgina web: www.tourette- gesellschaft.de