Frances Hodgson Burnett

A padlsszoba kis hercegnje

Fordtotta: Grg Lvia
(Eredeti cm: A Little Princess)
Sara
Egy zord tli napon, amior a s!rga d olyan s"r"n s s#lyosan $lte meg London %tc!it, &ogy a l!mp!
mind gte s a iraato'an is g!zl!ng lo'ogott, a&ogy ((el szoott, egy &int) &aladt vgig a szles,
*orgalmas *+#ton, A &int)'an egy szoatlan $lse(" isl!ny $lt desap(a oldal!n,
A isl!ny az $lsre %porodott s +t !tlelve tart) ap(!&oz sim%lva '!m%lt i a ocsi a'la!n !t a
(!r)el+re, nagy szemne *%rcsa, manaps!g rit!n l!tott, tpreng+ teintett r!(% *$ggesztve,
-eglep+ volt a isl!ny arcocs!(!na a i*e(ezse, -g egy tizent esztend+s gyerenl is iss
oravnne tetszett volna ez az elmly$lt .gyelem, /ara 0re1e pedig mindssze &tves volt,
2gaz, r !lmodozott, $lns gondolatora (%tott, mi)ta csa az eszt t%dta, /o tprengeni val)t
tal!lt a *eln+tteen s az + vil!g%on, -ost ppen a &ossz# #t emleit idzte *l mag!'an, amelyet + meg
desap(a 3om'ayt+l id!ig megtette, Gondolat'an #(ra l!tta a nagy &a()t, a nesztelen lpt" &ind%
matr)zoat a *edlzeten, a t"z+ napon (!tszadoz) gyereeet, meg azoat a .atal tiszt*elesgeet, ai
igyeezte +t sz)ra 'rni, s nagyoat acagta a mond!sain,
4e legin!'' az (!rt az esz'en, milyen *%rcsa is, &ogy az em'er el+'' a ver+*nyes 2ndi!'an van,
azt!n az )ce!n ell+s zepn, s vg$l egy idegen ocsi'an idegen %tc!on, a&ol nappal is (szaai
sttsg van, Erre a gondolatra sszerezzent, s szorosa''an sim%lt az desap(!&oz,
5 Papa 5 mondta vissza*ogott, &al, titozatos &angon, m!r6m!r s%ttogva, 5 papa7
5 -i van, dr!g!m8 5 0re1e apit!ny mg (o''an mag!&oz lelte isl!ny!t, s .gyelmesen nzett az
arc!'a, 5 -in tpreng az n /ar!m8
5 Ez az a &ely8 5 rdezte s%sogva /ara, 5 Ez az, papa8
5 Ez, is /ara, 9gre megrezt$n, 5 /ara &t ve ellenre pontosan t%dta, &ogy az ap(a ezt szomor#an
mond(a, &olott igyeszi nnyed &angot meg$tni,
:desap(a m!r rgen, veel el+'' elezdte t *elszteni ;erre a &elyre<, /ara nem ismerte
desany(!t, ai az + sz$letseor &alt meg, s nem is rezte &i!ny!t, Fiatal, ()p", gazdag, gyengd szv"
desap(!n v$l nem volt seni(e a vil!gon, + etten azon'an ezdett+l *orr)n szerett egym!st, s
egym!s (!tsz)pa(t!sai volta, =ogy ap(a gazdag, azt /ara csa onnan t%dta, &ogy m!so ezt 'eszlt
r)la, s rendesen &ozz!tett, a''an a &iszem'en, &ogy a gyere #gysem .gyel oda: +, /ara is gazdag
lesz vala&a, 4e &ogy ez val)(!'an mit (elent, azt /ara nem is se(tette, 9il!glet'en szp &!za'an lt,
szolg!t)l r$lvve, ai &a(longta el+tte s ;missie sza&i'na< sz)ltott!,
-indig volta (!tszerei, is !llatai s dad!i, ai val)s!ggal '!lv!nyozt!, >vid lete *olyam!n eddig
so&a nem ny%gtalantotta semmi, csa az a 'izonyos ;&ely<, a&ov! ap(a egyszer ma(d elviszi, 2ndia
g&a(lata nagyon nem val) gyerene, ezrt rendesen el$ldi +et 2ndi!')l, mi&elyt le&et, ?''nyire egy
angliai isol!'a, /ara so gyereet l!tott elmenni, s soszor &allotta a sz$l+et arr)l 'eszlni, mit r a
gyere,
?%dta, el(n az a nap, amior nei is mennie ell, s '!r olyor v!natosna tetszett ap(a szavai
nyom!n a nagy %taz!s meg az #( &aza, aggasztotta, &ogy ap(a nem marad vele,
5 @em (&etnl velem arra a &elyre, papa8 5 rdezte /ara tves or!'an, 5 @em (!r&atn!l te is
isol!'a8 /zvesen segten need a lecidet megrni7
5 Aicsi /ara, &isz nem maradsz te ott so!ig 5 ny%gtatta meg desap(a, 5 Egy ellemes &!z'a er$lsz,
a&ol so6so isl!ny van, ()at (!tszol ma(d vel$, n meg &alomsz!m $ldm a nyveet need,
-egl!sd, olyan gyorsan elteli az a p!r v, &ogy szre sem veszed7 -egn+sz, megoosodsz, s aor
visszatr&etsz, &ogy a pap!t gond(aid'a vedd,
Ez tetszett /ar!na, :desap(a &!ztart!s!t vezetni, ilovagolni vele, az asztal*+n $lni, a&!nyszor apa
vacsor!t ad, 'eszlgetni vele, a nyveit elolvasni 5 ezt szerette volna /ara a vil!gon a leg(o''an, =a
e&&ez el+'' el ell mennie Angli!'a, ;arra a &elyre<, nincs mit tenni: elmegy, -!s isl!nyo t!rsas!g!ra
nem nagyon v!gyott, de a so nyv cs!'totta,
/ara edvenc id+tltse az olvas!s volt, Az igazat megvallva maga is mind%ntalan ital!lt s elmeslt
sa(!t mag!na csodaszp dolgor)l sz)l) trtneteet, Blyor ap!na is elmeslte egyietm!siat, s nei
is tetszette, legal!'' annyira, mint /ar!na,
5 =!t, papa 5 mondta l!gy &angon 5, &a igaz!n meg(tt$n, e''e 'ele ell tr+dn$n,
A apit!ny *elnevetett s megcs)olta isl!ny!t, C maga egy cseppet sem tr+dtt 'ele az elv!l!s'a,
de ezt gondosan titolta, ?%dta, nagyon mag!nyos lesz, &a 2ndi!'a visszatrve nem *%t el az a is,
*e&r'e ltztt ala, amior !tlpi a &!za $sz't,
Forr)n mag!&oz lelte /ar!t, mialatt a &int) 'e&a(tott egy szles, 'ar!ts!gtalan %tc!'a s meg!llt a &!z
el+tt, a&ov! igyeezte,
@agy, (ellegtelen, tgl!')l p$lt &!z volt, szaasztott olyan, mint a t''i az %tc!'an, 0sa egy
ivil!gtott t!'la $ln'ztette meg szomszdait)l, amelyen nagy, *eete 'et"el ez !llt:
Michelin kisasszony nevelintzete
elkel fatal hlgyek szmra
5 -egrezt$n, /ara 5 mondta 0re1e apit!ny, a t+le tel&et+ legvid!ma'' &angon,
Felapta isl!ny!t, mint a pely&et, iemelte a &int)')l, *elmente a lpcs+n, s megsz)laltatt! a
cseng+t, /ara s+'' azt gondolta: a &!z pontosan olyan, mint a gazd!(a, -iss -inc&in, ?iszteletremlt) s
gazdagon 'erendezett, de minden cs#* ra(ta s 'enne, s mint&a mg a arossze is elletlen$l
ny#(togatt! volna csontv!zar(%at, A &all'an minden emny volt s polit#ros, a nagy *ali)ra ere,
vrs &oldvil!gpe is *enyeget+en '!m%lt az em'erre, A szalon'an, a&ov! 'evezett +et, a sz+nyegen
szgletes mint! dszlette, szgletese volta a '#toro is, s a s#lyos m!rv!nyandall)n s#lyos m!rv!ny
!ll))ra etyegett,
-ialatt &elyet *oglalta a merev *orm!(# ma&ag)ni *otel'en, /ara r'epillantott, gyorsan, a&ogy
szoott,
5 @em szerete itt, papa 5 mondta, 5 @o, de azt gondolom, a aton! sem szeretne csat!'a menni,
mg a '!tra sem,
0re1e apit!ny &angosan *elnevetett, Fiatal volt, ()edly", s nem sz"n+ lvezettel &allgatta az +
isl!nya eredeti mond!sait,
5 Aicsi /ara 5 mondta 5, mi lesz velem, &a seni nem intz t'' ilyen $nneplyes szavaat &ozz!m8
5 4e mirt nevetsz, &a $nneplyes szavaat mondo8 5 rdezte /ara,
5 -ert olyan m)!san mondod 5 a apit!nyt r!zta a nevets,
Egyszerre *ogta, mag!&oz lelte s sszecs)olta isl!ny!t, s eor m!r nem nevetett,nin!'' mint&a
nny'e l!'adt volna a szeme,
E''en a pillanat'an lpett 'e -iss -inc&in, @agyon &asonltott a &!z!&oz: magas volt s %nalmas,
tiszteletremlt) s cs#*, @agy, &ideg &alszeme volt s nagy, &ideg &alsz!(a, Ez a sz!( *$lig r+ mosolyra
&#z)dott, amior megpillantotta /ar!t s 0re1e apit!nyt,
/o ()t &allott az i*(# atonatisztr+l att)l a &lgyt+l, ai 0re1e .gyelm'e a(!nlotta az intzetet,
?''e ztt azt is, &ogy a apit!ny gazdag, s &a(land) so pnzt lteni isl!ny!ra,
5 @agy megtiszteltets sz!m%nra, &ogy egy ilyen szp s te&etsges isl!ny gond(!t visel&et($,
0re1e apit!ny 5 mondta, s megcir)gatta /ara ezt, 5 Lady -eredit& nem gy+zte eleget magasztalni a
isl!ny eszt, @agy incs !m egy oos gyere a tan%l)szo'!'an,
/ara nem sz)lt, mialatt -iss -inc&int &allgatta s .gyelte, Ann!l t''et gondolt mag!'an, s mint
rendesen, *%rcsa dolgoat,
-irt mond(a, &ogy szp isl!ny vagyo8 5 gondolta, 5 :n nem vagyo szp, Grange ezredes isl!nya,
2so'el az, ai szp, Gdrcss, r)zs!s arca van s &ossz# arany&a(a, Az n &a(am *eete s %rta, a
szemem zld, sov!ny vagyo s egy!ltal!n nem csinos, A legcs#ny!'' gyere vagyo, ait vala&a l!ttam,
-ine &az%dozi ez a n+8
/ara tvedett, legal!''is mag!t illet+en, @em volt cs#nya isl!ny, 2gaz, egy cseppet sem &asonltott
2so'el Grangere, az ezred'en a legsze''ne tartott l!nyra, de igenis '!(os volt a maga m)d(!n, Aarcs#
termete &a(lony, or!&oz pest in!'' magas, a szeme csa%gyan zldessz$re, de nagy s csodaszp
a &ossz#, *eete pill! eret'en, s '!r /ar!na nem volt inyre a szne, m!sona igenis tetszett, -gis
szent$l &itte, &ogy + cs#nya, s egy cseppet sem &atotta meg -iss -inc&in &zeledse,
=a n +t szpne mondan!m, &az%dn 5 gondolta /ara 5, s t%dn!m is, &ogy &az%do, Azt &iszem,
vagyo olyan cs#nya, mint + 5 a magam m)d(!n, Dgyan mine mond ilyeneet8
As+'', amior (o''an megismerte -iss -inc&int, m!r t%dta, mirt mondta, amit mondott, /+t, arra is
r!(tt, -iss -inc&in minden pap!na s mam!na, ai el&ozza csemet(t az + isol!(!'a, sz) szerint
%gyanezt mondta,
/ara desap(a mellett !llt, s vgig&allgatta ap(a s -iss -inc&in 'eszlgetst, Ap(a azrt &ozta +t
ppen ide, mert lady -eredit& t isl!nya itt tan%lt, s 0re1e apit!ny nagyra 'ecs$lte lady -eredit&
tlett, /ara ;szo'a'rl+< lesz, a&ogy ezt itt nevezt, s+t, ann!l is t'': a szp &!l)szo'a mellett sa(!t
$ln nappali(a is lesz, azonv$l p)nilova, &int)(a s szo'al!nya, az a(a &elyet, ai 2ndi!'an a da(!(a volt,
5 Ami a tan%l!st illeti, az nem gond 5 mondta vid!man nevetglve 0re1e apit!ny, s megpasolta /ara
ezt, 5 2n!'' arra ell ma(d $gyelni, &ogy ne tan%l(on t#ls!gosan soat, 2gazi is nyvmoly a l!nyom,
@em is olvassa, &anem *al(a a nyveet, -iss -inc&in, mint&a nem isl!ny, &anem *aras lenne, Er #(
meg #( *alni val) nyvere !&tozi, r!ad!s%l *eln+tt nyvere 5 s nemcsa angol nyelv"ere, *ranci!ra
s nmetere is, ?rtnelmi s letra(zi m%n!ra, ltszetre, s i t%d(a mg mi mindenre nem, 9egye i
a ez'+l a nyvet, -iss -inc&in, &a t#l soat tal!lna olvasni7 2n!'' lovagol(on i a p)ni(!n, vagy vegyen
mag!na egy #( 'a'!t, ?''et ne 'a'!znia7
5 4e papa 5 tiltaozott /ara, &a minden &armadnap venn egy #( 'a'!t, t'' 'a'!m lenne, mint
a&!nyat szeretni 'ro7 A 'a'a legyen az em'er 'izalmas 'ar!tn+(e7 Emily az lesz,
0re1e apit!ny -iss -inc&inre nzett, -iss -inc&in 0re1e apit!nyra,
5 Ai az az Emily8 5 rdezte -iss -inc&in,
5 ?e mondd el, /ara 5 mosolygott a apit!ny,
/ara zldessz$re szem'e $nneplyes, mgis roppant l!gy i*e(ezs ltztt,
5 Az a 'a'a, ait mg meg sem aptam 5 mondta, 5 Papa meg *og(a venni, Egy$tt v!laszt(% i,
Emilyne neveztem el, + lesz a 'ar!tn+m, &a a papa m!r nem lesz itt, 9ele *ogo a pap!r)l 'eszlgetni,
-iss -inc&in szles &alvigyora elragadtat!st t$rztt,
5 -ilyen eredeti gyere7 5 lelendezett, 5 -ilyen des is teremts7
0re1e apit!ny mag!&oz vonta /ar!t,
5 4r!ga is teremts, csa%gyan, Arem, -iss -inc&in, ()l +rizze meg +t neem,
/ara mg t'' napig ap(!val maradt a sz!llod!'an, Egszen addig, mg a apit!ny vissza nem %tazott
2ndi!'a, /zorgalmasan (!rt! a 'oltoat, s temrde &olmit v!s!rolta, /oal t''et, mint amire /ar!na
sz$sge le&etett, de 0re1e apit!ny leles s naiv .atalem'er volt, azt aarta, isl!nya mindent ap(on
meg, ami csa megnyeri tetszstF gy azt!n annyi r%&!t, miegye'et v!s!rolta ssze, amennyivel egy
&tves isl!ny alig t%d&atott mit ezdeni, 4r!ga prmmel szeglyezett '!rsonyr%&!at, csiper%&!at,
&mzett r%&!at, nagy, p%&a str%cctollal dsztett alapoat, &ermelina'!tot s armanty#t, do'ozsz!m
eszty"cset s zse'end+et s selyem&arisny!at, #gy&ogy az egyi elad)n+ azt s#gta oda a
m!sina: ez a isl!ny 'izony!ra egy is &ercegn+, tal!n egy &ind% r!dzsa l!nya,
:s mi%t!n t'' (!tereseds'en meg*ord%lta s temrde 'a'!t megszemllte, vgre r!aadta
Emilyre is,
5 /zeretnm, &a #gy *estene, mint&a nem is 'a'a lenne 5 magyar!zta /ara, 5 Azt aarom, olyan arcot
v!g(on, mint&a oda.gyelne r!m, -ert a 'a'!al az a 'a(, papa 5 /ara itt *lre&a(totta *e(ecs(t s
elgondolodva *olytatta, &ogy olyano, mint&a nem &allan! az em'ert,
L!tta nagy s is 'a'!at, *eete s szem"eet, 'arna s sz+e &a(#aat, *elltztteet s
r%&!tlanoat,
5 @em 'a(, &a meztelen 5 mondta /ara, 5 Leg*el(e'' elvissz$ egy sza')&oz, s csin!ltat%n nei
&olmiat, =a egyenesen r!sza'(!, mg (o''an !ll ma(d ra(ta a r%&a,
-i%t!n &i!'a (!rta () n&!ny 'olt'an,, gyalog *olytatt! #t(%at #gy, &ogy a &int) vette +et,
At&!rom 'olt'a 'e se nyitotta, vgre a negyedi 5 egy nem t#ls!gosan nagy (!t'olt 5 el+tt /ara
megtorpant, s megr!ntotta desap(a ezt,
5 G, papa, nzd, ott van Emily7 5 i!ltotta,
Arca ipir%lt, zldessz$re szemne olyan volt a pillant!sa, mint&a most ismert volna r! egy rgi,
edves, meg&itt 'ar!tn+(re,
5 L!tod, r!n v!r7 -en($n rte7
5 Ha( neem7 5 mondta 0re1e apit!ny, 5 Igy rzem, 'e ne m%tattatnom magam a &lgyne,
5 -a(d te 'em%tatsz engem s n tged 5 'iztatta /ara, 5 4e tal!n nem is ell 'em%tatoznom, n
rgtn r!ismertem, &!t&a + is r!m ismert7
Emily csa%gyan nagyon oosan nzett /ar!ra, amior az l'e apta, @agy 'a'a volt, de nem aora,
&ogy ne le&etett volna nnyen ide6oda cipelni, Arany'arna, &ossz#, gndr &a(a volt, ragyog), stt
sz$rs szeme, s"r", &ossz# 5 val)di s nem *estett 5 szempill!al,
5 =!t persze &ogy + az, papa7 5 &a(olt mg zele'' a 'a'!&oz /ara,
Emilyt megvett s elvitt egy gyerer%&a6szt+&z, a&ol mretet vette r)la, Az + r%&at!ra sem
volt ise'', mint /ar!, -inden*le r%&!t apott '!rsony')l, m%szlin')l, csip'+l, azonv$l alapoat,
a'!toat, gynyr", csipvel szegett *e&rnem"t, eszty"et, zse'end+et s '%nd!cs!t,
0re1e apit!ny szv'+l lvezte volna zs 'ev!s!rl) r#t(%at, &a nem gytrte volna az a gondolat,
&ogy &amarosan meg ell v!lnia &+n szeretett, $lns is pa(t!s!t)l,
Aznap ((el ielt !gy!')l, s /ara !gy!&oz lpett, /ara Emilyt mag!&oz lelve al%dt, Feete &a(a
elter$lt a p!rn!n, eleveredve Emily arany'arna *$rt(eivel, -indetten csipedszes &!l)inget viselte,
&ossz# szempill!(% is egy*orm!n 'or%lt arcocs!(%ra, Emily igazi gyerene l!tszott, 4e (), &ogy /ar!val
van, gondolta a apit!ny,
@agyot s)&a(tott,
5 =a(, &a(, icsi /ara7 5 mondta &alan, 5 ?e nem is se(ted, mennyire &i!nyzol ma(d ap!dna,
>eggel !tsrte /ar!t -iss -inc&in&ez, &ogy ott&agy(a, -!snap reggel ind%lt a &a()(a, Jgyvdei,
3arro1 s /ip1ort& %ra '!rmior szsggel !llna rendelezsre, zlte -iss -inc&innel, C
egyenlti i ma(d /ara ltsgsz!ml!it is, C &etente tszer *og rni a isl!ny!na, s arra ri -iss
-inc&int, tel(estse /ara minden v!ns!g!t,
5 >oppant oos is ()sz!g az n l!nyom, sosem r olyat, amit meg ne ap&atna 5 tette &ozz!,
Azt!n 'esrte /ar!t a nappali(!'a, &ogy el'#cs#zzon t+le, /ara ap(a l'e $lt, mindt ezecs(vel
megragadta a'!t(a &a(t)!it, s &osszan, *$rsz szemmel '!m%lt ap(a arc!'a,
5 -inden von!somat az emlezeted'e aarod vsni, icsi /ara8 5 rdezte ap(a, a isl!ny *e(t
cir)gatva,
5 H)l ismerem n minden von!sodat, @emcsa az emlezetem'en +rizle, a szvem'en is, 5 Egym!s
nya!'a 'or%lta, s *orr) cs)ot v!ltotta #gy, mint&a sosem aarn!na elszaadni egym!st)l,
Amior ap(!val el&a(tott a &int), /ara a sa(!t nappali(!'an $lt, az els+ emeleten, !ll!t eze *e(re &a(tva,
s addig nzett a ocsi %t!n, mg az 'e nem *ord%lt a saron, Emily /ara mellett $lt, s + is a ocsi %t!n
nzett, -iss -inc&in *el$ldte &#g!t, -iss Ameli!t, nzze m!r meg, mit m"vel az a gyere, Amelia z!rt
a(t)ra tal!lt,
5 A%lcsra z!rtam 5 zlte oda'entr+l %dvariasan egy el6elcs%l) &angocsa, 5 /zeretn egyed$l
maradni, engedelmvel,
-iss Amelia vr volt, esetlen s rettegett a n+vrt+l, /oal (o''lel" volt, mint -iss -inc&in, de
nem mert n+vre parancsaina ellenszeg$lni, Aiss riadtan trt vissza a *ldszintre,
5 :letem'en sem l!ttam ilyen *%rcsa, rzelmes gyereet, n+vrem, 3ez!r)zott a szo'!(!'a, s meg se
m%an,
5 Az mindenesetre soal (o'', mint&a tom'olna s '+gne, a&ogy so m!s gyere 5 *elelte -iss -inc&in,
5 Amilyen elnyeztetett ez a isl!ny, azt &ittem, trni6z#zni *og, Eddig mindig s minden'en az trtnt,
amit + aart,
5 Elpaoltam a &olmi(!t 5 mondta -iss Amelia, 5 2lyet mg nem pip!ltam, A a'!t(ain co'oly s
&ermelinprm, a *e&rnem"(n igazi valenciai csipe, A r%&!i z$l egyet6ett+t te is l!tt!l, -i a
vlemnyed8
5 @evetsges gy ltztetni egy isgyereet 5 *elelte metsz+ &angon -iss -inc&in, 5 4e ()l *og *esteni a
sor ele(n vas!rnaponnt, amior templom'a sr($ a l!nyoat, Az ap(a #gy (!rat(a, mint egy is
&ercegn+t,
Fent, a 'ez!rt szo'!'an /ara s Emily az %tcasarot '!m%lta, a&ol a ocsi elt"nt, 0re1e apit!ny mg
egyre &!tranzett integetve, cs)oat &!nyva, mint&a sosem aarn! a''a&agyni,
Franciara
Amior /ara m!snap reggel 'elpett a tanterem'e, v!ncsi, t!gra nylt szeme szegez+dte r!, Az
intzet minden nvende 5 a ma(dnem tizen&!rom ves s mag!t m!ris *eln+ttne tart) Lavinia
=er'ertt+l a mindssze ngyves Lottie Leg&ig 5 &allotta a &rt, 9alamennyien t%dt!F + -iss -inc&in
dsznvende, ai az intzet dics+sgre v!li, Egyi6m!si isl!nyna sier$lt egy pillant!st vetnie /ara
*rancia szo'al!ny!ra, -ariettere, Lavinia pl!ne 'e is %antott /ara szo'!(!'a a nyitott a(t)n !t, s l!tta,
amint -ariette ppen i'ont egy #(onnan rezett 'olti csomagot,
5 ?ele volt csipe*odros als)szony!al 5 s#gta oda Lavinia a 'ar!tn+(ne, Hessie6ne, miz'en a
*ldra(znyve *l &a(olt, 5 L!ttam, amior a szo'al!ny egyennt ir!zta mindet, :s sa(!t *$lemmel
&allottam, &ogy -iss -inc&in azt mond(a -iss Ameli!na: nevetsges ilyen dszes s dr!ga r%&!'a
ltztetni egy isl!nyt, Az n mam!m mindig azt mond(a, ltztess$ egyszer"en a gyereeet, Figyeld
meg, most is egy ilyen als)szonya van ra(ta7 :szrevettem, amior le$lt,
5 >!ad!s%l selyem&arisny!(a van7 5 s%sogta Hessie, a *ldra(znyve *l &a(olva, 5 4e milyen icsi a
l!'a7 2lyen is L!'at mg letem'en nem l!ttam7
5 0sa a cip+(e olyan ravasz sza'!s# 5 .ntorgott megvet+en Lavinia, 5 Az n mam!m azt mond(a, a
nagy l!' is icsine l!tszi, &a igaz!n $gyes a cipsz, @em szp l!ny, F%rcsa szne van a szemne,
5 @em #gy szp, a&ogy m!so 5 vetett lopva egy pillant!st /ar!ra Hessie de az em'erne edve t!mad
#(ra meg #(ra r!nzni, A szempill!(a csoda &ossz#, A szeme meg zld,
/ara ny%godtan $lt arra v!rva, &ogy megmond(! nei, mi a teend+, -iss -inc&in el+re $ltette +t, a
atedr!&oz zel, @em esett zavar'a a v!ncsi pillant!so eresztt$z'en, is v!ncsian vizsg!lgatta is
t!rsait, 9a(on mit gondol&atna +r)la, szereti6e -iss -inc&int, szeretne6e tan%lni, van6e zt$ egyne is
olyan pap!(a, amilyen nei, /ar!na 5 gondolta, Aznap reggel &osszan el'eszlgetett Emilyvel a pap!r)l,
5 E m!r a tengeren (!r, Emily 5 mondta a 'a'!na, 5 -i tarts%n ssze7 -ond(%n el mindent
egym!sna, @zz csa r!m, Emily7 3e szp a szemed7 2gaz!n !r, &ogy 'eszlni nem t%dsz,
/ara *e(ecs(e tele volt *%rcsa elpzelseel s tleteel, Azt gondolta i: nagyon vigasztal) lesz #gy
tenni, mint&a el&inn, &ogy Emily l, &all(a s megrti az + szavait, -i%t!n -ariette r!adta stt isolai
r%&!(!t, s egy stt szalagot ttt a &a(!'a, /ara odalpett Emily&ez, ai a maga szn $ldglt, s
a ez'e nyomott egy nyvet,
5 Amg odalent lesze, te csa olvass!l 5 mondta, s amior szrevette: -ariette csod!lozva .gyeli +t,
omoly arccal *ord%lt &ozz!,
5 :n azt &iszem 5 magyar!zta, &ogy a 'a'! so mindenre pese, de nem aar(!, &ogy ezt mi
t%d(%, Emily tal!n igaz!n t%d olvasni, 'eszlni, (!rni, de csa aor, &a seni sincs a szo'!'an, Ez az +
tita, :rt&et+, =a az em'ere t%dn!, mire pese a 'a'!, dolgoztatn! +et, -egle&et, ezrt *ogadt!
meg egym!sna, &ogy ezt tito'an tart(!, -g itt vagy%n, Emily csa $l s '!m%l, de mi&elyt ilp$n,
tal!n elezd olvasni, vagy az a'la&oz *%t s i%%cs!l ra(ta, :s amint meg&all(a, &ogy (v$n, a &elyre
szalad, a szre pattan, s olyan arcot v!g, mint&a el sem mozd%lt volna,
Comme elle est drle! K ( 3e m)!s isl!ny7) 5 gondolta -ariette, s el is #(s!golta rgtn az els+
szo'al!nyna, -!ris megszerette ezt a $lns isl!nyt, -ilyen oos a is arca s milyen ()l nevelt7 /o
gyerere viselt m!r gondot, de egyi sem volt ilyen %dvarias, /ara olyan edvesen, 'e&zelg+en
mondogatta: ;Arem szpen, -ariette7< 5 s ;sznm szpen, -ariette7< 5 &ogy rm volt &allgatni, 5
Igy szni meg a szolg!lataimat, mint egy igazi #r&lgy, mondta az els+ szo'al!nyna,
Elle a lair dune princesse, cett petit * (Ez a icsi olyan, mint egy &ercegn+7) 5 lelendezett -ariette,
I( is #rn+(e nagyon megnyerte tetszst,
/ara p!r perce $lt a tanterem'en, amior -iss -inc&in mlt)s!gtel(esen megopogtatta sa(!t asztal!t,
5 =lgyeim, 'em%tatom #( t!rs%at, 5 A isl!nyo mind *l!llta, /ara is, 5 Elv!rom, &ogy minl
edvese''en *ogad(!to -iss 0re1et, @emrg rezett &ozz!n, nagyon messzir+l, 2ndi!')l, 2smered(ete
ssze vele a lece)r! %t!n,
A isl!nyo el+r!sszer"en ')olta, /ara viszonozta az $dvzletet, azt!n le$lte, s tov!'' '!m%lt!
egym!st,
5 2de gyere, /ara 5 mondta az + (ellegzetes, tant)n+i modor!'an -iss -inc&in,
Levett a tan!ri asztalr)l egy nyvet s azt lapozgatta, /ara engedelmesedett a *elsz)lt!sna,
5 :desap!d *rancia szo'al!nyt *ogadott *l, E''+l n arra veteztete: az a v!ns!ga, &ogy
szorgalmasan tan%l( *ranci!%l,
/ara zavar'a (tt,
5 :n azt &iszem, papa azrt *ogadta mellm -arietteet, mert azt gondolta, szeretni *ogom +t 5 *elelte,
5 @agyon elnyeztette tged, isl!nyom 5 mosolygott r! megle&et+sen savany#an -iss -inc&in, de
ne pzeld, &ogy mindig minden azrt trtni #gy, a&ogy trtni, mert te azt szeretnd, Az n
'enyom!som igenis az, &ogy desap!d azt )&a(t(a: tan%l( *ranci!%l,
=a /ara csa egy icsit id+se'' lett volna, s nem $gyelt volna olyan nosan arra, &ogy m!soal
%dvarias legyen, t sz)val tiszt!z&atta volna a *lrertst, gy azon'an a &a(a tvig elpir%lt, -iss -inc&in
roppant szigor# s teintlyes szemly, &a + szent$l azt &iszi, &ogy /ara egy %ot sem t%d *ranci!%l,
igaz!n tapintatlan dolog lenne meg&az%dtolni, =olott tny, ami tny, /ara desany(a *rancia no volt,
desap(a szerette a *elesge anyanyelvt, icsi ora )ta 'eszlt /ar!val *ranci!%l, s gy + ma(dnem
egyide("leg tan%lt meg angol%l s *ranci!%l,
5 =a #gy vessz$, sosem tan%ltam *ranci!%l, deL deL 5 pr)'!lozott *lnen /ara,
-iss -inc&in egyi titos gyeng(e ppen az volt, &ogy nem t%dott *ranci!%l, Ezt a nos tnyt
igyeezett gondosan leplezni, ezrt azt!n egy csepp edve sem volt tov!'' taglalni ezt a tm!t, s itenni
mag!t esetleges, tapintatlan rdsene,
5 0sa ezt aartam t%dni 5 v!gott /ara szav!'a *ens+''sgesen, 5 =a eddig nem tan%lt!l, ide(e
elezdened, -onsie%r 4%*arge, a *ranciatan!r pillanatoon 'el$l meg(n, Addig *ogd ezt a nyvet s
tan%lm!nyozd,
/ara arca gett, A &elyre ment s inyitotta a nyvet, Aomoly arccal, mert t%dta, nagy modortalans!g
lenne nevetni, Pedig t'' mint *%rcsa volt omoly arccal tan%lm!nyoznia egy nyvet, amely azt zlte
vele, &ogy le pre, az annyi mint: az apa, la mre: az anya,
-iss -inc&in *$rsz pillant!st vetett r!,
5 3ossz#sna l!tszol, /ara7 A!r, &ogy nincs edved *ranci!%l tan%lni,
5 :n nagyon szeretem a *rancia nyelvet 5 pr)'!lozott #(ra /ara, deL
5 @e &all(am azt, &ogy ;de< 5 intette le -iss -inc&in, 5 ?edd, amit mondana need, ?an%lm!nyozd azt a
nyvet,
/ara engedelmesedett, s el sem mosolyodott, amior azt olvasta, &ogy le fls, annyit (elent, mint .a
valaineF le *rre pedig: a .vr,
-ind(!rt itt lesz -onsie%r 4%*arge 5 gondolta 5, + ma(d csa megrti,
-onsie%r 4%*arge csa%gyan &amarosan meg(tt, @y!(as s oos arc#, zpor# *r. volt, :rdel+dve
pillantott /ar!ra, ai %dvariass!g')l #gy tett, mint&a elmly$lten olvasgatn! a nyvet,
5 C az n #( nvendem, madame8 5 rdezte -iss -inc&int+l, 5 Ezt szerencsmne tartan!m,
5 A isl!ny desap(a, 0re1e apit!ny nagy s#lyt &elyez r!, &ogy a gyerme elezd(en *ranci!%l tan%lni,
4e att)l tarto, /ara &olmi gyerees el+tlettel viselteti a *ranciatan%l!s ir!nt,
5 Ezt igaz!n sa(n!lom, isasszony 5 mondta 4%*arge #r edvesen /ar!na, 5 ?al!n sier$l
'e'izonytanom, milyen szp ez a nyelv, &a megengedi, &ogy egy$tt tan%l(%n,
Aicsi /ara *el!llt s 'eszlni ezdett, @agy zldessz$re szemt 4%*arge #r arc!'a szegezte !rtatlan%l,
seglyr+n, ?%dta, 4%*arge #r megrti, mi&elyt megsz)lal, ?e&!t elmondta egyszer"en, gynyr" s
*olyony *rancias!ggal: -adame +t *lrertette, 2gaz, sosem tan%lt *ranci!%l 5 nyv'+l sosem 5, de a
pap!(a s m!so is gyaran ezen a nyelven sz)lta &ozz!, s + %gyan$gy megtan%lt olvasni s rni
*ranci!%l, a&ogy angol%l, A papa nagyon szereti a *rancia nyelvet, s a papa edvrt + is, -eg szegny
mam!(a edvrt, ai *rancia volt s meg&alt, amior + sz$letett, 3oldogan tan%l '!rmit, amit 4%*arge #r
meg aar tantani nei, csa azt pr)'!lta -adamena megmagyar!zni, &ogy enne a nyvne 5 s itt
*elm%tatta az olvas)nyvet 5 + m!r minden szav!t ismeri,
-i&elyt /ara megsz)lalt, -iss -inc&in &evesen sszerezzent, s a szem$vege *ltt *el&!'orodva
meredt a isl!nyra, 4%*arge #r ellen'en elmosolyodott, szlesen s 'oldogan, Erm volt &allani ezt a
szpen cseng+ gyere&angot, amely oly egyszer"en cs '!(osan 'eszlt *ranci!%l 5 egy percre szinte
&azapzelte mag!t a zord, stt s *agyos londoni tl'+l, Amior /ara mond)!(a vgre rt, 4%*arge $r
szeretettel(es pillant!ssal elvette t+le a nyvet, ma(d -iss -inc&in&ez *ord%lt,
5 -adame, #gy &iszem, nem sora tant&atom a isasszonyt, @em tanult *ranci!%l, de #gy t%d, mint&a
*rancia lenne, Gynyr" a ie(tse,
5 -irt nem mondtad ezt meg neem8 5 *rmedt r! vrig srtve /ar!ra -iss -inc&in,
5 :nL n megpr)'!ltam 5 vdeezett /ara, 5 Azt &iszem, nem ()l *ogtam &ozz!,
-iss -inc&in a lele mlyn nagyon is ()l t%dta: /ara igaz!n megpr)'!lta, s nem az + &i'!(a, &ogy nem
volt m)d(a imagyar!zodni, Amior r!ad!s%l azt ellett l!tnia, &ogy a nvende *$lelne, s+t, Lavinia s
Hessie %ncog a *rancianyv mg '#(va, el*ogta a p%lyamreg,
5 0send legyen, &lgyeim7 5 oppantott nagyot az asztallapra, 0send legyen7
4e ett+l a perct+l *ogva ne&eztelt a dsznvendre,
Ermengarde
Ezen az els+ reggelen, mialatt /ara ott $lt -iss -inc&in zel'en, s ()l t%dta, az egsz terem +t
'!m%l(a, *el.gyelt egy vele r$l'el$l egyor# isl!nyra, ai mer+n r!szegezte iss osto'!csa,
vil!gos szemt, Avr isl!ny volt, s igaz!n nem l!tszott oosna, de a sz!(a ()ind%latr)l !r%lodott,
Lensz+e &a(!t szorosan 'e*onva viselte, s az egr*arinca vg'e szalagot ttt, -g pad(!ra nylve
elmer$lten csod!lta /ar!t, az egr*arinc!t nyaa r ertve a szalagot r!gcs!lta, Amior 4%*arge #r
megsz)ltotta /ar!t, a isl!ny iss i(edt arcot v!gott, s amior /ara el+lpett s 4%*arge #rra *$ggesztve
!rtatlan, seglyr+ pillant!s!t v!ratlan%l *ranci!%l *elelt nei, a isl!ny grcssen sszer!nd%lt, s
&at!rtalan meglepets'en *$lig pir%lt, =(a, &a az em'er &eteig '+g remnyvesztetten, mert nem s nem
pes meg(egyezni, &ogy la mre annyit tesz 5 p angols!ggal 5, &ogy ;az anya<, le pere annyitF ;az apa<,
anna t'' mint *%rcsa azt &allani, &ogy egy vele egyor# gyere nemcsa ezeet a szavaat ismeri, de
mg egy csom) m!siat is, s olyan nnyedn &aszn!l(a +et, igel eleverve, mint&a az gyere(!t
lenne,
A isl!ny olyan mer+en '!m%lt /ar!ra, s olyan szapor!n r!gta az egr*arinca vgre 'iggyesztett
szalagot, &ogy -iss -inc&in is *el.gyelt r!, s mert pillanatnyilag ma(d meg*%lladt d$&'en, rgtn r! is
i!ltott,
5/t, Ho&n isasszony7 5 ri!csolta, 5 -icsoda viseleds ez8 9egye le a nyt a padr)l7 :s vegye i a
szalagot a sz!(!')l7 Jl(n egyenesen7
Amire -iss /t, Ho&n megint sszerezzentF amior Lavinia s Hessie sszenevetett, mg (o''an elpir%lt
egsz arcocs!(a, s mint&a nnye gy$leezte volna szegny, '%t!csa gyereszem'en, /ara, aine
.gyelmt nem er$lte el a dolog, nagyon megsa(n!lta a isl!nyt, #gy rezte: m!ris megedvelte, szvesen
ssze'ar!tozna vele, /ara mindig sz volt 'elevetni mag!t olyan csetepat'a, a&ol valai segtsgre
szor%lt,
5 =a /ara .#na sz$leti s nem most, &anem p!r sz!z vvel ezel+tt 5 szota mondogatni desap(a 5,
ivont arddal (!rn! a vil!got, &ogy segtsen a 'a('a(%tottaon,
Mgy s ezrt *ogadta szv'e /ara a d%ndi, ne&z*e(" is /t, Ho&n isasszonyt, Egsz dlel+tt +t .gyelte,
L!tta, a tan%l!s nem megy nnyen a isl!nyna, nem *enyegeti az a veszly, &ogy mintatan%l) v!l(
'el+le, A *rancia)ra sz atasztr)*a volt szegnyne, Aie(tsn mg 4%*arge #r is nytelen volt
sz!nda ellenre mosolyogni, Lavinia, Hessie s a t''i, szerencsse'' l!ny egyenesen inevette vagy
megvet+ pillant!soal mregette +t, /ara nem nevetett, /+t, tito'an a *og!t csiorgatta,
5 Ez egy!ltal!n nem m%lats!gos 5 mormolta maga el, a pad *l &a(olva, 5 =ogy meri +t inevetni8
Az %tols) lece)ra %t!n, mialatt a nvende ln 'eszlgets'e mer$lte egym!ssal, /ara
megereste -iss /t, Ho&nt, Az a'lan!l %porgott, megle&et+sen tsg'eesve, /ara megsz)ltotta, 0sa
azt mondta, amit ilyen alalmaor isl!nyo mondani szota, de nagyon edvesen, 'ar!ts!gosan,
'!tort)an,
5 =ogy &vna8 5 rdezte,
-iss /t, Ho&n el!m%lt, Ami nem csoda, &a meggondol(%, &ogy egy #( nvend mindig szenz!ci), no s
err+l a nvendr+l 'eszlt egy !ll) napon !t az egsz isola, mg 'ele nem *!radt, @em mindennapi
ismeretsg egy olyan l!ny, aine sa(!t ocsi(a, p)ni(a, szo'al!nya van, s egyenesen 2ndi!')l (n,
5 Ermengarde /t, Ho&nna 5 *elelte zavartan,
5 Engem pedig /ara 0re1ena 5 ')lintott /ara, 5 4e szp neved van7 >egny'e ill+,
5 2gaz!n tetszi need8 5 pir%lt el Ermengarde, 5 @eem isL neem is tetszi a tied,
/t, Ho&n isasszony leg*+'' 'a(a az let'en az volt, &ogy ap%!(a olyan oos, Ezt olyor val)s!gos
istencsap!sna rezte, =a az em'ert egy olyan ap!val !ldotta vagy verte meg a sors, ai mindent%d),
&tnyolc nyelven 'eszl, van egy nagy nyvt!ra s a (ele szerint minden egyes nyvt 'etve t%d(a, ez
az apa termszetesen elv!r(a az em'ert+l, &ogy legal!'' a tannyvei tartalm!t ismer(e, t%d(on n&!ny
vsz!mot, s &i'!tlan%l r(a meg a *rancialecit, /t, Ho&n #r *el nem *og&atta, &ogy le&et ppen az +
isl!nya &r&edetten, remnytelen$l '%ta s ne&z*e(",
5 Ege7 5 s)&a(tott *el nemegyszer, l!ny!ra '!m%lva 5, vanna pillanato, amior nytelen vagyo azt
gondolni: van olyan '%ta, mint a nagynni(e, Eliza,
:s &a Eliza nni csa%gyan lassan s ne&ezen tan%lt, ellen'en gyorsan el*ele(tette azt is, ami eveset
*elszedett, aor Ermengarde csa%gyan a megsz)lal!sig &asonltott Eliza nnire,
5 A!r&ogy is, de verjk a fejbe a lecet 5 mondta desap(a -iss -inc&inne,
Avetezspp Ermengarde ide(e nagy rszt '$ntets'en vagy nnye ztt tlttte, Amit
megtan%lt, &amar el*ele(tette, vagy &a meg(egyezte is, nem rtette, -i sem termszetese'', mint &ogy
!(%lt tisztelettel teintett #( ismer+sre, /ar!ra,
5 ?e ()l 'eszlsz *ranci!%l, %gye8 5 rdezte ill+ csod!lattal,
/ara *el%porodott Ermengarde
mell, *el&#zta a trdt, s !t*ogta t ar(!val,
5 4e csa azrt, mert ami)ta le, *ranci!%l 'eszlne &ozz!m, ?e is t%dn!l az n &elyem'en,
5 G nem 5 r!zta meg a *e(t Ermengarde, 5 :n so&a, de so&a meg nem tan%ln!m7
5 -irt nem8 5 rdezte v!ncsian /ara,
Ermengarde &evesen megr!zta a *e(t, Az egr*arinca ide6oda rpdtt,
5 Az el+'' &all&attad, &ogyan 'eszle, Ez mindig gy megy, @em 'rom kiejteni azoat a *r!nya
szavaat, Blyan *%rcs!7
-a(d rvid sz$net %t!n &ozz!tette:
5 Dgye, te nagyon okos vagy8
/ara az a'laon !t i'!m%lt a szegnyes terecsre, 9ere'e %gr!lta s csiripelte az !zott
vasertsen s a *! tar !gain, 2gyeezett sszeszedni gondolatait, /oszor mondt! m!r r! m!so, &ogy
okos 5 de va(on tnyleg oos6e8 :s &a igen, mit+l8
5 @em t%dom 5 vont azt!n v!llat, 4e mert Ermengarde p%*), ere pe el'or%lt, *%t) nevetssel
gyorsan tm!t v!ltott,
5 @em aarod Emilyt megnzni8 5 rdezte,
5 Emilyt8 Az icsoda8
5 Gyere *el a szo'!m'a, 2smered( meg vele,
Le%grotta a padr)l, s *el*%totta az emeletre,
5 -ondd, igaz 5 s%sogta Ermengarde #tz'en 5 igaz, &ogy sa(!t $ln (!tsz)szo'!d van8
5 2gaz 5 *elelte /ara, 5 Papa megrte r! -iss -inc&int, mertL mert (!t z'en trtneteet szotam
ital!lni s magamna elmondani, s nem szeretem, &a ezt m!s is &all(a,
2d+z'en *elrte az emeletre, A /ara szo'!(!&oz vezet+ 'enyl) el+tt Ermengarde lecveelt, llegzet
%t!n apodva,
5 ?e trtneteet tal!lsz i8 5 t!totta el csod!loz!s!'an a sz!(!t, 5 Ai t%dsz tal!lni trtneteet8
/ara meglep+dtt,
5 =!t persze, 3!ri i t%d tal!lni dolgoat, ?e mg nem pr)'!ltad8 5 Figyelmeztet+en megragadta a
ar(!t, 5 L!'%((&egyen lopaod(%n az a(t)&oz 5 s%sogta, 5 :n ma(d &irtelen nyitom i 5 aor tal!n tetten
r($ Emilyt,
Ezt %gyan nevetve mondta, a szem'en mgis re(telmes remny villant *el, s '!r Ermengarde6na
&alv!ny se(telme sem volt r)la, &ogy rti ezt /ara, min aar(a tetten rni Emilyt s mirt, azt szent$l &itte,
valami gynyr"sges s izgalmas dolog v!r r!(%, L!'%((&egyen settenedte vgig nesztelen$l a
'enyl)n, Amior az a(t)&oz rte, /ara &irtelen lenyomta a ilincset s 'elte az a(t)t, Felt!r%lt el+tt$ a
szo'a, A andall)'an vid!man lo'ogott a t"z, mellette a arossz'en egy gynyr" 'a'a $lt #gy, mint&a
olvasna,
5 G, sier$lt vissza(%tnia a sz'e, miel+tt megl!t&att% volna7 5 i!ltotta /ara, 5 -indig sier$l nei,
Gyors, mint a vill!m,
Ermengarde a 'a'!ra meredt, azt!n /ar!ra, ma(d megint a 'a'!ra, 5 =!t (!rni is t%d8 5 rdezte
llegzett vissza*o(tva,
5 ?%d 5 ')lintott nagy omolyan /ara, 5 Legal!''is azt &iszem, 2lletve #gy tesze, mint&a azt &innm, :s
ett+l ez igazna l!tszi, ?e nem szot!l ilyeneet (!tszani8
5 @em n, /o&a, :nL iz, mondd el, te &ogy csin!lod,
Annyira meg'a'on!zta Ermengarde6ot #(, $lns 'ar!tn+(e, &ogy *olyton /ar!ra '!m%lt, Emilyt
pillant!sra sem mltatva, &olott Emilynl sze'' 'a'!t mg let'en nem l!tott,
Foglal(%n &elyet s elmondom, -i sem nnye'' ennl7 =a az em'er egyszer elezdte, a''a se aar(a
t'' &agyni, :s olyan () dolog, 2de.gyel(, Emily7 Ez itt Ermengarde /t, Ho&n, Ermengarde, ez itt Emily,
@em aarod l'e venni8
5 =!t sza'ad8 5 %((ongott Ermengarde, 5 2gaz!n sza'ad8 Blyan gynyr" 'a'a7 5 lelte mag!&oz Emilyt,
-iss /t, Ho&n so&a nem is pzelte %rta s %nalmas lete sor!n, &ogy egyszer eltlt&et egy olyan
pomp!s )r!t, amilyet eltlttt /ara t!rsas!g!'an, mg meg nem sz)lalt az e'd&ez &v) cseng+sz),
/ara a sz+nyegen $lve '!m%latos dolgoat meslt nei, -eslt &a()#t(!r)l, 2ndi!r)l, de ami a leg(o''an
tetszett Ermengarde6na, az az tlete volt, &ogy a 'a'! mind t%dna (!rni, 'eszlni s minden*le m!st
is, de ezt csa aor teszi, &a egyed$l vanna, az em'ere el+l titol(! sa(!tos pessgeiet, s mi&elyt
valai 'elp a szo'!'a, ;vill!mgyorsan< a &ely$n teremne, /ara arca ipir%lt zldessz$re szeme
ragyogott mesls z'en,
5 -i erre nem lennn pese 5 mondta nagyon omolyan, 5 ?%dod, ez amolyan var!zslat,
Azt!n el'eszlte, &ogy tal!lta r! Emilyre, Az'en egy pillanatra el'or%lt az arca, 'orong)s lett a
pillant!sa, olyan &evesen szedte a leveg+t, &ogy szinte *!(t, s #gy szortotta ssze az a(!t, mint&a el lenne
sz!nva valamit tenni 5 vagy nem tenni, -!s isl!ny srva *aadna, gondolta Ermengarde, 4e /ara nem srt,
5 F!( valamid8 5 oc!ztatta meg a rdst Ermengarde,
5 F!( 5 *elelte rvid tprengs %t!n /ara, 5 4e nem a testem, 5 :s &alan &ozz!tette, azon igyeezve,
&ogy a &ang(a nem remeg(en z'en: 5 ?e is a vil!gon a leg(o''an az desap!dat szereted8
Ermengarde a sz!(!t is elt!totta csod!loz!s!'an, ?%dta, nem v!laszol&at(a azt, amit gondol: &ogy
t%dniilli so&a esz'e sem (%tott &ogy szeret&etn az ap(!t, s '!rmit az gvil!gon megtenne azrt, &ogy
ne ell(en &ossza'' id+t a t!rsas!g!'an eltltenie, Ez igaz!n illetlensgne &atna egy ilyen el+el+ intzet
mag!ra valamit is ad) nvende sz!(!')l,
5 :nL n alig l!tom az ap!mat 5 dadogta &at!rtalan zavar!'an, 5 C mindig a nyvt!r'an $l, s a
nyveit '#((a,
5 :n az enymet tzszerte (o''an szeretem, mint az egsz vil!got 5 mondta /ara, 5 -iatta *!( a lelem,
Elment,
Fe(ecs(t csendesen le&a(totta *el&#zott trdre, s p!r pillanatig meg sem moccant,
-ind(!rt itr 'el+le a sr!s 5 gondolta rm$lten Ermengarde,
4e nem, /ara nm!n, mozd%latlan%l $lt, *eete *$rts *e(ecs(t trdre &a(tva, Azt!n megsz)lalt, de a
*e(t nem emelte *el,
5 -eggrtem nei, &ogy i'rom 5 mondta, 5 :s i is *ogom 'rni, Az em'erne meg ell tan%lnia
elviselni, amit ell, Gondold csa el, mit t"rne el a aton!7 Az n pap!m is atona, =a &!'or# trne i, el
ellene viselnie a menetels *!radalmait, az &sget, szom(#s!got, tal!n s#lyos se'eet is, :s + egy sz)t
sem sz)lna 5 egy sz)t sem7
Ermengarde a lele mlyig megrend$lten '!m%lta /ar!t, :rezte: m!ris im!d(a, 0sod!latos isl!ny, s
annyira m!s, mint a t''i7
/ara vgre *elemelte a *e(t, 3!gyadt is mosollyal &!trar!zta *eete *$rt(eit,
5 =a sza'adon 'eszl&ete veled s elmond&atom, &ogy ell #gy tenni, mint&aL aor nnye''en
elviselem a dolgot, Az em'er nem *ele(ti el a '!nat!t, de nnye''en viseli el,
Ermengarde tora elszor%lt, szeme nny'e l!'adt,
5 Lavinia s Hessie ;e'el'ar!tn+<
5 mondta, iss *!tyolos &angon, 5 Igy szeretn a te 'ar!tn+d lenni, El*ogadn!l 'ar!tn+dne8 ?e oos
vagy, n meg a leg'%t!'' gyere az isol!'an, de nL n annyira szeretle,N
5 Enne szv'+l r$l 5 mosolygott r! /ara, 5 Az em'er &!l!s azona, ai szereti, 2genis 'ar!tn+
lesz$n, :s t%dod mit8 5 der$lt *el &irtelen /ara arca, 5 /oat t%do !m segteni need a *ranciatan%l!sn!l,
Lottie
=a /ar!t nem olyan termszettel !ld(a meg a sorsa, amilyennel meg!ldotta, nagyon rosszat tett volna
nei az a n&!ny v, amelyet -iss -inc&in el+el+ intzet'en a tov!''ia'an eltlttt Igy ezelt, mint
&olmi el+el+ vendget =a a legise'' &a(lama lett volna az n&ittsgre vagy a parancsolgat!sra,
egyszer"en i!ll&atatlann! te&ette volna az rs &zeleds, edvezs, ?an%lni sem tan%lt volna semmit,
&a nem *"ti a t%d!sv!gy, -iss -inc&in %gyan nagyon nem szerette +t, de soal &aszonles+'' volt,
&ogysem egy rossz sz)t is sz)lt volna, @agyon ()l t%dta: &a /ara azt r(a &aza az ap(!na, rossz%l rzi
mag!t az isol!'an, nem 'oldog, 0re1e apit!ny a''an a min%t!'an ivette volna az intzet'+l, -iss
-inc&in szent$l &itte: &a egy gyereet rsen dicsrne s so&a nem tiltana el semmit+l, ami&ez edve
van, aor az a gyere ()l rzi mag!t ott, a&ol ilyen el+zenyen '!nna vele, gy azt!n /ar!ra csa #gy
z!porozott a so dicsret, 4icsrt, mert gyorsan tan%l, mert () a modora, mert edves a t!rsn+i&ez,
a!rmit tett, rdem$l t%dt! 'e, =a nem lett volna olyan oos s nem &a(lott volna az nvizsg!latra,
szrnyen 'epzelt is 'a v!l&atott volna 'el+le, 4e /ara oos volt s rzeny, pontosan *elmrte sa(!t
&elyzett s a apott dicsrete rtt, s tapasztalatait id+r+l id+re meg is vitatta Ermengardedal,
5 Az em'errel so minden vletlen$l trtni 5 mondogatta, 5 @eem eddig szerencsm volt az let'en,
9letlen$l szerete tan%lni s olvasni, s meg(egyzem, amit megtan%ltam, 9letlen$l olyan desap!m van,
ai nemcsa csinos s edves s oos, de mindent meg is ad&at neem, amit csa v!no, Ai t%d(a, tal!n
nincs is () termszetem, de &ogyne lenne ()edly" s szvlyes az, aine minden v!ns!ga tel(es$l s
ai&ez mindeni edves8 /e(telmem sincs 5 tette &ozz! nagy omolyan 5, megt%d&atom6e vala&a is, ()
gyere vagyo6e vagy rossz, ?al!n ut!latos gyere vagyo, s ezt csa azrt nem veszi szre seni, mert a
sorsom nem !llt pr)'attel el,
5 Lavini!t sem !llt(a pr)'attele el a sorsa 5 vlte Ermengarde, mgis igaz!n %t!latos,
/ara ezen elt"n+dtt, orrocs!(!t drzslgetve,
5 Ez tal!n csa azrt van 5 mondta vg$l, mert Lavinia olyan gyorsan n+,
Ezt val)(!'an a () szve s%gallta nei, meg -iss Amelia egy ele(tett meg(egyzse, Lavinia olyan gyorsan
n+, mondta -iss Amelia, &ogy az meg!rt&at az egszsgne s a edlyne,
=olott Lavinia igaz!n rosszind%lat# teremts volt, :s esztelen$l *lteny /ar!ra, -g /ara 'e nem tette
a l!'!t az intzet'e, Lavinia 'izonyos vezet+ szerepet tlttt 'e, F+leg az!ltal, &ogy alaposan
megesertette anna az lett, ai ellene szeg$lt, A icsiet terroriz!lta, a vele r$l'el$l egyor#ana
igyeezett *ens+''sges modor!val impon!lni, 0sinos isl!ny volt, s a leg(o''an ltztt is mindaddig,
mg *el nem '%ant /ara a maga '!rsonya'!t(aival, prmarmanty#ival, str%cctollas alap(aival, s -iss
-inc&in nem !lltotta +t a nvende vas!rnapi menete lre, Ezt egymag!'an is eserves volt
t%dom!s%l venni, &!t mg, ami &amarosan it"nt: &ogy /ara is vezregynisg, de nem azrt, mert
megeserti m!so lett, &anem ppen ellenez+leg azrt, mert ett+l )vaodi,
5 =anem azt meg ell adni /ara 0re1ena 5 mondta Hessie ;e'el'ar!tn+(ne<, ait ezzel vgpp
i&ozott a sodr!')l 5, &ogy sosem v!g *l, pedig volna nei mire, azt te sem tagad&atod, La1ie, Azt
&iszem, n nem !lln!m meg, s *elv!gn 5 egy icsit 5, &a olyan pazar &olmi(aim lennne, mint nei, s
aora cc)t csapn!na r$lttem, mint r$ltte, Gyomor*orgat), amit -iss -inc&in m"vel vele,
a&!nyszor egy sz$l+ 'eteszi ide a l!'!t,
5 ;/ara dr!g!m, rem, (((n le a t!rsalg)'a s mesl(en -rs, -%sgravene 2ndi!r)l< 5 %t!nozta Lavinia
roppant let&"en -iss -inc&int, 5 ;/ara dr!g!m, t!rsalog(on egy eveset *ranci!%l lady Pitinnel, A gyere
ie(tse tletes, nemde8< 5 Pedig igaz!n nem itt tan%lt meg *ranci!%l, C maga is 'eismerte, egy!ltal!n
nem is tan%lt *ranci!%l, csa r!ragadt, mert a pap!(a gy 'eszlt &ozz!, E&&ez nem ell so sz, :s %gyan
i a pap!(a8 0sa egy atonatiszt 2ndi!'an, Az nem nagy dolog,
5 =!t nem t%dom 5 r!zta a *e(t Hessie, 5 ?igrisre nem vad!szi a!ri, Azt a tigrist is + e(tette el,
amelyine a '+re /ara szo'!(!'an van, Azrt szereti annyira, >!&everedi, s #gy simogat(a a tigris *e(t,
mint&a cica lenne,
5 E&, /ara mindig '%tas!goat csin!l 5 'iggyesztette el a sz!(!t Lavinia, 5 A mam!m is azt mond(a:
osto'as!g *olyton pzel+dni, 3olondos n+szemly lesz 'el+le, mire *eln+,
9al) igaz, /ara sosem ;v!gott *l<, @y!(as volt s nagylel", szvesen megosztotta is t!rsn+ivel, ami(e
volt, A icsiet, ai megszot!, &ogy a tztizent esztend+s ;rett or# &lgye< megveti +et s
parancsolgatna nei, + sosem ratta meg, Any!sod) teremts volt, =a egy icsi elesett s *el&orzsolta
a trdt, /ara sietett +t *elemelni s megvigasztalni, mior mivel: 'eczgetssel vagy egy szem
c%or!val, Amior egyszer azon apta ra(ta Lavini!t, &ogy meg$ti s ;%t!latos porontyna< nevezi Lottiet,
szigor#an r!sz)lt:
5 Ai ngyves, az ngyves, de (v+re m!r t lesz, azt!n &at, s alig tizen&at v m#lva m!r &#sz,
5 0sod!latos, &ogy t%dna sz!molni egyese 5 (egyezte meg csp+sen Lavinia, mert azt + sem von&atta
tsg'e, &ogy ngy meg tizen&at az &#sz,
A icsi im!dt! /ar!t, :s att)l *ogva, &ogy el+szr meg&vta +et a szo'!(!'a %zsonn!ra 5 amire azt!n
t''szr is sor er$lt 5, egyenesen istentett, -ert sza'ad volt Emilyvel (!tszani%, s Emily sa(!t $ln
te!sszlet'+l i&att! a gyenge, de (+ c%ros te!t 2lyen szp, vir!gos 'a'aednye senine sem volt
/ar!n v$l7
Lottie Leig& a t''i icsin is t#ltett /ara im!d!s!'an, Lottie mam!(a az + sz$letseor &alt meg, s att)l
ezdve #gy '!nta a isl!nnyal, mint egy agyonnyeztetett le''el, ma(ommal vagy dr!ga
porcel!n'a'!val, #gy&ogy aaratos, vetel+dz+ isgyere lett, -i&elyt aart vagy nem aart valamit,
r!ezdett srni s i!ltozni, s mert t''nyire olyat aart, amit nem ap&atott meg, vagy azt nem aarta,
ami a (av!ra v!lt volna, reggelt+l estig az + les is &ang(a verte *el az intzetet, a&ov! i*(# s nnyelm"
desap(a csa azrt $ldte el ngyves or!'an, mert nem t%dott mit ezdeni vele,
Lottie vala&ogy r!(tt, &ogy van egy er+s *egyvere: egy icsi l!ny, ai elvesztette az desany(!t, mlt!n
tart&at ignyt m!so sz!nalm!ra s arra, &ogy nyeztess, Ezt a t%d!s!t azt!n s"r"n amatoztatta is,
/ara aor er$lt zele''i ismeretsg'e vele, amior egy reggel a *ogad)szo'a el+tt el&aladva
meg&allotta: oda'ent -iss -inc&in s -iss Amelia egy$ttes er+vel pr)'!l megny%gtatni egy &aragosan
i!ltoz) isgyereet, A gyere azon'an nem &agyta mag!t megny%gtatni, annyira sem, &ogy -iss -inc&in
nytelen volt m!r6m!r ia'!lni 5 a maga teintlyt parancsol), szigor# modor!'an,
5 -irt '+g8 5 rdezte, igyeezve t#l&arsogni a gyereet,
5 Ha(, (a(, neem nincs mam!m7 5 zoogta a icsi
5 G, Lottie, dr!g!m &agyd a''a7 5 nyrgtt Amelia isasszony, 5 @e sr(7 Arle, ne7
5 9irg!cs ne nei7 5 csattant *el -iss -inc&in &ang(a, 5 2genis ()l eln!sp!ngol%n, te omisz ly7
Lottie erre mg &angosa''an zoogott s i!ltozott, -iss Amelia srva *aadt, -iss -inc&in ta(tzott,
mennydrgtt, s vg$l t$relmt vesztve, mltatlanodva irontott a szo'!')l, -iss Amli!ra &agyva
Lottiet,
/ara meg!llt a &all'an a *ogad)szo'a a(ta(a el+tt, Azon tprengett, 'emen(en6e, Azt remlte, le t%dn!
csillaptani Lottiet, -iss -inc&in megtorpant, amior az a(t)n ilpve /ar!t megpillantotta, Lertt r)la a
'ossz#s!g amiatt, &ogy /ara *$ltan#(a lett az + nem ppen dicstel(es szereplsne,
5 G, /ara7 5 i!ltotta, mosolyt er+ltetve az arc!ra,
5 Azrt !lltam meg, mert t%dtam, Lottie az, ai zoog s azt remlem, tal!n 5 egy!ltal!n nem 'iztos, de
tal!n sier$l&et +t lecsendestenem,
5 Atlem, 4e te oos l!ny vagy 5 &arapta 'e a sz!(!t -iss -inc&in, -a(d eny&'' &angon &ozz!tette: 5
E&, amilyen oos vagy minden'en, tal!n ez is sier$l, -en( csa 'e, 5 :s sietve t!vozott,
/ara 'elpett a szo'!'a, Lottie &anyatt *e$dt a padl)n, &angosan sioltozott, s verte a padl)t d%ndi
is l!'aival, -iss Amelia *l(e &a(olt, vrsen s izzadva tan!cstalans!g!'an s tsg'eess'en, Lottie6
na azt s#gta eddigi lettapasztalata, &ogy &a elg itart)an sioltozi s do'rool, mindig elri, amit aar,
-iss Amelia &ol 'eczve csittgatta, &ol szidta,
5 /zegny is dr!gas!gom7 5 mondta az egyi perc'en, 5 ?%dom, nincs mam!dL A vetez+ perc'en
*el*ortyant: 5 =a nem &agyod rgtn a''a, Lottie, ir!zom a leledet7 5 Azt!n: 5 /zegny is angyalom7
@y%god( meg7 ?e meg!talodott omisz, %t!latos ly, ma(d ado n need7
/ar!na %gyan se(telme sem volt r)la, mit *og csin!lni s mondani, de annyit t%dottF egy gyerene
nem tesz ()t, &a *elv!ltva &ol nyezteti, &ol *enyegeti, r!ad!s%l ilyen $gye*ogyottan s izgatottan,
5 -iss Amelia 5 mondta &alan, zele'' lpve 5, -iss -inc&in megengedte, &ogy megpr)'!l(am +t
lecsillaptani, =a nincs -iss Amelia ellenre,
-iss Amelia &!tra*ord%lt s /ar!ra '!m%lt, /zem'+l csa #gy s$ttt a remnytelensg, 5 :s igaz!n azt
&iszed, sier$l8
5 @em t%dom 5 *elelte tov!''ra is *lig s#gva /ara 5, de megpr)'!ln!m,
-iss Amelia nagy s)&a((al *elegyenesedett, Lottie d%ndi l!'acs!i mg &evese''en do'olta a padl)n,
5 @y%godtan men(en el, n vele marado 5 mondta /ara,
-iss Amelia ma(dnem srtF 5 Ha(, /ara, ilyen szrny" gyereel mg so&a nem volt dolg%n, @em is
t%dom, itt tart&at(%6e8
4e megnnye''$lten iosont a szo'!')l,
/ara p!r pillanatig csa !llt, s .gyelmesen nzte a 'm'l+ isl!nyt, Azt!n le$lt mell a padl)ra s
v!rt, -ost csa Lottie d$&s i!ltoz!sa &allatszott a szo'!'an, Ez egszen #( &elyzet volt a is Leg&
isasszonyna, -egszota, &ogy m!so vigasztal(! vagy szid(!, &a sioltozi, Dgyan i le&et az, ai nem
ezt teszi, csa $l csend'en, ny%godtan8 Gvatosan inyitotta szorosra z!rt, nny!ztatta szemt, s oldalt
sandtott @i csa, egy l!ny, 4e az a l!ny, aine annyi szp &olmi(a van, s egy gynyr" 'a'!(a, 0sa nz
r!, elgondolodva, v!ncsian, Lottie zavar'a (tt, -it tegyen8 Igy dnttt, *olytat(a a '+gst, de amior
r!ezdte: 5 @i6i6incs mam!m7 @i6i6incs7 5 rezte: ez m!r nem az igazi,
/ara v!ltozatlan .gyelemmel nzte +t, Pillant!s!'a most valami*le megrts lop)dzott,
5 @eem sincs, 5 mondta,
Ez a nem v!rt v!lasz annyira meglepte Lottie6t, &ogy csa *e$dt s '!m%lt, /emmi nem !llt(a meg
olyan 'iztosan egy gyere sr!s!t, mint egy v!ratlan tlet, @o meg az is igaz: Lottie i nem !ll&atta -iss
-inc&int, mert mindig mrges, nem szerette -iss Ameli!t, mert olyan 'olond%l elnz+, ellen'en szerette
/ar!t, '!r nem soat t%dott r)la, Lassan *el&agyott a zoog!ssal, s no&a mg ssze6sszer!nd%lt, iss
d%rc!san megrdezte:
5 =!t &ol van a mam!d8
/ara nem v!laszolt rgtn, -i)ta el+szr mondt! nei, &ogy az any%!(a a mennyorsz!g'an van, soat
gondolodott a dolgon, s gondolatai nagyon m!s*l volta, mint a t''ie,
5 A mennyorsz!g'an 5 *elelte vg$l, 5 4e szent$l &iszem, n&a azrt le(n onnan, &ogy megl!togasson
engem 5 '!r n nem l!t&atom +t, :s ezt teszi a tied is, ?al!n most is ppen 'enn$net .gyelne mind a
etten, ?al!n itt vanna vel$n a szo'!'an,
Lottie &irtelen *el$lt s r$lnzett, /zpsges, gndr&a(# teremts volt, ere szeme a!r a &armatos
ne*ele(cs, Ha(, &a a mam!m l!tta, mit m"veltem itt az el+'', nem le&et velem nagyon elgedett, gondolta
riadtan,
/ara tov!'' 'eszlt, Amit mondott, in!'' t$ndrmesne &angzott, de + olyan mlyen &itt 'enne,
&ogy Lottie el'"vlten itta 'e a szavait, -ondt! nei m!r ezel+tt is soszor, &ogy a mam!(a a
mennyorsz!g'an van, sz!rnya n+tt, oron!t visel, s peet is m%togatta nei &!l)inges, szp
&lgyer+l, aire azt mondt!, angyalo, de /ara #gy 'eszlt, mint&a egy val)s!gos, gynyr" orsz!gr)l
meslne, a&ol l+ em'ere (!rna6elne,
5 A mez+ ott telis6teli vanna vir!ggal 5 ezdte, s mint rendesen, &a meslt, nmag!r)l meg*eledezve,
mintegy !lom'a mer$lten ontotta a szavaat, 5 Liliommez+ &a(ladozna a gynge szl'en, a szell+
*elap(a s sztviszi illat%at, s mert ott r lengedez a szell+, mindeni illatos leveg+t le&el 'e, Ais
gyeree *%tosna a liliommez+n, nyal!'sz!m, acagva szedi a vir!got, s oszor#t tne 'el+le, Az
%ta ragyogna, Btt seni sem *!rad el so&a, a!rmilyen &ossz# %tat tesz is meg, =a aarna, rp$lni is
t%dna, A v!rost *al erti, igazgynggyel &mes sznarany *al, de nem magas, az ott la) '!tran
i&a(ol&atna *l, s lenz&etne mosolyogva a *ldre, vagy csodaszp $zeneteet $ld&etne le ne$n,
Lottie tsgv$l aor is *el&agyott volna a sr!ssal, s sz!(t!tva &allgatta volna /ar!t, &a m!s mest
mond el nei, de ez a mese sze'' volt minden eddiginl, Lottie /ar!&oz '#(tF val)s!ggal cs$ggtt az a(!n,
mg a mese vget nem rt =amar, sa(nos, nagyon &amar, Amior /ara el&allgatott, Lottie *eli!ltott:
5 :n is oda aaro menni, -!ris7 2tt, az isol!'an nincs mam!m7
/ara *el.gyelt a veszlyre, ler!zta mag!r)l !lm!t, -eg*ogta Lottie gdrcss is ezt s edvesedve
r!nevetett a isl!nyra,
5 :n lesze a mam!d 5 mondta, 5 Azt (!tssz% ma(d, &ogy te az n isl!nyom vagy, :s Emily a
&#gocs!d,
Lottie arc!n meg(elente a gdrcsi,
5 2gaz!n8 5 rdezte elragadtatottan,
5 2gaz!n 5 %grott talpra /ara, 5 -en($n s mesl($ el m!ris Emilyne a nagy #(s!got, Azt!n
megmosom az arcodat s meg*s$lle,
Lottie 'oldogan igent mondott, s *elsrte /ar!t a szo'!(!'a, Esz'e sem (%tott z'en, &ogy azrt
csapta az imnt vagy egy )r!n !t azt a nagy pat!li!t, mert nem aarta -iss Ameli!na megengedni, &ogy
megmosdassa s meg*s$l(e +t reggeli el+tt, s Amelia -iss -inc&in segtsgrt *olyamodott,
Ett+l a perct+l *ogva Lottie /ar!t *ogadott any(!na teintette,
Beck
/ara sz!mos vonz)ere(e z$l a legnagyo'', amely t'' &vet szerzett nei, mint dr!ga &olmi(ai s az a
tny, &ogy + volt a ;dsztan%l)< 5 s amelyet Lavinia s mg n&!ny l!ny a legin!'' irigyelt t)N2e, '!r a
&at!sa al)l + sem 'rt! ivonni mag%at, az volt, &ogy az + sz!(!')l minden t$ndrmesne &angzott,
a!r az volt, a!r nem, :s /ara nemcsa ()l t%dott meslni, &anem, ami ennl is t'', im!dott mesim,
Amior egy r zepn !llva vagy $lve elezdett csod!latos dolgoat ital!lni, zld szeme nagyra n+tt s
$lns *ny'en ragyogott, arca ipir%lt, s anl$l, &ogy t%dta volna, el is (!tszotta 5 &ang(!val,
arci*e(ezsvel, mozd%lataival 5 a mest, -eg*eledezett gyereznsgr+l, nem egyszer"en meslte:
!tlte a trtnetet, tiszt!n l!tta maga el+tt azoat a ir!lyoat, ir!lynat, gynyr" &lgyeet, air+l a
mese sz)lt, Blyor egszen i*%lladt mire a mese vgre rt, s ezt &evesen do'og) szvre szortva
*elnevetett,
5 3e *%rcsa 5 mondta 5, mialatt elmondom, #gy tetszi, nem n tal!lom i, &anem ez maga a val)s!g,
9al)s!gosa'', mint ti, val)s!gosa'', mint a tanterem, :s #gy rzem, n vagyo a trtnet minden
szerepl+(e, egyi a m!si %t!n,
-integy t ve laott -iss -inc&in intzet'en, amior egy (eges tli dl%t!n iocsizni sz$lt, ()l
'e'%gyol!lva legmelege'' '!rsony s prma'!t(!'a, m%O(!'a, :ppen ilpett a ap%n, amior megaadt
a szeme egy sz!nalmas is teremtsen, ai a leg*els+ lpcs+n !llt, s a nya!t ny#(togatva, t!gra nylt
szemmel '!m%lta +t, /ara r!mosolygott a '%zg), *ln, maszatos arc# isl!nyra, mert + mosolyogni
szoott em'ert!rsaira,
Amire a maszatos arcocsa, t!gra nylt szemp!r t%la(donosa megriadt 5 nyilv!n tilos dolgot cseleedett
5, s #gy elillant, mint a !m*or, Egy pillanat alatt 'es%rrant a ony&!'a, Dgyanaznap este, amior /ara a
tanterem egyi sar!'an ppen mest mondott &allgat)s!g!na, megint meg(elent, %gyanolyan *lnen,
a dl%t!n l!tott is ala, egy szenesann!t cipelve, amely t#ls!gosan ne&z volt nei, s a !ly&a el
%porodott, &ogy *elsztsa a t$zet s itaartsa a &am%t,
@em volt annyira maszatos, mint dl%t!n, de &a le&et, mg riadta'', @em mert a isl!nyora nzni,
nem merte m%tatni, &ogy &allgat(a a mest, Azzel, egyennt raosgatta a !ly&!'a a szndara'oat,
&ogy ne $ssn za(t, s )vatosan seperte el a &am%t, 4e /ara rgtn szrevette: a isl!nyt nagyon is
rdeli a mese, s igyeszi minl lassa''an vgezni a m%n!(!t, &ogy t''et &all(on 'el+le, Ezrt /ara
*elemelte a &ang(!t, s mg sze''re eretette a mest,
;A &a'le!nyo nesztelen$l silotta ide6oda a rist!lytiszta, zld vz'en, Egy mlytengeri gyngy'+l
sz+tt &al!sz&!l)t vontatta, A ir!lyisasszony a *e&r szil!n $lt s nzte +et,<
A csodaszp mese arr)l sz)lt, &ogy a ir!lyisasszony megszereti a tengerir!ly .!t, &ozz!megy
*elesg$l, s azon t#l a vz alatt *nyl+ 'arlango'an lne 'oldogan,
A is szolg!l) iotorta a &am%t egyszer, azt!n mg egyszer, s+t &armadszor is, Addigra annyira
mag!val ragadta a mese, &ogy meg*eledezett mindenr+l, arr)l is, &ogy nei nem sza'ad mest
&allgatnia, A mesl+ &ang(a elvitte +t messzire, a szeld, *ny'en ragyog), sznarany *vnnyel 'lelt
tenger*eni 'arlango'a, A$lns tengeri vir!go s *$ve &a(ladozta r$ltte, nagy t!vol')l des
nees zenesz) &allatszott,
A e*e iesett a isl!ny m%n!t)l eld%rv%lt ez'+l, Lavinia =er'ert *elszegte a *e(t,
5 Ez a l!ny is &allgat(a a mest 5 mltatlanodott Lavinia,
A is '"ns *elapta a e*t, *el%grott, *ogta a szenesann!t, s is%rrant a szo'!')l, mint egy riadt
ny#l,
/ara *e('e sz!llt a vr,
5 ?%dtam, &ogy &allgat(a 5 mondta emelt &angon, 5 -irt ne &allgatta volna8
Lavinia *el&#zta az orr!t,
5 =!t nem t%dom, mit sz)lna a&&oz a te mam!d 5 vonogatta a v!ll!t 5, &ogy szolg!l)na meslsz, azt
ellen'en t%dom, &ogy az enym nem r$lne nei, &a n ilyet tenn,
5 Az n mam!m7 5 /ara szemt el*%totta a nny, 5 Gondolom, egy!ltal!n nem '!nn!, C t%d(a, &ogy a
mese mindeni,
5 =a nem csal)dom 5 v!gott vissza Lavinia, a mam!d meg&alt, =onnan t%d&atna '!rmit is8
5 ?e igaz!n azt pzeled, &ogy + nem t%d semmir+l8 5 /ara &ang(a most nagyon omolyan csengett,
5 /ara mam!(a mindenr+l t%d 5 csipogta Lottie, :s az enym is, 2tt, -iss -inc&innl %gyan /ara a
mam!m, de a m!si mam!m igenis mindenr+l t%d, A&ol + van, csillogna az %ta, a mez+ tele vanna
liliommal, s a!ri leszed&eti a vir!goat, /ara mindig err+l mesl neem, amior le*etet,
5 =ogy mersz a mennyorsz!gr)l meset ital!lni, te meg!talodott7 5 csattant *el Lavinia, /ar!&oz
*ord%lva,
5 9anna ennl soal csod!latosa'' trtnete is az evangli%mo'an7 mrte +t vgig /ara, 5 =onnan
t%dod, &ogy amit n mondo, az t$ndrmese, s nem igaz8 5 -a(d &ozz!tette, nmi .nom llel a
&ang(!'an: 5 4e .gyelmeztetle, so&a nem is *ogod megt%dni, milyen a mennyorsz!g, &a nem '!nsz
szvese''en em'ert!rsaiddal, mint szot!l, -en($n, Lottie7 5 s ivon%lt a szo'!')l, Lottie6val a sar!'an,
Azt remlte, megpillant(a vala&ol a is szolg!l)t, de az #gy elt"nt, mint&a a *ld nyelte volna el,
5 Ai az a isl!ny, ai *"t, s &onnan er$lt ide8 5 rdezte aznap este -ariettet+l,
-ariette szsgesen szolg!lt *elvil!gost!ssal,
5 Egszen -ademoiselle /ara () szvre vall ez a rds 5 ezdte -ariette, 5 A isl!ny !rva,
Aony&al!nyna vett nemrg *el, de mindent vele csin!ltatna, B p%col(a a !ly&!at s a cip+et, padl)t
s#rol, ne&z szenesann!t cipel *l6le a lpcs+n, a'laot tisztt s mindeni nei parancsolgat, ?izenngy
ves, de annyira visszamaradt a *e(l+ds'en, &ogy leg*el(e'' tizenett+ne l!tszi, 5 -ariette szv'+l
sa(n!lta szegnyt, 5 Annyira *ln, &ogy &a valai nagy rit!n sz)l &ozz!, ma(d els$llyed szgyen'en,
s v!laszolni sem mer,
5 =ogy &v(!8 5 rdezte /ara, ai .gyelmesen &allgatta, *e(t lre &a(tva, a trtnetet,
3ecy volt a isl!ny neve, -ariette szerint reggelt+l estig az + nevt+l vissz&angzi a *olyos): ;3ecy,
szalad( ide7 3ecy, szalad( oda7<
/ara mozd%latlan%l $lt, s a t"z'e '!m%lva a &allottaon trte a *e(t, mi%t!n -ariette iment a
szo'!')l, Aital!lt egy mest, amelyne &+se a szerencstlen$l (!rt 3ecy volt A icsi #gy *est, gondolta
/ara, mint&a so&a let'en nem laott volna ()l, Ai$l a szem'e az &sg, >emlte, &amarosan tal!lozi
3ecyvel, s meg is pillantotta t''szr, amint ne&z ann!at vagy m!st cipelt ide6oda, de a is szolg!l)
mindig annyira sietett, s olyan rm$ltne l!tszott, &ogy /ar!na nem sier$lt vele sz)'a elegyednie,
Azon'an p!r &ttel s+'', amior egy ds, &ideg napon 'elpett a szo'!(!'a, meg&at) l!tv!ny
*ogadta, Az + sa(!t $ln, edvenc is arossz'en, a andall) el+tt, amely'en nagy l!nggal gett a t"z,
$lt mlyen alva 3ecy, Brr!n egy szn*olt esedett, a tnyn so, is sap!(a ma(d leesett a *e(r+l,
L!t&at)an vgpp imer$lt mg az + m%n!&oz tr+dtt is teste is, A &!l)szo'!at ellett aznap rend'e
tennie, /o szo'a volt, egy percre meg nem !ll&atott, /ara szo'!(!t &agyta %tol(!ra, mert nem olyan volt,
mint a t''i, nem olyan egyszer" s rideg, Aznsges nvende nytelene volta 'erni a
legsz$sgese'' '#torzattal, /ara nyelmes nappali(a 3ecy szem'en a *ny"zs tete(ne l!tszott,
&olott csa egy edves, vil!gos is szo'a volt, 4e pe l)gta a *alon, nyve !llta a polcon, *%rcsa,
indiai t!rgya dsztett, s volt 'enne egy dv!ny meg egy alacsony, p!rn!s sz, Emily a maga
sz'en $ldglt, mint egy &!zi istenn+, a andall)'an mindig t"z lo'ogott s a andall)r!cs mindig
ma%l!tlan%l tiszta volt, 3ecy azrt &agyta %tol(!ra ezt a szo'!t, mert m!r a p%szta l!t!sa is pi&entetteF
mg in!'' az, &a p!r pillanatra &elyet *oglal&atott a (), p%&a szen, r$lnz&etett s elpzelte, milyen
() dolga is le&et anna a isl!nyna, ai ilyen pomp!s szo'!'an l, s &ideg tli napoon ilyen gynyr"
a'!t'an6alap'an st!l&at az %tc!n,
A rdses napon aora gynyr"sg volt le$lnie s %rta, sa(g) l!'!t megpi&entetni, &ogy a ()rzs
var!zslatnt !radt el egsz testn, A andall)'a '!m%lt, szn*oltos arcocs!(!ra 'oldog, *!radt mosoly $lt
i, *e(e el+recs%lott, szeme 'ecs%)dott, s szre sem vve, mi trtni vele, des !lom'a mer$lt,
Leg*el(e'' tz perce al&atott, amior /ara 'elpett a szo'!'a, de legal!'' olyan mlyen al%dt, mint
0siper)zsia, 3!r or!ntsem volt olyan szp, sem olyan *nyes a r%&!(a, mint 0siper)zsi!, G nem, +
csa egy nvs'en visszamaradt, &oltra *!radt, cs#ny!csa is ony&al!ny volt,
/ara ppen t!nc)r!r)l (tt, A t!ncmester meg(elense, no&a &etente ismtl+dtt, $nnepi esemnyne
sz!mtott a nvende let'en, 2lyenor a legsze'' r%&!(%'an pomp!zta, $lnsen /ara, H) t!ncos
volt, ezrt soat szerepeltette a t!ncmester, s -ariette igyeezett +t a legel'"vl+'' r%&!i'a '#(tatni,
Aznap trtnetesen egy r)zsaszn r%&!t viselt, -ariette vala&onnan igazi r)zsa'im')at szerzett,
azo')l *ont oszor#t /ara *$rts *e(re, :ppen egy #(, '"'!(os t!ncot tan%lta az )r!n, /ara #gy
rpdtt, li'egett ide6oda a t!ncterem'en, mint egy nagy, r)zsaszn pillang), s a t!nc rme s a mozg!s
ln prt var!zsolt arc!ra, ?!ncos lpteel li''ent 'e a szo'!(!'a 5 s ott $lt 3ecy, *lre'illent *e(n a
a(la is sip!val,
5 G, a szegny7 5 i!ltott *el mag!'an /ara, amint 3ecyt megl!tta,
Esz'e sem (%tott zoon venni, &ogy ez az $ttt6opott, *oltos r%&!(# is teremts el*oglalta edvenc
szt, /+t, val)(!'an r$lt, &ogy 3ecyt a szo'!(!'an tal!l(a, =a *el'red, v!lt&atna egym!ssal p!r sz)t,
gondolta, L!'%((&egyen zele'' lopaodott &ozz!, 3ecy picit &orolt,
3!r *el'redne7 5 gondolta /ara, 5 @incs szvem *ellteni, Pedig -iss -inc&in nagy 'otr!nyt csapna, &a
itt tal!ln!7 -g v!ro p!r percetL
Le$lt egy szre az asztal mell, s r)zsaszn &arisny!'a '#(tatott arcs# l!'!t l)g!zva azon tprengett:
mit tegyen, -iss Amelia '!rmior 'etoppan&at, s &a itt tal!l(a 3ecyt, lesz mit &allgatnia szegnyneL
Pavar!')l v!ratlan%l egy g+ szndara' mentette i, @agy oppan!ssal leesett a ra!s tete(r+l a
andall)r!csra, 3ecy *elriadt, Els+ perc'en nem is t%dta, mi trtni vele, E csa egy pillanatra $lt le a t"z
t!nc!t '!m%lni 5 s most ott van, legnagyo'' rm$letre, ez a csod!latos l!ny, ai #gy *est, mint egy
r)zsat$ndr, s +t nzi, Hessz%som7
Fel%grott, s &elyre r!ngatta sip!(!t, Ha(, micsoda 'a('a everte sa(!t mag!t7 Elal%dt nagy szemtelen$l
az el+el+ is &lgy szn7 3iztosan #gy r#g(! i innen, &ogy a l!'a sem ri a *ldet7
>m$let'en nagyot cs%lott,
5 Ha(, isasszony, (a(7 5 &e'egte, 5 3ocs!nat7 Arem, rem, 'ocs!sson
meg Ha(, (a(7
/ara oda*%tott &ozz!,
5 @e *l(7 5 csittotta, mint&a egy n!la soal ise'' l!nyt ny%gtatgatna, 5@em trtnt semmi,
5 @em aarattal trtnt, isasszony 5 sza')dott 3ecy, 5 A meleg tette 5
meg a *!radts!g, :nL n nem aartam s"emtelenkedni,
/ara 'ar!ts!gosan r!nevetett, s !tarolta 3ecy v!ll!t,
5 F!radt volt!l, @em te&etsz r)la, =isz mg most sem 'redtl egszen *el7 5 mondta szelden,
3ecy t!tott sz!((al '!m%lt r!, :let'en nem &allott mg senit+l ilyen edves szavaat, A&&oz szoott,
&ogy nei mindig parancsolgatna, vagy szid(!, ia'!lna vele, Es l!m, ez a t!ncos, r)zsaszn gi
t$nemny nem tesz szemre&!ny!st nei, s+t, azt mond(a: (oggal volt *!radt, (oggal al%dt el,
5 =!t a isasszony nem &aragszi8 5 !lmlodott 3ecy, 5 @em *og 'e!r%lni8
5 =ova gondolsz7 5 tiltaozott /ara, 5 Eszem'e sincs7
Egyszerre #gy megesett a szve ezen a &al!lra rm$lt, ormos arc# is teremtsen, &ogy szinte *!(t,
=a'oz!s nl$l imondta, amit gondolt 5 pedig az nagyon szoatlan gondolat volt:
5 =isz n is csa az vagyo, ami te: egy isl!ny, -er+ vletlen, &ogy nem te vagy az n &elyemen s n
a tiden7
Ez magas volt 3ecyne, 9letlen8 9letlen az, &a valai elesi, elg!zol(!, lez%&an a ltr!r)l s 'eviszi
az ispot!ly'a
5 9letlen, isasszony8 5 dadogta elpedve, 5 2gaz!n az8
5 Az 5 *elelte /ara, 4e mert l!tta, 3ecy nem *ogta *el szavai rtelmt,&angot v!ltott,
5 Elvgezted a m%n!dat8 5 rdezte, 5 2tt marad&atsz mg egyp!r percig8
3ecyne a llegzete is el!llt,
5 =ogy n itt marad(a, isasszony8
/ara az a(t)&oz *%tott, rsnyire nyitotta, i%%cs!lt s &allgat)zott,
5 @incs seni a zel'en 5 (elentette, 5 =a vgeztl a m%n!ddal, egy icsit marad&atsz mg, ?al!n
ennl egy is s$temnyt8
A vetez+ perce'en 3ecy azt sem t%dta, &ov! legyen gynyr"sg'en, elragadtat!s!'an, /ara
egy szp dara' s$temnyt vett el+ egy do'oz')l, s l!t&at) lvezettel .gyelte, &ogy t$nteti el 3ecy
pillanato alatt, Addig 'eszlt &ozz!, rdezgette, nevetett r!, mg 3ecy vgleg meg nem ny%godott,
annyira, &ogy &'e6&)'a m!r maga is megoc!ztatott egy6egy ttova rdst,
5 Ez itt 5 nzett ill+ csod!lattal /ara r%&!(!ra, ez a isasszony legsze'' r%&!(a8 5 rdezte el*og)dottan,
5 Ez az egyi t!ncr%&!m 5 *elelte /ara, 5 @eem tetszi, =!t need8
5 Egyszer l!ttam egy igazi &ercegn+t 5 meslte izgalomt)l s !m%latt)l el*%lladt &angon 3ecy, 5 A
0ovent Garden el+tt !lltam so em'er ztt, -ind az Bper!'a men+ el+el+sgeet '!m%lt%, 4e +t, a
&ercegn+t '!m%lt! meg a leg(o''an, m%togatta r!, s azt mondt! egym!sna: @i, ott megy a
&ercegn+, Feln+tt, .atal &lgy volt, cs%pa r)zsaszn'en: r)zsaszn volt a eszty"(e, a a'!t(a, mindene,
-i&elyt megl!ttam a isasszonyt, az a &ercegn+ (%tott az eszem'e, =asonlt r!,
5 @emegyszer elgondoltam m!r 5 mondta !'r!ndosan /ara 5, &ogy szeretn egy &ercegn+re
&asonltani, 9a(on milyen rzs le&et8 Ezent#l azt (!tszom ma(d, &ogy &ercegn+ne pzelem magam,
3ecy csod!lattal &allgatta /ar!t, de megint nem rtett egy %ot sem a 'eszd'+l, /ara *elriadt
!lmodoz!s!')l,
5 Dgye, a m#ltor &allgattad a mesmet, 3ecy8 5 rdezte,
5 =allgattam, isasszony 5 vallotta meg 3ecy, icsit *lve, 5 ?%dtam, nem lenne sza'ad, de olyan szp
volt, olyan nagyon szp, &ogy nem 'rtam ellen!llni,
5 :n r$ltem anna, &ogy &allgatod, Ai mesemond), r$l anna, &a .gyelmesen &allgat(!, magam
sem t%dom, mirt, /zeretnd a mese vgt is &allani8
5 Elmesln neem, isasszony8 -int&a n is az isola nvende lenn8 A szp ir!ly.r)l sz)l)
trtnetet, meg a is vzisell+6gyereer+l, ai acagva l%'icolna a vz'en, s csillag ragyog a
&a(%'an8
/ara ')lintott
5 Att)l tarto, most nincs r! id+n, 4e &a sz)lsz neem, amior az n szo'!imat taartod, n azon
lesze, &ogy *el(((e, s apr!nnt elmeslem need az egsz mest, ?%dod, &ossz# mese, s n mg
meg is toldom #( rszleteel,
5 =a lenne olyan szves 5 le&elte 'oldogan 3ecy 5, aor azt sem '!nn!m, &ogy nagyon ne#" a
szenesanna, vagy &ogy a sza!csn+ megb$bol 5 mindig csa a mesre gondoln,
5 @y%godt le&etsz, az egsz mest elmondom need,
@em %gyanaz a 3ecy ment le a lpcs+n, ai or!''an ne&z szenesann! ter&e alatt nygve
'otor!lt *el ra(ta, A zse''en egy szp nagy szelet al!cs lap%lt, ()llaott volt s !tmelegedett 5 de
nemcsa s$temnnyel laott ()l, nemcsa a t"zt+l melegedett !t, /ara !tmelegtette s ()llaatta szvt6
lelt is,
-i%t!n 3ecy t!vozott, /ara mg egy dara'ig el$ldglt az asztal mellett, edvenc p)z!'an, L!'!t
*elrata a szre, r!nylt a trdre, s arc!t a t tenyer'e &a(totta,
5 =a &ercegn+ voln 5 gondolta, igazi &ercegn+, aranyat sz)r&atn a np z, 4e l!m, &a nem is
vagyo igazi &ercegn+, csa amolyan pzelet'eli, te&ete egyet6m!st az em'erert 2lyesmit, mint az
el+'', 3ecy legal!'' olyan 'oldog volt, mint&a aranyat apott volna t+lem, Azt *ogom pzelni, &ogy &a
()t tesze valaivel, az olyan, mint&a aranyat sz)rn a np z, 3ecyne is aranyat adtam,
A g!mntbnk
@em soal ez%t!n izgalmas dolog trtnt, @emcsa /ara tartotta izgalmasna, &anem az egsz isola,
&eteig m!sr)l sem 'eszlte, csa err+l, 0re1e apit!ny rdees trtnetet mondott el levelei egyi'en,
9!ratlan%l *elereste egy 'ar!t(a, egyori isolat!rsa, Az illet+ne iter(edt 'irtoa van, @emrg gym!ntot
tal!lta a *ld(n, most sz$lt ipteni a '!ny!szatot, =a minden a v!raoz!sona meg*elel+en sier$l,
aora vagyonra te&et szert, &ogy azt elgondolni is 'a(os, s mert nagyon szereti rgi di!t!rs!t, 0re1e
apit!nyt, *ela(!nlotta nei: sz!ll(on 'e az $zlet'e, /ara legal!''is ennyit rtett meg ap(a level'+l, -!s
$zleti terv alig&a eltette volna *el /ara s intzeti t!rsai rdel+dst, de a ;gym!nt'!ny!< sz) #gy
&angzott, mint az Ezeregy(szaa, =ogyne izgatta volna az em'er *ant!zi!(!t7 /ara rgtn el is ezdett
!'r!ndozni s meslni Ermengarde6na s Lottie6na a szeszlyesen anyarg) (!rator)l a *ld mly'en,
amelyene *alait, padozat!t s tete(t csillog) gym!ntve alot(!, meg a $lns, *eete arc#
*r.ar)l, ai &ossz# cs!!nnyal, alap!ccsal i*e(ti a dr!gaveet, Ermengarde elragadtatottan
&allgatta az #( mest, Lottie6na minden este #(ra el ellett meslnie, Lavinia ma(d megp%adt
irigysg'en s i(elentette Hessie6ne, + nem &iszi, &ogy egy!ltal!n ltezne gym!nt'!ny!,
5 A mam!m gym!ntgy"r"(e negyven *ont'a er$lt 5 'iggyesztette el a sz!(!t 5, pedig nem is valami
nagy, =a igaz!n lteznne, a t%la(donos% gazdaga'' lenne a *lderesg leggazdaga'' em'ernl is,
ami %gye sz nevetsg7
5 Le&et, &ogy /ara nevetsgesen gazdag lesz 5 %ncogott Hessie,
5 Gazdagna nem gazdag %gyan, de m!ris nevetsges 5 sziszegte Lavinia,
5 Igy l!tom, gy"lld +t 5 csod!lozott r! Hessie,
5 /z) sincs r)la7 5 v!gott g+gs arcot Lavinia, 5 0sa nem &isze a gym!nt'!ny!'an,
5 Pedig vala&onnan csa (nne a gym!nto 5 vont v!llat Hessie, ?%dod6e, Lavinia 5 rdezte, megint
%ncogva, mit mesl Gertr%de8
5 @em t%dom, de nem is rdeel, &a m!r megint arr)l a i'r&atatlan /ar!r)l van sz),
5 0sa%gyan r)la sz)l a trtnet, I(a''an azt pzeli, &ogy + &ercegn+, Er ezt (!tssza 5 mg az
isol!'an ts, Azt !llt(a, ett+l (o''an megy a lecetan%l!s, Azt szerette volna, &a Ermengarde is 'e!ll
&ercegn+ne, de Ermengarde nem aarta, azt mondta, + a&&oz t#ls!gosan vr,
5 Az is, t#ls!gosan vr, /ara meg t#ls!gosan sov!ny,
Hessie megint %ncogni ezdett,
5 /ara azt mond(a, enne semmi ze a&&oz, &ogy &ogyan *est valai s mi(e van, 0sa att)l *$gg, mit
gondol s mit tesz,
5 Gondolom, azt pzeli, aor is &ercegn+ne rez&etn mag!t, &a old%s lenne, /z)lts% ezent#l
Air!lyi Fensgne7
A lece)r!on m!r t#l volta, ilyenor rezt mag%at a leg(o''an a nvende, Esszegy"lte a
nagyterem'en, a andall) el+tt, csevegte s (!tszotta, -iss -inc&in s -iss Amelia ilyenor visszavon%lt
a nappali(!'a, te!zni, Ez volt a nap leg(o'' pillanata, &a a icsi rendesen viseledte, nem ia'!lta, s
nem *%t!rozta sszevissza, '!r ez, mi tagad!s, gyaran megesett, 2lyenor a nagyl!nyo z'elpte, ()l
leszidt! a is &aszontalanoat, vagy meg&#zt! a *$l$et, Ezt el is v!rt! t+l$ az intzet vezet+i, A''an
a pillanat'an, amint Lavinia el&allgatott, nylt az a(t) s 'elpett /ara Lottie6val, ai #gy vette +t
minden&ov!, mint egy is%tya,
5 -!r megint itt van azzal a szrny" lyel7 5 s#gta oda Hessie6ne Lavinia, 5 =a annyira im!d(a,
mirt nem tart(a a szo'!(!'an8 -egl!sd, t perc sem teli 'ele, Lottie megint r!ezd '+gni,
Lottie6na edve t!madt lemenni (!tszani a nagyterem'e, s arra rte *ogadott any(!t, (((n vele, C
(!tszani ezdett m!s icsiel a szo'a egyi sar!'an, /ara pedig le$lt az a'la alatti padra, s 'elemer$lt
nyv'e, A @agy Francia Forradalomr)l sz)lt a nyv, /ara leli szemei el+tt meg(elente a 3astille
*oglyai, ai olyan rgen teng+dte m!r stt z!r!'an, &ogy arc%at egszen 'en+tte a &ossz#, +sz &a(
s sza!ll, s semmit sem t%dta a $lvil!gr)l, mire a np isza'adtotta +et,
Gondolat'an messze, messze (!rt a nagyteremt+l, Ezrt tszeresen is ellemetlen$l rintette Lottie
'+gse, 2lyenor, &a &irtelen riasztott! *el !lmai')l vagy egy nyv olvas!s!')l, ne&ezre esett
%ralodnia mag!n, Ai szeret olvasni, ()l ismeri ezt az rzst, Az em'er alig !ll(a meg, &ogy ne ia'!l(on,
s ne v!l( i!ll&atatlann!,
5 Igy rzem magam olyanor, mint&a meg$ttte volna 5 vallotta meg egyszer Ermengarde6na
'izalmasan /ara, 5 :s edvem volna vissza$tni, @agyon gyorsan ell az emlezetem'e idznem so
mindent a&&oz, &ogy ne v!g(a cs#nya arcot,
-ost is so mindent ellett az emlezet'e idznie, mialatt letette a nyvet, s le%grott a nyelmes
padr)l,
Lottie vgigcs#szott a termen, mint&a orcsoly!zna, elesett, s meg$ttte d%ndi trdt, Fll!'on %gr!lt
s sioltozott 'ar!tn+i s ellen*elei gy"r"('en, s csa #gy z!porozta r! az intelme s a vigasztal!so,
5 Azonnal &agyd a''a, te '+g+masina7 5 i!ltotta Lavinia,
5 @em vagyo '+g+masina7 @e6e6em7 5 (a(veszelt Lottie, 5 /ara7 /ara7
5 =a nem &agy(a a''a, i(n -iss -inc&in7 5 rm$ldztt Hessie, 5 Lottie dr!ga, apsz t+lem egy pennyt,
5 @em ell a vaca pennyd7 5 zoogta Lottie, Lesandtott a trdre, megpillantott egy vrcseppet, amire
vgpp el*ogta a tsg'eess,
/ara oda*%tott &ozz!, letrdelt mell s !tlelte,
5 Lottie, dr!g!m, Lottie7 ?%dod, mit grtl7
5 Azt mondta, '+g+masina vagyo7
5 =a srsz, csa%gyan az leszel, Lottie 5 mondta /ara azon a ny%godt &angon, amelyet Lottie ()l ismert, 5
-it grtl, szvem8
Lottie nagyon ()l t%dta, mit grt, de egyel+re mg &angosa''an zendtett r!, mint el+'',
5 @eem nincs mam!m 5 zoogta, 5 Egy csepp mam!m sincs7
5 2genis van mam!d7 9agy el*ele(tetted8 @em t%dod, &ogy a te mam!d /ara8 @em rsz /ara mam!')l8
Lottie el&allgatott s oda'#(t /ar!&oz,
5 Gyere 5 cir)gatta /ara5, $l( mellm az a'la alatti padra, -esle need valamit, ()8
5 2gaz!n meslsz8 5 nya*ogott Lottie, 5 -eslsz a gym!nt'!ny!r)l8
5 A gym!nt'!ny!r)l7 5 trt i Lavinia, 5 Dt!latos, elnyeztetett ly7 A legszvese''en
megvernm7
/ara talpon termett, @e *eled($, nyaig mer$lt nyve olvas!s!'a, s nagyon gyorsan ellett so
mindent az emlezet'e idznie, amior *ogadott gyeree *elvistott, /ara sem volt angyal, s nagyon
nem szerette Lavini!t,
5 Ami azt illeti 5 mondta nmi &vvel 5, n is szvesen megvernlek, de nem akarlak megverni, Elvgre
nem vagy%n isgyeree, 3en+tt m!r annyira a *e($n l!gya, &ogy ne vereed($n7
Lavinia #gy rezte, most itt az alalom,
5 9al)'an, ir!lyi *ensg 5 mondta mar) g#nnyal, 5 =ercegn+ vagy%n, &a ()l t%dom, Egyi$n
legal!''is az,
/ara egy lpst tett *el, &ogy meg$sse, :lete leg*+'' rme volt ;azt pzelni, &ogyL< /o&a nem
'eszlt err+l olyan l!nyoal, aiet nem szeretett, Azt, &ogy &ercegn+ne pzeli mag!t, tito'an aarta
tartani, @agyon rossz%l esett nei s *el&!'ortotta, &ogy Lavinia most az egsz isola *$le &allat!ra "z
g#nyt az + edvenc !'r!nd(!')l, :rezte, arc!'a szi a vr s megcsend$l a *$le, Az %tols) pillanat'an
sier$lt meg*eznie ind%lat!t, Elvgre egy &ercegn+ nem ap&at d$&ro&amot7 Jtsre emelt eze
le&anyatlott, egy pillanatig mozd%latlan%l !llt, azt!n ny%godt, cseng+ &angon, *elszegett *e((el azt mondta:
5 2gaz, olyor azt pzelem: &ercegn+ vagyo, Azrt pzelem ezt, &ogy megpr)'!l(a #gy viseledni,
a&ogy egy &ercegn+&z illi,
Lavini!na nem (%tott esz'e a meg*elel+ v!lasz, -!r nem el+szr tapasztalta, ne&z letrom*olnia
/ar!t, &a sz)v!lt!s'a everedi vele, Leg*+ppen azrt, mert tiszt!n rezte: a t''sg /ara p!rt(!n van,
-ost is egy$tt rz+en &allgatt!, A isl!nyo szereti a &ercegn+r+l sz)l) trtneteet, Enntelen$l
zele'' &#z)dta /ar!&oz,
Lavinia nagyot nyelt, azt!n egy %tols) srletet tett arra, &ogy *el$lereed( a vit!'an, @em nagy
sierrel,
5 Ha( szegny *e(emne7 >emlem, *ensged nem *eledezi meg r)l%n, amior leereszedi tr)n%s!r)l,
5 @em *eledezem meg 5 *elelte /ara, ?''et nem is mondott, csa !llt s nzte Lavini!t, ai egy id+
%t!n nem 'rta tov!'': 'elearolt Hessie'e s elvitorl!zott,
Ett+l *ogva azo a isl!nyo, ai *ltenye volta /ar!ra, csa #gy emlegett +t megvet+
&angs#llyal: /ara &ercegn+, azo pedig, ai szerett +t, dicsretppen nevezt &ercegn+ne, /zemt+l
szem'e seni sem sz)ltotta +t gy, de ra(ong)ina tetszett ez a *est+t, pomp!zatos cm, s amior a dolog
&re el(%tott -iss -inc&in&ez, + maga is szvesen e(tett err+l egy6t sz)t az odal!togat) sz$l+ el+tt, Igy
rezte, emeli az isola *nyt s rang(!t,
3ecy sz) szerint igazna teintette /ara &ercegn+ volt!t, 3ar!ts!g%, mely azzal ezd+dtt, &ogy az
!lm!')l *elriadt 3ecy rm$lten %grott *el /ara edvenc szr+l, az)ta megszil!rd%lt, '!r 5 mi tagad!s 5
err+l se(telme sem volt -iss -inc&inne s -iss Ameli!na, Annyit mag% is l!tta %gyan, &ogy /ara
edvesen '!ni a is ony&al!nnyal, de nem t%d&att!, micsoda gynyrtel(es pillanatoat l !t /ara
szo'!(!'an 3ecy, -i%t!n vill!mgyorsan vgigtaartotta az emeleti &!l)szo'!at, 'es%rrant /ara
nappali(!'a, s rmteli s)&a((al lerata a ne&z szenesann!at 2lyenor meserszlete &angzotta el,
.nom *alato er$lte el+, amelyeet 3ecy vagy &ely'en t$ntetett el, vagy gyorsan zse're v!gott, s
((el, a padl!sszo'!(!'an *ogyasztott el,
5 9igy!zva ell ennem, isasszony 5 zlte egy z'en 3ecy, 5 =a morzs!z), el+(nne a pat!nyo,
5 Pat!nyo7 5 'orzadt meg /ara, 5 =!t patk!nyok is vanna a padl!son8
5 A legt'' padl!son vanna pat!nyo meg egere 5 *elelte 3ecy, egy 'lcs ny%galm!val, 5 Annyira
megszotam m!r +et, &ogy azt sem '!nom, &a a p!rn!mon szaladg!lna,
/ara &!t!n vgig*%tott a &ideg,
5 Egy id+ %t!n '!rmit megszoi az em'er 5 mondta 3ecy, 5 -%sz!( is anna, ai ony&al!nyna
sz$letett, @o meg (o''an is szeretem a pat!nyoat a cs)t!nyon!l,
5 Ezzel n is gy lenn 5 ')lintott /ara, 5 Gondolom, az em'er egy id+ %t!n ssze'ar!toz&at egy
pat!nnyal, de egy cs)t!nnyal so&a,
Blyor 3ecy csa perceet tlt&etett a ellemes, meleg szo'!'an, 2lyenor csa p!r sz)t v!ltotta,
3ecy a titos zse''e s$llyesztette azt, amivel /ara megn!lta, s m!r *%tott is tov!'', /ara let'e #(
sznt lopott az a telezettsg, &ogy 'eszerezzen 3ecyne nmi &arapnival)t A&!nyszor elment &az%lr)l,
gyalog vagy ocsin, alaposan vgignzte a 'olto iraatait, Amior el+szr &ozott &aza t&!rom dara'
&#sp!sttomot, #gy rezte, *ontos *el*edezst tett, 3ecy szeme *elragyogott: 5 G, isasszony 5 motyogta
5, ez ma(d ()l megtmi a 'gymet, Az a *ontos, &ogy az em'er tele legyen, A al!cs mennyei tel, de #gy
elolvad a sz!m'an, mint a &), &a rti, mire gondolo, isasszony, Eze meg ott maradna a gyomrom'an,
5 Az nem lenne (), &a vgig ott maradn!na 5 mosolygott /ara 5, de remlem, meg*elelne a clna,
-eg*elelte, a&ogy a &#sos szendvicse, &#spog!cs! s a 'olognai m!rt!s is, 3ecy egy id+ %t!n m!r
nem rezte mag!t r &esne s *!radtna,
:s a!rmilyen s#lyosa is volta a szenesann!, a!rmilyen 'ar!ts!gtalan a sza!csn+, a!rmennyi a
ne&z m%na, 3ecy m!r nem '!nta, 9olt mire v!rnia, volt mit remlnieF &ogy /ara isasszonnyal
tal!loz&at dl%t!n, /ara p%szta l!t!sa is megtette volna a mag!t, a &#sp!sttom nl$l, Blyor csa p!r
sz)t v!lt&atott 3ecyvel, de mindig edvesen s ()edv"en 'eszlt &ozz!, s &a az ide($ engedte, meslt
nei, vagy olyat mondott, amin az em'er azt!n edvre elt"n+d&etett este, a padl!son, /ara nem is
se(tette, mi mindent (elent + szegny 3ecyneF + csa azt tette, amit mindennl (o''an szeretett, lvn
termszett+l *ogva nagylel" s adaoz), Ai ilyenne sz$letett, anna a eze is, a szve is nnyen nyli
meg, -eges&et, &ogy az em'er eze $res, de a szve sosem az, anna mindig van mit adnia: (), meleg,
edves dolgoat, segtsget, vigaszt, der"t, nevetst 5 s olyor a vid!m, edves nevets a leg(o''
ellenszere minden 'a(na,
P!r nappal tizenegyedi sz$letsnap(a el+tt /ara levelet apott desap(!t)l, @em a megszoott,
is.#san vid!m &angon sz)l) levelet, 0re1e apit!ny nyilv!nval)an levert volt, nyomasztott! a
gym!nt'!ny!al (!r) $zleti gondo,
;L!t&atod, is /ara, ap!d nem sz$letett $zletem'erne, ter&re vanna a sz!mo s irom!nyo,
@emigen rti +et, =a nem lenne l!zam, tal!n nem virrasztan *enn *l (szaa &cselve, s nem
tltenem az (szaa m!si *elt ny%gtalant) !lmoal viasodva, 3!r velem lenne az n is #rn+m7 E
'izony!ra () tan!ccsal szolg!lna neem a maga $nneplyes modor!'an, Dgye, () tan!csot adn!l, is
#rn+m, ap!dna8<
-gis nagy pomp!val sz$lt meg$nnepelni /ara tizenegyedi sz$letsnap(!t Egye'e zt P!rizs')l
rendelt nei egy #( 'a'!t, olyan r%&at!rral, ami csodasz!m'a ment, Arra a levlre, amely'en ap(a
megrdezte, r$lne6e egy #( 'a'!na, /ara ezt v!laszolta:
;Aezde iregedni a or')l, papa, Ez lesz az %tols) 'a'!m, Azrt van a dolog'an valami emlezetes
s meg&at), =a lt+i te&etsgem lenne, igen csinos verset rn ;Az %tols) 'a'!m< cmmel, 0sa&ogy
nem t%do verset rni, -egpr)'!ltam, de az eredmnyen mindig nevetnem ellett, Egy!ltal!n nem #gy
&angzott, mint Qatts, 0oleridge vagy /&aespeare, Emilyvel egy 'a'a sem versenyez&et, de nagyra
'ecs$lm ma(d az Dtols) 3a'!t, s az isola 'izony!ra szeretni *og(a, -inden isl!ny szereti a 'a'!at, '!r
egyes isolat!rsaim, a nagyo z$l, ai m!r ma(dnem tizent vese, #gy teszne, mint&a az ilyen
gyerees dolgo nem rdeeln +et,<
0re1e apit!nyt szaggat) *e(grcs gytrte, amior ez a $lns levl 'e*%tott 2ndi!'a, El+tte, az
r)asztal!n papiroso s levele tornyos%lta, amelye megriasztott! s toroszort) aggodalommal
tlttt el, 4e a levl olvast!n olyan ()t nevetett, amilyet m!r &ete )ta nem,
5 G, minl nagyo'' az n l!ny!m, ann!l m)!sa'', Adn! az 2sten 5 s)&a(tott *el a apit!ny 5, &ogy ez
az $gy rend'e (((n, aor &aza%gran Angli!'a s megl!togatn!m, Ege, mit nem adn rte, &a e''en
a perc'en a nyaam r *on&atn! t is ar(!t7 %it nem adnk rte!
=at!rozat'a ment: a sz$letsnapot *nyes $ls+sge zepette *og(! meg$nnepelni, Feldszti a
nagytermet, $nneplyes erete zt nyit(! i az a(!ndoat tartalmaz) do'ozoat, %t!na pomp!s
%zsonn!ra &ivatalosa az intzet nvendei a szente szently'e, -iss -inc&in szo'!(!'a, A nagy nap
dlel+tt(e l!zas m%n!'an telt el A nagyterem'+l ivitt a padoat, a *alaat magyal*$zreel dsztett
*el, a *al mellett soraoz) t!rgyaat piros tert+vel taart! le,
Amior /ara aznap ora reggel 'elpett a nappali(!'a, egy is, gcsrts, 'arna csomagocs!t tal!lt az
asztalon, ?%dta: ez nei sz!nt a(!nd, s azt is se(tette, i, Gvatosan nyitotta *el a is csomagot, Egy
nem egszen tiszta, piros Ranel'+l sz$lt, egyszer" t"p!rna volt 'enne, amelyre valai *eete *e("
gom'ost"el ezt rta: ;/o ')dog sz,napot,<
/ara elrzeny$lt,
5 G, mennyi *!radts!got vett mag!ra 3ecy7 Annyira, de annyira tetszi ez az a(!nd, &ogy 'elesa(d%l
a szvem,
A vetez+ pillanat'an elpedve meredt a t"p!rna al(!ra er+stett nv(egyre, amelyen nyomtatott
'et"el ez a nv esedett: ;-iss Amelia -inc&in,<
5 -iss Amelia 5 *orgatta elt"n+dve a nv!rty!t /ara, 5 Ez le&etetlen7
E''en a perc'en nesztelen$l nylt az a(t), s 'e%antott 3ecy, Gvatosan 'el(e'' merszedett,
'oldog, gyengd mosollyal az arc!n, az %((ait trdelve izgalm!'an,
5 ?ecci, /ara isasszony8 5 rdezte agg)dva, 5 2gaz!n tecci8
5 =ogy tetszi6e8 @agyon7 5 i!ltotta /ara, 5 3ecy, aranyom, ez a te ezed m"ve, %gye8
3ecy szemt el*el&+zte a 'oldogs!g, *%rcsa, vaant!s6szer" &angot &allatott rm'en,
5 0sa znsges Ranel, s nem is #(, de annyira aartam valamit adni a isasszonyna7 :(sza!nnt
csin!ltam, ?%dtam, a isasszony ma(d a"t kp"eli: tiszta selyem a p!rna, s gym!nt')l van a gom'ost"
*e(e, :n is megpr)'!ltam ezt pzelni, mialatt csin!ltam, Dgye nem 'a(, isasszony, &ogy a nv!rty!t
ivettem a szemt'+l8 5 sandtott agg)dva /ar!ra 3ecy, 5 -iss Amelia ido'ta, @eem, %gye, nincs sa(!t
nv!rty!m, de t%dom, az a(!nd&oz nv!rtya d%!l, azrt t"ztem r! -iss Ameli!t,
/ara oda*%tott 3ecy&ez s meglelte, Gom')cot rzett a tor!'an,
5 G, 3ecy 5 i!ltotta el*#l) &angon 5, annyira szeretle7
5 Asznm, isasszony, szv'+l sznm 5 le&elte 3ecy, 5 4e nem rdemlem meg, A Ranel nem is v)t
#(,
"egint a g!mntbnk
Amior aznap dl%t!n /ara 'elpett a *$zrdszes nagyterem'e, egy menet ln &aladt, -iss -inc&in
vezette +t zen *ogva, legpomp!sa'' selyemr%&!(!'an, -gtt$ egy szolga lpedett, + &ozta az Dtols)
3a'!t, %t!na egy szolg!l) egy #(a'' do'ozzal, s a menetet 3ecy z!rta, tiszta tny'en, #( sip!(!'an,
egy &armadi do'ozzal megrava, /ara soal szvese''en (tt volna 'e #gy, a&ogy szoott, egyed$l, de
-iss -inc&in 'e&vatta mag!&oz, s a ngyszemzti 'eszlgets vgn inyilv!ntotta aarat!t,
5 Ez rendv$li esemny, Azt aarom, &ogy ezt mindeni megrtse,
Mgy &!t /ara engedett, s gy+ztes &advezrnt von%lt 'e, roppant%l szgyenezve, mialatt a nagyo''
l!nyo oldal'a 'dste egym!st, a icsi pedig rm$'en .c!nolni ezdte a &ely$n,
Psi'ong!s t!madt,
5 0send, &lgyeim7 5 &arsant *el -iss -inc&in &ang(a, 5 Hames, &elyezze a do'ozt az asztalra, s emel(e
le a tete(t, Emma, te rad le egy szre a do'ozodat, @o de 3ecy7 5 v!ltott &irtelen szigor#ra a &ang(a,
3ecy izgalm!'an meg*eledezett mag!r)l, s r!vigyorgott Lottie6ra, ai elragadtatott v!ncsis!g!'an
alig 'rt a &elyn maradni, 3ecyt annyira megriasztotta -iss -inc&in rendre%tast!sa, &ogy is &(!n
ele(tette a do'ozt, 4adogva, s%t!n rt 'ocs!natot, Lavinia s Hessie *elvi&ogott,
5 =ogy mersz a .atal &lgyere nzni8 5 r)tta meg 3ecyt -iss -inc&in, 5 >ad le azt a do'ozt, de
rgtn7
3ecy apodva engedelmesedett, s gyorsan megind%lt az a(t) *el,
5 -ind t!voz&atna 5 intett -iss -inc&in a cseldene,
3ecy tisztelettel(esen %tat engedett a n!la rangosa'' szolg!na s szolg!l)na, @em !llta meg, s
v!gy) pillant!st vetett z'en az asz t!lra, az ott &ever+ nagy do'ozra, a&onnan egy selyemr%&a szle
andi!lt i,
5 Arem, -iss -inc&in, nem marad&atna 3ecy itt8 5 rdezte v!ratlan%l /ara,
9amer+ lps volt, -iss -inc&in aaratlan%l is sszer!nd%lt, Azt!n a szemre illesztette lornyon(!t, s
zavartan '!m%lt dsznvendre,
5 @o de dr!ga /ara7 5 i!ltotta, 5 -it eresne itt 3ecy8
5 Azt gondolom, szvesen megnzn + is az a(!ndoat 5 tett egy lpst -iss -inc&in *el /ara, 5 E is
csa egy isl!ny, mint mindannyian,
-iss -inc&in +szintn meg'otr!nozott El+'' /ar!ra meredt azt!n 3ecyre,
5 @o de /ara, dr!ga 5 mondta azt!n 5, 3ecy csa egy is ony&al!ny, A ony&al!nyo nem isl!nyo,
:s ezt sz) szerint gy is gondolta, A ony&al!nyo nem isl!nyo, &anem gpe, arra val), &ogy szenet
&ord(ana s t$zet ra(ana,
5 4e 3ecy igenis isl!ny, Arem, rem7 =add marad(on itt, + is r$lne, n is,
-iss -inc&in mlt)s!gtel(esen ')lintott:
5 -arad&at 5 &a ez a sz$letsnapi v!ns!god, >e'ecca, sznd meg /ara isasszonyna nagy ()s!g!t,
3ecy a szo'a sar!'an &#zta meg mag!t, izgatott, gynyr"sges v!raoz!s!'an a tnye szlt
r!gcs!lva, -ost el+(tt s ')olt, de z'en 'ar!ti, cinos pillant!st v!ltott /ar!val,
5 G, &a megengedn, isasszony7
Blyan &!l!s vagyo, isasszony, @agyon szeretnm l!tni a 'a'!t, nagyon, Asznm, isasszony, :s 5
*ord%lt riadtan -iss -inc&in *el, s gyorsan iv!gott egy mg mlye'' ')ot 5 sznm, asszonyom,
&ogy megengedi,
-iss -inc&in az a(t) melletti szo'asarora m%tatott,
5 -arad( ott 5 parancsolta 3ecyne, 5 @e gyere t#ls!gosan zel a .atal &lgye&ez,
3ecy oda!llt a saro'a, A sz!(a a *$lig szaladt rm'en, -it '!nta +, &ov! !llt(!, &a ott marad&at a
terem'en, s nem ell a ony&!'an mosogatnia, &anem vgignz&eti ezeet a csod!latos dolgoat, -iss
-inc&in megszr$lte a tor!t,
5 =lgyeim, volna mag%&oz p!r szavamL
5 3eszdet mond 5 s#gta ssze a l!nyo, 5 Ha(, '!rcsa ne 'eszlne &osszan7
/ara resteledett, @em ellemes egy terem zepn !llni, s vgig&allgatni egy r)l%n sz)l) $nnepi
'eszdet,
-iss -inc&in r!ezdte:
5 9alamennyien t%d(!, %gye, &lgyeim, a mi dr!ga /ar!n ma tlti 'e tizenegyedi letvt, -!s
nvende is meg$nnepelt itt a tizenegyedi sz$letsnap(%at, de /ara sz$letsnap(a m!s, mint a t''i
isl!ny, -g egyp!r v, s nagy vagyon t%la(donosa lesz, s szent telessge azt arra rdemes dolgora
lteni,
5 A gym!nt'!ny!7 5 %ncogott Hessie,
/ara szerencsre nem &allotta meg a s%ttog!st, Mgy is a *e('e sz!llt a vr -iss -inc&in szavai &allat!n,
A&!nyszor -iss -inc&in pnzr+l, vagyonr)l 'eszlt, /ara #gy rezte, %t!l(a +t 5 s *eln+tteet %t!lni nagyon
illetlen dolog,
Amior edves desaty(a, 0re1e apit!ny ide&ozta +t 2ndi!')l, s az n gond(aimra 'zta 5 *olytatta
sz)nolat!t -iss -inc&in 5, *lig tr*!san azt mondta neem: ;Att)l tarto, a l!nyom nagyon gazdag lesz,
-iss -inc&in<, mire n azt *eleltem: ;2tt a mi intzet$n'en #gy *og(% +t nevelni, 0re1e apit!ny, &ogy az
a vil!g legnagyo'' vagyon!t is ell+ppen ellens#lyozza,< :s l!m, /ara lett a leg(o'' nvendem,
Franciat%d!sa, t!nca 'ecs$letre v!li intzet$nne, -odora 5 amely miatt ti is &ercegn+ne nevezite 5
i*og!stalan, >emlem, mlt!nyol(!to nagylel"sgt, Arra rle 'enneteet, enne ad(ato &angosan is
i*e(ezst, -ond(!to mind egyszerre: ;Aszn($, /ara7<
Az egsz t!rsas!g *elpattant, s )r%s'an mondta: 5 Aszn($, /ara,
-ine tagad(%: Lottie %gr!lt s tapsolt, /ara szgyenl+sen !llt egy pillanatig, Azt!n ')olt igen
csinosan,
5 Asznm, &ogy el(ttete a sz$letsnapi $nnepsgemre7
5 Ez szp volt, /ara 5 sietett +t megdicsrni -iss -inc&in, 5 gy szni meg egy igazi &ercegn+ a
npne, &a az megl(enzi, Lavinia 5 %tastotta rendre metsz+ &angon Lavini!t 5, az imnt olyan &angot
&allatt!l, mint ai *el&oran, Azt tan!csolom, &a m!r olyan *lteny vagy isolat!rsn+dre, enne ad(
legal!'' .noma'' modor'an &angot, -ost magatora &agyla 'enneteet, m%lassato ()l7
-i&elyt ivitorl!zott a terem'+l, a isl!nyo *elsza'ad%ltan pattanta *el a &ely$r+l, s mind, a&!nyan
volta, a do'ozo *el tartotta, a icsi %gra'%gr!lva, a nagyo *%t)lps'en, /ara inyitotta az els+
do'ozt,
5 @i, nyve7 5 %((ongott,
A icsi csal)dottan za(ongta, Ermengarde megrm$lt,
5 =!t a te pap!d nyvet $ld need a sz$letsnapodra8 5 i!ltotta, 5 Aor egy szir!nyival sem (o''
az enymnl, Ai ne nyisd a do'ozt, /ara7
/ara nevetett 5 :n szeretem a nyveet, 5 4e sietve inyitotta a legnagyo'' do'ozt, s ivette az
Dtols) 3a'!t, 0sodaszp volt, A isl!nyo *elszisszente s &!tr!'' lpte, &ogy ()l szem$gyre vegy ezt
az elragad) t$nemnyt,
5 -a(dnem aora, mint Lottie 5 t!totta el a sz!(!t az egyi icsi,
Lottie tapsolt s %((ongva r$lt!ncolta a 'a'!t,
5 Estlyi r%&!'an van 5 (egyezte meg Lavinia, 5 A a'!t(a &ermelinszeglyes,
5 :s a ez'en egy operai l!tcs+ van 5 i!ltotta Ermengarde, 5 A s arany l!tcs+7
5 2tt a elengy(e is 5 mondta /ara, 5 @yiss% i a l!d!t, s nzz$ vgig a r%&at!r!t,
Le$lt a szo'a zepre, a *ldre, s el*ordtotta a %lcsot a l!da z!r(!'an, A gyeree i!ltozva r
gy"lte, mialatt + sorra i&#zta a l!da .)(ait s el+vette a &olmiat, 0sipegallroat, selyem&arisny!at,
zse'end+etF egy szerszelenct, amely'+l egy nyal!nc s egy ti ara er$lt el+, mind a ett+ #gy
*estett, mint&a igazi gym!nto csillogn!na ra(taF volt ott mg egy &ossz# szilszin'%nda s &ozz!val)
m%O, meg '!li r%&!, %tcai r%&!, dszr%&!, alapo, imon), legyez+, -g Lavinia s Hessie is
el*ele(tette rvid id+re, &ogy + m!r in+tte a 'a'!z) or')lF elragadtatott i!lt!soat &allatta,
5 ?egy$ *el 5 mondta /ara, miz'en egy szles arim!(#, *eete '!rsonyalapot tett a pazar &olmi
merev mosoly# t%la(donos!na a *e(re 5, tegy$ *el: a 'a'a rti a mi 'eszd$net, s &zeleg nei, &ogy
gy r$lcsod!l(%,
5 ?e r ezt pzeled meg azt 5 (egyezte meg *ens+''sgesen Lavinia,
5 ?%dom, &ogy azt teszem 5 *elelte ny%godtan /ara, 5 @incs (o'', mint ezt meg azt *elttelezni, -a(dnem
olyan, mint&a var!zsolni t%dna az em'er, =a elg er+sen pzel($ el, amit aar%n, az ma(dnem
val)s!gg! v!li,
5 Anny" gy el(!tszogatni anna, aine mindene megvan 5 'iggyesztette el a sz!(!t Lavinia, 5 9a(on
aor is pes lennl minden*lt *elttelezni meg elpzelni, &a old%s lennl, s egy vis)'an lan!l8
/ara ppen az Dtols) 3a'a alap(!na str%cctollait szedte rend'e, -ost *el&agyott vele, s maga el
'!m%lt
5 Azt #is"em, pes lenn 5 mondta tpreng+ arccal, 5 =a old%s lenn, m!st se tenn, csa ezt meg
azt *eltteleznm s pzelnm, m!r csa m%sz!(')l is, 4e alig&anem ne&z lenne,
As+'' soszor !t*%tott az agy!n: milyen $lns, &ogy -iss Amelia a''an a szent perc'en lpett 'e a
terem'e, amely'en + ezt imondta,
5 /ara 5 mondta -iss Amelia 5, az ap%!d $gyvd(e, 3arro1 #r 'e(elentette mag!t -iss -inc&in&ez,
@gyszemzt aar vele 'eszlni, -ivel az enni s innival)at a n+vrem *ogad)szo'!(!'a sztett$ 'e,
() lenne, &a mind !tvon%ln!to oda, &ogy + az $gyvdet itt, a tanterem'en *ogad&assa,
Enni s inni soan szerette a isl!nyo z$l, so szem csillant *el erre a 'e(elentsre, -iss Amelia
ettes sor'a !lltotta a nvendeet, ma(d a menet lre !llva /ar!val, elvezette +et a terem'+l, a&ol az
Dtols) 3a'a egyed$l maradt, a szn $lve, Ar$ltte elsz)rva &everte r%&at!r!na csod!s dara'(ai,
r%&!, a'!to, csips *e&rnem" &alom'an,
-iss -inc&in lpett 'e a terem'e, egy &egyes orr#, sov!ny s iss zavart $lse(" #rt)l vetve, -aga
-iss -inc&in is iss zavartna l!tszott, inger$lten s v!ncsian meredt a istermet" #rra,
-i%t!n mlt)s!gtel(esen leereszedett egy szre, &elyet m%tatott maga mellett l!togat)(!na,
5 Foglal(on &elyet, 3arro1 #r,
3arro1 #r nem $lt rgtn le, Az Dtols) 3a'a s &olmi(ai vont! mag%ra a .gyelmt, El+apta a
szem$vegt, s rosszall)an '!m%lta a 'a'!t s elengy(t, A 'a'a nem zavartatta mag!t, Egyenesen $lt,
s maga el nzett,
5 Legal!'' sz!z *ont'a er$l&etett 5 (egyezte meg 3arro1 #r, 5 Finoma''n!l .noma'' anyago, s egy
dr!ga p!rizsi divatcg, 0sa #gy sz)rta a pnzt ez az i*(# em'er7
-iss -inc&in megsrt+dtt, /zemtelensg gy 'eszlni az + leg(o'' liensr+l, Eora szemtelensget
mg egy $gyvd sem enged&et meg mag!na7
5 3ocs!nat, 3arro1 #r, nem rtem nt7
5 2lyen sz$letsnapi a(!ndo egy tizenegy ves gyerene7 5 *olytatta zavartalan%l 3arro1 #r, 5 Ez
szerintem egyenesen +r$ltsg7
-iss -inc&in nem 'rta tov!'',
5 0re1e apit!ny gazdag em'er, Egyed$l a gym!nt'!ny!L
3arro1 #r saron *ord%lt s r!meredt,
5 Gym!nt'!ny!7 5 trt i, 5 @incsene7 /o&a nem is ltezte7
-iss -inc&in #gy %grott *l a szr+l, mint ai'e gom'ost"t d*te,
5 -icsoda8 -it mond8 5 &!pogta,
5 -indenesetre (o'' lett volna, &a so&a sz)'a sem er$lne 5 mondta epsen 3arro1 #r,
5 @incsene gym!nt'!ny!8 5 siptotta -iss -inc&in, s 'eleapaszodott egy sz'e, mert #gy
rezte, szd$l,
5 A gym!nt'!ny! gyara''an teszi tnre a t%la(donos%at, mint a&!nyszor meggazdagt(! 5
zlte az $gyvd, 5 =a valai, ai nem is onyt az $zlet&ez, egy igen edves 'ar!t(a eze z er$l,
(o''an teszi, &a t!vol tart(a mag!t az + dr!ga 'ar!t(a gym!nt'!ny!it)l, arany'!ny!it)l vagy m!s*le
'!ny!it)l, amelye'e pnzt ell *etetni, A meg'oldog%lt 0re1e apit!nyL
-iss -inc&in ma(d el!(%lt,
5 A meg'oldog%lt 0re1e apit!ny8 A megboldogult8 0sa nem azt aar(a mondani, &ogyL
5 -eg&alt, asszonyom 5 v!gta r! nyersen 3arro1 #r, 5 4zs%ngell!z'an s les#(tva az $zleti 'a(ot)l, A
dzs%ngell!z tal!n nem lte volna meg, &a az $zleti 'a(o nem veszi el *lig az eszt, s az $zleti 'a(o
sem vgezte volna vele egymag%'an, &a nem t!rs%l &ozz!(% a dzs%ngell!z, 0re1e apit!ny &alott7
5 -i*le $zleti 'a(o8 5 rdezte &al!lra rm$lve -iss -inc&in, s visszarosadt szre, 5 -i*le 'a(o8
5 Gym!nt'!ny! 5 *elelte 3arro1 #r 5 meg dr!ga 'ar!to s anyagi cs+d,
5 Anyagi cs+d7 5 -iss -inc&inne a llegzete is el!llt,
5 Az %tols) pennyig mindent elvesztette, ?#l so pnze volt a .atalem'erne, A dr!ga 'ar!t
tele'eszlte a *e(t a gym!nt'!ny!al s v!r&at) &aszn%al, maga is 'ele*etette minden pnzt,
0re1e apit!ny is, Azt!n a dr!ga 'ar!t elszelelt, 0re1e apit!ny m!r magas l!zzal $szdtt, amior ezt
megt%dta, Ez t'' volt, mint amit elvisel&etett, Felsztt a l!za, *lre'eszlt, az %tols) pillanatig az +
isl!ny!t emlegette 5 aire egy pennyt sem &agyott,
-iss -inc&in vgre *el*ogta, mir+l van sz), :let'en nem rte mg eora csap!s, 4sznvende,
dszliense oda7 Igy rezte, 'ecsapt!, meglopt!, s e''en egy*orm!n '"ns 0re1e apit!ny, /ara s
3arro1 #r,
5 Azt meri !lltani, &ogy a apit!ny semmit sem &agyott a l!ny!ra8 5 ri!csolta, 5 =ogy a gyerene
nincs semmi(e8 Aold%s8 =ogy nem gazdag rsn+, &anem egy nincstelen seni8
3arro1 #r sz$letett $zletem'er volt, @yom'an megrtette, s$rg+sen tiszt!znia ell, +t nem ter&eli
semmi*le *elel+ssg,
5 A isl!ny csa%gyan old%sszegny 5 *elelte, 5 :s csa%gyan az n nya!'a szaad, asszonyom, @incs
seni(e az gegyadta vil!gon,
-iss -inc&in nntelen$l egy lpst tett el+re, Jgy *estett, mint&a legszvese''en iro&anna, s e''en
a min%t!'an le!lltan! a vid!man s megle&et+s l!rm!san za(l) %zsonn!z!st
5 Ez szrny"7 5 toporzolt d$&'en, 5 Btt $l az az %ndo is 'a a szo'!m'an, selyem'e6'!rsony'a,
csips als)nem"'e ltzve, s az n ltsgemre l!t(a vendg$l az egsz intzetet,
5 /zent igaz, asszonyom, az n ltsgre7 5 *elelte nagy leli ny%galommal 3arro1 #r, 5 3arro1 s
/ip1ort&ot nem ter&eli semmin+ *elel+ssg, 0re1e apit!ny #gy &alt meg, &ogy i sem .zette %tols),
igen szp s%mm!ra r#g) sz!ml!nat,
-iss -inc&in *el&!'orod!sa nem ismert &at!rt, /zinte *%ldolott,
5 9elem is gy '!nt el7 5 i!ltotta, 5 Annyira 'ztam a apit!ny '+ez"sg'en, &ogy minden*le
ptelen iad!sora ragadtattam magam, :n .zettem i anna a nevetsges 'a'!na s nevetsges,
mes'e ill+ r%&a t!r!na ellenrtt, /ara d#s!lt minden'en, amit csa v!nt, A$ln &int)(a van, *rancia
szo'al!nya s p)ni(a, s ezt mind n .zettem az)ta, &ogy a apit!ny %tols) cse(e megrezett,
3arro1 "r nem )&a(totta vgig&allgatni -iss -inc&in srelmeine &ossz# list!(!t,
5 ?'' sz!ml!t m!r ne egyenltsen i, asszonyom 5 tan!csolta, &acsa nem aar(a a(!ndoal
el&almozni a is &lgyet, /osem apn! vissza, amit r!lt,
5 4e &!t mit tegye8 -it tegye8 5 meredt r! -iss -inc&in,
5 Dgyan mit te&etne8 5 3arro1 #r levette s a zse''e cs#sztatta szem$vegt, 5 0re1e apit!ny &alott,
A isl!nyna semmi(e, seni(e @em te&et m!st, asszonyom: v!llal(a az nre &!r%l) *elel+ssget,
5 4e n nem v!llalom7 5 -iss -inc&in els!padt d$&'en,
3arro1 #r t!vozni sz$lt,
5 E&&ez semmi zm, asszonyom 5 vont v!llat a legtel(ese'' znnyel, 5 3arro1 s /ip1ort&ot
semmi*le *elel+ssg nem ter&eli 2gen sa(n!latos persze, &ogy a dolog ilyen *ord%latot vett,
5 =a azt pzeli, %ram, &ogy /ar!t az n nyaam'a varr&at(a, nagyot tved 5 sziszegte -iss -inc&in, 5
Engem megcsalta s meglopta, Aido'om azt a lyt az %tc!ra,
3arro1 #r zavartalan%l *olytatta #t(!t az a(t) *el,
5 :n ezt nem tennm az n &ely'en, asszonyom 5 vont #(ra v!llat, 5 @em eltene () &at!st, =a &re
*%tna az esetne, az soat !rt&atna az intzet &mevne, @em illi itenni az %tc!ra egy !rva,
elszegnyedett nvendet, aine seni(e nincs,
3arro1 #r () $zletem'er volt, t%dta, mit 'eszl, /+t, azt is t%dta: -iss -inc&in is vr'eli $zletasszony,
&amar r! *og 'redni: nem te&et olyat, ami miatt azt mondan! r!, &ogy szvtelen, egyetlen, gonosz,
5 2n!'' tartsa itt s &aszn!l(a i a pessgeit 5 tan!csolta vissza*ord%lva 3arro1 #r, Aeze m!r a
ilincsen volt, 5 Igy t%dom, a isl!ny oos, @agy &aszn!ra le&et az intzetne, mi&elyt egy icsit megn+,
5 Eszem'en sincs addig v!rni7 =olnapt)l ezdve () &aszn!t veszem 5 szegte *el a *e(t -iss -inc&in,
5 E*el+l nincs tsgem, asszonyom 5 *elelte 3arro1 #r, rosszat se(t+ mosollyal, 5 E*el+l nincs tsgem,
H) napot7
Egy %tols) meg&a(l!ssal elt"nt, 'etve maga mgtt az a(t)t, -iss -inc&in meredten '!m%lt %t!na,
?%dta, amit 3arro1 #r mondott, igaz, @incs v!laszt!sa, 4sznvende is old%ss! vedlett, az el+legezett
pnz sosem tr$l meg,
-icsoda csap!s7 -icsoda igazs!gtalans!g7 5 gondolta eleseredetten, =ango zsiva(a $ttte meg a
*$lt, Az + szo'!(!')l (tt, a&ol nagy lam!roz!s *olyi e perc'en, @o, &a m!st nem is te&et, enne vget
vet&et,
-!r ind%lt is az a(t) *el, amior 'enyitott -iss Amelia, =al!lra rm$lt, a&ogy n+vre d$&t+l eltorz%lt
arc!t megpillantotta,
5 -i trtnt, -aria8 5 nygte i riadtan,
-iss -inc&in vad%l r!i!ltott:
5 =ol van /ara 0re1e8
5 /ara8 5 dadogta elpedve -iss Amelia, 5 =ol lenne8 A szo'!d'an van, a t''i gyereel,
5 Aad gazdag r%&at!r!'an egy *eete r%&a is8
5 Feete r%&a8 5 &e'egte -iss Amelia, 5 Feete8
5 9an a so m!s s m!s szn" r%&!(a zt egy *eete8
-iss Amelia els!padt,
5 @em, Azaz mgis, 4e m!r in+tte, 0sa az a rgi, *eete '!rsonyr%&!(a van, mg tavalyr)l,
5 Ered( s mondd meg nei: vesse le, de rgtn, azt a r)zsaszn selyemcsod!t, ami'en p!v!sodi, s
vegye *el a *eett, a!r icsi nei, a!r nem, Ezt!n nem lesz m)d(a a r%&!'an v!logatni,
-iss Amelia elezdte trdelni vrs ezt, s srva *aadt,
5 Ha(, n+vrem, (a(7 -i trtnt8
-iss -inc&in nem ertelt,
5 0re1e apit!ny &alott, Egy !rva penny nem maradt %t!na, :s az az elszegnyedett, szrnyen
elnyeztetett, %t!latos is 'a itt van a nya%non,
-iss Amelia lezent a legzele''i szre,
5 /z!z meg sz!z *ontot ltttem el miatta osto'as!gora, :s egy penny nem so, annyit sem *ogo
viszontl!tni, Ered(, s nyom'an vess vget enne a nevetsges $nneplsne, :s mondd meg nei: siessen
r%&!t v!ltani,
5 :n mond(am meg8 5 rdezte panaszos &angon -iss Amelia, 5 :n8 :s m!ris8
5 -!ris7 5 *rmedt r! -iss -inc&in, 5 -it $lsz itt s '!m%lsz, mint 'or(# az #( ap%ra8 Ered(, &a mondom7
/zegny -iss Amelia megszota, &ogy a n+vre +t 'or(#na vagy li'!na nevezze, ?%dta mag!r)l:
csa%gyan li'a, s #gy l!tszi, az a li'! sorsa, &ogy minden*le ellemetlen teend+ szaad a nya%'a,
>ettent+en ellemetlen volt *elmenni, 'etoppanni a pomp!san m%lat)gyeree z, s zlni
vendgl!t)(%al, &ogy m!t)l *ogva csa is old%s, r%&!t ell v!ltania, s 'ele'#(ni a in+tt *eet'e, 4e
Amelia nem mert ellenezni *lelmetes n+vrvel,
Addig drzslgette zse'end+(vel a szemt, mg i nem vrsdtt, Aor *elelt, s sz) nl$l
t!vozott, -ag!ra maradva -iss -inc&in *el6al! (!r!lt a szo'!'an, =angosan 'eszlt mag!'an, '!r err+l
nem volt t%dom!sa, 5 G, azo a gym!nt'!ny!7 ?ito'an azt remlte, a rszvnyei'+l *og
meggazdagodni, / l!m, nem&ogy nyeresget &ozta volna nei az !tozott '!ny!, temrde pnzt
r!.zet,
5 -g &ogy /ara &ercegn+ 5 mondta, 5 Igy elnyeztette az ap(a, mint&a ir!lyn+ lenne7
:ppen a saro'an !ll) asztal el+tt &aladt el, amior ez a mondat ics%sszant a sz!(!n, =irtelen
megtorpant, A tert+ al)l *elcs%l) zoog!s &allatszott,
5 =!t ez meg mi8 5 i!ltotta -iss -inc&in, s *el&a(totta a lel)g) tert+t, 5 =ogy merszeled8 5 i!ltotta
mag!n v$l, 5 =ogy merszeled8 Azonnal gyere i7
/zegny 3ecy m!szott i az asztal al)l, /ap!(a *lre'illent, arca vrs volt, szeme d%zzadt a
vissza*o(tott sr!st)l,
5 Engedelmvel, #rn+m, csa n vagyo itt 5 &e'egte, 5 ?%dom, nem lett volna sza'ad, de a 'a'!t
nztem ppen, amior #rn+m 'elpett, :n megi(edtem, s ide'#(tam,
5 Egsz id+ alatt itt %porogt!l s &allgat)zt!l8 5 v!gott *enyeget+ arcot -iss -inc&in,
5 4e&ogy, de&ogy #rn+m 5 sza')dott $gyetlen$l ')olva 3ecy, 5 :n nem &allgat)ztam, de m%sz!( volt
itt maradnom, nem s%rran&attam i szrevtlen$l, -ents 2sten, #rn+m, n nem szotam &allgat)zni, 4e
nem d%g&attam 'e a *$lem,
Egyszerre mint&a mg *lni is el*ele(tett volna, I(ra *elzoogott, s azt mondta:
5 Arem, rem, ne $ld(n el, #rn+m, 4e annyira sa(n!lom /ara isasszonyt7 Annyira7
5 Ai veled7 5 parancsolta -iss -inc&in,
3ecy arc!n patazotta a nnye,
5 -!ris megye, #rn+m 5 motyogta 5, de rem6rem, enged(e meg, &ogy ezt!n n szolg!l(am i /ara
isasszonyt, a m%n!m %t!n7 Gyorsan megcsin!lo n mindent, csa enged(e meg, rem, /zegny,
szegny /ara isasszony7
Ett+l csa n+tt -iss -inc&in &arag(a, =ogy mg ez a nyomor%lt ony&al!ny is /ara p!rt(!ra !ll(on 5 ait,
most vallotta csa meg mag!na, + ezdett+l *ogva i nem !ll&at 5, ez so volt nei, 9al)s!ggal
toporzolt d$&'en,
5 @em, sz) sem le&et r)la7 /ara isasszony mag!t *og(a iszolg!lni, s mg m!soat is, Azonnal t"n( el
innen, mert &a nem, #gy ir#gla, &ogy a l!'ad sem ri a *ldet7
3ecy a *e(re 'ortotta a tnyt, i*%tott a terem'+l, le a lpcs+n, s meg sem !llt mosogat)
%c)(!ig, Btt le$lt *azeai s serpeny+i z, s #gy srt, &ogy ma(d a szve szaadt meg,
5 Blyan, mint egy mese 5 zoogta, 5 -int egy mese, arr)l a gynyr" &ercegn+r+l, ait vil!gg!
ergetne,
#
-iss -inc&in mg a szoottn!l is ridege'' s mereve'' volt, amior p!r )r!val s+'' (elentezett n!la
/ara, a&ogy + meg&agyta nei,
/ar!na mg mindig #gy rmlett, a sz$letsnapi $nnepsg csa egy !lom volt vagy olyasvalami, ami
veel ezel+tt trtnt, s nem vele, &anem egy m!si isl!nnyal,
@yoma sem maradt az $nnepsgne, A nagyterem *al!r)l leer$lte a *$zre, a padoat visszarat! a
&ely$re, -iss -inc&in *ogad)szo'!(a is #gy *estett, mint mindig, s -iss -inc&in megszoott, &tznapi
r%&!(!'an $lt az r)asztala mellett, A nvende engedelmesen levetett $nnepl+($et, isolar%&!'a
'#(ta, s a tanterem'en s#gta6'#gta, ise'' csoportora szaadozva,
5 /z)l( /ar!na, 'eszlni aaro vele 5 parancsolt r! a &#g!ra -iss -inc&in, 5 :s add vil!gosan t%dt!ra,
'+gsr+l vagy &isztri%s (eleneter+l sz) sem le&et7
5 @+vrem7 /ara a leg*%rcs!'' gyere, ait vala&a is l!ttam 5 *elelte -iss Amelia, 5 @em csin!lt az el+''
sem cir%szt, A&ogy aor sem, t%dod, amior 0re1e apit!ny el%tazott 2ndi!'a, -ialatt elmondtam nei,
mi trtnt, csa !llt s '!m%lt r!m, meg sem m%anva, A szeme egyre nagyo'' lett, az arca *al*e&r,
Amior 'e*e(eztem, remegni ezdett az !lla, saron *ord%lt s *elro&ant a szo'!(!'a, /o gyere srva
*aadt z'en, de /ara szre sem vette, se l!tott, se &allott, csa r!m .gyelt, Sm egy sz) nem so, annyit
sem *elelt neem, amit+l egsz *%rcs!n reztem magam,
/o&a seni nem t%dta meg, mi trtnt /ara szo'!(!'an az%t!n, &ogy *elro&ant s mag!ra z!rta az a(t)t
+ maga sem emlezett %t)'' m!sra, csa arra, &ogy *el6al! (!rt a szo'!(!'an s &angosan 5 de olyan
&angon, amely'en nem ismert a mag!ra 5 azt ismtelgette:
5 A pap!m meg&alt7 A pap!m meg&alt7
Egyszer megtorpant Emily el+tt, ai a szn $ldglt,
5 =allod, Emily8 5 i!ltott r!, 5 =allod8 A papa meg&alt 2ndi!'an &alt meg 5 ezer meg ezer mr*ldre
innen,
Amior -iss -inc&in parancs!ra 'elpett a *ogad)szo'!'a, az arca s!padt volt, a szeme ari!s, A
sz!(!t sszeszortotta, mint&a )vaodna el!r%lni, mit szenvedett s szenved, @em is &asonltott arra a
r)zsaszn pillang)gyerere, ai nemrg egyi incst+l a m!si&oz li''ent a nagyterem'en, A$lns,
tsg'eesett, m!r6m!r grotesz is teremtsne l!tszott,
Egyed$l vette *el, -ariette segtsgt el&!rtva, a isele(tezsre sz!nt *eete '!rsonyr%&!t, >vid is volt,
sz" is, a %rta szonya alatt &ossz#na s sov!nyna tetszett arcs# l!'a, Feete szalagot nem tal!lt,
rvidre v!gott, s"r", *eete &a(a sza'adon eretezte arc!t, iemelve &alotti s!padts!g!t Emilyt *l zzel a
szvre szortotta, Emily is *eet'en volt, egy dara'a *eete szvet'e gngylte +t /ara,
5 >ad le rgtn a 'a'!dat 5 sz)lt r! -iss -inc&in, 5 =ogy (%tott eszed'e ide&%rcolni8
5 @em raom le 5 r!zta meg a *e(t /ara, 5 /emmim sincs, csa +, Pap!t)l aptam,
/ara t!rsas!g!'an -iss -inc&in tito'an mindig is nyelmetlen$l rezte mag!t, -ost is,
5 A (v+'en #gysem lesz id+d 'a'!z!sra 5 (elentette i inger$lten, 5 4olgoznod ell ma(d, igyeezned
&asznoss! tenni magad,
/ara mer+en r!szgezte $lns, nagy szemt, s egy sz)t sem sz)lt,
5 Ezt!n minden m!spp lesz 5 *olytatta -iss -inc&in, 5 Gondolom, -iss Amelia elmondta need, mi a
&elyzet,
5 Elmondta 5 *elelte /ara, 5 A papa meg&alt, @em &agyott r!m pnzt, /zegny vagyo,
5 Aold%s vagy7 5 -iss -inc&in megint d$&'e g%r%lt, a&ogy a tny vetezmnyeit *elidzte, 5 Igy
t%d(%, se roonod, se ott&onod, s olyan sincs, ai gondot viselne r!d,
A sov!nya, s!padt is arc sszer!nd%lt, de /ara nma maradt,
5 -it '!m%lsz r!m8 5 *ortyant *el -iss -inc&in, 5 Blyan osto'a vagy, &ogy nem *ogod *el, mit mondtam8
@incs senid, nem tr+di veled seni, leg*el(e'' n, =a nyr$let'+l itt tartala,
5 Fel*ogtam 5 v!laszolta &alan /ara, :s $gy tetszett, nagyot nyel,
5 Az az !tozott 'a'a7 5 ri!csolta -iss -inc&in, s a szen 'sen $ldgl+, gynyr" 'a'!ra
m%tatott, 5 -eg a ptelen$l dr!ga s pazarl) &olmi(aiL @eem ellett az !r%at i.zetnem,
/ara oda*ord%lt s *els)&a(tott,
5 Az Dtols) 3a'a7 5 mormolta gy!szos &angon,
5 0sa%gyan az %tols)7 4e az enym, nem a tied 5 zlte -iss -inc&in, 5 -indened az enym,
5 Arem, vegye ny%godtan el, @eem #gysem ell,
=a /ara (a(veszelt, zoogott, megrm$lt volna, tal!n egy *oal t$relmese'' lett volna &ozz! -iss
-inc&in, Dralod) termszet" volt, szerette m!soal a &atalm!t reztetni, de amint /ara s!padt, mgis
ny%godt arcocs!(!ra nzett, az a ellemetlen 'enyom!sa t!madt, nincs &atalma ezen a gyereen, 5 @e
nagyzol(7 5 *rmedt r!, 5 Enne elm#lt az ide(e, @em vagy t'' &ercegn+, ?#lad%n a &int)n meg a p)nin,
s el$ld($ a szo'al!nyodat, 0sa a leg)cs!'', legegyszer"'' r%&!idat &ord&atod, a dszese nem
illene (elen &elyzeted&ez, 3ecyvel er$ltl egy sor'a, 4olgoznod ell a megl&etsedrt,
-eglepetsre /ara szeme *elragyogott, s mint&a az arca megnnye''$lsr+l !r%lodott volna,
5 4olgoz&ato8 5 apott a sz)n /ara, 5 =a dolgozom, soal elvisel&et+'' lesz, 4e mit te&ete8
5 Amit need parancsolna, Eszes gyere vagy, gyorsan tan%lsz, =a &asznoss! teszed magad, itt
marad&atsz, H)l 'eszlsz *ranci!%l, tant&atod a icsiet,
5 ?ant&ato8 5 rvendezett, 5 Arem, &add tantsa7 ?%dom, ()l el'oldog%ln a icsiel, /zeretne,
5 @e 'eszl( zldsgeet arr)l, i szeretne7 5 intette le -iss -inc&in, 5 @emcsa a icsiet *ogod
tantani, A$ldnc is leszel, segtesz a ony&!n s a tan%l)szo'!n, :s &a nem vvod i a megelgedsemet,
el$ldte, Ezt ne *eledd7 -ost elme&etsz,
/ara nm!n !llt egy pillanatig, Ai t%d(a, mi meg nem *ord%lt a *e('en, Azt!n elind%lt az a(t) *el,
5 =, meg!ll(7 5 i!ltott r! -iss -inc&in, 5 =!t nem sz!ndozol sznetet mondani neem8
/ara vissza*ord%lt, 2mnti $lns gondolatai megro&ant!,
5 -it ellene megsznnm8
5 A ()s!gomat, Azt, &ogy mer+ ()s!g')l ott&ont ado need 5 szegte *el a *e(t -iss -inc&in,
/ara nntelen$l zele'' lpett &ozz!, /ov!ny is mellasa vi&arosan s$llyedt6emeledett,
5 -aga nem () 5 mondta $lns, gyere&ez nem ill+ ind%lattal, 5 -aga nem (), s ez a &!z nem az
ott&onom, 5 Azzal saron *ord%lt s i*%tott a szo'!')l, miel+tt -iss -inc&in, ai szinte +v meredt
d$&'en, meg!llt&atta volna,
/ara leveg+ %t!n apodva, lassan 'atatott *el a lpcs+n, szorosan mag!&oz lelve Emilyt,
5 3!rcsa 'eszlni t%dna7 5 s)&a(tott nagyot, 5 3!rcsa igaz!n 'eszlni t%dna7
A szo'!(!'a aart menni, le&everedni a tigris'+rre, arc!t a nagy macsa *e(re ny%gtatva, s
gondolodni, gondolodni, gondolodni, :ppen aor lpett i a szo'a a(ta(!n -iss Amelia, Az a(t)t %lcsra
z!rta maga mgtt, s el !llt, Lertt r)la: ideges s el*og)dott, 9al)(!'an roppant%l szgyellte a lele
mlyn, amit tenni sz$lt, a n+vre parancs!ra,
5 2de nem me&etsz 'e7 5 !llta /ara #t(!t,
5 @em me&ete 'e8 5 /ara d''enten &!tralpett,
5 Ez t'' nem a te szo'!d 5 nygte i Amelia, *$lig pir%lva,
/ara valamippen egy pillanat alatt *el*ogta, mit (elent ez a tilalom, s mine a ezdete,
5 =!t &ol van az n szo'!m8 5 rdezte, nagyon $gyelve r!, &ogy a &ang(a ne remeg(en,
5 A padl!son *ogsz lani, 3ecy mellett,
/ara ismerte az %tat a padl!sra, Felment a m!sodi emeletre, ma(d egy #(a'' lpcs+soron a padl!sra,
Ezt a lpcs+t )csa, olcs) sz+nyeg *edte, a lpcs+ sz" volt s anyarg)s, /ara #gy rezte, messzire megy,
vgleg maga mgtt &agy(a azt a vil!got, a&ol az a m!si, 'oldog gyere lt, ai&ez imm!r semmi ze,
Amior *elrt s 'enyitott a padl!sszo'!'a, nagyot do''ant a szve, /ietve 'ecs%ta maga mgtt az a(t)t
s r$lnzett,
2gen, ez egy m!si vil!g volt, A amra tete(e *erde, *ala *e&rre meszelve, A *ests itt6ott m!r leopott, A
'#torzata gyr volt s )csa: egy rozsd!s !ly&a, egy vasl!'aon !ll), emny !gy, vony por)ccal
letaarva, egy rozoga, piros zs!moly az a'la alatt, A eseny padl!sa'laon !t mindssze a sz$re g egy
s!v(!ra nylt il!t!s, /ara le$lt a zs!molyra, l'e vette Emilyt s r!&a(olt, gy $lt nm!n, mozd%latlan%l,
@em srt, ez rit!n esett meg vele,
=alan opogott valai, Blyan &alan, al!zatosan, &ogy /ara el+'' meg sem &allotta, csa aor
pillantott *el, amior lassan nylt az a(t), s a nyl!s'an meg(elent szegny 3ecy isrt arca, 3ecy )r!
)ta tito'an srt, s lopva a tnyvel trlgette a szemt, amit+l megle&et+sen csapzottan *estett,
5 Aisasszony 5 le&elte, megengedn neemL sza'ad 'e(nnm8
/ara megpr)'!lt r!mosolyogni, de &i!'a, nem sier$lt, A&ogy r!nzett 3ecy gyengdsget s%g!rz)
arc!ra, nny'en #sz) szemre, vgre elt"nt arc!r)l az az reges, gyere&ez nem ill+ i*e(ezs, it!rta a
ar(!t s *elzoogott,
5 L!tod, 3ecy, nem megmondtam, &ogy egy*orm! vagy%n8 At isl!ny, -ennyire igazam volt7 -ost
nincs zt$n semmi $ln'sg, @em vagyo t'' &ercegn+7
3ecy odaro&ant &ozz!, megragadta s a e'lre vonta /ara egyi ezt, s azt i!ltotta zoogva, el6
elcs%l) &angon:
5 4e igenis az, isasszony7 :s a!rmi trtni is mag!val, a!rmi, megmarad &ercegn+ne, Ezen
semmi, de semmi nem v!ltoztat&at,
A padlson
/ara sosem *ele(tette el az els+ (sza!t, amelyet a padl!son tlttt, Blyan eserves, gyere&ez nem
ill+, mly '!natot lt !t, amelyr+l so&a senine nem 'eszlt :s mg az volt a szerencs(e, mialatt ott
*e$dt !lmatlan%l a stt'en, &ogy itt6ott nntelen$l elvonta a .gyelmt a testi nyelmetlensg, E
nl$l tal!n el sem viselte volna icsiny szve a gy!szt s szorong!st, Pedig alig volt a t%dat!'an, &ogy
teste is van, mialatt az id+ lassan v!nszorgott az (sza!'an,
5 Papa meg&alt7 5 s#gta maga el, 5 Papa meg&alt7
0sa )r! m#lt!n d''ent r!: !gya olyan emny, &ogy nytelen sz$net nl$l *orgol)dni, s gy sem
pi&en&et megF &ogy a sttsg !t&atol&atatlana'', mint amilyenne vala&a tapasztaltaF s &ogy a szl
vontva s$vlt vgig a tet+n, a mnye zt '%(!lva, 4e mg ennl is rossza'' volt az a motoz!s,
apar!sz!s, vistoz!s a *al'an, ?%dta, mit (elent, &isz 3ecy elmondta, Pat!nyoat s egereet, 9agy
&arcolna egym!ssal, vagy (!tszana, Egyszer6tszer s%rran) l!'acs! oppan!s!t is &allotta a padl)n,
s csa s+'' 'redt t%dat!ra, amior p!r nap %t!n visszaemlezett els+ (sza!(!ra, &ogy amior
el+szr meg&allotta ezt a opog!st, reszetve $lt *l az !gy!n, ma(d reszetve '#(t vissza a taar) al!, s a
*e(re vonta,
A mlyre&at) v!ltoz!s let'en nem *oozatosan vetezett 'e, &anem egy csap!sra,
5 Aezd(e #gy, a&ogy *olytatni *og(a 5 mondta -iss -inc&in Ameli!na, 5 ?an%l(a meg mind(!rt az ele(n,
mire sz!mt&at,
-ariette m!snap t!vozott, /ara egyszer vet&etett egy pillant!st a nappali(!ra, amior el&aladt el+tte,
-!ris !talatott! a t''i&ez &asonl) &!l)szo'!v!: elt"nte a *ali!rpito, nyelmes '#toro, sz+nyege,
s egy !gy !llt a saro'an,
Amior lement reggelizni, l!tta: rgi &elyn, -iss -inc&in mellett most Lavinia $lt,
5 -egezded a szolg!latot, /ara 5 mondta (egesen -iss -inc&in, St$lsz a icsi&ez, a ise''i asztal&oz,
Jgyel( r!, &ogy csend'en legyene, ()l viseled(ene s rendesen egyene, Aor!''an ellett volna
le(nnd, Lottie m!ris inttte a te!(!t,
Mgy ezd+dtt, s ett+l a napt)l *ogva ro&amosan szaporodta /ara tennival)i, A icsiet *ranci!ra
tantotta, s irdezte m!s tant!rgya')l, :s ez volt mg a legnnye'' *eladata, A$ln*le
meg'z!soal szala(tott! ide6oda, &a esett, &a *#tt, 9ele vgeztett el, amire m!s l%sta volt, vagy amit
rossz%l csin!lt meg valai, A sza!csn+ meg a szo'al!nyo -iss -inc&in pld!(!t vett, nmi lvezettel
parancsolgatta anna a isl!nyna, ai r$l nemrg mg olyan nagy &"&)t csapta, @em volta
els+rend" cselde, nem is #gy .zett +et, Ermmel vett, &ogy van valai, aine +
parancsolgat&atna, ait + szid&atna,
Aezdet'en, egyt &)napig /ara azt &itte, megl!gyt(a parancsol)i szvt, &a azt tapasztal(!: +
szsggel dolgozi, nm!n viseli el a szidalmat, 3$sze is szve mlyn azt v!rta: megrti, &ogy + meg
aar(a eresni a enyert, nem nyradom!ny')l l, 4e 'e ellett l!tnia: ez &i# remny, minl
szsgese''en engedelmesedett, ann!l zsarnoi''a s vetel+dz+''e lette a l%sta szo'al!nyo,
ann!l &amara'' pirtott r! a &!zs!rtos sza!csn+,
=a egy icsit id+se'', -iss -inc&in r!'zta volna a nagyo'' l!nyo tant!s!t is, megtaartva egy
tan!rn+t, de isl!ny volt, s anna is l!tszott, Erre nem &aszn!l&att!, &!t aOle *+i*%t)na s
mindenesne tett meg, /ara soal oosa'' s meg'z&at)'' volt, mint egy znsges i*%t).#,
@e&z meg'zat!soat, 'onyol%lt $zeneteet is r!'z&atta, Blyor mg a sz!ml! i.zetst is r!&agyt!,
Emellett sza'ad volt port trlgetnie s rendet rania a szo'!'an,
=ogy + is tan%l(on, az sz)'a sem er$lt t'', Azt is csa aor engedt meg nei, &ogy 'evon%l(on
tannyveivel a m!r i$r$lt tanterem'e, &a let%dta aznapi, ora reggelt+l s+ estig tart), *!raszt)
m%n!(!t
5 =a nem ismtlem n&a !t, amit tan%ltam 5 mondta mag!na 5, tal!n mindent el*ele(te, -ost
()szerivel ony&al!ny vagyo, s &a mg t%datlan is lenn, szegny 3ecyvel er$ln egy sor'a, Sm'!r
rds, el*ele(t&etnm6e annyira mindazt, amit tan%ltam, &ogy ne t%d(am *elsorolni 9222, =enri &at
*elesgt, vagy olyan &i'!san r(a, mint szegny 3ecy,
I( &elyzetne tal!n leg$lnse'' von!sa volt megv!ltozott viszonya isolat!rsn+i&ez, @em is
&ercegn+ volt imm!r, &anem cseld, ai nem sz!mt&atta mag!t a nvende z, Annyira el&almozt!
m%n!val, &ogy ide(e sem igen maradt vel$ sz)t v!ltani, s nem volt ne&z szrevennie, -iss -inc&in
igenis azt aar(a, ne is vegy$l&essen so&a el a t''i isl!ny z,
5 @em aarom, &ogy m!s gyereeel 'ar!tozzon, s#g(on6'#g(on 5 mondta otat) &angon -iss -inc&in
-iss Ameli!na, 5 A isl!nyo szeretne sz!naozni, &a /ara elezd mag!r)l vadregnyes, meg&at)
trtneteet ter(eszteni, tragi%s &+sn+v v!li a t''i szem'en, s a sz$l+ne is a *$l'e (%t&at a
dolog, Ho'', &a #gy l, a&ogy az &elyzet&ez s !llapot!&oz illi, :n elvgre ott&ont ado nei, s ez nagy
()ttemny,
/ara '$sz'' volt ann!l, &ogysem 'ar!tozni aar(on olyan isl!nyoal, aiet l!t&at)an *eszlyezett
s tan!cstalann! tett #( &elyzete, ?isztelet a rita ivtelne: -iss -inc&in nvendei nem volta
$lnse''en rz+ szv"e, sem nagy pzel+er+vel meg!ldotta, C mag% gazdago volta,
nyelem'en lte, s in!'' lenzssel, mint rszvttel .gyelt /ar!t, ai egyre nyomor#s!gosa''an
*estett in+tt, opott r%&!i'an, ly%as talp# cip+('en, s ait elszala(totta a 'olt'a egy nagy os!rral
'ev!s!rolni,
5 Elgondolni is *%rcsa, &ogy + volt a d#sgazdag l!ny, a gym!nt'!nya6t%la(donos 5 mondta Lavinia, 5
-ost cseld $lse(e van, :s *%rcs!'', mint vala&a, /osem szerettem +t, de most egyenesen
i!ll&atatlanna tartom azt, a&ogy nm!n '!m%l az em'erre 5 #gy, mint&a ereszt$ll!tna ra(ta,
5 Azt is teszem 5 v!gta r! /ara, amior ez el(%tott a *$l&ez, 5 Azrt nze ()l meg magamna
egyeseet, /zeretem t%dni, &!nyad!n !llo vel$,
Az igazat sz)lva, /ara nem is ellemetlensgt+l mene$lt meg t''szr is az!ltal, &ogy ra(ta tartotta a
szemt Lavini!n, ai nem ment a szomszd'a egy is gonoszs!grt, s rmmel oozott volna 'a(t
isolat!rs!na,
/ara )vaodott 'a(t everni, '!rivel ssze$tzni, 0seldnt dolgozott, es+'en6s!r'an csomagoal,
'ev!s!rl)os!rral megraodva r)tta az %tc!atF $szdtt a icsiel, ai &a(lamosa volta nem
oda.gyelni az )r!on, Egy id+ %t!n *elsz)ltott!: *ogyassza el e'd(t a ony&!'an, ilyen opott, toldott6
*oldott r%&!'an nem e&et a nvende asztal!n!l, -indeni cseld(e lett, 3$sze is szve sa(gott, de
so&a seni nem &allotta +t panaszodni,
5 A aton! nem nya*ogna 5 mondta, sszeszortva a sz!(!t, 5 :n sem, Azt pzelem: &!'or#'a
mentem,
-gis volta pillanato, amior a szve szaadt volna meg, &a nincs &!rom () 'ar!t(a,
Az els+ 3ecy volt, a szegny 3ecy, -!r az els+ (sza!t)l *ogva, amelyet /ara a padl!son tlttt,
3ecy szvt nem v!rt megny%gv!ssal !rasztotta el az a t%dat, &ogy a szomszd amr!'an egy m!si
em'eri lny sz%szog, :s ez az rzs a tov!''ia'an mg er+sdtt, @apz'en sz)t sem igen v!lt&atta,
Aine6ine megvolt a m%n!(a, &a 'eszlgetsen ap(a +et, rgtn r!(% s$ttt volna, &ogy l)gna,
lop(! a napot,
5 @e &arag%d(on meg r!m, isasszony 5 s#gta oda /ar!na az els+ reggel 3ecy 5, &a nem vagyo elg
%dvarias, :n magam'an mindig &ozz!teszem ma(d: ;rem< meg ;'ocs!nat<, de nincs id+m i is mondani,
meg nem is lenne (), &a m!s meg&allan!, 5 4e ora &a(nal'an !tosont /ara amr!(!'a, segtett nei
ltzdni, a r%&!(!t 'egom'olni, miel+tt le*%tott volna a ony&!'a, a t"z&elyet 'egy#(tani, :s estnnt
&alan 'eopogtatott, &alan s al!zatosan, &ogy /ara segtsgre legyen, &a ell, Az els+ &ete'en /ara
gy!sz!'a mer$lve nemigen sz)lt, s 3ecyne megs#gta a szve: tisztelet'en ell tartania /ara gy!sz!t,
'n ell +t &agynia,
/ara m!sodi vigasztal)(a Ermengarde volt, de e&&ez el+'' trtnnie ellett egyne6m!sna,
Amior /ara valamelyest *elocs#dott els+ !'%lat!')l, r!'redt: tletesen meg*eledezett r)la, &ogy
Ermengarde is a vil!gon van, -indig ()'an volta, de /ara so vvel rezte id+se''ne mag!t gy!moltalan
'ar!tn+(nl, Ermengarde szve () volt, de az esze eree roppant lassan *orgott, Cszintn, gyereesen
ragaszodott /ar!&oz, &ozz! *ord%lt segtsgrt, &a a lecivel ne&zsge t!madt, 'oldogan
engedelmesedett nei, s rsen mesrt ostromolta, 4e + maga sosem mondott semmi rdeeset,
s gy"llte a nyveet, Anny" volt meg*eledezni r)la a 'a(o s"r"('en, nem csoda, &ogy /ara p!r
&tig nem is gondolt r!,
Ez ann!l nnye''en meges&etett vele, mert Ermengarde az els+ &ete'en t!vol volt az intzett+l,
v!ratlan%l &aza&vt!, Amior visszatrt, egyt napig nem tal!lozott /ar!val, s amior el+szr
ssze*%totta, /ara ppen nagy &alom *oltoznival) r%&!t cipelt, s!padt volt, s egy le&etetlen in+tt r%&a
volt ra(ta, amely al)l il!tszott &ossz#, sov!ny l!'a,
Ermengarde sz(!r!sa lass#'' volt, &ogysem alalmazodni t%dott volna egy ilyen v!ratlan &elyzet&ez,
?%dta %gyan, mi trtnt /ar!val, de el sem t%dta pzelni, &ogy /ara ilyen szegnyesen *est, #gy, mint egy
cseld, El+'' egy !rva sz+ nem so, annyi sem (%tott az esz'e, Azt!n zavar!'an &isztri%s nevets'en
tort i, s azt dadogta:
5 @i, /ara, &!t te vagy az8
5 :n 5 *elelte %rt!n /ara s elpir%lt, 0sa nem nz le Ermengarde is, s%&ant !t agy!n a gyan#,
A nagy &alom r%&!t mag!&oz lelte, s az !ll!val leszortotta, gy nzett *arasszemet Ermengardedal,
ai ett+l vgleg elvesztette a *e(t,
5 =ogyL &ogy vagy8 5 &e'egte,
5 -agam sem t%dom 5 vont v!llat /ara, 5 =!t te8
5 G, nL n ()l vagyo 5 Ermengarde6ot a sr!s *o(togatta, Ha(, valami edvese''et, 'ar!ti''at ellene
mondanom, gondolta riadtan, s rvid tprengs %t!n i'te:
5 @agyonL nagyon 'oldogtalan vagy8
/ar!t a csal)d!s s a t$relmetlensg igazs!gtalann! tette, /zegny, meggytrt szve el*acsarodott, .a
valai olyan '%ta, mint Ermengarde, gondolta, (o'' sz)'a sem !llni vele,
5 Aett+t tal!lgat&atsz 5 mondta, 5 Gondolod, &ogy 'oldog vagyo8 5 s tov!''sietett,
As+'' r!'redt: &a a sa(!t nyomor#s!ga nem nyomasztotta volna annyira, s nem &om!lyostotta
volna el a gondolatait, t%dnia ellett volna, &ogy szegny, '%ta Ermengarde nem te&et arr)l, &ogy s%ta s
tapintatlan, -indig is s%ta volt, s minl &evese'' rzse trte r!, ann!l '%t!'',
4e aor meger+stve l!tta azt a gyan#(!t, &ogy Ermengarde is csa olyan, mint a t''i is li'a,
Ez &ossz# &etere et vert ette($ z, =a olyor vletlen$l tal!lozta, /ara *lrenzett, amit+l
Ermengarde megdermedt s zavar'a esett, Blyor oda'iccentette egym!sna, m!sor szns nl$l
mente el egym!s mellett,
/z)'a sem aar !llni velem, Ho'', &a itre az #t(!')l 5 gondolta /ara, 5 Ezt am#gy is nagyon
megnnyti neem -iss -inc&in,
-iss -inc&in annyira megnnytette, &ogy l!tni sem igen l!tt! egym!st, Ermengarde ez id+ alatt az
isol!'an '%t!''na l!tszott, mint vala&a, emellett ny%gtalan volt s 'oldogtalan, ?''nyire az a'la
melletti padon $ldglt, ssze%porodva, s i'!m%lt, Egyszer Hessie arra (!rt!'an megtorpant, s
v!ncsian r!meredt,
5 -irt '+gsz, Ermengarde8 5 rdezte,
5 @em '+g 5 *elelte *o(tott, remeg+ &angon Ermengarde,
5 2genis '+gsz 5 er+sdtt Hessie, 5 :ppen most grd$lt le az orrod mentn egy nagy nnycsepp, s le
is pottyant az orrod &egyr+l, :s ni, m!ris i'%ggyant a m!sodi,
5 ?%dd meg, 'oldogtalan vagyo, de e&&ez senine sincs ze, 5 Azzal &!tat *ordtott Hessie6ne,
el+&#zta a zse'end+(t, s 'eletemette az arc!t,
Aznap este /ara a szoottn!l is s+'' ment *l a padl!sszo'!(!'a, /o!ig dolgozott 5 a nvende
m!r rg le*e$dte, mire vgzett s %t!na mg 'evon%lt az $res tanterem'e, a lecit !tnzni, Amior az
%tols) lpcs+n *ellpett, meglepetten tapasztalta, *ny sz"r+di i a amra a(t)nyl!s!n,
5 Dgyan i (!r&at itt8 5 csod!lozott /ara, 5 Pedig valai gyerty!t gy#(tott oda'ent, 9alai csa%gyan
gyerty!t gy#(tott, Az illet+ a rozoga zs!molyon %porgott &!l)nts'en, egy nagy vrs s!l'a '%rol)zva,
5 Ermengarde7 5 i!ltotta /ara, @agyon meglep+dtt, szinte megi(edt, 5 -g 'a('a evered magad7
Ermengarde *elt!p!szodott a zs!molyr)l, s megind%lt csoszogva /ara *el 5 a pap%csa icsit nagy volt
nei, /zeme, orra vrs a so sr!st)l,
5 ?%dom, &a r!(nne 5 *elelte, 5 4e azt sem '!nom, m!r egy cseppet sem '!nom, G, /ara, rle,
rle, !r%ld el, mi 'a(od van velem8 -irt nem szeretsz t''8
9olt valami a &ang(!'an, amit+l /ara tora elszor%lt, Ez egszen a rgi Ermengardera vallott, ai
egyszer arra rte, legyen a ;leg(o'' 'ar!tn+(e<, ?al!n mgsem azt gondolta Ermengarde az elm#lt
&ete'en, amit + &itt r)la7
5 :n igenis szeretle 5 mondta /ara, 5 0sa azt &ittemL t%dod, annyi minden megv!ltozott id+z'en,
Azt &ittem, te is megv!ltozt!l,
Ermengarde szeme iereedett meglepets'en,
5 4e &iszen te v!ltozt!l meg7 5 i!ltotta, 5 ?e nem aart!l velem 'eszlni, :n nem t%dtam, mit tegye,
?e v!ltozt!l meg, nem n7
/ara 'el!tta: tvedett, &i'!t vetett el,
5 0sa%gyan megv!ltoztam 5 ')lintott 5, de nem #gy, a&ogy te gondoltad, -iss -inc&in nem nzi ()
szemmel, &a a l!nyoal 'eszle, :s a legt''en nem is aarna velem sz)'a !llni, Azt &ittemL tal!nL
te sem, =!t in!'' itrtem az %rad')l,
5 G, /ara7 5 (a(d%lt *l Ermengarde, A vetez+ pillanat'an m!r egym!s ar(!'a 'or%lta, -i tagad!s,
/ara is, *eete *$rts *e(e p!r percig a vrs s!l taarta v!llon pi&ent, /ara iszony#an mag!nyosna
rezte mag!t, amior azt &itte, Ermengarde is cser'en&agyta,
Dt!na mindetten a padl)ra %porodta, /ara !t*ogta a trdt, Ermengarde s!l(!'a '%rol)zott,
pillant!sa im!dattal cs$ggtt a ()l ismert, nagy szem" arcocs!n,
5 @em 'rtam tov!'' 5 mondta, 5 ?e 'izony!ra ()l elle&etsz nl$lem, /ara, de n nem nl$led, Ais
&(!n bele#altam, -a azt!n &irtelen eszem'e (%tott, mialatt a taar) alatt '+gtem: *els%rrano ide, s
megrle, legyl megint a 'ar!tn+m,
5 ?e (o'' lel" vagy n!lam 5 *elelte /ara, 5 A '$szesgem tiltotta, &ogy i'$l(e veled, L!tod, az let
pr)'!ra tett, s ider$lt, nem vagyo igaz!n ()lel", ?al!n erre () a megpr)'!ltat!s 5 vonta 'lcs r!nco'a
a &omlo!t /ara,
5 :n nem l!to 'enne semmi ()t 5 (elentette i mogorv!n Ermengarde,
5 Az igazat megvallva n sem 5 vallotta meg /ara, 5 4e gondolom, a dolgona aor is le&et () oldal%,
&a pillanatnyilag nem l!t(%, ?al!n mg -iss -inc&inne is van () oldala 5 tette &ozz!, megle&et+sen
el'izonytalanodva,
Ermengarde riadt pillant!st vetett maga r,
5 -ondd csa, /ara, azt gondolod, i *ogod itt 'rni8
/ara elgondolodva nzett r$l,
5 Azt &iszem, i'rom, &a #gy tesze, mint&aL =a azt pzelem, ez a &ely rsze egy trtnetne,
/ara pzelete lassan mozg!s'a (tt, -i)ta r!szaadt a szerencstlensg, ez nem *ord%lt el+ vele,
-int&a meg'n%lt volna a pzel+ere(e,
5 :lte em'ere ennl soal rossza'' &elyen is, Gondol( -onte 0&risto gr)*ra 2* v!r'rtn'en, 9agy a
3astille *oglyaira7
5 A 3astille *oglyai 5 le&elte Ermengarde, Le nem vette el'"vlt teintett /ar!r)l, /ara meslt a 3astille
*oglyair)l s a @agy Francia Forradalomr)l, s nei sier$lt, ami seni m!sna: Ermengarde emlezet'e
vsni az elmondottaat,
5 Ez () gondolat 5 vlte /ara, 5 Ezt *ogom pzelni, A 3astille *oglya vagyo, /o ve senyvede a
'rtn'en, a vil!g el*ele(tett, -iss -inc&in a *ogl!r, 3ecy pedig 5 &irtelen *elvillant a szeme 5, 3ecy a
szomszdos z!ra *oglya,
-ost megint a rgi /ara, gondolta 'oldogan Ermengarde,
5 Ezt *ogom pzelni, s ez nagy &asznomra lesz 5 ')lintott erlyesen /ara,
Ermengarde el volt ragadtatva,
5 :s neem is elmesled8 5 rdezte agg)dva, 5 Fel(&ete ide estnnt, a&!nyszor csa te&etem, s
meg&allgat&atom, mi trtnt veled napz'en8 Aor #gy reznm, igaz!n a leg(o'' 'ar!tn+d vagyo,
mg in!'' az, mint rgen,
5 =!t persze 5 mosolygott r! /ara, 5 3a('an ismerszi meg, i az igazi 'ar!t, s az n nagy 'a(om
megm%tatta, milyen &" s () lle vagy7
"elkisedek
A &armadi &" lle Lottie volt, Aicsi volt mg, nem *ogta *el a /ar!ra z#d%lt szerencstlensget, s
nagyon meg&entette a nagy v!ltoz!s, amely i*(# *ogadott mam!(a &elyzet'en vg'ement, =allott
&arangozni err+l6arr)l, de nem rtette, mirt v!ltozott meg ennyire /ara $lse(e, mirt (!r )csa, *eete
r%&!'an, mirt nem $l rendes &elyn a tanterem'en, mirt csa aor (n 'e oda, &a )r!t ad, A icsi
*el*edezt: /ara nem lai t'' a''an a szo'!'an, a&ol olyan so!ig $ldglt sa(!t is szn Emily, :s a
legnagyo'' 'a( Lottie szemszg'+l azt volt, &ogy /ara alig6alig *elelt valamit is az em'er rdseire,
5 -ost nagyon szegny vagy, /ara8 5 rdezte lopva /ar!t)l az els+ napon, amior *rancia)r!t adott a
icsine, 5 Blyan szegny, mint egy old%s8 5 4%ndi ezecs(t 'elecs#sztatta /ar!'a, s r!szgezte
ere, nnyes szemt, 5 :n nem aarom, &ogy te old%sszegny legyl7
Lertt r)la: mind(!rt srva *aad, /ara sietett +t megvigasztalni,
5 A old%sona nincs &ol lanio 5 mondta nagy '!tran, 5 @eem van sa(!t szo'!m,
5 4e &ol8 5 er+sdtt Lottie, 5 Az #( l!nyo a te szo'!d'an &!lna, s az a szo'a nem is szp m!r,
5 -!s szo'!'an laom,
5 /zp szo'a8 -eg aarom nzni7 5 (elentette i Lottie,
5 @em *olytat&at(% a 'eszlgetst 5 .gyelmeztette /ara, 5 -iss -inc&in m!ris vasvillaszemeet
mereszt r!n, =a tov!'' s%gdol)z%n, nagyon d$&s lesz,
Aitapasztalta: minden nemv!natos dologrt +t teszi *elel+ss, =a a icsi nem .gyelte, &a egym!s
zt 'eszlgette, &a *szel+dte, /ar!t szidt! meg,
Lottie azon'an aaratos is teremts volt, =a /ara nem !r%l(a el, &ol lai, + gy vagy #gy, de iderti7
Addig *aggatta a icsiet, *orgol)dott a nagyo zt, .gyelte, amit egym!sna mondta, mg egy dl%t!n a
*elszedett rtes$lse alap(!n neiv!gott *el*edez+#t(!na, Lpcs+et m!szott meg, amelye ltr+l addig
mit sem t%dott, s *elverg+dtt a padl!sra, ?al!lomra *elnyitotta a t a(t) z$l az egyiet, s (itt tal!lta
&+n szeretett /!r!(!t, amint egy asztal tete(n !lldog!l, s i'!m%l az a'laon,
5 /ara7 5 i!ltotta d''enten, 5 /ara mama7 5 -egd''entette a padl!sszo'a gyr s cs#* '#torzata
meg az, &ogy olyan messze esi a vil!g m!s rszeit+l, A%rta l!'acs!(a sa(gott, #gy rezte, sz!z meg sz!z
lpcs+t m!szott meg,
/ara d''enten *ord%lt &!tra, -ost mi lesz8 =a Lottie srni ezd, s valai meg&all(a, mindette($ne
(a(,
5 Arle, Lottie, ne sr(, s ne csap( l!rm!t7 5 *ogta nyrg+re a dolgot, 5 =a megt%dn!, &ogy itt vagy,
nagyon megszidn!na, s ma m!r eleget szidta enl$l is, @em olyan rossz ez a szo'a, Lottie, igaz!n
nem,
5 @em8 5 !m%lt el Lottie, Ar$lnzett, azt!n ssze&arapta a sz!(!t, Elnyeztetett isl!ny volt, de
*ogadott mam!(a edvrt &a(land) volt %ralodni mag!n,
-eg egy'nt is le&et, &ogy '!rmely &ely, a&ol /ara l, nem rossz,
5 -irt nem az, /ara8 5 rdezte,
/ara mag!&oz lelte Lottiet, s megpr)'!lt nevetni, A d%ndi gyeretest melege valamippen
megny%gtatta, '!r ne&z nap volt mgtte, s az imnt nnyes szemmel '!m%lt i a padl!sa'laon,
5 /o olyat l!t itt az em'er, amit lent nem l!tni,
5 -it8 5 rdezte v!ncsian Lottie,
5 Amnyeet 5 egszen zelr+l, F$stgomolyoat s *el&+et, Dgr!ndoz) vere'eet 5 #gy csevegne
egym!ssal, mint az em'ere 5, meg m!s padl!sa'laoat, a&ol '!rmely pillanat'an *el'%an&at egy *e(,
s aor az em'er azon tpreng&et: %gyan i le&et az a *e(8 2lyen magason #gy rzi az em'er, ez egy
m!s vil!g,
5 =add nzzem meg n is7 Emel( *el 5 rte Lottie,
/ara *elsegtette Lottiet az asztalra,
Ai m!r nzett i padl!sa'laon, az t%d(a, csa%gyan m!s onnan nzve a vil!g, Az a'la t *eln a tet+
cserepei *erdn le(tette le, az ereszig, A vere'e ott&onosan rezt itt mag%at, '!tran %gr!ndozta s
csiripelte, At ver' ssze$ln'ztt a zeli mny tvn, Az egyi meg'te cs+rvel a m!siat s
elergette, A szomszd &!z padl!sa'laa z!rva volt, A &!z pillanatnyilag $resen !llt,
5 3!rcsa lana itt is valai7 5 mondta /ara, 5 Ez az a'la olyan zel van, &ogy &a egy isl!ny lana a
padl!s!n, !tsz)l&atn!n egym!sna, s !t is m!sz&atn!n egym!s&oz,
Lottie elragadtatottan .gyelte a vere'eet meg az eget: itt soal zeli''ne l!tszott, mint az %tc!r)l
nzve,
5 G /ara7 5 cir)gatta meg az +t )v) art Lottie 5, tetszi neem itt a padl!son7 @agyon tetszi, Ho'',
mint odalent7
5 Figyeld csa azt a vere'et 5 s%ttogta /ara, 5 3!r lenne n!lam egyt morzsa7
5 @!lam van7 5 siantott apr)t rm'en Lottie, 5 Egy iRivg van a tnyem zse''en,
Aisz)rt! a morzs!at, A ver' i(edten *elre''ent, s el'#(t a legzele''i mny mg, Bnnan
mlelt i nagy )vatosan, 4e mert Lottie &allgatott, /ara pedig &alan csiripelt 5 ma(dnem #gy, mint egy
igazi ver' 5, a mad!r icsit *el'!torodott,
5 9issza(n8 5 rdezte s%ttogva Lottie, 5 9issza(n8
5 Igy nzem, igen 5 ny%gtatta meg /ara,
:s csa%gyan, A ver' ide6oda *orgatta a *e(t, a t isl!nyt .gyelve, de l!t&at)an arra a
veteztetsre (%tott, nem veszlyese, mert egyszer csa el+(tt, s *elcsippentett el+'' egy ise''
morzs!t, ma(d egy m!siat, vg$l a legnagyo'' dara'ot, s azzal visszamene$lt a mny mg,
5 -ost m!r tudja, &ogy nincs mit+l *lnie 5 magyar!zta Lottie6na /ara, 5 -egl!sd, vissza(n a t''i
morzs!rt,
9issza is (tt Lottie el volt '"vlve, Amior lesz!llta az asztalr)l, &ogy /ara r'evezesse Lottiet a
szo'!n, maga is meglep+dtt, mennyi re(tett szpsget *edez *l 'enne,
5 L!tod, olyan icsi s olyan magasan van 5 mondta Lottie6na 5, &ogy a legin!'' egy mad!r*szere
&asonlt, Dgye, milyen m)!s a *erde mennyezet8 2tt el sem *re alatta, az !gyam')l pedig egyenesen az
gre l!to, =a is$t a nap, is, r)zs!s *el&+ #sz!lna r$ltte, s n #gy rzem, csa i ne rt$
ny#(tani a ezemet, =a meg esi, a cseppe ind%l)t do'olna a cserepeenL :s nzd meg (o''an azt a
rozsd!s !ly&!t, 9ala&a ragyogott s t"z gett 'enne, Gondold el, milyen csinos le&etett H) is szo'a ez, s
mg (o'' le&etne, &a m!s&ogy '#torozn! 'e,
5 2tt, a padl)n 5 m%tatott a szo'a zepre 5 le&etne egy vastag p%&a, indiai sz+nyeg, Btt a
saro'an meg egy csnos is dv!ny, p!rn!al, *ltte polc, tele nyveel, A !ly&a el+tt ()l *estene egy
!llat'+r, a *alon pedig icsi, de szp dszt!rgya, pe, 2tt egy r)zs!s *ny" l!mpa, zp$tt ere asztal,
ra(ta te!sszlet, s a !ly&a tete(n egy gm'lyded rzanna d%r%zsolna, Az !gy is le&etne soal
nyelmese'' s csinosa'' egy p%&a matraccal s selyemtaar)val =!t nem lenne gynyr"8 :s tal!n
annyira megszeldt&etnn a vere'eet, &ogy 'eopog(ana az a'laon, 'e'ocs!ttat!st rve7
=anem amior vgre r!'rta Lottiet a t!voz!sra, s a lpcs+ tete(r+l visszatrt a szo'!(!'a, mint&a
el*#(t! volna azt a var!zslatos pet, amelyet az imnt a pzelete teremtett, A szo'a siv!r volt s &ideg,
valamippen a szoottn!l is siv!ra'' s ridege'', mi)ta Lottie itt (!rt s elment,
/ara lezent a s!nta l!'# zs!molyra 5 m!s $l+alalmatoss!g nem is volt a szo'!'an 5, s letrten
'!m%lt maga el, Egyszerre *el.gyelt valami neszezsre, Ar$lnzett 5 s &a ideges isl!ny lett volna,
p!niszer"en mene$lt volna el s!nta zs!moly!r)l, A *aln!l %gyanis egy ()l megtermett pat!ny $lt, s
v!ncsian szagl!szott, Lottie morzs!i z$l egy6ett+ a padl)ra &%llott, anna a szag!t rezte meg a
pat!ny,
/ara leny"gzve .gyelte, 2gaz!n m%lats!gosan *estett, mint egy sz$re 'a(sz# trpe man)csa, /zemt
/ar!ra szegezte, mint&a rdezni aarna t+le valamit, /ara mozd%latlan%l $lt, A pat!ny icsit
nei'!torodott, >ettenetesen *lt %gyan /ar!t)l,de tal!n se(tette: nem ellene t+le *lnie, @o meg szrnyen
&es is volt, Felesge volt, npes csal!d(a, s napo )ta &i!'a vad!szott ennival)ra, @incs itt mit tenni,
meg ell oc!ztatni, gondol&atta mag!'an, mert )vatosan ngyzl!'ra ereszedett,
5 0sa gyere ny%godtan 5 mondta /ara, 5 :n nem vagyo csapda 3!tran elvi&eted a morzs!at, te
szegny7 A 3astille *oglyai z$l t''en is ssze'ar!tozta pat!nyoal, ?egy$ *el, &ogy mi is
'ar!ts!got t$n,
Az !llato so mindent megrtene vagy megrezne, n nem t%dom, &ogyan, de tny, ami tny: ez a
pat!ny is megrtette, a''an a szent perc'en, &ogy 'iztons!g'an van, ?%dta, nincs mit *lnie ett+l a .atal
em'erpal!nt!t)l: nem *og r!%grani, sem les, vad za((al r!i(eszteni, mg evs' ne&z t!rgyaat a
*e(&ez v!gni, 4er pat!ny volt, nem aart + senit '!ntani, Az imnt, amior mg a &!ts) l!'ain $lt s
szagl!szott, csa remlte, az)ta t%dta, &onnan, &onnan nem, &ogy gy van, te&!t elmerszedett a
morzs!ig, s 'eapta egyiet a m!si %t!n, Az'e6z'e /ar!ra sandtott, a&ogy az imnt a ver',
'ocs!natr+ arci*e(ezssel, /ar!na nevetnie ellett ra(ta,
-eg sem moccant, #gy .gyelte a pat!nyt, Az egyi morzsa nagyo'' volt a t''inl 5 val)(!'an nem is
morzsa volt, &anem egy dara'a iRi, A pat!nyr)l lertt, erre a dara'!ra *!( a *oga, de egyel+re nem
merte elvenni 5 nagyon zel volt a zs!moly&oz,
5 Igy &iszem, ezt a csal!d(!na sz!nn! 5 gondolta /ara, 5 =a meg sem moccano, tal!n elviszi,
Fesz$lten .gyelte a pat!nyt, -g a llegzett is vissza*o(totta, Az !llat icsit zele'' s$ndrgtt,
'eapott mg n&!ny morzs!t, ma(d a leveg+'e szimatolt, egy oldalpillant!st vetett a zs!moly ir!ny!'a,
egy &irtelen iramod!ssal a iRi dara'!n!l termett, *elapta, a *al&oz ro&ant vele, s elt"nt egy
repeds'en,
5 /e(tettem, &ogy ezt a csal!d(!na sz!n(a, Azt &iszem, &amar ssze'ar!toz%n ma(d 5 mondta /ara,
Egy &ttel s+'' Ermengarde *ellop)dzott a padl!sra, s )vatosan 'eopogott /ar!&oz, /ara p!r
percig nem nyitott a(t)t nei, A szo'!'an olyan mly volt a csend, &ogy Ermengarde el+'' azt &itte, /ara
m!r alszi, Azt!n a legnagyo'' meglepetsre /ara &alan *elacagott, s szelden megsz)lalt:
5 @esze, -elisede, 9edd csa el, s ered( &aza, 9!r a *elesged7
Egy pillanat m#lt!n /ara a(t)t nyitott, Ermengarde !llt a $sz'n i(edt arccal,
5 AiLivel 'eszltl, /ara8 5 rdezte elpedve,
/ara )vatosan 'eengedte Ermengarde6ot, Lertt r)la, ()t m%latott az imnt,
5 0sa aor !r%l&atom el need, &a meggred, nem i(edsz meg, s nem sitasz7 5 mondta,
Ermengarde m!ris ma(dnem *elsioltott, de sier$lt #rr! lenni els+ i(edelmn, Ar$lnzett, A szo'!'an
nem volt seni ette($n v$l, Pedig /ara az imnt igenis 'eszlgetett valakivel, 0sa nem egy
srtettel8 5 riadozott Ermengarde,
5 Blyasmir+l van sz), ami *lelmetes8 5 rdezte *ogvacogva,
5 =!t vanna, ai anna tart(! 5 *elelte /ara, 5 :n nem,
5 Egy i6i6srtet8 5 sipogta Ermengarde,
5 =ov! gondolsz8 5 nevetett nagyot /ara, 5 0sa az n pat!nyom,
Ermengarde egyetlen %gr!ssal, l!'!t maga al! &#zva, az !gyon termett @em sitott, de remegett
*lelm'en,
5 ?artottam t+le, &ogy megi(edsz 5 igyeezett +t megny%gtatni /ara, 5 Pedig igaz!n nincs mit+l, Flig
m!r megszeldtettem +t, -egismer, s &a &vom, el+(n, Aarod l!tni, vagy in!'' ne8
Az az igazs!g, &ogy /ara az eltelt n&!ny nap alatt csa%gyan szorosa''ra *"zte 'ar!ts!g!t a
pat!nnyal, &!la 'izonyos telmaradona, amelyeet a ony&!r)l &ozott *l, Annyira ssze'ar!tozta,
&ogy /ara is &(!n meg*eledezett r)la: az a *ln is !llat, amelyiel ssze'ar!tozott, znsges
pat!ny,
Ermengarde el+'' %gyan csa $lt az !gyon ssze%corodva s reszetve, mint a ocsonya, de /ara
l!tt!n icsit *el'!torodott, s amior /ara el'eszlte, &ogyan ismeredett meg -elisedeel, v!ncsis!ga
*el$lereedett *lelmn, Gvatosan el+re&a(olt, s izgatottan leste /ar!t, /ara letrdelt a v!lasz*al
repedse mell,
5 4e %gye nem *og *el%grani az !gyra8 5 t%daolta Ermengarde,
5 @em, =at!rozottan ()l nevelt teremts, Figyel(7
/ara &al *$ttyentst &allatott, Egszen &al s szeld &ang volt, /ara t''szr is megismtelte, olyan
elmer$lten, &ogy Ermengarde azt gondolta: szaasztott #gy *est, mint&a valami var!zslatot "zne, 9gre
id%gta a *e(t a ly%on -elisede, /ara el(e sz)rt n&!ny morzs!t, amire -elisede i%grott a ly%')l,
s ny%godtan megeszegette a morzs!at, A legnagyo''at ivve, azt *elapta s &azavitte a csal!d(!na,
5 L!tod, ezt a gyereeine s a *elesgne sz!n(a, 4er is !llat 5 magyar!zta /ara, 5 C maga csa a
is morzs!at ap(a 'e, a (av!t &azaviszi, A&!nyszor &azatr, &allom, &ogy vistozi rm'en a csal!d,
=!rom*leppen, -!s&ogy vistana a icsi, m!s&ogy -elisede *elesge, s m!s&ogy -elisede
maga,
5 G, /ara, milyen m)!s vagy75 nevette el mag!t Ermengarde, 5 :s milyen edves7
5 ?%dom, &ogy m)!s vagyo 5 ismerte 'e szsggel /ara, 5 :s igyeks"em is edves lenni, 5 ?"n+d+,
gyengd i*e(ezs $lt i arcocs!(!ra, 5 A papa is soat nevetett ra(tam, 4e n r$ltem nei, C is azt
mondta, m)!s vagyo, /zerette, &a ital!ltam dolgoat, @em te&ete r)la, m%sz!( ital!lnom dolgoat, E
nl$l tal!n i sem 'rn!m az letet, 5 /ara el&allgatott s r'epillantott, 5 2tt 'iztosan nem 5 tette &alan
&ozz!,
5 ?e a ital!lt dolgor)l is #gy 'eszlsz, mint&a igazia lennne 5 (egyezte meg Ermengarde, 5
-eliseder+l #gy, mint&a val)s!gos szemly lenne,
5 =isz az7 5 *elelte /ara, 5 :&es, szom(as, *l 5 a!rcsa mi Felesge van s gyereei Le&et, &ogy
gondolozni is szoott, a!rcsa mi, A pillant!sa olyan, mint egy gondolod) lny, Ezrt neveztem el
-elisedene,
Le&%ppant a padl)ra, szoott p)z!'an: ar(!val !t*ogva *el&#zott t trdt,
5 -ellesleg -elisede egy 3astille pat!ny, egyed$li t!rsam a 'rtn'en 5 zlte /ara, 5 -indig
tal!lo nei valamit, egy dara'a &#st vagy enyeret, amelyet a sza!csn+ eldo'ott, e''+l + vgan megl,
5 -g mindig a 3astille8 5 rdezte mo&)n Ermengarde, 5 -ost is azt pzeled, &ogy a 3astilie'an vagy8
5 ?''nyire azt 5 ')lintott /ara, 5 Blyor megpr)'!lom m!s&ov! pzelni magam, de a 3astTlle'a a
legnnye'', $lnsen, amior &ideg van,
Alig&ogy imondta, t oppan!s &allatszott a *alon, Ermengarde is li(!n le%grott az !gyr)l, #gy
megi(edt a v!ratlan &angot)l,
5 =!t ez i8 5 rdezte riadtan, /ara *elpattant, s dr!mai z s *e(mozd%lattal r!v!gta: 5 A szomszdos
z!ra la)(a,
5 3ecy7 5 lelendezett Ermengarde,
5 C 5 *elelte /ara, 5 A t oppan!s annyit tesz: 5 ;2tt vagy, *ogoly8<
:s sietve &!romszor megocogtatta *elelet$l a *alat, Ez meg annyit tesz: ;2tt vagyo, minden rend'en,<
3ecy oldal!r)l ngy oppan!s &allatszott,
5 Ez pedig azt (elenti: ;Aor des lesz az !lm%n, t!rsam a szenveds'en, H) (t7<
Ermengarde nem t%dta, &ova legyen gynyr"sg'en,
5 /ara, ez olyan, mint egy mese7 5 s#gta,
5 Persze &ogy az7 5 mondta /ara, 5 A vil!g cs%pa trtnet s mese, ?e is egy trtnet vagy, n is, mg
-iss -inc&in is az7
Le$lt s addig meslt Ermengarde6na, amg a isl!ny meg nem *eledezett r)la, &ogy + maga is csa
egy sztt ra', /ara nytelen volt emleztetni r! 'ar!tn+(t, &ogy nem marad&at egsz ((el a 3astille6
'an, &anem megint le ell osonnia a lpcs+n, l!'%((&egyen 'elop)dzna a szo'!(!'a, s vissza'#(nia
el&agyott !gy!'a,
Az indiai $riember
0sa&ogy nagy volt a oc!zata egy zar!ndo#tna a padl!sra, Ermengarde s Lottie nem t%d&atta, ott
tal!l(a6e /ar!t, s azt sem, nem ind%l6e -iss Amelia v!ratlan%l ellen+rz+ r#tra a &!l)szo'!'a, le*evs
%t!n, gy azt!n nem l!togat&att! gyaran /ar!t, /ara lete ne&z volt s szrnyen mag!nyos, -g
mag!nyosa'' lent, a ony&!n, mint *ent, a padl!son, @em volt i&ez sz)lnia, =a pedig elszala(tott!
vala&ov!, mialatt az %tc!at r)tta 5 treny, elveszett is teremts, ar(!n os!r vagy csomag 5 s &a
szl t!madt, azrt $szdtt, &ogy le ne rep$l(n *e(r+l a alap(a, &a esett, ly%as cip+talp!n !tsziv!rgott
a vz, s ilyenor #gy rezte, a so mellette elsiet+ em'er zt mg nyomaszt)'' a mag!nya, -g /ara
&ercegn+ volt, s *ogaton (!rt i vagy -ariette sret'en gyalog, soszor meg*ord%lta %t!na a (!r)el+,
olyan vid!m s eleven volt az arcocs!(a, olyan pomp!s a a'!t(a6alap(a, 4e opott r%&!s gyere so van
London'an, s nem elg szpe a&&oz, &ogy az em'ere meg*ord%l(ana %t!n%, s r!(% mosolyog(ana
/eni nem mltatta /ar!t egyetlen pillant!sra sem, mint&a meg sem l!tt! volna, I(a''an mindig gyors
lpteel (!rt az %tc!n, egyori r%&at!r!na legegyszer"'', t''6evs' in+tt, er+sen megopott
dara'(ai'a ltzve, F%rcs!n *estett 'enn$, s ezt maga is t%dta, Blyor, &a egy6egy iraat el+tt el&aladva
megpillantotta a sa(!t t$rpt, is &(!n elnevette mag!t, -!sor elpir%lt, az a(!'a &arapott, s a
szemt el*%totta a nny,
Aedvenc sz)raoz!sa volt estnnt 'e6'e%antani a ivil!gtott a'laoon s elpzelni, milyene
le&etne, mit m"vel&etne azo, ai oda'ent $ldglne a meleg szo'!'an a andall) el+tt vagy az
asztal r$l, /a(!t %tc!(!'an t'' olyan csal!d is aadt, aine az lett a maga m)d(!n m!r alaposan
iismerte, A leg(o''an azoat szerette z$l$, aiet mag!'an a @agy 0sal!dna nevezett, @em mint&a a
csal!d tag(ai lette volna nagyo, ellenez+leg, so volt zt$ az egszen icsi, &anem mert soan volta,
@yolc gyere meg egy vr, r)zs!s mama, vr, r)zs!s papa, vr, r)zs!s nagymama alotta a
csal!dot, s volt mg () n&!ny szolg!l) is a &!z%'an, A nyolc gyereet gyaran vitt st!lni, a
legise''eet dad%so gyereocsi'an tolt!F m!sor iocsizta a mam!(%alF estnnt a papa el
szaladta, r$lt!ncolt! vele a szo'!t, lesegtett r)la a a'!t(!t, s !t%tatt! a zse'eit, a(!ndot
eresveF megint m!sor i'!m%lta a gyereszo'a a'la!n, egym!st oldal'a 'dsve, nevetglve,
Egysz)val #gy l!tszott, cs%pa rm s vid!ms!g a @agy 0sal!d lete, /ara nagyon megszerette +et,
@evet is adott nei, -ontmorencyne nevezte el a csal!dot, A d%ndi, csipe*+t+s 'a'a, a legise''
neve Et&el'erta 3ea%c&amp -ontmorency lett, a n+vr 9iolet 0&olmondeley -ontmorency, a (!rni
tan%l) icsi .# /idney 0ecil 9ivian -ontmorency, or'an a vetez+ >osalind Gladys, az tves *orma
is.# G%y 0larence, a legnagyo'' l!ny 9eronica E%stacia, a legid+se'' is.# 0la%de =arold =ector,
Egy este azt!n trtnt valami,
A nagyo'' -ontmorency gyeree nyilv!n zs#rra volta &ivatalosa, /ara ppen aor ment arra,
amior + a (!rd!n !t ppen a r!(% v!r) &int)&oz igyeezte, 9eronica E%stacia s >osalind Gladys
gynyr" *e&r csiper%&!'an, pomp!s selyemvvel ppen *elapaszodott a &int)'a, G%y 0larence, az
tves is.# vette +et, G%y 0larence roppant csinos is .c) volt, arca, mint a r)zsa, a *e(ecs(e tele
sz+e *$rtel, /ara meg*eledezett osar!r)l, nyomor#s!gos a'!t(!r)l, csa !llt s '!m%lta a is.#t,
Azeledett a ar!csony, A @agy 0sal!d gyereei sz!mos trtnetet &allgatta vgig szegny, !rva
gyereer+l, aine nem (%t ilyenor a(!nd, Eze'en a trtnete'en mindig aadta der em'ere
n&a ()szv" is.# vagy isl!nyo, aiNmegsa(n!lt! a szegny !rv!at, pnzt vagy a(!ndot adta
nei, vagy meg&vt! +et e'dre, G%y 0larence aznap dl%t!n &allgatott vgig egy meg&at) trtnetet,
s gett a v!gyt)l, &ogy r!tal!l(on egy szegny gyerere, s nei a(!ndoz&assa egsz vagyon!t 5 egy
&atpennyst, Ennyi temrde pnz elg lesz nei egsz letre, gondolta G%y 0larence, :ppen, amior a
(!rd!ra e cl')l letertett piros sz+nyegen lpedett a &int) *el, /ar!ra esett a pillant!sa, i ott !llt
nyomor#s!gos a'!t(!'an, ar(!n os!rral a vizes vezeten, s v!gyaoz) szemmel nzte +t,
/zegny 'izony!ra &es, napo )ta nem evett 5 gondolta a is.#, /ietve a zse''e ny#lt, s el+otorta
a pnzdara'ot,
5 Fogd, szegny isl!ny7 =at egsz penny, @eed adom7
/ara sszerezzent, 0sa most 'redt r!, szaasztott #gy *est, mint azo a szegny isgyeree, aine
&ercegn+ or!'an + is soszor adott alamizsn!t, El+'' elpir%lt, azt!n els!padt, Igy rezte, nem *ogad&at(a
el a pnzdara'ot,
5 Ha( ne7 5 mondta, 5 Asznm, de nem *ogad&atom el7
=ang(a annyira nem vallott %tcagyerere, a modor!r)l nem is 'eszlve, &ogy 9eronica E%stacia (a
val)s!g'an Hanet) s >osailand Gladys (a val)s!g'an @ora) &irtelen *el.gyelt r!,
G%y 0larence nem &agyta elt!ntortani mag!t, /ara ez'e nyomta a &atpennyst,
5 0sa vedd el ny%godtan, te szegny isl!ny7 5 'iztatta /ar!t, 5 Ennival)t ve&etsz ra(ta7
A is.#r)l lertt, mennyire omolyan gondol(a a dolgot, meora csal)d!s lenne nei, &a /ara nem
*ogadn! el nagylel" adom!ny!t, /ara te&!t egyel+re zse're v!gta '$szesgt, '!r az arca gett
szgyen'en,
5 Asznm 5 mondta, 5 Blyan aranyos, dr!ga is.# vagy7
-ialatt a is.# nagy vid!man *elm!szott a &int)'a, /ara elsietett, 2gyeezett mosolyogni, de szapor!n
nyeldeelt, s a szeme 'ep!r!sodott, =ogy *%rcsa, opottas, szegnyes a $lse(e, azt eddig is t%dta, de azt
nem, &ogy old%sna nz&eti valai,
A &int) el&a(tott, A @agy 0sal!d gyereei izgatottan t!rgyalt! az esemnyt,
5 G, 4onald 5 i!ltotta riadtan Hanet (G%y 0larence igazi neve 4onald volt)7 5 -irt adt!l pnzt anna a
isl!nyna8 Es$dni mern r!: nem old%s,
5 @em is #gy 'eszlt, mint egy old%s 5 t)dtotta @ora 5, s az arca sem olyan, mint egy old%s,
5 -ellesleg nem is regetett, Att)l *ltem, meg&aragszi r!d 5 mondta Hanet, 5 ?%dod, &a old%sna
nzel valait, ai nem az, nnyen meg&aragszi,
5 A isl!ny egy cseppet sem &arag%dott 5 tiltaozott 4onald, 5 -g nevetett is, s azt mondta, &ogy n
aranyos, dr!ga is.# vagyo, Es az is vagyo7 -inden pnzemet nei adtam,
Hanet s @ora sszenzett,
5 Egy old%s isl!ny ezt sosem mondta volna, =anem azt mondta volna: ;/zpen sznm, .atal#r,
!ld(a meg az 2sten7<
/ara mit sem t%dott a dologr)l, de att)l *ogva a @agy 0sal!d legal!'' aora rdel+dssel .gyelte +t,
ameor!val + a @agy 0sal!dot, A&!nyszor elment a gyereszo'a el+tt, *e(ecs (elente meg az
a'la'an, s so sz) esett r)la estnnt, a andall) el+tt is,
/zolg!l) az intzet'en 5 zlte Hanet, 5 Igy &iszem, nincs seni(e, Srva, 4e nem old%s, csa )csa
r%&!'an (!r,
Ett+l *ogva csa #gy emlegett +t a gyeree: az6a6isl!ny6ai6nem6old%s, Aicsit &ossz# elnevezs, a
legise''e nem is nagyon t%dt! imondani,
/ara ly%at &#rt a &atpennys'e, s egy eseny szalagon a nya!'a aasztotta, Ett+l *ogva mg (o''an
szerette a @agy 0sal!dot, mint egy'ir!nt mindazoat, aiet szeret&etett, Pld!%l 3ecyt, :s alig v!rta
azt az )r!t, &etente tszer, amior *ranci!ra tantotta a icsiet, Ais tantv!nyai szerett, igyeezte
&ozz!'#(ni s a ezt meg*ogni, /zeretetre &es is szvt ()les+ rzssel tlttte el a icsi &zeledse, A
vere'eel annyira ssze'ar!tozott, &ogy &a *el!llt az asztalra, id%gta az a'laon a *e(t meg a v!ll!t s
egyet csiripelt, csapatost%l rppente oda s telepedte le a tet+cserepere, a&ol azt!n vid!man
cseverszte egym!ssal, szorgalmasan csipegetve *el a morzs!at, amelyeet /ara isz)rt nei,
-elisede pedig m!r annyira meg'zott /ar!'an, &ogy olyor a *elesgt is mag!val &ozta, s+t, egy z'en
t csemet(t is, /ara 'eszlt -elisede&ez, s #gy tetszett, -elisede rti +t,
F%rcs!n volt ellen'en Emilyvel, -ag!na sem aarta 'evallani, &ogy egyetlen !lland) t!rsa nem rez s
nem is &all semmit, 4e egyre ne&eze'' volt azt pzelnie, &ogy Emily tito'an rti +t, vagy &ogy istenn+,
az + vd+szelleme, A$lnsen estnnt, amior &olt*!radtan d+lt le az !gy!ra, s nyomasztotta a csend,
5 ?al!n csa nem aar neem v!laszolni 5 pr)'!lta megvigasztalni nmag!t /ara, 5 Elvgre t''nyire n
sem v!laszolo senine, Amior m!so szidna, gyal!zna, a legoosa'', &a egy !rva sz)t sem sz)l%n,
csa n""&k +et, -iss -inc&in ilyenor els!pad &arag(!'an, -iss Amelia megrm$l, s a l!nyo is, A
&arag nagyon er+s, de n!la is er+se'' az, ai vissza t%d(a *o(tani a &arag(!t, :n ()*orm!n sosem v!laszolo
az ellensgeimne, Emily tal!n mg in!'' olyan, mint n, C mg a 'ar!taina sem v!laszol, @m!n
szenved,
4e &i!'a, eze az rve egyre evs' ny%gtatt! meg, $lnsen ne&z napo %t!n, amior reggelt+l
estig ide6oda szala(tott! szl'en, &ideg'en, es+'en, s mi&elyt !t!zva, !t*!zva, &esen &azatrt, megint
elzavart!, meg*eledezve r)la, &ogy + csa egy gyere, vonya l!'a nagyon el*!radt, vonya teste
dideregF amior egsz nap nem &allott m!st, csa szitot sznet &elyett, amior a sza!csn+ pimasz volt
s d%rva, -iss -inc&in 'al l!''al elt *el, s ra(ta tlttte i a mrgt, vagy a l!nyo sszes#gta, s
inevett opott r%&!i miatt, aor &arag%dott Emilyre, ai mereven $lt rgi sz'en, s maga el
'!m%lt,
Egy ilyen estn, amior !t*!zva s &esen trt meg padl!sszo'!(!'a, az elszenvedett
mlt!nytalans!got)l se'zett szvvel, Emily olyan $res teintettel meredt maga el, &ogy /ara vgpp
i(tt a sodr!')l,
5 -eg *ogo &alni 5 mondta Emilyne,
Emily csa '!m%lt maga el,
5 Ezt nem le&et so!ig elviselni 5 trt i szegny gyere, egsz test'en reszetve, 5 -eg *ogo &alni,
=allod, Emily8 F!zom, cs%pa vz a l!'am, &al!lra &eztetne, @em elg, &ogy reggelt+l estig szidna, &olott
ma legal!'' ezer mr*ldet mentem, nem elg, &ogy vacsor!t sem adott a sza!csn+, mert nem aptam
m!r s)t a 'olt'an, amior %tol(!ra izavart, mg i is nevette az %tc!n, mert elcs#sztam a s!r'an s
elestem, @yaig s!ros vagyo, &allod, Emily8
4e Emily nem &allotta, s /ar!t szvszaaszt) tsg'eess s &arag *ogta el, B, ai sosem srt,
eserves zoog!s'an trt i, s #gy meg$ttte Emilyt, &ogy az lerep$lt a szr+l,
5 0sa egy 'a'a vagy 5 i!ltotta /ara, 5 0sa egy znsges 'a'a7 F"rszporral tmte i, @incs
szved, 0sa egy 'a'a vagy7
Emily gne mered+ l!''al a *ldn &evert, orr!n egy is csor'a, 4e ny%godt volt, s+t mlt)s!gtel(es,
/ara zoogott, Lassan6lassan lecsillapodott, @em rtette, mi trtnt vele, /osem szoott gy i(nni a
sodr!')l, A&ogy a pillant!sa szegny Emilyre esett, elszgyellte mag!t s megsa(n!lta +t, Picit
elmosolyodott,
5 ?e szegny, igaz!n nem te&etsz r)la, &ogy csa egy 'a'a vagy 5 s)&a(tott nagyot, 5 A&ogy Lavinia s
Hessie sem te&et r)la, &ogy %rta az esze, 5 Felapta a *ldr+l Emilyt, megcs)olta, rend'e &ozta a r%&!(!t,
s vissza$ltette is szre,
3!r ltzne m!r 'e valai a szomszdos &!z'a 5 gondolta /ara, 5 A padl!sszo'a a'laa egsz zel
van az enym&ez, -ilyen () lenne, &a egy szp napon inylna s i%%cs!lna ra(ta egy *e(, :s &a az a *e(
roonszenves lenne, odaszn&etn: ;H) reggelt<, s i t%d(a, mi nem trtn&etne, Ez persze csa &i#
!'r!nd, Ai m!s la&atna a padl!son, mint ony&al!ny vagy mindenes8
Egy napon azt!n, visszatr+'en a *"szerest+l, a &entest+l s a pt+l, nagy rmre azt tapasztalta,
&ogy &osszas t!vollte alatt egy '#torsz!llt) ocsi !llt meg a szomszd &!z ap%(a el+tt, s z%''onyos
*r.a ne&z csomagoat s '#toroat viszne 'e a ap%n,
5 9gre ivett a &!zat7 5 rvendezett /ara, /zeretett volna egy pillant!st vetni a '#torora, Igy vlte,
se(tetni engednne valamit a t%la(donos%r)l,
-iss -inc&in '#torai pontosan, olyano, mint + maga 5 *"zte tov!'' a gondolatait /ara, 5 Emlszem,
ez volt az els+ gondolatom, As+'' ezt elmondtam pap!na, + nevetett, s azt *elelte: igazam van,
L!tatlan'a le mernm *ogadni, &ogy a @agy 0sal!dna tere'lyes, nyelmes arosszei s &ever+i
vanna, s a piros vir!gos tapta is pontosan olyan, mint + mag%: meleg, vid!m, 'ar!ts!gos s 'oldog,
As+'' #(ra leszala(tott! petrezselyemrt a zldsges&ez, -ire visszarezett, t'' '#tordara'ot is
irata a '#torsz!llt) ocsi')l a (!rd!ra, H)les+en ismer+s '#tordara'oat, 9olt ott egy ti*!')l
gynyr"en i*aragott asztal, &ozz!val) szeel, meg egy gazdag eleti &mzssel dsztett l!mpaerny+,
L!tt%ra el*ogta /ar!t a &onv!gy 2ndia %t!n, -iss -inc&in elo'ozta t''e ztt azt a szpen *aragott
ti*a asztallapot is, amelyet a papa $ldtt /ar!na 2ndi!')l,
Gynyr" &olmi 5 gondolta /ara, 5 3izony!ra edves em'er a t%la(donos%, Alig&anem gazdag is a
csal!d, eze a '#toro dr!g! le&etne,
Egsz !ll) nap (tte6mente a '#torsz!llt) szeere, Egyre nyilv!nval)'' lett, &ogy az #(onnan (tte
te&et+s npe, @emcsa szp s gazdagon dsztett volt minden 'erendezsi t!rgy, de so z$l$
&at!rozottan eleti eredetre vallott, 0sod!latos sz+nyege, !rpito, *estmnye er$lte le a ocsir)l,
meg egy nyvt!rra val) nyv, ?''e ztt volt ott egy gynyr" 3%dd&a szo'or is, pomp!s, *aragott
tart)'an,
5 A csal!d')l legal!'' egyvalai 2ndi!'an (!rt 5 !llaptotta meg /ara, 5 Enne r$l, Aor is #gy *ogom
rezni, 'ar!taim lana a szomszd'an, &a so&a seni nem nz i a padl!sa'laon,
Este*el, amior te(et &ozott a sza!csn+ parancs!ra, azt l!tta 5 s ett+l mg rdeese''ne tetszett az
esemny 5, &ogy a @agy 0sal!d *e(e, a edlyes, r)zs!s arc# -ontmorency #r !tv!g az #ttesten, mag!t)l
rtet+d+ m)don nyit 'e a szomszd &!z ap%(!n, s *%t *el a lpcs+n, /o!ig ott maradt, egyszeregyszer
inzett s %tast!soat adott, L!t&at)an () ismeretsg'en volt a 'eltz+el, az + nev$'en
intzedett,
Este, m%na %t!n !t(tt 3ecy, megl!togatni ra't!rs!t, s 'esz!molt az #(s!gor)l,
5 Egy indiai #riem'er vette i a szomszd &!zat, isasszony 5 (elentette 3ecy, 5 =ogy *eete a '+re
vagy sem, nem t%dom, de 2ndi!')l (tt, @agyon gazdag, nagyon 'eteg, s a @agy 0sal!d *e(e az $gyvd(e,
:s pzel(e, isasszony, '!lv!nyim!d)7 F!')l s +'+l *aragott istenpeet im!d, Egyet a sa(!t
szememmel l!ttam,
/ara *elnevetett, 5 Ezt nem &iszem, 3ecy, /o em'er tart a &!z!n!l ilyen szo'roat, mert szvesen
elnzegeti, A pap!mna is volt egy gynyr" 3%dd&a szo'ra, de nem im!dta,
3ecy azon'an ragaszodott &ozz!, &ogy a szomszdos %ras!g pog!ny, mert gy soal rdeese''ne
tetszett az $gy, =osszan elmledett arr)l, milyen le&et a *elesge, &a van, meg a gyereei, s lertt r)la,
sort nem adn!, &a mind *eet lennne, t%r'!nt viselnne s *+leg pog!nyo lennne, 5 3e
szeretnm t%dni, isasszony, milyen is az, ai pog!ny7 5 s)&a(totta,
4e csa &ete m#lva der$lt i: az indiai #riem'erne se *elesge, se gyereei, Agglegny, egyed$l l,
nagyon 'eteg s nagyon '!natos,
Egy szp napon vgre &int) &a(tott 'e az %tc!'a, A szomszd &!z el+tt !llt meg, -i&elyt a 'ar)l le%gr)
inas inyitotta a &int) a(ta(!t, a @agy 0sal!d *e(e sz!llt i els+ne, ma(d t 'els+ inas, Aetten t!mogatt! a
gazd!(%at, egy 'eesett arc#, '%nd!'a '%rolt, csont sov!ny *r.t, Felvitt a 'e(!rati lpcs+n, A @agy
0sal!d *e(e agg)d) arccal srte +et, @em soal ezt!n megrezett a dotor is, s 'esietett a &!z'a,
5 /ara, a szomszd'an egy s!rga #riem'er lai 5 s#gta oda /ar!na a vetez+ *rancia)r!n Lottie, 5
-it gondolsz, nai8 A *ldra(znyv$n azt mond(a, a naia s!rg!,
5 @em nai, Lottie 5 *elelte %gyancsa s#gva /ara, 5 0sa nagyon 'eteg, A nyvedre .gyel(, Lottie,
'(on, monsieur, je n!i pas le canif de mon oncle),
Mgy ezd+dtt az indiai #riem'er trtnete,
%am &asz
Blyor mg a is tren is szp volt a naplemente, 3!r a rnyez+ &!za, mnye miatt nem soat
l!t&atott 'el+le az em'er, A ony&aa'la')l leg*el(e'' annyit, &ogy a szemzti tgla*al vrse'' lett, a
leveg+ is id+re r)zsaszn vagy s!rga, 4e volt egy &ely, a&onnan mindent ()l le&etett l!tni, s tiszt!''
leveg+t szvni: a padl!sa'la, Amior a terecse mintegy var!zs$tsre *elragyogott, /ara t%dta: mind(!rt
ezdett veszi a mennyei szn(!t, s &a csa egy m)d volt r!, *el*%tott a lpcs+n, *elm!szott az
asztalra s i&a(olt, amennyire csa t%dott, a padl!sa'laon, Azt!n nagy llegzetet vett s r$lnzett, Igy
tetszett, v az egsz menny'olt s a *enti vil!g, /o&a seni nem pillantott i ra(ta v$l a
padl!sa'laoon, 0sa + nzte vgig a *el&+ s az g csod!latos sznev!ltoz!s!t, csa + &allotta, milyen
l!gyan csiripelne ilyenor a vere'e,
P!r nappal az indiai #riem'er 'eltzse %t!n megint egy ilyen csod!sna grez+ naplemente csalta
*l /ar!t padl!sszo'!(!'a, /zerencsre m!r t#l volta a dl%t!ni ony&ai m%n!on, s seni nem
parancsolt r!, &ogy men(en ide vagy oda, Annye''en sza'ad%lt el, mint m!sor,
Elragadtatva .gyelte az a'laon i&a(olva az eget, @y%gaton az olvadt arany szn'en pomp!zott, a
leveg+t mly, d#s s!rga *ny &atotta !t, a &!ztet+n %gr!ndoz), $ldgl+ madara *eetne tetszette
e''en a ragyog!s'an,
Egyszerre $lns za( $ttte meg /ara *$lt: vinnyog!s, maog!s, a szomszdos padl!sa'la ir!ny!')l
9alai a naplement'en gynyrdi, mint +, /ara, A padl!sa'la'an egy *e( s v!ll l!tszott, de nem egy
isl!ny vagy egy szo'al!ny, &anem egy &ind% 'ennsz$ltt, A stt '+r", ragyog) szem", *e&r
t%r'!nos *e( l!tt!n /ara azt mondta mag!'an: egy laszar, A *%rcsa &ang pedig egy is ma(omt)l
sz!rmazott, A &ind% #gy lelte mag!&oz a ma(mocs!t, mint ai szv'+l szereti, A is !llat vid!man
*orgol)dott, maogott izmos ar(ai zt,
A &ind% viszonozta /ara pillant!s!t, -ilyen szomor# az arci*e(ezse, gondolta /ara, 3iztosan &onv!gy
gytri, s azrt (tt *l a padl!sra, a naplement'en gynyrdni, mert itt Angli!'an rit!n l!tni a napot,
/ara r!mosolygott a &ind%ra, ?apasztalat')l t%dta, milyen vigasztal) le&et egy mosoly, a!rit+l (n is,
A mosoly l!t&at)an el'"vlte a &ind%t, Arci*e(ezse &irtelen megv!ltozott, visszamosolygott #gy, &ogy
ivillant ragyog), *e&r *ogsora, /ara ny!(as pillant!sa gyaran m"velt csod!t *!radt vagy cs$ggedt
em'ert!rsaival,
Asznsppen meg&a(olt /ara *el, Ezt a pillanatot &aszn!lta i a ma(om arra, &ogy elsz( t+le,
Ai%grott a tet+re, *olytonosan maogva, *ecserszve !ts%&ant ra(ta, ma(d /ara v!ll!ra szent, s onnan
tov!'', a padl)ra, /ara *elnevetett, -egr$lt a is !llatna, de t%dta, vissza ell szolg!ltatnia gazd!(!na,
a laszarna, m!r &a + a gazd!(a, 4e &ogyan *og(on &ozz!8 Ai t%d(a, elt"ri6e a ma(om, &ogy meg*og(a8
9agy tov!'' mene$l a tet+n !t s nyoma vsz8 Az nem lenne (),
/ara most r$lt csa igaz!n anna, &ogy mg nem *ele(tett el egszen &indi$l, -eg t%d(a rtetni mag!t
ezzel az em'errel,
5 9a(on elt"ri a ma(om, &ogy meg*og(am8 5 rdezte,
A &oni nyelv &allat!n &at!rtalan meglepets s 'oldogs!g $lt i a laszar stt arc!ra, /zegny .c)
#gy rezte, egyenesen a menny'+l sz)l &ozz! az a ny!(asan cseng+ &angocsa, =osszan, tisztelett%d)an
sznte meg /ara edvessgt, + al!zatos szolg!(a a missie sza&i'na, A ma(om () ma(om, de sa(nos
ne&z +t meg*ogni, 9ill!mgyorsan szen ide6oda, Engedetlen, '!r m!s$ln'en der is !llat, >am
4asz #gy ismeri +t, mint&a az des gyermee lenne, @ei, >am 4aszna olyor engedelmesedi, de nem
mindig, =a a missie sza&i' megengedn, >am 4asz a tet+n !t 'emenne a is #rn+ szo'!(!'a, s
vissza&ozn! azt a &aszontalan !llatot, 4e l!t&at)an att)l tartott, /ara szemtelensgne teinti a rst s
nemet mond,
/ara azon'an #(ra r!mosolygott,
5 @em *lsz !t(nni8 5 rdezte,
5 @em n7
U Aor gyere7 A ma(om #gy %gr!l ide6oda, mint&a *lne,
>am 4asz ics%sszant a padl!sa'laon, nny", 'iztos lpteel, mint&a vil!glet'en &!ztet+n (!rt
volna, /ara padl!sa'la!n!l termett, nesztelen$l 'e%grott, ma(d /ar!&oz *ord%lva megint mlyen
meg&a(olt el+tte, A ma(om *elsiantott, amint +t megpillantotta, >am 4asz sietve 'ecs%ta a
padl!sa'laot, s $ldz+'e vette a ma(mocs!t, =amar meg*ogta, A ma(om egy icsit m)!zott, #gy tett,
mint&a mene$lne el+le, de p!r perc m#lva maogva6*ecserszve >am 4asz v!ll!ra pattant, s vonya
ar(!t a nyaa r *onta,
>am 4asz al!zatosan megsznte /ara szvessgt, :les 'ennsz$ltt szeme egy pillanat alatt *elmrte
a szo'a siv!rs!g!t, de #gy tett, mint&a semmit sem vett volna szre, s tov!''ra is #gy ezelte /ar!t,
mint&a egy r!dzsa l!nya lenne, I(a'' mly meg&a(l!ssal sznt el t+le, ma(d a ma(mocs!t mag!&oz
szortva egy pillanat alatt int termett a tet+n, s *$rgn, mint az imnt a ma(om, visszatrt a sa(!t
padl!s!ra,
-i%t!n >am 4asz elt!vozott, /ara mg so!ig !llt ott, gondolatai'a mer$lve, >am 4asz *e&r r%&!(a,
t%r'!n(a, mly meg&a(l!sai rgi, rgi emleet idzte *l, A$lns volt elgondolni, &ogy +t 5 a mindenes
l!nyt, ait alig egy )r!(a a s!rga *ldig le&ordott a sza!csn+ 5 p!r ve mg olyano vett r$l, ai #gy
'!nta vele, a&ogy az imnt >am 4asz: *ldig &a(olta el+tte, &a sz)'a ereszedett vel$, al!zatos s
szsges szolg!i volta, Ez most !lomna tetszett, elm#lt, vge, sosem (n t'' vissza, /ara t%dta, mi a
terve vele -iss -inc&inne, Ai*%t)na s mindenesne alalmazza, mg t#l .atal a&&oz, &ogy sza'!lyos
taner+ le&essen az intzet'enF mgis elv!r(a t+le, &ogy ne *ele(tse el, amit eddig tan%lt, s nem t%dni
&ogyan, mi m)don, mg #(at is tan%l(on, Esti zmt a tanterem'en tlttte, id+nnt le is vizsg!ztatt!,
s /ara t%dta, szigor#an meg'$ntett volna, &a nem *e(l+dtt volna egyi vizsg!t)l a m!siig annyit,
amennyit elv!rta t+le, -iss -inc&in tiszt!'an volt vele, mennyire szeret /ara tan%lni, @em ell m!st
tenn$n, csa nyveet adni a ez'e, mondogatta -iss Ameli!na, ez a l!ny nei!ll, az %tols) 'et"ig
iolvassa valamennyit, s &amarosan v$lr+l *#((a, =a elri a meg*elel+ ort, ma(d mindenesne
&aszn!l(! a tanterem'en, a&ogy most a ony&!n, ?al!n tisztessgese'' r%&!at ap ma(d, de 'izony!ra
olcs) s cs#* r%&!at, amelye'en cseldne *est,
Amior /ara id!ig (%tott gondolat'an, esz'e (%tott valami, amine a &at!s!ra i&#zta vony dere!t
s *elszegte a *e(t,
A!r&ogy s mint 5 mondta mag!'an 5, egyvalami nem v!ltozi, =a rongyos vagyo is, leg'el$l
megmarado &ercegn+ne, Anny" lenne a &ercegn+t (!tszanom, &a selyem'e6'!rsony'a ltz&etn,
/oal nagyo'' dolog #gy maradni meg &ercegn+ne, &ogy ezt seni sem t%d(a,
@em volt #( ez a gondolat, ppen nem, /o ne&z pillanat!'an szolg!lt /ara vigasz!%lF ilyenor olyan
i*e(ezs $lt i az arc!ra, amely elpesztette s rettent+en 'osszantotta -iss -inc&int, Igy rmlett ne i,
enne a gyerene van valami tita, -int&a meg sem &allan! a d%rva, gonoszod) meg(egyzseet, vagy
&a mgis meg&all(a, &!t leperegne r)la, -ss -inc&in olyor is &(!n elaadt egy nyers, leezel+ mondat
zepn, amior /ara r!emelte ny%godt, *eln+ttes teintett, amely'en mint&a re(tett mosoly '%(!lt
volna, @em is se(tette, mit mond ilyen pillanato'an mag!'an /ara, Ezt:
5 ?e szerencstlen7 =a t%dn!d, &ogy egy &ercegn+ne mondod, amit mondasz, =a #gy tetszene neem,
inten, s tged m!ris ivgeznne, 0sa azrt mlle meg, mert n igazi &ercegn+ vagyo, te pedig
csa egy osto'a, i!ll&atatlan, znsges n+szemly, nem teli (o'' t+led,
Ez nemcsa vigasztal) volt, &anem nagyon rdees s roppant m%lats!gos is, =at!rozottan ()t tett
/ar!na, -g ez a gondolat ltette, nem te&ette +t d%rv!v! s gonossz! m!so d%rvas!ga s gonoszs!ga,
5 Egy &ercegn+ mindig, minden r$lmnye ztt ()l nevelt s %dvarias 5 mondogatta mag!na, :s
&a a szemlyzet tag(ai, -iss -inc&in pld!(!n *el'%zd%lva, pimasz%l parancsolgatta, /ara *elszegte a
*e(t, s olyan %dvariasan v!laszolt nei, &ogy egszen elpedte,
5 @o&!t, no&!t7 Ez a .atal teremts olyan arcoat v!g s #gy viseledi, mint&a egyenesen a
3%cing&am Palace6')l er$lt volna ide (egyezte meg olyor %ncogva a sza!csn+, 5 :n soszor leapom
a tz rmr+l, de meg ell adni, + so&a nem zen i "ri modor!')l, -!st se &allani t+le, mint ;Legyen
szves<, ;=a nincs ellenre<, ;Elnzst rem<, ;@em zavarom8<
A >am 4asszal s a ma(ommal esett tal!loz!st vet+ napon /ara *rancia)r!t tartott a icsine, ma(d
mialatt sszeszedte a *rancia nyelvnyveet s *$zeteet, azora a ir!lyi szemlyere gondolt, ai
ilyen6olyan o')l !lr%&!t lttte, Pld!%l @agy Al*rdra, amint tr!gy!')l t$zet ra, s a csord!sn
*elpo*ozza, =ogy elrm$l&etett az az asszony, amior megt%dta, mit tett7 -int -iss -inc&in, &a ider$lne
r)la, /ar!r)l, &ogy &ercegn+, Ett+l az a i*e(ezs $lt i a szem'e, amelyi a leg(o''an ingerelte -iss
-inc&int Egyszer"en nem viselte el7 Igy i(tt a sodr!')l, &ogy odalpett /ar!&oz s po*on v!gta,
pontosan #gy, a&ogy a csord!sn @agy Al*rdot, /ara &!tra&+lt, *elriadt 'er !lm!')l, s egyt
pillanatig nm!n, mozd%latlan%l !llt, Azt!n a maga sz!m!ra is v!ratlan%l &alan *elnevetett,
5 -it nevetsz, te pimasz ly8 5 *rmedt r! -iss -inc&in,
5 Azon nevettem, ami eszem'e (%tott 5 *elelte /ara ny%godtan, ()l az esz'e vsve, &ogy + &ercegn+,
no&a az arca vrsltt s gett a po*ont)l,
5 Ar( 'ocs!natot, de rgtn7 5 sziszegte -iss -inc&in,
/ara rpe &a'oz!s %t!n azt *elelte:
5 =a tapintatlans!g volt nevetnem, azrt 'ocs!natot re, 4e azrt nem, amit gondoltam,
5 -irt, mit gondolt!l8 5 meredt r! -iss -inc&in, 5 -it, &all(am7
5 Azt gondoltam 5 v!laszolta /ara nnyedn s igen %dvarias &angon 5, &ogy -iss -inc&in nem t%d(a,
mit cseleszi,
5 =ogy n nem t%dom, mit cseleszem8 5 &!'orgott -iss -inc&in,
5 @em t%d(a, -eg mg azt is elgondoltam, mi trtnne, &a n &ercegn+N lern s maga *elpo*oznaL
aor mit tenn, 4e &a az lenn, maga sosem merne r!m ezet emelni, a!rmit mondan vagy tenn
is, 9g$l elpzeltem, mennyire megd''enne s megi(edne, &a ider$lneL
/ara olyan vil!gosan s tiszt!n l!tta leli szemvel, amit elpzelt, &ogy &ang(a mg -iss -inc&int is
megzavarta egy pillanatra, Amilyen *ant!zi!tlan s alantas lle volt, !ts%&ant az agy!n az az i(eszt+
gyan#, &ogy tal!n mgis re(li e mgtt a gyere mgtt valami titos er+,
5 -i der$lne i, mi8
5 Az, &ogy igaz!n &ercegn+ vagyo, s &atalmam'an !ll '!rmit megtenni, amit aaro,
A l!nyo elereedett szemmel &allgatt!, Lavinia el+re&a(olt, &ogy (o''an l!ssa /ar!t,
5 -en( a szo'!d'a, de rgtn7 5 -iss -inc&in leveg+ %t!n apodott, 5 ?"n( el innen7 =lgyeim, tr(ene
vissza a leci&ez7
5 3ocs!ssa meg, &ogy nevettem, &a az %dvariatlans!g volt rszemr+l 5 ')olt nnyedn /ara, s
ivon%lt a terem'+l, a d$&t+l *%ldol) -iss -inc&in s az izgatottan s%gdos) l!nyo teintett+l vetve,
5 L!ttad, milyen $lns volt az arca8 5 rdezte izgatottan Hessie Lavini!t)l, 5 Egy!ltal!n nem lepne
meg, &a ider$lne: igaz!n valai, 4e rdees is lenne7
A 'al t$loldaln
/ara gyaran sz)raozott azzal, &ogy megpr)'!lta elpzelni, &ogy *oly&at az let a *al t#loldal!n, Az
intzet tantermt csa egy *al v!lasztotta el az indiai #riem'er dolgoz)szo'!(!t)l, >emlem, elg vastag
a&&oz a *al, gondolta /ara, &ogy !t ne sz"r+d(n az )r! vgn &irtelen *elcsap) zsiva(, ami zavar&atn! az
indiai %rat,
5 Egyre (o''an megszeretem +t 5 mondta egy napon Ermengarde6na /ara az indiai #rr)l sz)lva, 5
/a(n!ln!m, &a ellemetlensg rn, 3ar!tomm! *ogadtam +t, Az em'er megte&eti ezt olyanoal is,
aiel sosem v!ltott let'en sz)t, Addig6addig .gyeli +et, tpreng a dolgair)l, agg)di rt$, mg
vg$l m!r #gy tetszi: edves roonai, 3izonyos napoon, amior az orvos tszer is 'e!llt a szomszd'a,
+szinte aggodalom tlt el az indiai #r miatt,
5 @em so roonom van 5 *elelte elgondolodva Ermengarde 5, s enne szv'+l r$l, @em szeretem a
roonaimat, At nagynnim r sop!nodi: ;/zent ege, Ermengarde, napr)l napra vre'' leszel,
@e egyl annyi dessget7< A nagy'!csi!m meg *olyton ilyeneet rdez t+lem: ;=all(%, mior lpett
tr)nra 222, Ed1ard8< 9agy: ;Ai volt az, ai a''a &alt 'ele, &ogy mrttelen$l so ors)&alat *alt *el8<
/ara *elnevetett,
5 Blyan em'ere, aiel sosem v!ltott%n sz)t, nem rdez&etne ilyeneet az em'ert+l, 4e szent$l
&iszem, az indiai #r aor sem rdezne ilyeneet t+lem, &a zeli ismer+s lennn, =i!'a, szeretem +t,
A @agy 0sal!dot azrt szerette meg, mert 'oldog, az indiai %rat azrt, mert 'oldogtalan, L!t&at)an nem
l!'alt mg i valami s#lyos 'etegsg'+l, A ony&!'an alaposan megvitatt! az esetet, a szolg!l)
%gyanis, az g t%d(a &onnan, mindig mindent t%dna, Az indiai #r val)(!'an nem is indiai, &anem angol, de
so!ig lt 2ndi!'an, Egy dara'ig $ldzte a 'alszerencse, egy adott pillanat'an azt &itte, mindent
elvesztette, ;agyl!z'a< esett, is &(!n 'ele&alt, s mg most sem gy)gy%lt tel(esen *el, '!r anyagi
&elyzete rendez+dtt, vagyon!t visszanyerte, 9alami*le '!ny!al *$ggtt ssze 'al6 s ()sorsa is,
5 -gpedig gym!nt'!ny!al 5 v!gta i diadalmasan a sza!csn+, 5 :n a megtaartott pnzem'+l
egy &%nc%t pennyt sem *etetn 'e '!ny!'a, &!t mg gym!nt'!ny!'a7 Err+l mind t%d%n egyet s
m!st 5 vetett egy oldalpillant!st /ar!ra,
Az trtnt vele, ami a pap!val 5 gondolta /ara, 5 C is 'ele'etegedett, a!rcsa a papa, de + nem &alt
'ele,
Ett+l mg edvese'' lett a szvne az indiai #r, -ostan!'an egyenesen megr$lt, &a este el$ldt
vala&ov!, mert nnyen meges&etett, &ogy mg nem *$ggnyzt 'e a szomszd &!z a'laait, s
sier$lt egy pillant!st vetnie *ogadott 'ar!t(a meleg szo'!(!ra, =a seni nem (!rt az %tc!n, /ara meg!llt a
&!z el+tt, a erts'e apaszodott, s () (sza!t v!nt mag!'an az indiai #rna,
5 =a nem &allod is, tal!n r"ed 5 s%ttogta /ara, 5 /zves gondolato tal!n el(%tna az em'er&ez a 'ez!rt
a'laon, a(t)n, s+t, a *alon !t is, Amior itt !llo a &ideg'en, s szv'+l v!nom, legyl #(ra egszsges s
'oldog, tal!n el*og egy is ()rzs, '!r nem t%d&atod, mirt, Annyira sa(n!lla7 3!r lenne need is egy ;is
#rn+d<, ai #gy 'eczget, a&ogy n 'eczgettem a pap!t, amior meg*!(d%lt a *e(e, /zvesen lenn a te
;is #rn+d<, szegny dr!g!m7 H) (t, () (t7 2sten )v(on,
:s ilyenor + maga is vid!ma''an ment tov!'', egy '#cs#pillant!st vetve ;'ar!t(!ra<, ai mindig
egyed$l $ldglt a andall) el+tt, ma(dnem mindig meleg &!zints'en, &omlo!t tenyer'e &a(tva, s
cs$ggedten '!m%lt a t"z'e,
5 Blyan az arci*e(ezse, mint&a valami '!ntan!, de va(on mi8 =iszN igy)gy%lt az agyl!z')l, &amarosan
visszanyeri egszsgt, a ma(m!t is visszaapta, @em ellene ilyen szomor# arcot v!gnia, 9a(on mi
'!nt&at(a8
Ezt seni sem t%dta, mg a szolg!l) sem, de /ara 'izonyosra vette, a @agy 0sal!d *e(e igenis t%d(a,
-ontmorency #r 5 a&ogy /ara +t mag!'an elnevezte 5 gyaran megl!togatta az indiai %ras!got, s+t, olyor
az egsz -ontmorency csal!d 'e!lltott az indiai #r&oz, ai $lnsen szv'e z!rta a t id+se'' isl!nyt,
Hanetet s @)r!t, @agyon szerette a gyereeet, $lnsen a isl!nyoat, Azo is szerett +t, rmmel
v!rt! azoat a dl%t!noat, amior !tme&ette az %tca t#loldal!ra, az indiai #riem'ert megl!togatni,
-indig csa rvid id+t tlt&ette ott, s nagyon illedelmesen viseledte, mert t%dt!, vendgl!t)(%
'eteg,
5 /zegny, azt &a(togat(a, mi (o'' edvre dert($ 5 mondta Hanet az desap(!na, 5 :s mi vigy!z%n,
&ogy ne *!rassz% i,
Hanet volt ilyenor a csal!d *e(e, + tartott rendet a gyeree zt, E t%dta, mior r&eti meg az indiai
#riem'ert arra, &ogy 2ndi!r)l mesl(en, + vette szre, &ogy a 'eteg el*!radt, ide(e l!'%((&egyen t!vozni s
'e$ldeni &ozz! >am 4aszt, >am 4aszt nagyon szerett a gyeree, csa sa(nos + nem mesl&etett nei
a &az!(!r)l, mert nem 'eszlt angol%l, Az indiai #riem'er neve 0arris*ord volt, Hanet meslt 0arris*ord
#rna a isl!nyr)l6ai6nem6old%s, A trtnet *eleltette 0arris*ord #r rdel+dst, s mg (o''an
*el.gyelt, amior >am 4asz 'esz!molt a ma(om szsr+l s a szomszdos padl!sszo'a is la)(!r)l, >am
4asz apr)losan lerta a padl!sszo'a siv!rs!g!t, a cs%pasz padl)t, a *oltos *alaat, a rozsd!s, &ideg
!ly&!t, a eseny, emny !gyat,
5 0armic&ael 5 mondta az indiai #r a @agy 0sal!d *e(ne m!snap 5, va(on &!ny ilyen padl!sszo'a van
e''en az %tc!'an, &!ny szerencstlen is cseldl!ny &!l ilyen rossz, emny !gyon, mialatt n a magam
pe&ely6p%&a !gy!'an &enterge, olyan vagyon 'irto!'an s ter&e alatt nygve, amely nagyrszt nem is
engem illet meg8
5 4r!ga 'ar!tom 5 *elelte 0armic&ael #r 5, sose gytr(e mag!t eOle gondolatoal, =a az n lenne
2ndia minden incse, aor sem &oz&atn! &elyre a vil!g minden igazs!gtalans!g!t, =i!'a '#torozn! 'e
%tc!n minden padl!sszo'!(!t, nem segt&etne a szomszd %tca t''i padl!sla)in,
0arris*ord #r egy dara'ig a l!ngo'a '!m%lt, a rmt r!gta,
5 -it gondol 5 mondta vg$l lassan 5, va(on az a m!si gyere, air+l egy pillanatra meg nem
*eledez&etem, va(on az a gyere &asonl) nyomor#s!gra le&et !r&oztatva, mint ez a szegny is
teremts a szomszd &!z'an8
0armic&ael #r agg)dva nzte s &allgatta a 'ar!t(!t, ?%dta, a legrossza'' dolog, amit mag!val s
egszsgvel te&et az, &a ilyeneet mond s gondol,
5 =a a gyere, ai %t!n %tatna, azonos azzal, ai -adame Pascal intzet'en lt P!rizs'an, minden (el
szerint ()m)d# em'ere&ez er$lt, Azrt *ogadt! r'e, mert meg&alt isl!ny% leg(o'' 'ar!tn+(e volt,
-adame Pascal szerint az orosz &!zasp!r gazdag, s nincs t'' gyere$,
5 Az az !tozott n+szemly nem t%dta, &ov! vitt a gyereet az #( sz$lei7 5 i!ltotta 0arris*ord #r,
0armic&ael #r v!llat vont,
5 Az a ravasz, anyagias *rancia n+szemly r$lt, &ogy ilyen egyszer"en megsza'ad%lt a gyeret+l, ai
!rv!n s nincstelen$l maradt r! ap(a &al!la %t!n, -it tr+dtt + azzal, mi lesz a gyere sorsa7 Az
r'e*ogad) sz$l+ pedig elt"nte a gyereel egy$tt, cm &!tra&agy!sa nl$l,
5 Azzal ezdte: &aL =a az a gyere azonos azzal, ait erese, 4e 'iztosan nem t%d(%, A nv nem
egyezi,
5 -adame Pascal csa%gyan 0are1t mondott, nem 0re1et, de nnyen le&et, &ogy csa a ie(tse volt
tves, A r$lmnye *elt"n+en megegyezte: egy 2ndi!'an l+ angol tiszt *l!rva isl!ny!t 'eadta az
intzet'e, Az apa v!ratlan%l meg&alt, s nem maradt %t!na semmi, 5 0armic&ael #r elgondolodott, ma(d
#gy *ord%lt a 'ar!t(!&oz, mint aine egy #( tlete t!madt: 5 En 'iztosan t%d(a, &ogy a isl!nyt P!rizs'a
$ldte az ap(a8
5 Aedves 'ar!tom 5 0arris*ord &ang(a eser"en csengett 5, n semmit nem t%do 'iztosan, /em a
gyereel, sem az desany(!val so&a nem tal!loztam, >alp& 0re1eval nagyon () 'ar!ts!g'an voltam
di!orom'an, de sznt sem l!ttam az isola )ta addig, mg 2ndi!'an ssze nem *%tott%n, A '!ny!
'"vlet'en ltem s >alp& is, -!sr)l ()*orm!n nem is 'eszlt$n, Annyit t%dtam csa, &ogy a isl!ny!t
intzet'e adta, /e(telmem sincs, &ogy ezt is &onnan t%dom,
Aezdett izgalom'a (nni, -indig *elizgatt! 'etegsg meggyngtette idegrendszert m#lt'eli
szerencstlensgne emlei,
3ar!t(a agg)dva .gyelte, Anytelen volt mg n&!ny rdst *eltenni,
5 -i oa azt &inni, &ogy az intzet P!rizs'an tal!l&at)8
5 Az, &ogy a gyere any(a *rancia n+ volt, Igy &allottam, + azt szerette volna, &a a isl!nya P!rizs'an (!r
isol!'a, Eze %t!n az l!tszott a legin!'' val)szn"ne, &ogy a gyere P!rizs'a er$lt,
5 0sa%gyan 5 ')lintott 0armic&ael #r,
Az indiai #riem'er el+re&a(olt, s nagyot csapott az asztalra,
5 -eg kell +t tal!lnom7 Elvgre vala&ol csa van7 =a mag!ra &agyatva nyomorog, az az n '"nm,
=ogy nyer&etn vissza a leli ny%galm!t az, ait eora '"n ter&el7 -iz'en a gym!nt'!ny!
'ev!ltott! &ozz!(% *"ztt, legvrmese'' remnyeinet, 0re1e apit!ny gyermee tal!n az %tcasaron
old%l,
5 Dgyan, %gyan, ny%god( meg, 9igasztal(a az a t%dat, &ogy &a sier$l r!lelnie, mindenrt !rp)tol(a,
5 -irt is nem volt elg er+m6'!tors!gom &elyt !llni a 'a('an8 nygte eleseredetten 0arris*ord #r, 5
?al!n lett volna, &a csa az n vagyonom *orgott volna oc!n, 4e 0re1e apit!ny odaadta minden pnzt,
=itt neem, s"eretett engem7 :s a''an a t%dat'an &alt meg, &ogy n, ?om 0arris*ord, az + etoni
cim'or!(a, tnretettem +t -icsoda al(as gazem'erne tart&atott7
5 @e gytr(e mag!t *lsleges szemre&!ny!soal7
5 @em amiatt tesze magamna szemre&!ny!st, &ogy is &(!n cs+dt mondtam mint $zletem'er,
&anem amiatt, &ogy a '!tors!gom &agyott cser'en, @em mertem a leg(o'' 'ar!tom el !llni s a
szem'e mondani: tnretettele, a isl!nyoddal egy$tt, in!'' el*%tottam, mint&a szl&!mos tolva(
lenn,
A @agy 0sal!d ()lel" *e(e !tlelte az indiai #r v!ll!t,
5 Azrt *%tott el, mert az agya *elmondta a szolg!latot, A 'etegsg m!r aor a &atalm!'a ertette,
-!s$ln'en &elyt !llt volna, 4e n t nappal az%t!n, &ogy el&agyta a la&elyt, m!r !gyna esett,
0arris*ord a tenyer'e temette az arc!t,
5 @agy g7 0sa%gyan nem voltam m!r az eszemnl, =ete )ta nem al%dtam, Aznap, amior ilpten a
&!z')l, #gy tetszett, tele a leveg+ gonosz%l r&g+, cs#*ol)d) szrnyeel, -ire magam&oz trtem 5
*olytatta cs$ggedten 5, 0re1e m!r &alott volt, :s n semmire sem emleztem, =ossz# &)napoig
eszem'e sem (%tott a gyere, Amior vgre emlezetem'e idztem, mint&a s"r" d *edte volna a pt,
5 Egy pillanatra el&allgatott, s megdrzslte a &omlo!t, 5 -g most sem oszlott egszen el az a d,
=i!'a pr)'!lom *elidzni, mior s mit mond&atott >alp& az intzetr+l, a&ov! a isl!ny!t $ldte, Pedig
'eszlnie ellett r)la, %gye8
5 ?al!n csa *%t)lag emltette 5 vlte 0armic&ael #r, 5 =iszen mg a isl!ny nevt sem t%d(a7
5 Az ap(a mindig csa a 'ecenevn emlegette, A$lns nv volt egy isl!nyna: az n ;is #rn+m< vagy
;is gazdaasszonyom<, A nyomor%lt '!ny! miatt minden egy'r+l meg*eledezt$n, =a >alp& emltette is
az intzet nevt, n el*ele(tettem, El*ele(tettem, :s m!r sosem *og eszem'e (%tni7
5 0sa ny%galom, megtal!l(% a gyereet7 5 'iztatta 0armic&ael #r, 5 -adame Pascalna #gy rmlett, az
az orosz &!zasp!r -oszv!'a ltztt, 2nd%l(%n el ezen a nyomon, Dtazom -oszv!'a7
5 Elsrnm, &a 'rn!m7 5 s)&a(tott nagyot 0arris*ord #r, 5 4e nem te&ete m!st, itt $l prme'e
'%rol)zva, s a t"z'e '!m%lo, :s #gy rmli, 0re1e vid!m, .atal arca '!m%l vissza r!m a t"z'+l, Igy,
mint&a rdezne t+lem valamit, :((el soszor !lmodom vele, elm !ll s *lteszi azt a rdstL ?%d(a6e, mit
rdez, 0armic&ael8
5 @em egszen 5 d$nnygte &alan 0armic&ael,
5 Ezt mond(a: ?om, reg cim'ora, &ol van az n is #rn+m8 5 -eg ragadta s megszortotta 0armic&ael
ezt, 5 9!laszolnom ell az + rdsre, -%sz!(7 /egtsen ra(tam7 ?al!l(a meg a gyereet7
A *al t#loldal!n /ara a padl!sszo'!'an $lt, s -elisedeel t!rsalgott, mialatt a is !llat a vacsor!(!t
*ogyasztotta el,
5 -a nagyon ne&z volt &ercegn+ne lennem, -elisede 5 mondta, 5 @e&eze'', mint m!sor, -inl
&idege'' van, minl csataosa''a az %tc!, ann!l ne&eze'', Lavinia inevetett a &all'an, mert cs%pa s!r
a r%&!m, s n &a(sz!l &(!n mondtam nei valami cs#ny!t, Az %tols) perc'en sier$lt csa vissza*ognom
magam, Ai &ercegn+, nem gorom'!sod&at senivel, 2n!'' le&arap(a a nyelvt, :n is a nyelvem'e
&araptam, 4iderget+ dl%t!n volt, -elisede, :s %tya &idegne grezi az (szaa is,
F$rts *e(t a ar(!ra &a(totta,
5 G, papa 5 mondta &alan, 'e rg volt, amior mg a te is #rn+dne sz)ltott!l7
Ez trtnt aznap a *al egyi s m!si oldal!n,
A n!p eg germeke
Aomisz tl volt, /ara 'izonyos napoon 'o!ig g!zolt a &)'an, amior 'ev!s!rolni $ldt, -g
rossza''a volta azo a napo, melyeen a &) s!rral eleveredve latya! v!ltozott, vagy amelyeen #gy
megs"r"sdtt a d, &ogy reggelt+l estig gte a l!mp!, London pontosan #gy *estett ilyenor, mint
azon a rgm#lt napon, amior /ara desap(!&oz '#(va mlelt i a &int) a'la!n, az ismeretlen nagyv!rost
'!m%lva, -eg&itten, gynyr"sgesen vil!golta a @agy 0sal!d &!z!na a'laai, melegne tetszett az
indiai #riem'er gazdag szne'en pomp!z) dolgoz)szo'!(a is, Ann!l zorda'' volt a padl!sszo'a, =i!'a
nzett i az em'er az a'laon, nem gynyrd&etett se csod!latos naplement'en, se napelt'en,
mg csillagoat sem igen l!t&atott, Alacsonyan l)gta a *el&+ az gen, sz$r volta vagy s!rszn"e,
/oszor szaadt az es+, -g &a nem volt d, aor is or!n sttedett, ngy )ra %t!n /ara nytelen volt
gyerty!t gy#(tani, &a valamirt *el%grott a szo'!(!'a, A szolg!l) rosszedv"e volta, s mg a szoottn!l
is &!zs!rtosa''a, @zni is rossz volt, &ogy gytri a is ra'szolg!t, 3ecyt,
5 =a maga nem volna, isasszony 5 szaadt i 3ecy'+l a panasz egy este, amint 'e'otor!lt /ara
szo'!(!'a 5, &a maga nem volna, meg a 3astille, meg az, &ogy n a szomszd z!ra *oglya vagyo,
'ele&aln, >ossza'' a 3astille6'an sem le&etett7 -iss -inc&in napr)l napra (o''an &asonlt a
*+porol!'&oz, a sza!csn+ meg a segd(&ez, /zinte ott l!tom azt a nagy %lcscsom)t az oldal!n,
amelyir+l a isasszony meslt, Arem, rem isasszony, mesl(en neem mg egy icsit arr)l a *ld alatti
$regr+l, amelyet mi !s%n,
5 -a in!'' melege'' &elyer+l mesle 5 mondta /ara dideregve, 5 =ozd !t a taar)dat, '%rol)zz
'ele, n is *ogom a magamt, ssze'#(%n itt, az n !gyamon, s arr)l a tr)p%si +serd+r+l mesle, a&ol
az indiai #riem'er ma(ma lt vala&a, A&!nyszor ott l!tom a ma( mocs!t az a'la'an $lni s i'!m%lni az
%tc!ra, arcocs!(!n azzal a '!natos i*e(ezssel, szent$l &iszem, a tr)p%si +serd+re gondol, a&ol vid!man
%gra'%gr!lt a )%szp!lm!on, 9a(on i *og&atta el8 :s &a csal!d(a volt, mi lett vele8 H%totte nei
)%szdi)8
5 Mgy csa%gyan melege'' van, isasszony 5 mondta &!l!san 3ecy, 5 4e nem t%dom, &ogy s mint, mg
a 3astille is !tmelegti a szvemet, &a a isasszony mesl r)la,
5 Ez azrt van, mert ilyenor m!sra gondolsz 5 /ara nyaig 'ele'%rol)dzott a taar)(!'a, #gy&ogy csa
az arcocs!(a l!tszott i 'el+le, 5 Ezt m!r soszor tapasztaltam, =a az em'er &es, *!zi vagy levert,
m!sra ell gondolnia,
5 :s ezt mindig meg is t%d(a tenni, isasszony8 5 3ecy szem'+l csa #gy s$ttt a csod!lat,
/ara sszevonta a szemldt,
5 Blyor sier$l, m!sor nem 5 *elelte, 5 =anem amior sier$l, ()l rzem magam, :s azt &iszem, mindig
sier$lni *og, &a az em'er eleget gyaorol(a, I(a''an so alalmam volt gyaorolni, s m!ris nnye''en
megy, mint rgen, Amior minden ssze(n, s minden olyan 'orzaszt), ssze&arapom a *ogam s azt
gondolom: ;2genis &ercegn+ vagyo, mgpedig t$ndr&ercegn+, s ai t$ndr, anna semmi sem !rt&at,
s semmi sem *!(,< @em is pzeled, mennyivel nnye'' lesz a lelem 5 itt /ara &alan *elacagott,
-ostan!'an so alalma volt gondolatait m!s*el terelni, A legs#lyosa'' pr)'!t azon'an azon az
iszonyatos napon ellett i!llnia, amely itrl&etetlen$l vs+dtt emlezet'e, =a sz!z vig le, aor
sem *ele(t&etem el, gondolta s+'', nem is egyszer,
@apo )ta z%&ogott az es+, az %tc! *agyosa volta, csataosa, ne&z, &ideg s!rt)l mocsosa,
-indent s!r lepett el, ragad)s, londoni s!r, Gnos es+ szit!lt, s s"r" volt a d, /ar!t mind%ntalan
elszala(tott! ide meg oda 5 ilyen napoon ez rendesen gy ment, Aopott r%&!i #gy !t!zta, &ogy *acsarni
le&etett volna 'el+l$ a vizet, Flrecs#szott alap(!n a ptelen, )csa toll ony!''an s ptelene''$l
!llt, mint vala&a, *lretaposott cip+(e #gy !t!zott, &ogy tocsogott, -indenne a tete('e e'det sem
apott, mert -iss -inc&in 'al l!''al elt *el, s ()na l!tta +t meg'$ntetni, /ara &olt*!radt volt, *aras&es
s vacogott a &idegt+l, arcocs!(a megny#lt, olyan sz!nalmasan *estett, &ogy a (!r)el+ egyie 5 m!sia
&irtelen t!madt roonszenvvel vette +t szem$gyre, Err+l + mit sem t%dott, Gyorsan szedte a l!'!t, s
igyeezett m!sra gondolni, Erre most nagy sz$sge volt, Esszeszedve marad ere(t, igyeezett
s$rg+sen azt pzelni, &ogyL 4e ez so&a nem esett mg ennyire ne&ezreF mg az is meg*ord%lt a
*e('en: tal!n nem is &aszn!l, in!'' !rt, mg &ese'' lesz t+le, s mg (o''an ileli a &ideg, 4e
maacs%l itartott *eltett sz!nda mellett, Ly%as cip+(e megtelt s!ros vzzel, a szl igyeezett letpni r)la
vonya a'!t(!t, /ara mgsem adta *el, H!r!s z'en azt mondta mag!na &angtalan%l s #gy, &ogy a
sz!(a sem mozd%lt:
5 ?egy$ *el: sz!raz a r%&!m, ?egy$ *el, () cip+ van ra(tam, vastag, &ossz# a'!t s gyap(#&arisnya,
?egy$ *el, eserny+m is van, :s tegy&k fel 5 tegy$ *el 5, &ogy ppen, amior egy psg el+tt visz el az
%tam, a&ol meleg lepnyt !r%lna, tal!lo egy &atpennyst, *egy&k fel, &ogy a pnzzel 'elpe a 'olt'a,
megveszem a &at leg*orr)'' lepnyt, s mindet megeszem,
9anna *%rcsa, nagyon *%rcsa vletlene, /ara ppen az %tca t#loldal!ra sz$lt !tmenni, amior id!ig
(%tott gondolatai'an, Az #ttestet vastagon *edte a s!r, alig 'rt !tl!'alni ra(ta, 2gyeezett )vatosan
lpedni, a sz!raza'' &elyeet eresve, '!r ilyenere nemigen aadt, =anem amint gy lpedett, szemt
a s!ros *ldre szegezve, egyszerre megcsillant valami a le*oly)'an, Egy apr) ez$stpnz, /o l!' &!gott
aznap r!, mgis maradt annyi ere(e, &ogy egy icsit megvillan(on a l!mpa*ny'en, @em &atpennys volt, de
ma(dnem az, egy ngypennys pnzdara',
A vetez+ pillanat'an m!r el is t"nt /ara re6vrsre *agyott l'en,
5 G, ) 5 %((ongott mag!'an /ara, val)ra v!lt, val)ra v!lt7
:s a!r &iszite, a!r nem, a&ogy *elpillantott, egy p$zlettel tal!lta szem'en mag!t, Egy ()l
megtermett, r)zs!s p", mosolyg)s, ny!(as asszonys!g ppen aor tett i a iraat'a egy nagy tepsit,
tele emencemeleg, 'arn!ra s$lt, &vogat) lepnyeel,
/ara is &(!n el!(%lt a meglepetst+l, a lepnye cs!'os l!tv!ny!t)l meg a *rissen s$lt enyr i!rad)
pomp!s illat!t)l,
?%dta, ny%godt lleel teint&eti mag!na a pnzt, Egyori t%la(donosa rges6rgen 'eleveszett a
(!r)el+ *orgatag!'a,
5 -gis megrdezem a pnt+l, nem + vesztettee el 5 mondta /ara mag!na, Fellpett a 'olt&oz
vezet+ lpcs+re, 4e &irtelen gyeret vert a l!'a att)l, amit l!tott,
Egy n!l!n!l is elany!tlanodotta'' is ala %porgott a lpcs+n, alig t'' egy ra!s rongyn!l, amely'+l
il!tszott t s!ros, sov!ny, &idegt+l vrsre cspett p+re l!', a rongycsom) *ltt pedig egy )cos *e(
im'olygott, A maszatos is arc'an nagy, 'eesett, &es szemp!r csillogott,
/ara els+ pillant!sra l!tta: a gyere &es, s megesett a szve ra(ta,
Mme, a np egy gyermee 5 mondta mag!'an, 5 @!lam is &ese'',
A l!nya 5 a np egy gyermee 5 *elnzett, s amint megl!tta /ar!t, od!'' &#z)dott, mintegy %tat adva
nei, /zegnye megszota, &ogy '!rine %tat ell adnia, ?%dta, &a egy rend+r (nne erre, r!*rmedne:
;-en( innen7<
/ara a pnzt szorongatta, P!r pillanatig ttov!zott, Azt!n megsz)ltotta a gyereet,
5 :&es vagy8 5 rdezte,
5 @agyon 5 *elelte reedtes &angon a rdezett, 5 -indig,
5 E'deltl8
5 @em e'deltem 5 izgett6mozgott a rongycsom), 5 @em is reggeliztem, :s tegnap nem vacsor!ztam,
5 -i)ta nem ettl8 5 rdezte /ara,
5 @em t%dom, -a egy pennyt sem aptam, Pedig regettem s regettem,
/ara mg &ese'' lett, s mg (o''an didergett a gyere l!tt!n, 4e azo az + *%rcsa is gondolatai nem
&agyt! ny%godni, s '!r opogott a szeme az &sgt+l, azt mondta mag!'an:
5 =a n &ercegn+ vagyo 5 igazi &ercegn+ 5, + mindig megosztott!, mg amior szegnye volta s
el"zt +et a tr)n(%r)l, aor is, ami($ csa volt a nppel, =a olyanra tal!lta, ai n!l% is szegnye''
s &ese'', mindig megosztott! vele, ami($ volt, A lepnye !ra egy penny, =a &at pennym lenne, &atot
ve&etn, Egyi$n sem lana ()l &at lepnnyel, 4e a semminl t'' lenne7
5 9!r( egy percig 5 mondta a is old%sl!nyna,
3elpett a 'olt'a, H) meleg volt oda'ent, s pomp!s enyrillat, Az asszony ppen #(a'' lepnyeet
raott i a iraat'a,
5 Arem szpen, nem maga vesztette el ezt a ngypennyst8 5 rdezte /ara, a pn orra al! tartva
iny#(tott tenyern a is ez$strmt,
5 Sld(on meg az g, nem 5 *elelte az asszony, s .gyelmesen szem$gyre vette /ar!t, *esz$lt is arc!t,
(o'' napoat l!tott, opott r%&adara'(ait, 5 Az %tc!n tal!ltad8
5 Btt, a le*oly)'an,
5 ?artsd meg ny%godtan 5 'iztatta az asszonys!g, 5 ?al!n &ete )ta ott &ever a s!r'an, 2sten t%d(a, i
vesztette el7 Igysem tal!lod meg a gazd!(!t7
5 Ezt t%dom 5 ')lintott /ara, 5 -gis azt gondoltam, megrdezem a nnit,
5 =!t ezt nem soan tenn meg 5 &ent meg az asszony, meg#(%lt rdel+dssel s ()aarattal
teintve /ar!ra, 5 9enni aarsz valamit8 5 tette &ozz!, amior szrevette: /ara a lepnyere sandt,
5 @gy lepnyt rn az egypennyse'+l 5 mondta /ara,
Az asszony odalpett a iraat&oz, s egy paprzacs)'a lepnyeet raott,
=atot, vette szre /ara,
5 3ocs!nat, de n ngyet rtem 5 sietett z'esz)lni, 5 0sa ngy pennym van,
5 Aett+t r!ad!sna sz!ntam 5 mosolygott r! edvesen a pn, 5 9agy nem vagy &es8
/ara szeme 'ep!r!sodott,
5 @agyon &es vagyo, szv'+l sznm a edvessgt 5 *elelte, s ppen &ozz! aarta tenni: de van
int egy gyere, ai mg n!lam is &ese'' 5, amior 'elpett t6&!rom v!s!rl), s mind annyira siette,
&ogy /ara nem te&etett m!st: elsznt s ilpett a 'olt')l,
A is old%sl!ny mg mindig ott %corgott a saro'an, 2(eszt+en nzett i nedves, mocsos rongyai'an,
A szenvedst+l el'%t%lt teintettel meredt maga el, Egyszerre tele lett a szeme nnyel, maga sem
rtette, &ogyanmirt, s &irtelen letrlte a i'%ggyant nnyeet reszel+s, *eets eze *e(vel,
/ara inyitotta a zacs)t, s ivett 'el+le egy lepnyt, -!ris egsz ()l !tmelegedett t+le a eze,
Az #gy '!m%lt r!, mint&a ez a v!ratlan, &i&etetlen szerencse m!r6m!r megi(eszten, Azt!n lecsapott a
lepnyre, s mag!'a tmte,
5 4e ()7 4e ()7 5 nygdcselt gynyr"sg'en, =ang(a reedt volt s &al, 5 4e ()7
/ara mg &!rom lepnyt vett el+ s odaadta nei,
A reedtes, mo&) nygdcselst &allani sem 'rta,
5 E n!lam is &ese'' 5 mondta sa(!t mag!na, 5 Az &&al!l $sz'n !ll, 5 4e a eze remegett,
miz'en a negyedi lepnyt is a gyere l'e rata, 5 :n nem !llo az &&al!l $sz'n 5 mondta, s
odaadta az tdi lepnyt is,
A is mo&) londoni vad)c mg aor is cs!mcsogott s nyeldeelt, amior /ara m!r el*ord%lt t+le,
:&ese'' volt, &ogysem id+t szatott volna sznetet mondani, &a %gyan egy!ltal!n tan%lt vala&a illemet
5 ami nem val)szn", /zerencstlen is vad!llat volt,
5 2sten veled7 5 mondta /ara,
A m!si (!rd!r)l visszanzett, A gyere mindt ez'en egy lepny volt, ppen 'ele aart &arapni az
egyi'e, 4e a mozd%lat *l'eszaadt, A gyere /ara %t!n '!m%lt, /ara oda'iccentett nei, a gyere mg
egy pillant!st 5 egy *%rcsa, v!gyaoz) pillant!st 5 $ldtt %t!na, azt!n meg'iccentette v!lasz%l )cos *e(t,
s amg /ara el nem t"nt, nem evett, mg a sz!(!'an lev+ *alatot sem r!gta meg, csa nzett,
Eor %antott i a pn a iraaton !t,
5 @o de ilyet7 5 i!ltotta, 5 =!t nem odaadta az a le!nya a lepnyeit a old%sgyerene7 :s nem azrt,
mint&a + nem v!nta volna az ennival)t, :&es volt, de mg mennyire7 /ort nem adn!m, &a
megt%d&atn!m, mirt tette,
9alameddig csa !llt s tprengett, Azt!n *el$lereedett a v!ncsis!ga, Az a(t)&oz lpett s isz)lt,
5 Ait+l aptad a lepnyeet8 5 rdezte a is old%st)l,
A gyere /ara elt"n+ *l'en lev+ ala(!ra m%tatott,
5 -it mondott need8 5 t%daolta a pn,
5 -egrdezte, &es vagyo6e,
5 -it *eleltl nei8
5 =ogy nagyon,
5 Azt!n ide(tt, a 'olt'a, megvette a lepnyeet, s need adta +et, %gye8
A gyere ')lintott,
5 =!nyat8
5 Ett,
Az asszony elgondolodott,
5 0sa egyet tartott meg mag!na 5 mondta azt!n &alan, 5 Pedig meg 'rt volna enni egy t%catot is, 5
A gyere&ez *ord%lt: 5 :&es vagy mg8
5 :n mindig &es vagyo, de most nem marcangol #gy az &sg, mint az el+'',
5 Gyere 'e7 5 t!rta i az a(t)t a pn,
A gyere *elt!p!szodott s 'ev!nszorgott a 'olt'a, 0soda trtnt7 3e&vt! egy () meleg &elyre, tele
enyrrel s lepnnyel7 El sem t%dta pzelni, most mi lesz,
5 -eleged( meg 5 vezette +t 'e a pn a &!ts), ()l *"ttt is &elyisg'e, 5 2de &allgass, &a nagyon
r!&ezel egy is enyrre, ny%godtan 'enyit&atsz ide s sz)l&atsz neem, Lelemre, apsz enyeret,
anna a .atal teremtsne a edvrt7
/ara megmaradt lepnyvel vigasztal)dott, -indenesetre () *orr) volt, s t'' a semminl, -enet
z'en apr) dara'oat trt le a lepny'+l, s alaposan megr!gott minden *alatot, &ogy tov!'' tartson,
5 ?egy$ *el, ez egy '"vs lepny, Egy &arap!s 'el+le *elr egy vacsor!val, =a gy *olytatom, mg
megter&elem a gyomromat,
-ire a is trre rt, 'esttedett, A ivil!gtott a'laoat mg nem *$ggnyzt el, 2lyenor rendesen
sier$lt egyt pillant!st vetni a @agy 0sal!d egyes tag(aira, A csal!d*+, ait /ara mag!'an -ontmorency
#rna nevezett, m!sor 'ls arossz'en $lt, s a gyeree mind ott tolongta r$ltte, csevegve,
nevetglve, i az l'en, i a sz ar*!(!n vagy t!ml!(!n, -a nem a megszoott p *ogadta /ar!t,
2zgatott (vsmens *olyt, szemmel l!t&at)an %tazni sz$lt valai, mgpedig ppen -ontmorency #r, A
&!z el+tt egy t$lses &int) v!raozott, -!r *elrat! r! az %ras!g &atalmas #ti'+rnd(t, A gyeree
ap(% r$l %gr!ndozta, /zp, r)zs!s arc# *elesge ott !llt mellette, -i%t!n az %tols) rdse s v!laszo
is el&angzotta, a csal!d*+ *elapta s megcs)olta ise'' gyermeeit, azt!n a nagyo''at)l is cs)al
sznt el,
=ossz# #tra megy, a '+rndr+l tlve 5 gondolta /ara, 5 =ogy *og &i!nyozni a csal!dna7 =isz mg
neem is &i!nyozni *og, &olott azt sem t%d(a, &ogy a vil!gon vagyo,
@ylt a ap%, /ara icsit &!tr'' von%lt, onnan .gyelte az #tra sz$l+ -ontmorency %rat, ait id+se''
gyereei a ap%ig srte,
5 2lyenor &+ *edi -oszv!t8 9agy (g8 5 rdezte a Hanet nev" isl!ny,
5 /z!non is *ogsz %tazni8 L!tni *ogod a c!rt8 5 rdezte egy m!si &angocsa,
5 -a(d ro, s mindent elmesle nete 5 *elelte nevetve a papa, 5 Apeet is $ld mindenr+l, 4e
most sipirc, 'e a &!z'a7 Dt!latos, p!r!s este van, -ennyivel szvese''en maradn itt velete7 H) (t,
csi'im, 2sten velete7 5 Azzal le*%tott a lpcs+n, s 'e%grott a &int)'a,
5 =a megtal!lod a isl!nyt, add !t nei $dvzlet$net7 5 i!ltotta G%y 0larence, a $sz'n *el6le
%gr!ndozva,
A gyeree mgtt 'ecs%)dott a ap%,
5 L!ttad a isl!nyt6ai6nem6old%s8 5 rdezte Hanet @)r!t)l, 5 4idergett, nyaig s!ros volt, de l!ttam: a
v!lla *ltt .gyel 'enn$net, -ama azt !llt(a, a r%&!i olyano, mint&a gazdag lenne az, ait+l apta +et, s
csa azrt nem aar(a m!r viselni az illet+ ezeet a &olmiat, mert elopta, =ogy nem szgyelli mag%at
az intzet'elie ilyen szrny" id+'en is ide6oda $ldzgetni szegnyt7
/ara gyngne rezte mag!t s icsit megszd$lt, amior az #ttesten !telve az intzet ap%(a *el
tartott,
9a(on i le&et az a isl!ny, ait -oszv!'an eres -ontmorency #r8 5 gondolta,
A @agy 0sal!d *e(e ppen aor &a(tott arra ocsi(!n, amior /ara nygve cipelte *el ne&z osar!t a
lpcs+n, -ontmorency #r perceen 'el$l vonatra sz!ll s -oszv!'a rp$l, a&ol mindent megtesz ma(d,
ami t+le teli, &ogy *ellel(e 0re1e apit!ny elveszett isl!ny!t,
"it ltott(hallott "elkisedek)
Ezen a dl%t!non /ara t!vollt'en $lns dolgo trtnte a padl!son, 0sa -elisede l!tta6&allotta,
C &al!lra rm$lt, visszaro&ant, a ly%'a '#(t, s ott zi&!lt, reszetett, a&!nyszor nagy )vatosan, lopva
i%antott, &ogy l!ssa, mi *olyi odaint,
A padl!son tel(es volt a csend, mi%t!n /ara ora reggel t!vozott onnan, Ezt a csendet csa az
es+cseppe opog!sa trte meg, -elisede %nta s nem szerette az es+t, Amior el!llt, imerszedett
r$lnzni, '!r a tapasztalat azt s#gta nei, /ara mg () ideig nem tr vissza, -ialatt 'n %tatott s
szagl!szott, s ppen r!'%ant v!ratlan%l egy morzs!ra, amely rt&etetlen m)don tegnapr)l ott maradt,
&irtelen za(t &allott, A tet+r+l (tt, Arra vallott, &ogy valai (!r!l odaint, -elisede do'og) szvvel !llt
meg &allgat)zni, A za( zeledett, m!r a padl!sa'la ir!ny!')l &allatszott, Az a'la inylt, egy *eete arc
mlelt 'e a nyl!son, -gtte egy m!si is *elt"nt, At *r. tart)zodott a &!ztet+n, 0send'en 'e aarta
m!szni az a'laon !t, Egyi$ >am 4asz volt, a m!si egy .atalem'er, az indiai #r tit!ra, Ezt -elisede
termszetesen nem t%dta, C csa annyit t%dott, &ogy ez a t em'er megzavar(a a padl!s csend(t,
ny%galm!t, s amior az egyi, a *eete p", nnyedn, $gyesen 'ecs%sszant az a'laon !t, a
legcselye'' za(t sem $tve, -elisede &anyatt6&omlo *%tott el'#(ni a ly%'a, /ar!t)l m!r rg nem *lt,
r)la t%dta, morzs!at sz)r el, s nem csap so&a l!rm!t, csa &alan, l!gyan *$ttyget, de ez a t *r.
idegen volt s veszedelmes, -elisede csend'en meg&#zta mag!t, a pat!nyly% 'e(!rata mgtt, a
*lelemt+l reszetve, s csa olyor oc!ztatott meg egy6egy pillant!st a ly%on t#lra, =ogy megrtette
egy %ot is a t *r. 'eszlgets'+l, nem t%dom, de mg &a rtette volna, aor sem t%dta volna mire
vlni az egszet,
A tit!r #r is .atal volt s arcs#, + is nesztelen$l cs%sszant 'e az a'laon, mint >am 4asz, A!rmilyen
gyorsan inalt el -elisede, a tit!r mg megpillantotta a *ara vgt,
5 0sa nem pat!ny8 5 rdezte s#gva >am 4aszt)l,
5 4e pat!ny, sza&i' 5 *elelte %gyanolyan &alan >am 4asz, 5 A *ala tele vanna pat!nnyal,
5 Pi&a7 5 'orzadt ssze a .atalem'er, 5 0soda, &ogy ez a szegny gyere nem rm$l &al!lra,
4am >asz tisztelett%d)an mosolygott, @o&a csa egyszer 'eszlt let'en /ar!val, a isl!ny ()
ismer+sent s rdeei pvisel+(ent volt (elen itt s most,
5 Ez a isl!ny mindennel s mindenivel pes 'ar!ts!got tni, sza&i', @em olyan, mint m!s gyere,
:n l!tom +t aor is, amior + nem l!t engem, :(sza!nnt soszor is%rrano a tet+re, s 'enze &ozz!,
mialatt alszi, &ogy l!ssam, 'iztons!g'an van6e, C nem is se(ti soszor, &ogy n az a'laon !t .gyelem,
Fel!ll az asztalra, s #gy nz *l az gre, mint&a t!rsalogna vele, =v!s!ra el+(nne a vere'e, A pat!ny,
ait t!pl!l s megszeldtett, szinte a tenyer'+l eszi, @!la lel vigaszra a szomszdos amr!'an tany!z),
szerencstlen is ra'szolga, 9an mg egy isgyere, ai tito'an *ellop)dzi ide n&a, van egy nagyo''
l!nya is, ai im!d(a +t, s el&allgatn! reggelig, Ezt a magam szemvel l!ttam, a tet+n lap%lva, A &!z
#rn+(e 5 egy gonosz asszony 5 #gy '!ni vele, mint egy p!ri!val, a gyere mgis #gy viseledi, mint&a
ir!lyi vr'+l sz!rmazna,
5 Igy l!tszi, soat t%dsz r)la 5 mondta csendesen a tit!r,
5 2smerem az lett, lete minden perct, ?%dom, mior megy el, mior (n meg, t%dom, mit szenved
&idegt+l s &sgt+l, ?%dom, (*lig el$ldgl a nyvei *ltt s tan%l, ?%dom, mior der$l *el, mert titos
'ar!tn+i *eleresi, s + &alan 'eszl&et s nevetgl&et vel$, ?%dn!m, &a meg'etegedne, s aor a
segtsgre sietn, a szolg!lat!ra !lln,
5 Egszen 'iztos, &ogy nem (n ide m!s, csa +, s + most nem *og &azatrni s meglepni 'enn$net8
=a itt tal!lna, megi(edne, s *$st'e menne 0arris*ord sza&i' terve,
>am 4asz 'etette za(talan%l az a(t)t, s meg!llt mellette,
5 2de seni nem (n *l ra(ta v$l, sza&i' 5 *elelte, 5 Aos!rral ment el, )r!ig t!vol le&et, =a itt !llo,
meg&allom, &a valai zelt, mg miel+tt *elrne a lpcs+n,
A tit!r cer%z!t, paprt &#zott el+ a zse''+l,
5 =!t csa tartsd ()l nyitva a *$led 5 mondta, s lassan, nesztelen$l r'e(!rta a nyomor# is
padl!sszo'!t, gyors (egyzeteet vetve a paprlapra,
Bdalpett a eseny !gy&oz, megtapintotta a deral(at s *eli!ltott,
5 Aemny, mint a +7 Ezen segten$n ell egyszer, amior a isl!ny t!vol van, -a ((el m!r nem
sz!llt&at(% !t ide, ami ellene, 5 Fel&a(totta a taar)t, s szem$gyre vette a p!rn!t,
5 Aopott, vony taar), *olt &!t!n *olt &%zato s leped+ 5 cs)v!lta a *e(t 5 2lyen !gy'a *etetni egy
gyereet7 :s ez az intzet meri mag!t #rina nevezni7 @apo )ta nem gett t"z a !ly&!'an,
5 /o&a mg, ami)ta n .gyelem 5 sz)lt z'e >am 4asz, 5 E &!z #rn+(e meleg szo'!'an lai, s mit
sem tr+di azzal, &a m!s *!zi,
A tit!r cer%z!(a gyorsan silott a papiroson, -ost letpte az els+ lapot, s a mellnyzse''e cs#sztatta,
5 F%rcsa v!llaloz!s a mien 5 mondta, 5 Aine az tlete8
>am 4asz mintegy 'ocs!natr+n meg&a(olt,
5 @eem (%tott el+szr eszem'e, sza&i' 5 *elelte, 5 4e csa amolyan )sza tlet volt /zvem'e z!rtam
ezt a gyereet, -indetten mag!nyosa vagy%n, /zo!sa elmeslni 'ar!tn+ine, amit elpzel, Egy este,
amior nagyon el'#s%ltam, i(ttem a tet+re, s a nyitott padl!sa'la mellett &#ztam meg magam, Arr)l
meslt, milyen szp le&etne ez a nyomor# padl!sszo'a, Igy tetszett, lat(a is, amit elmondF a l!tom!st)l
*elleles$lt s neivid!modott, -!snap rossza''%l volt a mi %r%n, s l!z gytrte, -esltem nei a
isl!nyr)l s az !lm!r)l, &ogy elsz)raoztassam, A sza&i' v!ncsi lett a gyerere, soai rdezett r)la, / a
vgn arra a gondolatra (tt, val)ra v!lt(a !lm!t,
5 Gondolod, &ogy sier$l mindent elrendezn$n, mialatt + alszi8 -i van, &a *el tal!l 'redni8 5 rdezte
a tit!r, de lertt r)la, nei is nagyon tetszi a terv,
5 :n olyan csndesen (!ro, mint&a '!rsonyon lpedn 5 sietett t megny%gtatni >am 4asz 5 s a
gyeree !lma mly, mg a szerencstlen gyeree is, /oszor 'e(&ettem volna ide el(elent #gy, &ogy
a isl!ny meg se re''ent volna !lm!'an, At em'er ell &ozz!, de nnyen vg'e vi&et+ a dolog, =a
neem v$lr+l 'eadogat(! a &olmiat, n 'a( nl$l mindent elrendeze, :s reggel, amior a isl!ny
*el'red, azt &iszi ma(d, var!zsl) (!rt itt,
Igy mosolygott, mint&a nagy melegsget rezne a szve r$l, s a tit!r viszonozta mosoly!t,
5 Blyan lesz, mint egy Ezeregy(szaa6mese 5 mondta, 5 Ez csa egy eleti em'erne (%t&atott az
esz'e, A londoni d ilyet nem s%gall,
@em maradta so!ig, -elisede +szinte megnnye''$lsre, -int&ogy a szavaiat nem rt&ette,
mindvgig 'al()sna l!tta mozd%lataiat s s%ttog!s%at, A tit!rna mindenre volt szeme, Fel(egyezte, mi
ell a padl)ra, a !ly&!ra, milyen a zs!moly trtt l!'a, az )csa asztal, a *ala, Amint vgig*%ttatta ezt
a *alon, rmmel onstat!lta: so &ely$tt !ll i 'el+le szeg,
5 Ezere aaszt&at(% a $ln*le t!rgyaat 5 mondta,
>am 4asz titozatosan mosolygott,
5 ?egnap is elment a isl!ny v!s!rolni, Aor n 'es%rrantam ide, =oztam magammal &egyes is
szgeet, Ezeet p%szta zzel is 'enyom&attam a *al'a, nem ellett alap!cs &ozz!, -inden$v tettem
szeget, a&ol sz$sges,
Az indiai #r tit!ra r$lnzett, ma(d visszad%gta zse''e a paprlapot,
5 Azt &iszem, mindent *el(egyeztem, -e&et$n, 0arris*ord sza&i'na arany')l van a szve, 3e !r, &ogy
nem tal!lta meg az elveszett gyereet7
5 =a r!tal!lna, meggy)gy%lna 5 ')lintott >am 4asz, 5 3!r vezreln &ozz! az isten azt a isl!nyt7
-a(d %gyanolyan $gyesen s nesztelen$l, a&ogy (tte, elt"nte a padl!sa'laon !t, -elisede
legnagyo'' rmre, P!r perc m#lva megint el+merszedett a ly%')l, s szimatolva r'e(!rta a szo'!t,
Ai t%d(a, &!t&a mg az ilyen i(eszt+ em'ere is el&%lla(tana olyor egy6t zletes morzs!t7
A *arzslat
/ara mg egy pillant!st vet&etett az indiai #riem'er szo'!(!ra s &azament,
>am 4asz ppen aor cs%ta 'e az a'lat!'l!at amior + odart,
5 >gen nem l!ttam 'el$lr+l egy csinos szo'!t 5 gondolta /ara, Az indiai #riem'ernl vid!man lo'ogott
a andall)'an a t"z, mint rendesen, C maga el+tte $lt, *e(t tenyer'e &a(totta, s mg mag!nyosa''na,
'oldogtalana''na l!tszott, mint eddig,
5 G te szegny7 5 mondta mag!'an /ara, 5 9a(on szotad6e azt gondolni: tegy$ *el8 :s mi az, amire
v!rsz8
Az indiai #riem'er ppen ezt gondolta:
5 ?egy$ *elL tegy$ *el, &ogy &a 0armic&ael r! is lel -oszv!'an arra a &!zasp!rra, meg a isl!nyra,
ait -adame Pascal intzet'+l vette i, tegy$ *el, &ogy + nem az a gyere, ait eres$n, Aor mi&ez
ezde ma(d8
A&ogy /ara a &!z'a 'elpett, szem'e (tt vele -iss -inc&in, A ony&!'a tartott, a sza!csn+t leszidni,
5 =ol tn*eregtl ilyen so!ig8 5 rivallt /ar!ra, 5 Gr! )ta csatangolsz a v!ros'an7
5 Az %tca cs%pa s!r, z%&og az es+, ne&z volt el+re&aladnom 5 *elelte /ara, mert a cip)m talpa cs#sz)s,
5 @e &az%dozz a szemem'e7 5 i!ltott r! -iss -inc&in, s elt"nt a ony&a ir!ny!'a,
Amior /ara p!r perc m#lva 'elpett a sza!csn+&z, az d#lt*#lt az imnti szid!s miatt, -egr$lt
/ar!na: vgre van in itlteni a mrgt,
5 -irt nem maradt!l mind(!rt el reggelig8 5 *rmedt r!,
/ara irata az asztalra, amit 'ev!s!rolt,
5 -indent meg&oztam 5 (elentette,
A sza!csn+ mag!'an *ortyogva ellen+rizte: csa%gyan megvan6e minden, Poolian rossz edve volt,
5 Aap&atn valamit enni8 5 rdezte /ara csendesen,
5 -!r rg megte!zt%n, 0sa nem pzeled, &ogy melegen tartom need a te!t8
/ara &allgatott egy pillanatig, azt!n azt mondta, nagyon &al &angon:
5 @em e'deltem, 5 Azrt volt annyira &al a &ang(a, ne&ogy meg tal!l(on remegni,
5 9an a amr!'an egy evse enyr, 2lyenor m!r nem ap&atsz m!st,
A enyr t'' napos volt, sz!raz s +emny, A sza!csn+ !rrmmel nzte a isl!ny csal)dott arc!t,
Amilyen %tya rossz edv'en volt, ()l esett valaivel omiszodnia,
/ara alig 'rta *elvonszolni mag!t &!romemeletnyi magas'a, a padl!sszo'!(!'a, =a *!radt volt, m!sor
is soallta icsit a lpcs+et, de ma #gy rmlett, sosem (%t *l, ?''szr is nytelen volt #tz'en
meg!llni s ili&egni mag!t, Amior vgre *lrt, megnnye''$lten l!tta: *ny sz"r+di i az a(t)
&asad!n, Igy l!tszi Ermengarde6na sier$lt *ellop)znia, Ez icsit megvigasztalta /ar!t, >ossz lett
volna, nagyon rossz 'enyitni az $res, siv!r padl!sszo'!'a,
Ermengarde csa%gyan ott volt, amior /ara 'elpett, Az !gyon %porgott, l!'!t gondosan maga al!
&#zva, Ermengarde6na nem sier$lt eleddig igaz!n meg'ar!toznia -elisedeel s csal!d(!val, '!r
szvesen elnzte +et, 3iztons!g o!')l az !gyon $lve v!rta 'e /ar!t, mert -elisede t''szr is el+(tt,
&osszan ')l!szott az !gy r$l szimatolva, egyszer pl!ne t l!'ra !llt, s egy picit siantott, miz'en
egyenesen +t, Ermengarde6ot '!m%lta,
5 Ha(, de r$l, /ara, &ogy meg(ttl7 5 i!ltotta, 5 -elisede r csa szimatolt s szimatolt, s
se&ogy sem aart visszamenni, :n szeretem +t, ezt te is t%dod, de &a gy '!m%l r!m s mozgat(a az orr!t,
megrmt, -it gondolsz, meges&et, &ogy *el%gri az !gyra8
5 4e&ogy7 5 intett nemet /ara, Ermengarde el+''re cs#szott az !gyon, &ogy (o''an megnzze mag!na
/ar!t,
5 4e *!radtna l!tszol7 :s milyen s!padt vagy7
5 Ami azt illeti, *!radt is vagyo 5 rosadt le /ara a s!nta zs!molyra, 5 @i, m!r megint itt van -elisede,
/zegnye a vacsor!(!rt (tt,
-elisede nyom'an el+'#(t a ly%')l, mi&elyt meg&allotta /ara lpteit, 3izony!ra megismeri +et,
gondolta /ara, 9!raoz) arccal .gyelte /ar!t, ai a zse''e ny#lt, azt!n i*ordtotta $res tenyert s
megr!zta a *e(t,
5 /a(n!lom, ma nem &oztam egy !rva morzs!t sem, -en( &aza, -elisede, mondd meg a
*elesgedne, $res a zse'em, -eg*eledeztem r)lad, mert mindeni olyan &aragos volt, -iss -inc&in is, a
sza!csn+ is,
-elisede l!t&at)an megrtette, amit /ara mondott, Aiss '!natosan &aza*%tott,
5 -a este nem v!rtam a l!togat!sodat, Ernie 5 *ord%lt is 'ar!tn+(&ez /ara,
Ermengarde 'e'%rol)dzott vrs s!l(!'a,
5 -iss Amelia id+s nagynn(nl tlti az (sza!t 5 magyar!zta, 5 Le*evs %t!n csais + szoott 'enzni
&ozz!n, m!s so&a, A!r reggelig is marad&atn, &a aarn,
A padl!sa'la alatt !ll) asztalra m%tatott, /ara csa most nzett r$l, Az asztalon nyv&alom
tornyos%lt,
5 Papa nyveet $ldtt neem, /ara 5 mondta cs$ggedt &angon Ermengarde, 5 :n mindet ide&oztam,
/ara az asztal&oz *%tott, *elapta a leg*els+ nyvet s megszemllte, Egy pillanatra meg*eledezett
minden 'a(!r)l,
5 G, de pomp!s7 5 i!ltotta, 5 0arlyle nyve, a +rancia +orradalom, Annyira szerettem volna elolvasni7
5 =!t n nem7 5 vonogatta a v!ll!t Ermengarde, 5 Pedig papa rossz nven veszi ma(d, &a nem olvasom
el +et, Elv!rn!, &ogy ny!rig 'etve *#((am valamennyit7 -it tegye8
/ara eddig izgatottan lapozgatta a nyvet, -ost *elnzett, izgalomt)l ipir%lt arc!t Ermengarde *el
*ordtva,
5 2de .gyel(, Erni, &a lcsn adod neem a nyveidet, n elolvasom, s azt!n elmeslem need +et
#gy, &ogy te is emlezni *ogsz r!(%,
5 -egtennd8 5 ragyogott *el Ermengarde arca, 5 :s azt &iszed, meg(egyeznm8
5 =ogyne7 5 ')lintott /ara, 5 A icsi is meg(egyzi, amit t+lem &allana,
5 ?e nagyon szereted a nyveet, /ara8 5 t%daolta Ermengarde,
5 @agyon7 5 /ara nagy szeme *elragyogott, llegzete *elgyors%lt,
5 Aor legyen a tied minden nyvem, @eem, sa(nos, nem ellene, A papa oos, s elv!rn!, &ogy n
is az legye, de &i!'a, n '%ta vagyo,
/ara izgatottan nzegette6*orgatta a nyveet 5 :s mit *ogsz a pap!dna mondani8 5 rdezte
mellesleg,
5 /emmit, egy!ltal!n semmit 5 *elelte Ermengarde, 5 =add &iggye csa, &ogy n olvastam el a
nyveet,
/ara lerata a nyvet, amelyet ppen nzegetett, s megcs)v!lta a *e(t, 5 Az ma(dnem olyan, mint&a
&az%dn!l a pap!dna, Es &az%dni nemcsa '"n, &anem nagyon k,",nsges is, -irt ne !r%l&atn!d el a
pap!dna, &ogy n olvasom el a nyveet8
5 -ert + azt aarn!, &ogy n olvassam el +et,
5 @em, + azt aar(a, &ogy ismerd a tartalm%at 5 r!zta a *e(t /ara, 5 :s &a n vil!gosan, egyszer"en
elmondom need, mi van 'enn$, #gy, &ogy meg is (egyezd, anna, gondolom, r$l,
5 Ami igaz, az igaz, r$lne +, &a n '!rmit is megtan%ln, '!r&ogyan, '!rit+l 5 ismerte 'e
Ermengarde, 5 ?e is #gy voln!l vele, &a az n ap%!m lennl,
5 @em a te &i'!d, &ogy 5 /ara &irtelen el&arapta a mondat vgt, -a(dnem ics#szott a sz!(!n: &ogy
'%ta vagy,
5 -i nem az n &i'!n8 5 rdezte Ermengarde,
5 =ogy nem tan%lsz gyorsan 5 *elelte /ara, 5 =a nem t%dsz gyorsan tan%lni, &!t nem t%dsz, :s &a n
t%do, &!t t%do, ennyi az egsz,
/ara gyengden szerette Ermengarde6ot, nem aarta megse(tetni vele, meora $ln'sg van aztt,
&ogy valai mindent szinte els+ olvas!sra megtan%l, s aztt, &ogy egy!ltal!n semmit sem pes
megtan%lni, A&ogy elnzte is 'ar!tn+(e p%*) arc!t, megint egy *%rcsa, rgim)di 'lcs gondolata t!madt,
5 ?al!n egy!ltal!n nem is az a leg*ontosa'', &ogy az em'er pese gyorsan tan%lni vagy sem, -!ssal
edvesen '!nni, ez soal t''et r, =a -iss -inc&in mindent t%dna is az gvil!gon, s z'en olyan lenne,
amilyen, nem szerem +t seni =!ny oos em'er volt gonosz, !rtott az em'ert!rsaina7 Gondol( pld!%l
>o'espierrereL 2tt egy oldalpillant!st vetett Ermengardera, s &irtelen gyan#t *ogott, 5 =!t nem
emlszel8 @em olyan rgen mesltem r)la, Igy l!tom, el*ele(tetted,
5 =!t egy rszt 'iztosan 5 ismerte 'e Ermengarde,
5 /e'a(, v!r( egy percig, Levetem ezeet a nedves rongyoat, 'e'%rol)dzom a taar)m'a, s #(ra
elmondom need az egszet,
Igy is lett, /ara olyan elevenen, szemlletesen ecsetelte a *rancia *orradalom esemnyeit, &ogy
Ermengarde szeme iereedett rm$let'en, s vissza*o(tott llegzettel &allgatta a trtnetet, A vgre
rve mindetten t%dt!: Ermengarde t'' nem *ele(ti el, i volt >o'espierre vagy -arat,
A''an is megegyezte: Ermengarde 'evall(a desap(!na az igazat, s a nyve itt maradna a
padl!son,
5 -ost 'eszl($n m!sr)l 5 (avasolta /ara, 5 =ogy 'oldog%lsz a *rancialeciddel8
5 /oal (o''an, mi)ta te elmagyar!ztad neem az igeragoz!st, -iss -inc&in nem is rtette, &ogy
sier$l&etett olyan ()l a dolgozatom m!snap7
/ara *elnevetett s !t*ogta a trdt,
5 Azt sem rti, mirt megy olyan ()l az sszead!s Lottie6na 5 mondta, pedig egyszer": Lottie *el6*el(n,
s n segte nei, 5 Egy pillant!st vetett maga r, 5 A padl!s egsz () &ely lenne, &a nem lenne olyan
'orzalmas 5 nevetett *el #(ra, 5 Blyan &ely, a&ol '+ven m)d(a van az em'erne pzel+dni,
Ermengarde mit sem t%dott a padl!slet olyor m!r6m!r elvisel&etetlen oldalair)l, s pzel+er+ &(!n
nem is gyantotta +et, C csa annyit l!tott6t%dott, &ogy &a olyor *elosont a padl!sra, rdees dolgo
trtnte, s mg rdeese''eet meslt /ara, A padl!s az + szem'en alando szntere volt, /ara %gyan
soszor volt s!padt s szemmel l!t&at)an nagyon le*ogyott, de panaszodni sosem szoott, Gyorsan n+tt,
soat (ttment, aor is gyaran lett volna &es, &a soal tartalmasa'', zletese'' tezse'en van
rsze, sza'!lyos id+znnt, s nem l6lttyt ap le&etetlen id+ponto'an, a sza!csn+ nye6edvt+l
*$gg+en, 4e /ara '$sze is lele nem t"rte volna el, &ogy a!r egy zosz)t is e(tsen, s lassan meg is
szota, &ogy rsen mardossa a gyomr!t az &sg,
5 Gondolom, ezt rzi a aton! is &ossz# menetels z'en 5 mondogatta mag!na, 5 :s + sem
panaszodna7
=a egy astly'an ln 5 gondolta, Ermengarde meg egy m!si'an, s olyor vendgsg'e (nne
&ozz!m, lovagot)l, nemes %rat)l s csatl)sot)l srve, el'e menn, mi&elyt megsz)laln!na a
*elvon)&d el+tt a &arson!, azt!n nagy laom!t adn a lovagterem'en Ermengarde tiszteletre,
o'zoso neelnne s meslnne az egy'egy"ltene, Laom!t nem rendez&ete, &a *el(n ide a
padl!sra, de mesl&ete nei, s megml&etem a ellemetlen dolgot)l, Gondolom, v!r#rn+ is ezt
tett olyor &nsg ide(n, &a a v!r%at *eld#lt! s ira'olt!, 5 /ara '$sze s '!tor is v!r#rn+ volt,
nagylel"en osztotta meg vendgvel azt, amit megoszt&atott: !lmait, l!tom!sait, (!tos pzelgseit,
Ermengarde gy azt!n nem is se(tette, &ogy 'ar!tn+(e is &(!n el!(%l a gyengesgt+l s a gyomr!t
mardos) *aras&sgt+l, s csevegs z'en olyor azon t"n+di, va(on sier$l6e ma(d elal%dnia org)
gyomorral,
5 3!r olyan sov!ny lenn, mint te, /ara 5 mondta egyszer csa Ermengarde, 5 Azt &iszem, mostan!'an
le*ogyt!l, Blyan nagy a szemed, s nzd csa, &ogy i!ll, milyen &egyes a nyd csont(a7
/ara gyorsan &elyre r!ngatta *elcs#szott ing%((!t,
5 -indig sov!ny voltam, s mindig nagy volt a szemem, :s zld,
5 F%rcsa szemed van, de neem nagyon tetszi 5 nzett /ar!ra gyengd tisztelettel Ermengarde, 5
Blyan a pillant!sa, mint&a messzire, nagyon messzire l!tn!l, /zeretem a szemed pillant!s!t, meg azt is,
&ogy zld, '!r soszor *eetne l!tszi,
5 -acsaszem 5 nevetett /ara, 5 0sa sa(nos nem l!to vele stt'en, -egpr)'!ltam, de &i!'a, Pedig ()
lenne a stt'en l!tni7
E''en a pillanat'an meg(elent az a'la'an egy stt arc, 'emlelt a szo'!'a, s nyom'an el is t"nt,
csanem olyan gyorsan s csendesen, a&ogy *elt"nt, A t isl!ny &!ttal $lt az a'lana, l!tni semmit sem
l!t&atta, de /ara &all!sa les volt, Fel.gyelt a neszre, meg*ord%lt s ipillantott a &!ztet+re,
5 -i volt ez8 @em -elisede, az 'iztos, ?e nem &allott!l semmit8
5 :n nem 5 rezzent ssze Ermengarde, 5 ?e igen8
5 ?al!n n sem 5 vont v!llat /ara 5, de azt &ittem, &allo valamit, -int&a csendesen s%rrant volna valai
a tet+n,
5 -i vagy i le&etett az8 5 riadt meg mg (o''an Ermengarde, 0sa nem ra'l)8
5 Dgyan m!r7 5 tiltaozott /ara, 5 2tt nincs mit lopniL
=irtelen el&allgatott, -ost mind a etten &allott! az #(a'' za(t, de nem a tet+r+l, &anem a padl!slpcs+
al(!r)l, -iss -inc&in ia'!lt, /ara i%grott az !gy')l, s gyorsan eloltotta a gyerty!t,
5 3ecyt szid(a 5 s#gta oda Ermengarde6na, 5 /zegnyt m!r meg is ratta,
5 0sa nem (n ide8 5 Ermengarde6ot p!ni riadalom *ogta el,
5 @em, Azt &iszi, m!r alszom, @e mozd%l(7
-iss -inc&in nemigen m!szta meg a padl!slpcs+t, /ara mindssze egy alalomra emlezett, amior
ez megtrtnt, 4e most annyira mrges volt, &ogy 3ecy nyom!'an megtett p!r lpst *el*el,
5 ?e pimasz, gaz ly7 5 &arsogta, 5 A sza!csn+ azt mondta, soszor t"nne el dolgo7
5 @em n v)tam, 2sten 'izony nem n 5 zoogta 3ecy,
5 3rtn'en lenne a &elyed7 ?e enyvesez" tolva(7 =allatlan7 Ellopni egy *l &#sp!sttomot7
@em n v)tam7 5 srt 3ecy, 5 B((an &es v)tam, &ogy egy egszet is meg 'rtam v)na enni, de &ozz! se
ny#tam7
-iss -inc&in zi&!lt mrg'en s a lpcs+m!sz!st)l, A &#sp!sttomot mag!na ttette *lre estre, A
za(o')l /ara s Ermengarde megrtette: -iss -inc&in *elpo*ozza 3ecyt,
5 @e &az%d(7 :s taarod( a szo'!d'a7 5 toporzolt -iss -inc&in,
A csattan!s %t!n tiszt!n &allatszotta 3ecy *%t), s%rrog) lpsei a lpcs+n, ma(d a padl!son, A
szomszd szo'a a(ta(a ny"t s cs%)dott, azt!n megreccsent 3ecy alatt az !gy,
5 Aett+t is meg 'rtam v)na enni 5 zoogta 'ele a p!rn!(!'a 3ecy, 5 Aett+t is7 4e egy morzs!t sem
ettem, A sza!csn+ adta oda a rend+r(ne,
/ara a szo'a zepn a *og!t csiorgatta s az lt r!zta, de mozd%lni sem mert, mg -iss -inc&in
lpteine za(a a lpcs+n el nem &alt,
5 G, a gonosz, a egyetlen persz)na7 5 trt i /ara, 5 A sza!csn+ ellop ezt6azt, s azt &az%d(a, 3ecy
vitte el, 3ecy nem lop- .osem lop! Pedig n&a olyan &es, &ogy mg a &am%')l is iszedi az
telmorzs!at, 5 /ara v!ratlan%l zoog!s'a trt i,
Ermengarde6na a llegzete is el!llt i(edt'en, /ara sr7 /ara, a legy+z&etetlen7 -i trtn&etett vele7
?al!n csa nemL Ermengarde eszecs(e lassan *orgott, de most &irtelen, mint a vill!m v!gott 'ele egy
&allatlan gondolat, Lem!szott az !gyr)l, az asztal&oz tapogat)zott, meggy#(totta a gyerty!t, ma(d
el+re&a(olt, s mly aggodalommal '!m%lt /ar!ra,
5 /ara 5 rdezte *lve, szinte s#gva teL te so&a nem mondtadL deL igaz!n nem szeretnle
meg'!ntaniL de csa nem vagy te is &es8
Ez t'' volt, mint amit /ara elvisel&etett, Leomlott a g!t, /ara *elnzett s azt *elelte:
5 4e, &es vagyo, Blyan &es, &ogy *el t%dn!la *alni, 3ecy szegny + pedig mg n!lam is &ese'',
Ermengarde &!pogott,
5 2stenem7 5 i!ltotta '"nt%datosan, 5 :s n nem is se(tettem7
5 @em aartam err+l 'eszlni, =a megteszem, old%sna reztem volna magamat, Am#gy is #gy *este
m!r, mint egy %tcai old%s,
5 @em, nem7 5 tiltaozott &evesen Ermengarde, 5 A r%&!d icsit *%rcsa, de seni nem nzne old%sna,
Az arcod nem olyan,
5 Egy is.# egyszer a ezem'e nyomott egy &atpennyst 5 /ara nntelen$l *elnevetett, 5 @zd, itt van,
5 :s el+&#zta a nya!'an *$gg+ pnzdara'ot, 5 @em adta volna neem ar!csonyra apott pnzt, &a nem
r le r)lam: r!szor%lo,
5 Ai volt az a is.#8 5 Ermengarde tisztelettel vegyes v!ncsis!ggal vette szem$gyre a &atpennyst,
5 Egy aranyos is ly, A @agy 0sal!d egyi tag(a, az a gm'lyded icsi, ait n G%y 0larencene
&vo magam'an, Gondolom, a gyereszo'!(a tele volt a(!ndoal s s$temnyes, csool!ds
osaraal,
5 Ha(, /ara, 'e osto'a vagyo7 5 i!ltotta, 5 =ogy nem (%tott rgtn eszem'e7
5 -i8
5 Az, &ogy ppen ma dl%t!n aptam a legedvese'' nagynnmt+l csomagot, 5 Ermengarde szinte
&adart rmteli izgalm!'an, 5 ?ele .noma''n!l .noma'' dolgoal, =ozz! sem ny#ltam, am#gy is t#l so
p%dingot ettem vacsor!ra, meg a papa $ldemnye is elvette az tv!gyamat, 9an 'enne al!cs, meg is
&#sp!sttomo, meg lev!ros '%t!, narancs, *$ge s csool!d, 9isszaosono a szo'!'a, *el&ozom, s
itt &ely'en megessz$7
/ara r$l *orgott a vil!g, =a az em'er ma(d &en &al, *%rcsa &at!ssal van r! az tele emlegetse,
-egszortotta Ermengarde ezt,
5 Azt &iszed, sier$l8 5 rdezte el&al) &angon,
5 @em csa &iszem, t%dom, 5 Ermengarde az a(t)&oz *%tott, csendesen inyitotta, s imlelt a
stt'e, 5 -inden l!mp!t eloltotta 5 sz)lt vissza /ar!na, 5 Ai6i !gy'an van m!r, 0snd'en 'es%rrano,
olyan csndesen, &ogy seni nem 'red *el r!,
Ez annyira gynyr"sges il!t!s volt, &ogy szinte t!ncra perd$lte rm$'en, /ara szeme *elvillant,
5 Ernie7 5 mondta, 5 Apzel($ azt, &ogy vacsor!t adsz, Dgye meg&vod a szomszd z!ra la)(!t is8
5 =!t persze7 Aopog( !t nei m!ris7 A porol!' nem &all&at(a meg,
/ara a v!lasz*al&oz lpett, St&allatszott szegny 3ecy sr!sa, /ara ngyet oppantott,
5 Ez annyit tesz: gyere !t a *al alatti titos !t(!r)n, mondanival)m van a sz!modra 5 magyar!zta
Ermengarde6na,
9!lasz%l t oppan!s &angzott *el a *al t#loldal!r)l, -a(d nylt a padl!sszo'a a(ta(a, s meg(elent a
$sz'n 3ecy, /zeme vrs volt, sap!(a *lrecs#szott, s amint Ermengarde6ot megpillantotta, idegesen
drzslgetni ezdte a tnyvel sr!st)l p$Oedt arc!t,
5 @e *l( t+lem, 3ecy7 5 sietett +t megny%gtatni Ermengarde,
5 Ermengarde isasszony rte, &ogy &v(ala !t, -ind(!rt *el&oz egy osarat, tele .nom ennival)val,
3ecy izgalma nem ismert &at!rt: 5 Ennival)t8 5 mondta #gy, mint ai nem &isz a *$lne, 5 Finom
ennival)t8
5 3izony 5 ')lintott /ara, 5 :s azt (!tssz%, &ogy Ermengarde vacsor!t ad,
5 3ecy, annyit e&etsz, amennyi 'eld *r7 5 zlte 'oldogan Ermengarde, 5 -!ris megye az
ennival)rt7
/iett'en lee(tette piros s!l(!t de szre sem vette, a&ogy a m!si ett+ sem,
5 G, isasszony7 G, )7 5 !m%ldozott 3ecy, &!latelten, 5 ?%dom, a isasszony 'eszlte r!, &ogy engem is
meg&v(on, -ind(!rt el'+gm magam7 5 Bdalpett /ar!&oz, s im!dattal nzett *l r!,
/ara szem'en igy#lt a rgi *ny, a vil!g mintegy var!zs$tsre megv!ltozott, 2gen, a!rmilyen &ideg
volt int az (, a!rmilyen zel a szrny" dl%t!ni )sz!l!s a s!ros, csataos %tc!on, a!rmilyen ele ven
a old%sl!nya i(eszt+, &es pillant!s!na az emle, ez az egyszer", de gretes esemny elg volt
vissza&ozni /ara (!tos edvt, rgi n'izalm!t,
5 -indig trtni valami, miel+tt a dolgo igaz!n rosszra *ord%ln!na 5 mondta $nneplyesen, 5 3!r
mindig sz'en tartan!m, &ogy a legrossza'' mgsem szoott 'evetezni7 -int&a var!zslat trtnne7
5 @e pityereg(, 3ecy7 5 sz)lt r! vid!man 3ecyre, 5 /$rg+sen terten$n ell,
5 ?erten$n, isasszony8 5 nzett r$l elpedve 3ecy, 5 Dgyan mivel8
/ara is r$lpillantott,
5 =!t, ami azt illeti, nem nagy a v!laszt 5 nevetett icsit nyszeredetten, E''en a perc'en a piros
s!lra esett pillant!sa, 5 L!m, itt ez a s!l7 -ilyen csinos a'rosz lesz 'el+le7 ?%dom, :rnie nem veszi zoon,
A szo'a zepre &ozt! az )csa asztalt, s letertett a s!llal, A piros cs%d!latosan vid!m s edves
szn, A szo'a m!ris csinosa''na tetszett,
5 3e ()l *estene a padl)n egy piros sz+nyeg 5 vlte /ara, 5 @o semmi, azt pzel($, &ogy ott van,
:s elragadtatottan '!m%lta a cs%pasz padl)t, mint&a m!ris ott &everne a sz+nyeg,
5 -ilyen p%&a s vastag7 5 Igy tett, mint&a r!lpne, .noman, )vatosan,
5 2genis, isasszony 5 mondta &al!los omolyan 3ecy,
5 -it te&etnn mg8 5 /ara a szemre szortotta a tenyert, 5 =a egy icsit v!ro s er+sen
gondolodom, ma(d csa eszem'e (%t valami, A var!zslat megs#g(a, mit tegye 5 tette &ozz! remnyteli,
ell!gy%lt &angon,
Aedvelt gondolatai z tartozott, &ogy ;odaint< 5 az + i*e(ezsvel 5 gondolato tolongna, s csa
arra v!rna, &ogy az em'er &v(a +et, 3ecy m!r soszor l!tta gy !llni s tprengeni /ar!t s t%dta,
&amarosan *elder$l az arca, s ital!l valamit,
Igy is lett
5 L!m, meg(tt a gondolat7 5 i!ltotta /ara, 5 -!r t%dom, mit ell tennem7 Btt a rgi l!da, mg
&ercegn+ orom')l, a''an 'izony!ra tal!lo valamit,
A vetez+ perc'en m!r a l!da mellett termett, a amra sar!'an s letrdelt mell, A l!da nem azrt
er$lt a padl!sszo'!'a, &ogy /ara r$l(n nei, &anem mert m!s%tt nem volt &ely, -iss -inc&in /ara
minden &olmi(!t elo'ozta, ami szp s () volt, a l!d!'an csa lomo maradta, /ara mgis 'zott 'enne:
tal!l &aszn!l&at) dolgoat, Err+l rendszerint gondosodott a var!zslat
A l!da *enen lap%lt egy csomagocsa, olyan icsi, &ogy eler$lte m!so .gyelmt, /ara is csa
egyelet'+l +rizte meg, Egy t%cat is *e&r zse'end+ lap%lt a csomag'an, /ara rmmel *elapta, az
asztal&oz *%tott, s ott gondosan elrendezte a zse'end+et #gy, &ogy csips szl$ i*el *ord%l(on, A
var!zslat m"ds'e lpett,
5 Eze itt t!nyro 5 magyar!zta /ara 3ecyne, 5 Aranyt!nyro, Eze meg gazdagon &mzett
tert+cs, /panyol ap!c! m%n!(a a &mzs,
3ecy elt!totta a sz!(!t, 5 2gaz!n8 5 le&elte 'oldogan,
5 Azt ell pzeln$n 5 *elelte /ara, 5 =a ()l elpzeled, mind(!rt anna is l!tod +et,
/ara visszatrt a l!d!&oz, &ogy tov!'' %tasson, Egyszer vletlen$l &!trapillantott, 3ecy le&%nyt
szemmel !llt az asztal mellett, arca grcs'e r!nd%lt, eze l'e szor%lt, Igy *estett, mint&a szrny" s#lyt
pr)'!lna *elemelni,
5 -i a 'a(, 3ecy8 5 rdezte /ara i(edten, 5 -it csin!lsz8
3ecy sszerezzent s inyitotta a szemt,
5 :n csa el aartam pzelni, isasszony, Igy l!tni, a&ogy a isasszony mondta, :s ma(dnem sier$lt 5
tette &ozz!, nmi '$szesggel, 5 4e nagyon meger+ltet+7
5 ?al!n az, &isz nem szotad meg 5 *elelte ny!(asan /ara 5, de nem is se(ted, milyen nny", &a
'egyaorlod, =anem els+re nem ellene ennyire er+ldnd, :gy id+ %t!n menni *og a dolog, -ost r($ 'e
azzal, &ogy n elmondom need, mi micsoda,
Egy )csa szalmaalap volt a ez'en, A l!da leg*ener+l &al!szta el+, A alapot dszt+ is
vir!gcsorot $gyesen le*e(tette,
5 Eze vir!g*$zre a laomaasztalon 5 mondta, nagyszer" zmozd%lattal, 5 :des illattal telti a
leveg+t A mosd)n van egy ors), 3ecy, :s a szappantart)t is &ozd ide, asztaldszne,
5 Eze most micsod!8 5 sietett 3ecy !tny#(tani /ar!na a rt t!rgyaat, 5 :s mi'+l vanna8 :n #gy
l!tom, agyag')l, de 'iztosan tvede,
5 Ez egy metszett rist!ly$veg 5 /ara gondosan elrendezett n&!ny vir!gsz!lat a ors) r$l, 5 Ez pedig
5 &a(olt szeretettel a szappantart) *l 5 a legtiszt!'' ala'!strom, dr!gaveel irava, 5 Gyengden
simtott vgig a t!rgyaon, arc!n 'oldog mosoly (!tszott, mint&a gynyr" !lmot l!tna,
5 4e szp7 5 s%ttogta 3ecy,
A l!d!')l mg piros s *e&r repp6papr er$lt el+, e''+l is desszertt!nyro lette, meg al!tt a
laom!t 'evil!gt) gyertya tart)(!na, 0sais a var!zslat te&ette, &ogy a isl!nyo nem egy piros s!llal
letaart, )csa asztalt l!tta, lomoal telesz)rva, &anem egy pomp!san megtertett laomaasztalt,
5 Ez most a 3astille 5 rdezte r$lpillantva 3ecy, vagy valami m!s8
5 -!s, persze &ogy m!s7 5 *elelte /ara, 5 Ez most egy pazar lovagterem,
@ylt az a(t) s 'elpett Ermengarde, icsit nygve osara s#lya alatt, A &idegr+l, a stt'+l (vet
v!ratlan meglepetsnt rte a pirossal letaart, *e&r csips end+csel s vir!goal dsztett asztal
l!tv!nya,
5 /ara7 5 i!ltotta elragadtatva Ermengarde, 5 ?e vagy a vil!gon a legoosa'' l!ny7
5 Dgye csinos8 5 mosolygott r! /ara, 5 Eze a &olmi a rgi l!d!m')l er$lte el+, ?an!csot rtem a
var!zslatt)l, s + vezetett r!, &ogy a l!d!'an ell eresnem,
5 4e isasszony, az lesz csa az igazi, &a /ara isasszony el is mond(a, mi micsoda, Arem, rem,
magyar!zza el nei is, /ara isasszony7 5 sz)lt z'e 3ecy,
/ara elmondta, s a var!zslat segtsgvel is &(!n meg is m%tatta Ermengarde6na az aranyt!nyroat,
a vir!g*$zreet, a !ly&!'an lo'og) &as!'oat, a vastag sz+nyeget a padl)n, Az asztalra irat! az
Ermengarde &ozta ennival)atF al!csot, s$temnyt, gy$mlcst, A laoma pazarna grezett,
5 Blyan, mint egy igazi $nnep7 5 i!ltotta Ermengarde,
U Blyan, mint egy ir!lyn+ asztala7 5 s)&a(totta 3ecy,
Ermengarde6na v!ratlan%l nagyszer" tlete t!madt,
5 /ara, pzeld azt, &ogy &ercegn+ vagy, s meg&vt!l minet ir!lyi laom!ra,
5 =isz te &vt!l meg minet 5 tiltaozott /ara, 5 Legyl te a &ercegne(, -i lesz$n az %dvar&lgyeid,
5 @em, nem 5 ingatta a *e(t Ermengarde, 5 =ercegn+ne n t#ls!gosan vr vagyo, meg nem is
t%dom, mit &ogyan ell csin!lni, ?e legyl a &ercegn+,
5 =!t, &a minden!ron azt aar(!to 5 &a(tott *e(et /ara,
:s asztal&oz invit!lta vendgeit, ecsesen odaintve Ermengarde6na s 3ecyne,
5 Herte, nemes &lgye 5 mondta az + 'oldog !lom&ang(!n, 5 Foglal(ato &elyet ir!lyi asztalomn!l,
Aty!m, a nagy ir!ly, i t+l$n t!vol id+zi, meg&agyta neem: l!ssala vendg$l titeet, 5 A szo'a sara
*el *ordtotta *$rts *e(t, 5 =a(, lantoso, o'zoso7 =angol(ato m!ris, szpen zeng(en zeneszersz!moto
&#r(a7 5 -a(d gyorsan elmagyar!zta Ermengarde6na s 3ecyne: 5 A &ercegi laom!on mindig o'zoso
szolg!ltatt! a zent, Apzel(te azt, &ogy ott a saro'an zenlne, Aezd+d&et a laoma7
4e alig&ogy asztal&oz $lte s ii egy dara' al!csot megmarolt 5 t''re nem volt ide($, m!ris
talpra %grotta, s s!padtan meredte az a(t)ra, a inti za(ra *$lelve,
9alai *l*el (tt a lpcs+n, 2nger$lten do''anta lptei a lpcs+*oon, Atsg sem *rt &ozz!: 'e$ttt a
'a(,
5 Ha(7 -iss -inc&in7 5 3ecy i(edt'en lee(tette a *ldre a maga al!cs!t,
5 2gazad van 5 /ara szeme mint&a megn+tt volna &al!ls!padt arcocs!(!'an 5 -iss -inc&in ra(t%n $t,
E''en a perc'en -iss -inc&in 'elte az a(t)t, /!padt volt + is, de a &aragt)l, Pillant!sa a rm$lt
arcocs!r)l a laomaasztalra, onnan vissza, a riadt isl!nyora silott,
5 /e(tettem, &ogy valami rosszat m"velte, de eora szemtelensget mgsem v!rtam 5 &arsogta -iss
-inc&in, 5 Lavinia igazat mondott,
?e&!t Lavinia *$rszte i valamippen a tit%nat, + !r%lt 'e minet 5 gondolt! mind&!rman, -iss
-inc&in odalpett 3ecy&ez, s megint po*on v!gta,
5 Arc!tlan teremts7 5 *rmedt r!, 5 >eggel szedd a s!tor*!dat7
/ara csa !llt, nm!n, mozd%latlan%l, a szeme mind nagyo'' lett, az arca mind s!padta'', Ermengarde
srva *aadt,
5 Ha(, ne tess +t el$ldeni7 A osarat a nagy nnim t+i aptam, -iL mi csa vacsor!zni aart%n,
5 Azt l!tom 5 -iss -inc&in szeme vill!moat lvellt, 5 :s az asztal*+n /ara &ercegn+ $lt volna, Ez a te
m"ved, t%dom 5 t!madt &irte len /ar!ra, 5 Ermengarde6na so&a nem (%tna ilyen az esz'e, Gondolom, az
asztalt is te dsztetted *el 5 ezeel a szemeteel, ?aarod( a szo'!d'a7 5 parancsolta toporzolva
3ecyne, 3ecy el*%tott, tnyt arc!ra 'ortva, A v!lla r!z)dott a sr!st)l,
-iss -inc&in .gyelme ismt /ar!ra terel+dtt,
5 Lesz r!d &olnap gondom, /e reggelit, se e'det, se vacsor!t nem apsz7
5 -a sem aptam e'det, se vacsor!t 5 (egyezte meg &alan /ara,
5 Ann!l (o''7 Legal!'' nem *ele(ted el egy&amar a lect, ?e meg mit !llsz itt Ermengarde8 >ad vissza
az ennival)t a os!r'a,
C maga !llt nei, s az ennival)at a os!r'a sprte, Az'en a nyvere esett a pillant!sa,
5 -g az #(donat#( nyveidet is *el&%rcoltad ide, erre a piszos padl!sra7 Fogd +et s !gy'a veled7
=olnap egsz nap !gy'an maradsz, s n megrom ap%!dna, miet m"velsz, Av!ncsi vagyo, mit sz)lna
+* &a t%dn!, &ol tlttted a mai estt,
Eor /ar!ra esett a pillant!sa, s amit a isl!ny szem'en l!tott, az megint a *e('e regette a vrt,
5 -it *orgatsz a *e(ed'en8 5 rdezte d$&ngve, 5 -irt '!m%lsz gy r!m8
5 Gondolodtam valamin 5 *elelte /ara, a&ogy ezen a nevezetes napon a tanterem'en is,
5 -in gondolodt!l8
-int&a #(ra el(!tszott! volna a dlel+tti (elenetet, /ara &ang(!'an nem '%(!lt a legcselye''
tiszteletlensg sem, ny%godt volt s szomor#,
5 Azon gondolodtam, mit sz)lna a pap!m, &a ma este itt l!tna,
-iss -inc&in nem 'rt mag!val, Igy el*ogta a p%lyamreg, &ogy oda%grott /ar!&oz s istenesen
megr!zta,
5 ?e szemtelen, neveletlen ly7 5 ri!csolta, 5 =ogy van ped78 =ogy mersz ilyet mondani78
Felapta a nyveet, a osarat az ennival)al Ermengarde ez'e nyomta, s a isl!nyt maga el+tt
ldsve ivi&arzott a szo'!')l,
5 ?e csa gondolod(7 5 *ord%lt &!tra az a(t)')l, 5 4e egy6ett+, taarod( az !gyad'a7 5 Azt!n
'ecsap)dott az a(t) mgtte s a szegny, reszet+ Ermengarde mgtt, /ara ott maradt egyed$l,
Az !lom szerte*oszlott, 0s%paszon !llt ott az asztal, az aranyt!la, a gazdagon &mzett tert+cs
visszav!ltozta )csa zse'end+v, a ist!nyro *e&r s piros repp6papr ca*ato!, a *$zre poros
m"vir!gg! a padl)n, a&onnan elt"nt a sz+nyeg, a&ogy a lantoso is a zenesaro')l, Emily a szn $lt, a
*al mellett, s a szoottn!l is mereve''en '!m%lt maga el, /ara odalpett &ozz! s *elvette, A eze
reszetett,
5 @incs laoma, Emily 5 mondta letrten, 5 :s &ercegn+ sincs t'', 0sa a 3astille van s a *oglyai, 5
Le$lt az !gya szlre, s a tenyer'e re(tette arc!t,
=ogy mi trtnt volna, &a nem ezt teszi, &anem vletlen$l *elnz, pp aor, egy szerencstlen
pillanat'an a padl!sa'lara, magam sem t%dom, ?al!n ez a *e(ezet is egszen m!spp vgz+dne, -ert &a
*elnzett volna, megpillantotta volna azt a stt '+r" arcot, amely m!r or!''an is 'enzett egyszer a
szo'!'a, mialatt /ara Ermengardedal 'eszlgetett,
4e /ara nem nzett *l, 0sa $lt valameddig, *$rts *e(ecs(t ar(!ra &a(tva, -indig gy $lt, &a valami
nagyon eserveset ellett elviselnie, s nem aart srni, Azt!n lassan, elt"n+dve *el!llt s !gy'a '#(t
5 -ost semmi ()t nem 'ro elpzelni 5 mondta, 5 :'ren nem, A!r is er+ldni, 2n!'' elalszom, aor
tal!n !lmot l!to, olyat, amilyet szeretn,
=at!rtalan *!radts!got rzett 5 tal!n azrt is, mert m!r ma(dnem egy nap(a nem evett, Lerosadt az
!gyra, s azt mondta, m!r *l!lom'an:
5 ?egy$ *el: vid!m t"z ropog a !ly&!'an, csa #gy t!ncolna a l!ngocs!, ?egy$ *el, egy nyelmes
sz !ll a t"z&ely el+tt, mellette alacsony asztala, s azon .nom, .nom, meleg vacsora, :s tegy$ *el 5
&#zta a *e(re a vony taar)t, tegy$ *el, &ogy az !gyam pomp!s, p%&a !gy, pe&elyp!rn!al s
gyap(#taar)al, ?egy$ *elL tegy$ *elL
/ar!t elnyomta a *!radts!g, /zeme lecs%)dott, mly !lom'a mer$lt,
@em t%dta, meddig al%dt, de mly volt az !lma, olyan mly, &ogy mg az sem zavarta volna meg, &a
-elisede egsz csal!d(a el+(n vistozva, apar!szva, s ott (!tszana6vereszene az !gya mellett a is
pat!nygyeree,
=irtelen riadt *el, @em t%dta, mirt, &ogyan, pedig egy csattan!sra 'redt 5 a padl!sszo'a a'laa
cs%)dott 'e egyet csattanva egy nnyed mozg!s#, *e&r ala mgtt, >am 4asz 5 mert + volt a *e&r
r%&!s 'es%rran) 5 ott maradt a tet+n, elg zel a padl!sa'la&oz a&&oz, &ogy + 'el!sson, s elg messze
a&&oz, &ogy +t ne l!t&ass! meg,
/ara 'ren *e$dt, de 'e&%nyt szemmel, @em volt edve inyitni, E&&ez t#ls!gosan !lmosna rezte
mag!t, meg 5 a!rmilyen *%rcsa 5 t#ls!gosan ()l s !tmelegedve, Annyira nyelmes s meleg volt az !gy,
&ogy /ara el+'' azt gondolta: *el sem 'redt, 2lyen ()l csa !lm!'an rezte mag!tL olyor,
5 4e pomp!s !lom 5 motyogta, 5 H) melegem van, @em aaro *el'redni7
-i m!s le&etne ez, mint !lom8 /ara rezte, a *e(e valami p%&!n ny%gszi, s a meleg taar) *ltt
selyem&%zat# pe&elypaplan&oz r a eze,
4e &i!'a tartotta cs%va a szemt, nytelen volt *el'redni, 9alami arra sztette, 9alami, ami ott volt
a szo'!'an, 9alami*le *ny s &ang 5 a pattog), vid!m t"z ropog!sa,
5 Ha(, mind(!rt 'ren lesze 5 s)&a(tott nagyot /ara, 5 @em te&ete semmit ellene,
Aarata ellenre *elpattant a szeme, :s szlesen elmosolyodott, mert olyat l!tott, amit mg so&a itt a
padl!son,
5 =isz nem is bredtem fel 5 emeledett *l nyre, 5 -ost is !lmodom s#gta, amint r$lpillantott, 5
Ez nem le&et m!s, mint !lom, 2lyesmi nem trtn&et meg a val)s!g'an az em'errel7
@em csoda, &a /ara nem aart &inni a szemne, -ert mit l!tott8 Ezt: a !ly&!'an nagy l!nggal lo'og a
t"zF a !ly&a tete(n egy is rzanna d%r%zsolF a padl)t vastag, p%&a ''orszn" sz+nyeg *ediF a !ly&a
el+tt egy ssze&a(t&at) is arossz !ll, ra(ta p!rn!F mellette alacsony, ssze&a(t&at) asztal, *e&r
a'rosszal letertve, s az a'roszon t'', *ed+vel letaart t!la, egy po&!r, egy t!nyr, egy te!sannaF az
!gyon vadonat#(, meleg taar) meg egy selyem&%zat# pe&elypaplanF az !gy vg'en egy $lns,
vatt!val 'lelt selyem &!zints, alatta meleg, 'lelt pap%cs s nyve, A szo'a t$ndrorsz!gna
tetszett s r)zs!s *ny'en #szott, mert az asztalon egy r)zsaszn erny+(" l!mp!s dszelgett,
/ara llegzete is el!llt, a&ogy r$lnzett,
5 @i, nem t"ni el7 2lyen szpet mg sosem !lmodtam7 5 csod!lozott /ara, El+'' alig mert mozd%lni, de
vg$l csa *lredo'ta a taar)at, s elragadtatott mosollyal lelpett a padl)ra,
5 Slmodom, Azt, &ogy *elele az !gy')l 5 mondta &angosan, ma(d *el!llt, lassan (o''ra6'alra *orgatta a
*e(t, s gy *olytatta, 5 Azt !lmodom &ogy az !lmom val)s!g, Igy r"em, nem !lom, 9ar!zslat (!tszi
velem, 0sa kp"elem, &ogy mindezt l!tom, 5 -ost m!r csa #gy mltt 'el+le a sz), 5 /e'a(, &a sier$l
tov!''ra is ezt pzelnem7 -it '!nom n7 -it '!nom n7
Egy icsit !llt s v!rt, Azt!n megint *eli!ltott,
5 @em igaz7 Ez nem le&et igaz7 4e mennyire igazna l!tszi7
A pattog) t"z m!gnesnt vonzotta mag!&oz, El trdelt s iny#(totta a ezt, Blyan zel a
!ly&!&oz, &ogy riadtan apta el,
5 Egy t"z, amely csa !lmom'an ltezi, nem per"sel#et7 5 i!ltotta,
Fel%grott, megtapintotta az asztalt, a t!l!at, a sz+nyegetF az !gy&oz lpett, megtapogatta a
taar)at, -ag!ra lttte a p%&a, 'lelt &!zintst, &irtelen ssze*ogta a melln, &ozz!rtette az arc!&oz,
5 -eleg7 P%&a7 5 szinte srt rm'en, 5 Ez val)s!g7 @em le&et m!s7
L!'!t 'ele'%(tatta a pap%cs'a,
5 Ez is igazi7 -inden az7 5 i!ltotta, 5 :n nem, most nem !lmodom7
/zdelegve lpett a nyve&ez, Ainyitotta a leg*els+t, Az el+zlapra valamit r!rta, 0sa egyp!r sz)t:
'/ padl!ss"oba kis lak0j!nak- Egy bar!tj!t0l-1
Amior ezt megl!tta, /ara r!&a(totta a *e(t a paprlapra s srva *aadt,
5 @em t%dom, i le&et az, 4e valai tr+di velem egy icsit, 9an egy 'ar!tom,
Fogta a gyerty!(!t, is%rrant a szo'!(!')l, 'eosont 3ecy&ez, s meg!llt az !gya mellett,
5 3ecy7 3ecy7 5 eltegette s%ttogva, olyan &angosan, a&ogy csa merte, 5 :'red(7
3ecy rettegve riadt *el, Arca mg maszatos volt a nnyeit+l, Az !gya mellett pazar, r)zsaszn, 'lelt
nts'en !llt valai, Aine az arca csa #gy ragyogott, -aga /ara &ercegn+ 5 a&ogy emlei'en lt 5 !llt
az !gya mellett, ez'en egy gyertya,
5 Gyere, 3ecy, gyere m!r7
3ecyne nem (tt i &ang a tor!n, annyira meg&ent, ?!tott sz!((al, t!gra nylt szemmel, nm!n
vette /ar!t,
Amint !tlpt a m!si szo'a $sz't, /ara csendesen 'etette az a(t)t, s a szo'a zepre vezette
3ecy t, Bda'ent () meleg volt, s annyi cs%da dolog, &ogy 3ecy r$l *orogni ezdett a vil!g, Ais &(!n
elvesztette az eszmlett,
5 -ind val)di7 5 i!ltotta /ara, 5 -egtapogattam mindet, Blyan val)s!gosa, mint te vagy n, -eg(tt a
var!zslat, mialatt mi al%dt%n, anna a m"ve ez, 3ecy A var!zslat, amely nem engedi, &ogy a
legeslegrossza'' 'evetezz,
A ltogat
Apzel&etite, &ogy telt el az az este a padl!son7 =ogy %porogta etten a t"z mell, elnzni, amint
pattog, t!ncol, s tel(esen 'etlti a is !ly&!t, =ogy emelt le a t!l!r)l a *edelet, s tal!lta 'enn$
zletes, d#s, *orr) levest, amely egymaga elg lett volna vacsor!ra, meg szendvicseet, pirt)st,
teas$temnyt annyit, &ogy mindetten p%ad!sig ()lla&atta, 3ecyne nem volt %gyan sa(!t cssz(e,
de se'a(, ott volt az agyagors), A tea olyan .nom volt, &ogy *elesleges lett volna m!sna pzelni, mint
te!na, Stmelegedte, ()llata, #szta a 'oldogs!g'an mindetten, $lnsen /ara, ai maradtalan%l
!tadta mag!t rmne, elragadtat!s!na a*ltt, &ogy mindez val)s!g, Blyan rg)ta lt m!r !lomletet,
&ogy sz volt el*ogadni a legval)szn"tlene'' esemnytF &amarosan nem is csod!lozott ra(ta,
5 @em ismere senit a *ld eren, ai ezt te&ette, de valai mgis megtette 5 mondta 3ecyne, 5 :s
most itt melegsz$n az + t$znl 5 s ez a t"z val)s!gos7 A!ri +, van egy 'ar!tom, =allod, 3ecy, van
egy 'ar!tom7
4e nem &allgat&at(% el, &ogy mialatt a t"z net &allgatt! s a t!pl!l), .nom teleet *ogyasztott!,
id+r+l id+re 'el($ v!gott a *lelem, s &a ilyenor egym!sra nzte, tsget olvas&atta i a m!si
szem'+l,
5 Gondol(a, isasszony, &ogy egyszerre csa elt"n&et minden8 rdezte egy ilyen pillanat!'an 3ecy, 5
?!l!n gyorsa''an ne enn$n, 5 :s egy egsz szendvicset tmtt a sz!(!'a, =(a, &a !lom az egsz,
elteint&et$n a () modort)l7
5 @em &iszem, @em *og elt"nni 5 *elelte /ara, 5 :rzem a teas$temny zt a sz!m'an, s meg is
tapint&atom, Slm!'an az em'er sosem eszi igaz!n, csa azt gondol(a, &ogy enni *og, -ellesleg *olyton
csipedem magam, s az el+'' sz!ndosan meg*ogtam egy *orr) szndara'!t,
-ennyei rzs volt az egsz test$n el!rad), ellemes, !lmost) zsi''ad!s, a 'oldog, ()llaott
gyereor, Egy dara'ig mg ott $ldglte a t"z *ny'en s ezt a gynyr"sges !llapotot lvezt,
azt!n /ara meg*ord%lt s szem$gyre vette sa(!t, !tlnyeg$lt !gy!t,
Annyi volt a taar), &ogy 3ecyne is (%tott, 3ecy &azaind%lt, de a $sz'n meg!llt s visszanzett,
5 =a &olnap nem lenne itt, isasszony, aor is itt volt ma ((el, s n ezt &oltam nap(!ig el nem
*ele(tem, 5 -inden egyes t!rgyat #gy vett szem$gyre, mint&a rre az emlezet'e aarn! vsni a
pt, 5 2tt volt a t"z 5 m%tatott a !ly&!ra 5, itt meg, el+tte, az asztal, ra(ta l!mp!s, a *nye r)zsasznF a
isasszony !gy!n egy selyempaplan, a *ldn s$pped+s sz+nyeg, s minden gynyr" voltF s 5 itt 3ecy
meg!llt egy pillanatra s megsimogatta a gyomr!t 5 az asztalon leves volt, s szendvicse s
teas$temny, 3izony, ez mind itt volt, 5 :s *e(t *elszegve, ez %t)''i 'izonyoss!ggal eltelve t!vozott,
-!snap reggel mindeni rtes$lt r)la 5 &!la anna a titos &r$gynsgne, amely minden intzet'en
s minden ony&!n m"di, &ogy /ara 0re1e a *e(re vonta -iss -inc&in (ogos &arag(!t, Ermengarde
'$ntets'en van, s 3ecyne csa azrt nem tett i m!ris a sz"rt, mert nem le&et egyi pillanatr)l a
m!sira alalmas ony&al!nyt tal!lni, A szemlyzet t%dta, 3ecy azrt marad&atott, mert -iss -inc&in
nemigen tal!l mg egy olyan gy!moltalan, szerny teremtst, ai &a(land) lenne ra'szolgant dolgozni
&'rrt, A nagyo'' l!nyo t%dt!, -iss -inc&inne () oa van /ar!t is itt tartani,
5 /ara cs%dagyorsan n+, oosodi s nem t%dni, &ogyan, mior, de rengeteget tan%l, @emso!ra
r!'z&atna egyes oszt!lyoat, s nytelen lesz ingyen dolgozni, 0s#nya dolog volt t+led, Lavinia, el!r%lni
-iss -inc&inne, &ogy olyor vendgeet *ogad a padl!son, =onnan t%dtad8 5 rdezte Hessie,
5 Lottiet *aggattam i, Amilyen is '%t%s, szre sem vette, mi mindent mond el neem, :s t%dd meg,
nincs a''an semmi szgyellnival), &ogy sz)ltam -iss -inc&inne, Ez igenis telessgem volt 5 er+sdtt
Lavinia, 5 Elvgre /ara 'ecsapta +t, Egy'nt is sz nevetsg, a&ogy az a l!ny nagyzol, s *enn &ord(a
az orr!t a rongyai'an7
5 -it csin!lta, amior -iss -inc&in ra(t% $ttt8
5 -egint valami osto'as!got pzelte el mag%na, Ermengarde *elvitte az a(!ndosar!t /ar!na s
3ecyne, 3ezzeg minet sosem n!l meg7 @em mint&a '!nn!m7 4e vall(% meg, szrnyen zns ges
dolog szolg!al vacsor!zni a padl!son, 2gaz!n csod!lom, &ogy -iss -inc&in nem $ldte el /ar!t,
5 =ov! menne /ara, &a el$lden8 5 rdezte agg)dva Hessie,
5 ?%dom is n7 5 reccsent r! Lavinia, 5 =anem azt gondolom, *%rcsa pet v!g ma(d, amior ma reggel
'elp ide, a trtnte %t!n, ?egnap nem apott e'del, s ma sem ap,
Hessie in!'' csacsi volt, semmint omisz, =)na al! csapta a nyvt s azt mondta:
5 Ez igenis szrny"i @incs (og% +t &al!lra &eztetni7
Amior /ara reggel 'elpett a ony&!'a, a sza!csn+ rd+ pillant!ssal *ogadta, s a szo'al!nyo is, 4e
/ara nem sz)lt, sietett,
A szoottn!l s+''en 'redt, a&ogy 3ecy is, nem v!lt&atta sz)t egym!ssal, mindetten &anyatt6
&omlo siette le,
/ara 'elpett a mosogat)amr!'a, 3ecy nagy lend$lettel egy $stt s#rolt, s toro&angon egy dalt
d#dolt, /ara l!tt!n *$lig szaladt a sz!(a,
5 A taar) reggel is ott volt, isasszony 5 s%ttogta, 5 Dgyanolyan val)s!gos volt, mint tegnap ((el,
5 Az enym is 5 *elelte /ara, 5 :s minden m!s is ltzds z'en ettem egy eveset a marad')l,
5 G, ege, ) ege7 5 d$nnygte elragadtatottan 3ecy, =irtelen leapta a *e(tF a sza!csn+ (elent meg a
$sz'n,
A!rcsa Lavinia, -iss -inc&in is alig v!rta, &ogy /ara 'elp(en a tanterem'e, Av!ncsi volt r!, milyen
arcot v!g&at Ez a l!ny ezdett+l 'osszant) re(tly volt -iss -inc&in szem'en, A legszigor#''
'!n!sm)ddal sem le&etett elrni, &ogy sr(on vagy megi(ed(en, =a leszidt!, nm!n, %dvariasan, omoly
arccal vgig&allgatta, &a meg'$ntett, zosz) s a l!zad!s leg&alv!nya'' (ele nl$l vgezte el
'$ntets*eladat!t, t"rte az &sget, /o&a nem cs#szott i a sz!(!n szemtelen v!lasz, s -iss -inc&in
ppen ezt tartotta &allatlan szemtelensgne, 4e a tegnapi tart)s &ezs, meg az esti 'otr!ny %t!n,
t%dva, &ogy ma sem ap enni, 'izony!ra megtrt, 2gaz!n *%rcsa lenne, &a nem s!padtan (elenne meg,
ivrsdtt szemmel, 'oldogtalan%l, megal!zva,
-iss -inc&in aor pillantotta meg /ar!t, amior 'elpett a tanterem'e, &ogy *rancia)r!t tartson a
icsine s !tnzze a leciet, /ara r%ganyos lpteel, r)zs!s arccal zeledett, A sz!(a sar!'an
mosoly '%(!lt, =i&etetlen volt7 -iss -inc&in elpedve '!m%lta, -i*le *!')l *aragt! ezt a gyereet8 -it
(elentsen ez a ()edv8 Azonnal mag!&oz rendelte /ar!t,
5 Igy *estesz, mint&a nem t%dn!d, &ogy szigor# '$ntets alatt !llsz,
Az az igazs!g: &a egy gyere 5 vagy a!r egy *eln+tt 5 ()llaott s ()t al%dt p%&a, meleg !gy!'anF &a
egy t$ndrmese ell+s zepn trt al%dni s reggelre elve azt tapasztal(a, ami mesne tetszett, mind
igaz, nem v!g&at szerencstlen arcot, s mg &a aar(a, sem titol&at(a el rmt, -iss -inc&in szinte
+v dermedt megd''ens'en, amior /ara r!emelte a szemt, amelyne mlyn a 'oldogs!g egy
szir!(a csillogott, s roppant tisztelett%d)an 'ocs!natot rt,
5 3ocs!sson meg, -iss -inc&in7 ?%dom, &ogy szigor# '$ntets alatt !llo,
5 Lgy szves ezt sz'en tartani, s ne v!g( olyan arcot, mint&a ise'' vagyont rltl volna, Azt se
*eledd: ma nem apsz e'det7
5 @em *ele(tem el, -iss -inc&in 5 *elelte /ara, de amior el*ord%lt, a szve nagyot do''ant a tegnapi
estre emlezve, 5 =a nem ment meg a var!zslat az %tols) pillanat'an 5 gondolta 5, most nagyon
nyomor%lt%l reznm magam,
5 @em le&et nagyon &es 5 s#gta oda Lavinia Hessie6ne, 5 L!tod8 3iztos azt pzeli, &ogy ()l
'ereggelizett 5 tette &ozz!, is g#nyos accant!ssal,
5 G, /ara nem olyan, mint a t''ie, @&a egyenesen *le t+le7 5 (egyezte meg Hessie,
5 @e nevettesd i magad7 5 sz)lt r! Lavinia,
/ara arca egsz nap r)zs!s volt s ragyogott, A cselde ssze6sszes#gta a &!ta mgtt, s
meglepett pillant!soal mregett, -iss Amelia is szem'en mr&etetlen d''enet t$rz+dtt Fel
nem *og&atta, &ogy (!r&at6el&et valai ilyen vid!man, ai a legmagasa'' *)r%m nemtetszst vonta a
*e(re, =i!'a, /ara m!r csa ilyen: *%rcsa s maacs, 3izony!ra azt vette a *e('e, &ogy dacol a
'alsors!val,
/ara szil!rdan eltlt egy dolgot, mi%t!n meg&!nyta6vetette mag!'an a trtnteet, A csod!t tito'an
ell tartania, &a csa egy m)d van r!, =a -iss -inc&inne megint az az tlete t!madna, &ogy
*elapaszod( a padl!sra, %gyan minden ider$lne, de enne nagyon icsi a val)szn"sge, Ermengarde6
ot s Lottiet olyan szigor#an +rzi ma(d, &ogy nemigen s%rran&atna *el le*evs %t!n, Ermengarde
$ln'en is t%d titot tartani, 4e tal!n a var!zslat maga gondosodi r)la, &ogy tita tito marad(on,
5 ?rtn( '!rmi 5 mondogatta /ara egsz !ll) nap mag!'an 5, trtn( b!rmi, l vala&ol egy mennyei
()s!gos valai, ai az n 'ar!tom, =a so&a nem t%d&atom is meg, i +, &a so&a nem szn&etem meg
nei, amit rtem tett, aor sem *ogom magam so&a t'' annyira el&agyottna rezni, G, a var!zslat
nagy6nagy ()t tett velem7
=a egy!ltal!n le&etett rossza'' az id+(!r!s, mint az el+z+ napon, mg rossza'' voltF es+se'',
dse'', s!rosa'', &idege'' s gorom'!'' volt, 4e mi az anna, ait gy el&almozott a(!ndaival a
sa(!t $ln var!zslata7
A vacsora er+t nttt /ar!'a, ?%dta, meleg lesz az !gya, ()l *og al%dni, s '!r termszetesen estre
meg&ezett, #gy rezte, (!tszva i'r(a m!snap dlig, A szoottn!l is s+''en (%tott *el a szo'!(!'a, -iss
-inc&in meg&agyta nei, tz )r!ig tan%l(on a terem'en, s + annyira 'elemer$lt a m%n!'a, &ogy tov!''
maradt lent, a nyvei mellett,
Amior az %tols) lpcs+*o is elmaradt mgtte, s m!r ott !llt a padl!sszo'a a(ta(a el+tt, mi tagad!s,
elszor%lt a tora,
5 %eges#et persze, &ogy az)ta mindent elvitte 5 s%ttogta, igyeezve tartani mag!'an a lelet, 5 Le&et,
&ogy csa egy (sza!ra adt! lcsn a &olmiat, Aor is lcsn adt!7 Az enym volt, s val)s!gos
volt minden,
3enyitott, Egy pillanatra elaadt a llegzete, 'etette maga mgtt az a(t)t, neid+lt s r$lnzett,
-egint itt (!rt a var!zslat, -g t''et tett, mint tegnap, A t"z vid!man, nagy l!nggal lo'ogott, I(a''
&olmi er$lte a szo'!'a, =a /ara nem lett volna m!r egszen 'iztos a dolg!'an, nem &itt volna a
szemne, annyira megv!ltozott a amra, Az asztal!n #(a'' vacsora v!rta, Ez#ttal 3ecyne is tertette,
Az )csa asztalt gynyr", soszn" &mzs taarta, ra(ta egyt csinos t!rgy dszelgett, -inden cs#nya
&olmira tert+ vagy !rpit er$lt, #gy&ogy most szpne l!tszotta, A *alra &egyes szgeel szoatlan
mint!(#, vid!m6tara anyagot er+stette, z'$l6z'$l pazar legyez+et, ?'' nagy, ere, magas
dszp!rna &evert a sz+nyegen, elg nagyo a&&oz, &ogy $l+&ely$l szolg!l(ana, /ara l!d!(a por)ccal
letaarva, p!rn!al telirava #gy *estett, mint egy nyelmes is dv!ny,
/ara lassan elmozd%lt az a(t)t)l, le$lt egy p!rn!ra, s mozd%latlan%l nzte, '!m%lta a csod!t,
5 Ez pontosan olyan 5 mondta 5, mint&a val)ra v!lt volna egy t$ndrmese, Igy rzem, '!rmit
v!n&atn, aranyat, ez$stt, gym!ntot, nyom'an itt teremne7 Az sem lenne nagyo'' csoda, mint ami
trtnt, Ez lenne az n padl!sod#m8 :s va(on azonos vagyo6e mg a tegnapi diderg+, toprongyos, !t!zott
l!nnyal8 -indig is az volt a leg&+'' v!ns!gom: '!r l!tn egyszer val)ra v!lni egy t$ndrmest, :s most
'enne le egy igazi t$ndrmes'en, -!r6m!r azt pzelem, magam is t$ndr vagyo, egy intsemre azz!
v!ltozi '!rmi, amiv v!ltoztatni aarom,
9gre *elelt, a *al&oz lpett, s !topogott a szomszd z!r!'an ra'osod) *ogolyna, Az (tt is sietve,
=anem amior 'elpett, is &(!n elv!g)dott meglepets'en, Leveg+ %t!n apodott, s egyre csa azt
ismtelgette:
5 G ege, ) ege7 Aisasszony, ) ege7
Ezen az estn 3ecy egy p!rn!n $lt a sz+nyegen, s sa(!t t!nyr(a, cssz(e volt, Amior /ara le*e$dt,
it"nt: #(, p%&a matrac van az !gy!n s t nagy pe&elyp!rna, >gi matraca s p!rn!(a !tv!ndorolt 3ecy
!gy!ra, ai ily m)don *e(edelmi nyelem'en tlt&ette az (sza!t,
5 4e &onnan er$l ez ide8 Ai teszi ezt vel$n, isasszony8 5 rdezte 3ecy,
5 Ezen ne tr($ a *e($net7 5 *elelte /ara, 5 /ort nem adn!m %gyan, &a az illet+ne azt mond&atn!m:
sznm, de (o'' s sze'' gy, &ogy nem t%dom,
Ett+l *ogva minden este #( csod!t &ozott, =ol #( dszt!rgya er$lte a amr!'a, &ol #(, nyelmes
'#toro, P!r nap alatt gynyr" szo'!cs!v! lnyeg$lt !t a amra, telve szp s $lns &olmial, A cs#*,
&!ml) *alaat tel(esen el'ortott! csinos pe s !rpito, #(a'', prati%s sszecs%&at) '#toro
(elente meg, pld!%l egy nyvespolc, nyveel megrava, >eggelente, amior /am lesietett, mg ott
volta az asztal!n a vacsora maradv!nyai, Estre a var!zsl) elt"ntette az telmaradot, s egy #(a'',
.nom vacsora v!rta a isl!nyoat, -iss -inc&in nyerse'' s srt+'' volt, mint vala&aF -iss Amelia mg
'!rgy#''F a cselde mg znsgese''e s d%rv!''aF /ar!t rsen ide6oda $ldzt, s!r'an,
es+'en *agy'anF Ermengarde&oz, Lottie&oz mg lopva sem nagyon sz)l&atottF Lavinia g#nyt "ztt egyre
opotta'' s nyomor#s!gosa'' ltz'+lF a t''i l!ny v!ncsian '!m%lt r!, a&!nyszor 'elpett a
tanterem'e, 4e mit sz!mtott mindez a&&oz pest, &ogy egy re(telmes s csod!latos trtnet
szerepl+(v lpett el+8 Ez regnyese'' s gynyr"sgese'' volt, mint '!rmi, amit /ara addig ital!lt,
&ogy megvigasztal(a szeretetre szom(as lelt, &ogy meg)v(a mag!t a tsg'eesst+l, Blyor alig !llta
meg, &ogy el ne mosolyod(, miz'en szidt!6pocsondi!zt!,
5 =e(, &a t%dn!to7 5 gondolta ilyenor, 5 =a t%dn!to7
@apr)l napra er+se'' lett test'en6lle'en is, -ost is !t!zva, *!radtan trt soszor &aza egsz napi
*%tos!s %t!n, de t%dta: &amarosan megmeleged&et, ()lla&at, megpi&en&et oda*nt, A!rmilyen ne&z
volt is a m%n!(a, az a 'oldogt) gondolat tlttte el, &ogy a padl!son tal!n #(a'' ellemes meglepets
v!r(a s pomp!s vacsora, =amarosan megm%tatozott a rendszeres, t!pl!l) tezs &at!sa: m!r nem volt
olyan sov!ny, az arca megsznesedett, a szeme sem l!tszott t'' termszetellenesen nagyna,
5 /ara 0re1e pomp!s szn'en van 5 (egyezte meg inger$lten -iss -inc&in,
5 0sa%gyan 5 ')lintott szegny, '%ta &#ga, 5 =zi, Pedig m!r #gy *estett, mint egy csapzott, i&ezett
var(#,
5 Ai&ezett7 5 *ortyant *el -iss -inc&in, 5 Dgyan mirt lett volna i&ezett8 -indig eleget e&etett7
5 26i6igaz, igaz 5 dadogta pir%lva -iss Amelia, >m$lten onstat!lta, &ogy m!r megint '%tas!got
mondott,
5 @agyon ellemetlen ezt l!tni egy ilyen or# gyerenl 5 mondta iss &om!lyosan -iss -inc&in,
5 -iL micsod!t8 5 oc!ztatta meg a rdst -iss Amelia,
5 Legin!'' tal!n 'izalmatlans!gna nevez&etnm 5 *elelte 'ossz#san -iss -inc&in, ?%dta, nem
'izalmatlans!got rez, de &amar(!'an nem tal!lt (o'', illetve eltl+'' i*e(ezst, 5 Egy m!si gyere
lelt, aarat!t rg megtrte s leal!zta volna azL az a v!ltoz!s, amit !t ellett lnie, 4e szavamra, most
is olyan nrzetesne l!tszi, mint egy is &ercegn+,
5 Emlszel, mit mondott need a nagyterem'en8 5 vetette z'e nagy )vatlan%l -iss Amelia, 5 =ogy
mit sz)ln!l, &a ider$lneL
5 @em emlszem 5 r!zta meg a *e(t -iss -inc&in, 5 @e 'eszl( szam!rs!goat7
-g 3ecy is ezdett igm'lydni, s szeml!tom!st nem volt m!r olyan riadt s meg*lemltett, @em
csoda, &isz + is egy t$ndrmes'en lt, Az !gy!n t matrac, t p!rna s t'' taar) tornyos%lt, minden
este zletes vacsora v!rta a () meleg szo'!'an, A 3astille elt"nt, + etten nem *oglyo volta imm!r,
&anem 'oldog, ()llaott gyeree,
Egy szp napon azt!n #(a'' csoda trtnt, Egy $ldnc opogott 'e az intzet'e, 0somagoat &ozott,
>a(t% nagy 'et"el a cmzs: ;A (o''oldali padl!sszo'a is la)(!na<,
/ara nyitott a(t)t az illet+ne, A t legnagyo'' csomagot lerata a &allasztalra, s *l($ &a(olt, &ogy a
cmzst i'et"zze,
E''en a pillanat'an (elent meg a lpcs+ al(!n -iss -inc&in,
5 -it !llsz s '!m%lsz8 5 rivallt r! /ar!ra, 5 Ered(, s vidd *el a csomagoat anna az i*(# &lgyne, ait
megilletne,
5 Az n vagyo 5 *elelte csendesen /ara,
5 ?e8 5 riadt meg -iss -inc&in, 5 Ezt &ogy rted8
5 @em t%dom, i $ldte a csomagoat, de neem cmezt +et, :n alszom a (o'' oldali
padl!sszo'!'an, 3ecy a m!si'an,
-iss -inc&in izgatottan &a(olt zele'' a csomago&oz,
5 -i van 'enn$8 5 rdezte,
5 @em t%dom,
5 @yisd i7 5 &angzott a parancs,
/ara engedelmesedett, A csomag')l r%&adara'o er$lte el+, minden*le r%&!zati ci: cip+,
&arisny!, r%&!, eszty", meg egy meleg, gynyr" nagya'!t, /+t, mg egy csinos alap s eserny+ is
volt ott, 0s%pa dr!ga, () s szp &olmi, A a'!t zse're egy cd%l!t, t"zte, ;-indennapra sz!nt &olmi, =a
ell, #((al p)tol(%,<
-iss -inc&in izgalma n+ttn n+tt, Amilyen alantas lel" n+szemly volt, mind(!rt az (%tott esz'e: csa
nem tvedtem8 H) lesz vigy!zni7 =!t&a mgis van valai(e enne a mag!ra maradt gyerene, ?al!n egy
roon, air+l eddig nem t%dta, egy 'ogaras, de gazdag, nagyon gazdag agglegny nagy'!csi, az a *a(ta,
ai nem szenved&eti a gyereeet a maga zel'en, de &a(land) pnzt lteni el!rv%lt is roon!ra, A!r
so pnzt isL 4e ellemetlen lenne, &a ez a nagy'!csi, vagy i, mindent megt%dna7 Az eOa(ta em'ere
rendszerint &irtelen &arag#a, 'olondosa s nnyen megsrt+dne, -iss -inc&int tsge s
aggodalma gytrt, Lopva r!pillantott /ar!ra,
5 L!m, valai nagyon edves &ozz!d 5 mondta azon a mzesm!zos &angon, amelyet /ara desap(a
&al!la )ta sosem &allott t+le, 5 @y%godtan *elve&eted az egyi r%&!t, &iszen azt rt!, &ogy &a ell, #((al
p)tol(!, >endes r%&!'an le(&etsz a tanterem'e, &ogy ott nzd !t a lecidet, -a m!r nem ell elmenned
&az%lr)l,
Amior *l )ra m#lva nylt a nagyterem a(ta(a, s 'elpett /ara, a nvende t!tott sz!((al '!m%lt!,
5 ?y"&a7 5 lte oldal'a Lavini!t Hessie, 5 @zd, itt (n /ara &ercegn+7
Lavinia is arra nzett, a&ov! mindeni a terem'en, s a &a(a tvig elpir%lt,
0sa%gyan /ara &ercegn+ lpett 'e a terem'e, @em is &asonltott arra a /ar!ra, ai p!r )r!(a lesietett a
&!ts) lpcs+n, >%&!(a l!tt!n Lavinia els!rg%lt az irigysgt+l, Finom, dr!ga, meleg szvet'+l sz$lt,
sza'!sa egyszer"en csod!latos volt, /ara arcs# l!'!n selyem&arisnya *esz$lt, d#s, *$rts &a(!t, mely
eddig srnynt lo'ogott eseny, $lns arcocs!(a r$l, szalag *ogta &!t%l ssze,
5 ?al!n so pnzt rlt 5 s%sogta Hessie, 5 :n mindig is azt gondoltam, *%rcsa dolgo trtn&etne
vele, Blyan $lns l!ny7
5 ?al!n &irtelen *el'%anta #(ra a gym!nt'!ny!7 5 viszonozta metsz+ g#nnyal Lavinia, 5 @e '!m%l(
m!r r!, te l$e, mg (o''an el'zza mag!t7
5 /ara, gyere s $l( le ide 5 '#gta -iss -inc&in,
Az egsz terem /ar!ra '!m%lt, a l!nyo oldal'a 'dste egym!st, sszes#gta, nem is igyeezte
eltitolni v!ncsis!g%at, A z'!m%lat t!rgya ezalatt le$lt rgi &elyre, a dsznvendne i(!r) &elyre,
s nyvei *l &a(olt,
Aznap este vacsora %t!n /ara so!ig nm!n $lt a t"z el+tt s 'ele'!m%lt,
5 -egint igondol valamit a isasszony8 5 rdezte mlysges tisztelettel, gyengden 3ecy, A!rmit
tett vagy mondott /ara, + azt mindig a legmlye'' tisztelettel *ogadta,
5 @em, nem7 0sa azon tprengtem, mitv+ legye,
3ecy v!raoz!stel(esen nzett /ar!ra, ai gy *olytatta:
5 @em te&ete r)la, r a 'ar!tomon (!r az eszem, =a + tito'an aar(a tartani a iltt, nagy
tapintatlans!g lenne rszemr+l megpr)'!lni i*$rszni, 4e nagyon szeretnm a t%dom!s!ra &ozni,
mennyire &!l!s vagyo nei, s milyen 'oldogg! tett, Ai ()t tesz m!ssal, szvesen &all(a, &ogy az a m!si
'oldog, /zvese''en, mint a sznettL
=irtelen el&allgatott, s a saro'an !ll) asztalra meredt, Arra az r)szletre, amely t nap(a er$lt ide,
Levlpapr, 'ort, toll, tintaL
5 =ogy is nem (%tott az el+'' eszem'e7 5 i!ltotta /ara, 5 r&ato nei, s a levelet az asztalon
&agy&atom, Az a valai, ai az telmaradoat elviszi, tal!n ezt is elviszi, :rzem, nem &aragszi meg az
n 'ar!tom azrt, &a sznetet mondo nei,
@yom'an nei$lt levelet rni, A levl gy &angzott:
;>emlem, nem gondol(a %dvariatlans!gna rszemr+l, &ogy levelet ro nne, no&a n tito'an aar(a
tartani a iltt, =iggye meg, semmi m!st nem aaro, csa megsznni, &ogy olyan () &ozz!m 5
mennyeien ()7 ?$ndrmesv var!zsolta az letemet, El nem mond&atom, mennyire &!l!s vagyo s
'oldog 5 s nemcsa n, 3ecy is, Blyan el&agyatotta volt%n, annyit *!zt%n6&ezt$n, s most 5 ),
gondol(a csa el, mit (elent ne$n, amit rt$n tett7 Arem, enged(e meg, &ogy imond(am 5 #gy rzem,
i ell mondanom: sznm6sznm6sznm7
A padl!sszo'a is la)(a<
Este ott&agyta a levelet az asztalon, >eggelre elt"nt, A var!zsl) te&!t megapta, gondolta /ara, s ez a
gondolat rmmel tlttte el, :p en *elolvasott aznap este valamit 3ecyne #( nyvei egyi'+l, amior
*%rcsa neszt &allott a padl!sa'la *el+l, 3ecy is az a'la *el *ord%lt, s icsit i(edten rdezte:
5 -i le&et az, isasszony8
5 -int&a egy macsa aarna 'e(nni 5 *elelte elgondolozva /ara,
Fel%grott s az a'la&oz *%tott, F%rcsa is nesz volt az imnti: csndes apar!sz!s, Egyszerre esz'e
tltt valami, =alan *elacagott, 2lyen*orma za(t csapott anna ide(n az a is szevny, ai ide
mene$lt, a padl!sra, /ara l!tta is +t aznap dl%t!n: az a'la'an %solt '#'!natosan az indiai #riem'er
szo'!(!'an,
5 ?egy$ *el 5 s%ttogta izgatottan, *ela(zva /ara 5, csa egy percre tegy$ *el, &ogy a ma(om az, 4e ()
lenne7
Felapaszodott egy szre, )vatosan inyitotta az a'laot s imlelt, >eggel )ta esett a &), A &avas
tet+r+l az a'lao mell+l egy is *eete po*!csa lesett nyrg+en /ar!ra, A ma(mocsa reszetett a
&idegt+l,
5 0sa%gyan a ma(om7 5 %((ongott /ara, 5 -egint elsztt >am 4aszt)l, s ide(tt, a&ol vil!goss!got
l!tott,
5 0sa nem engedi 'e +t, isasszony8 5 rdezte 3ecy,
5 4e, @em ma(omna val) id+ ez, A ma(mo nnyen meg*!zna, -aid 'edesgetem vala&ogy,
Gvatosan iny#(totta a ezt, s azon a edves, szeld &angon &vogatta a ma(mot, amelyen
-elisede&ez vagy a vere'e&ez sz)lt: mint&a + maga is egy 'ar!ts!gos is !llat lenne, ai ()l megrti a
m!si is !llat *lelmt,
5 Gyere, gyere, dr!ga is ma(om, @e *l(, nem '!ntala7
A ma(om t%dta: nem ell *lnie, ?%dta, miel+tt /ara p%&a ezecs(e megcir)gatta volna, Engedte, &ogy
/ara !t*og(a a dere!t s 'eemel(e az a'laon !t a amr!'a, Bdasim%lt /ara e'lre, 'ar!ts!gosan
megragadta egy &a(tincst, s az arc!'a nzett,
5 H) is ma(om7 Aranyos ma(om7 5 /ara megcs)olta a m)!s ma(om*e(ecst, 5 G, 'e szeretem a is
!llatoat7
A ma(om l!t&at)an megr$lt a t"z zelsgne, Amint ott $lt /ara ar(ai zt, v!ncsian *orgatta ide6
oda a *e(ecs(t, &ol 3ecyre, &ol /ar!ra nzve,
5 0s#ny!csa, %gye, isasszony8 5 mondta 3ecy,
5 Blyan, mint egy nagyon cs#nya is'a'a 5 nevetett /ara, 5 3ocs!ss meg, is ma(om, de +szintn
r$l, &ogy nem is'a'a vagy, Any!d nem lenne r!d '$sze, seni nem redne azzal, &ogy a roona
vagy, :n mgis nagyon szeretle7
=!trad+lt a szn s elgondolodott,
5 :rti va(on, amit mond%n8 9an eszed, is ma(om8
4e a ma(om 'erte v!lasz &elyett azzal, &ogy pici ezvel megvaarta a *e(e '#'(!t,
5 -i&ez ezd vele, isasszony8 5 rdezte 3ecy,
5 -a ((el itt tartom, de &olnap visszaviszem az indiai #rna, /a(n!lom, ma(om, ez a dolgo rend(e, sa(!t
csal!dod&oz tartozol, n nem vagyo igaz!n a roonod,
Amior !gy'a '%(t, /ara *szet csin!lt nei az !gy vg'en, A ma(om ssze%corodott, mint ai nagyon
elgedett a &elyvel, s elal%dt,
+, az- akit keres.nk/
-!snap dl%t!n a @agy 0sal!d &!rom tag(a $ldglt az indiai #riem'ernl, 2gyeezte +t (o'' edvre
derteni, Az indiai #riem'er m!r egy ide(e izgatott v!raoz!s'an lt, s ez a v!raoz!s a sz)'an *org) napon
tet+ztt, 0armic&ael %rat &azav!rt! -oszv!')l, =tr+l &tre itol)dott ott6tart)zod!sa, El+'' nem
sier$lt *ellelnie a eresett csal!dot, azt!n, amior vgre megt%dta a cm$et, it"nt: el%tazta, 0armic&ael
#r #gy dnttt, -oszv!'an v!r(a 'e a visszatrt$et, 0arris*ord #r a &intasz'en $lt, Hanet el+tte, a
padl)n, @ora egy zs!molyon &elyezedett el, 4onald a tigris'+r6sz+nyegen, pontosa''an a tigris *e(n, Azt
(!tszotta, &ogy tigrisen lovagol, megle&et+s l!rm!t csapva,
5 @e za(og( m!r annyit, 4onald7 5 sz)lt r! Hanet, 5 Azrt (ttl, &ogy egy gyengled+t (o'' edvre derts,
nem azrt, &ogy torod szaadt!')l ia'!l(7 @em zavar(a a l!rma, 0arris*ord #r8 5 rdezte Hanet,
5 @em, nem 5 veregette v!llon a isl!nyt az indiai #riem'er, 5 2n!'' elvon(a a .gyelmemet 'al()s
gondolataimr)l,
5 0send'en marado7 5 $vlttte 4onald, 5 -ind csendese lesz$n, mint a isegere,
5 Aisegere nem csapna za(t 5 mondta szemre&!ny)an Hanet,
5 Egy csom) isegr tal!n mgis 5 vlte 4onald, 5 -ond(% ezer egr,
5 -esltl 0arris*ord #rna a isl!nyr)l 5 ai6nem6old%s8 5 &arsogta 4onald, 5 -ondtad, &ogy szp #(
r%&!t apott vala&onnan8 ?al!n r!tal!lt az, ai elvesztette,
5 Aocsi *ord%lt 'e az %tc!'a, -eg!llt a ap% el+tt7 5 i!ltotta izgatottan Hanet, 5 -eg(tt a papa7
-ind&!rman az a'la&oz ro&anta,
5 2tt a papa7 5 (elentette 4onald, 5 4e isl!ny nincs vele,
-ind&!rman i*%totta a szo'!')l, s le az el+csarno'a, -indig gy $dvzlt desap(%at,
Fel&allatszott 'oldog %gr!ndoz!s%, zsiva(%,
0arris*ord "r megpr)'!lt *elelni a &elyr+l, de rgtn vissza&anyatlott,
5 =i!'a minden 5 s)&a(totta, 5 3e szerencstlen vagyo7
0armic&ael #r &ang(a egszen zelr+l &allatszott,
5 @em, gyereecsim, ma(d csa aor (&ette 'e, &a n m!r meg'eszltem a dolgot 0arris*ord #rral7
Ered(ete, (!tsszato addig >am 4asszal,
A vetez+ perc'en nylt az a(t), s 'elpett 0armic&ael #r, >)zs!sa'' volt, mint vala&a, icsattan)an
egszsges, de a teintete csal)d!sr)l s aggodalomr)l !r%lodott, mialatt ezet r!zott 'eteg 'ar!t(!val s
meg'z)(!val,
5 -i #(s!g8 5 rdezte mo&)n 0arris*ord #r, 5 -i van az r'e*ogadott gyereel8
5 @em + az, ait eres$n 5 r!zta a *e(t az $gyvd, 5 H)val .atala'', mint 0re1e apit!ny isl!nya, A
neve Emily 0are1, L!ttam +t, 'eszltem is vele, s a sz$l+ minden *elvil!gost!st szsggel megadta,
Az indiai #r eze le&anyatlott, arc!ra &at!rtalan cs$ggeds $lt i,
0armic&ael #r &elyet *oglalt, -lysges sz!nalmat rzett 'ar!t(a ir!nt /zegny annyira egyed$l van7 Es
az a gondolat, &ogy aaratlan%l, sz!nda ellenre meg!rostott s sors!ra &agyott egy isl!nyt, leg(o''
'ar!t(a gyeret, &ovatov!'' elvisel&etetlenn v!li a sz!m!ra,
5 @y%god(on meg, megtal!l(%7 5 pr)'!lt lelet nteni 0arris*ord #r'a, 4e + maga sem volt ny%godt
Felpattant s elgondolod), tpreng+ arccal *elal! st!lt a szo'!'an,
5 @os, eszem'e (%tott valami, @em t%dom, mire megy$n vele, A vonat'an is ezen gondolodtam,
4overt+l id!ig, -i (%tott az esz'e8 =a a isl!ny l, vala&ol csa lennie ell,
5 Ez az, 2ala#ol, Eddig P!rizs'an erest$, ?r($n !t Londonra, Ez (%tott az eszem'e, =!t&a itt van7
5 Ami azt illeti, ppen elg isola van London'an 5 mondta 0arris*ord #r, 5 ?rtnetesen itt, az
%tc!n'an is van egy l!nynevel+ intzet,
5 Aezd($ aor ezzel az intzettel7
5 @em '!nom 5 vont v!llat 0arris*ord #r, 5 9an ott egy gyere, ai *eleltette az rdel+dsemet 4e nem
nvende az isol!na, Feete&a(#, szerencstlen is teremts, nem is emleztet 0re1e apit!nyra,
?al!n a var!zslat sz)lt z'e megint, az tette, &ogy e''en a pillanat'an lpett 'e a szo'!'a >am 4asz,
tisztelett%d)an &a(longva, >agyog) *eete szeme alig titolt izgalomr)l !r%lodott,
5 /za&i', itt van a isl!ny maga 5 (elentette, 5 Az a isl!ny, ain megesett a sza&i' szve, A ma(mot
&ozta vissza, a is &aszontalan megint !tsztt &ozz! a tet+n !t, Arra rtem, marad(on, Azt gondoltam, a
sza&i' tal!n rmest tal!lozna s 'eszlne vele,
5 Ai ez a isl!ny8 5 rdezte 0armic&ael #r,
5 2sten t%d(a7 Az a gyere, air+l az el+'' 'eszltem, Ais mindenes az intzet'en, 5 Bdaintett >am
4aszna: 5 =ozd 'e a isl!nyt7 5 Azt!n 0armic&ael #r&oz *ord%lva gy *olytatta, 5 -ialatt n -oszv!'an
volt, nagyon elcs$ggedtem, A napo stte volta s &ossz#a, >am 4asz 'eszlt neem a isl!ny
szomor# &elyzetr+l, sszed%gt% a *e($net, s ital!lt%, &ogyan segt&et$n ra(ta, 9adregnyes terv
volt, tal!n gyerees is, de ()tonyan elvonta a .gyelmemet sa(!t gond(aimr)l, =anem az n $gyes,
macsalpt" >am 4aszom nl$l nem sier$lt volna val)ra v!ltanom,
3elpett /ara, ez'en a ma(om, A is !llat /ar!'a apaszodott, *ecserszett s lertt r)la: ()l rzi
mag!t, a&ol van, nincs sz!nd!'an elv!lni /ar!t)l, Aine az arca ipir%lt az rmteli izgalomt)l: vgre
szemt+l szem'e l!t(a az indiai #riem'ert7
5 -egint elsztt, %ram, a ma(ma 5 mondta az + szpen cseng+ &ang(!n, 5 ?egnap este az a'laomon
apar!szott, 3eengedtem, ne&ogy meg*!zz, As+re (!rt az id+, azt gondoltam, ilyenor m!r nem illi
megzavarni egy 'eteg !lm!t,
Az indiai #riem'er r!szegezte 'eesett szemt,
5 Ez igaz!n oos s edves volt t+led,
/ara az a(t) mellett !lldog!l) >am 4aszra nzett, 5 Ad(am oda a ma(mot a laszarna8 5 rdezte,
5 =onnan ismered ezt a sz)t: laszar8 5 rdezte mosolyogva az indiai #r /ar!t)l,
5 G, n so laszarral tal!loztam 5 ny#(totta !t /ara a &ind% szolg!na az ellenez+ ma(mocs!t, 5
2ndi!'an sz$lettem,
Az indiai #riem'er &irtelen *elegyenesedett, Az arci*e(ezse #gy elv!ltozott, &ogy /ara icsit i(edten
nzte,
5 ?e 2ndi!'an sz$lettl8 2gaz!n8 Gyere csa ide7 5 s iny#(totta ezt,
/ara odalpett &ozz!, ezt az #riem'er ez'e tette, s csod!lozva emelte r! sz$rszld szemt,
5 ?e itt lsz a szomszd'an8 5 rdezte az indiai #r,
5 2tt, -iss -inc&in intzet'en,
5 4e nem a nvende vagy8 F%rcsa is mosoly s%&ant !t /ara arc!n, Pillanatnyi &a'oz!s %t!n azt
*elelte:
5 Az igazat sz)lva magam sem t%dom, mi vagyo,
5=ogy&ogy8
5 El+'' az intzet nvende voltam s laoszt!ly'rl+, de mostL
5 @vend volt!l8 :s most mi vagy8
Az imnti *%rcsa, szomor!s is mosoly megint meg(elent /ara arc!n,
5 A padl!son &!lo, a ony&al!ny szomszds!g!'an, A sza!csn+ ide6oda $ldzget s parancsolgat
neem, Ezenv$l *ranci!ra tantom a icsiet,
5 Ardezze i +t, 0armic&ael7 5 d+lt &!tra a szn az indiai #riem'er #gy, mint ai'+l isz!llt minden
er+, 5 Ardezze i, n nem 'rom,
A @agy 0sal!d *e(e t%dta, &ogy ell isl!nyoat i*aggatni, @y!(as, '!tort) &angon rdezte:
5 =ogy rted azt, gyermeem, &ogy ;el+''<8
5 =!t amior a pap!m el+szr vitt az intzet'e,
5 =ol van az desap!d8 -eg&alt 5 *elelte nagyon csendesen /ara, 5 Elvesztette minden pnzt, r!m
nem maradt semmi, -!s gondvisel+m nem volt, a tand(at nem volt mi'+l .zetni,
5 0armic&ael7 =all(a, 0armic&ael7 5 i!ltott az indiai #riem'er,
5 @e i(essz$ meg a gyereet 5 sz)lt oda nei &alan, se'esen 0armic&ael, -a(d &angosan, /ar!&oz
*ord%lva gy *olytatta, 5 Eor *el$ldte a padl!sra s mindeness tette, %gye8
5 Azz!, mert nem maradt gondvisel+m, se pnzem, @eem senim sincs,
5 =ogy s mirt vesztette el desap!d a pnzt8 5 sz)lt z'e roppant izgatottan az indiai #riem'er,
5 @em + maga vesztette el 5 *elelte /ara, egyre (o''an csod!lozva, 5 9olt egy 'ar!t(a, ait nagyon
szeretett, s az is +t, Ez a ()'ar!t szedte el a pnzt, C meg'zott a 'ar!t(!'an, t#ls!gosan is 'zott,
5 ?al!n nem aart rosszat az a 'ar!t 5 apodott leveg+ %t!n az indiai #riem'er, 5 ?al!n csa *lrerts
trtnt,
/ara azt *elelte 5 nem is se(tve, mennyire nyrtelen a v!lasza:
5 A pap!m szenvedse att)l mg nem lett ise'', 3ele&alt,
5 =ogy &vt! desap!dat8 5 rdezte az indiai #riem'er,
5 >alp& 0re1e volt a neve, 0re1e apit!ny 5 *elelte egyre ny%gtalana''%l /ara, 5 2ndi!'an &alt meg,
Az indiai #r 'eesett arca sszer!nd%lt, >am 4asz a gazd!(!&oz %grott,
5 0armic&ael 5 nygte a 'eteg 5 + az, ait eres$n, + az a gyere7
/ara egy percig att)l tartott, mind(!rt meg&al az indiai #r, >am 4asz egy $vegcs'+l orvoss!got
csepegtetett an!l'a, s 'eadta a 'etegne, /ara ott !llt, remegve,
5 -i*le gyere vagyo n8 5 rdezte el*#l) &angon 0armic&ael #rt)l,
5 E volt az desap!d 'ar!t(a 5 *elelte 0armic&ael #r, 5 @e *l(7 At ve eres$n,
/ara a *e(&ez apott, /z!(a szle remegett, Igy mondta, mint ai !lm!'an 'eszl:
5 :s n egsz id+ alatt itt voltam, -iss -inc&innl, A *al m!si oldal!n,
+0gekeztem annak mutatkozni1 /
0armic&ael #r szp, ny%godt edly" *elesge sietett /ara s a *r.a segtsgre, Amint $zente rte,
!tv!gott a tren, anyai ar(ai z lelte /ar!t, s elmagyar!zta nei, mi mirt trtnt, A v!ratlan
*el*edezssel (!r) izgalom szinte t'' volt, mint amit 0arris*ord #r (elen !llapot!'an elvisel&etett,
5 /zavamra 5 mondta el&al) &angon 0armic&ael #rna, amior a t''ie azt tan!csolt!, $ld( !t
/ar!t a m!si szo'!'a 5, nincs edvem )t #(ra szem el+l tveszteni,
5 :n ma(d vigy!zo r! 5 a(!nlozott Hanet 5 s a mama is mind(!rt itt lesz, 5 Es csa%gyan + vezette !t
/ar!t a m!si szo'!'a,
5 El nem mond&atom, mennyire r$l$n mindannyian anna, &ogy meger$ltl, ?e nem is se(ted,
mennyire r$l$n 5 'izonygatta Hanet,
4onald zse're d%gott zzel mregette /ar!t, A teintete elgondolod) s iss '"nt%datos volt,
5 =a megrdeztem volna, &ogy &vna, amior a &atpennysemet need adtam, azon nyom'an
megtal!lt%n volna,
Eor lpett a szo'!'a 0armic&aeln, *elind%ltan, meg&at)dva, Els+ dolga volt /ar!t mag!&oz lelni s
megcs)olni,
5 /zegny isl!nyom, %gyancsa zalatottna l!tszol, ami nem is csoda 5 mondta,
/ar!t nem &agyta ny%godni egy *!() gondolat,
5 C volt a ross" 'ar!t8 5 rdezte, a nyvt!rszo'a z!rt a(ta(!ra intve, 5 Arem, rem, !r%l(a el neem7
0armic&ael mama *orr) nnyeet &%llatott, miz'en m!sodszor is megcs)olta a isl!nyt,
5 @em volt + rossz, dr!g!m, =iszen el sem vesztette ap%!d pnzt, csa azt &itte, &ogy elvesztette, s
mert igaz!n nagyon szerette a pap!dat, 'ele'etegedett az nv!d'a, egy ideig nem is volt esznl, -a(d
'ele&alt az agyl!z'a, -ire mag!&oz trt, desap!d m!r rg &alott volt,
5 :s nem t%dta, &ol eressen 5 mormolta /ara, 5 Pedig itt voltam, a szomszd'an, 5 Ez se&ogy sem
ment i a *e('+l: &ogy olyan zei volt azo&oz, ai erest,
5 Azt gondolta, Franciaorsz!g'a $ldte tan%lni 5 magyar!zta 0armic&ael mama, 5 /oszor &itte m!r:
nyomon van, de mindig &amisna 'izony%lt a nyom, Alm!'an sem (%tott esz'e, amior az %tc!n (nni6
menni l!tott, s te olyan szomor# volt!l s el&anyagolt, &ogy te le&etsz dr!ga 'ar!t(!na el!rv%lt isl!nya,
de nagyon megsa(n!lt, s 'oldogg! aart tenni, -eg&agyta >am 4aszna, m!ssz 'e a padl!sszo'!'a az
a'laon !t, s igyeezz nyelmese'', sze'' tenni az letedet,
/ara *el%((ongott,
5 =!t >am 4asz csempszte 'e a szo'!'a a &olmiat8 5 i!ltotta, 5 :s ezt + mondta >am 4aszna8 E
gondolta i azt az !lmot, amely val)ra v!lt8
5 C, dr!gas!gom, +7 @agyon megsa(n!lt tged, a is /ara 0re1e edvrt, -ert + vgtelen$l () s
edves,
0armic&ael #r (elent meg a nyvt!rszo'a $sz'n,
5 0arris*ord #r (o''an van, Arra r, /ara, ((( 'e &ozz!,
/ara nem rette mag!t so!ig, Amior a nyvt!rszo'!'a 'elpett, 0arris*ord #r rgtn l!tta: ragyog
az arca, /ara meg!llt az indiai #riem'er sze mellett, Essze%lcsolt ezt a mellre szortotta,
5 En $ldte neem azoat a &olmiat 5 mondta rmteli, elrzeny$lt &angon, azoat a gynyr",
gynyr" dolgoat7
5 :n $ldtem, szegny dr!ga gyermeem7 5 *elelte 0arris*ord #r, Gyenge volt, a &ossz#, s#lyos 'etegsg
s emszt+ gond(ai megtrt, de a teintete ismer+s volt /ar!na, szvdo'ogtat)an ismer+s: papa nzett
gy r!, &at!rtalan gyngdsggel, Enntelen$l letrdelt az #r arossze mell, a&ogy vala&a desap(a,
legdr!g!'' 'ar!t(a s gy!molt)(a mell,
5 Aor te vagy az n 'ar!tom 5 mondta 5 te7
0arris*ord #r lesov!nyodott ezre &a(olt s megcs)olta egyszer, tszer, soszor,
5 A mi 'ar!t%n &ete alatt &elyre *og (nni 5 s#gta oda 0armic&ael #r a *elesgne, 5 @zd csa az
arc!t7 -int&a icserlt volna,
0sa%gyan nagy volt a v!ltoz!s, 0arris*ord #r maga mellett t%d&atta imm!r a ;is #rn+t<, volt irt6
mirt lnie, -!ris terveet ov!csolt, teend+in trte a *e(t, -indeneel+tt -iss -inc&innel ell 'eszlni,
t%datni vele, milyen mlyre&at) v!ltoz!s !llt 'e nvende sors!'an,
/ara nem tr vissza az intzet'e, annyi szent, -a(d 0armic&ael #r eresi *el -iss -inc&int,
5 H), &ogy nem ell visszamennem 5 s)&a(tott nagyot /ara, 5 -iss -inc&in szrnyen d$&s lesz, Ai nem
!ll&at, ami tal!n az n &i'!m is: n sem szeretem +t,
A!rmilyen *%rcsa, -iss -inc&in megtaartotta 0armic&ael #rna a l!togat!s *!rads!g!t, -aga (tt !t,
nvendt eresni, 9alamirt mag!&oz rette /ar!t, s mert a isl!ny nem er$lt el+, %t!nanzett, &ol
le&et, Legnagyo'' megd''ensre azt &allotta az egyi szo'al!nyt)l, &ogy /ara a szomszd &!z'a
opogott 'e, 9alamit re(tegetett a a'!t(a alatt,
5 -i ez8 5 ta(tzott -iss -inc&in,
5 =onnan t%dn!m, n+vrem 5 *elelte -iss Amelia, 5 ?al!n ssze'ar!tozott az indiai #riem'errel, mert +
is 2ndi!'an lt,
5 Ez egszen r! vallana7 >!er+lteti mag!t arra az #rra, s valami *ondorlatos m)don elnyeri a
roonszenvt 5 mltatlanodott -iss -inc&in, 5 Legal!'' t )r!(a tart)zodi oda!t, Ezt az arc!tlans!got
nem t"r&etem7 Stmegye, t!(oz)dom, s 'ocs!natot re az #rt)l,
/ara egy zs!molyon $lt 0arris*ord #r arossze mellett, s !&tattal &allgatta a szavait, amior >am
4asz 'e(elentette a v!ratlan l!togat)t,
/ara nntelen$l *elpattant s els!padt, de 0arris*ord #r l!tta: ny%godt s elsz!nt, egy cseppet sem
*l,
-iss -inc&in omoran s mlt)s!gtel(esen von%lt 'e a nyvt!rszo'!'a, H)l ltztt volt s mereven
%dvarias,
5 /a(n!lom, &ogy nytelen vagyo megzavarni, 0arris*ord #r, de a telessg &ozott ide, -iss -inc&in
vagyo, a szomszdos l!nynevel+ intzet t%la(donosa,
Az indiai #riem'er egy dara'ig nm!n mregette -iss -inc&int, ?ermszett+l *ogva ind%latos em'er
volt, de most igyeezett *et vetni ind%lataira,
5 Egysz)val n -iss -inc&in8 5 rdezte,
5 Az vagyo, %ram,
5 A le&et+ leg(o''or toppant 'e &ozz!n, Jgyvdem, 0armic&ael #r ppen n&z sz$lt !tl!togatni,
0armic&ael #r nnyedn meg&a(olt, -iss -inc&in elpedve nzett r!, ma(d 0arris*ord #rra,
5 Az n $gyvd(e8 @em rtem, Engem, mint m!r mondtam, a telessg &ozott ide, 0sa az imnt
rtes$ltem r)la, &ogy egyi nvendem 5 egy egyelemenyren l+ nvend 5 'etolaodott n&z,
Azrt (ttem, &ogy zl(em: t%dtom s engedelmem nl$l tette, amit tett, Azonnal ered( &aza7 5 *ord%lt
/ar!&oz, 5 Btt&on ma(d megapod megrdemelt '$ntetsedet7 -en( &aza, de gyorsan7
Az indiai #riem'er mag!&oz vonta /ar!t, s megveregette a eze *e(t,
5 @em megy &aza7 5 mondta, ellentmond!st nem t"r+ &angon,
-iss -inc&in nem t%dta mire vlni a dolgot,
5 @em megy &aza8 5 vissz&angozta,
5 @em 'izony7 @em megy #a"a 5 &a n ragaszodi a&&oz, &ogy a &!z!t gy nevezze, /ara ott&ona
ezent#l az n &!zam lesz,
-iss -inc&in el&"lve, *el&!'orodottan &#zta i mag!t,
5 Az n &!z!'an, %ram8 =ogy rtsem ezt8
5 Legyen szves, 0armic&ael #r, magyar!zza el a &lgyne a dolgot, Ess$n t#l ra(ta minl el+'', 5
/zelden vissza$ltette /ar!t a zs!molyra, de a ezt nem engedte el, Igy tartotta ppen a sa(!t ez'en,
mint egyor a papa,
0&armic&ael #r el is magyar!zta, anna az em'erne a modor!'an 5 vil!gosan, *egyelmezetten,
r$lteint+en 5, ai it"n+en ismeri t!rgy!t, s tiszt!'an van anna minden (ogi vonzat!val, Ezt -iss
-inc&in, mint igazi $zletasszony, rgtn *el is *ogta, de ppen nem r$lt nei,
5 0arris*ord "r, asszonyom, az el&%nyt 0re1e apit!ny () 'ar!t(a volt, egyszersmind t!rsa egy
nagysza'!s# $zlet'en, Az a vagyon, amelyet 0re1e apit!ny &al!la pillanat!'an elveszettne &itt,
megtr$lt, s (elenleg 0arris*ord #r 'irto!'an van,
5 Az a vagyon7 5 i!ltotta -iss -inc&in, 5 /ara vagyona7 5 :s egyszerre els!padt,
5 /ara vagyona les", csa%gyan 5 *elelte megle&et+sen *agyosan 0armic&ael #r, 5 ?nylegesen m!ris
/ara vagyona, 3izonyos esemnye vetezt'en ez a vagyon tetemesen megn+tt, A gym!nt'!ny! a
v!rtn!l is (vedelmez+''e,
5 A gym!nt'!ny!7 5 &!pogott -iss -inc&in, Ha(, &a ez igaz, let'en nem trtnt mg vele ilyen
szrny" dolog7
5 A gym!nt'!ny! 5 ismtelte meg iss megnyomva a sz)t 0armic&ael #r, s nem !llta meg, &ogy
&ozz! ne tegye, nem ppen $gyvd&ez ill+, csendes mosollyal: 5 =iggye meg, -iss -inc&in, nem so
&ercegn+ van, ai gazdaga'' lenne, mint amilyen az n egyelem'+l tartott is nvende, /ara 0re1e
lesz, 0arris*ord "r m!r t ve eresi s eresteti, most, &ogy vgre r!tal!lt, maga mellett )&a(t(a tartani,
Ezt!n &ellyel n!lta -iss -inc&int, s tov!'' magyar!zott, az $gy minden rszletre itrve,
3iztostotta -iss -inc&int, nem ell agg)dnia /ara (v+(e miatt, &isz az elveszettne &itt vagyon
tzszeresen meg tr$lt s 0arris*ord #r nemcsa gy!m(a s vdelmez+(e lesz ezent#l, de ap(a &elyett ap(a is,
-iss -inc&in nem volt oos, -ost annyira elvesztette a *e(t, &ogy elg 'otor volt egy %tols) srletet
tenni arra, &ogy er+ne ere(vel visszaszerezze, amit sa(!t &i'!(!')l (!tszott el,
5 A isl!nyna eddig n viseltem gond(!t, -indent neem szn&et, @l$lem &en &alt volna az %tc!n
5 er+sdtt,
Erre m!r i(tt a sodr!')l az indiai #r is,
5 Ami azt illeti, nyelmese''en &al&atott volna &en az %tc!n, mint az n ,padl!s!n7
5 0re1e apit!ny r!m 'zta /ar!t, @!lam a &elye, mg nagyor# nem lesz 5 pr)'!lt tov!'' rvelni -iss
-inc&in, 5 Le&et #(ra laoszt!ly'rl+ n!lam, 4e nem &agy&at(a el az intzetet =a ell, a trvny ma(d
z'elp az n oldalamon,
5 Dgyan, %gyan, -iss -inc&in7 5 avatozott z'e 0armic&ael #r, 5 A trvnyne esze !g!'an sincs ilyet
tenni, =a /ara maga vissza v!nna trni az intzet'e, 0arris*ord #r 'izony!ra nem mondana nemet, 4e
e''en a rds'en /ar!na ell dntenie,
5 Aor /ar!&oz *ord%lo 5 mondta -iss -inc&in, icsit *eszengve, 5 ?al!n nem nyeztettele mindig el,
de te t%dod, mennyire elgedett volt desap!d az el+meneteleddel, :s nL izL mindig nagyon
szerettele,
/ara r!szegezte sz$rszld szemt, Azzal a ny%godt, tiszta pillant!ssal, amely mindig is *elingerelte
-iss -inc&int,
5 2gaz!n, -iss -inc&in8 Ezt nem vettem szre,
-iss -inc&in elvrsdtt s *elpattant,
5 :szre ellett volna venned7 5 emelte *el a &ang(!t, 5 F!(dalom, a gyeree nem szot! t%dni, mi ()
nei, mi nem, Amli!val egy$tt mindig azt &angoztattam: te vagy az isola legoosa'' nvende,
?artozol azzal desap!d emlne, &ogy &aza gyere velem,
5 -aga nagyon is ()l t%d(a, -iss -inc&in, mirt nem aaro mag!val &azamenni 5 *elelte /ara, 5 @agyon
is ()l t%d(a7
-iss -inc&in a &a(a tvig elpir%lt, Arca eltorz%lt a d$&t+l,
5 Aor sosem tal!loz&atsz t'' a 'ar!tn+iddel 5 sziszegte, Lesz r! gondom, &ogy Ermengarde s
LottieL
0armic&ael #r %dvariasan, de &at!rozottan leintette -iss -inc&int, -!r meg'ocs!sson, de /ara azzal
tal!lozi a (v+'en, aivel aar, 3ar!tn+i sz$lei nem *og(! vissza%tastani a meg&v!st s a isl!nyo
igenis meg *og(! l!togatni +t gy!m(a &!z!'an, 0arris*ord #rna lesV erre is gond(a,
-i tagad!s, -iss -inc&in ezen a ponton *eladta a (!tszm!t, Ez mg rossza'' volt, mint egy ind%latos,
'ogaras, agglegny nagy'!csi, ai zoon veszi azt, ami az %noa&#g!val trtnt, Amilyen sz!mt),
anyagias teremts volt -iss -inc&in, 'el!tta: nincs az a sz$l+, ai megtiltan! gyermene, &ogy egy
d#sgazdag is rsn+vel 'ar!tozz, :s arra gondolni sem (), mi trtnne, &a 0arris*ord #r elmesln
az intzet egyi6m!si liensne, milyen egyetlen$l '!nta /ara 0re1eval,
5 @e&z *eladatot v!llalt mag!ra 5 sz)lt vissza az indiai #rna, m!r az a(t) *el menet, 5 A gyerme nem
igazmond) s &!l!tlan, Gondolom 5 vetette oda g#nyosan /ar!na 5 most vgre megint &ercegn+ne
rzed magad,
/ara les$ttte a szemt s icsit elpir%lt, mert att)l tartott, idegene *$l'en $lnsen cseng&et ez az
+ edvenc gondolata, 5 :nL igyeeztem mindig anna m%tatozni 5 *elelte el*#l) &angon 5, mg aor is,
amior a leg(o''an &eztem s *!ztam, igyeke"tem eszerint viseledniL
5 @o, ezt!n nem ell annyira igyeezned 5 vlte epsen -iss -inc&in, mialatt >am 4asz mly meg&a(l!s
sret'en it!rta el+tte az a(t)t,
4#ltan &azatrt s rgtn -iss Amli!rt $ldtt, A dl%t!n &!tralev+ rszt a *ogad)szo'!'an tlttt
ettes'en, %lcsra z!rt a(t) mgtt, s mi tagad!s, szegny -iss Amelia eserves perceet lt !t, /o
nnyet ontott, soat trlgette a szemt, /zerencstlen meg(egyzsei egyie %t!n a n+vre ma(d
le&arapta a *e(t, &anem enne v!ratlan s szoatlan vetezmnye lett,
5 :n nem vagyo olyan oos, mint te 5 &$ppgtt -iss Amelia 5, s *le '!rmit megmondani need,
mert mind(!rt meg&aragszol, ?al!n (o''at tenne az isol!na is, ne$n is, &a '!tra'' lenn, -egvallom,
soszor elgondoltam, !r, &ogy olyan szigor#an '!nsz /ara 0re1eval, &ogy nem adsz r! (o'' s melege''
r%&!t, *udtam, t#ls!gosan emny m%n!l vetelsz meg t+le or!&oz pest, t%dtam, soszor nyelte az
&oppotL
5 @e mer( ilyeneet mondani7 5 *ortyant *el -iss -inc&in,
5 -agam sem t%dom, mi $ttt 'elm 5 v!laszolta &al!lmegvet+ '!tors!ggal -iss Amelia 5, de &a m!r
'enne vagyo, vgigmondom, lesz, ami lesz, A gyere oos s () volt, /z!zszorosan .zette volna vissza, &a
csa egy is ()s!got m%tatsz ir!nta, 4e te omisz volt!l &ozz!, -ert oosa'' n!lad, s emiatt ezdett+l
nem szenved&eted, Stl!tott mindett+nnL
5 Amelia7 5 apodott leveg+ %t!n mag!')l ielt n+vre, Lertt *+ la: a legszvese''en *elpo*ozn!
&#g!t, s levern a sap!(!t, a&ogy ezt 3ecyvel szota tenni,
4e -iss Amelia m!r #gy 'ele(tt az igazmond!s'a s annyira er+t vett ra(ta a &isztria, &ogy
rendt&etetlen$l *olytatta:
5 2genis, !tl!tott ra(t%n7 -ind a ett+nn7 5 i!ltotta, 5 ?%dta, &ogy te emnyszv", sz!mt),
pnzs)v!r n+ vagy, n meg gy!va s osto'a, s mindetten elg znsgese s alantas lel"e a&&oz,
&ogy trden cs#ssz%n a pnze el+tt, ameddig volt pnze, ma(d egyetlen$l '!n(%n vele, amior a pnzt
elvesztette 5 pedig + aor is #gy viseledett, mint egy is &ercegn+, amior old%sszegny lett, 2genis
#gy, ppen #gy, mint egy igazi, vr'eli is &ercegn+7 5 ?ov!'' nem 'rta szegny teremts, &isztri%s
ro&amot apott, srt s nevetett egyszerre, s el+re6&!tra &im'!lta mag!t, -iss -inc&in riadtan '!m%lta a
&#g!t,
5 -ost azt!n itt van, elvesztetted, m!s isola *og(a megaparintani +t s a pnzt, s &a olyan lenne,
mint m!s, vele egyor# gyere, mindenine elmondan!, mit m"velt$n vele, minden nvend$net
elvesztenn, tnremennn, s #gy ellene ne$n, need mg in!'', mint neem, mert te szvtelen
n+ vagy, -aria -inc&in 5 szvtelen, nz+ s sz!mt)7
-iss -inc&in a legszvese''en megtpte volna a &#ga &a(!t, e&elyett nytelen volt rep$l+s)rt *%tni
meg valeri!na cspprt, s sietve ezels'e venni -iss Ameli!t, ne&ogy mg nagyo'' l!rm!t s
'otr!nyt csap(on, s sszecs+dtse az egsz &!zat grcss, &isztri%s nevetsvel s zoog!s!val,
Aznap este, le*evs el+tt, amior a nvende rendes szo!s% szerint, sszegy"lte egy is
csevegsre a nagyterem'en, a andall) el+tt, Ermengarde lpett 'e %tols)na a &elyisg'e, ez'en egy
levl, arc!n $lns i*e(ezs, A$lns, mert Ermengarde p%*) arc!n egyszerre t$rz+dtt izgatott rm
s &at!rtalan elpeds,
5 -i trtnt8 5 rdezt t''en is egyszerre,
5 9an valami ze a dl%t!ni alama(!&oz8 5 t%daolta mo&)n Lavnia, 5 4l%t!n nagy i!ltoz!s
&allatszott -iss -inc&in *ogad)szo'!(!')l, -iss Amelia ro&amot apott, s !gyna esett,
Ennengarde6on megl!tszott, mg nem trt egszen mag!&oz valami nagy6nagy meglepets'+l,
5 Levelet aptam /ar!t)l 5 mondta vontatottan, ma(d *elm%tatta a levelet, &add l!ssa mindeni, milyen
&ossz#,
5 /ar!t)l7 5 i!ltott! mind )r%s'an,
5 C &ol van most8 5 trt i Hessie'+l a rds,
5 A szomszd &!z'an 5 *elelte Ermengarde, 5 Az indiai #riem'ernl,
5 -it 'eszlsz8 =ol8 El$ldt /ar!t8 -iss -inc&in t%d a dologr)l8 -irt veszeedte ma dl%t!n -iss
Ameli!val8 -irt r need /ara8 :s mit8
3!'eli &angzavar t!madt, Lottie elpityeredett, Ermengarde ereste, de nem tal!lta a szavaat 9gre
ittt ann!l, ami a leg(o''an meg*ogta a pzelett,
5 2genis voltak gym!nt'!ny!, volta7
A t''ie t!tott sz!((al, elereedett szemmel &allgatt!,
5 2gaz!n volta s igazia 5 sietett *olytatni a magyar!zod!st Ermengarde, 5 9alami *lrerts trtnt,
ami miatt 0arris*ord #r azt &itte, tnrementL
5 0arris*ord #r8 Ai az8 5 s$vlttte Hessie,
5 Az indiai #riem'er, 0re1e apit!ny is azt &itte 5 s + 'ele&alt, 0arris*ord "r meg agyl!z'a esett,
el*%tott, s &a(sz!l &(!n + is 'ele&alt @em t%dta, &ol eresse /ar!t =olott a '!ny! telis6tele volta
gym!nttal, s a *ele mindenne /ar!, -!r aor is az v volt, amior a padl!son laott, egyetlen
'ar!t(a volt: -elisede, s a sza!csn+ parancsolgatott nei reggelt+l estig, 0arris*ord #r ma dl%t!n
tal!lt r!, s 'eltztette a sa(!t &!z!'a, /ara nem (n t'' vissza ide, &ercegn+ lesz, in!'', mint
vala&a 5 milli)szor in!'', :s n megl!togatom +t &olnap dl%t!n,
Egetver+ l!rma, i!ltoz!s t!madt a terem'en, Ezt mg -iss -inc&in (elenlte sem g!tol&atta volna
meg, / '!r a za( aora volt, &ogy az + szo'!(!ig el&atolt, meg sem srelte a rendcsin!l!st, Ez %t!n a
dl%t!n %t!n nem maradt r! ere(e, 0sa $lt a szo'!(!'an s a *alat '!m%lta, mialatt -iss Amelia az
!gy!'an srdog!lt, -iss -inc&in t%dta, a nagy &r, nem t%dni &ogyan, m!r !t(%tott a *alon, minden
szo'al!ny s minden gyere err+l 'eszl le*evsig,
:s csa%gyan, az intzel minden nvende ott tolongott, ny$zsgtt Ermengarde r$l a nagyterem'en
(*lig, 9alamippen megse(tett, &ogy ma mindent sza'ad, Ermengarde zv!natra ismtelten
*elolvasta /ara levelt A isl!nyo nem gy+zte 'etelni a levl'e *oglalt trtnettel, amely legal!'' olyan
csod!latos volt, mint a /ara ital!lta mes '!rmelyie, s r!ad!s%l megvolt az az elpeszt+ () oldala is,
&ogy /ar!val esett meg s a szomszd &!z'an la) titozatos indiai #rral,
3ecy is vgig&allgatta egyszer6tszer a levelet, azt!n *ellop)dzott a szo'!(!'a, or!''an, mint
m!sor, Egyed$l aart maradni a gondolataival, s mg egy '#cs#pillant!st vetni a var!zslatos is
szo'!ra, @em t%dta, mi lesz a szo'a sorsa, 3izony!ra nem &agy(! itt -is -inc&inne, &anem elviszi, s a
padl!s megint p%szta lesz s $res, mint volt, /zv'+l r$lt /ara szerencs(ne, mgis gom')cot rzett a
tor!'an, s nnye vatott! el egy pillanatra, amior *elrt az %tols) lpcs+*ora, -a este nem lesz
t"z, r)zsaszn l!mp!s, vacsora, sem &ercegn+, ai l!mpa*ny'en mest olvas 3ecyne 5 nem lesz se&ol a
is &ercegn+7
Feltr+ zoog!s!t le$zdve 'elte a szo'a a(ta(!t, =al i!lt!s rppent *el az a(!r)l,
-ert a l!mp!s 'evil!gtotta a szo'!t, a !ly&!'an lo'ogott a t"z, az asztalon vacsora v!rta 3ecyt, :s
az asztal mellett ott !llt >am 4asz, mosolyogva,
5 -issie sza&i' so&a nem *eledezi meg a 'ar!tair)l 5 mondta, ?%datni v!nta az +t rt nagy szerencse
&rt &" t!rs!val: ott a levele a t!lc!n, -issie sza&i' nem t"r&ette el, &ogy ezen az estn 'oldogtalan%l
&a(tsa !lomra a *e(t, ait + edvel, A sza&i' azt parancsol(a: &olnap (elentezz n!la, -aga lesz a missie
sza&i' szo'al!nya, A &olmiat mg ma ((el &azasz!lltom a tet+n !t,
-i%t!n ezeet s%g!rz) arccal elmondta, nnyedn meg&a(olt, s nesztelen$l, vill!mgyorsan elt"nt a
padl!sa'laon !t,
Anne
A @agy 0sal!d gyereszo'!(!'an *el&+tlen rm &onolt, A gyeree !lm%'an sem gondolt! volna,
&ogy ilyen gynyr"sges lesz a zele''i ismeretsg a 5 isl!nnyal ai6nem6 old%s, I(ra meg #(ra &allani
v!nt! /ara trtnett, =a az em'er egy nagy, vil!gos, ()l *"ttt szo'!'an $ldgl, ellemes
'orzong!ssal &all(a, milyen &ideg volt a padl!s, >!ad!s%l a padl!s &idegsge, siv!rs!ga a gyeree
pzelet'en eltrp$lt -elisede, a vere'e meg a csod!latos l!tv!ny mellett, amely'en aor van rsze
az em'erne, &a id%g(a a *e(t a padl!sa'laon,
A legszvese''en mgis anna a 'al%l vgz+dtt ;laom!na< a trtnett &allgatt!, meg az !lomt,
amelyr+l ider$lt: val)s!g, A @agy 0sal!d t'' tag(a is !t(tt t)rai te!ra /ar!&oz, egy nappal az%t!n,
&ogy r!'%ant az indiai #r, A gyeree le%porodta a sz+nyegre a andall) el+tt, s /ara a maga m)d(!n
el+adta a trtnetet, Az indiai #riem'er &allgatta, s gynyrdve nzte +t, Amior a trtnet vgre rt,
/ara *elnzett r!, s a trdre tette a ezt,
5 Mgy &angzi a trtnet az n oldalamr)l 5 mondta, 5 @em meslnd el a te oldaladr)l, ?om '!csi8 5 Az
indiai #riem'er rsre gy sz)ltotta +t /ara,
0arris*ord "r erre meslni ezdett, Elmondta: 'eteg volt, ideges s %natozott, >am 4asz azzal
sz)raoztatta, &ogy lerta az %tc!n arra (!r)at, Egy isl!ny, ai s"r"n ment el a &!z el+tt, s"r"''en, mint
'!ri m!s, *eleltette az indiai %ras!g rdel+dst, rszint mert am#gy is rsen egy m!si isl!nyon
(!rt az esze, rszint, mert >am 4asz 'esz!molt a ma(om szsr+l s az + l!togat!s!r)l a
padl!sszo'!'an, Lerta a siv!r, rideg amr!t, s arr)l is sz)lt, &ogy a isl!ny egsz magatart!sa arra vall:
nem sz$letett ony&al!nyna vagy mindenesne, >am 4asz ett+l *ogva .gyelte /ara lett, Aitapasztalta,
milyen nny" a tet+n !t el(%tni a padl!sa'laig, Ez v!lt az egsz terv iind%l)pont(!v!,
5 /za&i' 5 mondta egy szp napon >am 4asz 5, !ts%rran&atn a tet+n, mialatt a isl!ny a v!ros'an (!r,
s t$zet ra&atn a !ly&!'an, =a azt!n &azatr !t!zva6!t*!zva s () meleg *ogad(a, azt *og(a pzelni:
egy var!zsl) (!rt ott,
Ez az tlet annyira megtetszett 0arris*ord #rna, &ogy mosolyra der$lt m!sor oly '!natos arca, Ett+l
>am 4asz sz!rnyaat apott, El+adta, milyen egyszer" lenne so m!st is rend'e tenni a padl!son, gy
ala%lt i a terv, amely mindett+($et rmteli v!raoz!ssal tlttte el, s tartalmat s clt adott 0arris*ord
"r addig ideg+rl+ %nalom'an s aggodalom'an telt nap(aina, A 'al%l sier$lt laoma est(n >am 4asz
szem s *$l tan#(a lett az esemnyene, A 'ecsempszsre sz!nt &olmi m!r az + padl!sszo'!(!'an
v!rta a sor%ra, >am 4asz a tet+n lap%lt, mg /ar!t el nem nyomta az !lom, ma(d 'e%grott a szo'!'a,
egy elstttett l!mp!ssal, /egt+t!rsa, ai %gyancsa a tet+r+l nzte vgig a (elenetet, egyennt
'eadogatta a t!rgyaat, >am 4asz pedig elrendezte oda'ent valamennyit, =a /ara egyet moccant
!lm!'an, >am 4asz a padl)ra vetette mag!t, s eltaarta a l!mp!st,
5 Igy r$l anna, &ogy ppen te volt!l a 'ar!tom 5 s)&a(totta 'oldogan /ara,
4e mg milyen () 'ar!tai lette + etten egym!sna7 0sod!latosan sszeillette, 0arris*ord #r #gy
szerette /ar!t, a&ogy eddig so&a senit let'en, 0armic&ael #r ()slata 'ev!lt: az indiai #riem'ert mint&a
icserlt volna, alig egy &)nap le*org!sa alatt, Az %nalmat &r'+l sem ismerte t'', olyan
sz)raoztat)v! s rdeess lett /ara mellett az lete, -g a vagyon!val is meg'lt, Eddig te&erne
rezte, most r$lt nei, /ara edvrt, @agy gynyr"sggel (!tszotta el #(ra meg #(ra a var!zsl) szerept,
=ol csod!latos vir!goal lepte meg /ar!t, &ol a p!rn!(a al! d%gott meglepets$l szolg!l), csinos is
csomagoat, s egy este, amior ettes'en tlttt ott&on az estt, egyszerre s#lyos mancso
apar!sz!sa &angzott *el az a(t) el+tt, /ara sietett a(t)t nyitni, s l!m, egy pomp!s vad!sz%tya !llt odaint,
nya!n egy arany'et"s ez$st nyarv, a vetez+ *elirattal, ;3orisz vagyo, /ara &ercegn+t szolg!lom,<
Az indiai #riem'er leg(o''an azt szerette &allani, &ogy is volt az a toprongyos is &ercegn+vel, Pomp!s
dl%t!noat m#latta el a @agy 0sal!d tag(aival vagy Lottie6val s Ermengardedal, 4e a ettes'en
'eszlgetssel vagy olvas!ssal eltlttt )r!na is megvolt a mag% sa(!tos var!zsa,
Egy ilyen estn azt vette szre 0arris*ord #r, amior *elnzett a nyv'+l, &ogy /ara m!r egy ide(e
mozd%latlan%l $l, s a t"z'e '!m%l,
5 -it pzelsz most, /ara8 5 rdezte,
/ara *el(e *ordtotta ipir%lt arc!t,
5 0sa%gyan elpzeltem valamit, Azt az &es napot idztem *el, amelyen azzal a gyereel
tal!loztam,
5 =isz so &es napod volt 5 az indiai #riem'er &ang(a iss szomor!s!n csengett, 5 -elyire gondolsz8
5 Err+l eddig el*ele(tettem sz)lni 5 *elelte /ara, 5 Az a nap volt, amelyen !lmaim val)ra v!lta,
:s elmondta a s!r'an6latya'an tal!lt ngypennys, a p'olt meg a &!la is &ese'' isgyere s a
*orr) lepnye trtnett, @agyon egyszer"en, evs sz)val, az indiai #riem'er mgis sz$sgt rezte,
&ogy eze mg re(tse arc!t, s mer+n nzze a sz+nyeget,
5 :s el is pzeltem valamit, amit szvesen vg'evinn, &a le&et ezzel *e(ezte 'e a szavait /ara,
5 Dgyan mit8 5 rdezte &alan 0arris*ord "r, 5 =ercegn+, mindent megte&etsz, amit v!nsz,
5 Azon gondolodtam 5 mondta /ara &a'ozva 5, te %gye mindig azt mondod, so pnzem van 5 ezrt azt
gondoltam, tal!n megl!togat&atn!m a pnt s arra r&etnm: &a &ez+ gyere telepszi a 'olt el+tti
lpcs+re s 'e%%cs!l az a'laon, &v(a 'e s laassa ()l, a sz!ml!t pedig $ld(e el neem, Ez
ereszt$lvi&et+8
5 A!r &olnap reggel, &a aarod 5 *elelte az indiai #r,
5 Asznm 5 mosolygott r! /ara, 5 ?%dod, n a sa(!t '+rmn tan%ltam meg, mi az: &ezni, annyira,
&ogy az em'er m!r nem pes azt sem pzelni: nem &es,
5 2gen, dr!gas!gom, igen, ezt ell tenn$n7 :s pr)'!ld el*ele(teni azoat a szrny" napoat7 Jl( ide
mellm, a zs!molyra, s arra gondol(: te &ercegn+ vagy7
5 Az7 5 acagott *el /ara, 5 :s mint ilyen, lepnyt s enyeret sz)ro i a np z, 5 F$rgn !ttelepedett
a zs!molyra, Az indiai #riem'er (ai olyor megengedte, &ogy /ara gy sz)ltsa) a trdre vonta a isl!ny
*eete *$rts *e(ecs(t s megcir)gatta,
-!snap reggel, amior -iss -inc&in iteintett az a'la!n, olyan l!tv!ny'an volt rsze, amelyt+l
mlysgesen eledvetlenedett, Az indiai #riem'er pomp!s lova vonta &inta(a a szomszd &!z ap%(a el
&a(tott, ?%la(donosa egy dr!ga, p%&a prme'e '%rolt is ala t!rsas!g!'an ppen a''an a perc'en
lpedett le a lpcs+n, A is ala ismer+s volt, rgm#lt napora emleztette -iss -inc&int, :s mgtte
egy m!si, nem evs' ismer+s ala lpdelt 5 az + l!t!sa mg (o''an *el'osszantotta -iss -inc&int,
3ecy, a 'oldog is 'els+ szo'al!ny srte #rn+(t, taar)at s egye'eet cipelve a &int)&oz, 3ecy arca
m!ris szpen igm'lydtt s megsznesedett,
@em soal s+'' a &int) meg!llt a p'olt el+tt, Dtasai isz!llta, *%rcsa m)d ppen aor, amior a
pn egy *rissen s$lt lepnnyel teli tepsit raott i a 'olt iraat!'a,
/ara 'elpett a 'olt'a, Az asszony &!trapillantott, s a lepnyeet ott&agyva a p%lt mg !llt, Ais ideig
a szoottn!l ()val .gyelmese''en vizsg!lgatta /ar!t, azt!n *elder$lt ny!(as arca,
5 Es$dni mern, &ogy ismerem, isasszony 5 mondta, 5 -gisL
5 =ogyne ismerne7 Egyszer &at lepnyt adott neem ngy pennyrt 5 *elelte /ara,
5 :s a isasszony tt odaa(!ndozott anna a old%sgyerene 5 v!gott a szav!'a a pn, 5 Az)ta
sem *ele(tettem el azt a napot, 5 Az indiai #riem'er&ez *ord%lt, s gy *olytattaF 5 Elnzst re, %ram, de
tita mad!r az olyan .atal, aine gy esi meg a szve egy m!si &ez+n, @em le&et el*ele(teni, @e vegye
zoon, isasszony 5 mondta megint /ar!na 5, de most r)zs!sa'' az arcaL s soal (o''an *est, mint
aznapL
5 Ho''an is vagyo, sznm, :s soal 'oldoga'', Azrt (ttem, &ogy megr(em valamire 5 &a(olt a
p%lt *l /ara,
5 Engem, isasszony8 5 'oldog mosoly $lt i a pn arc!ra, 5 2sten !ld(a meg, %gyan mit te&ete n a
isasszonyrt8
/ara eor el+adta a eserves tli napora, az &ez+ !rv!ra s a *orr) lepnyere vonatoz) tervt,
Az asszony .gyelmesen s meglepetten &allgatta,
5 Asz rmmel megteszem, dr!ga lelem 5 mondta vg$l, 5 :n, %gye, a m%n!m')l le, nem
enged&ete meg magamna a!rmit, s nagyon so minden*el a 'a( meg a nyomor#s!g, de
engedelmvel el ell mondanom: so, so enyrdara'!t osztottam szt az)ta az es+s dl%t!n )ta,
egyes6egyed$l csa a isasszonyra gondolva, =ogy mennyire !t!zott, &ogy didergett, milyen &es volt, s
mgis, #gy adta oda a lepnyeit, mint&a igazi &ercegn+ lenne,
Az indiai #riem'er nntelen$l elmosolyodott erre a sz)ra, a&ogy /ara is, mert esz'e (%tott, mivel
'iztatta nmag!t, mialatt a *orr) lepnyeet sorra odarata anna a *l&olt isgyerene a rongyaira,
5 Lertt r)la, &ogy rettenetesen &es 5 magyar!zta /ara a pnne, 5 -g n!lam is soal &ese'',
5 -a(d &en &alt 5 ')lintott a pn, 5 /oszor elmondta neem az)ta: mialatt ott $lt a nedves vn,
#gy rezte, mint&a egy *aras marcangoln! szt a gyomr!t,
5 =!t az)ta is l!tta t8 5 i!ltott *e7 /ara, 5 ?%d(a, &ol van8
5 =ogyne t%dn!m7 5 mosolygott mg szlese''en a pn, mint az imnt, 5 2tt van, a &!ts) is
szo'!'an, isasszony, vagy egy &)nap(a, :s igaz!n () s engedelmes l!nya, m!ris () &aszn!t veszem a
'olt'an is, a ony&!n is, pedig &!t i gondoln! azt r)la, azo %t!n, &ogy #gy lt szegnye, a&ogy lt7
A &!ts) is szo'a a(ta(!&oz lpett s 'esz)lt, A vetez+ perc'en meg(elent egy l!nya, s a pn
nyom!'an a p%lt&oz lpett, ?iszta, rendes r%&!'an volt, az arc!r)l nny" volt leolvasni: rg)ta nem
&ezi m!r, Fln volt, de az arca edves, mi)ta elt"nt a szem'+l az a vad pillant!s, >gtn r!ismert
/ar!ra, s #gy nzte, mint&a nem 'rna 'etelni a l!t!s!val,
5 El+'' csa azt mondtam nei, nzzen 'e &ozz!m, &a meg&ezi, azt!n r!'ztam ezt6azt, L!ttam:
szsges, der is teremts, s megedveltem, Addig6addig, &ogy &elyet s ott&ont adtam nei, s nem
'!ntam meg, mert szorgalmas s segt+sz, s olyan &!l!s, amilyen csa le&et egy l!ny, Annena &v(!,
-!s neve nincs,
A gyere csa !llt s nzett, /ara isza'adtotta is ezt a m%O')l, s !tny#(totta a p%lton, Anne
megszortotta a *el ny#(tott ezet, s a teintet$ egym!s'a apcsol)dott,
5 Annyira r$l7 5 mondta /ara, 5 :s az (%tott az eszem'e, -rs, 3ro1n tal!n megengedn, &ogy te
legyl az, ai a gyeree zt ioszt(a a *orr) lepnyt meg a enyeret, Dgye szvesen v!llaln!d8 =isz te is
()l t%dod, mi az &sg7
5 /zvesen, isasszony 5 *elelte Anne,
/ara valamippen rezte, a gyere megrtette +t, no&a alig sz)lt, csa !llt s nzte /ar!tF mg aor
is %t!nanzett, amior /ara az indiai #riem'er oldal!n ilpett a 'olt')l, *elsz!llt a &int)'a s az el&a(tott
vele,
2tsz
A padlsszoba kis hercegnje3
Sara 4re5e teljes t6rt!nete
9a(on &!nyan 'redne r!, mennyivel t'' van minden trtnet'en, mint amennyi megr)di 5 milyen
so rszletr+l nem esi sz) 5 mennyivel t'' esemny za(lott le a val)s!g'an, mint a nyv'en, amelyet a
ez$n'en tart%n s elolvas%n8 A trtneteel is #gy van az em'er, mint a leveleel, -egr(a, s %t!na
esz'e (%t mindaz, amit i*ele(tett, ;B, mirt is nem rtam meg nei ezt meg azt8< 5 mond(a, Amior
regnyt r%n, annyit mond%n el, amennyi ppen aor az esz$n'e (%t, &iszN &a mindazt elmeslnn,
ami a val)s!g'an megtrtnt, so&a nem (%tn!n a regny vgre, -inden regny sorai ztt s mgtt
meg&#z)di egy m!sodi regny, de ezt so&a seni nem &all(a, s megse(teni is csa azo se(ti meg,
aine er+s oldala a se(ts, -eges&et, &ogy a szerz+ maga mit sem t%d err+l a m!sodi regnyr+l, de
olyor mgis t%d r)la, s leg&+'' v!gya: #(rarni a trtnetet,
Amior el+szr rtam meg /ara 0re1e trtnett, se(tettem, &ogy soal t'' trtn&etett -iss -inc&in
&!z!'an, mint amennyire n magam aor, id+ &(!n, r!(&ettem, ?%dtam, persze, &ogy *e(ezete egsz
sor!na elleti ott lennie, tele aori'an megesett dolgoal, s amior sznpadra rtam !t 5 %gyanazon
cmen 5 a regnyt, &!rom *elvon!sra val) #( anyagot tal!ltam, A legrdeese'' az a *el*edezsem volt,
&ogy t'' intzeti isl!ny nevt addig meg sem emltettem, =olott a is Lottie igaz!n m%lats!gos is
teremts, a&ogy az r &es is ony&al!ny is, /ara csod!l)(a s 'ar!tn+(e, Ermengarde is soal
sz)raoztat)''na l!tszott, mint els+ pillant!sra,
Blyan dolgo trtnte a padl!sszo'!cs!'an, amelyre els+ regnyem nem is clzott, 9olt pld!%l egy
-elisede nev" #r, /ara 'izalmas 'ar!t(a, ait nem lett volna sza'ad i&agynom a regny'+l &a ide('en
el+'#(t volna, E is, 3ecy is, Lottie is -iss -inc&in &!z!'an lt, s n *el nem *og&atom, mirt nem
(elentezte n!lam el+'', 9al)s!gosa volta, a!r csa /ara s igaz!n nem szp t+l$, &ogy nem lpte
ide('en el+ a regny !rnyvil!g!')l s nem mondt!: ;2tt vagyo7 -esl( r)lam is7< 4e ez az + &i'!(%,
nem az enym, Igy illen, &ogy anna a trtnetne, amelyet az em'er r, minden szerepl+(e a ezdet
ezdetn el+!ll(on, v!llon veregesse a szerz+t s r!sz)l(on: ;=, &!t velem mi lesz8< =a ezt elm%laszt(!,
ez az + lel$n sz!rad, B volta l%st! s t%ny!7 -i%t!n ;A padl!sszo'a is &ercegn+(t< 'em%tatt!
@e1 Wor'an, a szndara'ot rengeteg gyere megnzte, s mind megszerette 3ecyt, Lottiet s
-elisedeet, iad)m azt rdezte t+lem, nem rn!m6e meg #(ra /ara trtnett, 'eletve mindazoat az
esemnyeet s szemlyeet, amelye or!''an imaradta, :n nei!lltam, r!s z'en r!(ttem,
rengeteg olyan dolog van, ami mg a szndara''a se er$lt 'ele, s mindent, amit csa *el*edeztem,
'elertam ;A padl!sszo'a is &ercegn+(e< #(, tel(es v!ltozat!'a,
Frances =odgson 3%rnett