critic|all

I International Conference
on Architectural Design & Criticism
Madrid 12!14 June 2014


Alice Haddad
Vrije Universiteit, Research Master in Visual Arts, Media and Architecture, Amsterdam, The Netherlands
Las posibilidades de representacin arquitectnica como una prctica arquitectnica crtica
(Versin traducida)
Tanto imitaciones, como reconstrucciones de arquitectura histrica y el renacer de nuevos estilos han formado una
tradicin histrica en la disciplina arquitectnica. Pero en cualquier caso hoy en da puestas en tela de juicio y
cuestionadas de imitaciones. Generalmente, su intencin es la de rendir homenaje a figuras emblemticas del
pasado y/o son el resultado de una instrumentalizacin ideologa/poltica econmica. En cualquier caso, de poco
sirven todos estos argumentos para lograr que los edificios se lleguen a considerar de prestigiosos.
Correspondientemente, la copia en s esta generalmente prohibida en la prctica de la arquitectura de autor
atendiendo a convicciones legales y morales. De todos modos, elementos normalizados, tcnicas y arquetipos varios
se utilizan de un modo comn. La propiedad del derecho de copia cuando hablamos de obras arquitectnicas suele
pertenecer al autor(es); sin embargo, esta proteccin del derecho de autor solo alcanza a proteger los trabajos
originales del autor mismo. Es decir, que el derecho de autor de los edificios se regir atendiendo a su originalidad, a
aquellas combinaciones nicas, aquellas cuyo lenguaje sea ms potico que pragmticas sus soluciones.
Los avances en el mundo del arte visual reverberan con gran echo en el mbito de la arquitectura. Se han avivado
discusiones vehementes a propsito de obras que reiteradamente transgreden desde que Duchamp retase al culto
modernista del autor, problematizando los lmites del control y la proteccin de stos. Parece ser que el viejo mito de
la llamada autora no ha muerto an, pero ha pasado a transformarse en sujeto del escrutinio legal. De hecho, es en
las funciones/ representaciones artsticas donde vemos que ese representar est regulado como una forma de
expresin tanto vlida como convencional. Basndonos en el principio de que la partitura tiene autora propia
podemos ver que antes de la existencia de los medios de comunicacin como tales, la existencia de una funcin
teatral o musical solo tomaba exista cuando se representaba. Se podra, por tanto, aplicar tales concepciones a la
arquitectura, asemejando la partitura al plano?, Qu escenario sera apropiado entonces, para aquellos edificios
representados?
El concepto de la representacin en s complica mucho las nociones de autora, originalidad y propiedad,
privilegiando la inmaterialidad del evento y forjando unas connotaciones ms positivas a su alrededor; presentando
por lo tanto, un potencial particularmente productivo a un enfoque crtico en una disciplina como la arquitectura.
Puede que los avances recientes hacia una arquitectura de libre-autora lleguen a prefigurar la normalizacin de las
representaciones arquitectnicas, por tanto es esencial dotar a estas prcticas con un marco terico en el que a su
vez se pueda revisar el modo en el que vemos la Historia; en vez de privilegiar al original fruto de la copia nica, ser
el montaje de cada reiteracin, como continuum bibliogrfico, aquello que constituya el valor de la arquitectura
representada.
Palabras clave: representacin, imitaciones, derechos de autor, autora, originalidad
rea de reflexin: 2. Mtodos

The possibilities of architectural re-enactments as a critical architectural practice
(Original version)
Imitations, reconstructions of historical architecture and revivals of past styles form a certain historical tradition in the
architectural discipline. However, nowadays imitations are often contested. Generally, they intend to pay tribute to a
past and lost figure and/or result from a political/ideological or economical instrumentalization. Either way, these
justifications do not seem to qualify the edifice as high-end architecture. Correspondingly, copying is generally
prohibited in the practice of authored architecture by moral and legal conventions. Nevertheless, normalised elements,
techniques and archetypes are commonly used. The ownership of copyrights for architectural works generally belongs
to the creator(s); the protection, however, only extends to original works of authorship. Thus, copyrights of buildings
pertain to the originality in the unique combination rather than singular elements, to the poetic language rather than
the pragmatic solutions. But what happens to the poetic language when architecture is reproduced; can it be
translated and preserved in the transaction?
The developments in visual arts echo and reverberate in the architectural field. Vehement discussions have been at
stake concerning the reiteration of artworks with the many transgressions since Duchamp that challenged the
modernist cult of the author and problematized the limits of control and protection. It appears that the modernist myth
of authorship has not died, but has been transformed and subjected to legal differentiation. Furthermore, it is in
performance art that re-enactment is regulated as a conventional and valid form of expression. Based on the principle
that the score bears authorship, a theatre or music piece, before the turn of the media, precisely only existed through
their re-enactments. Accordingly, can a similar conception be applied to architecture, hence, assimilating the plan to a
score? What stage would then be appropriate for performed buildings?
The concept of (re-)enactment complicates the notions of authorship, originality and ownership, privileges the
immateriality of the event, and forges a more positive connotation; it thus presents a particularly productive potential
for a critical approach in the architectural field. Recent development toward open-source architecture might prefigure
the normalisation of architectural re-enactments, it is therefore essential to provide these practices with a theoretical
framework that also revises the way to look at history: instead of privileging the original built form or single copy, it is
the assemblage of each reiteration in a continuously written biography that constitutes the value of re-enacted
architecture.
Key words: re-enactment, imitation, copyrights, authorship, originality
Main topic: 2. Methods
1/2