Vous êtes sur la page 1sur 19

Linx

56 (2007)
Linguistique des genres
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Sophie Moirand
Le modle du Cercle de Bakhtine
lpreuve des genres de la presse
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Avertissement
Le contenu de ce site relve de la lgislation franaise sur la proprit intellectuelle et est la proprit exclusive de
l'diteur.
Les uvres figurant sur ce site peuvent tre consultes et reproduites sur un support papier ou numrique sous
rserve qu'elles soient strictement rserves un usage soit personnel, soit scientifique ou pdagogique excluant
toute exploitation commerciale. La reproduction devra obligatoirement mentionner l'diteur, le nom de la revue,
l'auteur et la rfrence du document.
Toute autre reproduction est interdite sauf accord pralable de l'diteur, en dehors des cas prvus par la lgislation
en vigueur en France.
Revues.org est un portail de revues en sciences humaines et sociales dvelopp par le Clo, Centre pour l'dition
lectronique ouverte (CNRS, EHESS, UP, UAPV).
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Rfrence lectronique
Sophie Moirand, Le modle du Cercle de Bakhtine lpreuve des genres de la presse, Linx [En ligne],
56|2007, mis en ligne le 21 fvrier 2011, consult le 19 octobre 2012. URL: http://linx.revues.org/366; DOI:
10.4000/linx.366
diteur : Dpartement de Sciences du langage, Universit Paris Ouest
http://linx.revues.org
http://www.revues.org
Document accessible en ligne sur : http://linx.revues.org/366
Ce document est le fac-simil de l'dition papier.
Tous droits rservs
91
Le modle du Cercle de Bakhtine
lpreuve des genres de la presse
Sophie Moirand
Universit Sorbonne nouvelle Paris 3, Cediscor Syled

La lecture de deux textes de Bakhtine traduits en franais en 1984 (Bakhtine
1952-53 et 1959-61) rapporte celles des textes de Voloshinov dj traduits dans
Todorov 81 (Voloshinov 1926 et 1930) mont conduite proposer un modle
dialogique pour analyser les genres de la presse crite (Moirand 2007a pour une
synthse). Je reprendrai brivement ici ce que jai dj largement expliqu ailleurs
(Moirand 2003b, pour une approche du genre , et 2005b, 2006a, pour celle du
dialogisme ), savoir quil ne sagit pas duser de la notion de dialogisme comme
dune catgorie complmentaire de celles des thories nonciatives classiques (le cadre
indiciel et le cadre pragmatique). Il sagit plutt de considrer que la rflexion sur les
genres de 1952-53 demeure indissociable de la thorie de lnonc et de la conception
de la situation propose par Bakhtine et/ou Voloshinov (dsormais B/V)
1

ainsi que
dune linguistique et dune translinguistique qui ne sont pas deux disciplines disjointes
mais complmentaires : le discours, objet de la translinguistique, est fondamentalement
li aux formes de la langue et au tout que constitue lnonc (ou le genre ?) ; mais
la langue vit et volue historiquement dans la communication verbale concrte, non dans le

1
Je ne discuterai pas la paternit des textes du Cercle de Bakhtine, terme que jemprunte Todorov
pour ne pas me prononcer sur cette question laquelle je ne peux rpondre (voir ici mme la mise au
point de Jean-Paul Bronckart.). Cest pourquoi la mention B/V me parat dans certains cas
opportune.

Sophie Moirand
tation
92
systme linguistique abstrait des formes de la langue, non plus que dans le psychisme individuel des
locuteurs (B/V, 1977, p. 137)
2
, donc dans ses usages sociaux.
Cela veut dire que ce nest pas la notion de dialogisme dcontextualise de
lenvironnement thorique construit pas le Cercle de Bakhtine au fil des articles signs
Voloshinov et Bakhtine que lon emprunte, mais, avec elle, cest toute une conception
du langage (du sens et du discours), tel quil est ancr dans lhistoire et la socit,
auquel on se rfre. Or ce que disent B/V de larticulation de lobjet de la linguistique
et de la translinguistique ma sembl demble infiniment proche dune analyse du
discours dite franaise (ADF), qui prend appui sur les formes de la langue pour
traquer linterdiscours qui sy blottit, analyse thorise par Pcheux (1975 et dans
Maldidier 1990), pour qui, daprs Maldidier (1993, p. 89), le sujet nest pas la source
du sens car le sens se forme dans lhistoire travers le travail de la mmoire,
lincessante reprise du dj-dit , et donc du discours, devrait-on ajouter Ainsi les
concepts principaux de lADF, ceux dinterdiscours et dintradiscours, de pr-construit
et de mmoire discursive, voire de formation discursive, peuvent-ils tre repenss la
lumire des conceptions du langage de B/V (Moirand 2000), qui permettent de
recentrer lanalyse sur des objets dtudes que lADF avait occults ou oublis : la
notion de genre discursif ainsi que lhtrognit extrme des genres du discours
(Bakhtine, 1984, p. 267).
Comment le modle B/V permet-il de porter un autre regard sur les genres de
la presse, et de construire ainsi un objet de recherche diffrent des conceptions
communicationnelles des mdias ? Comment une analyse de donnes empiriques
empruntes la presse quotidienne permet-elle de concevoir un modle de description
du genre en tant que lieu de rencontre de discours emprunts des communauts
langagires appartenant des mondes sociaux diffrents ? Comment les interactions
discursives qui composent les genres, chacun diffremment, permettent-elles de mettre
au jour des diffrences entre genres, en particulier travers les usages diffrents qui
sont faits de lintertexte ou de linterdiscours ? Comment enfin reprer les diffrentes
formes dappel la mmoire, et donc lhistoire, qui semblent ainsi inscrites dans les
mots, les formulations, les constructions, les noncs qui se glissent au fil des textes de
presse ? Telles sont les questions que lon sest poses au fur et mesure des
analyses effectues sur la presse quotidienne.
1. Des genres du discours aux genres de la presse
Si, comme le dit Bakhtine, chaque sphre de lactivit humaine a son propre
rpertoire de genres, avec ses normes de fonctionnement, il est normal quau fur et
mesure du surgissement de nouvelles activits ou de lvolution de certaines pratiques
professionnelles, lies souvent lvolution des supports (dans les mdias, avec
linternet, avec lapparition des gratuits ), on assiste une reconstitution des
rpertoires. Cest ainsi quune communaut langagire (notion que lon substitue celle
de sphre) dispose dun rpertoire gnrique non pas fixe mais volutif, et cest le
cas des communauts langagires professionnelles qui appartiennent au monde social

2
Dans les citations et les exemples, les italiques sont toujours celles du texte original.
Le modle du Cercle de Bakhtine lpreuve des genres de la presse
93
des mdias
3
. Comment rendre compte de la diversit, de lvolution et de la
complmentarit des genres de ces communauts, genres qui sont essentiellement
constitus de discours mdiateurs ?
1.1. Bref retour sur le Cercle de Bakhtine
Ce que le texte de Bakhtine sur les genres du discours apporte, cest pour
lessentiel une critique la conception de Saussure, dune part que la parole serait
individuelle, dautre part quil existe, au-del des structures de la langue, une
structuration globale du tout que constitue lnonc : Saussure ignore le fait quen
dehors des formes de la langue existent aussi les formes de combinaison de ces
formes, cest--dire quil ignore les genres discursifs (Bakhtine 52-53, traduction dans
Todorov 1981, p. 90), et si tout nonc pris isolment est, bien entendu, individuel ,
chaque sphre dutilisation de la langue labore ses types relativement stables
dnoncs, et cest ce que nous appelons les genres du discours. (Bakhtine 1984, p. 265).
Pour bien comprendre cependant cette conception du genre, il faut la rapporter
la thorie de lnonc (Todorov, 1981, chap. 4), et en particulier aux deux textes de
Voloshinov signals en introduction, comme je lai propos dans Moirand 2003a. Il me
semblait en effet que les catgories prsentes dans la dfinition maintes fois cite qui
figure en premire page du texte de 1952-53 (contenu thmatique, style, construction
compositionnelle) dbouchaient souvent sur une conception du texte plutt que du
discours En revanche, on trouve dans les textes antrieurs de Volochinov la fois
une conception originale de la situation, avec sa composante valuative
4
, qui, loin
dtre une cause extrieure de lnonc, constitue un lment de sa configuration
smantique, ainsi quun modle top down de dtermination socio-historique des noncs
(voir Todorov, 1981, p. 190-192) :

[Le] contexte extra-verbal de lnonc se dcompose en trois aspects : 1) lhorizon
spatial commun aux locuteurs [] 2) la connaissance et la comprhension de la situation,
galement commune aux deux locuteurs et, enfin, 3) lvaluation commune l encore
quils font de cette situation.

3
Dans les analyses ralises sur la presse crite, on distingue des mondes sociaux (le monde
politique, le monde scientifique, le monde mdiatique, le monde de lindustrie et du commerce, le
monde associatif.), qui sont eux-mmes constitus de communauts langagires diversifies,
fonctionnant comme des institutions rgulant des pratiques langagires auxquelles se soumettent les membres du
groupe et qui sactualisent dans des genres discursifs, voire des dires, propres la communaut, que ces normes
soient implicites ou explicites (Moirand 2007a, p. 94-95).
4
Lvaluation au sens de B/V pourrait tre rapporte aujourdhui aux conceptions qui postulent un
traitement cognitif de construction/reconstruction du (ou des) contexte(s) intervenant
antrieurement et simultanment dans la production du discours, et qui reposerait sur le rpertoire
gnrique des interactants : voir ce sujet linterface cognitive de T. van Dijk qui sappuie sur les
reprsentations sociocognitives que se font les interactants de la situation (Micheli 2006) et non pas
sur la situation concrte , ainsi que la notion de prdiscours propose par M.-A. Paveau 2006
(Moirand 2007b).
Sophie Moirand
tation
94
[] la situation extra-verbale nest en aucune faon la cause extrieure de lnonc,
elle nagit pas sur lui de lextrieur comme une force mcanique. Non, la situation
sintgre lnonc comme un lment indispensable sa constitution smantique.
[Voloshinov, 1926, traduit dans Todorov 1981, p. 190-191]
[] il serait vain de chercher rsoudre le problme de la structure des noncs
dont est faite la communication, sans tenir compte des conditions sociales relles
cest--dire de la situation qui suscite de tels noncs. [] : lessence vritable du
langage, cest lvnement social qui consiste en une interaction verbale, et se trouve concrtis en un
ou plusieurs noncs.
Quant la modification des formes du langage, comment se ralise-t-elle ? de quoi
dpend-elle ? selon quel ordre se droule-t-elle ? Les donnes du prcdent article
nous permettent dlaborer un schma qui les synthtise et se trouve, justement,
rpondre aux questions quon vient de poser :
1) Organisation conomique de la socit.
2) Rapport de communication sociale.
3) Interaction verbale.
4) Enoncs.
5) Formes grammaticales du langage.
Ce schma nous servira de fil directeur dans ltude de cette unit concrte, qui
relve de la parole et que nous appellerons nonc. []
[B/V. ,1930, dans Todorov 1981 : 288-289].

Ainsi si, ds 1926, il apparat une relation entre linterne (la structure de
lnonc) et ses extrieurs (le contexte extra-verbal), larticle de 1930 largit le contexte
lorganisation de la socit. Se rfrant alors louvrage publi lanne prcdente
(traduit en franais en 1977 sous le titre Le marxisme et la philosophie du langage), la
relation avec le genre est explicitement tablie dans une longue citation concernant les
genres quotidiens (Voloshinov, dans Todorov 1981, p. 291-291).
On a retenu alors de ces diffrents crits que si le genre tait pens comme un
tout constitu de composants internes, il inscrivait galement dans sa structuration
smantique les constituants de la situation, telle que la peroivent et lvaluent les
interlocuteurs, dans ses dterminations extrieures dordres spatial (la sphre dactivit)
et temporel ( au niveau de la famille, de la nation, de la classe sociale, des jours, des
annes et des poques entires ). Et comme la particularit des noncs quoti-
diens , cest dtre relis par des milliers de fils au contexte vcu extra-verbal tel
point que si on les dtache de ce contexte, ils perdent la quasi-totalit de leur sens
(Volochinov 1926, dans Todorov, p. 190-192), lhypothse que lon fait, cest que lon
peut accder au moins partiellement ces extrieurs grce au reprage des diffrents
formes de dialogisme, catgorie qui peut aller du dialogue ouvert lallusion la plus
discrte (selon Todorov commentant le texte de Bakhtine de 1959-61 : Le problme
du texte). Cest ainsi que, ds les premires lectures effectues au dbut des annes
1980 (B/V 1977, Todorov et Volochinov 1981), javais dj dcid de mettre le
dialogisme lpreuve de donnes empiriques des fins de classification des units
discursives rencontres dans une revue spcialise (Moirand 1988) avant de le faire
pour les genres de la presse quotidienne.
Le modle du Cercle de Bakhtine lpreuve des genres de la presse
95
1.2. De lobjet dtude (la presse) lobjet de recherche
La notion de genres de la presse crite semble faire dsormais lobjet dun
consensus, quon les dsigne par les tiquettes en vigueur dans la profession et les
manuels de journalisme, ou quon essaie, en les prenant un par un comme objet
dtude, de dgager des caractristiques fondes sur des critres minimaux qui
permettraient de les diffrencier : smantique, nonciatif, pragmatique, compositionnel,
stylistique, longueur (voir Adam 1997). Il reste que de nombreux travaux, en
particulier en sciences du langage, mais galement en sciences de linformation, portent
sur un seul genre, et en particulier sur les genres les mieux stabiliss (le reportage, le
fait divers, lditorial, linterview, la critique dobjets culturels, etc.), voire sur une
catgorie linguistique, pragmatique ou textuelle (les temps, le discours rapport, la
dsignation, le rcit, linscription de la personne, la modalit apprciative, etc.)
5
.
Mais lorsquon sinterroge sur les genres tels quils se rpartissent au fil des
rubriques ou du droul du journal quotidien, ou tels quils se distribuent sur laire de
la page ou de la double page, on se trouve face ce que jappelle des units discursives
empiriques qui relvent visiblement de genres diffrents mais dont les classifications
proposes par la communaut langagire professionnelle manifestent une htrognit
et un flou dfinitionnel dcourageant (Adam 1997, p. 4).
Pour venir bout de cette htrognit multiforme (textuelle, iconique,
nonciative) qui saute aux yeux de lobservateur et pour viter le risque de
dcontextualisation que court ltude dun seul genre (qui prsente lavantage de
lhomognit du corpus) ou mme dune seule page ou double page
6
, on a fait un
premier choix : celui de prendre comme objet dtude un moment discursif , lorsquun
fait donne lieu une intense production discursive dans les mdias et une diversit
de genres discursifs dans la presse qui se distribuent sur laire de la page, au fil du journal
et des numros. Faisant alors lhypothse que des genres diffrents interviennent dans
la construction discursive de lvnement en traitant chacun dune de ces facettes, et
que les genres de la presse se diffrencient par lutilisation diffrente quils font des
textes des autres, donc par les traces dintertextualit ou dinterdiscursivit qui les
traversent, lobjet de recherche consiste alors mettre au jour les types de texture
nonciative des diffrents genres rencontrs : les places nonciatives que le discours
construit et en particulier les reprsentations quil donne du discours des autres.
Ainsi, partir dune partition sommaire entre les textes dits nonciation
plutt objectivise (textes dinformation, brves, enqutes, chronologies, glossaires,
tableaux, graphiques) et les textes dits nonciation plutt subjectivise (commentaires,
ditoriaux, dessins de presse, analyses, tribunes), on a pu mettre au jour diffrents

5
On peut ainsi consulter, par exemple, les numros 13 et 22 de la revue SEMEN, le numro 94 de la
revue Pratiques, les numros 34 et 134 de la revue Le franais aujourdhui, ainsi que louvrage de E.U.
Grosse et E. Seibold 1996.
6
Certains quotidiens runissent les genres du commentaire sur une mme page ; et si une page ou
une double page constitue de genres htrognes runis autour dun thme ou dun vnement
permet une contextualisation spatiale partielle, elle fait limpasse sur la dimension temporelle,
indispensable la saisie du traitement mdiatique dun vnement.
Sophie Moirand
tation
96
aspects du dialogisme, tels quils sinscrivent dans la matrialit verbale. La prsence
sur une mme page dun article dinformation scientifique dont lessentiel des donnes
tait repris de la revue Nature et dun article sur les relations entre science et politique,
articles rdigs par le mme journaliste propos dun mme moment discursif (la crise
dite de la vache folle), a par ailleurs confirm lhypothse que lutilisation de lintertexte
(quon percevait ds le premier regard : citations en italiques, rfrences situes dans le
premier ; allusions du discours autre non situ et des actes de langage de groupes
dnonciateurs anonymes dans lautre) ntait pas due au scripteur ni au thme ni au
journal mais des contraintes gnriques (Moirand 2001).
On a alors dfini, partir dun corpus constitu de moments discursifs ayant
trait lalimentation, la sant ou lenvironnement, diffrentes formes dactualisation
du dialogisme, que lon a rapportes aux diffrentes classes dunits empiriques
rencontres au fil des pages et des numros de plusieurs quotidiens (on trouvera de
nombreux exemples dans Moirand 2001, 2005b, 2006a et 2007a) :
Les genres de linformation se caractrisent par une dimension intertextuelle
explicitement montre . Les dires rapports, nominalement attribus leurs auteurs
(nom, spcialit, lieu dexercice, lieu de parole, genre dorigine), ici des spcialistes
qui on passe la parole, donnent une valeur dauthenticit aux informations donnes
dans larticle. Ce qui compte, cest peut-tre moins ce qui est dit que le fait que ce soit
dit par des membres de la communaut experte , pour justifier les explications
proposes en rponse aux questions que les destinataires pourraient poser. Lintertexte
est la fois montr et situ .
Les genres coloration didactique (glossaires, encadrs explicatifs, etc.) prsentent
le plus souvent une texture particulire : un dialogisme qui se caractrise la fois par
leffacement des marques demprunt du discours autre (dialogisme intertextuel
masqu) et par linscription des dires quon anticipe chez les destinataires, par exemple
dans les titres, les intertitres qui accompagnent le genre ou et qui entrent dans sa
composition. Cette dimension interactionnelle du dialogisme, reprsentative de genres
de lexplication, est donc plus ou moins prsente dans la matrialit textuelle.
Les genres du commentaire, qui fonctionnent majoritairement coup
dallusions plutt que de citations, montrent souvent diffrentes traces de ce quon a
appel une htrognit suggre. Or ce dialogisme-l constitue le troisime degr dfini
par Bakhtine, celui o le discours dautrui nest attest par aucun indice matriel, et se
trouve pourtant voqu , parce quil est disponible dans la mmoire collective dun
groupe social dtermin (Todorov 1981, p. 113).
Il est alors apparu quil fallait affiner la mthode, et cela partir de deux
observations essentielles :
ct de genres de linformation qui se caractrisent par un intertexte
montr monologal (la voix dune communaut scientifique homogne), conforme
au modle traditionnel de la vulgarisation scientifique (le mdia joue son rle
dintermdiaire entre le discours de la science et celui du public), on tait frapp, dans
le cas des vnements scientifiques caractre politique rcents, de la diversit des
discours autres auxquels les genres de linformation faisaient appel et par consquent
de la diversit des communauts langagires convoques dans une mme unit
discursive. Or, ce dialogisme intertextuel plurilogal, qui devenait peu peu une
caractristique des genres de linformation traitant ce type dvnements, conduisait
Le modle du Cercle de Bakhtine lpreuve des genres de la presse
97
faire porter le regard non pas sur les paroles rapportes mais sur lencadrement des
segments cits afin de mettre au jour la diversit des mondes sociaux convoqus ainsi
que les rencontres discursives (voire les controverses) que le genre met en scne,
souvent des interactions entre des nonciateurs qui nont pas forcment loccasion de
se croiser dans lespace social
Face lhtrognit suggre de certains titres et en particulier des textes de
commentaire comme les ditoriaux ou les chroniques, qui renvoient, coups
dallusion, aux extrieurs des noncs, et pas seulement aux contextes de textes
prsents sur la page ou dans le numro, il fallait sappuyer sur dautres observables, des
indices de contextualisation de diffrents niveaux, et retrouver ainsi les diffrentes
paisseurs dialogiques de mots, de formulations ou de constructions qui, convoques
au fil de lunit discursive analyse, contribuaient son orientation pragmatique ou
argumentative (Moirand 2007b).

Cest ainsi quune articulation sest impose entre le dialogisme du Cercle de
Bakhtine et la notion dinterdiscours de lADF : dans le fil horizontal du discours
(lintratexte), des mots dj dits, des sens dj noncs, des dires antrieurs, des
positions nonciatives sinscrivent subrepticement, renvoyant des fils verticaux et
un interdiscours que lnonciateur prsent a parfois lui-mme oubli, ou refoul, donc
des domaines de mmoire et lhistoire, court, moyen ou long termes.
2. Des caractristiques gnriques qui rfrent lhistoire et la
mmoire
Si ces premiers travaux avaient confirm lintrt du dialogisme (plutt que les
catgories du discours rapport) pour dcrire les genres de la presse, ils montraient un
double danger : celui de sy rfrer sans le rapporter aux formes de la langue inscrites
dans les units discursives empiriques analyses ; celui dinstrumentaliser la notion au
risque den faire une catgorie descriptive supplmentaire sans lui donner sa pleine
dimension de thorisation, la fois historique et subjective, du fait du sens , parce que
Les mots, chez Bakhtine ne sont pas des galets lisses, compacts, units dun
systme linguistique abstrait, mais des matriaux poreux, intimement pntrs par
les environnements dont ils restituent quelque chose allusivement dans le dire
o ils figurent (Authier-Revuz 2000 : 229). Il fallait dune part, pour tudier ses
diffrentes formes dactualisation, la traquer dans les traces des oprations langagires
de rfrence, de prdication et dnonciation laisses la surface du texte (les formes
de la langue au niveau local du genre) et leur distribution, leur rpartition, leur
combinaison dans le fil horizontal de larticle ou du titre ou du dessin de presse
(Moirand 2004a, 2005b). Il fallait dautre part construire un nouvel objet de recherche qui
sattache retrouver, au-del de ce quelque chose qui constitue une trace de la mmoire
du mot, les diffrents contextes quil a traverss, les trajets quil a dj effectus au fil de
son histoire et des situations quil a rencontres.
Lanalyse des constructions et des allusions qui mettent en relation des
vnements conduit rechercher la fonction de ces mises en relation et articuler le

Sophie Moirand
tation
98
sens linguistique au sens social qui apparat dans la construction discursive des
vnements au fil des diffrents genres convoqus. La notion de contextualisation est
alors repense en termes de relations intertextuelles et interdiscursives plutt que de
situation. Lobjet de recherche devient de ce fait ltude des interactions discursives
que les genres construisent, et qui contribuent mettre en relation des domaines de
mmoire rfrant des savoirs et lhistoire sociale, prsente, rcente ou ancienne.
2.1 Une conception dynamique du contexte
On peut retrouver les conditions de production des moments discursifs
analyss partir des indices de contextualisation qui se distribuent au fil du lintratexte
des diffrents genres de la presse.
Cest une conception dynamique du contexte qui prvaut : il sagit de reprer
des observables au fur et mesure de lavance du recueil des donnes et des analyses
effectues. Le corpus nest donc pas clos priori : lhtrognit nonciative dun
texte, cest--dire les configurations discursives qui le composent et les discours qui le
traversent, incitent retrouver lorigine des dires qui linforment, et partant de l
largir le corpus jusquau moment o lvnement disparat des surfaces du journal.
Mais jamais compltement puisque les dsignations dun vnement deviendront leur
tour des rappels de moments discursifs prcdents, comme on peut le constater dans
les noncs suivants :
1. Cette affaire en rappelle fcheusement dautres de sinistre mmoire : la dissimu-
lation des risques dirradiation aprs la catastrophe de Tchernobyl, laffaire du
sang contamin et celle de la vache folle []
2. Le drame serait que les oiseaux migrateurs volent vers lAfrique qui ne dispose
daucun rseau sanitaire pour contenir le Tchernobyl aviaire.
On rejoint ici, dans lanalyse des genres de la presse, genres seconds
constitutivement inscrits dans un rapport dialogique avec dautres textes, la position de
F. Rastier, pour qui lcrit connat une autre forme de contextualit que loral, celle
justement qui va de texte texte : lcrit, cest le contexte (intra- et inter-textuel) qui
domine la situation ou la supple , et qui ajoute que le concept dintertexte nest
opratoire que si lon se rfre un corpus (Rastier 1998, p. 106-107). La traabilit
des domaines de mmoire que lon appelle ou quon rappelle est dautre part
aujourdhui facilite par la consultation des archives en ligne des journaux et par
lutilisation des moteurs de recherche sur linternet (Moirand 2006b).

Plusieurs niveaux de contextualisation sont ainsi systmatiquement tudis, du
contexte proche au contexte lointain, du contexte au sens troit du terme (le cotexte)
au contexte socio-historique au sens large :
Le cotexte linguistique dun mot, dune formulation, dune construction
syntaxique dans un titre (que lon peut considrer comme un genre) ou au fil dun
article :


Le modle du Cercle de Bakhtine lpreuve des genres de la presse
99
3. LOGM ou la faim ?
4. Un petit Mai-68 des banlieues
5. Grippe aviaire Un flau de plus en Afrique
Le cotexte intratextuel de lordre du discours avec les reprises intratextuelles
au fil dune unit discursive, qui tout en dsignant par exemple un mme objet du
discours, inscrit chacune des reprises un appel la mmoire diffrent, la somme de
ces diffrents clairages (Grize 1992, 2005) contribuant construire une
reprsentation de lobjet, ici un mme acteur social :
6. Cette semaine, les conservateurs seront dans la rue, contre le CPE. Car il ne
faut pas se fier aux apparences. Ce sont les porteurs de banderoles qui ne
veulent rien changer [] pour qui roulent-ils au juste, ces militants de
limmobilisme ?
[ditorial]
7. Bien sr, les diffrences entre les violences qui ont clat dans certaines villes
de banlieue et les prodromes des vnements de mai 1968 sont crasantes. Les
rvolts ne sont pas des tudiants [] mais des fils et petits-fils dimmigrs,
relgus aux marges de la socit, souvent chmeurs Ils inspirent davantage
la peur que la sympathie [] Il y a parmi eux des voyous inquitants []
Les insurgs daujourdhui nont pas dautre horizon que la rptition de
bastons sans autre fonction que dextrioriser leur mal-tre. Cette canaille-
l , la diffrence de celle de la Commune, na ni mmoire ni rves.
[Chronique]
Le contexte de textes sur lespace de la page ou au fil du numro du journal,
o lon repre des chos smantiques et formels ds les titres et de texte texte (et
jusque dans les dessins de presse, par exemple dans le Monde voir 2007a). Ainsi, sur
une mme page du Monde, on peut reprer la prsence d chos entre les titres et les
intertitres des diffrents articles, comme on la mont dans Moirand 2004a) :
8. La France a dcid de dtruire les rcoltes de colza pollu par des OGM.

La question de lindemnisation des agriculteurs nest pas rgle
[article dinformation du journaliste scientifique du Monde]
Les semenciers dplorent la dcision du gouvernement
[autre article dinformation]
Le pouvoir britannique se montre divis sur la question
[autre article dinformation du correspondant Londres]
Trois questions
Comment avez-vous ragi cette pollution ?
Avez-vous t motiv par le seul principe de prcaution ?
Sophie Moirand
tation
100
Comment seront indemniss les agriculteurs ?
(interview)
Quun champ impur
Sparer le bon grain de livraie, sage proposition. Et, si lon peut dire, antique
principe de prcaution.
(chronique de Pierre Georges)
Le contexte des sries gnriques dans lesquelles sinscrivent les units
discursives recueillies lors dun mme moment discursif ou dun moment discursif
un autre (les diffrents ditoriaux ou dessins de presse ou les glossaires, etc.). On peut
ainsi voir une dfinition du prion accompagne dun conditionnel reprise quelque
temps plus tard dans un encadr de mme type sans conditionnel. On peut retrouver
dun ditorial un autre des rappels des vnements ou des dires antrieurs quon a
dj rencontrs dans la mme srie gnrique (par exemple, limage du bon grain et de
livraie, la bote de Pandore, la nourriture Frankenstein sont des formes rcurrentes du
genre ditorial et le principe de prcaution franchit les limites de ces vnements
pour sinscrire dans dautres familles dvnements, les catastrophes naturelles comme
le tsunami ou les inondations, la canicule, le terrorisme, etc.) voir Moirand 2007a.
Le contexte intertextuel qui permet de retrouver les textes antrieurs lorsque
les propos sont situs et les donnes rfrences. Non seulement grce aux rfrences
qui sont donnes et linvitation qui est faite de consulter le site du journal, mais parce
que des mots comme fracture numrique , gouvernance de linternet , etc.
appellent revenir sur lhistoire rcente, et que ce qui est dit au fil de ces lignes des
relations entre les tats-Unis et le reste du monde, ou lUnion europenne, rappellent
cet antagonisme ancien que lon retrouve au fil du temps et dautres vnements, ici
dans les paroles rapportes dun genre de linformation (discorde, situation de blocage,
etc.) :
9. INFORMATION SOMMET MONDIAL
A Tunis se joue une intense bataille pour le contrle de lInternet
LOBJECTIF premier du Sommet mondial sur la socit de linformation
(SMSI) qui se tient Tunis su 16 au 18 novembre et dont la premire phase
sest tenue Genve, il y a deux ans (le Monde du 13 dcembre 2003) tait la
rduction de la fracture numrique entre le Nord et le Sud. Cet aspect est
pass au second plan, clips par la discorde, entre les Etats-Unis et le reste du
monde, sur la gouvernance de lInternet, cest--dire sur le contrle de
larchitecture de nommage de la Toile. []
La situation de blocage est telle quaucune des parties ne sattend ce quune
rforme concrte soit adopte lissue du sommet. Le 7 novembre, peine plus
dune semaine avant louverture de celui-ci, le secrtaire dEtat au commerce,
Carlos Gutierrez, et la secrtaire dEtat, Condoleezza Rice, adressaient au chef
de la diplomatie britannique, Jack Straw, un courrier confidentiel demandant la
prsidence de lUnion europenne de reconsidrer sa position sur la
gouvernance de lInternet , rappelant que la structure de gouvernance et la
stabilit de lInternet sont dune importance capitale pour les Etas-Unis.
Le modle du Cercle de Bakhtine lpreuve des genres de la presse
101
www Sur le monde.fr : dition spciale Technologies
[le Monde, 16 novembre 2005]
Le contexte interdiscursif qui se manifeste de manire allusive dans certains
mots ou certaines constructions, comme on a pu dj lentrevoir dans les exemples qui
prcdent, au fil des vocations de dires antrieurs qui renvoient du discursif qui se
perd dans la nuit des temps et que nous avons toujours su ! (Maldidier 1993, p. 114).
Ainsi lors dun acte de nomination, dans une construction syntaxique, dans des
ditoriaux ou des textes de commentaire, surgissent des bribes de discours autre, qui
font partie des mmoires collectives (Halbwachs) sans tre forcment partages par
lensemble des destinataires de ces textes et sans que soient non plus partags par les
mdiateurs et leurs lecteurs les clairages (Grize) quils donnent lordre du texte :
10. [] la leon de la crise de la vache folle on ne joue pas impunment avec la
nature na pas encore t tire par lUnion europenne. [] Mais le
march fait pression, et comme hier pour la vache folle, il encourage lUnion
souvrir ces nouvelles technologies, source potentielle de profit []
11. Ce quon appelle manipulation terme pig qui disqualifie les nouvelles
technologies avant tout dbat en des temps plus optimistes sappelait tout
simplement progrs. Les scientifiques et les ingnieurs agricoles contredisent la
nature ? Cest la chose au monde la plus naturelle.
12. Dans cette nouvelle bote de Pandore, on peut trouver aussi bien une corne
dabondance (le plus vieux rve de lhumanit : une nourriture saine, goteuse
et bon march pour tous) que de possibles flaux (Frankenstein sest dguis
en marchand de pop corn).
(Exemples pris dans Libration)
Ces diffrents niveaux de contextualisation permettent de reprer les diffrentes
communauts convoques et les genres dorigine des propos rapports (au fil du texte,
il est parfois prcis quil sagit dextraits dun rapport, dune tude, dun article, dune
interview), lorsquils sont situs . Ils incitent en revanche, lorsquils ne le sont pas,
ou lorsquils surgissent dans la mmoire dun mot ou le pr-construit dune
construction syntaxique (Ex. 3, 4, 5, par exemple et au fil des autres), faire un effort
volontaire de mmoire, rechercher dans les archives et sur linternet, par exemple,
lorigine dune expression ou dune prise de position ou dun point de vue. Ils
permettent ainsi de constituer des corpus complmentaires, des corpus de rfrence
qui viennent complter les corpus exploratoires et les premiers corpus de travail, afin
de retrouver les contextes des mots et des dires et de pister leur traabilit travers
lhistoire et la mmoire, les moments, les communauts, les vnements quils ont
traverss. Ils exemplifient la conception de lnonciation du Cercle de Bakhtine :
toute nonciation, quelque signifiante et complte quelle soit par elle-mme, ne
constitue quune fraction dun courant de communication ininterrompue (touchant
la vie quotidienne, la littrature, la connaissance, la politique, etc.). Mais cette
communication verbale ininterrompue ne constitue son tour quun lment de
lvolution tous azimuts et ininterrompue dun groupe social donn (B/V, 1977,
p. 136).
Sophie Moirand
tation
102

Cette contextualisation large des points dhtrognit nonciative repres
au fil des units empiriques analyses permet non seulement de caractriser les genres
selon leur texture nonciative, mais galement selon la fonction que les diffrentes
formes de dialogisme jouent dans lorientation pragmatique ou argumentative de
larticle ou du titre, ce qui fait galement partie de lobjectif de lanalyse.
2.2 La vise de lanalyse
La relecture des textes du Cercle de Bakhtine, mene conjointement leur mise
lpreuve de donnes empiriques, ma permis de mieux prciser la vise de lanalyse
propose des genres de la presse quotidienne.
Seul le cadre dialogique ma paru sinscrire demble dans une perspective
discursive, la diffrence des autres thories nonciatives, parce que, comme le
souligne Todorov (1981), il met lintertextualit au centre du schma de la
communication et quil donne la situation une paisseur historique et sociale, ce que
les cadres indiciel et pragmatique ne font pas (Moirand 2005b). Le cadre dialogique
place lnonciation au centre de la constitution des genres et dans ses relations avec les
discours antrieurs et venir dun vnement.
Ce ne sont donc pas les relations interpersonnelles entre les scripteurs et leurs
destinataires, ni entre les acteurs autoriss prendre la parole dans les mdias, ni entre
ces acteurs et les mdiateurs qui mintressent. Ce que je cherche dcrire, ce sont les
relations interdiscursives entre les discours qui se croisent, se rencontrent sans forcment
lavoir voulu, signorent, se ctoient ou sinterpntrent, au fil des genres et de leurs
rencontres dans la matrialit du support, dans lespace du numro et dans la
chronologie des vnements. Il sagit donc de penser lnonciation dans son
articulation avec une smantique discursive, qui tienne compte du sens des mots et des
constructions dans leur contexte, cest--dire avec ce quils inscrivent en eux-mmes de
discours autres : les mots et les noncs ont une histoire, lobjet dont on parle a t
pens avant par dautres et les noms quon lui donne sont toujours habits des sens
quils ont dj rencontrs.
Dans cette perspective, on pose que toute actualisation dun genre discursif a
une histoire en mme temps quil est lui-mme dans lhistoire. Ainsi linterview
dialogue dans la presse crite sest dveloppe aprs que les lecteurs ont intrioris le
genre la radio : la forme quil prend dans la presse est cependant fort loigne de
lentretien oral qui la prcd (il sagit rarement dune transcription et les contraintes
despace et de lisibilit sont importantes). Le dveloppement des mdias oraux et du
temps dexposition auquel sont soumis les citoyens des pays dvelopps explique leur
influence sur lvolution des genres de la presse : la rubrique Voix express du Parisien,
dans laquelle on interroge quatre cinq citoyens ordinaires, semble sinspirer des
micro-trottoirs de la tlvision. Le mlange des genres qui font appel lmotion
(les photos, les interviews, les tmoignages) et des genres qui font appel au cognitif (les
croquis, les schmas, les glossaires et les articles dinformation) dans le traitement des
catastrophes naturelles (le tsunami de 2004, par exemple) semblent proches parfois du
traitement tlvis. Lclatement des informations en micro-genres dans une
hyperstructure qui occupe la limite dune page ou une double page (notion propose
Le modle du Cercle de Bakhtine lpreuve des genres de la presse
103
par Grosse et Seibold 1996 et reprise dans Lugrin 2001, par exemple) oblige
sinterroger sur lvolution des genres de la presse et, ce qui nous intresse dsormais
davantage, sur le rle jou par les interactions discursives dans lorientation
pragmatique du genre (quon ne fera ici queffleurer : voir Moirand 2007a, chap. 4 et
2007b).

On a voqu plus haut la vise explicative des genres de linformation dans le
traitement des vnements scientifiques ou technologiques caractre politique ou
social. Un modle dialogique de lexplication permet dobserver comment alternent
citations de spcialistes et explications didactiques du journaliste qui ne dit pas la
source de ses connaissances ; ainsi, au fil du discours, des paroles savantes
sentremlent aux dires du journaliste, de telle faon que cest le journaliste qui joue le
rle de celui qui explique, le spcialiste cautionnant le genre par sa seule prsence et
la prsence des quelques dires rapports au fil du texte, accompagn dune carte et de
croquis (infographie dont on ne connat pas lorigine) :
13. Un tremblement de terre de magnitude 7,6 sur lchelle de Richter a
principalement touch le nord-est du Pakistan (Cachemire) ainsi que le nord de
lInde (Jammu-Cachemire), lest de lAfghanistan et louest de la Chine.
Lpicentre est situ []. Plus prcisment, lpicentre, cest--dire la zone de
la surface terrestre situe au-dessus du foyer souterrain, o ont t ressentis
les plus importants branlements, a t localis une centaine de kilomtres lest de
[] , selon les sismomtres trs prcis du Rseau national de surveillance
sismique (Renass) bass au sein de lObservatoire des sciences de la terre
(CNRS-INSU) Strasbourg. Le sisme sest produit 3h50 GMT (8h50 heure
locale).
Sa puissance dvastratrice, cest--dire son intensit, dpend essentiellement
de la qualit des constructions et ne peut-tre value que par des spcialistes
sur le terrain prcise Michel Granet, directeur du rseau.
La catastrophe est provoque par la collision de deux continents, le sous-
continent indien et la plaque eurasienne. La plaque indienne remonte vers le nord
raison de 2 cm par an, en provoquant de sismes dramatiques [] , explique Henri
Gassier, sismologue lObservatoire de Strasbourg. Le mouvement vers le
nord du continent indien se poursuit depuis 45 50 millions dannes, et est
lorigine des montagnes de la chane himalayenne, toujours en formation []
[La Croix, 10 octobre 2005]
Le mme numro de journal fait paratre un ditorial consacr cet vnement
qui part dun tmoignage ( ?) et se termine par une invitation la raison, adresse
cette rgion du monde, et justifie par un certain nombre de rappels dautres
catastrophes et dappels lhistoire des relations entre lhomme et la nature :
14. La nuit dernire, chacun dentre nous avait une maison et une famille.
Maintenant, la plupart dentre nous sont sans domicile et beaucoup nont plus
de parents . Ce tmoignage sest rpt linfini sur le parcours du violent
tremblement de terre qui sest produit samedi au Cachemire [].
Ce drame, dont les morts se comptent par dizaines de milliers, les blesss par
Sophie Moirand
tation
104
centaines de milliers, porte la marque de la fatalit.[] A la diffrence des
catastrophes rcentes, le tsunami en Asie du Sud, Katrina aux Etats-Unis ou
mme les dramatiques inondations en Amrique centrale, il ny a pas lieu, ici,
dinterroger les rapports de lhomme et de la nature et les dgradations quon
lui inflige, ou au moins pas aussi directement
Tous ces enchanements dvnements naturels meurtriers soulignent
cependant par leur accumulation une fragilit oublie par toutes les socits
dans leur rapport la nature. Ces catastrophes rptition devraient ouvrir
des failles dans nos ambitions de matrise du monde []
Puis viendra peut-tre un temps pour la raison. LInde et le Pakistan, toutes
deux puissances nuclaires, cause de leur rivalit dans cette partie du monde,
seront peut-tre amens acclrer leur rapprochement amorc [] A tous
ceux qui se posent en amis de lInde et du Pakistan de les aider le
comprendre. Au Cachemire au moins
[La Croix, 10 octobre 2005]
Quant la construction dun intertexte plurilogal, elle me semble exemplaire de
ces rencontres intertextuelles et interdiscursives, caractristiques dune volution
rcente de certains genres de linformation qui rendent compte de controverses :
15. TERRORISTES , obscurantisme , dmarche totalitaire . Les mots ntaient
pas assez durs, sous la plume du directeur gnral du groupe Limagrain,
pour condamner les destructions de trois parcelles de mas transgnique, la
semaine dernire, dans le sud de la Drme (le Monde du 16 aot). La coupe est
pleine , a renchri, mercredi 22 aot, un porte-parole du semencier franais,
au lendemain de nouvelles destructions dans le Gard, qui visaient des parcelles
exploites par lamricain Monsanto. Limagrain sest dit solidaire de son grand
concurrent quand il sagit de dfendre des activits de recherche . []
La destruction, dans la nuit du 10 au 11 aot, des essais de Meristem
Therapeutics, une start-up de Clermond-Ferrand qui, depuis une dcennie,
singnie transformer des plantes en usines mdicaments (Le Monde du
17 avril), a provoqu un lectrochoc. La parcelle arrache tait plante dun
mas transform pour produire de la lipase, utile dans le traitement de la
mucoviscidose. Tout comme il ny a pas de "bon" nuclaire, lalibi thrapeutique ne
justifie pas plus la poursuite dun tel processus que les "ncrotechnologies" agroproductivistes ,
avait expliqu lorganisation qui a revendiqu lopration. En sattaquant
sciemment aux OGM destins lutter contre les maladies, les opposants montrent jusquo
ils peuvent aller : il ny a plus de limites ! , estime Franois Thiboust, directeur des
relations extrieures du groupe Aventis CropScience France, et porte-parole
des professionnels de la semence et de la protection des plantes [].
[le Monde, 25 aot 2001]
On peut observer comment progresse le texte, alternant la voix des uns et la
voix des autres, et la description des actes ou des actes de paroles des acteurs de la
controverse. Celle-ci est ainsi donne voir , travers les dsignations des actes et
des acteurs figurant dans les paroles rapportes, par exemple les mots obscurantisme et
dmarche totalitaire dans lesquels sont inscrits des moments particuliers de lhistoire
Le modle du Cercle de Bakhtine lpreuve des genres de la presse
105
ancienne et travers cette opposition entre deux formations discursives : lune qui croit
la nature quil ne faut pas contrarier et lautre qui croit quil faut la dompter, au nom du
progrs. Ainsi chacun des segments entre guillemets renvoie un texte situ mais
galement dautres discours clandestins qui sinscrivent dans les mots et les dires
rapports. On a pu galement observer que les dsignations de cette controverse
(guerre, bataille mais galement fronde et croisade) portaient en elles-mmes une
histoire, qui participe lorientation pragmatique ou argumentative du genre. Mais
pour cerner lvolution des genres de la presse travers les diffrents types
dinteractions discursives quils mettent en jeu, il faut envisager un travail
dobservation qui porte sur une priode suffisamment longue, ce qui reste
entreprendre.

Si les conceptions du Cercle de Bakhtine nous ont paru apporter des notions
opratoires fondamentales lanalyse des genres de la presse, cest par le lien quil
faisait entre les formes de lnonc et une rflexion sur linteraction verbale qui va bien
au-del dune conception troite du contexte et de la situation. Car, comme le rappelle
J. Peytard (1995 : 36) :
dire interaction verbale, ce nest pas seulement prendre en compte ce qui, dans le
face--face dun individu et dun autre individu, dans un dialogue, psychologiquement,
logiquement et linguistiquement, se produit par concatnation, cest, prioritairement,
penser linteraction ralise dans/par lensemble des multiples discours dune socit
donne, en un moment donn. Penser que ces discours, dans leur multitude
indfinie, interagissent les uns avec les autres. Et tout duo/dialogue singulier ne peut
tre analys hors de linteraction sociodiscursive.
Dans cette perspective, les genres de la presse ne sont donc pas rapporter
priori une situation de communication hic et nunc (dont Rastier 2007 dcrit les
limites), qui ne prendrait en compte que les interactions verbales entre les scripteurs
des textes et leurs lecteurs potentiels lintrieur de linstitution qui les produit. Ils
semblent en effet se caractriser, par rapport aux autres genres de lenvironnement
quotidien, par une particularit qui leur est constitutive : celle dtre des lieux de
rencontre entre des discours multiples, appartenant des communauts langagires
diffrentes et des poques historiques diffrentes. Lieux privilgis dinteractions
entre des dires venant de mondes sociaux diffrents, et parfois dautres langues et
dautres cultures, ils se caractrisent par les diffrentes formes de dialogisme quils
actualisent et la faon de les distribuer, diffremment selon les genres, dans les units
discursives empiriques quon rencontre sur laire de la page et au fil des numros. Mais
cette distribution, on la entrevu, est troitement dpendante des fonctions qui sont
attribues au genre par les pratiques langagires des communauts professionnelles
mdiatiques, pratiques qui semblent voluer au fil du temps, et selon lorientation
pragmatique qui est donne au texte : information, explication didactique, conseil ou
bien encore une explication mdiatique proche de largumentation (Moirand 2007a,
chap. 4 et 2007b). Ce qui permet de reconstruire posteriori la situation mais une
situation au sens de Bakhtine, comme on a tent de lexpliquer brivement dans cet
article.
Sophie Moirand
tation
106


RFRENCES BIBLIOGRAPHIQUES
ADAM, J-M. (1997), Units rdactionnelles et genres discursifs : cadre gnral pour une
approche de la presse crite , Pratiques, n 97, pp. 3-18.
AUTHIER-REVUZ, J. (1982), Htrognit montre et htrognit nonciative : lments
pour une approche de lautre dans le discours , DRLAV, revue de linguistique, n26,
pp. 91-151.
AUTHIER-REVUZ, J. (2000), Aux risques de lallusion , dans Murat, M. (d.), Lallusion dans la
littrature, Paris, Presses universitaires de Paris Sorbonne, pp. 209-235.
BAKHTINE, M. (v.n. Volochinov) (1977, traduction [1929]), Le marxisme et la philosophie du langage,
Paris, ditions de Minuit.
BAKHTINE, M. (1984, traductions), Esthtique de la cration verbale, Paris, Gallimard.
COURTINE, J.-J. (d) (1981), Analyse du discours politique, Langages, n 62.
CUSIN-BERCHE, F. (2000) (d.), Rencontres discursives entre sciences et politique dans les
mdias, Les Carnets du CEDISCOR, n 6.
DIJK van, T.A. (2006), Politique, idologie et discours , SEMEN, n 21, pp. 73-102.
GRIZE, J.-B. (1992), clairage in Grize, J.-B, Un signe parmi dautres, Hauterive, Suisse,
ditions Gilles Attinger, pp. 22-25.
GRIZE, J.-B. (2005), Le point de vue de la logique naturelle in Doury, M. et Moirand, S.
(ds), Largumentation aujourdhui. Positions thoriques en confrontation, Paris, Presses Sorbonne
Nouvelle, pp. 35-43.
GROSSE, E.U. et SEIBOLD, E, (1996), Panorama de la presse parisienne : histoire et actualit, genres et
langages, Francfort s/Maine, Peter Lang.
HALBWACHS, M. (1994 [1925]), Les cadres sociaux de la mmoire, Paris, Albin Michel.
HALBWACHS, M. (1997 [1950]), La mmoire collective, Paris, Albin Michel.
LUGRIN, G. (2001), Le mlange des genres dans lhyperstructure , SEMEN n 13, pp. 65-95.
MALDIDIER, D. (1990), Linquitude du discours, Textes de Michel Pcheux choisis et prsents,
Paris, ditions des Cendres.
MALDIDIER, D. (1993), Linquitude du discours. Un trajet dans lhistoire de lanalyse du
discours : le travail de Michel Pcheux , dans SEMEN, n 9, pp. 107-119.
MICHELI, R. (2006), Contexte et contextualisation en analyse du discours : regard sur les
travaux de T. van Dijk , dans SEMEN 21, pp. 103-120.
MOIRAND, S. (1988), Une histoire de discours. Une analyse des discours de la revue Le franais dans le
monde 1961-1981, Paris, Hachette.
MOIRAND, S. (2000), Les indices dialogiques de contextualisation dans la presse ordinaire
dans Cahiers de praxmatique 33, Smantique de lintertexte, pp. 145-184.
Le modle du Cercle de Bakhtine lpreuve des genres de la presse
107
MOIRAND, S. (2001), Du traitement diffrent de lintertexte selon les genres convoqus dans
le traitement des vnements scientifiques caractre politique , SEMEN, n 13,
pp. 97-117.
MOIRAND, S. (2003a), Communicative and Cognitive Dimensions of Discourse on Science in
the French Mass Media , Discourse Studies, n 5-2, pp. 175-206.
MOIRAND, S. (2003b), Quelles catgories descriptives pour la mise au jour de genres du
discours ? , Actes de la journe scientifique sur Les genres de loral, dits en octobre 2003
sur le site de lUMR ICAR, Lyon 2 et ENS LSH :
http://gric.univ-lyon2.fr/Equipe1/actes/journees_genre.htm
MOIRAND, S. (2004a), Le texte et ses contextes , dans Adam, J.-M., Grize, J.-B. et Ali
Bouacha, A. (ds), Texte et discours : catgories pour lanalyse, ditions universitaires de
Dijon, pp. 129-143.
MOIRAND, S. (2004b), Nomination, caractrisation et objet de discours : questionnements
autour du dialogisme et de la mmoire des mots , dans Cassanas, A., Demange A.,
Laurent B. et Leclerc, A. (ds), Dialogisme et nomination, Publications de luniversit Paul
Valry Montpellier 3, pp. 27-64.
MOIRAND, S (2005a), De la mdiation la mdiatisation des faits scientifiques et
technologiques : o en est lanalyse du discours ? , Actes du colloque Sciences, mdias,
socit, publis sur le site de lENS LSH de Lyon, avril 2005 :
http://sciences-medias.ens-lsh.fr/article.php3 ?id_article=59.
MOIRAND, S (2005b), Le dialogisme, entre problmatiques nonciatives et thories discursives ,
dans Cahiers de praxmatique 43, Aspects du dialogisme, pp. 189-220.
MOIRAND, S. (2006a), Entre discours et mmoire : le dialogisme lpreuve de la presse
ordinaire , TRANEL n 44, Intertextualit et interdiscursivit dans les mdias, pp. 39-
55.
MOIRAND, S. (2006b), De laire de la page lhyperstructure et lcran : comment lire et
analyser la presse quotidienne franaise , CAUCE, Revista international de Filologa y su
Didctica, n 29, Universidad de Sevilla, Espagne, pp. 295-320.
MOIRAND, S. (2007a), Les discours de la presse quotidienne. Observer, analyser, comprendre, Paris, Presses
Universitaires de France.
MOIRAND, S. (2007b), Discours, mmoires et contextes : propos du fonctionnement de
lallusion dans la presse , revue en ligne CORELA :
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document.php?id=1636
PAVEAU, M.-A. (2006), Les prdiscours. Sens, mmoire, cognition, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle.
PCHEUX, M. (d) (1975), Analyse du discours, langue et idologies, Langages 37.
RASTIER, F. (1998), Le problme pistmologique du contexte et le statut de linterprtation
dans les sciences du langage , Langages n 129, pp. 97-111.
RASTIER, F. (2007), Communication, interprtation, transmission , SEMEN n 23, pp. 121-
138.
TODOROV, T (1981), Mikhal Bakhtine, le principe dialogique suivi des Ecrits du cercle de Bakhtine,
Paris, Seuil.
Sophie Moirand
tation
108
VOLOSHINOV, V.N. (1981 [1926]), Le discours dans la vie et le discours dans la posie , dans
Todorov, T., Mikhal Bakhtine, le principe dialogique, pp. 181-215.
VOLOSHINOV, V.N. (1981 1930]), La structure de lnonc , dans Todorov T., Mikhal
Bakhtine, le principe dialogique, pp. 287-314.