Seor presidente, Seores jefes de las delegaciones:

Querra que en este momento pudisemos hablar de esta otra cuestin que nos inquieta: la
cuestin de la deuda, la cuestin de la situacin econmica de frica. anto como la pa!, es una
condicin importante de nuestra super"i"encia. # por eso he credo deber imponeros unos minutos
suplementarios para que hablemos de ello.
$ur%ina &aso querra e'presar de entrada su preocupacin. (a preocupacin de "er que las
reuniones de la )*+ se suceden, se asemejan, pero ha, cada "e! menos inters en lo que hacemos.
Seor presidente: -.u/ntos son los jefes de 0stado aqu presentes, cuando todos han sido
debidamente con"ocados para "enir a hablar de frica en frica1
Seor presidente: -.u/ntos jefes de 0stado est/n prestos a saltar a 2ars, a (ondres, a
3ashington cuando desde all son con"ocados a una reunin, pero no pueden "enir a una reunin
aqu, a +ddis +beba en frica1 0sto es mu, importante. 4+plausos5 S que algunos tienen ra!ones
"/lidas para no "enir. 0s por ello, seor presidente, por lo que querra proponer que estable!camos
un baremo de sanciones para los jefes de 0stado que no responden 6presente7 a la con"ocatoria.
8agamos de manera que por una suma de puntos de buena conducta, los que asisten regularmente,
como nosotros, por ejemplo, 49isas5 puedan ser apo,ados en algunos de sus esfuer!os. 0jemplos:
los pro,ectos que sometemos al $anco +fricano de :esarrollo ;$+f:< deben ser afectados de un
coeficiente de africanidad. 4+plausos5 (os menos africanos seran penali!ados. +s todo el mundo
"endra a las reuniones.
Quisiera decir, seor presidente, que la cuestin de la deuda es una cuestin que no sabramos
ocultar. *sted mismo sabe algo de esto en su pas, donde habis tenido que tomar decisiones
"alientes, temerarias incluso. :ecisiones que no parecen en absoluto estar en relacin con su edad ,
sus cabellos blancos. 49isas5 Su e'celencia, el presidente 8abib $ourguiba, que no ha podido "enir,
pero que nos ha hecho llegar un importante mensaje, ha dado otro ejemplo a frica, cuando en
=ne!, por ra!ones econmicas, sociales , polticas tu"o que tomar decisiones "alientes.
2ero, seor presidente, -"amos a dejar que los jefes de 0stado busquen indi"idualmente
soluciones al problema de la deuda con el riesgo de crear en su pas conflictos sociales que podran
poner en peligro su estabilidad, , hasta la construccin de la unidad africana1 0stos ejemplos que he
citado >ha, muchos m/s> merecen que las cumbres de la )*+ aporten una respuesta
tranquili!adora a cada uno de nosotros en cuanto a la cuestin de la deuda.
.onsideramos que la deuda se ha de anali!ar empe!ando por su origen. (os orgenes de la
deuda se remontan a los orgenes del colonialismo. Quienes nos han prestado dinero son los mismos
que nos coloni!aron. Son los mismos que gestionaban nuestros 0stados , nuestras economas. Son
los coloni!adores los que endeudaron a frica con los prestamistas, sus hermanos , primos.
?osotros somos ajenos a esta deuda. 2or lo tanto no podemos pagarla.
(a deuda es el neocolonialismo o los colonialistas transformados en @asistentes tcnicosA. 0n
Un Frente Unido contra la deuda
Thomas Sankara
25 Conferencia en la Cumbre de la OUA,
Addis Abeba, 29 de julio de 1987.
homas San%ara, Un frente unido contra la deuda

realidad, deberamos decir asesinos tcnicos. # son ellos los que nos propusieron las fuentes de
financiacin, los prestamistas o @pro"eedores de fondosA. *na e'presin que se emplea cada da
como si hubiera hombres cu,a @pro"isinA fuera suficiente para crear el desarrollo en otros pases.
0stos prestamistas nos fueron aconsejados, recomendados. ?os presentaron dossiers , montajes
financieros fant/sticos. ?os endeudamos por cincuenta aos, sesenta aos, , m/s a=n. 0s decir, nos
han lle"ado a comprometer a nuestros pueblos durante cincuenta aos o m/s.
(a deuda en su forma actual es una reconquista de frica sabiamente organi!ada, para que su
crecimiento , su desarrollo respondan a unos ni"eles, a unas normas que nos son totalmente
e'traas. :e manera que cada uno de nosotros se con"ierta en un escla"o financiero, es decir,
simplemente un escla"o de quienes han tenido la oportunidad, la astucia, la trapacera de in"ertir
sus fondos en nuestros pases con la obligacin de que los reembolsemos. ?os dicen que honoremos
la deuda. ?o se trata de una cuestin moral. ?o es una cuestin de ese pretendido honor de
reembolsar o no reembolsar.
Seor presidente:
8emos escuchado , aplaudido a la primera ministra de ?oruega cuando inter"ino aqu
mismo. :ijo, ella que es europea, que toda la deuda no puede ser reembolsada. #o quisiera
simplemente completar , decir que la deuda no puede ser reembolsada. (a deuda no puede ser
reembolsada porque, en primer lugar, si no pagamos, los prestamistas no se "an a morir. 0stemos
seguros de esto. 0n cambio, si pagamos, somos nosotros los que "amos a morir. 0stemos seguros
igualmente de ello. (os que nos han conducido al endeudamiento han jugado como en un casino.
Bientras ellos ganaban no haba debate. +hora que pierden en el juego, nos e'igen el reembolso. #
se habla de crisis. ?o, seor presidente, ellos jugaron, ellos perdieron, es la regla del juego. # la
"ida contin=a. 4+plausos5
?osotros no podemos reembolsar la deuda porque no tenemos nada que pagar. ?o podemos
reembolsar la deuda porque no somos responsables de ella. ?o podemos pagar la deuda porque, al
contrario, nos deben lo que las ma,ores rique!as nunca podr/n pagar, esto es, la deuda de sangre. 0s
nuestra la sangre que ha sido derramada.
Se habla del 2lan Barshall, que rehi!o la 0uropa econmica. 2ero no se habla del 2lan
+fricano que ha permitido a 0uropa hacer frente a las hordas hitlerianas cuando sus economas
estaban amena!adas, su estabilidad estaba amena!ada. -Quin ha sal"ado a 0uropa1 &ue frica. Se
habla poco de esto. Se habla tan poco que no podemos, nosotros, ser cmplices de ese silencio
ingrato. Si los otros no pueden cantar nuestros elogios, nosotros tenemos al menos el deber de decir
que nuestros padres fueron "alientes , que nuestros e' combatientes sal"aron 0uropa , finalmente
permitieron al mundo desembara!arse del na!ismo.
(a deuda es tambin la consecuencia de los enfrentamientos. .uando ho, nos hablan de crisis
econmica, se ol"idan de decirnos que la crisis no lleg de forma s=bita. (a crisis e'iste de siempre
, se ir/ agra"ando cada "e! que las masas populares sean m/s conscientes de sus derechos frente a
sus e'plotadores.
+ctualmente ha, crisis porque las masas recha!an que las rique!as se concentren en las
manos de unos pocos. 8a, crisis porque unos pocos depositan en los bancos en el e'terior, unas
sumas colosales que seran suficientes para desarrollar frica. 8a, crisis porque frente a estas
rique!as indi"iduales que se pueden nombrar, las masas populares se niegan a "i"ir en los ghetos ,
los barrios bajos. 8a, crisis porque por doquier los pueblos se niegan a ser SoCeto frente a
Dohannesburgo. 8a, lucha , la e'acerbacin de esta lucha produce inquietud a los que retienen el
poder financiero.
E
homas San%ara, Un frente unido contra la deuda

?os piden ahora que seamos cmplices de la b=squeda de un equilibrio. 0quilibrio a fa"or de
los que tienen el poder financiero. 0quilibrio en detrimento de nuestras masas populares. 6?o7
?osotros no podemos ser cmplices. 6?o7 ?osotros no podemos acompaar a los que chupan la
sangre de nuestros pueblos , "i"en del sudor de nuestros pueblos. ?osotros no podemos
acompaarlos en sus maniobras asesinas.
Seor presidente:
)mos que hablan de clubs >.lub de 9oma, .lub de 2ars, .lub de cualquier lado>. )mos
que hablan del Frupo de los .inco, de los Siete, del Frupo de los :ie!, tal "e! del Frupo de los
.ien. -Qu m/s puedo decir1 0s normal que nosotros tengamos tambin nuestro club , nuestro
grupo. 8agamos que desde ho, +ddis +beba sea igualmente la sede, el centro de donde partir/ el
soplo nue"o del .lub de +ddis +beba. enemos el deber de crear ho, el &rente *nido de +ddis
+beba contra la deuda. Slo de este modo podremos decir ho, que neg/ndonos a pagar no "enimos
con intenciones belicosas sino, al contrario, en una actitud fraternal para decir lo que es.
+dem/s, las masas populares de 0uropa no se oponen a las masas populares de frica. (os
que quieren e'plotar a frica son los mismos que e'plotan a 0uropa. enemos un enemigo com=n.
2or ello, nuestro .lub de +ddis +beba tendr/ que decir igualmente a unos , a otros que la deuda no
se pagar/. .uando nosotros decimos que la deuda no se ha de pagar no significa que estamos contra
la moral, la dignidad, el respeto a la palabra. ?osotros consideramos que no tenemos la misma
moral que los otros. 0ntre el rico , el pobre no ha, la misma moral. (a $iblia, el .or/n no pueden
ser"ir de la misma manera a quien e'plota al pueblo , al que es e'plotado. endr/ que haber dos
ediciones de la $iblia , dos ediciones del .or/n. 4+plausos5
?osotros no podemos aceptar su moral. ?o podemos aceptar que nos hablen de dignidad. ?o
podemos aceptar que nos hablen del mrito de los que pagan , de la prdida de confian!a en los que
no pagar/n. +l contrario, nosotros debemos decir que ho, es normal que se prefiera reconocer que
los ladrones m/s grandes son los m/s ricos. *n pobre, cuando roba no comete m/s que un hurto,
apenas un pecadillo para sobre"i"ir , por necesidad. (os ricos, son ellos los que roban al fisco, a las
aduanas. Son ellos los que e'plotan al pueblo.
Seor presidente:
Bi propuesta no tiende slo a pro"ocar o a hacer un espect/culo. Quiero decir lo que cada uno
de nosotros piensa , desea. -Quin, aqu, no desea que la deuda sea simple , llanamente anulada1
0l que no lo desee puede retirarse, tomar su a"in , dirigirse directamente al $anco Bundial a
pagar. 4+plausos5 ?o querra que se tomara la declaracin de $ur%ina &aso como si pro"iniera de
parte de j"enes inmaduros, sin e'periencia. 2ero tampoco querra que se piense que slo los
re"olucionarios pueden hablar de este modo. Querra que se admita que es simplemente objeti"idad
, obligacin.
2uedo citar los ejemplos de aquellos que han dicho que no se pague la deuda, tanto
re"olucionarios como no re"olucionarios, tanto j"enes como "iejos. .itar, por ejemplo a &idel
.astro. #a dijo que no ha, que pagar. +unque no tiene mi edad, es un re"olucionario. ambin
&ranGois Bitterrand ha dicho que los pases africanos no pueden pagar, que los pases pobres no
pueden pagar. .itar a la primera ministra de ?oruega. ?o s su edad , no quisiera pregunt/rsela.
49isas , aplausos5 +s mismo querra citar al presidente &li' 8ouphouHtI$o,gn,. ?o tiene mi
edad. Sin embargo ha declarado oficial , p=blicamente que, al menos en lo que concierne a su pas,
no se podr/ pagar la deuda. # eso que .osta de Barfil esta clasificada como uno de los pases m/s
desahogados del frica francfona. 2or eso, por otra parte, es normal que pague aqu una
contribucin ma,or. 4+plausos5
J
homas San%ara, Un frente unido contra la deuda

Seor presidente:
?o se trata por lo tanto de una pro"ocacin. #o querra que con sensate! nos propusieran
soluciones. Querra que nuestra conferencia adoptara la necesidad de decir con claridad que no
podemos pagar la deuda. ?o con un espritu belicoso, belicista. 0sto es para e"itar que nos hagamos
asesinar aisladamente. Si $ur%ina &aso, solo, se negara a pagar la deuda, 6,o no estar presente en
la pr'ima conferencia7 0n cambio, con el apo,o de todos, que mucho necesito, 4+plausos5 con el
apo,o de todos podramos e"itar pagar. # e"itando el pago podramos dedicar nuestros magros
recursos a nuestro desarrollo.
Querra terminar diciendo que podemos tranquili!ar a los pases, a los que decimos que no
"amos a pagar la deuda, ad"irtindoles que lo que ahorremos no se ir/ en gastos de prestigio. ?o
queremos m/s de eso. (o que se ahorre ir/ al desarrollo. 0n particular, e"itaremos endeudarnos para
armarnos, porque un pas africano que compre armas no puede hacerlo m/s que contra otro pas
africano. -Qu pas africano puede armarse para protegerse de la bomba nuclear1 ?ing=n pas es
capa! de hacerlo. :esde los m/s equipados a los menos equipados. .ada "e! que un pas africano
compra un arma, es contra un africano. ?o contra un europeo. ?o contra un pas asi/tico. 0n
consecuencia, en el impulso de la resolucin sobre la cuestin de la deuda debemos tambin
encontrar una solucin al problema del armamento.
#o so, militar , lle"o un arma. 2ero, seor presidente, querra que nos desarmemos. 2orque
,o lle"o el =nico arma que poseo. )tros han ocultado las armas que tienen. 49isas , aplausos5
0ntonces, queridos hermanos, con el apo,o de todos, podremos hacer la pa! entre nosotros.
Kgualmente podremos utili!ar las inmensas potencialidades de frica para desarrollarla,
porque nuestro suelo , nuestro subsuelo son ricos. enemos lo suficiente , tenemos un mercado
inmenso, mu, "asto, de norte a sur, de este a oeste. enemos la suficiente capacidad intelectual para
crear o al menos tomar la ciencia , la tecnologa all donde podamos encontrarlas.
Seor presidente:
+ctuemos de manera que pongamos a punto este &rente *nido de +ddis +beba contra la
deuda. :e manera que sea a partir de +ddis +beba que decidamos limitar la carrera armamentista
entre pases dbiles , pobres. (os garrotes , los machetes que compramos son in=tiles. +ctuemos
de modo que el mercado africano sea un mercado de los africanos. 2roducir en frica, transformar
en frica , consumir en frica. 2rodu!camos lo que necesitamos , consumamos lo que producimos
en lugar de importarlo.
$ur%ina &aso "ino a e'poner aqu la cotonada, producida en $ur%ina &aso, tejida en $ur%ina
&aso, cosida en $ur%ina &aso para "estir a los bur%inabs. Bi delegacin , ,o mismo somos
"estidos por nuestros tejedores, nuestros campesinos. ?o ha, ni un solo hilo que pro"enga de
0uropa o de +mrica. 4+plausos5 ?o organi!o un desfile de moda sino simplemente quiero decir
que debemos aceptar "i"ir como africanos. 0s la =nica manera de "i"ir libre , de "i"ir con
dignidad.
Fracias, seor presidente. 62atria o muerte, "enceremos7 4(argos aplausos5
La Caja de Herramientas www.archivo.juventudes.org
www.juventudes.org || www.agitacion.org || www.formacion.juventudes.org
L