Pueblo de Alto Volta!

Camaradas militantes de la revolucin.

En el transcurso de este ao, 1983, nuestro a!s "a conocido momentos de articular
intensidad, los cuales si#uen imresos de $orma indeleble en la mente de muc"os conciudadanos.
%urante este er!odo, la luc"a del ueblo voltense "a e&erimentado $lu'os ( re$lu'os.
)uestro ueblo "a asado la rueba de luc"as "eroicas, ( $inalmente obtuvo la victoria la
noc"e (a "istrica del * de a#osto de 1983. +a van a ser dos meses ,ue la revolucin marc"a
irreversible en nuestro a!s. %os meses en los cuales el ueblo combatiente de Alto Volta se "a
movili-ado como un solo "ombre detr.s del Conse'o )acional de la /evolucin 0C)/1 ara
edi$icar una sociedad voltense nueva, libre, indeendiente ( rsera2 una sociedad nueva, libre de
la in'usticia social, libre de la dominacin ( e&lotacin seculares del imerialismo internacional.
3abiendo recorrido este breve trec"o, les invito a ,ue ec"emos un vista-o retrosectivo a $in
de sacar las lecciones necesarias ara determinar correctamente las tareas revolucionarias ,ue se
lantean en el momento actual ( en el $uturo r&imo. %otados de una clara ercecin de la
marc"a de los acontecimientos, $ortaleceremos m.s a4n nuestra luc"a contra el imerialismo ( las
$uer-as sociales reaccionarias.
En suma, 5de dnde venimos6 5+ a dnde vamos6 Estas son las interro#antes del momento
,ue nos e&i#en una resuesta clara ( resuelta, sin e,u!voco al#uno, si es ,ue ,ueremos avan-ar de
$orma auda- "acia victorias ma(ores ( m.s reslandecientes.
La revolucin de agosto es la culminacin de la lucha del pueblo voltense.
El triun$o de la revolucin de a#osto no es solamente resultado del #ole de $uer-a
revolucionario asestado contra la sacrosanta alian-a reaccionaria del 17 de ma(o de 1983. Es
tambi8n la culminacin de la luc"a del ueblo voltense contra sus enemi#os de siemre. /eresenta
una victoria sobre el imerialismo internacional ( sus aliados nacionales. 9na victoria sobre las
$uer-as retr#radas, oscurantistas ( tenebrosas. 9na victoria sobre todos los enemi#os del ueblo
,ue a sus esaldas "an tramado comlots e intri#as:
Por tanto, la revolucin de a#osto sur#i como la solucin a las contradicciones sociales ,ue
(a no se od!an so$ocar mediante comonendas.
;a ad"esin entusiasta de las amlias masas oulares a la revolucin de a#osto es la
e&resin concreta de la eseran-a inmensa ,ue el ueblo voltense deosita en el establecimiento
del C)/ ara al $in oder ver cumlidos sus an"elos ro$undos or la democracia, la libertad ( la
indeendencia, or el ro#reso #enuino, or la restauracin de la di#nidad ( la #rande-a de nuestra
atria, asiraciones ,ue "an sido articularmente viliendiadas or <3 aos de r8#imen neocolonial.
Discurso de Orientacin Poltica
Thomas Sankara
Uagadugu, 2 de octubre de 1983
="omas >an?ara, Discurso de Orientacin Poltica

El legado de 23 aos de neocolonialismo.
;a lle#ada del C)/ al oder el * de a#osto de 1983 ( la osterior instalacin de un #obierno
revolucin en Alto Volta "an abierto una .#ina #loriosa en los anales de la 3istoria de nuestro
ueblo ( de nuestro a!s. >in embar#o, el le#ado ,ue nos de'aron <3 aos de e&lotacin (
dominacin imerialistas es enoso ( esado. %ura ( ardua ser. nuestra tarea de edi$icar una
sociedad nueva, una sociedad libre de todos los males ,ue mantienen a nuestro a!s en una situacin
de obre-a ( de atraso econmico ( cultural.
En 19@A, el colonialismo $ranc8sBacosado or todas artes, derrotados en %ien Cien P"u (
resa de enormes di$icultades en Ar#eliaB, deduciendo las lecciones de esas derrotas, se vio
obli#ado a otor#ar a nuestro a!s la soberan!a nacional ( la inte#ridad territorial. )uestro ueblo,
,ue no "ab!a ermanecido imasible, sino m.s bien "ab!a desarrollado luc"as de resistencia
aroiadas, aco#i este suceso como un "ec"o ositivo. Esta $u#a temrana del imerialismo
colonialista $ranc8s $ue ara nuestro ueblo una victoria sobre las $uer-as de oresin ( e&lotacin
e&tran'eras. %esde el unto de vista de las masas oulares $ue una re$orma democr.tica, aun,ue
desde el unto de vista del imerialismo no $ue m.s ,ue un cambio oerado en sus $ormas de
dominacin ( e&lotacin de nuestro ueblo.
)o obstante, este cambio desemboc en una realineacin de las clases ( caas sociales ( en
el establecimiento de clases nuevas. En alian-a con las $uer-as retr#radas de la sociedad
tradicional, ( mostrando su desrecio total "acia las masas $undamentales ,ue le "ab!an servido de
tramol!n ara su ascenso al oder, la intelectualidad e,ueobur#uesa de la 8oca eme- a sentar
las bases ol!ticas ( econmicas de las nuevas $ormas de dominacin ( e&lotacin imerialistas. El
temor a ,ue la luc"a de las masas oulares se radicali-ara ( desembocara en una solucin
verdaderamente revolucionaria sirvi de base ara ,ue el imerialismo decidiera cmo actuar, lo
,ue consisti, a artir de ese momento, en e'ercer su dominio sobre nuestro a!s ( eretuar la
e&lotacin de nuestro ueblo mediante intermediarios nacionales. Ciudadanos voltenses asumir!an
el relevo de la dominacin ( e&lotacin e&tran'eras. =oda la or#ani-acin de la sociedad
neocolonial se reducir!a a una simle oeracin de sustituir una $orma or otra.
En su esencia, la sociedad neocolonial ( la sociedad colonial no se di$erencian en nada. As!,
se "a visto ,ue a la administracin colonial la sustitu(e una administracin neocolonial ,ue le es
id8ntica en todos los asectos. Al e'8rcito colonial lo sustitu(e un e'8rcito neocolonial con los
mismos atributos, las mismas $unciones ( el mismo ael de #uardi.n de los intereses del
imerialismo ( los de sus aliados nacionales. A la escuela colonial la sustitu(e una escuela
neocolonial ,ue ersi#ue los mismos ob'etivos de ena'enar a los nios de nuestro a!s ( reroducir
una sociedad ,ue est8 esencialmente al servicio de los intereses imerialistas (, de $orma accesoria,
al servicio de los laca(os ( aliados locales del imerialismo.
Con el ao(o ( la bendicin del imerialismo, ciudadanos voltenses se dieron a la tarea de
or#ani-ar el sa,ueo sistem.tico de nuestro a!s. Con las mi#a'as ,ue les ca!an de dic"o sa,ueo,
oco a oco se trans$ormaron en una bur#ues!a verdaderamente ar.sita incaa- (a de contener su
aetito vora-. Dovidos solo or sus intereses e#o!stas, desde entonces de'aron de recular ante los
m8todos m.s des"onestos, desarrollando a #ran escala la corrucin, la malversacin de $ondos ( de
la cosa 4blica, el tr.$ico de in$luencias ( la eseculacin de bienes ra!ces, ( racticando el
$avoritismo ( el neotismo.
As! se e&lican todas las ri,ue-as materiales ( $inancieras ,ue "an lo#rado acumular sobre
las esaldas del ueblo traba'ador. )o contentos de vivir de las rentas $abulosas ,ue e&tra!an de la
<
="omas >an?ara, Discurso de Orientacin Poltica

e&lotacin desver#on-ada de sus bienes mal "abidos, eleaban a bra-o artido rocurando
acaarar los car#os ol!ticos ,ue les ermitieran utili-ar el aarato estatal ara bene$iciarse de su
e&lotacin ( desil$arro.
)o asaba un ao entero sin ,ue no se a#aran vacaciones suntuosas en el e&terior. >us "i'os
abandonaban las escuelas del a!s ara recibir una ensean-a de resti#io en otros a!ses. A la m.s
leve en$ermedad, se movili-aban todos los recursos del estado ara ase#urarles la costosa atencin
de los "ositales de lu'o en a!ses e&tran'eros. =odo esto se "a dado a lena vista de un ueblo
voltense laborioso, valiente ( "onesto, si bien sumido en la miseria m.s ro$unda. Dientras ,ue
ara una minor!a rica Alto Volta constitu(a un ara!so, ara la ma(or!a, ara el ueblo, es un
in$ierno aenas tolerable. Como arte de esta #ran ma(or!a, los asalariados, no obstante el "ec"o de
tener ase#urado un in#reso constante, su$ren las limitaciones ( los escollos de la sociedad caitalista
de consumo. =odo su salario se a#ota incluso antes de ,ue lo "a(an tocado. Este c!rculo vicioso
si#ue sin $in ( sin ersectiva al#una de romerlo.
Al seno de sus sindicatos resectivos, los asalariados entablan luc"an reivindicativas ara
me'orar sus condiciones de vida. A veces la amlitud de estas luc"as lo#ra arrebatar concesiones de
las autoridades neocoloniales. >in embar#o, aenas dan al#o con una mano ( ense#uida lo
recueran con la otra.
As! se anuncia con #ran alboroto un aumento salarial del 1AE, ara de inmediato #ravarlo
con imuestos ,ue anulan los e$ectos ositivos ,ue se eseraban de la rimera medida. %esu8s de
cinco, seis o siete meses, los traba'adores siemre terminan d.ndose cuenta de la suerc"er!a ( se
movili-an ara nuevas luc"as. >iete meses son m.s ,ue su$icientes ara ,ue los reaccionarios en el
oder recobren el aliento ( tramen otras estrata#emas. En esta luc"a sin $in, el traba'ador siemre
sale erdiendo.
En el seno de esta #ran ma(or!a est.n tambi8n los Fcondenados de la =ierraG, los
camesinos, a ,uienes se e&roia, se e&olia, se "ostia, se encarcela, se ridiculi-a ( se "umilla
cada d!a, ( ,uienes, sin embar#o, con su traba'o son creadores de ri,ue-as. Es #racias a su actividad
roductiva ,ue la econom!a del a!s se mantiene a $lote, no obstante su debilidad. Es con su traba'o
,ue Fendul-anG su vida todos esos ciudadanos ara ,uienes Alto Volta es un El %orado.
>in embar#o, son ellos ,uienes m.s su$ren la $alta de estructuras, de in$raestructura de
carreteras, ( de la $alta de estructuras ( lanteles de salud. >on estos camesinos, creadores de la
ri,ue-a nacional, ,uienes m.s su$ren la $alta de escuelas ( de 4tiles escolares ara sus "i'os. >on sus
"i'os ,uienes en#rosar.n las $ilas de los desemleados tras una breve estancia en los ban,uillos de
escuelas mal adatadas a las realidades de este a!s. Es entre ellos ,ue e&iste la tasa de
anal$abetismo m.s elevadaH 98E. Iuienes m.s necesitan arender, ara oder me'orar el
rendimiento de su labor roductiva, son de nuevo ,uienes menos se bene$ician de las inversiones en
las es$eras de la salud, la educacin ( la tecnolo#!a.
;a 'uventud camesinaB ,ue demuestra la misma disosicin de .nimo ,ue el resto de la
'uventud, es decir, ,ue es m.s sensible ante la in'usticia social ( est. m.s a $avor del ro#resoBen
una e&resin de rebeld!a termina abandonando nuestros camos, riv.ndolos as! de su elemento
m.s din.mico.
Ese rimer re$le'o emu'a a esos 'venes "acia los #randes centros urbanos, 9a#adu#4 (
CoboB%ioulasso. A"! eseran encontrar un traba'o me'or remunerado ( bene$iciarse a la ve- de las
venta'as del ro#reso. ;a $alta de traba'o los emu'a a la ociosidad, con todos los vicios ,ue la
caracteri-an. Jinalmente, ara no terminar en la c.rcel, buscan la salvacin saliendo al e&tran'ero,
donde les a#uardan la "umillacin ( la e&lotacin m.s ver#on-osas, 5acaso la sociedad voltense
3
="omas >an?ara, Discurso de Orientacin Poltica

les o$rece otra ocin6
%ic"o de la manera m.s concisa, esta es la situacin de nuestro a!s desu8s de <3 aos de
neocolonialismoH Para!so ara unos, in$ierno ara los dem.s.
%esu8s de <3 aos de dominacin ( e&lotacin imerialistas, nuestro a!s si#ue siendo un
a!s a#r!cola atrasado, donde el sector ruralB el 9AE de la oblacin activaB reresenta aenas el
*KE del Producto Lnterior Cruto ero rovee el 9KE de total de las e&ortaciones del a!s.
%e manera m.s sencilla, "a( ,ue sealar ,ue aun,ue en otro a!ses los a#ricultores
constitu(en menos del KE de la oblacin, ellos lo#ran no solo alimentarse adecuadamente (
ase#urar las necesidades de una nacin entera, sin tambi8n e&ortar cantidades inmensas de su
roduccin a#r!cola. Dientas ,ue a,u! en este a!s m.s del 9AE de la oblacin, a esar de arduos
es$uer-os, su$re "ambre ( escase- ( se ve obli#ado a tener ,ue recurrir con el resto de la oblacin a
la imortacin de roductos a#r!colas e incluso a la asistencia internacional.
El dese,uilibrio entre las e&ortaciones e imortaciones as! creado contribu(e a acentuar la
deendencia del a!s en el e&tran'ero. En consecuencia, el d8$icit comercial "a crecido
considerablemente al aso de los aos ( el valor de nuestras e&ortaciones solo cubre alrededor del
<KE de las imortaciones. %ic"o de manera m.s clara, comramos m.s del e&terior de lo ,ue
vendemos. + una econom!a ,ue $unciona sobre esa base se arruina ro#resivamente ( va "acia la
cat.stro$e.
;as inversiones rivadas ,ue rovienen del e&tran'ero no solo son insu$icientes, m.s bien le
"acen san#r!as enormes a la econom!a del a!s, or lo ,ue no contribu(en a re$or-ar su caacidad
acumulativa. 9na arte imortante de la ri,ue-a creada con la a(uda de las inversiones e&tran'eras
es drenada "acia el e&terior, en lu#ar de ser reinvertida ara acrecentar la caacidad roductiva del
a!s. En el er!odo 1973B1979, se calcula ,ue 1.7AA millones de $rancos CJA sal!an del a!s cada
ao en $orma de in#resos derivados de inversiones e&tran'eras directas, mientras ,ue las inversiones
nuevas ascend!an a un romedio de 1.3AA millones de $rancos CJA or ao.
;a insu$iciencia de los es$uer-os en la inversin roductiva induce al estado voltense a 'u#ar
un ael $undamental en la econom!a nacional mediante es$uer-os encaminados a sulir la
inversin rivada. Esta es una situacin di$!cil cuando se sabe ,ue los in#resos resuuestarios del
estado los constitu(en esencialmente los in#resos tributarios, ,ue a su ve- reresentan el 8KE del
total de los in#resos ( ,ue rovienen en #ran arte de los aranceles a las imortaciones ( de los
imuestos. Aarte de los es$uer-os de inversin nacional, estos in#resos $inancian los #astos del
estado, de los ,ue un 7AE sirven ara a#ar los salarios de los emleados #ubernamentales (
ase#urar el $uncionamiento de los servicios administrativos. 5Iu8 uede ,uedar entonces ara las
inversiones sociales ( culturales6 En el .mbito de la educacin, nuestro a!s se sit4a entre los m.s
atrasados, con una tasa de escolari-acin del 1@,*E ( una tasa de anal$abetismo ,ue alcan-a un
romedio del 9<E. Es decir, ,ue de cada cien voltenses aenas oc"o arecen saber leer ( escribir en
la len#ua ,ue sea.
En el lano de la salud, las tasas de en$ermedad ( de mortandad se sit4an entre las m.s altas
en la subre#in debido a la roli$eracin de en$ermedades transmisibles ( de de$iciencias
nutricionales. Por otro lado, 5cmo odremos evitar esta situacin catastr$ica si se sabe ,ue se
cuenta con una cama de "osital or cada 1.<AA "abitantes ( con un m8dico or cada *8.AAA
"abitantes6 Castan estos ocos elementos ara ilustrar el le#ado ,ue nos de'aron <3 aos de
neocolonialismo, <3 aos de una ol!tica de abandono nacional total. )in#4n voltense ,ue ame (
"onre a su a!s uede ermanecer indi$erente ante esta situacin, una de las m.s desoladoras.
*
="omas >an?ara, Discurso de Orientacin Poltica

En e$ecto, nuestro ueblo, un ueblo valiente ( traba'ador, 'am.s "a odido tolerar tal
situacin. + or,ue "a comrendido ,ue no es roducto de la $atalidad, sino de una sociedad
or#ani-ada sobre bases in'ustas en rovec"o solo de una minor!a, ese ueblo "a desarrollado
siemre luc"as multi$ormes, buscando las v!as ( los medios ara oner $in a este vie'o orden de
cosas.
Por eso recibi $ebrilmente la lle#ada del Conse'o )acional de la /evolucin ( de la
revolucin de a#osto, ,ue coron los es$uer-os ,ue "ab!a reali-ado ( los sacri$icios ,ue "ab!a
acetado ara derribar el vie'o orden, instalar un orden nuevo ,ue udiera re"abilitar al "ombre
voltense ( otor#ar a nuestro a!s un lu#ar selecto en el concierto de naciones libres, rseras (
resetadas. ;as clases ar.sitas ,ue siemre se "an lucrado con un Alto Volta colonial ( neocolonial
son ( se#uir.n siendo "ostiles a las trans$ormaciones emrendidas or el roceso revolucionario
iniciado tras el * de a#osto de 1983. Eso se debe a ,ue est.n ( ermanecen atadas or un cordn
umbilical al imerialismo internacional. >on ( si#uen siendo de$ensoras $ervientes de los rivile#ios
ad,uiridos #racias a su lealtad al imerialismo. 3a#an lo ,ue "a#an ( di#an lo ,ue di#an, ellos
se#uir.n siendo los mismos ( se#uir.n tramando comlots e intri#as a $in de recon,uistar su Freino
erdidoG. Es in4til eserar de estos nost.l#icos una reconversin de mentalidad ( de actitud. )o son
sensibles ni entienden m.s len#ua'e ,ue el de la luc"a, la luc"a de clases revolucionaria contra los
e&lotadores ( los oresores de los ueblos. Para ellos, nuestra revolucin ser. la cosa m.s
autoritaria ,ue e&ista. >er. un acto ro el cual el ueblo les imondr. su voluntad con todos los
medios de ,ue dison#a (, de ser necesario, con sus armas.
La Caja de Herramientas www.archivo.juventudes.org
MMM.'uventudes.or# NN MMM.a#itacion.or# NN MMM.$ormacion.'uventudes.or#
K