Vous êtes sur la page 1sur 70

N 973

CONVENTION1 DE GENEVE
RELATIVE A LA PROTECTION
DES PERSONNES CIVILES
EN TEMPS DE GUERRE
DU 12 AOUT 1949
No. 973
GENEVA CONVENTION1
RELATIVE TO THE PROTECTION
OF CIVILIAN PERSONS
IN TIME OF WAR
OF AUGUST 12, 1949
'Entre en vigueur le 21 octobre 1950, six
mois aprs le dpt auprs du Conseil fdral
auisae du deuxime instrument de ratification,
conformment l'article 58.
On trouvera ci-aprs la liste des Etats qui
ont dpos leur instrument de ratification
avec pour chacun d'eux la date du dpt de
cet instrument et la date d'entre en vigueur
de la Convention:
Suisse .....
YouROslavie ,
Monaco ,..
Liechtenstein


31-3-50
21-4-50
5-7-50
21-9-50
21-10-50
21-10-50
5- 1-51
21- 3-51
1 Came into force on 21 October 1950, six
months after the deposit with the Swiss Fed
eral Council of the second instrument of
ratification, in accordance with article 153,
Following is the list of .States having
deposited their instrument of ratification, in
dicating in respect of each State the date of
deposit of the instrument of ratification and
the date of entry into force of the Convention :
Switzerland ......
Yugoslavia ......
Monaco ........
Liechtenstein ....
31-3-50 21-10-50
21-4-50 21-10-50
5-7-50 5- 1-51
21-9-50 21-3-51
1950_____ ________289
Les soussigns, Plnipotentiaires des Gouvernements reprsents la Confrence
diplomatique qui s'est runie Genve du 21 avril au 12 aot 1949, en vue d'laborer
une convention pour la protection des personnes civiles en temps de guerre, sont
convenus de ce qui suit :
TITRE I
DISPOSITIONS GNRALES
ARTICLE I
Les Hautes Parties contractantes s'engagent respecter et faire respecter la
prsente Convention en toutes circonstances.
ARTICLE 2
En dehors des dispositions qui doivent entrer en vigueur ds le temps de paix,
la prsente Convention s'appliquera en cas de guerre dclare ou de tout autre conflit
arm surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes, mme si
l'tat de guerre n'est pas reconnu par l'une d'elles.
La Convention s'appliquera galement dans tous les cas d'occupation de tout ou
partie du territoire d'une Haute Partie contractante, mme si cette occupation ne
rencontre aucune rsistance militaire.
Si l'une des Puissances en conflit n'est pas partie la prsente Convention, les
Puissances parties celle-ci resteront nanmoins lies par elle dans leurs rapports rci
proques. Elles seront lies en outre par la Convention envers ladite Puissance, si celle-ci
en accepte et en applique les dispositions.
ARTICLE 3
En cas de conflit arm ne prsentant pas un caractre international et surgissant
sur le territoire de l'une des Hautes Parties contractantes, chacune des Parties au
conflit sera tenue d'appliquer au moins les dispositions suivantes ;
i) Les personnes qui ne participent pas directement aux hostilits, y compris
les membres de forces armes qui ont dpos les armes et les personnes qui ont
t mises hors de combat par maladie, blessure, dtention, ou pour toute autre
cause, seront, en toutes circonstances, traites avec humanit, sans aucune
distinction de caractre dfavorable base sur la race, la couleur, la religion
ou la croyance, le sexe, la naissance ou la fortune, ou tout autre critre analogue.
A cet effet, sont et demeurent prohibs, en tout temps et en tout lieu,
l'gard des personnes mentionnes ci-dessus :
1950 ____ 291
les atteintes portes la vie et l'intgrit corporelle, notamment le
meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels,
tortures et supplices ;
les prises d'otages ;
les atteintes la dignit des personnes, notamment les traitements
humiliants et dgradants ;
les condamnations prononces et les excutions effectues sans un juge
ment pralable, rendu par un tribunal rgulirement constitu, assorti
des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples
civiliss.
2} Les blesss et les malades seront recueillis et soigns.
Un organisme humanitaire impartial, tel que le Comit international de la Croix-
Rouge, pourra offrir ses services aux Parties au conflit.
Les Parties au conflit s'efforceront, d'autre part, de mettre en vigueur par voie
d'accords spciaux tout ou partie des autres dispositions de la prsente Convention.
L'application des dispositions qui prcdent n'aura pas d'effet sur le statut
juridique des Parties au conflit.
ARTICLE 4
Sont protges par la Convention les personnes qui, un moment quelconque et
de quelque manire que ce soit, se trouvent, en cas de conflit ou d'occupation, au
pouvoir d'une Partie au conflit ou d'une Puissance occupante dont elles ne sont pas
ressortissantes,
Les ressortissants d'un Etat qui n'est pas li par la Convention ne sont pas protgs
par elle. Les ressortissants d'un Etat neutre se trouvant sur le territoire d'un Etat belli
grant et les ressortissants d'un Etat co-belligrant ne seront pas considrs comme des
personnes protges aussi longtemps que l'Etat dont ils sont ressortissants aura 'une
reprsentation diplomatique normale auprs de l'Etat au pouvoir, duquel ils se trouvent.
Les dispositions du Titre II ont toutefois un champ d'application plus tendu,
dfini l'article 13.
Les personnes protges par la Convention de Genve pour l'amlioration du
sort des blesss et des malades dans les forces armes en campagne du 12 aot 1949?
ou par celle de Genve pour l'amlioration du sort des blesss, des malades et des
naufrags des forces armes sur mer du 12 aot 1949? ou par celle de Genve relative
au traitement des prisonniers de guerre du 12 aot 1949? ne seront pas considres
comme personnes protges au sens de la prsente Convention.
ARTICLE 5
Si, sur le territoire d'une Partie au conflit, celle-ci a de srieuses raisons de consi
drer qu'une personne protge par la prsente Convention fait individuellement l'objet
d'une suspicion lgitime de se livrer une activit prjudiciable la scurit de l'Etat
'Voir p. 3l. 'Voir p. 85, 'Voir p. 135.
1950_______ ________293
ou s'il est tabli qu'elle se livre en fait cette activit, ladite personne ne pourra se
prvaloir des droits et privilges confrs par la prsente Convention qui, s'ils taient
exercs en sa faveur, pourraient porter prjudice la scurit de l'Etat.
Si, dans un territoire occup, une personne protge par la Convention est
apprhende en tant qu'espion ou saboteur ou parce qu'elle fait individuellement
l'objet d'une suspicion lgitime de se livrer une activit prjudiciable la scurit de
la Puissance occupante, ladite personne pourra, dans les cas o la scurit militaire
l'exige absolument, tre prive des droits de communication prvus par la prsente
Convention.
Dans chacun de ces cas, les personnes vises par les alinas prcdents seront
toutefois traites avec humanit et, en cas de poursuites, ne seront pas prives de leur
droit un procs quitable et rgulier tel qu'il est prvu par la prsente Convention.
Elles recouvreront galement le bnfice de tous les droits et privilges d'une personne
protge, an sens de la prsente Convention, la date la plus proche possible eu gard
la scurit de l'Etat ou de la Puissance occupante, suivant le cas.
ARTICLE 6
La prsente Convention s'appliquera ds le dbut de tout conflit ou occupation
mentionns l'article
Sur le territoire des Parties au conflit, l'application de la Convention cessera
la fin gnrale des oprations militaires.
En territoire occup, l'application de la prsente Convention cessera un an aprs
la fin gnrale des oprations militaires ; nanmoins, la Puissance occupante sera lie
pour la dure de l'occupation pour autant que cette Puissance exerce les fonctions
de gouvernement dans le territoire en question par les dispositions des articles
suivants de la prsente Convention : i 12, 27, 29 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61
77 et 143.
Les personnes protges, dont la libration, le rapatriement ou l'tablissement
auront lieu aprs ces dlais resteront dans l'intervalle au bnfice de la prsente
Convention.
ARTICLE 7
En dehors des accords expressment prvus par les articles ri, 14, 15, 17, 36, 108,
109, 132, i33eti4g,les'Hautes Parties contractantes pourront conclure d'autres accords
spciaux sur toute question qu'il leur paratrait opportun de rgler particulirement.
Aucun accord spcial ne pourra porter prjudice la situation des personnes prot
ges, telle qu'elle est rgle par la prsente Convention, ni restreindre les droits que
celle-ci leur accorde.
Les personnes protges resteront au bnfice de ces accords aussi longtemps que
3a Convention leur est applicable, sauf stipulations contraires contenues expressment
dans les susdits accords ou dans des accords ultrieurs, ou galement sauf mesures
plus favorables prises leur gard par l'une ou l'autre des Parties air conflit.
1950_______ ________295
ARTICLE 8
Les personnes protges ne pourront en aucun cas renoncer partiellement ou tota
lement aux droits que leur assurent la prsente Convention et, le cas chant, les accords
spciaux viss l'article prcdent.
ARTICLE 9
La prsente Convention sera applique avec le concours et sous le contrle des
Puissances protectrices charges de sauvegarder les intrts des Parties au conflit. A
cet effet, les Puissances protectrices pourront, en dehors de leur personnel diplomatique
ou consulaire, dsigner des dlgus parmi leurs propres ressortissants ou parmi les res
sortissants d'autres Puissances neutres. Ces dlgus devront tre soumis l'agrment
de la Puissance auprs de laquelle ils exerceront leur mission.
Les Parties au conflit faciliteront, dans la plus large mesure possible, la tche des
reprsentants ou dlgus des Puissances protectrices.
Les reprsentants ou dlgus des Puissances protectrices ne devront en aucun cas
dpasser les limites de leur mission, telle qu'elle ressort de la prsente Convention ;
ils devront notamment tenir compte des ncessits imprieuses de scurit de l'Etat
auprs duquel ils exercent leurs fonctions.
ARTICLE 10
Les dispositions de la prsente Convention ne font pas obstacle aux activits huma
nitaires que le Comit international de la Croix-Rouge, ainsi que tout autre organisme
humanitaire impartial, entreprendra pour la protection des personnes civiles et pour
les secours leur apporter, moyennant l'agrment des Parties au conflit intresses.
ARTICLE II
Les Hautes Parties contractantes pourront, en tout temps, s'entendre pour confier
un organisme prsentant toutes garanties d'impartialit et d'efficacit les tches dvolues
par la prsente Convention aux Puissances protectrices.
Si des personnes protges ne bnficient pas ou ne bnficient plus, quelle qu'en
soit la, raison, de l'activit d'une Puissance protectrice ou d'un organisme dsign confor
mment l'alina premier, la Puissance dtentrice devra demander soit un Etat neutre,
soit un tel organisme, d'assumer les fonctions dvolues par la prsente Convention
aux Puissances protectrices dsignes par les Parties au conflit.
Si une protection ne peut tre ainsi assure, la Puissance dtentrice devra
demander un organisme humanitaire, tel que le Comit international de la Croix-Rouge,
d'assumer les tches humanitaires dvolues par la prsente Convention aux Puissances
protectrices ou devra accepter, sous rserve des dispositions du prsent article, les offres
de services manant d'un tel organisme,
297 1950_______
Toute Puissance neutre ou tout organisme invit par la Puissance intresse ou
s'offrant aux fins susmentionnes devra, dans son activit, rester conscient de sa respon
sabilit envers la Partie au conflit dont relvent les personnes protges par la prsente
Convention, et devra fournir des garanties suffisantes de capacit pour assumer les
fonctions en question et les remplir avec impartialit.
II ne pourra tre drog aux dispositions qui prcdent par accord particulier
entre des Puissances dont l'une se trouverait, mme temporairement, vis--vis de l'autre
Puissance ou de ses allis, limite dans sa libert de ngociation par suite des vnements
militaires, notamment en cas d'une occupation de la totalit ou d'une partie importante
de son territoire,
Toutes les fois qu'il est fait mention dans la prsente Convention de la Puissance
protectrice, cette mention dsigne galement les organismes qui la remplacent au sens
du prsent article.
Les dispositions du prsent article s'tendront et seront adaptes au cas des
ressortissants d'un Etat neutre se trouvant sur un territoire occup ou sur le territoire
d'un Etat belligrant auprs duquel l'Etat dont Us sont ressortissants ne dispose
pas d'une reprsentation diplomatique normale.
ARTICLE 12
Dans tous les cas o elles le jugeront utile dans l'intrt des personnes protges,
notamment en cas de dsaccord entre les Parties au conflit sur l'application ou l'inter
prtation des dispositions de la prsente Convention, les Puissances protectrices prteront
leurs bons offices aux fins de rglement du diffrend.
A cet effet, chacune des Puissances protectrices pourra, sur l'invitation d'une
Partie ou spontanment, proposer aux Parties au conflit une runion de leurs reprsen
tants et, en particulier, des autorits charges du sort des personnes protges, ven
tuellement sur un territoire neutre convenablement choisi. Les Parties au conflit seront
tenues de donner suite aux propositions qui leur seront faites dans ce sens. Les Puis
sances protectrices pourront, le cas chant, proposer l'agrment des Parties au conflit
une personnalit appartenant une Puissance neutre, ou une personnalit dlgue
par le Comit international de la Croix-Rouge, qui sera appele participer cette runion.
TITRE II
PROTECTI ON GNRALE DES POPULATI ONS
CONTRE CERTAI NS EFFETS DE LA GUERRE
ARTICLE 13
Les dispositions du prsent Titre visent l'ensemble des populations des pays en
conflit, sans aucune distinction dfavorable, notamment de race, de nationalit, de
1950 ________299
religion ou d'opinions politiques et tendent attnuer les souffrances engendres par
la guerre.
ARTICLE 14
Ds le temps de paix, les Hautes Parties contractantes et, aprs l'ouverture des
hostilits, les Parties au conflit, pourront crer sur leur propre territoire et, s'il en est
besoin, sur les territoires occups, des zones et localits sanitaires et de scurit
organises de manire mettre l'abri des effets de la guerre les blesss et les malades,
les infirmes, les personnes ges, les enfants de moins de quinze ans, les femmes
enceintes et les mres d'enfants de moins de sept ans.
Ds le dbut d'un conflit et au cours de celui-ci, les Parties intresses pourront
conclure entre elles des accords pour la reconnaissance des zones et localits qu'elles
auraient tablies. Elles pourront cet effet mettre en vigueur les dispositions prvues
dans le projet d'accord annex la prsente Convention, en y apportant ventuellement
les modifications qu'elles jugeraient ncessaires.
Les Puissances protectrices et le Comit international de la Croix-Rouge sont
invits prter leurs bons offices pour faciliter l'tablissement et la reconnaissance
de ces zones et localits sanitaires et de scurit.
ARTICLE 15
Toute Partie au conflit pourra, soit directement, soit par l'entremise d'un Etat
neutre ou d'un organisme humanitaire, proposer la partie adverse la cration, dans
les rgions o ont lieu des combats, de zones neutralises destines mettre l'abri
des dangers des combats, sans aucune distinction, les personnes suivantes :
les blesss et les malades, combattants ou non-combattants;
les personnes civiles qui ne participent pas aux hostilits et qui ne se livrent
aucun travail de caractre militaire pendant leur sjour dans ces zones.
Ds que les Parties au conflit se seront mises d'accord sur la situation gographique,
l'administration, l'approvisionnement et le contrle de la zone neutralise envisage,
un accord sera tabli par crit et sign par les reprsentants des Parties au conflit.
Cet accord fixera le dbut et la dure de la neutralisation de la zone.
ARTICLE 16
Les blesss et les malades, ainsi que les infirmes et les femmes enceintes seront
l'objet d'une protection et d'un respect particuliers.
Pour autant que les exigences militaires le permettront, chaque Partie au conflit
favorisera les mesures prises pour rechercher les tus ou blesss, venir en aide aux
naufrags et autres personnes exposes un grave danger et les protger contre le
pillage et les mauvais traitements.
1950 301
ARTICLE 17
Les Parties au conflit s'efforceront de conclure des arrangements locaux pour
l'vacuation d'une zone assige ou encercle, des blesss, des malades, des infirmes,
des vieillards, des enfants et des femmes en couches, et pour le passage des ministres
de toutes religions, du personnel et du matriel sanitaires destination de cette zone.
ARTICLE l8
Les hpitaux civils organiss pour donner des soins aux blesss, aux malades, aux
infirmes et aux femmes en couches ne pourront, en aucune circonstance, tre l'objet
d'attaques; ils seront, en tout temps, respects et protgs par les Parties au conflit.
Les Etats qui sont parties un conflit devront dlivrer tous les hpitaux civils
un document attestant leur caractre d'hpital civil et tablissant que les btiments
qu'ils occupent ne sont pas utiliss des fins qui, au sens de l'article 19, pourraient les
priver de protection.
Les hpitaux civils seront signals, s'ils y sont autoriss par l'Etat, au moyen de
l'emblme prvu l'article 38 de la Convention de Genve pour l'amlioration du
sort des blesss et des malades dans les forces armes en campagne du 12 aot 1949.*
Les Parties au conflit prendront, autant que les exigences militaires le permettront,
les mesures ncessaires pour rendre nettement visibles aux forces ennemies, terrestres,
ariennes et maritimes, les emblmes distinctifs signalant les hpitaux civils, en vue
d'carter la possibilit de toute action agressive.
En raison des dangers que peut prsenter pour les hpitaux la proximit d'objectifs
militaires, il conviendra de veiller ce qu'ils en soient loigns dans toute la mesure du
possible.
ARTICLE 19
La protection due aux hpitaux civils ne pourra cesser que s'il en est fait usage
pour commettre, en dehors des devoirs humanitaires, des actes nuisibles l'ennemi,
Toutefois, la protection ne cessera qu'aprs une sommation fixant, dans tous les cas
opportuns, un dlai raisonnable et demeure sans effet.
Ne sera pas considr comme acte nuisible le fait que des militaires blesss ou
malades sont traits dans ces hpitaux ou qu'il s'y trouve des armes portatives et
des munitions retires ces militaires et n'ayant pas encore t verses au service
comptent.
ARTICLE 20
Le personnel rgulirement et uniquement affect au fonctionnement ou l'adminis
tration des hpitaux civils, y compris celui qui est charg de la recherche, de l'enlvement,
du transport et du traitement des blesss et des malades civils, des infirmes et des femmes
en couches, sera respect et protg,
Voir p. 3l.
1950 303
Dans les territoires occups et les zones d'oprations militaires, ce personnel se
fera reconnatre au moyen d'une carte d'identit attestant la qualit du titulaire, munie
de sa photographie et portant le timbre sec de l'autorit responsable, et galement,
pendant qu'il est en service, par un brassard timbr rsistant l'humidit, port au
bras gauche. Ce brassard sera dlivr par l'Etat et muni de l'emblme prvu l'article 38
de la Convention de Genve pour l'amlioration du sort des blesss et des malades
dans les forces armes en campagne du 12 aot 1949.
Tout autre personnel, affect au fonctionnement ou l'administration des
hpitaux civils, sera respect et protg et aura droit au port du brassard comme
ci-dessus prvu et sous les conditions prescrites au prsent article, pendant l'exercice
de ces fonctions. Sa carte d'identit indiquera les tches qui lui sont dvolues.
La direction de chaque hpital civil tiendra en tout temps la disposition des
autorits comptentes, nationales ou occupantes, la liste jour de son personnel.
ARTICLE 21
Les transports de blesss et de malades civils, d'infirmes et de femmes en couches
effectus sur terre par convois de vhicules et trains-hpitaux, ou, sur mer, par des
navires affects ces transports, seront respects et protgs au mme titre que les
hpitaux prvus l'article 18 et se signaleront en arborant, avec l'autorisation
de l'Etat, l'emblme distinctif prvu l'article 38 de la Convention de Genve
pour l'amlioration du sort des blesss et des malades dans les forces armes en cam
pagne du 12 aot IQ49.1
ARTICLE 22
Les aronefs exclusivement employs pour le transport des blesss et des malades
civils, des infirmes et des femmes en couches, ou pour le transport du personnel et du
matriel sanitaires, ne seront pas attaqus, mais seront respects lorsqu'ils voleront &
des altitudes, des heures et des routes spcialement convenues d'un commun accord,
entre toutes les Parties au conflit intresses.
Ils pourront tre signaliss par l'emblme distinctif prvu l'article 38 de la Conven
tion de Genve pour l'amlioration du sort des blesss et des malades dans les forces
armes en campagne du 12 aot 1949^
Sauf accord contraire, le survol du territoire ennemi ou de territoires occups par
l'ennemi est interdit.
Ces aronefs obiront tout ordre d'atterrissage. En cas d'atterrissage ainsi impos,
l'aronef et ses occupants pourront continuer leur vol, aprs examen ventuel.
ARTICLE 23
Chaque Haute Partie contractante accordera le libre passage de tout envoi de
mdicaments et de matriel sanitaire ainsi que des objets ncessaires au culte, des-
'Voir p "SI.
1950
tins uniquement la population civile d'une autre Partie contractante, mme enne
mie. Elle autorisera galement le libre passage de tout envoi de vivres indispensables,
de vtements et de fortifiants rservs aux enfants de moins de quinze ans, aux
femmes enceintes ou en couches.
L'obligation pour une Partie contractante d'accorder le libre passage des envois
indiqus l'alina prcdent est subordonne la condition que cette Partie soit
assure de n'avoir aucune raison srieuse de craindre que :
les envois puissent tre dtourns de leur destination, ou
que le contrle puisse ne pas tre efficace, ou
que l'ennemi puisse en tirer un avantage manifeste pour ses efforts militaires
ou son conomie, en substituant ces envois des marchandises qu'il aurait
autrement d fournir ou produire, ou en librant des matires, produits ou
services qu'il aurait autrement d affecter la production de telles marchandises.
La Puissance qui autorise le passage des envois indiqus dans le premier alina
du prsent article, peut poser comme condition son autorisation que la distribution
aux bnficiaires soit faite sous le contrle effectu sur place par les Puissances
protectrices.
Ces envois devront tre achemins le plus vite possible et l'Etat qui autorise leur
libre passage aura le droit de fixer les conditions techniques auxquelles il sera autoris.
ARTICLE 24
Les Parties au conflit prendront les mesures ncessaires pour que les enfants de
moins de quinze ans, devenus orphelins ou spars de leur famille du fait de la guerre,
ne soient pas laisss eux-mmes, et pour que soient facilits, en toutes circonstances,
leur entretien, la pratique de leur religion et leur ducation. Celle-ci sera si possible
confie des personnes de mme tradition culturelle.
Les Parties au conflit favoriseront l'accueil de ces enfants en pays neutre pendant
la dure du conflit, avec le consentement de la Puissance protectrice, s'il y en a une,
et si elles ont la garantie que les principes noncs au premier alina soient respects.
En outre, elles s'efforceront de prendre les mesures ncessaires pour que tous les
enfants de moins de douze ans puissent tre identifis, par le port d'une plaque
d'identit ou par tout autre moyen.
ARTICLE 25
Toutt personne se trouvant sur le territoire d'une Partie au conflit ou dans un
territoire occup par elle, pourra donner aux membres de sa famille, o qu'ils se trouvent,
des nouvelles de caractre strictement familial et en recevoir. Cette correspondance
sera achemine rapidement et sans retard injustifi.
1950_______
Si, du fait des circonstances, l'change de la correspondance familiale par la voie
postale ordinaire est rendu difficile ou impossible, les Parties au conflit intresses
s'adresseront un intermdiaire neutre, tel que l'Agence centrale prvue l'article
140, pour dterminer avec lui les moyens d'assurer l'excution de leurs obligations
dans les meilleures conditions, notamment avec le concours des Socits nationales
de la Croix-Rouge (du Croissant-Rouge, du Lion et Soleil Rouges).
Si les Parties au conflit estiment ncessaire de restreindre la correspondance
familiale, elles pourront tout au plus imposer l'emploi de formules-type contenant
vingt-cinq mots librement choisis et en limiter l'envoi une seule par mois.
Chaque Partie au conflit facilitera les recherches entreprises par les membres des
familles disperses par la guerre pour reprendre contact les uns avec les autres et si
possible se runir. Elle favorisera notamment l'action des organismes qui se consacrent
cette tche, condition qu'elle les ait agrs et qu'ils se conforment aux mesures
de scurit qu'elle a prises.
TITRE III
STATUT ET TRAITEMENT DES PERSONNES PROTGES
SECTION I
DISPOSITIONS COMMUNES AUX TERRITOIRES DES PARTIES
AU CONFLIT ET AUX TERRITOIRES OCCUPS
Les personnes protges ont droit, en toutes circonstances, au respect de leur
personne, de leur honneur, de leurs droits familiaux, de leurs convictions et pratiques
religieuses, de leurs habitudes et de leurs coutumes. Elles seront traites, en tout temps,
avec humanit et protges notamment contre tout acte de violence ou d'intimidation,
contre les insultes et la curiosit publique.
Les femmes seront spcialement protges contre toute atteinte leur honneur,
et notamment contre le viol, la contrainte la prostitution et tout attentat leur pudeur.
Compte tenu des dispositions relatives l'tat de sant, l'ge et au sexe, les
personnes, protges seront toutes traites par la Partie au conflit au pouvoir de laquelle
elles se trouvent, avec les mmes gards, sans aucune distinction dfavorable, notamment
de race, de religion ou d'opinions politiques.
Toutefois, les Parties au conflit pourront prendre, l'gard des personnes protges,
les mesures de contrle ou de scurit qui seront ncessaires du fait de la guerre.
1950 309
Aucune personne protge ne pourra tre utilise pour mettre, par sa prsence,
certains points ou certaines rgions l'abri des oprations militaires.
La Partie au conflit au pouvoir de laquelle se trouvent des personnes protges
est responsable du traitement qui leur est appliqu par ses agents, sans prjudice des
responsabilits individuelles qui peuvent tre encourues.
Les personnes protges auront toutes facilits pour s'adresser aux Puissances
protectrices, au Comit international de la Croix-Rouge, la Socit nationale de la
Croix-Rouge (du Croissant-Rouge, du Lion et Soleil Rouges) du pays o elles se
trouvent, ainsi qu' tout organisme qui pourrait leur venir en aide.
Ces diffrents organismes recevront cet effet, de la part des autorits, toutes
facilits dans les limites traces par les ncessits militaires ou de scurit.
En dehors des visites des dlgus des Puissances protectrices et du Comit inter
national de la Croix-Rouge prvues par l'article 143, les Puissances dtentrices ou
occupantes faciliteront autant que possible les visites que dsireraient faire aux per
sonnes protges les reprsentants d'autres institutions dont le but est d'apporter
ces personnes une aide spirituelle ou matrielle.
ARTICLE 31
Aucune contrainte d'ordre physique ou moral ne peut tre exerce l'gard des
personnes protges, notamment pour obtenir d'elles, ou de tiers, des renseignements,
Les Hautes Parties contractantes s'interdisent expressment toute mesure de nature
causer soit des souffrances physiques, soit l'extermination des personnes protges
en leur pouvoir. Cette interdiction vise non seulement le meurtre, la torture, les peines
corporelles, les mutilations et les expriences mdicales ou scientifiques non ncessites
par le traitement mdical d'une personne protge, mais galement toutes autres
brutalits, qu'elles soient le fait d'agents civils ou d'agents militaires.
ARTICLE 33
Aucune personne protge ne peut tre punie pour une infraction qu'elle n'a
pas commise personnellement. Les peines collectives, de mme que toute mesure
d'intimidation ou de terrorisme, sont interdites.
311
Le pillage est interdit.
Les mesures de reprsailles l'gard des personnes protges et de leurs biens
sont interdites.
ARTICLE 34
La prise d'otages est interdite.
SECTION II
TRANGERS SUR LE TERRITOIRE D'UNE PARTIE AU CONFLIT
ARTICLE 35
Toute personne protge qui dsirerait quitter le territoire au dbut ou au cours
d'un conflit, aura le droit de le faire, moins que son dpart ne soit contraire aux intrts
nationaux de l'Etat. Il sera statu sur sa demande de quitter le territoire selon une
procdure rgulire et la dcision devra intervenir le plus rapidement possible. Autorise
quitter le territoire, elle pourra se munir de l'argent ncessaire son voyage et emporter
avec elle un volume raisonnable d'effets et d'objets d'usage personnel.
Les personnes qui la permission de quitter le territoire est refuse auront le droit
d'obtenir qu'un tribunal ou un collge administratif comptent, cr cet effet par la
Puissance dtentrice, reconsidre ce refus dans le plus bref dlai.
Si demande en est faite, des reprsentants de la Puissance protectrice pourront,
moins que des motifs de scurit ne s'y opposent ou que les intresss ne soulvent
des objections, obtenir communication des raisons pour lesquelles des personnes qui
en avaient fait la demande se sont vu refuser l'autorisation de quitter le territoire et,
le plus rapidement possible, des noms de toutes celles qui se trouveraient dans ce cas.
ARTICLE 36
Les dparts autoriss aux termes de l'article prcdent seront effectus dans des
conditions satisfaisantes de scurit, d'hygine, de salubrit et d'alimentation. Tous
les frais encourus, partir de la sortie du territoire de la Puissance dtentrice, seront
la charge du pays de destination ou, en cas de sjour en pays neutre, la charge de
la Puissance dont les bnficiaires sont les ressortissants. Les modalits pratiques de
ces dplacements seront, au besoin, fixes par des accords spciaux entre les Puis
sances intresses.
Sont rservs les accords spciaux qui auraient pu tre conclus entre les Parties
au conflit propos de l'change et du rapatriement de leurs ressortissants tombs au
pouvoir de l'ennemi.
ARTICLE 37
Les personnes protges se trouvant en dtention prventive ou purgeant une peine
privative de libert seront, pendant leur dtention, traites avec humanit.
_______ ________313
Elles pourront, ds leur libration, demander quitter le territoire, conformment
aux articles prcdents.
ARTICLE 38
Exception faite des mesures spciales qui peuvent tre prises en vertu de la prsente
Convention, notamment des articles 27 et 41, la situation des personnes protges restera,
en principe, rgie par les dispositions relatives au traitement des trangers en temps de
paix. En tout cas, les droits suivants leur seront accords :
1) elles pourront recevoir les secours individuels ou collectifs qui leur seraient
adresss ;
2) elles recevront, si leur tat de sant le demande, un traitement mdical et des
soins hospitaliers, dans la mme mesure que les ressortissants de l'Etat intress ;
3} elles pourront pratiquer leur religion et recevoir l'assistance spirituelle des
ministres de leur culte ;
4) si elles rsident dans une rgion particulirement expose aux dangers de la
guerre, elles seront autorises se dplacer dans la mme mesure que les
ressortissants de l'Etat intress ;
5} les enfants de moins de quinze ans, les femmes enceintes et les mres d'enfants
de moins de sept ans bnficieront, dans la mme mesure que les ressor
tissants de l'Etat intress, de tout traitement prfrentiel.
Les personnes protges qui auraient perdu, du fait du conflit, leur activit lucrative,
seront mises en mesure de trouver un travail rmunr et jouiront cet effet, sous rserve
de considrations de scurit et des dispositions de l'article 40, des mmes avantages
que les ressortissants de la Puissance sur le territoire de laquelle elles se trouvent.
Si une Partie au. conflit soumet une personne protge des mesures de contrle
qui la mettent dans l'impossibilit de pourvoir sa subsistance, notamment quand cette
personne ne peut pour des raisons de scurit trouver un travail rmunr des conditions
raisonnables, ladite Partie au conflit subviendra ses besoins et ceux des personnes
qui sont sa charge.
Les personnes protges pourront, dans tous les cas, recevoir des subsides de leur
pays d'origine, de la Puissance protectrice ou des socits de bienfaisance mentionnes
l'article 30.
ARTICLE 40
Les personnes protges ne peuvent tre astreintes au travail que dans la mfime
mesure que les ressortissants de la Partie au conflit sur le territoire de laquelle elles
se trouvent.
1950______ _______315
Si les personnes protges sont de nationalit ennemie, elles ne pourront tre
astreintes qu'aux travaux qui sont normalement ncessaires pour assurer l'alimentation,
le logement, l'habillement, le transport et la sant d'tres humains et qui ne sont pas
en relation directe avec la conduite des oprations militaires.
Dans les cas mentionns aux alinas prcdents, les personnes protges astreintes
au travail bnficieront des mmes conditions de travail et des mmes mesures de
protection que les travailleurs nationaux, notamment en ce qui concerne le salaire,
la dure du travail, l'quipement, la formation pralable et la rparation des accidents
du travail et des maladies professionnelles.
En cas de violation des prescriptions mentionnes ci-dessus, les personnes protges
seront autorises exercer leur dcoit de plainte, conformment l'article 30,
ARTICLE 41
Si la Puissance au pouvoir de laquelle se trouvent les personnes protges n'estime
pas suffisantes les autres mesures de contrle mentionnes dans la prsente Convention,
les mesures de contrle les plus svres auxquelles elle pourra recourir seront
la mise en rsidence force ou l'internement, conformment aux dispositions des
articles 42 et 43.
En appliquant les dispositions du deuxime alina de l'article 39 au cas de personnes
contraintes d'abandonner leur rsidence habituelle en vertu d'une dcision qui les
astreint la rsidence force dans un autre lieu, la Puissance dtentrice se conformera
aussi exactement que possible aux rgles relatives au traitement des interns
(Section IV, Titre III de la prsente Convention).
ARTICLE 42
L'internement ou la mise en rsidence force des personnes protges ne pourra
tre ordonn que si la scurit de la Puissance au pouvoir de laquelle ces personnes se
trouvent le rend absolument ncessaire.
Si une personne demande, par l'entremise des reprsentants de la Puissance
protectrice, son internement volontaire et si sa propre situation le rend ncessaire, il y
sera procd par la Puissance au pouvoir de laquelle elle se trouve.
ARTICLE 43
Toute personne protge qui aura t interne ou mise en rsidence force aura le
droit d'obtenir qu'un tribunal ou un collge administratif comptent, cr cet effet par
la Puissance dtentrice, reconsidre dans le plus bref dlai la dcision prise son gard.
Si l'internement ou la mise en rsidence force est maintenu, le tribunal ou le collge
administratif procdera priodiquement, et au moins deux fois l'an, un examen du
cas de cette personne en vue d'amender en sa faveur la dcision initiale, si les circonstances
le permettent.
1950_______ ________317
A moins que les personnes protges intresses ne s'y opposent, la Puissance dten
trice portera, aussi rapidement que possible, la connaissance de la Puissance protectrice
les noms des personnes protges qui ont t internes ou mises en rsidence force et les
noms de celles qui ont t libres de l'internement ou de la rsidence force. Sous la
mme rserve, les dcisions des tribunaux ou collges indiqus au premier alina du
prsent article seront galement notifies aussi rapidement que possible la Puissance
protectrice.
ARTICLE 44
En prenant les mesures de contrle prvues par la prsente Convention, la Puissance
dtentrice ne traitera pas comme trangers ennemis, exclusivement sur la base de leur
appartenance juridique un Etat ennemi, les rfugis qui ne jouissent en fait de la
protection d'aucun gouvernement.
ARTICLE 45
Les personnes protges ne pourront tre transfres une Puissance non partie
la Convention.
Cette disposition ne saurait faire obstacle au rapatriement des personnes protges
ou leur retour au pays de leur domicile aprs la fin des hostilits.
Les personnes protges ne pourront tre transfres par la Puissance dtentrice
une Puissance partie la Convention qu'aprs que la Puissance dtentrice s'est assure
que la Puissance en question est dsireuse et mme d'appliquer la Convention. Quand
les personnes protges sont ainsi transfres, la responsabilit de l'application de la
Convention incombera la Puissance qui a accept de les accueillir pendant le temps
qu'elles lui seront confies. Nanmoins, au cas o cette Puissance n'appliquerait pas les
dispositions de la Convention, sur tout point important, la Puissance par laquelle les
personnes protges ont t transfres devra, la suite d'une notification de la Puissance
protectrice, prendre des mesures efficaces pour remdier la situation, ou demander
que les personnes protges lui soient renvoyes. Il devra tre satisfait cette demande.
Une personne protge ne pourra, en aucun cas, tre transfre dans un pays o
elle peut craindre des perscutions en raison de ses opinions politiques ou religieuses.
Les dispositions de cet article ne font pas obstacle l'extradition, en vertu des
traits d'extradition conclus avant le dbut des hostilits, de personnes protges
inculpes de crimes de droit commun.
ARTICLE 46
Pour autant qu'elles n'auront pas t rapportes antrieurement, les mesures
restrictives prises l'gard des personnes protges prendront fin aussi rapidement
que possible aprs la fin des hostilits.
Les mesures restrictives prises l'gard de leurs biens cesseront aussi rapidement
que possible aprs la fin des hostilits, conformment la lgislation de la Puissance
dtentrice,
________319
SECTION
TERRITOIRES OCCUPS
ARTICLE 47
Les personnes protges qui se trouvent dans un territoire occup ne seront prives,
en aucun cas ni d'aucune manire, du bnfice de !a prsente Convention, soit en vertu
d'un changement quelconque intervenu du fait de l'occupation dans les institutions ou
le gouvernement du territoire en question, soit par un accord pass entre les autorits
du territoire occup et la Puissance occupante, soit encore en raison de l'annexion par
cette dernire de tout ou partie du territoire occup.
ARTICLE 48
Les personnes protges non ressortissantes de la Puissance dont le territoire est
occup, pourront se prvaloir du droit de quitter le territoire aux conditions prvues
l'article 35 et les dcisions seront prises selon la procdure que la Puissance occupante
doit instituer conformment audit article.
ARTICLE 49
Les transferts forcs, en masse ou individuels, ainsi que les dportations de personnes
protges hors du territoire occup dans le territoire de la Puissance occupante ou dans
celui de tout autre Etat, occup ou non, sont interdits, quel qu'en soit le motif.
Toutefois, la Puissance occupante pourra procder l'vacuation totale ou
partielle d'une rgion occupe dtermine, si la scurit de la population ou d'imp
rieuses raisons militaires l'exigent. Les vacuations ne pourront entraner le dpla
cement de personnes protges qu' l'intrieur du territoire occup, sauf en cas
d'impossibilit matrielle. La population ainsi vacue sera ramene dans ses foyers
aussitt que les hostilits dans ce secteur auront pris fin.
La Puissance occupante, en procdant ces transferts ou ces vacuations, devra
faire en sorte, dans toute la mesure du possible, que les personnes protges soient
accueillies dans des installations convenables, que les dplacements soient effectus
dans des conditions satisfaisantes de salubrit, d'hygine, de scurit et d'alimentation
et que les membres d'une mme famille ne soient pas spars les uns des autres.
protectrice informe des transferts et vacuations ds qu'ils
lieu.
La Puissance occupante ne pourra retenir les personnes protges dans une rgion
particulirement expose aux dangers de la guerre, sauf si la scurit de la population
ou d'imprieuses raisons militaires l'exigent.
La Puissance occupante ne pourra procder la dportation ou au transfert d'une
de sa propre population civile dans le territoire occup par elle.
321
La Puissance occupante facilitera, avec le concours des autorits nationales et
locales, le bon fonctionnement des tablissements consacrs aux soins et l'ducation
des enfants.
Elle prendra toutes les mesures ncessaires pour faciliter l'identification des enfants
et l'enregistrement de leur filiation. Elle ne pourra, en aucun cas, procder une modifi
cation de leur statut personnel, ni les enrler dans des formations ou organisations
dpendant d'elle.
Si les institutions locales sont dfaillantes, la Puissance occupante devra prendre des
dispositions pour assurer l'entretien et l'ducation, si possible par des personnes de
leurs nationalit, langue et religion, des enfants orphelins ou spars de leurs parents du
fait de !a guerre, en l'absence d'un proche parent ou d'un ami qui pourrait y pourvoir.
Une section spciale du bureau cr en vertu des dispositions de l'article 136 sera
charge de prendre toutes les mesures ncessaires pour identifier les enfants dont l'identit
est incertaine. Les indications que l'on possderait sur leurs pre et rnre ou sur d'autres
proches parents seront toujours consignes.
La Puissance occupante ne devra pas entraver l'application des mesures prfren
tielles qui auraient pu tre adoptes, avant l'occupation, en faveur des enfants de moins
de quinze ans, des femmes enceintes et des mres d'enfants de moins de sept ans, en
ce qui concerne la nourriture, les soins mdicaux et la protection contre les effets de
la guerre.
La Puissance occupante ne pourra pas astreindre des personnes protges servir
dans ses forces armes ou auxiliaires. Toute pression ou propagande tendant des
engagements volontaires est prohibe.
Elle ne pourra astreindre au travail des personnes protges que si elles sont ges
dplus de dix-huit ans; il ne pourra s'agir toutefois que de travaux ncessaires aux besoins
de l'arme d'occupation ou aux services d'intrt public, l'alimentation, au loge
ment, l'habillement, aux transports ou la sant de la population du pays occup.
Les personnes protges ne pourront tre astreintes aucun travail qui les obligerait
prendre part des oprations militaires. La Puissance occupante ne pourra contrain
dre les personnes protges assurer par la force la scurit des installations o elles
excutent un travail impos.
Le travail ne sera excut qu' l'intrieur du territoire occup o les personnes
dont il s'agit se trouvent. Chaque personne requise sera, dans la mesure du possible,
maintenue son lieu habituel de travail. Le travail sera quitablement rmunr et
proportionn aux capacits physiques et intellectuelles des travailleurs. La lgislation
en vigueur dans le pays occup concernant les conditions de travail et les mesures de
protection, notamment en ce qui concerne le salaire, la dure du travail, l'quipement,
_______
la formation pralable et la rparation des accidents du travail et des maladies pro
fessionnelles, sera applicable aux personnes protges soumises aux travaux dont il
est question au prsent article.
En tout tat de cause, les rquisitions de main-d'uvre ne pourront jamais aboutir
une mobilisation de travailleurs placs sous rgime militaire ou semi-militaire.
ARTICLE 52
Aucun contrat, accord ou rglement ne pourra porter atteinte au droit de chaque
travailleur, volontaire ou non, o qu'il se trouve, de s'adresser aux reprsentants de la
Puissance protectrice pour demander l'intervention de celle-ci.
Toute mesure tendant provoquer le chmage ou restreindre les possibilits de
travail des travailleurs d'un pays occup, en vue de les amener travailler pour la
Puissance occupante, est interdite.
ARTICLE 53
II est interdit la Puissance occupante de dtruire des biens mobiliers ou immo
biliers, appartenant individuellement ou collectivement des personnes prives,
l'Etat ou des collectivits publiques, des organisations sociales ou coopratives,
sauf dans les cas o ces destructions seraient rendues absolument ncessaires par les
oprations militaires.
ARTICLE 54
II est interdit la Puissance occupante de modifier le statut des fonctionnaires ou
des magistrats du territoire occup ou de prendre leur gard des sanctions ou des
mesures quelconques de coercition ou de discrimination parce qu'ils s'abstiendraient
d'exercer leurs fonctions pour des considrations de conscience.
Cette dernire interdiction ne fait pas obstacle l'application du deuxime alina
de l'article 51. Elle laisse intact le pouvoir de la Puissance occupante d'carter de leurs
charges les titulaires de fonctions publiques.
ARTICLE 55
Dans toute la mesure de ses moyens, la Puissance occupante a le devoir d'assurer
l'approvisionnement de la population en vivres et en produits mdicaux ; elle devra
notamment importer les vivres, les fournitures mdicales et tout autre article ncessaire
lorsque les ressources du territoire occup seront insuffisantes.
La Puissance occupante ne pourra rquisitionner des vivres, des articles ou des
fournitures mdicales se trouvant en territoire occup que pour les forces et l'adminis
tration d'occupation ; elle devra tenir compte des besoins de la population civile, Sous
rserve des stipulations d'autres conventions internationales, la Puissance occupante
1950
devra prendre les dispositions ncessaires pour que toute rquisition soit indemnise
sa juste valeur.
Les Puissances protectrices pourront, en tout temps, vrifier sans entrave l'tat
de l'approvisionnement en vivres et mdicaments dans les territoires occups, sous
rserve des restrictions temporaires qui seraient imposes par d'imprieuses ncessits
militaires.
Dans toute a mesure de ses moyens, la Puissance occupante a le devoir d'assurer
et de maintenir avec le concours des autorits nationales et locales, les tablissements
et les services mdicaux et hospitaliers, ainsi que la sant et l'hygine publiques dans
le territoire occup, notamment en adoptant et en appliquant les mesures prophylac
tiques et prventives ncessaires pour combattre la propagation des maladies contagieuses
et des pidmies. Le personne! mdical de toutes catgories sera autoris accomplir
sa mission.
Si de nouveaux hpitaux sont crs en territoire occup et si les organes comptents
de l'Etat occup n'y sont plus en fonction, les autorits d'occupation procderont
s'il y a lieu, la reconnaissance prvue l'article 18. Dans des circonstances analogues,
les autorits d'occupation devront galement procder la reconnaissance du personnel
des hpitaux et des vhicules de transport en vertu des dispositions des articles 20 et 21.
En adoptant les mesures de sant et d'hygine, ainsi qu'en les mettant en vigueur,
la Puissance occupante tiendra compte des exigences morales et thiques de la popula
tion du territoire occup.
ARTICLE 57
La Puissance occupante ne pourra rquisitionner les hpitaux civils que temporaire
ment et qu'en cas de ncessit urgente, pour soigner des blesss et des malades militaires,
et la condition que les mesures appropries soient prises en temps utile pour assurer
les soins et le traitement des personnes hospitalises et rpondre aux besoins de la
population civile.
Le matriel et les dpts des hpitaux civils ne pourront tre rquisitionns, tant
qu'ils seront ncessaires aux besoins de la population civile.
ARTICLE 58
La Puissance occupante permettra aux ministres des cultes d'assurer l'assistance
spirituelle de leurs coreligionnaires.
Elle acceptera galement les envois de livres et d'objets ncessaires aux besoins
religieux et facilitera leur distribution en territoire occup.
1950______
ARTICLE 59
Lorsque la population d'un territoire occup ou une partie de celle-ci est insuffisam
ment approvisionne, la Puissance occupante acceptera les actions de secours faites
en faveur de cette population et les facilitera dans toute la mesure de ses moyens.
Ces actions, qui pourront tre entreprises soit par des Etats, soit par un organisme
humanitaire impartial, tel que le Comit international de la Croix-Rouge, consisteront
notamment en des envois de vivres, produits mdicaux et vtements.
Tous les Etats contractants devront autoriser le libre passage de ces envois et en
assurer la protection.
Une Puissance accordant le libre passage d'envois destins un territoire occup par
une partie adverse au conflit aura toutefois le droit de vrifier les envois, de rglementer
leur passage selon des horaires et itinraires prescrits, et d'obtenir de la Puissance pro
tectrice une assurance suffisante que ces envois sont destins secourir la population
dans le besoin, et ne sont pas utiliss au profit del Puissance occupante,
ARTICLE 60
Les envois de secours ne dgageront en rien la Puissance occupante des responsa
bilits que lui imposent les articles 55, 56 et 59. Elle ne pourra dtourner d'aucune ma
nire les envois de secours de l'affectation qui leur a t assigne, sauf dans les cas de
ncessit urgente, dans l'intrt de la population du territoire occup et avec l'assenti
ment de la Puissance protectrice.
ARTICLE 6t
La distribution des envois de secours mentionns aux articles qui prcdent sera
faite avec le concours et sous le contrle de la Puissance protectrice. Cette fonction pourra
galement tre dlgue, la suite d'un accord entre la Puissance occupante et la Puissance
protectrice, un Etat neutre, au Comit international de la Croix-Rouge ou tout autre
organisme humanitaire impartial.
II ne sera peru aucun droit, impt ou taxe en territoire occup sur ces envois de
secours, moins que cette perception ne soit ncessaire dans l'intrt de l'conomie du
territoire. La Puissance occupante devra faciliter la rapide distribution de ces envois.
Toutes les Parties contractantes s'efforceron,t de permettre le transit et le transport
gratuits de ces envois de secours destins des territoires occups.
ARTICLE 02
Sous rserve d'imprieuses considrations de scurit, les personnes protges qui
se trouvent en territoire occup pourront recevoir les envois individuels de secours
qui leur seraient adresss.
1950 ________329
Sous rserve des mesures temporaires qui seraient imposes titre exceptionnel
par d'imprieuses considrations de scurit de la Puissance occupante :
le;; Socits nationales de la Croix-Rouge (du Croissant-Rouge, du Lion et Soleil
Rouges) reconnues pourront poursuivre les activits conformes aux principes
de la Croix-Rouge tels qu'ils sont dfinis par les Confrences internationales
de la Croix-Rouge. Les autres socits de secours devront pouvoir poursuivre
leurs activits humanitaires dans des conditions similaires j
la Puissance occupante ne pourra exiger, dans le personnel et la structure de
ces socits, aucun changement qui pourrait porter prjudice aux activits
ci-dessus mentionnes.
Les mmes principes s'appliqueront l'activit et au personnel d'organismes
spciaux d'un caractre non militaire, dj existants ou qui seraient crs afin d'assurer
les conditions d'existence de la population civile par le maintien des services essentiels
d'utilit publique, la distribution de secours et l'organisation du sauvetage.
ARTICLE 64
La lgislation pnale du territoire occup demeurera en vigueur, sauf dans la mesure
o elle pourra tre abroge ou suspendue par la Puissance occupante si cette lgislation
constitue une menace pour la scurit de cette Puissance ou un obstacle l'application
de la prsente Convention. Sous rserve de cette dernire considration et de la nces
sit d'assurer l'administration effective de la justice, les tribunaux du territoire occup
continueront fonctionner pour toutes les infractions prvues par cette lgislation
La Puissance occupante pourra toutefois soumettre la population du territoire
occup des dispositions qui sont indispensables pour lui permettre de remplir ses
obligations dcoulant de la prsente Convention, et d'assurer l'administration rgulire
du territoire ainsi que la scurit soit de la Puissance occupante, soit des membres et des
biens des forces ou de l'administration d'occupation ainsi que des tablissements
et des lignes de communications utiliss par. elle.
ARTICLE 65
Les dispositions pnales dictes par la Puissance occupante n'entreront en vigueur
qu'aprs avoir t publies et portes la connaissance de la population, dans la langue
de celle-ci. Elles ne peuvent pas avoir un effet rtroactif.
La Puissance occupante pourra, en cas d'infraction aux dispositions pnales pro
mulgues par elle en vertu du deuxime alina de l'article 64, dfrer les inculps ses
tribunaux militaires, non politiques et rgulirement constitus, condition que
1950 ________331
ceux-ci sigent dans le pays occup. Les tribunaux de recours sigeront de prfrence
dans le pays occup.
ARTICLE 67
Les tribunaux ne pourront appliquer que les dispositions lgales antrieures
l'infraction et conformes aux principes gnraux du droit, notamment en ce qui
concerne le principe de la proportionnalit des peines. Ils devront prendre en consi
dration le fait que le prvenu n'est pas un ressortissant de la Puissance occupante.
ARTICLE 68
Lorsqu'une personne protge commet une infraction uniquement dans le dessein
de nuire la Puissante occupante, mais que cette infraction ne porte pas atteinte la vie
ou l'intgrit corporelle des membres des forces ou de l'administration d'occupation,
qu'elle ne cre pas un danger collectif srieux et qu'elle ne porte pas une atteinte grave
aux biens des forces ou de l'administration d'occupation ou aux installations utilises
par elles, cette personne est passible de l'internement ou du simple emprisonnement,
tant entendu que la dure de cet internement ou de cet empriso'nnement sera propor
tionne l'infraction commise. En outre, l'internement ou l'emprisonnement sera pour
de telles infractions la seule mesure privative de libert qui pourra tre prise l'gard
des personnes protges. Les tribunaux prvus l'article 66 de la prsente Convention
pourront librement convertir la peine d'emprisonnement en une mesure d'internement
de mme dure.
Les dispositions d'ordre pnal promulgues par la Puissance occupante confor
mment aux articles 64 et 65 ne peuvent prvoir la peine de mort l'gard des personnes
protges que dans les cas o celles-ci sont coupables d'espionnage, d'actes graves
de sabotage des installations militaires de la Puissance occupante ou d'infractions
intentionnelles qui ont caus la mort d'une ou plusieurs personnes et condition que
la lgislation du territoire occup, en vigueur avant le dbut de l'occupation, prvoie
la peine de mort dans de tels cas.
La peine de mort ne pourra tre prononce contre une personne protge que si
l'attention du tribunal a t particulirement attire sur le fait que l'accus, n'tant
pas un ressortissant de la Puissance occupante, n'est li celle-ci par aucun devoir
de fidlit.
En aucun cas la peine de mort ne pourra tre prononce contre une personne
protge ge de moins de dix-huit ans au moment de l'infraction.
ARTICLE 69
Dans tous les cas, la dure de la dtention prventive sera dduite de toute peine
d'emprisonnement laquelle une personne protge prvenue pourrait tre condamne.
______333
Les personnes protges ne pourront pas tre arrtes, poursuivies ou condamnes
par la Puissance occupante pour des actes commis ou pour .des opinions exprimes avant
l'occupation ou pendant une interruption temporaire de celle-ci sous rserve des infrac
tions aux lois et coutumes de la guerre.
Les ressortissants de la Puissance occupante qui, avant le dbut du conflit, auraient
cherch refuge sur le territoire occup ne pourront tre arrts, poursuivis, condamns,
ou dports hors du territoire occup, que pour des infractions commises depuis le dbut
des hostilits ou pour des dlits de droit commun commis avant le dbut des hostilits
qui, selon le droit de l'Etat dont le territoire est occup, auraient justifi l'extradition
en temps de paix.
ARTICLE 71
Les tribunaux comptents de la Puissance occupante ne pourront prononcer aucune
condamnation qui n'ait t prcde d'un procs rgulier,
Tout prvenu poursuivi par la Puissance occupante sera inform sans retard, par
crit, dans une langue qu'il comprenne, des dtails des chefs d'accusation retenus
contre lui; sa cause sera instruite le plus rapidement possible. La Puissance protectrice
sera informe de chaque poursuite intente par la Puissance occupante contre des
personnes protges lorsque les chefs d'accusation pourront entraner une condamnation
mort ou une peine d'emprisonnement pour deux ans ou plus ; elle pourra en tout
temps s'informer de l'tat de la procdure. En outre, la Puissance protectrice aura le
droit d'obtenir, sur sa demande, toutes informations au sujet de ces procdures et
de toute autre poursuite intente par la Puissance occupante contre des personnes
protges.
La notification la Puissance protectricef telle qu'elle est prvue au deuxime
alina du prsent article, devra s'effectuer immdiatement et parvenir en tout cas la
Puissance protectrice trois semaines avant la date de la premire audience. Si
l'ouverture des dbats la preuve n'est pas apporte que les dispositions du prsent article
ont t respectes intgralement, les dbats ne pourront avoir lieu. La notification devra
comprendre notamment les lments suivants :
identit du prvenu ;
lieu de rsidence ou de dtention ;
spcification du ou des chefs d'accusation (avec mention des dispositions pnales
sur lesquelles il est bas) ;
indication du tribunal charg de juger l'affaire ;
lieu et date de la premire audience.
ARTICLE 72
Tout prvenu aura le droit de faire valoir les moyens de preuve ncessaires sa
dfense et pourra notamment faire citer des tmoins. Il aura le droit d'tre assist d'un
dfenseur qualifi de son choix, qui pourra lui rendre librement visite et qui recevra
les facilits ncessaires pour prparer sa dfense.
Si le prvenu n'a pas choisi de dfenseur, la Puissance protectrice lui en procurera
un. Si le prvenu doit rpondre d'une accusation grave et qu'il n'y ait pas de Puissance
protectrice, la Puissance occupante devra, sous rserve du consentement du prvenu,
lui procurer un dfenseur.
Tout prvenu sera, moins qu'il n'y renonce librement, assist d'un interprte
aussi bien pendant l'instruction qu' l'audience du tribunal. Il pourra tout moment
rcuser l'interprte et demander son remplacement.
ARTICLE 73
Tout condamn aura le droit d'utiliser les voies de recours prvues par la lgis
lation applique par le tribunal. Il sera pleinement inform de ses droits de recours,
ainsi que des dlais requis pour les exercer.
La procdure pnale prvue la prsente Section s'appliquera, par analogie, aux
recours. Si la lgislation applique par le tribunal ne prvoit pas de possibilits d'appel,
le condamn aura le droit de recourir contre le jugement et la condamnation auprs
de l'autorit comptente de la Puissance occupante.
ARTICLE 74
Les reprsentants de la Puissance protectrice auront le droit d'assister l'audience
de tout tribunal jugeant une personne protge, sauf si les dbats doivent, exception
nellement, avoir lieu huis clos dans l'intrt de la scurit de la Puissance occupante ;
celle-ci en aviserait alors la Puissance protectrice. Une notification contenant l'indication
du lieu et de la date de l'ouverture des dbats devra tre envoye la Puissance
protectrice.
Tous les jugements rendus, impliquant la peine de mort ou l'emprisonnement
pour deux ans ou plus, seront communiqus, avec indication des motifs et le plus rapi
dement possible, la Puissance protectrice ; ils comporteront une mention de la notification
effectue conformment l'article 71 et, en cas de jugement impliquant une peine
privative de libert, l'indication du lieu o elle sera purge. Les autres jugements seront
consigns dans les procs-verbaux du tribunal et pourront tre examins par les repr
sentants de la Puissance protectrice. Dans le cas d'une condamnation la peine de mort
ou une peine privative de libert de deux ans ou plus, les dlais de recours ne
commenceront courir qu' partir du moment o la Puissance protectrice aura reu
communication du jugement.
ARTICLE 75
En aucun cas, les personnes condamnes mort ne seront prives du droit de
recourir en grce.
537
Aucune condamnation mort ne sera excute avant l'expiration d'un dlai d'au
moins six mois partir du moment o la Puissance protectrice aura reu la communication
du jugement dfinitif confirmant cette condamnation mort ou de la dcision refusant
cette grce.
Ce dlai de six mois pourra tre abrg dans certains cas prcis, lorsqu'il rsulte
de circonstances graves et critiques que la scurit de la Puissance occupante ou de ses
forces armes est expose une menace organise ; la Puissance protectrice recevra
toujours notification de cette rduction du dlai, elle aura toujours la possibilit
d'adresser en temps utile des reprsentations au sujet de ces condamnations mort
aux autorits d'occupation comptentes.
Les personnes protges inculpes seront dtenues dans le pays occup et si elles
sont condamnes, elles devront y purger leur peine. Elles seront spares si possible des
autres dtenus et soumises un rgime alimentaire et hyginique suffisant pour les
maintenir dans un bon tat de sant et correspondant au moins au rgime des tablisse
ments pnitentiaires du pays occup.
Elles recevront les soins mdicaux exigs par leur tat de sant.
Elles seront galement autorises recevoir l'aide spirituelle qu'elles pourraient
solliciter.
Les femmes seront loges dans des locaux spars et places sous la surveillance
immdiate de femmes.
Il sera tenu compte du rgime spcial prvu pour les mineurs.
Les personnes protges dtenues auront le droit de recevoir la visite des dlgus
de la Puissance protectrice et du Comit international de la Croix-Rouge, conformment
aux dispositions de l'article 143.
En outre, elles auront le droit de recevoir au moins un colis de secours par mois.
ARTICLE 77
Les personnes protges inculpes ou condamnes par les tribunaux en territoire
occup seront remises, la fin de l'occupation, avec le dossier les concernant, aux
autorits du territoire libr.
ARTICLE 78
Si la Puissance occupante estime ncessaire, pour d'imprieuses raisons de scurit,
de prendre des mesures de sret l'gard de personnes protges, elle pourra tout au
plus leur imposer une rsidence force ou procder leur internement.
Les dcisions relatives la rsidence force ou l'internement seront prises suivant
une procdure rgulire qui devra tre fixe par la Puissance occupante, conformment
aux dispositions de la prsente Convention. Cette procdure doit prvoir le droit d'appel
1950 339
dsintresss. Il sera statu au sujet de cet appel dans le plus bref dlai possible. Si les
dcisions sont maintenues, elles seront l'objet d'une revision priodique, si possible
semestrielle, par les soins d'un organisme comptent constitu par ladite Puissance.
Les personnes protges assujetties la rsidence force et contraintes en cons
quence de quitter leur domicile bnficieront sans aucune restriction des dispositions de
l'article 39 de la prsente Convention.
SECTION IV
RGLES RELATIVES AU TRAITEMENT DES INTERNS
DISPOSITIONS GNRALES
ARTICLE 79
Les Parties au conflit ne pourront interner des personnes protges que confor
mment aux dispositions des articles 41, 42, 43, 68 et 78.
ARTICLE 80
Les interns conserveront leur pleine capacit civile et exerceront les droits qui en
dcoulent dans la mesure compatible avec leur statut d'interns.
ARTICLE Si
Les Parties au conflit qui interneront des personnes protges seront tenues de
pourvoir gratuitement leur entretien et de leur accorder de mme les soins mdicaux
que ncessite leur tat de sant.
Aucune dduction ne sera faite sur les allocations, salaires ou crances des interns
pour le remboursement de ces frais.
. La Puissance dtentrice devra pourvoir l'entretien des personnes dpendant des
interns, si elles sont sans moyens suffisants de subsistance ou incapables de gagner
elles-mmes leur vie.
ARTICLE 82
La Puissance dtentrice groupera dans la mesure du possible les interns selon leur
nationalit, leur langue et leurs coutumes. Les interns ressortissants du mme pays ne
seront pas spars pour le seul fait d'une diversit de langue.
341
Pendant toute la dure de leur internement, les membres d'une mme famille, et en
particulier les parents et leurs enfants, seront runis dans le mme Heu d'internement,
l'exception des cas o les besoins du travail, des raisons de sant, ou l'application des
dispositions prvues au chapitre IX de la prsente Section rendraient ncessaire une
sparation temporaire. Les interns pourront demander que leurs enfants, laisss en
libert sans surveillance de parents, soient interns avec eux.
Dans toute la mesure du possible, les membres interns de la mme famille seront
runis dans les mmes locaux et seront logs sparment des autres interns ; il devra
galement leur tre accord les facilits ncessaires pour mener une vie de famille.
CHAPITRE II
LIEUX D'INTERNEMENT
ARTICLE 83
La Puissance dtentrice ne pourra placer les lieux d'internement dans des rgions
particulirement exposes aux dangers de la guerre.
La Puissance dtentrice communiquera, par l'entremise des Puissances protectrices,
aux Puissances ennemies toutes indications utiles sur la situation gographique des
lieux d'internement.
Chaque fois que les considrations militaires le permettront, les camps d'interne
ment seront signals par les lettres 1C places de manire tre vues de jour distinc
tement du haut des airs ; toutefois, les Puissances intresses pourront convenir d'un
autre moyen de signalisation. Aucun autre emplacement qu'un camp d'internement
ne pourra tre signalis de cette manire.
ARTICLE 84
Les interns devront tre logs et administrs sparment des prisonniers de guerre
et des personnes prives de libert pour toute autre raison.
ARTICLE 85
La Puissance dtentrice a le devoir de prendre toutes les mesures ncessaires et
possibles pour que les personnes protges soient, ds le dbut de leur internement,
loges dans des btiments o cantonnements donnant toutes garanties d'hygine et
de salubrit et assurant une protection efficace contre la rigueur du climat et les effets
de la guerre. En aucun cas, les lieux d'internement permanent ne seront situs dans des
rgions malsaines ou dont le climat serait pernicieux pour les interns. Dans tous les cas
o elles seraient temporairement internes dans une rgion malsaine, ou dont le climat
343
serait pernicieux pour la sant, les personnes protges devront tre transfres aussi
rapidement que les circonstances le' permettront dans un lieu d'internement o ces
risques ne seront pas craindre.
Les locaux devront tre entirement l'abri de l'humidit, suffisamment chauffs
et clairs, notamment entre la tombe de la nuit et l'extinction des feux. Les lieux
de couchage devront tre suffisamment spacieux et bien ars, les interns disposeront
d'un matriel de couchage convenable et de couvertures en nombre suffisant, compte
tenu du climat et de l'ge, du sexe et de l'tat de sant des interns.
Les interns disposeront jour et nuit d'installations sanitaires conformes aux exi
gences de l'hygine et maintenues en tat constant de propret. Il leur sera fourni une
quantit d'eau et de savon suffisante pour leurs soins quotidiens de propret corporelle
et le blanchissage de leur linge ; les installations et les facilits ncessaires leur seront
accordes cet effet. Ils disposeront, en outre, d'installations de douches ou de bains.
Le temps ncessaire sera accord pour leurs soins d'hygine et les travaux de nettoyage.
Chaque fois qu'il sera ncessaire, titre de mesure exceptionnelle et temporaire,
de loger des femmes internes n'appartenant pas un groupe familial dans le mme
lieu d'internement que les hommes, il devra leur tre obligatoirement fourni des lieux
de couchage et des installations sanitaires spars.
ARTICLE 86
La Puissance dtentrice mettra la disposition des interns, quelle que soit
confession, des locaux appropris pour l'exercice de leurs cultes.
ARTICLE 87
A moins que les interns ne puissent disposer d'autres facilits analogues,
des cantines seront installes dans tous les lieux d'internement, -afin qu'ils aient la possi
bilit de se procurer, des prix qui ne devront en aucun cas dpasser ceux du commerce
local, des denres alimentaires et des objets usuels, y compris du savon et du tabac,
qui sont de nature accrotre leur bien-tre et leur confort personnels.
Les bnfices des cantines seront verss au crdit d'un fonds spcial d'assistance
qui sera cr dans chaque lieu d'internement et administr au profit des interns du
lieu d'internement intress. Le comit d'interns, prvu l'article 102, aura un droit
de regard sur l'administration des cantines et sur la gestion de ce fonds.
Lors de la dissolution d'un lieu d'internement, le solde crditeur du fonds d'assis
tance sera transfr au fonds d'assistance d'un autre lieu d'internement pour interns
de la m6me nationalit ou, si un tel lieu n'existe pas, un fonds central d'assistance qui
sera administr au bnfice de tous les interns qui restent au pouvoir de la Puissance
dtentrice. En cas de libration gnrale, ces bnfices seront conservs par la Puissance
dtentrice, sauf accord contraire conclu entre les Puissances intresses.
1950 345
ARTICLE 88
Dans tous les lieux d'internement exposs aux bombardements ariens et autres
dangers de guerre, seront installs des abris appropris et en nombre suffisant pour assurer
la protection ncessaire. En cas d'alerte, les interns pourront s'y rendre le plus rapi
dement possible, l'exception de ceux d'entre eux qui participeraient la protection
de leurs cantonnements contre ces dangers. Toute mesure de protection qui sera prise
en faveur de la population leur sera galement applique.
Les prcautions suffisantes devront tre prises dans les lieux d'internement contre
les dangers d'incendie.
CHAPITRE III
ALIMENTATION ET HABILLEMENT
ARTICLE 89
La ration alimentaire quotidienne des interns sera suffisante en quantit, qualit
et varit, pour leur assurer un quilibre normal de sant et pour empcher les troubles
de carence ; il sera tenu compte galement du rgime auquel les interns sont habitus.
Les interns recevront, en outre, les moyens d'accommoder eux-mmes les suppl
ments de nourriture dont ils disposeraient.
De l'eau potable en suffisance leur sera fournie. L'usage du tabac sera autoris.
Les travailleurs recevront un supplment de nourriture proportionn la nature
du travail qu'ils effectuent.
Les femmes enceintes et en couches, et les enfants gs de moins de quinze ans,
recevront des supplments de nourriture proportionns leurs besoins physiologiques.
ARTICLE go
Toutes facilits seront accordes aux interns pour se munir de vtements, de
chaussures et de linge de rechange, au moment de leur arrestation et pour s'en procurer
ultrieurement, si besoin est. Si les interns ne possdent pas de vtements suffisants
pour le climat, et qu'ils ne peuvent s'en procurer, la Puissance dtentrice leur en fournira
gratuitement.
Les vtements que la Puissance dtentrice fournirait aux interns et les marques
extrieures qu'elle pourrait apposer sur leurs vtements, ne devront ni avoir un caractre
infamant ni prter au ridicule.
Les travailleurs devront recevoir une tenue de travail, y compris les vtements
de. protection appropris, partout o la nature du travail l'exigera.
1950_______ ________347
CHAPITRE IV
HYGINE ET SOINS MDICAUX
Chaque lieu d'internement possdera une infirmerie adquate, place sous l'autorit
d'un mdecin qualifi o les interns recevront les soins dont ils pourront avoir besoin
ainsi qu'un rgime alimentaire appropri. Des locaux d'isolement seront rservs aux
malades atteints d'affections contagieuses ou mentales.
Les femmes en couches et les interns atteints d'une maladie grave, ou dont l'tat
ncessite un traitement spcial, une intervention chirurgicale ou l'hospitalisation,
devront tre admis dans tout tablissement qualifi pour les traiter et y recevront des
soins qui ne devront pas tre infrieurs ceux qui sont donns l'ensemble de la
population.
Les interns seront traits de prfrence par un personnel mdical de leur nationalit.
Les interns ne pourront pas tre empchs de se prsenter aux autorits mdicales
pour tre examins. Les autorits mdicales de la Puissance dtentrice remettront,
sur demande, tout intern trait une dclaration officielle indiquant la nature de
maladie ou de ses blessures, la dure du traitement et les soins reus. Un duplicata de
cette dclaration sera envoy l'Agence centrale prvue l'article 140.
Le traitement, ainsi que la fourniture de tout appareil ncessaire au maintien
des interns en bon tat de sant, notamment des prothses, dentaires ou autres, et
des lunettes, seront accords gratuitement l'intern.
ARTICLE
Des inspections mdicales des interns seront faites au moins une fois par mois
Elle auront pour objet, en particulier, de contrler l'tat gnral de sant et de nutrition
et l'tat de propret, ainsi que de dpister les maladies contagieuses, notamment la
tuberculose, les affections vnriennes et le paludisme. Elles comporteront notamment
le contrle du poids de chaque intern et, au moins une fois par an, un examen
radioscopique.
CHAPITRE V
RELIGION, ACTIVITS INTELLECTUELLES ET PHYSIQUES
ARTICLE
Toute latitude sera laisse aux interns pour l'exercice de leur religion, y compris
l'assistance aux offices de leur culte, condition qu'ils se conforment aux mesures
de discipline courante, prescrites par les autorits dtentrices.
Les interns qui sont ministres d'un culte, seront autoriss exercer pleinement
leur ministre parmi leurs coreligionnaires. A cet effet, la Puissance dtentrice veillera
ce qu'ils soient rpartis d'une manire quitable entre les diffrents lieux d'internement
o se trouvent les interns parlant la mme langue et appartenant la mme religion,
S'ils ne sont pas en nombre suffisant, elle leur accordera les facilits ncessaires, entre
autres des moyens de transport, pour se rendre d'un lieu d'internement l'autre et
ils seront autoriss visiter les interns qui se trouvent dans des hpitaux. Les ministres
d'un culte jouiront, pour les actes de leur ministre, de la libert de correspondance
avec les autorits religieuses du pays de dtention et, dans la mesure du possible, avec
les organisations religieuses internationales de leur confession. Cette correspondance
ne sera pas considre comme faisant partie du contingent mentionn l'article 107,
mais sera soumise aux dispositions de l'article 112.
Lorsque des interns ne disposent pas du secours de ministres de leur culte ou
que ces derniers sont en nombre insuffisant, l'autorit religieuse locale de la mme
confession pourra dsigner, d'accord avec la Puissance dtentrice, un ministre du mme
culte que celui des interns, ou bien, dans le cas o cela est possible du point de vue
confessionnel, un ministre d'un culte similaire ou un laque qualifi. Ce dernier jouira
des avantages attachs la fonction qu'il a assume. Les personnes ainsi dsi
gnes devront se conformer tous les rglements tablis par la Puissance dtentrice,
dans l'intrt de la discipline et de la scurit.
ARTICLE 94
La Puissance dtentrice encouragera les activits intellectuelles, ducatives,
rcratives et sportives des interns, tout en les laissant libres d'y participer ou non.
Elle prendra toutes les mesures possibles pour en assurer l'exercice et mettra en
particulier leur disposition des locaux adquats.
Toutes les facilits possibles seront accordes aux interns afin de leur permettre
de poursuivre leurs tudes ou d'en entreprendre de nouvelles. L'instruction des enfants
et des adolescents sera assure ; ils pourront frquenter des coles soit l'intrieur,
soit l'extrieur des lieux d'internement.
Les interns devront avoir la possibilit de se livrer des exercices physiques, de
participer des sports et des jeux en plein air. Des espaces libres suffisants seront
rservs cet usage dans tous les lieux d'internement. Des emplacements spciaux seront
rservs aux enfants et aux adolescents.
ARTICLE 95
La Puissance dtentrice ne pourra employer des interns comme travailleurs que
s'ils le dsirent. Sont en tout cas interdits : l'emploi qui, impos une personne protge
non interne, constituerait une infraction aux articles 40 ou 51 de la prsente Convention,
ainsi que l'emploi des travaux d'un caractre dgradant ou humiliant.
351
Aprs une priode de travail de six semaines, les interns pourront renoncer
travailler tout moment moyennant un pravis de huit jours.
Ces dispositions ne font pas obstacle au droit de la Puissance dtentrice d'astreindre
les interns mdecins, dentistes ou autres membres du personnel sanitaire l'exercice
de leur profession au bnfice de leurs co-interns ; d'employer des interns des travaux
d'administration et d'entretien du lieu d'internement ; de charger ces personnes de
travaux de cuisine ou d'autres travaux mnagers; enfin de les employer des travaux
destins protger les interns contre les bombardements ariens, ou autres dangers
rsultant de la guerre. Toutefois, aucun intern ne pourra tre astreint accomplir
des travaux pour lesquels un mdecin de l'administration l'aura dclar physiquement
inapte.
La Puissance dtentrice assumera l'entire responsabilit de toutes les conditions
de travail, des soins mdicaux, du paiement des salaires et de la rparation des accidents
du travail et des maladies professionnelles. Les conditions de travail ainsi que la rpa
ration des accidents du travail et des maladies professionnelles seront conformes la
lgislation nationale et la coutume ; elles ne seront en aucun cas infrieures celles
appliques pour un travail de mme nature dans la mme rgion. Les salaires seront
dtermins d'une faon quitable par accord entre la Puissance dtentrice, les interns
et, le cas chant, les employeurs autres que la Puissance dtentrice, compte tenu de
l'obligation pour la Puissance dtentrice de pourvoir gratuitement l'entretien de
l'intern et de lui accorder de mme les soins mdicaux que ncessite son tat de sant.
Les interns employs d'une manire permanente aux travaux viss au troisime alina
recevront de la Puissance dtentrice un salaire quitable ; les conditions de travail
et la rparation des accidents du travail et des maladies professionnelles ne seront pas
infrieures celles appliques pour un travail de mme nature dans la mme rgion.
ARTICLE 96
Tout dtachement de travail relvera d'un lieu d'internement. Les autorits com
ptentes de la Puissance dtentrice et le commandant de ce Heu d'internement seront
responsables de l'observation dans les dtachements de travail des dispositions de
la prsente Convention. Le commandant tiendra jour une liste des dtachements
de travail dpendant de lui et la communiquera aux dlgus de la Puissance protectrice,
du Comit international de la Croix-Rouge ou des autres organisations humanitaires
qui visiteraient les lieux d'internement.

CHAPITRE VI
PROPRIT PERSONNELLE ET RESSOURCES
ARTICLE 97
Les interns seront autoriss conserver leurs objets et effets d'usage personnel.
Les sommes, chques, titres, etc., ainsi que les objets de valeur dont ils sont porteurs,
ne pourront leur tre enlevs que conformment aux procdures tablies. Un reu
dtaill leur en sera donn.
Les sommes devront tre portes au crdit du compte de chaque intern, comme
prvu l'article 98 ; elles ne pourront tre converties en une autre monnaie moins
que la lgislation du territoire dans lequel le propritaire est intern ne l'exige, ou que
l'intern n'y consente.
Les objets ayant surtout une valeur personnelle ou sentimentale ne pourront
leur tre enlevs.
Une femme interne ne pourra tre fouille que par une femme.
Lors de leur libration ou de leur rapatriement, les interns recevront en monnaie
le solde crditeur du compte tenu conformment l'article 98, ainsi que tous les objets,
sommes, chques, titres, etc., qui leur auraient t retirs pendant l'internement, exception
faite des objets ou valeurs que la Puissance dtentrice devrait garder en vertu de sa
lgislation on vigueur. Au cas oi un bien appartenant un intern serait retenu en raison
de cette lgislation, l'intress recevra un certificat dtaill.
Les documents de famille et les pices d'identit dont les interns sont porteurs
ne pourront leur tre retirs que contre reu. A aucun moment, les interns ne devront
tre sans pice d'identit. S'ils n'en possdent pas, ils recevront des pices spciales
qui seront tablies par les autorits dtentrices et qui leur tiendront lieu de pices
d'identit jusqu' la fin de l'internement.
Les interns pourront avoir sur eux une certaine somme en espces ou sous forme
de bons d'achat, afin de pouvoir faire des achats.
ARTICLE 98
Tous les interns recevront rgulirement des allocations pour pouvoir acheter des
denres et objets tels que tabac, articles de toilette, etc. Ces allocations pourront revtir
la forme de crdits ou de bons d'achat.
En outre, les interns pourront recevoir des subsides de la Puissance dont ils sont
ressortissants, des Puissances protectrices, de tout organisme qui pourrait leur venir
en aide, ou de leurs familles, ainsi que les revenus de leurs biens conformment la
lgislation de la Puissance dtentrice. Les montants des subsides allous par la Puissance
d'origine seront les mmes pour chaque catgorie d'interns (infirmes, malades, femmes
enceintes, etc.) et ne pourront tre fixs par cette Puissance ni distribus par la Puissance
_______ ________355
dtentrice sur la base de discriminations interdites par l'article 27 de la prsente
Convention.
Pour chaque intern, la Puissance dtentrice tiendra un compte rgulier au crdit
duquel seront ports les allocations mentionnes au prsent article, les salaires gagns
par l'intern, ainsi que les envois d'argent qui lui seront faits. Seront galement portes
son crdit les sommes qui lui sont retires et qui pourraient tre disponibles en vertu
de la lgislation en vigueur dans le territoire o l'intern se trouve. Toute facilit
compatible avec la lgislation en vigueur dans le territoire intress lui sera accorde
pour envoyer des subsides sa famille et aux personnes dpendant conomiquement
de lui. Il pourra prlever sur ce compte les sommes ncessaires ses dpenses personnelles,
dans les limites fixes par la Puissance dtentrice. Il lui sera accord en tout temps des
facilits raisonnables en vue de consulter son compte ou de s'en procurer des extraits.
Ce compte sera communiqu, sur demande, la Puissance protectrice et suivra l'intern
en cas de transfert de celui-ci.
CHAPITRE VII
DISCIPLINE
Tout lieu d'internement sera plac sous l'autorit d'un officier ou fonctionnaire
responsable, choisi dans les forces militaires rgulires ou dans les cadres de l'adminis
tration civile rgulire de la Puissance dtentrice. L'officier ou le fonctionnaire com
mandant le lieu d'internement possdera, dans la langue officielle ou dans une des
langues officielles de son pays, le texte de la prsente Convention et sera responsable
de l'application de celle-ci. Le personnel de surveillance sera instruit des dispositions
de la prsente Convention et des rglements ayant pour objet son application.
Le texte de la prsente Convention et les textes des accords spciaux conclus
conformment la prsente Convention seront affichs l'intrieur du lieu d'inter
nement dans une langue que comprennent les interns, ou bien se trouveront en possession
du comit d'interns.
Les rglements, ordres, avertissements et avis de toute nature devront tre com
muniqus aux interns et affichs, l'intrieur des lieux d'internement dans une langue
qu'ils comprennent.
Tous les ordres et commandements adresss individuellement des interns devront
galement tre donns dans une langue qu'ils comprennent.
La discipline dans les lieux d'internement doit tre compatible avec les principes
d'humanit et ne comportera en aucun cas des rglements imposant aux interns des
357
fatigues physiques dangereuses pour leur sant ou des brimades d'ordre physique ou
moral. tatouage ou l'apposition de marques ou de signes corporels d'identification
sont interdits.
Sont notamment interdits les stations ou les appels prolongs, les exercices physiques
punitifs, les exercices de manuvres militaires et les restrictions de nourriture.
ARTICLE ICI
Les interns auront le droit de prsenter aux autorits au pouvoir desquelles ils
se trouvent leurs requtes concernant le rgime auquel ils sont soumis.
Ils auront galement, sans limitation, le droit de s'adresser soit par l'entremise
du comit d'interns, soit directement, s'ils l'estiment ncessaire, aux reprsentants
de la Puissance protectrice, pour leur indiquer les points sur lesquels ils auraient des
plaintes formuler l'gard du rgime de l'internement.
Ces requtes et plaintes devront tre transmises d'urgence sans modification.
Mme si ces dernires sont reconnues non fondes, elles ne pourront donner lieu aucune
punition.
Les comits d'interns pourront envoyer aux reprsentants de la Puissance pro
tectrice des rapports priodiques sur la situation dans les lieux d'internement et les
besoins des interns.
ARTICLE 102
Dans chaque Heu d'internement, les interns liront librement, tous les six mois
et.au scrutin secret, les membres d'un comit charg de les reprsenter auprs des
autorits de la Puissance dtentrice, auprs des Puissances protectrices, du Comit
international de la Croix-Rouge et de tout autre organisme qui leur viendrait en aide.
Les membres de ce comit seront rligibles.
Les interns lus entreront en fonctions aprs que leur lection aura reu l'appro
bation de l'autorit dtentrice. Les motifs de refus ou de destitution ventuels seront
communiqus aux Puissances protectrices intresses.
ARTICLE 103
Les comits d'interns devront contribuer au bien-tre physique, moral et intel
lectuel des interns.
En particulier, au cas o les interns dcideraient d'organiser entre eux un systme
d'assistance mutuelle, cette organisation serait de la comptence des comits, ind
pendamment des tches spciales qui leur sont confies par d'autres dispositions de
la prsente Convention,
ARTICLE 104
Les membres des comits d'interns ne seront pas astreints un autre travail, si
l'accomplissement de leurs fonctions devait en tre rendu plus difficile.
1950 359
Les membres des comits pourront dsigner parmi les interns les auxiliaires
qui leur seront ncessaires. Toutes facilits matrielles leur seront accordes et notamment
certaines liberts de mouvement ncessaires l'accomplissement de leurs tches (visites
de dtachements de travail, rception de marchandises, etc.).
Toutes facilits seront galement accordes aux membres des comits pour leur
correspondance postale et tlgraphique avec les autorits dtentrices, avec les Puis
sances protectrices, le Comit international de la Croix-Rouge et leurs dlgus, ainsi
qu'avec les organismes qui viendraient en aide aux interns. Les membres des comits
se trouvant dans des dtachements jouiront des mmes facilits pour leur correspon
dance avec leur comit du principal lieu d'internement. Ces correspondances ne seront
ni limites, ni considres comme faisant partie du contingent mentionn l'article 107.
Aucun membre du comit ne pourra tre transfr, sans que le temps raisonna
blement ncessaire lui ait t laiss pour mettre son successeur au courant des affaires
en cours.
RELATIONS L'EXTRIEUR
ARTICLE 105
Ds qu'elles auront intern des personnes protges, les Puissances dtentrices
porteront leur connaissance, celle de la Puissance dont elles sont ressortissantes
et de leur Puissance protectrice, les mesures prvues pour l'excution des dispositions
du prsent chapitre ; elles notifieront de mme toute modification apporte ces mesures.
ARTICLE 106
Chaque intern sera mis en mesure, ds son internement, ou au plus tard une
semaine aprs son arrive dans un lieu d'internement et de mme en cas de maladie
ou de transfert dans un autre lieu d'internement ou dans un hpital, d'adresser direc
tement sa famille, d'une part; et l'Agence centrale prvue l'article 140, d'autre
part, une carte d'internement tablie si possible selon le modle annex la prsente
Convention, les informant de son internement, de son adresse et de son tat de sant.
Lesdites cartes seront transmises avec toute la rapidit possible et ne pourront tre
retardes d'aucune manire.
ARTICLE 107
Les interns seront autoriss expdier et recevoir des lettres et des cartes.
Si la Puissance dtentrice estime ncessaire de limiter le nombre de lettres et de
1950 __ 361
expdies par chaque intern, ce nombre ne pourra pas tre infrieur deux lettres
et quatre cartes par mois, tablies autant que possible selon les modles annexs la
prsente Convention. Si des limitations doivent tre apportes la correspondance
adresse aux interns, elles ne pourront tre ordonnes que par leur Puissance d'origine,
ventuellement sur demande de la Puissance dtentrice. Ces lettres et ces cartes devront
tre transportes dans un dlai raisonnable ; elles ne pourront tre retardes ni retenues
pour motifs de discipline.
Les interns qui sont depuis longtemps sans nouvelles de leur famille ou qui se
trouvent dans l'impossibilit d'en recevoir ou de lui en donner par voie ordinaire, de
mme que ceux qui sont spars des leurs par des distances considrables, seront auto
riss expdier des tlgrammes, contre paiement des taxes tlgraphiques, dans la
monnaie dont ils disposent. Ils bnficieront galement d'une telle mesure en cas d'urgence
reconnue.
En rgle gnrale, la correspondance des interns sera rdige dans leur langue
maternelle. Les Parties au conflit pourront autoriser la correspondance en d'autres
langues.
ARTICLE 108
L*s interns seront autoriss recevoir, par voie postale ou par tous autres moyens,
des envois individuels ou collectifs contenant notamment des denres alimentaires,
des vtements, des mdicaments, ainsi que des livres et des objets destins rpondre
leurs besoins en matire de religion, d'tudes ou de loisirs. Ces envois ne pourront,
en aucune faon, librer la Puissance dtentrice des obligations qui lui incombent en
vertu de la prsente Convention.
Au cas o il deviendrait ncessaire, pour des raisons d'ordre militaire, de limiter
la quantit de ces envois, la Puissance protectrice, le Comit international de la Croix-
Rouge, ou tout autre organisme venant en aide aux interns, qui seraient chargs de
transmettre ces envois, devront en tre dment aviss.
Les modalits relatives l'expdition des envois individuels ou collectifs feront
l'objet, s'il y a lieu, d'accords spciaux entre les Puissances intresses, qui ne pourront
en aucun cas retarder la rception par les interns des envois de secours. Les envois
de vivres ou de vtements ne contiendront pas de livres ; les secours mdicaux seront,
en gnral, envoys dans des colis collectifs.
ARTICLE 109
A dfaut d'accords spciaux entre les Parties au conflit sur les modalits relatives
la rception ainsi qu' la distribution des envois de secours collectifs, le rglement
concernant les envois collectifs annex la prsente Convention sera appliqu,
Les accords spciaux prvus ci-dessus ne pourront en aucun cas restreindre le
(Toit ds comits d'interns de prendre possession des envois de secours collectifs destins
363 1950
aux interns, de procder leur distribution et d'en disposer dans l'intrt des
destinataires.
Ils ne pourront pas non plus restreindre le droit qu'auront les reprsentants de la
Puissance protectrice, du Comit international de la Croix-Rouge ou de tout autre
organisme venant en aide aux interns, qui seraient chargs de transmettre ces envois
collectifs, d'en contrler la distribution leurs destinataires.
ARTICLE 110
Tous les envois de secours destins aux interns seront exempts de tous droits
d'entre, de douane et autres.
Tous les envois y compris les colis postaux de secours ainsi que les envois d'argent,
en provenance d'autres pays, adresss aux interns ou expdis par eux par voie postale
soit directement, soit par l'entremise des bureaux de renseignements prvus l'article 136
et de l'Agence centrale de renseignements prvue l'article 140, seront exempts de
toute taxe postale aussi bien dans les pays d'origine et de destination que dans les pays
intermdiaires. A cet effet, notamment, les exemptions prvues dans la Convention
postale universelle de 1947 et dans les arrangements de l'Union postale universelle, en
faveur des civils de nationalit ennemie retenus dans des camps ou dans des prisons
civiles, seront tendues aux autres personnes protges internes sous le rgime de la
prsente Convention. Les pays qui ne participent pas ces arrangements seront tenus
d'accorder les franchises prvues dans les mmes conditions.
Les frais de transport des envois de secours destins aux interns, qui, en raison
de leur poids ou pour tout autre motif, ne peuvent pas leur tre transmis par voie postale,
seront la charge de la Puissance dtentrice dans tous les territoires placs sous son
contrle. Les autres Puissances parties la Convention supporteront les frais de transport
dans leurs territoires respectifs.
Les frais rsultant du transport de ces envois, qui ne seraient pas couverts aux
termes des alinas prcdents, seront la charge de l'expditeur.
Les Hautes Parties contractantes s'efforceront de rduire autant que possible les
taxes tlgraphiques pour les tlgrammes expdis par les interns ou qui leur sont
adresss.
ARTICLE III
Au cas o les oprations militaires empcheraient les Puissances intresses de
remplir l'obligation qui leur incombe d'assurer le transport des envois prvus aux articles
106, 107, 108 et 113, les Puissances protectrices intresses, le Comit international de la
Croix-Rouge ou tout autre organisme agr par les Parties au conflit, pourront entre
prendre d'assurer le transport de ces envois avec les moyens adquats (wagons, camions,
bateaux ou avions, etc.). A cet effet, les Hautes Parties contractantes s'efforceront de
leur procurer ces moyens de transport et d'en autoriser la circulation, notamment en
accordant les sauf-conduits ncessaires.
1950_______ ________365
Ces moyens de transport pourront galement tre utiliss pour acheminer ;
la correspondance, les listes et les rapports changs entre l'Agence centrale de
renseignements prvue l'article 140 et les Bureaux nationaux prvus
l'article 136 ;
la correspondance et les rapports concernant les interns que les Puissances
protectrices, le Comit international de la Croix-Rouge ou tout autre organisme
venant en aide aux interns changent soit avec leurs propres dlgus, soit avec
les Parties au conflit.
Les prsentes dispositions ne restreignent en rien le droit de toute Partie au conflit
d'organiser, si elle le prfre, d'autres transports et de dlivrer des sauf-conduits aux
conditions qui pourront tre convenues,
Les frais occasionns par l'emploi de ces moyens de transport seront supports
proportionnellement l'importance des envois par les Parties au conflit dont les
ressortissants bnficient de ces services.
ARTICLE 112
La censure de la correspondance adresse aux interns ou expdie par eux devra
tre faite dans le plus bref dlai possible.
Le contrle des envois destins aux interns ne devra pas s'effectuer dans des
conditions telles qu'il compromette la conservation des denres qu'ils contiennent
et il se fera en prsence du destinataire ou d'un camarade mandat par lui. La remise
des envois individuels ou collectifs aux interns ne pourra tre retarde sous prtexte
de difficults de censure,
Toute interdiction de correspondance dicte par les Parties au conflit, pour des
raisons militaires ou politiques, ne pourra tre que temporaire et d'une dure aussi
brve que possible.
Les Puissances dtentrices assureront toutes les facilits raisonnables pour la trans
mission, par l'entremise de la Puissance protectrice ou de l'Agence centrale prvue
l'article 140 ou par d'autres moyens requis, de testaments, de procurations, ou de tous
autres documents destins aux interns ou qui manent d'eux.
Dans tous les cas, les Puissances dtentrices faciliteront aux interns l'tablissement
et la lgalisation en bonne et due forme de ces documents ; elles les autoriseront en
particulier consulter un juriste.
ARTICLE 114
La Puissance dtentrice accordera aux interns toutes facilits compatibles avec
le rgime de l'internement et la lgislation en vigueur pour qu'ils puissent grer leurs
biens. A cet effet, elle pourra les autoriser sortir du lieu d'internement, dans les cas
et si les le permettent.
1950 367
ARTICLE 115
Dans tous les cas o un intern sera partie un procs devant n tribunal quel
qu'il soit, la Puissance dtentrice devra, sur la demande de l'intress, informer le tribunal
de sa dtention et devra, dans les limites lgales, veiller ce que soient prises toutes
les mesures ncessaires pour qu'il ne subisse aucun prjudice du fait de son internement,
en ce qui concerne la prparation et la conduite de son procs, ou l'excution de tout
jugement rendu par le tribunal.
ARTICLE Il6
Chaque intern sera autoris recevoir intervalles rguliers, et aussi frquemment
que possible, des visites et en premier lieu celles de ses proches.
En cas d'urgence et dans la mesure du possible, notamment en cas de dcs ou de
maladie grave d'un parent, l'intern sera autoris se rendre dans sa famille.
PNALES ET DISCIPLINAIRES
Sous rserve des dispositions du prsent chapitre, la lgislation en vigueur sur le
territoire o ils se trouvent continuera de s'appliquer aux interns qui commettent des
infractions pendant l'internement.
Si les lois, rglements ou ordres gnraux dclarent punissables des actes commis
par les interns, alors que les mmes actes ne le sont pas quand ils sont commis par
des personnes qui ne sont pas internes, ces actes ne pourront entraner que des
sanctions disciplinaires.
Un intern ne pourra, raison du mme fait ou du mme chef d'accusation, tre
puni qu'une seule fois.
Pour fixer la peine, les tribunaux ou autorits prendront en considration, dans
la plus large mesure possible, le fait que le prvenu n'est pas un ressortissant de la
Puissance dtentrice. Ils seront libres d'attnuer la peine prvue pour l'infraction dont
est prvenu l'intern et ne seront pas tenus, cet effet, d'observer le minimum de
cette peine.
Sont interdites toutes incarcrations dans des locaux non clairs par la lumire
du jour et, d'une manire gnrale, toute forme quelconque de cruaut.
Les interns punis ne pourront, aprs avoir subi les peines qui leur auront t
infliges disciplinairement ou judiciairement, tre traits diffremment des autres
interns.
1950 369
La dure de la dtention prventive subie par un intern sera dduite de toute
peine privative de libert qui lui serait inflige disciplinaire ment ou judiciairement.
Les Comits d'interns seront informs de toutes les procdures judiciaires
engages contre des interns dont ils sont les mandataires, ainsi que de leurs rsultats.
ARTICLE
Les peines disciplinaires applicables aux interns seront :
1) l'amende jusqu' concurrence de 50 pour cent du salaire prvu l'article 95
et cela pendant une priode qui n'excdera pas trente jours ;
2) la suppression d'avantages accords en sus du traitement prvu par la prsente
Convention ;
3) les corves n'excdant pas deux heures par jour, et excutes en vue de l'entre
tien du lieu d'internement ;
4) les arrts.
En aucun cas, les peines disciplinaires ne seront inhumaines, brutales ou dangereuses
pour 3a sant des interns. Elles devront tenir compte de leur ge, de leur sexe et de
tat de sant.
La dure d'une mme punition ne dpassera jamais un maximum de trente jours
conscutifs, mme dans les cas o un intern aurait rpondre disciplinairement
de plusieurs faits, au moment o il est statu son gard, que ces faits soient
connexes ou non.
Les interns vads, ou qui tentent de s'vader, qui seraient repris, ne seront passibles
pour cet acte, mme s'il y a rcidive, que de peines disciplinaires.
En drogation au troisime alina de l'article 118, les interns punis la suite d'une
vasion ou d'une tentative d'vasion pourront tre soumis un rgime de surveillance
spcial, condition toutefois que ce rgime n'affecte pas leur tat de sant, qu'il soit
subi dans un lieu d'internement et qu'il ne comporte la suppression d'aucune des
garanties qui leur sont accordes par la prsente Convention.
Les interns qui auront coopr une vasion ou une tentative d'vasion ne seront
passibles de ce chef que d'une punition disciplinaire.
ARTICLE 121
L'vasion ou la tentative d'vasion, mme s'il y a rcidive, ne sera pas considre
comme une circonstance aggravante, dans le cas o l'intern serait dfr aux tribunaux
POUT des infractions commises au cours de l'vasion.
1950_______ ________571
Les Parties au conflit veilleront ce que les autorits comptentes usent d'indulgence
dans l'apprciation de la question de savoir si une infraction commise par un intern
doit tre punie disciplinairement ou judiciairement, notamment en ce qui concerne
les faits connexes l'vasion ou la tentative d'vasion.
ARTICLE 122
Les faits constituant une faute contre la discipline feront l'objet d'une enqute
immdiate. II en sera notamment ainsi pour l'vasion ou la tentative d'vasion, et
l'intern repris sera remis aussitt que possible aux autorits comptentes.
Pour tous les interns, la dtention prventive en cas de faute disciplinaire sera
rduite au strict minimum et elle n'excdera pas quatorze jours ; dans tous les cas sa
dure sera dduite de la peine privative de libert qui serait inflige.
Les dispositions des articles 124 et 125 s'appliqueront aux interns dtenus
prventivement pour faute disciplinaire.
ARTICLE 123
Sans prjudice de la comptence des tribunaux et des autorits suprieures, les
peines disciplinaires ne pourront tre prononces que par le commandant du lieu d'inter
nement ou par un officier ou un fonctionnaire responsable qui il aura dlgu son
pouvoir disciplinaire.
Avant que ne soit prononce une peine disciplinaire, l'intern inculp sera inform
avec prcision des faits qui lui sont reprochs. Il sera autoris justifier sa conduite,
se dfendre, faire entendre des tmoins et recourir, en cas de ncessit, aux
offices d'un interprte qualifi. La dcision sera prononce en prsence de l'inculp et
d'un membre du Comit d'interns.
Il ne s'coulera pas plus d'un mois entre la dcision disciplinaire et son excution.
Lorsqu'un intern sera frapp d'une nouvelle peine disciplinaire, un del: de trois
jours au moins sparera l'excution de chacune des peines, ds que la dure d'une d'elles
sera de dix jours ou plus.
Le commandant du lieu d'internement devra tenir un registre des peines discipli
naires prononces qui sera mis la disposition des reprsentants de la Puissance
protectrice.
ARTICLE 124
En aucun cas, les interns ne pourront tre transfrs dans des tablissements
pnitentiaires (prisons, pnitenciers, bagnes, etc.) pour y subir des peines disciplinaires.
Les locaux dans lesquels seront subies les peines disciplinaires seront conformes
aux exigences de l'hygine, et comporteront notamment un matriel de couchage
suffisant ; les interns punis seront mis mme de se tenir en tat de propret.
373
Les femmes internes, subissant une peine disciplinaire, seront dtenues dans des
locaux distincts de ceux des hommes et seront places sous la surveillance immdiate
de femmes.
ARTICLE 125
Les interns punis disciplinairement auront la facult de prendre chaque jour de
l'exercice et d'tre en plein air pendant au moins deux heures.
Ils seront autoriss, sur leur demande, se prsenter la visite mdicale quotidienne ;
ils recevront les soins que ncessite leur tat de sant et, le cas chant, seront vacus
sur l'infirmerie du lieu d'internement ou sur un hpital.
Ils seront autoriss lire et crire, ainsi qu' expdier et recevoir des lettres.
En revanche, les colis et les envois'd'argent pourront ne leur tre dlivrs qu' l'expiration
de la peine ; ils seront confis, en attendant, au Comit d'interns qui remettra
l'infirmerie les denres prissables se trouvant dans ces colis.
Aucun intern puni disciplinairement ne pourra tre priv du bnfice des
dispositions des articles 107 et 143.
ARTICLE 126
Les articles 71 76 inclus seront appliqus par analogie aux procdures engages
contre des interns se trouvant sur le territoire national de la Puissance dtentrice.
CHAPITRE X
TRANSFERT DES INTERNS
Le transfert des interns s'effectuera toujours avec humanit. II y sera procd,
en rgle gnrale, par chemin de fer ou par d'autres moyens de transport et dans des
conditions au moins gales celles dont bnficient les troupes de la Puissance dtentrice
dans leurs dplacements. Si, exceptionnellement, des transferts doivent tre faits
pied, ils ne pourront avoir lieu que si l'tat physique des interns le permet et ne devront
en aucun cas leur imposer de fatigues excessives.
La Puissance dtentrice fournira aux interns, pendant le transfert, de l'eau potable
et de la nourriture en quantit, qualit et varit suffisantes pour les maintenir en bonne
sant, ainsi que les vtements, les abris convenables et les soins mdicaux ncessaires.
Elle prendra toutes les prcautions utiles pour assurer leur scurit pendant le transfert
et elle tablira, avant leur dpart, la liste complte des interns transfrs.
Les interns malades, blesss ou infirmes, ainsi que les femmes en couches ne seront

pas transfrs tant que leur sant pourrait tre compromise par le voyage, moins que
leur scurit ne l'exige imprieusement.
Si le front se rapproche d'un lieu d'internement, les interns qui s'y trouvent ne
seront transfrs que si leur transfert peut s'effectuer dans des conditions suffisantes de
scurit, ou s'ils courent de plus grands risques rester sur place qu' tre transfrs.
La Puissance dtentrice, en dcidant le transfert des interns, devra tenir compte
de leurs intrts, en vue notamment de ne pas accrotre les difficults du rapatriement
ou du retour au lieu de leur domicile.
ARTICLE 128
En cas de transfert, les interns seront aviss officiellement de leur dpart et de leur
nouvelle adresse postale ; cet avis leur sera donn assez tt pour qu'ils puissent prparer
leurs bagages et avertir leur famille.
Ils seront autoriss emporter leurs effets personnels, leur correspondance et les
colis arrivs leur adresse ; le poids de ces bagages pourra tre rduit si les circonstances
du transfert l'exigent, mais en aucun cas moins de vingt-cinq kilos par intern.
La correspondance et les colis adresss leur ancien lieu d'internement leur seront
transmis sans dlai.
Le commandant du lieu d'internement prendra, d'entente avec le Comit d'interns,
les mesures ncessaires pour effectuer le transfert des biens collectifs des interns et
des bagages que les interns ne pourraient emporter avec eux, en raison d'une limitation
prise en vertu du deuxime alina du prsent article.
CHAPITRE XI
DCS
ARTICLE 129
Les interns pourront remettre leurs testaments aux autorits responsables qui
en assureront la garde. En cas de dcs des interns, ces testaments seront transmis
promptement aux personnes dsignes par les interns,
Le dcs de chaque intern sera constat par un mdecin, et un certificat exposant
les causer du dcs et les conditions dans lesquelles il s'est produit sera tabli.
Un acte de dcs officiel, dment enregistr, sera tabli conformment aux prescrip
tions en vigueur sur le territoire o est situ le lieu d'internement et une copie certifie
conforme en sera adresse rapidement la Puissance protectrice ainsi qu' l'Agence
Centrale prvue . l'article 140,
________377
Les autorits dtentrices veilleront ce que les interns dcds en captivit soient
enterrs honorablement, si possible selon les rites de la religion laquelle ils appartenaient,
et que leurs tombes soient respectes, convenablement entretenues et marques de faon
pouvoir toujours tre retrouves.
Les interns dcds seront enterrs individuellement, sauf le cas de force majeure
qui imposerait une tombe collective. Les corps ne pourront tre incinrs que pour
d'imprieuses raisons d'hygine ou en raison de la religion du dcd ou encore s'il en
a exprim le dsir. En cas d'incinration, il en sera fait mention avec indication des motifs
sur l'acte de dcs des interns. Les cendres seront conserves avec soin par les autorits
dtentrices et seront remises aussi rapidement que possible aux proches parents, s'ils
le demandent.
Ds que les circonstances le permettront et au plus tard la fin des hostilits, la
Puissance dtentrice transmettra, par l'intermdiaire des Bureaux de renseignements
prvus l'article 136, aux Puissances dont les interns dcds dpendaient, des listes
des tombes des interns dcds. Ces listes donneront tous dtails ncessaires l'identifi
cation des interns dcds et la localisation exacte de ces tombes.
ARTICLE 131
Tout dcs ou toute blessure grave d'un intern causs ou suspects d'avoir t
causs par une sentinelle, par un autre intern ou par toute autre personne, ainsi que
tout dcs dont la cause est inconnue seront suivis immdiatement d'une enqute officielle
de la Puissance dtentrice.
Une communication ce sujet sera faite immdiatement la Puissance protectrice.
Les dpositions de tout tmoin seront recueillies ; un rapport les contenant sera tabli
et communiqu ladite Puissance.
Si l'enqute tabb't la culpabilit d'une ou de plusieurs personnes, la Puissance
dtentrice prendra toutes mesures pour la poursuite judiciaire du ou des responsables.
CHAPITRE XII
LIBRATION, RAPATRIEMENT ET HOSPITALISATION EN PAYS NEUTRE
Toute personne interne sera libre par la Puissance dtentrice, ds que les causes
qui ont motiv son internement n'existeront plus.
En outre, les Parties au conflit s'efforceront de conclure, pendant la dure des hosti
lits, des accords en vue de la libration, du rapatriement, du retour au lieu de domicile
1950______
ou de l'hospitalisation en pays neutre de certaines catgories d'interns, et notamment
des enfants, des femmes enceintes et des mres avec nourrissons et enfants en bas ge,
des blesss et malades ou des interns ayant subi une longue captivit.
ARTICLE 133
L'internement cessera le plus rapidement possible aprs a fin des hostilits.
Toutefois, les interns sur le territoire d'une Partie au conflit, qui seraient sous le
coup d'une poursuite pnale pour des infractions qui ne sont pas exclusivement passibles
d'une peine disciplinaire, pourront tre retenus jusqu' la fin de la procdure et,
le cas chant, jusqu' l'expiration de la peine. Il en sera de mme pour ceux qui ont
t condamns antrieurement une peine privative de libert.
Par accord entre la Puissance dtentrice et les Puissances intresses, des com
missions devront tre institues, aprs la fin des hostilits ou de l'occupation du
territoire, pour rechercher les interns disperss.
ARTICLE 134
Les Hautes Parties contractantes s'efforceront, la fin des hostilits ou de l'occupa
tion, d'assurer le retour de tous les interns leur dernire rsidence, ou de faciliter leur
rapatriement.
ARTICLE 135
La Puissance dtentrice supportera les frais de retour des interns librs aux lieux
o ils rsidaient au moment de leur internement ou, si elle les a apprhends au cours
de leur voyage ou en haute mer, les frais ncessaires pour leur permettre de terminer
leur voyage ou de retourner leur point de dpart.
Si la Puissance dtentrice refuse la permission de rsider sur son territoire un
intern libr qui, prcdemment, y avait son domicile rgulier, elle paiera les frais de
son rapatriement. Si, cependant, l'intern prfre rentrer dans son pays sous sa propre
responsabilit, ou pour obir au gouvernement auquel il doit allgeance, la Puissance
dtentrice n'est pas tenue de payer ces dpenses au-del de son territoire. La Puissance
dtentrice ne sera pas tenue de payer les frais de rapatriement d'un intern qui aurait
t intern sur sa propre demande.
Si les interns sont transfrs conformment l'article 45, la Puissance qui les
transfre et celle qui les accueille s'entendront sur la part des frais qui devront tre
supports par chacune d'elles.
Lesdites dispositions ne devront pas porter atteinte des arrangements spciaux
jui pourraient tre conclus entre les Parties au conflit au sujet de l'change et du
apatriement de leurs ressortissants en mains ennemies.
1950_______ ________381
AGENCE RENSEIGNEMENTS
ARTICLE 136
Ds le dbut d'un conflit, et dans tous les cas d'occupation, chacune des Parties
au conflit constituera un Bureau officiel de renseignements charg de recevoir et de trans
mettre des informations sur les personnes protges qui se trouvent en son pouvoir.
Dans le plus bref dlai possible, chacune des Parties au conflit transmettra au dit
Bureau des informations sur les mesures prises par elle contre toute personne protge
apprhende depuis plus de deux semaines, mise en rsidence force ou interne. En
outre, elle chargera ses divers services intresss de fournir rapidement au Bureau
prcit les indications concernant les changements survenus dans l'tat de ces personnes
protges, tels que les transferts, librations, rapatriements, vasions, hospitalisations,
naissances et dcs,
ARTICLE 137
Le Bureau national de renseignements fera parvenir d'urgence, par les moyens les
plus rapides, et par l'entremise, d'une part, des Puissances protectrices et, d'autre part,
de l'Agence centrale prvue l'article 140, les informations concernant les personnes
protges la Puissance dont les personnes vises ci-dessus sont ressortissantes ou la
Puissance sur le territoire de laquelle elles avaient leur rsidence. Les Bureaux rpondront
galement toutes les demandes qui leur sont adresses au sujet des personnes protges.
Les Bureaux de renseignements transmettront les informations relatives une
personne protge, sauf dans les cas o leur transmission pourrait porter prjudice
la personne intresse ou sa famille. Mme dans ce cas, les informations ne pourront
tre refuses l'Agence centrale qui, ayant t avertie des circonstances, prendra les
prcautions ncessaires indiques l'article 140.
Toutes les communications crites faites par un Bureau seront authentifies par
une signature ou par un sceau.
ARTICLE 138
Les informations reues par le Bureau national de renseignements et retransmises
par lui seront de nature permettre d'identifier exactement la personne protge et
d'aviser rapidement sa famille. Elles comporteront pour chaque personne au moins le
nom de famille, les prnoms, le lieu et la date complte de naissance, la nationalit,
la dernire rsidence, les signes particuliers, le prnom du pre et le nom de la mre,
la date et la nature de la mesure prise l'gard de la personne, ainsi que le lieu o elle
a t prise, l'adresse laquelle la correspondance peut lui tre adresse, ainsi que le nom
et l'adresse de la personne qui doit tre informe.
1950 _______383
De mme, des renseignements sur l'tat de sant des interns malades ou blesss
gravement atteints, seront transmis rgulirement et si possible chaque semaine.
Le Bureau national de renseignements sera, en outre, charg de recueillir tous les
objets personnels de valeur laisss par les personnes protges vises l'article 136,
lors notamment de leur rapatriement, libration, vasion ou dcs, et de les transmettre
aux intresss directement, ou, si ncessaire, par l'entremise de l'Agence centrale.
Ces objets seront envoys dans des paquets scells par le Bureau ; seront joints ces
paquets des dclarations tablissant avec prcision l'identit des personnes auxquelles
ces objets appartenaient ainsi qu'un inventaire complet du paquet. La rception et
l'envoi de tous les objets de valeur de ce genre seront consigns d'une manire dtaille
dans des registres.
ARTICLE 140
Une Agence centrale de renseignements au sujet des personnes protges, notamment
au sujet des interns, sera cre en pays neutre. Le Comit international de la Croix-Rouge
proposera aux Puissances intresses, s'il le juge ncessaire, l'organisation de cette
Agence qui pourra tre la mme que celle prvue par l'article 123 de la Convention
de Genve relative au traitement des prisonniers de guerre du 12 aot 1949.
Cette Agence sera charge de concentrer tous les renseignements du caractre
prvu l'article 136 qu'elle pourra obtenir par les voies officielles ou prives ; elle les
transmettra le plus rapidement possible au pays d'origine ou de rsidence des personnes
intresses, sauf dans les cas o cette transmission pourrait nuire aux personnes que ces
renseignements concernent, ou leur famille. Elle recevra de la part des Parties au
conflit toutes les facilits raisonnables pour effectuer ces transmissions.
Les Hautes Parties contractantes, et en particulier celles dont les ressortissants
bnficient des services de l'Agence centrale, sont invites fournir celle-ci l'appui
financier dont elle aurait besoin.
Les dispositions qui prcdent ne devront pas tre interprtes comme restreignant
l'activit humanitaire du Comit international de la Croix-Rouge et des Socits de
secours mentionnes l'article 142.
ARTICLE 141
Les Bureaux nationaux de renseignements et l'Agence centrale de renseignements
jouiront de la franchise de port en toute matire postale, ainsi que des exemptions
prvues l'article no, et, dans toute la mesure du possible, de la franchise tlgraphique
ou au moins d'importantes rductions de taxes.
1 Voir p, 135.
1950 385
TITRE IV
EXCUTION DE LA CONVENTION
SECTION I
DISPOSITIONS
Sous rserve des mesures qu'elles estimeraient indispensables pour garantir leur
scurit ou faire face toute autre ncessit raisonnable, les Puissances dtentrices
rserveront le meilleur accueil aux organisations religieuses, socits de secours, ou tout
autre organisme qui viendrait en aide aux personnes protges. Elles leur accorderont
toutes facilits ncessaires ainsi qu' leurs dlgus dment accrdits, pour visiter
les personnes protges, pour leur distribuer des secours, du matriel de toute provenance
destin des fins ducatives, rcratives ou religieuses, ou pour les aider organiser
leurs loisirs l'intrieur des lieux d'internement. Les socits ou organismes prcits
pourront tre constitus soit sur le territoire de la Puissance dtentrice, soit dans un
autre pays, ou bien pourront avoir un caractre international.
La Puissance dtentrice pourra limiter le nombre des socits et organismes dont
les dlgus seront autoriss exercer leur activit sur son territoire et sous son'contrle,
condition toutefois qu'une telle limitation n'empche pas d'apporter une aide efficace
et suffisante toutes les personnes protges.
La situation particulire du Comit international de la Croix-Rouge dans ce domaine
sera en tout temps reconnue et respecte.
ARTICLE 143
Les reprsentants ou les dlgus des Puissances protectrices seront autoriss se
rendre dans tous les lieux o se trouvent des personnes protges, notamment dans les
'eux d'internement, de dtention et de travail,
Ils auront accs tous les locaux utiliss par les personnes protges et pourront
'entretenir avec elles sans tmoin, par l'entremise d'un interprte, si cela est ncessaire.
Ces visites ne sauraient tre interdites qu'en raison d'imprieuses ncessits mili-
:aires et seulement titre exceptionnel et temporaire. La frquence et la dure ne
wurront en tre limites.
Toute libert sera laisse aux reprsentants et aux dlgus des Puissances protec-
rices quant au choix des endroits qu'ils dsirent visiter. La Puissance dtentrice ou
ccupante, la Puissance protectrice et, le cas chant, la Puissance d'origine des per-
onnes visiter pourront s'entendre pour que des compatriotes des interns soient
participer aux visites.
1950 387
Les dlgus du Comit international de la Croix-Rouge bnficieront des mmes
prrogatives. La dsignation de ces dlgus sera soumise l'agrment de la Puissance
sous l'autorit de laquelle sont placs les territoires o ils doivent exercer leur activit.
Les Hautes Parties contractantes s'engagent diffuser le plus largement possible,
en temps de paix et en temps de guerre, le texte de la prsente Convention dans leurs
pays respectifs, et notamment en incorporer l'tude dans les programmes d'instruction
militaire et, si possible, civile, de telle manire que les principes en soient connus de
l'ensemble de la population.
Les autorits civiles, militaires, de police ou autres qui, en temps de guerre, assu
meraient des responsabilits l'gard des personnes protges, devront possder le
texte de la Convention et tre instruites spcialement de ses dispositions.
Les Hautes Parties contractantes se communiqueront par l'entremise du Conseil
fdral suisse et, pendant les hostilits, par l'entremise des Puissances protectrices, les
traductions officielles de la prsente Convention, ainsi que les lois et rglements qu'elles
pourront tre amenes adopter pour en assurer l'application.
ARTICLE
Les Hautes Parties contractantes s'engagent prendre toute mesure lgislative
ncessaire pour fixer les sanctions pnales adquates appliquer aux personnes ayant
commis, ou donn l'ordre de commettre, l'une ou l'autre des infractions graves la
prsente Convention dfinies l'article suivant.
Chaque Partie contractante aura l'obligation de rechercher les personnes prvenues
d'avoir commis, ou d'avoir ordonn de commettre, l'une ou l'autre de ces infractions
raves, et elle devra les dfrer ses propres tribunaux, quelle que soit leur nationalit.
Elle pourra aussi, si elle le prfre, et selon les conditions prvues par sa propre lgis
lation, les remettre pour jugement une autre Partie contractante intresse la
xmrsuite, pour autant que cette Partie contractante ait retenu contre lesdites personnes
des charges suffisantes.
Chaque Partie contractante prendra les mesures ncessaires pour faire cesser les
actes contraires aux dispositions de la prsente Convention, autres que les infractions
raves dfinies l'article suivant.
En toutes circonstances, les inculps bnficieront de garanties de procdure et
ie libre dfense qui ne seront pas infrieures celles prvues par les articles 105 et
suivants de la Convention de Genve relative au traitement des prisonniers de guerre du
'Voir p. 13 7.
1950_______ ________389
ARTICLE 147
Les infractions graves vises l'article prcdent sont celles qui comportent l'un
ou l'autre des actes suivants, s'ils sont commis contre des personnes ou des biens pro
tgs par la Convention : l'homicide intentionnel, la torture ou les traitements inhu
mains, y compris les expriences biologiques, le fait de causer intentionnellement de
grandes souffrances ou de porter des atteintes graves l'intgrit physique ou la
sant, la dportation ou le transfert illgaux, la dtention illgale, le fait de contraindre
une personne protge servir dans les forces armes de la Puissance ennemie, ou celui
de la priver de son droit d'tre juge rgulirement et impartialement selon les pres
criptions de la prsente Convention, la prise d'otages, la destruction et l'appropriation
de biens non justifies par des ncessits militaires et excutes sur une grande chelle
de faon illicite et arbitraire.
ARTICLE 148
Aucune Haute Partie contractante ne pourra s'exonrer elle-mme, ni exonrer une
autre Partie contractante, des responsabilits encourues par elle-mme ou par une
autre Partie contractante en raison ds infractions prvues l'article prcdent.
ARTICLE 149
A la demande d'une Partie au conflit, une enqute devra tre ouverte, selon le
mode fixer entre les Parties intresses, au sujet de toute violation allgue de la
Convention.
Si un accord sur la procdure d'enqute n'est pas ralis, les Parties s'entendront
pour choisir un arbitre, qui dcidera de la procdure suivre.
Une fois la violation constate, les Parties au conflit y mettront fin et la
rprimeront le plus rapidement possible.
SECTION II
DISPOSITIONS FINALES
ARTICLE 150
La prsente Convention est tablie en franais et en anglais. Les deux textes sont
galement authentiques.
Le Conseil fdral suisse fera tablir des traductions officielles de la Convention
en langue russe et en langue espagnole.
1950 ________391
ARTICLE 151
La prsente Convention, qui portera la date de ce jour, pourra, jusqu'au 12 fvrier 1950,
tre signe au nom des Puissances reprsentes la Confrence qui s'est ouverte
Genve le 21 avril 1949.
ARTICLE 152
La prsente Convention sera ratifie aussitt que possible et les ratifications seront
dposes Berne.
Il sera dress du dpt de chaque instrument de ratification un procs-verbal
dont une copie, certifie conforme, sera remise par le Conseil fdral suisse toutes
les Puissances au nom desquelles la Convention aura t signe ou l'adhsion notifie.
ARTICLE 153
La prsente Convention entrera en _vigueur six mois aprs que deux instruments
de ratification au moins auront t dposs.
Ultrieurement, elle entrera en vigueur pour chaque Partie
six mois le dpt de son instrument de ratification.
Dans les rapports entre Puissances lies par la Convention de La Haye concernant
les lois et coutumes de la guerre sur terre, qu'il s'agisse de celle du 29 juillet 1899* ou de
celle du 18 octobre 1907,
3
et qui participent la prsente Convention, celle-ci compltera
les sections II et III du Rglement annex aux susdites Conventions de La Haye.
ARTICLE 155
Ds date de son entre en vigueur, la prsente Convention sera ouverte l'adh
sion de toute Puissance au nom de laquelle cette Convention n'aura pas t signe.
suisse
*Be Martens, 2me rie, lric,
III, p. 461.
1950 ________393
ARTICLE 157
Les situations prvues aux articles 2 et 3 donneront effet immdiat aux ratifi
cations dposes et aux adhsions notifies par les Parties au conflit avant ou aprs
le dbut des hostilits ou de l'occupation. La communication des ratifications ou adh
sions reues des Parties au conflit sera faite par le Conseil fdral suisse par la voie
la plus rapide.
ARTICLE 158
Chacune des Hautes Parties contractantes aura la facult de dnoncer la prsente
Convention.
La dnonciation sera notifie par crit au Conseil fdral suisse. Celui-ci commu
niquera la notification aux Gouvernements de toutes les Hautes Parties contractantes.
La dnonciation produira ses effets un an aprs sa notification au Conseil fdral
suisse. Toutefois la dnonciation notifie alors que la Puissance dnonante est implique
dans un conflit ne produira aucun effet aussi longtemps que la paix n'aura pas t
conclue et, en tout cas, aussi longtemps que les oprations de libration, de rapatriement
et d'tablissement des personnes protges par la prsente Convention ne seront pas
termines.
La dnonciation vaudra seulement l'gard de la Puissance dnonante. Elle
n'aura aucun effet sur les obligations que les Parties au conflit demeureront tenues
de remplir en vertu des principes du droit des gens tels qu'ils rsultent des usages tablis,
entre nations civilises, des lois de l'humanit et des exigences de la conscience publique.
ARTICLE 159
Le Conseil fdral suisse fera enregistrer la prsente Convention au Secrtariat
des Nations Unies. Le Conseil fdral suisse informera galement le Secrtariat des
Nations Unies de toutes les ratifications, adhsions et dnonciations qu'il pourra recevoir
au sujet de prsente Convention.
EN FOI DE QUOI les soussigns, ayant dpos leurs pleins pouvoirs respectifs,
ont sign la prsente Convention.
FAIT , Genve, le 12 aot 1949, en langues franaise et anglaise, l'original
devant tre dpos dans les Archives de' la Confdration suisse. Le Conseil fdral
suisse transmettra une copie certifie conforme de la Convention chacun des Etats
signataires, ainsi qu'aux Etats qui auront adhr la Convention.
394
1950
For Afghanistan Pour l'Afghanistan
M. Osman AMIRI
For the People's Republic of Pour la Rpublique populaire
Albania d'Albanie
Avec les rserves aux articles 11 et 45 ci-jointes
J . MALO
For Argentina
Pour l'Argentine
Avec les rserves ci-jointes 2
Guillermo A. SPEROKI
For Australia
Pour l'Australie
Norman R. MIGHELL
Subject to ratification 3
For Austria
Pour l'Autriche
Dr. Rud. BLUEHDORN
For Belgium
Pour la Belgique
Maurice BOURQUIN
For the Byelorussian Soviet Pour la Rpublique socialiste
Socialist Republic sovitique de Bilorussie
C oroBopKaMH no CT, CT. 11, 45.*
TexcT orosopOK npHjraraeTCS
Hiaia Aejiera'uHH BCCP
M. KYUEPIHHKOB
With the attached reserva
1 Voir le texte de! rserves p, 421.
tions concerning articles II and 45. (See the
text of the reservations p, 420.)
s With attached reservations.
* Voir le texte des rserves p. 423.
(See the text of the reservations p. 422.)
* When signing, the Australian Plenipoten
Sous rserve de ratification.
tiary declared that his Government retained
Au moment de la signature, le plnipoten
the right to enter reservations at the time of
tiaire australien a dclar que son Gouverne
ratification.
ment se rservait le droit de faire des rservei
au moment de la ratification.
4 With reservations concerning
Avec les rserves concernant
articles 11 and 45. The text of the reser les articles 11 et 45. Le texte des rserves est
vations is attached. The Head of_ the
joint la prsente Convention. Le chef de
Delegation of the Byelorussian Soviet Socialist
la dlgation de la Rpublique socialiste sovi
Republic: I. KUTZEINIKOV. {See the text of tique de Bilorussie. I, KouiziiNiKOV.
the reservations p. 422.)
(Voir le texte des rserves p. 423.)
Pour la Bolivie
G. MEDEIROS
For Brazil Pour le Brsil
Avec les rserves ci-jointes
J oSo PINTO DA SILVA. General Florano DE LIMA BRAYNER
For the Bulgarian People's Pour la Rpublique populaire
Republic de Bulgarie
Avec les rserves ci-jointes 2
K. B. SVETLOV
For Canada
With the reservation hereto attached
Max H. WERSHOF
For Chile Pour le Chili
F. CISTERNAS ORTIZ
Pour la Chine
Wu Nan-J u
For Colombia Pour la Colombie
Rafal ROCHA SCHLOSS
Pour Cuba
J . DE LA Luz LEON
1 With the attached reserva
1 Voir le texte des rserves p. 427.
tions. (See the text of the reservations p. 426.)
* With the attached rescrva-
1 Voir le texte des rserves p. 431.
tiona, (Sec the text of the reservations p. 430.)
* See the text of the reservation p. 426. Avec rserve
(Voir le texte de la rserve p. 427.)
396__________ _________1950
For Denmark Pour le Danemark
Gorg COHN Paul IPSEN BAOOE
For Egypt Pour l'Egypte
A. K. SAFWAT
For Ecuador l'Equateur
Alex. GASTEL
For Spain Pour l'Espagne
Luis CALDERN
For the United States of America Pour les Etats-Unis d'Amrique
Signed with the reservation hereto attached
J ohn CARTER VINCENT
For Ethiopia Pour l'Ethiopie
Gachaou ZELLEKE
For Finland Pour la Finlande
Reinhold SVENTO
For France Pour la France
G. CAHEN-SALVADOR J ACJ J UWOT
For Greece Pour la
M. PESUAZOQLOU
For Guatemala Pour le Guatemala
the of th reiervation p. 432. * Sign avec la rierve ci-jointe.
le texte
1950_______ ________397
For the Hungarian People's Pour la Rpublique populaire
Republic hongroise
Avec les rserves ci-jointes *
Anna KARA
For India Pour l'Inde
D. B. DESAI
For Iran Pour l'Iran
A. H. MEYKADEH
For the Republic of Ireland Pour la Rpublique d'Irlande
Scan MACBRIDE
For Isral Pour Isral
Avec la rserve ci-jointe 2
M. KAHANY
For Italy Pour l'Italie
Giacinto AURITI Ettore BAISTROCCHI
le
For Lieclitenstein Pour le Liechtenstein
Comte F. WILCZEK
For Luxemburg Pour le Luxembourg
J . STURM
1 With the attached reierva- * Voir le texte des rserve p. 433.
tiom. (See the text of the reservations p.
432J
1 Tramlution.' With the attached ' Voirie texte del 437.
tioo. the text the reiervation p. 436.)
398__________ _________1950
For Mexico Pour le Mexique
Pedro DE ALBA. W. R. CASTRO
For the Principality of Monaco Pour la Principaut de Monaco
M. LOZ
For Nicaragua Pour le Nicaragua
LIFSGHITZ
For Norway Pour la Norvge
Roif ANDERSEN
For New Zealand Pour la Nouvelle-Zlande
G. R, LAKING
With the reservations hereto attached 1
For Pakistan Pour le Pakistan
S. M. A. FARUKI, M.G. A. H. SHAIKH
For Paraguay Pour le Paraguay
Conrad FEHR
For the Netherlands Pour les Pays-Bas
With the reservation hereto attached 2
J . BOSCH DE
For Peru Pour le Prou
Gonzalo PIZARRO
1 See the text of the reservations p. 440. Avec les rserves ci-jointe*.
(Voir le texte des rserves p. 441.)
'See the text of the reservation p. 44-2. Avec la rserve ci-jointe.
(Voir le texte de la rserve p. 443.)
1950 _____399
For the Republic of Pour la Rpublique
th Philippines des Philippines
P. SEBASTIAN 1
For Poland Pour la Pologne
Avec les rserves ci-jointes 2
J ulian PRZYBOS
For Portugal Pour le Portugal
Avec les rserves ci-jointes 3
G. CALDEIRA GOELHO
For the Rumanian People's Pour la Rpublique populaire
Republic roumaine
Avec les rserves ci-jointes *
I. DRAGOMIR
For th United Kingdom of Great Pour le Royaume-Uni de Grande-
Britain and Northern Ireland Bretagne et d'Irlande du Nord
With the reservation hereto attached 5
Robert CRAIGIE H. A. STRUTT W. H. GARDNER
For the Holy See Pour le Saint-Sige
Philippe BERNARDINI
For El Salvador Pour El Salvador
R. A. BUSTAMANTE
1 "This signature is subject to ratification by * "Cette signature est soumise
the Philippines Senate in accordance with the la ratification du Snat des Philippines con-
provisions of their Constitution." fermement aux dispositions de la Constitution
de ce pays."
With the attached rserva- * Voir le texte des rserves p. 443.
tions, (See the text of the reservations p, 442.)
With the attached rserva- * Voir le texte des rserves p. 447,
tions. (See the text of the reservations p, 446.)
With the attached rserva- 4 Voir le texte des rserves p. 449.
tions, (See the text of the reservations p, 448.)
1 Sec tKe text of the reservation p. 450. * Avec la reserve ci-jointe.
(Voir le texte de la rserve p. 451.)
400_________ ______1950
For Sweden Pour la Sude
Sous rserve de ratification par S.M. le Roi de Sude
avec l'approbation du Riksdag 1
Staffan SDERBLOM
For Switzerland Pour la Suisse
Max PETITPIERHE Plino BOLLA
Colonel div. nu PASQUIER Ph. ZUTTER
H. MEUU
For Syria Pour la Syrie
Oraar El DJ ABRI A, GENNAOUI
For Czechoslovakia Pour la Tchcoslovaquie
Avec les rserves ci-jointes 3
TAUBER
For Turkey Pour la Turquie
Rana TARHAN
For the Ukrainian Soviet Pour la Rpublique socialiste
Socialist Republic sovitique d'Ukraine
C oroBopKaMH no CTBTMM II, 45.8
TCKCT oroaopOK npHjiaraeTCH
Ho ynoJ iHOMOKHw npaBHTejibCTBa
nPO*ECCOP O.
1 Subject to ratification by Hii
Majesty the King of Sweden with the consent
of the Riksdag.
" With the attached rserva- 'Voir le texte dei riervci p. 453.
tions. (See the text of the reservations p. 452.)
1 With reiervatkmi concerning * Avec reserves concernant lei
articles 11 and 45. The text of the reservations articles 11 et 45. Le texte des rserves elt joint
is attached. By authority of the Government a la prsente Convention. Par delegation
of the Ukrainian Soviet Socialist Republic: du Gouvernement de la Rpublique socialiste
Professor O. BOOOUOLKTZ. {See the text of sovitique d'Ukraine: Professeur O, BOOOMO-
the rservations p. 454.) LETZ. (Voir le texte des rserves p. 435.)
401
For th Union of Soviet Socialist Pour l'Union des Rpubliques
Republics socialistes sovitiques
C oroBOpKaMH no ciarbaM 11, 45.*
TCKCT orosopoK npHjiaraercs
Oiasa jjejierauHH CCCP
H. CJ 1ABHH
For Uruguay Pour l'Uruguay
Conseiller Colonel Hector J , BLANCO
For Venezuela
Pour le Venezuela
A. FOSSE DE RTVAS
For the Federal People's Republic Pour la Rpublique federative
of Yugoslavia populaire de Yougoslavie
Avec les rserves ci-jointes 2
Milan RISTIC
With reservations concerning
articles 11 and 45. The text of the reser
vations is attached. The Head of the
delegation of the Union of Soviet Socialist
Republics: N. SLAVIN. (See the text of the
reservations p, 458,)
With the attached reserva
tions. (See the text of the reservations p, 460.)
1 Avec rserves concernant les
articles 11 et 45. Le texte des rserves est joint
la prsente Convention. Le chef de
dlgation de l'Union des Rpubliques socia
listes sovitiques: N. SLAVINE. (Voir le texte
des rserves p. 459.)
'Voir le texte des rserves p. 461.
1950 403
PROJ ET D'ACCORD RELATIF AUX ZONES ET LOCALITES
SANITAIRES ET DE SCURIT
ARTICLE I
Les zones sanitaires et de scurit seront rserves strictement aux personnes men
tionnes l'article 23 de la Convention de Genve pour l'amlioration du sort des
blesss et des malades dans les forces armes en campagne du 12 aot 1949*6! l'ar
ticle 14 de la Convention de Genve relative la protection des personnes civiles en
temps de guerre du 12 aot ig4g,J ainsi qu'au personnel charg de l'organisation et de
l'administration de ces zones et localits et des soins donner aux personnes qui
s'y trouveront concentres.
Toutefois, les personnes qui ont leur rsidence permanente l'intrieur de ces zones
auront le droit d'y sjourner.
Les personnes se trouvant, quelque titre que ce soit, dans une zone sanitaire et de
scurit ne devront se livrer aucun travail qui aurait un rapport direct avec les opra
tions militaires ou la production du matriel de guerre ni l'intrieur ni l'extrieur
de cette zone.
ARTICLE 3
La Puissance qui cre une zone sanitaire et de scurit prendra toutes mesures
appropries pour en interdire l'accs toutes les personnes qui n'ont pas le droit de s'y
rendre ou de s'y trouver.
ARTICLE 4
Les zones sanitaires et de scurit rpondront aux conditions suivantes :
elles ne reprsenteront qu'une faible partie du territoire contrl par la Puissance
qui les a cres ;
elles devront tre faiblement peuples par rapport leur possibilit d'accueil ;
elles seront loignes et dpourvues de tout objectif militaire et de toute installa
tion industrielle ou administrative importante ;
elles ne seront pas situes dans des rgions qui, selon toute probabilit, peuvent
avoir une importance sur la conduite de la guerre.
1 Voir |>. ;i I, : Vuir p, ^87.
1950____
Les zones sanitaires et de scurit seront soumises aux obligations suivantes :
les voies de communications et les moyens de transport qu'elles peuvent com
porter ne seront pas utiliss pour des dplacements de personnel ou de matriel
militaire mme en simple transit ;
elles ne seront militairement dfendues en aucune circonstance.
ARTICLE 6
Les zones sanitaires et de scurit seront dsignes par des bandes obliques rouges
sur fond blanc apposes la priphrie et sur les btiments.
Les zones uniquement rserves aux blesss et malades pourront tre dsignes
par des croix rouges {des croissants rouges, des lions et soleils rouges) sur fond blanc.
De nuit, elles pourront l'tre galement par un clairage appropri.
ARTICLE 7
Ds le temps de paix ou l'ouverture des hostilits, chaque Puissance communiquera
toutes les Hautes Parties contractantes la liste des zones sanitaires et de scurit
tablies sur le territoire qu'elle contrle. Elle les informera de toute nouvelle zone cre
au cours d'un conflit.
Ds que la partie adverse aura reu la notification mentionne ci-dessus, la zone
sera rgulirement constitue.
Si, toutefois, la partie adverse estime qu'une condition pose par le prsent accord
n'est manifestement pas remplie, elle pourra refuser de reconnatre la zone en communi
quant d'urgence son refus la partie dont relve la zone, ou subordonner sa recon
naissance l'institution du contrle prvu l'article 8.
ARTICLE 8
Chaque Puissance qui aura reconnu une ou plusieurs zones sanitaires et de scurit
tablies par la partie adverse, aura le droit de demander qu'une ou plusieurs commissions
spciales contrlent si les zones remplissent les conditions et obligations nonces dans
le prsent accord.
A cet effet, les membres des commissions spciales auront en tout temps libre
accs aux diffrentes zones et pourront mme y rsider de faon permanente. Toutes
facilits leur seront accordes pour qu'ils puissent exercer leur mission de contrle.
ARTICLE g
Au cas o les commissions spciales constateraient des faits qui leur paratraient
contraires aux stipulations du prsent accord, elles en avertiraient immdiatement la
407
Puissance dont relve la zone et impartiraient un dlai de cinq jours au maximum
pour y remdier ; elles en informeront la Puissance qui a reconnu la zone.
Si, l'expiration de ce dlai, la Puissance dont dpend la zone n'a pas donn suite
l'avertissement qui lui a t adress, la partie adverse pourra dclarer qu'elle n'est plus
lie par le prsent accord l'gard de cette zone.
ARTICLE 10
La Puissance qui aura cr une ou plusieurs zones sanitaires et de scurit, ainsi
que les parties adverses auxquelles leur existence aura t notifie nommeront, ou feront
dsigner par les Puissances protectrices ou par d'autres Puissances neutres, les personnes
qui pourront faire partie des commissions spciales dont il est fait mention aux
articles 8 et 9.
Les zones sanitaires et de scurit ne pourront, en aucune circonstance, tre atta
ques, mais seront en tout temps protges et respectes par les Parties au conflit.
En cas d'occupation d'un territoire, les zones sanitaires et de scurit qui s'y trouvent
devront continuer tre respectes et utilises comme telles.
Cependant, la Puissance occupante pourra en modifier l'affectation aprs avoir assur
le sort des personnes qui y taient recueillies.
Le prsent accord s'appliquera galement aux localits que les Puissances
affecteraient au mme but que les zones sanitaires et de scurit.
1950_______
ANNEXE II
PROJ ET DE RGLEMENT CONCERNANT LES SECOURS COLLECTIFS
AUX INTERNS CIVILS
Les Comits d'interns seront autoriss distribuer les envois de secours collectifs
dont ils ont la charge tous les interns rattachs adminstrativement leur Heu d'inter
nement, ainsi qu' ceux qui se trouvent dans les hpitaux, ou dans les prisons ou autres
tablissements pnitentiaires.
La distribution des envois de secours collectifs s'effectuera selon les instructions
des donateurs et conformment au plan tabli par les Comits d'interns ; toutefois,
la distribution des secours mdicaux se fera, de prfrence, d'entente avec les mdecins-
chefs, et ceux-ci pourront, dans les hpitaux et lazarets, droger auxdites instructions
dans la mesure o les besoins de leurs malades le commandent. Dans le cadre ainsi
dfini, cette distribution se fera toujours d'une manire quitable.
ARTICLE 3
Afin de pouvoir vrifier la qualit ainsi que la quantit des marchandises reues,
et tablir ce sujet des rapports dtaills l'intention des donateurs, les membres des
Comits d'interns seront autoriss se rendre dans les gares et autres lieux d'arrive,
proches de leur lieu d'internement, o leur parviennent les envois de secours collectifs.
ARTICLE 4
Les Comits d'interns recevront les facilits ncessaires pour vrifier si la distri
bution des secours collectifs, dans toutes les subdivisions et annexes de leur lieu
d'internement, s'est effectue conformment leurs instructions.
ARTICLE 5
Les Comits d'interns seront autoriss remplir ainsi qu' faire remplir par des
membres des Comits d'interns dans des dtachements de travail ou par les mdecins-
chefs des lazarets et hpitaux, des formules ou questionnaires destins aux donateurs,
et ayant trait aux secours collectifs (distribution, besoins, quantits, etc.). Ces formules
et questionnaires dment remplis seront transmis aux donateurs sans dlai.
1950 _________41 1
ARTICLE 6
Afin d'assurer une distribution rgulire de secours collectifs aux interns de leur
lieu d'internement et, ventuellement, de faire face aux besoins que provoquerait
l'arrive de nouveaux contingents d'interns, les Comits d'interns seront autoriss
constituer et maintenir des rserves suffisantes de secours collectifs. Ils disposeront,
cet effet, d'entrepts adquats ; chaque entrept sera muni de deux serrures, le Comit
des interns possdant les clefs de l'une et le commandant du Heu d'internement celles
de l'autre.
ARTICLE 7
Les Hautes Parties contractantes, et les Puissances dtentrices en particulier,
autoriseront dans toute la mesure du possible, et sous rserve de la rglementation
relative au ravitaillement de la population, tous achats qui seraient faits sur leur terri
toire en vue de distribuer des secours collectifs aux interns ; elles faciliteront de mme
les transferts de fonds et autres mesures financires, techniques ou administratives,
effectus en vue de ces achats.
ARTICLE 8
Les dispositions qui prcdent ne font pas obstacle au droit des interns de recevoir
des secours collectifs avant leur arrive dans un lieu d'internement ou en cours de trans
fert, non plus qu' la possibilit pour les reprsentants de la Puissance protectrice,
du Comit international de la Croix-Rouge ou de tout autre organisme humanitaire
venant en aide aux interns qui serait charg de transmettre ces secours, d'en assurer
la distribution leurs destinataires par tous autres moyens qu'ils jugeraient opportuns.
1950
413
ANNEXE III
D'INTERNEMENT
SERVICE DBS INTERNES CIVILS j Franc de port )
CARTE POSTALE
IMPORTANT
Cette carte doit tre remplie
AGENCE CENTRALE
par chaque interne ds qu'il a
t intern et chaque fois qu'il
DE RENSEIGNEMENTS SUR LES
aura chang d'adresse, par suite
PERSONNES PROTGES
de son transfert dans un autre
lieu d'internement ou dans un
COKIT* INTERNATIONAL
hpital.
DE LA CROIX-ROUGE
Cette carte est indpendante
de la carte spciale que l'intern
est autoris ft envoyer sa fa
mille.
Ecrire lisiblement et en lettres capitales i. Nationalit
Nom 3. Prnoms Prnom du pre
5. Pte de naissance 6. Lieu de naissance
7. Profession
8. Adresse avant l'internement
9. Adresse de la famille
"10. Intern le :
(oo)
Venant de (hpital, etc.)
"il. Etat de ante
12. Adresse actuelle
13, Date 14. Signature
"Biffer ce qui ne convient pas Ne rien ajouter ces indications Voir explica
tions au verso.
(Dimensions de la carte d'internement : 10 x 13 cm.)
{ma ffix6t :
Nom et prnoins
Date et lieu de naissance
Adresa* d'internement
no
coi^-Bucjsap ep narj
?iod ap
3HXI3T 'II
III 3X3NNV
- raiu/} OS6I
417
DE CORRESPONDANCE
SERVICE DES INTERNES CIVILS Franc de pgrt
CARTE POSTALE
Lieu de destination
Province ou dpartement
! I 1
Date
N'crire que sur les lignes et trs lisiblement.
(Dimensions de la carte de correspondance : 10 x 15 cm.)