Ref.

PETITCOMITE (cara)
Captol 5
O b r e s m a r t i m e s
O b r e s h i d r u l i q u e s
C O N S T R U C C I O N S
H I D R U L I Q U E S
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 1
Ref. PETITCOMITE (dors)
O b r e s h i d r u l i q u e s
El riu i la conca . . . . . . . . . . . . . . 5.01
Aprofitaments daigua
subterrnia . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.02
Obres de protecci i canalitzaci
dun curs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.03
Obres de captaci i derivaci. . . 5.04
Obres de conducci . . . . . . . . . . 5.05
Dipsits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.06
Canal. Secci i tipus . . . . . . . . . . 5.07
Canal. Construcci . . . . . . . . . . . 5.08
Xarxes de regatge. . . . . . . . . . . . 5.09
Resclosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10
Salt daigua . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11
Salt daigua. Elements interiors . 5.12
Presa. Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.13
Presa. Tipologia . . . . . . . . . . . . . 5.14
Presa. Elements devacuaci
i dissipaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.15
Presa. Comportes . . . . . . . . . . . . 5.16
Presa. Elements interiors . . . . . . 5.17
Presa. Construcci. . . . . . . . . . . . 5.18
Estaci depuradora daiges
residuals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.19
Depuradores. Elements I . . . . . . 5.20
Depuradores. Elements II . . . . . . 5.21
O b r e s m a r t i m e s
Emissari submar . . . . . . . . . . . . . 5.22
Port. Visi general . . . . . . . . . . . 5.23
Port. Obres interiors . . . . . . . . . . 5.24
Port. Obres exteriors. . . . . . . . . . 5.25
Port. Installacions porturies. . . 5.26
Maquinria de construcci
i manteniment. . . . . . . . . . . . . . . 5.27
Fars i senyals martims . . . . . . . . 5.28
C a p t o l 5 :
c o n s t r u c c i o n s h i d r u l i q u e s
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 2
O
b
r
e
s

h
i
d
r

u
l
i
q
u
e
s

E
l

r
i
u

i

l
a

c
o
n
c
a
5
.
0 1
1. cabal / caudal
2. llera, llit, mare / cauce,
lecho, madre
3. riba, ribera, vora, marge /
orilla, ribera, margen
4. conca, conca vessant / cuen-
ca, cuenca vertiente
5. afluent / afluente
6. capalera / cabecera
7. salt daigua / salto de agua
8. assut / azud
9. canal de derivaci /
canal de derivacin
10.canonada forada,
canonada de pressi /
tubera forzada, tubera de
presin
11. minicentral hidroelc-
trica / minicentral hidroe-
lctrica
12. conflent, confluncia,
aiguabarreig / confluencia
13. curs alt / curso alto, curso
superior
14.cua dembassament / cola
de embalse
15. embassament, pant /
embalse, pantano
16.presa / presa
17. central hidroelctrica / cen-
tral hidroelctrica
18.estaci daforament / esta-
cin de aforo
19.curs mitj / curso medio
20.obra datall / obra de corte,
corta
21. meandre / meandro
22.canalitzaci, endegament /
encauzamiento, canalizacin
23.curs baix / curso bajo, curso
inferior
24.desembocadura / desembo-
cadura
25.estuari / estuario
26.potabilitzadora, estaci de
tractament daigua pota-
ble / potabilizadora, estacin
de tratamiento de agua potable
27.xarxa de distribuci, xarxa
dabastament / red de abaste-
cimiento
28.dipsit / depsito
29.xarxa de sanejament,
xarxa devacuaci / red de
saneamiento, red de evacuacin
30.collector / colector
31. depuradora / depuradora
32.emissari submar / emi-
sario submarino
33.regadiu / regado
34.canal principal / canal
principal
35.canal secundari / canal
secundario
R
e
f
.

P
E
T
I
T
C
O
M
I
T
E

(
c
a
r
a
)
1
2 3
6
8
9
12
10
11
13
14
15 16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
30
31
32
34
35
4
7
29
33
5
F
I
T
X
E
S

5


1
3
/
2
/
0
3


1
6
:
5
4


P

g
i
n
a

3
Ref. PETITCOMITE (dors)
Obres hidruliques
Aprofitaments daigua subterrnia
5
.
0
2
1. aqfer / acufero
2. aqfer profund,
aqfer captiu / acu-
fero profundo, acufero
cautivo
3. aqfer superficial,
aqfer fretic,
aqfer lliure / acufe-
ro superficial, acufero
fretico, acufero libre
4. pou brollador / pozo
surgente
5. pou ordinari, pou de
primera capa / pozo
ordinario
6. pou artesi / pozo
artesiano
7. nivell piezomtric /
nivel piezomtrico
8. pou a cel obert / pozo a
cielo abierto
9. bomba dmbol /
bomba de mbolo
10.revestiment imper-
meable / revestimiento
impermeable
11. revestiment permea-
ble / revestimiento per-
meable
12. pou radial / pozo radial
13. brocal, davantal /
brocal, pozal, arcn
14.dren / dren
15. pou tubular / pozo tubu-
lar
16.bomba vertical sub-
mergida / bomba ver-
tical sumergida
17. canonada
dimpulsi / tube-
ra de impulsin
18.vlvula de reten-
ci, antiretorn /
vlvula de retencin,
vlvula antirretorno
19. rodet / rodete
20.filtre de succi,
colador / filtro de
succin, alcachofa
21. motor / motor
22.galeria de captaci,
mina de captaci / gale-
ra de captacin
23.rasa collectora / zanja
colectora
24.peric de captaci,
arqueta de captaci /
arqueta de captacin
25.sonda de percussi,
sonda de caiguda lliure /
sonda de percusin
26.balanc / balancn
27.barra / barrn
28.trepant / trpano
29.sonda de rotaci,
sonda rotativa / sonda
de rotacin
30.capal dinjecci /
cabeza de inyeccin
31. tub de perforaci /
varilla de perforacin,
tubo de perforacin
32. broca / trpano giratorio
33.tub extractor / tubo
extractor
34.dipsit de llot / dep-
sito de lodo
1
15
25
29
12
23
16
2
3
4
5
6
7
9
10
11
14
17
18
19
20
21
22
24
26
27
28
8
L
L
30
31
32
33 34
13
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 4
Obres hidruliques
O b r e s d e p r o t e c c i
i c a n a l i t z a c i d u n c u r s
5
.
0
3
1. obres de protecci de
marges, margenades /
obras de proteccin de mr-
genes
2. mur de gabions, mur
de xavegons / muro
de gaviones
3. protecci del
tals / proteccin
del talud
4. gabi, xaveg /
gavin, cestn
5. protecci del peu /
proteccin del pie
6. dic / dique
7. pantalla de palplan-
xes / tablestacado
8. empeolat / enca-
chado, zampeado
9. palplanxa / tablesta-
ca
10.reblert / relleno
11. obres de protecci de la
llera / obras de proteccin del
lecho
12. espigons destabilit-
zaci / espigones de esta-
bilizacin
13. espig de ganxo /
espign de gancho
14.espig / espign
15. alard, estacada /
empalizada, palizada
16. escullera / escollera
17. travessa / traviesa
18. marge dret / margen derecha
19.marge esquerre / margen
izquierda
20.canalitzaci, endega-
ment / canalizacin, encau-
zamiento
21. canal davinguda,
canal de riuada /
cauce de avenidas
22.resguard / resguardo
23.lmina daigua / lmi-
na de agua
24.canal daiges bai-
xes / cauce de aguas
bajas
25.fons de la llera /
fondo del lecho
26.protecci descullera /
proteccin de escollera
27.peu del tals / pie del
talud
28.tals descullera
concertada / talud de
escollera concertada
29.protecci amb revesti-
ment / proteccin con
revestimiento
30. revestiment pre-
fabricat / revesti-
miento prefabricado
31. geotxtil / geotextil
32.terra vegetal / tie-
rra vegetal
33.cam de servei / cami-
no de servicio
34.mota compactada,
terrapl compactat /
mota compactada,
terrapln compactado
35.cuneta / cuneta
36.canal de desgus /
cuneta de desage
37.calada / calzada
Ref. PETITCOMITE (cara)
3 4
5
6
8
9
10
13 14
15 16
17
18 19
22
23
24
25
26
27
28
32 33 35 37
1
2
7
20
11
12
L
L L
L
L
L
29
31
34 36
L
21
30
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 5
Ref. PETITCOMITE (dors)
Obres hidruliques
Obres de captaci
i deri vaci
5
.
0
4
1. assut, resclosa, presa
de derivaci, peixera /
azud, presa de derivacin
2. regulador de fibla /
regulador de toma,
regulador de cabecera
3. cadiral, bagant /
atajadero
4. obres de protecci
contra la soscavaci /
obras de proteccin
contra la socavacin
5. escarpa / escarpe,
escarpa, frente de
azud
6. coronament /
coronacin, corona-
miento
7. vessador / vertede-
ro
8. contraescarpa /
contraescarpe, con-
traescarpa
9. empeolat / enca-
chado, zampeado
10.sola dentada /
solera dentada
11. daus esmorte-
dors / dados de
amortiguamiento
12. escullera davan-
tera / escollera de
frente
13. tal / taln
14.pantalla de pal-
planxes / tablesta-
cado
15. mur pantalla / ras-
trillo, muro pantalla
16.escullera de peu /
escollera de pie
17. derivaci, fibla /
toma, derivacin
18.sorrera, desarenador /
desarenador
19.capaigual, can /
embocadura, bocal
20.canal / canal
21. aleta / muro en ala,
aleta
22.almenara, canal
devacuaci / almena-
ra, canal de evacuacin
23.presa / presa
24.estrep / estribo
1
2
4
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18 19
20
21
22
23
13
L
L
L
L
L
L
L
L
24
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 6
Ref. PETITCOMITE (cara)
Obres hidruliques
O b r e s d e c o n d u c c i
5
.
0
5
1. captaci / captacin
2. potabilitzadora, esta-
ci de tractament
daigua potable / potabi-
lizadora, estacin de trata-
miento de agua potable
3. central de bombament /
central de bombeo
4. dipsit / depsito
5. rasa / zanja
6. tub / tubo
7. grua / gra
8. ploma, bra /
pluma, pescante,
aguiln, brazo
9. estrop, braga,
eslinga / braga,
eslinga, estrobo
10.estrebat / entibacin
11. muntant / montante
12. post / tabln
13. estampidor /
codal, estampidor
14.canonada / tubera
15. juntura duni /
junta de unin
16.ja / lecho, asiento
17. tals / talud
18.peric de vlvu-
les, arqueta de
vlvules / arqueta
de vlvulas
19.tapa de registre /
tapa de registro
20. vlvula de papa-
llona / vlvula de
mariposa
21. canonada de
derivaci / tubera
de derivacin
22.canonada princi-
pal / tubera princi-
pal
23.brida / brida
24. rodet de des-
muntatge / carrete
de desmontaje
1
2
3
4
6
8
9
11
12
13
15
16
17
19
20 21
22
23
24
5
7
10
14
18
L
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 7
Ref. PETITCOMITE (dors)
Obres hidruliques
D i p s i t s
5
.
0
6
1. dipsits / depsitos
2. dipsit elevat, torre
daigua / depsito ele-
vado
3. sobreeixidor /
rebosadero
4. canonada
dimpulsi / tube-
ra de impulsin
5. vlvula de papa-
llona / vlvula de
mariposa
6. caseta dimpulsi /
caseta de impulsin
7. alimentador / ali-
mentador
8. bomba / bomba
9. dispositiu antia-
riet / dispositivo
antiariete
10. canonada de
desgus / desagua-
dor, desaguadero
11. canonada de dis-
tribuci / tubera
de distribucin
12.dipsit subterrani /
depsito subterrneo
13.registre / registro
14.coberta / cubierta
15.curull, barret de
xemeneia, cape-
llet de xemeneia /
caperuza, sombrerete
16.xemeneia de ven-
tilaci / chimenea de
ventilacin
17.caseta de vlvu-
les / caseta de vl-
vulas
18.sonda de nivell /
sonda de nivel
19.escala de gat,
escala de barrots /
escalera fija
20.barrot / pelda-
o
21.sola / solera
22.filtre de succi,
colador / filtro de
succin, alcachofa
23.canonada dali-
mentaci / tubera
de acometida
24.ventosa, vlvula
de ventosa / ven-
tosa, vlvula de ven-
tosa
1
2
12
4
3
5
6
7
8
9
10 11
13
14 15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
L
L
L
L
L
L
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 8
Ref. PETITCOMITE (cara)
Obres hidruliques
Canal
Secci i t i pus
5
.
0
7
1. canal, rec, squia, agu-
lla / canal
2. terrapl del terme-
nal / terrapln de linde-
ro
3. cuneta de contorn /
cuneta de contorno
4. cam de servei / cami-
no de servicio
5. cam de vigilncia /
camino de vigilancia
6. berma / berma
7. caixer / cajero, quijero
8. sola / solera
9. tals / talud
10.cavall, mota / caba-
llero, caballn, mota
11. fita, moll / mojn
12. servitud del canal /
servidumbre del canal
13. sequi, reguer / regue-
ra, regata
14.regulador / regulador
15. partidor, cistar / par-
tidor
16.canal a mitja costa /
canal a media ladera, canal
sobre banqueta
17. banqueta / banqueta
18.mur de sosteniment
/ muro de sostenimiento
19.escorrentiu / mechi-
nal, cantimplora
20.dren / dren
21. aqeducte / acueducto
22.pilar / pilar
23.canal en tnel, galeria,
mina / canal en tnel,
galera
24.sif invertit / sifn inver-
tido
25.cambra de sortida /
cmara de salida
26.cambra dentrada /
cmara de entrada
27.canal revestit de gunita /
canal revestido de gunita
28.revestiment / revesti-
miento tendido, revesti-
miento enlucido
29.revestiment de guni-
ta / revestimiento de
gunita
30.canal de peces prefa-
bricades / canal de piezas
prefabricadas
31. juntura vertical / junta
vertical
1
16
13
21
24
27
30
2
3
4 5
6
7
8
9
10
11
12
14
15 17
18
19
20
22
25
26
28
29
31
23
L L
L
L
L
L
L
L
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 9
Ref. PETITCOMITE (dors)
Obres hidruliques
C a n a l
C o n s t r u c c i
5
.
0
8
1. excavaci / excavacin
2. caixer / cajero, quijero
3. retroexcavadora /
retroexcavadora
4. tren de revestiment /
tren de revestimiento
5. cadena de catfols /
cadena de cangilones
6. catfol / cangiln
7. perfiladora / perfilador
8. cinta transportadora /
cinta transportadora
9. cavall / caballero,
caballn
10.revestiment de formig /
revestimiento de hormign
11. formigonera, cami for-
migonera / camin hormi-
gonera, hormigonera
12. encofrat lliscant / enco-
frado deslizante
13. carret / carrillo
14.vibrador / vibrador
15. plataforma de tre-
ball / plataforma de
trabajo
16.tongada / tongada
17. juntura de revesti-
ment, juntura de
fonamentaci / junta
de cimentacin
18.terreny perfilat /
terreno perfilado
19.canal de peces prefa-
bricades / canal de piezas
prefabricadas
20.pea de caixer / pieza
de cajero
21. sola / solera
22.geotxtil / geotextil
23.reblert de tot-u /
relleno de zahorra
24.juntures, junts / juntas
25.juntura de construc-
ci / junta de construc-
cin
26.juntura de sola i cai-
xer / junta de solera y
cajero
27.juntura de dilataci /
junta de dilatacin
28.banda elstica /
banda elstica
29.juntura entre peces /
junta entre piezas
30.morter de pro-
tecci / mortero de
proteccin
31.mstic asfltic /
mstic asfltico, ms-
tic bituminoso
2
3
5
6
7
8
9
11
10
13
15
16
17
18
20
21
25
26
28
27
1
4
24
14
12
29
19
30
L
31
22
23
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 10
Ref. PETITCOMITE (cara)
Obres hidruliques
X a r x e s d e r e g a t g e
5
.
0
9
1. riu / ro
2. assut, resclosa, presa
de derivaci, peixera /
azud, presa de derivacin
3. can, capaigual / embo-
cadura, bocal
4. canals de regatge /
canales de riego
5. canal principal, rec
major, squia
major, squia mare,
mare, madral / canal
principal, ramal princi-
pal, madre
6. canal secundari,
braal, squia fillola,
branc, fillola, ramal /
canal secundario, hijue-
la, brazal, ramal
7. reguer, sequi /
canal terciario, reguera,
regata
8. canal de drenatge, cla-
mor, escorredor,
assarb / canal de descar-
ga, canal de drenaje, azar-
be, escorredero
9. regatge per aspersi /
riego por aspersin
10.bassa / balsa, alberca
11. grup de pressi /
grupo de presin
12. equip daspersi /
equipo de aspersin
13. aspersor / aspersor
14.regatge per gravetat /
riego por gravedad
15. crestall / caballn
16.solc / surco
17. sif / sifn
18.cadiral, bagant / ata-
jadero
19.arqueta, caixa de
recollida / boquilla,
arqueta
20.aleta / aleta
21. fibla, trenc, boquera /
toma, boquera
22.antosta / tablacho
23.cistar, partidor / par-
tidor
24.regulador / regulador
25.aforador / aforador
26.vessador de bec
dnec, vessador de
cremallera / vertedero
de cremallera, vertedero
de pico de pato
4
9
14
23
26
secci
A A
secci B B
A
A
B B
1
2
5
6
6
7
8
10
11
12
13
15
16
17
18
19 20
21
22
24
24
25
L
L
L
L
3
L
L
L
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 11
Ref. PETITCOMITE (dors)
Obres hidruliques
R e s c l o s a
5
.
1
0
1. drsena / drsena
2. resclosa bessona / esclu-
sa gemela, esclusa doble
3. morro / morro
4. batent / batiente
5. portella / portillo,
postigo
6. mur de caiguda /
muro de cada
7. limnmetre / limnme-
tro
8. mur lateral / muro late-
ral, muro de esclusa
9. aqeducte / acueducto
10.sola / solera
11. tallamar, esper / taja-
mar
12. comporta aigua amunt /
compuerta aguas arriba
13. moll / muelle
14.cambra, cambra de res-
closa / cmara, cmara de
esclusa, cuenco
15. comporta aigua avall /
compuerta aguas abajo
16.passarella / pasarela
17. esper / espoln
18.canal / canal
19.edifici de control / edifi-
cio de control
20.via / va
21. tractor / tractor
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
2
L
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 12
R
e
f
.

P
E
T
I
T
C
O
M
I
T
E

(
c
a
r
a
)
5
.
1 1
1. salt daigua,salt, sallent,
saltant / salto de agua, salto
2. salt de peu de presa /
salto de pie de presa
3. salt reversible / salto
reversible
4. salt daigua fluent / salto
de agua fluyente
5. lnia elctrica / lnea
elctrica
6. transformador / trans-
formador
7. canal de descrrega,
canal de sortida /
canal de descarga, canal
de salida, socaz
8. minicentral hidro-
elctrica / minicentral
hidroelctrica
9. masss dancoratge /
macizo de anclaje, maci-
zo de amarre
10.canonada forada,
canonada de pressi /
tubera forzada, tubera
de presin
11. cambra de crrega,
cambra daigua,
cambra de pressi /
cmara de carga, cmara
de presin
12. cadiral, bagant / ata-
jadero
13. almenara, canal
devacuaci / almenara,
canal de evacuacin
14.canal dalimentaci,
canal de derivaci,
peixera / canal de deri-
vacin, caz
15. sobreeixidor / alivia-
dero, rebosadero, verte-
dero
16.llavi del sobreeixi-
dor / labio del aliviade-
ro, refino
17. derivaci, fibla /
toma, derivacin
18.assut, resclosa,
presa de derivaci,
peixera / azud, presa
de derivacin
O
b
r
e
s

h
i
d
r

u
l
i
q
u
e
s

S
a
l
t

d

a
i
g
u
a
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
1
4
3
2
F
I
T
X
E
S

5


1
3
/
2
/
0
3


1
6
:
5
4


P

g
i
n
a

1
3
Ref. PETITCOMITE (dors)
Obres hidruliques
Sal t d ai gua
El ement s i nt er i or s
5
.
1
2
1. central hidroelctrica,
central hidrulica / cen-
tral hidroelctrica, central
hidrulica
2. canal dalimentaci /
canal de alimentacin
3. cambra de crrega,
cambra daigua,
cambra de pressi /
cmara de carga, cma-
ra de presin
4. comporta de des-
gus / compuerta
de desage
5. reixa / rejilla
6. escura-reixes /
limpiarrejas
7. rastell / rastrillo
8. comporta / com-
puerta
9. regulador / regulador
10.canonada forada,
canonada de pressi /
tubera forzada, tubera
de presin
11. sala de mquines /
sala de mquinas
12. grua pont, pont
grua / gra puente,
puente gra
13. armari de coman-
daments / armario
de mandos
14.grup turboalterna-
dor / grupo turboalter-
nador
15. alternador / alter-
nador
16.turbina hidrulica /
turbina hidrulica
17. vlvula de com-
porta / vlvula de
compuerta
18.cambra espiral /
cmara espiral
19.difusor, tub daspi-
raci, aspirador /
tubo de aspiracin, tubo
de succin
20.canal de descrrega,
canal de sortida /
canal de descarga, canal
de salida, socaz
1
3
11
14
2
4
5
6
7
8
9
10
12
13
15
16
17
18
19
20
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 14
Ref. PETITCOMITE (cara)
Obres hidruliques
P r e s a
P a r t s
5
.
1
3
1. pant, embassament /
embalse, pantano
2. presa / presa
3. sobreeixidor / alivia-
dero, vertedero
4. obertura / vano
5. comporta / com-
puerta
6. llavi / cresta, labio,
umbral
7. trampol / trampoln
8. desgus de fons /
desage de fondo
9. vas esmortedor /
cuenco amortigua-
dor
10.dissipador
denergia / disipa-
dor de energa
11. torre de captaci /
torre de captacin, torre
de toma de agua
12. passarella / pasarela
13. coronament / corona-
cin, coronamiento
14.casa dadministraci /
casa de administracin
15. parament / paramento
16.estrep / estribo
17. escala daccs / esca-
lera de acceso
18.cambra de vlvules /
cmara de vlvulas
19.central hidroelctri-
ca, central hidruli-
ca / central hidrulica,
central hidroelctrica
20. parc de transfor-
madors, estaci
transformadora /
parque de transfor-
madores, estacin
transformadora
21. pista de conservaci /
pista de conservacin
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
15 16
17
18
1
2
19
20
21
LL
LL
LL
Basat en la presa de Sau
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 15
Ref. PETITCOMITE (dors)
Obres hidruliques
P r e s a
T i p o l o g i a
5
.
1
4
1. preses fixes / presas fijas
2. presa de terra / presa
de tierra
3. mur de coronament /
espaldn
4. nucli impermeable /
ncleo impermeable
5. tals consolidat /
talud consolidado
6. capa filtrant / capa
filtrante
7. terrapl de suport /
macizo de apoyo
8. terrapl de pro-
tecci / macizo de pro-
teccin
9. capa drenant /
capa drenante
10.berma, banqueta /
berma
11. pantalla imperme-
able / pantalla
impermeable
12. presa de volta / presa
bveda
13. sobreeixidor / ali-
viadero, vertedero
14.parament aigua
amunt / paramento
aguas arriba
15. parament aigua
avall / paramento
aguas abajo
16.cos de la presa /
cuerpo de la presa
17. galeria dinspecci /
galera de inspeccin,
galera de visita
18.boca del desgus /
boca del desage
19.desgus de fons /
desage de fondo
20.cambra de vlvules /
cmara de vlvulas
21. vas esmortedor /
cuenco amortiguador
22.presa de contraforts /
presa de contrafuertes,
presa aligerada
23. coronament / coro-
nacin, coronamiento
24.contrafort / contra-
fuerte
25.sabata de bloqueig /
zapata de bloqueo,
zapata de freno
26.fonaments / cimientos
27.presa de gravetat /
presa de gravedad
28. juntura de formi-
gonada / junta de
hormigonado
29.presa mbil / presa mvil
30.presa de comportes /
presa de compuertas
31. aigua amunt /
aguas arriba
32. comporta de seg-
ment, comporta
Taintor / compuerta
de segmento, com-
puerta Taintor
33.obertura / vano
34.abocador, vessador /
vertedero, rebosadero
35.aigua avall / aguas
abajo
1 2 12
27 22
29
30
L
L
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
18
19
20
21
23
24
25
26
28
31
32
33
35
34
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 16
Obres hidruliques
P r e s a E l e m e n t s
d e v a c u a c i i d i s s i p a c i
5
.
1
5
1. sobreeixidor de caigu-
da lliure / aliviadero libre
2. llavi / labio, cresta, umbral
3. deflector / deflector
4. vas esmortedor / cuenco
amortiguador
5. sola dentada / solera
dentada
6. matals daigua / col-
chn de agua
7. sobreeixidor controlat /
aliviadero regulado, alivia-
dero controlado
8. caixer / cajero, quijero
9. daus esmortedors /
dados de amortiguamiento
10.sobreeixidor de superf-
cie / aliviadero de superficie
11. obertura / vano
12. boca de captaci, fibla /
toma
13. desgus intermedi /
desage intermedio
14.desgus de fons / desa-
ge de fondo
15. torre de captaci / torre
de captacin, torre de toma
de agua
16.comporta / compuerta
17. elevadors / elevadores
18.canonada / tubera
19.sobreeixidor de sif /
aliviadero de sifn
20.sobreeixidor esglao-
nat / aliviadero en escalo-
nes, aliviadero en cascada
21. sobreeixidor de pou /
aliviadero en pozo, ali-
viadero de embudo
22.escala de peixos / escala
de peces
23.dipsit / depsito
24.desgus submergit /
desage sumergido
25.cambra de vlvules /
cmara de vlvulas
26.vlvula de seguretat /
vlvula de seguridad
27.vlvula de regulaci /
vlvula de regulacin
Ref. PETITCOMITE (cara)
5
6
7
8
9 10
11
13
14
16
17
18
23
25
26
27
24
22
15
3
20
19
2
4
1
21
12
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 17
Ref. PETITCOMITE (dors)
Obres hidruliques
P r e s a
C o m p o r t e s
5
.
1
6
1. comportes giratries
deix horitzontal i eva-
cuaci superior / com-
puertas giratorias de eje
horizontal y evacuacin
superior
2. comporta basculant /
compuerta basculante
3. balanc / balancn
4. contraps / contra-
peso
5. comporta dabati-
ment / compuerta de
tejado, compuerta aba-
tible
6. tauler abatible /
tablero abatible
7. cambra de regu-
laci / cmara de
regulacin
8. articulaci / articu-
lacin
9. comporta de sector
tipus europeu / com-
puerta de sector tipo
europeo
10. sector / sector
11. cambra dequili-
bri / cmara de
equilibrio
12. comporta de sector
tipus americ / com-
puerta de sector tipo
americano
13. xapa mampara /
chapa de revesti-
miento
14.comportes giratries
deix horitzontal i eva-
cuaci inferior / com-
puertas giratorias de eje
horizontal y evacuacin
inferior
15. comporta de seg-
ment, comporta
Taintor / compuerta
de segmento, compuer-
ta Taintor
16.eix de rotaci /
eje de rotacin
17. bra del segment /
brazo del segmento
18.comporta giratria
deix vertical / compuerta
giratoria de eje vertical
19.comporta cilndrica,
comporta de tambor /
compuerta cilndrica, com-
puerta de tambor
20.cremallera / cremallera
21. cilindre, tambor /
cilindro, tambor
22.esper / espoln
23.comportes de tauler
vertical / compuertas de
tablero vertical
24.comporta de guies /
compuerta deslizante
25.vis sens fi, cargol
sense fi / tornillo
sin fin
26. tija / vstago
27. tauler / tablero
28. volant / volante
29. tub daireig /
tubo de aireacin
30.comporta de
corrons, comporta
Stoney / compuerta de
rodillos, compuerta
Stoney
31. tren de corrons /
tren de rodillos
32.comporta vag /
compuerta vagn
3
4
6
7
8
10
11
13
16
17
20
21
22
25
26
27
28
29
31
1
2
5
9
12
14
15
18
19
23
24
30
32
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 18
Ref. PETITCOMITE (cara)
Obres hidruliques
Pr es a
E l e m e n t s i n t e r i o r s
5
.
1
7
1. pous / pozos
2. pou dascensor /
pozo de ascensor
3. pou de ventilaci /
pozo de ventilacin
4. pou de plomada,
pou dobservaci /
pozo de plomada, pozo
de observacin
5. cambra de pndols /
cmara de pndulos
6. pndol directe, plo-
mada / pndulo direc-
to, plomada
7. regle graduat /
regla graduada
8. pndol invers / pn-
dulo invertido
9. boia / boya, flota-
dor
10.cubeta doli /
cubeta de aceite
11. tensor / tensor
12. pou de maniobra de
reixes / pozo de
maniobra de rejas
13. injecci / inyeccin
14.pou de drenatge /
pozo de drenaje , pozo
filtrante
15. desguassos / desages
16.sala de control / sala
de control
17. desgus superior /
desage superior
18.desgus intermedi /
desage intermedio
19.desgus de fons /
desage de fondo
20.desgus auxiliar /
desage auxiliar
21. cambra de vlvules /
cmara de vlvulas
22.vlvula de regulaci /
vlvula de regulacin
23.canonada forada,
canonada de pressi /
tubera forzada, tubera
de presin
24.torn de maniobra de
reixes / torno de
maniobra de rejas
25.reixa / rejilla
26.galeries / galeras
27.galeria dinspecci /
galera de inspeccin,
galera de visita
28.galeria perimetral /
galera perimetral
29.galeria de compor-
tes / galera de com-
puertas
30.galeria de fona-
ments / galera de
cimentacin
31. auscultadors / auscultadores
32.mesuradors interns
de la juntura / medi-
dores internos de la
junta
33.piezmetre / piez-
metro
2
3
4
12
13
14
21
22
23
24
29
25
27
28
30
32
33
5
1
26
31
15
16
17
18
19
20
7
11
9
10
8
6
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 19
Ref. PETITCOMITE (dors)
Obres hidruliques
P r e s a
C o n s t r u c c i
5
.
1
8
1. tancada / cerrada
2. estrep / estribo
3. presa auxiliar / presa
auxiliar
4. grua funicular, blondin /
blondn, gra telefrico
5. cable portador,
cable carril / cable
carril
6. carro / carro
7. cubilot / cubilote
8. pista daccs / pista de
acceso
9. barraca / barracn
10.planta de tractament i
classificaci drids /
planta de tratamiento y cla-
sificacin de ridos
11. planta formigonera /
planta de hormigonado
12. dosificador / dosifica-
dor
13. sitja / silo
14.juntura de construcci /
junta de construccin
15. encofrat / encofrado
16.grua torre / gra de torre,
gra de construccin
17. contraps / contrape-
so
18.ploma, bra / pluma,
pescante, aguiln, brazo
19.torre / torre
20.bancada / bancada
21. contraatall / contraata-
gua
22.boca de sortida / boca
de salida
23.llera, llit, mare / cauce,
lecho, madre
24.aplec / acopio
25.mnsula de construcci,
bloc de construcci /
mnsula de construccin,
bloque de construccin
26.tnel de desviament /
tnel de desvo
27.boca dentrada / boca de
entrada
28.atall / atagua
2
1
3
5
6
7
8
9
10
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
23
4
11
16
24
25
26
27
28
LL
Basat en la presa de la Llosa de Cavall
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 20
Ref. PETITCOMITE (cara)
Obres hidruliques
E s t a c i d e p u r a d o r a
d a i g e s r e s i d u a l s
5
.
1
9
1. edifici de filtres banda /
edificio de filtros banda
2. gasmetre / gasmetro
3. digestor secundari de
fangs activats / digestor
secundario de lodos activados
4. edifici descalfament i
recirculaci de fangs
activats / edificio de calen-
tamiento y recirculacin de
lodos activados
5. digestor primari de
fangs activats / digestor
primario de lodos activados
6. espessidor / espesador
7. caseta de bombament /
caseta de bombeo
8. rasclador rotatiu / cepi-
llo rotatorio
9. peric de distribuci,
arqueta de distribuci /
arqueta de distribucin
10.decantador primari /
decantador primario
11. canal sorrera, canal
desarenador/ canal desa-
renador
12. separador de flotants /
separador de flotantes
13. separador esttic de
greixos / separador estti-
co de grasas
14.desgreixador / desengra-
sador
15. tractament previ, pre-
tractament / tratamiento
previo
16.collector / colector
17. estaci de separaci de
slids i bombament /
estacin separacin de sli-
dos y bombeo
18.basses daeraci / estan-
ques de aeracin
19.edifici de bufadors i
compressors / edificio de
soplantes y compresores
20.cargol dArquimedes /
tornillo de Arqumedes
21.edifici de cloraci / edifi-
cio de cloracin
22.dipsit daigua filtrada /
depsito de agua filtrada
23.decantador secundari /
decantador secundario
24.dipsit de cloraci /
cuba de cloracin
25.aforador / aforador
26.cabal efluent, efluent /
efluente
27.incineradora / incinera-
dora
28.edifici dexplotaci /
edificio de explotacin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Basat en la depuradora de Girona-Salt
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 21
Ref. PETITCOMITE (dors)
Obres hidruliques
D e p u r a d o r e s
E l e m e n t s I
5
.
2
0
1. llacunes aerbies / lagu-
nas aerobias
2. llacuna primria /
laguna primaria
3. connexi entre lla-
cunes / conexin entre
lagunas
4. escumadora / espuma-
dera
5. vessador / rebosadero
6. canonada de descr-
rega / tubera de des-
carga
7. llacuna secundria /
laguna secundaria
8. fossa sptica / fosa sptica
9. collector liquador /
colector-licuador
10.tub de ventilaci /
tubo de ventilacin
11. canonada dentrada
daiges fecals /
tubera de entrada de
aguas fecales
12. cambra de fermen-
taci / cmara de fer-
mentacin
13. depurador / depurador
14.filtre bacteri / filtro
bacteriano
15. material filtrant /
material filtrante
16.canonada de sortida
del lquid / tubera de
salida del lquido
17. llit bacteri / lecho bacte-
riano
18.canonada de distribu-
ci / tubera de distribu-
cin
19.medi plstic / medio pls-
tico
20.drenatge / drenaje
21. bloc drenant / bloque
drenante
22.filtre de sorra / filtro de
arena
23.llit filtrant / lecho filtran-
te
24.canal de recuperaci
de laigua filtrada /
canal de recuperacin del
agua filtrada
25.cambra daire / cmara
de aire
2
3
4 5 6
7
10
11
12 14
15 16
18
19
20
21
23
24
25
1
8
9
13
17
22
L
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 22
Ref. PETITCOMITE (cara)
Obres hidruliques
D e p u r a d o r e s
E l e me n t s I I
5
.
2
1
1. cargol dArquimedes /
tornillo de Arqumedes
2. canal de sortida /
canal de salida
3. cargol sens fi, vis
sens fi / tornillo sin fin
4. articulaci de rtu-
la, rtula / articulacin
de rtula, rtula
5. canal dentrada /
canal de entrada
6. decantador / decantador
7. passarella / pasarela
8. recollidor de grei-
xos / recogedor de gra-
sas
9. sobreeixidor / rebosa-
dero
10.canal efluent / canal
efluente
11. canal afluent / canal
afluente
12. rasclador rotatiu /
cepillo rotatorio
13. collector / colector
14.boca de registre /
boca de registro
15. pou de registre /
pozo de registro
16.escala de gat, escala
de barrots / escalera
fija
17. banqueta / banqueta
18.cubeta / cubeta
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
1
6 13
L
L
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 23
Ref. PETITCOMITE (dors)
5
.
2
2
1. maquinria de treballs
submarins / maquinaria
de trabajos submarinos
2. embarcaci de
suport / embarcacin
de apoyo
3. bobina / bobina
4. tub daire comprimit /
tubo de aire comprimi-
do
5. retroexcavadora
submarina / retroexca-
vadora submarina
6. pala / pala
7. bra / brazo
8. focus / foco
9. eruga / oruga
10.rasa submarina /
zanja submarina
11. perforadora sub-
marina / perforado-
ra submarina
12. martell de barri-
nar / martillo perfo-
rador
13. trinxera / trinchera
14.estaci de tractament i
impulsi / estacin de tra-
tamiento e impulsin
15. grup dimpulsi /
grupo de impulsin
16.xemeneia de venti-
laci / chimenea de
ventilacin
17. emissari submar / emi-
sario submarino
18.canonada / tubera
19.ancoratge / anclaje
20.llit mar / lecho marino
21. lnia de difusors /
lnea de difusores
22.difusor / difusor
Obres martimes
E m i s s a r i s u b m a r
L
L
3
4
12
13 6
7
9
8
15
16
18 19
22
20
1
2
5
21
11
10
17
14
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 24
Ref. PETITCOMITE (cara)
Obres martimes
P o r t
V i s i g e n e r a l
5
.
2
3
1. port / puerto
2. fletxa completa,
tombolo / tmbolo
3. recer artificial / abri-
go artificial
4. platja / playa
5. platja amb suport,
platja encaixada,
platja recolzada /
playa apoyada, playa
encajada
6. fletxa creixent / fle-
cha en creciente, hemi-
tmbolo
7. mur costaner, mur
de ribera / muro coste-
ro, muro de ribera
8. dic allat / dique exento
9. dic perpendicular,
espig / espign
10.passarella dembar-
cament / pasarela de
embarque
11. drsena pesquera /
drsena pesquera
26.canal de penetraci,
gola / canal de pene-
tracin
27.moll datracada /
muelle de atraque
28.drsena esportiva /
drsena deportiva
29.palanca / palanca
30.embarcador / embar-
cadero
31. escar, moll varador,
varador / varadero,
muelle varadero
32.moll de ribera, moll
de costa / muelle de
ribera
33.passeig martim /
paseo martimo
34.caseta dargues /
caseta de cabrestantes,
caseta de rganas
35.faana martima,
front martim / facha-
da martima, frente
martimo
2
3
4
5
6
7
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
1
Basat en el port de Cambrils
8
12. llotja de mar / lonja
de mar
13. moll pesquer / muelle
pesquero
14.aigua arrecerada,
mirall daigua / agua
abrigada, espejo de agua
15. moll contradic / mue-
lle contradique
16.pallol, caseta de
pescadors / caseta de
pescadores
17. contradic / contradique
18.balisa de llum ver-
mella / baliza de luz
roja
19.bocana / bocana, boca
del puerto
20.morro, morrot / morro
21. balisa de llum verda /
baliza de luz verde
22.escullera / escollera
23.mur emergent /
espaldn
24.dic / dique, malecn
25.magatzem / almacn,
tinglado
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 25
Ref. PETITCOMITE (dors)
Obres martimes
P o r t
O b r e s i n t e r i o r s
5
.
2
4
1. moll de palplanxes /
muelle de tablestacas
2. congreny, faixa
armada / cadena,
zuncho
3. palplanxa / tablestaca
4. ancoratge / anclaje
5. tirant / tirante
6. mort / muerto
7. dic sec / dique seco, dique
de carena
8. caixer / cajero
9. grada / grada
10.porta / puerta
11. biga solera / viga
solera, longarina
12. sola / solera
13. mur de proa / muro
de proa
14.escar, moll varador,
varador / varadero, muelle
varadero
15. argue / cabrestante, rga-
na
16.moll de gravetat, moll
masss / muelle de grave-
dad, muelle macizo
17. cantell / cantil
18.vorada de moll /
borde de muelle
19.escala de gat, escala
de barrots / escalera
fija
20. barrot / peldao
21. defensa / defensa
22. embarcador / embarcadero
23.escar flotant / varadero
flotante
24.flotador / flotador
25.mdul daigua i electri-
citat / toma de agua y de
electricidad
26.amarradors / amarrade-
ros
27.bollard / bolardo
28.norai / noray
29.argolla / argolln,
argolla
2
3
4
5
6
8
9
10
11 12
13
14
15
18
19
20
22
23
24
25
29
1 7
16
26
21
27
28
17
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 26
Ref. PETITCOMITE (cara)
Obres martimes
P o r t
O b r e s e x t e r i o r s
5
.
2
5
1. trencaonades, trencao-
nes / rompeolas
2. dic submergit / dique
sumergido
3. dic de recer / dique
de abrigo
4. mur emergent /
espaldn
5. galeria de serveis /
galera de servicios
6. escullera / escollera
7. berma / berma
8. nucli / ncleo
9. moll adossat / muelle
adosado
10.blocs, peces descullera /
bloques, piezas de escollera
11. bloc de pedra / blo-
que natural
12. blocs de formig /
bloques de hormign
13. bloc parallele-
pipdic / bloque
paralelepipdico
14.akmon / akmn
15. tetrpode / tetr-
podo
16.dolos / dolos
17. tribar / tribar
18.estacada damarra-
da / delfn de amarre,
duque de alba de ama-
rre
19.pont / pontn
20.estaca / pilote
21. rodet / rodillo
22.norai / noray
23.defensa / defensa
24.moll de caixes / muelle
de cajones
25.cella / celda
26.pantal / pantaln
27.passarella daccs /
puente de acceso
28.cavallet destaques /
pila, asnilla
29.estacada datracada /
delfn de atraque, duque
de alba de atraque
30.ganxo descapament /
gancho de escape
31. plataforma / platafor-
ma
2
4
5
6
7
8
9
1
3
12
18
10
11 13 14 15 16 17
19
20
21
22
23
24
25
27
30
31
28
29
26
L L L L L
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 27
Ref. PETITCOMITE (dors)
Obres martimes
P o r t
I n s t a l l a c i o n s p o r t u r i e s
5
.
2
6
1. estaci martima / esta-
cin martima
2. slids a lloure, slids a
granel / graneles slidos
3. prtic elevador / prtico
elevador
4. magatzem / almacn, tin-
glado
5. tanc / tanque
6. sitja / silo
7. grua semiprtic / gra
semiprtico
8. destapada / destapada
9. carret prtic / carretilla
prtico
10.contenidor / contenedor
11. grua pont, pont grua /
gra puente, puente gra
12. carret elevador de
forca, toro / carretilla ele-
vadora de horquilla, toro
13. gat delevaci / cilin-
dro de elevacin
14.muntant / montante
15. paleta / paleta
16.bra de forca / brazo
de horquilla
17. forca / horquilla
18.grua prtic, prtic,
grua de moll / gra-prti-
co, gra de muelle, prtico
19.ploma, bra / pluma,
pescante, aguiln, brazo
20.amant / amante
21. ganxo / gancho
22.estrop, braga, eslin-
ga / braga, eslinga,
estrobo
23.pina / pinza
24.cullera / cuchara
25.prtic / prtico
26.pota / pata
27. cabina / cabina
28.carret de carregament
lateral / carretilla de toma
lateral
29.zona doperacions /
zona de operaciones
30.grua portacontenidors /
gra portacontenedores
31. estiba / estiba
1
2
3
4 5
6
7
8
9
10
11
13
14
15
16
17
21
22
23
24
28
29
27 30
31
12
18
20
25 26
19
Basat en el port de Barcelona
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 28
Ref. PETITCOMITE (cara)
Obres martimes
Ma q u i n r i a d e c o n s t r u c c i
i ma n t e n i me n t
5
.
2
7
1. pont basculador / pon-
tona basculadora
2. grua flotant, pont grua /
gra flotante, pontn gra
3. cbria flotant / cabria
flotante
4. plataforma / plata-
forma
5. plataforma marina de
perforaci / plataforma
marina de perforacin
6. caixa flotant / cajn
flotante
7. perforadora / perfora-
dora
8. peu dret / pie derecho
9. gnguil de golfo / gn-
guil de charnela
10.draga de cullera auto-
prensora, draga de
cullera bivalva / draga de
cuchara bivalva, draga de
carramarro
11. ploma, bra / pluma,
pescante, aguiln, brazo
12. cullera autoprenso-
ra, cullera bivalva /
cuchara bivalva, carra-
marro
13. draga de catfols /
draga de rosario, draga de
cangilones
14.abocador / vertedero
15. escala, bra mbil /
brazo mvil
16.carena / prisma superior
17. catfol / cangiln
18.dragues xucladores,
dragues aspiradores,
dragues hidruliques /
dragas de succin, dragas
hidrulicas
19.bomba daspiraci /
bomba de aspiracin
20.bra de dragatge /
brazo de dragado
21. boca de draga/ cabezal
de draga, boca de aspira-
cin
22.articulaci de rtula,
rtula / articulacin de
rtula, rtula
23.bodega / cntara
24.canonada / tubera
25.arrencador, desinte-
grador / cortador, desin-
tegrador
1 2
3
5
9
10 13
18
4
6
7
8
11
12
14
15
16
17
19
20
21
22
23
24
25
L L
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 29
Ref. PETITCOMITE (dors)
Obres martimes
F a r s i s e n y a l s m a r t i m s
5
.
2
8
1. far, farell / faro
2. habitatge / vivienda
3. torre / torre
4. pla focal / plano focal
5. altura focal / altura
focal
6. llanterna / linterna
7. cpula / cpula
8. vidre / cristal
9. muntant / montante
10.ptica de Fresnel /
ptica de Fresnel
11. lents esglaonades
de Fresnel / lentes
escalonadas de
Fresnel
12. prisma / prisma
13. lent central /
lente central
14.anelles dip-
triques / anillos
diptricos
15. anelles cata-
diptriques /
anillos catadip-
tricos
16.distncia focal /
distancia focal
17. focus, font llumi-
nosa / foco, fuente
de luz
18. bancada/ basamento
19. mquina de
rotaci / mquina
de rotacin
20.rodets de guia /
rodillos de gua
21. cubeta del
mercuri / cubeta
del mercurio
22.ptica de reflectors /
ptica de reflectores
23.plaf / panel
24.reflectors / lmpa-
ras de haz sellado,
reflectores
25.sirena / sirena
26.boia destribord / boya
de estribor
27.boia de babord / boya de
babor
2
3
4
5
7
8
9
11
12
14
15
17
18
19
20
25
23
21
1
10
6
22
26 27
24
L
L
16
13
FITXES 5 13/2/03 16:54 Pgina 30