Vous êtes sur la page 1sur 2

Le nouveau Cigale 16

The new Cigale 16


Caractristiques Gnrales - General specifications
Longueur hors tout - Length over all 16.57 m
Longueur de coque - Hull length 15.99 m
Longueur la flottaison - Length at waterline 15.90 m
Bau maxi - Maximum beam 4.80 m
Tirant deau - Draft 2.46 m
Tirant dair - Air draft 23.58 m
Dplacement lge (sortie chantier) - Light displacement 11.5 T
Lest - Keel weight 3.3 T
Dplacement maxi en charge - Maximum displacement 14.00 T
Surface de voilure au prs - Sail area on the wind 142.1 m
2
GV - Main sail 69.5 m
2
Gnois - Genoa 72.6 m
2
Trinquette - Staysail 36.0 m
2
Genacker - Genaker 135.0 m
2
Spinacker - Spinnaker 205.0 m
2
Rservoirs eaux douce - Water tanks 600 l
Rservoirs gasoil - Fuel tanks 400 l
Motorisation diesel - Engine 55 cv
Catgorie dhomologation - C.E approval class A
Z.I. Les Plesses - 85180 LE CHATEAU DOLONNE - B.P. 80073 - LES SABLES DOLONNE CEDEX
Tl. 33 (0)2 51 21 08 02 - Fax : 33 (0)2 51 21 40 75 - info@alubat.com - www.alubat.com
Ancien logo
Sur fond couleur
Sur fond blanc
CHANTIER
Des bateaux vos mesures
CHANTIER
Des bateaux vos mesures
Tout est nouveau sur le nouveau Cigale 16, tout sauf le concept et le nom bien sr.
Everything about the new Cigale 16 is brand new, everything but the concept and the name.
La carne ultra moderne du nouveau Cigale 16, dessine par Marc Lombard, en forme et
bouchain, dispose de plus de stabilit de forme, et donc de plus de puissance, permettant
ainsi au bateau de porter plus de toile. Le plan de pont, simple et efficace, permet un
quipage rduit dexploiter le potentiel du bateau sans effort.
The ultra modern round hull of the new Cigale 16, designed by Marc Lombard with an upper
chine, has increased form stability, is consequently more powerful and therefore can carry a
greater sail area. The efficient and simple deck layout allows a short-handed crew to drive the
best of the potential of the boat without any effort.
Pourquoi ne pas oser le dire : le nouveau Cigale 16 est trs lgant. Beau par ses lignes
pures, beau jusque dans les dtails : panneaux de pont affleurant, passages de drisses sous
le pont, plexis dhiloires en retrait sous des liaisons roof-hiloire tout en rondeur.
Lets dare saying, the new Cigale 16 is elegant through her pure lines and fine details : flush
deck hatches, halyards running under the deck, plexiglass window bands recessed and everything
rounded.
La scurit quapporte la construction 100% aluminium, le confort du cockpit et la qualit
des amnagements intrieurs du Cigale 16 sont des atouts aussi forts que ses performances
et son lgance : en particulier, le magnifique carr arrire sous le cockpit avec une vue
rasante sur leau est la marque de fabrique des Cigale.
Safety that brings the 100 % aluminium construction, deeper and larger cockpit and modernity
of woodwork enhance the quality that deserves such an elegant and performing boat : in parti-
cular the magnificient aft saloon promising memorable evenings over-looking the water through
the portlights.
Avec des doubles barres roue en option, ou en simple barre, toutes les allures et sur
toutes les mers, vous serez fier des qualits de votre Cigale 16 : lgant, performant, facile
et sr en toute circonstance.
Equipped with single or twin wheels (optional), whatever the point of sail, whatever the sea
conditions, you will be proud of your Cigale 16 : elegant, performing, safe in all circumstances.
w
w
w
.
i
m
p
r
i
m
e
d
i
a
.
c
o
m