Na primeira oportunidade que teve, Jonatham disse a Harriet que ela no era

mulher para Nigel, seu irmo de criao. No passava de uma dondoca ftil e
mimada. S faltou expuls!la da casa e coloc!la no trem de volta para "ondres.
#ara irrit!lo, ela no apenas ficou, como aceitou o convite de Nigel para passarem
f$rias %untos na Sic&lia. 't$ casaria com ele, se a pedisse. ( o rapa) pediu. *as
escolheu a hora errada. *inutos antes, Harriet tinha estado nos +raos de Jotham.
Havia uma grande lua no c$u e as misteriosas ru&nas de um templo , sua volta. (
pela primeira ve) na vida, ela sentira o sangue ferver de paixo e dese%o-
O templo dos desejos
Jane Donnelly
A Man to Watch
CAPITULO I
Tem mesmo qe se! colocada " #enda$ %a!!&et '!oo(es pe!)nto
de no#o ao contado! do pa&*
+sse ,o& o conselho qe de& a se pa&* Como pode #e!- a ,&!ma #a& m&to
mal* . melho! #ende! pa!a al)/m qe possa !ecpe!01la*
2e pa& nnca t&nha se p!eocpado com d&nhe&!o o com qalqe! ot!a
co&sa* 3a #e!dade- h0 do&s anos- #ende!a a casa qe t&nham a al)ns q&l4met!os
da ,05!&ca* 6ando &a pa!a l0- hospeda#a1se em m hotel p!47&mo- e p!onto*
2emp!e p!e,e!& se apa!tamento em Lond!es- e- depo&s qe %a!!&et se to!no
&ndependente e al)o o p!4p!&o apa!tamento- ele dec&d& se t!ans,e!&!
de,&n&t&#amente*
O pa& costma#a saca! m sal0!&o )ene!oso e lhe da#a ma mesada
!a8o0#el9 jama&s ,ala#a de p!o5lemas* +la n:o t&nha &de&a de qe a ,&!ma da
,am;l&a &a t:o mal- at/ me&a ho!a at!0s- qando o s!* 2nelson t!o7e!a os l&#!os
da conta5&l&dade e lhe e7pl&ca!a os n<me!os*
2&nto m&to- s&nto m&t;ss&mo- mesmo d&sse o contado!- pa!ecendo
a!!epend&do- como se ,osse o !espons0#el po! aqela s&ta=:o* 3:o e!a- mas
tam5/m n:o qe!&a coloca! a clpa em %en!y '!oo(es*
3:o t&#emos so!te9 em ne)4c&os- as co&sas e#olem m&to !0p&do*
Tal#e8 ele de#esse d&8e! tam5/m qe %en!y n:o le#a!a o t!a5alho
m&to a s/!&o- qe n:o t&nha qalqe! talento pa!a ne)4c&os*
%en!y tal#e8 t&#esse qe coloca! ele mesmo a ,05!&ca " #enda- em no
m07&mo se&s meses- se n:o mo!!esse de m ataqe ca!d;aco a 5o!do de m &ate-
qando c!8a#a o Med&te!!>neo* 2e a&nda ,osse #&#o- n:o ,&ca!&a mal de #&da?
se atal @caso@ e!a ma #&<#a m&to !&ca- p!op!&et0!&a de po=os de pet!4leo no
Te7as* Al/m d&sso- n:o se!&a d&,;c&l a!!anja! m 5om emp!e)o- com al)ma das
5oas am&8ades qe poss;a* Pa!a %a!!&et- tam5/m n:o ha#e!&a ma&o!es
p!o5lemas* 'on&ta como e!a- p!o#a#elmente casa!&a com al)m m&l&on0!&o* J0
t&nha ,&cado no&#a das #e8es* A not;c&a de qe n:o he!da!&a m p!4spe!o
ne)4c&o do pa& n:o a p!ejd&ca!&a*
De qalqe! mane&!a- Ced!&c 2nelson te#e o c&dado de lhe conta! as
no#&dades com tato*
3:o sa5&a de nadaA Papa& n:o ,ala#a de ne)4c&os e e nnca ,& m&to
&nte!essada- mesmo*
A #e!dade / qe o pa& tam5/m nnca t&nha s&do* 6ando ele he!do a
,05!&ca- ela p!ospe!a#a como nnca* + ele se l&m&to a de&7a! as co&sas como
esta#am* Cont&no sacando se sal0!&o e ,!eqentando )a5&netes- mas nnca
,o& emp!es0!&o de #e!dade* +!a m&to s&mp0t&co- dessas pessoas de qem se!&a
&mposs;#el al)/m n:o )osta!- ele)ante e cha!moso* Bo!ma#a m pa! 5em
at!aente com a ,&lha* %a!!&et e!a a&nda ma&s 5on&ta do qe a m:e t&nha s&do*
J0 ,a8&a al)m tempo qe ela n:o apa!ec&a po! aqeles lados9 a <lt&ma #e8
,o& qando %en!y #ende a casa* Desta #e8- sa #&nda ,o& m&to t!&ste? na
#/spe!a- o pa& t&nha s&do sepltado no ja8&)o da ,am;l&a e- desde ent:o- esta#a
hospedada na casa de 2nelson*
+!a modelo p!o,&ss&onal* A esposa de Ced!&c 2nelson semp!e most!a#a ao
ma!&do as !e#&stas de moda em qe ela apa!ec&a- e %en!y &n#a!&a#elmente lhes
conta#a qando esta#a pa!a apa!ece! em al)ma !e#&sta o na tele#&s:o* Ced!&c
t&nha o!)lho do pat!:o e de sa ,&lha* Depo&s qe %a!!&et de&7o o col/)&o
&nte!no- pa& e ,&lha passa!am m&to tempo jntos e ,!eqenta#am a &ntensa #&da
soc&al da no&te lond!&na*
M&ta )ente ,o& ao ente!!o* A peqena &)!eja ,&co lotada- todos
chocados com a mo!te p!emat!a de %en!y '!oo(es* %a!!&et ,&co de p/ ent!e
os 2nelson- #est&da com m casaco de #eldo p!eto a5otoado
at/ o pesco=o e m chap/ de a5as la!)as- tam5/m p!eto* 3:o sa#a
maq&la)em- mas se !osto- som5!eado pelo chap/- esta#a &mpec0#el- e ses
ca5elos 5!&lha#am so5!e
os om5!os* Os qe n:o a #&am h0 al)m tempo n:o conse)&am t&!a! os
olhos de c&ma dela- e os qe a conhec&am 5em acha!am %a!!&et ma&s 5on&ta do
qe nnca*
6ase todas as mlhe!es a &n#eja#am- mas naqela ta!de todos pa!ec&am
te! pena dela- entendendo sa do!*
2e& o qanto #ocCs e!am l&)ados*** Bo& al)o qe ela escto m&tas
#e8es- a5a&7ando a ca5e=a e ,a8endo ,o!=a pa!a e#&ta! as l0)!&mas*
De#e!&a #olta! pa!a Lond!es a&nda naqela ta!de- com al)ns am&)os qe
t&nham #&ndo pa!a o ente!!o- mas ,o& pe!sad&da pelos 2nelson a ,&ca! m poco
ma&s* Ced!&c acho qe ela de#&a toma! conhec&mento da s&ta=:o ,&nance&!a da
,&!ma antes de pa!t&!9 al/m do qe- ns d&as no campo lhe ,a!&am 5em*
%a!!&et s4 cho!o na ho!a em qe so5e da mo!te do pa&* Cho!o po!
qase ma ho!a- mas depo&s se acalmo- ,a8endo tdo o qe t&nha qe ,a8e!
antes do <lt&mo ades* D!ante o ente!!o- conse)& se cont!ola! a m&to csto*
Bo& pa!a a cama cedo- e a mlhe! de Ced!&c lhe le#o ma 7;ca!a com
le&te qente* Ida 2nelson t&nha passado todo o d&a cho!ando e assoando o na!&8*
Dosta#a 5astante de %en!y '!oo(es- mas t&nha !essent&mentos em !ela=:o "
#&da ,ol)ada qe le#a#a* Acha#a qe ele n:o de#&a esta! naqele &ate- e s&m em
se esc!&t4!&o- tentando !esol#e! a s&ta=:o da emp!esa* Ida t&nha &dade
s,&c&ente pa!a se! m:e de %a!!&et- e lem5!a#a pe!,e&tamente da )a!ota )o!da
qe anda#a de 5&c&cleta o d&a &nte&!o* C&do m&tas #e8es de %a!!&et depo&s
qe sa m:e mo!!e- po!/m- desde ent:o- a men&na )o!dcha se t!ans,o!ma!a
em ma mlhe! at!aente e so,&st&cada- o qe to!na#a a ap!o7&ma=:o m&to ma&s
d&,;c&l*
Ida pe!manece de p/ e em5a!a=ada- ao lado da cama*
Tente do!m&! m poco aconselho- desejando te! d&to al)o ma&s
!econ,o!tante* O tempo / o melho! !em/d&o pa!a ce!tas do!es*
Lo)o qe Ida sa& e ,echo a po!ta- %a!!&et se le#anto- pe)o o le&te
qe esta#a na mes&nha1de1ca5ece&!a e o jo)o ,o!a* Od&a#a le&te qente desde
o d&a em qe a o5!&)a!am a toma1lo- qando a&nda e!a ma c!&an=a de qem
n&n)/m )osta#a*
A s!a* 2nelson esta#a e!!ada a !espe&to de o tempo se! o melho!
!em/d&o* %a#&a co&sas qe a&nda do;am- mesmo depo&s de tantos anos* As
lem5!an=as esta#am " ,lo! da pele- naqela no&te- e n:o e!am 5oas* %a!!&et
tem&a do!m&! po!qe
t&nha qase ce!te8a de qe &a aca5a! tendo pesadelos* +- neles- se!&a
c!&an=a no#amente*
2a &n,>nc&a t&nha s&do d&,;c&l* A m:e se en#e!)onha#a dela- de sa ,alta
de je&to- de ses ca5elos espetados e sa e7p!ess:o te&mosa*
EocC n:o pode ,a8e! nada com ela$ o pa& pe!)nta#a*
Ba8e! o qC$ Como qe! qe e t!ans,o!me chm5o )!osso em p!o
o!o$
+nt!e eles- 5!&)a#am m&to* Tanto m como ot!o #&#&am tendo casos
,o!a do casamento e nem se p!eocpa#am em esconde! &sso* O p&o! e!a qando
,ala#am em sepa!a=:o- po&s n&n)/m qe!&a ,&ca! com a ,&lha*
A po!ta est0 a5e!ta- #ocC pode sa&! na ho!a qe q&se!F + pode le#a!
%a!!&et jntoF lem5!a#a1se de te! o#&do a m:e )!&ta! m&l #e8es*
6ando ,e8 c&nco anos- ,o& mandada pa!a o col/)&o &nte!no* 3:o e!a ma
)a!ota popla!* As p!o,esso!as a cons&de!a#am &ntel&)ente- 5astante
&ntel&)ente- mas sol&t0!&a* T!anq&la a ma&o! pa!te do tempo- s4 se ene!#a#a
qando al)/m se pnha em se cam&nho* A;- ses olhos 5!&lha#am de 4d&o* Mas-
no )e!al- e!a ma c!&an=a am0#el*
A m:e mo!!e qando ela passo pa!a o )&n0s&o* T&nha se &nte!nado pa!a
,a8e! o qe pa!ec&a se! ma ope!a=:o sem )!a#&dade- mas o caso e!a ma&s
compl&cado do qe pa!ec&a e aca5o sendo ,atal* 3em sa& do hosp&tal* Depo&s
do ente!!o- se pa& a mando de #olta pa!a a escola* A t!&ste8a dele e!a s&nce!a
e- a despe&to de se! m mlhe!en)o- ama#a de #e!dade a l&nda esposa- " sa
mane&!a- e n:o #&a nada dela na ,&lha )o!da e desaje&tada* +sta#a m&to ocpado
com os p!4p!&os sent&mentos pa!a se p!eocpa! com %a!!&et* 6ando ela
come=o a se! con#&dada pa!a passa! as ,/!&as na casa das cole)as- ,o& m al;#&o
pa!a ele*
D!ante o ano- %en!y !a!amente pensa#a nela* De #e8 em qando se
p!eocpa#a em sa5e! o qe a ,&lha ,a!&a qando completasse de8o&to anos e
te!m&nasse o c!so cole)&al* + s4 Po! n:o #e! m&to %a!!&et- ele n:o se de
conta do qanto ela esta#a mdando* Come=o a ,a8e! ma&s am&8ades e- toda
#e8 qe se olha#a no espelho- pe!ce5&a qe ma
esp/c&e de m&la)!e acontec&a* 2as pe!nas c!esc&am- ,&cando ma&s ,o!tes
e es5eltas* 2a c&nt!a a,&na#0
e os se&os se to!na#am ,&!mes* +sta#a ,&cando alta e a )o!d!a
adolescente &a sm&ndo aos pocos* Os olhos ,&ca!am a&nda ma&s 5!&lhantes e a
5oca !e#elo1se ,o!te
e 5on&ta* 2a pele e!a cla!a e l&sa- e os ca5elos- antes secos e sem #&da-
toma!am je&to* At/ a co! ,&co ma&s ,o!te e #&5!ante? m castanho1esc!o qe
ca;a m&to
5em com se t&po* Costma#a s01los p!esos pa!a t!0s- mas m d&a
dec&d& qe ,&ca#am melho! soltos* Al)mas p!o,esso!as tenta!am con#encC1la
a #olta! ao #elho est&lo- mas se !ecso*
Dosto ass&m* + da; em d&ante tomo a&nda ma&s c&dado com eles*
La#a#a a ca5e=a t!Cs #e8es po! semana- esco#a#a- ,a8&a massa)ens de 4leo* 1
Po! #olta dos q&n8e anos- %a!!&et passo a se! cons&de!ada a )a!ota
ma&s 5on&ta da escola* 3:o e!a popla!- nnca che)o a se!- mas t&nha pelo
menos se to!nado acess;#el e n:o so,!&a ma&s os ant&)os acessos de !a&#a*
2ent&a1se che&a de ene!)&a e #&tal&dade e n:o se &mpo!ta#a com o qe os ot!os
pode!&am d&8e!* D!ante os p!&me&!os anos de col/)&o- le#o ma #&da sol&t0!&a-
mas- nos <lt&mos do&s anos- esta#a che&a de adm&!ado!as ent!e as cole)as*
+!a m&to melho! passa! as ,/!&as escola!es na casa de am&)as do qe
com os pa&s* Contdo- nenhma delas jama&s a con#&da!a- qando e!a ma )a!ota
t;m&da e desaje&tada* 2a am&8ade e!a spe!,&c&al9 %a!!&et n:o con,&a#a nelas
de #e!dade- nnca lhes conta!&a m se)!edo &mpo!tante* O qe acontece a ela
,o& como )anha! na lote!&a* 6em t&nha d&nhe&!o pod&a ,a8e! o qe q&sesse- e o
mesmo acontec&a com a 5ele8a* 3:o e!a po! ela qe as pessoas se
&nte!essa#am- mas po! aqela apa!Cnc&a deslm5!ante* 2emp!e se lem5!a!&a de
ses pa&s )!&tando m pa!a o ot!o? @** *e pode le#a! %a!!&et jntoF@
A)o!a- n:o t&nha ma&s nem pa& nem m:e- e as pessoas qe no ente!!o lhe
d&sse!am @se& o qanto e!am l&)ados@ n:o sa5&am de nada* %a!!&et e o pa& nnca
t&nham s&do ;nt&mos de #e!dade* +la o ama#a- apesa! de tdo- mas a !ela=:o
deles e!a m&to menos do qe ma ,&lha p!ec&sa#a de m pa&*
3m ,&m de ano- t&nha s&do p!at&camente e7plsa do col/)&o* 3:o che)o
a acontece! nenhm esc>ndalo- mas- antes de #olta! pa!a casa naqele 3atal-
!ece5e m lt&mato da d&!eto!a- a s!a* Lpton* De#&a pensa! se!&amente so5!e
o ,t!o- po!qe sa condta n:o esta#a sendo adeqada pa!a ma alna do 2:o
'a!tolome* *
+n)!a=ado* Tdo po!qe ha#&a posado pa!a al)mas ,otos em ma
!e#&sta de moda pa!a adolescentes* 3enhma )a!ota da escola pe!de!&a
ma chance dessas* 3ma ta!de de dom&n)o- toma#a so!#ete nma lanchonete
com sa cole)a Pala- qando m sje&to se ap!o7&mo- se ap!esentando como
,ot4)!a,o- e pe!)nto se j0 posa!a al)ma #e8* D&sse qe sa !e#&sta
p!ec&sa#a de m !osto no#o pa!a a campanha de lan=amento de ma cole=:o de
!opas pa!a jo#ens* Pala de ma olhada sspe&ta na ca!te&!a p!o,&ss&onal- mas
%a!!&et d&sse?
Ea& se! d&#e!t&do* * *
Antes de ele &! em5o!a- Pala a&nda coch&cho?
+ o qe #a& ,a8e!- se eles q&se!emA 5emA #ocC sa5e? se q&se!em qe
t&!e a !opa$
3:o h0 p!o5lema- tenho co!po pa!a &sso !esponde- com m so!!&so*
3:o t&nha a meno! &nten=:o de ,&ca! na- mas ,o& en)!a=ado #e! a ca!a
de Pala* P!o#a#elmente- &!&a co!!endo conta! tdo "s ot!as- na escola* + ,o& o
qe !ealmente ,e8* Toda a escola espe!o o d&a do lan=amento da !e#&sta*
6ando ela ,&nalmente apa!ece nas 5ancas- %a!!&et ,o& chamada " sala da
d&!eto!a* As ,otos esta#am e7celentes- ela e!a m&to ,oto)Cn&ca* Apa!ec&a
#est&da dos p/s " ca5e=a- com !opas jo#ens qe toda adolescente comp!a!&a
dal& a poco tempo* Contdo- al)ma co&sa n:o a)!ado " s!a* Lpton- qe
,echo a !e#&sta em sa mesa e d&sse?
+spe!o qe esse t&po de at&tde n:o se !ep&ta*
O ed&to! da !e#&sta t&nha con#&dado %a!!&et pa!a posa! ma&s al)mas
#e8es- e ela p!etend&a ace&ta!* Acha!a a e7pe!&Cnc&a m&to &nte!essante- se
d&#e!t& no me&o de todo aqele eq&pamento- tanta !opa 5on&ta- )ente e74t&ca
do* mndo da moda- ,ot4)!a,os 5on&tos* Al/m do qe- ha#&a s&do 5em pa)a*
+ esta#a pensando se!&amente em se)&! ca!!e&!a- s!a* Lpton* O
&sto- o casa! com m m&l&on0!&o*
3:o seja &mpe!t&nenteF P!este aten=:o a esta ad#e!tCnc&a? se &sso se
!epet&!- #ocC te!0 qe de&7a! o col/)&o* #o manda! ma ca!ta a se pa&- pondo1
o a pa! dos
acontec&mentos*
Das semanas depo&s- as alas se &nte!!ompe!am pa!a as ,estas de 3atal
e- dessa #e8- ela !esol#e &! pa!a a casa de se pa&* T&nha s&do con#&dada pa!a
#&aja! com ot!as )a!otas- mas dec&d& #e! o pa& e con#e!sa! a !espe&to das
,otos* Ia lhe ped&! pe!m&ss:o pa!a de&7a! a escola- j0 qe n:o p!etend&a mesmo
se)&! ca!!e&!a n&#e!s&t0!&a*
Ba8&a ma&s de m ano qe n:o #&a o pa&* 2a5&a qe ele le#a#a ma #&da
soc&al m&to a)&tada- tanto qe nnca lhe oco!!&a passa! m tempo com a ,&lha*
6ando %a!!&et
che)o- n:o ha#&a n&n)/m em casa* O apa!tamento e!a espa=oso e
con,o!t0#el- de m&to 5om )osto* Mas n:o e!a m apa!tamento ,am&l&a!-
aconche)ante? nnca ho#e!a m&to espa=o pa!a ela al&* 2e qa!to cont&na#a
como antes* A casa n:o t&nha mdado- se pa& n:o t&nha mdado- mas ela- oh-
como mda!aF Ao escta! o 5a!lho do ca!!o ent!ando na )a!a)em- desce a
escada e ,o& at/ a sala* +sta#a sentada em ma polt!ona- qando o pa& ent!o-
!ece5endo1a jo#&almente?
O&- m&nha qe!&daF Pense& qe j0 est&#esse do!m&ndoA Desclpe po!
n:o esta! em casa qando #ocC che)o* Gen&:o de ne)4c&os- #ocC me entende***
24 ent:o noto como %a!!&et ha#&a c!esc&do*
Me Des- #ocC est0 ma mo=aF + l&nda- he&n$
+la so!!& e ,o& d&!eto ao assnto?
O senho! !ece5e a ca!ta da s!a* Lpton$ A)o!a e!a a melho! ho!a
pa!a ,ala! a !espe&to de de&7a! o col/)&o* 2emp!e qe se !eencont!a#am depo&s
de ma lon)a sepa!a=:o- ele e!a o pa& ma&s ,ant0st&co do mndo*
2&m- acho qe s&m !esponde- &ndo at/ o 5a! e se se!#&ndo de ma
dose de ;sqe* +la me ped& pa!a ent!a! em contato com a escola* Mas-
como tenho andado m&to ocpado- at/ a)o!a n:o pde nem mesmo tele,ona!*
6al / o p!o5lema$ 6a&s s:o ses planos pa!a qando de&7a! a escola$ Dec&d&
&! mesmo pa!a a n&#e!s&dade$
+le n:o t&nha nem se p!eocpado com a ca!ta da d&!eto!a9 pensa#a qe a
s!a* Lpton qe!&a con#e!sa! so5!e se ,t!o acad/m&co*
Acho qe ela est0 qe!endo me e7plsa! %a!!&et d&sse- sent&ndo m
)ost&nho de #&t4!&a na 5oca- ao #e! a ca!a assstada do pa&*
O qe #ocC d&sse$ Como / qe pode- %a!!&et$ EocC semp!e ,o& ma
)a!ota q&eta e edcada* O qe acontece pa!a a d&!eto!a qe!e! e7pls01la do
col/)&o$
+ t&!e& ,otos pa!a ma !e#&sta*
6e t&po de !e#&sta$
J0 lhe most!o* Bo& co!!endo at/ o qa!to e #olto* +st0 aq&*
Ah- )!a=as a DesF
HH
6e t&po de &d&ota ele pensa#a qe ela e!a$ 6e t&!a!&a ,otos pa!a
qalqe! t&po de !e#&sta$ A5!& nma p0)&na com ma eno!me ,oto colo!&da dela
e o se)&nte t;tlo? @3eI Wa#e? d&#e!t&da- mode!na- ma del;c&a de moda@*
+sta / #ocC$ ele pe!)nto- &nc!/dlo*
3:o me !econhece$
Mas*** as ,otos est:o 4t&masF +!a o p!&me&!o elo)&o qe ele lhe ,a8&a
em toda sa #&da*
A s!a* Lpton n:o acha* Me ad#e!t& de qe posa! pa!a !e#&stas de
moda n:o e!a 5em o qe se espe!a#a de ma alna do 2:o 'a!tolome* Pa!a
,ala! a #e!dade- pa&- e tam5/m n:o esta#a m&to &nte!essada em cont&na!
estdando l0* J0 qe )oste& da e7pe!&Cnc&a- qe!o se)&! a ca!!e&!a de modelo*
EocC a&nda tem m&to tempo pa!a dec&d&! o qe ,a8e! da #&da* Mas- se
n:o qe! mesmo cont&na! estdando- se n:o p!etende ent!a! pa!a ma
,acldade- n:o #ejo po! qe n:o pode!&a a5andona! a escola a)o!a mesmo* #o
passa! o 3atal em Lond!es e #ocC #a& com&)o* P!ec&samos comp!a! mas !opas
5on&tas* * *
Daqele d&a em d&ante- se !elac&onamento com o pa& mdo
!ad&calmente* Passo a se! a deslm5!ante jo#em qe ele ap!esenta#a aos
am&)os como @m&nha ,&lha %a!!&et@* +le- qe semp!e t&nha s&do econ4m&co com
ela- comp!o1lhe !opas ca!as e so,&st&cadas- sapatos- 5olsas- tdo o qe
q&sesse* Todos a adm&!a#am e ela conhec&a o pode! qe t&nha* com m poco de
so!te- esse encanto pod&a d!a! toda a #&da* Po!/m- em ses pesadelos- a&nda
e!a a c!&an=a )o!da e desaje&tada- !eje&tada pelo mndo*
Apesa! de todos os de,e&tos do pa&- po!/m- %a!!&et sa5&a com ce!te8a
qe &a sent&! ,alta dele* Lem5!o1se do encont!o com 3&)el Jol&,,e- no ente!!o*
3:o #&a 3&)el h0 c&nco anos9 ,o& no <lt&mo #e!:o antes de &! pa!a Lond!es se
p!o,&ss&onal&8a! de,&n&t&#amente como modelo*
Geco!da#a1se de cada detalhe daqele #e!:o? %en!y n:o se cansa#a de
le#01la a ,estas- janta!es- #&a)ens* Todos os solte&!os qe!&am namo!01la- e at/
al)ns casados tam5/m tenta#am* Conhece 3&)el nma ,esta na casa dele*
3&)el j0 t&nha #&sto %a!!&et das #e8es e esta#a do&do pa!a se encont!a!
com ela* Ap!o#e&to qe o pa& e!a am&)o de %en!y e os con#&do*
%a!!&et se lem5!a#a de todos os detalhes- &ncls&#e do #est&do qe sa#a
naqela no&te*
3&)el e!a 5em 5on&to e t&nha #&nte anos* +le n:o a la!)o m se)ndo9
nem naqela no&te nem no !esto do #e!:o* %a!!&et n:o qe!&a- mas ele &ns&st&
pa!a ,&ca!em no&#os antes qe ela ,osse pa!a Lond!es* O qe acontece ,o& qe-
em Lond!es- ela se apa&7ono po! ot!o e aca5o o no&#ado com 3&)el po! ca!ta*
+ nnca ma&s o #&- at/ aqela manh:- na capela do cem&t/!&o*
A&nda mo!a em Tdo! %ose- 3&)el$ %a!!&et ado!a#a a casa dele-
ma mans:o em est&lo el&sa5etano*
A&nda* EocC #a& ,&ca! po! ma&s al)ns d&as$
#o* Lhe tele,ono- ent:o* +st0 com os 2nelson- n:o /$
+sto* Tele,one mesmo*
Po! qe se!0 qe ele a&nda n:o caso$- penso %a!!&et* Acho qe &a se!
&nte!essante !e#e! 3&)el e a eno!me mans:o*
De no&te- so8&nha a)o!a- de,&n&t&#amente so8&nha- po!qe %en!y- mal
o 5em- t&nha s&do m apo&o e m 5om companhe&!o nos <lt&mos anos 1- ela
pensa#a ma&s ma #e8 nessa sa companhe&!a de &n,>nc&a? a sol&d:o* +sta#a
semp!e ce!cada de pessoas- mlhe!es- homens- adm&!ado!es* E&#&a !ece5endo
p!opostas e con#&tes9 mesmo ass&m- se sent&a s4* A <n&ca co&sa qe p!ec&sa#a
,a8e!- qando deseja#a al)ma co&sa- e!a so!!&!- e lo)o al)m homem esta#a
ass&nando m cheqe- tomando p!o#&dCnc&as- !esol#endo p!o5lemas*
Os homens se apa&7ona#am ,ac&lmente po! ela- qe- po! ma&s qe
q&sesse- jama&s conse)&a se en#ol#e!* Depo&s de al)m tempo- come=a#a a
pe!de! o &nte!esse e lo)o encont!a#a m&lhJes de de,e&tos no namo!ado- at/ qe
o !elac&onamento ,&ca#a &nspo!t0#el e te!m&na#a* 2e atal caso j0 t&nha
at&n)&do esse est0)&o* 6ando #oltasse pa!a Lond!es- te!&a ma 5oa desclpa
pa!a de&7a! de #e! Anthony9 a pa!t&! de a)o!a- p!ec&sa!&a passa! 5astante
tempo al&- po&s a ,05!&ca e!a sa !esponsa5&l&dade*
Ado!mece!a ,a8endo planos- e ,o& m choqe desco5!&!- no d&a se)&nte-
qe a ,05!&ca esta#a " 5e&!a da ,alCnc&a* Depo&s do almo=o- a s!a* 2nelson
t!o7e o ca,/ e ent:o ela se sento com o s!* 2nelson pa!a #e!&,&ca! a
papelada* Os l&#!os de conta5&l&dade n:o s&)n&,&ca#am m&to pa!a %a!!&et- mas
os )!0,&cos das #endas- com sas l&nhas 5em 5a&7as- e!am cla!;ss&mos*
HK
+ n:o sa5&aA d&sse ela* 3a #e!dade- jama&s me &nte!esse& pelos
ne)4c&os de papa&*
+ a)o!a e!a m&to ta!de pa!a come=a! a se &nte!essa!* 2e ho#esse
al)ma poss&5&l&dade- p!oc!a!&a ap!ende! e se lan=a!&a aos ne)4c&os com todo
ents&asmo* 3:o apenas pa!a )anha! d&nhe&!o- mas tam5/m po!qe a #&da qe
esta#a le#ando t&nha come=ado a n:o ,a8e! sent&do9 ado!a#a te! a opo!tn&dade
de a)a!!a! al)ma co&sa no#a e qe e7&)&sse sac!&,;c&os*
Acontece qe ,a8&a ma&s de de8 anos qe ent!a!a pela <lt&ma #e8 na
,05!&ca* Aqelas m0q&nas todas semp!e ,o!am m completo m&st/!&o pa!a ela*
3:o entend&a nada de ne)4c&os* 2e os t/cn&cos d&ssessem qe a ,&!ma n:o t&nha
,t!o- o je&to se!&a ace&ta! &sso*
Mas n:o h0 a m;n&ma chance de le#a! o t!a5alho ad&ante$ pe!)nto-
com al)ma espe!an=a*
3enhma d&sse 2nelson* Dosta!&a de esta! annc&ando a #ocC qe
se pa& de&7o m p!4spe!o ne)4c&o* Como &sto n:o acontece- pelo menos ,&co
,el&8 em sa5e! qe #a& 5em em sa p!o,&ss:o* 2emp!e a #emos em !e#&stas e na
tele#&s:o*
3em semp!e- penso %a!!&et* L p!ec&so te! m&ta am5&=:o pa!a t!&n,a!
nessa ca!!e&!a* 2e! modelo- pa!a ela- e!a ma&s m ho55y do qe ma p!o,&ss:o*
2e q&sesse !ealmente #ence!- te!&a qe t!a5alha! ma&s e ma&s d!o*
2o s4c&a de ma peqena )ale!&a de a!te tam5/m* 2o!!&*
3:o #o mo!!e! de ,ome- )a!antoF
Cla!o qe n:o* 3&n)/m p!ec&sa se p!eocpa! com #ocC- %a!!&et* De
qalqe! mane&!a- n:o &a toca! os ne)4c&osA o &a$
2e ho#esse al)ma poss&5&l&dade- e com ce!te8a tenta!&a !esponde-
s!p!eendendo1o* P!oc!a!&a ap!ende! o m07&mo e #e! se tenho je&to pa!a
se! ma mlhe! de ne)4c&os*
3:o se!&a ma 5oa &de&a* Mesmo qe desco5!&sse ma )!ande #oca=:o-
a&nda / &ne7pe!&ente* 2e tdoest&#esse &ndo 5em- e mesmo a &ncent&#a!&a9 mas-
ass&m- n:o h0 a meno! poss&5&l&dade de da! ce!to*
Acha poss;#el #ende! a ,05!&ca$ 6e! d&8e!- se os ne)4c&os #:o t:o
mal- qem #a& qe!e! se a!!&sca!$
J0 !ece5emos al)mas p!opostas* O s!* 2nelson se an&mo*
Uma- de ma ,&!ma holandesa- e a ot!a- de al)/m daq&*
6em$
HM
O s!* Dal- Jotham Dal*
OhA %a!!&et se a,ndo na polt!ona* +leF
EocC o conhece$
3:o m&to 5em*
Mas ela sa5&a m&tas co&sas so5!e Jotham Dal* Tam5/m- pde!a*** +!a o
nome ma&s conhec&do das !edonde8as- m homem de ne)4c&os &mpo!tante- qe
#&#&a &na)!ando no#as ,05!&cas* 3os <lt&mos c&nco anos- t&nha l&do nos jo!na&s
5astante a !espe&to dele* Tam5/m se encont!a!am al)mas #e8es*
Gap&damente- semp!e po! acaso- e todo encont!o con,&!ma#a sa p!&me&!a
&mp!ess:o de ant&pat&a*
A o,e!ta do s!* Dal / a melho! o s!* 2nelson &n,o!mo*
6anto melho!$
%0 o p!o5lema da &nden&8a=:o* 2omos !espons0#e&s po! ma&s de ma
centena de emp!e)ados* Al)ns deles t!a5alham conosco h0 ma&s de #&nte anos*
O qe qe! d&8e!
qe te!:o d&!e&to a ma #ltosa &nden&8a=:o- a n:o se! qe possamos lhes
da! )a!ant&as* A companh&a holandesa est0 &nte!essada na ,05!&ca- mas n:o
m&to nos t!a5alhado!es* J0 Dal conco!da em mante! o cont!ato com eles*
Ah- Dal n:o- 2nelsonF
Posso pe!)nta! po! qe n:o est0 qe!endo #ende! pa!a ele$ A,&nal-
tem ma )!ande !epta=:o no mndo dos ne)4c&os*
Tenho ce!te8a d&sso %a!!&et d&sse- secamente* +- se p!ec&samos
#ende!- / 45#&o qe ace&ta!emos a melho! o,e!ta* Contdo- )osta!&a de pensa!
m poco ma&s no assnto*
. cla!o* Al/m d&sso- temos qe le#a! em cons&de!a=:o tam5/m qe
essas p!opostas ,o!am ,e&tas antes de a ,05!&ca se! !ealmente colocada "
#enda* Lo)o qe a #enda
se to!na! o,&c&al- pode!emos !ece5e! ot!as o,e!tas*
+spe!o qe s&m*
+la ,o& at/ o ja!d&m e o s!* 2nelson ,o& con#e!sa! com a esposa*
Dosta!&a qe %en!y a t&#esse p!e#en&do* +la n:o qe!&a #ende!- qe!&a
tenta! mante! os ne)4c&os*
Ida 2nelson olho- pela janela da co8&nha- pa!a a ,&)!a alta e ele)ante
qe passea#a pelo ja!d&m*
Uma no#a a#ent!a$ pe!)nto- e se ma!&do conco!do*
Jstamente o qe e pensa#a* %a!!&et est0 a&nda menos acostmada
com o t!a5alho d!o do qe o pa&* Acho qe #a& se)&! o mesmo cam&nho dele*
HN
3o entanto- naqele mesmo momento- ela esta#a dec&d&ndo qe o tempo
das ,estas ha#&a aca5ado e j0 e!a ho!a de come=a! a t!a5alha! se!&amente*
Ap!o7&mo1se do !el4)&o de sol e le ma das &nsc!&=Jes qe ha#&a nma das
pontas? @. ma&s ta!de do qe #ocC pensa@* 2o!!&- me&o sem )!a=a* Eolto pa!a
casa- dec&d&da a conco!da! com o s!* 2nelson? a ,05!&ca de#&a mesmo se! posta
" #enda*
@Podemos !ece5e! ot!as o,e!tas@- ele ha#&a d&to* Mas- qando Jotham
Dal qe!&a al)ma co&sa- conse)&a* +la )osta!&a de te! o p!a8e! de cont!a!&01
lo- pelo menos ma#e8- mas n:o esta#a ce!ta de qe &sso se!&a poss;#el*
%a#&a s&do ap!esentada a ele nma !en&:o na casa de 3&)el- naqele
#e!:o de c&nco anos at!0s*
Eenha- #o ap!esent01la a Jotham Dal* 6e nome )!otescoF De
onde ele #em$
Oo!(sh&!e* 6em !esponde ,o& m homem qe esta#a de p/ at!0s
de 3&)el* Pa!ec&a m est&#ado!- t&nha om5!os &mensos- e!a )!ande e
desaje&tado* 3aqela no&te-
,o& o <n&co qe n:o so!!& ao se! ap!esentado a ela* Cmp!&mento1a com
m olha! ,!&o e d&stante- &)al aos qe !ece5&a qando a&nda e!a ma c!&an=a
,e&a e t;m&da*
2e p!&me&!o &mplso ,o& sa&! de pe!to dele- mas te#e qe ,&ca!- enqanto
3&)el e7pl&ca#a qe e!a m am&)o espec&al da ,am;l&a e m homem qe me!ec&a
toda a aten=:o deles*
Toda a nossa aten=:o$ Basc&nanteF
Oh- s&m- e so ele !esponde com ma ponta de &!on&a* + #ocC- po!
acaso n:o / a adolescente qe todas sonham se!$
+ste e!a o t;tlo da !epo!ta)em qe ha#&am ,e&to com ela e qe %en!y se
enca!!e)a!a de most!a! a todo mndo* 2ent&a1se como ma cele5!&dade- mas
aqele homem n:o pa!ec&a nada &mp!ess&onado* De qalqe! je&to- n:o esta#a
&nte!essada nele* In#ento ma desclpa qalqe! e se a,asto*
De ma #olta pela sala- adm&!ando aqela casa ma!a#&lhosa* 3&)el ent:o
a le#o pa!a a sala de janta!* +m m dos cantos- ha#&a ma )!ande la!e&!a de
ped!a e ela d&sse?
+sta casa / l&ndaF Ado!a!&a mo!a! nm l)a! como este* Jotham Dal-
qe tam5/m esta#a po! al&- 5!&nco?
C&dado- 3&)el* Acho qe ela est0 planejando casa! com #ocCF Todos
em #olta !&!am e 3&)el !esponde qe ,&ca!&a ma!a#&lhado
HP
se &sso acontecesse* %a!!&et n:o )osto da 5!&ncade&!a- mas n:o de&7a!&a
nenhm Jotham Dal est!a)a! sa no&te*
2e ,osse ele o comp!ado! da ,05!&ca- penso- p!e,e!&a qe o ne)4c&o
,osse ,e&to po! &nte!m/d&o dos ad#o)ados* 3:o qe!&a se encont!a! com ele- a
n:o se! qe ,osse a5soltamente necess0!&o* Aqele homem semp!e a de&7a#a
,!&osa* 6e sje&to &!!&tanteF- pensa#a- cada #e8 qe o #&a*
%a!!&et a&nda esta#a no ja!d&m- pe!d&da em ses pensamentos- qando
2nelson a#&so qe ha#&a m tele,onema pa!a ela*
Alo- %a!!&et$ Aq& / 3&)el* Como est0$
Um poco melho!- mas !ece5& a not;c&a de qe a ,05!&ca est0 " 5e&!a
da ,alCnc&a* EocC sa5&a$
.- j0 t&nha o#&do al)ns 5oatos*
Isso me de&7o m poco a5at&da* + t&nha come=ado a ,a8e! planos
pa!a ,&ca! aq&*
Tal#e8 possa ,&ca!- mesmo sem a ,05!&ca*
3:o- acho qe n:o***
'em- depo&s con#e!sa!emos so5!e &sso* Posso da! ma passada po! a;$
2&m- cla!o*
%a!!&et so!!&a- ao desl&)a! o tele,one*
6ando ele che)o- con#&do1a pa!a &!em at/ sa casa*
EocC / a mlhe! ma&s 5on&ta qe conhe=o* Pa!ece qe ,&ca cada #e8
ma&s l&nda*
3&)el e!a a pessoa de qem p!ec&sa#a naqele momento- penso %a!!&et*
Al)/m s&mp0t&co com qem con#e!sa! e qe a ,&8esse esqece! da mo!te de
se pa& e de todo o !esto*
+sta#a ans&osa pa!a !e#e! a mans:o Tdo!* T&nha estado em casas
,a5losas ao !edo! de todo o mndo- mas- se pdesse escolhe! ma- escolhe!&a
a de 3&)el* 3:o conse)&a e7pl&ca! po! qe )osta#a tanto dela*
Ba8&a m d&a a)!ad0#el e a casa esta#a aqec&da* 3:o ha#&a n&n)/m no
hall de ent!ada- nem na peqena saleta onde ,&ca#a o tele,one*
Apa&7one&1me po! esta casa na p!&me&!a #e8 qe a #&* + cont&no
apa&7onada*
3&)el so!!&*
EocC se lem5!a da #e8 qe Jotham s)e!& qe casasse com&)o pa!a
o5tC1la$
HQ
Antes qe pdesse !esponde!- ele a pe)o pelas m:os e le#o1a at/ a sala
de esta!*
6e!o lhe ap!esenta! m #elho am&)o*
Jotham Dal le#anto1se da polt!ona em qe esta#a sentado e cam&nho
em d&!e=:o a eles*
2&nto m&to pelo qe acontece a se pa&* B&co ,el&8 po! #ocC esta!
spo!tando t:o 5em*
+la a)!adece ,!&amente* 6e sje&to desa)!ad0#elF 2e!0 qe nnca &a
,&ca! l&#!e dele$
CAPITULO II
Todas as #e8es qe se ha#&a encont!ado com Jotham Dal- %a!!&et
,)&!a dele* 3os <lt&mos c&nco anos- conse)&!a escapa! po! das #e8es* 3ma-
cam&nhando pela Ge)ente
2t!eet- t&nha ent!ado em ma loja- antes qe ele a alcan=asse9 e na
ot!a- nm !esta!ante em Cheltenham* p!at&camente a,nda!a na cade&!a- de
costas pa!a ele*
3&)el so!!&a pa!a os do&s- pe!)ntando?
6anto tempo ,a8 desde a <lt&ma #e8 qe est&#emos jntos$ +la
pa!ece a&nda ma&s 5on&ta do qe naqela /poca- n:o /$
Jotham so!!& sem !esponde!- mas %a!!&et n:o pe!doo?
EocC )anho peso- n:o ,o&$
%omens com o ,;s&co de Jotham tCm m&ta ,ac&l&dade pa!a en)o!da!-
mas- na #e!dade- ele pa!ec&a apenas ma&s mscloso*
+ #ocC cont&na pa!ecendo ,am&nta*
2es ca5elos tam5/m est:o )!&salhos ela cont!a1ataco* +le t&nha
os ca5elos c!tos e despenteados como os de m moleqe*
J0 de#&a te! nasc&do com essas ,e&=Jes !des9 de#&a te! s&do ma
c!&an=a ,e&a* +!a apenas m o do&s anos ma&s #elho do qe 3&)el- mas as
!)as j0 apa!ec&am* T&nha ma e7p!ess:o )o8ado!a e ,o!te- ma e7p!ess:o qe
a ,a8&a sent&! a!!ep&os* Jotham se #est&a de mane&!a espalha,atosa* A)o!a-
sa#a m casaco a8l com ma malha #e!deesme!alda* %a!!&et n:o se
s!p!eende!&a se ele est&#esse com ma cal=a t!qesa- em #e8 de c&n8a* Rs
#e8es- t&nha #ontade de pe!)nta! se ele n:o t&nha m m;n&mo de senso pa!a
co!es*
O qe #ocC est0 ,a8endo aq&$ ela pe!)nto*
+les me de&7a!am sa! al)ns qa!tos*
6anta )ent&le8aF
Jotham ,a8 pa!te da ,am;l&a 3&)el d&sse- cam&nhando at/ o 5a!*
P!epa!o m d!&nqe pa!a ela sem pe!)nta! nada- ent!e)ando1lhe m copo de
Ma!t&n& doce com l&m:o* A&nda me lem5!o de ses )ostos*
+la tomo m )ole e so!!&* T&nha de8essete anos qando namo!a!a
3&)el* 2es )ostos ha#&am mdado- mas e!a ma&s ,0c&l ,&n)&! qe cont&na#am os
mesmos e at/ se!&a 5om #olta! m poco no tempo* Os <lt&mos anos n:o t&nham
s&do t:o ma!a#&lhosos ass&m*
EocC a&nda / ,a8ende&!o$ 3&)el j0 ha#&a lhe d&to &sso- mas ela
s&mplesmente )osta#a de o#&!* %a#&a al)o de pe!manente na #&da das pessoas
daqele l)a!*
2&m- a&nda so ,a8ende&!o* 2ento1se ao lado dela no so,0 e Jotham
acomodo1se nma )!ande polt!ona co! de la!anja qe !eslta#a nma
com5&na=:o chocante com as co!es de sa !opa* 2e!0 qe ele n:o pe!ce5&a
essas co&sas$
%a!!&et )osta!&a qe ele ,osse em5o!a- mas 3&)el pa!ec&a acha! 1qe
,a8&am m t!&o pe!,e&to?
Jotham / qem )anha o d&nhe&!o*
2&m- todos n4s sa5emos qe ele / m cap&t:o de &nd<st!&as d&sse ela-
,!&amente*
+ #ocC / ma modelo ,amosa*
3:o t:o ,amosa ass&m* 3:o adm&t&a &sso m&tas #e8es- mas n:o se
&mpo!ta#a de d&8e! a 3&)el*
Contdo- ,o& Jotham qem pe!)nto- mal&c&oso?
Po! qe n:o$ com sas #anta)ens nat!a&s$
Acontece qe me des&nte!esso lo)o das co&sas*
Ah- se&A 2e!0 qe ,o& po! &sso qe n:o caso$
ST
* Pode se!* + #ocC$ Po! qe n:o caso$
J0 t&nha notado qe semp!e qe se encont!a#a com ele- qalqe! qe
,osse a s&ta=:o- ele semp!e conse)&a at!apalh01la* 3o d&a em qe o encont!o
no !esta!ante- n:o conse)& ap!ec&a! ma )a!,ada da com&da- s4 de sa5e! qe
ele esta#a t:o pe!to* A p!&me&!a #e8 qe o encont!o- lo)o depo&s de !ompe! o
no&#ado com 3&)el- esta#a ass&st&ndo "s co!!&das de ca#alos em 2t!at,o!d com
m jo#em j4qe&* Jotham Dal a cmp!&mento e,s&#amente- em5o!a ela
pdesse aposta! qe ele sa5&a qe se no&#ado ha#&a te!m&nado* Isso a de&7o
ne!#osa- ass&m como a se acompanhante- qe esta#a nm p/ss&mo d&a* T&nha
aca5ado de !as)a! o 5&lhete de ma aposta pe!d&da- qando Jotham che)o*
Pe!ce5endo o 5&lhete !as)ado no ch:o- ele 5alan=o a ca5e=a e comento?
com esses olhos- #ocC de#&a esta! ent!e os #encedo!es*
3:o- o5!&)ada d&sse ela- achando qe aq&lo e!a m elo)&o- at/ ele
completa!?
Olhos )ananc&osos*
+nt:o- de1lhe ma d&ca pa!a a p!47&ma co!!&da e ,o& em5o!a-
acompanhado de ma jo#em m&to ele)ante* Cla!o qe ela n:o aposto no ca#alo
qe Jotham &nd&co- e cla!o qe ele #ence9 * *
3nca ,&co m&to em m s4 l)a! Jotham ,alo- !espondendo po!
qe n:o ha#&a casado*
T!&ste* Todas essas andan=as pelo mndo de#em at!apalha! sa #&da
amo!osa*
De je&to nenhm* Olho1a como se ela n:o est&#esse entendendo
nada* Andan=as pelo mndo at!apalham casamentos- mas s:o altamente
est&mlantes pa!a a #&da amo!osa* com ce!te8a- #ocC tam5/m j0 de#e te!
desco5e!to &sso*
+le de#&a se! at!aente pa!a al)mas mlhe!es- penso %a!!&et* D&nhe&!o
e pode! at!aem a ma&o!&a* At/ a ela* Mas n:o Jotham Dal* Pod&a se! o homem
ma&s !&co e pode!oso do mndo- qe cont&na!&a ,)&ndo dele* Olho pa!a
3&)el e pe!)nto?
+ #ocC- po! qe n:o caso$
B&qe& espe!ando po! #ocC ele d&sse- 5!&ncalh:o*
%a!!&et sa5&a qe n:o esta#a ,alando s/!&o- mas acha!&a a)!ad0#el se
a&nda t&#esse ma qeda po! ela* A ma&o!&a dos homens t&nha- e ela esta#a
completamente l&#!e- no momento* 3:o se!&a ass&m t:o
SH
ma se en#ol#e! com 3;)el* 2o!!&- demonst!ando mal;c&a e p!omessa-
com ma e7p!ess:o qe semp!e t&nha e,e&to de#astado! nos co!a=Jes
mascl&nos*
A p!op4s&to Jotham d&sse 1- como #a& aqele esclto! qe
t!a5alha#a m&to em 5!on8e$ E& ma ,oto sa na )ale!&a dele*
Antho!&y t&nha ,e&to ma e7pos&=:o na peqena )ale!&a qe %a!!&et
ajda!a a ,&nanc&a!* +!a m a!t&sta no#o e p!om&sso!- e eles ha#&am sa;do jntos
!e)la!mente- nos <lt&mos meses*
Acho qe est0 5em*
EocCs a&nda s:o 5ons am&)os- n:o s:o$
3:o ha#&a se)!edos so5!e os !omances de %a!!&et- mas o caso com
Anthony esta#a te!m&nado*
3:o tenho ma&s nada com ele d&sse- tentando se! o ma&s ,!&a
poss;#el* O qe ha#&a ,e&to !ompe! de,&n&t&#amente ,o!a ele n:o te! &do ao
ente!!o de se pa&*
Mas antes d&sso ela j0 esta#a p!oc!ando desclpas pa!a n:o #C1lo ma&s-
achando1o a5o!!ec&do e possess&#o dema&s* Ass&m qe so5e da mo!te de
%en!y- Anthony se o,e!ece pa!a acompanh01la ao ente!!o- mas ela 5oto na
ca5e=a qe ele esta#a sendo me!amente ,o!mal e !ecso* D&sse qe se
hospeda!&a na casa dos 2nelson e qe n:o ,&ca!&a " #ontade se ele est&#esse
jnto* Anthony ent:o p!omete espe!a! em Lond!es* 2e ela p!ec&sasse- ele &!&a
&med&atamente* Po! casa d&sso- ,&co ,!&osa* Acho qe ele de#e!&a sa5e! qe
ela esta#a p!ec&sando de todo apo&o* 2e a a5andona#a na ho!a de da! o <lt&mo
ades ao pa&- o qe n:o ,a!&a em ot!as ho!as$
Ea& ,&ca! po! aq&$ Jotham pe!)nto- e 3&)el olho1a
ans&osamente- espe!ando po! sa !esposta*
B&ca!&a- se a ,05!&ca est&#esse &ndo 5em* 3:o ,a8&a &de&a de qe os
ne)4c&os esta#am t:o mal* %0 m&to tempo qe n:o #enho po! aq&*
Cla!o* Pa!a pe)a! o d&nhe&!o- n:o p!ec&sa#a #&! aq&*
Como / qe sa5e se e pe)a#a o n:o pe)a#a d&nhe&!o$
Conhec& al)ns de ses namo!ados*
O qe est0 qe!endo d&8e!$
6e #ocC / ma pessoa am5&c&osa*
+&- o qe*** 3&)el )a)ejo- tentando de,endC1la- mas ela so!!&-
&!4n&ca*
SS
Olha s4 qem est0 ,alandoF O d&nhe&!o / me e ,a=o com ele o qe 5em
entende!* 2e e me7e! em se d&nhe&!o- da; #ocC pode* * *
Tente me7e! em me d&nhe&!o- pa!a #e! o qe lhe aconteceF
Me DesF Os olhos de %a!!&et 5!&lha#am de !a&#a* Mas #ocC /
mesmo m ,an,a!!:oF
EocC a&nda n:o #& nada*
O qe est0 acontecendo- a,&nal$ 3&)el pe!)nto- sem entende!
co&sa al)ma*
3:o se&* Mas n:o )osto de se am&)o9 al&0s- jama&s )oste&*
Isso / al)ma 5!&ncade&!a$ EocCs nem ao menos se conhecem- n:o /$
6e!o d&8e!A 3&)el olho pa!a Jotham- qe so!!&a &!on&camente*
3os encont!amos po! acaso al)mas #e8es- d!ante estes anos
d&sse ele* com ce!te8a- e j0 lhe conte& &sso*
2&m* Mas* * *
'em- ,o!am encont!os casa&s e !0p&dos Jotham completo*
Mas- pa!a m&m- ,o!am ma&s qe s,&c&entes %a!!&et d&sse* Tanto ela
qanto Jotham se le#anta!am* Ades- ,o& m p!a8e! encont!01lo- como
semp!e*
EocC est0 &ndo* **
+m5o!a$ 3:o- 3&)el* +le / qem est0 &ndo*
Tenho mesmo m t!a5alho a ,a8e! Jotham d&sse* Tomo o <lt&mo
)ole de se ;sqe e enca!o %a!!&et? 2a5e qe ,&8 ma o,e!ta pela sa
,05!&ca$
O 2T* 2nelson me conto*
+ ent:o$
+st0 achando qe #o #endC1la a #ocC$ P!e,&!o 5ota! ,o)o nelaF
3:o- n:o #a& ,a8e! &sso* 3em #a& conse)&! ma o,e!ta melho!*
Depo&s qe ele sa& da sala- ela se qe&7o com 3&)el?
O qe #ocC #C nesse homem$ Como pode spo!t01lo$ . m &m5ec&l- m
)!osso- m c!et&no* * *
Mas todo mndo )osta de Jotham*
+st0 5!&ncandoF
SK
'em- qase todo mndo* +le pode se! p!epotente- mas / m nm
m&lh:o*
Ah- /$ %0 m&to tempo ela n:o se sent&a t:o ne!#osa ass&m* Pa!ec&a
qe t&nha #oltado a se! ma c!&an=a !eje&tada e p!o5lem0t&ca* D&sse- tentando
pa!ece! calma? 'em- e n:o o spo!to* Toda #e8 qe o encont!o- tenho a
&mp!ess:o de qe ,a8 de tdo pa!a me ,a8e! pa!ece! ma &d&ota*
2&nto m&to* +la n:o entende po! qe 3&)el ped&a desclpas- se n:o
t&nha nada a #e! com ele* 24 n:o posso entende! o po!qC9 qando qe!- ele /
m dos homens ma&s )ent&s qe conhe=o* 3:o / nenhm 5o5o- nem spo!ta os
tolos*
Ah- ent:o / &sso* %a!!&et mo!de os l05&os*
O qC$ 3&)el ,&co em5a!a=ado ao pe!ce5e! o qe ha#&a d&to e
tento conse!ta!? Oh- n:o q&s d&8e! qe #ocC e!a ma tolaA 3:o- me Des-
sa5e qe e n:o q&s d&8e! &sto* . qe Jotham* * *
+la a)o!a esta#a so!!&ndo- desclpando1o?
+st0 tdo 5em* +le me acha ma tola- e e o acho m c!et&no* #o ,&ca!
5em lon)e dele- e / melho! qe tam5/m ,&qe lon)e de m&m*
3&)el esta#a de!!et&do po! aqeles olhos 5!&lhantes- os ca5elos
castanho1aco5!eados e a #&tal&dade de %a!!&et* +la !ep!esenta#a m desa,&o e
ma tenta=:o* 2a m:e n:o ,&ca!a nada contente po! ele a te! !eencont!ado
jstamente a)o!a- mas ele n:o ha#&a !es&st&do? qando a #&!a no d&a ante!&o!-
sa ant&)a pa&7:o !eacende!a*
6ando namo!a!am- em todos os l)a!es a qe &am- as pessoas se
#&!a#am pa!a adm&!01la* 6ase todos os am&)os o &n#eja#am* 6ando ela pa!t&
pa!a #&#e! em Lond!es- sent& qe j0 n:o esta#a &nte!essada nele- mas &ns&st&
pa!a qe ,&cassem no&#os* Cla!o- &sso n:o ad&anto* Lo)o ela pa!o de !esponde!
a sas ca!tas e passo a se !ecsa! a ,ala! com ele at/ pelo tele,one* 2o,!e
m&to- ,&co ma)oad;ss&mo- mas n:o se s!p!eende* Ma&s o menos- espe!a#a
po! &sso* Mas- ao sa5e! qe ela ha#&a ,&cado no&#a em Lond!es- te#e ;mpetos de
&! e est!an)la! os do&s* com o passa! do tempo e a scess:o de namo!os de
%a!!&et as colnas soc&a&s #&#&am ,alando dela 1- 3&)el pe!de completamente
a !a&#a* Ao encont!01la no ente!!o- n:o esta#a p!epa!ado pa!a o &mpacto de
!e#C1la* Acho1a a&nda ma&s 5ela qe aos de8essete anos e se sent& como m
adolescente- em #e8 de m
SM
homem de t!&nta* 2a #&da at/ a)o!a t&nha s&do t!anq&la a o ,t!o
p!omet&a o mesmo? mode!a=:o- p!ospe!&dade- 5ons am&)os* Mas n:o ha#&a m&ta
e7c&ta=:o* 6em t!a8&a m poco de no#&dade e!a Jotham Dal* 3&)el o
cons&de!a#a se melho! am&)o* 2ent&a adm&!a=:o po! ele e o &n#eja#a* 3:o se!&a
hmano se n:o sent&sse &n#eja de m homem !&co- at!aente e &ntel&)ente de
qem todos )osta#am* 3&)el ,&co ,el&8 po! %a!!&et n:o )osta! de Jotham* As
co&sas n:o se!&am ,0ce&s- com m !&#al como ele*
O qe #a& ,a8e! com a ,05!&ca$
EendC1la* 6e ma&s posso ,a8e!$
+le n:o t&nha s)estJes* +la te!&a qe #ende! e pa!t&!&a no#amente*
EocC #a& #olta! pa!a Lond!es$
C!e&o qe s&m*
2e ,osse ot!a pessoa- ele pode!&a s)e!&! qe a!!anjasse m t!a5alho
po! al& e ,&casse- mas %a!!&et e!a espec&al dema&s pa!a m t!a5alho qalqe!* O
m07&mo qe
pod&a espe!a! e!a qe mant&#essem contato e se encont!assem al)mas
#e8es*
EocC #&!0 aq& ot!as #e8es$
3:o se!0 ass&m t:o ,0c&l* +la so!!&- ,!an8&ndo a testa* 3:o tenho
ca!!o* Pe!d& m&nha l&cen=a do&s meses at!0s? e7cesso de #eloc&dade*
Posso #C1la- se ,o! a Lond!es$ +le se sento no so,0- p7ando1a
pa!a pe!to* A)o!a qe nos encont!amos no#amente- po! ,a#o!- %a!!&et- n:o
sma da m&nha #&da ot!a #e8*
+la pode!&a te! p!omet&do &sso e tC1lo 5e&jado- po!qe ele me!ec&a m
5e&jo* Mas- nesse momento- a m:e de 3&)el a5!& a po!ta e ent!o na sala*
+!a ma mlhe! ma)!a e sem #&da* %a!!&et lem5!a#a1se dela semp!e
#est&da com co!es esc!as e de e7p!ess:o p!eocpada* 3esse d&a- o5#&amente-
a p!eocpa=:o de 2;l#&a Jol&,,e e!a %a!!&et '!oo(es* 3a op&n&:o dela- a mo=a
n:o t&nha a meno! cond&=:o de se to!na! ma 5oa esposa*
6ando %a!!&et sm&- depo&s daqele #e!:o- 2;l#&a Jol&,,e !e8o das
p!eces? ma- em a)!adec&mento po! ela te! pa!t&do- e a ot!a- pa!a qe nnca
ma&s #oltasse* A se)nda ,o& atend&da pela metade? %a!!&et ,&co lon)e m
lon)o tempo- / #e!dade- mas #olto- e a&nda solte&!a*
SN
O5#&amente- t&nha ,&cado chocada com a not;c&a da mo!te de %en!y
'!oo(es e com pena de %a!!&et- mas n:o qe!&a qe 3&)el se en#ol#esse com ela
de no#o* P!essent&a qe o ,a!&a so,!e!* Mas- na mesma ta!de do ente!!o- o#&
3&)el desma!ca! m encont!o com a namo!ada* Depo&s- ele ,&co ,alando de
%a!!&et po! ho!as- &ma)&nando qa&s se!&am ses planos* P!onto? 5asto 5ota!
os olhos nela pa!a #&!a! a ca5e=a- penso 2;l#&a- e come=o a se p!eocpa!
no#amente*
3&)el t&nha a#&sado qe %a!!&et &!&a l0 e ela n:o costma#a &nte!!ompe!
os encont!os do ,&lho com os am&)os* Mas n:o !es&st&* +nt!o na sala- tentando
pa!ece! s&mp0t&ca- mas n:o conse)& d&s,a!=a! o ne!#os&smo- qando
encont!o os do&s de m:os dadas e a ponto de se 5e&ja!em*
Ol0- %a!!&et* 6e 5om #C1la no#amente* 2ent& m peso no co!a=:o?
j0 t&nha #&sto sa 5ele8a nas ,otos das !e#&stas e nos come!c&a&s da te#C e
ha#&a !epa!ado
em %a!!&et no ente!!o- #est&da de p!eto e m&to p0l&da* Mas a)o!a ela
pa!ec&a a&nda ma&s at!aente- com o !osto l&)e&!amente co!ado e os l05&os
#e!melhos e tentado!es*
2es olhos e!am capa8es de h&pnot&8a! qalqe! homem- e 2;l#&a sent&
qe o ,&lho t&nha ca;do na a!mad&lha* B&camos m&to t!&stes com a mo!te de
se pa&*
+ tam5/m ,&qe&- %a!!&et penso* +le t&nha m&tas ,alhas- mas e o
ama#a- ma&s do qe ele me ama#a*
O5!&)ada d&sse- sat&s,e&ta po! 3&)el cont&na! se)!ando sas
m:os9 p!ec&sa#a de apo&o- nesse momento*
Ea& ,&ca! m&to tempo po! aq&$ 2;l#&a sa5&a qe a&nda ha#&a os
ne)4c&os da ,05!&ca pa!a !esol#e!- mas desejo de todo co!a=:o qe a estada
,osse c!ta* 3:o ha#&a m&ta co&sa de &nte!esse pa!a ma )a!ota como %a!!&et
'!oo(es- naqelas !edonde8as* A n:o se! 3&)el- tal#e8* Oh- me Des- n:o
3&)elF
24 al)ns d&as %a!!&et d&sse*
3&)el s)e!&- ans&oso? Po! qe n:o ,&ca conosco$ 3:o #a& se! m&to
d&#e!t&do- pa!a #ocC- ,&ca! com os 2nelson* 3:o qe seja d&#e!t&mento o qe
p!oc!o em ma ho!a como esta- cla!o- mas
#ocC )osta de nossa casa e h0 m&to espa=o aq&* 3:o /- mam:e$
%a!!&et n:o pode s&mplesmente sa&! da casa dos 2nelson* A mans:o
Tdo! n:o tem as mesmas comod&dades de ma casa
mode!na*
SP
%0 anos qe os qa!tos n:o s:o sados* Cla!o qe #ocC / 5em#&nda-
%a!!&et- e ado!a!;amos pode! hosped01la- mas* * *
%a!!&et mal a o#&? nnca escta#a as co&sas qe n:o qe!&a* J0 sa5&a
qe a m:e de 3&)el a t!ata!&a com ,!&e8a- mas nem l&)a#a* 3:o &a pe!de!- po!
nenhma ca!a ,e&a do mndo- a opo!tn&dade de passa! ns d&as na mans:o
Tdo!- e !esponde?
Oh- s&m- e ado!a!&aF 3&)el e7lto- em5o!a so5esse qe aq&lo
t&nha m&to ma&s a #e! com a casa do qe com ele*
6ando #ocC qe! #&!$ 2;l#&a pe!)nto- ,!&amente* 3&)el
!esponde?
Imed&atamente* #o le#01la pa!a qe pe)e sas co&sas*
Calma- me ,&lho* 3:o se& o qe os 2nelson #:o pensa!* 24 espe!o qe
n:o se s&ntam o,end&dos*
Tenho ce!te8a de qe n:o se sent&!:o %a!!&et d&sse- e se le#anto-
jnto com 3&)el*
Acho melho! ent:o escolhe! m qa!to pa!a #ocC ,alo 2;l#&a- com
ma ca!a de m0!t&!* 3:o esqe=a de l&)a! pa!a Ann&e- 3&)el* EocC n:o lhe
d&sse- ontem " no&te- qe tele,ona!&a pa!a ela hoje$
O ,&lho a enca!o- ,!&oso* +nt:o- a m:e ,&ca!a o#&ndo sa con#e!sa ao
tele,one na no&te passada$
3:o h0 p!essa- mam:e* 3:o se p!eocpe e- po! ,a#o!- de&7e qe e
mesmo c&do desses assntos- est0 5em$ + acompanho %a!!&et pa!a ,o!a da
sala*
%a!!&et esta#a achando aq&lo d&#e!t&do* A namo!ada de 3&)el n:o a
p!eocpa#a9 pocas )a!otas pod&am o,sc01la* Mas- qando ent!a!am no ca!!o-
pe!)nto qem e!a Ann&e- po!qe sa5&a qe ele espe!a#a essa pe!)nta*
Uma )a!ota* +le d&sse- l&)ando o moto!*
+ e n:o so$ +la / &mpo!tante$
M&nha m:e n:o )osta!&a qe ela ,osse* 3&)el n:o conto qe at/ a
#/spe!a pensa#a em ped&! Ann&e em casamento* A)o!a- n:o tele,ona!&a pa!a ela-
po!qe n:o t&nha nada a lhe d&8e!* %a!!&et e!a se <n&co assnto*
Desde a ho!a em qe %a!!&et apa!ece com 3&)el pa!a apanha! sas
co&sas- a s!a* 2nelson ,&co lem5!ando o qanto o !apa8 t&nha
SQ
estado apa&7onado pela mo=a- al)ns anos at!0s* Ce!tamente- a pa&7:o
#olta!&a- se ela ,&casse hospedada na mans:o Tdo!* A s!a* 2nelson sent& pena
de Ann&e %)hes- qe- em 5ele8a- n:o che)a#a aos p/s de %a!!&et- mas e!a ma
4t&ma )a!ota*
Pode me le#a! at/ a ,05!&ca$ %a!!&et pe!)nto- ao #olta!em ao
ca!!o*
EocC / a che,e 3&)el !esponde- so!!&ndo*
3:o po! m&to tempo*
3:o esta#a me !e,e!&ndo " ,05!&ca- mas a m&m* Pe=a o qe q&se!- e e
,a!e&*
%a!!&et so!!&- jo)ando a ca5e=a pa!a t!0s*
+le sent& o pe!,me )ostoso dos ca5elos dela e ,&co cada #e8 ma&s
at!a;do* +la sa5&a o e,e&to qe esta#a casando* A ma&o! pa!te daq&lo e!a
del&5e!ado- o jo)a! dos ca5elos- o so!!&!- o olha! doce- peqenos t!qes*
EocC / pe!,e&ta* Me Des- como / 5on&taF
+ e!a po! &sso qe 3&)el e ot!os homens qe!&am lhe da! tdo o qe
desejasse* Jotham t&nha d&to qC ela e!a ma )ananc&osa* 2e!0 qe esta#a se
!e,e!&ndo a &sso$ 3:o / poss;#el- penso9 ele n:o sa5e o 5astante de m&m pa!a
d&8e! tal co&sa*
De#e ,a8e! ma&s de de8 anos qe n:o #o " ,05!&ca* A)o!a qe est0
pa!a se! #end&da- qe!o #C1la* 6e loc!aF
A ,05!&ca ,&ca#a nos a!!edo!es da c&dade- e ela ado!o !e#e! aqela
pa&sa)em ,am&l&a!* Po!/m- a pa!t&! de ce!to t!echo- encont!o m&ta co&sa
mdada* 6ando passa!am pelo hotel onde se pa& costma#a ,&ca!- comento?
+le d&8&a qe aq& o se!#&am m&to 5em* Dosta#a de ,&ca! em hot/&s*
+ #ocC- tam5/m )osta$
3:o m&to* 3os <lt&mos d&as- comece& a pensa! em te! ma casa de
#e!dade* Acho qe p!ec&so sa&! daqele apa!tamento- encont!a! me l)a!*
6e t&po de co&sa est0 p!oc!ando$
3:o se&* Acho qe s4 #o sa5e! qando encont!a!*
Ao che)a!em " ,05!&ca- e!a a ho!a da sa;da* T!a5alhado!es e ca!!os
passa#am lentamente pelo po!t:o* Antes de 3&)el estac&ona!- ela dec&d& n:o
ent!a!* 2e ent!asse- o qe pode!&a ,a8e!$ Con#e!sa! com
SU
homens qe n"o conhec&a so5!e a #enda da ,05!&ca$ Al)ns ,nc&on0!&os
t&nham con#e!sado com ela no ente!!o- mas n:o so5!e o t!a5alho*
3:o tem !ealmente nenhm sent&do e ent!a! na ,05!&ca- n:o /$
L&)a!e& pa!a o s!* 2nelson amanh:*
EocC #a& ace&ta! a o,e!ta de Joth$
2e n:o conse)&! nenhma melho!* * *
3:o #a& conse)&!- e sa5e d&sso*
3&)el ,alo com tanta se)!an=a- qe ela te#e qe pe!)nta!?
Como sa5e$
Po!qe ele semp!e conse)e o qe qe!*
+ ele d&8 qe e qe so am5&c&osa* Dosta!&a de pode! !ecsa! sa
o,e!taF Ba=a1me m ,a#o!- 3&)el? n:o ,ale nesse homem no#amente* Olhe-
aqele e!a o esc!&t4!&o de me pa&* Aponto- qando che)a!am jnto do
p!/d&o da adm&n&st!a=:o*
A <lt&ma #e8 qe este#e al& ,o& m #e!:o antes de sa m:e mo!!e!*
Acontece qe ele t&nha t&do m &mp!e#&sto e n:o a alcan=o ma&s em casa-
qando l&)o pa!a desma!ca!* Gesltado? te#e qe almo=a! com a sec!et0!&a
dele* 2sp&!o- e 3&)el d&sse- )ent&lmente?
2e& como se sente* EocCs e!am m&to l&)ados- n:o /$
+!a o qe todos acha#am- penso %a!!&et- mas- se o pa& a amasse
!ealmente- te!&a encont!ado tempo pa!a almo=a! com ela naqele d&a* De!am
ma #olta- #&!am tdo e sa;!am*
+ a)o!a- aonde qe! &!$ pe!)nto 3&)el*
6e tal me ,a8e! ma s!p!esa$
+le )osta!&a de pode! ,a8e! &sso- le#01la pa!a al)m l)a! qe spe!asse
todos os l)a!es a qe ela j0 t&#esse &do e de&701la at4n&ta com se cha!me*
Mas n:o ha#&a a meno! chance de &sso acontece!* %a!!&et #&#&a em Lond!es h0
anos- j0 t&nha #&ajado a +!opa &nte&!a- ,!eqenta#a a no&te* J0 qe n:o &a
conse)&! se! o!&)&nal- dec&d& le#01la a m l)a! m&to a)!ad0#el- &na)!ado no
ano ante!&o!* A &de&a #&nha de Lond!es? m casa!:o onde ,nc&ona#am ma casa
de ch0- m 5a!- m !esta!ante- m sal:o pa!a dan=a! m<s&ca sa#e- ao som de
m p&ano 5a&7o e ,lata- t&po 5oate- e m sal:o de m<s&ca jo#em*
3&)el esta#a se d&!&)&ndo ao anda! de c&ma- pa!a a 5oate- po&s esta#a
do&do po! ma atmos,e!a ma&s ;nt&ma- mas ela pa!o e d&sse?
SV
+sto o#&ndo Goll&n) 2tones* De onde #em essa m<s&ca$
Do sal:o no p!&me&!o anda!* . ma d&scoteca* EocC )osta!&a de &! l0$
+le p!e,e!&a ,&ca! nma mesa t!anq&la- con#e!sa!- olha! pa!a ela- dan=a! de
!osto colado-
mas %a!!&et j0 esta#a descendo a escada*
Antes de ent!a!em no sal:o- ,o!am ao 5a! da d&scoteca* Toma!am m
)&m1tWn&ca- con#e!sando so5!e os <lt&mos anos* +le n:o t&nha m&to a d&8e!- ao
cont!0!&o dela*
EocC tem ma #&da ma!a#&lhosa- n:o /$ 3&)el pe!)nto- com m
olha! de adm&!a=:o e de desejo*
3:o tem s&do !&m- e semp!e acho qe o melho! est0 po! #&!*
+spe!o qe s&m* 6e! dan=a!$
+le at/ qe e!a m 5om dan=a!&no- t&nha estado al& com Ann&e n:o ,a8&a
m&to tempo- mas nnca dan=a!a com ma )a!ota como %a!!&et* Ann&e dan=a#a
5em qalqe! co&sa- do a)a!!ad&nho ao !oc(- mas n:o chama#a nenhma aten=:o
espec&al- como ele tam5/m n:o* J0 %a!!&et pa!ec&a se! a <n&ca dan=a!&na na
p&sta* 2es ca5elos e se co!po 5alan=a#am sensalmente* +!a &mposs;#el- pa!a
qem est&#esse po! pe!to- t&!a! os olhos dela*
As pessoas n:o a conhec&am- mas j0 a ha#&am #&sto em ,otos e an<nc&os- e
3&)el o#& #0!&as #e8es sss!!a!em? @6em / essa$@- @EocC a conhece$@- @.
ma at!&8$@
Aca5o de&7ando qe ela dan=asse so8&nha* +spe!o m poco- a,astado-
e depo&s le#o1a de #olta " mesa*
Costma dan=a! m&to$
Dosto 5astante* Tenho dan=ado ma&s desde qe pe!d& m&nha ca!te&!a*
6e ca!te&!a$ 3&)el t&nha a &mp!ess:o de qe todos os olhos
esta#am #oltados pa!a eles- e n:o sa5&a se sent&a em5a!a=o o o!)lho*
M&nha ca!te&!a de moto!&sta* 6ando e ,&ca#a m&to ne!#osa-
costma#a pe)a! o ca!!o e sa&! a toda po! a;* Dan=a! ajda9 / ma ot!a ,o!ma
de !ela7a!- e ma&s sad0#el*
2es ca5elos esta#am despenteados- sa !esp&!a=:o ma&s !0p&da- e ela
esta#a ma!a#&lhosa* 3&)el deseja#a te! co!a)em de se
de5!=a! so5!e a mesa e 5e&j01la*
+sto em ma ,ase m&to !&m d&sse %a!!&et* +le se)!o sas
m:os*
KT
+ se&- e se&*
+la espe!a#a qe ele n:o #&esse de no#o com aqela con#e!sa de como e!a
l&)ada ao pa&* 3&)el n:o sa5&a de nada* 3&n)/m sa5&a* Um homem se ap!o7&mo
da mesa e pe!)nto?
3:o nos conhecemos$ 3:o ela !esponde*
Tenho ce!te8a de qe j0 a #& em al)m l)a! antes* +le e!a jo#em e
5on&to*
EocC j0 de#e te! me #&sto- mas n:o nos conhecemos* E&!o as costas
,!&amente e cont&no con#e!sando com 3&)el*
3&)el #& %a!!&et a,asta!- e ele p!4p!&o a,asto- ma&s adm&!ado!es
naqela no&te do qe em todas as #e8es em qe sa;!a com Ann&e*
+sse t&po de co&sa acontece ,!eqentemente$
Desclpe* %a!!&et a5a&7o m poco a ca5e=a e co!o* +m pa!te-
e!a clpada* T&nha dan=ado de modo m&to p!o#ocante* Mas- mesmo qe ,&casse
sentada a no&te toda- os homens olha!&am e al)ns tenta!&am se ap!o7&ma!*
P!ec&sa de al)/m pa!a c&da! de #ocC 3&)el ,alo* %0 al)/m$
Aqele a!t&sta de qem Joth esta#a ,alando$
+la ,e8 n:o com a ca5e=a e ele mal pWde ac!ed&ta! em sa so!te* Dessa
#e8- te#e co!a)em pa!a 5e&j01la- e ela co!!esponde plenamente*
J0 e!a 5em ta!de qando #olta!am " Mans:o Tdo!- mas al)mas l8es
a&nda esta#am acesas* +stac&ona!am o ca!!o e cam&nha!am at/ a po!ta
p!&nc&pal- ca!!e)ando as das malas dela* Uma co!ja p&o e %a!!&et ,&co com
m poco de medo* 24 se sent& se)!a qando ent!a!am na casa*
+sta#a ,el&8 po! passa! a no&te al&* Dosta!&a de cam&nha! pela
p!op!&edade de manh: 5em ced&nho- so8&nha* 2em n&n)/m- nem mesmo 3&)el*
EocC ac!ed&ta em !eenca!na=:o$ D&ante do espanto de 3&)el-
cont&no? Tal#e8 e j0 tenha #&#&do antes* +sta / a casa de mes sonhos*
Ando pela sala como se est&#esse ,ltando- totalmente !ela7ada* J!o- j0
t&#e m&tos sonhos so5!e esta casa*
3&)el o5se!#o1a- so!!&ndo* 2a5&a qe depo&s d&sso pode!&a a5!a=0la- mas
ent:o pe!ce5e m papel encostado no tele,one* +!a m 5&lhete de sa m:e-
d&8endo? @Ann&e l&)o@*
%a!!&et tam5/m #&*
KH
Gecado de Ann&e$
2&m*
+st0 m&to ta!de pa!a l&)a! pa!a ela$
Ta!de dema&s ele !esponde- em5o!a ,!eqentemente l&)asse pa!a
Ann&e ma&s ta!de do qe nessa ho!a* 3:o e!a a ho!a qe o &mped&a* B&ca!a ta!de
dema&s pa!a l&)a! pa!a Ann&e desde qe #&!a %a!!&et no#amente*
%a!!&et se ap!o7&mo- colocando os 5!a=os ao !edo! do pesco=o dele e
aca!&c&ando ses ca5elos* +!a alta- s4 p!ec&sa#a le#anta! m poco a ca5e=a
pa!a olh01lo nos olhos*
O5!&)ada* Eelhos am&)os- #elhas casas* 2a5e- / como esta! #oltando ao
la!*
3&)el &a d&8e! al)o so5!e nnca ma&s se sepa!a!em- qando a po!ta se
a5!& e sa m:e ent!o na sala*
2e qa!to est0 p!onto- %a!!&et* Eenha*
Isto n:o / hotel 3&)el p!otesto* +m qe qa!to #ocC a coloco$
Mas %a!!&et o apa8&)o?
+ )osta!&a de s5&! lo)o* Bo& m d&a cansat&#o*
+!a #e!dade- esta#a ma&s do qe com #ontade de &! pa!a a cama* Pe)o
ma de sas malas e 3&)el pe)o a ot!a* 2;l#&a s5& na ,!ente dos do&s*
+la n:o pe!)nto aonde eles t&nham &do* 3:o d&sse nada- e cam&nha!am
pelos lon)os co!!edo!es em s&lCnc&o- o#&ndo apenas o som dos p!4p!&os passos
e o !an)e! do assoalho ant&)o* Po! ,&m- 2;l#&a pa!o e a5!& ma po!ta*
Po! qe este qa!to$ 3&)el pe!)nto* -
. ma&s a!ejado* +nt!o- acende o a5aj! ao lado da cama e ,&co
espe!ando qe o ,&lho colocasse a mala no ch:o*
%a!!&et pe!ce5e qe ela n:o de&7a!&a 3&)el so8&nho al& e d&sse?
'em- 5oa no&te*
J0 esta#a acostmada com mlhe!es qe qe!&am p!ote)e! ses homens
dela- mas )osta!&a qe 2;l#&a ,osse menos descon,&ada* 2e!&a 5om ,&ca! am&)a
da m:e de 3&)el*
O qa!to e!a !ealmente a)!ad0#el* Todo p&ntado de 5!anco- t&nha
co!t&nas cla!as e s4l&da mo5;l&a de made&!a esc!a* A no&te esta#a qente- e a
cama- con#&dat&#a* +la n:o 5!&nca#a? essa e!a !ealmente a casa de ses sonhos-
desde aqela ,esta de !/#e&llon*
Lem5!o1se do pa& e ses olhos se enche!am de l0)!&mas*
+sta#a come=ando a t&!a! as !opas da mala- qando 5ate!am " po!ta*
3&)el- ela penso- e p!ec&so te! tato* Ma&s m 5e&jo de 5oano&te- m poco de
ca!&nho- ma p!omessa no olha!- e ele &!0 do!m&! contente*
A5!& a po!ta e se so!!&so desapa!ece no mesmo &nstante em qe #&
Jotham Dal*
CAPITULO III
Jotham e!a a <lt&ma pessoa qe ela espe!a#a encont!a! na po!ta de se
qa!to- "qela ho!a da no&te*
A m:e de 3&)el est0 p!eocpada com #ocC ele d&sse*
+ o qe tem a #e! com &sso$
Como 3&)el d&sse- so mesmo m mem5!o da ,am;l&a*
Uma esp/c&e de &!m:o ma&s #elho$ + ele n:o / )!ande o s,&c&ente pa!a
c&da! de s& mesmo$
Pa!ece qe n:o- qando #ocC est0 po! pe!to*
+nt:o- ele )osta de m&mA + po! qe n:o$ O qe h0 de e!!ado com&)o$
3ada- " p!&me&!a #&sta* Mas e n:o te!&a nenhm contato ma&o! com
#ocC* A n:o se! em le);t&ma de,esa*
. 5om qe n:o tenha mesmoF %a!!&et sento1se na ,!ente da
penteade&!a e come=o a l&mpa! o !;mel qe ha#&a manchado* P!e,e!&a mo!!e! a
de&701lo pe!ce5e! qe t&nha cho!ado*
Um !osto e m co!po como os ses s&)n&,&cam d&nhe&!o- n:o$ Mas o qe
#a& ,a8e!- qando sa 5ele8a aca5a!$
KM
+la sent& como se t&#esse le#ado m soco no estWma)o- mas conse)&
d&8e!?
2a&a j0 daq&F
Ima)&no qe casa!0 com m homem !&co- antes qe &sso aconte=a* 24
n:o ponha na ca5e=a a &de&a de qe esse homem pode se! 3&)el*
+la cont&no #&!ada pa!a o espelho- t&!ando a maq&la)em- at/ ele sa&! e
,echa! a po!ta* Mo!!&a de !a&#a- p!&nc&palmente po! te! qe adm&t&! qe ele n:o
esta#a totalmente e!!ado* Passo lentamente os dedos pelo !osto* 2e!&a
semp!e 5on&ta- mas n:o se!&a jo#em pa!a semp!e* 2a5&a d&sso- mas e#&ta#a
pensa! no assnto* +spec&almente naqela no&te- n:o esta#a com ca5e=a pa!a
enca!a! esse ,ato*
Como so5!e#&#e!&a- qando n:o pdesse ma&s #&!a! a ca5e=a dos homens$
+ n:o e!a ma&s ma he!de&!a* A ,05!&ca n:o a sstenta!&a- e s4 pode!&a posa!
enqanto ,osse jo#em* T&nha am&)os e homens qe d&8&am am01la- mas s4 ela
sa5&a a sol&d:o qe so,!&a qando e!a ,e&a e sem )!a=a* Ce!tamente- o mesmo
acontece!&a qando est&#esse #elha*
Dosta!&a de sa5e! onde 3&)el esta#a a)o!a* Depo&s das pala#!as de
Jotham Dal- p!ec&sa#a desespe!adamente de al)/m qe lhe desse se)!an=a*
A5!& a po!ta do qa!to e- na po!ta ao lado- esta#a Jotham- espe!ando
po! ela*
P!oc!ando al)/m$ ele pe!)nto*
+sto p!oc!ando o 5anhe&!o*
. no ,&m do co!!edo!*
+la passo dep!essa po! ele* A)o!a entend&a po! qe 3&)el ,&ca!a
s!p!eso com o qa!to qe a m:e escolhe!a pa!a ela? e!a ao lado do de Jotham*
3o ,ndo- aq&lo
e!a en)!a=ado* Jotham esta#a de )a!da pa!a mante1la lon)e de 3&)el* O
qe ,a!&a- se o#&sse al)o sspe&to no qa!to ao lado$ +nt!a!&a o 5ate!&a com
,o!=a na po!ta$
+la !&- ao pensa! n&sso*
O 5anhe&!o e!a ant&qado- mas m&to 5em conse!#ado* A 5anhe&!a-
eno!me- de pe8&nhos- e!a de metal- com to!ne&!as do!adas em ,o!ma de
ca5e=a de le:o* 3ma p!atele&!a ha#&a ma po!=:o de sa&s e 4leos pa!a 5anho*
+nqanto est&#esse al&- ap!o#e&ta!&a todos esses con,o!tos*
Tomo m lon)o e !ela7ante 5anho e se en!olo nma toalha 5!anca*
P!etend&a #olta! s&lenc&osamente pa!a o qa!to- mas- qando
KN
passo pela po!ta de Jotham- n:o !es&st& e 5ate* +m menos de m
se)ndo- ele atende- es,!e)ando os olhos*
A l8 do qa!to dele esta#a apa)ada e &sso lhe a)!ado- po!qe ela qe!&a
aco!d01lo* D&sse- an&mada?
Ache& qe e!a melho! a#&sa! qe aca5e& me 5anho e esto &ndo pa!a a
cama* EocC pode do!m&!- a)o!a- a menos qe esteja de )a!da pela no&te toda*
J0 cmp!& m&nha pa!te- j0 ,&8 tdo o qe me ped&!am pa!a ,a8e!*
+s,!e)o no#amente os olhos e 5ocejo* + n:o o de&7a!&a #C1la com os
ca5elos nesse estado*
+st0 ho!!o!osa*
+ #ocC se acha al)ma ma!a#&lha$ 2e !osto s4 de#e se! 5on&to pa!a
sa m:e* 2e <n&co cha!me / o d&nhe&!o*
O d&nhe&!o aca5a- mas #o da! m je&to pa!a qe o me n:o aca5e*
P!etendo se! m #elho m&to !&co e m&to se7y* D!ma 5em*
Becho a po!ta na ca!a dela*
Depo&s de ent!a! em se qa!to- %a!!&et jo)o as !opas em c&ma de ma
made&!a- de&7o a toalha ca&! e o5se!#o1se c&dadosamente no espelho* 6e!&a
te! ce!te8a de qe se ,ant0st&co co!po n:o esta#a ,&cando )o!do e ,e&o*
O qe #& a t!anq&l&8o* 3:o ha#&a nada de e!!ado com ela- a n:o se! a
testa ,!an8&da* Gela7o e ent!o de5a&7o do co5e!to! na cama )!ande e mac&a*
3:o do!m& m&to 5em* 3:o se lem5!a#a de te! t&do nenhm pesadelo-
mas- qando aco!do- esta#a toda esp!em&da nm canto da cama- c!#ada so5!e
s& mesma e com os pnhos ce!!ados*
A m:e de 3&)el esta#a de5!=ada so5!e ela e pe!)nto?
Ace&ta ma 7;ca!a de ch0- %a!!&et$
O5!&)ada* 3:o de#&a te!1se p!eocpado* 6e ho!as s:o$ Le#anto o
co!po- pe)o a 7;ca!a e o p&!es e p7o o len=ol so5!e o 5sto*
O ca,/ esta!0 p!onto na ho!a qe #ocC q&se! 2;l#&a d&sse- olhando
com desap!o#a=:o os om5!os ns de %a!!&et- qe se sent& tentada a
pe!)nta!? @+ como a senho!a pensa qe Ann&e do!me$ com 5lsa de )ola
ol;mp&ca$@
O ch0 esta#a ,!&o- de#&a te! s&do ,e&to h0 ho!as* %a!!&et n:o se ap!esso
em desce!* 3:o qe!&a toma! ca,/ e )osta#a de ,&ca! naqele qa!to* Eest&1se
lentamente* 3:o qe le#asse m&to tempo pa!a dec&d&!
KP
o qe sa!9 n:o t&nha t!a8&do m&tas !opas e todas e!am de co!es
d&sc!etas*
Eest& ma sa&a jsta de jean- com ma 5lsa de malha a8l1c/ e
sapatos de salto 5a&7o* Pa!a 2;l#&a- mesmo ass&m- ela pa!ec&a sa;da de ma ,oto
de !e#&sta de moda*
Mas o qe ,a8&a &sso n:o e!a a !opa- mas o 5!&lho dos ca5elos- o anda!
a!!o)ante- o cha!me dos )estos* 2;l#&a olho1a com ma desap!o#a=:o qe n:o
tento d&s,a!=a!* 2e t&#esse so!!&do- %a!!&et so!!&!&a tam5/m- e se so!!&so
se!&a atCnt&co e am&)0#el*
2;l#&a Jol&,,e esta#a sentada so8&nha " mesa da co8&nha- com m 5le de
ch0 e os jo!na&s do d&a " sa ,!ente* +ssa e!a ma de sas ho!as q&etas e
desp!eocpadas
no d&a e ela no!malmente a ap!o#e&ta#a m&to* Costma#a 5e5e! #0!&as
7;ca!as de ch0 e le! os jo!na&s* Mas %a!!&et de&7o1a
&nt!anq&la*
3&)el t&nha ,&cado espe!ando %a!!&et desce! desde cedo* Como ela n:o
apa!ec&a- ped& pa!a le#a!1lhe ma 7;ca!a de ch0* +la n:o le#a!&a nada- se o
,&lho n:o t&#esse
&ns&st&do* 3:o sa5&a qe o ch0 esta#a ,!&o- cla!o- e 2;l#&a ,&co
en#e!)onhada da p!4p!&a m0 edca=:o* Tam5/m ,&co &!!&tada ao #e! 3&)el
ans&oso- olhando constantemente pa!a o !el4)&o- como se n:o pdesse sa&! sem
d&8e! 5om1d&a a %a!!&et*
6ando n:o pWde espe!a! ma&s- ele ped&?
D&)a a %a!!&et qe e a encont!o na ho!a do almo=o* Mas 2;l#&a n:o
de se !ecado*
A com&da j0 est0 ,!&a- depo&s de tanto tempo* . melho! e co8&nha!
ma&s pa!a #ocC* Os do&s o#os ,!&tos qe esta#am no p!ato pa!ec&am
con)elados e !ealmente t&!a#am o apet&te*
3:o p!ec&sa se &ncomoda!- s!a* Jol&,,e* 3:o como nada no ca,/ da
manh:* 3:o t&nha ,ome h0 d&as* 2&mplesmente 5el&sca#a a com&da qe lhe
se!#&am e- se est&#esse so8&nha- e!a capa8 de n:o come! nada*
2;l#&a jo)o a com&da despe!d&=ada na lata do l&7o- com ma ca!a
p/ss&ma*
6e! ch0$
O5!&)ada*
Toma!am ch0- le#ando ma con#e!sa ,o!=ada so5!e o tempo o as
manchetes do jo!nal* 3:o ha#&a nenhma s&nce!&dade* Tdo soa#a como ma
pe=a mal encenada e os s&lCnc&os e!am cada #e8 ma&o!es*
KQ
Depo&s de m tempo- 2;l#&a pe!)nto?
6a&s s:o ses planos pa!a hoje$
%a!!&et esta#a pensando qe de#&a l&)a! pa!a 2nelson* 2e 3&)el est&#esse
em casa- passa!&a o !esto da manh: passeando com ele* Dosta!&a de mas ho!as
desp!eocpadas ao sol- antes de #olta! ao des&nte!essante mndo dos ne)4c&os*
Onde est0 3&)el$ 2;l#&a mo!de o l05&o*
3:o se&* Acho qe ,o& comp!a! ma m0q&na o !esol#e! m ne)4c&o
pa!t&cla!* 3:o d&!&a a %a!!&et onde o ,&lho t&nha &do- nem qe #olta!&a pa!a o
almo=o* Jotham qe! #C1la- antes de #ocC sa&!*
De no#o$ +le esta#a espe!ando po! m&m ontem " no&te* A senho!a
sa5&a- n:o /$
Ah- /$ 2;l#&a co!o*
O!a- #amosF %a!!&et j0 esta#a che&a daq&lo* Cla!o qe sa5&a* +le
me d&sse pa!a me mante! a,astada de 3&)el- e qem ma&s- al/m da senho!a- &a
ped&! a ele qe ,&8esse &sso$
O !5o! de 2;l#&a amento* +la ape!to com ,o!=a a 7;ca!a de ch0 qe
se)!a#a*
+ n:o espe!a#a qe ele ,osse t:o d&!eto*
Jotham n:o ,o& d&!eto- ,o& 5!tal* Conhecendo1o t:o 5em como o
conhece- de#e!&a sa5e! qe ele n:o pe!de tempo com del&cade8as* O !ecado e!a
este? @3:o qe!emos #ocC aq&* Ca&a ,o!a@* 3:o e!a$
Cla!o qe e!a- mas o#&1lo t:o d&!etamente de&7o 2;l#&a con,sa* Tento
conse!ta!?
+ n:o espe!a#a qeA 'em- cla!o qe con#e!se& com ele- semp!e conto
mes p!o5lemas a Joth- e esta#a p!eocpada* De m ssp&!o* 2&m- esta#a
mesmo* 3&)el n:o pode lhe da! o t&po de #&da a qe est0 acostmada* Olhe pa!a
#ocCF D&sse &sso como se %a!!&et ,osse m se! e74t&co #&ndo de ot!o
planeta* 3nca #a& pode! se! a mlhe! de m ,a8ende&!o*
Pelo amo! de DesF 24 !eencont!e& m #elho am&)o* Pode esqece!
aqele namo!o dos de8essete anos* J0 ,o& h0 m&to tempo* Ba=a de conta qe
aca5amos de nos conhece!*
Tal#e8 at/ nos to!nemos 5ons am&)os- mas #a& le#a! m&to tempo pa!a
apa!ece! a qest:o de casamento9 se / qe #a& apa!ece!*
A m:e de 3&)el n:o se t!anq&l&8o* Cont&na#a estalando os dedos*
KU
+le esta#a namo!ando ma mo=a t:o 5oaA 2e!&a te!!;#el se a
a5andonasse- po!qe ela / a esposa &deal pa!a ele*
+ e n:o$ %a!!&et pe!)nto- seca*
2a5e qe n:o* EocC /A ma mo=a pa!a casa! com m m&l&on0!&o* EocC
pode!&a casa! com al)/m como Joth*
%a!!&et come=o a !&!*
P!e,&!o mo!!e! a casa! com eleF
2;l#&a come=o a cho!a!- e nessa mesma ho!a Jotham Dal ent!o na
co8&nha* Usa#a ma cam&sa 7ad!e8 #e!melha e p!eta- com cal=a e jaqeta
p!etas- e pa!ec&a ma&o! do qe nnca*
2;l#&a a)o!a sol=a#a- mas ao mesmo tempo tenta#a so!!&!* @ Desclpe*
+sto sendo tola*
+st0 mesmo %a!!&et d&sse*
Joth olha#a pa!a ela com ma e7p!ess:o de 4d&o*
+st0 tdo 5em ele d&sse- com do=!a- pa!a 2;l#&a* %a!!&et ,&co com
!a&#a* com aqele @est0 tdo 5em@- ele qe!&a d&8e!? @3:o se p!eocpe com
%a!!&et '!oo(es- e c&do dela@*
A m:e de 3&)el se an&mo e so!!& pa!a Joth- como se ele ,osse se
se)ndo ,&lho*
2o ma #elha tola* Tenho qe me ap!essa!9 a emp!e)ada che)a a
qalqe! momento* Le#anto1se e es5a!!o na ja!!a de le&te- de!!amando
tdo na toalha* Oh- me DesF J0 #& qe hoje #a& se! m d&a daqeles*
.- pelo menos o come=o ,o& m&to 5om %a!!&et d&sse- com &!on&a*
Jotham pe!)nto?
6e! ma ca!ona pa!a al)m l)a!$
A&nda n:o dec&d& aonde #o*
Pa!a qalqe! l)a! qe ,osse- p!ec&sa#a de t!anspo!te* A menos qe
p!otelasse todas as dec&sJes pa!a depo&s da! ma cam&nhada pela ,a8enda
Tdo!*
'em- aq& n:o pode ,&ca!* 2;l#&a n:o )osta de se senso de hmo!*
%a!!&et nnca t&nha s&do mandada em5o!a de ma casa antes e n:o e!a
h4spede de Jotham Dal- e s&m de 3&)el* Po! &sso- t&nha ma&s do qe !a8:o pa!a
se sent&! m&to o,end&da* Mas esta#a cansada dema&s pa!a 5!&)a!* Le#anto1se
e d&sse- calmamente?
KV
Me dC c&nco m&ntos pa!a ,a8e! as malas- e ent:o pode me le#a! at/ a
esta=:o* #o pe)a! m t!em pa!a Lond!es*
Oh- n:oF 2;l#&a p!otesto* 3:o pode ,a8e! &sso* O qe #o d&8e! a
3&)el$
Pode d&8e! qe ped& qe e ,osse em5o!a e qe Jotham )ent&lmente
me le#o at/ a esta=:o* D&)a1lhe pa!a me l&)a!- al)m d&a* #o pe)a! as co&sas e
j0 #olto*
3esse momento- ma mlhe! apa!ece na janela da co8&nha e a
cmp!&mento so!!&ndo*
Ma&s&eF 2;l#&a e7clamo*
+!a sa emp!e)ada qe esta#a che)ando e ela ado!a#a ma ,o,oca* 2e
desco5!&sse o qe esta#a acontecendo al&- toda a c&dade sa5e!&a no d&a
se)&nte*
Eamos Jotham d&sse* Podemos te! ma con#e!s&nha enqanto
#ocC ,a8 as malas*
Oh- po! qe ela t&nha qe esta! al&$ Po! qe a m:e de 3&)el n:o pod&a se!
ma&s am&)0#el$ Tdo qe %a!!;et qe!&a e!a ,&ca! m poco ma&s naqela casa-
com pessoas qe de#e!&am se! #elhos am&)os*
Antes de #ocC come=a! a ,a8e! sas malas ele cont&no1- / 5om
qe sa&5a qe &sso n:o / ma 5!&ncade&!a* 2;l#&a cho!ando n:o / nada en)!a=ado*
Ao ent!a! na co8&nha- Jotham de#&a te! #&sto %a!!&et !&ndo- enqanto
2;l#&a cho!a#a- &nte!p!etando &sso mal*
+ n:o esta#a !&ndo dela* +sta#a !&ndo de al)o qe ela t&nha me d&to*
+la n:o acho en)!a=ado*
2e& qe n:o- mas ,o& a co&sa ma&s en)!a=ada qe j0 o#& em anos*
Po! m momento- penso qe ele &a a)!ed&1la? de m passo ad&ante e se
apo&o na pa!ede- p!ensando1a ent!e ses 5!a=os*
2;l#&a qe! qe #ocC sa&a da #&da de 3&)el*
Isso e j0 desco5!&*
+le se apa&7ono pe!d&damente po! #ocC- da <lt&ma #e8* + #ocC pa!o
de !esponde! a sas ca!tas e nnca atend&a ses tele,onemas* 3&)el ,&co com
o co!a=:o em peda=os- po! sa casa*
%a!!&et qe!&a !esponde! " alt!a- mas n:o se!&a tola a ponto de
p!o#oc01lo ma&s*
'em- s&nto m&to- mas &sso ,o& h0 m&to tempo*
MT
2as lem5!an=as most!am qe #ocC n:o mdo m&to* +la se
mant&nha tensa- )!dada na pa!ede pa!a n:o te! qe toc01lo- e ele cont&na#a
&mpass;#el* +sta / a m&nha ,am;l&a e n:o qe!o #C1los machcados*
3:o p!etendo machca! n&n)/m* Tdo o qe qe!&a e!a ,&ca! m
poco aq&- po! qe )osta!&a de te! m la! como esta casa* + #ocC tem so!te de
te! ma ,am;l&a- mesmo qe adotada* + n:o tenho n&n)/m- a)o!a*
Um poco da d!e8a desapa!ece do !osto dele- qe se a,asto-
de&7ando1a l&#!e*
3:o )osto de #e! 2;l#&a a5o!!ec&da e acho qe #ocC n:o ,a8 nenhm
5em a 3&)el- mas pe=o desclpas se esto sando t0t&cas me&o #&olentas*
+la cont&no tensa- olhando pa!a ele- como da p!&me&!a #e8 em qe se
#&!am- na ,esta de !/#e&llon* Jotham Dal t&nha m je&to de olha! qe a ,a8&a se
sent&! ma tonta* Tento enca!01lo*
3:o qe e ac!ed&te qe #ocC se &nt&m&de com ,ac&l&dade ele d&sse-
mas n:o so!!&- po!qe aq&lo n:o e!a m elo)&o*
2e #ocC q&se!- pode &nt&m&da! at/ X&n) Xon)* Posso &! a)o!a$ Dosta!&a
de ,&ca! aq& po! hoje* Tenho qe ,ala! com 2nelson*
2a5&a qe ele n:o ,a!&a o5je=:o* A s!a* Jol&,,e t&nha ent!ado em p>n&co
com a &de&a de te! qe d&8e! a 3&)el qe ela ha#&a pa!t&do sem ao menos se
desped&!* 3o d&a se)&nte- p!o#a#elmente se!&a melho! pa!a ela* %a!!&et
tam5/m p!e,e!&a? depo&s de ,ala! com 2nelson so5!e ne)4c&os- se!&a 5om
passa! ma <lt&ma ta!de com 3&)el* +le me!ec&a cons&de!a=:o- espec&almente
po!qe esse se!&a o ,&m de sa !ela=:o*
+st0 5em Joth ,alo* + le#o #ocC*
Posso pe)a! m t07&* EocC n:o tem qe t!a5alha!$
Isto / t!a5alho? e qe!o sa ,05!&ca* Pelo menos- n&n)/m pod&a
acs01lo de se! h&p4c!&ta*
+ )osta!&a m&to de pode! d&8e! qe #ocC n:o a te!0*
3o qa!to- %a!!&et pe)o m casaco le#e e se olho no espelho9 semp!e
,a8&a &sso qando se sent&a dep!&m&da e )e!almente le#anta#a se mo!al*
Come=o a esco#a! os ca5elos com ,o!=a e depo&s #est& o casaco- dando ma&s
ma olhada no espelho*
A m:e de 3&)el t&nha d&to qe ela e!a m&to so,&st&cada pa!a se! mlhe!
de m ,a8ende&!o* Tal#e8 ,osse mesmo* Depo&s de 3&)el- t&nha
MH
,&cado no&#a do ,&lho <n&co de m casal- dono de ma cade&a de hot/&s de
l7o* Isso acontece poco depo&s de che)a! a Lond!es* Al/m de m&to !&co- o
!apa8 e!a 5on&to e )ent&l- mas lo)o ela lhe de#ol#e o anel de no&#ado* Um ano e
me&o at!0s- ,&ca!a no&#a ot!a #e8- de ot!o m&l&on0!&o* D!o- ent!e as &das e
#&ndas- ns se&s meses*
Tal#e8 n:o ,osse do t&po casado!o* Tanto 2;l#&a qanto Jotham
pa!ec&am esta! se)!os de qe ela ,a!&a 3&)el &n,el&8* +les se lem5!a#am da
<lt&ma #e8- qando ela pa!t&!a- de&7ando 3&)el* 3o come=o- t!oca#am ca!tas e
se tele,ona#am d&a e no&te* Mas lo)o sa #&da em Lond!es ent!o nm !&tmo t:o
loco- com tantos comp!om&ssos- des,&les- con#&tes- homens !&cos e 5on&tos
ca;dos po! ela- qe p!at&camente se esqece de 3&)el*
T&nha ce!te8a de qe ele a esqece!a tam5/m- at/ se encont!a!em de
no#o- do&s d&as at!0s* A)o!a- esta#a se apa&7onando po! ela no#amente e pod&a
enco!aj01lo- po!qe se!&a a)!ad0#el e !econ,o!tante* Mas n:o qe!&a qe a m:e
dele t&#esse ma c!&se ne!#osa e qe Jotham Dal dec&d&sse atac01la como a
ma &n&m&)a* +sse p!e=o e!a ma&s do qe pod&a pa)a!*
6ando sa& do qa!to- al)ns m&ntos depo&s- n:o #& nem Jotham nem
2;l#&a* Desce a escada ap!ec&ando a casa* Po! qe n:o a de&7a#am ,&ca! al& s4
po! al)ns d&as$ 2e !ealmente casasse com m m&l&on0!&o- &a lhe ped&! pa!a
comp!a! aqela casa* G&- ao pensa! neste sonho &mposs;#el*
* A po!ta da ,!ente esta#a ent!ea5e!ta- de&7ando passa! m !a&o de sol*
6ando sa&- o d&a esta#a t:o cla!o- e o sol t:o 5!&lhante- qe ,&co o,scada*
Te#e qe coloca! a m:o so5!e os olhos pa!a ,a8e! som5!a- e ent:o #& m ca!!o
se ap!o7&mando com Jotham na d&!e=:o* +!a m l&ndo Po!sche p!eto*
6e 5on&toA comento- qando ent!o no ca!!o* Passo os lon)os
dedos pelo esto,ado mac&o*
3:o p!ec&sa me d&8e!- mas tenho ce!te8a de qe pode encont!a!
al)/m qe comp!e m desses pa!a #ocC*
+n)!a=ado- #ocC d&8e! &sso* + esta#a jstamente &ma)&nando se
encont!a!&a al)/m pa!a me comp!a! esta casa*
Acho qe n:o est0 " #enda*
2endo ass&m- o <n&co je&to de conse)&1la / casa! com 3&)el*
EocC pode ,a8e! 3&)el de 5o5o- mas n:o tanto* +le n:o #a& casa! com
#ocC*
Cla!o qe n:o* 2e po! acaso a ped&sse em casamento- d&!&a n:o* 3nca
t&nha sonhado em casa! com 3&)el- mas n:o de&7a!&a Jotham Dal descansado-
decla!ando &sso* De m so!!&so ant&p0t&co e ele )o8o?
Acho qe #ocC se spe!est&ma- 5oneca*
2e!0$ pe!)nto- enqanto ele l&)a#a o moto! do ca!!o* Ima)&no qe
n:o me de&7a!&a d&!&)&!- n:o /$
EocC d&!&)e 5em$
M&to 5em* T&nha e7pe!&Cnc&a e ado!a#a ca!!os* 2e p!o5lema e!a
e7cesso de #eloc&dade- mas se!&a m&to c&dadosa- se ele a de&7asse d&!&)&!*
Eamos #e! como d0 a pa!t&da*
T!oca!am de l)a! e ela de a pa!t&da com competCnc&a- sa&ndo sem
nenhm sola#anco- d&m&n&ndo a ma!cha na ent!ada da est!ada- tdo com m&ta
sa#&dade*
+!a m ca!!o &nc!;#el de d&!&)&!* %a!!&et ado!a!&a ape!ta! o acele!ado!*
+!a ,!st!ante te! qe ,&ca! se cont!olando* Mas esta#a nma est!ada do
campo- e co!!e! se!&a ma loc!a* A m0q&na !osna#a como m )ato e ela
esta#a qase !osnando tam5/m*
. ,ant0st&coF
6e ca!!o #ocC tem$
3enhm- no momento* + t&nha m 2ta)*
Po! qe n:o tem ma&s$ Eende$
De#&a te! &n#entado al)m p!o5lema mec>n&co o d&to qe t&nha se
cansado do modelo* 3a #e!dade- n:o pod&a esta! d&!&)&ndo ca!!o nenhm- mas
al& e!a ma c&dade peqena do &nte!&o! e s4 d&!&)&!&a po! al)ns m&ntos*
3&n)/m sa5&a de nada e e!a t:o !ela7ante d&!&)&! aqele ca!!oA +!a como
dan=a!*
Mas- ao #&!a! nma c!#a- ha#&a ma pe!d&8 c!8ando a est!ada
calmamente* O cam&nho esta#a l&#!e- e %a!!&et pWde des#&a! da a#e sem
ma&o!es p!o5lemas* 3:o ha#&a pe!&)o- ela cont!ola#a o ca!!o- mas pode!&a te!
s&do m pedest!e- o ma 5&c&cleta- o m ca!!o na cont!am:o* 2e po! acaso se
en#ol#esse em qalqe! ac&dente- esta!&a em ap!os*
Isso a ,e8 !econhece! qe co!!&a m !&sco est<p&do*
MK
Le#o o ca!!o at/ o acostamento e d&sse?
. melho! #ocC d&!&)&!*
+st0 se sent&ndo 5em$
Cla!o* 2!p!eende1se ao pe!ce5e! qe t!em&a e se sent&a m poco
tonta*
Passe pa!a o 5anco de c0 e ,&qe q&eta* +le a5!& a po!ta pa!a sa&!
e da! a #olta* +stende a m:o pa!a ajd01la- mas ela ,&n)& qe n:o #&* 3:o
qe!&a qe a tocasse* Po! ,&m- passo pa!a o 5anco dos passa)e&!os e se
acalmo* Mas ,&co qase sem ,Wle)o qando ele coloco a m:o em sa testa e
pe)o se plso* Be8 m es,o!=o pa!a no!mal&8a! a !esp&!a=:o- po!qe od&a!&a
qe Jotham achasse qe a esta#a de&7ando pe!t!5ada* +le a olha#a com
espanto*
%a!!&et esta#a p0l&da e a ponto de desma&a!* P!ec&sa#a come! al)o* Pa!a
e#&ta! pe!)ntas- d&sse?
. melho! #ocC )&a!* + n:o de#&a esta! d&!&)&ndo- n:o tenho l&cen=a*
2e&* 3:o pa!ec&a s!p!eso* Po! qe n:o tem$
T!Cs mltas po! e7cesso de #eloc&dade* +le de a pa!t&da*
EocC tem menos j;8o do qe ma c!&an=a m&mada* Al&0s- / ma c!&an=a
m&mada*
+ se&- ,o& ma estp&de8* 3nca t&nha d&!&)&do- depo&s qe pe!d& a
l&cen=a* + nnca ma&s #o d&!&)&!- at/ tC1la de #olta*
+m me ca!!o- n:o #a& mesmo ele !esmn)o- e ela co!o po!qe
sa5&a qe t&nha s&do &!!espons0#el* O se)!o n:o pa)a!&a nada- se t&#esse
acontec&do m ac&dente*
. qe se ca!!o / t:o 5on&to tento se desclpa!* + e s4
qe!&a* * *
+- qando #ocC qe! ma co&sa- n:o &mpo!ta ma&s nada*
Isso e!a ma&s o menos a mesma co&sa qe 3&)el ha#&a d&to so5!e ele-
mas Jotham Dal nnca ,a8&a co&sas tolas*
Desclpe1me- e n:o de#&a* * *
Cale1se- 5oneca* Posso spo!ta! te! qe olha! pa!a #ocC- mas n:o
spo!to o#&1la* EocC / m&to 5!!a*
2e ele d&!&)&sse de#a)a!- ela te!&a plado do ca!!o naqela mesma ho!a*
T&nha mot&#os pa!a esta! ne!#oso- ela ha#&a s&do ma &!!espons0#el-
MM
mas n:o e!a 5!!a* 3o entanto- tdo o qe pod&a ,a8e! naqela ho!a e!a
en)ol&! a !a&#a*
Ass&m qe d&m&n;sse a #eloc&dade- salta!&a* Pod&a &! andando o pe)a!
ma ca!ona* +- qando encont!asse 2nelson- d&!&a qe #endesse a ,05!&ca pa!a
qalqe! pessoa- menos Jotham Dal*
%a!!&et ,&co olhando pela janela- po!qe n:o esta#a spo!tando olha!
pa!a ele* Ao &n,e!no- ele e se ca!!oF Mas- !ealmente- ela n:o de#&a te! d&!&)&do*
Pod&a te! a!!anjado ma mlta m&to ca!a e at/ mesmo ma p!&s:o* 6ando se
acalmo m poco- te#e qe adm&t&! qe t&nha s&do 5!!a e qe salta! do ca!!o
s4 a ,a!&a pa!ece! ma&s tola a&nda*
B&co q&eta- e n:o ,ala!am ma&s at/ Jotham estac&ona! 5em em ,!ente "
po!ta da ,05!&ca* Um ca!!o ha#&a aca5ado de sa&! da #a)a e %a!!&et ssp&!o-
desapontada* Dosta!&a de #C1lo ,&ca! p!oc!ando ma #a)a po! ho!as- dando
#oltas e #oltas pela c&dade- at/ se &!!&ta!*
Aposto qe &sso semp!e acontece com #ocC ela comento*
O qC$
Isso* Aponto pa!a o ca!!o* Um l)a! ,0c&l pa!a estac&ona!* 'em-
o5!&)ada pela ca!ona* Ades*
Tam5/m esto &ndo " ,05!&ca* +le t!anco sa po!ta e ,o& se
ce!t&,&ca! de qe a ot!a tam5/m esta#a t!ancada*
3:o #a& jnto com&)o*
Ma!qe& m encont!o com 2nelson pa!a n4s do&s*
De#&a te! tele,onado qando ela ,o!a apanha! o casaco e pentea! os
ca5elos* 2e t&#esse ,o!=as- da!&a a ele ma 5oa !esposta* Mas j0 qe t&nha de
#ende! a ,05!&ca- e!a melho! aca5a! lo)o com &sso*
3a ent!ada ha#&a ma pesada po!ta de ,e!!o- qe %a!!&et tento a5!&! e
n:o conse)&* Jotham se de5!=o so5!e ela e a a5!& com ,ac&l&dade*
2o m&to ,!aca- ela penso* Tal#e8- no ,ndo- e n:o qe&!a ent!a! e
con#e!sa! com 2nelson so5!e os ne)4c&os* Tal#e8 n:o q&sesse a5!&! a po!ta*
Jotham Dal at!0s de m&m me de&7a ne!#osa*
+nt!a!am no esc!&t4!&o e qat!o mlhe!es os olha!am* %a!!&et esta#a
acostmada com olha!es- qe &am da adm&!a=:o " &n#eja* Mas- dessa #e8- n:o
olha#am pa!a ela* Todas as mlhe!es esta#am so!!&ndo pa!a Jotham*
O s!* 2nelson os cmp!&mento calo!osamente e os le#o at/ sa
MN
sala- ,el&8 de #e! os do&s jntos* 6anto ma&s !0p&do Jotham Dal
comp!asse a ,05!&ca- melho! pa!a todos- espec&almente pa!a %a!!&et* Po! &sso-
qando Jotham tele,ona!a- me&a ho!a at!0s- ele ha#&a desma!cado todos os
comp!om&ssos*
'em- p!esmo qe esse encont!o s&)n&,&qe qe #ocCs j0 anda!am
con#e!sando d&sse- depo&s qe todos se senta!am*
'em- s&m %a!!&et !esponde* Ce!tamente est&#emos con#e!sando*
T&#emos opo!tn&dades de con#e!sa! m&to- desde qe es5a!!amos m com o
ot!o9 mas n:o de ne)4c&os* 3:o nos ap!o,ndamos m&to nesse tema- n:o /$
24 me lem5!o de te! d&to qe p!e,e!&a 5ota! ,o)o na ,05!&ca a #endC1la a ele*
2nelson olho1a com espanto e Jotham d&sse?
. m&to a!!&scado- 5oneca* Isso d0 cade&a*
2nelson acho qe esta#am 5!&ncando9 a,&nal- Jotham !&a* +nt:o- $
pe!)nto a %a!!&et?
Dec&d& #ende!$
2&m*
O s!* Dal j0 lhe d&sse sa o,e!ta$
3:o* 24 ,alo qe e n:o conse)&!&a ot!a melho!* 2nelson tam5/m
acha#a &sso* Come=o a e7pl&ca! po! qe e %a!!&et
,e8 m )!ande es,o!=o pa!a o#&!* +le ,ala#a em tom mon4tono- dando
m !elat4!&o &mpessoal de n<me!os e c&,!as* Rs #e8es- menc&ona#a nomes qe
ela conhec&a- homens qe ajda#am nos ne)4c&os- os s4c&os de se pa&- e ela
,&co &ma)&nando se eles &!&am !ealmente de,ende! ses &nte!esses- se pod&a
con,&a! neles* 2ent&a1se se)!a em !ela=:o a 2nelson e- de qalqe! ,o!ma- n:o
se!&a capa8 de adm&n&st!a! a ,05!&ca so8&nha* +sse e!a ot!o sonho &mposs;#el9
n:o sa5&a nada so5!e ne)4c&os*
6e! cont&na! o#&ndo os !elat4!&os$ o contado! pe!)nto*
3:o- o5!&)ada*
+st&#e no esc!&t4!&o de se pa& ontem ele d&sse- a5!&ndo m pacote*
T!o7e &sto pa!a #ocC* B&ca#a na mesa dele*
+nt!e)o1lhe a mold!a de p!ata com o !et!ato de sa m:e* O !osto na
,oto apa!ec&a emold!ado pela lon)a ca5ele&!a* A 5oca e!a sensal9 os olhos-
cla!os e d&!etos* Toda #e8 qe a m:e a olha#a- des#&a#a !ap&damente o olha!-
como se p!e,e!&sse #e! qalqe! co&sa ma&s 5on&ta o &nte!essante* %a!!&et
qase espe!a#a qe a ,oto ,&8esse
MP
a mesma co&sa a)o!a9 nnca t&nha enca!ado a m:e po! tanto tempo*
+st!emece e d&sse?
3:o me lem5!o m&to 5em* 3:o t&#e m&to contato com ela*
3:o conto qe n:o t&nha 5oas !eco!da=Jes da m:e* Como nenhm dos
do&s homens ,alasse- pWs a ,oto)!a,&a em c&ma da mesa e comento? 3:o
tenho ma&s o qe ,a8e! aq&- n:o /$ O senho! pode!&a ent!a! em contato com
mes ad#o)ados e #e! se conse)e ma o,e!ta melho! do qe a do s!* Dal$ 2e
n:o conse)&!* * *
Ba!e& &sso p!omete 2nelson* %a!!&et esta#a p0l&da*
Pod&a me a!!anja! ma sacola$ ped&* * Pocos m&ntos depo&s- ela
sa;a do esc!&t4!&o le#ando a ,oto da
m:e em ma sacola de pl0st&co* +nt!o nm ca,/ aconche)ante qe se!#&a
to!tas e 5olos ,e&tos em casa* 2ento1se ao lado da janela- ped& ma 7;ca!a de
ca,/ e m 5olo de no8es e ,&co o5se!#ando as pessoas passa!em* Mas n:o
t&nha ,ome e o 5olo n:o desc&a pela )a!)anta*
Olho ao !edo!- e pa!ec&a qe n&n)/m esta#a so8&nho* A ,oto)!a,&a da
m:e a ,a8&a se sent&! ma&s so8&nha do qe nnca* 3o d&a se)&nte mesmo
#olta!&a pa!a Lond!es- pa!a se apa!tamento e pa!a Anthony* 3:o- pa!a
Anthony n:o #olta!&a* Mas t&nha #0!&os am&)os qe ,&ca!&am ,el&8es po! #C1la*
De&7o o 5olo qase &nte&!o no p!ato- comp!o m sand;che de qe&jo e
m doce e pa)o a conta* Penso em cam&nha! at/ a 5e&!a do !&o e come! l0- mas
antes !esol#e passea! pela !a p!&nc&pal* 3as lojas de !opas n:o #& nada qe
a at!a;sse* Olho nos ant&q0!&os- mas tam5/m n:o encont!o nada* A ma&o!&a
das pessoas qe passa#am olha#a pa!a ela- mas mal as nota#a*
Po! ,&m- che)o " ma!)em do !&o* Ba8&a anos qe n:o &a al&- mas nada
ha#&a mdado* %a#&a o anco!ado!o- com os 5otes e as peqenas lanchas
pa!adas- os #&s&tantes passeando- as c!&an=as 5!&ncando na )!ama- semp!e
#&)&adas pelas jo#ens m:es- os aposentados sentados nos 5ancos- con#e!sando e
tomando sol*
O d&a esta#a a)!ad0#el e %a!!&et cam&nho m poco antes de senta!1se
em m 5anco em5a&7o de m #elho ca!#alho* Pe)o o doce e o sand;che qe
t&nha comp!ado e at&!o tdo aos patos* De !epente- sent&1se cansada9 sa
ca5e=a !oda#a*
MQ
2e ,&casse !ealmente doente- qem c&da!&a dela$ 2es am&)os- / cla!o-
mas a)o!a n:o p!ec&sa#a de n&n)/m qe c&dasse dela- po!qe sa5&a m&to 5em
qal e!a se
p!o5lema* 6ase n:o ha#&a com&do- desde a mo!te do pa&- e &sso e!a ma&s
ma tol&ce de sa pa!te*
De&to1se na )!ama e ,echo os olhos- o calo! do sol ,a8endo1a se sent&!
!ela7ada e sonolenta* Um coch&lo se!&a 5om* Depo&s- pe)a!&a m t07&* Pode!&a &!
pa!a a casa dos 2nelson- se!&a 5em !ece5&da* Mas- como sas malas esta#am na
mans:o Tdo! e &a em5o!a no d&a se)&nte- e!a ma&s ,0c&l #olta! pa!a l0*
Aco!do qando sent& qe al)/m t&nha se sentado a se lado* Uma
mo=a 5em jo#em- se)!ando ma cesta de comp!as nma das m:os e m
ca!!&nho com m 5e5/ na ot!a- so!!& pa!a ela*
AloF
AloF
Tempo 5om- n:o acha$
2&m*
B& " c&dade ,a8e! comp!as a mo=a cont&no e pa!e& aq& pa!a
descansa! m poco* +sta#a co!ada e sando de cansa=o* Come=o a
con#e!sa! so5!e o p!e=o das co&sas e qanto t&nha cstado aqela cesta com
mant&mentos- e %a!!&et conco!da#a mo#endo a ca5e=a- sem pa!a! de adm&!a! o
5e5/ ado!mec&do*
+le / l&ndo* Como se chama$
W&ll&am d&sse a m:e- o!)lhosa* + / m moleqe* Olho pa!a
%a!!&et* 2e!0 qe eA e a conhe=o$ 6e!o d&8e!- acho qe j0 a #& em al)m
l)a!*
M&nhas ,otos j0 apa!ece!am em al)mas !e#&stas* A mo=a so!!&?
Ah- s&m- / cla!oF
6&s sa5e! tdo so5!e a #&da )lamo!osa de ma modelo e %a!!&et
tento sat&s,a8e! sa c!&os&dade* B&ca!am al& m&to tempo*
. ta!de- tenho qe &! d&sse %a!!&et- olhando o !el4)&o*
+ tam5/m* Me ma!&do est0 espe!ando po! m&m* Ado!e& conhecC1la*
EocC tem m&ta so!te*
.$
com sa 5ele8a- #ocC / a mo=a ma&s so!tda qe conhe=o* %a!!&et !& e
5!&nco?
EocC de#&a me #e! lo)o qe aco!doF
MU
A jo#em so!!& e ,o& em5o!a- ca!!e)ando se 5e5/ e sas comp!as*
%a!!&et cam&nho de #olta " c&dade* A )a!ota / qe e!a a so!tda- penso*
T&nha m ,&lho l&ndo e m ma!&do espe!ando po! ela* Mas n:o ha#&a n&n)/m- em
l)a! nenhm- espe!ando pela 5el;ss&ma %a!!&et*
CAPITULO IE
3&n)/m !esponde qando %a!!&et toco a campa&nha da mans:o Tdo!*
O t07& t&nha &do em5o!a e pa!ec&a n:o ha#e! n&n)/m na pa!te da ,!ente da
casa* P!o#a#elmente
esta#am nos ,ndos- penso* Cam&nho at/ a po!ta de ,!0s e 5ate*
3&n)/m atende* +7pe!&mento a ma=aneta e #& qe esta#a a5e!ta*
Tem al)/m em casa$ Bo& at/ a sala e- s5&ndo a escada- chamo de
no#o? AloF Al)/m em casa$
3&n)/m !esponde* A5!& a po!ta de se qa!to* +n)!a=ado- pensa! nele
como @se qa!to- j0 qe no d&a se)&nte ela o esta!&a de&7ando* Mas a)o!a e!a
como #olta! pa!a casa*
T&nha cam&nhado s&lenc&osamente pelo co!!edo!9 Jotham pod&a esta! no
qa!to- e- como semp!e- ele e!a a <lt&ma pessoa qe )osta!&a de encont!a!*
Coloco o casaco na cade&!a e t&!o os sapatos* A&nda esta#a cansada* 2e a
mo=a e se 5e5/ n:o t&#essem apa!ec&do- com ce!te8a te!&a t&!ado ma soneca*
Ia ,a8e! &sso a)o!a*
NT
Do!m& po! qase t!Cs ho!as* 3&)el j0 de#&a te! che)ado em casa* Bo& ao
5anhe&!o !e,a8e! a maq&la)em e pentea! os ca5elos* 2o!!& ao se #e! no
espelho*
EocC est0 com ma apa!Cnc&a 4t&ma d&sse alto*
Mas qando #&!o a ca5e=a sent& a l8 do qa!to t!eme!* +sta#a tonta e
p!ec&sa#a come! al)ma co&sa* 3:o sent&a p!op!&amente ,ome- mas sa5&a qe
,&ca!&a doente se n:o se al&mentasse*
Descendo a escada- chamo no#amente po! al)/m e 3&)el #e&o em sa
d&!e=:o com os 5!a=os a5e!tos*
Ol0F Onde este#e$ De onde #e&o$
+ esta#a l0 em c&ma- no qa!to*
3:o sa5;amos qe esta#a aq&* Tele,one& pa!a m monte de )ente- "
sa p!oc!a* Mam:e penso qe #ocC t&#esse #oltado pa!a Lond!es*
+ de&7ado m&nhas malas$ 2o!!&* #o amanh:*
3&)el pa!ec&a p!onto a d&sct&! essa dec&s:o- mas ad&o o assnto e
acompanho1a at/ a sala de janta!* Jotham e 2;l#&a j0 esta#am sentados- e a
mesa- se!#&da* O janta! e!a m assado- com m&to molho* Ao #e! a ca!ne-
%a!!&et te#e m p!&nc;p&o de enjoo* P!e,e!&a m p!ato de sopa e ma salada*
2ento1se ao lado de 3&)el e pe!)nto a Jotham?
Tdo aje&tado$
A&nda n:o* Mas espe!o aje&ta! as co&sas em poco tempo*
EocC j0 come$ 3&)el q&s sa5e!* Aposto qe n:o come nada o
d&a &nte&!o*
Pa!ec&a p!eocpado com ela- po!em a m:e o &nte!!ompe?
Joth me d&sse qe o s!* 2nelson lhe de a ,oto)!a,&a de sa m:e*
Lem5!o1me dela m&to 5em9 e!a m&to 5on&ta*
Posso #e! a ,oto$ 3&)el ped&* %a!!&et en)as)o?
M&nha nossaF +sqec& pe!to do !&o***
EocC / mesmo d&st!a;da*
Jotham n:o pe!de a opo!tn&dade de c!&t&c01la- e a s!a* Jol&,,e
completo?
Como pWde ,a8e! ma co&sa dessas$ Uma ,oto qe se pa& )a!do com
tanto ca!&nhoF
NH
%a!!&et tento e7pl&ca!?
+A n:o esta#a me sent&ndo m&to 5em* Tome& m t07& e #&m pa!a
casa* Lo)o qe che)e&- ado!mec&*
3:o acha melho! #olta! at/ o l)a! em qe a de&7o e #e!&,&ca! se a
,oto a&nda est0 l0$ Jotham s)e!&*
.- acho qe s&m*
2a ca5e=a pa!ec&a )&!a!* 3a #e!dade- n:o ac!ed&ta#a qe o pacote
est&#esse no mesmo l)a! em qe ela o ha#&a de&7ado h0 ma&s de qat!o ho!as*
A mold!a de p!ata e!a #al&osa* 2e al)/m a5!&sse o en#elope dent!o da sacola
pl0st&ca- ce!tamente le#a!&a o !et!ato em5o!a* Contdo- a pol;c&a costma
ad#e!t&! pa!a n:o me7e! em pacotes a5andonados- po&s podem se! pe!&)osos-
conte! ma 5om5a o co&sa pa!ec&daA +nt:o- ha#&a a&nda ma chance*
6e! qe e lhe dC ma ca!ona$ 3&)el se o,e!ece* +la tento se
le#anta!- mas a sala )&!o " sa #olta e ca& de no#o na cade&!a- o#&ndo 3&)el
chama! se nome- ,!aco e d&stante*
%a!!&et** *
As co&sas pa!ec&am esta! cla!eando no#amente* +la a)o!a esta#a sentada
em ma )!ande polt!ona da sala de esta!- com a ca5e=a ent!e os joelhos*
Pe!ce5e qe de#&a te! desma&ado* 3nca t&nha desma&ado antes- e detesto a
sensa=:o* 2ent&a o so! pe)ajoso na testa e o enjoo no estWma)o* 3&)el a
aca!&c&o e m!m!o al)ma co&sa a !espe&to de chama! m m/d&co*
3:o / necess0!&o- j0 esto 5em* Tenho me compo!tado ,e&to ma
c!&an=a* Desde qe papa& mo!!e- n:o como d&!e&to* %oje ,o& a )ota dY0)a*
3&)el cont&no aca!&c&ando ses ca5elos e ela so!!&- po!qe p!ec&sa#a
se! con,o!tada* At/ 2;l#&a pa!ec&a p!eocpada*
Mas Jotham Dal- n:o* Pe!manece onde esta#a- sspe&tando qe aqele
desma&o t&nha s&do p!opos&tal- pa!a despe!ta! s&mpat&a*
+st0 p!ec&sando de al)/m qe c&de de #ocC e tam5/m de mas 5oas
,/!&as 3&)el d&sse*
%a!!&et se sent&a m poco melho!*
Pa!a onde e pode!&a &!$
B&co s!p!esa- qando 3&)el !esponde- &med&atamente?
6e tal ma &lha na costa da 2&c;l&a$ Joth aca5o de comp!a! ma #&la
&nc!;#el nma dessas &lhas e #amos pa!a l0 no p!47&mo
NS
jnCs- pa!a pa!t&c&pa! de ma ,esta qe o pessoal de l0 ,a8 todo ano*
EocC pode #&! conosco*
+la nem olho pa!a Joth- mas se s&lCnc&o n:o e!a nada enco!ajado!*
. ma &de&a ma!a#&lhosa d&sse- cont&nando a ,ala! com 3&)el
Mas o qe Joth #a& d&8e! so5!e &sso$
+le n:o a qe!&a em sa #&la- n:o a qe!&a em nenhm l)a! pe!to dele*
2a !esposta ,o& pol&da e ,!&a?
2eja m&nha con#&dada*
%a!!&et penso em d&8e!? @n:o- m&to o5!&)ada@- mas sent& m p!a8e!
todo espec&al em cont!a!&01lo* +ssas ,/!&as lhe da!&am a opo!tn&dade de
con#&#e! m poco com 3&)el* Al/m d&sso- n:o t&nha mesmo nenhm
comp!om&sso ma!cado*
O5!&)ada- e ado!a!&a &!* Dosto de #e! a e7p!ess:o cont!a!&ada de
Joth*
+ Ann&e$ 2;l#&a pe!)nto*
Ann&e p!o#a#elmente #a& d&sse Joth* +le tam5/m acha#a qe Ann&e
e!a a mlhe! pe!,e&ta pa!a 3&)el* EocC n:o #a& p!oc!a! a ,oto de sa m:e$
pe!)nto de !epente*
Mas 3&)el p!otesto*
Tenha m poco de pac&Cnc&aF 3:o #C qe ela p!ec&sa come! al)o
antes$
Mas ela semp!e te#e essa ca!a de ,am&ntaF Jotham !esponde*
'em- e #o se!#&1la de ca!ne d&sse 2;l#&a*
3:o #o conse)&! come! ca!ne a)o!a* * *
3:o est0 com tanta ,ome ass&m$ Jotham pe!)nto- sa!c0st&co*
6e tal m copo de le&te 5em qente- ent:o$
3:o- m&to o5!&)ada* P!e,e!&!&a m poco de sopa- se n:o ,o!
&nc4modo- / cla!o*
Pode anda! at/ a mesa$ Jotham se mete de no#o* O qe! se!
se!#&da aq&$
%a!!&et pWs1se de p/- ao o#&! a o,e!ta &!4n&ca* 3&)el ,o& pa!a a copa com
a m:e* %a!!&et a&nda a o#& pe!)nta! o qe acontece!&a com ela e Ann&e
#&ajando jntas*
Jotham n:o des)!da#a os olhos dela* + se desma&asse de no#o$ Tal#e8
ele a ampa!asse* B&co toda a!!ep&ada- s4 de pensa!* Mas o ma&s p!o#0#el e!a
qe a de&7asse ca&! no ch:o*
NK
Acompanho1o at/ a mesa e Joth sento1se* +la se pe!)nto po! qe ele
ocpa#a a ca5ece&!a- sendo apenas m h4spede na mans:o Tdo!* 3&)el / qe
de#&a esta! sentado al&*
Pa!e de me olha! com essa ca!aF ele d&sse- s5&tamente* Ea& aca5a!
che&a de !)asF
+la n:o !esponde* Apenas pe)o m p:o e come m peda=o* 2a5&a qe
n:o pod&a se desc&da! da al&menta=:o9 a,&nal- t&nha pela ,!ente m &n&m&)o qe
semp!e a p!o#oca#a*
O5!&)ada pelo con#&te* Cont&no a con#e!sa- com t!anq&l&dade
dessa #e8- como qem n:o qe! nada* Umas ,/!&as na p!a&a s:o jstamente o
qe e esto p!ec&sando*
EocC acha- /$
3esse momento- 3&)el #olto da co8&nha com a sopa- sentando1se na
,!ente dela* A sopa e!a de 5atata e ce5ola- dessas case&!as- qe ,&cam
del&c&osas com m peda=o de p:o e m poco de #&nho* .p
2a com&da est0 es,!&ando- 3&)el a m:e ale!to*
Mas ele n:o lhe de aten=:o- #&!ando1se e ,alando com %a!!&et?
Acho melho! e mesmo p!oc!a! essa ,oto)!a,&a* Onde #ocC a de&7o
e7atamente$
%a!!&et p!otesto- d&8endo qe ele de#&a te!m&na! de come!* Mas-
qanto ma&s p!otesta#a- ma&s ans&oso ele ,&ca#a pa!a ,a8e! al)o po! ela*
Depo&s da ponte- pe!to do l)a! onde ,&cam os 5a!cos ela d&sse po!
,&m* 2ente& em5a&7o do ca!#alho e coloqe& o pacote no ch:o* Tal#e8 a&nda
esteja po! l0*
2e n:o est&#e!- do ma olhada em #olta* 3:o se p!eocpe- n&n)/m #a&
qe!e! le#a! ma s&mples ,oto de ma pessoa desconhec&da*
2&m- mas esta#a nma mold!a de p!ata m&to #al&osa*
.- ma mold!a de p!ata d&m&n& m&to as chances de encont!a! a
,oto- mas temos qe tenta! ass&m mesmo* +le 5e&jo %a!!&et na testa- che&o
de con,&an=a*
EocC est0 sendo m&to )ent&l em se p!eocpa! com &sso* Ass&m qe ele
sa&- 2;l#&a pe)o o p!ato de 3&)el e d&sse qe
o coloca!&a no ,o!no* +sta#a danada* 2a& da sala 5atendo a po!ta*
NM 1
%a!!&et n:o t&nha &nten=:o de &nte!!ompe! o janta! o de &ncomoda!
n&n)/m* Desejo n:o te! esqec&do o pacote*
+st0 se sent&ndo m poco melho!$ Joth pe!)nto- de ma mane&!a
&nc!&#elmente )ent&l*
Acho qe s&m- o5!&)ada*
Acha qe ele #a& encont!a! o !et!ato$
3:o tenho a m;n&ma &de&a* 3:o entend&a o po!qC de tanta
ama5&l&dade*
EocC se &mpo!ta!&a se ele n:o encont!asse a ,oto$
. cla!o qe me &mpo!ta!&a* Mas penso qe se &sso ,osse #e!dade
n:o a te!&a pe!d&do*
Jotham n:o esta#a comendo- apenas a o5se!#a#a com se olha!
&n,le7;#el*
'em- na #e!dadeA m&nha m:e nnca se &mpo!to !ealmente com&)o*
6ando e e!a meno!- e!a ,e&a e )o!da- e ela me acha#a m #e!dade&!o esto!#o*
Antes- #ocC e!a po5!e- n:o e!a$
2&m ele !esponde*
T&nha m&tos am&)os ent:o$
Al)ns*
At/ qe te#e so!teF 6ando e e!a peqena- n:o t&nha am&)os* + o qe
e!a p&o!? toda #e8 qe m&nha m:e olha#a pa!a m&m- pa!ec&a se a5o!!ece!* Aqho
qe n:o t&#e a &nten=:o de esqece! a ,oto- mas m ps&c4lo)o tal#e8 pense
d&,e!ente* Pa!a se! s&nce!a- se 3&)el a encont!a!- / m&to p!o#0#el qe e n:o a
pend!e na pa!ede* As !eco!da=Jes dela n:o me t!a8em ale)!&a nenhma* Isso
!esponde a sas pe!)ntas$
2&m- totalmente* Depo&s de m momento- ele cont&no?
Posso ,a8e! ot!a$
2&m- po! qe n:o$
EocC desma&o de #e!dade- o ,o& s4 pa!a p!o#oca! comp!eens:o de
nossa pa!te$
3:o p!ec&so da comp!eens:o de #ocCs* 3&n)/m ,&co ma&s s!p!eso
do qe e com o desma&o- mesmo qe #ocC ac!ed&te qe ,o& p!emed&tado-
.- con,esso qe ,&qe& sem sa5e! o qe pensa!- mas- de qalqe! modo-
n:o ac!ed&to qe tenha s&do po! ,alta de al&menta=:o* Po! acaso n:o est0
)!0#&da$
NN
Po! acaso n:o esto )!0#&da$ 6e pe!)nta &d&ota Te#e #ontade de
at&!a! o p!ato nele- mas apenas p&sco os olhos e a!!&sco?
EocC po! acaso n:o est0 pensando &sso po!qe 3&)el est0 sendo )ent&l
com&)o$
Con,esso qe che)e& a pensa! na poss&5&l&dade*
EocC em ce!tas ho!as / t:o !om>nt&coA Mas #o lhe d&8e! ma co&sa
qe tal#e8 o s!p!eenda? passa#a lon)e de m&m a &de&a de casa!- at/ qe #ocC e
a m:e dele come=a!am a ,ala! n&sso* 3:o esto pa!t&cla!mente &nte!essada
nm ma!&do- po!qe posso encont!a! m na ho!a qe q&se!* Mas esto )ostando
cada #e8 ma&s de 3&)el e me s&nto &ncl&nada a casa! com ele* + ,o& #ocC qem
coloco essa &de&a na m&nha ca5e=a* Aca5o cometendo m e!!o- ao acha! qe
3&)el n:o de#&a casa! com&)o* Tenho at/ qe a)!adece! o am0#el con#&te qe me
,e8 de #&s&ta! sa &lha- onde 3&)el e e pode!emos nos conhece! de #e!dade* * *
.- &ma)&ne& qe casamento ,osse a <lt&ma co&sa qe passasse pela sa
ca5e=a* Mas n:o se ents&asme tanto* Aposto qe ele #a& des&st&! de #ocC-
qando desco5!&! o qe e7&ste po! t!0s de se l&ndo !ost&nho* * *
%a!!&et so!!&*
Ah- a; / qe #ocC se en)ana* 2o toda l&nda* J0 me #& de 5&q&n&$ 2e!0
qe Ann&e / t:o 5on&ta ass&m$
+le apenas so!!&- mas ela n:o sstento se olha!* Te#e #ontade de se
co5!&! toda- como se est&#esse completamente na*
Acho qe n&n)/m de#&a a#&sa! os t5a!Jes qe #ocC est0 che)ando ***
ele d&sse*
A #olta de 2;l#&a &nte!!ompe a con#e!sa* Da; em d&ante- ,e81se m
s&lCnc&o descon,o!t0#el* 2;l#&a sento1se no#amente- de&7ando cla!o qe se
sent&a &ncomodada com a p!esen=a de %a!!&et* 6ando acha#a qe &a ,&ca! l&#!e
dela- 3&)el #&nha com essa &de&a malca de passa!em as ,/!&as jntos* Joth n:o
pode!&a !et&!a! o con#&te- mas ce!tamente &a da! m je&to de ,a8e! al)o pa!a
qe Ann&e n:o ,osse hm&lhada e 3&)el #oltasse a te! j;8o* Joth semp!e e!a
capa8 de ,a8e! al)m m&la)!e9 2;l#&a con,&a#a nele ce)amente*
2&nto m&to pelo qe acontece* Me s&nto clpada po! te! ,e&to 3&)el
sa&! ass&m- sem nem te!m&na! de come! %a!!&et tento se desclpa!*
NP
+ tam5/m a #elha !esponde- com ,!&e8a*
Passe& o !esto da manh: em Uppe! Camden* L&nda #&laF Depo&s ,& at/
m ca,/ chamado Co5Ie5*
Pense& qe #ocC n:o t&nha com&do nada a m:e de 3&)el &ns&no*
%a!!&et te#e de se e7pl&ca!?
3:o com& mesmo* Ped& m sand;che- mas aca5e& n:o comendo*
6e! ma&s sopa$ 2;l#&a o,e!ece- de m0 #ontade*
%a!!&et !ecso a sopa- mas ace&to ma ma=: de so5!emesa* T&!o a
casca com ma ,aca e come de#a)a!*
Joth e 2;l#&a passa!am a con#e!sa! como se %a!!&et n:o est&#esse al&- de
p!op4s&to- pa!a de&701la const!an)&da* Mas ela ,&n)& qe n:o acontec&a nada-
l&m&tando1se a o#&! o qe ,ala#am*
+les a esta#am t!atando t:o mal e sendo t:o !des- qe che)o a pensa!
em se jo)a! nos 5!a=os de 3&)el- lo)o qe ele ent!asse em casa* Mas des&st&
da &de&a9 n:o qe!&a qe as co&sas co!!essem ass&m t:o !0p&do* O melho! e!a
mante! a calma e so!!&!*
Mas 3&)el che)o com ma ca!a t:o s/!&a qe ela #& lo)o qe sa 5sca
n:o t&nha s&do ,el&8*
3:o ,a8 mal %a!!&et d&sse- &mpls&#amente* 3:o tem &mpo!t>nc&a-
3&)el* EocC tento*
+le esta#a ,!st!ado e a5o!!ec&do*
3enhm s&nal do en#elope* P!oc!e& po! toda pa!te e n:o #& nada*
Tele,one& pa!a a pol;c&a- mas n&n)/m t&nha ent!e)ado m en#elope com ma
,oto- m&to menos a
sacola com o pacote &ntacto- mold!a e tdo* De qalqe! je&to- me
ped&!am pa!a tele,ona! ma&s ta!de o mesmo amanh:*
6ando te!m&no de ,ala!- sento1se ao lado da m:e*
O5!&)ada- de qalqe! mane&!a* 3:o tem tanta &mpo!t>nc&a ass&m*
Tenho ot!as ,otos dela* O qe e!a ment&!a- mas n:o pod&a d&8e! &sso a
3&)el* Pelo menos- n:o a)o!a* Ma&s ta!de- tal#e8* Mesmo po!qe Joth
p!o#a#elmente lhe conta!&a- ass&m qe t&#esse ma chance* A,&nal- ela ha#&a
d&to a ele o qe sent&a pela m:e* Po! qe te!&a ot!as ,otos sas$
2e janta! n:o pa!ece m&to apet&toso- a)o!a 2;l#&a d&sse- pondo o
p!ato de 3&)el na mesa*
Pa!a m&m- at/ qe est0 m&to )ostoso* 2o!!& pa!a
NQ
%a!!&et enqanto co!ta#a a ca!ne* Joth lhe conto a !espe&to da #&la$
2e ele &ma)&na#a qe Joth &a pe!de! se p!ec&oso tempo ent!etendo1a-
esta#a m&to en)anado*
3:o* 24 me conto qe e7&stem t5a!Jes po! pe!to*
M&to !a!amente- pelo qe se&* 3&)el pa!ec&a ans&oso de n:o de&7a!
qe ela se sent&sse amed!ontada* Al&0s- o qe #ejo l0 s:o )ol,&nhos*
6e l&ndoF Ado!o )ol,&nhosF
EocC )osta de nada!$ As p!a&as s:o l&ndas e 4t&mas pa!a se me!)lha!*
Ado!o nada! tam5/mF
+nt:o- tenho ce!te8a de qe #a& se da! m&to 5em* As 0)as s:o t:o
l;mp&das qe a )ente en7e!)a o ,ndo* A a!e&a / ,&n&nha e 5!anca* Tdo m&to
5on&toF + a #&la / ma 5ele8a- n:o / mesmo- Joth$
O ot!o apenas 5alan=o a ca5e=a- e 3&)el cont&no?
. ma ma!a#&lhaF com #a!andas- !edes e ma #&sta de ,a8e! &n#eja*
2emp!e pe!tence " mesma ,am;l&a- n:o /$
Joth 5alan=o a ca5e=a no#amente*
Mas pa!ece qe eles esta#am passando po! m ape!to e t&#e!am qe
#ende!* Joth comp!o1a no #e!:o passado*
Uma #&la de ma ,am;l&a ,al&da no #e!:o passado- ma ,05!&ca ,al&da
a)o!aA e o qe ma&s$ Ea& t!a8C1las " #&da no#amente$ %a!!&et m!m!o*
A &de&a / e7atamente essa Joth !esponde*
Acho qe ele est0 pensando em t!ans,o!ma! a &lha nm ponto de
at!a=:o t!;st&ca 3&)el d&sse*
Um &n#est&mento lc!at&#o- / cla!o %a!!&et &!on&8o*
Como ad&#&nho$ Joth &)no!o a &!on&a*
. m l)a! &nc!;#el- mesmo* Pa!ece ot!o mndo* Zt&mo pa!a descansa!
de #e!dade* 3&)el d&!&)&1se a %a!!&et? P&ccola L&cata / o nome da &lha*
EocC conhece a 2&c;l&a$
+la !esponde qe s&m* 3nca ha#&a estado l0- mas sa5&a onde ,&ca#a*
'em- P&ccola L&cata ,&ca no )ol,o de Dela- a ce!ca de #&nte q&l4met!os
da costa* Pe)amos m a#&:o at/ Pale!mo e ,a8emos o !esto do t!ajeto de
cat!!o*
NU
6ando &!emos$
3o p!47&mo d&a HN* EocC #a& pode! &!$ Pa!ec&a ans&oso po! sa
!esposta*
Acho qe s&m* P!ec&so &! a Lond!es- !esol#e! al)mas co&sas- mas no
d&a HN j0 esta!e& l&#!e*
3:o tem nenhm comp!om&sso$ +ste e!a Joth- / cla!o* 3:o tem qe
posa! pa!a nenhma ,oto$
At/ o momento- n:o*
6e! d&8e! ent:o qe a dama aq& j0 est0 de ,/!&as$
At/ as p!47&mas semanas- ma&s o menos* #o c&da! de al)ns
ne)4c&os qe papa& de&7o9 &sso tam5/m / t!a5alho*
+ qa&s s:o ses planos pa!a as ,/!&as$
+#&dentemente- e!a ma p!o#oca=:o* +la j0 lhe ha#&a d&to qe p!etend&a
ap!o#e&ta! aqeles d&as pa!a conhece! melho! 3&)el* Mas %a!!&et se sa& m&to
5em?
3:o acho 5om planeja! as co&sas com m&ta antecedCnc&a* 3nca se
sa5e o qe pode acontece!* As co&sas mda!am m&to- pa!a m&m- nas <lt&mas
das semanas*
T&nha pe!d&do se pa&- mas tal#e8 t&#esse econt!ado 3&)el* +spe!a#a te!
encont!ado o homem po! qem aca5a!&a se apa&7onando* P!ec&sa#a de amo!-
p!ec&sa#a de m homem em qem pdesse con,&a!*
3&sso- tem !a8:o Joth a &nte!!ompe* . &mposs;#el dete!m&na! o
,t!o* * *
6ando 3&)el aca5o de come!- eles ,o!am pa!a a sala ao lado cont&na!
a con#e!sa pe!to da la!e&!a* Joth conto ma&s a !espe&to da &lha- da ,esta
t!ad&c&onal qe os ha5&tantes p!epa!a#am todo ano- da h&st4!&a da #&la e da
,am;l&a qe mo!a#a l0 antes de comp!01la* Bala#a che&o de ents&asmo de ses
planos ,t!os- da qad!a de t/n&s e da sana qe qe!&a const!&!* 6alqe!
m qe che)asse "qela ho!a ac!ed&ta!&a s&nce!amente qe esta#a m&to
contente po!qe %a!!&et &a passa! as ,/!&as com eles* 24 ela sa5&a qe Joth
n:o pa!a#a de ,ala! pa!a &mped&! qe ela e 3&)el dessem m je&to de ,&ca! a
s4s*
A ant&pat&a qe nasce!a ent!e eles desde o momento em qe se
conhece!am a)o!a j0 t&nha se t!ans,o!mado em ma )e!!a* +la qe!&a
!ealmente passa! essas ,/!&as nma p!a&a e conhece! melho! 3&)el- mas- ao
mesmo tempo- qe!&a se &mpo! pe!ante Joth* +le e
3&)el esta#am ,alando do templo !omano qe ha#&a na &lha- e ,&co
,asc&nada*
Mal posso espe!a! pa!a #e!*
EocC #a& passa! mas ,/!&as &nesqec;#e&sF 3&)el d&sse* Isso e lhe
)a!antoF
2&m- #amos ,a8e! o poss;#el pa!a qe ap!o#e&te o m07&mo* %a!!&et
descon,&o do so!!&so com qe Joth d&sse &sso*
CAPITULO E
%a!!&et che)o 5em a Lond!es* Bo& at/ o apa!tamento do pa&- lo)o depo&s
de te! de&7ado sa 5a)a)em em casa* Pode!&a te! con#&dado ma am&)a pa!a &!
com ela- mas acho melho! &! so8&nha9 n:o sa5&a como !ea)&!&a* 3:o t&nha
estado l0 depo&s da mo!te do pa& e- se t&#esse qe cho!a!- p!e,e!&a qe &sso
acontecesse sem a p!esen=a de n&n)/m*
O apa!tamento e!a m&to con,o!t0#el e 5em local&8ado- com ma 5ela
#&sta pa!a o Ge)ents Pa!(* Penso com m ce!to pesa! qe te!&a qe #endC1lo-
mas n:o ,a8&a sent&do ,&ca! com do&s apa!tamentos* com o d&nhe&!o da #enda-
pa)a!&a al)mas d;#&das e ,a!&a al)m &n#est&mento* Antes de #ende!- te!&a qe
sepa!a! as co&sas do pa&*
Pa!a sa s!p!esa- o apa!tamento esta#a todo a!!mado? !opas nos
a!m0!&os- l&#!os e !e#&stas nas estantes- sapatos en)!a7ados* %a!!&et penso
qe a ,a7&ne&!a cap!&cha!a pa!a qe tdo est&#esse p!onto pa!a a #olta de
%en!y '!oo(es* 2epa!o al)mas ,oto)!a,&as da ,am;l&a- das da m:e- ma do
pa& e ma dela mesma- t&!ada ce!ca de m ano
PH
at!0s- e )a!do1as na 5olsa* P!oc!o ma mala )!ande o s,&c&ente pa!a
qe pdesse le#a! al)ns pap/&s9 nada de co!!espondCnc&as ant&)as* %en!y n:o
e!a de )a!da! m&ta co&sa* Uma o ot!a ca!ta pessoal ela qe&mo sem nem
mesmo le!- e sepa!o al)mas contas at!asadas* Pe)o al)ns qad!os- m
po!ta1c&)a!!os de p!ata qe ele semp!e sa#a- al)mas !opas* A mo5;l&a
tam5/m &a se! #end&da* 6ando te!m&no a a!!ma=:o- j0 e!a no&te* 2ento1se
po! m momento na esc!&d:o* Ia #&s&ta! al)ns am&)os qe a con,o!ta!&am- mas
o qe deseja#a mesmo- naqela no&te- e!a al)/m em qem pdesse con,&a! de
#e!dade- al)/m qe a p!ote)esse*
+sta#a ha5&tada a &! e #olta! da casa do pa& so8&nha- semp!e t&nha s&do
ass&m* Mas n:o nesse d&a* A)o!a p!ec&sa#a de al)/m- de m om5!o pa!a cho!a!-
al)/m a qem con,essa! todas sas d<#&das e anse&os e qe n:o #&sse apenas
sa 5ele8a e7te!&o!*
Tal#e8- al)m d&a- 3&)el pdesse se! essa pessoa toda espec&al* Isso- se
Jotham Dal lhe desse chance* 24 de pensa! em Dal- p!ende as l0)!&mas e
,&co de p/ &med&atamente* 6e!&a pensa! em 3&)el- po&s a lem5!an=a dele lhe
t!a8&a al)m con,o!to* Mas- semp!e qe pensa#a nele- aca5a#a pensando em
Dal tam5/m- e n:o e!a nada a)!ad0#el*
Do!othy McD&ll e o ma!&do 2am #&#&am na pa!te de c&ma da peqena
)ale!&a de a!te de qe %a!!&et e!a s4c&a- 5em p!47&ma a TI&c(enham D!een* As
p&nt!as e esclt!as qe costma#am e7po! e #ende! e!am de a!t&stas
!a8oa#elmente conhec&dos e mode!nos* A
atal most!a e!a de m ame!&cano- Jac(son Polloc(- qe p&nta#a ses
qad!os
5o!!&,ando t&nta nas telas* O qad!o qe ,&ca#a na #&t!&ne e!a ma
m&st!a de ama!elo- !o7o- #e!melho e p!eto- apenas manchas* 6ando %a!!&et
desce do t07& e #&
aq&lo- a p!&me&!a co&sa em qe penso ,o& qe Jotham Dal se!&a capa8
de sa! ma cam&sa naqelas co!es*
Do!othy e!a !ol&=a e m&to 5on&ta- mo!ena de ca5elos lon)os e che&a de
ene!)&a* %a!!&et che)o 5em na ho!a do janta! e sem a#&sa!* Apesa! d&sso- a
am&)a so!!&
de sat&s,a=:o- ao #C1la* 2emp!e qe apa!ec&a- %a!!&et do!m&a no qa!to
de h4spedes e ajda#a nas #endas da )ale!&a*
1* 6ando #olto$
%oje mesmo* +sto #&ndo do apa!tamento de papa&*
PS
Bo& l0 so8&nha$ Po! qe n:o me a#&so$ + te!&a &do com #ocC*
3:o se p!eocpe- ,& l0 s4 pa!a pe)a! al)mas co&sas*
Mas #amos ent!ando- %a!!&et* De#e esta! cansada da #&a)em e da
a!!ma=:o toda*
2eja 5em1#&nda d&sse 2am*
A)o!a qe %en!y mo!!e!a- os do&s se sent&am m poco !espons0#e&s po!
%a!!&et- apesa! de n:o se!em t:o ma&s #elhos nem te!em qalqe! pa!entesco*
%a!!&et ,&ca#a ,el&8 po! &sso*
2ente1se ele o,e!ece* +st0 com ,ome$ +&- Do!othy- tem ma&s
d&sso$
@Isso@ e!a ma p&88a de mo8a!ela e ma salada* %a#&a s4 m peqeno
peda=o*
3:o se p!eocpem %a!!&et d&sse 1- #o at/ a co8&nha- e ,a=o m
sand;che*
P!oc!o po! qe&jo e p!esnto na )elade&!a- co!to ma ,at&a de tomate
e passo m poco de mante&)a no p:o* 6ando #olto- com o sand;che e m
copo de le&te- Do!othy pe!)nto?
U/- e o se !e)&me$
B&ca p!a depo&s* Ontem che)e& a desma&a! po! n:o me al&menta!
d&!e&to* Al/m do ma&s- esto me&o es)otada* + ,al&da* A ,05!&ca tem qe se!
#end&da- est0 che&a de c!edo!es* Tdo o qe me pa& me de&7o ,o& &sso?
d;#&das* De ma mo!d&da no sand;che e olho pa!a eles- espe!ando qe
d&ssessem al)o* Mas apenas se olha!am- s!p!esos* Ima)&na#am qe %en!y
'!oo(es e!a m homem !&co o s,&c&ente pa!a )a!ant&! o ,t!o da <n&ca ,&lha-
qe nnca pa!ece!a se p!eocpa! com d&nhe&!o*
Mas #ocC n:o est0 t:o qe5!ada ass&m* + os cont!atos de modelo$
+ esta#a pensando em al)ma co&sa ma&s !e)la!* Pense& qe pdesse
conse)&! m t!a5alho na ,05!&ca- mas o sje&to qe a comp!a! n:o #a& me
o,e!ece! nada- com toda ce!te8a*
Do!othy en)ol& em seco*
2e est0 p!ec&sando mesmo de emp!e)o ,&7o- podemos lhe o,e!ece! m
na )ale!&a* A,&nal- / ma 4t&ma #endedo!a*
2o mesmo$ 2emp!e t&nha ajdado nas #e!n&ssa)ens- mas s4 po!
d&#e!s:o* 3nca pensa!a se!&amente a !espe&to*
PK
+ / 4t&ma tam5/m pa!a d&st!&5&! as pe=as na )ale!&a* Lem5!a da
e7pos&=:o daqele esclto! &tal&ano- A)nell&$ 3&n)/m conse)&a d&spo! as
esclt!as dele de ma ,o!ma a)!ad0#el* EocC conse)&*
. mesmo$ 3nca pense& qe so5esse ,a8e! qalqe! co&sa- al/m de
posa! d&ante de ma c>ma!a o des,&la!*
O!a- %a!!&etF d&sse!am os do&s- qase em co!o* Mesmo ass&m- ela
acho qe Do!othy esta#a apenas sendo )ent&l em lhe o,e!ece! m emp!e)o*
Po! enqanto- n:o qe!o me comp!omete!- Do!othy* #o #&aja! daq& a
das semanas pa!a ma &lha no sl da It0l&a* #o com m !apa8 qe encont!e& no
ente!!o de me pa& e qe j0 conhec&a h0 al)m tempo* 3:o #amos s4 n4s do&s- /
cla!o- mas m&ta co&sa depende de nossa con#&#Cnc&a l0*** 6e!o d&8e!- tal#e8
n:o #olte pa!a mo!a! em Lond!es* * *
Casamento " #&sta$ 2am 5!&nco*
6e co&sa 5oa- %a!!&etF d&sse Do!othy- s&nce!a*
* Isso a&nda / con,&denc&al- mas- se ele me ped&! em casamento- acho
qe ace&to*
Pode!&a casa! com ele- s&m* 2e Jotham Dal n:o est!a)asse tdo e 3&)el
n:o des&st&sse dela pa!a ,&ca! com Ann&e n:o1se&1do1qC*
+le / !&co$ pe!)nto Do!othy*
3:o* Tem ma ado!0#el mans:o ant&)a- 5em conse!#ada- e al)mas
te!!as* C!&a o#elhas e planta* D&)amos qe / m ,a8ende&!o p!4spe!o- mas n:o /
!&co*
3&)el tele,ona#a toda no&te- e eles con#e!sa#am so5!e o qe t&nham
,e&to d!ante o d&a* P!&nc&palmente so5!e o qe ele ha#&a ,e&to* %a!!&et )osta#a
de sa5e! o qe se passa#a na mans:o* 3&)el ,ala#a ma&s da ,alta qe sent&a dela*
Tam5/m sent&a m&ta #ontade de #C1lo- qase t:o )!ande como a qe ele d&8&a
sent&!*
+ncont!a!am1se todos no ae!opo!to de %eath!oI- em Lond!es* 3&)el j0
t&nha d&to a ela qe n:o ,&ca!&am mesmo a s4s- po!qe j0 ha#&a com5&nado a
#&a)em com Ann&e m&to tempo at!0s*
Ann&e- pelo qe %a!!&et entende- t&nha ,e&to p/ ,&!me de &! " &lha-
mesmo sa5endo qe o !apa8 le#a!&a a no#a namo!ada* Das das- ma? o e!a
m&to co!ajosa- o se caso com 3&)el e!a menos s/!&o do
PM
qe a m:e dele &ma)&na#a* %a!!&et te#e espe!an=a de qe a ot!a n:o
est&#esse t:o apa&7onada e n:o se ma)oasse*
3&)el j0 espe!a#a- qando ela che)o* A5!a=o1a e olho1a e7tas&ado-
como se ela t&#esse sa;do de m sonho*
EocC est0 ,ant0st&caF
%a!!&et sa#a cal=a e jaqeta de al)od:o co! de pCsse)o- e ma cam&seta
5em decotada po! dent!o9 sapatos de pano t&po t/n&s- 5!&ncos de a!)ola e ma
5olsa de lona* Mas chama#a tanta aten=:o- qe pa!ec&a #est&da de o!o o
p!ata* 3&)el sent&a m e#&dente o!)lho d&sso*
Le#o1a na d&!e=:o de m homem e de das mo=as qe toma#am ca,/- ele-
Al&sta&! W&lson- m a!q&teto qe &a estda! al)mas das !e,o!mas qe Joth
qe!&a ,a8e! na #&la de P&ccola L&cata9 as das mo=as- at!aentes- e!am Ann&e e
+!&=a* Ann&e t&nha ca5elos sa#emente ondlados- n:o e!a 5on&ta- mas t&nha m
so!!&so doce e lm&noso* 6ando d&sse @Ol0@- %a!!&et comp!eende po! qe a
m:e de 3&)el pensa#a te! encont!ado a no!a &deal*
J0 +!&=a pa!ec&a m&to desa)!ad0#el* +!a 5em at!aente- mas n:o de#&a
te! )ostado de #e! qe %a!!&et e!a a&nda ma&s do qe ela* +!&=a e!a mlhe! de
Al&sta&! W&lson- m homem de ses t!&nta e pocos anos- ca5elos p!etos e m
5&)od&nho ,&no- ,!anco e so!!&dente*
3enhm s&nal de Jotham* %a!!&et ha#&a end!ec&do o co!a=:o pa!a pode!
encont!01lo no#amente* Depo&s de cmp!&menta! todo mndo e t!oca! al)mas
pala#!as- pe!)nto?
+ Jotham$
+le #a& nos encont!a! na &lha- d&!eto de M&l:o* Passo a <lt&ma semana
l0 d&sse 3&)el- qe n:o ha#&a menc&onado o ,ato pelo tele,one*
Ah- se&A De m la!)o so!!&so de al;#&o*
+nt:o- n:o te!&a qe a)ent01lo colado " sa nca d!ante os t!Cs d&as de
#&a)em at/ o )ol,o de L&cata*
EocC n:o )osta de Jotham$ pe!)nto +!&=a- com &nocCnc&a ,&n)&da*
. ma lon)a h&st4!&a %a!!&et descon#e!so- so!!&ndo*
A #&a)em ,o& a)!ad0#el* Passa!am a no&te em Pale!mo e c!8a!am a 2&c;l&a
de ca!!o* Al&sta&! )&o a ma&o! pa!te do tempo*
PN
%a!!&et nnca ,&ca#a so8&nha com 3&)el e con#e!sa#a poco* Rs #e8es-
!&am jntos- mas ela p!e,e!&a ,&ca! a s4s com ses pensamentos* 3&)el a
adm&!a#a com os olhos a ma&o! pa!te do tempo e Al&sta&! tam5/m da#a sas
olhadas- qando +!&=a n:o esta#a #endo*
2ent&a1se m&to tensa desde a mo!te do pa& e ap!o#e&ta#a pa!a !ela7a!*
+!a qase m tempo de con#alescen=a* Po! &sso- tam5/m n:o ,a8&a es,o!=o
al)m pa!a se &nco!po!a! ao )!po* Acha#a- po!tanto- me&o !&d;clo qe 3&)el
&se apa&7onasse po! ela cada #e8 ma&s* Tdo o qe t&nham compa!t&lhado e!am
as polt!onas no a#&:o- os assentos no ca!!o e as !e,e&=Jes no hotel de Pale!mo*
D!ante a #&a)em- Ann&e se compo!to &!!ep!eens&#elmente* 2e esta#a
com c&<mes- n:o o demonst!o*
Um 5a!co de pesca espe!a#a pa!a le#01los a P&ccola L&cata* A &lha
5!&lha#a no me&o do ma!* Um #lc:o- d&to e7t&nto- ce!cado de l&moe&!os-
la!anje&!as e ol&#e&!as-
apa!ec&a do lado qe #&am da &lha* %a!!&et t&!o os 4clos esc!os pa!a
#e! melho!*
A &lha pa!ec&a cada #e8 ma&s 5on&ta- " med&da qe se ap!o7&ma#am* 2as
p!a&as e!am 5!ancas- conto!nadas pela l&nha esc!a das !ochas*
Lo)o esta!emos l0 e #ocC pode!0 toma! ma dcha e descansa!* Bo&
ma #&a)em cansat&#a- n:o acha$
3:o esta#a cansada- mas com m&to calo!* At/ o #ento e!a qente* Uma
dcha se!&a ado!0#el* O tal#e8 pdessem me!)lha! naqelas 0)as
p!o,ndamente #e!des***
Eamos nada!* O qe acha- 3&)el$
Dostoso- mas n:o h0 p&sc&na*
.- esto #endo d&sse %a!!&et- com &!on&a* +le n:o sa5&a qe e!a ma
4t&ma nadado!a* 3a ce!ta- pensa#a qe s4 se!&a capa8 de da! al)mas 5!a=adas
na p&sc&na*
Posso #e! JothamF )!&to +!&=a- olhando pa!a a &lha de 5&n4clo*
+le est0 espe!ando po! n4s no anco!ado!o* O 5&n4clo passo de m:o em
m:o* P!&me&!o- Ann&e9
depo&s- %a!!&et*
Onde ,&ca a #&la$ pe!)nto ela*
3a p!a&a- " d&!e&ta de Joth- no alto !esponde 3&)el*
+la o #e!&a lo)o* Acho a #&la pelo 5&n4clo* +!a ma const!=:o 5!anca-
lon)a e t/!!ea- com po!tas ama!elas e telhado #e!melho* Conse)& #e! a
#a!anda- #asos colo!&dos
com plantas* Depo&s ,ocal&8o a p!a&a e #& Joth*
PP
%a#&a ot!o homem com ele- ma&s ma)!o e 5a&7o- e 5em mo!eno* Os do&s
sa#am cam&sas de tec&do )!osse&!o- con#e!sa#am e !&am*
Aca5o$ +!&=a pe!)nto*
%a!!&et t&nha ,&cado com o 5&n4clo po! m&to tempo*
Desclpe- me d&st!a; com a 5ele8a da &lha* A #&la pa!ece &nte!essante*
6em / o ot!o homem no anco!ado!o$
Pense& qe #ocC t&#esse olhado a #&la*
Como e )osta!&a qe #ocC ,osse Ann&e- penso %a!!&et* 3:o te!&a
esc!<plos de compet&! com #ocC- mas detesto a &de&a de ma)oa! Ann&e*
Como e d&sse- a #&la pa!ece &nte!essante* E&!o1se pa!a 3&)el e
!epet& a pe!)nta? 6em / o ot!o homem$
Paolo- ,&lho de P&e!o e +lena- o casal qe c&da de tdo na #&la*
%a!!&et acho qe pode!&a )osta! do l)a!- com sas la!anje&!as e
l&moe&!os em ,lo! e a p!a&a 5!anca* Mas ses olhos #a)a#am &nq&etos em
d&!e=:o ao p&e! de Jotham Dal* A calma t&nha aca5ado* Um sent&mento qe
pa!ec&a m calo! na 5oca do estWma)o a &ncomoda#a* 2a pele !ea)&a "
p!o7&m&dade de Dal como se ele t&#esse elet!&c&dade* Co=o o 5!a=o- olho
pa!a o c/ e penso? so de,&n&t&#amente al/!)&ca a ele*
O 5a!co at!aco e todos come=a!am a salta! e jo)a! as 5a)a)ens no ca&s*
Todos- &ncls&#e os do&s pescado!es qe os t&nha t!a8&do* Joth esta#a dando as
5oas1#&ndas* Tanto +!&=a qanto Ann&e pla!am em ses 5!a=os* +le as 5e&jo e
cont&no a5!a=ado a elas enqanto cmp!&menta#a os homens*
Paolo olha#a pa!a todos* +!a ma&s #elho do qe %a!!&et &ma)&na!a- pele
m&to esc!a- ca5elos c!espos 5em c!tos* 2ado %a!!&et- so!!&dente*
Joth pa!ec&a a&nda ma&o! e ma&s !de* Usa#a ma cam&sa !as)ada e
a5e!ta no pe&to- sand0l&as e cal=a com manchas e !emendos* T&nha a apa!Cnc&a
de m #ad&o de p!a&a- e7ceto po! todos esta!em " sa #olta como se ,osse m
!e&*
Po! c&ma de todas as ca5e=as- ses olhos se encont!a!am com os de
%a!!&et*
Me DesF EocC aq&$F
Cla!o qe ele n:o t&nha se esqec&do de qe ela &!&a* 24 esta#a
PQ
qe!endo d&8e! aos ot!os o qanto e!a sem &mpo!t>nc&a pa!a ele*
Me Des- qe sje&to &nspo!t0#elF
Imaclada como semp!e ele ac!escento- de5ochado*
+st0 p!etendendo de!!ete! me co!a=:o com tantos elo)&os$
pe!)nto- c;n&ca* 6e l)a! s&mp0t&co #ocC escolhe pa!a
#&#e!* * *
3em semp!e ele d&sse- ap!o7&mando1se*
+!&=a- Ann&e e os ot!os ,o!am andando na ,!ente* %a!!&et ,&co
a5o!!ec&da po! n:o te! conse)&do ,)&! dele e acompanha! o )!po* 3:o
conse)&a anda!* Pe!manece &m4#el e olho pa!a ele at!a#/s dos 4clos
esc!os e )!andes*
6ando ele esta#a s,&c&entemente pe!to pa!a encosta! nela- %a!!&et
come=o a tenta! cont!ola! a !esp&!a=:o acele!ada* 2o!!&ndo- Jotham t&!o os
4clos dela* 3nca pode!&a espe!a! qe osasse toc01la*
Ah- s&m- / #ocC*** d&sse- !ecolocando os 4clos*
%a!!&et ,echo os olhos* +le sa5e qe tenho medo dele- penso- e sent&
,!&o naqele d&a qent;ss&mo*
+sta#am pe)ando as 5a)a)ens +!a p!ec&so c!8a! a p!a&a e s5&! al)ns
de)!as de !ocha* %a!!&et spWs qe os homens ca!!e)a!&am tdo* Ando m
poco- le#ando sa 5olsa- e o#& Jotham chama!*
+&- n:o s5a de m:os #a8&asF
E&!o1se e pe)o ma maleta qe ele esta#a se)!ando*
3:o se& se j0 a#&sa!am mas aq& n&n)/m ,&ca sem ,a8e! nada
d&sse Joth*
Po! m&m- tdo 5em*
Ca!!e)a! a mala na p!a&a e!a ,0c&l9 d&,;c&l e!a s5&! os de)!as- e
!ealmente d!o- che)a! at/ a #&la* 6alqe! peso e!a m s&c;d&o- naqele calo!-
e o hmo! de %a!!&et p&o!o ao #e! +!&=a de m:os #a8&as* A ela- Jotham n:o
t&nha chamado de #olta*
3&)el- com ma mala em cada m:o- &a m poco at!0s de +!&=a-
p!e#en&ndo1a dos pe!&)os do cam&nho*
Che)ando " #&la- a&nda t&nham qe s5&! ma escada de made&!a qe
le#a#a " #a!anda* %a#&a s&do !e,o!mada !ecentemente e a made&!a no#a
5!&lha#a- cont!astando com todo o !esto da casa* A pa!ede 5!anca e as po!tas
e janelas ama!elas esta#am com a p&nt!a descascada e
PU
des5otada* 3o entanto- a #a!anda e!a encantado!a- com #asos de plantas
po! todo lado e al)mas ja!d&ne&!as che&as de ,lo!es l&ndas* A casa esta#a
,echada e %a!!&et esta#a do&da pa!a ent!a!* Mo!!&a de c!&os&dade de #C1la po!
dent!o*
3:o se decepc&ono* +nt!o em m hall m&to amplo- com m p&so de
ce!>m&ca qe de#&a te! q&nhentos anos* Apa&7ono1se pela casa " p!&me&!a
#&sta* Ce!tamente j0 t&nha s&do ma casa m&to 5on&ta e- com m ce!to t!ato-
#olta!&a a se!* 3:o se!&a necess0!&a ma !e,o!ma )!ande- po&s e!a s4l&da* A&nda
so5!a#a al)o de ma l&nda mo5;l&a* %a!!&et de ma #olta e !eto!no ao hall* De
l0 sa;a ma escada de made&!a- com do&s leJes esclp&dos no ,&nal do co!!&m:o-
no anda! de c&ma9 os leJes se)!a#am 5!asJes de ,am;l&a* +7am&no1os de
pe!to9 depo&s olho pa!a Jotham e d&sse?
2ponho qe este n:o / se 5!as:o* +le so!!&- &!4n&co*
2e ,osse- te!&a al)ma co&sa de s&n&st!o* 2o 5asta!do* %a!!&et #& qe
os ot!os con#e!sa#am com m casal de #elhos
mo!enos* Os do&s d&8&am1se contentes pela che)ada de todos- po! #C1los
ma&s ma #e8* Pe!)nto- 5a&7&nho?
P&e!o e +lena$ Joth con,&!mo*
A mlhe! esta#a #est&da de p!eto da ca5e=a aos p/s* Usa#a m #/ ne)!o
e a!)olas de o!o nas o!elhas* %a!!&et calclo qe de#e!&a te! setenta anos* O
homem pa!ec&a te! !a;8es no ch:o- como ma #elha 0!#o!e- mas #&a1se qe e!a
0)&l- a&nda at&#o e 5em1hmo!ado*
Paolo tam5/m t!a5alha aq&$
C&da das o#elhas* 2:o os <n&cos emp!e)ados da #&la* A)o!a esta#a
cla!o o mot&#o po! qe cada m t&nha qe c&da!
de s&9 a casa e!a m&to )!ande* %a!!&et se)& Joth pa!a qe ele a
ap!esentasse*
+lena e!a ma senho!a d&sc!eta- mas ses olhos 5!&lha#am de c!&os&dade
ao olha! pa!a %a!!&et* De qem se!&a aqela mo=a a#lsa no me&o dos casa&s$-
eles se pe!)nta!am*
+le a#&so qe os qa!tos esta#am p!ontos* %a!!&et capto o olha! t!&ste
de Ann&e* 2e!0 qe ela e 3&)el do!m&!am jntos da ot!a #e8$
Jotham s)e!& qe le#assem as malas pa!a c&ma*
PV
P&e!o pe)o a 5a)a)em de %a!!&et e +lena a cond8& at/ o qa!to* +!a
m co!!edo!- com po!tas !e)la!mente d&st!&5;das- qe da#a de ,!ente pa!a a
escada* 2e qa!to e!a o <lt&mo* P&e!o coloco as malas e sa&* +lena ,&co
espe!ando pa!a #e! se %a!!&et qe!&a ma&s al)ma co&sa*
%a#&a m )!ande ja!!o a8l com 0)a ,!esca- dent!o de ma 5ac&a de
lo=a* %a!!&et esta#a encantada* A mo5;l&a e!a l&nda? cama- a!m0!&o-
penteade&!a e at/ ma esc!&#an&nha*
6e 4t&mo qa!toF Ado!e&F +lena so!!& e ela dec&d& pe!)nta!- em
tom casal? Onde / o qa!to de Dal$
com m olha! mal&c&oso- a #elha aponto pa!a a po!ta ma&s p!47&ma*
3:o a s!p!eend&a qe Jotham ,&casse t:o pe!to* Depo&s qe +lena sa&-
%a!!&et ,o& at/ a janela* %a#&a ma #a!anda- mas te!&a p!e,e!&do a #&sta pa!a o
ma!* A pa&sa)em
e!a est!anha- dal&- dom&nada pelo #lc:o* A5!& a janela e ,&co tentando
d&st&n)&! os che&!os? la!anja- ol&#e&!as- sal*** 3em ma 5!&sa sop!a#a- nenhm
passa!&nho canta#a9 tdo esta#a &m4#el e s&lenc&oso- c!&ando m cl&ma me&o
amed!ontado!* Mesmo qe est&#esse e7t&nto h0 m&to tempo- como d&8&am-
t&nha se a &mp!ess:o de qe al)o p!&m&t&#o e pode!oso pode!&a despe!ta!
,!&osamente o sono do #lc:o*
2e &sso acontece!- penso %a!!&et- espe!o qe e pe!ce5a lo)o* 3:o
d#&da!&a qe Jotham me de&7asse aq&*
T&!o a !opa e tomo m !0p&do 5anho de ch#e&!o* Depo&s- passo
5!on8eado!- coloco o 5&q&n& e ma cam&sa a8l* 3o ,&m das ,/!&as- esta!&a
mo!en;ss&maA 3os <lt&mos tempos est&#e!a m poco p0l&da- mas a)o!a ,&ca#a
cada #e8 ma&s sad0#el e mo!ena*
Bo& a <lt&ma a desce!* 3&)el espe!a#a po! ela no hall e os ot!os esta#am
na co8&nha* Desclpo1se?
Demo!e& m&to$
EocC est0 ma!a#&lhosa* Gesplandecente como ma desa de o!o*
L o 4leo qe me ,a8 5!&lha!* Ah- s&nto che&!o de com&daA %a#&a sopa
de pe&7e- past/&s de qe&jo-1,!tas- qe&jo de le&te de
ca5!a e #&nhos loca&s*
Ant&)amente- +lena s4 t!a5alha#a na co8&nha* Depo&s do decl;n&o da
,o!tna dos Ga,,aele- passo a se! 8elado!a da #&la- e P&e!o
QT
cont&no a c&da! dos ja!d&ns* A ma&o!&a dos emp!e)ados de&7o a casa
o mo!!e* 24 os do&s e se ,&lho Paolo ,&ca!am*
Al& e!a o la! deles* Pa!a onde &!&am$ 3:o ha#&a l)a! na cas&nha de Paolo*
D!ante qase do&s anos- depo&s qe a condessa mo!!e- a #&la ,&co #a8&a e
,o!am eles qe a mant&#e!am #&#a- sem nada !ece5e!* Os do&s tem&am a #&nda
de m no#o p!op!&et0!&o- mas nnca ,ala#am d&sso- nem mesmo ent!e s&* Bo&
qando Jotham Dal che)o9 so!!&ndo )ent&lmente- con#e!sando com eles-
t!atando1os 5em melho! do qe o <lt&mo !ep!esentante dos Ga,,aele- m
homem !;sp&do qe s4 t&nha p&sado na &lha ma o das #e8es*
%a#&a 5oatos de qe ot!as casas se!&am const!;das- mas o so!!&so de
Jotham ,e8 com qe +lena se sent&sse se)!a?
Lo#ada seja a E&!)em 2ant;ss&maF +le / m 5om homem d&sse a P&e!o*
+lena e!a ma mlhe! sens;#el9 P&e!o nnca a t&nha #&sto e!!a!*
Os #&s&tantes come=a!am a che)a!- e eles se sent&am ,el&8es* Mant&nham
a casa ale)!e e os t!ata#am com o mesmo !espe&to de#otado ao s&)no!e* 3o
&n;c&o- +lena choca!a1se com as !e)!as de Jotham de qe cada h4spede
p!ec&sa#a a!!ma! se qa!to- la#a!- l&mpa!* A,&nal- P&e!o e ela esta#am
!ece5endo sal0!&os no#amente* Mas depo&s adm&t& qe tal#e8 ,osse !ealmente
m&to t!a5alho pa!a os do&s* +- a,&nal- os h4spedes se d&#e!t&am- ,a8endo as
ta!e,as em )!po* Jotham t&nha lhe d&to qe depo&s cont!ata!&a ma no#a
eq&pe de t!a5alho e ela se!&a a )o#e!nanta*
+!&=a e Ann&e planeja#am o ca!d0p&o- ,a8endo ma l&sta de mant&mentos a
se!em t!a8&dos de 5a!co- qando %a!!&et sento1se " mesa* Tomo sa sopa em
s&lCnc&o- at/ qe +!&=a pe!)nto?
2a5e co8&nha! 5em$
3:o- mas aposto qe #ocC sa5e*
Co8&nhe&!a classe AF d&sse Al&sta&!- ,a8endo +!&=a &ncha! de o!)lho*
+ Ann&e ,a8 ma das melho!es com&das qe j0 p!o#e& Jotham d&sse-
,a8endo a )a!ota so!!&!*
%a!!&et ap!ec&o o ,ato de Ann&e p!ec&sa! de al)/m pa!a ,ala! de ses
dons- mas se!&a a5o!!ec&do se Jotham cont&nasse a ap!o#e&ta! qalqe!
opo!tn&dade pa!a elo)&a! a ot!a e &n,e!&o!&801la* D&sse- a)!ess&#a?
QH
+ #ocC come pocas co&sas 5oas na #&da- n:o /$ J0 est0 che)ando a
&dade de lamenta! o tempo pe!d&do* * *
Jotham apenas so!!&- mas +!&=a e Ann&e p!otesta!am* %a!!&et a#&so?
'em- n:o contem com&)o na co8&nha* 3:o se& ,a8e! m o#o* 3:o e!a
#e!dade* 2e!&a capa8 de ,a8e! qalqe! co&sa qe ,osse
p!ec&so- mas n:o co8&nha#a 5em e n:o qe!&a se! m 5om al#o pa!a as
c!;t&cas ,e!&nas de Jotham*
O qe #ocC sa5e ,a8e!$ Jotham pe!)nto* Bo& 3&)el qem-
#a&dosamente- !esponde?
2e! ma!a#&lhosa* Uma )a!ota 5on&ta como %a!!&et n:o p!ec&sa sa5e!
,a8e! ma&s nada*
Um pesado s&lCnc&o ca&* Id&ota sem tatoF- penso ela- ,!&osa* +!&=a a
esta#a od&ando- Ann&e pe!de!a o so!!&so* + n:o e!a elo)&o d&8e! qe ela n:o
passa#a de m en,e&te* D&sse- !ap&damente?
A ma&o! pa!te da 5ele8a / maq&la)em* T!qes de cosm/t&cos* 2e
#ocCs n:o p!ec&sam de ot!a co8&nhe&!a- qe tal ma a!!made&!a$ Posso
a!!ma! as !opas- la#a! os p!atos*** . s4 d&8e! o qe qe!em qe e ,a=a* Cla!o
qe de me qa!to e c&do*
Isso nnca ,o& posto em qest:o Jotham comento- em tom de
)o8a=:o*
6ando aca5a!am de almo=a!- desce!am pa!a a p!a&a- de&ta!am na a!e&a
p!ateada- tomando 5anho de sol* A 0)a pa!ec&a ,!esca- so5 o c/ a!dente- e
%a!!&et j0 t&nha !esol#&do nada!- qando +!&=a se le#anto e s)e!& a mesma
co&sa* E&!o1se pa!a %a!!&et?
Pelo menos- sa5e nada!- n:o /$ *
2e&*
+st0 #endo aqela !ocha$ %a#&a m&tas !ochas na 5a;a e +!&=a
esta#a apontando pa!a a ma&o!- a ns cem met!os dal&* Pode che)a! at/ l0$
Acho qe s&m*
Co!!a- ent:oF +!&=a ,alo- e sa& co!!endo- se)&da de Al&sta&! e
Ann&e* 3&)el de a m:o a %a!!&et e ent!o com ela nas sa#es ondas* Depo&s de
al)mas 5!a=adas- ela pe!ce5e qe pode!&a #encC1lo na co!!&da- e aos dema&s
tam5/m*
+!a ma 5oa nadado!a- mas- se )anhasse essa co!!&da- os ot!os &am
ant&pat&8a! a&nda ma&s com ela* 3ado calmamente* Alcan=a!am
QS
a !ocha e s5&!am- as )a!otas sacd&ndo os ca5elos molhados* Jotham
t&nha ,&cado na p!a&a* 2e t&#esse #&ndo- %a!!&et se es,o!=a!&a pa!a )anha! a
co!!&da* Tal#e8 ele n:o nadasse 5em- e se!&a d&#e!t&do ,a8C1lo 5,a! pa!a
tenta! pass01la* Pe!)nto?
Jotham n:o #a& se jnta! a n4s$
Gesponde!am qe s&m e come=a!am a 5!&nca!- nadando como )ol,&nhos na
peqena 5a;a*
+m5a&7o do p&e!- a 0)a de#&a se! semp!e ,nda- e se!&a m 5om l)a!
pa!a me!)lha!* %a!!&et qe!&a sa5e! se ha#&a !ochas s5me!sas- mas de&7o
pa!a pe!)nta! em ot!a ho!a? com 3&)el tomando conta dela como se ,osse m
5e5/- n:o se!&a poss;#el ,ala! em me!)lha!*
EocC est0 5em$ 3:o est0 cansada de ,&ca! aq&$ ele pe!)nto*
+st0 tdo 5emA %a!!&et j0 come=a#a a se &!!&ta! com aqela
papa!&ca=:o* Che)a de ,a8e! ondaF 2o!!&- pa!a amen&8a!*
6ando est&#e! cansada de ,&ca! aq&- #o 5o&a!- n:o se p!eocpe ma&s*
Cont&no sentada na !ocha ma&o!- enqanto os ot!os se espalha#am
pelas !ochas meno!es* O sol esta#a ,e!#endo- e- ass&m qe se #& so8&nha-
me!)lho- nadando calmamente ma&s pa!a o ,ndo* Depo&s de al)m tempo-
escto qe al)/m a chama#a* Le#anto os 5!a=os e )!&to?
Aq&F
To!ce pa!a qe 3&)el n:o ,osse at/ l0* +sta#a )ostoso ,&ca! so8&nha-
qe!&a apenas cont&na! 5o&ando- le#antando de #e8 em qando a ca5e=a pa!a
olha! a costa- as 0!#o!es- o #lc:o*
3&)el n:o #e&o- e depo&s de al)m tempo %a!!&et p!oc!o po! ele* +sta#a
sentado na !ocha ma&o!- ,alando com Joth* Te#e ce!te8a de qe con#e!sa#am
so5!e ela*
3:o pod&a o#&1los- mas a con#e!sa pa!ec&a s/!&a* Pe)o ma co!!ente qe
a le#o ma&s pe!to* 6e!&a &nte!!ompe! qalqe! co&sa qe Jotham est&#esse
,a8endo* O ela te!&a qe &! l0- o ,a8e! com qe 3&)el #&esse* 2o!!&- de
!epente? pod&a ,&n)&! qe se a,o)a#a- e 3&)el #&!&a pa!a sal#01la* Uma co!!ente
come=o a p701la* Le#anto os do&s 5!a=os e )!&to?
2oco!!oF A co!!ente8a est0 me le#andoF
Gesp&!o ,ndo e me!)lho* 6ando come=o a s5&!- sent&
QK
qe al)/m a a)a!!a#a* Ao che)a!em " spe!,;c&e- #& qe e!a Jotham*
EocC$F
Os a,o)ados n:o escolXem os sal#ado!es !esponde ele- p7ando1a
at/ a p!a&a*
%a!!&et pe!ce5e qe- se !es&st&sse- ele n:o hes&ta!&a em se! est<p&do*
2a5&a qe ela n:o t&nha se a,o)ado- mas a le#a#a me&o s5me!sa- como se
est&#esse desma&ada* +!a de p!op4s&to* 6e!&a ,a8C1la con,essa! te! en)anado
3&)el*
6ando ele pa!o de nada! e a le#anto- %a!!&et sa& cam5aleando* T&nha
qe &mped&! qe ele t&#esse ce!te8a do t!qe- pa!a cont&na! contando com a
s&mpat&a de 3&)el*
De&7o1se ca!!e)a! e sent& qando a depos&ta!am na a!e&a* +sta#a de
olhos ,echados e escto Jotham d&8e! em se o#&do?
2e n:o se le#anta! !ap&d&nho- #o lhe da! m 5e&jo &nesqec;#el ***
2a&a de c&ma de m&mF %a!!&et )!&to- j0 de olhos a5e!tos*
3:o esto em c&ma de #ocC* 3:o a&nda* O qe acha do 5e&jo$ %a!!&et
)!&to t:o alto qe os ot!os se #&!a!am pa!a #e! o qe
acontec&a* 3&)el a chamo e todos sa;!am do ma!* 3&)el ,o& o p!&me&!o a
che)a!* Ajoelho1se a se lado*
EocC est0 5em$
Acho qe s&m* Os ot!os- com e7ce=:o de Al&sta&!- pa!ec&am menos
&mp!ess&onados- Ann&e mo!d&a o l05&o e +!&=a pe!)nto?
O qe acontece$ Pense& qe so5esse nada!*
%a!!&et t&nha en)ol&do m&ta 0)a e sent&a1se enjoada* 3&)el ,o& 5sca!
ma toalha* Jotham d&sse?
3:o #0 lon)e da p!47&ma #e8*
Todos pe!ce5e!am- pelo so!!&so dele- qe ela ha#&a ,&n)&do- e come=a!am
a !&!* 3&)el che)o com a toalha e en!olo %a!!&et* #o em5o!a* 2&nto como
se t&#esse en)ol&do
metade da 5a;a*
EocC n:o pa!ece ele)ante como de costme Joth comento*
+scape& po! poco*
Pa!e com &sso* 3:o esta#a co!!endo pe!&)o nenhm*
3:o pe!&)o de a,o)amento* +sta#a 5!&ncandoF Mas qase )anhe& o
5e&jo de m&nha #&da- de Joth- e n:o cons&)o pensa! nma ,o!ma p&o! de mo!!e!F
QM
Todos !&!am- &ncl&ndo Jotham* 2e !&am co!!& ela o dela- nnca sa5e!&a*
#o &ndo- a)o!a*
O janta! / "s sete* EocC est0 5em$ pe!)nto 3&)el*
+sta!&a melho! se ele n:o t&#esse me @sal#ado@* 6ase me a,o)a de
#e!dade %a!!&et !esponde- nm s<5&to acesso de !a&#a*
2&nto m&to- mas #ocC pa!ec&a em ap!os e Joth nada melho! do qe
e* 6ando pe!ce5e qe ,&n)&a- 5em* * *
2e e !ealmente est&#esse me a,o)ando- ele me de&7a!&a mo!!e!*
+sta#am no alto dos de)!as de ped!a- e ela pa!o m poco antes
de s5&! a escada de made&!a qe le#a#a " #a!anda*
6al / se qa!to$ 3&)el pe!)nto*
O qe ,&ca ao lado do de Jotham*
2ento1se em ma cade&!a na #a!anda pa!a descansa!* 3&)el d&sse a ela
qe Ann&e t&nha ,&cado no mesmo qa!to da ot!a #e8- mas qe ele a)o!a t&nha
m qa!to se- no alto da escada*
+ #ocC est0 pe!to de Joth$
Como em sa casa* 2a m:e me pWs al& pa!a me a,asta! de #ocC e pa!a
qe Jotham pdesse me #&)&a! melho!* Tanto sa m:e qanto ele est:o do lado
de Ann&e- n:o /$
Dostam m&to dela*
J0 qe Jotham )osta tanto- po! qe n:o casa com ela$
Jotham n:o / do t&po qe casa* As )a!otas passam po! sa #&daA
3&)el !esponde- !&ndo* Acho qe m&nha m:e penso qe #ocC pod&a tenta!
conq&st01lo* 3:o se& po! qe- po&s ela sa5e qe ele n:o se en#ol#e !ealmente
com n&n)/m*
'em- ela mesma me s)e!& qe casasse com ele- mas qalqe! ce)o
pode pe!ce5e! qe e e Jotham Dal nnca se!emos 5ons am&)os* Le#anto1
se- pe)o a toalha* Po! ,a#o!- most!e1me onde ,&cam os ch#e&!os aq& ,o!a*
3&)el 5e&jo1a no om5!o*
+ depo&s* * *
Depo&s- #o descansa!- e qe!o !ealmente d&8e! &sto? descansa!*
Tomo m 5anho !0p&do e n:o encont!o n&n)/m no cam&nho
de se qa!to* 3:o o#&a #o8es9 po! &sso- penso qe todos a&nda esta#am
na p!a&a* T!anco a po!ta do qa!to e come=o a seca! os ca5elos* Jotham
t&nha d&to qe n:o esta#a ele)ante9 po&s ent:o- &a desce! ma&s 5on&ta do qe
qalqe! ma de sas amantes*
6antas te!&a t&do$ 3:o qe se &mpo!tasse com &sso* 2e esta#a se
a!!mando pa!a al)/m- e!a pa!a 3&)el* O#& ma 5at&da na po!ta- desl&)o o
secado! e o#& a #o8 de 3&)el?
%a!!&et- so e*
J0 qe t&nha d&to qe &a descansa!- se n:o ,&8esse nenhm 5a!lho- ele
pensa!&a qe do!m&a* Isso n:o o ma)oa!&a* 6e!&a espe!a! at/ esta! apa&7onada
po! ele* B&co q&eta- espe!ando qe ,osse em5o!a*
CAPITULO EI
%a!!&et ,&co no qa!to at/ a ho!a do janta!* Desce ent:o pa!a a sala*
3:o t&nha planejado ma ent!ada de e,e&to- apesa! de #est&da de mane&!a
at!aente- como semp!e*
+sta#a com m #est&do de #oa& 5!anco- p!eso nos om5!os e na c&nt!a-
com a5e!t!as late!a&s9 sa#a ma plse&!a do!ada- p!esa no alto do 5!a=o-
5!&ncos )!andes e sand0l&as sem salto*
Os ot!os j0 esta#am l0 em5a&7o* 6ando ela apa!ece no alto da
escada- #&!a!am1se pa!a olh01la* A)ento ,&!me a &nspe=:o- acostmada a
olha!es &ns&stentes* Cont&no descendo calmamente- mas- ao che)a! no me&o
da escada- Jotham de &n;c&o a ma &!4n&ca !odada de aplasos*
6e ent!ada ma)n;,&caF
+sto contente qe tenha ap!ec&ado* 3:o se acham passa!elas ass&m
pe!,e&tas com ,ac&l&dade* 2a escada / &nc!;#el** *
D&sponha dela qando q&se!*** 3&)el d&sse- solene?
EocC pa!ece ma desa- hoje ma&s do qe nnca* %a#&a
QQ
mesmo al)ma co&sa de )!e)o o !omano no #est&do dela- mas o elo)&o lhe
pa!ece e7cess&#o* 2a5&a qe &sso const!an)&a Ann&e*
O ma esc!a#a Jotham ac!escento*
%a!!&et qase lhe a)!adece a poss&5&l&dade de qe5!a! aqele
const!an)&mento*
. melho! #ocC n:o p!o#oca!- j0 qe est0 d&st!&5&ndo ta!e,as* Po!
,ala! em ta!e,as- qem ,e8 o janta!$
T&nha s&do +lena- e esta#a 4t&mo* Come!am na #a!anda- enqanto as
est!elas apa!ec&am e a La &a cada #e8 ma&s alta* 3a 5a;a- os 5a!cos passa#am
como est!elas na 0)a*
%a!!&et sento1se- s&lenc&osa* 3:o qe!&a est!a)a! aqela sensa=:o de
pa8 qe pa&!a#a** 'e5e se #&nho- come- esctando os ot!os ,ala!em de ma
,esta local " pad!oe&!a- da; a do&s d&as* 2e!&a no peqeno templo !omano no
sop/ do #lc:o* Os pescado!es do cont&nente costma#am t!a8e! as ,am;l&as e
namo!adas- 5e5&das e com&das- e todos da &lha pa!t&c&pa#am* 2emp!e ha#&a
m<s&ca e dan=a e ma d&spta de a!!emesso de peso* Jotham- qe e!a o <n&co
qe j0 t&nha &do a ma- d&sse qe a ,esta e!a 4t&ma*
%a!!&et )osto da &de&a e ,&co &nt!&)ada com as !;nas !omanas* 6e!&a
desco5!&! onde ,&ca#am* %a#&a m&ta co&sa pa!a e7plo!a! na &lha*
Eamos ent!a!$ Jotham s)e!&- qando aca5a!am de come!* A po!ta
a5e!ta most!a#a ma sala aconche)ante e 5em &lm&nada* As e7plo!a=Jes
pod&am espe!a! at/ o d&a
se)&nte* Ann&e 5oceja#a e +!&=a d&sse qe &a do!m&!*
Os homens a&nda ,&ca!am al)m tempo l0 em5a&7o- e as t!Cs mo=as
s5&!am* O qa!to de +!&=a e!a o p!&me&!o* +nt!o sem d&8e! nada9 Ann&e
)!&to1lhe m 5oa1no&te- %a!!&et desped&1se ,alando pa!a a po!ta ,echada*
Ann&e so!!&*
+ t&nha c&<me dela d&sse 1- na <lt&ma #e8 qe #&emos pa!a c0-
po!qe / ma&s 5on&ta
do qe e* A)o!a- ela / qe est0 com c&<me de #ocC* Acho qe #ocC nnca
&n#ejo
n&n)/m- n:o /$
Pocas pessoas* Mas a apa!Cnc&a n:o / tdo pa!a al)/m se! ,el&8*
Impls&#amente- pe!)nto? Dosta m&to de 3&)el$ Dosta!&a de te! mo!d&do
a l;n)a pa!a n:o pe!)nta! nada*
M&to Ann&e !esponde- pa!ando na po!ta de se qa!to* Pense& qe
;amos ,&ca! no&#os na ,esta* EocC )osta dele$
Dosto*
QU
'em- ele est0 malco po! #ocC Ann&e comento- com &nespe!ado
hmo!* 3:o se& o qe esto ,a8endo aq&* 3:o te!&a #&ndo- se Joth n:o
&ns&st&sse tanto* Te!&a s&do m&to melho! n:o #&!9 ass&m- n:o &ne ma)oa!&a tanto*
+nt!o no qa!to e ,echo a po!ta*
+nt:o- Ann&e t&nha #&ndo po! &ns&stCnc&a de Jotham$ + qe h&st4!&a e!a
aqela de ,&ca! no&#a na ,esta$ 3&n)/m lhe ha#&a d&to nada*
Tendo Ann&e- +!&=a e Jotham cont!a ela- se!&a d&,;c&l ,&ca! so8&nha m&to
tempo com 3&)el- %a!!&et penso* A &de&a de conhecC1lo melho! e !e,let&!
so5!e ses p!4p!&os sent&mentos pa!ec&a &!!eal&80#el- naqele cl&ma de
compet&=:o e &n&m&8ade* +!&=a cont&na!&a d&sptando o tempo todo e Ann&e
pa!ec&a so,!e! cada #e8 ma&s* Tdo ,&ca!&a a&nda p&o!- se Jotham n:o pa!asse
de host&l&801la* Pe!)nta#a1se se conhece! 3&)el #ale!&a todo aqele des)aste*
'em- sent&a1se 5astante at!a;da po! ele e- apa&7onado como ele esta#a-
aca5a!&a encont!ando ma sa;da* +la n:o toma!&a a &n&c&at&#a*
A&nda esta#a qente* Mesmo depo&s de t&!a! a !opa e molha! o !osto e
os 5!a=os- sent&a calo!* 3:o conse)& se co5!&! e de&to pensando no ma!*
Ima)&no1se 5o&ando de no#o- me!)lhando lentamente- e lem5!ose de
Joth a)a!!ando1a so5 as ondas e le#ando1a pa!a a spe!,;c&e* +le a te!&a
sal#ado- se est&#esse se a,o)ando* T&nha s&do o <n&co a entende! se )!&to*
Mdo de pos&=:o e penso como se!&a 5om m a! cond&c&onado*
Aco!do com a sensa=:o de qe al)/m a sacd&a* 2ento1se na cama e
olho em #olta do qa!to esc!o* 2ent& ma #&5!a=:o- como se est&#esse em
c&ma de m met!o*
Um t!emo! de te!!a$ O #lc:o$ 6em )a!ant&a qe esta#a mesmo
e7t&nto$ %a#e!&a m 5a!co pa!a ,)&!$
Plo da cama e #est& m q&mono #e!de* A5!& a janela e ,o& at/ o
te!!a=o- e7am&na! o #lc:o* Peqenas n#ens acmla#am1se no topo- tal#e8
,ma=a*
3enhma l8 acesa na casa- todos do!m&am* 3&n)/m te!&a sent&do o
t!emo!$ Tdo esta#a q&eto- com e7ce=:o de ma le#e 5!&sa qe !eme7&a as
,olhas l0 ,o!a* Mas ela n:o ha#&a sonhado* T&nha ce!te8a de qe aco!da!a com o
t!emo!* P!ec&sa#a ,ala! com al)/m9 sen:o- n:o conse)&!&a do!m&!*
QV
Bo& at/ a #a!anda- qe tandem da#a pa!a o qa!to de Joth- e esp&o pela
po!ta ent!ea5e!ta*
+&F Le#anto m poco a #o8 e d&sse? com l&cen=a*
+le se sento na cama* %a!!&et l&mpo a )a!)anta ape!tada pelo medo e
m!m!o?
2o e- %a!!&et*
+sto #endoA Acho qe #oce e!!o de qa!toF
3:o sent& m t!emo! ha poco$ M&nha cama t!eme* Tem ce!te8a de
qe essa co&sa est0 e7t&nta$
Ah*** 'em- n:o ,o& aq&- de#e te! s&do o !;do de al)m moto! po! a;-
n:o se p!eocpe* O meao est0 e7t&nto desde a /poca dos !omanos*
+sta#a t:o calmo- qe %a!!&et ac!ed&to* Mesmo ass&m- pe!)nto?
Tem ce!te8a de qe n:o #a& acontece!$
+st0 e7t&nto- )a!anto* 2&nto m&to qe #ocC tenha se assstado*
Impo!tna- penso* 2stos h&st/!&cos* 1
Desclpe aco!da! #ocC- mas n&n)/m me p!e#en& d&sso*
E&!o1se pa!a o #lc:o* Pa!ec&a calmo- como ma )!ande montanha
c&n8enta- e as n#ens
e!am n#ens- n:o ,ma=a* Bo& at/ a #a!anda- ,&cando l0- de5!=ada na
)!ade*
Joth se ap!o7&mo- #est&do com m !op:o*
3:o t&nha #&sto o 5a!co e n:o esta#a ce!ta de qe #ocC me chama!&a-
se ,osse necess0!&o
,)&! %a!!&et con,esso*
Po! qe acha qe e a A5andona!&a- depo&s de sal#01la de m
a,o)amento$
Depo&s de qase te! me a,o)ado- #ocC qe! d&8e!* 2o!!&- olhando
pa!a ele* 2a5&a qe e esta#a 5!&ncando- n:o /$
3:o* Mas se t&#esse pa!ado pa!a pensa!- te!&a pe!ce5&do* +sta#a ma
no&te cla!a e ela
penso #e! at/ a e7p!ess:o de ses olhos- qe a o5se!#a#am* +sse /
m
de ses t!qes- he&n$ A ,!0)&l moc&nha se a,o)ando- desma&ando*
Pa!e=o ma ,!0)&l moc&nha$
3:o d&sse qe #ocC e!a9 6&sse qe jo)a ass&m- qando &nte!essa*
%oje- esta#a 5!&ncando- mas n:o ,&n)&- qando desma&e& na mans:o
Tdo!* Bo& a p!&me&!a Ee8 qe desma&e&- mas nnca t&nha pe!d&do me pa& antes*
2&nto m&to- %a!!&et*
+ o ama#a m&to- #ocC a5e*
UT
Po! qe t&nha d&to &sso$ 3:o qe!&a a am&8ade de Joth*
+ ,o& po! &sso qe se &nte!esso po! 3&)el$ +st0 p!oc!ando
se)!an=a$
%a!!&et n:o qe!&a qe ele come=asse a &n#est&)a! sa #&da? Balo- s/!&a?
D&sse a #ocC qe )osta!&a de #&#e! na mans:o Tdo!* B&ca!am nm
s&lCnc&o descon,o!t0#el- pe!to da #e!dade* 2es sent&mentos pa!a com 3&)el
esta#am l&)ados "qela casa9 "qela ,esta de ano1no#o- qando tdo t&nha
come=ado- qando o pa& se o!)lha!a dela pela p!&me&!a #e8*
Mas )osta dele$
3:o se metaF 6em d&sse qe e e 3&)el n:o ,omos ,e&tos m pa!a o
ot!o$
+le olho pa!a ela d!ante m tempo qe lhe pa!ece &n,&n&to e d&sse?
Po5!e Ann&eF 3:o te!0 m&ta chance*
EocC est0 t!&ste po! ela- n:o /$
Cla!o qe esto* . ma )!ande )a!ota- e o homem com qem espe!a#a
casa! est0 do!m&ndo com***
3:o com&)oF
3:o esta no&te co!!&)& Jotham*
3enhma no&te*
%o#e ot!o s&lCnc&o e ele d&sse?
Po! qe n:o$ Pense& qe ele a achasse &!!es&st;#el* * *
At/ ce!to ponto- t&nha s&do po! ,alta de opo!tn&dade- penso %a!!&et*
Mas s4 at/ ce!to ponto- po&s pode!&a esta! com ele a)o!a- se t&#esse co!!&do
pa!a se qa!to- em #e8 de se mete! com Jotham Dal*
D&sse- le#&anamente?
Tal#e8 e esteja !es&st&ndo m poco* 3&)el tem 5oas mane&!as-
espe!a se! chamado* 3nca 5ate!&a " po!ta do qa!to de ma dama* * *
3:o olhe pa!a m&m ele &nte!!ompe- com &nd&)na=:o ,&n)&da*
3:o ando po! a;- 5atendo em po!tas* 3:o p!ec&so ,a8e! &sso- elas me
che)am pela janela* * *
+ a; desco5!em qe est:o no qa!to e!!ado*
EocC n:o pode conq&sta! todos*
O#& po! a; qe / #ocC qe conq&sta qase todas*
+ e o#& qe / #ocC qe ,a8 &sso*
UH
G&!am* Uma 5!&sa le#anto o !o5e de %a!!&et- de&7ando " most!a sas
l&ndas pe!nas*
O qe esto ,a8endo aq&- penso- qase na- con#e!sando com Jotham
Dal$ E&!o1se na d&!e=:o de se qa!to*
'em- 5oa no&te* Mantenha nosso #lc:o q&eto*
Ba!e& &sso po! #ocC*
Al)ma co&sa no t&m5!e da #o8 dele ,e8 com qe ela hes&tasse e olhasse
pa!a t!0s* Mas Joth n:o d&sse ma&s nada* +la ent!o no qa!to e ,echo a
janela* De&to1se- pensat&#a*
3:o de#&a te! ,&cado l0 ,o!a ma&s de q&n8e m&ntos- con#e!sando com
ele* Medo- !a&#a- !&sadas- em m espa=o de tempo t:o c!toA O qe #&!&a
depo&s$ Ima)&ne se Joth se ap!o7&masse dela qando esta#a com medoF B&ca!&a
assstada- cla!o- e ,!&osa* Mas ent:o- enqanto !&am- ele pode!&a te! se)!ado
sa m:o- qe ela cont&na!&a a so!!&!A 2onolenta- a&nda tenta#a desco5!&! po!
qe t&nha t&do a &mp!ess:o de qe ele n:o a qe!&a l0* 2e ela n:o t&#esse se
desped&do- qanto tempo a&nda ,&ca!&am$ O qe ma&s de#e!&a te! s&do d&to$ O-
,e&to*
To!no a pensa! nele- qando aco!do* B&co al)m tempo de&tada*
Depo&s ,o&1at/ a #a!anda e asse)!o1se de qe nada ha#&a mdado* 3:o t&nham
#&sto o ,&m do mndo jntos* Mas ele e!a m homem s!p!eendente*
Eest&1se e desce* +!a cedo e o d&a a&nda esta#a ,!esco* Tal#e8 ,osse
ma 5oa ho!a pa!a e7c!sJes* 2e al)/m lhe e7pl&casse como- pode!&a &! at/ as
!;nas- o- qem sa5e- escala! o #lc:o pa!a te! ce!te8a de qe nada ,e!#&a l0
dent!o*
3a co8&nha- encont!o P&e!o e Ann&e tomando o ca,/ da manh:* .lena
descasca#a p&mentJes #e!des e #e!melhos*
5om d&a*
5om d&a* 2&!#a1se- %a!!&et d&sse Ann&e*
24 #ocCs j0 aco!da!am$
Jotham est0 po! a; Ann&e !esponde*
Depo&s qe aca5a!am se ca,/- Ann&e e +lena come=a!am a ,a8e! a l&sta
do qe t&nham qe comp!a! pa!a a com&da da ,esta*
A E&la Ga,,aele semp!e ha#&a pat!oc&nado a ,esta* A)o!a qe t&nha m
s&)no!e de no#o- #olta!a a se ant&)o papel* J0 no ano ante!&o!- com ca!ta
5!anca de Jotham- +lena se enca!!e)a!a da com&da- qe ,o& m dos pontos
altos da ,esta*
US
Ma&s ca,/$ Ann&e pe!)nto* + tal#e8 Joth qe&!a m poco ma&s*
%a!!&et s!p!eende1se d&8endo?
6e! qe e le#e pa!a ele$
2e #ocC q&se!*** Ann&e pa!ece s!p!esa tam5/m* Acho qe est0
no esc!&t4!&o* A p!&me&!a po!ta " d&!e&ta*
Ass&m- l0 ,o& %a!!&et le#ando ca,/ pa!a o @senho!@* 3&n)/m pode!&a
acs01la de n:o esta! ajdando* +nt!o no salotto- ma esp/c&e de sala de
esta!- ao lado do hall-
qe o5#&amente t&nha aca5ado de se! !e,o!mada* +sta#a p&ntada de no#o-
nm tom l&ndo de c!eme* As co!t&nas tam5/m e!am cla!as*
%a!!&et !epa!o nas 5el;ss&mas p&nt!as9 ha#&a ma pa!ede s4 com
o!&)&na&s- m deles de M&!o- qe ce!tamente #al&a ma ,o!tna* 3o ch:o-
tapetes pe!sas* O !et!ato
de ma mlhe! jo#em &med&atamente chamo sa aten=:o* +sta#a
pend!ado ao lado de ma janela qe da#a pa!a os l&moe&!os* +!a ma mlhe!
at!aente- de ca5elos ne)!os
e 5!&lhantes- p!esos nma t!an=a9 sa#a m cola! de p/!olas e an/&s*
%a!!&et olho pa!a o qad!o e d&sse?
Dosta!&a de sa5e! qem / #ocC*
A po!ta do ,ndo do salotto e!a a do esc!&t4!&o* %a!!&et 5ate*
Jotham d&sse pa!a ent!a! e a!!e)alo os olhos qando a #&* +sta#a at!0s
de ma )!ande mesa e de p&lhas de pap/&s- ma " sa d&!e&ta- ot!a " esqe!da*
+nt!e as das p&lhas- m mansc!&to qe ele de#&a esta! lendo*
Ann&e mando &sto pa!a #ocC*
Ann&e / m&to atenc&osa* Joth pe)o a 7;ca!a*
As p&lhas de pap/&s a ,asc&na#am po! al)ma !a8:o* B&co olhando pa!a
elas*
Ma&s al)ma co&sa$ ele pe!)nto*
A &lha pa!ec&a t:o lon)e do mndo dos ne)4c&osA +la cont&no a olha! os
pap/&s e pe!)nto?
Aq& tem co!!e&o$
Os 5a!cos de pesca t!a8em a co!!espondCnc&a* EocC qe! manda!
al)ma co&sa$
%a!!&et 5alan=o a ca5e=a?
3:o pa!t&cla!mente* Apenas me pa!ece en)!a=ado qe #ocC
cont&nasse a comanda! ses ne)4c&os daq&* Tem al)ma co&sa a #e!
UK
com m&nha ,05!&ca$ Co!!&)& dep!essa- antes qe ele o ,&8esse? M&nha
,05!&ca qe / p!at&camente sa$
Tem*
Cla!o qe e!a po! &sso qe ela n:o conse)&a des#&a! o olha! dos pap/&s9
n:o e!a ma&s sa ,05!&ca- mas1a&nda se p!eocpa#a com ela*
EocC est0 pa)ando as contas$
+sto*
De qC$
+q&pamentos no#os- m0q&nas- m4#e&s* %a!!&et pe!)nto- nm
&mplso? Como #ocC come=o$ De onde #e&o$
P!eocpe1se com qem e so a)o!a ele !esponde- sem le#anta! os
olhos do papel*
Al)/m qe est0 tentando ajda! Ann&e a ,&ca! com 3&)el* 6e!&a
,a8e! com qe ele olhasse pa!a ela- mas n:o conse)&*
+nt!e ot!as co&sas*
EocC d&!&)e ma d<8&a de ,05!&cas pela manh:- ,&ca com a ta!de l&#!e
pa!a d&!&)&! a #&da dos ot!os e chama &sso de ,/!&as$
E0- e d&#&!ta1se em ot!o l)a!* Desta #e8- Joth olho pa!a ela*
%a!!&et sa&- 5atendo a po!ta como ma c!&an=a em5!!ada* Tam5/m-
n:o pod&a !ealmente espe!a! qe Joth d&sct&sse com ela ses planos pa!a a
,05!&ca- nem qe contasse a h&st4!&a de sa #&da* Como ele t&nha d&to- tdo o
qe ela p!ec&sa#a sa5e! e!a qe ele esta#a al& a)o!a*
3:o ,o& d&!eto " co8&nha* Ando pelo salotto e pa!o na ,!ente do
!et!ato da jo#em mlhe!* +sta#a al&- de p/- qando 3&)el che)o e lhe de m
5e&jo de 5om1d&a* +la olho pa!a o !et!ato e pe!)nto?
6em / essa mlhe!$
Adelanta- condessa de Ga,,aele* Joth acho qe de#&a de&7a! o
!et!ato a;* A,&nal- ela mo!o aq& po! o&tenta anos* * *
+ tam5/m n:o t&!a!&a o !et!ato9 / m&to 5on&to* Mas acho qe Joth
de#&a te! pend!ado jnto os da ,am;l&a dele*
Joth n:o tem pa!entes* M&nha m:e e e somos sa ,am;l&a*
Como #ocCs ,&ca!am am&)os$
Mam:e e!a am&)a da m:e dele desde peqena* +le ,o& edcado pelo
a#W- ,e!!e&!o em Oo!(sh&!e* A m:e mo!!e qando ele e!a c!&an=a-
UM
sem !e#ela! a n&n)/m qem e!a se pa&* Joth costma#a passa! as
,/!&as conosco*
EocCs n:o &ma)&nam como &sso / &mpo!tante pa!a as c!&an=as qe n:o
tCm pa&s* %a!!&et se lem5!a#a m&to 5em do tempo de escola- em qe ,&ca#a
meses ans&osa po! m con#&te pa!a passa! as ,/!&as na casa das am&)as* +le
de#e te! t&do ma &n,>nc&a t!&ste*
Acho qe s&m* 3&)el n:o pa!ec&a completamente ce!to d&sso* 1 +le
se sstenta desde os de8esse&s anos- mas nnca n&n)/m sent& pena de Joth*
Todos n4s sa5;amos
qe ele &a s5&! na #&da*
Como che)o aq&$ %a!!&et olho pa!a a po!ta do esc!&t4!&o- onde
Jotham esta#a t!ans,o!mando m ne)4c&o ,al&do em al)o !endoso* Dosta!&a de
te! ,e&to &sso* 2e al)/m a t&#esse ajdado* * *
+le come=o cedo- ass&m qe sa& da escola* A5!& ma ,05!&ca de
,nd&=:o de ,e!!o- t&l&8ando ma #elha ,o!ja* De ce!to* Tdo qe Joth toca
d0 ce!to* Uma ,05!&ca le#a a ot!a eA A)o!a- n:o t!a5alha ma&s com ,e!!o
,nd&do- mas com &nd<st!&a pesada* 3:o mdo nada9 / e7atamente o mesmo
desde qe o conhec&*
Isso / pena*
3&)el p7o %a!!&et pelos om5!os*
+ !ealmente )osta!&a qe #ocC )ostasse dele* 3:o se& po! qe #ocCs
do&s n:o conse)em se da! 5em*
3esse momento- Joth ent!o na sala*
+la est0 lhe contando o medo qe sent& " no&te$ 3&)el n:o entende
nadaA *
6e medo$
O t!emo!** * EocC n:o sent&$ Pense& qe nosso #lc:o t&#esse
aco!dado* Olhe& pa!a as n#ens- pa!ec&am ,ma=a %a!!&et e7pl&co*
3:o- / !ealmente se)!o* 3&)el !&* EocC con,nd& ses
t!emo!es com os do #lc:oF Mas po! qe ,o& ao qa!to de Joth$
3:o esta#a p!oc!ando n&n)/m em pa!t&cla!* B& at/ a #a!anda- e a
janela dele esta#a a5e!ta* 24 qe!&a sa5e! se pod&a #olta! pa!a a cama- o se
de#&a co!!e! at/ a p!a&a e ,)&! de 5a!co*
Cla!o 3&)el d&sse- mas qalqe! co&sa em se olha! most!a#a qe n:o
esta#a m&to con#enc&do*
Eamos toma! ca,/* %a!!&et ,o& andando na ,!ente de 3&)el-
de#a)a!- e#&tando c!8a! com Jotham no hall*
+sta#a at4n&ta* 3:o comp!eend&a po! qe se sent&!a t:o clpada- nem
po! qe se co!a=:o 5at&a t:o ,o!te* 3:o se sent&!&a ma&s clpada
UN
se a acsassem de te! passado a no&te com Jotham* Che)o " co8&nha
e7aspe!ada com ele e com ela p!4p!&a*
Todos esta#am l0- a)o!a* Al&sta&! e +!&=a passa#am mel e )el/&a nas
panqecas- e Ann&e a&nda con#e!sa#a com +lena- espe!ando qe 3&)el #oltasse*
6ando ent!o na co8&nha com o !apa8- %a!!&et penso? ela se!&a melho!
pa!a ele* Tem a nat!e8a ma&s doce do qe a m&nha* Mas so ma&s alta e
ele)ante- tenho ca5elos e olhos 5!&lhantes- e ele n:o conse)e #e! al/m da
em5ala)em*
3esse &nstante- encont!o o olha! c;n&co de Jotham- qe pa!ec&a lhe
d&8e!? @+st0 come=ando a pe!ce5e! qe n:o se!#e pa!a 3&)el- n:o /$@
6e homem &nspo!t0#elF 2e &ma)&na#a qe ela &a des&st&! com ,ac&l&dade-
esta#a m&to en)anado*
Pe)o no 5!a=o de 3&)el e pe!)nto?
6e! c!o&ssant- qe!&do$
+sta#a &ndo pe)a! ca,/ pa!a ela- qando Jotham d&sse?
Coma al)ma co&sa- %a!!&et* 3:o qe!emos qe desma&e ot!a #e8*
Desma&o$ pe!)nto +!&=a-1c!&osa* %a!!&et n:o e7pl&co nada*
Apenas pe!)nto?
O qe est:o pensando em ,a8e!$
+!a o d&a da ,esta* %a#&a apenas t!&nta pessoas na &lha- mas os
pesqe&!os t!a!&am ma&s c&nqenta con#&dados* Ass&m qe a co8&nha est&#esse
l&mpa- +lena come=a!&a a co8&nha!* +!&=a e Ann&e a ajda!&am*
Os homens esta#am &ndo 5sca! ,olha)ens pa!a os a!!anjos* %a!!&et
)osta!&a de ,a8e! pa!te de qalqe! m dos )!pos- e- como n:o t&nha t&l&dade
na co8&nha- s4 lhe !esta!a &! com os homens*
Eenha e ajde a )ente com as ,olha)ens 3&)el d&sse- antes mesmo
de ela p!opo! &sso*
Desclpe- mas n:o pode &! co!to Joth* 24 os homens ,a8em &sso-
/ m ant&)o costme* Os pescado!es n:o )osta!&am de #C1la qe5!a! os h05&tos
loca&s*
Pode!&a se! #e!dade- mas %a!!&et noto o espanto nos olhos de +lena ao
o#&! aq&lo*
A #&la est0 em ,esta- hoje ele cont&no 1- ,&ca!0 a5e!ta
UP
pa!a todos* Po! qe n:o d0 ma a!!mad&nha na casa$ +lena est0 m&to
ocpada*
Cla!o- po! qe n:o$ #o l&mpa! o salotto*
+ o hall de ent!ada Joth ac!escento*
Mas / cla!o* EocC qe! qe e !aspe o assoalho- n:o /$
'oa )a!ota* . e7atamente esse o esp;!&to da co&sa*
Tanto %a!!&et qanto Jotham sa5&am qe n&n)/m &!&a !aspa! aqele
assoalho* 3&)el- no entanto- n:o entende nada*
EocC n:o pode !aspa! o p&so*
3:o mesmo- 3&)el$ 6e penaF %a!!&et !esponde- a)!ess&#a* O
!apa8 n:o d&sse ma&s nada* Os homens sa;!am com en7adas e
)!andes cestos- e +lena t!o7e os &n)!ed&entes pa!a co8&nha!* 2e!&a
d&#e!t&do ,&ca! na co8&nha- e %a!!&et ado!a!&a ajda!- mas ,o& at/ o salotto e
come=o a es,!e)a! e l&mpa!* 3o ,ndo da sala- pa!o e hes&to d&ante da po!ta
do esc!&t4!&o de Joth* Aca5o ent!ando e espano a cade&!a*
A&nda ha#&a pap/&s na mesa- po!/m a!!mados* Dosta!&a de p!oc!a! os
docmentos de sa ,05!&ca- mas t&nha medo de des,a8e! a o!dem*
+spana! n:o e!a m p!ete7to m&to 5om9 po! &sso- !esol#e sa&! !0p&do
dal&* 3:o )osta!&a de #e! Jotham com !a&#a de #e!dade* O &nst&nto lhe d&8&a
qe- se ele se
en,!ecesse !ealmente- ela n:o te!&a tempo de ,)&!*
Aca5o de l&mpa! o salotto e ,o& pa!a o hall* 6ando esta#a no me&o do
t!a5alho- pa!o pa!a almo=a!* +nt!o na co8&nha- onde 5olos )ela#am- caldas
e!am p!epa!adas- ,a!&nhas pene&!adasA +!a como a co8&nha de m hotel*
+lena so!!& pa!a %a!!&et e coloco al)ns 5ol&nhos de ca!ne em se
p!ato- mas +!&=a e Ann&e esta#am t:o host&s qe ela p!e,e!& come! so8&nha no
hall*
Aca5o de l&mpa! tdo- m&to &!!&tada* +sta#a cansada e com calo!-
5astante mal1hmo!ada* +!a dema&s ,a8e! tdo aq&lo nas ,/!&asF A&nda te!&a
qe a!!ma! sa cama
e da! ma m:o na co8&nha9 nnca t&nha se sent&do menos ,est&#a* +!a
p!o#0#el qe no d&a se)&nte- em #e8 de pa!t&c&pa! da ,esta- ,&casse de cama*
Jotham ent!o pela po!ta da ,!ente e ela )!&to*
3:o sje o me ch:oF +le ando at/ ela*
+ n:o te!&a ac!ed&tado* 6e 5!&lhoF
UQ
2o!!&- e ela pe!ce5e qe os homens t&nham se d&#e!t&do- ass&m como as
das qe esta#am na co8&nha* +la e!a a <n&ca #;t&ma- com do! nas costas e nos
joelhos* Olho pa!a as m:os e ele d&sse?
13&)el esta#a ce!to? #ocC a!!&no sas del&cadas m:o8&nhas*
2e a&nda t&#esse ,o!=as- ela te!&a jo)ado o 5alde de 0)a na ca5e=a dele*
Be8 o qe pod&a? jo)o pano sja em ses p/s*
Mal1hmo!adaF
EocC a&nda n:o #& nada*
3em #ocC*
+sto che&aF #o nada!* . se)!o me!)lha! das ped!as pe!to do p&e!$
. 5astante p!o,ndo- mas n:o h0 pe!&)o- se ,o! ma 5oa nadado!a*
EocC /$
'astante 5oa pa!a nada! q&n8e q&l4met!os at/ o cont&nente- se t&#e!
ma&s m d&a &)al a este* Bo& at/ a #a!anda- desce a escad&nha de made&!a e
as !ochas* +sta#a che&a de 5!acos e e!a ,0c&l despenca! dal&*
Pode!&a te! andado at/ a 5a;a e nadado l0- mas t&nha #ontade de
me!)lha!* T&!o a cam&sa sja- as sand0l&as- e olho pa!a a 0)a* +!a t:o cla!a
qe- apesa! da p!o,nd&dade- da#a pa!a #e! as conchas e a a!e&a p!ateada*
Le#anto os 5!a=os e me!)lho como ma 5a&la!&na em m plo pe!,e&to*
Toco o ,ndo- sent&ndo a 0)a aca!&c&ante e ,!&a- e s5& lentamente
pa!a a spe!,;c&e* 3ado !0p&do e depo&s de#a)a!- 5!&ncando ,el&8 como ma
c!&an=a* Olho pa!a c&ma e #& Jotham no p&e!* De1lhe m aceno am&)0#el e
)!&to?
+st0 ma del;c&a* 3:o se p!eocpe- n:o #o )!&ta! po! soco!!o- desta
#e8*
Eamos at/ o templo* 6e! &!$
3:o h0 nada pa!a es,!e)a! l0$
3:o*
Ce!to- ent:o e #o*
Tome ses sapatos*
%a!!&et sa& do ma!- pWs as sand0l&as e a cam&sa- qe ,&co t!anspa!ente
com toda aqela 0)a*
P!o#a#elmente- Joth a t&nha se)&do at/ al& po!qe acha#a qe e!a ma
&d&ota capa8 de se a,o)a! po! casa de m ma hmo!* Mas
UU
sa5&a qe- se t&#esse se met&do em p!o5lemas- ele me!)lha!&a pa!a
sal#01la ma&s ma #e8*
+&F +spe!e po! m&mF
Joth esta#a no alto das !ochas e pa!o* %a!!&et o alcan=o e pe!)nto?
Te#e m 5om d&a$ Conse)& pe)a! m&tas ,olha)ens$
2&m- o5!&)ado*
'em- acho qe o salotto / m c!/d&to pa!a m&m tam5/m* +le !& e os
esp;!&tos se acalma!am* Como s:o essas !;nas$
2:o peqenas- h0 apenas as pa!edes e7te!nas* Mas as colnas a&nda
est:o de p/- em #olta de m p0t&o* . l0 qe se!0 a ,esta* O templo / m&t!a&co*
AhF +nt:o- e!a s5te!!>neo$
. #e!dade* +le pa!ec&a s!p!eso po! ela sa5e! d&sso* %a!!&et
cont&no andando- olhando pa!a t!0s- po! so5!e o om5!o- pa!a #C1lo*
J0 o#& ,ala! de M&t!a- des pe!sa dos soldados- senho! da l8* Joth
so!!&a- e ela penso qe tal#e8 achasse qe t&nha l&do aq&lo
pa!a &mp!ess&ona! 3&)el*
Acha qe so 5o5a- n:o /$ P&so em m de)!a solto e esco!!e)o*
Jotham- qe #&nha lo)o at!0s- a se)!o* Um d&a #o s!p!eendC1lo m&to*
6e!&a d&8e! qe m d&a p!o#a!&a te! m c/!e5!o na l&nda ca5ec&nha*
Olho pa!a ses olhos c&n8entos e n:o conse)& pe!ce5e! em qe ele pensa#a*
Joth d&sse- 5a&7&nho?
A s!p!esa pode!&a se! m<ta*
EocC- me s!p!eende!$ As pala#!as sa;!am lentas- e ela n:o
des#&a#a a aten=:o das m:os dele- qe a&nda a se)!a#am*
%a!!&etF
O#& se nome como se t&#esse #&ndo de ot!o planeta* Olho pa!a a
#a!anda e #& 3&)el*
%a!!&etF D!&to ma&s ma #e8- e come=o a desce! em d&!e=:o a ela*
Tdo 5em- ,&qe a;* +sto &ndo*
+le espe!o* 6ando ela che)o l0 em c&ma- a5!a=o1a- mas %a!!&et n:o
sent& nada* O toqe de Joth a&nda a qe&ma#a*
EocC est0 ensopadaF
+sta#a nadando*
Eest&da$
UV
. ma 4t&ma mane&!a de la#a! a !opaF Popa t!a5alho*
3&)el a!!e)alo os olhos* %a!!&et esta#a 5!&ncando- cla!o- mas ele n:o
t&nha m&to senso de hmo!* Olho pa!a Joth- como ped&ndo e7pl&ca=Jes*
3:o a jo)e& na 0)a- n:o me olhe com essa ca!a* %a!!&et !&*
Me dC c&nco m&ntos* 3:o #0 ao templo sem m&m- po! ,a#o!* 6ando
ent!o no hall- pe!ce5e qe al)/m t&nha !ecolh&do o
pano molhado qe jo)a!a em Joth e le#ado as #asso!as e o 5alde* O
assoalho !ealmente esta#a 5on&to* 3:o ha#&a despe!d&=ado se tempo de
,a7&na*
Eolto em c&nco m&ntos- de !opa t!ocada* T&nha penteado os ca5elos-
qe seca!&am ao
sol* Bo& com 3&)el- Jotham e Ann&e pelo cam&nho do templo- so5 as
ol&#e&!as*
+!a ma s5&da de q&n8e m&ntos- e n:o ha#&a m&ta co&sa pa!a #e! no
cam&nho* Antes da qeda do Imp/!&o Gomano- qando a &lha e!a m posto de
o5se!#a=:o- e7&st&am
to!!es pa!a olha! o oceano- mas ,o!am dest!;das*
O templo !es&st&!a melho!* M&tas colnas t&nham ca;do o esta#am
qe5!adas- mas o p0t&o de ped!a cont&na#a &ntato- e a&nda se #&a a* escada qe
le#a#a ao s5te!!>neo*
%a#&a homens e mlhe!es no p0t&o- sentados em mesas- en,e&tando os
p&la!es com pap/&s colo!&dos e ,olha)ens* %a!!&et s4 conhec&a Paolo- mas todos
so!!&!am pa!a ela qando che)o*
Jotham se jnto ao )!po qe t!a5alha#a- mas 3&)el ,&co com %a!!&et
e Ann&e* Os do&s j0 conhec&am o l)a! e !esponde!am a al)mas pe!)ntas de
%a!!&et* As esca#a=Jes n:o acontec&am o tempo todo- mas m a!qe4lo)o-
Ale7ande! McD!e)o!- am&)o de Jotham- esta#a ocpado com ma esca#a=:o
ma&o! na 2a!denha e t&nha #&ndo pa!a a &lha- #e! se encont!a#a al)o* De tempos
em tempos- ele #olta#a e cont&na#a o t!a5alho* McD!e)o! esta!&a ent!e os
con#&dados da ,esta*
%a!!&et ,o& at/ os de)!as qe desc&am pa!a o s5te!!>neo* 3&)el d&sse?
3:o h0 nada a; em5a&7oF
Ant&)amente- de#&a se! m l)a! &nte!essante* Mas a)o!a / s4 m
5!aco #a8&o Ann&e comento*
VT
O se)ndo de)!a t&nha m s;m5olo talhado na ped!a* %a!!&et e7clamo?
As das m:os n&dasF O s;m5olo dos m&t!asF As m:os dos cama!adasF
+7atamente* 3&)el cont&no ,alando das t!ad&=Jes- dos jo)os
,olcl4!&cos* %a!!&et mal o o#&a- pensando qe as ,o!tes colnas t&nham ca;do-
const!=Jes t&nham !;do e esse s;m5olo de ,&del&dade e sol&da!&edade
!es&st&!a ao tempo*
E& Jotham !odeado de )ente- como semp!e- e penso? con,&o nele9 se e
est&#e! em pe!&)o- posso espe!a! po! sa m:o pa!a me ajda!*
2es pensamentos a asssta!am* Como pode!&a m &n&m&)o #&!a! m am&)o
da no&te pa!a o d&a$ Ando em #olta do p0t&o com 3&)el e Ann&e- olhando pa!a
Jotham- qe desca!!e)a#a cam&nhonetes che&as de ca&7as de #&nho*
+le olho pa!a ela e so!!&* %a!!&et so!!& tam5/m e ap!esso o passo-
qase co!!endo* O a! esta#a ca!!e)ado de e7c&ta=:o e antec&pa#a a ,esta*
Todos esta#am an&mados e %a!!&et se sent& s5&tamente loca de ale)!&a-
como nma est!anha e7plos:o de amo!*
CAPITULO EII
%a!!&et do!m& m poco- " ta!de- pa!a ,&ca! em plena ,o!ma*
A ,esta come=o- pa!a ela- desde a ho!a em qe aco!do9 a5!& os olhos-
j0 che&a de ale)!&a* 3nca t&nha sent&do aq&lo antes? ma sensa=:o de qe
todos e!am ses
am&)os e qe n&n)/m pode!&a lhe ,a8e! mal*
PWs m #est&do ao mesmo tempo s&mples e ch&q;ss&mo- de al)od:o
5!anco- com sand0l&as do!adas 5a&7&nhas* Ap!esso1se- po!qe n:o qe!&a
pe!de! os p!epa!at&#os ,&na&s* +ncont!o +!&=a no alto da escada- sando m
macac:o de #oa& &nd&ano !osa e p<!p!a- 5em decotado*
EocC est0 l&nda- +!&=a* +ssa !opa / m l7o*
M&to o5!&)ada* EocC est0 ,ant0st&ca- como semp!e*
3:o- n:o esto* Olhe pa!a as m&nhas nhas* Toda aqela ,a7&na de
ontem me ens&no qe / 5om mante! a 5oca ,echada*
+!&=a !&*
%a#&a m&ta co&sa pa!a ,a8e!* A com&da te!&a qe se! t!anspo!tada at/ o
templo- no lom5o de das mlas* Depo&s- se!&a p!ec&so a!!ma!
VS
tdo nas mesas* +lena- com ma sa&a estampada de ,ndo p!eto e ma
5lsa de ,&na cam5!a&a 5!anca- da#a o!dens a todos como m cap&t:o de na#&o*
PWs %a!!&et pa!a t!a5alha! nas cestas de ,lo!es- antes qe o calo! as
,&8esse m!cha!* T&nha qe ,a8e! a!!anjos e )&!landas- enche! #asos e potes*
Dosto da ta!e,a* T&nha talento pa!a a!!ma! co&sas- e depo&s das ,/!&as
cons&de!a!&a se!&amente a p!oposta de Do!othy de t!a5alha! na )ale!&a*
Depo&s qe os homens t!anspo!ta!am a com&da- ,o!am pa!a o ca&s
espe!a! os 5a!cos* T!ad&c&onalmente- os homens da &lha espe!a#am os
con#&dados do cont&nente e os cond8&am at/ o templo- onde as mlhe!es e
c!&an=as a)a!da#am pa!a a ,esta come=a!*
Tdo j0 esta#a no p0t&o e o som da m<s&ca e do canto j0 se ,a8&a o#&!*
At/ +lena !&a alto e 5at&a palmas*
+st:o che)andoF
3:o / emoc&onante$ +!&=a pe!)nto a %a!!&et* As das esta#am se
dando 5em* J0 t&nham !&do m&to- e am5as sent&am1se e7c&tadas com o som do
#&ol:o e os cantos*
2e!0 qe podemos s5&! na col&na pa!a #e! os con#&dados che)ando$
+lena e7pl&co a %a!!&et qe e!a costme espe!a! al& e sent&1se al&#&ada
qando a mo=a d&sse- s/!&a?
'em- ent:o temos de ,&ca!- / cla!o*
+!&=a te#e m ataqe de !&so* %a!!&et- @s/!&a@- esta#a m&to en)!a=ada*
%a!!&et tam5/m !&- sent&ndo o co!a=:o le#e*
+spe!a#a com tal ans&edade- qe tem&a demonst!01la* Te!&a qe se
es,o!=a! pa!a ,&ca! calma- o aca5a!&a co!!endo- nma &mpac&Cnc&a &n,ant&l*
Ann&e t&nha estado- q&eta o tempo todo- a!!mando as mesas* A)o!a
esta#a sentada em m t!onco- a ma peqena d&st>nc&a do )!po*
3:o est0 sendo como ela penso qe se!&a comento +!&=a* %a!!&et
n:o pod&a lhe d&8e! qe n:o e!a po! 3&)el qe espe!a#a*
Mas Ann&e entende!&a &sso lo)o- e tal#e8 ent:o pdesse se d&#e!t&! na
,esta*
Al)ns dos con#&dados che)a!am tocando #&ol:o e 5andol&m- 5atendo
c;m5alos e ma esp/c&e de s&n&nhos qe pa!ec&am castanholas* 6ase todos
canta#am ma can=:o qe %a!!&et nnca t&nha o#&do-
VK
com m !&tmo )ostoso qe da#a #ontade de dan=a!* 6ando os m<s&cos
che)a!am no p0t&o- todos pa!ec&am se me7e! ao mesmo tempo*
2alte e 5en#ent&F d&8&am as mlhe!es da &lha*
2ada=JesF %a!!&et d&8&a- ape!tando as m:os de todos- &ncl&ndo
Jotham- qando ele che)o pe!to dela* +le t&nha #&ndo d&!etamente em sa
d&!e=:o- m&to !0p&do*
2alteF De&7o a m:o ca&! no om5!o dela e ac!escento?
EocC ,o& escolh&da*
+scolh&da pa!a qC$
+le sa#a cam&sa 5!anca e cal=a p!eta* +sta#a m&to at!aente e qase t:o
m&ste!&oso como se sasse m tapa1olho de p&!ata*
Os solte&!os podem escolhe! m pa!ce&!o pa!a a ,esta d&sse- 5em
s/!&o*
%a!!&et se lem5!o de te! esctado &sso antes* E& m&tos jo#ens casa&s
de m:os dadas* A ma&o!&a de#&a se! de namo!ados- mas os qe esta#am so8&nhos
tam5/m aca5a!&am a!!anjando pa!ce&!os sem d&,&cldade- po! casa das !e)!as
da ,esta* +- pelo #&sto- Joth se!&a se pa!*
3&)el che)o so!!&ndo*
6e tal a ,esta$
Che)o at!asado* J0 escolh& %a!!&et*
+st0 5!&ncandoF
. o costme*
3:o pa!a n4s- qe n:o somos daq&*
Pa!a m&m /* E&#o aq& e ,o!a daq&*
3&)el n:o sa5&a se !&a o 5!&)a#a* E&!o1se pa!a %a!!&et*
6e de#o ,a8e!$
P!oc!e ot!o pa! pa!a #ocC Jotham !esponde po! ela*
6e! d&8e! Ann&e- / cla!o*
Isso / p!o5lema se*
Joth pe)o a m:o de %a!!&et e ela te#e qe passea! a se lado po! todo
o p0t&o* Depo&s- la!)o a m:o dele* Cla!o qe n:o a ha#&a escolh&do apenas pelo
p!a8e! de sa companh&a*
+st0 me t&!ando do cam&nho pa!a Ann&e$
Ce!to*
+ tenho qe ,&ca! com #ocC a ,esta &nte&!a$
VM
Tem* +les #:o nos ama!!a! jntos nessa 0!#o!e em qe #ocC est0
encostada*
3&n)/m #a& me ama!!a! a n&n)/m* A;- noto qe ele !&a*
M&to en)!a=adoF 6antos costmes ant&)os ma&s #ocC #a& &n#enta!$
6e! sa5e! de ot!o$ 3esta ,esta de hoje- os homens tCm qe ,a8e!
tdo o qe as pa!ce&!as ped&!em*
+ o qe costmam ped&!$ Pa!a casa!*
Ass&m- #ocC pode!&a se mete! em con,s:o* +la so!!& e Joth
coch&cho em se o#&do?
EocC tam5/m*
P!omessas- p!omessasA Ble!ta#a com ele- olhando ,ndo em ses
olhos* 3&n)/m o ped& em casamento no ano passado$ Ce!tamente- #ocC
t&nha m pa!* * *
Cla!o qe t&nha*
Joth t&nha semp!e namo!adas 5on&tas* 6em ma&s te!&a estado l0$
Tal#e8 no mesmo qa!to em qe ela esta#a a)o!a- dando pa!a ma #a!andaA
2ent& ma co&sa m&to pa!ec&da com c&<me*
+ a; est0 ela Joth d&sse- e le#anto o 5!a=o pa!a sada! ma mlhe!
m&to )o!da- de ca!a 5on&ta- qe ce!tamente j0 ha#&a passado dos qa!enta*
2e nome / Ma,alda e / #&<#a*
%a!!&et pod&a &ma)&na! a ale)!e #&<#a- #&da e alma da ,esta- dando
tap&nhas no om5!o do no#o s&)no!e*
+nt:o- pa!ece qe sa companhe&!a do ano passado n:o ped& m
ma!&do***
+la ped& ma o#elha*
%a!!&et ca& na !&sada- tapando a 5oca com a m:o*
3:o esto d&8endo nada* * *
Ba8 5em* Joth !& tam5/m*
3&)el esta#a de p/- com +!&=a e Al&sta&!- qando Ann&e che)o pe!to dele
e o pe)o pelo 5!a=o*
%a!!&et #& a cena e se lem5!o de qe a mo=a espe!a#a ,&ca! no&#a na
,esta*
+la n:o ,a!&a &sso- ,a!&a$ pe!)nto- ala!mada*
Ba!&a o qC$ Joth pe!)nto- 5a&7&nho*
Ped&! a 3&)el pa!a casa! com ela* 3:o podemos de&7a! qe
VN
,a=a &ssoF A#an=o em d&!e=:o a Ann&e- mas Jotham a se)!o pelo
plso*
Po! qe temos qe &mped&!$ 2es olhos esta#am d!os de no#o*
Pensa#a qe %a!!&et d&8&a aq&lo po! &nte!esse p!4p!&o*
Po!qe ele / 5em capa8 de ma)o01la*
'em- e da;$ 3:o pode ,&ca! p&o! do qe j0 est0*
PodeF Ann&e n:o spo!ta!&a so,!e! ma&s ma !eje&=:o dele* B&ca!&a
a!!asada*
Joth a&nda lhe se)!a#a o plso- mas a)o!a de ma mane&!a ma&s
del&cada*
+la n:o / t:o &d&ota* 3:o p!opo!0 casamento- se n:o t&#e! ce!te8a de
qe ele qe!- e sa5e qe n:o qe!* Mas de&7e qe ap!o#e&te a ,esta com 3&)el*
+le j0 t&nha p!omet&do &sso a Ann&e antes de #ocC apa!ece!*
Joth t&nha m cha!me pe!sas&#o- d&,;c&l de !es&st&!*
+spe!o- pa!a o 5em dela- qe #ocC a conhe=a t:o 5em como pensa* +la
,a!&a melho! se t&#esse escolh&do #ocC*
+ o qe Ann&e ,a!&a com&)o$ O o qe e ,a!&a com ela$
.- acho qe &a mesmo p!e,e!&! 3&)el* D&sse &sso sem !a&#a nem
&!on&a*
Jotham so!!&*
6e! m copo de #&nho$
+la ,&co espe!ando- encostada na colna* Os m<s&cos esta#am tocando-
mas todos ,ala#am e !&am- !en&ndo1se aos am&)os* Jotham #olto lo)o- do me&o
da mlt&d:o- t!a8endo do&s copos*
O #&nho pa!ec&a no#o e ,!aco* %a!!&et ,e8 ma ca!eta- qando 5e5e*
Joth 5!&nco?
+st0 a se )osto$
%a!!&et !&* A ,esta esta#a an&mada* As mlhe!es ma&s #elhas se #est&am
de p!eto- mas as jo#ens sa#am #est&dos de co!es 5!&lhantes- com !endas e
,&tas*
Olho em to!no e depo&s pa!a Joth*
+st0 de se a)!ado$
+le a enca!o como se al& est&#essem s4 os do&s?
M&to*
O co!a=:o de %a!!&et ,o& pa!a! na )a!)anta*
Ap!esente1me " dama- homemF d&sse m senho! !&#o e 5a&7&nho qe
apa!ece s5&tamente- e %a!!&et ad&#&nho qe e!a
mcD!e)o!-
VP
o a!qe4lo)o* D&sse esta! encantado po! conhecC1la e ape!to
ents&ast&camente sa m:o* 34s- os est!an)e&!os- de#;amos ,&ca! jntos*
3:o esta est!an)e&!a* Joth a5!a=o1a pela c&nt!a* +sta aq&
,&ca!0 pe!to de m&m*
+!a tdo 5!&ncade&!a- mas )osto de ,&ca! ass&m- 5em pe!to de Jotham*
Dosta#a de sent&! o peso de se 5!a=o em #olta da c&nt!a- a m:o dele tocando
o om5!o*
O*X* Mas c&dado- men&na- ele / o ma&o! ment&!oso qe j0 conhec&* 3:o
p!este aten=:o ao qe ele d&8 a#&so McD!e)o!- so!!&dente*
+ se&- e se&*
Todos esta#am pensando qe ela e!a a namo!ada de Jotham* +7ceto
+!&=a- Ann&e e Al&sta&!- cla!o* Os do&s !ece5&am olha!es e so!!&sos- ao passa!em
pelo p0t&o* Pe)a!am
com&da nas mesas e se senta!am com +!&=a e Al&sta&!*
A m<s&ca toca#a o tempo todo- e semp!e ha#&a casa&s dan=ando* Rs
#e8es- al)/m canta#a* %a!!&et acha#a o cl&ma e a m<s&ca t:o em5!&a)antes
qanto o #&nho* 2e)& os canto!es- a&nda qe n:o entendesse ma pala#!a das
can=Jes*
Depo&s de al)m tempo- 3&)el e Ann&e che)a!am t!a8endo m p!ato com
5olos- ot!o com doc&nhos e ma ja!!a de #&nho*
3&)el sento1se pe!to de %a!!&et e Ann&e- ao lado de +!&=a- comendo o
5olo 5em de#a)a! e olhando pa!a lon)e- como se est&#esse p!estando aten=:o "
m<s&ca*
Bo& m t!qe sjo esse de Jotham- t&!ando #ocC de m&m 3&)el ,alo-
5a&7&nho*
%a!!&et encolhe os om5!os*
+sqe=a* A ,esta est0 4t&ma*
Pa!ece qe #ocC est0 se d&#e!t&ndo m&to* 3&)el esta#a &!!&tado*
3:o de#e!&a$
Jotham se #&!o pa!a eles- e 3&)el n:o !esponde " pe!)nta*
25&tamente a m<s&ca pa!o e os c;m5alos come=a!am a 5ate!* O 5a!lho ,o&
tal- qe %a!!&et se asssto* Ia come=a! a p!o#a de a!!emesso de d&scos*
2e o conc!so ,osse pa!a #e! qem e!a a ma&s 5ela- n:o ha#e!&a
d&scss:o? %a!!&et ce!tamente #ence!&a d&sse 3&)el*
VQ
Isso n:o tem sent&do ela p!otesto- 5!sca- desejando qe 3&)el
pa!asse de ,ala! essas co&sas qe c!&a#am m mal1esta! )e!al*
Os d&scos e!am ped!as com m 5!aco no me&o- e ,o!am depos&tados no
me&o do p0t&o* Um homem desenha#a c&dadosamente m )!ande c;!clo*
+!am o!&)&na!&amente sados pa!a ca=a McD!e)o! e7pl&co* Os
homens se ap!esenta#am pa!a come=a! o jo)o e Joth ,o& tam5/m* Chamo
3&)el e Al&sta&!?
EenhamF Eamos ,a8e! ma tentat&#a$
+st0 ce!to* Al&sta&! se le#anto*
3:o #o ,a8e! papel de 5o5o 3&)el d&sse- e Ann&e o apo&o* A
ma&o!&a dos homens sa#a len=os colo!&dos no pesco=o o nos
5!a=os* +!am os len=os das mlhe!es*
As mlhe!es ama!!am ses len=os neles pa!a da! so!teF d&sse +!&=a*
Le#e o me- Al&sta&!* T&!o m len=o de seda da c&nt!a*
A)o!a #o )anha!* Al&sta&! !&*
%a!!&et desejo tam5/m te! m len=o pa!a da! a Joth*
O qe #ocC #a& me da! pa!a le#a! pa!a a 5atalha$ ele pe!)nto*
Isto* %a!!&et lhe de m 5e&jo* +!a m 5e&jo de am&8ade- n:o
s&)n&,&ca#a nada* Todos !&!am- menos 3&)el* %a!!&et n:o se a!!epende- mas
,&cp t:o a5alada com o contato do !osto de Jotham- qe- se n&n)/m est&#esse
olhando- ela pa!a!&a de !&! pa!a pe!)nta!? o qe est0 acontecendo com&)o$
Mas n:o e!a ho!a de &nt!ospec=Jes* Jotham e Al&sta&! ,o!am aplad&dos-
qando se jnta!am ao )!po* Jotham t&nha pat!oc&nado a ,esta- e j0 e!a ma
,&)!a conhec&da*
O p!&me&!o homem pe)o o d&sco* Le#anto1o ac&ma do om5!o esqe!do e
o desce at/ o ch:o- le#ando pa!a c&ma e pa!a 5a&7o das #e8es- e a; )&!ando
dent!o do c;!clo e at&!ando*
O d&sco #oo po! c&ma da <lt&ma colna e ca& na )!ama* Um homem
co!!e com m ma!co na m:o e o ,&nco no ch:o* A d&st>nc&a ,o& med&da e
annc&ada*
+spe!o qe eles n:o de!!5em ma&s nenhma colna com essa co&saF
m!m!o +!&=a*
+ n:o machqem al)/m*
A plate&a esta#a at!0s dos jo)ado!es- mas o 5!5!&nho pode!&a
at!apalha! m no#ato- e o d&sco e!a de ped!a- m&to pesado* 3a #e8
VU
de Al&sta&!- m&ta )ente p!ende a !esp&!a=:o* +le le#anto e a5a&7o o
d&sco de#a)a!- mas co!!etamente- come=o a )&!a! e o a!!emesso? alcan=o
ma c!ta d&st>nc&a* Eolto- sacd&ndo a ca5e=a* Todos !&am- " sa #olta- e ele
tam5/m*
Desclass&,&cadoF d&sse &sso e se jo)o no ch:o*
Como #ocC conse)&$ +!&=a pe!)nto*
P&se& ,o!a do c;!clo* Isso / m&to )!a#e* PWs a ca5e=a ent!e as
m:os- ,&n)&ndo esta! en#e!)onhado* 'em- a)o!a / Joth* De&7e& o t&me mal*
Desclpe- companhe&!a***
Ma&s ma d<8&a de homens jo)o o d&sco como ses ancest!a&s t&nham
,e&to- d!ante tantos anos* %a#&a concent!a=:o- ,o!=a e poes&a no ant&)o !&tal-
e %a!!&et se emoc&ono com o jo)o* Depo&s de cada m a!!emessa! o d&sco-
ha#&a m!m<!&os9 ents&asmados- se o jo)ado! &a 5em9 ap0t&cos- se &a mal*
6ando Joth p&so no c;!clo- Al&sta&! )!&to?
Olhe o!&de pJe o p/F
Joth ,e8 ma sada=:o )a&ata- le#antando as m:os n&das* 3&n)/m o
esta#a le#ando a s/!&o* 3:o ha#&a s&lCnc&o pa!a ele* As !&sadas cont&na#am*
Pe)o o d&sco- le#antando1o das #e8es* Ao cont!0!&o de Al&sta&!- ses
mo#&mentos e!am je&tosos* 6ando ele )&!o e at&!o- as !&sadas cessa!am e
todos os olhos acompanha!am o #oo* Bo& m 5om
a!!emesso- ent!e as melho!es ma!cas*
Al&sta&! pe!)nto?
Como ele conse)&$
Al)/m conhece al)ma co&sa qe Jotham n:o cons&)a ,a8e!$
3&)el d&sse- como se compa!t&lhasse do ents&asmo )e!al*
3:o conse)e ,ala! tanto qanto e d&sse McD!e)o!- ale)!emente*
Todos- menos 3&)el- 5ate!am palmas- qando ele se ap!o7&mo*
EocC este#e p!at&cando$ %a!!&et pe!)nto*
Bo& so!te* 2ento1se ao lado dela*
Joth t&nha !as)ado a cam&sa- na ho!a de at&!a! o d&sco- e todos !&!am
ma&s ma #e8*
EocC n:o pode anda! ass&m po! a; Ann&e d&sse* %a!!&et esta#a ce!ta
de qe Ann&e &a se o,e!ece! pa!a cost!a! a cam&sa- a&nda qe Joth n:o se
&mpo!tasse de anda! com ela !as)ada*
+le t&!o a cam&sa e pe!)nto?
Ass&m est0 melho!$
VV
Al)ns homens t&nham t&!ado a cam&sa po! casa do calo! e %a!!&et
sent& m a!!ep&o- ao #e! se pe&to mscloso* Te#e m s<5&to desejo de
aca!&c&a! a pele mo!ena e 5e&ja! os om5!os ,o!tes*
+ #ocC de#ol#a me len=o* Desclass&,&cadoF +!&=a d&sse- e t&!o o
len=o de Al&sta&!*
& Tam5/m qe! se p!esente de #olta$ Joth pe!)nto a %a!!&et*
+la tento so!!&! e d&8e! qe qe!&a* +!a o qe todos espe!a#am* +nt:o
Joth a 5e&ja!&a- so!!&ndo- e tdo n:o passa!&a de ma 5!&ncade&!a* Mas d&sse?
De so!te- j0 qe #ocC jo)o t:o 5em* Po! &sso- / melho! ,&ca! com ele*
+ j0 n:o e!a ma&s po!qe n:o pdesse spo!ta! se toqe- e s&m- po!qe- se a
5e&jasse- se san)e ,e!#e!&a e n:o conse)&!&a d&s,a!=a! na ,!ente de todo
mndo*
Al)m d&a- ped&!&a m 5e&jo de #olta** * %a!!&et so!!&- pensando qe
a)o!a t&nha m amo! sec!eto*
O a!!emesso de Jothan pe)o o qa!to l)a!- &nc!;#el pa!a m
p!&nc&p&ante* Paolo- ents&asmado- d&sse qe- se Joth t!e&nasse m poco- todos
te!&am m s&)no!e campe:o* McD!e)o! ,alo no o#&do de %a!!&et?
2e ,osse ele e n:o aconselha!&a &sso* 6ando Jotham ap!ende a
,a8e! al)ma co&sa- to!na1se &n#enc;#el* . m te!!;#el a#ent!e&!o* Um homem
adm&!0#elF
3&)el t&nha d&to &sso tam5/m* Pa!ec&a se! ma op&n&:o )e!al*
Eamos dan=a!$ ela ped& a Jotham*
Desclpe- e n:o dan=o*
+st:o #endo$ Desco5!& al)ma co&sa qe ele n:o sa5e ,a8e! %a!!&et
d&sse a todos*
Isso n:o ,a8 mal- n:o /$ %a!!&et ,a8 solo de dan=a* 3:o p!ec&sa de pa!
d&sse 3&)el*
Os dan=a!&nos no p0t&o e!am todos casa&s* Mas os ma&s jo#ens esta#am
dan=ando sepa!ados* %a!!&et pe!)nto?
. pe!m&t&do dan=a! so8&nha$ 3:o qe!o qe5!a! nenhma !e)!a
t!ad&c&onal*
2&nta1se l&#!e* Contanto qe e n:o a pe!ca de #&sta ,alo Joth*
+ o qe acontece!&a- se e sm&sse de sa #&sta- Joth$
'em- e a p!oc!a!&a e a acha!&a*
HTT
+la !& e sa& dan=ando* 3nca t&nha se sent&do t:o l&#!e e ,el&8* A m<s&ca
de #&olJes e 5andol&ns ,a8&a dan=a! tam5/m se co!a=:o- ma&s a&nda ao #e! qe
Joth olha#a pa!a ela e so!!&a* 6ando esta#a mo!!endo de calo!- #olto- ,el&8
po!qe ele a espe!a#a* +sta#a se d&#e!t&ndo como nnca e )osta!&a qe todos
est&#essem se d&#e!t&ndo tanto qanto ela*
Mas 3&)el e Ann&e pa!ec&am &n,el&8es* Apenas ,&ca#am sentados-
o5se!#ando- ,alando de tempos em tempos* Al&sta&! comento com %a!!&et e
Joth?
+sses do&s esta!&am melho! nm #el4!&o do qe nma ,esta* L0 pelo
me&o da no&te- Ann&e d&sse esta! com do! de ca5e=a po!
casa do calo! e 3&)el se o,e!ece pa!a acompanh01la de #olta " #&la*
%a!!&et e7pe!&menta#a todos os scos qe #&a e toma#a )oles ocas&ona&s
de #&nho* Joth esta#a o tempo &nte&!o com ela* +nt!a!am no s5te!!>neo do
templo com McD!e)o!- e %a!!&et ,&co ,asc&nada com a peqena ala de
h&st4!&a qe ele de*
In#ejo #ocC* 6em sa5e o qe pode!0 encont!a!$
McD!e)o! so!!&*
3:o m&tos teso!os escond&dos* Tdo o qe e!a de #alo! j0 ,o&
encont!ado h0 m&to tempo*
Mas de#e se! ma!a#&lhoso #olta! m&lha!es de anos at!0s- sa5e! como
e!a tdo* 2e& qe esto ,antas&ando m&to- po!qe #ocCs ,a8em m t!a5alho
d!o* Mesmo ass&m- acho ,asc&nante*
Po! qe n:o ,&ca ns d&as com a eq&pe de McD!e)o!- qando eles
#olta!em pa!a c0 pa!a !ecome=a! as esca#a=Jes$ Joth s)e!&*
Dosta!&a m&to* 2e pde!- te!e& o ma&o! p!a8e! em ,a8e! pa!te de se
)!po* Posso$
Cla!o* O p!a8e! se!0 me*
%a!!&et n:o !es&st& e- #oltando1se pa!a Joth- pe!)nto?
+ #ocC$ O qe acha d&sso$
2e #ocC #&e!- da!e& m je&to pa!a #&! tam5/m* +le n:o ,alo nos
ot!os e olho pa!a ela como se d&ssesse qe aq&lo e!a apenas ent!e eles do&s**
A&nda ho#e ,esta- m<s&ca e dan=a po! m&to tempo* A ,esta semp!e
d!a#a at/ o ,&m da no&te- qando os #&s&tantes t&nham qe #olta! pa!a casa* A
sa;da e!a ma p!oc&ss:o de l8es at/ o ca&s* %a!!&et esta#a cansada- mas n:o
qe!&a #olta! " #&la* Mas +!&=a e Al&sta&! j0 esta#am ,alando em
&! em5o!a* +!&=a pe!)nto?
HTH
Onde acha tanta ene!)&a- %a!!&et$ EocC est0 semp!e dan=ando o
passeando e pa!ece ,!esca como ma ma!)a!&da*
+!&=a t&nha s&do am&)0#el a no&te &nte&!a* Al&0s- todos t&nham s&do
s&mp0t&cos* %a!!&et penso qe aqele e!a o melho! d&a de sa #&da e se
pe!)nta#a o qe acontece!&a- se d&ssesse? enqanto e demonst!a! esta! me
d&#e!t&ndo- Joth n:o pensa!0 em &! em5o!a* 3:o qe!o qe a ,esta aca5e-
po!qe- qando &sso acontece!- de&7a!emos de se! pa!ce&!os**
#o me sent&! cansada amanh:- mas n:o tenho #ontade de &! em5o!a
a&nda*
Mas qando- pocos m&ntos depo&s- ela se sento nm t!onco- com Joth
a se lado- esta#a Ce!ta de qe ele &a pe!)nta! se n:o qe!&a #olta! pa!a casa*
T&nha qe ,a8e! al)ma co&sa pa!a &mped&1lo de d&8e! &sso* Olho pa!a o #lc:o
e pe!)nto?
. poss;#el escala! at/ o cme$
Cla!o- mas n:o t:o ta!de* +le tem ses pe!&)os* Mas podemos s5&! at/
m ce!to ponto- se #ocC q&se!*
%a!!&et se le#anto &med&atamente* 3:o esta#a cansada e acha#a qe e!a
capa8 de s5&! at/ o alto do #lc:o- mas adm&t&a qe de#&a se! pe!&)oso " no&te*
+la e Joth at!a#essa!am o p0t&o- passa!am as 5a!!acas e come=a!am a s5&!*
O 5a!lho da ,esta che)a#a at/ eles e qase n:o ,ala#am* +la te!&a
,alado- se est&#esse com ot!a pessoa- mas )osta#a de anda! s&lenc&osamente
com Jotham* 2ent&a qe o conhece!&a cada #e8 melho!- j0 qe compa!t&lha#am
n:o s4 pala#!as- mas pensamentos e emo=Jes* 3:o p!ec&sa#am ,ala!* com o
so!!&so e o olha!- eles se comn&ca#am*
A no&te esta#a ma!a#&lhosa- o d&a t&nha s&do ,a5loso- mas ela sa5&a qe
n:o p!ec&sa#a d&8e! &sso* 3nca t&nha t&do m !elac&onamento t:o !eal com
n&n)/m- antes* Con,&a#a sa #&da "qele homem- qe ela pa!ec&a od&a! at/ t:o
poco tempo at!0s*
3:o e!a ma s5&da d&,;c&l- pa!a qem ,osse jo#em e ,o!te* +le n:o se
o,e!ece pa!a ajd01la nem nos p&o!es t!echos* 3em p!ec&sa#a? %a!!&et s5&a
com a mesma ,ac&l&dade qe ele- e t&nha p!a8e! em se es,o!=a!* Ma&s ac&ma-
passa!am ent!e )alhos de 0!#o!es e esc!os c&p!estes- e alcan=a!am ma
planta=:o de p&nhe&!os p!ateados*
Al& a )!ama pa!ec&a ma&s mac&a- ma&s a)!ad0#el qe o ch:o 0spe!o qe
#&nham escalando* +!a ma esp/c&e de m&!ante- e pa!a!am pa!a olha! pa!a
5a&7o- pa!a o p0t&o e o templo* + a&nda se o#&a m<s&ca*
HTS
+ssa e!a a te!!a de Joth? a &lha e!a p!at&camente sa* %a!!&et ,&co
sa5endo- po! P&e!o e +lena- qe- depo&s de comp!a! a #&la- Joth passa!a a
comp!a! ot!os te!!enos e aca5a!&a dono de tdo*
EocC pensa em const!&! m&ta co&sa po! aq&$ ela pe!)nto*
3:o se p!eocpe* A #&la se!0 adaptada pa!a !ece5e! #&s&tantes* As
ot!as const!=Jes se!:o ,e&tas ao lado do cont&nente* 3:o se!:o m&tas* 3:o
esto aq& pa!a ,a8e! ma dest!&=:o* 3ada se!0 est!a)ado- p!ometo*
%a!!&et esta#a t:o contente qe n:o conse)&a ,ala!* +le d&sse-
sa#emente?
+!a &sso o qe #ocC qe!&a o#&!- n:o$
+!a* 6e!&a te! ce!te8a de qe nada se!&a dest!;do*
Pod&a sent&! ses olhos nela* Le#anto a ca5e=a- ,&cando cada #e8 ma&s
#e!melha* De !epente- sent&1se completamente t;m&da* %a!!&et '!oo(es- a
)a!ota cosmopol&ta- esta#a co!ada como ma cole)&al po!qe m homem &a
toma1la nos 5!a=os*
3nca t&nha se sent&do ass&m* +sta#a t:o assstada qe- &nst&nt&#amente-
a,asto1se m poco* A m<s&ca a&nda che)a#a a eles e ela ensa&o al)ns passos
de dan=a*
Joth se d&#e!t&a*
3ada!- dan=a!- )&a! dep!essa dema&s* EocC / ma )a!ota qe n:o p0!a
nnca*
EocC tam5/m n:o p0!a nnca*
Mas ele t&nha ma calma &nte!&o!- ma ,o!=a s&lenc&osa* 3nca p&sa!&a
,ndo no acele!ado! pa!a co!!e!- sem necess&dade- nem dan=a!&a pa!a esconde!
sas &n&5&=Jes* 3:o ha#&a compa!a=:o ent!e os do&s e ela sa5&a d&sso* Joth
pe)o sas m:os e ela tento se solta!*
Pa!e ele d&sse- e %a!!&et pa!o de emp!!01lo* 2enta!am1se na
)!ama mac&a e ela come=o a t!eme!* Joth lhe
aca!&c&o os ca5elos e %a!!&et sss!!o m n:o* +!a m&to s<5&to- a
at!a=:o ,;s&ca e!a m&to ,o!te* P!ec&sa#a de tempo pa!a pensa!- se dec&d&!*
Bo& m d&a 4t&mo Jotham d&sse- e ela comp!eende qe n:o
p!etend&a ,a8e! amo! naqele momento* B&ca!&am como esta#am po! al)m
tempo- 5em jnt&nhos* J0 qe nada &a acontece! !ap&damente- ela !ela7o e se
sent& p!o,ndamente ,el&8*
+sta#a cansada* T&nha estado t:o e7c&tada qe s4 a)o!a pe!ce5&a o
cansa=o- no ,&m daqele d&a lon)o e a)&tado* G&*
Acho qe com& dema&s- os doces esta#am 4t&mos* O qe #ocC acho dos
a!!anjos de ,lo!es$ B& e qe ,&8*
Che&os de co!es*
com a ca5e=a !ecostada no pe&to dele- a #o8 pa!ec&a #&! d&!etamente do
pe&to* Joth esta#a sando ma cam&sa #e!melha e a8l- qe +lena t&nha t!a8&do
da #&la* +le ha#&a o,end&do o senso de deco!o da #elha- andando de pe&to n-
pa!ecendo ma&s m camponCs do qe o s&)no!e* 6ando +lena che)o- 8elosa-
com a cam&sa nas m:os- Joth !& e d&sse? @2o m camponCsF@ Mas a mlhe!
ped& tanto- qe ele aca5o #est&ndo a cam&sa pa!a n:o decepc&on01la*
%a!!&et come=o a desenha! qad!ad&nhos em sa cam&sa- aca!&c&ando1o
com o m&nd&nho- e d&sse?
EocC ado!a as co!es #&5!antes- n:o /$
Cla!o* Po! qC$
6e!&a sa5e!* Pelas !opas qe sa***
Dosto das co!es ,o!tes- mas n:o tenho m&to )osto pa!a com5&n01las*
+nt:o / &sso* De&to a ca5e=a em se om5!o* + ado!o com5&na!
as co!es* M&tas #e8es- de mane&!a ,ant0st&ca* Acho qe / po! &sso qe )osto
tanto de p&nt!a* . a a!te de com5&na! co!es- tam5/m- n:o acha$ %0 essa
peqena )ale!&a de a!te em qe tenho ma peqena pa!te** * 'em- / ma )ale!&a
peqena- mas e7pJe co&sas 5oas de #e8 em qando* Anthony e7pWs h0 poco*
E& a ,oto)!a,&a*
E0!&os jo!na&s p5l&ca!am ma ,oto de Anthony com %a!!&et* +la t&nha
)ostado m&to dele- mas jama&s se sent&!a em pa8 a se lado*
Me con#&da!am pa!a t!a5alha! l0 em tempo &nte)!al*
+sto ce!to de qe #ocC se!&a m scesso*
2e ele !ealmente ac!ed&ta#a n&sso- o qe !esponde!&a se ped&sse m
emp!e)o na ,05!&ca$
Dosta!&a de sa5e! como est:o os ne)4c&os de m&nha ,am;l&a*
EocC j0 me7e al)ma #e8 n&sso$
3:o- mas so espe!ta e ap!endo !0p&do*
Antes de se pa& mo!!e!- ela apenas se d&#e!t&a* Mas sa5&a qe- se
al)ma #e8 ele t&#esse p!ec&sado de sa ajda- te!&a t!a5alhado no l)a! dele*
24 qe o pa&
nnca se &mpo!ta!a com os ne)4c&os*
2emp!e t&nha apostado em se cha!me e em sa so!te- qe- al&0s- o
acompanha!am at/ se <lt&mo ssp&!o*
3&)el ,alo qe tdo o qe #ocC toca p!ospe!a* Tdo semp!e d0 ce!to-
pa!a #ocC d&sse %a!!&et*
3&)el* * ? 3&)el n:o comp!eende nada* T!&lhe& o cam&nho palmo a
palmo* 2an)e- metade do cam&nho* + l0)!&mas tam5/m* 2o!!& pa!a ela-
de&tando1a em se 5!a=o* As l0)!&mas ,o!am m&to tempo at!0s*
6ando #ocC e!a jo#em$
M&to jo#em*
Bo& tam5/m qando e cho!e&*
Compa!t&lha!am a mem4!&a da sol&d:o po! m momento- e ela sent& qe o
co!a=:o 5at&a ma&s !0p&do- o calo! do 5!a=o dele a &n#ad&a- e penso? n:o
,&ca!emos ma&s so8&nhos
a)o!a*
+sto t:o cansadaF 3:o conse)&a pa!a! de 5oceja!* Dance& dema&s*
B&qe q&et&nha* 'e&jo os ca5elos dela- e %a!!&et se calo* 6e!&a
,&ca! naqeles 5!a=os e descansa!- po!qe em nenhma cama t&nha jama&s
sent&do tanta pa8* +m poco tempo- do!m&a como ma c!&an=a*
6ando aco!do- sa5&a e7atamente onde esta#a* +!a est!anho- po!qe o
sono t&nha s&do p!o,ndo e che&o de sonhos* 2e!&a nat!al te! se espantado- ao
aco!da! nos 5!a=os de Joth- mas &sso n:o acontece* +le t&nha en!olado a
cam&sa em #olta dela e esta#a de&tado pe!t&nho* A m<s&ca t&nha cessado*
+le aco!do qando ela se me7e e so!!&?
5om d&aF
6e ho!as s:o$
Passa m poco das t!Cs*
Da manh:$
+!a ma pe!)nta tola- com todas as est!elas 5!&lhando e a La em c&ma
de sas ca5e=as* De#&a te! do!m&do ho!asA 2ento- olho pa!a 5a&7o- pa!a a
cena s&lenc&osa- e pe!)nto?
Pa!a onde ,o!am todos$
Pa!a a cama*
EocC de#&a te! me aco!dado*
Po! qC$ +sta#a cansada*
+nt:o- ele a de&7a!a do!m&!- ,&cando com ela* +!a atenc&oso e c&dadoso
HTN
como pocos homens* 3a #e!dade- nnca t&nha conhec&do n&n)/m ass&m*
B&co tonta po! m m&nto o do&s- qando se le#anto e apo&o1se nele*
A&nda esto me&o do!m&ndo* Dopada*
Aco!de de#a)a!* Pe)o a cam&sa dele*
. melho! #ocC #est&! &sso* +lena n:o )osta qe ande po! a; ,e&to m
camponCs*
6em #a& conta! a ela$
+le ama!!o os 5!a=os da cam&sa em #olta do pesco=o- e o la! em ses
m<sclos ,a8&a com qe pa!ecesse ma est0ta )!e)a* G&!&a- se ela d&ssesse qe
o acha#a 5on&to9 n:o ac!ed&ta!&a* Mas se ele ,&8esse amo! com&)o a)o!a- ela
penso- a te!!a t!eme!&a tanto qe e pensa!&a qe e!a o #lc:o*
Eenha ele d&sse* %o!a de &! pa!a casa*
Tem ce!te8a de qe esse #lc:o / &no,ens&#o$
Cla!o*
2e 5!a=o esta#a em #olta da c&nt!a dela- e ele a ajda#a a desce!-
apesa! de ela te! s5&do so8&nha* Cla!o qe e!a ma&s pe!&)oso a)o!a- qe s4
ha#&a o la! pa!a &lm&na! o cam&nho* Os lamp&Jes de qe!osene t&nham s&do
apa)ados- depo&s da ,esta*
As tempestades- aq&- s:o m espet0clo l&nd;ss&mo* Temos as
melho!es tempestades da It0l&a Joth ,alo- !&ndo*
Tal#e8 #ocC &n#ente ma pa!a e #e!*
EocC #olta!0 ot!as #e8es e #e!0*
2o!!&!am m pa!a o ot!o- po!qe am5os sa5&am qe %a!!&et #olta!&a*
Joth- conte1me de sas tempestades*
A p!&me&!a #e8 pense& qe o mndo &a aca5a!* O a! esta#a
completamente pa!ado* + qente* Ma&s qente do qe nnca* +!a d&,;c&l
!esp&!a!*
. semp!e ass&m- antes de ma tempestade- n:o /$ +la ,ala#a po!
s;m5olos- mas acha#a qe ele entend&a* O n:o$
As tempestades che)am s5&tamente* O sol pode esta! 5!&lhando e-
de !epente- #ocC se #C me!)lhado na esc!&d:o* O #ento / m&to ,o!te- e os
t!o#Jes assstado!es* Caem !a&os no ma!- a 0)a s/ a)&ta* 2e na te!!a- #ocC
escta o !;do das !achad!as* %0
HTP
m che&!o de sl,a no a!- po! casa do #lc:o* 2e q&se! #e! ma 5oa
tempestade- #enha at/ aq&*
Acha qe os t!&stas )osta!&am delas$ Pa!ece m espet0clo
,ant0st&co- mas tam5/m te!!;#el*
+sta#a pensando em annc&01las como ma at!a=:o espec&al da &lha*
Mas- se n:o ca&! tempestade- os t!&stas #:o qe!e! o d&nhe&!o de
#olta* Acho melho! n:o p!o#oc01los*
+sto ap!endendo*
3&)el aposta!&a em #ocC* D&8 qe tdo / ,0c&l pa!a Jotham Dal*
Passa!am po! m l)a! onde os soldados !omanos acampa#am*
2e!0 qe eles a&nda est:o em )a!da$ %a!!&et sss!!o*
6em sa5e$
2o5 o la!- %a!!&et &ma)&na#a como te!&a s&do a &lha antes* +la
pa!t&c&pa!&a das esca#a=Jes com McD!e)o!* O melho! e!a qe Joth esta!&a com
eles- compa!t&lhando o p!a8e! das desco5e!tas*
Passa!am pelo p0t&o dese!to no cent!o do templo- a&nda com !estos da
,esta* As ,lo!es esta#am mo!tas e as ,olha)ens despenca#am das colnas* 3o
d&a se)&nte- tdo se!&a la#ado- e ma&s m ano se passa!&a at/ a p!47&ma ,esta*
Mas t&nha s&do m d&a memo!0#el* %a!!&et se lem5!a#a de cada m&nto*
+spe!o qe M&t!a tenha )ostado da ,esta*
+sta ,esta ,o& pa!a 2anta Ma!&a de& D!ec& Joth co!!&)&*
+nt:o- espe!o qe ela tam5/m tenha )ostado* + )osta!&a* Anda#am de
m:os dadas- como o s;m5olo do templo? con,&an=a*
2a5&a qe pode!&a &! com esse homem at/ o ,&m do mndo*
Come=a!am a desce! em d&!e=:o " #&la- em total s&lCnc&o- qe5!ado
apenas pelo constante !;do do ma! e pelo m!m<!&o da 5!&sa* %a!!&et
come=a#a a se sent&! cansada
de no#o* +!a a)!ad0#el n:o te! qe ,ala! nada- &! pa!a casa
s&lenc&osamente- )&ada pela m:o de Joth*
3:o ha#&a l8es na casa- e- qando ele a5!& a po!ta- ela sss!!o?
Todo mndo est0 na cama* O qe te!:o pensado de nossa lon)a
asCnc&a$
3:o qe #ocC tenha ca;do no sono Joth d&sse- !&ndo* %e!!&et pWs a
m:o na 5oca pa!a n:o aco!da! a casa toda*
HTQ
Acho qe as mlhe!es n:o costmam ca&! no sono qando desapa!ecem
com #ocC*
Tenho c&<me delas- de qalqe! ma delas* Mas n:o est:o aq& e e esto*
Po! qe de#e!&a me p!eocpa!$- penso*
As po!tas de todos os qa!tos esta#am ,echadas* Pa!ec&a qe todos
do!m&am- e %a!!&et ,o& andando na ponta dos p/s- a&nda qe Joth n:o se
p!eocpasse nem m poco com o 5a!lho qe ,a8&am*
3a ,!ente de sa po!ta- ela pe!)nto?
'oa no&te$ J0 / amanh:- n:o /$ O qe #amos ,a8e! amanh:- depo&s de
l&mpa!mos o p0t&o$
EocC e e pensa!emos em al)ma co&sa*
+le n:o a toco- nem seqe! a 5e&jo- mas no#amente ela sent& ma onda
de calo!- como se a&nda est&#esse na col&na- em ses 5!a=os*
.*** pensa!emos*
A5!& !0p&do a po!ta do qa!to- po!qe- se ,&casse m poco ma&s al&- ela
o a5!a=a!&a*
A l8 do la! ench&a o qa!to* 3:o ha#&a #ene8&anas e n&n)/m t&nha
,echado as co!t&nas* T&!o as sand0l&as e ,o& at/ a #a!and&nha sem acende!
nenhma l>mpada*
T&nha qe t&!a! aqela !opa e toma! m 5anho- a&nda qe !0p&do* +sta#a
sada e sja- e os ca5elos- che&os de )!ama* Mas sa #ontade e!a se jo)a! na
cama &med&atamente- do je&to qe esta#a*
O#& o !;do de m mo#&mento- 1#&!o1se e pe!)nto- assstada?
6em est0 a&$
+nt:o 3&)el ,alo- le#antando1se de ma cade&!a encostada na pa!ede?
'em- ent:o ,nc&ono- n:o /$ Tdo sa& como ele ha#&a planejado*
CAPITULO EIII
Planejado o qC$ %a!!&et pe!)nto*
A,asta! #ocC de m&m*
O tom de 3&)el e!a !a&#oso* com a poca l8 qe &lm&na#a o qa!to- ele
pa!ec&a p0l&do- os ca5elos despenteados* %a!!&et sent&a1se ,!aca at/ mesmo
pa!a ,ala!9 e- mesmo ass&m- come=o?
+sto m&to cansadaA + 3&)el so!!&- &!4n&co*
Isso n:o me s!p!eendeF
34s ,omos da! m passe&o* Bomos at/ o 5osqe* Depo&s- pa!amos pa!a
descansa! e e aca5e& do!m&ndo*
6e 5on&toF ele 8om5o*
O!a- #0 do!m&!- 3&)elF Amanh: con#e!sa!emos* +le n:o de#&a te!
t&do ma espe!a con,o!t0#el- sentado naqela cade&!a de made&!a- ,mando-
che&o de c&<me* %0 qanto tempo #ocC est0 a; me espe!ando$
%o!asF !esponde- com ma ca!a de so,!&mento*
'em- e n:o com5&ne& nada com #ocC* 2a ca5e=a come=o
HTV
a doe! ,o!te e tdo o qe ela qe!&a e!a de&ta!* 2a5&a qe te!&a 5ons
sonhos e- qanto ma&s cedo do!m&sse- melho!* A)o!a n:o esta#a com d&spos&=:o
pa!a se e7pl&ca! a 3&)el* De qalqe! mane&!a- n:o ha#&a nada qe e7pl&ca!* Bo&
at/ a mesa- apo&o os coto#elos e esconde o !osto nas m:os* Po! ,a#o!- me
de&7e so8&nha*
+- se e n:o sa&!- o qe #a& ,a8e!$ D!&ta! po! Joth$
3:o* A <lt&ma co&sa qe ela qe!&a e!a ma d&scss:o "qela ho!a da
no&te* 3:o e!a sa clpa se 3&)el ,&ca!a espe!ando- mas- de qalqe! mane&!a-
se sent&a m poco !espons0#el*
+le semp!e d0 ma )!ande ajda- / m 4t&mo am&)o esse Joth*
3&)el d&sse- com &!on&a*
Tam5/m acho ela !esponde- calmamente*
Mas ele tem sas p!&o!&dades- e a ma&s &mpo!tante / m&nha m:e* Joth
,a!&a qalqe! co&sa po! ela*
2em desco5!&! a !a8:o- %a!!&et- pela p!&me&!a #e8- #& com s&mpat&a a
m:e de 3&)el e penso qe pode!&am se! 5oas am&)as*
+la est0 p!eocpada com #ocC o !apa8 cont&no e ped& a Joth
qe desse m je&to de &mped&! #ocC de se ap!o7&ma! de m&m* +la qe! Ann&e
como no!a* + &sto / o qe Joth est0 ,a8endo a)o!a*
%a!!&et sa5&a m&to 5em qe e!a o qe esta#a acontecendo- mas n:o ma&s
com ma at&tde ,o!=ada* Apenas acontec&a- nat!al e ma!a#&lhosamente*
'em- s&m* Mas* * *
Ah- #ocC o at!a&* Isso / 45#&o* +le est0 semp!e qe!endo me most!a!
qe n:o posso com #ocC- semp!e tentando nos sepa!a!* Mas n:o #a& se)!a!
Joth po! m&to tempo- po!qe ele nem mesmo che)a a )osta! de #ocC*
%a!!&et le#anto a ca5e=a e se olho no espelho* 3&sso- 3&)el t&nha
!a8:o? Joth n:o )osta#a dela- n:o t&nha )ostado de nada- nela- e at/ j0 t&nha
d&to &sso* +le a acha#a )losa- a)o;sta e spe!,&c&al- e ce!tamente n:o ha#&a
mdado de op&n&:o* Po! qe o ,a!&a$ +le a escolhe!a como companh&a na ,esta
apenas pa!a mante1la a,astada de 3&)el e da! ma chance a Ann&e*
+le #a& se mete! nma 5ela enc!enca d&sse a 3&)el*
6e enc!enca$ pe!)nto- descon,&ado* +le est0 / se d&#e!t&ndo
m&to*
.- %a!!&et penso- e!a poss;#el* 2es olhos e!am do&s pontos ne)!os no
!osto p0l&do* Tento so!!&!- mas os l05&os n:o se me7e!am*
HHT
Antes da ,esta- ele comento qe e se!&a m loco- se me en#ol#esse
com ma mlhe! como #ocC 3&)el cont&no*
Como ele se at!e#e a d&8e! &sso$ 2a&a da m&nha ,!enteA 3&)el en)ol&
em seco- pa!ec&a m poco assstado com a #&olCnc&a
apa!entemente sem p!op4s&to de %a!!&et*
Oh- desclpe- t&#e m d&a cansat&#o* Po5!e 3&)el- #ocC n:o tem
nenhma clpa*
EocC / a mlhe! ma&s l&nda do mndoF
2o- /$ 6e e7a)e!o- 3&)elF Me olhe& no espelho e se& qe esto ,e&a-
sja e com o !osto cansado*
+sto loco po! #ocC*
Desde qando$
Desde semp!e*
Oh n:o- ela penso- ma&s essa a esta ho!a da no&teF
+st0 me ped&ndo em casamento$
+sto ele !esponde- !ap&damente- e %a!!&et n:o entende m&to o
po!qC daqela s<5&ta p!oposta*
Tenho qe !esponde! a)o!a$ A5!& a po!ta- so!!& pa!a ele e
cont&no? 2e &mpo!ta se e pensa! a !espe&to hoje " no&te e da! ma
!esposta depo&s$
+le n:o te#e ot!a alte!nat&#a- a n:o se! !et!&5&! o so!!&so e sa&!* 3&)el
esta#a !ealmente loco po! %a!!&et* T&#e!a ma no&te ho!!;#el- #endo1a o tempo
todo com Joth- e- o qe e!a p&o!- espe!ando e &ma)&nando co&sas- qando
pe!ce5e qe todos j0 t&nham #oltado- menos eles*
Des sa5&a o qanto a deseja#a* Penso qe de#&a te! s&do ma&s &nc&s&#o
com ela- tC1la tomado nos 5!a=os e 5e&jado apa&7onadamente* Mas %a!!&et e!a
ma )a!ota est!anha* 3:o conse)&a t&!a! os olhos dela- mas- na ma&o! pa!te do
tempo- n:o t&nha a meno! &de&a do qe passa#a po! sa ca5e=a* Mesmo qe
casassem- n:o sa5&a com ce!te8a se conse)&!&a comp!eendC1la*
Po!/m- %a!!&et- depo&s desses d&as na &lha- n:o t&nha ma&s a meno!
&nten=:o de casa! com ele* Pe!ce5&a- com m&to ma&s cla!e8a do qe o !apa8-
qe sa n&:o n:o da!&a ce!to* De manh:- d&!&a a ele qe de#&am cont&na!
apenas 5ons am&)os*
Joth esta#a ce!to- penso* 3&)el se!&a m &d&ota- se se en#ol#esse com
ma mlhe! como %a!!&et '!oo(es* Jotham Dal nnca se en)ana#a A Te#e
#ontade de cho!a!- mas l0)!&mas e!am pa!a adolescentes*
Apesa! de esta! se sent&ndo t:o desolada a)o!a qanto aos q&n8e anos-
p!ec&sa#a en,!enta! tdo como adlta* T!anco a po!ta e ,o& at/ a janela-
,echando as
co!t&nas*
Todas as co&sas qe Joth lhe ha#&a d&to antes de che)a!em " 2&c;l&a
#olta!am " sa ,!ente? nem pense em casa! com 3&)elA 2e co!a=:o 5at&a ,o!te
e ela t!em&a* 2e Joth est&#esse no qa!to- te!&a )!&tado o at/ mesmo 5at&do
nele* Co!!e at/ a janela e a a5!& com dedos #ac&lantes* Te#e m loco desejo
de &n#ad&! se qa!to e lhe d&8e! mas #e!dades* com qe d&!e&to se &nt!omet&a
na #&da dos ot!os$ Po! qe ad#e!t&! 3&)el pa!a n:o se en#ol#e! com ela$ Como
se nenhm homem pdesse se en#ol#e! com ela po! m&to tempo* * *
Mas m poco de 5om senso a ,e8 #e! qe aqela n:o e!a at&tde de ma
mlhe! adlta* T&nha qe te! m poco de atocont!ole9 n:o pod&a s&mplesmente
sa&! po! a; no me&o da no&te- )!&tando como ma loca e aco!dando todo mndo*
Pe)o ent:o a esco#a e a passo com ,o!=a nos ca5elos* Bo& at/ o
5anhe&!o e de&7o a 0)a do ch#e&!o co!!endo- enqanto t&!a#a a !opa* Depo&s
do 5anho- esta#a m poco ma&s calma* 3:o totalmente apa8&)ada- / #e!dade-
mas pelo menos n:o sa&!&a po! a; a)!ed&ndo o 7&n)ando as pessoas* T&nha m&to
qe d&8e! a Jotham Dal a !espe&to do jo)o &d&ota qe ,a8&a- p!ote)endo 3&)el
dela*
De#&a esta! na cama j0- mas se sent&a despe!ta como se ,osse me&o1d&a*
Dosta!&a de da! ma cam&nhada pela p!a&a- at/ mesmo nada!- mas che)o "
concls:o de qe a ho!a e!a &mp!4p!&a* Al/m d&sso- al)/m pode!&a o#&! e &!
at!0s dela* Jotham- tal#e8- e &sso ela n:o qe!&a po! nada no mndo* Da #ontade
de 7&n)01lo e at/ mesmo a)!ed&1lo- mdo !ap&damente pa!a m desejo de
nnca ma&s #C1lo*
T&nha t!a8&do al)ns !omances e pe)o m deles pa!a le!9 m qe ,ala#a
de Ch&ca)o dos anos KT- po#oada de ):n)ste!s e mlhe!es ,ata&s* 6ando se
des&nte!esso da h&st4!&a- come=o a esc!e#e! ma ca!ta pa!a ma am&)a em
Lond!es* Desc!e#e a &lha- a #&la e como t&nha s&do a ,esta* +m ot!a ca!ta-
esta d&!&)&da a Do!othy- d&sse qase a mesma co&sa- ac!escentando apenas qe
@o homem qe e lhe d&sse qe pode!&a me ped&! em casamento aca5o de ped&!*
Tenho ce!te8a de qe n:o da!&a ce!to- de modo qe m&nha !esposta se!0 n:o*
+m !ela=:o ao t!a5alho qe #ocC me o,e!ece na )ale!&a- a !esposta / s&m*
Dosta!&a de tenta! e qe!o come=a! lo)o qe #olta!@*
6e!&a !ealmente o t!a5alho* +sta#a ce!ta de qe t&nha je&to pa!a
*HHS
a co&sa* Mas- naqele momento- n:o sent&a ents&asmo po! nada* 2ent&a1
se completamente ap0t&ca- apesa! de cont&na! !es&st&ndo a ent!a! de5a&7o das
co5e!tas e do!m&!* 6ando #& l8 pela ,!esta da janela- pe!ce5endo qe o d&a
j0 nasc&a- co!!e at/ a cama e en,&o a ca5e=a de5a&7o do t!a#esse&!o*
Ate!!o!&8ada- tento a,asta! a d/&a de qe te!&a pesadelos* 2emp!e
do!m&a mal- qando essas co&sas acontec&am* Mas ao aco!da!- ma&s ta!de- n:o
se lem5!o dos sonhos* J0 e!a ta!de- e n&n)/m a ha#&a chamado* +sta#a
s!p!esa po! 3&)el n:o te! 5at&do " po!ta* T&nham com5&nado qe ela lhe da!&a
a !esposta a !espe&to do casamento naqela manh:*
Pe)o sas ca!tas e desce* As po!tas da casa esta#am a5e!tas- mas n:o
#& n&n)/m* 3a co8&nha- +lena la#a#a os p!atos e os copos da ,esta* A #elha
so!!& e d&sse 5om1d&a- a,astando1se da p&a po! m momento pa!a lhe o,e!ece!
ma 7;ca!a de ca,/*
O5!&)ada* Onde est0 todo mndo$
L0 no templo* Acho qe #oltam lo)o*
+sta#am dando ma l&mpe8a )e!al- %a!!&et penso- e e de#&a esta!
ajdando*
Do!m& dema&s*
O s!* Dal me d&sse pa!a de&701la do!m&!*
M&to )ent&l da pa!te dele*
+le est0 no esc!&t4!&o* D&sse qe qe!&a #C1la- qando descesse*
%a!!&et 5e5e de m )ole s4 o !esto do ca,/* +sta#a qente e ,o!te
e a ,e8 aco!da! de #e8* PWs a 7;ca!a de #olta na mesa e ,o& at/ o o
esc!&t4!&o* O qe se!0 qe Jotham qe!&a$ Comenta! com ela a ,esta- o mesmo
!ea,&!ma! sas op&n&Jes a !espe&to dela e 3&)el$ 3:o e!a p!o#0#el qe so5esse
qalqe! co&sa a !espe&to do ped&do de casamento* 2ent& m )ost&nho espec&al
qando penso em lhe conta! a no#&dade* +sta#a com !a&#a po!qe Jotham a
ha#&a en)anado- ,&n)&ndo )osta! dela- ,a8endo com qe )ostasse dele e o #&sse
pela p!&me&!a #e8 como m am&)o* 'ate " po!ta &!!&tad;ss&ma*
+nt!e d&sse Joth- at!0s de sa mesa de pap/&s* Mal mo#e as
so5!ancelhas* 'oa ta!de* 3:o qe! se senta!$
Cont&no esc!e#endo- como da ot!a #e8* 2e!0 qe esta#a ocpado de
#e!dade o e!a apenas ma mane&!a de ,a8C1la ,&ca! espe!ando$
Chame qando t&#e! te!m&nado*
* Le#anto1se e ando pa!a a po!ta- mas ele d&sse- s5&tamente?
HHK
6e h&st4!&a / essa de 3&)el ped&1la em casamento$ E&!o1se-
s!p!esa* 2e!0 qe 3&)el con#e!sa!a com Joth- antes de
ela lhe da! ma !esposta$
+ ent:o$ ele &ns&st&*
'em* * -
Tem ce!te8a de qe ele n:o esta#a sonhando o 5C5ado$
3:o esta#a 5C5ado e m&to menos sonhando* 6em lhe conto$
+nt:o- ele a ped& em casamento e #ocC est0 pensando no assnto*
2e!0 qe t&nha #&sto 3&)el de&7ando se qa!to$ D#&do de qe o !apa8
t&#esse ,o!nec&do a &n,o!ma=:o #olnta!&amente* +!a 45#&o qe Joth de#&a tC1lo
&nte!!o)ado* De qalqe! mane&!a- n:o &a conta! nada a ele* Be8 ma ca!a de
qem tem a ,aca e o qe&jo na m:o* Como pde!a pensa! qe esse homem e!a
se am&)o$
'em- / &sso mesmo* EocC j0 sa5e de tdo* 2a !ede de &n,o!ma=Jes /
,ant0st&ca*
J0 pode pa!a! de 5!&nca!* 3:o #a& nem pensa! na p!oposta qe
!ece5e de 3&)elF +sta#a ,!&oso- e ela qe!&a qe ,&casse possesso- qe
s5&sse na mesa e )!&tasse como m loco- po&s &sso se!&a ma&s sat&s,at4!&o do
qe apenas ,ala! alto com ela*
A dec&s:o / s4 m&nha* . cla!o qe esto pensando na p!oposta* EocC
est0 ,o!a do jo)o- a)o!a* 3:o ad&anto nada p!e#en&1lo pa!a n:o se mete! com
ma mlhe! como e* + sa est!at/)&a na ,esta tam5/m n:o ,nc&ono* 3&)el se
ap!esso pa!a ,a8e! o ped&do- po&s ,&co p!eocpado ao nos #e! o tempo todo
jntos*
Jotham !ecosto1se calmamente na polt!ona e d&sse- com #o8 pasada?
+le n:o / se t&po* Po! qe n:o o solta dessa a!mad&lha$ Pa!a ela-
adm&t&! &sso a)o!a e!a como ace&ta! o!dens dele* Ass&m-
s&mplesmente ment&?
#o casa! com 3&)el- e #ocC n:o pode ,a8e! nada***
+le se le#anto- com ma e7p!ess:o m&ste!&osa- de a #olta " mesa- sem
t&!a! os olhos dela- e se ap!o7&mo* %a!!&et t!eme de medo- &ma)&nando o p&o!-
mas ele apenas coloco as m:os em ses om5!os- de le#e- e d&sse?
A)o!a- #a& me d&8e! po! qe qe! casa! com ele*
J0 con#e!samos so5!e &sso* 6e!o a Mans:o Tdo!* Mesmo qe 2;l#&a
Jol&,,e n:o ap!ec&e m&to me senso de hmo!*
HHM
Acho qe Joth &a lhe da! ma 5ela 5o,etada po! se! t:o &nsolente* Mas-
em #e8 d&sso- ele se a,asto- com m 5!&lho sat&s,e&to nos olhos*
+spe!o qe tenha ot!as !a8Jes*
+la n:o pode!&a d&8e!? @Amo 3&)el@* J0 esta#a ment&ndo ao d&8e! qe &a
casa! com ele- mas ,ala! qe o ama#a e!a dema&s* O 5!&lho nos olhos de Jotham
amento e ele so!!&?
2e #ocC n:o tem ot!a jst&,&cat&#a- 5ele8a- #a& p!ec&sa! de m poco
de se senso de hmo!* Be8 ma pasa &nspo!t0#el- e a c!&os&dade de
%a!!&et c!esce* O qe esta#a p!etendendo$ Po!qe e comp!e& a Mans:o
Tdo! h0 ma&s de qat!o anos- lo)o depo&s da mo!te do pa& de 3&)el* De pa!a
entende!$ 2e a <n&ca !a8:o pa!a casa! com ele / se! dona daqela casa- e a
aconselha!&a a !esponde! n:o*
Me Des- esse homem tem tdo o qe e qe!oF- ela penso* A ,05!&ca- a
#&la e- a)o!a- a Mans:o Tdo!*
. ,asc&nante conhece! m homem qe tem tdo* +7ceto m pa&* . ma
pena qe ele n:o esteja po! pe!to pa!a #e! as ma!a#&lhas de qe o ,&lho /
capa8A Depo&s- se a!!epende? Desclpe- e n:o t&nha a &nten=:o* * *
3:o se p!eocpe* +le pa!ec&a a5alado* EocC at/ qe se sa& 5em*
Desclpe se n:o tenho al)o " alt!a pa!a lhe !esponde!* * *
%a!!&et sa& co!!endo dal& pa!a se qa!to*
2ent&a1se tonta- como se al)/m a t&#esse at&n)&do com m soco* Pe)o
os 4clos esc!os pa!a esconde! essa ,e!&da &ma)&n0!&a dos ot!os e !esol#e
da! ma #olta* 3:o qe!&a enca!a! n&n)/m- mas tam5/m n:o pod&a ,&ca! dent!o
do qa!to* +sta#a t!&ste- ama!)!ada e sol&t0!&a dema&s pa!a se con,&na!9
aca5a!&a se en,o!cando*
L0 ,o!a- a)!adece po! esta! nm l)a! t:o 5on&to* Al&- pod&a pensa! com
m poco de calma em tdo o qe lhe ha#&a acontec&do nas <lt&mas ho!as*
Lem5!o1se de ses tempos de men&na* Po! qe aqeles qe ama#a n:o sent&am
o mesmo po! ela$ 2es pa&s- sas am&)asA Joth* +le nem mesmo che)a#a a
)osta! dela* 3o entanto- ela- qe tam5/m n:o )osta#a dele antes- t&nha mdado
de &de&aA B&co &m4#el como ma !ocha- qando ,&nalmente entende? a #/spe!a
ha#&a s&do m d&a t:o espec&al po!qe ela se apa&7ona!a- pela p!&me&!a #e8 na
#&da*
Ao pensa! em Joth- sent& ma &mensa #ontade de #olta! e se at&!a!
HHN
em ses 5!a=os- de&7a! qe a con,o!tasse* Mas n:o pod&a ,a8e! nada
d&sso- po!qe ele n:o sent&a nada po! ela*
com o 2ol l0 no alto- as ondas a!!e5entando na p!a&a- e tendo aqela l&nda
pa&sa)em como cen0!&o- de&to1se na !el#a mac&a- de5a&7o da som5!a de ma
0!#o!e- e descanso- so,!endo po! qe!e! m homem qe n:o a qe!&a*
HHP
CAPITULO I[
Depo&s de m tempo- %a!!&et dec&d& cam&nha! at/ o templo pa!a se
encont!a! com o pessoal* T&nha ace!tado- ao sa&! de 4clos esc!os* At!0s
deles- ses olhos esta#am
che&os de desespe!an=a* Po!/m- de m je&to de a!!anja! m so!!&so-
qando se ap!o7&mo dos ot!os*
%a#&a m peqeno ,o)o no cent!o do p0t&o- no qal os nat&#os da &lha e os
#&s&tantes coloca#am tdo o qe so5!a!a da ,esta? ,olha)em- #e!d!a seca e
pap/&s- e at/ mesmo as ,lo!es qe n:o so5!e#&#e!am* Tdo e!a jo)ado no ,o)o-
e lo)o ha#e!&a s4 c&n8as- qe se espalha!&am com o #ento e desapa!ece!&am*
Tal#e8 pdesse )a!da! ma ,olha- ela penso* Depo&s- des&st&* Pa!a
qC$ 6e!&a e!a esqece! tdo o ma&s !0p&do poss;#el* 6e!&a esqece! Joth-
mas n:o se!&a m&to ,0c&l*
3&)el #e&o a se encont!o- so!!&ndo*
5om d&a- qe!&da* +st0 l&nda*
O5!&)ada !esponde mecan&camente*
Penso a !espe&to de m&nha p!oposta$
HHQ
Pense&- s&m* + acho melho! a )ente esqece! o qe se passo ontem "
no&te*
Desejo qe aqela no&te ,osse apa)ada pa!a semp!e- desde a ho!a em
qe che)a!a a se qa!to e depa!a!a com 3&)el*
3:o se de&7e le#a! po! Joth- %a!!&et* 6e!o mesmo casa! com #ocC*
%a!!&et #& qe Ann&e olha#a pa!a eles e desejo se! ma ,ada* +la os
toca!&a com sa #a!&nha de cond:o e eles se!&am ,el&8es pa!a semp!e* 2e!&a t:o
5om se as co&sas ,ossem s&mples ass&m* * *
Joth n:o tem nada : #e! com &sso d&sse*
Tem ma&s ma co&sa qe e qe!&a ,ala! #ol#e 3&)el* . so5!e a casa*
Pe!tence a Joth* P!ec&s0#amos de d&nhe&!o- qando me pa& mo!!e* Po! &sso-
#endemos pa!a ele* Mas a te!!a cont&na sendo nossa*
Comp!eendo ela m!m!o* 3:o d&!&a qe j0 sa5&a d&sso*
Po! ,a#o!- n:o conte &sso a n&n)/m* A Mans:o Tdo! tem s&do o la! de
m&nha m:e desde qe caso- e #a& cont&na! sendo- como / o desejo de Joth*
%a!!&et ,o& o5!&)ada a so!!&!* +nt:o- 2;l#&a Jol&,,e p!e,e!&a de&7a! qe a
#&8&nhan=a cont&nasse pensando qe ela a&nda e!a a dona da casa* + po! qe
n:o$ Um poco de o!)lho n:o ,a8&a mal a n&n)/m* Al/m do ma&s- n:o t&nha
nada qe se mete! nesse assnto*
3m ce!to sent&do- a&nda pe!tence " ,am;l&a ela ,alo*
Joth- #ocC qe! d&8e!$ 2&m- / o qe ele semp!e d&8* + n4s pode!;amos-
mo!a! na casa* EocC semp!e d&sse qe a ado!a#a*
Po!qe ela deseja#a al)o ,o!te e se)!o a se !edo!* Bo!te e se)!o
como Joth*
Eamos espe!a! e #e! o qe acontece- est0 5em$ %a!!&et d&sse-
at&!ando al)ns copos e p!atos de papel no ,o)o*
T&#e qe conta! a Joth* Acho qe ele me #& sa&ndo de se qa!to e
penso em al)o qe n:o acontece* D&sse qe t&nha ped&do #ocC em casamento e
qe #ocC &a pensa! a !espe&to*
%a!!&et n:o pe!)nto se os ot!os sa5&am* Ann&e so!!& t&m&damente-
qando a cmp!&mento- e +!&=a e Al&sta&! d&sse!am apenas @ol0@*
Onde #ocC e Joth se mete!am- ontem " no&te$ +!&=a pe!)nto-
ass&m qe 3&)el se a,asto* 3&)el ,&co ma ,e!a*
Bomos da! m passe&o*
HHU
De#em te! &do 5em lon)e* Tanto /- qe #ocC descanso 5astante- hoje
de manh:* * *
. qe ,& de&ta! m&to ta!de* Do!m& no passe&o e- qando che)e& em
casa- n:o conse)& pe)a! no sono &med&atamente*
+ Joth a de&7o do!m&!$ +!&=a cont&no- com m so!!&so de
cmpl&c&dade* +le n:o costma de&7a! qe &sso aconte=a* Pelo qe e se&***
%a!!&et penso na cons&de!a=:o qe Joth t&nha po! ela* Tal#e8 ma&s do
qe qalqe! homem* Co!to a con#e!sa- qe n:o &a mesmo le#a! a nada- e
come=o a t!a5alha!- ajdando a l&mpa! o local* O d&a esta#a qent;ss&mo- mas
ela n:o pa!a#a* 2a5&a qe- qanto ma&s se es,o!=asse- menos es,o!=o te!&a qe
,a8e! pa!a do!m&!* +sta!&a t:o cansada- qe 5asta!&a che)a! ao qa!to- t&!a! os
sapatos e se jo)a! na cama- pa!a do!m&! como m anjo*
2e n:o ,&8esse es,o!=o a)o!a- de no&te ,&ca!&a dando #oltas pelo qa!to-
pe)a!&a m l&#!o- &n#enta!&a m&l co&sas e aca5a!&a ,&cando com a l8 acesa a
no&te &nte&!a*
Joth che)o e tam5/m se pWs a t!a5alha!* +sta#a a5a&7ada ao lado do
,o)o com 3&)el- qando ele se ap!o7&mo com ma&s m monte de papel*
A&nda pensando com o ma&o! ca!&nho na p!oposta qe !ece5e esta
mad!)ada$ ele p!o#oco*
3&)el olho- em5a!a=ado- e %a!!&et &mplo!o?
Po! ,a#o!- n:o #amos come=a! tdo de no#o*
Aposto de8 cont!a m como a !esposta #a& se! n:o Joth comento-
e %a!!&et se a,asto o ma&s dep!essa poss;#el*
Depo&s do almo=o- qando todos esta#am na p!a&a- ap!o#e&tando o sol- ela
p!opWs a Joth?
J0 qe )osta de aposta!- qe tal ma co!!&da a nado at/ as ped!as$
2e ma&o e!a da co! da pele- com desenhos o!&enta&s* 2a ,&)!a ma)!a e
es5elta ,a!&a com qe qalqe! homem a olhasse com adm&!a=:o- mas Joth n:o
pa!ec&a &mp!ess&onado*
Po! qC$ ele pe!)nto*
24 pa!a p!o#a! qe nado ma&s !0p&do do qe #ocC*
2&nto m&to !ecsa! o con#&te- mas tenho qe !e#&sa! ns pap/&s e* * *
EocC qe! nada!- %a!!&et$ 3&)el &nte!!ompe*
HHV
Cla!o qe s&m ela !esponde- e sa& co!!endo pela p!a&a at/ se
at&!a!- che&a de ene!)&a- na 0)a* 3ado t:o !0p&do- qe- che)o "s ped!as
m&to antes dos ot!os*
Al&sta&! ,o& o se)ndo a che)a!?
EocC de#&a te! nos p!e#en&do qe e!a ma campe: ol;mp&ca*
6e nada- / s4 ma co&sa qe )osto de ,a8e!* Uma das pocas co&sas
qe se& ,a8e! d&!e&to*
Me!)lho no#amente- ass&m qe 3&)el e '!&ca se ap!o7&ma!am-
o,e)antes* A,asto1se das ped!as- em d&!e=:o ao ma! a5e!to- de&7ando1os pa!a
t!0s*
Tal#e8 ela pdesse ,&ca! na 0)a at/ o ,&m das ,/!&as- o5se!#ando os
)ol,&nhos e apenas apa!ecendo pa!a come!* A 0)a aca!&c&a#a se co!po dos p/s
" ca5e=a- e!a m 50lsamo pa!a ses p!o5lemas*
* %a!!&et- #ocC est0 m&to lon)eF 3&)el )!&to*
Tdo 5em* Aq& est0 4t&mo- esto me d&#e!t&ndo m&toF +ssas ,/!&as
e!am a <lt&ma chance qe t&nha de nada! po! m 5om
tempo- po!qe- qando #oltasse a Lond!es- come=a!&a a t!a5alha! na
)ale!&a de a!te e t:o cedo n:o te!&a ot!as ,/!&as ass&m* Penso em Anthony e
em qe se!&a a)!ad0#el
!e#C1lo* Mas a &ma)em de Joth ,o& s,&c&ente pa!a t&!a! de sa ca5e=a
todos os ot!os homens* Ima)&no se ele n:o #&!&a at!0s dela- se ,&casse lon)e
dos ot!os po!
ma&s tempo* Mas n:o- ele j0 a ha#&a soco!!&do ma #e8- e ela n:o esta#a
em d&,&cldades*
Pod&a #C1lo dal&- a&nda sentado na p!a&a com ses pap/&s* . cla!o qe ele
h:o #em- penso- n:o so nada pa!a ele* + n:o ,a!&a o meno! sent&do espe!a!
qe pdessem se encont!a! em Lond!es no#amente* 3:o ha#&a nenhma
poss&5&l&dade de da! ce!to pa!a ela e Joth* + po! qe t&nha d&to aq&lo a
!espe&to do pa& dele$ Como al)/m pod&a se! t:o &nsens;#el a ponto de a)!ed&!
ma pessoa daqela mane&!a$
Desclpe- desclpe m!m!o- enqanto 5o&a#a* 3&)el nada#a em sa
d&!e=:o*
EocC est0 &ndo m&to lon)e ele p!otesto no#amente*
3:o seja tolo- 3&)el* Posso me #&!a! so8&nha* Al/m do ma&s- nado m&to
5em*
3:o esto d&8endo qe n:o sa5e nada!- mas pod&a ,&ca! m poco
menos a,astada de n4s* Mal a estamos #endo*
+st0 5em- est0 5em* #o at/ al& e #olto ela !esponde- de&7ando1o
pa!a t!0s de no#o*
HST
6ando #olto pa!a as ped!as- todos j0 esta#am na p!a&a* Gesol#e se
e7&5&! m poco* 25& na ped!a ma&s alta- aceno pa!a qe a #&ssem e plo l0
de c&ma*
6e del;c&a- penso* Aq&lo e!a ,ant0st&co* Pode!&a ,&ca! me!)lhando
po! ho!as* Da p!a&a- 3&)el )!&ta#a qe aq&lo e!a pe!&)oso- pod&a 5ate! com a
ca5e=a no ,ndo e se machca!*
Depo&s de ma&s al)ns me!)lhos- !esol#e atende! a ses ped&dos e
nado at/ a p!a&a* Al&sta&! e +!&=a a !ece5e!am com ents&asmo- e Ann&e
pe!)nto?
3:o tem medo de nada$
Cla!o qe tenho* Da sol&d:o e de ,&ca! #elha- penso* + de ama! m
homem qe n:o sente o mesmo po! m&m* Mas n:o de me!)lha!*
3&)el se ap!o7&mo- !esmn)ando?
Tem qe apa!ece! e se e7&5&! a toda ho!a$ Tdo o qe #ocC ,a8 / pa!a
chama! a aten=:o dos ot!os$
.- e acho qe s&m %a!!&et !esponde- sem pensa! m&to*
Mas qe d&a5oF EocC qe! casa! com ela o qe! conse!t01la$ Joth se
&nt!omete- com se #o8e&!:o*
Mas / ma &nsan&dade ,&ca! me!)lhando daqelas ped!as*
.- e ela d&!&)e ca!!os em alta #eloc&dade tam5/m 8om5o Joth*
+ se ela se des,&)!a!- depo&s de m ac&dente$
A;- e desco5!&!&a qem s:o os am&)os de #e!dade*** d&sse %a!!&et*
Os d&as passa#am- as ,/!&as esta#am sendo 4t&mas* Passa#am ho!as na
p!a&a- ,a8&am passe&os de 5a!co pelas &lhas #&8&nhas e sa;am pa!a pesca! " no&te*
Uma #e8- ,o!am at/ o cont&nente pa!a ,a8e! comp!as- le! os jo!na&s e sa5o!ea!
a t!ad&c&onal com&da &tal&ana*
%a!!&et esta#a semp!e &n#entando no#as a#ent!as- como pesca! em
alto1ma!- mesmo sem nnca te! ,e&to &sso antes* + qase ,o& de!!5ada pa!a
,o!a do 5a!co* + a&nda qe!&a s5&! at/ a c!ate!a do #lc:o* Ins&st&a m&to- mas
n&n)/m ace&ta#a o con#&te* Um d&a- amea=o?
J0 qe n&n)/m qe! me acompanha!- #o so8&nha*
3:o enqanto e est&#e! po! aq& d&sse Joth* + ela sa5&a qe- se ele
q&sesse- pode!&a &mped&1la*
A ene!)&a de %a!!&et- qe a p!&nc;p&o tanto t&nha encantado 3&)el-
HSH
a)o!a come=a#a a de&701;o m poco a5at&do* A&nda esta#a ,asc&nado po!
ela- mas che)a!a " concls:o de qe n:o conse)&!&a acompanha! se !&tmo po!
toda a #&da* Tal#e8 ,osse at/ 5om a Mans:o Tdo! n:o se! ma&s sa9 ass&m- n:o
t&nha m&to qe o,e!ece! a %a!!&et* + esta#a come=ando a a)!adece! po! Ann&e
te! &ns&st&do em #&! tam5/m- po!qe m homem ,&ca com os p/s no ch:o- qando
tem como companhe&!a ma mlhe! como Ann&e*
Todos esta#am se d&#e!t&ndo m&to* %a!!&et pa!ec&a esta! ap!o#e&tando
cada m&nto das ,/!&as* 3&n)/m sspe&ta#a de qe ,a8&a tanta co&sa apenas
pa!a esta! 5em cansada de no&te e do!m&! lo)o* Po!qe- se aco!dasse no me&o
da no&te- &ma)&na!&a de no#o- m&l #e8es- a mesma cena? ela &ndo at/ a #a!anda e
chamando Joth pela janela* +m sa ,antas&a- ele sa;a do qa!to e conse)&am
,&nalmente con#e!sa! m poco* D&!&a a ele o qanto esta#a s4 e o qanto o
deseja#a e p!ec&sa#a dele* Mas t&nha medo de qe a tocasse- po&s- se &sso
acontecesse- se co!po !ea)&!&a com ma e7plos:o de desejo*
3a #e!dade- sa5&a qe jama&s se at!e#e!&a a chama! po! Joth- po!qe
n:o te!&a ma acolh&da m&to 5oa e n:o qe!&a esta lem5!an=a ama!)a
ma!telando sa ca5e=a qando de&7asse a &lha*
6ando n:o est&#esse ma&s passando ses d&as com ele- sas no&tes
se!&am ma&s calmas* 6ando #oltasse a Lond!es- &n&c&a!&a #&da no#a- Te!&a
t!a5alho no#o e e7c&tante- n:o #olta!&a a #e! Jotham Dal*
Mas- na qa!ta1,e&!a da se)nda e <lt&ma semana de ,/!&as- ela desce
pa!a toma! o ca,/ da manh: e Joth n:o esta#a* Os ot!os esta#am sentados em
#olta da mesa- tomando le&te e comendo- qando Al&sta&! d&sse al)ma co&sa
pa!ec&da com @qando Joth #olta!@*
%a!!&et ,e8 ma ca!a de assstada e pe!)nto &med&atamente?
O qe #ocC qe! d&8e! com @#olta!@$ Aonde ele ,o&$
Te#e qe !esol#e! al)ns ne)4c&os em 30poles- no sl da It0l&a* +m #e8
de se! m al;#&o pa!a %a!!&et- qe pode!&a !ela7a! po! m
pa! de d&as e de no&tes- a not;c&a lhe p!o#oco m p!o,ndo des>n&mo-
como se t&#esse ca;do nm 5!aco ,ndo* Tdo- em #olta- a)o!a pa!ec&a sem
)!a=a e pesado- sem #&da e sem 5!&lho* +sta#a apa&7onada po! m homem qe
n:o )osta#a dela* 6ando ele esta#a pe!to- sent&a1se pe!petamente amea=ada-
mas- com ele lon)e- nada ma&s t&nha )!a=a*
+!&=a- sentada a se lado- d&sse- ans&osa?
EocC est0 5em$ B&co t:o p0l&da* * *
HSS
O 5!on8eado da pele de %a!!&et t&nha se t!ans,o!mado nm 5!anco sem
#&da- e todos ,&ca!am p!eocpados- mas n&n)/m assoc&o &sso " #&a)em de
Joth- e s&m ao e7cesso de at&#&dades* +la !eclamo de do! de ca5e=a e Ann&e
lhe t!o7e ns comp!&m&dos- ,a8endo a pal&de8 desapa!ece!*
Passo aqele d&a e o ot!o m&to dep!&m&da* com a desclpa de qe
esta#a m poco )!&pada e p!ec&sando descansa!- s4 sa;a do qa!to pa!a
passea! so8&nha- nas ho!as em qe o !esto do )!po ,a8&a ot!as co&sas*
J0 e!a de no&te- no ot!o d&a- qando Joth #olto* Todos esta#am na
#a!anda tomando ca,/* %a!!&et tento se mante! o ma&s ,!&a poss;#el- po!qe
sa5&a qe- caso se empol)asse- m poco qe ,osse- aca5a!&a con,essando o
qanto t&nha sent&do sa ,alta- e aq&lo n:o ,&ca!&a nada 5em na ,!ente de todo
mndo*
Lo)o qe #&!am as l8es do 5a!co- todos co!!e!am at/ o anco!ado!o*
Be8 5oa #&a)em$ 3&)el )!&to* Joth aceno?
\t&ma* Os !esltados est:o aq&- dent!o de m&nha #al&se*
O qe est0 em sa #al&se$ pe!)nto Ann&e*
P!o#a#elmente- os pap/&s de ma&s al)m 5om ne)4c&o s)e!& 3&)el*
%a!!&et )osta!&a qe- pelo menos dessa #e8- ele #oltasse como pe!dedo!*
Ass&m- qando lhe d&ssesse? po! ,a#o!- #amos se! am&)os- ac!ed&ta!&a qe o qe
sent&a po! ele e!a s&nce!o- e n:o o cap!&cho de ma 5eldade m&mada*
Lo)o qe Joth desem5a!co- Ann&e e +!&=a co!!e!am pa!a a5!a=01lo*
2ent&mos m&to a sa ,alta Ann&e ,alo*
Tam5/m ,&qe& com sadades de todos #ocCs*
+ n:o posso d&8e! ma co&sa dessas com nat!al&dade- penso %a!!&et-
po!qe- se ele me a5!a=a!- #o ,&ca! #e!melha e sem )!a=a*
6ando come=a!am a s5&! o cam&nho de 1#olta " casa- Joth #&!o1se
pa!a ela e pe!)nto?
Como /- j0 escalo o #lc:o$
3:o* Depo&s- te#e ma 5!&lhante &de&a? +&- n:o )anhe& p!esente
nenhm de #ocC- na ,esta* 6e tal me le#a! l0 e !epa!a! sa ,alta$
HSK
+le so!!&*
+st0 5em* Amanh:*
Os ot!os 8om5a!am* 6em &a qe!e! passa! o <lt&mo d&a de ,/!&as
escalando m #lc:o$ Pa!ec&a m passe&o qente- poe&!ento e ho!!;#el* Mas
%a!!&e; qe!&a &! po!qe sa5&a qe apenas Joth te!&a co!a)em pa!a acompanh01
la* + po!qe se!&a ma&s ,0c&l con#e!sa!em l0 em c&ma* L0- te!&a todo o tempo do
mndo* Pode!&a cond8&! o papo nat!almente- ped&!1lhe desclpas pelo qe
t&nha d&to- sem p!ec&sa! ,a8e! m d!ama*
3o ot!o d&a- lo)o qe aco!da!am- +!&=a #e&o lhe ,ala!*
EocC n:o est0 le#ando a s/!&o essa escalada- est0$
. cla!o qe esto*
EocC n:o #a& conse)&! ad#e!t& Ann&e*
+ Ann&e p!o#a#elmente esta#a ce!ta* A escalada e!a d!;ss&ma- mas- pelo
menos- ela most!a!&a a Joth qe n:o des&st&a ,ac&lmente qando as co&sas se
compl&ca#am* +le !espe&ta#a os com5atentes- e s5&! at/ a 5o!da do #lc:o e!a
m desa,&o*
+sto p!onto Joth d&sse- e %a!!&et pWs1se &med&atamente de p/*
Eest&a m jeans e ma cam&sa de al)od:o- e cal=a#a 5otas de co!o- !es&stentes
e con,o!t0#e&s o s,&c&ente pa!a n:o machca! os p/s na s5&da*
6ando mandamos a e7ped&=:o de sal#amento$ pe!)nto 3&)el*
3:o se p!eocpe- esta!emos de #olta lo)o d&sse Joth- s/!&o* #o se!
a p!&me&!a a che)a!- ela penso- e ent:o pode!e& d&8e!?
5em- este o5st0clo ,o& spe!ado* A)o!a e7&ste ot!o* 6e!&a ped&!
desclpas** *
Come=o a escalada com dete!m&na=:o* A s5&da e!a lenta- mas
constante- e lo)o lt!apassa!am a 8ona clt&#ada e at&n)&!am a 5ase !ochosa*
At/ l0- t&nham con#e!sado no!malmente- &ncls&#e so5!e o hotel qe Joth
pensa#a const!&! na &lha* Mas al& ele a ad#e!t&?
De a)o!a em d&ante- e a aconselho a ,ala! poco e econom&8a! ,Wle)o*
+la conco!do- !esp&!ando j0 com m poco de d&,&cldade* A spe!,;c&e
e!a 0!&da e as <n&cas plantas qe so5!e#&#&am al& e!am ma esp/c&e de cacto*
A escalada e!a !ealmente d&,;c&l* Depo&s de ce!ca de ma ho!a de
cam&nhada- %a!!&et te#e qe adm&t&! qe che)a! ao topo n:o se!&a
HSM
t!anq&lo como &ma)&na#a* 3a <lt&ma etapa do pe!c!so- Joth te#e qe
ajd01la a spe!a! ce!tos o5st0clos*
+la m!m!o m @o5!&)ada@- qando a ajdo a se eq&l&5!a! em c&ma de
ma ponte est!e&ta e pe!&)osa qe os le#a!&a a se dest&no* Apo&ada em se
co!po- ela o o#& comenta!?
Eamos conse)&!* +stamos 5em pe!to*
2&m- ela penso- n4s conse)&!emos* com #ocC- so capa8 de qalqe!
co&sa* + so!!&- ,a8endo qe s&m com a ca5e=a- &ncapa8 de ,ala!*
Do cme do #lc:o- olha!am pa!a dent!o da c!ate!a- pensa!am na
qant&dade de la#a qe j0 sa;!a dal& e nas ant&)as po#oa=Jes sote!!adas po! sa
,<!&a*
Mas a #&sta do ma! e!a m&to ma&s 5on&ta do qe a do &nte!&o! do #lc:o*
%a!!&et esta#a t:o cansada qe n:o conse)&a d&8e! ma pala#!a- l&m&tando1se a
so!!&! e a aponta! pa!a a &mens&d:o da 0)a* +le so!!& pa!a ela e lhe o,e!ece
m poco de 0)a de m cant&l*
+ o amo- ela penso- e o amo- e tenho medo de con,essa! me amo!*
Mas hoje " no&te #o me ,a8e! ma&s 5on&ta do qe nnca- e tal#e8 ent:o &sso
seja ma&s ,0c&l*
De#o esta! pa!ecendo *ma 5!7a*
6e nadaF EocC est0 m&to 5em* Eamos come=a! a desce!- a)o!a$
Mal &n&c&a!am a cam&nhada de #olta- ela esco!!e)o em ma ped!a e ca&-
co!tando o qe&7o*
Isso tem de pa!a! ele d&sse- le#antando1a* 3:o a)ento ma&s*
+la sa5&a qe t&nha s&do m esto!#o- mas doe m&to o#&! &sso dele* Bo&
p&o! qe o poco de san)e qe #& em ses dedos depo&s de passa! a m:o no
!osto*
+st0 tdo 5em* EocC n:o est0 des,&)!ada* +la so!!&- se!!; je&to*
3&)el pa!ece pensa! qe &sto / a p&o! co&sa qe pode!&a me acontece!*
. mesmo$
EocC me acha 5on&ta$
A ma&o! pa!te do tempo- s&m- mas al)mas ho!as #ocC ,&ca ,e&a como
m )am50*
+la q&s pa!t&! pa!a a 5!&)a- mas ele a desa!mo com m eno!me
HSN
so!!&so* . cla!o qe esta#a 5!&ncando* O,e!ece1lhe se len=o e
pe!)nto?
Tdo 5em$
Tdo 5em ela d&sse- le#antando1se* Podemos #olta! pelo templo$
Dosta!&a de #C1lo pela <lt&ma #e8*
. cla!o*
Joth ,o& na d&!e=:o da t!&lha qe le#a#a ao templo* Lo)o qe che)a!am ao
local em qe ela t&nha !eposado nos 5!a=os de Joth- %a!!&et n:o se conte#e e
comento?
3:o #o casa! com 3&)el*
. cla!o qe n:o* +le n:o pa!ec&a s!p!eso- mas pa!o pa!a olh01la*
2;l#&a ,&ca!0 m&to ,el&8- n:o / mesmo$ 3&)el me d&sse qe #ocC ,a!&a
qalqe! co&sa po! ela*
Mas o qe ,&8- desta #e8$ ele pe!)nto*
+scolhendo1me pa!a sa companh&a na ,esta- #ocC a,asto 3&)el de
m&m*
'em- n:o ,&8 &sso po! 2;l#&a* 3em po! 3&)el*
Bo& po! Ann&e$
EocC de#e pensa! qe so ma &nst&t&=:o de ca!&dade* Ba=o m&tas
co&sas po! m&m mesmo*
Mas #ocC d&sse a 3&)el qe ele se!&a m loco- se en#ol#endo com ma
mlhe! como e*
+ se!&a mesmo* EocC nnca lhe da!&a m m&nto seqe! de descanso*
Mas e se!&a m&to ma&s loco- se n:o me en#ol#esse com #ocC*
+st0 5!&ncandoF 1
+sto- /$
Po! qe n:o d&sse apenas @po! ,a#o!- n:o case com ele@- na manh:
se)&nte " ,esta$
+le me ,alo qe #ocC esta#a pensando a !espe&to*
P!omet& &sso pa!a ele me de&7a! do!m&! m poco* M&nha dec&s:o j0
esta#a tomada*
Isso / 5em s&mples- mas n:o me oco!!e em nenhm momento* 3Inca
&ma)&ne& qe- sendo c&mento- pode!&a me to!na! &d&ota*
+la n:o ac!ed&to no qe esta#a o#&ndo* 2ento1se na )!ama pa!a n:o
ca&! de tanta emo=:o*
HSP
EocC n:o a)& como m sje&to c&mento*
Cla!o qe n:o* 2o m&to 5om nesses jo)os de pac&Cnc&a* 2ento1se do
lado dela* Mas- se 3&)el e #ocC est&#essem ,&cando 5astante ;nt&mos- e te!&a
a)&do de ot!a
mane&!a*
De qe mane&!a- po! e7emplo$
+ a Mans:o Tdo!$ P&sco pa!a ela* +!a m )!ande t!n,o em
m&nhas m:os* EocC a qe!&a- n:o qe!&a$ Pode!&a tenta! sed8&1la tam5/m*
Tenho ce!te8a de qe so melho!- n&sso- do qe 3&)el*
Aposto qe s&m ela conco!do- docemente- apo&ando a ca5e=a em
se om5!o- enqanto ele a a5!a=a#a*
2ent& m&nha ,alta- nestes do&s d&as$
'astante*
3nca t&nha se sent&do t:o se)!a* +sta#a a ponto de )!&ta!- o de
cho!a!- o as das co&sas- qando pe!)nto?
EocC me ama$
+le ,e8 ma ca!a de qem &a da! al)ma !esposta s!p!eendente- mas
,alo apenas?
2&m- m&to*
O so!!&so #ence as l0)!&mas e ela d&sse- 5a&7&nho?
Acho qe tam5/m amo #ocC*
Acha$ 3:o qe!o qe se ap!esse- j0 le#a ma #&da m&to a)&tada* 6e!
m tempo pa!a pensa!$
6anto #a& me da!$
C&nco m&ntos- est0 5em$
O5!&)ada* Ado!a#a ,&ca! olhando pa!a se !osto an)loso e 5on&to*
3nca le#e& a s/!&o a poss&5&l&dade de casa! com 3&)el* EocC comp!eende-
n:o depo&s daqela ,esta*** + n:o tem nada a #e! com a Mans:o Tdo!* Che)e&
at/ a esc!e#e! pa!a Do!othy- em Lond!es- a da )ale!&a de a!te onde #o
t!a5alha!* 3:o pde do!m&! aqela no&te e***
Onde ,&ca essa )ale!&a$ Joth &nte!!ompe*
+m Lond!es* +m TI&c(enham* J0 lhe ,ale& so5!e ela* Pe!tence a
Do!othy e ao ma!&do- mas e os ajde& a comp!01la* Eend& mas j4&as e***
+ #ocC p!ec&sa t!a5alha! em tempo &nte)!al$
EocC tem al)ma ot!a s)est:o$
M&tas* Mas- j0 qe so !om>nt&co e ant&qado- a p!&me&!a co&sa qe
p!ec&sa ,&ca! 5em cla!a / qe #ocC #a& casa! com&)o*
Casa! com #ocC$ Mas ele j0 a 5e&ja#a e a aca!&c&a#a- no !osto- nos
l05&os- no pesco=o***
Antes qe se co!po come=asse a pe)a! ,o)o- %a!!&et d&sse?
2e mes c&nco m&ntos j0 aca5a!am- tenho ce!te8a de qe caso com
#ocC*
+le so!!&* 3:o d&sse nada* 2e)!o1a nos 5!a=os e 5e&jo1a
apa&7onadamente- lentamente- com ha5&l&dade e pa&7:o- at/ qe n:o a)enta!am
ma&s de desejo e se ama!am- al& mesmo- naqele templo !omano*
B & m