Korán 67-114 Szúra

meghivoaparadicsomba.com iszlam.com iszlam.
net
2010.
1
Kegyes Korn rtelmezsnek fordtsa
67-114 szra.
Krjk Isten segtsgt, hogy munknkban lds legyen mind olvasink,
mind pedig a mi rsznkre. Ami fordtsunkban j, az Istentl szrmazik,
a hibk azonban tlnk erednek.

Allah, a Felettbb Knyrletes, Felettbb Irgalmas
nevben
Bevezet

meghivoaparadicsomba.com iszlam.com iszlam.net
2010.
2

A Korn Allah szava, amelyet Mohammednek

( 1 ). Csods a trtnetei tern :

( 2 ). Csods a trvnykezs tern :

( 3 ). Csods a tudomnyok tern :

bizony jelek vannak ebben azok szmra, akik lnek az eszkkel.

Mohammed volt.
Mi is a Korn ?

2010.
3

Mi bizony lekldtk ezt az rst. s bizony megrizzk azt.
( Korn 15:9 )

Ez a Korn bizony a legegyenesebb ( tra ) vezet, s rmhrl adja
azoknak a hvknek, akik jmbor tetteket cselekszenek, hogy ket nagy
jutalom illeti.
( Az jszakai utazs 17:9 )

2010.
4

67. fejezet Az uralom 92. fejezet Az j

68. fejezet Az rtoll 93. fejezet A dleltt

69. fejezet A Megvalsul 94. fejezet A kitrs

70. fejezet A felfel men utak 95. fejezet A fgefa

71. fejezet No 96. fejezet A vrrg

72. fejezet A Dzsinn 97. fejezet Az elrendels

73. fejezet A beburkolzott 98. fejezet A nyilvnval bizonysg

74. fejezet A betakarzott 99. fejezet A fldrengs

75. fejezet A Feltmads 100. fejezet A szguldk

76. fejezet Az ember 101. fejezet A Csaps

77. fejezet Az elkldttek 102. fejezet A gyarapods

78. fejezet Az zenet 103. fejezet Az id

79. fejezet A kiszaktk 104. fejezet A rgalmazk

80. fejezet Szemldkt sszevonta 105. fejezet Az elefnt

81. fejezet Az sszegngylts 106. fejezet A Kurejs

82. fejezet A meghasads 107. fejezet A segtsgnyjts

84. fejezet A ketthasads 108. fejezet A Kauter

85. fejezet A csillagzatok 109. fejezet A hitetlenek

86. fejezet Az jszakai megjelen 110. fejezet A gyzelem

87. fejezet A Mindenek Feletti 111. fejezet A plmarost

88. fejezet A Bebort 112. fejezet Az szinte odaads

89. fejezet A hajnalhasads 113. fejezet A pirkadat

90. fejezet A vros 114. fejezet Az emberek
91. fejezet A Nap
Tartalomjegyzk

2010.
5

67:1- ldott legyen az, kinek kezben van az uralom, mindenre Kpes.

67:2- ki megteremtette a hallt s az letet, hogy prbra tegyen titeket, melyiktk cselekszik jobban.
a Legyzhetetlen, a Felettbb Megbocst.

67:3- Aki megteremtett ht egyms feletti eget. Nem ltsz a Felettbb Knyrletes teremtsben
egyenetlensget. Szemlld meg ismt! Vajon ltsz-e rajta repedst?

67:4- Majd szemlld meg mg ktszer[1]: megszgyenlten s kimerlten tr vissza hozzd a tekinteted.

67:5- Bizony feldsztettk a legals eget[2] lmpsokkal (csillagokkal), s ezeket lvedkk tettk a
stnok ellen.[3] s elksztettk szmukra a Szer[4] knzst.

67:6- Azoknak, akik nem hittek az Urukban, a Gyehenna knzsa jr. Milyen nyomorsgos vgcl ez!

67:7- Amikor belvettetnek, egy [szrny] kilts hallatszik belle, mikzben forr.

67:8- Szinte sztveti a dh. Valahnyszor egy csoport belvettetik, megkrdezik ket az reik[5]: Vajon
nem jtt-e hozztok int?

67:9- Dehogynem mondjk. Bizony jtt hozznk egy int, de hazugsggal vdoltuk s azt
mondtuk: Allah nem kldtt le semmit. Ti csupn nagy tvelygsben vagytok.

67:10- Azt mondjk: Ha hallottunk volna, vagy hasznltuk volna az esznket, akkor nem tartoznnk a
Szer laki kz.

67:11- Nos, bevallottk a bnket, ezrt el innen a Szer lakival!

[1] Allah azt kri, minl tbbszr s alaposabban vizsgljuk meg az eget.

[2] itt a fldhz legkzelebbi grl van sz.

[3] A Prfta ( Bke vele ) azt mondta erre, hogy a stnok egyms vllra lnak, amg az gboltot el nem rik, s hallgatznak,,..s hallja
a hallgatz stn ( azt amit Isten kinyilatkoztatott ) s tovbb adja azt, az alatta lvnek, s gy tovbb, amg a fldig el nem r vele. A
lvedk vagy elri s elgeti a stnt, mieltt tovbb adhatn, vagy azutn, miutn tovbb adta. Ekkor tadjk a varzslnak, aki mg szz
hazugsgot is mond a ( Hr mellett ). A varzsl ltali szz hazugsggal egytt a hr igaznak bizonyul, gy az emberek ksrtsbe esnek s
hisznek neki.

[4] A Gyehenna egyik neve, amely lngol tzet jelent.

[5] Azok az angyalok, akik a Tz rzsvel vannak megbzva.
Az uralom
67. fejezet
nevben

2010.
6

67:12- Bizony megbocsts s nagy jutalom jr azoknak, akik titkon flik Urukat.

67:13- A beszdeteket titkoljtok br el, vagy nyilvntstok ki, bizony Mindent Tud,
a szvek legtitkosabb gondolatait illeten.

67:14- Vajon az ne tudna-e [mindenrl], aki teremtett,
holott a Kifinomult Tuds,[6] a mindenrl tudomssal Br.

67:15- az, ki a fldet szmotokra kezelhetv tette: nos jrjatok a vidkein s egyetek abbl, amivel
[Allah] elltott titeket; s hozz trtek vissza.

67:16- Vajon biztonsgban rzitek-e magatokat Tle, Ki az gben van, mikor a megrendl fldbe
sllyeszt benneteket?

67:17- Vagy biztonsgban rzitek-e magatokat Tle, Ki az gben van, mikor kvihart kld rtok?
Majd meg fogjtok tudni, milyen az intsem [kvetkezmnye].

67:18- Bizony hazugsggal vdoltak az elttk lk is, nos milyen [szrny] az n bntetsem.

67:19- S vajon nem figyeltk-e meg flttk a kiterjesztett s behzott szrny madarakat?
Nem tartja fenn ket ms, csakis a Felettbb Knyrletes. bizony a Mindent Lt.

67:20- Ki az, aki kpes a megmentsetekre egy sereget fellltani a Felettbb Knyrletesen kvl?
Bizony a hitetlenek nem msban, mint megtvesztsben vannak.

67:21- Ki az, ki ellt benneteket, ha nem gondoskodik rlatok? De k llhatatosan ellenszeglnek
s az igaztl megfutamodnak.

67:22- Vajon az a jobban vezetett, aki arccal a fldet nzve megy vagy az, aki kiegyenesedve jr egy
egyenes ton?[7]

67:23- Mondd!: az, ki ltrehozott benneteket, s hallst, ltst s szvet (rtelmet) adott nektek.
Ti ezt kevsszer ksznitek meg.

67:24- Mondd!: az, ki sztszrt benneteket a fldn, de nla fogtok sszegyjtetni.

67:25- S azt mondjk: Amennyiben igazmondk vagytok, mikor kvetkezik be ez az gret?

67:26- Mondd!: A tuds csupn Allahnl van, s n nem vagyok ms, mint nyilvnval int.

67:27- Majd amikor azt kzelinek ltjk, elsttedik az arcuk azoknak, akik hitetlenek [maradtak], s az
mondatik nekik: Ez az, amit ti letagadtatok.

67:28- Mondd!: Hogyan vlekedntek arrl, ha Allah engem elpuszttana, s mindenkit, aki velem van,
vagy ha megknyrlne rajtunk. Ki az, ki a hitetleneket megmenten egy fjdalmas knzstl?[8]

67:29- Mondd!: a Felettbb Knyrletes, hisznk benne, s Re hagyatkozunk. Majd meg fogjtok
tudni, ki az, ki nyilvnvalan tvelyeg.

67:30- Mondd!: Hogyan vlekedntek arrl, ha a vizetek teljesen elapadna, ki az, ki nektek forrsvizet
hozna?

[6] Minden apr dolgot tud.
[7] Allah ebben a bekezdsben pldt llt kt fajta emberrl: az egyik az, aki tvelygsben elveszett s gy az igazsgot igazsgtalannak ,
az igazsgtalansgot igazsgnak ltja. A msik az, aki jl ismeri az igazsgot, s aszerint cselekszik. jr az egyenes ton.
[8] A Prfta ellensgei mindig azt kvntk, hogy brcsak meghalna Mohammed s mindenki, aki vele van. Allah azt parancsolta a
prftnak, hogy mondja meg nekik, hogy nem segt ez rajtuk s nem menti meg ket a biztos fjdalmas knzstl, amit megrdemeltek
hitetlensgk miatt.

2010.
7

68:1- Nn.[Eskszm[9]] az rtollra, s arra, amit rnak:
68:2- nem vagy te az Urad kegybl bolond.

68:3- S neked bizony meg nem szn jutalmad lesz.

68:4- S te kitn jellemmel brsz.

68:5- Majd megltod, s k is meg fogjk ltni,

68:6- melyiktk van bvletbe ejtve.

68:7- Az Urad jobban tudja, kik azok, akik eltvelyedtek az tjrl, s jobban tudja, kik a vezreltek.

68:8- Ne engedelmeskedj ht azoknak, akik meghazudtolnak!

68:9- Azt szeretnk, ha kiegyeznl [velk], akkor k is kiegyeznnek [veled].[10]

68:10- S ne engedelmeskedj a srn eskdnek, a megvetettnek,

68:11- a gyakran rgalmaznak, a minduntalan viszlysztnak,

68:12- a jt gyakorta megakadlyoznak, a trvnyszegnek, a bnt sokszor elkvetnek,

68:13- a gorombnak, aki ezen kvl fatty is,

68:14- mg ha gazdag s sokgyermekes is!

68:15- Amikor recitltatnak neki a Korn-bekezdseink, azt mondja: Az eldk legendi.

68:16- Majd meg fogjuk t blyegezni az orrn.[11]

68:17- Prbra tettk ket, mint ahogy a kert gazdit is prbra tettk, amikor megeskdtek, hogy
reggelre kelve leszretelik azt.

[9] Allah brmire eskdhet, a muszlim azonban csak Allahra.

[10] A hitetlenek azt akartk a Prfttl ( bke legyen vele ) , hogy bkn hagyja az isteneiket azzal, hogy nem mond rluk sennit, mg a
tvelygsbe vezet dolgokat sem, s akkor k is bkt hagynak neki.

[11] Jelet kap az arcn , mieltt bekerl a Pokolba azrt, hogy mindenki ismerhesse, hogy a legbnsebb emberek kz tartozik.

Az rtoll
68. fejezet
nevben

2010.
8

68:18- s nem tesznek flre.[12]

68:19- Majd az Uradtl val pusztt knzs sprt vgig rajta, mikzben k aludtak.

68:20- s olyan lett, mint a leszretelt kert.[13]

68:21- Reggelre kelve egymst szltottk,

68:22- hogy: Induljatok korn a termfldetekre, ha szretelni akartok!

68:23- Erre elindultak, s egyms kztt suttogtak,

68:24- hogy: Ma bizony ne engedjetek hoz-ztok belpni rszorult!

68:25- S elindultak [szndkukban] megingathatatlanul [a rszorulkkal szemben], s erre kpesekknt
[hitk szerint].

68:26- Majd amikor meglttk, gy szltak: Mi bizony nagy tvedsben vagyunk.[14]

68:27- St, mi bizony kifosztottak vagyunk.

68:28- A kzlk legigazsgosabb azt mondta: Vajon nem mondtam-e nektek: Mirt nem dicstitek
Allahot?.[15]

68:29- Azt mondtk: Dicsttessen Urunk! Mi bizony igazsgtalanok voltunk!

68:30- Majd egyms ellen fordulva hibztattk egymst.

68:31- Mondtk: Jaj neknk! Mi bizony tlkapsra vetemedtnk!

68:32- Remljk, hogy az Urunk cserbe ennl jobbat ad neknk. Mi bizony az Urunk [megbocstsa]
utn vgyakozunk!

68:33- Ilyen a bntets, s a tlvilgi bntets bizony nagyobb! Brcsak tudnk!

68:34- Az istenflkre az Uruknl a gynyrsg kertjei vrnak.

68:35- S vajon a muszlimokat egyenlv tesszk a gonosztevkkel (egyenlen bnunk velk)?

68:36- Mi van veletek, hogy [gy] tlkeztek?

68:37- Vagy van kinyilatkoztatott rsotok, amelybl ezt tanuljtok,

68:38- [s] az van benne, amit eszerint vlasztotok?

68:39- Vagy a Feltmads Napjig tart esk betartsval tartozunk nektek? Azt fogjtok kapni, ami
mellett dntttetek?

[12] A szegnyek s rszorulk szmra, ahogy ezt apjuk a halla eltt tette. Vagy: nem mondjk : Ha Allah gy akarja-

[13] Vagy: olyan fekete lett a kert , mint a stt jszaka.

[14] Arra gondolva, hogy ez nem is az fldjk.

[15] Mirt nem mondjtok : Ha Allah gy akarja.

2010.
9

68:40- Krdezd meg ket, melyikjk kezeskedik ezrt!

68:41- Vagy ha nekik trsaik vannak, akkor hozzk el a trsaikat, amennyiben igazat mondanak![16]

68:42- Egy napon felfedetik majd a lbszr,[17] s leborulsra szlttatnak fel, de nem lesznek erre
kpesek.[18]

68:43- Alzatos a tekintetk, elernyeszti ket az alvalsg, pedig k (a Fldn) felszlttattak a
leborulsra, amikor mg pek voltak.

68:44- Hagyd ht rm azokat, akik meghazudtoljk ezt a beszdet (a Kornt)! Majd fokrl fokra
elcsbtjuk ket gy, hogy nem is fogjk tudni.

68:45- S [hossz] haladkot adunk nekik. Az n cselvetsem bizony sikeres (s szigor).[19]

68:46- Taln jutalmat krsz tlk, amely adssggal terheli ket?[20]

68:47- Vagy taln birtokukban van a rejtett dolgokrl val tuds, s k aszerint rjk, azt [amit
dntttek]?

68:48- gy ht viseltess trelemmel az Urad dntse irnt, s ne lgy olyan, mint a hal trsa, amikor
elkeseredetten kiltott![21]

68:49- Ha nem rszeslt volna az Ura kegyben, akkor bizony ki lett volna tasztva a pusztasgba, mint
megkorholt.

68:50- Teht kivlasztotta t az Ura, ezrt jmborr tette t.[22]

68:51- A hitetlenek bizony szrs szemmel tekintenek rd [irigysgkben], mikor halljk az
Emlkeztetst (Kornt) s azt mondjk: bizony bolond.

68:52- Pedig ez nem ms, mint emlkeztets (kzls) a teremtmnyek szmra.

[16] itt trsak alatt azokat kell rteni, akiket az emberek az egy igaz Isten mellett imdnak. Illetve engedelmeskednek neki akkor is,
ha az ellentmond a vallsnak ( Isten parancsainak.)

[17] A Feltmads Napjn nehz s komoly lesz a helyzet , s Allah ekkor eljn, hogy dntst hozzon az emberek kztt, s szmon
krje ket. Ekkor fel fogja fedni a becses lbszrt, amelyhez semmi sem foghat. A Prfta ( Bke vele ) azt mondta : Az Urunk felfedi
a lbszrt, s ekkor minden hv teremtmny le fog borulni a fldre. Azonban azok, akik az evilgon nem Allahrt, hanem msrt
borultak le, k is le akarnak borulni, de nem tudnak, mivel az htuk ekkor megmerevedik. ( Bukhri s muszlim ).

[18] A Feltmads Napjn Isten elfggnyzi a hitetleneket, akik a fldn egyltaln nem hittek benne s a Gyehennra kerlnek gy,
hogy nem is lttk t. Ott maradnak, akik hittek benne, de kztk olyan is, aki nem az parancsai szerint lt s cselekedett. Azoknak
parancsolja Isten, hogy boruljanak le Neki. Akkor k azt mondjk : Nem ismernk Tged. Erre Isten megmutatja a lbszrt, s
mindenki leborul. De azok, akik nem engedelmeskedtek Neki a fldn s nem imdkoztak, hiba akarnak leborulni, nem fog nekik
sikerlni. Isten a htukat megmerevti, s nem tudnak leborulni, hanem trdkre esnek. Ugyanis k kpmutatk voltak s engedetlenek.

[19] Az a sz, hogy cselvets nyelvileg negatvumot jelent, de Istennek nincs negatv tulajdonsga. Itt a cselvets azt jelenti, hogy
Isten bkezen ad a hitetleneknek s a hazudozknak a fldi javakbl ( PL : pnz, hatalom stbb.) amely ltal mg jobban elmerlnek a
bnben. Ennl a jelentsnl fogva Istennek ez a tulajdonsga pozitvum.

[20] A Prfta ( Bke legyen vele ) Isten imdatra hvta az embereket, amit Isten parancsra tett, az jutalmt htozva , nem pedig
az emberekt.

[21] Itt Jns ( Bke legyen vele ), Mt firl van sz, aki prfta volt s nem volt elg trelmes a npvel szemben, ezrt amikor
mrgesen elment a bartaival, hajra szlltak, s a haj sllyedni kezdett, gy sorsot hztak s Jnsra esett. beugrott a vzbe s ekkor
elnyelte t egy hatalmas hal.

[22] Ezek a Kornbekezdsek Mohammed Prfta ( Bke legyen vele ) trelemre intst szolgltk.

2010.
10

69:1- A Megvalsul.[23]
69:2- Mi a Megvalsul.
69:3- S honnan tudhatnd mi a Megvalsul?
69:4- Hazugsgnak tartotta Tamd[24] s d[25] a Csapst[26].
69:5- Ami Tamdot illeti: k az risi harsans ltal lettek elpuszttva.
69:6- m ami dot illeti: k heves, fagyos szl ltal lettek elpuszttva.
69:7- Rjuk kldte ht jszakn s nyolc nappalon t folyamatosan, ezrt gy lthattad ezalatt halottknt
a npet, mint az egymsra dlt res plmafatrzseket.
69:8- Nos: ltsz-e kzlk letben maradottat?
69:9- S vtkes tettet kvetett el Fra, s akik eltte ltek s a Mutafika (felfordtott) vrosok.[27]
69:10- Nem engedelmeskedtek az Uruk kldttnek, ezrt slyos megtorlssal bntette ket.
69:11- Mi bizony, amikor a vz znltt, sz [brkn] vittnk benneteket,
69:12- hogy emlkeztetss tegyk szmotokra, s hogy megrizze emlkt a hall (felfog) fl.
69:13- Amikor megfvatik a harsona egyetlen fvssal,
69:14- s felemeltetik a fld s a hegyek, majd sszezzatnak egyetlen zzssal.
69:15- Azon a napon beteljesl a Bekvetkez[28].
69:16- S meghasad az g, s azon a napon majd meggyengl[29],

[23] A Feltmads Napjnak egyik neve, mivel ekkor bekvetkezik a meggrt jutalom s bntets.

[24] Szlih Prfta ( Bke legyen vele ) npe, amelyrl a 91. fejezet vgn lesz sz.

[25] Hd Prfta neve.

[26] gyszintn a Feltmads Napjnak a neve, ugyanis ekkor megcsapja az embereket a rmsgeivel.

[27] Lt Prfta ( Bke legyen vele ) npnek vrosai.

[28] A Feltmads Nap egyik neve.

[29] Az ers gbolt meghasad, megvltozik a szne s inog. Ez mind azt mutatja, hogy milyen borzalmas is lesz a Feltmads Napja.
A megvalsul
69. fejezet
nevben

2010.
11

69:17- s az angyalok a szleinl lesznek. s az Urad trnjt[30] azon a napon [a fejk] fltt (az angyalok)
nyolcan[31] viszik.

69:18- Azon a napon megmutattattok [Allahnak], nem marad rlatok ismeretlen[32] semmi.

69:19- Majd, aki a knyvt (tetteinek feljegyzst) a jobbjba kapja, azt fogja mondani: me, olvasstok
a knyvemet!

69:20- n biztosan hittem, hogy majd el kell szmolnom.

69:21- neki olyan lete lesz, amivel meg lesz elgedve,

69:22- egy magas kertben,

69:23- [melynek] gymlcsei alacsonyan vannak (knnyen elrhetk).

69:24- Egyetek s igyatok jzen azrt, amit a rgmlt napokon[33] cselekedtetek!

69:25- m, aki a knyvt a baljba kapja, azt fogja mondani: Brcsak ne adatott volna nekem ide a
knyvem!

69:26- S ne tudtam volna, mirl kell szmot adnom!

69:27- Oh, brcsak (feltmads nlkli) elmls lett volna [a hallom]!

69:28- Nem hasznlt nekem a vagyonom!

69:29- Elenyszett a hatalmam!

69:30- Vigytek, s verjtek bilincsre (a nyakn)![34]

69:31- Majd a Dzsehmben[35] gesstek meg!

69:32- Aztn hetven knyk hossz lncra fzztek![36]

[30] A Trn, mely a hetedik gbolt fltt van, Istennek a leghatalmasabb teremtmnye, melyen van , az Isten.

[31] Azt mondta a Prfta ( Bke legyen vele ) : Megengedtetett nekem, hogy beszljek a nyolc angyal egyikrl: a fle s a vlla kztti
tvolsg akkora, hogy egy madrnak htszz vbe kerlne treplnie.

[32] Ez magba foglalja a tetteket s minden egyebet.

[33] Az evilgi letnk sorn jt kell cselekedni, mivel a tansgttel utn a jtettek miatt fog az ember a Kertbe kerlni.

[34] A kezt bilincseljk a nyakhoz.

[35] A Gyehenna egyik neve.

[36] Nagyon forr lncrl van sz, amit tfznek a testn, az lepn be s a szjn ki.

2010.
12

69:33- bizony nem hitt a Hatalmas Allahban.

69:34- S nem buzdtott a rszorul megsegtsre,

69:35- A mai napon nincs neki itt [kzeli] ismers.[37]

69:36- s nincs ms tele, mint bzs genny.[38]

69:37- Csakis a vtkesek eszik ezt.

69:38- De nem! Eskszm[39] arra, amit lttok,

69:39- s amit nem lttok:

69:40- ez bizony egy nemes kldtt szava (a Korn),

69:41- s nem egy klt! Mily kevss hisztek!

69:42- Nem is egy jvendmond szava! Mily kevss emlkeztek!

69:43- A teremtmnyek Ura kldte le.

69:44- Ha [a nevnkben] hresztelne nhny koholt dolgot,

69:45- akkor bizony a jobbal bosszt llnnk rajta![40]

69:46- Majd pedig elvgnnk a [szve] verert!

69:47- Kzletek senki sem tarthatna vissza tle.

69:48- Ez [a Korn] bizony emlkeztets az istenflknek.

69:49- Mi bizony tudjuk, hogy vannak kztetek, akik meghazudtolnak,

69:50- s ez gytrelem a hitetlenek szmra.

69:51- Ez a ktsgtelen igazsg.

69:52- Magasztald ht a Hatalmas Urad nevt!

[37] Olyan valaki, aki kzbenjrhatna rte.

[38] Amely a Gyehenna lakibl szrmazik.

[39] Allah a Prfta ( Bke legyen vele ) igazmondsra eskszik. Allah brmire eskdhet, a muszlim azonban csak Allahra.

[40] Ez egy olyan kifejezs, amit az arab nyelvben arra hasznlnak, amikor valaki meg akarja mutatni, hogy mennyire ersen tud
bntetni, utalva a jobb kz hasznlatra, erejre.

2010.
13

70:1- Egy kr[41] krt egy [bizton] bekvetkez knzst

70:2- a hitetlenek szmra, melyet nincs, ki elhrthatna,

70:3- Allahtl, a felfel men utak birtokostl.[42]

70:4- Felmennek az angyalok s a llek[43] hozz egy nap alatt, melynek tartama tvenezer v.

70:5- Ht lgy trelmes szp trelemmel!

70:6- k bizony tvolinak ltjk [a feltmasztst],

70:7- m mi kzelinek ltjuk azt.

70:8- Azon a napon olyan lesz az g, mint az olvadt lom,

70:9- s a hegyek olyanok lesznek, mint a krtolt gyapj.

70:10- S nem krdezi meg a j bart a j bartjt [annak helyzete fell],

70:11- [pedig] ltjk egymst. A gaztev azt szeretn, ha kivlthatn magt a knzs all e napon a
gyermekeivel,

70:12- a felesgvel, a testvrvel,

70:13- s a nemzetsgvel, amely menedket adott neki,[44]

70:14- s mindenkivel, ki a fldn van, hogy ezltal megmenekljn.[45]

70:15- De nem! Ez bizony a Ladza[46],

70:16- a fejbr [minduntalan] lenyzja.

70:17- Azt hvja (maghoz), aki htat fordtott s elfordult[47],

[41] Az egyik hitetlen a kvetkezt mondta a Prftnak ( Bke legyen vele ):Ha az, amit mondasz s az, amivel fenyegetsz
bennnket igaz, akkor mirt nem kld le rnk Allah knzst ?

[42] A Magasztalt s Hatalmas, akihez flmennek az angyalok az ltala rendelt ton.
[43] Ez ltalnosan magba foglalja az sszes lelket, amikor meghal, akr hv akr hitetlen.
[44] Szoks volt, hogy a nemzetsg az evilgi letben menedket nyjtott a tagjai szmra. Ez a Tlvilgon elveszik.
[45] Teht, ha a megemltett dolgok mellette is llnnak, akkor sem lenne hasznra.
[46] A Tz egyik neve.
[47] Az igazsgtl s annak kvetstl.
A felfel men utak
70. fejezet
nevben

2010.
14

70:18- s [vagyont] halmozott fel s trolt.

70:19- Az ember bizony hala-nak[48] teremtetett,

70:20- amikor rossz ri t, ktsgbeesik,[49]

70:21- amikor pedig j ri t, fsvny lesz,

70:22- kivve az imdkozkat,

70:23- akik llhatatosak az imjukban,

70:24- s akiknek vagyonbl elismert rsz illeti

70:25- a kregetket s a kifosztottakat,

70:26- s akik hisznek az tlet Napjban[50],

70:27- s akik Uruk knzstl rettegnek,

70:28- Uruk knzsa bizony nem olyan, amitl biztonsgban rezhetik magukat

70:29- s akik a szemrmkkel nmegtartztatk,

70:30- kivve a felesgeikkel szemben, vagy azokkal, akiket a jobbjuk birtokol (rabniket),
mert miattuk nem hibztathatk,

70:31- m akik ezeken kvl msra vgynak, nos, azok a trvnyszegk

70:32- s akik a [rjuk bzott] letteket megrzik, s az egyezmnyeiket betartjk,

70:33- s akik a tanskodsaikban llhatatosak,

70:34- s akik az imjukat betartjk,

70:35- azok megbecsltekknt a kertekben lesznek.

70:36- De mi van azokkal, akik hitetlenek [maradtak], s tled sietve eltvolodnak

70:37- jobbrl s balrl csoportosan?

70:38- Vajon arra vgyik kzlk mindegyik, hogy belphessen az denkertbe[51]?

70:39- De nem! Mi bizony abbl teremtettk ket, amirl tudnak.[52]

70:40- Eskszm[53] a napkeletek s napnyugatok[54] Urra: Mi bizony kpesek vagyunk

70:41- arra, hogy nluk jobbakra cserljk ket, s Mi fellmlhatatlanok [vagyunk].[55]

70:42- Hagyd ht ket belemerlni [a hazugsgba] s jtszani, amg nem tallkoznak a szmukra
meggrt nappal,

70:43- mely napon elhozattatnak srjaikbl sietve, mintha egy cl fel sietnnek,

70:44- alzatos a tekintetk, megalzs sjtja ket. Ez az a nap, ami grtetett nekik.

2010.
15
[48] E sz szerinti fordtsa a borzalmasan fl -t jelenti. Isten a kvetkez kt bekezdsben ezt meg is magyarzza.

[49] Az ember termszetnl fogva, ha rossz ri ( pl: szegnysg, hall, betegsg s nincs trelme ezen megprbltatsok irnt )
hamar pnikba esik.

[50] A Feltmads Napjnak egyik neve.

[51] A Paradicsom egyik neve.

[52] A frfi kilvell folyadkbl ( ond ).


[54] Az r a Nap, Hold s a bolygk keltre s nyugtra eskszik, mutatva ezzel az csodlatos jeleit.

[55] Senki sem elzheti meg az Urat abban, hogy jra feltmassza a halottakat a Feltmads Napjn, s senki sem akadlyozhatja
ezt meg.

71:1- Mi elkldtk Not a nphez [azzal], hogy: Intsd a npedet mg azeltt, hogy fjdalmas knzs rn
ket!

71:2- Azt mondta: Oh, npem! n bizony nyilvnval int vagyok szmotokra,

71:3- hogy imdjtok Allahot,[56] fljtek t, s engedelmeskedjetek nekem,

71:4- [akkor] megbocstja nektek bneiteket, s egy kijellt hatridre haladkot ad nektek. Allah
hatrideje, amikor eljn, nem ksleltethet. Brcsak tudntok!

71:5- Azt mondta [No]: Uram! n bizony hvtam a npem jjel s nappal,

71:6- de a hvsom csakis az eltvolodsukat fokozta.
71:7- S n valahnyszor csak hvtam ket, azrt, hogy megbocsss nekik, k az ujjukat a flkbe dugtk, a
ruhikkal magukat (fejket) elfedtk, makacskodtak, s megtalkodottan viselkedtek.

71:8- Ezutn n nyilvnosan (mindenki fle hallatra) hvtam ket,

71:9- majd nyltan s titkon.

[56] Isten egyetlen cllal kldte az sszes kldttet s prftt , ez pedig : az egyistenhit ( tauhd ) zenetnek tovbbtsa.

nevben
no
71. fejezet

2010.
16

71:10- Azt mondtam [nekik]: Krjetek bnbocsnatot az Uratoktl! bizony [minduntalan]
megbocst,

71:11- [akkor] az eget (est) bsgesen fogja kldeni rtok,

71:12- gyaraptani fogja vagyonotokat s gyermekeiteket, s kerteket, folykat fog adni nektek.

71:13- Mi van veletek, hogy nem tartotok Allah hatalmtl (nem tartjtok t nagyra)?

71:14- Holott [fejld] szakaszokban teremtett meg benneteket.

71:15- Vajon nem ltjtok, hogyan teremtett meg Allah ht egyms feletti eget?

71:16- S bennk a Holdat fnny, s a Napot pedig lmpss tette.

71:17- Allah sarjasztott el benneteket a fldbl sarjadkknt,

71:18- majd pedig jra vissza fog bel vinni titeket, s bizony [utna] kihoz majd benneteket (a
Feltmads Napjn).

71:19- Allah tette szmotokra a fldet kitertett,

71:20- hogy jrjtok a szles tjait.

71:21- No azt mondta: Uram! k bizony ellenszegltek nekem, s azt kvettk, akit vagyona s
gyermeke csakis vesztesggel gyaraptott.

71:22- Hatalmas cselt szttek:

71:23- azt mondtk: El ne hagyjtok az istensgeiteket, s el ne hagyjtok se Vaddot, se Szut, se
Jagtot, Jakot s Naszrt![57]

71:24- Bizony sokakat tvelygsbe vittek (a blvnyimdk). [Mondta No:] Ne gyaraptsd az Allah mell
trsat lltkat, csakis tvelygssel!

71:25- Vtkeik kvetkeztben [vzbe] fulladtak, majd tzbe jutottak, s nem talltak maguknak Allahon
kvl tmogatkat.

71:26- S azt mondta No: Uram! Ne hagyj egyetlen fldn jr hitetlent sem!

71:27- Ha meghagyod ket, eltvelytik a szolgidat, s nem nemzenek, csakis gonosztevt s
[minduntalan] hitetlent.

71:28- Uram! Bocsss meg nekem, a szleimnek s annak, aki hvknt lpett a hzamba, s a hv
frfiaknak s nknek, m az Allah mell trsat lltkat csakis pusztulssal gyaraptsd!

[57] Ezek mind jmbor s istenfl emberek nevei , akik No eltt ltek. Miutn meghaltak, a Stn azt sugallta npknek, hogy
faragjanak szobrokat a kpkre, hogy azok emlkeztessk ket a jmborsgra s az Isten imdatra. vekkel ksbb azok
utdainak a Stn azt sugallta, hogy az eldeik azokhoz a szobrokhoz fordultak imdattal s gy Isten mell trtn trslltsra
vitte ket.

2010.
17

72:1- Mondd!: Kinyilatkoztattatott nkem, hogy egy csoport[59] dzsinn meghallgatott, majd azt
mondtk: Mi bizony egy csodlatos Kornt hallottunk,

72:2- mely a jra (az egyistenhitre) vezrel, ezrt hittnk benne, s nem lltunk [ezutn] trsknt az
Urunk mell senkit.
72:3- Bizony magasztos az Urunk fensge (tette, parancsa s kpessge) nem vett [maga mell] sem
felesget, sem pedig gyermeket.[60]
72:4- Egy ostoba kzlnk Allahrl tlzott hazugsgot szokott lltani.
72:5- Mi azt hittk, hogy sem az ember, sem a dzsinn nem fog hazugsgot lltani Allahrl.
72:6- Frfiemberek, frfidzsinneknl [kerestek] menedket, akik ezrt tlkapssal gyaraptottk ket.
72:7- k azt hittk, ahogy ti is, hogy Allah senkit sem fog feltmasztani.
72:8- Mi frksztk az eget, s gy talltuk, hogy tele van ers rzkkel s tzcsvkkal.
72:9- Mi [rgen] leltnk ott, s hallgatztunk. m aki most hallgatzik, az [re] lesben ll tzcsvt fog
tallni.
72:10- Bizony nem tudjuk, hogy rossz akartatik-e a fldn lvknek, vagy pedig az Uruk jt akar-e nekik.
72:11- Vannak kztnk jmborok, s vannak kztnk, akik nem azok (istentelenek, bnsk, stb.).
Bizony klnbz csoportokbl llunk.
72:12- Tudjuk, hogy nem lesznk kpesek Allahot htrltatni a fldn, s el sem tudunk meneklni elle.
72:13- Amikor hallottuk a Vezrletet (Kornt), hittnk benne. Nos: aki hisz az Urban, az nem fl sem
attl, hogy nem kapja meg mlt jutalmt, sem pedig a jogtalan bnsmdtl.
72:14- S kzttnk bizony vannak muszlimok, s vannak kztnk az eltvelyedettek. Nos: akik
muszlimok lettek, azok a j tra talltak.

[59] Arabul a nafar sz hromtl tz fig terjed csoportot jelent.

[60] Azrt, hogy meghallgassk, amit a Prfta ( Bke legyen vele ) akar mondani.

nevben
A Dzsinn
72. fejezet

2010.
18
72:15- m ami az eltvelyedetteket illeti, k a Gyehenna tzifi.

72:16- Hogyha az egyenes ton jrtak volna, akkor bizony bsges vzzel itattuk volna meg ket,

72:17- hogy [ezzel] prbnak vessk al ket. De aki elfordul az Ura Emlkeztetstl (a Korntl), azt
slyos knzsban rszesti.

72:18- S az imahelyek Allahot illetik meg, ezrt ne fohszkodjatok Allahon kvl mshoz!

72:19- S amikor Allah szolgja (a Prfta (bke legyen vele)) fohszkodott hozz, krltte szinte egyms
hegyn-htn voltak (a dzsinnek).[61]

72:20- Mondd!: Csupn az Uramhoz fohszkodom, s senkit nem lltok mell trsknt.

72:21- Mondd!: Nekem bizony nincs hatalmamban sem nektek rtani, sem pedig titeket [a j tra]
vezetni.

72:22- Mondd!: Engem bizony nem fog megmenekteni Allahtl senki, s nem fogok rajta kvl ms
menedket tallni,

72:23- kivve azt, hogy szlok Allahrl, s [kzlm] az zeneteit. Akik pedig el-lenszeglnek Allahnak s
a kldttnek, azoknak bizony a Gyehenna tze jr, melyben rkkn-rkk fognak idzni.

72:24- Amikor megltjk azt, ami grtetett nekik, meg fogjk tudni, kik azok, akiknek gyengbb a
segtjk, s kevesebb a ltszmuk!

72:25- Mondd!: n nem tudom, hogy kzeli-e az, ami grtetett nektek (a Feltmads Napja), vagy
pedig az Uram tvoli hatridt ad-e neki.

72:26- A rejtett dolgok tudja, nem trja fl senkinek a rejtett dolgait,

72:27- kivve annak a kldttnek, akivel [] megelgedett. bizony (a kinyilatkoztatott rejtett dolgok)
el s mg lesben ll [rangyalokat] tesz,[62]

72:28- hogy tudja [Mohammed (bke legyen vele)], [a tbbi prfta is] kzlte Ura zeneteit. s tfog
[tudssal] rendelkezik [Allah] mindarrl, ami nluk van, s minden dolgot szmon tart.

[61] Azrt, hogy meghallgassk, amit a Prfta ( Bke legyen vele ) akar monndani.

[62] Allah a kinyilatkoztatssal s a rejtett dolgokkal lejv kldtt angyal el s mg rangyalokat helyez, hogy a stnok ne
tudjanak ahhoz hozzfrni, s ne tudjk azt a jsoknak felfedni.

2010.
19

73:1- Oh, te, beburkolzott!
73:2- Kelj fel az jszaka [imdkozni], kivve egy keveset,

73:3- a felt, vagy a felnl egy kicsit kevesebbet,
73:4- vagy a felnl egy kicsit tbbet, s recitld a Kornt (knnyedn, lassan s szablyosan) recitlva!
73:5- Mi bizony olyan beszdet (Kornt) kldnk le neked, melynek slya van.
73:6- Az jjel a felkels az [imra] bizony nagyobb hats s alkalmasabb (eredmnyesebb, rthetbb).
73:7- Nappal bizony hosszan elfoglalhatod magad.
73:8- Emlkezz meg az Urad nevrl,[63] s add t magad Neki [teljes] htattal (a vilgi lettl
elvonulva).
73:9- A napkelet s a napnyugat Ura, nincs ms isten csak , ezrt t tedd meg [a te gyeid szmra]
Gymoltnak!
73:10- S lgy trelmes azzal szemben, amit mondanak, s szpen hagyd el ket.
73:11- S hagyd rm a meghazudtolkat, a kegyben rszeslteket, s adj nekik egy kis haladkot!
73:12- Bizony [slyos] bklyk vannak neknk s Gyehenna,
73:13- torkon akad tel[64], s fjdalmas knzs.
73:14- Azon a napon, mikor a fld s a hegyek megremegnek, s a hegyek bizony futhomokk lesznek.
73:15- Bizony Mi kldtnk el hozztok kldttet, tanknt ellenetek, mint ahogy Frahoz is kldtnk
kldttet.
73:16- De Fra ellenszeglt a Kldttnek, ezrt slyosan megbntettk t.

[63] Ez magba foglalja a megemlkezs minden fajtjt, mint a Korn olvasst , Isten neveinek emltst stb.

[64] Amiatt, mert keser s bzl.

nevben
A beburkolzott
73. fejezet

2010.
20

73:17- Hogyan vjtok meg magatokat ha hitetlenek vagytok egy olyan naptl, mely a gyermekeket
ssz teszi?

73:18- Az g szthasad akkor. Az grete bizony beteljesl.

73:19- Ez bizony emlkeztets. Ezrt aki akarja, az Urhoz vezet utat vlasztja.

73:20- Az Urad bizony tudja, hogy te s egy csoport azok kzl, akik veled vannak kevesebb, mint az j
ktharmadra keltek fel [imdkozni], vagy a felre, vagy az egyharmadra. m Allah hatrozza meg az
jszaka s a nappal mrtkt. Tudta, hogy ti nem fogjtok tudni ezt meghatrozni, ezrt kiengeszteldtt
irntatok. Nos; recitljatok annyit a Kornbl, amennyi knny [szmotokra]! tudta, hogy lesznek
kzttetek betegek, msok pedig utazni fognak Allah kegyre vgyakozva, megint msok, pedig Allah
tjn fognak harcolni. Nos; recitljatok belle annyit, amennyi knny [szmotokra]; s vgezztek jl az
imt, adjtok ki a zakt, s klcsnzzetek Allahrt szp klcsnt! Ami jt, pedig magatok szmra
elrekldtk, azt Allahnl fogjtok tallni, mint jobb s hatalmasabb jutalmat. s krjtek Allah
megbocstst! Allah bizony Sokat Megbocst, Felettbb Irgalmas.

74:1- Oh, te, betakarzott!
74:2- Kelj fel s ints!
74:3- Csak az Urad magasztald!
74.4- A ruhdat tiszttsd meg!
74.5- A blvnyokat [s a bnket] pedig kerld!
74:6- Ne adomnyozz felhnytorgatva, tbbet vrva![66]
74:7- Az Uradrt lgy trelmes!
74:8- Amikor a harsona megfvatik,
74:9- akkor az a nap nehz lesz,
74:10- a hitetlenek szmra nem knny.

[66] Ne adomnyozzon gy az ember msoknak, hogy mindig felhnytorgatja azt nekik, vagy ellenszolgltatst vr tlk.

nevben
A betakarzott
74. fejezet

2010.
21

74:11- Hagyj engem azzal, akit nmagban teremtettem,[67]

74:12- neki bsges vagyont adtam,

74:13- s [vele llandan] jelenlv fiakat.

74:14- Bizony knnyv tettem [az lett],

74:15- mindezek utn mohn akarja, hogy mg tbbet adjak.[68]

74:16- De nem! a jeleinknek (a Korn-bekezdseknek) bizony konokul ellenllt.

74:17- Majd a kaptatra fogjuk knyszerteni,[69]

74:18- [mert] bizony gondolkodott s mrlegelt,[70]

74:19- legyen ht tkozott amiatt, ahogy mrlegelt!

74:20- s mg egyszer: legyen tkozott amiatt, ahogy mrlegelt!

74:21- Majd [mg egyszer] fontolra vett,

74:22- majd szemldkt sszevonta, s elkomorodott,

74:23- majd pedig htat fordtott, s megtalkodott vlt,

74:24- azt mondta: Ez nem ms, mint [az sktl] tvett varzslat.

74:25- Ez nem ms, mint az ember szava.[71]

74:26- Majd a Szakarba[72] fogjuk juttatni.

74:27- Honnan tudhatnd mi a Szakar?

74:28- Nem hagy s nem kml [semmit],

74:29- s meggetje az embernek.

74:30- Tizenkilenc [rz angyal] van fltte.

[67] 11-30- ig a Korn bekezdsek Vald ibn Mugra kapcsn jttek le, aki Mohammed ( Bke legyen vele ) eskdt ellensge volt.

[68] Azt mondta, ha Mohammed igazat mond, akkor a Paradicsom csakis nekem lett megteremtve.

[69] A hitetlennek felfel kell msznia egy hatalmas hegyre, majd pedig lezuhan onnan, mindezt jra s jra meg kell
cselekednie rkkn rkk , ez ltal knoztatva.

[70] Azon gondolkodott magban, hogy mit mondhata olyant, amivel a Kornt megcflhatn.

[71] Ktsgbe vonta Mohammed ( Bke legyen vele ) szavt, hogy ez a Korn istentl ered. Hazugsgnak tekintette, s azt lltotta,
hogy Mohammed lltotta ssze. Azt mondta : Ez egy rkltt varzslat, vagy pedig emberi kitalci.

[72] A Gyehenna egyik neve.

2010.
22

74:31- A Tz rziv csakis angyalokat tettnk, s a szmukat csakis megprbltatsknt tettk [ppen
tizenkilencc] azok szmra, akik hitetlenek, s hogy bizonyosak legyenek azok, akiknek az rs adatott,
s hogy gyarapodjon azoknak a hite, akik hvk, s hogy ne maradjon ktsg azokban, akiknek az rs
adatott s a hvkben. s hogy azt mondjk azok, kiknek a szvben betegsg[73] lakozik s a hitetlenek:
Mit akart Allah ezzel a pldzattal?. Ekkppen tvelyti el Allah azt, akit akar, s vezrli azt, akit akar. Az
Urad seregeit nem ismeri, csakis , s ez nem ms, mint emlkeztet az ember szmra.

74:32- De nem! Eskszm a Holdra,

74:33- s az jre, amikor mlik,

74:34- s a hajnalra, amikor virrad:

74:35- bizony az (a Tz), az egyik legnagyobb dolog,

74:36- mely figyelmeztetje az embernek,

74:37- annak, aki kzletek haladni akar (a jtettekben), vagy le akar maradni (a bnk ltal).

74:38- Minden llek annak zloga, amit vghezvitt,

74:39- kivve a jobb birtokosait[74] (az igaz hvket).

74:40- Kertekben krdezskdnek

74:41- a gaztevktl:

74:42- Mi juttatott benneteket a Szakarba?

74:43- Azt feleltk: Nem tartoztunk az imdkozk kz.

74:44- Nem tartoztunk a szegnyeket megsegtk kz.

74:45- Egytt fecsegtnk a fecsegkkel,

74:46- s llandan meghazudtoltuk az tlet Napjt,

74:47- amg el nem rt bennnket a bizonyossg (a hall).

74:48- Nem fog ht nekik hasznlni a kzbenjrk kzbenjrsa.

74:49- Mi van velk, hogy az v intstl elfordulnak?

74:50- Mintha megriasztott zebrk lennnek,

74:51- melyek oroszln ell meneklnek.

74:52- St minden ember kzlk azt akarja, hogy kitertett rsai legyenek[75]

74:53- Semmi esetre sem! St, k nem flnek a Tlvilgtl[76]!

74:54- Valban, ez [a Korn] bizony emlkeztet.

74:55- Aki akar, az emlkezni fog r.

74:56- m csak akkor fognak emlkezni, ha Allah gy akarja. az, akitl flni kell, s az, aki
megbocst.

2010.
23

[73] Bizonytalansg az emltettekkel kapcsolatban, illetve kpmutats.

[74] Akik a Feltmads Napjn a jobb kezkbe kapjk a knyvket, amely a tetteiket tartalmazza, mg a hitetlenek a balba kapjk
ugyanezt.

[75] Azt mondtk. Ha isten mindenkinek szemlyes rst kldene le, akkor hinnnk.

[76] Azrt, mert nem hisznek a Feltmadsban. Ha hinnnek, akkor hallgatnnak az intsre, s jt cselekednnek.

75:1- Nem! Eskszm a Feltmads Napjra!
75:2- Nem! Eskszm az nvdl llekre!
75:3- Vajon gy vli az ember, hogy nem fogjuk sszegyjteni a csontjait?
75:4- Dehogynem! Mi arra [is] kpesek vagyunk, hogy az ujjperceit a helykre tegyk.
75:5- Az ember a htralv idben is bnsknt akar lni.
75:6- Azt krdi: Mikor lesz a Feltmads Napja?
75:7- Amikor felvillan az [ember] tekintete,[77]
75:8- s a Hold sttsgbe borul,
75:9- s a Nap s a Hold egybegyjtetik,
75:10- az ember azt fogja mondani azon a napon: Merre van a menedk?
75:11- De nem! Nincs menedk!
75:12- Az Uradnl lesz a vgcl.
75:13- Tudtra lesz adva az embernek azon a napon mindaz, amit rgebben, s amit utbb cselekedett.
75:14- St, az ember maga ellen lesz tan [s szmon kr],
75:15- mg ha el is adja a mentsgeit.
75:16- Ne vedd a nyelvedre (a kinyilatkoztatst) azrt, hogy srgesd azt.
75:17- Bizony rnk [tartoznak] a (Korn-idzetek) sszegyjtse, s a recitltatsa.[78]
[77] Felvillan: kitgul a szeme, nem pislog, csak mereven nz s gy fog fnyleni a szeme, akr a villm.
[78] A Prfta ( Bke legyen vele ) amikor jtt hozz Gbriel s recitlta neki a Kornt, akkor a Prfta ( Bke vele ) igyekezett azt
utnamondva megtanulni. E Korn bekezdsben Allah meggrte s magra vllalta a Korn megrzst.
nevben
A FELTMADS
75. fejezet

2010.
24

75:18- Nos, amikor recitltatjuk[79] azt, akkor kvesd a recitlst![80]

75:19- Mindezek utn a Mi feladatunk az rtelmezse.

75:20- De nem! St, ti szeretitek a gyorsan elml [vilgot],

75:21- s megfeledkeztek a Tlvilgrl.

75:22- Egyes arcok azon a napon dersek lesznek,

75:23- az Urukra tekintenek.[81]

75:24- S azon a napon egyes arcok, komorak [s sznalmasak] lesznek,

75:25- s [biztosan] tudjk, hogy slyos csaps sjtja ket.

75:26- De nem! Amikor [a llek] a kulcscsonthoz r (haldoklik),

75:27- s azt mondjk: Van-e rolvas?[82]

75:28- S [biztosan] tudja, hogy ez bizony az elvls (a fldi lettl).

75:29- S a lbszr a lbszrhoz zrul.[83]

75:30- Az Uradhoz lesz azon a napon a visszatrs.

75:31- Nos, aki nem fogadta el [az igazsgot (a Kornt)] s nem imdkozott,

75:32- hanem hazugsgnak tartotta s elfordult (tle),

75:33- majd elment a csaldjhoz ntelten.[84]

75:34- Jaj neki, jaj!

75:35- Ismt: jaj neki, jaj!

75:36- Vajon azt hiszi az ember, hogy elhanyagolva hagyatik?

75:37- Vajon nem volt-e is kilvell spermacsepp?

75:38- Majd vrrg volt, amit [Allah] teremtett s arnyoss formlt,

75:39- majd belle a kt nemet megalkotta: a frfit s a nt.

75:40- Vajon ne lenne kpes arra, hogy letre keltse a halottakat?[85]

[79] Gbriel angyalon keresztl.

[80] Miutn Gbriel vgzett vele.
[81] A Feltmads napon, miutn megtrtnik az elszmols s mindenki a Gyehennba vagy a Paradicsomba kerlt, akkor Isten
megjelenik a Paradicsom lakinak, akik t ltnn megszplnek, s derss vlik az arcuk.

[82] Azon a napon kiderl, hogy semmi olyan nem hasznl mr, ami emberi dolog, ezrt a rolvasshoz fordulnak az emberek, amely
Istenhez tartoz dolog. Rolvass : Korn- bekezdsek s bizonyos prftai hagyomnyok rolvassa a beteg emberre gygyts cljbl.

[83] Ez egy olyan kifejezs, amely a hall eltti llapotra utal.
[84] Bekpzelt, nem rdekli t semmi.
[85] De igen ! Allah mindenre kpes.

2010.
25

76:1- Bizony az embernek volt egy olyan korszaka, amikor nem is ltezett.
76:2- Bizony Mi teremtettk az embert [a frfi s a n] vegylt magvbl[86] abbl a clbl, hogy
prbra tegyk, ezrt hallv s ltv tettk t.
76:3- Bizony Mi megismertettk vele az utat: vagy hls, vagy pedig hltlan lesz.[87]
76:4- Mi bizony a hitetlenek szmra lncokat, bilincseket[88] s Lngol Tzet ksztettnk el.
76:5- A jsgosak serlegbl fognak inni, melyben a [bor][89] kmforral lesz keverve,
76:6- egy forrsbl, melybl Allah szolgi isznak, s k fakasztva vezetik azt.[90]
76:7- Teljestik a fogadalmat, s flnek egy naptl, melynek a szrnysge sztterjed.
76:8- S enni adnak az telbl holott szeretik azt a rszorulknak, az rvnak s a fogolynak.
76:9- Csupn Allah arcrt adunk enni nektek, nem akarunk tletek sem jutalmat, sem pedig
ksznetet.
76:10- Mi bizony egy Urunktl ered komor s vgzetes naptl flnk.
76:11- Allah megvja ket annak a napnak a szrnysgtl, s dert s boldogsgot raszt rjuk.
76:12- Kerttel s selyem[ruhval] jutalmazza ket azrt, amirt llhatatosak voltak.
76:13- Baldachinos pamlagokon knyklnek [a Kertben]. Nem ltnak (reznek) benne napot (meleget),
sem pedig dermeszt hideget.
76:14- S [a Kert fagai] gy lehajolnak hozzjuk, hogy a gymlcsfrtket knnyen elrik.

[86] Megtermkenytett petesejtbl.

[87] Allah elkldte az emberhez a prftkat s velk az rsokat, s megmutatta neki az egyenes utat, s sztnzte annak kvetsre,
s tudatta vele, hogy ha ezt teszi, milyen jutalma lesz. s megmutatta a pusztuls tjt is, s va intette tle, s kzlte vele, hogy milyen
bntetse lesz, ha azt kveti. gy az emberek kt csoportra szakadtak, van, aki hls s engedelmes Allahnak, s van, aki hltlan s
ellenszegl.

[88] Olyan bilincs, amelyikkel a kezeket a nyakhoz lncoljk.

[89] A Tlvilgon lev dolgok elnevezse egyezhet az evilgiakval, de lnyegk s tulajdonsgaik merben ms.

[90] Oda vezetik azt, ahova k akarjk, a palotjukba, a kertjeikbe, vagy brhov.

nevben
Az ember
76. fejezet

2010.
26

76:15- S krbejrnak kzttk ezsttlakkal s kristlyos kelyhekkel,
76:16- kristlytiszta ezsttel, melyek [tartalmt] pontosan kimrtk.
76:17- S ott serlegekbl itatjk ket, melyekben a [bor] gymbrrel lesz keverve,
76:18- egy forrsbl, melyet Szelszeblnek (knny folys) hvnak.

76:19-rk gyermekek jrnak krbe kzttk, amikor ltod ket, akkor sztszrt gyngyknek vled
ket.

76:20- s amikor ott [krl]nzel, akkor gynyrsget s nagy birodalmat ltsz.

76:21- Rajtuk zld finom, s durva selyemszvet ruha van.[91] s ezst karperecekkel kesttetnek fel, s
az Uruk tisztt itallal itatja majd ket.

76:22- Ez bizony jutalom lesz szmotokra, s a ti buzgsgotok bizony meghlltatik.

76:23- Bizony mi kldtk le neked a Kornt szakaszokban.

76:24- Nos, viseltess trelemmel Urad dntse irnt, s ne engedelmeskedj azoknak, akik kzlk
bnsk vagy hitetlenek.

76:25- S emltsd meg az Urad nevt hajnalban s [ks] dlutn.[92]

76:26- S az j folyamn pedig borulj le neki, s magasztald t hossz jen t!107[93]

76:27- Ezek itt bizony a gyorsan elml [vilgot] szeretik, s nehz napot hagynak maguknak htra (nem
kszlnek a Feltmads Napjra j tettekkel).

76:28- Mi teremtettk meg ket, s tettk erss alkatukat, s amikor akarjuk, bizony kicserlhetjk
ket hozzjuk hasonlkra.

76:29- Ez bizony emlkeztet. Aki akar, az az Urhoz vezet tra lp.

76:30- m nem fogjtok akarni, csakis ha Allah akarja! Allah bizony Mindent Tud, Blcs.

76:31- Azt juttat az irgalmba, akit akar, s a gonosztevknek fjdalmas knzst ksztett el.

[91] Durva ( isztabrak ) : a fels ruha . Finom ( szundusz ): az als ruha. Mindkett tiszta selyembl van.

[92] Ez a kt idszak tartalmazza a hajnali, dli s dlutni imkat.

[93] Ez az idszak, pedig tartalmazza a naplementi s esti imkat.

2010.
27

77:1- Eskszm[94] a hagyomnnyal[95] elkldttekre (az angyalokra),
77:2- a hevesen viharzkra (az angyalok vagy a szelek),
77:3- s a sztrasztva terjesztkre (az angyalok vagy a felhk),
77:4- a [jt a rossztl] elvlasztva megklnbztetkre,
77:5- az emlkeztetst (kldetst) tadkra,
77:6- mentsgknt vagy intelemknt[96]:
77:7- ami meg lett grve nektek, bizony bekvetkezik!
77:8- Nos, amikor a csillagok sttsgbe borulnak,
77:9- amikor az g szthasad,
77:10- amikor a hegyek porr zzatnak,
77:11- amikor a kldtteknek kitzetik az idpontjuk,
77:12- hogy melyik napra kaptak haladkot,
77:13- a Sztvlaszts Napjra.[97]
77:14- Honnan tudhatnd mi a Sztvlaszts Napja?
77:15- Jaj lesz azon a napon azoknak, akik meghazudtolnak!
77:16- Vajon nem puszttottuk-e el az eldket,
77:17- majd sort kertettnk az utdokra is?
77:18- Ekkpp tesznk a bnskkel.
77:20- Vajon nem hitvny vzbl teremtettnk-e benneteket,

[95] A blcsessggel s minden olyan dologgal, ami az emberek javt szolglja.
[96] A bekezdsek a negyediktl a hatodikig az angyalokrl szlnak.
[97] Ez a Feltmads Napjnak egyik neve, melyben Isten brlatot tesz az emberek kztt, sztvlasztva a hitetleneket a hvktl, s
minden ember azokkal lesz, akikhez tartozik.

nevben
Az elkldttek
77. fejezet

2010.
28
77:21- majd elhelyeztnk egy biztonsgos nyugvhelybe,[98]
77:22- egy meghatrozott idre?
77:23- Nos, mi alkottunk, s milyen kivl alkotk vagyunk.
77:25- Vajon nem tettk-e a fldet gyjthelly
77:26- az lk s a halottak [szmra],
77:27- s helyeztnk-e el benne szilrdan rgztett magas hegyeket, s itattunk-e benneteket desvzzel?
77:29- Induljatok el afel, amit hazugsgnak tartottatok!
77:30- Induljatok el egy hromg [fst]rnyk fel,
77:31- mely nem szolgl rnykul, sem nem elegend a lnggal szemben!
77:32- Az (a Tz) akkora szikrkat szr, mint egy vr (vagy rnk),
77:33- mintha srgsfekete teve (vagy hajktl-kteg) lenne.[99]
77:35- Ez olyan nap, amikor nem szlalnak meg.
77:36- S nem adatik nekik engedly, hogy bocsnatrt esedezzenek.
77:38- Ez a Sztvlaszts Napja. sszegyjtnk benneteket s az eldket.
77:39- Ha van egy cselvetsetek, akkor fordtstok ellenem!
77:41- Az istenflk bizony rnykokban s forrsoknl lesznek,
77:42- s olyan gymlcsk [kztt], amit csak kvnnak.
77:43- Egyetek s igyatok jzen azrt, amit tettetek!
77:44- Mi bizony ekkpp jutalmazzuk a jtevket.
77:46- Egyetek s lvezztek [az evilgi letet] egy keveset, ti bizony bnsk vagytok.
77:48- Amikor az mondatik nekik: Hajoljatok meg![100] nem hajolnak meg.
77:50- Ezutn (a Korn utn) milyen beszdben hinnnek k?

[98] Az anyja mhben.
[99] A Tz akkora szikrkat szr, mint egy vr,vagy mint egy farnk, olyan szint, mint a srgsfekete teve vagy mint a hajktl kteg
[100] Azaz: Imdkozzatok a tbbiekkel egytt.

2010.
29

78:1- Mirl krdezskdnek (a meghazudtolk[101])?
78:2- A hatalmas zenetrl (a Feltmads Napjrl),
78:3- amelyrl k msknt vlekednek.
78:4- De nem! Meg fogjk tudni.
78:5- Mg egyszer: nem! Meg fogjk tudni.
78:6- Vajon nem tettk-e a fldet fekhelly,
78:7- a hegyeket cvekekk,
78:8- teremtettnk titeket prokknt,
78:9- tettk alvsotokat pihenss,
78:10- az jszakt lepell,
78:11- a nappalt meglhetss,
78:12- ptettnk fltek ht erssget (eget),
78:13- alkottunk fnyesen vilgt lmpst (a Napot),
78:14- a felhkbl bsges vizet bocstottunk le,
78:15- hogy gabont s nvnyeket sarjasszunk ltala,
78:16- s ds nvnyzet kerteket?
78:17- A Sztvlaszts Napja[102] bizony kitztt idpont.
78:18- Azon a Napon megfjjk a harsont, s seregestl jttk.
78:19- S megnyittatik az g, s kapukk vlik.
78:20- A hegyek elmozdttatnak (megsemmisttetnek), s csupn dlibbb vlnak.

[101] Akik hazugsgnak tartjk a Feltmadst.

[102] A Feltmads Napjnak egyik neve. Ekkor Allah sztvlasztja a hitetleneket a hvktl, s minden ember azokkal lesz, akikhez
tartozik.
nevben
Az zenet
78. fejezet

2010.
30

78:21- A Gyehenna[103] bizony leshely lesz,[104]
78:22- a tlkapsra vetemedknek lakhelye,
78:23- akik idtlen idkig maradnak benne.
78:24- Nem zlelnek ott se hideget (mely hten ket), se italt (mely oltan szomjukat),
78:25- csupn forr vizet s gennyet,
78:26- (evilgi tetteikrt) mlt fizetsgknt.
78:27- k bizony (az evilgon) nem hittek a szmadsban,
78:28- s szemenszedett hazugsgnak tartottk a jeleinket.
78:29- rsban mindent szmba vettnk (az rztt Tbln).
78:30- Nos, zleljtek meg, ugyanis semmi mssal nem fogunk gyaraptani benneteket, csupn knzssal.
78:31- Az istenflknek bizony jutalom jr:
78:32- kertek s szlk,
78:33- s duzzad kebl egykorak,[105]
78:34- s telt serlegek.
78:35- Nem hallanak majd ott (a Kertben) res fecsegst, sem hazugsgot.
78:36- Fizetsgkpp az Uradtl, bsges adomnyknt
78:37- az egeknek, a fldnek, s ami a kett kztt van, annak Urtl, a Felettbb Knyrletestl, akitl
nem kapnak szt
78:38- azon a napon, mikor a Llek (Gbriel (bke legyen vele)) s az angyalok sorban llnak, nem
beszlnek, kivve azokat, akiknek a Felettbb Knyrletes engedlyt ad, s k helyesen fognak szlni.
78:39- Ez az Igazsg Napja, s aki akarja, az Urhoz tr vissza.
78:40- Bizony, mi va intettnk benneteket egy kzeli knzstl. Azon a napon, amikor az ember
megltja, amit elkvetett (tett korbban, az evilgon), akkor a hitetlen azt fogja mondani: Oh, brcsak
por lennk![106]

[103] A Gyehenna : a hitetlenknt meghalt, valamint a bns hvk szmra elksztett knzs helye.

[104] Amelynl az angyalok lesben llnak a hitetlenekre vrva, hogy belevessk ket.

[105] A Tlvilgi Kertekbe jutott frfiak felesgei.

[106] A Feltmads Napjn, miutn az Isten igazsgot tett mg az llatok kztt is azokat porr vltoztatja. Ezrt a Feltmads
Napjn a hitetlen azt kvnja, brcsak a fldn llat lett volna, mert akkor most porr vlna, s nem kerlne a Gyehennba.

2010.
31

79:1- [Eskszm[107]] a [hitetlen lelkt] bemerlve kiszaktkra (az angyalokra),[108]
79:2- s [hv lelkt] frgn [s finoman] kivevkre,
79:3- (az g s a Fld kztt) tovaszrnyalkra,
79:4- az elzve megelzkre,[109]
79:5- s az gyet elrendezkre[110]:
79:6- azon a napon megrzkdik a Megrzkd,[111]
79:7- melyet kvet a Kvet;[112]
79:8- azon a napon egyes szvek (a flelemtl) hevesen dobognak,
79:9- [az emberek] tekintete alzatos lesz.
79:10- Azt krdezik: Vajon mi az eredeti llapotunkba vitetnk vissza (lk lesznk a hallunk utn?),
79:11- akkor is, ha mr elporladt csontokk lettnk?
79:12- Azt fogjk mondani: Ez a visszatrs bizony vesztnkre van.
79:13- Nos, ez csupn egyetlen harsonafvs lesz,
79:14- s me, k a fld felsznn lesznek (feltmadnak).


[108] Az ember hallakor az angyalok ktflekppen ragadjk meg a lelkt: amikor a hitetlen ember meghal, lelkt ersen
megragadva fjdalmasan szaktjk ki az angyalok. Mikor hv ember hal meg, lelkt finoman megragadva gyorsan fjdalommentesen
veszik ki az angyalok.

[109] Az angyalok megelzik a stnokat azzal, hogy eljuttatjk a kinyilatkoztatst a kldttekhez, mieltt a stnoknak sikerlne
megtudniuk valamit abbl.

[110] Allah az 1-5 bekezdsben az angyalokra eskszik, akikre klnfle feladatokat osztott, mint a halottak lelknek elragadsa, az
esfelhk s a szelek terelse, s sok fldi s mennybl i dolog elrendezse.

[111] Az els harsonafjs, amelytl meghal minden llny.

[112] A msodik harsonafjs, amelytl feltmadnak a halottak.

nevben
A kiszaktk
79. fejezet

2010.
32
79:15- Eljutott-e hozzd Mzes trtnete?

79:16- Az, amikor megszltotta t az Ura a megtiszttott vlgyben, Tuban:

79:17- Menj el Frahoz! bizony tlkapsra vetemedett,

79:18- s krdezd meg (tle)!: Meg akarsz-e tisztulni?

79:19- Megismertessem-e veled a te Urad, hogy fld t?[113]

79:20- Megmutatta neki a legnagyobb jelet (a csodkat).

79:21- m hazugsgnak tartotta [az igazsgot], s ellenszeglt (a parancsnak).

79:22- Majd htat fordtott. Sietett (az igaz hittel szembeszeglni).

79:23- Majd sszegyjttt (segtket), s gy kiltott fel,

79:24- azt mondta: n vagyok a legfbb uratok!

79:25- Ezrt Allah a Tlvilg s az evilg elrettent bntetsvel sjtotta t.

79:26- Bizony int plda van ebben azok szmra, akik flik [Allahot].

79:27- Vajon a ti megteremtsetek volt-e nehezebb, vagy az g, amit () ptett?[114]

79:28- Felemelte a boltozatt, s tkletess tette.

79:29- Az jszakjt sttt, s a nappalt vilgoss tette.

79:30- S a Fldet ezutn kitertette.

79:31- Elhozta belle a vizet s a legelt,

79:32- a hegyeket rgztette.

79:33- [Mindezt] a ti s a jszgaitok hasznlatra.

79:34- S amikor eljn a hatalmas Tmma,[115]

79:35- azon a napon az ember emlkezni fog arra, amire (az evilgon) trekedett,

79:36- s a Dzsehm[116] lthat lesz annak, aki ltja.

79:37- Az pedig, aki tlkapsra vetemedett,

79:38- s elnyben rszestette az evilgi letet,

79:39- annak bizony a Dzsehm lesz a lakhelye.

[113] Ez gy rtend: hogyha valaki flni akarja az Urt, eltte meg kell t ismernie, a nevein s tulajdonsgain keresztl.

[114] Ez a bekezds az emberek feltmadst tagadknak szl.

[115] A Katasztrfa, amely az tlet Napjnak egyik neve.

[116] A Gyehenne egyik neve, mely fellngol tzet jelent.

2010.
33

79:40- m, aki flt az Ura eltti megjelenstl, s visszatartotta lelkt a knytl,[117]

79:41- [annak] a Kert lesz a lakhelye.

79:42- Krdeznek tged [oh, Mohammed (bke legyen vele)] az rrl (a Feltmads Napjrl), mikor
jn el?

79:43- Honnan lenne rla tudomsod?

79:44- Az Uradnl van annak tudsa.

79:45- Te csak va int vagy azok szmra, akik flik azt (a Feltmads Napjt).

79:46- Azon a napon, amikor megltjk azt, [gy fog tnni nekik,] mintha csak egy dlutnt vagy egy
dlelttt tltttek volna el [az evilgon].

[117] A kny : a kedv s a szabad elhatrozs utni cselekvs, nem pedig az Allah ltal elrt szablyok szerint.

80:1- (Mohammed (bke legyen vele)) szemldkt sszevonta, s elfordult,[118]

80:2- amikor odament hozz a vak.

80:3- Honnan tudhatnd? Lehet, hogy megtiszttja magt (tuds ltal s jtettekkel),

80:4- vagy lehet, hogy elfogadja az va int szt, s a hasznra vlik az.

80:5- Ami a gazdagot illeti,

80:6- nos, te felje figyelemmel fordulsz.

80:7- m nem a te felelssged, ha nem tiszttja meg magt (a hitetlensgtl).

[118] Egyszer, amikor Mohammed Prfta ( Bke legyen vele ) az iszlm hit felvtelre hvta a mekkai Kurejs trzs egyes vezetit,
odament hozz egy vak muszlim ( Abdullah Ibn Umm Maktm ), hogy krdezzen egyet s mst tle, Mohammed ( Bke legyen vele )
azonban elfordult tle, s elnyben rszestette a vezetket, mert gy gondolta, hogy hasznosabb azokat hvni az iszlmra. Allah erre
vonatkozan nyilatkoztatta ki ezeket a bekezdseket.

nevben
Szemldkt sszevonta
80. fejezet

2010.
34

80:8- Aki viszont hozzd igyekezik,

80:9- s fli [Allahot],

80:10- nos, azt te elhanyagolod.

80:11- De nem! Ez bizony emlkeztets.

80:12- Teht aki akar, emlkezik r (aszerint cselekszik).

80:13- Megbecslt lapokon van (a Korn),

80:14- [amelyet] nagyra becsltek, s megtiszttottak.

80:15- A kldttek (angyalok) kezben van,

80:16- [akik] kegyesek s jsgosak.

80:17- Legyen tkozott a [hitetlen] ember! Milyen hltlan!

80:18- Mibl teremtette t (Allah)?

80:19- Egy [sperma] cseppbl teremtette, arnyoss tette,

80:20- majd knnyv tette szmra az Utat (a vilgi s a vallsi lehetsgeket).

80:21- Azutn a hallba kldi, s a srba juttatja.

80:22- Majd amikor akarja, feltmasztja.

80:23- De nem! (Az ember) mg nem tett eleget annak, amit (Allah) megparancsolt neki.

80:24- Avagy, nzzen az ember az telre!

80:25- Mi bsgesen ntttk ki a vizet (a felhkbl),

80:26- majd hastva repesztettk fel a fldet,

80:27- s magot sarjasztottunk rajta,

80:28- szlt s takarmnynvnyt,

80:29- olajft s datolyaplmt,

80:30- sr, fs kerteket,

80:31- s gymlcst s legelt.

80:32- (Mindezt) a ti s a jszgaitok hasznlatra.

80:33- Amikor eljn a Szkkha[119],

[119] A Rettenetes Kilts, az tlet Napjnak egyik neve.

2010.
35
80:34- azon a napon az ember elmenekl testvrtl,

80:35- s anyjtl, s apjtl,

80:36- s felesgtl s gyermekeitl.

80:37- Minden embernek kzlk azon a napon meg lesz a dolga, amely elfoglalja t.

80:38- Lesznek arcok azon a napon, melyek ragyogni fognak,

80:39- nevetk s rvendezk lesznek.

80:40- Egyes arcok azon a napon porral lesznek befedve;

80:41- sttsg bortja be ket.

80:42- k bizony a hitetlenek, a bnsk.

81:1- Amikor a Nap sszegngyltetik (s elveszti fnyt),

81:2- amikor a csillagok lezuhannak,[120]

81:3- amikor a hegyek elmozdtatnak,

81:4- amikor a vemhes nstnytevk elhanyagoltatnak,[121]

81:5- amikor a vadak sszegyjtetnek,

81:6- amikor a tengerek felgyjtatnak,[122]

81:7- amikor a lelkek egyestetnek,[123]

81:8- s amikor az lve eltemetett lenygyermek megkrdeztetik, hogy

81:9- milyen bn miatt ltk meg.

[120] Az eshz hasonlan lehullanak.

[121] A legrtkesebb vagyon is jelentktelen lesz.
[122] A Feltmads Napjnak egyik rettenetes esemnye, amikor a tengerek lngol tzz vlnak.
[123] A j ember a jkkal, a rossz pedig a rosszakkal lesz, miutn a lelkek visszakerltek a testekbe.
nevben
az sszegngylts
81. fejezet

2010.
36

81:10- Amikor a lapok kitertetnek,[124]

81:11- amikor az g eltvolttatik,

81:12- amikor a Dzsehm felhevtetik,

81:13- amikor a Kert kzelre kerl (az istenflkhz),

81:14- minden llek tudni fogja, mit hozott.[125]

81:15- De nem! Eskszm a htrlkra[126],

81:16- a frgn haladkra, az elrejtzkdkre,

81:17- az jszakra, amikor elmlik,

81:18- s a hajnalra, amint hasadni kezd:

81:19- ez (a Korn) bizony egy kegyes kldtt (Gbriel (bke legyen vele)) szava,[127]

81:20- [akinek] ereje van, a Trnus Urnl megbecslt,

81:21- akinek ott (a legfels gben) engedelmessg jr (a tbbi angyal rszrl), s megbzhat.

81:22- A ti trsatok (Mohammed (bke legyen vele)) nem bolond.[128]

81:23- Valban (Mohammed (bke legyen vele)) ltta t (Gbrielt (bke legyen vele)) a tiszta lthatron.

81:24- (Mohammed (bke legyen vele)) bizony nem szkmark az elrejtettel (a
kinyilatkoztatssal),[129]

81:25- Ez (a Korn) nem egy megkvezett stn szava.

81:26- Hov mentek ht? (Elment az eszetek, hogy meghazudtoljtok a Kornt?)

81:27- Ez (a Korn) csupn va ints a teremtmnyek szmra.

81:28- Azoknak, akik kzletek az Egyenes ton akarnak jrni.

81:9- m ti nem akarhattok csak [akkor], ha Allah, a teremtmnyek Ura[130] akarja.

[124] Mindenki megkapja a tetteirl kszlt feljegyzst.

[125] Ltni fogja evilgi tetteit.

[126] A nappal eltn bolygkra, amely jszaka jelenik meg.

[127] A Korn Allah beszde, amit Gbriel angyal ( Bke legyen vele ) ltal bocstott le Mohammednek ( Bke legyen vele ) .

[128] A hitetlenek, amikor meghallottk Mohammedtl ( Bke legyen vele ) a Kornt, azt lltottk meghazudtolsknt, hogy egy
rlt ( Dzsinntl megszllott ).

[129] Nem gyansthat azzal, hogy amit Allah kinyilatkoztatott neki, abbl valamit is elvesz, vagy hozz tesz, vagy esetleg eltitklja
egy rszt.

[130] Az embernek van sajt akarata, de az al van rendelve Allah akaratnak.

2010.
37

82:1- Amikor az g meghasad,

82:2- amikor a bolygk sztszrdnak,

82:3- amikor a tengerek egybegyjttetnek (s egyetlen sszefgg tengerr vlnak),

82:4- amikor a srok kiszratnak (s kivetik magukbl a halottakat),

82:5- megtudja minden llek, mit kldtt elre (tett az evilgon), s mit ksleltetett.

82:6- Oh, te ember! Mi tett tged knnyelmv (engedetlenn) a Kegyes Uraddal szemben?[131]

82:7- Aki megteremtett, majd tkletess tett, s arnyoss formzott tged.

82:8- Olyan formban lltott ssze tged, amilyenben akart.

82:9- De nem! St, ti (hitetlenek) hazugsgnak tartjtok az tlet Napjt.

82:10- Bizony rzk (angyalok) vannak felettetek,

82:11- kegyesek, akik feljegyeznek mindent,

82:12- tudjk, amit tesztek (minden tettet felrnak).

82:13- A jsgosak biztosan gynyrsgben,

82:14- s a bnsk biztosan a Dzsehmben lesznek.

82:15- Az tlet Napjn fognak oda jutni,

82:16- s nem maradhatnak k attl tvol.

82:17- Honnan tudhatnd, mi az tlet Napja?

82:18- Mg egyszer: honnan tudhatnd, mi az tlet Napja?

82:19- Azon a napon egy llek sem tehet semmit egy msik llekrt. A dnts azon a napon Allah.

[131] Allah azt mondja szemrehnyan az jogai irnt nemtrd embernek, aki bnt merszelt elkvetni ellene: Mi tett tged
engedetlenn ? Taln a hit hinya, vagy a bntetsem lebecslse ? .
nevben
a meghasads
82. fejezet

2010.
38

83:1- Jaj a hamisan mrknek!

83:2- Akik ha az emberekkel mretnek, maguknak teljes mrtket kvetelnek,

83:3- m ha k mrnek [msoknak], akkor megkrostjk ket.[132]

83:4- Vajon k nem gondolnak arra, hogy feltmasztatnak,

83:5- egy hatalmas Napra,

83:6- arra a napra, amikor az emberek a teremtmnyek Ura el llnak?

83:7- De nem! A bnsk [tetteinek] feljegyzse a Sziddzsnben[133] van.

83:8- S honnan tudhatnd mi a Sziddzsn?

83:9- rott knyv.

83:10- Jaj azon a napon a meghazudtolknak,

83:11- akik hazugsgnak tartjk az tlet Napjt!

83:12- S ezt csak minden trvnyszeg, [vgletekig] bns hazudtolja meg.

83:13- Amikor a Mi Korn-bekezdseink recitltatnak neki, azt mondja: Az eldk legendi.

83:14- De nem! Befedte a szvket a rn, amit elkvettek.[134]

83:15- De nem! Azon a napon k az Uruktl el lesznek takarva.[135]

83:16- Majd a Dzsehmbe kerlnek.

83:17- Azutn ezt mondjk nekik: Ez az, amit meghazudtoltatok.

[132] A magasztos Allah ezekben a Korn bekezdsekben arra sztnzi az embert, hogy legyen igazsgos mindenben msokkal,
adja meg a jogaikat, mint ahogy ezt mstl magval szemben is elvrja.

[133] A Sziddzsn sz alapjelentse : a szk, knokkal teli, legalacsonyabb hely, amely a gonoszok lakhelye. Ebben a bekezdsben
pedig az a knyv, amelyben a gonoszak tettei fel vannak jegyezve.

[134] Ab Hurejra kzlte a Prftrl ( Bke legyen vele ): A szolga, mikor elkvet egy bnt, egy fekete pont ratik a szvre, m ha
megbnja, abbahagyja, s megbocsts t kr, tisztv lesz a szve. De ha jra megteszi, jabb fekete pont kerl szvre egszen addig,
amg be nem fedi azt. Ez az a rn, amit Allah itt emltett. ( Ahmed jegyezte fel ).

[135] Nem fogjk ltni Allahot, azonban az igazhvk ltni fogjk t.
nevben
a hamisan mrk
83. fejezet

2010.
39

83:18- Nem! A jsgosak [tetteinek] feljegyzse az Illijjnban[136] van,

83:19- s honnan tudhatnd, mi az Illijjn?

83:20- rott knyv.

83:21- Tanstjk azt az [Allahhoz] kzelllk.[137]

83:22- Bizony a jsgosak gynyrsgben lesznek,

83:23- a pamlagokon szemlldnek (afel, amit Allah elksztett nekik).

83:24- Orcjukon felismerheted a gynyrsg ragyogst.

83:25- Lepecstelt [msvilgi] sznborbl kapnak inni,

83:26- amelynek pecstje msusz.[138] Erre trekedjenek (jtetteikkel az evilgon) a trekvk!

83:27- Az ahhoz kevert [ital] a Tesznmbl [jn],

83:28- [ami] egy forrs, melybl isznak az [Allahhoz] kzelllk.

83:29- Azok bizony, akik bnket kvettek el, kinevettk azokat, akik hvk lettek,

83:30- s amikor elmentek mellettk, (a bnsk gnyoldvn) egymsra kacsintottak,

83:31- Amikor visszatrtek hzuk nphez, trft zve [bellk] trtek vissza,

83:32- s amikor meglttk ket (a hvket), azt mondtk: k bizony tvelygk.

83:33- De k nem kldettek rzknt melljk.[139]

83:34- Nos, ezen a napon (a msvilgon), akik hvk lettek fogjk kinevetni a hitetleneket.

83:35- A pamlagokon fognak szemlldni.

83:36- Vajon megkaptk-e a hitetlenek (teljessgben) a fizetsgket azrt, amit tettek?

[136] Az Illjjn sz alapjelentse : tgas, rmteli, legmagasabb, a jsgosak rk lakhelye. Ebben a bekezdsben pedig azt a knyvet
jelenti, amelyben a jmborok tettei fel vannak jegyezve.

[137] Az angyalok, a prftk, az igazak s a vrtank lelkei.

[138] Pzsmaillat.

[139] Nem lettek megbzva azzal, hogy figyeljk a hvket, mit tesznek. Mirt figyelik ht ket, s foglalkoznak velk ahelyett, hogy
az igazsgot kvetnk ?

2010.
40

84:1- Amikor az g ketthasad,
84:2- engedelmeskedik Urnak, s ezt kell, hogy tegye.
84:3- Amikor a fld kitertetik,
84:4- s kiveti azt, mi benne van (a halottakat), s kirl,
84:5- engedelmeskedik Urnak, s ezt kell, hogy tegye.
84:6- Oh, te ember! Te bizony fradozva igyekszel Uradhoz, s majd tallkozni is fogsz Vele.
84:7- Nos, akinek a [tetteinek] feljegyzse a jobbjba adatik,
84:8- knny lesz a szmonkrse,
84:9- s rvendezve fog visszatrni hza nphez.
84:10- m, akinek a [tetteinek] feljegyzse a hta mg (a baljba) adatik,
84:11- az pusztulsrt fog majd kiltani,
84:12- s a Szerbe fog jutni.
84:13- (letben) a hza npe krben r-vendezett,[140]
84:14- s gy vlte, hogy nem fog visszatrni (Allahoz).
84:15- De igen! Az Ura bizony tlt rajta.
84:16- Nos, eskszm az alkonyprra,
84:17- az jszakra, s mindarra, amit sszegyjt (sttsgvel),
84:18- s a Holdra, amikor teljes lesz:
84:19- bizony egyik llapotbl a msikba fogtok kerlni.[141]

[140] Csak az evilgi javakkal trdtt.

[141] Egyik llapotbl a msikba : spermbl, megtermkenytett petesejtt, majd magzatt, majd jszltt, majd gyermekk, majd
felntt, majd regg, majd halott vlik, ezutn feltmad az tlet Napjn az elszmolsra. Teht az evilgi letbl, a srbelibe, majd
ksbb a tlvilgi letbe lp.

nevben
a ketthasads
84. fejezet

2010.
41
84:20- Mi lelte ket, hogy nem hisznek,

84:21- s amikor a Korn recitltatik nekik, nem borulnak le (nem engedelmeskednek)?

84:22- St azok, akik hitetlenek [maradtak] hazugsgnak tartjk.

84:23- S Allah jl tudja, hogy k mit rejtegetnek [nmagukban].

84:24- Nos, adj hrl nekik fjdalmas knzst,

84:25- kivve azoknak, akik hisznek, s jmbor tetteket cselekszenek. Nekik meg nem szn jutalom jr
(a Kert).

85:1- [Eskszm] a csillagzatos gre,

85:2- s a Meggrt Napra (a Feltmads Napjra),

85:3- s a tanstra s a tanstottra:[142]

85:4- legyenek tkozottak a [tzes]rok gazdi,[143]

85:5- a tzelvel tpllt tzi,

85:6- mikor k mellette (a tzes rok mellett) ltek,

85:7- s szemtani voltak annak, amit a hvkkel tettek.

85:8- Nem volt ms kifogsuk ellenk (a hvk ellen), csupn, hogy hittek Allahban, a
Legyzhetetlenben, a Dicstettben,

85:9- [abban] aki az egek s a fld uralma, s Allah mindenre tan.

85:10- Bizony, akik prbra tettk (elgettk) a hv frfiakat s nket, majd nem tanstottak
bnbnatot, azokra a Gyehenna s a Tz knzsa vr.

[142] A tanst nap: a pnteki nap, a tanstott nap pedig az Arafa napja, vagyis a zarndok hnapjnak kilencedik napja. Allah
ezekben a bekezdsekben nagy jelentsg napokra eskszik.

[143] Ez egy letnt np trtnete. rkot stak, amiben tzet gyjtottak, azutn a hitetlensgre knyszertettk az egyistenhvket, akik
azonban ragaszkodtak hitkhz, azokat a hitetlenek a tzbe vetettk, s ezt vgig nztk.

nevben
a csillagzatok
85. fejezet

2010.
42
85:11- Bizony akik hisznek s jmbor tetteket cselekszenek, azoknak kertek jrnak, melyek alatt folyk
folynak. Ez a nagy gyzelem.

85:12- Az Urad bntetse bizony igen kemny.

85:13- Bizony az, aki [mindent] ltrehoz (teremt), s azutn ezt meg fogja ismtelni (a Feltmadskor).

85:14- a Sokat Megbocst, a Hn Szeretett,

85:15- a Trnus Birtokosa, a Dicssges,

85:16- [Aki jra s jra] keresztlviszi azt, amit akar.

85:17- Vajon eljutott-e hozzd a seregek trtnete:

85:18- Fra s Tamd?[144]

85:19- m azok, akik hitetlenek [maradtak], hazugok,

85:20- s Allah (a tudsval) tfogja ket.

85:21- Dics Korn ez,

85:22- egy rztt tbln.

[144] Egy arbiai np, amely letnt annak ellenre, hogy az korban hatalmas birodalmuk volt. Allah ehhez a nphez Szlih prftt (
bke legyen vele ) kldte el.

86:1- [Eskszm] az gre s az jszakai megjelenre:
86:2- s honnan tudhatnd mi az jszakai megjelen?
86:3- Az thatol [fny] csillag.
86:4- Nincs llek, amely felett ne lenne rz (angyal, aki feljegyzi tetteit).
86:5- Gondolja csak meg az ember, mibl is teremtetett!
86:6- Kilvell vzbl teremtetett,
86:7- mely az gykbl s a bordk kzl ered.
86:8- (Allah) bizony kpes (az ember) visszahozatalra (a Feltmadskor).
nevben
az jszakai megjelen
86. fejezet

2010.
43
86:9- Azon a napon, mikor a titkokra (a rejtett cselekedetekre) fny derl,
86:10- akkor nem lesz neki sem ereje, sem tmogatja.
86:11- S [eskszm] az jra s jra est ad gre,
86:12- s a meghasad fldre (amelybl kibjnak a nvnyek):
86:13- ez (a Korn) bizony klnbsgtev beszd (igazsg s hamissg kztt),
86:14- s nem trfa.
86:15- k cselt vetnek,
86:16- m n is cselt vetek.
86:17- Adj ht haladkot a hitetleneknek! Adj nekik ksedelmet rvid idre!

87:1- Magasztald a Mindenek Feletti Urad nevt !
87:2- Azt, aki megteremtett (mindent), azutn arnyoss formlt,
87:3- azt, aki elrendelt (mindent), s vezrelt,[146]
87:4- azt, aki legelt sarjasztott,
87:5- majd azt szrazz s feketv tette.
87:6- El fogjuk recitltatni (a Kornt) veled, ezrt nem felejted el,
87:7- kivve azt, amit Allah akar. bizony tudja azt, ami nyilvnval, s azt is, ami rejtve marad.
87:8- S megknnytjk neked az utat a legknnyebbhez (legjobb cselekedethez).
87:9- Ints ht va, amennyiben hasznl az va ints!
89:10- Hallgatni fog r, aki fli (Allahot),

[146] Megmutatta az evilgon a jt s a rosszat, valamint rvezette a teremtmnyeket arra, hogy mi hasznos a szmukra.

nevben
a mindenek feletti
87. fejezet

2010.
44
87:11- s visszautastja azt a legelkrhozottabb1[147] (az evilgon s a msvilgon),

87:12- aki a hatalmas Tzbe fog jutni,

87:13- majd nem fog ott sem meghalni, sem pedig lni.[148]

87:14- Valban, dvzlt (az evilgon s a msvilgon az), aki megtiszttotta magt,[149]

87:15- s megemltette Ura nevt, s imdkozott.

87:16- De ti elnyben rszestitek az evilgi letet,

87:17- holott a Tlvilg jobb (a jutalmat illeten) s maradandbb.[150]

87:18- Ez bizony a korbbi lapokon van:

87:19- brahm s Mzes lapjain.

[147] Az fog elkrhozni, aki ellenszegl Allahnak, majd nem tanst bnbnatot.

[148] Nem fog a Gyehennban hasznos letet lni. Ellenkezleg : szenvedni fog a knzstl.

[149] A blvnyimdstl, Az Isten mell trs lltstl, s a bnktl.

[150] A magasztos Allah ezekben a Korn bekezdsekben egyrtelmv teszi szmunkra, hogy a tlvilg minden szempontbl sokkal
jobb, mint az evilg, mert a tlvilg az rkkvalsg s a gynyrsg lakhelye, mg az evilg a vizsgattel s az elmls. gy az
rtelmes hv nem rszesti elnyben a rosszabbat a jobbal szemben, s nem cserli fel az rk knyelmet a pillanatnyi lvezetre. Mert az
evilg szeretete s minden mssal szemben elnyben rszestse minden bn alapja.

88:1- Eljutott-e hozzd (oh, Mohammed (bke legyen vele)) a Bebort (a Feltmads Napja) trtnete?

88:2- Egyes arcok azon a napon alzatosak lesznek;[152]
88:3- fradozk s kimerltek,
88:4- forr tzbe kerlnek,

[152] Ezek a bekezdsek a msodiktl a hetedikig azokrl a hitetlenekrl szlnak, akik odaadan szolgljk Istent, de trsat lltanak
mell.

nevben
a bebort
88. fejezet

2010.
45

88:5- vgtelenl forr forrsbl kapnak inni.

88:6- Nincs ms tpllkuk, csak szraz tskebokor,

88:7- [amely] nem is hizlal, nem is csillaptja az hsget.

88:8- Egyes arcok azon a napon pedig rmteliek lesznek,

88:9- szorgalmuk (evilgi jcselekedeteik) miatt megelgedettek.

88:10- Magasan lv Kertben lesznek,

88:11- ahol nem hallanak majd fecsegst,

88:12- s ahol forrs folyik.

88:13- Magasra emelt kerevetek vannak ott,

88:14- s (kzhez) helyezett kelyhek,

88:15- s sorba rakott prnk,

88:16- s kitertve sztszrt sznyegek.

88:17- Vajon nem gondolkodnak-e el a tevn, hogyan lett teremtve?

88:18- Az gen, hogyan lett felemelve?

88:19- A hegyeken, hogyan lettek fellltva?

88:20- A fldn, hogyan lett kitertve?

88:21- Ints ht va, [mert] te csupn va int vagy;

88:22- nincs hatalmad felettk.

88:23- m, akik elfordultak s hitetlenek [maradtak],

88:24- Allah azokat a legnagyobb knzssal fogja bntetni.

88:25- Hozznk trnek vissza,

88:26- majd a Mi feladatunk lesz az elszmoltatsuk.

2010.
46

89:1- [Eskszm] a hajnalhasadsra,
89:2- s a tz jszakra (a zarndoklat hnapjnak els tz napjra),
89:3- a prosra s a pratlanra,[153]
89:4- s az jszakra, amint bell!
89:5- Vajon esk-e ez az eszeseknek?
89:6- Nem lttad-e (oh, Mohammed (bke legyen vele)), mit tett az Urad ddal,
89:7- az oszlopos[154] Irammal,
89:8- amelyhez hasonl sehol sem teremtetett, semmilyen fldn sem,
89:9- Tamddal, amely kivjta a sziklt a vlgyben (lakhely gyannt),
89:10- s Fraval, a cvekek (hatalmt szilrdt katonk) gazdjval,
89:11- akik (az elz npek) tlkapsra vetemedtek a fldn,
89:12- s sok romlst okoztak rajta,
89:13- ezrt az Urad a knzs legkemnyebb fajtit zdtotta rjuk.
89:14- A te Urad bizony lesben ll.[155]

[153] A pros : Az ldozs napja, a zarndoklat hnapjnak tizedik napja. A pratlan : Arafa napja : a zarndoklat hnapjnak
kilencedik napja, amelyen a zarndokok Arafa hegyn fohszkodnak Allahhoz.

[154] Iram egy letnt np, amelynek leszrmazottja d trzs. Iram lakhelyt magas oszlopok jellemzik.

[155] Allah lesben ll az engedetlenek felett, haladkot ad nekik, majd megbnteti ket.

nevben
a hajnalhasads
89. fejezet

2010.
47

89:15- Az ember pedig, amikor az Ura prbnak veti al azzal, hogy bsggel s keggyel ltja el, akkor azt
mondja: Az Uram bkez velem!,

89:16- m amikor az Ura azzal veti prba al, hogy mrskli a gondoskodst, akkor azt mondja: Az
Uram megalzott engem!.

89:17- De nem![156] Ti nem vagytok bkezek az rvval,

89:18- nem sztnzitek egymst a rszorul tpllsra,

89:19- felfaljtok mohn habzsolva az rksget,

89:20- s rendkvli szeretettel szeretitek a vagyont.

89:21- De nem![157] Amikor ledngltetik a Fld, egyik dnglssel a msik utn,

89:22- s eljn az Urad,[158] s (eljnnek) az angyalok, egyik sor a msik utn,

89:23- azon a napon elhozatik a Gyehenna, akkor emlkezni fog az ember (a tetteire bnkdva). De mit
fog hasznlni neki az emlkezs?

89:24- Azt fogja mondani: Oh, brcsak tettem volna [jcselekedetet] az (rk) letemrt!.

89:25- Azon a napon nem knoz senki gy, mint ,

89:26- s senki sem ktz meg gy, mint .

89:27- Oh, te nyugodt llek!

89:28- Trj vissza az Uradhoz elgedetten, s megelgedst okozva [Neki]!

89:29- Lpj ht be szolgim kz,

89:30- s lpj a Kertembe![159]

[156] Allah ezt vlaszlja annak az embernek, aki gy vli, hogy a jlt Allah megelgedst, a szklkds pedig Allah haragjt
jelnti, holott ezek a dolgok prbattel gyannt trtnnek. A kvetkez bekezdsben Allah az emberek helytelen cselekedeteit emlti
meg.

[157] Nem maradnak meg az evilgi javak, mert el fog jnni az tlet napja.

[158] Allah el fog jnni a Feltmads Napjn, hogy dntsn az emberek kztt. Ugyan nem ismerjk az eljvetelnek mdjt,
azonban gy hisszk, hogy eljvetele hozz ill lesz.

[159] Ez mondatik az igazhit embernek.

2010.
48

90:1- Nem![160] Eskszm erre a vrosra (Mekkra),
90:2- s te (Mohammed (bke legyen vele)) shonos vagy ebben a vrosban;
90:3- s az apra (dmra (bke legyen vele)) s arra, amit nemzett (utdaira):
90:4- valban, az embert nehzsgre teremtettk.
90:5- Vajon azt hiszi, hogy nem kzdheti le senki?
90:6- Azt mondja: Egy egsz vagyont fecsreltem el (bnkre).
90:7- Azt hiszi taln, hogy nem ltta t senki?
90:8- Vajon nem adtunk-e neki kt szemet,
90:9- s nyelvet s kt ajkat,
90:10- s nem mutattuk-e meg a kt utat (a jt s a rosszat)?
90:11- De nem gyzte le az akadlyt.
90:12- Honnan tudhatnd, mi az akadly?
90:13- Egy rabszolga felszabadtsa,
90:14- vagy egy hnsges napon tel adsa
90:15- egy rva rokonnak,
90:16- vagy egy porba [sjtott] rszorulnak,[161]
90:17- majd (mindezek teljestse mellett) azok kz tartozik, akik hvk lettek, s egyms lelkre ktik,
[hogy legyenek] trelmesek, s egyms lelkre ktik, [hogy legyenek] knyrletesek.
90:18- k a jobb birtokosai (a Kert laki).
90:19- m, akik megtagadtk a Mi jeleinket,[162] k a bal birtokosai,
90:20- krlttk a [Gyehenna] tze sszezrul.

[160] Vagyis, nem gy van, ahogy ti, hitetlenek lltjtok.
[161] Metonmiai kifejezs a hajlktalanra, aki a szklkds kvetkeztben nem tud hol lakni, tisztlkodni.
[162] Allah kinyilatkoztatott szavait, bizonytkait s kldtteit.
nevben
a vros
90. fejezet

2010.
49

91:1- [Eskszm] a Napra s annak fnyre,

91:2- a Holdra, amint kveti azt (a Napot),

91:3- a nappalra, amint lthatv teszi [a Fldet],

91:4- az jre, amint bebortja azt,

91:5- az gre, s arra, aki ptette,

91:6- a fldre, s arra, aki kitertette,

91:7- a llekre (az emberre), s arra, aki arnyoss formlta

91:8- s megmutatta neki a bnt s az istenflelmt[163] (a kldttek ltal):

91:9- valban, dvzlt az, aki megtiszttotta [a lelkt].

91:10- S bizony kudarcot vallott az, aki beszennyezte azt.

91:11- Tamd hazugsggal vdolta [Szlih prftt (bke legyen vele)] tlkapsval,

91:12- amikor a legelvetemltebb kzlk felkerekedett (hogy meglje a nstnytevt).

91:13- Erre Allah kldtte (Szlih prfta (bke legyen vele)) azt mondta nekik: [Vigyzzatok, nehogy
megljtek] Allah nstnytevjt[164] s [ne bntstok t, amikor] iszik!

91:14- m k hazugsggal vdoltk t, s megltk azt (a nstnytevt). Ezrt az Uruk, vtkk miatt,
elpuszttotta, s egyformn bntette ket.

91:15- nem fl ennek kvetkezmnytl.

[163] Allah vilgoss teszi minden embernek a rossztettekhez vezet utat, amelytl va inti ket, s vilgoss teszi nekik a
jtettekhez vezet utat, amelyre bztatja ket.

[164] Allah csodaknt sziklbl teremtett egy nstnytevt Szlih prftnak ( Bke legyen vele ).

nevben
a nap
91. fejezet

2010.
50

92:1- [Eskszm] az jre, amint bebort (minden teremtmnyt),
92:2- s a nappalra, amint elj (lthatv tesz mindent),
92:3- s arra, aki megteremtette a hmet s a nstnyt:
92:4- bizony a ti igyekezetetek (tetteitek) klnflk (jk s rosszak).[165]
92:5- Ami pedig az adakozt s az istenflt illeti,
92:6- aki igaznak tartja a tansgttelt,[166]
92:7- bizony annak meg fogjuk knnyteni a jcselekedethez [vezet tjt].
92:8- m, aki fsvny s [gy vli,] nincs szksge [Allahra],
92:9- s hazugsgnak tartotta a tansgttelt,
92:10- annak meg fogjuk knnyteni a rosszcselekedethez [vezet tjt],
92:11- s nem hasznl neki a vagyona, amikor alszll [a srba].[167]
92:12- A Mi feladatunk az tmutats (az igazsg tjra),
92:13- s Mink a msvilg s az evilg is.
92:14- A lobog tztl intettelek va titeket.
92:15- Csupn a legelkrhozottabb (aki ellenszeglt Allah parancsainak) jut oda,
92:16- aki hazugsgnak tartotta [az igazsgot], s elfordult (tle).
92:17- m tvol lesz tartva tle (a Tztl) az istenfl,
92:18- aki ad vagyonbl, hogy megtisztuljon,
92:19- s nem azrt adakozik, hogy brki szvessgt viszonozza,
92:20- hanem a Mindenek Feletti Ura arct ltni vgyva.[168]
92:21- Bizony [169] majd meg lesz elgedve (miutn belp a Kertbe).

[165] s klnfle szndkbl fakadnak.
nevben
az j
92. fejezet

2010.
51
[166] Tansgttel: Nincs ms jogosan imdhat istensg, Allahot kivve,
[167] Ez a bekezds arra figyelmeztet, hogy a hall utn nem segt az emberen sem vagyona, sem tekintlye, csupn evilgi
jtettei.
[168] A Kertben a legnagyobb jutalom s rm a hvk szmra Allah arcnak megtekintse lesz.
[169] Ab Bakr Aszr Sziddkra vonatkozik, aki a prfta ( Bke legyen vele ) hsges kortrsa, s az els kalifa volt, de
vonatkozhat minden emberre is, aki hozz hasonlan cselekszik.

93:1- [Eskszm] a dlelttre,
93:2- s az jre, amint beksznt:
93:3- nem is hagyott el tged az Urad, s nem is gyllt meg.[170]
93:4- A msvilg bizony jobb neked, mint az evilg,
93:5- s bizony ellt majd tged az Urad (minden jval), s elgedett leszel.
93:6- Nem tallt-e tged rvnak, s adott menedket?
93:7- [Nem] tallt-e [az rst s a hitet] nem ismernek,[171] s vezrelt?
93:8- [Nem] tallt-e szegnynek, s tett gazdagg?[172]
93:9- Az rvt ezrt ne sanyargasd!
93:10- A kregetre[173] ezrt ne frmedj r!
93:11- Urad kegyt[174] ezrt hirdesd!

[170] Gbriel angyal ( Bke legyen vele ) elszr gyakran hozott Allahtl kinyilatkoztatst a prftnak, majd amikor hosszabb ideig
nem jtt hozz, a mekkai hitetlenek azt mondtk, hogy Allah elhagyta, s meggyllte a prftt ( Bke legyen vele ). Vlaszul erre Allah
lekldte ezt a fejezetet.

[171] A prfta ( Bke legyen vele ) kldetse eltt nem fogadta el, hogy npe blvnyimd, s gy vlte, tvelygsben vannak, mert
meg volt gyzdve arrl, hogy csak egy Isten van. Azonban nem ismerte el az igaz Isten vallst, ezrt idnknt elvonult egy barlangba
elmlkedni s fohszkodni egszen addig, amg Allah el nem kldte Gbriel angyalt ( Bke legyen vele ) a kinyilatkoztatssal, s r nem
vezette az igaz tra.

[172] Volt gy hogy a prfta ( Bke legyen vele ) hzban hossz hetekig nem gyjtottak tzet a fzshez, mert szegny volt:, de
trelemmel viselte ezt. s voltak olyan hnapok, amikor Allah gazdagsgot adott neki, s e hnapok sorn hlbl bkezen adakozott.

[173] Vagy a krdsfeltevt.

[174] A kegy sz tfog jelentssel br, amely tartalmazza Isten kegyt az emberrel szemben, akr a vallsbelit akr a vilgit.

nevben
a dleltt
93. fejezet

2010.
52

94:1- Nem trtuk-e ki a kebled,

94:2- s vettk-e le rlad a terhet (vtket),

94:3- mely htadat nyomta,

94:4- s nveltk-e a hrneved?[175]

94:5- Nos, a nehzsg bizony knnyebbsggel jr.

94:6- A nehzsg bizony knnyebbsggel jr.[176]

94:7- Nos, amikor befejezted a (teenddet), akkor add t magad (az istenszolglatnak),

94:8- s (csak) az Uradhoz esedezz!

[175] Megnveltk a tekintlyed , s neved emltst becsess tettk a muszlimok kztt. Olyann, amelyet semmilyen ms teremtmny
nem rt meg, s nem is fog elrni. Brmikor, amikor megemlttetik Allah neve, akkor egybl utna megemlttetik a tid is. Pldul amikor
valaki muszlim lesz, akkor Allah neve mellett megemlti a tidet is, oh, Mohammed ( Bke legyen vele ).
[176] A bekezds megismtlse nyomatkoss teszi azt , hogy a nehzsget mindig knnyebbsg kveti, ezrt sosem szabad
remnyvesztettnek lenni.

95:1- [Eskszm] a fgefra s az olajfra (termhelykre),
95:2- s a Snai hegyre,
95:3- s erre a biztonsgos vrosra (Mekkra):[177]
nevben
a kitrs
94. fejezet
nevben
a fgefa
95. fejezet

2010.
53
95:4- az embert valban a legszebb alakra teremtettk meg,
95:5- majd leges legalulra vetettk vissza,[178]
95:6- kivve azokat, akik hisznek, s jmbor tetteket cselekszenek. Nekik meg nem szn jutalom jr.
95:7- Ezek utn mirt tartod ht hazugsgnak (oh, ember) az tlet [Napjt]?
95:8- Ht nem Allah a legblcsebb tlkez?

[177] Allah ebben a hrom fejezetben nagy jelentsg helysgre eskszik, mivel ezek a helyek Jzus, Mzes s Mohammed ( Allah
dicsrete s dvssge legyen velk ) kldetseinek helysznei voltak.
[178] A legtbb ember tvol ll Allah szolglattl, el van foglalva evilgi vgyaival, ezrt Allah bntetsknt a Tz legalsbb
helyre teszi ket.

96:1- Olvass (oh, Mohammed (bke legyen vele)) az Urad nevvel [kezdve], aki teremtett![179]

96:2- Megteremtette az embert egy vrrgbl.

96:3- Olvass! A te Urad a Legkegyesebb,

96:4- aki rtollal tantott,

96:5- megtantotta az embert arra, amit nem tudott.[180]

96:6- De nem! Az ember bizony tlkapsra vetemedik,

96:7- amikor magt gazdagnak tartja.

96:8- Bizony az Uradhoz trsz vissza.

[179] A vrrg c. fejezet els t bekezdst nyilatkoztatta ki Allah elszr. Ebben a bekezdsben az Olvas sz nem lert szveg
olvasst, hanem Gbriel ltal elmondott bekezdsek visszamondst jelenti, hiszen a prfta ( Bke legyen vele ) rstudatlan volt.

[180] Mohammed prftval ( Bke legyen vele ) kldetse eltt, Allah megszerettette az egyedlltet. Ezrt a Hir barlangba jrt
elmlkedni, ahol tbb jszakt tlttt el, s travalt vitt oda magval. Egyszer amikor elfogyott az elesge, visszatrt Khaddzshoz,
felesghez, hogy a kvetkez adag travalt maghoz vegye. Egyik alkalommal a barlangban megjelent neki Gbriel angyal ( Bke legyen
vele ). Azt mondta neki: Olvass ! Mohammed ( Bke legyen vele ) pedig azt felelte: Nem tudok olvasni. Az angyal erre gy tlelte,
hogy nagy nyomst rzett. Majd elengedte, s megint azt mondta: Olvass! Mohammed prfta ( Bke legyen vele ) ismt azt felelte:
Nem tudok olvasni. Az angyal pedig msodszor is gy tlelte, hogy mg nagyobb nyomst rzett. Majd az angyal elengedte, s azt
mondta: Olvass! Mohammed prfta ( Bke legyen vele ) jra azt felelte: Nem tudok olvasni. Ezutn az angyal harmadszor is gy
tlelte, hogy mg nagyobb nyomst rzett a prfta ( Bke legyen vele ), majd elengedte, s azt mondta: Olvass ( Oh Mohammed ( Bke
legyen vele )) a teremt Urad nevvel ( kezdve )!amg elrt az ( arra, amit nem tudott ) bekezds vgig. A prfta ( Bke legyen vele )
ezutn reszketve trt vissza a felesghez, s azt mondta: Takarjatok be ! Takarjatok be! Betakartk, hogy elmljon a rmlete. Majd
megkrdezte Khaddzst: Mi lelt engem ?, majd elmeslte a barlangban lejtszd esemnyeket. Vgl azt mondta : Bizony fltettem
magam. ( Ahmed jegyezte fel ).

nevben
a vrrg
96. fejezet

2010.
54
96:9- Lttad-e azt (Ab Dzsehlt),[181] aki eltiltott

96:10- egy szolgt (Mohammedet (bke legyen vele)) attl, hogy imdkozzon?

96:11- Lttad-e hogy (a Prfta (bke legyen vele) fellrl) vezrelt volt,

96:12- s az istenflelemre szltott fel?

96:13- Lttad-e, hogy (Ab Dzsehl) hazugsgnak tartotta [az igazsgot], s elfordult (Allah parancstl)?

96:14- Nem tudja-e, hogy Allah ltja (amit tesz)?

96:15- De nem! Ha nem hagyja abba, akkor bizony az stknl fogva megragadjuk.[182]

96:16- A hazug, vtkes stknl.

96:17- Hadd hvja csak az ismerseit (segtsgl)!

96:18- Mi majd a Gyehenna rzangyalait fogjuk hvni (a knzsra).

96:19- De nem! Ne engedelmeskedj ht neki; borulj le (Urad eltt), s kzeledj (Hozz)!

[181] Ab Dzsehl, a Kurejs trzs egyik vezetje s a prfta ( Bke legyen vele ) dz ellensge.

[182] Bntetsknt a Tzbe lesz vettetve.

97:1- Mi kldtk le ezt (a Kornt) az Elrendels jszakjn.[183]

97:2- S honnan tudhatnd, mi az Elrendels jszakja?

97:3- Az Elrendels jszakja jobb, mint ezer hnap.[184]

97:4- [jra s jra] lejnnek az angyalok s a Llek (Gbriel (bke legyen vele)) ekkor Uruk parancsra
minden elrendelssel.

97:5- Bkessg az (s jsg) egszen a hajnalhasadsig.

[183] Lejlatu-l-kadr: Ramadn hnap utols tz pratlan jszakjnak egyike.

[184] A cselekvs ekkor t bbet r ezerhnapnyi ugyanolyan cselekedetnl .

nevben
az elrendels
97. fejezet

2010.
55

98:1- Azok, akik hitetlenek az rs Npbl, s az Allah mell trsat lltk kzl,[185] mindaddig
kptelenek felhagyni (hitetlensgkkel), amg el nem jn hozzjuk a nyilvnval bizonysg.
98:2- Allah egy kldtte [Mohammed (bke legyen vele)], aki megtiszttott lapokat recitl (nekik),
98:3- melyeken igaz rsok vannak.
98:4- Csak azutn szakadtak kt csoportra azok, akiknek az rs adatott, miutn eljtt hozzjuk a
nyilvnval bizonysg.[186]
98:5- Csupn azt a parancsot kaptk, hogy imdjk Allahot szinte odaadssal, a vallsi cselekedetekben,
hanfokknt,[187] s imdkozzanak, s adjk ki a zakt. Ez az egyenes (igaz) valls.
98:6- Akik pedig hitetlenek az rs Npbl, s az Allah mell trsat lltk, azok a Gyehenna tzben
lesznek rkre. k a leggonoszabb teremtmnyek.
98:7- Bizony akik hisznek, s jmbor tetteket cselekszenek, k a legjobb teremtmnyek.
98:8- Jutalmuk az Uruknl denkert lesz, mely alatt folyk folynak, s rkk ott lesznek. Allah
elgedett lesz velk, s k is elgedettek lesznek Vele.[188] Ez annak jr, aki fli az Urt.

[185] Azok, akik Allahon kvl mst imdnak brmilyen formban, pl. a fohszban vagy az eskben.

[186] Voltak, akik hittek Mohammedben ( Bke legyen vele ), s kvettk t muszlimokknt, mg voltak, akik nem hittek benne,
s nem kvettk t.

[187] A tiszta egyistenhit kvetje, aki elfordul minden ettl, eltr vallstl.

[188] Megelgedik velk, amirt engedelmeskedtek, s jt cselekedtek az evilgon, s k is megelgszenek mindazzal, amit
Allah kegyknt s jutalomknt ksztett el szmukra.

nevben
a nylvnval bizonysg
98. fejezet

2010.
56

99:1- Amikor megrengettetik a fld, [a Feltmads eltti] rengssel,

99:2- s kiveti a fld a terht (mindent, ami benne van),

99:3- s az ember azt fogja krdezni: Mi lelte?

99:4- Azon a napon elmondja a hreit,[189]

99:5- mivel a te Urad sugallta [ezt] neki.

99:6- Azon a napon az emberek klnbz csoportokban jnnek el, hogy megmutattassanak nekik a
tetteik.

99:7- Nos, aki csak egy porszemnyi jt tesz (az evilgon), viszont fogja azt ltni,[190]

99:8- s aki csak egy porszemnyi rosszat tesz, viszont fogja azt [is] ltni.[191]

[189] A Feltmads Napjn Allah engedelmvel a fld tanknt fogja elmondani mindazt a j s rosszcselekedetet, amit az
emberek elkvettek rajta. Ezrt az ember igyekezzk minl tbb jtettet cselekedni, s tvol tartani magt a rossztettektl.

[190] Ez a bekezds arra bztat, hogy mg a legkisebb jtettet is meg kell tenni.

[191] Ez a bekezds arra int, hogy mg a legkisebb rossztettet se szabad megtenni.

nevben
a fldrengs
99. fejezet

2010.
57

100:1- [Eskszm][192] a zihlva szguldkra (csatalovakra),
100:2- a (patjukkal) szikrt szrkra,
100:3- a hajnalban tmadkra,
100:4- s gy port kavarkra,
100:5- majd a lovasval kzpre (az ellensg kz) hatolkra:
100:6- az ember bizony az Urval hltlan,
100:7- Bizony maga a tan r,
100:8- s bizony ers benne a javak irnti szeretet.[193]
100:9- Avagy nem tudja-e, hogy amikor kiszratik az, ami a srokban van,
100:10- s fny derl arra, ami a keblekben van,
100:11- hogy az Ura akkor bizony rla tjkozott?[194]

[192] Allah brmire eskdhet, a muszlim azonban csak Allahra. A prfta ( Bke legyen vele ) azt mondta: Aki eskszik, az Allahra
tegye vagy hallgasson! ( Bukhr s Muszlim jegyeztk fel ) Ugyanis a nem Allahra trtn eskvs Allah mell trs llts ( srk ).

[193] Kapzsi, vagyonbl sajnl adni.

[194] Allah tudja , mit nylvntanak ki, s mit titkolnak el az evilgon, gy az tlet napjn mindenkivel igazsgosan fog elszmolni.

nevben
a szguldk
100. fejezet

2010.
58

101:1- A Csaps.[195]
101:2- Mi a Csaps?
101:3- S honnan tudhatnd mi a Csaps?
101:4- Azon a napon az emberek olyanok lesznek, mint a sztszrt lepkk,
101:5- s a hegyek pedig, mint a krtolt gyapj.
101:6- Akinek a mrt jtettei nehezek lesznek[196] (tbb, mint a rossz),
101:7- az rmteli letben fog rszeslni.
101:8- Akinek pedig a mrt jtettei knnyek lesznek (kevesebb, mint a rossz),
101:9- annak lakhelye a Hvia lesz.
101:10- S honnan tudhatnd, mi az?
101:11- Egy perzsel tz.

[195] A Feltmads Napja, amely az esemnyeivel rettenetes flelmet fog kelteni az emberekben.

[196] Az tlet Napjn vals mrleg lesz, amelyen megmrettetnek az emberek evilgi tettei, tetteinek mrlegnek serpenyje a
j, vagy a rossz javra billen.

nevben
a csaps
101. fejezet

2010.
59

102:1- Eltereli a figyelmeteket a gyarapods,[197]
102:2- amg meg nem ltogatjtok[198] a temetket (vagyis hallotokig).
102:3- De nem! Meg fogjtok tudni.
102:4- Mg egyszer: nem! Meg fogjtok tudni!
102:5- Nem! Brcsak biztos tudssal tudntok!
102:6- Bizony megltjtok majd a Dzsehmet!
102:7- Mg egyszer: bizony megltjtok majd azt, vals ltssal,
102:8- majd pedig azon a napon bizony krdre lesztek vonva a kegyrl.

[197] Az evilgi dolgok felhalmozsa.
[198] A ltogats sz arra utal, hogy a srbeli let nem a vgs helye az embereknek, csupn tmeneti tartzkodsi helyk,
amelyet az rklt kvet.

103:1- [Eskszm] az idre:[199]
103:2- az ember bizony krvallott lesz,
103:3- kivve azokat, akik hisznek, s jmbor tetteket cselekszenek, s egyms lelkre ktttk, [hogy
legyenek] igazsgosak, s egyms lelkre ktttk, [hogy legyenek] trelmesek.[200]

[199] Az let idtartamra eskszik Allah, s brmire eskdhet, a muszlim azonban csak r.
nevben
a gyarapods
102. fejezet
nevben
az id
103. fejezet

2010.
60
[200] Ebben a fejezetben a magasztos Allah tudatja velnk, hogy minden ember krvallott, kivve azokat, akik rendelkeznek a
kvetkez ngy tulajdonsggal:
a) igaz hit, amely csakis a helyes tuds ltal valsulhat meg.
b) Jtett, amely lehet rejtett s nylt, s amely Allahhal s az emberekkel lehet kapcsolatos.
c) Igazsgra sztnzs, ami a jra, az engedelmessgre s a helyesre val utastsra s a helytelentl val eltiltsra trtn buzdts.
d) Trelemre sztnzs, ami az Allahnak t rtn engedelmessgre, a tiltott dolgoktl trtn eltiltsra s a megprbltatsok
irnt trelemre val buzdts. Az els kt tulajdonsg ltal az ember magt teszi t eljess, mg a msodik kettvel msokat tesz azz. s
mind a ngy tulajdonsg teljestsvel megmenekl a krvallstl, s elnyeri a leghatalmasabb jutalmat az evilgon s a tlvilgon.

104:1- Jaj minden bntalmaznak, rgalmaznak,
104:2- aki vagyont gyjt, s szmon tartja azt,
104:3- s azt hiszi, hogy a vagyona rkletv teszi!
104:4- De nem! Bizony a Hutamba[201] lesz belvetve.
104:5- S honnan tudhatnd, mi a Hutama?
104:6- Allah meggyjtott tze,
104:7- amely a szvekig hatol,
104:8- krlttk sszezrul,
104:9- megnyjtott oszlopokknt.

[201] A Hutama a Gyehenna egyik neve, amely perzsel tzet jelent.

nevben
a rgalmazk
104. fejezet

2010.
61

105:1- Vajon nem lttad-e, mit tett az Urad az elefnt gazdival?[202]

105:2- Vajon nem vitte-e cselvetsket tvtra,

105:3- s nem kldtt-e ellenk madrsereget,

105:4- ami getett agyagrgket ejtett le rjuk,

105:5- s tette-e olyann ket, mint a megrgott leveleket?

[202] Az etip hadvezr Abraha al-Asram utastsra, Jemenbl indult el egy harci elefnttal megerstett hadsereg, amellyel a
Mekkai Kaba szentlyt akarta elpuszttani ( i.sz. 570 krl).

106:1- A Kurejs [trzzsel] val megkedveltetsrt,[203]
106:2- a tli s a nyri utazs velk val megkedveltetsrt.
106:3- Imdjk ht e Hz (a Kaba) Urt,
106:4- aki tpllta ket, [amikor] heztek, s biztonsgot nyjtott nekik, [amikor] fltek.

[203] Ez a fejezet az elefnt cm fejezethez kapcsoldik. Ebben a fejezetben Allah elmondta, mirt puszttotta el az elefnttal
tmadkat, s vdte meg a Kbt, amelynek felgyelete a Kurejs trzs kivltsga volt, gy tekintlyk ebbl eredt. Ezrt tiszteltk ket
mindenhol, amerre jrtak, s biztonsgosan folytathattk karavntjaikat. Mindezt elvesztettk volna, ha Allah nem vdte volna meg a
Kabt, amely tiszteletk trgya volt.
nevben
az elefnt
105. fejezet
a Kurejs
106. fejezet
nevben

2010.
62

107:1- Vajon lttad-e azt aki hazugsgnak tartja az tletet (a Feltmads Napjt)?

107:2- az, aki durvn elutastja az rvt,

107:3- s nem buzdt a szegnyek tpllsra.

107:4- Jaj az imdkozknak,

107:5- akik elhanyagoljk az imjukat (ksleltetik, vagy felhagynak vele),

107:6- azoknak, akik a ltszat kedvrt cselekszenek,

107:7- s megakadlyozzk a segtsgnyjtst!

108:1- Bizony megadtuk neked (oh, Mohammed (bke legyen vele)) a Kautert,[204]

108:2- Imdkozz ht az Uradhoz, s ldozz [Neki]!

108:3- Bizony a tged gyll el van vgva.[205]

[204] Bsget s a tlvilgi Kertek folyjnak nevt is jelenti.

[205] El van vgva a vagyontl, a hrnvtl, s minden jtl mind az evilgon, mind a msvilgon.

nevben
a segtsgnyjts
107. fejezet
nevben
a kauter
108. fejezet

2010.
63

109:1- Mondd!: Oh, ti hitetlenek!
109:2- Nem imdom azt, amit ti imdtok,
109:3- s ti sem imdjtok azt, amit n imdok.
109:4- S n sem [fogom] imdni azt, amit ti imdtatok,
109:5- s ti sem [fogjtok] imdni azt, amit n imdok.
109:6- Nektek megvan a ti vallsotok, s nekem megvan az n vallsom.[206]

[206] Ez a bekezds a hitetlenek azon csoportjhoz szl, akik akkor Mohammed prftval ( bke legyen vele ) beszltek.

110:1- Amikor eljn Allah gyzelme s a hdts (Mekkban),

110:2- s [amikor] ltod az embereket seregestl Allah vallshoz (az iszlmhoz) csatlakozni,

110:3- akkor magasztald az Urad dicssgt, s krj Tle bocsnatot! bizony [jra s jra]
Kiengeszteld.[207]

[207] Ebben a fejezetben hrom jvendls tallhat, az els, hogy Mekkt meg fogjk hdtani a muszlimok. Ez meg is trtnt. A
msodik, hogy az emberek tmegesen fognak csatlakozni az iszlm vallshoz. Ez is megtrtnt. A harmadik, hogy Mohammed ( Bke
legyen vele ) nemsokra a kldetse vghez r, s meg fog halni. Ezrt sokat magasztalta Allahot , sokszor hlt adott Neki s
megbocstst krte.

nevben
a hitetlenek
109. fejezet
nevben
a gyzelem
110. fejezet

2010.
64

111:1- Pusztuljon el Ab Leheb[208] mindkt keze, s pusztuljon el ( maga is)!

111:2- Nem fog hasznlni neki sem a vagyona, sem [mindaz], amit szerzett.

111:3- Majd lngol tzben fog gni,

111:4- s a felesge is, a tzift hord,[209]

111:5- [kinek] nyakban plmarost ktl lesz.[210]

[208] Ab Leheb : a Prfta ( Bke legyen vele ) egyik nagybtyja s a legnagyobb ellensge. Amikor a prfta ( Bke legyen vele )
sszehvta a hitetleneket Mekkban s az egyistenhitrl beszlt nekik, Ab Leheb kikelt magbl mondva : Pusztulj el !, s
szidalmazni kezdte a prftt ( Bke legyen vele ) . Erre a szidalmazsra vlaszolva Allah ezt a fejezetet nyilatkoztatta ki.

[209] Tsks tzift hordott zaklatsknt a prfta ( Bke legyen vele ) hznak ajtaja el.

[210] A Gyehennban bntetsknt plmarost ktlhez hasonl Tznyaklncot fog kapni, miutn az evilgon gretet tett arra,
hogy rtkes nyaklncnak rt a prfta ( Bke legyen vele ) zaklatsra klti.

nevben
a plmarost
111. fejezet

2010.
65

112:1- Mondd!:[211] Allah, az Egyetlen,
112:2- Allah, akihez mindennel fordulnak a teremtmnyei,
112:3- [aki] nem nemzett s nem nemzetett,
112:4- s nincs senki hozz foghat.[212]

[211] Ez a felszlts Mohammed prftnak ( Bke legyen vele ) , s minden muszlimnak szl. Ez a fejezet, amely kizrlag Allah
egyedlisgt s egyes neveit , tulajdonsgait tartalmazza a Korn egyharmadnak felel meg, mert a Korn egyharmada az egyistenhitrl,
egyharmada a trvnykezsrl, egyharmada pedig a mltbeli npek, prftk trtneteirl szl. Ez nem azt jelenti, hogy elegend tbbszr
elolvasni ezt a fejezetet a Kornbl, hanem el kell olvasni a Korn tbbi szrjt is, hogy gyarapodjon a muszlim tudsa s hite, s hogy
megismerje a megengedett dolgokat s a tilosakat.

[212] A Magasztos Allah minden hibtl mentes, s senki nem hasonlt hozz. Allah nem szletett, mert aki szletik, annak gyermekkn
t szksge van msokra. Allahnak nincs gyermeke s nincs is r szksge. Ugyanis a gyermekre az utd-s a fajfenntarts, s a szlk
regkorban s betegsg esetn val megsegtse miatt van szksg. Allah mindezektl mentes, teht az l, az rkkval, a
gondoskod s az, akinek nincs senkire s semmire szksge, m minden teremtmnynek szksge van r.

113:1- Mondd!: Oltalmat keresek a pirkadat Urnl,

113:2- annak rossz volttl, amit teremtett,

113:3- s az j rossz volttl, amikor bell,

113:4- s a csomkba fj nk (boszorknyok) gonoszsgtl,

113:5- s az irigy gonoszsgtl, amikor irigykedik.

nevben
az szinte odaads
112. fejezet
nevben
a pirkadat
113. fejezet

2010.
66

114:1- Mondd!: Oltalmat keresek az emberek Urnl,[213]

114:2- az emberek Kirlynl,

114:3- az emberek Istennl,

114:4- a sugalmaz, meghtrl (a Stn) gonoszsgtl,[214]

114:5- aki gonosz gondolatokat sugall az emberek keblbe,

114:6- a dzsinnektl s az emberektl.[215]

[213] is Allah elgedjen meg vele mondta, hogy a prfta ( Bke legyen vele ) amikor valamilyen panasza volt, akkor magra
olvasta az utols kt fejezetet majd pedig a kt kezbe fjt, s ttrlte vele a testt. Amikor pedig ersdtt a fjdalma, akkor n
olvastam r azokat, s az kezvel trltem vgig a testt, remlve az ldst. ( Bukhr s Ab Dvud ). Ab Szed mondta, hogy a
prfta ( Bke legyen vele ) oltalmat szokott krni Allahtl a dzsinnek s az emberek szemmelverse ell, majd miutn
kinyilatkoztatst nyert e kt fejezet, akkor ezeket alkalmazta, s minden mst elhagyott. ( Tirmidz s Nesz ).

[214] Ebben a bekezdsben vilgoss vlik szmunkra, hogy a meghtrl stn cselvetse gyenge, csupn akkor tud gonosz
gondolatokat sugallni az embereknek, amikor az elhanyagolja az Allahrl trtn megemlkezst. m amikor megemlkszik Allahrl,
s oltalmat kr Tle a stn ell, akkor a stn meghtrl s elmenekl. Ezt sokan nem tudjk s flnek tle, pedig az cselvetse
gyenge.

[215] Nem csak a gonosz dzsinnek sugallnak rossz gondolatokat az embernek, hanem vannak az emberek kzl is gonoszok, akik
ugyanezt teszik, feldsztik a tiltott s rossz tetteket. Neknk muszlimoknak ktelessgnk mindnyjuktl eltvolodnunk, s olyan j
emberek bartsgt keresnnk, akik segtenek bennnket a j dolgok megtevsre.

vge

nevben
az emberek
114. fejezet

Korán 67-114 Szúra

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Korán 67-114 Szúra

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

meghivoaparadicsomba.com iszlam.com iszlam.

Vous aimerez peut-être aussi