MODIFICAES FEITAS PELA IGREJA MESSINICA MUNDIAL (Sekai Kyussei Kyo Izunom)

Aps a ascenso do Mestre como j foi dito Yoshi Okada (Nidai Sama) sua esposa, assumiu a posio
de segunda lder espiritual da Igreja Messinica Mundial. Ela fez a caligrafia abaixo e nica, o ideograma que
quer dizer: - Deus Verdadeiro da Grande Era da Luz ou Imagem da Luz Divina.



Altar da Igreja Messinica Mundial no Brasil
Essa caligrafia est no altar dos Johrei Centers at os dias atuais.

Aps o falecimento de Nidai Sama, sua filha Itsuki assumindo como terceira lder para homenagear
sua me orientou a direo da Igreja Messinica Mundial a adotar a liturgia de Nidai Sama com algumas
modificaes nas oraes, Amatso Norito, a Zenguen Sanji, instituiu o Sorei-Saishi, e publicou os
ensinamentos escritos por Ela, s deixando cinco por cento dos ensinamentos de Meishu Sama. Modificou
tambm o ritual dos cultos, substituiu a caligrafia Komyo Nyorai (que foi feita por Meishu Sama) e Komyo (que
era altar das difuses, colocando como altar do lar e caligrafia tambm feita por Meishu Sama) pela a do Da
Komyo Shin Shin,
Aqui no Brasil, foi introduzido o "Pai-Nosso" em respeito ao mundo ocidental-cristo, principalmente
aos antepassados ocidentais.

OBS:
Os ncleos e outros segmentos de Meishu Sama conservam suas caractersticas, procuram fazer como
Meishu Sama, respeitando suas tradies e rituais e jamais se fala em Nidai Sama e nem em Kyosho Sama.

As oraes originais que Meishu Sama entoava:

AMATSU NORITO "sentido" Palavras de Meishu Sama
Taka Ama Hara ni Kami tsu mari
masu
Kamurigui Kamuromi no Mikoto
motite
Sume mi oya kamu Izanagui no
Mikoto
Tsukushi no himuka no tatihana
no
Odo no awagui harani misogui
Harai tamou toki ni nari maseru
Haraido no Ookami tati moromoro
no
Magagoto tsumi kegare o
Harai tamae Kiyome tamae
to moosu kotono yoshi o
Amatsu kami Kunitsu kami
Yaoyorozu no kami tati tomo ni
Ame no futikoma no
Mimi furi tatete kikoshi meseto
deuses da purificao,
criados por ordem do pai e da
me
que habitam o Cu,
justamente quando
o Deus Izanagui no Mikoto
se banhou na foz estreita
de um rio coberto
por rvores
permanentemente frondosas,
na regio Sul.
Com todo o respeito
e do fundo do corao
pedimos que nos ouam,
tal como o equino que ouve
atento,
com ouvidos aguados e,
juntamente com os demais
deuses do Cu e da Terra,
"A orao Amatsu-Norito
remonta a uma poca anterior
de Jinmu,
o primeiro imperador do Japo.
Foi escrita por um "deus"
da linhagem de
Amaterassu-Oomikami,
adorado pelo cl Yamato.
Por isso suas palavras possuem
um esprito muito elevado
e uma ao intensa,
tendo o poder de purificar
o Cu e a Terra."
kashikomi kashikomi momoosu
Miroku Oomikami
mamoritamae sakihae tamae
Miroku Oomikami
mamoritamae sakihae tamae
Meishu no Oomikami
mamoritamae sakihae tamae
Meishu no Oomikami
mamoritamae sakihae tamae
Kannagara tamatihae mase
Kannagara tamatihae mase
purifiquem todas as maldades,
desgraas e pecados.
Miroku Oomikami
Abenoai-nos e protejei-nos
Meishu Sama
Abenoai-nos e protejei-nos
Para expanso da nossa alma
Seja feita a Vossa vontade


ZENGUEN SANJI Prece de Louvor a Deus Histria
Uyauyashiku omonmiruni.
Sesson Kanzeon Bossatsu
konodoni amorasse tamai
Komyo Nyorai to guenji
Ooshin Miroku to kashi
Meshia to narasse
Daisen sanzen sekai no sandoku
o me'shi gojoku o kiyome.
Hyakusen man oku i'sai
shujo no dai nengan.
Komyo joraku eigono
ju'po sekaio narashimete.
Gofu jyuuno kuruinaku
fukukaze edamo narassu naki.
Miroku no myoo umitamoo.
Muryo muhen no daidihini,
tenmarasetsumo matsuroite.
Shoaku jahouwa aratamari,
Yasha ryudinmo guedatsu nashi.
Shozen bushin kotogotoku
sono kokorozashio toguru nari
Sansen somoku kotogotoku
Sesson no itokuni nabikaite
Kinjutyugyo no suemademo
mina sono tokoroo ezarunashi
massani kore shibi jsso sekainite.
Karyobingawa sorani mai
zuiuntenni tanabikeba.
Banka fukuikutini kunji
tahoo bu'to sossori tati.
Hitidoo garanwa kassumi tsutsu
koganeno iraka sansanto
hini terieizu koukeiwa,
guenimo tengoku jodo nari.
Gokoku minorite kurani miti
sunadori yutakani amegashita,
iketoshi ikeru moromoro no
eragui niguiwau koegoewa
tsutsu uraurani mitiwatari.
Kunito kunitono sakainaku
hito gussa tatino nikushimiya.
Isakaigoto mo yumeto kie
'tenshikai Kannonno
jinjino mimuneni idakaren.
Wareraga hibino segyounimo
Meditemos com reverncia no
Senhor Bodissatwa Kannon que,
ao descer do cu terra em
Komyo Nyorai, transformou-se a
seguir em Ooshin Miroku e
posteriormente em Messias.
Salvar a todos os seres vivos o
Seu sublime anseio expurgando
dos trs mundos os trs venenos
e as cinco impurezas, para que a
luz e o jbilo eterno para sempre
se instalem em todos os cantos
do mundo. No reino de Miroku
gerado por Kannon a desordem
no existe.
Venta a cada cinco dias, chove a
cada dez e a brisa to suave
que nem os galhos farfalham.
Com Sua grandiosa, infinita e
ilimitada misericrdia, que at aos
demnios celestes e aos diabos
induz a Lhe prestarem obedincia,
Ele extingue os vrios males e
anula as leis malignas, libertando
igualmente os Yashas e os
Drages.
Todos os santos homens, os
Budas e os Devas podem, assim,
cumprir as suas misses.
Os rios e montanhas, as plantas e
as rvores recebem copiosas
graas de Kannon.
As aves, os animais, os insetos e
os peixes podem viver
plenamente a sua vida, cada qual
ocupando o seu exato lugar. E o
mundo assume, ento, o seu
verdadeiro aspecto. Por entre as
nuvens de bom pressgio a
estender-se pelo firmamento voa
a ave do paraso sobre a terra
perfumada na qual milhares de
flores exalam a sua fragrncia.
Ladeada de grandes templos
obnubilados pela distncia
Em 23 de Dezembro de 1934,
Meishu Sama procedeu
cerimnia de fundao da Igreja,
de forma prvia,em Sua residncia,
denominada shin-D, situada em
Kji-Mati-ku, Hiraga-tyo, em
Tquio. Sendo dia do 52
aniversrio de Meishu Sama,
comemorou-se essa data tambm,
na mesma ocasio.

Foi ento entoada, pela primeira
vez, a orao Zenguen-Sanji, aps
a Amatsu-Norito.

Entoada novamente oito dias
depois na cerimnia oficial da
fundao da igreja, a 1 de Janeiro
de 1935, passou a se constituir
orao peculiar da igreja.

Na passagem da Transio da
Noite para o Dia no mundo
espiritual, a Zenguen Sanji, na pura
acepo da palavra, evoca o
insondvel intento Divino, em sua
penetrante, bela, fluente, lmpida e
harmoniosa ressonncia. Descreve
ainda a situao do Paraso
Terrestre que ser estabelecido no
futuro.

Alguns anos aps a fundao da
igreja no Japo, que entrara na
confusa poca que precedeu a 2
Guerra Mundial, as ideologias
passaram a ser rigorosamente
controladas, suas palavras
censuradas e as religies
oprimidas.

Em 1938, chegou-se ao ponto de
se ver proibidas as atividades das
novas religies. No obstante seu
desempenho, tambm Meishu
myotio tamai shinkakuo
essashime iewa tomissakae.
Yowaiwa nagaku muiyakuni
zentoku koo kassane sasse
fukujukai muryono daikudoku.
Taressasse tamae mashimasse to
nennen jushin guezatonshu
kifuku raihai negui moossu.
Miroku Oomikami
mamoritamae sakihae tamae
Miroku Oomikami
mamoritamae sakihae tamae
Meishu no Oomikami
mamoritamae sakihae tamae
Meishu no Oomikami
mamoritamae sakihae tamae
Kannagara tamatihae mase
Kannagara tamatihae mase
destaca-se a torre sagrada com
seus muitos tesouros, em cujos
telhados de ouro refulgem os
raios do sol. Tal a paisagem do
reino dos cus no solo purificado.
Fartas colheitas de cereais
abarrotam os armazns, a pesca
abundante e as vozes de todos
os seres vivos elevam-se
animadas para o cu.
Desapareceram, como por
encanto, as divisas entre os
pases, os dios e motivos de
disputa entre as raas humanas e
a humanidade abraada pelo
misericordioso peito de Kannon. O
verdadeiro despertar da sabedoria
divina praticado em nosso
trabalho cotidiano.
A famlia prospera acumulando
atos virtuosos e tem a sua vida
prolongada sem remdios ou
medicamentos.
Concentrado, de todo o corao,
de cabea baixa e corpo curvado,
peo humildemente que tais
bnos chovam do cu,
formando um mar de ilimitada
bem-aventurana.
Assim seja.
Sama viu-se cerceado na liberdade
religiosa em face das
circunstncias, e voltou-se para um
movimento de salvao pela cura.

Nesse perodo, a Zenguem Sanji
no foi entoada.

Aps o trmino da guerra, em
1945, assegurada a liberdade de
crena, a igreja reiniciou suas
atividades como "Nippon Kannon
Kyodan" e a Zenguen Sanji
novamente passou a ser entoada
com a Amatsu Norito.
Quando se est sufragando espritos de antepassados, ao invs de "Miroku Oomikami" ou "Meishu
no Oomikami", invoca-se "Kakuriyo no Ookami" que a Entidade que cuida das almas no mundo
espiritual...

























Na tentativa de elucidar pesquisadores e estudiosos sobre diferenas que encontraro de igreja para
igreja, no mundo messinico, tentamos anotar aqui algumas das alteraes nas oraes originais e algum
eventual comentrio. A Igreja Messinica Mundial alterou sua orao e as dissidncias e ncleos conservam
as oraes deixadas por Meishu Sama. Comentrio abaixo descrito.
Orao Original Alterado Comentrio
alterao
Amatsu Norito Kami tsu mari

Kanzu mari "tsu" um
som puro,
enquanto
que "zu"
um som
"sujo",
"derivado".
So
conceitos
para quem
entende um
pouco mais
profundo da
lngua
japonsa.
Terminaes Meishu no Oomikami (e
Amaterasu Oomikami e
Meshia Sama)
Oshie mi Oya Nushi no Kami
ou
Meishu no Mikami (Okutsuki)
O 1 se
refere a "O
Senhor da
Luz", e o 2
um
tratamento
no to
polido.
Zenguen Sanji Meshiya to narase Guce no Kami to narase tamaite
Alteraes
posteriores
ao
Goshoten
(passagem
para o
mundo
divino) de
Meishu
Sama.
Sesson Mikami
tahoo bu'to Shinden guiyokuro
Hitidoo garanwa Gusse no Miyakata
Jodo rakudo
Kannon no oshi nabete Miroku no mite ni
ki-itsu sare

SENTIDO ESOTRIO DA AMATSU NORITO traduzido pela IMM
Que voltem a se reunir no Taka Amahara
do homem
as energias di vinas que esto dispersas
em todas as direes.
Que eu me fortal ea e purifique
atravs destas energias.
Rogo para que Deus
disperse as minhas mcul as e impurezas.
E que seja feita a Vossa Vontade.

ORAO ZENGUEN SANDJI (entoada pela IMM diferente da original)

Uya uya shiku omon miru ni
Sesson kanzeon Bossatsu kono do ni amorace tamai
Koomyoo nyorai to guenji
Ooshin Miroku to kashi
Guce no Mikami to narasse tamaite
Dai sen sanzen sekai no sandoku o meshi
Gojoku o kiome
Hyaku sem man okuissai shujoo no dainen gan
Koomyoo jooraku eigoo no
Juppo sekai o nara shi mete
Gofu ju-u no kurui naku fuku kase eda mo narassu naki
Miroku no Miyo o umi tamou
Muryoo muhen no da jihi ni
Tem ma rassetsu mo matsuroi te
Shoaku jahoo wa aratamari
Yasha riuujin mo gudatsu nashi
Shozen bushin koto gotoku sono kokorosashi o toguru nari
San sen soomoku koto gotoku
Mikami no itolu ni nabi kaite
Kinjuu tyuuguiyo no sue made mo
Mina sono tokoro o ezaru nashi
Massa ni kore shibi jissoo sekai nite
Karyoo binga wa sora ni mai
Zuiun ten ni tanabike ba
Banka fukuiku ti ni kunji
Shinden guiyokuroo sossori tati
Gusse no miyakata kassumi tsutsu
Kogane no iraka sanssan to
Hi ni teri eizu kookei wa
Gue ni mo tengoku rakudo nari
Gokiku minori te kura ni miti
Sunadori yutaka ni ame ga shita
Iki toshi ikeru moro moro no
Eragui nigu wau koe goe wa
Tsutsu ura ura nimiti watari
Kuni to kuni tono sadai naku
Hito gussa tati no nikushimi ya
Issakai goto mo yume to kie
Iten shikai oshi nabete
Miroku no mite ni ki-itsu sare
Jinji no mimune ni idaka ren
Warera ga hibi no seguiiyoo ni mo
Miyooti o tamai shinkaku o
Esse shime ie wa tomi sakae
Yowai wa nagaku um-iyaku ni
Zen-toku-koo o kassane sasse
Fuku ju kai muriyoo no da kudoku
Tare sasse tamae mashi masse to
Nen nen juushin
Guesa tonshu
Kifuku raihai negui maossu
MIROKU OOMIKAMI mamori tamae saki ha tama (bis)
OSHIE-MI-OYA-NUSHI-NO-KAMI mamori tamae saki ha tama (bis)
Pausa para orao silenciosa
Kan nagara tamati ha mass (bis)

TRADUO DA ORAO ZENGUEN SANJI (IMM)
(AMOR E LOUVOR)

Deus, Senhor e Criador do Universo!
Luz que ilumina o mundo
Recebei o nosso mais profundo louvor,
Pela Vossa augusta presena atravs dos tempos,
Na revelao do Vosso imensurvel Amor.
Senhor da Salvao que,
Cumprindo excelsa vontade
De a tudo e a todos salvar,
Os trs males (.) e as cinco impurezas(..)
Purifica e elimina do Universo!!
Estabelece na Terra o Paraso
Ordenado e perfeito em luz e gozo:
De cinco em cinco dias ventar;
De dez em dez chover,
Na harmonia de toda a Natureza!

Ante o vosso santo e infinito amor,
Todo o negativo desaparece,
Tal como a nvoa
Ao calor do sol!
Alcanam os mestres e justos
Seu ideal de bem!
Campos, montanhas, matas e rios,
So dceis a Vossa glria!
Aves, animais, insetos e peixes,
Tudo tem seu prprio lugar!
a era da Luz!
Aves celestiais revoam!
H, no cu, alvissareira nuvem!
Fragrncia de flores cobre a terra
E Santurios, solares..
Do Templo da Salvao
Como que pairando no Cu,
Resplandece o dourado teto
Na fulgurncia do sol!

Farta colheita enche o celeiro.
Rica a pesca;
Em todos os recantos,
Vozes alegres e contentes
Tudo vida.
Os pases, sem fronteiras!
As criaturas, sem dios!
Entre os homens, os conflitos
Esvaecem-se como num sonho.
Seja no Cu ou na Terra,
Deus, tudo que existe
Retorna as Vossas mos
Envolto em manto de amor!
Ao nosso viver cotidiano
Concedei Verdade e Saber
Que a famlia prospere sempre
Com sade e longevidade
Dignai-vos fazer transbordar
A virtude somada ao Bem.
A infinita graa da felicidade
Humildemente rogamos,
E fervorosos, sinceros, Vos adoramos!

MIROKU OOMIKAMI , abenoai-nos e protegei-nos (bis)

A VS, MESTRE, abenoai-nos e protegei-nos (bis)

Pausa para orao silenciosa

Que em graa se expanda nossa alma. (bis)

ORAO ZENGUEN SANJI - (AMOR E LOUVOR)
Traduo do Templo Luz do Oriente
Com profundo respeito e reverncia
Lembramo-nos e compreendemos
Que Vs, o respeit ado Kanzeon Bossatsu
Descest es do Cu para esta Terra
Mani festast es-Vos na forma de Koomyo Nyoorai
Transformastes-Vos em Ooshi n Mi roku
E tornastes-Vos Sal vador (Meishu-no-Mikami )
De todo o Uni verso, eli mi na os trs mal es
1
e
Puri fica as cinco impurezas
2
!
Estabel ece nesta Terra,
O mundo de Luz et erna,
O Paraso al mej ado por t oda a humani dade.
Um mundo ordenado e perfeit o em l uz e gozo;
De cinco em ci nco di as, ventar;
De dez em dez di as, chover,
Na harmonia de toda a Natureza!
Pel o Vosso profundo e i nfi nito misericordi oso
Amor, o caminho do mal se reti fica
Todo o negati vo se arrepende
Esto t odos li vres e obedi ent es a Deus!
Alcanam os mestres e j ustos
Seu ideal de Bem!
Campos, mont anhas, mat as e rios
So dceis Vossa Gl ria!
Aves. ani mais, i nset os e peixes,
Tudo tem seu prpri o lugar!
a Era da Luz!
Aves cel esti ais revoam!
H, no cu, al vissareira nuvem!
Fragrncia de fl ores cobre a t erra
E sant uri os, solares...
Do Templ o da Sal vao,
Como que pai rando no Cu,
Respl andece o dourado t eto
Na ful gurncia do Sol
Reflet e a paisagem paradisaca!
Farta col heit a enche o cel eiro, rica a pesca;
Em todos os recantos,
Vozes al egres e content es.
Tudo Vi da!
Os pases sem front ei ras!
As criat uras sem dios!
Entre os homens, os conflit os
Se esvaecem como num sonho.
Sej a no Cu ou na Terra,
Deus, tudo o que existe
Retorna s Vossas mos
Envolto em mant o de amor!
Ao nosso vi ver coti di ano
Concedei Verdade e Saber,
Que a famlia prospere sempre
Com sade e l ongevi dade,
Sem medicament os.
Di gnai -Vos fazer transbordar
A Virt ude somada ao Bem.
A infi nita graa da felicidade
Humil demente rogamos e,
Fervorosos, si nceros, Vos adoramos!

MIROKU OOMIKAMI

1
Trs Males: a insaci edade; a i ra;. a ignorncia
2
Cinco Impurezas: dissemi nao de tudo o que impuro no tempo e no espao; al astramento dos conceitos
errados e pensamentos inquos; reflexo dos trs mal es; debilit ao do esprit o e do corpo e degenerao da
di gni dade; encurtament o da vi da humana
abenoai -nos e protegei-nos! (2 vezes)

MEISHU-NO-MIKAMI
abenoai -nos e protegei-nos! (2vezes)
(pausa para orao sil enciosa)

KAN NAGARA tamati hae masse
Que em graa se expanda nossa al ma (2 vezes)