Vous êtes sur la page 1sur 267

Grasset dORCET

MATRIAUX
CRYPTOGRAPHIQUES
Recueillis et assembls
!ar
"# Allieu et A# "art$lem%
TOME PREMIER
PRO&OGUE
'ul (e !eut !rte(dre lire da(s le &i)re de la 'ature sa(s )*ul*ir
a!!re(dre au !ralable la la(+ue mer)eilleuse da(s la,uelle il a t
rdi+- sa(s )*ul*ir se..*rcer de disti(+uer les multi!les
$ir*+l%!$es ,ui c*m!*se(t s*( criture#
Et ce la(+a+e- cette criture- (*us de)*(s les !eler de .a/*(
micr*c*smi,ue da(s les li)res de !ierre *u de !a!ier ,ue (*us *(t
laisss les Ma0tres- .id1les imitateurs de (*tre M1re la 'ature#
'*us c*((aiss*(s le2$*rtati*( .ameuse3 4le+e- le+e- rele+e567
!*urta(t- si (*us de)*(s lire- lire et relire e(c*re- (e c*()ie(drait8il
!as ,ue (*us (*us dema(di*(s si (*us s*mmes relleme(t ca!ables
de lire9 c*ut*(s :ulca(elli3 4'*us a)*(s d; br;ler li)res et ca$iers-
c*(.esser (*tre i+(*ra(ce- et- m*deste (*!$%te- dchiffrer u(e autre
scie(ce sur les ba(cs du(e autre c*le6
<
#
'ul bes*i( de multi!lier )ai(eme(t la lecture des *u)ra+es
dAlc$imie si (*us (e sa)*(s !as lire7 (*us s*mmes c$aritableme(t
!r)e(us3 4Car e( d!it des a)ertisseme(ts- des *b=ur+ati*(s de
leurs auteurs- les tudia(ts s*bsti(e(t > les lire sui)a(t le se(s ,uils
*..re(t da(s le la(+a+e c*ura(t# Ils (e sa)e(t !as ,ue ces te2tes s*(t
rservs aux initis et ,uil est i(dis!e(sable- !*ur les bie(
c*m!re(dre- de( dte(ir la cle. secr1te# Cest > dc*u)rir cette cle.
,uil .aut !ralableme(t tra)ailler6
?
#
&i(c*$re(ce a!!are(te du .abuleu2 c*rt1+e ,ui acc*m!a+(e
lAlc$imie !lace li()esti+ateur de)a(t li(c*((u- *u !lut@t .ace > sa
!r*!re i+(*ra(ce7 !eut8Atre des .*rces se dc$a0(er*(t8elles !ar le
c$*c de sa !au)re rais*( c*(tre ces s*lides murailles- !eut8Atre les
s!le(dides (i+mes ,ui lui s*(t !r*!*ses c*(tie((e(t8elles les traits
du( s%mb*lisme ,ui +uider*(t s*( i(ter!rtati*(7 !*ur (*tre !art-
(*us !r.r*(s s*rtir de ce ddale et rec*((a0tre ,ue da(s (*tre
+areme(t- (*us a)*(s lu u(e criture inconnue > laide du(
la(+a+e connu- c*(struisa(t ai(si les murs de (*tre !r*!re
lab%ri(t$e#
<
:ulca(elli- &es Bemeures P$il*s*!$ales- Paris- Cea(8Cac,ues Pau)ert- <DEF- t*me I-
!# <GE# '*us a)*(s s*uli+( le )erbe 4dc$i..rer6.
?
O!# cit- t*me I# !# <??#
Si d*(c (*us )*ul*(s !(trer la !e(se des auteurs ,ui *(t trait
dAlc$imie- il (*us .aut c*((a0tre leurs r1+les dcriture7 sa(s elles-
(*us !erdr*(s (*tre tem!s > essa%er de lire des te2tes ,ue 4seuls- les
i(itis au la(+a+e des dieu2 c*m!re(dr*(t sa(s aucu(e !ei(e !arce
,uils !*ss1de(t les cle.s ,ui *u)re(t t*utes les !*rtes- ,ue ce s*ie(t
celles des scie(ces *u celles des reli+i*(s6
<
#
Et ces r1+les- :ulca(elli (*us a!!re(d ,uu( +(ial et m*deste
sa)a(t du si1cle der(ier- Grasset dOrcet- e( a d*(( les lme(ts
da(s la Re)ue "rita((i,ue
?
# Be cet rudit- t*ur > t*ur !$il*l*+ue-
!$il*s*!$e- arc$*l*+ue- $ist*rie( et littrateur- (*us (e !*ssd*(s
,ue !eu de dtails bi*+ra!$i,ues# ' le E =ui( <G?G > Aurillac
HCa(talI- il suit des tudes classi,ues > Clerm*(t8:erra(d- !uis >
Cuill% HSei(e8et8Mar(eI et termi(e s*( dr*it > Paris *J il .r,ue(te
latelier du( scul!teur a)ec le,uel il ac,uiert de b*((es
c*((aissa(ces artisti,ues# K la m*rt de s*( !1re- il e(tre!re(d u(
)*%a+e dtudes sur le !*urt*ur de la Mditerra(e- au terme du,uel
il se .i2e > C$%!re7 l>- il tudie les traces des s%st1mes
cr%!t*+ra!$i,ues de la Gr1ce arc$aL,ue# U( re)ers de .*rtu(e
i(terr*m!t ses rec$erc$es arc$*l*+i,ues et l*bli+e > re+a+(er la
:ra(ce *J il c*llab*re > di..re(tes !ublicati*(s3 cest e( dcembre
<GMN ,ue la Re)ue "rita((i,ue accueille u( !remier article ,ui
de)ait i(au+urer u(e srie aussi ab*(da(te ,ue )arie7 (*us a)*(s
rele)- sur u(e !ri*de de ?M a(s- u(e liste de ,uel,ue <EO articles
t*uc$a(t les su=ets les !lus di)ers et *ccu!a(t- !*ur les !lus l*(+s-
=us,u> ?OO !a+es# &es attributs ,ue (*us a)*(s d*((s ci8dessus *(t
!u !ara0tre e2cessi.s au lecteur d*(t le si1cle a !*ur r1+le im!rati)e
la s!cialisati*(7 !*urta(t- e( !arc*ura(t les tra)au2 de ce sa)a(t- *(
reste c*(.*(du de)a(t ta(t de .acults ,uil sa)ait .aire ra%*((er >
!artir de cet *util ma+(i.i,ue3 le la(+a+e# K lcart du m*(de- il
a)ait c*(sacr sa )ie > de )ritables tra)au2 de b(dicti(# Il
stei(dra > Cusset HAllierI le ? dcembre <DOO
N
#
<
:ulca(elli- &e M%st1re des Cat$drales- Paris- Cea(8Cac,ues Pau)ert- <DMO- !# <DE#
?
Re)ue !arue de <G?F > <DO<- .*(de !ar &*uis8Sbastie( Saul(ier- ,ui se !r*!*sait
de .aire c*((a0tre e( :ra(ce les d)el*!!eme(ts littraires et i(dustriels de
lA(+leterre# Ses rdacteurs la d.i(ir*(t e( <GG< c*mme 4u( recueil i(ter(ati*(al *u
!lut@t c*sm*!*lite et u(i)ersel H5I accueilla(t da(s s*( cadre e(c%cl*!di,ue les
Pu)res les !lus *ri+i(ales6#
N
Re(sei+(eme(ts e2traits de la (*tice (cr*l*+i,ue c*(sacre > Grasset dOrcet e(
<DO< !ar la Re)ue "rita((i,ue#
'*us (e sa)*(s !as si Grasset dOrcet a)ait a!!li,u au2 te2tes et
.i+ures alc$imi,ues le dc$i..reme(t ,uil a)ait tabli- mais il (*us
!ara0trait sur!re(a(t ,ue s*( ruditi*( c*(sidrable et la cle. d*(t il
dis!*sait lui aie(t seuleme(t ser)i > clairer des crits *u des
m*(ume(ts de !*rte !$il*s*!$i,ue- reli+ieuse *u !*liti,ue# S*(
sile(ce sur lalc$imie (e saurait (*us .aire d*uter du ra!!*rt- de
lide(tit de sa cr%!t*+ra!$ie a)ec la cabale $ermti,ue
<
3 u(e des
r1+les de lecture se tr*u)e abs*lume(t c*(.irme da(s la ma+istrale
e2!licati*( ,ue :ulca(elli (*us d*((e du m*t 4arai+(e6
?
# E( *utre-
les Ade!tes (taie(t !as les seuls > utiliser la cabale !*ur tramer
leurs traits3 4e( de$*rs de s*( r@le alc$imi,ue !ur- la cabale a ser)i
de truc$eme(t da(s llab*rati*( de !lusieurs c$e.s8dPu)re
littraires6
N
7 4elle tait em!l*%e au M*%e(8Q+e !ar les !$il*s*!$es-
les sa)a(ts- les littrateurs- les di!l*mates6
R
7 de !lus- 4il % a ici
ide(tit abs*lue de .i+urati*( et de se(s a)ec la cabale e2!rime
da(s certai(s )ieu2 *u)ra+es- le Songe de Poliphile e( !articulier6
F
#
&e .ait ,ue les *u)ra+es de :ulca(elli arb*re(t lem!rei(te de s*(
attac$eme(t > la la(+ue des dieu2 rassurera ltudia(t ,ui !*urra
c*(struire sa cle. sa(s crai(te a)ec les matriau2 de ce recueil#
Ce!e(da(t- il (% tr*u)era !as r)ls t*us les mca(ismes de cette
criture si bie( cac$e7 !eut8Atre est8il (cessaire ,ue s*( dsir de
c*((a0tre s*it !r*u)# K ce titre- u(e criture i(c*((ue *..re des
rem!arts su..isa(ts c*(tre les,uels se mesurer*(t *u sdi.ier*(t les
,ualits )*ulues !*ur les .ra(c$ir#
Il .audra )ai(cre ici la d*uble di..icult de cette cr%!t*+ra!$ie3 du(e
!art- crire les $ir*+l%!$es e( )ers *ct*s%llabi,ues a)ec les termes
e2acts- l*rdre des )*cables et la rime e( &- dautre !art- lire cet
amas de c*(s*((es et de )*%elles a.i( de( *bte(ir le se(s )ritable#
Si Grasset dOrcet (*us m*(tre les emb;c$es !*ses !ar la
rec*((aissa(ce et la tra(scri!ti*( des $ir*+l%!$es- e( re)a(c$e
cest sa(s aucu(e e2!licati*( ,uil (*us li)re la traducti*( des )ers
*ct*s%llabi,ues7 (*us tr*u)er*(s sa(s d*ute de laide e( remar,ua(t
,ue :ulca(elli (e se 4dis!e(se6 !as de !arler des r1+les de la
Bi!l*mati,ue7 da(s l(*(c c*(cis et discret ,uil (*us e( d*((e- il
<
C.# &es Bemeures P$il*s*!$ales- t*me II !!# ?OG8?OD- !*ur la disti(cti*( e(tre la
cabale $ermti,ue et la Sabbale $braL,ue#
?
&e M%st1re des Cat$drales- !!# EN8ER#
N
&es Bemeures P$il*s*!$ales- t*me II- !# ?<?#
R
Idem- !# ?<O#
F
Idem- t*me I- !# <OE#
e( est u(e ,ui !*urrait Atre le !i)*t de cette lecture d*(t- > (*tre
c*((aissa(ce- Grasset dOrcet (a =amais !arl#
&e c$*i2 des articles a t +uid !ar (*tre rec$erc$e sur la la(+ue
des dieu27 il (*us .allait- > !*rte de la mai(- les lme(ts
(cessaires > la dc*u)erte de ses r1+les#
carta(t !r*)is*ireme(t de2celle(tes tudes sur l$ir*+l%!$ie
+rec,ue- (*us (*us s*mmes attac$s > ru(ir les articles ,ui
c*(te(aie(t les )ers de l$ir*+l%!$ie .ra(/aise7 celle8ci (e se
disti(+ua(t dailleurs de la !rcde(te ,ue !ar sa rime e( & et la
mesure a!!aremme(t m*i(s ri+*ureuse du )ers# &*rdre de
!rse(tati*( ad*!t reste celui de la !aruti*( des articles au sei( de
la Re)ue "rita((i,ue3 c*mme (*tre auteur le dclarait lui8mAme- la
!iste ,uil sui)ait tait e( +ra(de !artie e..ace !ar le tem!s et
!r*bableme(t de)ait8il dc*u)rir *u recti.ier certai(es r1+les au
c*urs de ses i()esti+ati*(s7 il c*()ie(t d*(c de res!ecter la
successi*( c$r*(*l*+i,ue de ses crits#
'*us (e s*mmes !as ,uali.is !*ur !rse(ter- mAme bri1)eme(t- le
c*(te(u des articles7 (*us d!l*r*(s t*ute.*is ,ue la traducti*( de
larticle de C*(der- 4&e '*ble Sa)*ir6- (e s*it !as u(e tude
tec$(i,ue !lus c*m!l1te- da(s le cadre si *ri+i(al des (*mbreuses
(*tes ,ue Grasset dOrcet (*us a laisses e( !ied de !a+e#
Remar,u*(s aussi > !r*!*s du c*(te 4&es Bieu2 sur le Pa)6- la
di..icult ,ue (*us !r*u)*(s > c*m!re(dre ce ,ue lauteur
dissimule derri1re ses $ir*+l%!$es et ce- mal+r t*utes les
i(dicati*(s d*((es#
Que les crits de Grasset dOrcet- ,ue (*us admir*(s c*mme u(
Ma0tre- s*ie(t mc*((us *u dacc1s malais- )*il> ,ui (*us a !aru
i(=uste et (*us a- e( +ra(de !artie- i(cits > llab*rati*( de ce
recueil d*(t la ralisati*( matrielle- surt*ut +uide !ar
le(t$*usiasme- rclame li(dul+e(ce du lecteur# Il (*us reste >
s*u$aiter ,ua)ec cet *u)ra+e des tudes )err*(t le =*ur sur la s*urce
)i)e de la(ti,ue c*((aissa(ce traditi*((elle3 la cabale $ermti,ue#
"# Allieu et A# "art$lm%#
HSe!tembre <DMEI
ARCHO&OGIE ET PHI&O&OGIE#
U' SAI'T 'ATIO'A& E' AUTERG'E
I
&es !lus belles a((es de m*( e(.a(ce se s*(t !asses da(s la !etite
)ille de Sai(t8Germai(8&ambr*(- e( Au)er+(e# &e &ambr*((ais est
u(e )alle circulaire .*rme !ar u( lac dessc$ e(t*ur de
m*(ta+(es tr1s !itt*res,ues# Il se rec*mma(de au t*uriste !ar s*(
b*ur+ .*rti.i de Mareu+$e*l- ,ue les $abita(ts !r*(*(ce(t
4Marieu%es6- et !ar le c$Uteau de Tille(eu)e- l*urde bUtisse de la .i(
du ,ui(Vi1me si1cle7 au2 !$il*l*+ues- il se rec*mma(de !ar sa
biVarre .a/*( de !r*(*(cer la lettre &# Pre(*(s- !ar e2em!le- le m*t
4salat6- sal# K Sai(t8Germai(8&ambr*(- *( !r*(*(ce 4sa)at6- et >
Mar(e%$e*l *( dit 4sa+at67 mais il (est )e(u > !ers*((e lide de
dire 4salat6#
Outre sa ma(i1re de !r*(*(cer les &- la )ille de Sai(t8Germai(8
&ambr*( !*ssdait u( sai(t ,ui tait t*ut !articuli1reme(t l*b=et de
m*( admirati*( e(.a(ti(e# Il tait le !lus bel *r(eme(t du(e +lise-
a%a(t =adis a!!arte(u au c$a!itre des c*mtes de "ri*ude- +ra(ds
bu)eurs de)a(t lter(el# Aussi leur s!le(dide c*ll+iale r*ma(e de
Sai(t8Culie( a)ait8elle rser) u(e !lace des !lus $*(*rables- si(*(
la !remi1re- au !atr*( (ati*(al des bu)eurs et des Au)er+(ats- et il
(a)ait !as t *ubli da(s leur succursale de Sai(t8Germai(8
&ambr*(# &+lise tait m*i(s belle- mais le sai(t t*ut aussi beau#
C*mme il % a .*rt l*(+tem!s ,ue =e (ai )u celui de "ri*ude- =e me
c*(te(terai de dcrire s*( 4alter e+*6 de Sai(t8Germai(8&ambr*(#
Ba(s les deu2 +lises et da(s t*utes celles *J =e lai re(c*(tr- il
*ccu!e la(+le mridi*(al de labside- > la dr*ite du c$Pur# S*(
c*stume est e2acteme(t celui des $abita(ts du !a%s- ta(t au !*i(t de
)ue de la .*rme ,ue de la c*uleur# "ri*ude .ait !artie de la(cie(
!a%s des 4Hel)es6- ,ui c*mme(ce > Ar)a(- et 4Hel)e6 *u 4Ar)a(6
)eut dire 4r*u+e6- 4c*uleur de re(ard6# Ba(s le (*rd de lAu)er+(e-
*J taie(t tablis les 4Ter(es6 *u 4"*ru*(ie(s6- au=*urd$ui
$abita(ts du "*urb*((ais- le susdit sai(t !*rte la c*uleur
4b*urb*((ie((e6- cest8>8dire 4bleu6 et 4bla(c6- et s*( (*m i(di,ue
,uil a!!artie(t s!cialeme(t > cette !artie du !a%s- car ce (*m est
sai(t Ter(is# &a ru(i*( des 4Ar)es6 *u 4Hel)es6 et des 4Ter(es6
.*rmait la c*(.drati*( *u cit des Ar)e((es# Sai(t Ter(is (e
d!asse !as la limite se!te(tri*(ale des Hel)es7 leur sai(t > eu2 est
sai(t Paulie(- da(s le,uel *( rec*((a0t .acileme(t le (*m du dieu
(ati*(al des Hel)ie(s- "ele(us Hle T*lca(us de lautel des 'autes
!arisie(sI- ,ui a laiss s*( (*m > u( c$e.8lieu de ca(t*( et au
c$Uteau de P*li+(ac- *J l*( m*(tre e(c*re u(e tAte +i+a(tes,ue de
cet a(cAtre de la .amille ,ui re(dait des *racles#
Ce (ai =amais e(te(du !arler de sai(t Paulie( c*mme du( sai(t ,ui
se .it remar,uer- mais il (e( est !as de mAme de sai(t Ter(is- ,ui-
de!uis la su!!ressi*( du c$a!itre des c*mtes de "ri*ude- est .*rt mal
)u du cler+- > cause de sa te(ue !eu *l%m!ie((e# Il est c*i.. du(
c$a!eau de .eutre- sa mai( dr*ite est arme du(e ser!e- sa mai(
+auc$e tie(t u(e +ra!!e de raisi(- et > ses !ieds est le 4barr*t6 *u
4barleu6- !etit barillet du(e c*(te(a(ce de N litres- ,uaucu( de ses
ad*rateurs (e ma(,ue =amais de )ider da(s sa =*ur(e#
&e cler+ lui !ard*((erait !eut8Atre t*ut cet attirail bac$i,ue- sil
tait d;me(t catal*+u > "*r(e7 mais cest u( sai(t d*(t les !a!iers
(e s*(t (ulleme(t e( r1+le- et la date de sa ca(*(isati*( est !lus ,ue
!r*blmati,ue# Il a t im!*s > l+lise !ar des c*(.rries de
!a%sa(s- ,ui le !r*m1(e(t e( !r*cessi*( > l!*,ue de l,ui(*2e de
!ri(tem!s a)ec *u sa(s le c*(c*urs des mi(istres du culte et arr*se(t
cette !r*me(ade de libati*(s si c*!ieuses- ,ue +(raleme(t le sai(t
re(tre c$eV lui e( tituba(t auta(t ,ue ses !*rteurs# O( lui .ait d*(c
u(e +uerre s*urde- mais sa(s trA)e- et *( (e laisse =amais !asser
l*ccasi*( de le ba((ir des +lises#
Il % eut- ce!e(da(t- > Sai(t8Germai(- u( cur lettr- ,ui se (*mmait
labb "a%ard et essa%a de tr*u)er u(e *ri+i(e c$rtie((e au !au)re
sai(t Ter(is7 =i+(*re c*mme(t il s% !rit !*ur dc*u)rir ,u*(
!*u)ait lassimiler > sai(t Isid*re- !atr*( de la+riculture# &abb
"a%ard a)ait t !r*.esseur de r$t*ri,ue au !etit smi(aire de
Clerm*(t7 il (e se d*utait !*i(t ce!e(da(t ,uil d.e(dait s*(
!*(%me- car "a%ard (est ,uu(e )aria(te du (*m des "a)er(es du
"*urb*((ais ,ui *(t c*l*(is la "a)i1re et lui *(t laiss leur (*m#
E(.i(- ses c*((aissa(ces e( lati( (allaie(t !as =us,u> traduire le
(*m de 4Ter(icus6- d*(t Buca(+e d*((e le2acte si+(i.icati*(# U(
4)er(icus6- *u- e( )ieu2 .ra(/ais- u( 4)er(i26- est u( ser. *u escla)e
( sur le !a%s *u da(s la mais*(# Ce m*t- bie( ,uil se tr*u)e da(s le
lati(- est d*ri+i(e Sca(di(a)e *u celti,ue7 il a !*ur radical le m*t
4"*r(6- (- d*J la(+lais et lallema(d 4"auer6- 4C*u(tr%ma(6-
4&a(dma((6- 4$*mme du !a%s6- 4!a%sa(6#
Mais- e( de$*rs de cette )a+ue dsi+(ati*( di(di+1(e- il (e .*ur(it
!as di(dicati*( bie( !rcise sur l*ri+i(e des "irasie(s- car les
a(cie(s (a)aie(t !*i(t de (*ms (ati*(au2- !ar la b*((e rais*(
,uils (e .*rmaie(t !*i(t de c*r!s de (ati*(# &es d(*mi(ati*(s de 4
Celtes6 et de 4Gaul*is6 s*(t di()e(ti*( r*mai(e *u +rec,ue7 Csar
le dit e2!ressme(t !*ur les Gaul*is#
&e (*m de 4Galli6 (e se tr*u)e (ulle !art e( (umismati,ue# &es
Galli taie(t les $abita(ts des ri)es du P@- rie( de !lus#
Il (% a)ait d*(c (i race celti,ue (i race +alli,ue e( :ra(ce7 (*s
aLeu2 se dsi+(aie(t e(tre eu2- c*mme t*us les autres !eu!les
c*(tem!*rai(s- !ar le (*m ,ui- da(s leur la(+ue- si+(i.iait
4$*mmes6 et 4i(di+1(es6- et la .r,ue(ce des )aria(tes de 4!iSar6-
4!i$ar6- etc#- !ermet de su!!*ser ,uil ,ui)alait > 4aut*c$t$*(e6-
(*( seuleme(t da(s lAu)er+(e- mais da(s t*ute lte(due du !a%s-
et 4b*ii6- 4b*%ar6- etc#- r!*(d > la(+lais 4b*%6- +ar/*(7 4bauer6-
*u)rier- de 4baue(6- c*(struire- tra)ailler !articuli1reme(t au2
mi(es- ce ,ui tait- au dire de Csar- la !ri(ci!ale *ccu!ati*( des
Gaul*is sde(taires- *u des classes lab*rieuses# Or- cette e2!ressi*(
est !articuli1reme(t +*t$i,ue#
&$ist*ire (*us dit dailleurs ,ue le !a%s a t *ccu! !ar des
4G1tes6 *u 4Gaises6 !eu de tem!s a)a(t li()asi*( de Si+*)1se et
de "ell*)1se- et l*( % retr*u)e e(c*re la ri)i1re du 4G*t$6- arr*sa(t
la c*mmu(e de 4Giat6# Parmi les c$e.s c*(tem!*rai(s de
Terci(+t*ri2- tr*is !ers*((a+es !*rte(t le titre de 4Ci(+t*ri26 Hr*i
de la race *u des .ils de GetI- et ce (*m lui8mAme e(tre e(
c*m!*siti*( da(s celui de Terci(+t*ri2 Hr*i des Tercs u(is au2
GetsI# Quatre si1cles !lus tard- le !a%s .ut e()a$i !ar dautres G*t$s
,ui auraie(t !u % laisser des traces- mais ctait a!r1s l1re
c$rtie((e- et le (*m de 4Get6 *u de 4Giat6 se tr*u)e li- e(
Au)er+(e- > t*ut u( s%st1me de di)isi*(s c*sm*+ra!$i,ues du !a%s
bie( a(trieur > la c*(,uAte r*mai(e#
K ces Celtes- ,u*( (e retr*u)e (ulle !art e( c*r!s de (ati*(- il (e
serait d*(c !as i(utile de substituer des G*t$s ,u*( retr*u)e
!art*ut- de!uis l+%!te- la Palesti(e et le Caucase- =us,uau2 ri)es
de lAtla(ti,ue- !*rta(t !art*ut le mAme (*m et !art*ut s*umis > u(e
mAme di)isi*( de castes- ,u*( !eut c*(sidrer c*mme leur ta(t
t*ute s!ciale- celle de la caste sa)a(te- 4Ases6 *u 4Asirs6- ,ui tait
(*made- et celle des artisa(s et des culti)ateurs sde(taires- *u
4"*ii6#
P*ur bie( c*m!re(dre cet tat s*cial- il .aut se tra(s!*rter da(s le
Caucase- d*J il est !eut8Atre )e(u- et *J- e( t*ut cas- il e2iste
e(c*re# C$eV les Circassie(s- le ser.- *u .aWc*l- est sde(taire7 le
!s$iS- *u !r*!ritaire- est (*made7 il (a !as de demeure et )a
stablir ta(t@t c$eV lu(- ta(t@t c$eV lautre de ses )assau27 il %
c*(s*mme sur !lace et e( (ature la !art ,uil !rl1)e sur les !r*duits
de la terre7 et- !*ur !asser !lus a+rableme(t le tem!s- il i()ite t*us
ses amis# Qua(d u( ser. (a !lus rie(- *( )a > u( autre- et ai(si de
suite- =us,u> ce ,ue le !r*!ritaire- c$a(+ea(t le r@le dam!$itr%*(
c*(tre celui de sim!le c*()i)e- acc*m!a+(e > s*( t*ur ses amis c$eV
leurs !r*!res ser.s et ,ue la t*ur(e s*it ac$e)e# Il est > remar,uer
,ue les (*bles circassie(s !*rte(t le mAme (*m ,ue les !eu!les
!rimiti.s de la Gaule#
Re)e(*(s mai(te(a(t au2 P*li+(acs- d*(t le (*m- c*(tract e( celui
de 4!*l$ae6- sert e(c*re > dsi+(er les maires de )illa+e da(s t*us
les !a%s du bas Ba(ube# E( bret*(- il a !ris la .*rme de 4belec6- et
se traduit !ar 4cur6# E( .ra(/ais- cest le m*t 4bailli6# Il dsi+(e u(
ma+istrat d*rdre !lut@t ci)il ,ue militaire- et il se d*((ait
!articuli1reme(t > certai(s di+(itaires de l*rdre du Tem!le- d*(t
l*r+a(isati*( ra!!elait > !lus du( titre celle de larist*cratie > la
.*is +uerri1re- sa)a(te et .i(a(ci1re des P*li+(acs *u Ci(beli(es
+aul*is
<
#
Ils traduisaie(t ce titre- e( lati( !ar 4A!*lli(aris6- ,uils a=*utaie(t >
leur (*m de .amille- et )i)aie(t mAls au2 Gaul*is desce(da(ts de
Plut*(- *u 4Ci(+ets6
?
- ,uils (e semble(t !as a)*ir c*(,uis- car
ctaie(t ces der(iers ,ui .*ur(issaie(t +(raleme(t les c$e.s
s!cialeme(t militaires- *u 4ri26# Il est mAme > su!!*ser ,ue- du
tem!s de Csar- il (% a)ait !lus de s!cialit de caste- car le
!ers*((a+e ,ue (*us c*((aiss*(s s*us le (*m de 4Terci(+t*ri26
<
4Ac$6- race7 4Xi(6- .ils7 4"ele(6- de "ele(us#
?
4Xi(6- .ils7 4Get6- de Plut*(#
tait certai(eme(t u( .ils de "ele(us# Ses mdailles (e laisse(t aucu(
d*ute > cet +ard- et ce!e(da(t il se .it !r*clamer ri2 des deu2
.racti*(s de s*( cla(- les 4Tercs6 et les 4Getes6# Il est )rai ,ue s*(
!1re a)ait t br;l !*ur la)*ir te(t a)a(t lui#
&es .ils de "ele(us se disti(+uaie(t !ar labse(ce de t*ute es!1ce de
barbe- ta(dis ,ue les 4!ic$tes6 !*rtaie(t la m*ustac$e- ,ui est e(c*re
reste c$eV les Turcs u( si+(e de )assela+e# &es !remiers *(t laiss
da(s (*tre la(+ue le m*t de 4)alet6- ,ui- sel*( Buca(+e- )ie(t de
4bailetus6- et si+(i.iait !rimiti)eme(t 4!rce!teur6- 4!da+*+ue6# Il
a c*(ser) sa )ritable !r*(*(ciati*( da(s lau)er+(at- ,ui dit
4ba%let6- 4!etit ba%le6#
&es .ils de "ele(us dure(t- e( e..et- si(tr*duire c*mme !rce!teurs
c$eV les Gaul*is sde(taires# Ils allaie(t !rimiti)eme(t de mais*( e(
mais*(- c*mme les desce(da(ts dEscula!e- les Ascl!iades- ,ui
!arc*ure(t e(c*re la balle au des les )illa+es de la Cr1te- e( cria(t3
YZ[\]^Z ^Z_` Hb*((es mdeci(esI# Qua(d u( clie(t se !rse(te- le
mdic*8!$armac*8c*l!*rteur lui )e(d e( mAme tem!s la
c*(sultati*( et le rem1de# &es P*li+(acs !arc*uraie(t de mAme les
c*(tres ,ui ste(de(t des Gaules > lAsie Mi(eure- t*ut le l*(+ du
Ba(ube- c*(duisa(t des tr*u!es de c$e)au2# Ces a(cAtres des
c*l!*rteurs et des c*mmis )*%a+eurs )e(daie(t et ac$etaie(t de t*ut
sur leur r*ute- mais !articuli1reme(t des mtau2 bruts et *u)rs7
bre.- ils taie(t c$audr*((iers# K ce (*ble mtier- ils =*i+(aie(t la
s*rcellerie et li(structi*( reli+ieuse# Be t*ute a(ti,uit- ils *(t d;
Atre attirs )ers lAtla(ti,ue !ar ses +iseme(ts dtai(# Ils *(t
a!!*rt a)ec eu2 le .er et lacier H$alubI- ,ui a +ard le (*m de leur
di)i(it s!ciale- le dieu de la ca(icule- ad*r i(di..remme(t s*us la
.*rme du( a(imal de !*il r*u2 *u c*uleur d*r3 le re(ard H`_abcdI-
la le)rette H!$(icie(- $albI et le )eau Ha(+lais- cal.I# Ce der(ier-
s*us le (*m d4Ar)*s6- est le dieu !ri(ci!al de lautel des (autes
!arisie(s- et cette traditi*( sur)cut aussi bie( au2 Gaul*is ,uau2
R*mai(s- car le (*m et la c*uleur du dieu 4Ar)*s6 se mai(ti(re(t
da(s l4*ri.lamme6# &*ri.lamme re!rse(tait la 4balie6 *u
laut*rit ci)ile e2erce !ar les "elecs +aul*is# &te(dard !*!ulaire
se (*mmait 4beauca(67 il tait (*ir et bla(c *u bleu .*(c et bla(c-
les c*uleurs de sai(t Ge*r+es- le sai(t lab*ureur#
&es .ils de "ele(us !araisse(t sAtre em!ars ra!ideme(t de t*ut le
c*mmerce et de t*ute li(dustrie de la Gaule et s% Atre cr u(e
situati*( abs*lume(t semblable > celle des c$e)aliers r*mai(s- cest8
>8dire ,uils taie(t .ermiers dim!@ts et de !a+es et e(tre!re(eurs
de tra)au2 i(dustriels de t*ute s*rte- mais !lus !articuli1reme(t
de2!l*itati*(s mi(i1res et de $auts .*ur(eau2- ,ui a)aie(t
!r*di+ieuseme(t e(ric$i le !a%s#
Mal$eureuseme(t !*ur eu2- cette !r*s!rit )eilla la cu!idit des
c$e)aliers r*mai(s- ,ui )i(re(t leur .aire c*(curre(ce c$eV eu2#
Aussi t*utes les r)*ltes +aul*ises c*mme(/aie(t8elles !ar des
massacres de c$e)aliers r*mai(s e( ,uAte de s!culati*(s
.ructueuses# &es P*li+(acs taie(t > la .*is .i(a(ciers et ca)aliers
c*mme eu2# Ce .ut cette ri)alit- bie( !lus ,uu( se(time(t (ati*(al-
e(c*re > (a0tre- ,ui m*ti)a le s*ul1)eme(t diri+ !ar Terci(+t*ri2#
Qua(d *( ltudie a)ec atte(ti*( da(s les Commentaires de Csar-
*( )*it ,ue Terci(+t*ri2 tait- !ar sa (aissa(ce et ses imme(ses
ric$esses- lu( des c$e.s de l*rdre ,uestre et de la race de "ele(us#
Il .it de )ai(s e..*rts !*ur e(tra0(er la race *u)ri1re et les ri2
d*ri+i(e !lut*(ie((e *u +ti,ue- ,ui- am*llis !ar les ric$esses et
crai+(a(t !*ur leurs bie(s- se c*(duisire(t abs*lume(t c*mme les
!a%sa(s de <GMO#
'*us !*ssd*(s des !*rtraits tr1s e2acts des races ,ui $abitaie(t la
Gaule > cette !*,ue- !arce ,ue c$a,ue .*is ,uil stablissait u(e
c*(.drati*( de c$e.s +aul*is- t*us ceu2 ,ui e( .aisaie(t !artie
a)aie(t l$abitude de .aire .ra!!er des mdailles c*mmm*rati)es
c*mme ltaie(t t*utes les m*((aies de la(ti,uit- et dc$a(+er
ai(si leurs !*rtraits# Aussi les .*uilles dAlsia *(t mis au =*ur des
c*llecti*(s t*utes .aites de t*us les !*rtraits de Terci(+t*ri2 et de
ses !ri(ci!au2 c*m!a+(*(s darmes- e(.*uies !ar ,uel,ue c$e)alier
+aul*is ,ui te(ait > .rustrer la cu!idit r*mai(e de cette !art de buti(#
&$abilet des +ra)eurs +aul*is de cette !*,ue (*us +ara(tit la
!ar.aite ressembla(ce de ces !*rtraits- ,ui- !*ur Terci(+t*ri2- (e
sl1)e(t !as > m*i(s du(e d*uVai(e de )aria(tes#
Tels s*(t les traits +(rau2 du 4!*u$ier6 *u i(di+1(e- et du
4R*%er6 *u tra(+er- du(e !art le 4"eauca(6- de lautre
l4*ri.lamme6#
S*us les r*is carl*)i(+ie(s- deu2 $rauts darmes re!rse(taie(t-
lu( les 4!*u$iers6 et lautre les 4R*%ers6- cest8>8dire les Gaul*is
et les :ra(cs
<
- car ces der(iers =*uaie(t )is8>8)is des !remiers le r@le
des .ils de "ele(us- d*(t ils (taie(t du reste ,uu( sec*(d ba(7 ils
<
&e $raut de l*ri.lamme se (*mmait 4M*(t=*ie6- lautre 4"eauca(6#
)e(aie(t des mAmes c*(tres et- c*mme les .ils de "ele(us- ils se
disti(+uaie(t des Sa2*(s et des G*t$s !ar u( trait t*ut > .ait
caractristi,ue- labse(ce de saillie des !*mmettes- d*J rsulte
i(.aillibleme(t u( (eV a,uili(# Il est di..icile au=*urd$ui de
rec*((a0tre !armi (*us les desce(da(ts des :ra(cs- mais il (e( est
!as de mAme e( Autric$e- *J ils s*(t rests e( c*r!s de (ati*( et se
disti(+ue(t > !remi1re )ue du H*(+r*is- du Sla)e- *u du Gaul*is
!*u$ier de Tie((e#
Qua(t > la la(+ue ,ue !arlaie(t les 4!*u$iers6- il est di..icile de dire
ce ,uelle a !u Atre da(s l*ri+i(e- car bie( ,ue la !lu!art des (*ms
l*cau2 du ce(tre et du midi de la :ra(ce e(tre les m*(ta+(es de
lAu)er+(e et les P%r(es d(*(ce(t i(.aillibleme(t des ad*rateurs
de T$*r *u du dieu (ati*(al des G*t$s- la c*uc$e +*t$i,ue a
certai(eme(t t !rcde !ar !lusieurs autres- et la !are(t des
Ib1res a)ec les races ar%e((es est au=*urd$ui asseV s*lideme(t
tablie !*ur ,u*( les c*(sid1re +(raleme(t c*mme la)a(t8+arde
de la race bla(c$e ,ui sest dtac$e la !remi1re des Ib1res du
Caucase s*us le (*m de 4Ibal- T*u)el- Ib1res6 *u 4Te)eres67 la
"ible (*us a tra(smis la si+(i.icati*( de ce (*m- ,ui )eut dire
4*u)riers6- et sest c*(ser) du reste sa(s altrati*( aucu(e da(s le
(*m de la sec*(de caste des Circassie(s ,ui se (*mme(t e(c*re
4e*rS6 *u 4T*Wels6 et se c*m!*se e2clusi)eme(t dartisa(s libres
*u de b*ur+e*is#
Il est d*(c !r*bable ,ue le (*m de sai(t Ter(is et la classe des
4!i$ar6 *u 4!*u$ier6 s*(t !lus a(cie(s ,ue la c*uc$e +*t$i,ue de
lAu)er+(e et ,ue la .*rme !rimiti)e du (*m de ce sai(t est reste
c$eV les Ib1res- da(s le (*m de "i+*rre- altrati*( tr1s l+1re de
celui de "acc$us E!icer(as- *u lc$a(s*(- !atr*(8( des )i+(er*(s#
&e m*t 4bi+*r(er6 est cit !ar Buca(+e c*mme a!!arte(a(t au
dialecte ar)er(e# &italie( a +ard le m*t t*ut e(tier da(s
4imbriac*(e6- ,ui sest altr e( .ra(/ais da(s 4i)r*+(e6-
!rimiti)eme(t ambr*+(e3 cest =usteme(t le (*m de sai(t Germai(
l4ambr*(6 *u l4ambre+*(6- sai(t Germai( le bu)eur#
Ce )*ulus sa)*ir ce ,utait de)e(u celui ,ui tait- > mes %eu2- le
!lus bel *r(eme(t de l+lise de Sai(t8Germai( &ambr*( et =e
dema(dai de ses (*u)elles > lu( de mes c*usi(s- ,ui me r!*(dit ce
,ui suit3
Ce )*udrais a)*ir de b*((es (*u)elles > te d*((er de t*( sai(t .a)*ri# Hlasf la )rit
m*bli+e > te c*(.esser ,ue cest u( sai(t ,ui (est !as da(s de beau2 dra!s# Tu sais
,uil a)ait t*u=*urs t mal )u du cler+7 mais =us,uici les !a%sa(s a)aie(t te(u b*(#
Mal$eureuseme(t !*ur sai(t Ter(is- les )i+(es *(t +el la((e der(i1re# Ctait sa
.aute assurme(t- !uis,ue sa !r*cessi*( a)ait t irr!r*c$able# Cette a((e- les
!a%sa(s s*(t )e(us le c$erc$er c*mme de c*utume7 c*mme de c*utume- ils l*(t
!*rt da(s les )i+(es7 mais ce (tait !as !*ur lui .aire des c*m!lime(ts# Il .aut
c*()e(ir- du reste- ,uelles (e lui .aisaie(t !as $*((eur- ces !au)res )i+(es# Arri)s
au milieu des !am!res recr*,ue)ills- *( a .ait $alte# Al*rs les !*rteurs *(t m*(tr le
!*i(+ au !au)re sai(t- e( lui disa(t3
4Tr* de sa(t- sa(t de +es- l*u )eses a,u* ,uas .ac$t9 Tate(e- .i(ia(- )*u+$e( !us te
!*rtar
<
# 6
&>8dessus- *( la rame( > l+lise et li)r > la discrti*( du cur e( lui dclara(t ,ue
ctait dcidme(t u( sai(t- au,uel *( (e si(tressait !lus# &e cur a !ris la balle au
b*(d7 sai(t Ter(is (a !as t ri(t+r au c*i( sud de labside# Il a t rem!lac !ar
u( Sai(t C*se!$ t*ut batta(t (eu. et *( la rel+u a)ec les autres sai(ts de rebut- da(s
le +ra(d +aletas de la t*ur du cl*c$er#
T*ut > t*i- etc#
P. S. &ar+e(t ,ue les !a%sa(s rser)aie(t !*ur sa .Ate a t c*(sacr > u( ab*((eme(t
au2 Droits de lhomme.
Pau)re sai(t Ter(is- il a)ait rsist > )i(+t si1cles de !erscuti*(s
ecclsiasti,ues- et le )*il> tu du c*u! !ar la libre !e(se# Mais-
$eureuseme(t !*ur les !aLe(s i(c*rri+ibles de m*( es!1ce- =e re/us
de !lusieurs autres de mes !are(ts des (*u)elles m*i(s dsastreuses
du )ieu2 !atr*( des 4!*u$iers6# Ba(s (*mbre d+lises bie(
!e(sa(tes- il *ccu!e t*u=*urs la !lace d$*((eur- re!ei(t de .rais-
red*r de (eu.# Aussi !artis8=e du( cPur l+er !*ur le !1leri(a+e
d*(t =e )ais d*((er le bre. rcit#
II
Be Paris > M*(tlu/*(- m*( )*%a+e se..ectue e(tre ,uatre
messieurs- lisa(t t*us le Figaro- ,ui se seraie(t !eu i(tresss AUX
i(.*rtu(es du( sai(t !a%sa(- bie( ,ue mart%ris !ar des libres
!e(seurs# Aussi (e desserrai8=e !as les de(ts#
Be M*(tlu/*( > Ga((at- u( !etit railWa% !arc*urt du( trai( de(.er
u( !a%s ,ui me ra!!elle beauc*u! la "ul+arie# &es c*urbes % s*(t
)erti+i(euses- et l*( r*ule du( b*rd sur lautre de .a/*( > a)*ir le
mal de mer#
<
4Rebut de sai(t- sai(t de rie(- )*is8tu ce ,ue tu as .ait9 (*us (e )*ul*(s !lus te
!*rter#6
"ie( ,ue Ga((at .asse !artie de la(cie((e Au)er+(e- la la(+ue d*Ll
% a t*u=*urs d*mi(# Ce!e(da(t t*us les $abita(ts !arle(t +aleme(t
la la(+ue d*c- et le dialecte ar)er(e se rec*((a0t > ses 4tsad6 ,ui
rem!lace(t le 4c$6 .ra(/ais- et > sa ma(i1re de !r*(*(cer les .i(ales
e( 4si*(6 et 4ti*(6- ,ui est e2acteme(t celle de la(+lais# &es
)*%elles s*(t s*urdes et ai+ugs c*mme celles du +alicie( et du
!*rtu+ais- *( dit 4Seu8mis$eu6 !*ur c*mmissi*(- 4.eu((a6 !*ur
.emme# &e )ieu2 (*gl ci8=*i(t rsume t*utes les !articularits de la
!r*(*(ciati*( de ce dialecte3
"*u( Biu- tVa(dVaV deu !las$a- "*( Bieu- c$a(+eV de !lace-
Teu seV tr* mau is$eu# T*us Ates tr*! mal ici#
Ceu Va% euiia b*uras$a- M*i- =ai u(e !aillasse-
Eu( lec$ eu( c*uis$eu- U( lit et u( c*ussi(-
Eu( t*ur de cardile%ra- U( t*ur de saucisses-
Eu(a b*ursale%ra- U(e b*((e b*urse-
M*u( +*beleu- M*( +*belet-
Beu )i diu m*u( barleu# Bu )i( da(s m*( barillet#
&au)er+(at (est d*(c ,ue du )ieu2 .ra(/ais a)ec u(e
!r*(*(ciati*( l*cale- mais telleme(t l*cale- ,uil s*((e > des *reilles
.ra(/aises c*mme la !lus tra(+1re des la(+ues#
Ma !remi1re )isite est (aturelleme(t !*ur l+lise- d*(t le cPur seul
a!!artie(t au st%le r*ma( du *(Vi1me si1cle- !articulier > lAu)er+(e
du '*rd7 le reste est du( +*t$i,ue mdi*cre#
K la(+le (*rd de le2trieur de labside- =e remar,ue u( mer)eilleu2
c$a!iteau r*ma( de la !lus .i(e e2cuti*(7 il re!rse(te u(e +ueule
imme(se da(s la,uelle dis!ara0t u( m*rt se re=eta(t e( arri1re et
te(da(t > b*ut de bras u( e(.a(t da(s u( berceau- ,ui est sa(s d*ute
le (*u)el a(7 de c$a,ue c@t deu2 a(+es !rAts > le rece)*ir# Ici-
c*mme(ce d*(c le !a+a(isme des a(cie((es c*(.rries de .ra(cs8
ma/*(s au)er+(ats- car le m*rt (e !eut !as Atre u( C*(as# K
li(trieur *( )*it u( $*mme (u et u( c$ie( termi( e( ,ueue de
ser!e(t7 de sai(t Ter(is- !*i(t
<
#
Sur la !lace =e re(c*(tre la ba((i1re de Ga((at arb*re !ar u(e
.a(.are# Elle !*rte de u( et ,uatre- dar+e(t > .euillis (aturel- et de
deu2 et tr*is daVur au +a(t d*r# E( la(+ue d*c 4+a((at6 )eut dire
<
Cai rec*((u de!uis ,ue la +ueule tait celle de la 4+i)re6 *u 4+are6- )i!1re
$raldi,ue )*missa(t u( e(.a(t# Qua(d elle a)ale u( +a(t- elle se (*mme 4Gare +a(t
$ue6 *u 4Gar+a(tua6# &a de)ise e(ti1re est 4Gar+a(tue c$ibr6- 4a)ale +a(t6- 4re(d
berceau6- ,ui ,ui)*,ue sur le (*m de Ga((at- e( )ieu2 .ra(/ais- 4+a(t6 et 4+a(t6#
4+a(t6- ce s*(t d*(c des armes !arla(tes- le bleu et le bla(c s*(t les
c*uleurs de 4Ga(el*(6 *u 4Ca(didus6- sei+(eur de $aute .euille# Ce
c*m!re(ds al*rs ,ue le c$ie( sall*(+ea(t e( ser!e(t sur le c$a!iteau
de l+lise est le l)rier *u le c$ie( ,ui sall*(+e- Ga((et*( et s*(
ma0tre S*r(*u le dieu T$*r- le mati( et le s*ir
<
# Ce re(tre da(s
l+lise- ,ui d*it c*(te(ir dautres traces du !a+a(isme l*cal et des
r*ma(s de c$e)alerie- ce ,ui est t*ut u(- mais ce diable de S*r(a( a
t*ut *bscurci# &+lise de Ga((at- bie( ,u$*rribleme(t mutile- est
> re)*ir#
Ce(tre da(s u( b*uc$*(- l> =e(te(ds rs*((er u( dialecte ,ui mest
i(c*((u- =e dema(de > lu( des i(terl*cuteurs ,uel est s*( !a%s#
Il me r!*(d ,uil est 4Pi*(6 et scieur de l*(+ de s*( tat#
T*il> d*(c u( de ces 4!*u$iers6 ,ue =e suis )e(u c$erc$er de si l*i(-
=e laurais embrass# K laide de ,uel,ues )erres de )i(- =e le .ais
causer# &es 4Pi*(s6 s*(t les $abita(ts du district m*(ta+(eu2 de la
Palisse# &a !ri(ci!ale de leurs m*(ta+(es est le m*(t 4Pa%r*u26- le
m*(t des 4P*u$iers6- c*mme Ga((at est la )ille de 4Ca(didus6# Ils
(% laisse(t m*(ter aucu( !rAtre# P*ur,u*i9 ils (e le sa)e(t !lus-
mais ils s*(t !ersuads ,ue /a leur attirerait t*ute es!1ce de
calamits# &es mari(s *(t le mAme !r=u+#
&a .ille de lauber+e est u( su!erbe t%!e de 4P*u$i1re6- bl*(de-
*sseuse- +ra(de- a)ec des !*mmettes su!erbeme(t sca(di(a)es#
Bcidme(t =e (ai !as !erdu m*( tem!s > Ga((at#
Be Ga((at > Ai+ue!erse- le !a%sa+e est .*rt i(si+(i.ia(t- il de)ie(t
s!le(dide > mesure ,u*( sa!!r*c$e de Clerm*(t- et ,ue se dr*ule
le !a(*rama des m*(ts B@mes# Ce desce(ds > Clerm*(t !*ur )isiter
'*tre8Bame du P*rt# &es scul!tures de la !*rte *uest s*(t du(
+ra(d caract1re- mais sa(s rie( de !aLe(# &e2trieur se disti(+ue !ar
ces m*saL,ues ,ui ra!!elle(t u( $abit dArle,ui( et s*(t
!articuli1res au r*ma( ar)er(e# Cest u( cac$et d*ri+i(e t*ute
!aLe((e et t*ute celti,ue# &i(trieur de l+lise est *bscur et s*mbre-
rie( > (*ter ,ue la cr%!te- *J l*( ad*re u(e de ces mi(uscules
mad*(es e( b*is (*ir ,ui re!rse(te la 4h*ri+a(e6- cest8>8dire la
.e !a%sa((e#
Ces !etites )ier+es (*ires- t*utes !lus miraculeuses les u(es ,ue les
<
Cette es!1ce de dra+*( > museau de le)rette se retr*u)e sur beauc*u! d+lises et
rem!lace ,uel,ue.*is lai+le da(s le blas*( de sai(t Cea(- ,ui !rside t*u=*urs au
'*rd#
autres- s*(t tr1s multi!lies e( Au)er+(e- et +(raleme(t dauta(t
!lus miraculeuses ,uelles s*(t !lus laides#
&a cat$drale de Clerm*(t est u( ma+(i.i,ue s!cime( +*t$i,ue du
d*uVi1me si1cle- t*ut > .ait semblable > celle de 'ic*sie > C$%!re7 il
lui reste ,uel,ues statues du( ma+(i.i,ue st%le- mais =e (% tr*u)e
rie( > +la(er#
Ce (e suis !as !lus $eureu2 au muse de la )ille# Peu *u !*i(t de
(umismati,ue l*cale7 ,uel,ues belles )ier+es +*t$i,ues- des )ases
de st%le +rec et de c*uleur (*ire tr1s curieu2- sils s*(t du !a%s-
c*mme li(di,ue le li)ret- car ils a((*(ceraie(t ,uu( $aut de+r de
lu2e et de ci)ilisati*( a)ait !rcd la c*(,uAte r*mai(e# U(e
su!erbe c*u!e +rec,ue du ci(,ui1me si1cle- a)ec le mas,ue de la
Besti(e- u(e admirable P(*c$* de mAme !*,ue- tr*u) da(s la
$aute B*rd*+(e- u( beau Call*t- d*(t le &*u)re (e !*ss1de aucu(e
!ei(ture# U(e tr1s curieuse ddicace du tem!le de Mercure Bumias
sur le !u% de B@me- !ar 4Matuti(us Tict*ri(us Tass*6# 4Matuti(us6
est la traducti*( e2acte de lau)er+(at actuel 4B*umassa6- le )e(t
du mati(- et 4)ass*6 est le bret*( +WaV- d*J 4)assal6- !a%sa(# Ce
Matuti(us Tass* se (*mmait d*(c e( +aul*is Bumias- et de)ait Atre
du(e de ces )ieilles .amilles de P*u$iers ,ui .aisaie(t ta(t
d*!!*siti*( > celle de "ele(us- d*(t tait Terci(+t*ri2#
Ce me !r*!*se de dema(der u( asile au muse de Clerm*(t !*ur les
sai(ts Ter(is dtr@(s !ar les Droits de lhomme. Ils e( seraie(t
certai(eme(t le !lus bel *r(eme(t#
Cadmire- e( desce(da(t du si2i1me ta+e *J il !erc$e- u( su!erbe
!a(*rama de la &ima+(e#
Be Clerm*(t > Iss*ire- mAme r*ute ,ue de M*(tlu/*( > Ga((at-
mais a)ec le !lus s!le(dide des !a%sa+es#
&+lise de cette )ille est la !lus belle et la !lus l+a(te du st%le
r*ma( au)er+(at# S*( abside est *r(e des d*uVe si+(es du V*dia,ue
!ar.aiteme(t *rie(ts- ,ui i(di,ue(t ,ue- c*mme t*utes ses !areilles-
elle se c*m!l1te du( cadra( s*laire e(re+istra(t t*us les le)ers et les
c*uc$ers du s*leil- ce ,ui tait du(e imme(se utilit a)a(t la
)ul+arisati*( des $*rl*+es et des alma(ac$s# Ce (*te da(s la (e. des
ce(taures te(a(t des !*mmes de !i(- ,ui semble(t Atre le
m*(*+ramme des c*m!a+(ies de .ra(cs8ma/*(s de cette !*,ue# &e
ce(taure et la !*mme de !i( se lise(t CE'TTR &ETPI'-
)ul+aireme(t sai(t Turlu!i( *u sai(t Tur!i(- e( +rec les ce(taures et
les la!it$1s# Ce s*(t les (*ms de ,uatre dieu2 +all*8+*t$i,ues- *u du
c%cle de T$*r- > sa)*ir3 4Ca(6- le c$ie(7 4Tur6- le taureau7 4&eu6- le
l*u!- et 4Pe(6- l*r.raie#
Iss*ire tait ma der(i1re ta!e )ers le sud# Quel,ues =*urs !lus tard-
=e mariais m*( (e)eu da(s l+lise de Tare((es- s*us la !r*tecti*(
du( ma+(i.i,ue Sai(t Ter(is# Ctais tm*i( du mari7 mais- sac$a(t
,ue =e (aurais !as l*ccasi*( de re)*ir l+lise- =e tirai u( cra%*( >
la $Ute et cr*,uai le b*( P*u$ier au +ra(d sca(dale des d)*tes#
Hlasf sil (a)ait !as t rel+u da(s le red*utable +aletas du
cl*c$er- cest ,ue l+lise (e( !*ssdait !*i(t7 mais il a)ait t
!ar.aiteme(t ds*rie(t et =uc$ au c*i( (*rd8*uest sur u(e es!1ce
da!!e(tis- *J le badi+e*( (e la)ait !as res!ect (*( !lus- car il
tait re!ei(t e( bla(c des !ieds > la tAte- c*mme Pierr*t- s*(
desce(da(t direct et l+itime- le cl*W( a(+lais
<
#
Il (e( d*((e !as m*i(s .id1leme(t le c*stume du( 4"ra%aud6 *u
4"raccatus6 ar)er(e > la .i( du seiVi1me si1cle# Ses c*uleurs s*(t
celles de Ga((at *u de Ga(el*(- bra%es bleues- tr1s b*u..a(tes-
bl*use *u casa,ue bla(c$e# &a bl*use- e( )ieu2 .ra(/ais 4bliau-
bliaude6- a t i(tr*duite- ai(si ,ue les lar+es braies- !ar les
P*li+(acs- ,ui les *(t a!!*rtes a)ec eu2 de lAsie Mi(eure# Ce
)Ateme(t a t l*(+tem!s rser) au2 (*bles et au2 .emmes# &es
G*t$s *u Ga)auds- dAu)er+(e et dailleurs- !*rtaie(t des )Ateme(ts
serrs au c*r!s et ,uadrills c*mme celui dHarle,ui(- ,ui da(s les
r*ma(s est le !1re du c$e)alier !a%sa( Perce)al le Gall*is- s*us le
(*m du c$e)alier 4"liaucadras6 H> la bl*use ,uadrilleI# Il est
ba(cr*c$e Hau)er+(at3 Garrel *u harrelI et cest lui ,ui .*ur(it au
c%cle carl*)i(+ie( le !ers*((a+e de C$arles Ma+(e
?
# &es )ases +recs
et les m*(ume(ts trus,ues le re!rse(te(t c*(stamme(t a)ec ses
)Ateme(ts serrs et bari*ls- !arsems des i((*mbrables %eu2
dAr+us7 car- de mAme ,ue lui- il est es!i*( et rm*uleur7 cest ce
,ui(di,ue s*( (*m dAr+us- ai+uiseur- e( bret*(
AR&ECHOUEI'# Il est rest da(s les traditi*(s bret*((es s*us la
.*rme du( m*(stre (*ctur(e (*mm HUR&I'C- e( .ra(/ais
4cauc$emar6- ,ui !*ursuit les .emmes la (uit et e( abuse# Il se
(*mme aussi 4Ma+*(6- ,ui si+(i.ie +aleme(t 4b*iteu26- et =*ue le
mAme r@le de sub*r(eur da(s les c%cles c$e)aleres,ues arm*ricai(s#
<
4Cl*W(6- !a%sa(#
?
4Garrel ma+*(6- cest u( !l*(asme- car ces deu2 m*ts si+(i.ie(t +aleme(t
4b*iteu26#
Cest e( e..et le re!rse(ta(t du ser!e(t ,ui sduisit i)e et d*(t il a
c*(ser) les )Ateme(ts bi+arrs et les .*rmes *(duleuses# Be!uis le
c*mme(ceme(t des si1cles- il est dca!it et Pierr*t !e(du# Qua(t >
P*lic$i(elle- il re!rse(te le dieu 4"ali+a(6
<
- *u le P*li+(ac- cest8>8
dire la caste c$e)aleres,ue- et il e( !*rte t*u=*urs le c*stume et les
c*uleurs au2,uelles il d*it s*( (*m#
Quel,ues =*urs !lus tard- *( me si+(ale u( autre sai(t Ter(is da(s la
c*mmu(e de Sau)a+(at# Celui8ci !*rte u(e casa,ue bla(c$e- sa(s
b*ut*(s- serre > la taille !ar u(e lar+e cei(ture de cuir# Ses braies
s*(t du( +ris ard*is .*(c- ,ui c*m!l1te les c*uleurs du 4beau
ca(6 *u de lte(dard des P*u$iers# Il (a !as lair $umble et
mal$eureu2 du !rcde(t- car il date du r1+(e de &*uis XTI- et
de!uis deu2 si1cles la c*(diti*( du !a%sa( sest si(+uli1reme(t
amli*re# Ce b*($*mme cam! si .i1reme(t a((*(ce la R)*luti*(
.ra(/aise ,ui d*it lui d*((er la r*%aut de la terre# Ce re)ie(drai !lus
tard sur le sarme(t- le barleu et la ser!e- ,ui s*(t ses i()ariables
attributs#
K ,uel,ues Sil*m1tres de Sau)a+(at- da(s u(e +lise de l*rdre de
Malte- se tr*u)e u(e su!erbe mad*(e e( cui)re re!*uss- de la .i( du
,uat*rVi1me si1cle# Elle est surt*ut remar,uable !ar les mau2 du(
mer)eilleu2 tra)ail ,ui *r(e(t s*( tr@(e et re!rse(te(t sai(t Pierre
et sai(t Paul# U(e l*(+ue i(scri!ti*( e( lettres *(ciales .ait sa)*ir
,ue cest u( d*( du !rieur H*d* de M*(ta+ut# O( e( a *..ert EOOOO
.ra(cs > la !ar*isse- de s*rte ,ue le !au)re cur a t*u=*urs !eur
,u*( la lui )*le et (e( d*rt !lus#
Ce re!re(ds m*( !1leri(a+e )ers le (*rd !*ur marrAter > Ri*m- ma
der(i1re ta!e au ret*ur# Il (est !as de )ille ,ui ressemble !lus > u(e
cit de la R*ma+(e *u de lmilie# &es rues se c*u!e(t > a(+le dr*it-
a)ec u( beau be..r*i au ce(tre et t*ut !r1s la mais*( des C*(suls-
remar,uable !ar ses ca!ricieuses scul!tures de la Re(aissa(ce#
Ce mi(.*rme du muse7 il !*ss1de la carabi(e de Ma(dri(- reli,ue
=udiciaire- ce (est !as m*( a..aire# &+lise r*ma(e de Sai(t8
Amable a t ret*uc$e dsa+rableme(t7 s*( arle,ui(a+e e2trieur
est e( !artie !ei(t7 elle (a de remar,uable ,ue les mer)eilleuses
arcades de s*( tra(se!t- et > la(+le sud8est- u(e ,ua(tit de dalles
!*rta(t u(e ser!e- ,ui a((*(ce(t u(e c*(.rrie de Sai(t8Ter(is- mais
<
T*lca(us- le dieu de la .lamme- re!rse(t !ar les c*uleurs =au(e et r*u+e#
le sai(t lui8mAme a dis!aru# Ce remar,ue ,ue c$a,ue dalle est *r(e
de l*util de la !r*.essi*( du d.u(t- u(e !i*c$e !*ur les !i*((iers-
u(e au(e !*ur les marc$a(ds- etc#7 dcidme(t le +*;t des
$ir*+l%!$es sest c*(ser) l*(+tem!s > Ri*m#
&+lise +*t$i,ue du Mart$uret !*ss1de tr*is *b=ets dart du(e
i(estimable )aleur et de la mAme !*,ue- la .i( du ,ui(Vi1me si1cle3
deu2 )itrau2 d*(t lu( re!rse(te deu2 a(+es et lautre
lA((*(ciati*(- et e(.i( '*tre8Bame du Mat$uret !lace > la !*rte
de l*uest- c*mme da(s t*utes les +lises +*t$i,ues# Be!uis si2
si1cles- il e2iste > Ri*m u(e c*le de tailleurs de !ierre ,ui- du
*(Vi1me si1cle au seiVi1me- a !r*duit des Pu)res mer)eilleuses-
d*(t la !lus belle est la )ier+e du Mat$uret#
Ce c$e.8dPu)re- a(*(%me et i(c*((u $*rs de lAu)er+(e- d!asse
de bie( l*i( les &ucca della R*bbia et les B*(atell*# &a Tier+e et le
"ambi(* se s*urie(t a)ec u(e +rUce ,ui est e( mAme tem!s !lei(e
d(er+ie7 la dra!erie est traite a)ec u(e am!leur su!erbe#
O( la ta(t admire de!uis ,ue la !$*t*+ra!$ie la !*!ularise da(s
le !a%s- ,ue le cur des Mart$urets !arta+eait t*utes les tra(ses de
s*( c*ll1+ue de la Sau)a+(at- et- de !eur ,u*( (e lui e(le)Ut sa
belle mad*(e- il la)ait .ait e(cercler du(e es!1ce de carca( de .er
de le..et le !lus dis+racieu2# O( a .i(i !ar dc*u)rir ,ue cette s)elte
.i+ure- !esa(t au m*i(s u( millier de Sil*+rammes- (est !as si .acile
> d!lacer- et *( la dbarrasse de ses .ers#
M*Vat- bie( ,ue .*rma(t u(e c*mmu(e disti(cte de la )ille de Ri*m-
(e( est relleme(t ,uu( .aub*ur+- cl1bre !ar u(e abba%e d*(t
l*rt$*d*2ie a t*u=*urs !ass !*ur d*uteuse#
Elle .ut .*(de- dit8*(- au se!ti1me si1cle !ar u( sai(t Calmi(ius-
4du2 Ar)er(ius6- dit le =suite Heusc$e(- et sai(t !r*blmati,ue-
bie( ,ue ses reli,ues s*ie(t e(.ermes > M*Vat da(s u(e su!erbe
c$Usse b%Va(ti(e# Il a)ait !*ur amie sai(te 'amadia- $*m*(%me de
la !atr*((e +aul*ise de 'emet*d*rum *u 'a(terre# 4'emet6 )eut
dire 4b*is6 et Calmi(ius- *u 4mai( calme6- tait le (*m +aul*is du
dieu des .esti(s- Attila *u Sal*m*(- d*(t le radical se retr*u)e da(s
le (*m de la ri)i1re )*isi(e- la 4Si*ule6- ,ui c*rres!*(d au 4Sil*e6
$breu et )eut dire- c*mme lui- 4calme6# Cest la limite *rie(tale du
!a%s de Giat- b*r( > l*uest !ar la ri)i1re du 4G*t$6 et !ar le 4
C$er6
<
#
<
E( sa(scrit- 4Hara6- mai( et )*leur7 +rec- ^jk\#
Ce !a%s a t*u=*urs !ass !*ur u( .*%er de !a+a(isme rusti,ue- et
bie( a!r1s le d*uVi1me si1cle- *( % ad*rait e(c*re les arbres et les
.*(tai(es7 de !lus- labba%e de M*Vat se tr*u)e da(s le )*isi(a+e
immdiat des carri1res de T*l)ic- les,uelles *(t t*u=*urs t le si1+e
de c*(.rries de .ra(cs8ma/*(s#
O( se re(d > M*Vat !ar u(e lar+e a)e(ue *r(e de .*(tai(es ,ui (e
ma(,ue(t !as du(e certai(e *ri+i(alit7 la Re(aissa(ce .ut e(c*re
)i+*ureuse da(s ce mer)eilleu2 !a%s- mais rie( de !lus )ul+aire ,ue
les !r*duits de lc*le de T*l)ic m*der(e#
Heureuseme(t cest =*ur de marc$ et l*( !eut tudier sur (ature les
Ter+ues et les Getes# &es .emmes de Giat *(t le t%!e sc%t$i,ue bie(
!r*(*(c3 (eV retr*uss- +r*s s*urcils (*irs et !*mmettes sailla(tes7
elles s*(t +ra(des et *sseuses- et leur c*i..e sarr*(dit aut*ur de leur
tAte c*mme le turba( c%li(dri,ue des Bruses# Bes .emmes de la
T*ur8dAu)er+(e- des !laideuses sel*( t*ute a!!are(ce- !*rte(t u(
)*ile (*ir dra! da(s u( lar+e cercle de cui)re- (*mm 4serramalis6-
,ui ra!!elle leur c*mmu(aut d*ri+i(e a)ec les :ris*((es# &es .illes
de la $aute B*rd*+(e *(t le t%!e bus,u- les %eu2 *bli,ues et les
c$e)eu2 bl*(ds des Tala,ues- c*l*(ies +aul*ises mAles !lus tard de
l+i*((aires r*mai(s ,ui *(t c*(ser) leurs deu2 (*ms !rimiti.s de
Gaul*is et de R*mai(s7 elles s*(t !lus s)eltes et !lus dlicates ,ue
les Getes et les Ter+ues# Ba(s m*( e(.a(ce- =ai )u les )ieilles
.emmes du !a%s de Terci(+t*ri2 !*rter e(c*re la c*i..e r*u+e *u
aur*re au2 c*uleurs de "ele(us# &es 4"ra%audes6- *u .emmes de la
!lai(e- s*(t +ra(des et *sseuses c*mme les 4Ga)audes6 de Giat-
mais a)ec u( t%!e sc%t$e m*i(s !r*(*(c# &es (eV a,uili(s (e
ma(,ue(t !as7 les traits s*(t durs- mais scul!turau2- ai(si ,ue les
.*rmes r*ides de ces !a%sa((es- ,ui semble(t desce(dues du(e
(ic$e de cat$drale- ta(t leur c*stume est rest arc$aL,ue# &eur r*be
est le 4bart$*mieu6 *u 4imbart$*mieu6- 4$abit dImbert6# &e
bart$*mieu est t*ut sim!leme(t u(e r*be > ,ueue retr*usse ta(t@t
e( dessus- ta(t@t e( dess*us et d*(t les ma(c$es s*(t brides de
ba(des de )el*urs et de b*u..a(ts de c*uleur )*%a(te- c*mme les
c*stumes du ,ui(Vi1me si1cle# &a c*i..e bla(c$e est > barbes
!e(da(tes- ce ,ui .ait ,u*( disti(+ue au !remier c*u! dPil u(e
Ga)aude au2 barbes e(r*ules du(e "ra%aude au2 barbes
dr*ules# Cest u(e disti(cti*( !aLe((e ,ui a sur)cu > seiVe si1cles
de c$ristia(isme#
Ce re(c*(tre u(e *u deu2 .emmes de +e(tils$*mmes cam!a+(ards
,ui *(t c*(ser) le c*stume sura(( aba(d*(( !ar t*utes les
(*u)elles e(ric$ies# &eur c*i..e- *r(e de .i(es de(telles- est du(e
su!rAme l+a(ce et de)ait leur aller > ra)ir5 il % a ,uara(te a(s#
Qua(t au2 4"ra%auds6 de Sai(t8"*((et rests .id1les > leurs lar+es
cul*ttes de!uis Terci(+t*ri2- ils (taie(t !as rares il % a u(e
diVai(e da((es- mais ils *(t c*m!l1teme(t dis!aru- et il (e reste
!lus ,ue leurs c*uleurs bla(c et bleu c*(ser)es !ar leurs
desce(da(ts ba)ar*is#
T*utes les .emmes ,ue =e re(c*(tre s*(t s1c$es c*mme des !*utres7
!as u(e r*(deur- sau. ,uel,ues +*0tres ,ui se m*(tre(t e(c*re de
tem!s e( tem!s c$eV les "ra%audes# Autre.*is ils !ullulaie(t- !arce
,uu( si(+ulier !r=u+ i(terdisait le )i( au2 .emmes da(s u( !a%s
*J les $*mmes e( b*i)e(t e( m*%e((e tr*is litres !ar =*ur7 mais les
.emmes *(t .i(i !ar rclamer leur !art du !rcieu2 4barleu6- et les
+*0tres *(t t mis e( .uite !ar "acc$us- ce ,ui est assurme(t u(e
des !lus belles et +l*rieuses )ict*ires ,uil ait =amais rem!*rtes
s*us le (*m de sai(t Ter(is#
Ce ,uitte cette .*ule !itt*res,ue et bi+arre- se dtac$a(t sur u( des
!lus ric$es !a%sa+es ,ue =e c*((aisse- !*ur +a+(er l+lise > tra)ers
les ruelles bisc*r(ues du )ieu2 )illa+e# "ie( ,ue classe !armi les
m*(ume(ts $ist*ri,ues- elle est tr1s mal e(trete(ue et a $*rribleme(t
s*u..ert e2trieureme(t du )a(dalisme m*(acal- ,ui a
successi)eme(t e2$auss le c$Pur- !*ur le ds$*(*rer !ar des Pils8
de8bPu. du di28$uiti1me si1cle et *bstru u(e ma+(i.i,ue arcade du
!*rtail (*rd- du !lus .i( st%le- e( !lei( ci(tre- !ar u(e l*urde
a!!li,ue de la)e de T*l)ic- d*(t la tei(te ard*ise dt*((e a)ec le
beau calcaire =au(e clair du reste de ldi.ice#
K la !*rte est u(e cr*i2 +*t$i,ue e(t*ure di(scri!ti*(s ,ue la
m*usse a re(dues illisibles7 les .aces est- *uest et sud se tr*u)e(t
e(cla)es da(s le =ardi( du !resb%t1re7 u( sa)etier m% .ait !(trer#
&e cl*0tre est culti) !ar u( !!i(iriste de Ri*m# Ce remar,ue
!lusieurs !*rtes *r(es de blas*(s dabbs- d*(t lu(- de tr1.le e(tre
deu2 tAtes dU(e tr1s s!irituelleme(t traites7 cest u(e !r.ace au2
c$ar+es +r*tes,ues ,ue (*us tr*u)*(s > li(trieur#
&e !*rtail sud est surm*(t du(e mad*(e du !lus mer)eilleu2 st%le
du *(Vi1me si1cle- .la(,ue de deu2 sries dabbs c*r(uliers H!*rte8
mitresI *( (e !eut !lus srieu2# Qui se d*uterait ,ue lu( deu2- d*m
C$arles Ba)al- a si+( les b*u..*((eries de la (e.9
Ce s*rs du =ardi( !*ur re(trer !ar la !*rte du (*rd- la seule ,ui s*it
*u)erte au !ublic- et =e suis t*ut sur!ris de la +ri)*iserie
d*r(eme(tati*( de la !lu!art des c$a!iteau2# Bab*rd *( % retr*u)e
les ce(taures de l+lise dIss*ire- a)ec leur !*mme de !i(# Cest- e(
,uel,ue s*rte- le m*(*+ramme des arc$itectes r*ma(s de
lAu)er+(e# Mais les ce(taures (e s*(t ,ue mdi*creme(t !aLe(s
au!r1s de t*ut u( sabbat d$*mmes c$e)auc$a(t sur des b*ucs *u
des !*iss*(s- de +ri..*(s *u de semis de tAtes de .emme- c$arma(tes
du reste- sur des .euilla+es daca(t$e et de c$*u2#
Il est ce!e(da(t )ide(t ,ue cette *r(eme(tati*( se c*m!*se de
rbus7 =e )ie(s de c*(sacrer si2 m*is > dc$i..rer ceu2 du muse
Cam!a(a- et =e c*(state a)ec t*((eme(t ,ue le !remier c$a!iteau
du !ilier (*rd8*uest !*rte deu2 +ri..*(s de c$a,ue c@t du( calice#
Ba(s la (umismati,ue +rec,ue- u(e c*u!e *u u( calice se lit
t*u=*urs \lm]d *u \lan- l4c*uleme(t6 *u la 4dli)ra(ce6- ce ,ui
est le (*m de la )ille de Ri*m
<
# Mais les arc$itectes du *(Vi1me
si1cle de)aie(t .aire des rbus da(s leur la(+ue# O( lit al*rs
4&eu!e((a Ri*( les M*Vat6- calice cac$ e(tre deu2 4l*u!s ails6#
Ri*m les M*Vat- cest le (*m des deu2 l*calits7 ,ua(t >
4&eu!e((a6 *u 4&u!ita6- "*lla(dus la d*((e c*mme sPur de sai(t
Germai(- ,ui .*(da u( m*(ast1re da(s l0le de Ma( a)ec s*( (e)eu-
sai(t R*mulus- et la mAme &u!a *u &u!ita .ut la (*urrice de
R*mulus- ,ui .*(da R*me# "*lla(dus a recueilli- e( e..et- u(e .*ule
de miracles ,ui s*(t des s*u)e(irs )ide(ts de t*us les !a+a(ismes
l*cau2 et !articuli1reme(t des traditi*(s celti,ues et +aul*ises# E(
!*ursui)a(t le2ame( des c$a!iteau2 de M*Vat- =e !uis me
c*()ai(cre ,uils se ra!!*rte(t > u(e l+e(de tr1s !eu *rt$*d*2e du
!atr*( des Gaules- sai(t Germai(- ,ui .ut le dieu de t*us les Gaul*is
d*ri+i(e +*t$i,ue a)a(t dAtre ca(*(is s*us ta(t de (*ms l*cau2-
,uil est im!*ssible de( c*m!ter le (*mbre# Il % e( a u(e demi8
d*uVai(e rie( ,ue( Au)er+(e3 Sai(t8Germai( des :*sss- Sai(t8
Germai(8lHerm- Sai(t8Germai(8&ambr*(- sai(t Herem- Herma(t-
etc# Mais celui d*(t il sa+it ici est sai(t Germai(8"i+*r(a( *u
Ter(i2- le sai(t !a%sa( d*(t =ai e(tre!ris la m*(*+ra!$ie#
Sai(t Germai(8"i+*r(a(- *u 4b*uc$e !*rta(t des m*ustac$es6- est
re!rse(t !ar u(e tAte sa(s bras- mais *r(e de m*ustac$es-
4+*r(a(6 *u 4+*r(*(6 e( )ieu2 .ra(/ais- ,ui se .ait dauta(t !lus
<
&e calice re!rse(te- da(s lart +rec- la s*urce de )ie et de m*rt7 +ard !ar ce +ri..*(-
*u &%cagte- cr!uscule de la )ie (*u)elle#
remar,uer- ,uau *(Vi1me si1cle !ers*((e (e( !*rtait# Cest d*(c
u( rbus > laide du,uel *( tra(scrit s*( )ieu2 (*m +rec
d4e!icer(as6- abr)iati*( d4Ibicre8(*sc$*s6- ,ui i()*,ue le salut
du 4sarme(t6 *u du 4c$arma(t6- car cest la(cie((e *rt$*+ra!$e de
ce m*t# &es c$a!iteau2 de l+lise de M*sat c*(tie((e(t t*ut u(
!*gme e( rbus#
Mais a)a(t daller !lus l*i(- =e d*is em!ru(ter- au Dictionnaire de
&ittr- u(e d.i(iti*( de ce +e(re dcriture3 4Sur t*utes les .*lUtres
i()e(ti*(s du tem!s !ass- disait Besacc*rds- *( a)ait i()e(t u(e
.a/*( de de)iser !ar seules !ei(tures- ,u*( )*ulait a!!eler des
rbus de Picardie- car e( rbus de Picardie- a=*utait Mar*t- u(e
4.au26 a)ec u(e 4trille6 et u( 4)eau6- cela .ait 4trille :au)eau6#
Ceu2 de la )ille dArras- e( Picardie- dit e(.i( "ra(t@me- *(t t de
+ra(ds causeurs de t*ut tem!s- et .*(t des re(c*(tres de m*ts ,u*(
a!!elle des 4rbus dArras6#
Ai(si- le rbus tait c*(sidr c*mme u(e i()e(ti*( !icarde
<
- mais
ce (*m de 4!icard6- *u 4!*$ier6- c*rres!*(d- c*mme (*us la)*(s
)u- > celui d4aut*c$t$*(e6- et il % a)ait des Picards !art*ut# T*ut ce
,uil (*us reste de m*(ume(ts +aul*is- et (*tamme(t les autels des
(autes !arisie(s- s*(t e( rbus7 t*utes les (umismati,ues aut*(*mes
de la(ti,uit s*(t e( rbus- t*ut lart +rec est e( rbus- et t*ut lart
+%!tie( lest +aleme(t# &e rbus (a !as !rcd lcriture- mais il
a!!ara0t au sec*(d U+e de t*ut art *ri+i(al- d1s ,uil sest .*rm des
artistes asseV $abiles !*ur imiter les *b=ets a)ec u(e .idlit ,ui
!ermette de les rec*((a0tre sa(s di..icult#
Aussi le rbus est8il lcriture !articuli1re au *(Vi1me si1cle# Qua(d
lart est e( !lei(e maturit- il aba(d*((e le rbus !*ur la c$arade#
&ittr d.i(it tr1s mal ce m*t- ,uil cr*0t du di28$uiti1me si1cle- et
,uil .ait )e(ir de 4c$arrette6f Buca(+e- au c*(traire- e( d*((e u(e
e2!licati*( c*m!l1te- ,ui le .ait rem*(ter > u(e tr1s $aute a(ti,uit#
O( (*mmait 4cara=es6 *u 4caraies6- de ^Z\`opZ Hdessi(- +rim*ireI-
des s*rciers usa(t de caract1res m%sti,ues# Od*( de Clu(% !arle-
da(s la Vie de saint Graud dAurillac Hu( sai(t au)er+(at- !ar
!are(t$1seI- 4des )*leurs- des .au2 tm*i(s- de t*us ceu2 ,ui .*(t
des )Pu2 > des arbres *u > des .*(tai(es- *u de t*us ceu2 ,ui se s*(t
<
&es auteurs de cette !*,ue (e c*((aissaie(t !*i(t les !ei(tures c$rtie((es des
catac*mbes- d*(t le caract1re $ir*+l%!$i,ue (est !as c*(test# Ai(si la Tier+e
Marie % est re!rse(te a)ec d(*rmes 4mai(s6- !arce ,ue- e( )ieu2 d*ri,ue et e(
trus,ue- 4mare6 )eut dire 4mai(6- etc#
re(dus c*u!ables de 4c$arades6 !*ur eu2 et !*ur les autres6# Plus
tard la c$arade de)i(t ce ,uelle est e(c*re- 4cara+ium est i( ludis
,ua(d* !r*)erbia dicu(tur6. U(e c$arade est u( !r*)erbe ,u*( met
e( acti*(#
&e !*rtail ce(tral de '*tre8Bame est dc*r des statues des d*uVe
a!@tres- au8dess*us des,uels .i+ure(t d*uVe !ers*((a+es !*rta(t des
cuss*(s e( rbus- car le blas*( (est !as autre c$*se# Au8dess*us de
ces d*uVe !ers*((a+es blas*((s s*(t d*uVe !etits tableau2 de
c$arades et de !r*)erbes e( acti*(- tels ,ue ceu28ci3 4Am*(t la
+*gse- C$*ie(t !@ au let !ierre e( (*ise6# &a +*gse est u( terme de
blas*( ,ui )eut dire 4u(e b*ule r*u+e67 le reste se de)i(e aisme(t#
U( 4!*t au lait et u(e !ierre6 se lise(t 4Paul et Pierre6# U( autre
re!rse(te R*la(d sa(t HassisI et u( la!i( .aisa(t .uir u( $*mme
darmes# 4R*la(d sa(t- la!i( .ait .uir )ailla(t#6 '*s tableau2
m*der(es- lart +rec > s*( a!*+e s*(t des c$arades7 les c$a!iteau2
illustrs de M*Vat et de t*utes les +lises r*ma(es dAu)er+(e s*(t
des rbus *u des $ir*+l%!$es7 cest8>8dire des si+(es ,uil .aut lire
!$*(ti,ueme(t- sa(s si(,uiter de ce ,uils e2!rime(t is*lme(t7
cest leur e(semble ,ui d*((e la !e(se de lauteur#
Ce (e c*((ais la .ra(c8ma/*((erie m*der(e ,ue !ar le !*gme de la
eine de Sa!a- de Grard de 'er)al7 mais =e suis certai(- !*ur
la)*ir )ri.i de mes !r*!res %eu2- ,ue les .ra(cs8ma/*(s du m*%e(
U+e- ,ui *(t bUti t*utes les +lises de Palesti(e- % s*(t arri)s > la
suite des cr*iss- a)ec des d*ctri(es t*utes .*rmes- et ,ue si eu2 et
les Tem!liers se s*(t tr*u)s e( c*mmu(aut de d*+mes et
d*r+a(isati*( a)ec les druses du S$ali.e HaSem- cest ,uils a)aie(t
c*(ser) a)ec u(e +ale !uret les )ieilles traditi*(s du !a+a(isme#
&es di)i(its des !aLe(s des b*rds de la Si*ule s*(t 4Herem6 *u
4Germai(6 et 4C$almai(67 celles des druses- 4Hiram6 et
4Sal*m*(67 mais 4Herem6 et 4C$almai(6 s*(t des 4dieu26
esse(tielleme(t l*cau27 ceu2 des ri)i1res du C$er et de la Si*ule- et
de t*us les d*lme(s +aul*is- ,ui taie(t t*u=*urs situs da(s le
)*isi(a+e des s*urces- c*mme le c*(state lamiral :leuri*t de &a(+le
da(s sa sa)a(te tude sur les m*(ume(ts m+alit$i,ues# T*utes les
!ierres deb*ut s*(t des 4$irme(6 H!ierre dresseI7 la !ierre assise du
d*lme(- celle ,ui se .ait !*rter- se (*mme 4saul6 Hla tableI#
&e(semble est la di)i(it +aul*ise et +ermai(e dIrmi( Sul- ,ui est
re!rse(te aussi !ar le tr*(c du( arbre- 4$erme(6- et s*( .euilla+e-
4saul6# Cest s*us cette der(i1re .*rme ,uil .i+ure c*mme di)i(it
!ri(ci!ale sur lautel du muse de Clu(%#
&es a(cie(s Gaul*is ad*raie(t d*(c larbre *u le d*lme(# &es !ierres
deb*ut *u le tr*(c re!rse(taie(t les !au)res- les ds$rits- les
ma(Pu)res- ceu2 ,ui (a)aie(t ,ue leurs mai(s- e( +aul*is
4$erema(i6 *u 4+erma(i6- et le .euilla+e c*rres!*(dait au2 +e(s de
4mai( calme6- ,ui )i)aie(t sa(s rie( .aire
<
#
&e (*m d4$erma(6 *u de 4+erma(6
?
(est d*(c !as d*ri+i(e
.ra(,ue7 il a !rcd les mi+rati*(s des P*li+(acs- et il est u( reste
de lidi*me +*t$i,ue- !arl !ar les !remiers c*l*(s du !a%s7 car le
4sa(s bras6 *u le 4ma(c$*t6
N
est le (*m Sca(di(a)e du re!tile
4+*rm6- ,uil s*it 4)er- limace- c$e(ille6 *u 4ser!e(t6# Mais e(
Au)er+(e- le $r*s de cette si(+uli1re !*!e- le((emi du .euilla+e-
re!rse(ta(t de larist*cratie et de la .ai(a(tise- cest le 4!erce)al6
*u 4escar+*t6#
&es ,uatre a(+les de la (e. de M*Vat s*(t les ,uatre stati*(s de la
+ra(deur et de la dcade(ce du )er *u de la limace- > sa)*ir3 M*(t8
Es!i(al- M*(t8Alba(- M*(t8:*l$is et M*(t8C*lis- (*rd8*uest- (*rd8
est- sud8est et sud8*uest#
&e((emi de lescar+*t )*%a+eur est le re(ard- sei+(eur de M*(t8
Alba(# &e s*u)e(ir de leur ri)alit sest c*(ser) =us,u> (*s =*urs-
et =ai e(te(du clbrer t*ut der(i1reme(t la )ict*ire de lescar+*t sur
le 4ri(al6#T*ici c*mme(t se rac*(te cette l+e(de de lU+e des
a(imau23
4U( re(ard et u(e limace )*ulaie(t aller > la .*ire de Sai(t8Germai(8lHerm#
4"a$f dit le re(ard- tu (arri)eras =amais#
q Carri)erai a)a(t t*i- dit la limace#
q Pari*(s#
q Te(u#6
&e re(ard !art du( trai( de(.er#
4Me suis8tu9 dit8il e( se ret*ur(a(t au b*ut du(e $eure#
q Ce suis de)a(t- r!*(d la limace# C*urs t*u=*urs#
q Bia(tref dit le re(ard- cette limace a de .ameuses =ambes# Il .aut se
d!Ac$er-6 et il re!art c*mme u(e .l1c$e#
Au b*ut du(e $eure- il se ret*ur(e e(c*re#
4C*urs- dit la limace- =e suis e(c*re de)a(t#6
Ce ma(1+e se re(*u)elle d*uVe .*is# K mi(uit- le re(ard ess*u..l se tr*u)e >
la !*rte de Sai(t8Germai(8lHerm#
4Me suis8tu9 dit8il u(e der(i1re .*is e( se ret*ur(a(t et c$erc$a(t !art*ut s*(
<
Buca(+e- Glossaire de la !asse latinit- 4Herema(i6#
?
Sa(scrit- 4$ara6- mai(- )*leur- ^j]\# C$ir*(#
N
C$ar- c*u!er# 4C$ar8mai(6 si+(i.ie > la .*is 4mai( ,ui c*u!e6 et 4mai( c*u!e6-
c*u!e8mai(# &e (*m de lama(t dA(+li,ue- Md*r- e( est le2acte traducti*(#
c*m!titeur#
q OJ me c$erc$es8tu9 r!*(d la limace- ,ui a .ait t*ut le )*%a+e attac$e > sa
l*(+ue ,ueue et !r*.it de s*( m*u)eme(t !*ur desce(dre# Ce suis de)a(t et
(*( derri1re# Tu as !erdu t*( !ari#6
&a limace (est autre ,ue sai(t Germai( lHerm e( !ers*((e- et le
re(ard ber( re!rse(te Sal*m*(
<
#
Cest de cette .able ,ue s*(t s*rtis t*us les !ers*((a+es mi(emme(t
(ati*(au2 du c%cle c$e)aleres,ue de C$arlema+(e d*(t les (*ms
.i+ure(t sur les c$a!iteau2 de l+lise de M*Vat- u( si1cle a)a(t
la!!ariti*( des .ameuses c$r*(i,ues de Tur!i( *u Til!i(- le
l+e(daire arc$e)A,ue de Ma%e(ce#
Celui des +lises r*ma(es dAu)er+(e est le ce(taure- ta(t@t
)ai(,ueur du la!it$e- et ta(t@t )ai(cu !ar lui# T*us deu2 a..ecte(t les
.*rmes les !lus di)erses# &e ce(taure r!*(d > la .*is au2 dieu2 T$*r
et Odi(# Il est ta(t@t tilleul- ta(t@t c$A(e- ta(t@t !*urceau et ta(t@t
c$a!*(# S*( ad)ersaire est u( )er de b*is- u( lima/*(- u( l*u!- u(
la!i( *u u( c$at- mais t*u=*urs u( a(imal des!1ce )ile- ,ui !rit- >
s*( t*ur- tra(+l !ar le dieu T$*r s*us la .*rme du( l)rier *u du(
re(ard#
Cette t$*rie da(imau2 c*(stitue u( V*dia,ue de *(Ve !ers*((a+es
*u stati*(s s*laires- da(s le,uel le re(ard r!*(d au2 deu2
,ui(*2es# &e )ice8amiral de &a(+le a dm*(tr ,ue les *(Ve li+(es
de !ierres de Car(ac taie(t *rie(tes de .a/*( > e(re+istrer les
le)ers et c*uc$ers de s*leil du( c%cle di)is e( *(Ve !arties c*mme
celui des Rudras# &e !*rtail (*rd8*uest de '*tre8Bame de Paris est
*r( +aleme(t du( V*dia,ue de di2 stati*(s- ,ui s*(t3 les !*iss*(s-
le blier- le taureau- les +meau2- le l*!ard- lcre)isse- la )ier+e-
R*la(d *u S*r(au- u( arbre *u Odi(- et u(e .emme des b*is-
Gr*(tia- m1re de sai(te Ge(e)i1)e
?
# &e *(Vi1me m*is est Germai(-
re!rse(t !ar u(e (acelle *u 4+erme6# Germai( )eut dire aussi
a+(eau#
T*ici les *(Ve stati*(s s*laires du c%cle de M*Vat- d*((a(t la
situati*( astr*(*mi,ue des !ri(ci!au2 !ers*((a+es du c%cle de
C$arlema+(e tel ,uil e2istait da(s la traditi*( +aul*ise !rimiti)e3
<
Cette .able est la c*(tre!artie de la l+e(de (*r)+ie((e du )er de "ru%1re tu !ar
Ra+(ard7 les (*ms s*(t les mAmes# HT*ir- evue "ritanni#ue- Bu culte des a(imau2
e( '*r)1+e#I
?
S*( (*m )eut dire 4mUc$*ire6 et 4s*u..let6- aussi elle de)ie(t a)eu+le !*ur a)*ir
d*(( u( 4s*u..let6 > sa .ille# Cest elle ,ui- s*us la .i+ure du(e mUc$*ire
+i+a(tes,ue- a)ale s*( mari- le +a(t S*r(a(- sur le c$a!iteau de Ga((at#
'*)embre8dcembre# <# Ga(el*(- +ri..*(- sa+ittaire#
Bcembre8=a()ier# ?# "i+er(*(- Md*r- lima/*(- ca!ric*r(e#
Ca()ier8.)rier# F# E+led*(- E+la(ti(e- ai+le- )erseau#
:)rier8mars# R# Ri(al- re(ard- !*iss*(s#
Mars8a)ril# F# Germai(- a+(eau- blier#
A)ril8mai# E# Til!i(- taureau- taureau#
Mai8=ui(# M# Calmai( Garrel- C$arlema+(e- t*rtue- +meau2#
Cui(8=uillet# G# Gaulti- Odi(- !*rc- ca(cer#
Cuillet8a*;t# D# Orla(s- le dieu T$*r- li*(- li*(#
A*;t8se!tembre# <O# Ri(al C*uart- re(ard- Tier+e#
Se!tembre8*ct*bre# <<# &eu!e(- A(+li,ue- l*u)e- bala(ce#
Oct*bre8(*)embre# <?# Perce)al- )er- sc*r!i*(#
&a )ersi*( de la c$a(s*( de R*la(d ad*!te !ar les c$e)aliers a .ait
de t*us les dieu2 des =*urs les !lus c*urts de la((e auta(t de
Sarrasi(s# &es .ra(cs8ma/*(s de M*Vat et dailleurs- ,ui
a!!arte(aie(t au !arti des &a!it$es *u &eu!i(s
<
- clbraie(t- au
c*(traire- la d.aite des ce(taures *u de larist*cratie- re!rse(te
!ar 4Calmai( Garrel6- le .ai(a(t b*iteu2- *u C$arlema+(e# Il
r!*(d au si+(e de la t*rtue- ,ui a d; !r*bableme(t .*rmer la
!remi1re =arre > saumure- mais la 4=arle6 *u le 4+arleu6- ,ui est
de)e(u le 4+all*(6 des A(+lais- est u( cu)ier de b*is *u u( barillet >
mettre le )i(- tel ,ue le !*rte(t e(c*re les ca(ti(i1res# O( sait ,ue
4=arl6 est le (*m Sca(di(a)e et c%mri,ue du !r*!ritaire .*(cier- *u
+e(til$*mme de c$*u Hhraut=u(SerI# Cest da(s ce rci!ie(t ,u*(
e(.erme Odi(- s*us la .*rme du( !*urceau *u du( c$*u c*u! e(
m*rceau2 !ar le &eu!i(# Be la .erme(tati*( du c*r!s dOdi( (a0t u(
)er- ,ui est !rci!it sur des !i(es et rec*mme(ce !(ibleme(t le
cercle s*laire# Cest le )er )ai(,ueur- le 4sa(s bras6- le 4+erme6 de
la (*u)elle a((e- le +ra(d arc$itecte de t*ut ce ,ui est- le
Bmiur+e
?
#
C*mme e2em!le des rbus de M*Vat- le c$a!iteau c*(sacr > Orla(s
HR*la(dI !eut d*((er la !lus =uste ide de ce m*de de 4de)iser !ar
seule !ei(ture67 il se dcrit e( .ra(/ais3
&a(ce d*r- !reu2 du $aut .euillis-
&e !reu2 de( bas c*u!e des raisi(s#
&e te2te e( la(+ue d*c est3
<
Si =e (e me tr*m!e- les 4l*u)eteau26 .*rme(t e(c*re le !remier de+r de la
$irarc$ie ma/*((i,ue#
?
Ce ra=eu(isseme(t !ar le dc*u!a+e est c*mmu( > t*us les !eu!les a(cie(s# Il .ait le
!ri(ci!al *b=et du 4Rituel .u(raire6 +%!tie(#
Orla(s- !rr dalt .*l$is-
Prr da)al C$arrasis#
Ce ,ui d*it se traduire3
Orla(s- sire de $aute .euille-
Abat .*rce Sarrasi(s#
Tel tait le su=et !rimiti. des 4car*les6 *u !a(t*mimes de '*gl-
restes si !*!ulaires e( A(+leterre# Pierr*t *u le cl*W( % re!rse(tait
le !ers*((a+e ma(c$*t7 Harle,ui( a c*(ser) les =ambes ba(cr*c$es
et le 4bliau cadrat6 *u =ustauc*r!s ,uadrill des a(cie(s 4=arls6- *u
+e(tils$*mmes de c$*u#
Qua(t au2 statuettes de sai(t Ter(is- elles rsume(t- s*us u(e .*rme
!lus arc$aL,ue e(c*re- le (aturalisme c*sm*+ra!$i,ue de (*s !1res#
&$*mme a)ec sa casa,ue bla(c$e est le 4bauer6 *u le 4!ierr*t6
re)Atu du c*stume du cl*W( brita((i,ue7 la mai( ,ui tie(t la ser!e
est la 4mai( *u)ri1re6 Hc$airmai(I7 celle ,ui tie(t la +ra!!e- la
4mai( calme6 HCalmi( *u Sal*m*(I- et le 4barleu6 *u 4+arleu6 ,ui
+it > ses !ieds re!rse(te le dieu de la ric$esse- 4C$arles6- le s,uire
du )illa+e#
G# BORCET#
P.$S. Cai )*ulu )*ir ce ,ui !*u)ait rester de cette la(+ue 4ima+e6
da(s lima+erie m*der(e- et =ai c*(stat ,ue si elle (est !lus
c*m!rise- les traditi*(s (e( s*(t !as m*i(s e2acteme(t sui)ies# U(
b*u,uet- u( a+(eau et u( c*stume de !a%sa((e s*(t t*u=*urs le tri!le
blas*( de Sai(te8Germai(e- ,ui- c*mme di)i(it +aul*ise et $r*L(e
de l+e(des- est la 4te(dre Hermi(ie6 du Tasse- la "er+1re#
G# B#
ESTHTIQUE ET HISTOIRE#
&E 'O"&E SATOIR
<
I
U(e +ra)e ,uesti*( a bie( s*u)e(t t !*se# Be t*us les d*(s ,ua
re/us l$uma(it- ,uel est le !lus (*ble- et celui da(s la !*ssessi*(
du,uel se tr*u)e la !lus +ra(de s*mme de .licit9 Il e( est ,ui
r!*(dr*(t ,uil (est !as de +rUce cleste c*m!arable > celle de la
sa(t- ,ue ,ua(d elle .ait d.aut t*ute )ie $umai(e (est !lus ,ue
tristesse et amertume- et ,ue- +rUce > ce d*( i(a!!rciable- t*ut
c$a+ri( se tra(s.*rme e( =*ie7 e(.i(- ,ue la beaut elle8mAme (est
,ue la !ure ,ui(tesse(ce du !ar.ait ,uilibre de la sa(t !$%si,ue et
m*rale#
Bautres dir*(t ,ue la sa(t (est ,ue le mai+re a!a(a+e du rusti,ue
,ui (e( a !as re/u dautre e( !arta+e7 ,ue le2celle(t a!!tit du(
$*mme bie( !*rta(t (est ,ue lai+uill*( ,ui le2cite au tra)ail7
,uu(e brutale et i(altrable sa(t sl1)e t*ut au !lus au ra(+ du(e
)ertu et du(e .licit !ureme(t a(imales7 mais ,ue la !*ssessi*( de
la ric$esse- du(e ric$esse sa(s b*r(e (i limite- )*us re(d ma0tre des
climats- des !laisirs- du l*isir- de lacti)it- des )*%a+es !ar terre et
!ar mer- des c$e)au2 de !ri2- des ,ui!a+es et de t*ut ce ,ui brille et
s*urit si a+rableme(t au2 %eu2 de lartiste- !ei(tures- scul!tures-
+emmes- bi=*u27 bre.- ce serait la )ritable cle. de t*ute .licit
$umai(e#
&e !$il*s*!$e r!li,uera > cette !*m!euse descri!ti*( ,ue da(s
<
4'*ble6 (e traduit ,ue tr1s im!ar.aiteme(t la(+lais 4+e(tle67 mais le m*t .ra(/ais
4+e(til6- d*(t la(+lais a .ait 4+e(tle6- (a c*(ser) da(s (*tre la(+ue rie( de ce ,ui
!eut se ra!!*rter au lati( 4+e(s6- 4race (*ble et t*ut ce ,ui c*(cer(e la (*blesse de
race6- Cest da(s ce se(s ,uil .aut e(te(dre le titre a(+lais de cet article- the Gentle
Science- la scie(ce de t*ut ce ,ui c*(cer(e la (*blesse# &auteur .ait remar,uer !lus
l*i( ,ua!r1s a)*ir t la (ati*( la !lus arist*crati,ue de lEur*!e- la :ra(ce a !erdu
c*m!l1teme(t le se(s de t*ut ce ,ui se ra!!*rte > la (*blesse et les m*ts *(t dis!aru
a)ec les ides# Il (tait !eut8Atre !as i(utile de le si+(aler#
%&ote de la rdaction.'
lem!ire de s*i8mAme +it u(e !lus (*ble s*urce- de .licit ,ue celle
,ue !eut !r*curer la ric$esse# U(e !$il*s*!$ie !lus a(cie((e- !lus
si(c1re et !lus durable ,ue celle du P*rti,ue dit ,ue le seul rA)e de
l$umai(e e2iste(ce- cest daimer et dAtre aim- et ,ue l$*mme
,ui a )ieilli 4e( $*((eur- am*ur- *bissa(ce- cette tr*u!e damis ,ui
d*it .aire c*rt1+e au )ieil U+e6- a attei(t la !er.ecti*( $umai(e#
Qua(t > c$acu( des lme(ts de .licit d*(t (*us )e(*(s de !arler-
aussi bie( ,ue t*ut ce ,ui se ra!!*rte > ceu2 ,ui rsulte(t de
tri*m!$es da(s les arts- da(s les scie(ces- e( ambiti*(- e( am*ur- e(
+uerre *u e( !ai2- ,uic*(,ue met asseV de tem!s- de rs*luti*( et
d(er+ie > les !*urc$asser- !eut es!rer de( *bte(ir u(e certai(e
!art# Sau. de rares e2ce!ti*(s- la sa(t !eut se mai(te(ir et se
rec*u)rer !ar u( r+ime c*()e(able7 la ric$esse !eut assurme(t Atre
c*(,uise !ar ,uic*(,ue )eut .aire les sacri.ices i(dis!e(sables# &e
sa)*ir et les le/*(s de la !$il*s*!$ie s*(t la rc*m!e(se de ltude#
&am*ur ma(,ue rareme(t d)eiller s*( c$*- et le !rce!te ,ui dit3
Aime ,ui taime- est u( des !lus a(cie(s des arc$i)es des reli+i*(s#
Mais il est u(e satis.acti*(- et !r*bableme(t la seule ,ue (e !uisse
attei(dre aucu( e..*rt- ,uaucu(e ric$esse (e !uisse ambiti*((er-
,uaucu( m*%e( $umai( (i sur$umai( (e !uisse !r*curer- !arce ,ue
ceu2 ,ui l*(t (e la tie((e(t !as de la (ature- cest la .iert
c*(scie(te du(e (*blesse $rditaire#
Ce (est !as ,uil (e se mAle !*i(t dallia+e > l*r !ur da(s cette
!rte(ti*(- aussi bie( ,ue da(s t*ute autre- > u( mrite > !art3 aussi
all*(s8(*us d.i(ir s*i+(euseme(t c*mme(t il .aut le(te(dre# Ce
(est !as seuleme(t du ra(+ ,ue (*us )*ul*(s !arler# &e ra(+
su!rAme est accessible- il a t attei(t !ar des $*mmes et des
.emmes ,ui (taie(t !as (s !*ur la !*ur!re# O( a )u le sim!le
s*ldat sem!arer de lem!ire# Cette a(cie((e di+(it ,ui a si
l*(+tem!s !rte(du au ra(+ de !ri(ce des r*is de la terre- a t
s*u)e(t *bte(ue !ar de !au)res $1res e( $aill*(s- ,ui a)aie(t t
recueillis !ar c$arit !*ur bala%er les +lises et les c*u)e(ts#
&*rs,ue( ENN le !a!e Eu+1(e I
er
i(stitua le clibat des !rAtres-
diacres et s*us8diacres- de .ait il se tr*u)a a)*ir dtruit l*rdre du
cler+ e( ta(t ,ue (*blesse $rditaire
<
#
E( c*(tradicti*( directe- c*mme il ltait- a)ec les a(cie((es l*is
<
Cette *bser)ati*( est du(e ri+*ureuse =ustesse# E( Orie(t- les !*!es de )illa+e ,ui
se marie(t c*(stitue(t u(e )ritable (*blesse $rditaire rusti,ue- la !lu!art du tem!s
!r*!ritaire de s*( +lise c*mme du( .ie.# %&. .'
m*saL,ues et reli > u( s%st1me t$*l*+i,ue bas sur le !ri(ci!e de
la re!rse(tati*( $rditaire- il est !*ssible ,ue le clibat sacerd*tal-
!e(da(t les U+es de t(1bres- ait utileme(t te(u e( c$ec li(.lue(ce
de la (*blesse $rditaire7 mais il (est !as m*i(s )ide(t ,uil
c*(tribua .*rteme(t > !r!arer le b*ule)erseme(t des sau)e+ardes
,ui !r*t+eaie(t le !lus e..icaceme(t le c*r!s s*cial c*(tre le r1+(e
a)ilissa(t de lar+e(t et les .r(sies .urieuses de la c*mmu(e# E(
A(+leterre- il (% a !as tr1s l*(+tem!s ,ue la di+(it mtr*!*litai(e-
celle ,ui d*((e ra(+ immdiateme(t a!r1s le sa(+ r*%al- tait
*ccu!e !ar u( $*mme de2tracti*( tr1s m*deste# Be +ra(ds
ca!itai(es se s*(t le)s !ar leur +(ie des ra(+s du sim!le s*ldat#
Be +ra(ds =urisc*(sultes- arri)s > l$ermi(e- s*(t s*rtis du(
berceau abrit s*us u( tabli d*u)rier# Be +ra(ds (+*cia(ts- ,ui
s*(t !ar)e(us > des .*rtu(es .abuleuses et *(t tra(smis au2 leurs des
$*((eurs $rditaires- (taie(t !as de m*i(s basse *ri+i(e ,ue le
+ra(d $*mme d+lise# Mais bie( ,ue !ar beauc*u! ils aie(t t bie(
!lus $*(*rs !*ur a)*ir mis la der(i1re mai( > la +ra(deur de leur
race ,ue sils taie(t (s +ra(ds- ces $*mmes *(t t*u=*urs e(te(du
da(s leurs *reilles u( murmure ,ui leur disait ,uil e2iste u(e
i(c*mme(surable di..re(ce e(tre le .*(dateur du( (*m et celui ,ui
e( $rite#
Bailleurs- ce (est !as t*u=*urs le timbre $rditaire ,ui disti(+ue
le()iable !ers*((a+e# Certai(es ,ualits !$%si,ues- (*( m*i(s ,ue
m*rales- se tra(smette(t a)ec les terres et le dr*it de sei+(eurie#
Ba(s certai( li+(a+e le sa(+ des c*(d*ttieri- d*(t la )i+ueur *u)rit-
il % a tr*is *u ,uatre si1cles- u( c$emi( ,ui c*(duisit > la re(*mme
le $ardi s*ldat da(s les )ei(es du,uel il c*ulait- se2!rime e(c*re !ar
dU!res c*()*itises et des i(cli(ati*(s ,uerelleuses a)ec u( acce(t
aussi $autai( et aussi rude ,ue l*rs,ue les !a!es c*mbattaie(t !*ur
tailler des !ri(ci!auts > leurs (e)eu2# Ba(s dautres- certai(e terre
mal ac,uise- le sa(+ de certai( mart%r- le !illa+e de certai(
sa(ctuaire- la s!*liati*( de certai( *r!$eli( semble(t tra(smettre leur
m%sti,ue et .u(este i(.lue(ce de +(rati*( e( +(rati*(# Si cest
beauc*u! d$riter du( +ra(d (*m- ce !eut Atre aussi u( +ra(d mal-
> m*i(s ,ue le (*m (e s*it e( *utre $*(*rable# Il (est ,uu(e
desce(da(ce aussi l*(+ue ,ue sa(s tac$e- l$rita+e du sa(+ du(e
.emme sa(s s*uillure et du( $*mme sa(s !eur et sa(s re!r*c$e ,ui
!uisse(t !asser !*ur le !lus rare des d*(s $umai(s7 il (est !as
seuleme(t de lui8mAme e2celle(t !ar suite de la c*(scie(ce de sa
!*ssessi*( ,ui e( .ait u(e s*urce c*(sta(te de c*(te(teme(t !*ur
s*( !*ssesseur- mais il a e(c*re u(e )aleur i(tri(s1,ue- c*mme ta(t
(*( seuleme(t rare- mais $*rs de t*ute attei(te de lar+e(t- du +(ie-
de la !it et mAme de lam*ur#
Ba(s u( tem!s *J les $*mmes +ardaie(t !lus du sau)a+e da(s leurs
mPurs e2trieures ,u*( (e( retie(t c*mmu(me(t au=*urd$ui-
$*mmes et .emmes- du caract1re ,ue (*us )e(*(s de dcrire- taie(t
c*(sidrs- et c*(sidrs =usteme(t- c*mme le )rai sel de la s*cit#
Ba(s ce tem!s- si +r*ssiers ,ue !usse(t Atre les $*mmes- ils a)aie(t
la)a(ta+e sur la +r*ssi1ret des $*mmes de (*tre !*,ue- ,uils
rec*((aissaie(t li(a!!rciable )aleur de ce (*ble $rita+e- et ,uils
le res!ectaie(t .ra(c$eme(t da(s la !ers*((e de ceu2 ,ui le
!*ssdaie(t#
Cette admissi*( i(sti(cti)e de la )aleur de ce !ri(ci!e ,ui seul- et e(
cela leur *!i(i*( tait !lei(eme(t c*(.*rme > la rais*(- a le !*u)*ir
de rsister > la t*ute8!uissa(ce et > la)ilissa(te i(.lue(ce de la
ric$esse- d*((a (aissa(ce > la scie(ce de la (*blesse de (aissa(ce#
C*mme les autres- cette scie(ce a ses s%mb*les et sa termi(*l*+ie#
Be s*( *ri+i(e- (*us (e c*((aiss*(s !*ur ai(si dire rie(# &*rs,ue-
!*ur la !remi1re .*is- (*us re(c*(tr*(s les s%mb*les et le la(+a+e
$raldi,ues- il % a e()ir*( $uit si1cles- (*us % tr*u)*(s la mAme
!rcisi*(- le mAme s%mb*lisme et les mAmes c*()e(ti*(s
,uau=*urd$ui# Be t*utes les tudes $umai(es- le (*ble sa)*ir- *u
ltude de lart du blas*(- est le seul d*(t le berceau s*it i(c*((u et
d*(t las!ect (ait subi aucu(e attei(te de lU+e# Il est rest i(altr
!*ur ceu2 ,ui e( *(t +ard la )ritable traditi*(
<
#
<
Ces c*(clusi*(s de lauteur a(+lais (e s*(t (i )raies (i l*+i,ues# U(e scie(ce ,ui
a!!ara0t t*ute .*rme au *(Vi1me si1cle a eu (cessaireme(t u( berceau ,uil est tr1s
.acile de retr*u)er da(s lart +%!tie(- +rec et +aul*is# &es i((*mbrables cart*uc$es
des r*is +%!tie(s s*(t de )ritables blas*(s7 il e( est de mAme des b*ucliers des
$r*s et des $r*L(es de la Gr1ce- ,ui (*us *(t t tra(smis e( si +ra(d (*mbre !ar la
crami,ue# Cart*uc$es +%!tie(s et b*ucliers +recs c*(tie((e(t +aleme(t des de)ises
se ra!!*rta(t au !ers*((a+e ,ui les !*rte# Il (% a de di..re(ce e(tre ces blas*(s et
ceu2 du m*%e( U+e ,ue( ce ,uils s*(t !ers*((els et (*( $rditaires# &4$rdit6-
tel est le caract1re disti(cti. du blas*( m*der(e# Qua(t > la la(+ue .i+ure d*(t se s*(t
ser)is les $rauts darmes- elle (tait (ulleme(t leur !r*!rit e2clusi)e# &es !a!es-
rsista(t > la !ressi*( des em!ereurs ic*(*clastes de "%Va(ce- la)aie(t mai(te(ue
da(s les +lises !*ur li(structi*( reli+ieuse des illettrs# &es artistes *u ma0tres
ima+iers ,ui c*m!*saie(t les de)ises de la c$e)alerie taie(t les mAmes ,ui
rem!lissaie(t (*s di.ices reli+ieu2 de c$a!iteau2 $ist*ris- et il rsulte de le2ame(
de ces te2tes .i+urs ,ue lcriture $raldi,ue .aisait (cessaireme(t !artie de leurs
secrets !r*.essi*((els# Mais il (tait !as !ermis de( di)ul+uer les r1+les- et (i $raut
darmes (i ma0tre ima+ier (a =amais rie( crit sur cette mati1re- de s*rte ,ue le secret
se( est !erdu > u(e !*,ue tr1s ra!!r*c$e de (*us- sa(s ,uil s*it !*ssible de dire
&*rs,ue 'a!*l*( "*(a!arte ti,ueta des ducs et des c*mtes de
(*u)elle mar,ue- a)ec des si+(es i(dicati.s de leur ra(+ .actice- !*ur
.i+urer sur la .ace de leurs c*ttes darmes t*utes (eu)es- il cra u(e
!airie im!riale- mais il (e !ut crer u(e a(cie((e (*blesse# &art
$raldi,ue de em!ire tait aussi caractristi,ue et aussi a!!r*!ri >
sa desti(ati*( ,ue lac$at de ces blas*(s de .a(taisie ,ui (est !as si
rare- mAme !lus !r1s de c$eV (*us#
II
Il (e .aut !as st*((er si la d*ctri(e de la su!ri*rit de race a t
e( butte au2 atta,ues et au2 *utra+es de t*ute es!1ce de +e(s s!ars
!ar de lar+es di..re(ces s*ciales# U(e dis!*siti*( +(rale- et
d!ei(te admirableme(t !ar s*!e c*mme u(e des .aiblesses les
!lus c*mmu(es > l$umai(e (ature- le dsir de d!rcier ce ,ue (*us
(a)*(s !as et (e !*u)*(s ac,urir- aurait lar+eme(t su..i > lui seul
!*ur e( m*ti)er et e( te(dre !uissamme(t lim!*!ularit#
Bailleurs- *( (e saurait (ier ,ue ,uel,ues re!rse(ta(ts de races
d*(t l*ri+i(e (e se !erd !as seuleme(t da(s les tem!s .abuleu2-
mais ,ui s*(t (s (*bles a)ec u( beau (*m et u(e brilla(te
+(al*+ie- (e se s*ie(t re(dus c*u!ables (*( seuleme(t de crimes-
mais dacti*(s ds$*(*ra(tes d*(t la $*(te se re.l1te =us,ue sur des
cuss*(s de sai(ts et de r*is# Ce!e(da(t- !art*ut *J le !ri(ci!e de la
!*ur,u*i (i c*mme(t# Ce ,uil % a de certai(- cest ,ue le blas*( (a =amais admis
dautre la(+ue ,ue le .ra(/ais et ,ue lic*(*clasme a%a(t dtruit la )ieille la(+ue
$raldi,ue de la Gr1ce- le blas*( (a !as !u re(a0tre da(s lem!ire b%Va(ti(- !arce
,uil tait i(terdit au2 4ma0tres ima+iers6 di(itier les 4Grecs6- les 4M*res6 et les
4Br*lles6# Cette der(i1re e2!ressi*( d*it )raisemblableme(t dsi+(er les Sla)es- ,ui
(*(t =amais eu de blas*( )ritable et se s*(t c*(te(ts de si(+er- sa(s les
c*m!re(dre- les blas*(s .ra(/ais de lOccide(t c*mme l*(t .ait de (*s =*urs les
!seud*8$rauts darmes de 'a!*l*( I
er
# O( dit ,ue ceu2 de lA(+leterre s*(t les seuls
,ui s*ie(t rests e( !*ssessi*( des )ritables traditi*(s7 mais c*mme il (% a !as
de2em!le di(discrti*( du( $raut darmes- (*us (es!r*(s !*i(t ,uils )*udr*(t
c*(tr@ler les traducti*(s $raldi,ues ,ue (*us d*((*(s e( (*us a!!u%a(t u(i,ueme(t
sur les r1+les ,ui c*(duise(t a)ec certitude au dc$i..reme(t de t*ute criture
i(c*((ue- du m*me(t ,ue la la(+ue e( est c*((ue# Ce s*(t celles ,ui (*us *(t remis
e( !*ssessi*( de l+%!tie(- de lass%rie(- du )ieu2 !ersa( et t*ut rcemme(t du
c$%!ri*te- !r*bl1me beauc*u! !lus di..icile > rs*udre ,ue celui du dc$i..reme(t de
de)ises .ra(/aises- se ra!!*rta(t !res,ue t*u=*urs > des )(eme(ts $ist*ri,ues ,ui e(
d*((e(t la cle.#
%&. .'
!uret de li+(a+e a t d!*uill du( de ses caract1res !ri(ci!au2-
le dr*it de !rim*+(iture- le c*urs des a((es te(d > rame(er les
(ati*(s > u( tat sau)a+e *u demi8sau)a+e# O( a dit ,uil % a)ait e(
Allema+(e des )illa+es da(s les,uels =us,uau2 !ale.re(iers taie(t
(*bles# &es Celtes- )*leurs de bestiau2- ddai+(aie(t de tra)ailler-
!arce ,ue 4S$e Was ta s$e(tlema(s6
<
# &*rs,ue t*ute ide de !rimatie
et de re!rse(tati*( se tr*u)e mise de c@t- (*us ret*ur(*(s
ra!ideme(t > cette )a(it de (ati*( *u de tribu ,ui caractrise t*us
les !eu!les > laur*re de l$ist*ire et est !articuli1re au2 !lus
i+(*ra(ts de l!*,ue actuelle# '*us (a)*(s ,u> (*us ra!!eler
le..et !r*duit !ar certai(es c*()ulsi*(s !*liti,ues# &a :ra(ce- ,ui
.ut u(e des (ati*(s les !lus arist*crati,ues- a t c*()ertie e( u(e
ar1(e sur la,uelle l4*c$l*cratie6
?
a rem!*rt ses tri*m!$es les !lus
sa(+ui(aires- et l*( !eut sui)re les traces de sa d+radati*( da(s
celle de sa (*blesse- d*(t labaisseme(t s%stmati,ue .ut e(tre!ris
!ar &*uis XI da(s sa lutte c*(tre les +ra(ds )assau2 et me(
.ataleme(t > terme !ar &*uis XIT- l*rs,uil c*()ertit larist*cratie
territ*riale e( )aletaille de c*ur# &a!!au)risseme(t ,ui se(sui)it-
embrassa(t la !erte de t*ute i(d!e(da(ce des classes ,ui a)aie(t t
l$*((eur et la !r*tecti*( de la :ra(ce- ab*utit > u(e cruelle
*!!ressi*( du !a%sa( ,ui (a e(c*re tr*u) (i *ubli (i !ard*(# &es
br*uilles de sa(+ s*(t !articuli1res > lOrie(t- et (*( > lEur*!e7
mais les br*uilles dar+e(t s*(t de t*us les !a%s3 elles (e !eu)e(t (i
s*ublier (i sa!aiser# Ba(s !lus du(e !ri*de $ist*ri,ue- u(
Cac,ues "*($*mme- u( Cac,ues Cade *u u( Ar*uet- clerc de (*taire-
a e2erc de terribles re!rsailles > l*ccasi*( de mau2 d*(t le t*rt
(tait !as du( seul c@t# Mais- da(s t*us les cas- cest la (ati*( ,ui
s*u..re le !lus d!l*rableme(t de ces re!rsailles# &e r1+(e de la
Terreur (a !as c*m!l1teme(t e2termi( le 4sa(+ bleu6 de :ra(ce-
bie( ,uil e( ait dimi(u et a!!au)ri le c*ura(t# Mais si (*us de)*(s
e( =u+er !ar le demi8si1cle ,ui )ie(t de sc*uler- la dis!ariti*( des
c$e.s (aturels de larme .ra(/aise semble a)*ir bris l!e de la
:ra(ce
N
# &i(sub*rdi(ati*( da(s les ra(+s- li(c*m!te(ce des
*..iciers ,ui e( s*rte(t et ce cri !er!tuel de tra$is*( ,ui est lter(el
re.rai( des r+imes !*!ulaires a bie( !lus .ait !*ur !r*ster(er la
:ra(ce au2 !ieds de le((emi ,ue t*utes les ,ualits militaires ,u*(
se !la0t > acc*rder au2 Allema(ds#
<
Ils taie(t +e(tils$*mmes#
?
&a t%ra((ie de la .*ule# %&. .'
N
Cette ,uesti*( red*utable a d=> t traite da(s u(e srie d 4tudes rurales6-
i(titule les Grands Pauvres- ,ua !ublie la evue "ritanni#ue# %&. .'
Bailleurs- l*rs,ue (*s !r*!res e(.a(ts de (*s c*l*(ies- traits-
c*mme (*us (e crai+(*(s !as de la)*uer au=*urd$ui- a)ec auta(t
da)eu+leme(t ,ue di(=ustice- si(sur+1re(t c*(tre la d*mi(ati*(
brita((i,ue et =et1re(t les .*(deme(ts de lA(+leterre amricai(e-
c*mme ils (a)aie(t s*us les %eu2 dautre c*(tre ,ue celle a)ec
la,uelle ils taie(t e( lutte- mal+r des lie(s $ist*ri,ues et leur
desce(da(ce du(e (*blesse territ*riale- ils se )ire(t (aturelleme(t
!*usss > ad*!ter le la(+a+e du(e dm*cratie de )ieille date7 et
ce!e(da(t il (est !as de !a%s au m*(de *J la ma(ie et la ra+e des
disti(cti*(s !ers*((elles s*ie(t !lus imm*dres ,ue da(s la :ra(ce
r!ublicai(e et la r!ublicai(e Amri,ue# U(e c$ar!e de maire- u(
u(i.*rme de !r.et- u( titre de c*l*(el- +(ral- !r*.esseur-
(im!*rte ,uelle ti,uette- c$i..*( *u ruba( attesta(t ,ue le cit*%e(
4Mac$i(6 *u M# 4C$*se6- !la(e au8dessus du c*mmu( de l+alit
.ra(/aise *u amricai(e- est l*b=et du(e c*()*itise res!ectueuse
,ui sl1)e > la $auteur du( )ritable .tic$isme# E( .ait- il (% a !as
de !reu)e !lus irrsistible ,ue les !rte(ti*(s > l+alit (*(t !as
dautre cause ,ue cette i(c*m!atible et i(c*rri+ible )a(it
!ers*((elle de la +ra(de masse de la !*!ulati*(# Ce (est !as u(e
satire- mais u( trait !ris sur le )i. !ar lauteur de a!agas- l*rs,ue-
a!r1s lab*liti*( (*( seuleme(t de t*ute es!1ce de titre- mais de
t*ute es!1ce de (*m- ceu2 ,ui s*(t dsi+(s !ar les !lus !etits
(umr*s re+arde(t du $aut e( bas a)ec u( i(c*mme(surable m!ris
ceu2 d*(t les (umr*s se2!rime(t !ar des ce(tai(es *u des mille#
&e duc .*dal- *u le re!rse(ta(t des mais*(s c*r(lie((es et
)alrie((es e( Italie- !eut sasse*ir sur le mAme ba(c et ser)ir da(s
le mAme r+ime(t ,ue le !lus !au)re !a%sa( de sa terre- et cela se
.ait =*ur(elleme(t !*ur le !lus +ra(d a)a(ta+e du duc c*mme du
!a%sa(# &a rais*( e( est ,ue le !a%sa( (*ublie =amais le ra(+ de s*(
su!rieur- et ,ue celui8ci (a !as bes*i( de lui e( ra.ra0c$ir la
mm*ire# U(e !ar.aite aisa(ce da(s les ma(i1res et da(s
lass*ciati*( est la c*(s,ue(ce de la !ar.aite disti(cti*( des ra(+s#
Mais- l*rs,ue le (umr* N<N lutte c*(stamme(t- du(e !art- !*ur
!r*u)er ,uil )aut bie( le (umr* N<- et ,ue de lautre il )aut
i(.i(ime(t !lus ,ue le (umr* N<NOOO- *( )*it ce ,ue (*us )*%*(s
t*us les =*urs e( :ra(ce- cest8>8dire le 4(ec !lus ultra6 du
4s(*bbisme6
<
#
<
4S(*bbis$(ess67 t%m*l*+i,ueme(t- 4i+(*ble6- a)ec u(e (ua(ce de m!ris
i(traduisible# %&. .'
III
&e .ardeau i($re(t > t*ute su!ri*rit $rditaire est de mai(te(ir
s*( !resti+e e( d!it de t*ut cela7 mais il est u(e classe dassailla(ts
e(c*re !lus da(+ereu2- cest8>8dire da(+ereu2 !*ur le !a%s da(s
les,uels ceu2 ,ui e( .*(t !artie s*(t e( tat di(.luer sur les masses#
Ceu2 ,ui !ar leur i(telli+e(ce- et mAme leur +(ie- !ar leur !atie(ce-
leur i(dustrie- e(.i( !ar des ,ualits rec*((ues !*ur Atre de l*rdre le
!lus mi(e(t- sl1)e(t au8dessus du (i)eau da(s le,uel ils s*(t (s-
et !ar les ric$esses ,uils *(t ac,uises- !ar leur tale(t !*liti,ue- !ar
leur l*,ue(ce- *u !ar des m*%e(s (*( m*i(s irr!r*c$ables-
de)ie((e(t des !uissa(ces et des aut*rits da(s u( tat- ceu28l>-
dis*(s8(*us- .*ur(isse(t +(raleme(t les ad)ersaires les !lus
)e(imeu2 des disti(cti*(s $rditaires# Be !areils !ers*((a+es
de)raie(t se c*(te(ter de .aire s*uc$e- dAtre a(*blis- dAtre admis
da(s les c*(seils (ati*(au2- da(s le S(at- da(s le ser)ice du
s*u)erai(7 et ce!e(da(t il (est !as (cessaire daller au8del> de
(*tre !r*!re !a%s *u de c$erc$er au8del> de l!*,ue !rse(te !*ur
mettre le d*i+t sur des !ers*((a+es tels ,ue ceu2 d*(t il )ie(t dAtre
,uesti*(- da(s la b*uc$e des,uels *( !eut s;reme(t !lacer les
!ar*les sui)a(tes3 4E(c*re t*ut cela (e mest8il daucu( !r*.it-
,ua(d =e (% )*is ,ue((ui#6 P*i(t de Mard*c$e le Cui. assis > la
!*rte du( r*i- mais le..et !r*duit e( s*cit !ar la((*(ce du(
(*m tel ,ue celui de M# de M*(tm*re(c%- !re(a(t le !remier (*m de
la c$rtie(t- au=*urd$ui tei(t e( :ra(ce- e( illustrati*( du(e
classe de (*blesse telle ,uaucu( s*u)erai( (e !eut e( crer# '*us
a)*(s eu des $*mmes d*(t la r!utati*( a t eur*!e((e > b*(
dr*it7 d*(t le !*u)*ir > la C$ambre des c*mmu(es a t dictat*rial7
d*(t les (*ms *(t !u aller > la !*strit a)ec auta(t dclat ,ue sils
a)aie(t t e( tat de !r*u)er leur desce(da(ce du +a(t H*gl *u
mAme dOdi( e( !ers*((e7 et ce!e(da(t ils (*(t =amais !u r!rimer
u(e s*rte de $*(te et dai+reur au s*u)e(ir de leur $umble- mais
$*((Ate *ri+i(e# O( e( )*it s*u)e(t d*(t t*ute la )ie est +Ute et
c*m!rime !ar cette es!1ce de dc*(.*rt et ,ui (e ma(,ue(t !as de
de)e(ir les (er+i,ues et !ersista(ts !r*clamateurs de la d*ctri(e e(
)ertu de la,uelle ric$esse- $*((eur et )ertu (e !eu)e(t ma(er ,ue
de ce ,uils (*mme(t 4le !eu!le6- et (e !eu)e(t Atre l+itimeme(t
dis!e(ss ,ue !ar la )*i2 de la ma=*rit q cest8>8dire de la !*!ulace#
&a !rse(te +(rati*( a eu s*us les %eu2 la lu+ubre le/*( du
s!ectacle du( tri*m!$e rel- bie( ,u!$m1re- de l4*c$l*cratie6-
et l*( a !u (*ter lusa+e ,uelle e( a .ait# Ceu2 ,ui (use(t !as de la
!articule- de)a(t leur (*m- !eu)e(t a)*ir *ubli les s*u)e(irs r*u+es
du r1+(e de la Terreur# Bes cri)ai(s a!!arte(a(t > cette classe
da!@tres du )ul+aire d*(t (*us )e(*(s de !arler *(t .ait de leur
mieu2 !*ur re!rse(ter ces i+(*bles satur(ales s*us des c*uleurs
.a)*rables# Mais le !r*=et- mis tr*! lar+eme(t > e2cuti*(- de
!uri.ier Paris de t*us ses s*u)e(irs $ist*ri,ues !ar le !tr*le- a t
u(e le/*( ,ui (est !as > ddai+(er# Telle a t e( Amri,ue la
ra!ide et sur!re(a(te *r+a(isati*( u( i(sta(t tri*m!$a(te des 4$a)e
(*ts6 et 4d* (*ts6 H4sa(s a)*ir6 et 4.ai(a(ts6I- c*(tre les 4$a)e
s*met$i(+s6 et 4d* s*met$i(+s6 H4a%a(t6 et 4tra)ailla(t6I- et u(e
)ict*ire !assa+1re a t rem!*rte sur la l*i et l*rdre !ar les
meutiers des railWa%s da(s ce !a%s# Quil % ait u( e2celle(t .*(ds
de b*(s se(time(ts- de b*( se(s et de b*((e c*(duite da(s les
classes *u)ri1res a(+laises- (*us s*mmes les !remiers > le
rec*((a0tre7 mais ,uil se .asse d(er+i,ues et !ersista(ts e..*rts du
c@t des classes da(+ereuses et de leurs me(eurs Hd*(t ,uel,ues8u(s
(e !*rte(t (ulleme(t la =a,uette de .utai(eI!*ur r.*rmer la s*cit
a(+laise sel*( leur !r*!re satis.acti*(- il .audrait Atre si(+uli1reme(t
m%*!e *u a)eu+le de !arti !ris !*ur (e !as se( a!erce)*ir#
C*(tre u( semblable m*u)eme(t- la !uissa(ce de la ric$esse est u(
.rei( au,uel il est im!*ssible dacc*rder la m*i(dre c*(.ia(ce- car la
ric$esse (est !as seuleme(t le si+(e )isible de cette disti(cti*( de
classes ,ui est *dieuse da(s t*ute s*cit a%a(t u(e .*is mis de c@t
le res!ect du !ri(ci!e de l$rdit- mais elle est !*ur ai(si dire la
ba+uette ma+i,ue ,ui c*(.1re cette disti(cti*( > t*us autres %eu2 ,ue
ceu2 de cette mi(*rit d*(t *( dsire le2termi(ati*(# Il est di..icile
de dire > cette $eure et da(s ce !a%s ,uelles !*rtes (e d*i)e(t !as
s*u)rir delles8mAmes > la!!el de la ric$esse- la ric$esse !ure et
sim!le- sa(s le c*rt1+e (i de la (aissa(ce- (i de lducati*(- (i de la
+ra(deur m*rale- (i de la !it- (i du tale(t- (i dautre ,ualit (*(
matrielle# Et cette ric$esse- c*mme ,uel,ues8u(s de (*s )ieu2
titres- celui du c*mt dAru(del (*tamme(t- a!!artie(t au !lus .*rt#
Est8ce au=*urd$ui au du* de &ambet$- *u au directeur de la ba(,ue
de la &u(e- *u > le(tre!re(eur des c$emi(s es!a+(*ls de C*rt1s- et
met8elle > leurs *rdres c$e)au2- )i(s- s!ectacles- s*urires- c$a!eau2
du( m*(de a+e(*uill9 E$ bie(f demai( ce sera le t*ur de M# Cade-
si M# Cade !eut )i(cer le der(ier !air cr *u le der(ier ,ui ait te(u
le sce!tre du c*mmerce et de li(dustrie# &a ric$esse (e !eut d*(c
=amais Atre u( lme(t de stabilit da(s u(e s*cit7 elle (e !eut Atre
,uu( i(strume(t de lu2e- u( si+(e de !r*+r1s- u( e2cita(t au
d)el*!!eme(t- u(e c$*se dsirable > !lus du( titre- mais cest
c*mme u( c$ie( ,ui suit t*ute es!1ce de ma0tres et m*rd la mai( de
la(cie(- si le (*u)eau le lui c*mma(de# Cest u(e cause !er!tuelle
da+ressi*(- dirritati*( et de $ai(e- si(*( !*ur t*us ceu2 ,ui (e la
!*ss1de(t !*i(t- du m*i(s !*ur u(e !art tr1s da(+ereuse de(tre eu2#
U(e s*cit d*(t la $irarc$ie et les di)isi*(s s*(t .*(des sur la
!*ssessi*( de la ric$esse- est c*mme u( )aisseau cuirass sa(s
stabilit- ,ui !eut ca!*ter > t*ut m*me(t- si !eu ,uil )euille
d!l*%er de t*ile *u ,uil sl1)e de brise#
Et ce!e(da(t- da(s les eu!$uismes
<
de la c*ur- de la c$aire- du
!arleme(t- de la !resse et de la c*()ersati*(- il se tr*u)e ,u*( (*us
!arle de la s*cit c*mme si ctait lacc*rd des classes les !lus
ric$es et les !lus !au)res- c*mme si ctait da(s la .ra(c$e
acce!tati*( du( (i)elleme(t ,ue !*u)aie(t se re(c*(trer les
lme(ts de la stabilit#
&e !ri(ci!e de l$rdit (est !as le !ri)il1+e de la (*blesse de race#
Ba(s ces )ieilles et s!le(dides m*(arc$ies ,ui dur1re(t auta(t de
si1cles ,ue (*s d%(asties m*der(es !eu)e(t c*m!ter de diVai(es
da((es- le !ri(ci!e de l$rdit ste(dait du $aut e( bas de
lc$elle s*ciale# Il semble di..icile de su!!*ser- si l*( (est !as au
.ait des dc*u)ertes les !lus rce(tes et les mieu2 tablies des
ma0tres de la scie(ce s*ciale- ,ue rie( (e !eut te(dre aussi
directeme(t au bie(8Atre +(ral et > la stabilit#
K la di)isi*( du tra)ail- le +ra(d i(strume(t de li(dustrie m*der(e-
se =*i+(ait u(e culture traditi*((elle et $rditaire- le 4desideratum6
de la scie(ce m*der(e# Ce (est !eut8Atre !as e2a+r de dire ,ue la
stabilit des i(stituti*(s et la !*ssessi*( de la !lus +ra(de s*mme de
.licit !ar le !lus +ra(d (*mbre !*ssible s*ie(t le rsultat (aturel de
la tra(smissi*( $rditaire ste(da(t (*( seuleme(t au2 mais*(s et
au2 terres- mais au (+*ce- au2 !r*.essi*(s- au2 secrets et au2
mtiers de t*ute s*rte7 u(e seule classe s*ciale te(d > dimi(uer et >
dis!ara0tre s*us u( !areil r+ime3 cest celle d*(t (*s i(stituti*(s
actuelles et (*s r.*rmes te(de(t au c*(traire > accr*0tre directeme(t
le (*mbre et mai(te(ir l$rdit- celle ,ue (*us (*mm*(s 4classe
!au)re6 et ,ui c*m!re(d !r1s du )i(+t8,uatri1me de (*tre
!*!ulati*( actuelle# &> *J le !ri(ci!e de l$rdit est e( !lei(e
<
Bjlstud- bie( (# Il .audrait traduire3 !armi 4&es +e(s bie( (s de la 4c*ur6- de la
4c$aire6- etc#7 mais ce m*t (ta(t !as a(+lais- le traducteur a d; le c*(ser)er#
%&. .'
)i+ueur- il resserre !uissamme(t le lie( s*cial- !ar lu(i*( de c$a,ue
classe e( elle8mAme# &*rdre !ublic c*(siste al*rs (*( e( des
a+r+ati*(s i(di)iduelles- mais da(s le mutuel res!ect et la s*lidarit
de classes c**rd*((es e(semble# E( :ra(ce- s*us la(cie( r+ime-
le m*uli( tait aussi $rditaire ,ue le c$Uteau# &e meu(ier !*u)ait
.aire rem*(ter > ,uatre *u ci(, si1cles l*ccu!ati*( $rditaire de
ses a(cAtres s*us les a(cAtres du mAme sei+(eur# Aussi .ier de sa
)ieille b*ur+e*isie ,ue le sei+(eur de ses seiVe ,uartiers- il tait !eu
!*rt > !re(dre les mPurs- les ma(i1res et lacc*utreme(t du(e
classe au8dessus *u au8dess*us de la sie((e# Ai(si la c*(stituti*( de
la s*cit- sa(s user du se(s de ce m*t ,ui est t*ut de t$*rie et de
c*m!r*mis- mais de celui ,ui dsi+(e les lme(ts i(dis!e(sables de
la stabilit du(e (ati*(- tait !lut@t celle du( s*lide di.ice ,ue
du(e masse semi8.luide da(s la,uelle c$a,ue !articule se..*rce de
d!lacer les autres- de s*rte ,ue ce ,uil % reste d,uilibre (est ,ue
la rsulta(te di((*mbrables r!ulsi*(s mutuelles#
IT
Ba(s la !lus +ra(de !artie de lEur*!e- il reste e(c*re- s*us la .*rme
de (*ms de .amille- u( s*u)e(ir de ces i(stituti*(s $rditaires d*(t
e( :ra(ce *( !eut sui)re disti(cteme(t la trace =us,uau *(Vi1me
si1cle !*ur le m*i(s# Ba(s les c$artiers- testame(ts et autres
d*cume(ts !r*duits !ar la (*blesse du &a(+ued*c l*rs,ue se !r!ara
la !remi1re cr*isade- *( remar,ue ,ue les sur(*ms ma(,ue(t# Il .aut
al*rs u(e desce(da(ce de deu2 *u tr*is +(rati*(s !*ur ame(er la
r!titi*( du mAme !r(*m c$rtie( c$eV le !*ssesseur du( mAme
c$Uteau *u sei+(eurie# Mais les (*ms !atr*(%mi,ues et mAme
territ*riau2 (e se m*(tre(t +(raleme(t e( :ra(ce ,ua!r1s la
!remi1re cr*isade# K R*me- la 4+e(s6 e2istait d1s la !lus $aute
a(ti,uit- mais la 4+e(s6 semble a)*ir t u( +r*u!e !lus te(du ,ue
celui de la .amille m*der(e# C$eV les tribus Celti,ues- la 4+e(s6
a!!ara0t s*us la .*rme du 4cla(6- da(s le,uel le lie( *ri+i(el est la
desce(da(ce du( a(cAtre c*mmu(# A)ec la (*blesse 4.*dale6- la
!*ssessi*( territ*riale- c*m!re(a(t la sei+(eurie- la re!rse(tati*( et
la !rim*+(iture- i(tr*duisit u( lme(t de !r*s!rit (ati*(ale !lus
.ertilisa(t ,ue celui ,ui !*u)ait e2ister s*us la .*rme !lus +r*ssi1re
du cla(- ra!!*rta(t t*ut > u(e *ri+i(e c*mmu(e- mais l*i+(e#
Pe(da(t ,ue les i(stituti*(s mu(ici!ales c*()ertisse(t +raduelleme(t
les ser.s et les !a%sa(s e( marc$a(ds et b*ur+e*is- les i(stituti*(s
$rditaires de la .*dalit rem!la/aie(t !ar u(e (*blesse arme et
culti)e s*us certai(s ra!!*rts les a(cie((es $*rdes sau)a+es et
+uerri1res de lEur*!e# Ai(si sur+it l*rdre des dbris de la(cie(
em!ire r*mai(- b*ule)ers et d)ast !ar les barbares teut*(s#
&e (*m de .amille- auta(t ,ue (*us !*u)*(s le sui)re e( rem*(ta(t
=us,uau2 cr*isades- (a,uit s*us des .*rmes di)erses# Ba(s !lusieurs
cas- u(e dsi+(ati*( !ers*((elle- de celles ,ue (*us (*mm*(s
4s*bri,uets6- de)i(t $rditaire- c*mme celle de 4tAte dt*u!es6-
duc dA,uitai(e# S*u)e(t u( s%mb*le- u(e mar,ue c$*isie !ar u(
(*ble de)i(t u( (*m !atr*(%mi,ue- c*mme ceu2 de 4Pla(ta+e(et6
*u de 4la Cr*i26# Par.*is u( titre d$*((eur *u de di+(it de)i(t
!erma(e(t- c*mme e( :ra(ce le 4S(c$al6- e( Irla(de 4"utler6- e(
c*sse 4SteWard6 *u 4Stuart6# Plus rareme(t u( (*m +aul*is *u
r*mai( .ut tra(smis c*mme (*m !atr*(%mi,ue# Tel .ut celui de
P*li+(ac- ,ui dri)e de la !*ssessi*( du site du( tem!le dA!*ll*(
<
#
Tel est e(c*re celui de Rei+(er- ,ui a!!ara0t da(s l$ist*ire r*mai(e
s*us la .*rme de "re((us et !lus tard da(s celle de sai(te Rei(e-
)ier+e et mart%re
?
# Aussi a(cie((eme(t ,ue li(tr*ducti*( du (*m de
.amille- s*it !atr*(%mi,ue- s*it territ*rial et al*rs +(raleme(t
i(di,u !ar la !articule- a!!araisse(t certai(es c*mbi(ais*(s de
c*uleurs aussi disti(ctes et $rditaires ,ue le (*m lui8mAme# E(
c*sse- les cla(s celtes se disti(+uaie(t e(tre eu2 !ar des
cr*iseme(ts c*m!li,us de (ua(ces ,ui de tem!s immm*rial
taie(t !articuliers > c$a,ue tribu# U(e +ra(de sim!licit
caractrisait les c*uleurs ad*!tes !ar c$a,ue .amille- les,uelles se
!*rtaie(t sur la c*tte darmes *u !ei(tes sur lcu#
Ba(s ,uel,ues8u(es des !lus a(cie((es- la c*uleur est u(i,ue et
lcuss*( est al*rs dit 4!lei(6# Tel est le cas de celui des ducs de
"reta+(e- ,ui- > !artir de Cea( T- !*rtait d4$ermi(e6- et celui de la
mais*( dAlbret- ,ui tait de 4+ueules !lei(6# Il a)ait t ra!!*rt
<
Cette asserti*( est i(e2acte- 4P*li+(ac6 se traduit e( lati( !ar 4A!*lli(arius67
ctait- !ar c*(s,ue(t- u( (*m de cla( c*((u !*ur a!!arte(ir > t*us les desce(da(ts
de 4"*le(us6- lA!*ll*( +aul*is- et cest > ce titre ,uil a t !*rt !ar les desce(da(ts
du .r1re de Sid*i(e A!*lli(aire- !remier !*ssesseur $ist*ri,ue du c$Uteau de P*li+(ac#
%&. .'
?
Au !*i(t de )ue !$il*l*+i,ue- ces tra(s.*rmati*(s du (*m de "re((us s*(t t*ut > .ait
i(admissibles3 Re+(er- Re+(ard- Re+(ald- R*(a(- Re(a( et autres .*rmes
mridi*(ales *u arm*ricai(es du (*m du re(ard- si+(i.ie(t sim!leme(t 4r*u+e6#
%&. .'
s*us cette .*rme de la !remi1re cr*isade !ar Ama(ieu I
er
- sire
dAlbret7 !lus tard il .ut c$ar+ du(e c$a0(e dar+e(t e( 4saut*ir6 et
e( 4*rle6 > la suite du(e +ra(de bataille
<
#
Ba(s dautres cas- les 4c*ttes darmes6 *u 4cartels6 taie(t di)iss
$*riV*(taleme(t- )erticaleme(t- e( dia+*(ale *u e( m*des e(c*re
!lus c*m!li,us# Bautres .*is- ces di)isi*(s taie(t rem!laces !ar
ce ,u*( (*mme les !i1ces $*(*rables 4*rdi(aires6 du blas*(# &es
!lus im!*rta(tes s*(t3 <v le 4c$e.6- barre $*riV*(tale du ci(,ui1me
de lcu et *ccu!a(t la !artie su!rieure7 ?w le 4!al6- barre )erticale
d+ale lar+eur *ccu!a(t le milieu7 Nw la 4.asce6- barre c*u!a(t lcu
$*riV*(taleme(t !ar le ce(tre7 Rv la 4ba(de6- le c*u!a(t e( dia+*(ale
de dr*ite > +auc$e7 Fw le 4c$e)r*(6- a%a(t la .*rme du( T re()ers7
Ew la 4cr*i267 Mw le 4saut*ir6 *u cr*i2 de Sai(t8A(dr e( .*rme dX#
Cest u(e remar,uable !articularit du blas*( et e(c*re i(e2!li,ue-
> sa)*ir3 ,ue ces !i1ces $*(*rables dites 4*rdi(aires6- et ,ui !eu)e(t
Atre c*(sidres c*mme des s%mb*les de $aute c*()e(ti*(- (e
!eu)e(t Atre sui)ies +raduelleme(t =us,u> leur *ri+i(e et
a!!araisse(t !*ur la !remi1re .*is a)ec les .*rmes et les !r*!*rti*(s
,uelles *(t +ardes de!uis
?
#
<
U( 4saut*ir6 a la .*rme du( X- l4*rle6 est u( 4*urlet6 *u u(e 4b*rdure6# &es
de)ises $ir*+l%!$i,ues du blas*( s*(t !lus a(cie((es ,ue les de)ises crites- ,ui
(a!!araisse(t ,ue beauc*u! !lus tard# &e (*m mAme de 4de)ise6 i(di,ue u(e c$*se
> de)i(er7 les r1+les de cette lecture s*(t restes le secret des $rauts darmes- ,ui (e
les *(t =amais di)ul+ues7 mais c*mme elles s*(t a!r1s t*ut asseV .aciles > de)i(er-
surt*ut l*rs,uelles se ra!!*rte(t > ,uel,ue .ait $ist*ri,ue bie( c*((u- *( !eut tablir
,uelles se c*m!*se(t de )ers de si2 *u $uit s%llabes- termi(s !ar u(e s%llabe *J
e(tre la lettre &- ,ue le (*m de l4cuss*( cartel6 *u 4carrel6 .*ur(it au2 de)ises les
!lus c*urtes# Ai(si la de)ise dAlbret est3 4Br*it !le(ier- car tel est6- il a les dr*its de
!ri(ce s*u)erai(- *u 4baillie67 cest ce ,ui(di,ue > elle seule la c*uleur 4r*u+e6- ,ui
se (*mmait 4r*u6 et 4ba%le6- et- au ret*ur des cr*isades- 4+ueules6- du !ersa( 4+ul6-
r*se# %&. .'
?
Elles s*(t- e( e..et- !articuli1res au blas*( m*der(e et l*( (e( tr*u)e aucu(e trace
da(s celui des Grecs- mais t*us ces termes a!!artie((e(t > la la(+ue des arts et
mtiers et des ma0tres arc$itectes et ima+iers ,ui *(t .*ur(i au2 $rauts darmes u(e
la(+ue t*ute .aite- bie( a(trieure > la !remi1re cr*isade# &es c$a!iteau2 des +lises
carl*)i(+ie((es s*(t *r(s de de)ises ,ui desce(dire(t sur les cartels des c$e)aliers-
l*rs,ue ceu28ci de)i(re(t !lus se(sibles > la !*sie et au2 beau28arts# &e !lus a(cie(
blas*( d*(t *( .asse me(ti*( est celui des M*(tm*re(c%- a%a(t !*ur cri3 4Bieu aide
au !remier c$rtie(6- ,ui rem*(terait- assure8t8*(- > la((e RDM- cest8>8dire au r1+(e
de Cl*)is# Il !*rtait dab*rd d4*r > la cr*i2 de +ueule6 Hd*res cr*i2 car el aitI
4ds*rmais ,uil cr*%e6# Ce ,ui sacc*rde a)ec s*( cri- bie( ,uil s*it beauc*u! !lus
m*der(e# E( DMG- "*uc$ard de M*(tm*re(c% a=*uta > la cr*i2 ,uatre alri*(s Hai+lesI
bleus- ce ,ui se lit3 4Or r*% ,ue rebaille- ,uerelleri*(s car el6- ,ue le r*i red*((e de
l*r- car (*us lui c$erc$eri*(s ,uerelle7 cest d=> rais*((ableme(t i(s*le(t# E( <?<R-
le c*((table Matt$ieu de M*(tm*re(c% !*rte > seiVe le (*mbre des alri*(s- ce ,ui
T
Parmi les r1+les du blas*(- ,ui !eu > !eu de)i(re(t .*rt c*m!li,ues-
lu(e des !lus ri+*ureuses se c$a(+e e( 4$*((eur6 s!cial da(s u(e
e2ce!ti*( u(i,ue# &es c*uleurs de lcu s*(t de tr*is s*rtes3 <w deu2
4mtau263 4*r6 et 4ar+e(t67 ?w ,uatre 4mau263 4aVur6 *u bleu-
4+ueules6 *u 4r*u+e6 et ,uel,ue.*is 4belie6 *u 4beli.6- 4sable6 *u
(*ir- 4si(*!le6 *u )ert et tr1s rareme(t 4!*ur!re67 Nv tr*is
4.*urrures63 4$ermi(e6 *u bla(c m*uc$et de (*ir- 4me(u )air6 *u
+ris et 4)air6 *u alter( d*r et ar+e(t# &a r1+le est ,u*( (e d*it !as
su!er!*ser mtal sur mtal- mail sur mail et .*urrure sur .*urrure-
de s*rte ,uu(e 4cr*i2 r*u+e6 sur c$am! 4(*ir6 est u(e
im!*ssibilit $raldi,ue# Il est ce!e(da(t certai(s cas *J cette r1+le
(e sa!!li,ue !as- cest l*rs,uil sa+it de 4brisures6# Ai(si les
armes de :ra(ce taie(t3 4daVur sem de l%s d*r sa(s (*mbre6- et
!lus tard3 4daVur > tr*is l%s d*r- deu2 et u(6# Ces armes .ure(t
m*di.ie ai(si la !$rase !rcde(te3 4Or r*% ,ue rebaille- ciselleri*(s car el6- ,ue le r*i
red*((e de l*r- *u (*us le t*(dri*(s# Cest la!*+e de la .*rtu(e et de l*r+ueil
.*dal# Certes- le c*((table A((e de M*(tm*re(c% est e(c*re u( bie( $aut et
!uissa(t sei+(eur- mais il a )cu a!r1s le r1+(e du terrible &*uis XI- ,ui a 4cisel6 la
.*dalit de .a/*( > ce ,ue la tAte t*mbUt a)ec les c$e)eu2# Sur s*( t*mbeau- ,ui
.i+ure au &*u)re- da(s la salle de Cea( G*u=*(- la c*tte darmes du m*rt !*rte
t*u=*urs les 4seiVe alri*(s67 mais ils s*(t rduits > deu2 sur u(e l*(+ue de)ise
blas*((e- acc*m!a+(a(t l!e du c*((table- d*(t )*ici deu2 str*!$es3
R*% !*i(t i( +a((e le H(e le tr*m!e !asI-
Car d*is +arder $aut lUme#
Aime &*rrai( bel leurre Hbelle tr*m!erieI-
Bel ri*(s- ,ue( !iti *( lait#
&e b*( dr*it e( r*% lest-
&i(+a((e car rebelle est H,ui le tr*m!e est rebelleI#
Sec*urs r*% be ,ue leurre Haide le r*i- bie( ,uil tr*m!eI-
Aime &*rrai( bel leurre-
Bel ri*(s- ,ue( !iti *( lait#
O( )*it ,ue les 4aileri*(s6 s*(t de)e(us bie( m*destes3 ,uatre aileri*(s
H,uerelleri*(sI- seiVe aileri*(s Hcis1leri*(sI- deu2 aileri*(s Hri*(s8e(I# T*ute l$ist*ire
de la !lus illustre des .amilles .*dales est da(s ces tr*is c$i..res# &e te2te a(+lais- ,ue
(*us abr+e*(s- cite u( autre curieu2 e2em!le de de)ise de ce +e(re# &es sires de
C*uc%- de &*(+ue)al et de C$Utill*(- se bai+(a(t e( Palesti(e- .ure(t atta,us !ar les
Sarrasi(s et se d.e(dire(t )ict*rieuseme(t da(s le c*stume dAdam a)a(t sa .aute#
P*ur c*(ser)er le s*u)e(ir de cet )(eme(t- ils ad*!t1re(t u( blas*( ide(ti,ue-
4+ir*((6 Hcest8>8dire di)is e( si2 !i1ces alter(ati)es3 4+ueule6- 4*r6 et 4)air6- > la
4ba(de6- > la 4.asce6 et au 4!al d*r6I# Ce ,ui se lira3 4d*res- bai( .asse +l*ire- )eir
!ele+ri(s car tels3 q ds*rmais ,ue ce bai( se .asse +l*ire da)*ir )u de 4tels
!1leri(s6# %&. .'
4brises6 du(e 4ba(de de +ueules6 !*ur la mais*( de "*urb*(- et
!lus tard du( 4lambel dar+e(t6 !*ur la mais*( dOrla(s# &es
4brisures6 ser)aie(t > disti(+uer les di)erses bra(c$es du(e mAme
mais*(#
&a seule e2ce!ti*( ,ue l*( cite de cette r1+le .*(dame(tale est u(e
!reu)e clata(te du caract1re sacr d*(t lart $raldi,ue stait
tr*u) re)Atu > l!*,ue des cr*isades# Telles a)aie(t t les
.*(cti*(s des $rauts au tem!s de la di)i(e Tr*ie# Ils taie(t les
messa+ers des dieu2# &eur !ers*((e tait sacre e( tem!s de +uerre#
O( (e !*u)ait se !asser de leur mi(ist1re !*ur les dclarati*(s
d$*stilits *u le rtablisseme(t de la !ai27 !*ur le sacre *u le
c*ur*((eme(t du( r*i7 !*ur la tra(smissi*( du( .ie.- !*ur
ltablisseme(t du(e +(al*+ie7 !*ur le(re+istreme(t *u le dr*it
de !*rter des armes7 et !*ur les r1+leme(ts de !rsa(ce# &es secrets
de la scie(ce $raldi,ue taie(t sacrs- et cest !r*bableme(t !*ur
cette rais*( ,ue l*ri+i(e et les d)el*!!eme(ts de la scie(ce du
blas*( (*(t =amais t c*(.is > lcriture
<
#
&es armes du r*%aume de Crusalem- ,ui d*i)e(t rem*(ter > la !rise
de cette )ille !ar G*de.r*% de "*uill*(- e( <ODM- !*rtaie(t 4dar+e(t
> la cr*i2 d*r !*te(ce- ca(t*((e de ,uatre cr*sselettes de mAme6-
*u- e( termes !lus m*der(es- 4> la cr*i2 !*te(ce et cr*isete d*r6#
Ctait- c*mme *( le )*it- u(e a(*malie- 4*r sur ar+e(t67 et la rais*(
,ue( d*((aie(t les $rauts tait ,ue- ce r*%aume ta(t !lus sacr
,ue t*ut autre- s*( blas*( a)ait t tir des !ar*les du !saume ,ue
larme de G*de.r*% c*(sidrait c*mme u(e !r*!$tie a((*(/a(t la
rec*u)ra(ce du sai(t s!ulcre sur les !aLe(s3
4Re2 )irtutum dilecti dilecti- et s!eciei d*mus di)idere s!*lia7 si
d*rmiatis i(ter medi*s cler*s !e((x c*lumbx dear+e(tatx- et
!*steri*ra d*rsi e=us- i( !all*re auri#6 HPs# &XTII- Tul+#- )# <N- <RI#
:*i- =ustice et c*(sta(ce- !uret- )rit et es!*ir- telles taie(t les
,ualits s%mb*li,ues e2!rimes !ar cette u(i,ue su!er!*siti*( des
mtau2 $raldi,ues- *u- !*ur em!l*%er les termes du blas*(
<
Ce (est !as u(e e2ce!ti*(# Il e( a t de mAme de t*utes les c*r!*rati*(s artisti,ues
du m*(de a(cie( et du m*%e( U+e# T*utes *(t dis!aru e( em!*rta(t leur secret# &a
c*r!*rati*( des 4$ir*+rammates6 +%!tie(s sest tei(te sa(s le laisser > !ers*((e >
u(e !*,ue d*(t aucu(e $ist*ire (e .ait me(ti*(- et il e( a t de mAme de lcriture
$ir*+l%!$i,ue du m*%e( U+e7 lusa+e (e se( est !as abs*lume(t !erdu- !uis,ue les
rbus tie((e(t e(c*re u(e !lace c*(sidrable da(s (*s =*ur(au2 illustrs7 mais il est
im!*ssible de !rciser la date > la,uelle ils *(t cess dAtre em!l*%s > des usa+es
!lus srieu2# %&. .'
!articuliers au2 r*is3 4de la c*(=*(cti*( du s*leil et de la lu(e6
?
#
Il est im!*ssible de lire da(cie((es dissertati*(s sur ,uel,ues
blas*(s des cr*isades- sa(s rester c*()ai(cu ,ue- > m*i(s ,ue leurs
auteurs (aie(t !uis ,ue da(s leur ima+i(ati*(- les l*is et
l*rd*((a(ce du blas*( taie(t .i2es de!uis l*(+tem!s- d1s la .i( du
*(Vi1me si1cle# &es armes des r*is dAustrasie- de S*iss*(s et
dOrla(s- de race mr*)i(+ie((e7 celles des r*is dA,uitai(e-
dItalie et de Germa(ie- de race carl*)i(+ie((e- et celles des
Ca!tie(s- > di..re(tes !ri*des- se tr*u)e(t d;me(t blas*((es
da(s le (h)tre dhonneur- !ubli > Paris- e( <E?O- !ar :a)%(#
C$arles TI restaura- sur l4cu6 de :ra(ce- les tr*is lis !*rts
!rimiti)eme(t !ar Cl*)is- la race de P!i( a%a(t ad*!t les 4.leurs
de l%s sa(s (*mbre6- ,ue les Ca!tie(s c*(ser)1re(t =us,ue( <NGD#
&es a(cAtres de P!i( !*rtaie(t 4 de +ueules > tr*is ai+les d*r6#
C$arles Martel d*ubla le (*mbre des ai+les et % a=*uta le 4c$e. de
:ra(ce6# C$arlema+(e !*rta 4daVur > lai+le d*r6# &*rs,u*(
d!asse les tem!s carl*)i(+ie(s- les !a+es du li)re se(lumi(e(t de
blas*(s aussi miraculeu2 ,ue les l+e(des des c$r*(i,ues
ecclsiasti,ues# &es !rdcesseurs de Cl*)is !*rtaie(t8ils 4de sable
*u de si(*!le > tr*is cra!auds69 4de +ueules > tr*is cra!auds
dar+e(t69 *u 4dar+e(t > tr*is cra!auds de +ueule69 &a ,uesti*( a
t dbattue- mais (*( rs*lue- !ar :a)%( et le !1re A(selme- d*(t le
Palais de lhonneur .ut !ubli e( <EEG
?
#
?
Ctait se m*,uer a+rableme(t du m*(de# Ce (e cr*is !as me tr*m!er de beauc*u!
e( lisa(t ce rebus de la .a/*( sui)a(te3 4Seule !*te(ce est cr*i2- car cr*is ce lest
lu(e#6 &a cr*i2 est la seule !uissa(ce- car cr*is ,uelle est lu(i,ue# &a(*malie de la
su!er!*siti*( des mtau2 a dis!aru da(s le blas*( m*der(e de terre sai(te- ,ui est
4dar+e(t > la cr*i2 !*te(ce et cr*isete de +ueules67 mais il est de)e(u i(e2!licable-
ce ,ui me .ait su!!*ser ,ue le $raut ,ui a c*m!*s le blas*( !rimiti. a)ait bes*i( de
la su!er!*siti*( des mtau2 !*ur traduire sa !e(se# O( !eut remar,uer- e( e..et- ,uil
a tr*u) le m*%e( de .aire cr*iser le s*leil et la lu(e3 4Cr*is ce lest lu(e6# %&. .'
?
Ce (e c*((ais aucu( e2em!le de blas*( da(s larc$itecture carl*)i(+ie((e7 mais les
lis % s*(t telleme(t !r*di+us da(s l*r(eme(tati*( des +lises- ,uils est !ermis
dacc*rder u(e certai(e )raisembla(ce au 4semis de l%s d*r e( c$am! daVur6- ,ui
aurait t (*tre dra!eau (ati*(al s*us la sec*(de race# Ce semis .i+ure- e( e..et- sur la
!*i+(e de l!e de C$arlema+(e c*(ser)e > 'urember+- ,ui semble aut$e(ti,ue#
Si le blas*( de P!i( lest +aleme(t- il se lirait3 4E(c*re el r*% d*rt- tra)aille6# &e r*i
d*rt e(c*re- tra)aille# C$arles Martel aurait re!r*duit lim!erti(e(ce du sire de
M*(tm*re(c%3 4E(c*re el r*% d*rt- cisaille6 Ht*(ds8leI- et le c$e. de :ra(ce d*((e3
4"a%le c$ )e lieur6- le maire sait )eiller# &cu !rimiti. de :ra(ce c*(ser) !ar les
Ca!tie(s =us,uau r1+(e de C$arles T d*((e u(e de)ise t*ut > .ait !$il*s*!$i,ue# &e
bleu Hba%leI re!rse(te laut*rit r*%ale acti)e *u la 4balia6- ce ,ui d*((e3 4"alie ce
mest m*ult lieurre6 Hbleu sem m*ult l%s *rI# E( .ra(/ais m*der(e3 4&aut*rit- ce
(est !*ur m*i ,uu(e +ra(de dsillusi*(6# C$arles TI rem!la/a- *( (e sait !*ur,u*i-
TI
&e c$am! .a)*ri de la scie(ce $raldi,ue est le blas*( .ra(/ais- d*(t
le caract1re (ati*(al et c$e)aleres,ue lui est t*ut > .ait !articulier# Il
est !eu de )ieilles +ra(des mais*(s .ra(/aises ,ui (e !uisse(t .aire
rem*(ter leur *ri+i(e =us,uau di2i1me si1cle !*ur le m*i(s- cest8>8
dire > l!*,ue *J les (*ms de)i(re(t $rditaires et *J sle)aie(t
les +ra(ds c$Uteau2 de la (*blesse# Ba(s lem!ire brita((i,ue- il
(e2iste ,uu(e !airie irla(daise et tr*is a(+laises rem*(ta(t au
r1+(e de sai(t &*uis# Bes tr*is bar*((ies a(+laises- u(e seule- celle
de R*s- est c$ue de la(ce e( la(ce- le (*m !atr*(%mi,ue ta(t
e(c*re le mAme ,ue le titre# E( :ra(ce- > la mAme date- la !airie (e
c*m!tait ,ue le (*mbre de !airs *ri+i(aireme(t crs !ar
C$arlema+(e- cest8>8dire si2 !airs ecclsiasti,ues et si2 !airs
laL,ues# &es !remiers taie(t le duc arc$e)A,ue de Reims- les ducs
)A,ues de &a*( et de &a(+re- et les c*mtes )A,ues de "eau)ais-
C$artres et '*%*(# &es sec*(ds taie(t les ducs dA,uitai(e- de
"*ur+*+(e et de '*rma(die- et les c*mtes de T*ul*use- C$am!a+(e
et :la(dre# Ces +ra(ds sei+(eurs *u sires a)aie(t ac,uis u( tel de+r
de !uissa(ce et dclat- ,ue la mai( de leurs $riti1res tait
ardemme(t rec$erc$e !ar les r*is !*ur leurs !r*!res .ils# Cest ai(si
,ue "atri2 de "*urb*(- a%a(t !*us R*bert- se!ti1me .ils de sai(t
&*uis- de)i(t la ti+e de la mais*( r*%ale de "*urb*(# E( .ait- ces
cette belle de)ise !ar celle des tr*is lis Hbleu ?- <- N- cest l%s *rI3 4"aille Bieu $*(te-
r*% se leurre6- ,ue Bieu c*u)re de $*(te le r*i- ,ui tr*m!e# Cette de)ise .ut
c*mme(te de mille .a/*(s !ar les )assau2 du r*i ,ui se !rte(daie(t s*u)e(t
tr*m!s# Cai d=> cit la de)ise $ir*+l%!$i,ue du t*mbeau dA((e de M*(tm*re(c%7
elle se tr*u)e s*us u(e .*rme !lus c*(cise sur le t*mbeau du( c$e)alier l*rrai(3
4Es!1re et +arde $aut lUme- sec*urs r*% b ,ue leurre6- et surt*ut da(s le blas*(
d*(( > la .amille de Cea((e dArc a!r1s sa m*rt3 4"el es!*ir +arde lUme- si ma0tre
leurre6# Qua(t au lis- cette .leur sa(s tac$e et sa(s !i(e- il !ara0t a)*ir =*u u( r@le
c*(sidrable da(s les traditi*(s ,ui se rattac$e(t > 4Cl*)is6# E( mAme tem!s ,uu(e
c*l*mbe a!!*rtait la sai(te am!*ule du sacre- u( a(+e desce(dait du ciel a)ec u(e
!*i+(e de lis- 4sacrum :ra(c*rum si+(um6# 4&ilia i!si C$l*d*)x*- de cPl* emissa e
la!idei scut*- $*dier(a die )ideutur6- dit u( )ieu2 trait De flammula sive de vexillo
sancti Dionisii- vel de orilpha vel de auriflamma- c*(ser) da(s la bibli*t$1,ue
"*urb*(ie((e > 'a!les# Ba!r1s Buca(+e- l*ri.lamme tait lte(dard de la 4baillie6
*u aut*rit s*u)erai(e- et s*( $raut se (*mmait 4M*(t=*ie6- ta(dis ,ue les
4P*u%ers6 *u le !eu!le a)aie(t !*ur te(dard le 4beauca(6- ,ui tait 4(*ir et bla(c6-
et d*(t le $raut !*rtait le mAme (*m# Ces deu2 te(dards et ces deu2 $rauts
e2istaie(t d1s l!*,ue carl*)i(+ie((e# &*ri.lamme .ut d!l*%e !*ur la der(i1re .*is
> la !rise dHar.leur- !ar les A(+lais- e( <R<R# C$arles TII la rem!la/a !ar la
4c*r(ette bla(c$e6- et l*( dit ,uelle est reste da(s le trs*r de Sai(t8Be(is =us,ue(
<FDR# Au=*urd$ui- elle (e .i+ure !lus ,ue sur les armes de lAu)er+(e# %&. .'
duc$s- ,ue S$aSes!eare a!!elle 4alm*st Si(+l%6 H!res,ue r*%au2I-
taie(t de !etites s*u)erai(ets > demi i(d!e(da(tes- au2,uelles *(
(e !eut rie( c*m!arer e( A(+leterre- > le2ce!ti*( du r*%aume de
Ma(- de!uis la s*umissi*( du !a%s de Galles# C*mme duc de
'*rma(die- le r*i dA(+leterre lui8mAme tait !air de :ra(ce- et te(u
de re(dre $*mma+e > s*( suVerai(# Cette i(ter!*siti*( de la !airie
r*%ale e(tre la c*ur*((e et les +ra(ds sei+(eurs terrie(s im!rima au
d)el*!!eme(t du s%st1me .*dal e( :ra(ce u( caract1re
e(ti1reme(t disti(ct de celui ,uil !rit e( A(+leterre- *J les cadets
des (*bles .amilles (*rma(des ,ui sui)ire(t le duc Guillaume le
C*(,ura(t re(dire(t directeme(t $*mma+e au r*i# &a !remi1re
!airie a=*ute e( :ra(ce au2 d*uVe autres !airies cres !ar
C$arlema+(e .ut le duc$ de "reta+(e- l*(+tem!s s*u)erai(- ri+
e( !airie e( <?DM !ar P$ili!!e IT# E( <NDO- les !airs taie(t au
(*mbre de )i(+t et u(7 le ,ui(Vi1me si1cle e( a=*uta treiVe- le
seiVi1me tre(te8$uit- le di28se!ti1me ci(,ua(te8ci(,# &1re des
duc$s8!airies- limits > la desce(te e( li+(e masculi(e- du mai(tie(
des !ri)il1+es des,uels le duc de Sai(t8Sim*( Hduc de <ENF- bie(
,ue de desce(da(ce carl*)i(+ie((eI !rdisait ,ue d!e(dait la
stabilit de la m*(arc$ie .ra(/aise- c*mme(/a e( <RDD !ar la
crati*( du duc$ de Tale(ti(*is# &recti*( e( mar,uisat de terres
du(e certai(e im!*rta(ce- d*(t &*uis XIT d*((a le2em!le-
(a=*uta rie( > la !airie !r*!reme(t dite# &es !airies a(+laises de
date a(trieure > la rei(e Marie s*(t au (*mbre de ci(,ua(te8ci(,7
mais la .a/*( d*(t les titres taie(t c*(sidrs da(s les deu2 !a%s
tait bie( di..re(te# &es mais*(s de M*(tm*re(c% et dAlbret (e
!*u)aie(t tirer u( surcr*it de di+(it des !ate(tes de leurs duc$s8
!airies ,ui leur .ure(t *ctr*%es e( <FFF et <FFE# M*(tm*re(c%
rem*(tait de !1re e( .ils > "*uc$ard- ,ui !*usa Hilde+arde- .ille de
T$ibaut- c*mte de C$artres e( DFN- et dAlbret > Ama(ieu- sire
dAlbret e( <OFO# Que !*u)ait a=*uter la si+(ature de He(ri de
Tal*is > de semblables titres9
Ctait au c*((table de M*(tm*re(c% ,ue les .ils de He(ri II
taie(t !articuli1reme(t rede)ables de la c*(ser)ati*( de leur
c*ur*((e- et l*rs,ue la sei+(eurie dAlbret t*mba e( ,ue(*uille- elle
eut- c*mme re!rse(ta(t c*mmu( a)ec la c*ur*((e de 'a)arre-
He(ri de "*urb*(7 ce .ut le sire dAlbret ,ui rem!la/a sur le tr@(e le
der(ier des Tal*is#
&e duc de Sai(t8Sim*( .aisait d*(c !reu)e du(e irr!r*c$able
c*rrecti*( de )ues l*rs,uil s*ute(ait ,ue le mai(tie( des !ri)il1+es
de la !airie e( ta(t ,u*rdre disti(ct tait lu(i,ue barri1re ,u*( !;t
*!!*ser > la d+radati*( !r*+ressi)e de la (*blesse !ar le..et de
le2ercice arbitraire du !*u)*ir- ,ui !rit u(e si destructi)e et si
d!l*rable e2te(si*( s*us le r1+(e de &*uis XIT# Ce .ut ce ,ui
re(dit !*ssible le(tier e..*(dreme(t de la s*cit- bie( !lus ,ue les
.ureurs du r1+(e de la Terreur# &i(stituti*( du(e !airie !ri)il+ie
a i(tr*duit da(s la c*(stituti*( a(+laise- > dater du r*i Cea( sa(s
Terre- u( lme(t de stabilit ,u*( (a)ait !lus de c$a(ces de .aire
re)i)re e( :ra(ce !ar le rtablisseme(t du(e !airie (*u)elle d1s la
.i( du seiVi1me si1cle# &a destructi*( des +ara(ties di(d!e(da(ce
de la (*blesse- si esse(tielles > la libert et > la stabilit de ltat- .ut
lu(i,ue !r*ccu!ati*( de &*uis XIT !e(da(t t*ute la dure de s*(
r1+(e# Il (est !as =us,u> ses !erscuti*(s c*(tre les $u+ue(*ts ,ui
(e lui .usse(t !lut@t s*u..les !ar le d!it ,uil resse(tait de ce ,ue
ces +e(tils$*mmes (e tr*u)asse(t !*i(t la reli+i*( du r*i asseV
b*((e !*ur eu2- ,ui(s!ires !ar des c*(sidrati*(s ecclsiasti,ues
de ,uel,ue im!*rta(ce# Bailleurs- da(s les duc$s8!airies du
seiVi1me et du di28se!ti1me si1cle- llme(t !isc*!al- ,ui e(trait
!*ur m*iti da(s la !airie carl*)i(+ie((e- tait c*m!l1teme(t abse(t#
B1s l*rs- les i(trAts de l+lise taie(t s!ars de ceu2 de la
(*blesse- et =amais la c$ambre des ducs et !airs (e !ut sle)er > la
di+(it du( s(at3 les dis!utes des cardi(au2- des !ri(ces du sa(+ et
.i(aleme(t des bUtards- !*ur la !rsa(ce > la c$ambre des !airs-
.ure(t bie( )ues da(s leur )rai =*ur !ar Sai(t8Sim*(- c*mme ta(t
u(e s*urce de da(+ers !*ur le !a%s# &i(s*le(te et .actieuse
i(d!e(da(ce de la $aute (*blesse e( tait arri)e > u( tel !*i(t s*us
le r1+(e de &*uis XI- ,ue cet astucieu2 m*(ar,ue se(tit la (cessit
du(e )i+*ureuse !*liti,ue de r!ressi*(- .aute de la,uelle le
!*u)*ir r*%al se serait )u !r*+ressi)eme(t a((i$iler7 mais le
mai(tie( de celle !*liti,ue =us,u> le(ti1re e2ti(cti*( de la (*blesse
territ*riale !ar la !au)ret *u !ar sa tra(s.*rmati*( e( !ure li)re de
c*ur .i(it !ar Atre u( mal !lus irr!arable !*ur le !a%s ,ue ces
t%ra((ies au !etit !ied ,ui se tr*u)1re(t t*utes abs*rbes !ar la
+ra(de t%ra((ie r*%ale#
&e &o!iliaire fran*ais .ait le rcit du +ra(d massacre des (*bles >
AVi(c*urt da(s u( la(+a+e ,ui (e s*u..re !as de m!rise#
4Cette (*te me dit ,ue di2 mille $*mmes .ure(t +*r+s sur le
c$am! de bataille7 sur ce (*mbre des !ri(ces et (*bles !*rta(t
ba((i1res- l> m*urure(t ce(t )i(+t8si27 a=*uteV8% $uit mille ,uatre
ce(ts- des,uels ci(, ce(ts taie(t de la )eille arms c$e)aliers- de
s*rte ,ue sur ces di2 mille $*mmes ,uils *(t !erdus il (% a)ait ,ue
seiVe ce(ts merce(aires7 le reste tait !ri(ces- bar*(s- sires-
c$e)aliers- cu%ers et +e(tils$*mmes de sa(+ et ,ualit#6
Cus,u> la bataille dAVi(c*urt- les dsi+(ati*(s !atr*(%mi,ues et
territ*riales sui)aie(t u(e mAme r1+le3 le c$e. de .amille tait
sim!leme(t a!!el de s*( (*m de ba!tAme et de celui de sa
!r*.essi*(# Mais a!r1s <R<F *( tr*u)e les (*ms de .amille
+(raleme(t s!ci.is et di..re(ts de la dsi+(ati*( territ*riale-
!reu)e du +ra(d (*mbre de desce(da(ces masculi(es ,ui .ure(t
tra(c$es !ar l!e sur ce .atal c$am! de bataille# Ba(s beauc*u!
de cas- la der(i1re la(ce de la .amille se tr*u)a brise > AVi(c*urt7
da(s dautres- la !r*!rit .ut c*(.is,ue au dtrime(t des $ritiers
mi(eurs# Ai(si Gu% TI- sire de la R*c$e8Gu%*(- a%a(t !ri laissa(t
u( .ils e( bas U+e et u(e .ille- He(ri T- r*i dA(+leterre- rclama
l$*mma+e de dame Perrette- sa )eu)e- .ille de "ureau de la Ri)i1re#
Cette dame re.usa de c*(ser)er s*( c$Uteau et ses terres au !ri2 de la
rec*((aissa(ce du( usur!ateur# &a terre .ut c*(.is,ue !ar He(ri e(
<R<D et dame Perrette erra e2ile a)ec ses deu2 e(.a(ts# K
le2!ulsi*( des A(+lais- le =eu(e Gu% re(tra da(s s*( c$Uteau
c*mme se!ti1me du (*m# Il tait le der(ier mUle de sa li+(e- et sa
.ille u(i,ue- Marie- !*rta la terre > s*( mari "erti( de Sill%- ,ui
de)i(t sire de R*c$e8Gu%*(# Cest u( e2em!le des m*ti.s !*ur
les,uels- au ,ui(Vi1me si1cle- les dsi+(ati*(s territ*riales di..1re(t
si s*u)e(t des dsi+(ati*(s !atr*(%mi,ues#
TII
&es !i1ces $*(*rables *rdi(aires *(t t c*(sidres !ar ,uel,ues
$rauts c*mme r!*(da(t > di..re(tes !i1ces de la !a(*!lie *u de
lattirail du c$e)alier# Ai(si le 4c$e.6 est dit re!rse(ter le $eaume-
la 4.asce6 lc$ar!e militaire- la 4ba(de6 le baudrier- le 4!al6 la
la(ce- le 4c$e)r*(6 la selle# Il est ce!e(da(t !ermis de !rsumer ,ue
ces ressembla(ces s*(t !lus ,uima+i(aires# &a 4cr*i26 et le
4saut*ir6- ,ui s*(t des !i1ces du mAme +r*u!e- (e !eu)e(t se
ra!!*rter au mAme s%mb*lisme
<
# Il (e2iste aucu(e traditi*( c*((ue
,ui ass*cie les !i1ces $*(*rables a)ec des )(eme(ts militaires-
tels ,ue lcuss*( 4+ir*((6 des C$Utill*(- C*uc% et &*(+ue)al- les
4alri*(s6 des M*(tm*re(c% *u les 4c$a0(es6 dAlbret- attribus au
s*u)e(ir dillustres c*mbats# P*ur ce ,ui est des !i1ces de cette
sec*(de (ature- ce se(s $ir*+l%!$i,ue est !lus !r*bable# Ai(si les
4beVa(s6 i(di,ue(t- assure8t8*(- le dr*it s*u)erai( de battre
m*((aie- et l*( cite > la!!ui de cette *!i(i*( les si2 beVa(s des
ducs dA,uitai(e7 les 4billettes6 si+(i.ie(t- dit8*(- des c$Uteau2- les
4t*urteau26 des !ai(s de mu(iti*(7 les 4.uses6 la !atie(ce7 les
4*rles6 la !r*tecti*(7 ,uel,ue.*is des !i1ces de m*i(dre im!*rta(ce
s*(t ass*cies a)ec des traditi*(s !articuli1res de .amille7 tel est le
cas des 4c$ab*ts6 !*rts !ar la (*ble .amille de ce (*m e(
c*mmm*rati*( du( si1+e *J elle e( .ut rduite > se (*urrir de ce
.ade !*iss*(# &es treiVe 4b,uilles6 ,ui acc*m!a+(e(t la ba(de sur
le blas*( de C$am!a+(e r!*(de(t- dit8*(- au2 treiVe c$Utelle(ies
d*(t elle se c*m!*sait# Mais +(raleme(t ces s*rtes de 4c$ar+es6
*(t des dates $ist*ri,ues et ressemble(t !eu au2 sim!les et (*bles
di)isi*(s et au2 4$*(*rables6 des !lus a(cie(s blas*(s# &es c$a0(es
dAlbret .ure(t a=*utes au blas*( !rimiti. e( <?<? et- ai(si c$a(+-
il .ut !*rt !ar He(ri IT sur u( cartel > !art c@te > c@te a)ec le cartel
.leurdelis- s*us la c*ur*((e de :ra(ce- c*mme r*i de :ra(ce et de
'a)arre- a)a(t la ru(i*( des deu2 r*%aumes#
&a si+(i.icati*( de ,uel,ues 4mtau26 et 4mau26 est d*((e !ar
,uel,ues )ieu2 auteurs .ra(/ais# O( tr*u)e beauc*u! de dtails > ce
su=et da(s le Palais de lhonneur- du !1re A(selme# &es ra!!*rts des
c*uleurs $raldi,ues a)ec les !la(1tes- > tel !*i(t ,ue les (*ms des
!la(1tes s*(t !ar.*is usits da(s le 4blas*((eme(t6 des armes des
!ri(ces s*u)erai(s au lieu des c*uleurs- semble(t d*((er du !*ids >
cette asserti*(# &es !ri(ci!ales s%mb*lisati*(s des c*uleurs
$raldi,ues s*(t les sui)a(tes3
<w 4Or6 e( la(+ue $raldi,ue7 4s*l6- le s*leil- da(s les blas*(s
s*u)erai(s7 4t*!aVe6- da(s ceu2 de la $aute (*blesse3 s%mb*lise .*i-
=ustice- c$arit- $*((Atet- !r*s!rit- c*(sta(ce et ric$esse# '*t !ar
u( !*i(till7
?w 4Ar+e(t6- 4lu(e6 da(s les blas*(s r*%au27 4!erle6- e( ta(t ,ue
+emme3 si+(i.ie !uret- es!*ir- )rit- c*(scie(ce- beaut- +rUce-
.ra(c$ise et ca(deur7
<
T*us ces termes et les *b=ets ,uils re!rse(te(t *(t t em!ru(ts > la la(+ue des
arts et mtiers- et !articuli1reme(t > larc$itecture- *J ils s*(t rests# %&. .'
Nw 4AVur6- bleu H)ieu2 .ra(/ais- belle eau- belieauI- c*uleur de la
!la(1te Cu!iter et du 4sa!$ir6 c*mme +emme- c*rres!*(d > c$astet-
l*%aut- .idlit# '*t !ar u( ra% $*riV*(tal7
Rw 4Gueule6- r*u+e H)ieu2 .ra(/ais- r*u- belic- beli.I7 !la(1te Mars-
et 4rubis6 !armi les +emmes3 am*ur- )aleur- $ardiesse- c*ura+e et
+(r*sit# '*t !ar des ra%ures )erticales7
Fw 4Sable6- (*ir- c*uleur de la !la(1te Satur(e et du 4diama(t63
!rude(ce- sa+esse- c*(sta(ce da(s lad)ersit et le c$a+ri(# '*t !ar
des ra%ures $*riV*(tales et )erticales cr*ises7
Ew 4Si(*!le6- )ert- c*uleur de la !la(1te T(us et de l4meraude63
c*urt*isie- ci)ilit- am*ur- =*ie- ab*(da(ce# '*t !ar des ra%ures
dia+*(ales alla(t de +auc$e > dr*ite#
&e 4!*ur!re6- ,ui (e2iste +u1re ,ue da(s le blas*( a(+lais- (a !as
d,ui)ale(t !la(taire# Il i(di,ue la d)*ti*(- la tem!ra(ce- la
libralit et laut*rit s*u)erai(e Hc*mme c*uleur du )Ateme(t
im!rialI# Il se (*te c*mme le 4si(*!le6 !ar des ra%ures dia+*(ales-
mais alla(t e( se(s i()erse#
&4$ermi(e6 d(*te la 4!uret6- la c$astet et l$*((eur immacul#
&4$ermi(e !lei(e6- a)ec la de)ise3 4Mal* m*ri ,uam .Pdari6- .ut
ad*!te !ar Cea( T- duc de "reta+(e- e( <?FF
<
# &es armes des !airs
<
Ces assimilati*(s s*(t tr*! c*(.uses et tr*! m*der(es !*ur a)*ir u(e )aleur srieuse-
sau.- celles des c*uleurs a)ec les +emmes# &es =*ailliers- c*mme t*us les autres c*r!s
de mtiers- staie(t .ait u(e criture $ir*+l%!$i,ue- a)ec les termes de leur
!r*.essi*(- tr1s > la m*de au seiVi1me si1cle- et d*(t Rabelais sest ser)i !*ur crire
u(e dclarati*( dam*ur !lus ,ue ris,ue > la +ra(de dame du Paris ,uil .ait aimer
au2 c$ie(s- !arce ,ue l4a maule)rier6# E( e..et- Bia(e de 4Pisseleu6 tait la .emme
du sire de 4Maule)rier6- c*mte de P*itiers7 de l> cet audacieu2 c$a!itre ,ui ra!!elle
la .a/*( (*( m*i(s audacieuse d*(t He(ri II cri)ait lui8mAme le (*m de sa ma0tresse
da(s la .*(tai(e du c$Uteau dA(et# Sau. da(s les su!!*rts- t*us les termes du blas*(
(e !*u)aie(t a)*ir ,uu(e )aleur !$*(ti,ue tra(scri)a(t des 4m*ts d*rdre6 *( (e
!eut !lus (cessaires > l!*,ue des cr*isades- *J ils ser)aie(t de si+(es de
rec*((aissa(ce > ceu2 ,ui e( !*ssdaie(t le secret# K l!*,ue des de)ises- il ser)ait
le !lus s*u)e(t > )*iler des ides ambitieuses- ,uel,ue.*is im!ies# &es blas*(s les
!lus si(+uliers- et aussi les !lus .aciles > lire- s*(t ceu2 d*(t la de)ise se lie au rbus-
c*mme da(s celui des Cari+(a(s- cit !ar M(a+e > larticle !us# &a de)ise est
4t*ut (est6 et le cartel !*rte tr*is c$*u2 4cabus6# Il .aut lire3 4T*ut (est sur terre
,uabus6# Cette de)ise d*((e la cle. de celle de Sa)*ie- ,ui est beauc*u! !lus
a(cie((e# &a de)ise est 4.*rt- .*rt- .*rt6- *u 4.*rt ter6 HN .*isI7 le cartel est 4de +ueule
> la cr*i2 dar+e(t6 *u- sui)a(t les c*()e(ti*(s ad*!tes !*ur les blas*(s de la $aute
(*blesse- 4r*u cr*i2 !erle6# S*us 4.*rt ter6- cest8>8dire 4R*% cr*is !erler- sut .aire
taire castel6 Htu cr*is ,ue cest u( r*i ,ui !arle- car il e( est ,uil sut .aire taireI# Cette
*r+ueilleuse de)ise .ait allusi*( > u(e )ict*ire rem!*rte !ar u( !ri(ce de Sa)*ie sur
u( em!ereur allema(d# &es c$a0(es dAlbret re!r*duise(t > !eu !r1s la mAme ide#
laL,ues de :ra(ce s*(t de2celle(ts t%!es de lart $raldi,ue !rimiti.#
&es )*ici3
&e duc de "*ur+*+(e- ,ui .ut le !remier su=et .ra(/ais titr- a)a(t
,ue le le+s du Bau!$i( dAu)er+(e au r*i de :ra(ce tra(s!*rtUt le
titre de cette sei+(eurie > l$ritier du tr@(e- !*rtait 4ba(d de si2
!i1ces aVur et *r6# Ces armes .i+ure(t e(c*re !ar desce(da(ce da(s
les ,uartiers du blas*( de lem!ereur dAutric$e et du r*i des Beu28
Siciles# &a sec*(de mais*( de "*ur+*+(e- a%a(t !*ur c$e. P$ili!!e
le Hardi- .ils de Cea( II- r*i de :ra(ce- !*rtait les armes de :ra(ce-
4b*rdes de carrs alter(s ar+e(t et +ueules6#
&e duc de '*rma(die !*rtait 4de +ueules > deu2 li*(s d*r6# Ba(s le
blas*( !rimiti.- lattitude des a(imau2 (tait !as .i2e# Guillaume le
C*(,ura(t (e c$a(+ea rie( > ses armes a!r1s la c*(,uAte
dA(+leterre- et les r*is dA(+leterre et ducs de '*rma(die les
!*rt1re(t sa(s m*di.icati*( =us,uau tem!s de He(ri II- ,ui a=*uta le
tr*isi1me li*( a!r1s s*( maria+e a)ec Ali(*r *u l*(*re- duc$esse
dA,uitai(e- e( )ertu de ses dr*its territ*riau2
<
# Be!uis- les r*is
dA(+leterre *(t c*(ti(u > !*rter les tr*is li*(s- ,uils *(t cartels
!lus tard des armes de :ra(ce- dc*sse et dIrla(de# Ces li*(s
dA(+leterre- ,ue ,uel,ues8u(s !rte(de(t Atre des l*!ards- !arce
,uu( cartel (e !eut !*rter ,uu( seul li*(- > m*i(s ,uil (% e( ait
&eur blas*( se lit e( st%le $raldi,ue !ri(cier3 4R*u saut*ir lu(- c$eilai(e Hc$a0(eI
*rl6 Hr*% s*u$aiter l*(t- se dai+(e *irlesI Hles r*is *(t > s*u$aiter ,uil dai+(e les
e(te(dreI# &e blas*( de Cea( T- duc de "reta+(e- est u(e ir*(ie c*(tre la de)ise ,uil
a)ait ad*!te3 4P*ti( m*ri ,uam .Pdari6# &e cartel !*rte 4!lei( lu( m*uc$et
$ermi(6 H!lei( se( m*(stre m*( cartelI Hm*( cartel se m*(tre !lei( de m*uc$etures
Hs*uilluresII# &e blas*( des Guises est le cartel carl*)i(+ie(- 4baillie m*ult semis l%s
*r6 c$ar+ e( 4tresc$eur6 du( li*( dar+e(t > dr*ite Hl*(t- tr1s s;rs l% *(t dr*itI Hils
l*(t- > c*u! s;r ils % *(t dr*itI# &es armes de la )ille de C*rbeil s*(t u( cPur sur u(
c$am! bleu Hc*rbailleI7 mais ce cPur est e( 4tresc$eur6 et de c*uleur r*u+e- ce ,ui
d*((e la de)ise sui)a(te3 4C*rbeil tres sur r*% cPur baille6 HC*rbeil d*((e s;reme(t
s*( cPur au r*iI# Arras a tr*is rats7 Es!ali*(- u( li*( ,ui m*rd la +arde du(e !e de
+ueule sur c$am! d*r3 4M*rd es!e li*( +arde +ueule *r 6 Hmeure Es!ali*(- e( +arde
+l*ireI# Tels s*(t les !ri(ci!au2 as!ects de cette criture biVarre et de cette la(+ue
d*(t il e2iste ta(t de dicti*((aires et !as u(e +rammaire# %&. .'
<
Ce blas*( est u( des !lus curieu2 et des !lus .aciles > dc$i..rer# Ba(s sa .*rme
!rimiti)e il re!r*duit- ce ,ui est asseV rare- le (*m du .*(dateur de la d%(astie- R*ll*(
*u R*uli*(- sui)a(t la !r*(*(ciati*( du tem!s Hle li*( r*u2I# 4R*uli*( duc d*r car el
est6- car ds*rmais R*ll*( est duc# &e tr*isi1me li*( a=*ut !ar He(ri II crit aussi le
(*m de sa .emme- &*(*re *u 4&i*(*r6- sui)a(t la !r*(*(ciati*( de l!*,ue# Il se
lit3 4R*%s &i*(*r traict e( ,uarrel6- &*(*re attire r*is e( ,uerelle- ce ,ui est la !lus
c*m!l1te e2actitude $ist*ri,ue- car ce maria+e .ut l*ri+i(e des ,uerelles ,ui
clat1re(t e(tre la :ra(ce et lA(+leterre et (e .i(ire(t ,ue !ar la missi*(
!r*)ide(tielle de Cea((e dArc# %&. .'
deu2 c*mbatta(ts- s*(t au=*urd$ui blas*((s !assa(t et re+arda(t#
&es armes dd*uard le C*(.esseur- ,ue le duc Guillaume (e )*ulut
!*i(t ad*!ter- 4u(e cr*i2 m*li(e e(tre ci(, merlettes6- se s*(t
c*(ser)es da(s lcuss*( de labba%e de eestmi(ster- et
.*ur(isse(t u( e2em!le !ar.aiteme(t aut$e(ti,ue de blas*( a(trieur
au2 cr*isades#
&e duc dA,uitai(e !*rtait 4daVur s*us c$e. d*r > si2 besa(s
dar+e(t6# E( a(+lais- les besa(s se dise(t 4!lates6- ce ,ui est
la(cie( (*m .ra(/ais
<
#
&es armes dA,uitai(e (e .ure(t rele)es (i !ar le r*i de :ra(ce- (i
!ar le r*i dA(+leterre- ,ui !*us1re(t successi)eme(t lu(i,ue
$riti1re de cette !airie- l*(*re dA,uitai(e- et elles (e
re!araisse(t !lus da(s l$ist*ire $raldi,ue# &a mais*( 4Rei+(er6-
allie > celle dA,uitai(e- !*rte les besa(s sa(s le c$e.#
&e c*mte de T*ul*use !*rtait lu(e des .*rmes les !lus curieuses de
cr*i2 c*()e(ti*((elles ,ui aie(t t usites da(s le blas*(# Ses armes
se blas*((aie(t 4de +ueules > la cr*i2 !atte- )ide *r- !*mmete
ar+e(t6# Cette !i1ce se c*m!*sait du s,uelette du(e cr*i2
cur)ili+(e- a)ec tr*is besa(s dar+e(t *u !*mmes a!!li,ues >
le2trmit de c$a,ue bra(c$e# O( disait ,uils re!rse(taie(t les
d*uVe a!@tres# &a cr*i2 de T*ul*use de)ait Atre a(trieure > la
!remi1re cr*isade- car le l+at du !a!e Ad$mar- )ic*mte de
&*mbes et )A,ue du Pu%- !*rtait 4mi8!arti :ra(ce et T*ul*use6#
&e c*mte de :la(dre !*rtait 4d*r au li*( de sable67 !i1ce ,ui sest
tra(smise > la mais*( dAutric$e et > celle des Beu28Siciles#
&e c*mte de C$am!a+(e !*rtait daVur > la ba(de 4d*r- ass*rti de
deu2 !aires de c*ttices- c$ar+ de treiVe !i1ces !*te(ces ar+e(t6#
Ctaie(t- a)*(s8(*us d=> dit- les s%mb*les de ses treiVe
c$Utelle(ies# Il est > remar,uer ,utie((e de C$am!a+(e8"l*is- r*i
dA(+leterre- a !*rt des armes de s*( !r*!re c$*i2- 4tr*is
ce(taures6- ,ui se retr*u)e(t e(c*re sur les tuiles de la salle du
c$a!itre de eestmi(ster au lieu de celles de s*( a(cAtre mater(el- le
duc de '*rma(die et r*i dA(+leterre- *u de celles de C$am!a+(e et
de "*ul*+(e
?
#
<
Ce blas*( est u(e c$arma(te a!!licati*( de la tra(s.*rmati*( des 4c*uleurs6 e(
4+emmes6 !ar la $aute (*blesse# Il se lit3 4"aillie sur c$e. te !1se Ht*!aseI !er l si
!lait e( car telle6- laut*rit s*u)erai(e te !1se sur la tAte- e(c*re !la0t8elle !ar elle8
mAme# %&. .'
?
&auteur (e d*((e !as les blas*(s des !airs ecclsiasti,ues- ce ,ui e;t .*ur(i sa(s
G# B# H:#8R# C*(der- Du!lin +niversit, -aga.ine.I
d*ute l*ccasi*( di(sister sur u( .ait ,uil a d=> si+(al3 le !arta+e des re!rse(ta(ts
de la !r*!rit e( deu2 *rdres- la (*blesse et le cler+- ,ui (e( *(t =amais .ait ,uu(
seul e( A(+leterre et (*(t =amais t re!rse(ts ,ue !ar u(e seule C$ambre- celle
des l*rds# Cest > cette .u(este di)isi*( ,u*( d*it attribuer e( +ra(de !artie lc$ec
de la !airie .ra(/aise- et- !ar suite- la c$ute du r+ime m*(arc$i,ue# &e traducteur
(essa%era !*i(t de c*mbler cette lacu(e- ,ui rclamerait tr*! de d)el*!!eme(ts# Il a
traduit i(t+raleme(t t*ute la !artie !*liti,ue de cette remar,uable tude e( +lissa(t
sur la !artie tec$(i,ue- ,ui- da(s les!rit de lauteur- de)ait *ccu!er le !remier ra(+-
mais semblerait tr*! ardue > des lecteurs !eu .amiliariss a)ec le 4(*ble sa)*ir6# Et
ce!e(da(t la scie(ce du blas*( (e sest !as c*(.i(e da(s ce c$am! restrei(t- elle a t
culti)e a)ec !assi*( !ar t*us les artistes des tem!s ,ui *(t !rcd la r)*luti*(- car
les c*mmu(es et les sim!les b*ur+e*is !re(aie(t t*ut auta(t de !laisir au2 4de)ises6
,ue les +e(tils$*mmes# Aussi t*utes les )ieilles mais*(s de ,uel,ue im!*rta(ce s*(t8
elles dc*res de blas*(s ,ui c*(tie((e(t- les secrets de la .amille *u de la
c*r!*rati*(# Ils taie(t c*m!*ss da!r1s les mAmes r1+les ,ue ceu2 de la (*blesse et
ils (e( di..raie(t ,ue !arce ,uils (e !*rtaie(t !as de 4 timbres6 et ,uaucu(e l*i
(e( +ara(tissait l$rdit# Qua(t au2 artistes- le blas*( leur .*ur(issait le m*%e( de
di)ersi.ier > li(.i(i les m*ti.s de leur *r(eme(tati*(- sa(s =amais se r!ter# Cest
d*(c > cette scie(ce au=*urd$ui !erdue ,ue le )ieil art .ra(/ais d*it t*ute sa )arit et
s*( *ri+i(alit# &art m*der(e se b*r(e > le c*!ier sa(s le c*m!re(dre- et il lui est
im!*ssible di()e(ter du (*u)eau# Pre(*(s !ar e2em!le la dc*rati*( strile du
(*u)el O!ra# Si lauteur- ,ui est $*mme de +ra(d tale(t- e;t c*((u les r1+les ,ui
+uidaie(t a)ec u(e e(ti1re certitude lima+i(ati*( de Cea( G*u=*( et de P$ilibert
Bel*rme- ,uel !arti (e;t8il !as su e( tirer9
%&. .'
ESTHTIQUE# q CURIOSITS ARCHO&OGIQUES# q CRYPTOGRAPHIE#
RA"E&AIS
ET
&ES QUATRE PREMIERS &ITRES BE PA&(AG+/0
<
I
U( !ublic dlite a bie( )*ulu me sui)re da(s cette srie d=> l*(+ue
dtudes ,ui *(t eu !*ur !*i(t de d!art lA(dr*+%(e de Plat*(# Cai
mAme la satis.acti*( de c*(stater au=*urd$ui ,ue deu2 sa)a(ts $*rs
li+(e- MM# &e(*rma(t et Ga((eau- marc$e(t actuelleme(t sur mes
traces- et ,ue le caract1re $ir*+l%!$i,ue de lart a(ti,ue (e
re(c*(tre !lus +u1re de c*(tradicteurs de !arti !ris- mAme >
lI(stitut# Il est )rai ,ue- ,ua(d =ai dit ,ue MM# &e(*rma(t et
Ga((eau marc$aie(t sur mes traces- =ai e(.rei(t les !rce!tes de la
sai(e m*destie7 la scie(ce .ra(/aise est ,uel,ue !eu c*mme les
mules de Pr*)e(ce- elle (e marc$e ,ue si u( Allema(d )a de)a(t#
Cest d*(c u( Allema(d- M# Helbi+- ,ui marc$e de)a(t MM#
&e(*rma(t et Ga((eau- et cest m*i ,ui !rc1de Helbi+#
Cest- =e cr*is- le m*me(t de remercier ceu2 ,ui m*(t bie( )*ulu
sui)re da(s ces e2!l*rati*(s a)e(tureuses- al*rs ,ue =e (a)ais
dautre aut*rit > i()*,uer ,ue la mie((e- et !articuli1reme(t t*us
ceu2 ,ui m*(t e()*% des lettres de(c*ura+eme(t au2,uelles =e
(ai !as eu le l*isir de r!*(dre# Ce (*ublierai !as (*( !lus da(s
<
E( !ublia(t cette tude curieuse de (*tre c*llab*rateur M# G# dOrcet- (*us cr*%*(s
de)*ir !r)e(ir ceu2 de (*s lecteurs ,ui )*udraie(t le sui)re da(s ce )*%a+e de
dc*u)ertes cr%!t*+ra!$i,ues u( !eu abstraites- ,uu(e !ar.aite c*((aissa(ce du te2te
de Rabelais et de l$ist*ire i(time de s*( tem!s est i(dis!e(sable# '*us e(te(d*(s
dailleurs laisser > M# dOrcet la res!*(sabilit de ses i(ter!rtati*(s i(+(ieuses# Il
!eut Atre utile de ra!!eler > cette *ccasi*( les tra)au2 a(trieurs ,ue (*us a)*(s
!ublis sur des su=ets a(al*+ues# T*ir- da(s la evue "ritanni#ue- u( Sai(t (ati*(al e(
Au)er+(e Hmars <GMMI- le '*ble Sa)*ir H=a()ier <GMGI#
%&ote de la rdaction.'
mes remercieme(ts ceu2 ,ui m*(t criti,u > la l+1re- car dab*rd-
la seule c$*se ,uu( auteur (e !ard*((e !*i(t- cest de (e !as Atre
lu- et- e( sec*(d lieu- u(e criti,ue ,ui (e !*rte !as mrite u( d*uble
remercieme(t- car elle .*ur(it l*ccasi*( du( tri*m!$e aussi
clata(t ,ue .acile#
Ce remercie d*(c !articuli1reme(t M# Titu da)*ir trait de 4.*lies
s*le((elles6 les e2!licati*(s ,ue =a)ais d*((es =adis sur la(ti,uit
du !ers*((a+e de Carabas- 4(*( ,ue =e me )euille im!ude(teme(t
e2em!ter du territ*ire de .*lie- c*mme disait Pa(ur+e7 =e( tie(s et
e( suis- =e le c*(.esse# T*ut le m*(de est .*l# E( &*rrai(e- 4.*u6 est
!r1s 4t*u6 !ar b*((e discrti*(67 mais la ,uali.icati*( de 4.*lie
s*le((elle6 (e !eut !as e(trer da(s m*( blas*(- aussi (e r.uterai8=e
M# Titu ,ue( l*bli+ea(t > a)aler la .i( de l$ist*ire de Carabas-
car- si =ai b*((e mm*ire- (*us (e( ti*(s e(c*re ,uau dlu+e- et
ce !ers*((a+e se(.*(ce bie( !lus a)a(t da(s la (uit des tem!s#
Au )i(+t8ci(,ui1me si1cle a)a(t (*tre 1re- *( le )*it arri)er e(
+%!te a)ec les c*(,ura(ts c*((us s*us le (*m de 4c$tas6 *u
4!asteurs6- d*(t il est le dieu !ri(ci!al# Il se !rse(te al*rs s*us la
.*rme du( si(+e *u du( (ai( di..*rme > mas,ue rabelaisie( et ria(t
> +*r+e d!l*%e# O( a !rte(du ,ue ce !*ussa$ tait le .tic$e de
certai(es tribus a.ricai(es- mais s*( (*m (*us est !ar)e(u3 il sest
c*(stamme(t a!!el 4"ais6- ce ,ui scrit $ir*+l%!$i,ueme(t !ar
les tr*is !almes ,uil !*rte sur la tAte7 *r- e( +rec- la !alme se dit
4bais67 et- dailleurs- *( le retr*u)e c$eV t*us les Grecs asiati,ues *u
eur*!e(s- sa(s e( e2ce!ter ceu2 de lItalie# Ca=*uterai mAme ,ue
cest la seule di)i(it ,ue les Grecs aie(t =amais ad*re- et la seule
,ui .i+ure =us,u> la .i( du !a+a(isme $ell(i,ue da(s leurs
d*ctri(es secr1tes des Cabiries et des m%st1res de "acc$us#
Ce !ers*((a+e !r*u)a d*(c ,ue les $autes classes de ce ramas
da)e(turiers de t*ute !r*)e(a(ce ,ui e()a$ire(t l+%!te ,uel,ue
!eu > la .a/*( de Guillaume le '*rma(d taie(t $ell(i,ues de
la(+ue et de reli+i*(7 mais- ,uelle ,ue s*it lim!*rta(ce $ist*ri,ue
de cette c*(statati*(- elle (aurait !as )alu au dieu "ais u(e !lace
da(s cette tude- sil (e c*(statait e( mAme tem!s li(tr*ducti*(
du( lme(t (*u)eau da(s le d)el*!!eme(t des .acults $umai(es-
celui du rire et de la satire#
E( e..et- (i lart +%!tie( (i lart ass%rie( (e se s*(t =amais drids7
si e2tra)a+a(tes ,ue s*ie(t !ar.*is leurs c*(ce!ti*(s- elles s*(t
t*u=*urs raides et +laces- ta(dis ,ue les !e(seurs les !lus !r*.*(ds
du m*(de $ell(i,ue- S*crate et Arist*!$a(e- s*(t deu2 +r*tes,ues-
et ,ue la caricature =*ue le r@le le !lus lar+e da(s lart i(time !ar
e2celle(ce de la Gr1ce- cest8>8dire lart .u(raire- d*(t lE2!*siti*(
rtr*s!ecti)e du C$am! de Mars (*us a d*(( u( tableau si curieu2
et si im!r)u#
&>- le dieu "ais se retr*u)e s*us les .*rmes les !lus )aries et les
!lus e2ce(tri,ues7 il est le re!rse(ta(t des mis1res de la )ie- et il
r!1te c*(ti(uelleme(t le .ameu2 )ers m*der(e3
Taut mieu2 .a,ui( deb*ut ,uem!ereur e(terr#
Car 4bais6- e( +rec- ,ui)aut c*m!l1teme(t au .ra(/ais 4.a,ui(67 il
)eut dire > la .*is 4!au)re6 et 4imbcile67 mais il est )i)a(t- et il
r!*(d e( s*( rbus- > t*us ceu2 ,ui li(terr*+e(t3 4h$arabaisf6
<
4R=*uis8t*i de (Atre ,uu( imbcile da(s ce m*(de- !lut@t ,uu(
em!ereur da(s lautre#6 Tel est lu(i,ue secret de lart +rec- lu(i,ue
.*rmule ,uil r!1te s*us les .*rmes les !lus )aries et les !lus
l+a(tes- car il ser)ait di(ter!r1te au2 classes $eureuses ,ui
!rAc$aie(t au2 escla)es et au2 allis les a)a(ta+es de la )ie .uture-
!*ur leur .aire su!!*rter leur d*mi(ati*( da(s celle8ci- mais
(a)aie(t rie( de m*i(s !ress ,ue daller )ri.ier- da(s u( m*(de
,uils disaie(t meilleur sa(s beauc*u! % cr*ire- le bie( .*(d de cette
i(dis!e(sable $%!*t$1se s*ciale# Aussi le +r*tes,ue +rec- bie( ,ue
!ar.*is asseV tmraire- +arde t*u=*urs u(e certai(e mesure et u(e
certai(e discrti*(- et (e scarte =amais du t*( des classes
d*mi(a(tes- d*(t les artistes .aisaie(t t*us !artie#
II
Au m*%e( U+e- lart c$a(+e c*m!l1teme(t de caract1re7 les classes
d*mi(a(tes s*(t d*ri+i(e barbare et le m!rise(t s*u)erai(eme(t
c*mme u( mtier de ma(a(t# &es c$e)aliers u( !eu d+r*ssis du
*(Vi1me si1cle lui dema(de(t bie( des arm*iries et des de)ises- mais
ils (e c$erc$e(t !as > les c*m!re(dre e( de$*rs de ce ,ui c*(cer(e
leurs s*u)e(irs de .amille#
<
&ittraleme(t3 4S$ara6 HtAteI- 4bais6 H!almeI- ce ,ui .*ur(it l,ui)*,ue 4Sarabais6
Hr=*uis8t*i dAtre !etitI#
&art reste d*(c le !atrim*i(e e2clusi. des classes 4d*mi(es 6- ,ui
lui c*(.ie(t leurs !ei(es- leurs d*uleurs et leurs ra(cu(es c*(tre Bieu
et les $*mmes- car il est bie( rec*((u au=*urd$ui ,ue la !lu!art des
di.ices reli+ieu2 du m*%e( U+e mriteraie(t !lut@t le (*m ddi.ices
irrli+ieu2#
E( e..et- t*us les artistes de cette !*,ue s*(t *r+a(iss e( +uildes
*u e( c*r!*rati*(s (cessaireme(t relies !ar des lie(s tr1s tr*its >
ces c*m!a+(ies erra(tes d*u)riers c*((us s*us le (*m de 4.ra(cs8
ma/*(s6- ,ui c*ure(t > tra)ers le !a%s e( ,uAte d+lises- de !*(ts
*u de c$Uteau2 > c*(struire# Ceu2 ,ui e( *(t bes*i( .*(t marc$
a)ec le c$e. lecti. de la ba(de et si+(e(t u( c*(trat ,ui assure au2
*u)riers *u c*m!a+(*(s le salaire- les )i)res et les )Ateme(ts# Puis-
si cest u(e +lise- la !remi1re !ierre est !*se e( +ra(de crm*(ie
!ar l)A,ue- e(t*ur de t*ut s*( cler+#
4C*%eu2 daba(d*((er leur )ie erra(te et da)*ir tr*u) du tra)ail
!*ur de l*(+s =*urs- les !au)res ma/*(s sim!r*)ise(t des bara,ues
de b*is aut*ur du c$a(tier# Cest l> ,uils !asser*(t t*ute leur )ie
a)ec leur .amille- c*lls > leur Pu)re c*mme le ser. > sa +l1be# :ils-
.emmes- .illes les aider*(t aussi bie( > tra(s!*rter les matriau2
,u> scul!ter les !*rtes- et ils .er*(t des a!!re(tis ,ui leur
succder*(t- > leur m*rt da(s cette es!1ce de .ie. du tra)ail#6
Parmi ces d%(asties dartistes- ,ui .ure(t +(raleme(t tr1s
remar,uables- *( cite > Strasb*ur+ ErWi( de Hei(bac$- sa .emme- sa
.ille et ses deu2 .ils- et > Paris les tr*is Cac,ui(- !1re- .ils et .r1re- ,ui
% .ure(t successi)eme(t 4ma0tres des Pu)res6#
4B1s l*rs- la cit *J d*it sle)er la cat$drale de)ie(t la !atrie du
tailleur de !ierres# Il !*usera les ides et les ,uerelles de ses
b*ur+e*is et il m*di.iera ses c*m!*siti*(s et s*( st%le au +r des
!assi*(s de la .*ule# 'e )*us t*((eV !as sil s*rt de s*( ciseau ta(t
de m*(strueuses caricatures et dima+es *bsc1(es7 l+lise (e se(
*ccu!e !as et lui laisse .*uiller la !ierre > sa .a(taisie7 > !ei(e si- de
tem!s > autre- se m*(tre u( c$a(*i(e !*ur .aire la !a%e
<
# 6
O( a attribu cette si(+uli1re t*lra(ce de l+lise r*mai(e > s*(
i+(*ra(ce7 mais il est certai(- au c*(traire- ,uelle a)ait la cle. de la
la(+ue ima+e des .ra(cs8ma/*(s- et ,ue- ta(dis ,ue les em!ereurs
b%Va(ti(s !r*scri)aie(t les ima+es- !arce ,u*( se( ser)ait !*ur
c*(s!irer c*(tre eu2- les !a!es- mal+r la)is de (*mbreu2 )A,ues-
!ersist1re(t > te(ir *u)ert cet e2ut*ire des mau)aises $umeurs
<
Paul R*si1res- Cathdrales gothi#ues.
!*!ulaires et acc*rd1re(t c*(stamme(t au2 artistes la libert !lei(e
et e(ti1re du c$a!iteau et du !*rtail7 il est )rai ,uils (e )*ulure(t
!as ladmettre da(s la )ille !*(ti.icale- mais il leur su..isait ailleurs
,ue ce +e(re dcriture .;t im!(trable au )ul+aire7 et *( (a !as
+ard le s*u)e(ir du( artiste ,ui ait t i(,uit !ar les *rdres de la
c*ur de R*me !*ur les im!its ,uil ciselait e( t*ut lieu- et ,ue les
+e(s d+lise lisaie(t !ar.aiteme(t- mais ils taie(t lis c*mme les
autres !ar u( serme(t de ma0trise ,ui (a =amais t )i*l# Bailleurs-
!*ur ,uel,ues c*u!lets c*(tre le(.er- il % e( a)ait des ce(tai(es
c*(tre les (*bles- ,ue le cler+ (e dtestait !as m*i(s ,ue la
b*ur+e*isie7 et ,ua(t > ces $*mmes maills de .er- ils taie(t tr*!
*r+ueilleu2 et tr*! "*tie(s > la .*is !*ur acc*rder la m*i(dre
atte(ti*( au2 scul!tures des +lises# Celles8ci sui)ire(t d*(c
e2acteme(t le m*u)eme(t de la littrature et tra(scri)ire(t
successi)eme(t e( !ierre u(e r!li,ue !*!ulaire > la c$a(s*( de
R*la(d- et surt*ut les r*ma(s de la ose et du enard- ,ui
sada!taie(t admirableme(t au +e(re d*r(eme(tati*( du st%le
+*t$i,ue- *u !lut@t ,ui l*(t cr#
Si l*( a)ait bes*i( du( artiste de mrite- *( le .aisait )e(ir de
Paris# B1s le si2i1me si1cle- la su!rmatie artisti,ue de cette )ille se
tr*u)ait tablie sur t*ute lEur*!e- et les .ra(cs8ma/*(s de lyle8de8
:ra(ce !*rtaie(t e( A(+leterre lart- la la(+ue et les mPurs de la
:ra(ce mr*)i(+ie((e- ,ui a)ait s*umis les c*(,ura(ts a(+l*8
sa2*(s > li(.lue(ce .ra(/aise bie( a)a(t ,uils t*mbasse(t s*us le
=*u+ du bUtard de '*rma(die# O( (e d*it d*(c !as st*((er si la
la(+ue .ra(/aise a t lidi*me ad*!t !ar t*utes les tribus de .ra(cs8
ma/*(s de lEur*!e asseV l*(+tem!s a)a(t la date *J elle a .ait s*(t
e(tre *..icielle da(s le m*(de !ar le .ameu2 serme(t de &*t$aire et
de C$arles le C$au)e- car t*ut ce ,ue l*( a !u recueillir de la(cie(
+aul*is !r*u)e ,ue ctait u( dialecte asseV ra!!r*c$ du lati( !*ur
,uau si1+e de Ger+*)ia Csar (*sUt !as crire u(e lettre da(s cette
der(i1re la(+ue- !arce ,uelle !*u)ait t*mber e(tre les mai(s des
Gaul*is et ,ue t*us c*m!re(aie(t le la(+a+e de Csar# Il .aut d*(c
e( c*(clure- da!r1s la ressembla(ce ,ui e2iste e(tre les dialectes
italie(s du (*rd du P@ et le .ra(/ais !r*!reme(t dit- ,ue lidi*me
r*mai( (tait ,uu( des (*mbreu2 dialectes de la +ra(de .amille
+aul*ise- a)ec u(e +rammaire .a/*((e !r*bableme(t a!r1s c*u! >
la +rec,ue- car le !eu ,ue (*us !*ssd*(s d!i+ra!$es +aul*ises
i(di,ue des .*rmes +rammaticales aussi sim!li.ies ,ue celles du
*(Vi1me si1cle- et la !lu!art du tem!s d!*ur)ues des dsi(e(ces
lati(es#
Tel tait le dialecte ,ue les c*m!a+(ies erra(tes des .ra(cs8ma/*(s
tra(s!*rtaie(t !art*ut a)ec eu2- bie( des si1cles a)a(t ,uil .;t
de)e(u celui de la di!l*matie- et ils le tra(smettaie(t reli+ieuseme(t
> leurs desce(da(ts- t*ut e( ad*!ta(t celui du !a%s !*ur leurs
relati*(s a)ec les i(di+1(es#
Ctait da(s le dialecte de lyle8de8:ra(ce ,utaie(t rdi+s t*us
leurs !la(s et leurs a((*tati*(s $ir*+l%!$i,ues7 car ils (e c*(.iaie(t
!as > lcriture )ul+aire les secrets de leur c*r!*rati*(- et il e2iste
u(e .*ule de !reu)es ,ui atteste(t ,ue lcriture $ir*+l%!$i,ue- d*(t
*( c*(state la!!ariti*( au *(Vi1me si1cle- s*us le (*m de
4blas*(66- tait d=> du( usa+e +(ral > l!*,ue +aul*ise# Be ces
!reu)es =e (e citerai ,ue la !lus c*((ue# Pe(da(t t*ute la d*mi(ati*(
r*mai(e- la )ille de &%*( H&u+du(umI a c*(ser) s*( blas*(
+aul*is3 u( c*rbeau sur u(e m*(ta+(e He( +aul*is 4lu+6- c*rbeau7
4du(6- m*(ta+(eI#
Cette criture a8t8elle t- da(s l*ri+i(e- le !atrim*i(e de t*us les
.ra(cs8ma/*(s sa(s disti(cti*(9 Cest !*ssible et mAme !r*bable-
car *( e( retr*u)e u(e t*ute semblable da(s les catac*mbes de
R*me- d*(t le but tait )idemme(t de +ra)er certai(es .*rmules
da(s la mm*ire des illettrs# Telles s*(t ces lam!es c$rtie((es
e(t*ures de dis,ues et de .euilles de !eu!lier- au milieu des,uelles
c*ure(t deu2 c$ie(s- ce ,ui d*((e les )ers sui)a(ts3
&ucer(a disce !*!ul*s
&ucem ca(es- Be* curre(t#
HI(struis les !eu!les !ar cette lam!e-
Tu c$a(teras la lumi1re- et ils acc*urr*(t > Bieu#I
<
Cest !rcisme(t !*ur mai(te(ir cet e(sei+(eme(t !ar les ima+es
?
,ue les !a!es rsist1re(t (er+i,ueme(t au2 em!ereurs ic*(*clastes-
et ils c*m!re(aie(t si bie( la la(+ue des .ra(cs8ma/*(s- ,ue- au
di2i1me et au *(Vi1me si1cle- t*utes les +lises r*ma(es s*(t de
)ritables catc$ismes e( acti*(- d*(t la !*rte *rie(tale .i+ure le
<
Sur les t*mbes c$rtie((es de la mAme !*,ue se )*it u( e(.a(t a)ec u( *iseau da(s
les mai(s3 4Puer- are ma(ibus6- ce ,ui se traduit3 4E(.a(t- s*is $eureu2 c$eV les
mU(es6# Cette .*rmule- esse(tielleme(t !aLe((e- !r*u)e ,ue les $ir*+l%!$es des
catac*mbes taie(t a(trieurs au c$ristia(isme#
?
O( )ie(t de si+(aler t*ut rcemme(t u(e lam!e c$rtie((e +%!tie((e !*rta(t u(e
+re(*uille e(t*ure du(e l+e(de +rec,ue si+(i.ia(t 4Ce suis la rsurrecti*(67 e(
+%!tie(- la +re(*uille se dit 4$i++it6- ce ,ui si+(i.ie aussi 4rsurrecti*(6# Cette
+re(*uille tait d*(c l> !*ur traduire la l+e(de +rec,ue- > lusa+e des +%!tie(s ,ui
(e sa)aie(t ,ue leur la(+ue#
Bcal*+ue# Elle est t*u=*urs creuse da(s u(e t*ur carre sle)a(t
sur u( 4d ca((el6- a)ec si2 de+rs- ce ,ui se lit3 4Crteur Hcarr-
t*urI- E +rs dca(el6 H)*us sui)reV le Bcal*+ue du CrateurI#
&$ir*+l%!$e du(e t*ur carre !*ur re(dre le m*t 4crateur6 sest
c*(ser) da(s ce +e(re dcriture =us,u> la R)*luti*( .ra(/aise#
Mais- l*rs,uelle desce(dit des c$a!iteau2 $ist*ris de larc$itecture
r*ma(e !*ur *r(er de de)ises les cus des +e(tils$*mmes !arta(t
!*ur les cr*isades- elle tait d=> le m*(*!*le e2clusi. de
larist*cratie des arts et mtiers- ,ui c*m!re(ait t*us les dessi(ateurs
de c$a,ue cat+*rie# O( sait ,uel s!le(dide usa+e les artisa(s du
m*%e( U+e .aisaie(t de lart du dessi(- =e (e( citerai dautre
e2em!le ,ue les t*((a(tes .errures de '*tre8Bame#
&e !i)*t de cette arist*cratie !r*.essi*((elle semble a)*ir t la
c*r!*rati*( des !ei(tres e( mail- celle ,ui du reste a .*ur(i la
la(+ue et les r1+les du blas*( au2 $rauts darmes# O( sait ,ue lart
de lmailleur est d*ri+i(e esse(tielleme(t +aul*ise7 il c*m!re(ait
au *(Vi1me si1cle la .abricati*( des )itrau2 et celle des terres
mailles- da(s les,uelles la :ra(ce (a =amais c*((u de ri)au27 il
(est d*(c !as sur!re(a(t ,ue sa la(+ue et s*( criture s!ciale
s*ie(t de)e(ues celles de t*ut lart m*der(e =us,u> ce ,ue le ce(tre
de cette m%strieuse et arist*crati,ue .drati*( ait t dtruit *( (e
sait c*mme(t !ar la su!!ressi*( des ma0trises et =ura(des# Mais elle
(*us a laiss di((*mbrables m*(ume(ts- d*(t les !lus m*der(es
s*(t les assiettes r)*luti*((aires de la .abri,ue de 'e)ers- ,ui
c*(tie((e(t e( $ir*+l%!$es blas*((s la !lus curieuse et la !lus
)ridi,ue des $ist*ires de la R)*luti*(- a)ec les es!ra(ces et les
dse(c$a(teme(ts des !au)res !ei(tres e( mail# Au dbut- ils
taie(t t*ut .eu et t*ut .lammes c*(tre la (*blesse et le cler+- mais
ils c$a(t1re(t u(e t*ut autre a(tie((e l*rs,uils )ire(t leur !etit
4tem!le6 bala% !ar la t*urme(te r)*luti*((aire# C*mme(t et
!*ur,u*i (essa%1re(t8ils !as de le rele)er9 Cest u( m%st1re ,ue =e
(ai !u claircir- mais ,ui se2!li,ue ce!e(da(t !ar la di..icult
t*u=*urs cr*issa(te de se ser)ir du(e la(+ue ,ui a)ait tr*! )ieilli# Ce
,ui est certai(- cest ,ue les sur)i)a(ts (e .ire(t !lus dade!tes# &a
der(i1re trace ,ue l*( tr*u)e des mailleurs est sur les m*((aies de
&*uis XTIII- ,ui !*rte(t sur le..i+ie du s*u)erai( u( c*u de c$e)al-
ce ,ui d*((e a)ec le cercle de la r*uelle mi8Pu)e ce )ers- ,ui
caractrise si (er+i,ueme(t le +ra(d t*rt des "*urb*(s > leur ret*ur
de lmi+rati*(3
Mau)ais r*i lest !*i(t tel c$e)aulc$e
<
.
Cest da!r1s ce s%st1me ,ue s*(t c*m!*ss les t%!es de Bu!r- ,ue
la r!ubli,ue actuelle a re!ris sa(s se d*uter ,uils c*(tie((e(t t*ut
autre c$*se ,ue ll*+e de cette .*rme de +*u)er(eme(t#
Cette .ra(c8ma/*((erie artisti,ue tait r!a(due da(s t*ute lEur*!e
*ccide(tale et +r*u!ait t*us les artistes de ,uel,ue )aleur- da(s u(e
c*(.rrie m%strieuse ,ui- auta(t ,uil est !ermis de( =u+er- (a)ait
le dr*it de c*rres!*(dre ,ue( $ir*+l%!$es# Mais il tait )ide(t ,ue
!*ur les artistes ce (tait !as le c@t srieu2 de la ,uesti*(# &e
c*mte de Ca%lus la d.i(i t*ut au l*(+ da(s u(e des )i+(ettes
$ir*+l%!$i,ues de s*( recueil da(ti,uits re!rse(ta(t le 'il sur u(
4d6 c*u)ert d$ir*+l%!$es et c*mme(/a(t ai(si3
Car tel !*i(t dc*u)re $ir*+l%!$es
E( dc$i..re autre ,ue sait (ul-
Se .*(t rbus ta(t 4!airs !ei(tres a(+le(t6
?
#
Ce +e(re de !*sie ta(t .ait !*ur lPil et (*( !*ur l*reille- =e me
c*(te(terai de rsumer bri1)eme(t la suite de cet im!*rta(t
d*cume(t7 lauteur a=*ute ,ue ce (est !as !*ur le !laisir de .aire des
m%st1res ,ue les artistes assu=ettisse(t leurs c*m!*siti*(s > la r1+le
de <4a(+le6- mais !*ur tr*u)er des c*mbi(ais*(s (*u)elles et
*ri+i(ales da(s l*r(eme(tati*(- et ,ue ceu2 ,ui (e s% assu=ettisse(t
!as s*(t c*(sidrs !ar leurs c*(.r1res c*mme 4ca(ailles67 mais il
(est !ermis d4a(+ler6 ses c*m!*siti*(s ,uauta(t ,u*( a t re/u
4!air6 !armi les !ei(tres et ,u*( a d*(( des 4+ara(ties6 ,u*(
(e( r)lerait !as le secret#
Ba(s u(e autre )i+(ette- le mAme auteur se !lai(t ,ue ce secret s*it
tr*! !r*di+u- et ce!e(da(t- mal+r le (*mbre c*(sidrable des
i(itis- il a t em!*rt a)ec eu2 da(s la t*mbe- al*rs ,uil (e2istait
!lus aucu(e sa(cti*( !(ale ,ui !;t les attei(dre- ce ,ui !*urrait
sur!re(dre- si le mAme .ait (e de)ait Atre c*(stat > !r*!*s des
$ir*+l%!$es +%!tie(s- de ceu2 de lart +rec et +(raleme(t >
!r*!*s de t*us les secrets de ma0trise#
'*us )e(*(s de )*ir le (*m ,ue se d*((aie(t les .ra(cs8ma/*(s de
lart# Celui de 4!airs !ei(tres a(+les6 est le !lus +(ri,ue# &e m*t
4a(+ler6
N
- e( )ieu2 .ra(/ais- si+(i.ie > la .*is 4cac$er6 et .aire du
<
&ittraleme(t3 Mi Pu) r*uell !*i(t He( !*i(teI taill c$e)al c$e.#
?
&ittraleme(t3 Cartel !*i(t d c*u)ert $ir*+l%!$e e( d E .ieu2 H.ils- e(.a(tsI ras
Ht*(dusI au t*rt H> +auc$eI cuisse 'il H.leu)eI# R H> dr*iteI- buste e( !aire !ieds H?
!iedsI e( N *(+les# HCa%lus- ecueil danti#uits- t# T- .r*(tis!ice#I
N
U( e(.a(t *t e(c*r (a+aires-
4+al*(6. Ce secret tait d*(c celui de c*m!*ser des 4b*rdures6 *u
des *r(eme(ts- sur des ca(e)as r%t$ms# Cest !*ur cela ,uil est
,uesti*( da(s Rabelais du( .ameu2 d*cteur 4A(+lais6 ,ui )ie(t
ar+uer !ar 4si+(es6# &a discussi*( ,ui sl1)e e(tre lui et Pa(ur+e
est e..et u( dial*+ue blas*((- ,ui dbute !ar les r1+les de ce +e(re
dcriture- dite 4Pu)re a(+l6# Ba(s les!1ce elle c*(siste > traduire
le dial*+ue des deu2 !ers*((a+es e( dialecte $raldi,ue- *u e( )ieu2
.ra(/ais du *(Vi1me si1cle# &es )*ici3
Par dessi( se !arles Pu)re a(+l-
Te d*i)es te rime taies ,u&
'e mets tel si+(e e( ,uel d!*uille
Huit .*is .ert de lu(e lautre *(+le#
zu)re .aire !ara0tre se( !la0t-
Br*it se (ie !air .aire ,uerelle
T*ir7 rime est e(=*i(t lu( =*u2te lautre
C*mme d*i)e- au !ri2 de !areille#
Ce ,ui e( .ra(/ais m*der(e si+(i.ie3 4Si tu 4Pu)res a(+l6- tu !arles
!ar dessi(7 tu (% d*is mettre dautre rime ,u&- tu la mets de .a/*(
He( tel si+(eI ,ue celui ,ui d!*uille Hdc$i..reI .ra!!e $uit .*is du(
*(+le sur lautre H.asse des )ers de $uit s%llabesI7 sil te !la0t de .aire
!ara0tre cette Pu)re- *( re.use au2 !airs le dr*it de se ,uereller
*u)erteme(t# Il leur est e(=*i(t de (e =*uter ,u> c*u!s de rimes- e(
se s*umetta(t > la !areille#6
'*us )err*(s da(s le c*urs de cette tude ,ue celui ,ui ma(,uait >
cette r1+le- *u > celle de la discrti*(- tait !u(i de la .a/*( la !lus
terrible- et ,ue cest ai(si ,ue se2!li,ue le su!!lice i(.li+ >
Aba%lard !ar s*( beau8!1re# Cette discrti*( tait lu(i,ue +ara(tie
de la libre !e(se au m*%e( U+e# &+lise de R*me elle8mAme (a
=amais s*(+ > le(.rei(dre- et Bieu sait ce!e(da(t si cette libert
allait l*i( c*(tre Bieu- les !a!es et les r*is# &Pu)re e(ti1re de
Rabelais e( est reste la !reu)e )i)a(te#
'*us )e(*(s de )*ir ,ue l4Pu)re a(+l6 se c*m!*sait de )ers de
$uit s%llabes- termi(s !ar u(e ass*(a(ce e( &# Telle !ara0t Atre
lt%m*l*+ie du m*t 4blas*((er6 Hb Hbie(I & ass*((erI#
Cette lettre tait le si+(e de rec*((aissa(ce des 4!airs !ei(tres
a(+ls6 e(tre eu2# &u( dema(dait3 4&a(ter(e si el96 H&a(ter(e8t8
il9I &autre r!*(dait3 4"*uteille6# E( )ieu2 .ra(/ais- cela !*u)ait
se traduire aussi3 4&*i( terre (est ciel96 H&a terre est8elle l*i( du
Bede(s sa c$ambre se( 4a(+la6-
Se le 4m*urdri6 et 4estra(+la6#
HT*ir Buca(+e- au2 m*ts Anglare et 1pus anglicum#I
ciel9I Et lautre r!li,uait3 4"*ute Pil#6 HMets8% lPil#I E( =ar+*(
actuel3 4Tas8% )*ir#6 O( sait ,ue cest la c*(clusi*( du li)re de
Rabelais et ,uelle se retr*u)e da(s t*utes les .ra(c8ma/*((eries
*ccide(tales et *rie(tales- > le2ce!ti*( du Gra(d Orie(t .ra(/ais-
,ui t*ut rcemme(t a rem!lac cette .*rmule de la libert de !e(se
la !lus abs*lue !ar la (+ati*( *bli+at*ire de Bieu et de lUme#
&es !airs !ei(tres a(+ls e(te(daie(t mieu2 la libert de !e(ser7
mais !*ur,u*i a)aie(t8ils ad*!t u(e 4la(ter(e6 !*ur si+(e de
rallieme(t9 tait8ce u( s*u)e(ir des la(ter(es des catac*mbes
c$rtie((es- d*(t =ai !arl !lus $aut9
Qu*i ,uil e( s*it- les !airs !ei(tres a(+ls !arisie(s a..ecti*((aie(t
la ,uali.icati*( de 4!airs la(ter(es6- et cest celle ,ue !re(d
c*(stamme(t Rabelais# Ils se (*mmaie(t aussi4+ri(c$es $abiles6 *u
4abeilles6- et !art*ut ils dsi+(aie(t !ar l!it$1te de 4.rel*(s6 les
(*(8i(itis- ,ue les artistes m*der(es ,uali.ie(t de 4!Si(s6 *u
d4!iciers6#
&es 4+ri(c$es $abiles6 cri)aie(t leur (*m !ar u(e 4+r*sse b*ule de
)erre6- c*mme *( !eut le )*ir da(s le !*rtrait de la ma0tresse du
Titie( ,ui est au &*u)re et da(s celui de la duc$esse de
S*ut$am!t*(- !ar )a( B%cS
<
7 les 4la(ter(s6- !ar u(e la(ter(e ,u*(
re(c*(tre .r,uemme(t da(s les !ei(tures du ,ui(Vi1me si1cle# &es
&*mbards a)aie(t c*(ser)- !ara0t8il- le (*m de 4.ra(cs8ma/*(s6 et
lcri)aie(t !ar u( 4.er $ame/*(6- cest8>8dire u(e $allebarde#
P$ilibert Bel*rme tait .ra(c8ma/*(7 mais t*utes ces .racti*(s de la
+ra(de .amille artisti,ue se ser)aie(t de la mAme la(+ue et
se(te(daie(t e(tre elles- ce ,ui !r*u)e ,ue( Allema+(e et e(
H*lla(de le $aut e(sei+(eme(t artisti,ue (e !*u)ait se d*((er ,ue(
.ra(/ais7 mais le lati( tait si r!a(du > cette !*,ue- ,ue la
di..icult tait m*i(s +ra(de ,uelle (e le serait au=*urd$ui
?
# Qua(t
au2 &*mbards et au2 T*sca(s- leurs dialectes s*(t si ra!!r*c$s du
<
&e .r*(tis!ice de l*u)ra+e du =suite Tilla!a(dus- sur les m%st1res de larc$itecture
du tem!le de Crusalem- da(s le,uel =ai tr*u) le !lus de re(sei+(eme(ts sur ceu2 de
larc$itecture +*t$i,ue- re!rse(te le C$rist a)ec les i(si+(es de +ri(c$e $abile7 cest8
>8dire les ci(, d*i+ts de la mai( +auc$e !*ss e( c$e. sur u(e +ra(de b*ule de )erre
H)rai +ra(d c$e b*uleI- au8dessus de ,uatre a(+es a%a(t des !ieds .*urc$us H!airs
*(+lesI- le t*ut a)ec la .*rmule 4cum !ermissa su!eri*rum6- !reu)e i(discutable ,ue
R*me a)ait la cle. de cette criture secr1te et (e la !r*scri)ait !as#
?
T*ici u( s!cime( de +ri)*iserie .lama(de tir de l+lise de Ter)uere(# U(e =eu(e
.ille est assise te(da(t les deu2 mai(s et cime Hc*i..eI du( 4r*% )ieil6 e(tre deu2
r*%s )ieils te(da(t la mai(- d*(t celui de dr*ite le !*i(+ )*il# Traduire3
Si .ille dema(d saimer )euille-
Be dire !*i(t )eult- cest mer)eille#
)ieu2 .ra(/ais- ,ue la +rammaire de la la(+ue i(ter(ati*(ale des
+ri(c$es $abiles est beauc*u! !lus )*isi(e de litalie( actuel ,ue de
la la(+ue ,ue (*us !arl*(s7 ils (!r*u)aie(t d*(c aucu(e di..icult
> se( ser)ir et =e me suis dema(d si elle (e !r*)e(ait !as
directeme(t du lati( des catac*mbes7 mais u( e2ame( atte(ti. !r*u)e
,ue la la(+ue du blas*(- ad*!te !ar t*utes les c*r!*rati*(s
artisti,ues d1s la .i( du *(Vi1me si1cle- est bie( du .ra(/ais de lyle8
de8:ra(ce# &e .ait est attest $ist*ri,ueme(t et (a =amais t
c*(test#
Il (% a aucu(e !are(t e(tre ces .ra(cs8ma/*(s du m*%e( U+e et la
s*cit e2clusi)eme(t !*liti,ue i(stitue !ar Cr*mWell# &a .ameuse
l+e(de dHiram leur est !ar.aiteme(t tra(+1re- ai(si ,ue t*ute
es!1ce de s*u)e(ir bibli,ue
<
# &*rie(tati*( de leurs +lises i(di,ue
des traditi*(s !aLe((es au2,uelles il (est .ait aucu(e allusi*( da(s
les i((*mbrables $ir*+l%!$es ,uils (*us *(t laisss# Quel,ue.*is-
mais rareme(t- ce s*(t des !ri1res du(e !ar.aite *rt$*d*2ie7 !lus
s*u)e(t- *( re(c*(tre dam1res !r*testati*(s c*(tre le d*+me
!*liti,ue de le(.er et de la dam(ati*( ter(elle# &e cler+ est
beauc*u! m*i(s maltrait ,u*( (e le cr*it- da(s ces c*m!*siti*(s
*J d*mi(e le +e(re satiri,ue- car beauc*u! de ces +ri(c$es $abiles
taie(t eu28mAmes des m*i(es et (i+(*raie(t !as dailleurs ,ue leur
secret tait e(tre les mai(s de la c*ur de R*me# Mais le cler+- ta(t
d*ri+i(e !*!ulaire- (e tr*u)ait (ulleme(t mau)ais ,u*( rei(tUt les
(*bles bri+a(ds ,ui ra)a+eaie(t +lises et m*(ast1res# O( sait ,ue
s*us ce ra!!*rt P!i( et C$arlema+(e se disti(+u1re(t > u( !*i(t ,ue
le cler+ (a !as crai(t de2!rimer da(s beauc*u! d+lises ses
!r.re(ces !*ur les Sarrasi(s- .*rmules da(s ce c*u!let de la
c*(tre8c$a(s*( de R*la(d- ,u*( !eut )*ir > Sai(t8Germai( des
Prs- > Se(s- et da(s !lusieurs +lises dAu)er+(e a%a(t
!articuli1reme(t s*u..ert de la brutalit carl*)i(+ie((e# Il est crit
!ar des !erdri2 H!erdrielI da(s des bls sarrasi(s HSarrasi(s emmi
blsI3
&ittraleme(t3 Mi !ile Hc*l*((eI a((ele 8 Sarrasi(s 8 emmi He(treI bls 8 !erdriels 8
taill*ir demi ca!itel Hc$a!iteauI#
&ecture3 Mi !lai+(e els Sarrasi(s amiables-
Perdre el- tel *ir daim ca!itel#
Traducti*(3 'e !lai+(eV !as les Sarrasi(s aimables# Si *( e(te(dait u( tel !c$
<
Ce!e(da(t P$ilibert Bel*rme a eu le !r*=et dcrire u( li)re *J il aurait dm*(tr
,ue t*utes les r1+les de larc$itecture !r*)e(aie(t de celles du tem!le de Sal*m*(- et
ce li)re a t c*m!*s !lus tard !ar le =suite Tilla!a(dus#
ca!ital- )*us serieV !erdus#
B*(c- si la cat$drale (est !as le2!ressi*( du(e !e(se reli+ieuse-
c*mme la dm*(tr M# Paul R*si1res da(s ses Cathdrales
gothi#ues- ce (est !as (*( !lus- c*mme il le dit- le +(ie !*!ulaire
,ui a ima+i( ces di.ices et .ait s*rtir des murs ces ima+es > la .*is
+ra(di*ses et tri)iales- !ures et imm*(des- railleuses et tristes
c*mme lui- mais bie( la )er)e .r*(deuse du m*i(e et de lartiste-
,ui- la !lu!art du tem!s- (e .aisaie(t ,uu(
<
# 4&a cat$drale tait le
seul li)re ,uil lui .;t !*ssible de c*m!*ser- il % a e2!rim t*utes ses
m*ti*(s et t*us ses rA)es# Il s% est !tri.i da(s t*ute sa beaut et
sa laideur# &*rs,uil sera las de ciseler de telles m*(ta+(es de !ierre-
il se ser)ira de la !r*se !*ur crer e(c*re des m*(ume(ts .aits > sa
!r*!re ima+e# Sa der(i1re cat$drale- la !lus ma=estueuse et la !lus
+r*tes,ue- la !lus c%(i,ue et la !lus (i+mati,ue- se (*mme
Pantagruel et .ut lPu)re du 4clerc :ra(/*is Rabelais6# HP#
R*si1res#I
Ba(s s*( e(semble- cette a!!rciati*( de lPu)re de Rabelais est la
!lus (eu)e- la !lus $ardie et la !lus e2acte ,u*( e( ait =amais
d*((e7 car il est de t*ute )ide(ce- !*ur ceu2 ,ui *(t tudi lart du
m*%e( U+e- ,ue le Pantagruel a t c*m!*s da!r1s la mAme
mt$*de ,ue les cat$drales +*t$i,ues- et ,ue s*( auteur a)ait la cle.
de t*us leurs m%st1res7 bre.- ,uil tait lui8mAme u( des $auts
di+(itaires du !a%s de 4&a(ter(*is6- d*(t il est si s*u)e(t ,uesti*(
da(s s*( li)re# Mais de ce ,ue le Pantagruel a t di.i !ar les
mAmes !r*cds ,ue les cat$drales- ce (est !as u(e rais*( !*ur
,ue ce s*it u(e cat$drale et e(c*re m*i(s le !r*duit de
lima+i(ati*( !*!ulaire# &es +ri(c$es $abiles s*rtaie(t bie( des
ra(+s du !eu!le7 mais- de mAme ,ue les m*i(es- a)ec les,uels ils
a)aie(t ta(t de !*i(ts de c*(tact- ils .*rmaie(t u(e caste > !art- d*(t
les i(trAts taie(t c*m!l1teme(t di..re(ts de ceu2 du !eu!le et
relis tr*iteme(t > ceu2 des autres 4clercs6- e2!ressi*( ,ui- da(s
l*ri+i(e- dsi+(ait t*utes les classes lettres#
<
Ce ,ui le !r*u)e- cest ce c*u!let c$*isi e(tre ta(t dautres !armi ceu2 ,ui dc*re(t
les abba%es du *(Vi1me si1cle et !articuli1reme(t celle de M*Vat- e( Au)er+(e# E(
)*ici le m*t > m*t3 !ile a((ele- ? mi +ri..*(s calice- !ieds R- ,ueue e( )e(tre- ?
!aires dailes- c$e. HtAteI ? %eu2 !airs- !a!e+al H!err*,uetI taill*ir carr- demi ca!itel#
Ce ,ui se lit3
Plai+(e li d*m Hm*i(esI +ri..*((e ecclise
Picards HrbusI ,ui()e(ter d*it !erde el HluiI
Si Bieu le P1re !a!e +ale-
Tel *ir car est dam ca!ital#
O( (e d*it !as *ublier e( e..et ,ue la !lu!art des c*u)e(ts
!*ssdaie(t des c*les darc$itecture i(ities > t*us les secrets des
+ri(c$es $abiles et ,ue cest )raisemblableme(t da(s u(e de ces
c*les ,ue Rabelais a)ait a!!ris les secrets de cet art da(s le,uel *(
sait ,uil tait !ass ma0tre# Ceci est telleme(t )rai ,u> l!*,ue *J
il )i)ait- les arc$itectes- bie( ,uils c*(struisisse(t i(.i(ime(t !lus de
!alais ,ue d+lises- taie(t e(c*re !res,ue t*us des abbs- tels ,ue
Pierre &esc*t et P$ilibert Bel*rme- ,ui .ut- c*mme *( sait- abb de
Sai(t8El*i- et bie( ,u*( .;t tr1s !eu e2i+ea(t > leur +ard e( mati1re
de clricature- e(c*re taie(t8ils te(us da)*ir re/u les *rdres
mi(eurs et de sastrei(dre au clibat# Mais d=> e( Italie
larc$itecture tait abs*lume(t !r*.a(e- et =e cr*is ,ue P$ilibert
Bel*rme a t le der(ier des abbs arc$itectes#
III
Si l*( =ette u( c*u! dPil de(semble sur la l*(+ue carri1re .*ur(ie
!ar les +ri(c$es $abiles- *( !eut la di)iser e( tr*is +ra(des !ri*des3
celle des cat$drales- ,ui )a du si2i1me au seiVi1me si1cle7 celle des
c$Uteau2- !res,ue e2clusi)eme(t limite > la Re(aissa(ce7 et celle de
lameubleme(t- ,ui (est (i la m*i(s i(tressa(te (i la m*i(s
brilla(te des tr*is et c*m!re(d t*ut lart dc*rati. si e2clusi)eme(t
.ra(/ais du di28$uiti1me si1cle# &es "*ule- les Germai(- les
G*uttierreV- taie(t des +ri(c$es $abiles- cest8>8dire de )ritables
!*1tes c$a.auda(t leurs c*m!*siti*(s sur des ca(e)as r%t$ms# Tel
est- c*mme le dit le c*mte de Ca%lus- le secret de leur i(imitable
*ri+i(alit# E( de$*rs de l4a(+le6- il (e2iste !as de m*%e(s de
)arier ses c*m!*siti*(s- *( e( est rduit- c*mme les artistes
c*(tem!*rai(s- au2 !astic$es i(i(telli+e(ts des autres !*,ues et il
e( rsulte u(e i(.ri*rit telleme(t c$*,ua(te- ,ue- sa(s se re(dre
c*m!te du m*ti. ,ui dtermi(e leurs !r.re(ces- les c*llecti*((eurs
sarrac$e(t > !ri2 d*r les c*m!*siti*(s 4a(+les6 des si1cles !asss-
!arce ,uils leur tr*u)e(t u( !i,ua(t d*(t les c*m!*siti*(s
m*der(es s*(t abs*lume(t d!*ur)ues# Il est d*(c im!*ssible ,ue-
du =*ur *J la r1+le de l*r(eme(tati*( a(cie((e aura t di)ul+ue-
les artistes (% re)ie((e(t !as a)ec .r(sies- car ils e( ser*(t
rc*m!e(ss !ar les succ1s les !lus clata(ts# Qua(t > la!!licati*(
,ue Rabelais e( a .aite > la littrature- cest u(e te(tati)e u(i,ue
<
,ui
(aura aucu(e *ccasi*( de se re(*u)eler da(s u( tem!s *J l*( a
bris t*utes les e(tra)es de la libert de !e(se- mais elle d*((e >
s*( li)re u(e sa)eur t*ute !articuli1re ,ui certai(eme(t (e (uira
=amais au reste# U( des rares mrites du cur de Meud*(- cest
da)*ir t de s*( tem!s- et cest !*ur cela ,uil est e(c*re du (@tre7
il (e .audrait d*(c !as c$erc$er da(s s*( Pu)re ce ,ui caractrisait
les !*,ues !rcde(tes# ' au tem!s *J les +ri(c$es $abiles
c*(struisaie(t des c$Uteau2- cest u( c$Uteau ,uil a c*(struit- (i !lus
(i m*i(s- car *( (e saurait c*m!arer ,uitableme(t s*( abba%e de
T$l1me > u(e cat$drale# &es +e(s ,uil )eut % ru(ir (e s*(t !as
des ma(a(ts (i des 4meurt8de8.aim6# Il e( e2clut les $%!*crites et les
bi+*ts3
C% (e(treV !as masc$e.aim !raticie(s-
Clercs- baVauc$ie(s- ma(+eurs de !*!ulaires5
C% (e(treV !as usuriers et c$ic$ars-
"ri..aul2- lesc$ars ,ui t*u=*urs amasseV5-
'i )*us aussi- sditieu2- muti(s-
Grecs *u &ati(s- !lus > crai(dre ,ue l*u!s#
T*ici mai(te(a(t la liste des i()itati*(s3
C% e(treV- )*us- et bie( s*%eV )e(us
Et !ar)e(us- t*us (*bles c$e)aliers-
Mes .amiliers sereV et !culiers-
:ris,ues- +ualiers- =*%eu2- !laisa(s- mi+(*(s-
E( +(ral- t*us +e(tils c*m!a+(*(s#
C% e(treV- )*us- dames de $ault !ara+e
E( .ra(c c*ura+e- e(treV % e( b*( $eur-
:leurs de beaut > cleste )isa+e#
Certes )*il> u( !ublic ,ui (est +u1re dm*crati,ue- > le2ce!ti*(
des !rAc$eurs d)a(+ile- da(s les,uels *( !eut rec*((a0tre les
r.*rms- bie( ,ue ce li)re ait !rcd la!!ariti*( de Cal)i(# Mais >
cette !*,ue les d*ctri(es lut$rie((es (e staie(t e(c*re r!a(dues
,ue da(s la (*blesse !r*)i(ciale# &a b*ur+e*isie des )illes- celle
,uil re!*usse- resta *bsti(me(t cat$*li,ue- t*ut e( !e(c$a(t
.*rteme(t du c@t des ides r!ublicai(es- c*mme la &i+ue le !r*u)a
,uel,ues a((es !lus tard# Rabelais !r)*%ait ce m*u)eme(t- au,uel
il (e sass*ciait !as- c*mme latteste(t les ci(, )ers si !r*!$ti,ues
de l(i+me tr*u)e da(s les .*(dati*(s de labba%e de T$l1me3
<
Il a)ait ce!e(da(t t !rcd da(s cette )*ie !ar le d*mi(icai( A# C*l*((a- d*(t
l2,pnerotomachia Pooliphili atte(d e(c*re u( c*mme(tateur m*der(e7 mais- *utre
,ue Rabelais le cite- il de)ait a)*ir la cle. de ses $ir*+l%!$es- !uis,ue ses Songes
drolati#ues (e s*(t ,ue la traducti*( !ar*die du titre mAme de l2,pnerotomachia
Hc*mbat des s*(+es dam*urI#
Al*rs aur*(t (*( m*i(dre aut$*rit
H*mmes sa(s .*i ,ue +e(s de )rit#
Car t*us sui)r*(t la cra(ce et estude
Be li+(*ra(te et s*tte multitude-
B*(t le !lus l*urd sera re/eu !*ur =u+e#
'e dirait8*( !as ,ue ces )ers .atidi,ues dsi+(e(t le tem!s *J (*us
)i)*(s9 Au=*urd$ui Rabelais (e;t !as t !lus !artisa( ,ue "alVac
du tri*m!$a(t su..ra+e u(i)ersel- et ce!e(da(t ctait le .ils du(
auber+iste et il a)ait cruelleme(t s*u..ert de la t%ra((ie m*(acale#
Mais- sau. le maria+e des !rAtres- d*(t il tait !artisa(- Rabelais tait
tr*! libre8!e(seur et tr*! !lat*(icie( !*ur )erser da(s les erreurs du
cal)i(isme- et il m*urut cat$*li,ue de rais*(- si(*( de .*i# Qua(t >
ses *!i(i*(s !*liti,ues- > u(e !*,ue *J le !da(tisme de la
Re(aissa(ce remettait > la m*de lidal r!ublicai( de R*me et
dAt$1(es- elles .ure(t i()ariableme(t et c*rrecteme(t
m*(arc$i,ues- !arce ,ue Rabelais .ut u( arde(t !atri*te- :ra(/ais
a)a(t t*ut- et ,ue de s*( tem!s lu(it .ra(/aise (e2istait et (e
!*u)ait e2ister ,ue da(s la m*(arc$ie# Aussi C$arles8Qui(t et !lus
tard P$ili!!e II % .a)*ris1re(t8ils de t*ut leur !*u)*ir le2!a(si*(
des ides r!ublicai(es# &a sec*(de bra(c$e des Tal*is eut le t*rt de
sass*cier i(c*(sciemme(t > ce m*u)eme(t- e( .aisa(t )e(ir dItalie
u(e .*ule dartistes et de !da(ts- d*(t aucu(- sau. &*(ard de
Ti(ci- (a)ait rie( > a!!re(dre > ceu2 ,ua)ait t*u=*urs !*ssds la
:ra(ce# T*us taie(t a..ilis > la .ra(c8ma/*((erie l*mbarde- ,ui-
bie( ,uelle (e;t rie( de c*mmu( a)ec celle de Cr*mWell- lui
ser)ait ce!e(da(t de !rcurseur e( .aisa(t t*us ses e..*rts !*ur
dc*(sidrer de t*utes les .a/*(s la(cie((e su!rmatie artisti,ue et
!*liti,ue de la :ra(ce au !r*.it du( idal !seud*8r*mai( ,ui
tra)aillait sa(s )er+*+(e > substituer au2 .ra(c$ises l*cales du
m*%e( U+e le =*u+ b%Va(ti( du r*i s*leil7 ctait d=> lidal des
b*ur+e*is de cette !*,ue# Aussi !eut8*( remar,uer ,ue Rabelais (e
laisse =amais c$a!!er l*ccasi*( de t*mber > bras racc*urcis sur ce
,ue l*( (*mme au=*urd$ui les (*u)elles 4c*uc$es s*ciales6- cest8
>8dire les a)*cats- les usuriers et les sditieu2 muti(s +recs *u lati(s-
4!lus da(+ereu2 ,ue l*u!s6# Cet $*mme- ,ui tait !eut8Atre le !lus
sa)a(t de s*( si1cle- ab$*rrait les !da(ts# Bu( b*ut > lautre s*(
li)re- u(i,ueme(t crit !*ur les artistes et les +ra(des dames- les
m%sti.ie de la .a/*( la !lus cruelle- tm*i( lc*lier lim*usi(# Il est
maill > c$a,ue !as d$*rribles )*cables +recs ,ue t*us les
c*mme(tateurs (*(t !as ma(,u de c$erc$er da(s leurs !lus l*urds
le2i,ues7 mais ce !rte(du +rec (est ,ue du 4la(ter(*is6- cest8>8
dire du .ra(/ais crit a)ec u(e *rt$*+ra!$e !articuli1re- ,uA((e de
Pisseleu et Bia(e de P*itiers lisaie(t > li)re *u)ert sa(s sa)*ir le
+rec- aussi bie( ,ue le R*ss*- Cea( G*u=*( et P$ilibert Bel*rme- car
le Pantagruel a cela de c*mmu( a)ec les cat$drales +*t$i,ues-
,uil est blas*(( sur t*utes ses .aces et ,ue le seul m*%e( de le
c*m!re(dre da(s ses !arties m%strieuses est de dessi(er > laide du
cra%*( les sc1(es *u les *b=ets dcrits !ar lauteur# Qua(t > la cle. de
t*utes ces (i+mes- *( sait ,uil la laisse da(s u( recueil de ce(t
)i(+t dessi(s d!*ur)us de t*ute es!1ce de l+e(des- ,ui de)aie(t
dab*rd Atre !ublis a)ec le te2te du Gargantua- mais (*(t !aru
,u> !art et d*uVe a(s a!r1s la m*rt de Rabelais# E(c*re- da(s u(
cul8de8lam!e ,ui sert de !r.ace- lditeur a(*(%me assure8t8il ,uil
(e les li)re au !ublic ,ue( e2cuti*( du(e !r*messe .*rmelle .aite
> s*( re+rett ma0tre- et lu( de ces dessi(s a t lacr da(s t*utes
les diti*(s#
Be t*utes ces !rcauti*(s *( est aut*ris > c*(clure ,ue cette
criture m%strieuse tait lue du( +ra(d (*mbre di(itis du )i)a(t
de Rabelais et ,ue- mal+r les immu(its ,ue sacc*rdaie(t e(tre eu2
les +ri(c$es $abiles- ,uel ,ue .;t leur ra(+- il % a)ait de +ra)es
da(+ers > !ublier les Songes drolati#ues.
Il est )rai ,ue des bibli*!$iles disti(+us ,ui se s*(t s!cialeme(t
*ccu!s de Rabelais- tels ,ue MM# G# "ru(et et Tr*ss- !rte(de(t
,uil est tra(+er > ce tra)ail7 mais sur ,uelles !reu)es9 M# Paul
&acr*i2- ,ui a crit la !r.ace du(e diti*( m*der(e- est m*i(s
a..irmati. et c*()ie(t ,ue ces c*m!*siti*(s tr1s i(+(ieuses et tr1s
!laisa(tes (e seraie(t !as i(di+(es de Rabelais q si l*( !*u)ait
dm*(trer ,uil sa)ait se ser)ir du cra%*( aussi bie( ,ue de la !lume
q et il a)*ue !lus l*i( ,ue Rabelais- ta(t e2celle(t arc$itecte- de)ait
Atre e2celle(t dessi(ateur#
K cette !reu)e d=> c*(clua(te- =e( =*i(drai u(e autre tire des
Pu)res mAmes de Rabelais3 elles !r*u)e(t > c$a,ue li+(e ,uil tait
i(iti > t*us les m%st1res du blas*(- c*mme t*us les artistes et la
!lu!art des +ra(des dames de s*( tem!s- ,ui- sa(s aller =us,uau
tableau de c$e)alet- c*m!*saie(t et e2cutaie(t des Pu)res de
br*derie attesta(t u(e c*((aissa(ce a!!r*.*(die des arts du dessi(#
&es r*is eu28mAmes se( mAlaie(t- et C$arles TII a c*m!*s et
dessi( de sa !r*!re mai( les armes de la Pucelle# Qua(t au r*i
Re(- s*( $abilet e( ce +e(re est reste l+e(daire# Or- il est
im!*ssible de .aire du blas*( sa(s Atre u( $abile dessi(ateur- et cest
u(i,ueme(t !arce ,uil tait u( $abile dessi(ateur ,ue C$am!*lli*(
a dc$i..r les $ir*+l%!$es +%!tie(s- ,u*( (e !eut re!r*duire ,u>
cette c*(diti*(#
Be !lus- Rabelais .ait da(s s*( li)re di((*mbrables allusi*(s > des
Pu)res dart de t*us les tem!s- mais !articuli1reme(t > certai(s
!*rtraits du Titie( ,uil a)ait eu le l*isir dtudier e( Italie- et il est
rare ,u*( si(tresse au2 Pu)res dart sa(s a)*ir mis s*i8mAme la
mai( > la !Ute# Il est d*(c dm*(tr > mes %eu2 ,ue Rabelais- ,ui
dailleurs !*ssdait > .*(d la(at*mie et a)ait d; .aire de (*mbreu2
dessi(s de cette es!1ce- tait au m*i(s u( dessi(ateur $raldi,ue
du(e $abilet au8dessus de l*rdi(aire- et cest ce ,ue !r*u)e la .i(e
caricature de Bia(e de P*itiers ,ui !*rte le (umr* XXII des Songes
drolati#ues. Mais ce ,ui sur!re(d le !lus celui ,ui essa%e de de)i(er
ces rbus- cest ,uils s*(t )idemme(t de !lusieurs mai(s- ce
,ua)*ue du reste le titre- ,ui (e dit !as ,ue lPu)re e(ti1re s*it de
lauteur du Pantagruel- mais ,uil % est 4c*(te(u !lusieurs .i+ures
de li()e(ti*( de ma0tre :ra(/*is Rabelais- et der(i1re Pu)re
dicelu% !*ur la rcrati*( des b*(s es!rits#6
Cette der(i1re Pu)re est la !la(c$e II du li)re- et c*(tie(t u( a)is >
He(ri II- !*ur la)ertir de se te(ir e( +arde c*(tre u(e dame ,ui a
des !almes e( cr*i2 sur s*( t*mbeau- la,uelle (est autre ,ue Bia(e
de P*itiers# Aucu(e allusi*( > cette i(tri+ue (e .i+ure da(s le
Pantagruel- ,ui tie(t u(e +ra(de !lace da(s les Songes drolati#ues-
et cet a)is m%strieu2 a !rcd de tr1s !eu la m*rt de Rabelais# Il
est si+( !ar des !is de bl .ic$s > dr*ite
<
da(s les tal*(s du
!ers*((a+e- ce ,ui d*((e- da(s ce +e(re dcriture3 4Tal*(( R8
bl6- 4Tel (est Rabelais6- et certes ctait > la .*is u( acte de
c*ura+e et de !r*bit de c*(trecarrer ai(si les dessei(s du(e .emme
)i(dicati)e et t*ute8!uissa(te#
&e !remier dessi( est de lditeur i(c*((u du recueil- et d*((e les
m*ti.s de la m*rt de He(ri- > la,uelle Bia(e .ut !ar.aiteme(t
tra(+1re# Il !rit !*ur a)*ir laiss em!ris*((er et s!*lier des
membres de l*rdre des &a(ter(*is- au,uel il tait lui8mAme a..ili-
et il rec*((ut lui8mAme ,uil a)ait mrit s*( s*rt- car il s*!!*sa >
ce ,ue s*( meurtrier .;t arrAt#
IT
<
Ba(s le s%llabaire des !ei(tres mailleurs- la dr*ite { R et la +auc$e { se (estre- mais
le !lus s*u)e(t T R Ht*rtI#
Mais- ,uel ,ue s*it li(trAt de ces m%strieu2 )(eme(ts- ils (*(t
rie( > )*ir a)ec l*u)ra+e d*(t =e m*ccu!e s!cialeme(t e( ce
m*me(t- cest8>8dire les ,uatre li)res du Pantagruel- ,ui *(t !aru du
)i)a(t de lauteur# &e der(ier- celui de 4lIle s*((a(te6- est
c*(sidr c*mme a%a(t d; subir dim!*rta(tes ret*uc$es de la !art
de lditeur- et da(s ce +e(re dPu)res blas*((es- la m*i(dre
altrati*( du te2te su..it !*ur e( .ausser c*m!l1teme(t le se(s *u le
re(dre i(i(telli+ible#
&es ,uatre !remiers .ure(t c*(stamme(t rema(is !ar lauteur- ce
,ui !aissit e(c*re le )*ile d*bscurit d*(t il a s%stmati,ueme(t
e()el*!! sa !e(se# Ce!e(da(t- c*mme il est certai( ,uil cri)ait
!*ur u( certai( (*mbre di(itis ,ui a)aie(t la cle. de ces (i+mes- il
(est !as m*i(s certai( ,ue cette cle. !eut Atre retr*u)e e(
sa!!u%a(t sur les r1+les bie( c*((ues au=*urd$ui du dc$i..reme(t
des cr%!t*+ra!$ies# Mais bie( ,uaucu(e (% rsiste- *( (e(.*(ce
ce!e(da(t !as du !remier c*u! des !*rtes aussi s*lideme(t
)err*uilles ,ue celles du Pantagruel. Cest d*(c au=*urd$ui bie(
m*i(s u(e s*luti*( du !r*bl1me ,uu(e mt$*de !*ur % arri)er ,ue
=e !r*!*se- et ceu2 ,ui si(tresse(t > ce +e(re de rec$erc$es
)*udr*(t bie( me !ard*((er de re)e(ir e(c*re sur les r1+les ,ui
d*i)e(t c*(duire le(teme(t- mais s;reme(t- au dc$i..reme(t de
t*ute criture blas*((e *u sim!leme(t cr%!t*+ra!$i,ue#
A!r1s a)*ir t l*(+tem!s *ubli- le recueil des Songes drolati#ues
est au=*urd$ui tr1s rec$erc$- surt*ut des artistes- et l*( te(d > le
c*(sidrer c*mme c*(te(a(t la cle. des m%st1res de Pa(ta+ruel- ce
,ui c*(c*rde a)ec le dial*+ue mim e(tre le d*cteur a(+lais et
Pa(ur+e7 car- a!r1s sAtre a)*u battu- T$aumaste a((*(ce ,u4il
rdi+era !ar crit ce ,ui a t dit et rs*lu- a.i( ,ue l*( (e !e(se
!*i(t ,ue /aie(t t m*,ueries-6 et il .i(it3 4&e .era% im!rimer- > ce
,ue c$acu( % a!!rei+(e c*mme =e a% .aict6#
Ce li)re- =ai t*u=*urs su!!*s ,ue ctaie(t les +ra)ures des Cent
vingt Songes drolati#ues- mais =a)*ue ,ue =% ai )ai(eme(t c$erc$
la traducti*( littrale de la mimi,ue c$a(+e e(tre T$aumaste et
Pa(ur+e# Bu )i)a(t de Rabelais- ce;t t c*m!ris de tr*! de m*(de#
Bailleurs- da(s cette !ublicati*(- t*ut est c*mbi( !*ur dr*uter le
4.rel*(6 ,ui )eut si(tr*duire !armi les 4abeilles6- et ce (est
,ua!r1s u( tra)ail tr1s !(ible ,u*( sa!er/*it ,uil .aut
c*mme(cer !ar la .i(# Il e( est de mAme du dc$i..reme(t is*l de
c$a,ue rbus3 !*ur le 4.rel*(6- le $raut darmes blas*((e e(
c*mme(/a(t !ar le 4c$e.6 *u le 4$aut6 de lcuss*(- et termi(a(t
!ar la 4!*i(te6 *u le bas# Ba(s des blas*(s tr1s sim!les- ,ui
c*(tie((e(t rareme(t !lus de deu2 )ers- ceci (em!Ac$e !as de les
de)i(er7 mais- ,ua(d u( dessi( c*m!re(d !lus de )i(+t )ers- da(s
u(e criture d=> tr1s !eu i(telli+ible !ar elle8mAme et ,ue le !*1te
studie > re(dre aussi i(dc$i..rable ,ue !*ssible- ,u*( =u+e des
b)ues ,ue d*it c*mmettre li(discret ,ui se ris,ue da(s u(
semblable +uA!ier# Il .aut dab*rd c*(stater ,ue t*ut dessi(
blas*((- ,uil s*it +rec- lati( *u .ra(/ais- d*it se dc$i..rer e(
c*mme(/a(t !ar les !ieds- car t*us !r*c1de(t des r1+les de cet
a(ti,ue blas*( d*(t *( retr*u)e d=> les !ri(ci!es da(s les Tdas- et
,ui a ser)i de r1+le > t*us les arc$itectes de la(ti,uit et du m*%e(
U+e !*ur les !r*!*rti*(s de leurs tem!les# T*us sui)aie(t celles du
c*r!s $umai(- ,ui- les d*i+ts =*i(ts sur la !*itri(e et les c*udes
te(dus- d*((e u(e !r*!*rti*( de ? sur R# Be l> sa(s d*ute la r1+le
c*mmu(e > t*us les blas*(s- de !r*cder !ar )ers Lambi,ues de
,uatre !ieds *u de $uit s%llabes# Qua(t au2 ass*(a(ces u(i.*rmes e(
&- ,ui tablisse(t la seule di..re(ce ,u*( !uisse (*ter e(tre le
blas*( m*der(e et celui des a(cie(s- elles (e2istaie(t !as c$eV les
Gaul*is- mais *( les c*(state da(s le !lus a(cie( m*(ume(t
blas*(( de lart .ra(/ais ,ue =aie !u dc$i..rer- le !ilier de la
cat$drale de Sai(t8Bi- ,ui !*rte u(e caricature de C$arles le
C$au)e# &em!l*i du(e ass*(a(ce u(i.*rme a eu u(e i(.lue(ce tr1s
c*(sidrable sur larc$itecture du m*%e( U+e7 il lui a !ermis de
substituer de l*(+s !*1mes de !ierre au2 l+e(des tr1s s*mmaires de
lart +rec- ,ui use !lut@t des !r*cds de la c$arade ,ue de ceu2 du
rbus
<
# Cela !r*)ie(t de ce ,ue les m*(*s%llabes s*(t tr1s !eu
(*mbreu2 da(s le +rec- et !ar c*(s,ue(t (e lui !ermettaie(t +u1re
de .*rmuler u( s%llabaire de ci(,ua(te *u s*i2a(te s%llabes- ce ,ui
est le mi(imum !*ur tra(scrire i(telli+ibleme(t la !ar*le# &e
dc$i..reme(t des !i+ra!$es c$%!ri*tes a d*(( les r1+les de
lcriture $raldi,ue des Grecs# Elle rem*(tait certai(eme(t > u(e
tr1s $aute a(ti,uit- mais a)ait c*(ser) t*utes les im!er.ecti*(s
!rimiti)es rsulta(t de la !au)ret *u de la c*(.usi*( de s*( s%st1me
de c*(s*((es- ,ui- mAme au=*urd$ui- (e disti(+ue !as (etteme(t le
h du G- le " du P- et le B du T# Cette !au)ret- t*u=*urs
irrmdiable da(s u(e la(+ue $raldi,ue- ,ui meurt t*ut du(e !i1ce-
<
&art m*der(e- ,ui est u( art !ureme(t dillustrati*(- se b*r(e > e2!rimer la
!a(t*mime *u la c$arade du(e e2!licati*( crite d*(t il (e !eut !as se !asser# Be l>
la (cessit des catal*+ues# Ba(s lart des +ri(c$es $abiles- cette e2!licati*( est
d*((e $ir*+l%!$i,ueme(t !ar le dessi( lui8mAme- a)ec le,uel elle .ait c*r!s#
mais (e se tra(s.*rme =amais- e2!li,ue la sim!licit ,uel,ue !eu
i(di+e(te des c*m!*siti*(s +rec,ues# &e )ieu2 .ra(/ais- et
!r*bableme(t le +aul*is- s*( !1re direct- .*ur(issaie(t au c*(traire
u(e multitude de m*(*s%llabes- tr1s ric$es e( c*(s*((es- a)ec u(e
seule )*%elle E- (ua(ce de ,uat*rVe .a/*(s di..re(tes# Telle est
e(c*re la !r*(*(ciati*( du dialecte des barri1res et du !at*is !icard#
&e blas*( .ra(/ais (+li+e d*(c c*m!l1teme(t les )*%elles- ,ue
celui ,ui le dc$i..re d*it rtablir da!r1s le se(s +(ral du te2te7
mais il crit tr1s disti(cteme(t les c*(s*((es- et d*((e ai(si u(e
criture s%llabi,ue t*ut > .ait a(al*+ue > l$breu# Au !*i(t de )ue
$raldi,ue- cest i(.i(ime(t su!rieur au +rec# Aussi ,uelle
di..re(ce e(tre la !au)ret des c*mbi(ais*(s du st%le +rec et la
ric$esse e2ubra(te du st%le .ra(/aisf Mais- me dira8t8*(- (e !eut8*(
!as *bte(ir li(cr*%able )arit du +*t$i,ue sa(s a)*ir rec*urs au2
ca(e)as r%t$ms du blas*(9 K ceu28l> =e r!*(drai3 Ce )*us e( d.ie-
mAme e( )*us acc*rda(t les ress*urces du !astic$e et du 4bric8>8
brac6 m*der(es# &a R)*luti*( .ra(/aise- a%a(t bala% sa(s le sa)*ir
le c(acle des +ri(c$es $abiles- e( a t rduite- e( .ait
darc$itecture- au st%le dit 4de !ris*(6- le !lus !au)re et le !lus
misrable d*(t l$ist*ire .asse me(ti*(# O( a essa% de!uis de
remdier > cette !au)ret !ar le !astic$e des st%les !rcde(ts- et u(
artiste c*(tem!*rai( cr*it a)*ir r!*(du > t*ute es!1ce d*b=ecti*(s
,ua(d il a dit3 4Cest de l!*,ue#6 O( (a ,u> )*ir le..et ,ue
!r*duit la c*!ie e2acte des $ir*+l%!$es +%!tie(s et des
cu(i.*rmes ass%rie(s !ar des artistes ,ui (e les lise(t !as- !*ur
=u+er de celui ,ue .eraie(t ces !astic$es sur u( des +ri(c$es $abiles
,ui les a i()e(ts# Pers*((e (a .ait !lus de..*rts ,ue lauteur du
(*u)el O!ra !*ur re.aire 4!arler larc$itecture67 mais cette
m*(ta+(e e( mal de(.a(t est acc*uc$e du(e l%re7 et ce!e(da(t il
(est !as u( seul trait darc$itecture du si1cle !ass ,ui (e d*((e e(
$ir*+l%!$es le secret de .aire !arler la !ierre
<
# Il e2iste mAme des
)*cabulaires tr1s te(dus de cette la(+ue# U( arc$itecte- du (*m de
Bela.*sse- a ru(i- da(s des !la(c$es tr1s rec$erc$es des
c*llecti*((eurs- la !lu!art des c*mbi(ais*(s ,u*( !eut em!ru(ter >
t*us les r1+(es de la (ature et > t*us les arts et mtiers#
Au !*i(t de )ue de lart- les c*mbi(ais*(s d*(t Rabelais et ses
<
Cai s*us les %eu2 u( Vignole du si1cle der(ier- a(*(%me- !ubli c$eV Baum*(t- rue
Sai(t8Cac,ues- *J ces r1+les s*(t crites $ir*+l%!$i,ueme(t- sui)a(t lusa+e des
+ri(c$es $abiles- da(s des )i+(ettes !laces au8dess*us des ci(, *rdres- et =e (e
c*((ais !as u( trait darc$itecture de cette !*,ue ,ui (e les re!r*duise !as- ta(t ce
secret tait i(s!arable de celui de ma0trise#
c*llab*rateurs *(t tir u( !arti si *ri+i(al da(s les +r*tes,ues des
Cent vingt Songes drolati#ues (e laisse(t rie( > dsirer7 il (% a ,u>
les re!re(dre e( tUc$a(t de substituer u( idi*me m*i(s )ieilli > celui
du *(Vi1me si1cle- ce ,ui est !*ssible si l*( se sert du =ar+*(
ds*ss usit au=*urd$ui !ar la tl+ra!$ie- ,ui lui ressemble
beauc*u!# Au !*i(t de )ue de la cr%!t*+ra!$ie- t*us ces !r*cds
s*(t tr1s im!ar.aits et tr1s arrirs- et si ,uel,uu( de ceu2 ,ui me
.er*(t l$*((eur de lire cette tude st*((ait de me )*ir dc$i..rer
a)ec u(e certai(e assura(ce ces (i+mes u( !eu e(.a(ti(es- sil (e
cr*%ait !as !*ssible ,ue du )i)a(t de lauteur elles aie(t !u Atre lues
du( !ublic asseV (*mbreu2- =e me(+a+e > c*()ai(cre les !lus
i(crdules e( leur .aisa(t lire t*ut ce ,uil me !laira dcrire
cr%!t*+ra!$i,ueme(t da(s u( article c*mme celui8ci- sa(s ,ue rie(
li(di,ue > ceu2 ,ui (e( aur*(t !as la cle.# &e t*ut est de( ad*!ter
u(e ,ui aille > la serrure# Ba(s le blas*( ctait la lettre &- mais t*ute
autre c*()e(ti*( !eut la rem!lacer#
T
Aussi (% a8t8il !as ,ue du blas*( da(s le Pantagruel. O( % tr*u)e
u(e autre es!1ce dcriture cr%!t*+ra!$i,ue ,ui est assu=ettie > la
r1+le des )ers de $uit s%llabes- ruais (*( > lass*(a(ce e( &#
Rabelais- c$a,ue .*is ,uil se( sert- a e2!ressme(t s*i( di(di,uer
,ue cest du 4la(ter(*is6#
4Et (*ublie 4debit*ribus6 ce s*(t la(ter(es6- scrie Car!alim au
m*me(t de sembar,uer !*ur le !a%s de &a(ter(*is#
M*( !r*(*stic est Hdist Pa(ta+ruelI ,ue !ar le c$emi( (*us (e
e(+e(drer*(s mla(c*lie- => claireme(t =e la!er/*is3 seuleme(t me
des!la0t ,ue (e !arle !as b*( la(ter(*%s#
4q Ce Hres!*(dit Pa(ur+eI le !arlera% !*ur )*us t*us7 =e le(te(ds
c*mme le mater(el7 il mest usit c*mme le )ul+aire3 !ar le c$emi(
=e te( .erai u( beau !etit dicti*((aire- le,uel (e durera +u1res !lus
,uu(e !aire de s*uliers (eu.s# Tu lauras !lus t*st a!!ris ,ue le =*ur
le)a(t se(tir#6
E( e..et le !rce!te est clair et c*urt7 4debit*ribus6- ce s*(t
la(ter(es- et ,ua(d *( sait ,ue ce la(+a+e (e tie(t !as c*m!te des
)*%elles- *( traduit immdiateme(t 4debit*ribus6 !ar 4dbiter des
rbus6- ce ,ui est le caract1re c*mmu( de t*utes les critures
.i+ures#
Mais (i le !r*l*+ue )ritable de Pantagruel (i celui du Vo,age 3 la
recherche de la dive !outeille (e s*(t crits e( rbus# &es baV*c$ie(s
*u c$ica(*us se ser)e(t- da(s leurs +r*tes,ues dmAls a)ec le sire
de "asc$- du(e la(+ue > las!ect rbarbati. da(s la,uelle *( (e
dc*u)re au !remier ab*rd ,uu( biVarre cli,uetis de c*(s*((es- tel
,ue ce )ers3
Pru+ .rest stri(- etc#
<
Cest t*ut sim!leme(t du .ra(/ais crit > la m*de smiti,ue- cest8>8
dire sa(s )*%elles- celles ,ui % s*(t i(tercales (*(t +(raleme(t
dautre but ,ue de d!ister le 4.rel*(6# O( (e d*it !as !lus e( te(ir
c*m!te ,ue de la s!arati*( des m*ts- ,ui (e r!*(d > rie(# Il .aut
.aire u(e masse de t*ut le )ers et dc$i..rer c*mme l*( !eut#
Mal+r cela- ce dc$i..reme(t (e s*u..rirait !as !lus de di..icults
,ue celui des la(+ues smiti,ues- si les I (e se c*(.*(daie(t a)ec les
C et les U a)ec les T
?
# Ai(si *( rec*((a0t tr1s aisme(t 4Pa(ur+e6
da(s Pa(r+e et Pa(ta+ruel da(s P'TGR&# Rabelais (a d*(c c*(.i
> ce +e(re de cr%!t*+ra!$ie ,ue des secrets relati)eme(t !eu
da(+ereu2 et !eu im!*rta(ts- et surt*ut il a !ris s*i( de tra)estir les
(*ms rels de ses !ers*((a+es# S*us ce ra!!*rt *( (e tr*u)e de
re(sei+(eme(ts c*(clua(ts ,ue da(s les Cent vingt Songes
drolati#ues- ,ui d*((e(t !res,ue t*us leurs !*rtraits c$ar+s- mais
tr1s ressembla(ts# "ie( ,ue ce li)re (ait t !ubli ,ua!r1s la m*rt
de la !lu!art de(tre eu2- il de)ait e(c*re !i,uer !r*di+ieuseme(t la
curi*sit de la +(rati*( sui)a(te#
C% re)ie(drai a!r1s a)*ir dit u( m*t de la der(i1re es!1ce d(i+me
em!l*%e !ar Rabelais- =e )eu2 !arler du .ameu2 !laid*%er du sire
de Hume T# c*(tre le sire de "# C# Au !remier ab*rd *( (% )*it
,uu( rcit bar*,ue > la .a/*( de celui des Deux Aveugles
dO..e(bac$7 mais ,ua(d *( a su..isamme(t s*(d les autres
m%st1res de cet tra(+e li)re- *( c*(state a)ec t*((eme(t ,ue cest
u(e (arrati*( 4+rille6 > la .a/*( des d!Ac$es di!l*mati,ues- cest8
>8dire laissa(t des i(ter)alles e(tre les !$rases du(e (arrati*(
r+uli1re et les c*mbla(t !ar des i(sa(its sa(s rime (i rais*(# tait8
<
Bc$i..rer3 4Preu)e =e .erai satteste Rei(e6- etc#
?
Et si les lettres X- Y- |- H (e de)aie(t Atre !rises a)ec la )aleur ,uelles *(t da(s le
blas*(- cest8>8dire 4i2e6- X- Y 4+r+e*is6 *u Y 4+rec6- | 4V1de6- H 4$aLc$e6#
E2em!le3 A| se lira 4aisde6- "&H 4bl1c$e6 BY 4dit +u1re ,ue6- etc# &e blas*( a .ait
au seiVi1me si1cle u( +ra(d usa+e de ces c*mbi(ais*(s#
il (cessaire de !*ssder u(e +rille 4ad $*c6 !*ur les lire- cest8>8
dire u( !a!ier dc*u! d*(t les !lei(s c*u)re(t les !arties i(utiles et
les )ides (e laisse(t lire ,ue la !artie ,ui a u( se(s9 Ce (e le cr*is
!as- et e( t*ut cas il est certai( ,u*( !eut se( !asser#
Ce !laid*%er se ra!!*rte > lacti*( e( di)*rce ,ue :ra(/*is I
er
i(te(ta
c*(tre sa sec*(de .emme- &*(*re dAutric$e- sPur de C$arles8
Qui(t- !ers*((a+e ,ui (a laiss !res,ue aucu(e trace da(s (*s
s*u)e(irs (ati*(au2 et ,ui =*ue ce!e(da(t le !ri(ci!al r@le da(s la
!remi1re !artie du Pantagruel. &$ist*ire de cette !au)re .emme est
asseV triste et l*( (e c*m!re(drait !as ,uelle ait t si cruelleme(t
ba.*ue !ar le !lus m*rda(t des satiri,ues m*der(es- sil (a)ait
cd > des i(.lue(ces da(s les,uelles la !*liti,ue et le !atri*tisme
d*mi(aie(t t*ute autre c*(sidrati*(# 'e e( <RDD- elle tait !ar
c*(s,ue(t du mAme U+e ,ue Bia(e de P*itiers7 C$arles8Qui(t- s*(
.r1re- !lus =eu(e ,uelle de ,uel,ues a((es- !ara0t lui a)*ir !*rt
u(e a..ecti*( telleme(t =al*use- ,uelle a t i(ter!rte du(e .a/*(
t*ut > .ait i(.ama(te !ar les c*(tem!*rai(s# E( e..et- il lem!Ac$a
d!*user u( !ri(ce !alati( ,ui a)ait rec$erc$ sa mai(- !*ur lu(ir
e(suite > u( r*i de P*rtu+al abs*lume(t im!*te(t- ,ui la laissa )eu)e
et immacule au m*i(s de s*( .ait
<
# Elle ret*ur(a al*rs au!r1s de s*(
.r1re- ,ui (e c*(se(tit > se( s!arer ,ue !*ur l*..rir e( <FNO >
:ra(/*is I
er
- e( c*m!e(sati*( de la "*ur+*+(e- de lArt*is et autres
!r*)i(ces#
&e !au)re r*i c$e)alier (a)ait !as le dr*it de se re.user > cet
c$a(+e- ,ui du reste (e sacc*m!lit =amais# Rs*lu > (e !as te(ir sa
!ar*le- il )*ulut re()*%er &*(*re dAutric$e > s*( .r1re et rclama
le di)*rce e( c*ur de R*me# Mais il .allait i()*,uer u( m*ti. d*rdre
!ri) et bie( ,ue Rabelais !rte(de ,uelle 4dressait des !a+es ,u*(
aurait d; br;ler *u dca!iter e( +r1)e6- le seul .ait ,ue le r*i de
:ra(ce !;t !r*u)er (tait !as du( !*ids su..isa(t au2 %eu2 du
Sai(t8P1re !*ur r*m!re u(e u(i*( r+uli1reme(t c*(clue#
&*(*re tait :lama(de- li!!ue- r*usse 4c*mme cr*uste de !ast6 et
)*race c*mme 4si2 balei(es6# Il !ara0t ,uelle a)ait ra!!*rt des
b*rds de lEscaut u(e !assi*( imm*dre !*ur le 4$*mard6- ce ,ui
re(dait ses di+esti*(s !articuli1reme(t lab*rieuses# U( =*ur ,ue
Rabelais (e dsi+(e !as- mais ,ui d*it a)*ir t celui de s*( arri)e
> la c*ur- le $*mard se c*m!*rta si mal > s*( +ard- ,ue !e(da(t u(
<
Elle d*((a- e( e..et- au )ieu2 r*i de P*rtu+al deu2 $ritiers e( si !eu de tem!s- ,ue
cette e2tra*rdi(aire .c*(dit a sa(s d*ute .*ur(i le !rte2te des mc$a(ts !r*!*s d*(t
Rabelais sest .ait lc$*#
tAte8>8tAte a)ec le r*i- le !remier !r*bableme(t- elle acc*m!a+(a e(
4bar%t*(6 u( c*m!lime(t ,ui (e c*m!*rtait !as de 4du*6#
&e r*i se( ti(t l> de ses c*()ersati*(s i(times a)ec sa (*u)elle
!*use# K s*( ret*ur de Madrid- il a)ait rem!lac lalti1re c*mtesse
de C$Uteaubria(t !ar A((e de Pisseleu- d*(t il b*mbarda le mari-
duc dtam!es# E..ra% de la !tula(ce autric$ie((e- :ra(/*is re)i(t
immdiateme(t > la Pisseleu# Cest ce ,ue Rabelais traduit da(s s*(
=ar+*( !ar ltra(+e c*(te3 4!etite !luie abat +ra(d )e(t6
<
#
Be!uis cette !*,ue elle c*(sacra ses l*isirs (*( i(terr*m!us > la
+astr*(*mie et cest elle ,ue dsi+(e le !*urceau Mardi8+ras# Elle
)cut > la c*ur de :ra(/*is I
er
=us,u> la m*rt de ce !ri(ce- *ccu!a(t
le c*urt i(ter)alle de ses l*(+s re!as > a!aiser les di..re(ds ,ui
sle)aie(t U c$a,ue i(sta(t e(tre A((e de Pisseleu- Bia(e de
P*itiers et Cat$eri(e de Mdicis et e(tre s*( .r1re et s*( mari 4i(
!artibus6# Ce .ut elle ,ui .i(it !ar mettre da(s ses i(trAts la
duc$esse dtam!es#
S*( !r*c1s e( di)*rce .ut s*ute(u e( c*ur de R*me !ar Gas!ard de
Ta)a((es- lu( des !r*t*t%!es du Pa(ur+e de la !remi1re !artie de
Pantagruel- celui ,ui .ait u(e si si(+uli1re et ca)ali1re c*ur > u(e
$aute dame de Paris- la,uelle (est autre ,ue &*(*re dAutric$e#
Elle lui rsista et il se( )e(+ea !eu c$e)aleres,ueme(t e(
!*ursui)a(t le di)*rce du(e .emme d*(t !ers*((elleme(t il (e
!*u)ait r)*,uer e( d*ute la c$astet# E( d.i(iti)e- *( (e !ut
!r*u)er c*(tre elle ,uu(e i(discrti*( musicale- 4et- dit le sei+(eur
de "# C#- )*%a(t d*(c ,ue la !ra+mati,ue sa(cti*( (e( .aisait (ulle
me(ti*( et ,ue le !a!e d*((ait > u( c$acu( la libert de ###### > s*(
aise6- le r*i c$e)alier +arda sa Qul*t- mais e( mAme tem!s le duc$
de "*ur+*+(e# Qua(t > Pa(ur+e- il se )e(+ea de la rei(e e( la .aisa(t
4c$e)auc$er au2 c$ie(s6- cest8>8dire e( aida(t Bia(e de Maule)rier
et A((e de Pisseleu > re!re(dre leur asce(da(t sur le r*i# U( dessi(
du &*u)re ,ui est !r*bableme(t de la mai( de Bia(e- brilla(te l1)e
de &*(ard- re!rse(te deu2 c$ie(s c$e)auc$a(t des t*rtues# Cest
sa(s d*ute > cette !i+ramme e( acti*( ,ue .ait allusi*( le .ameu2
c$a!itre de Rabelais *J il est trait de l*ri+i(e des tei(tureries des
G*beli(s- 4c*mme =adis- dit8il- le !rAc$a !ubli,ueme(t (*stre
<
&ire IT- c$a!# X&IT3
Ge(i( tasta(t u( s*ir ses )i(s (*u)eau2
Tr*ubles e(c*re et b*uilla(s da(s leur lie-
Pria Qul*t a!!rAter les (a)eau2
K leur s*u!!er- !*ur .aire c$1re lie- etc#
maistre 4B*ribus6# Quel tait le ma0tre de 4rbus6 de Rabelais9 &e
Ti(ci- sel*( t*ute a!!are(ce# Ce ,ui est !lus certai(- cest ,ue
!e(da(t t*ut le r1+(e de :ra(/*is I
er
A((e de Pisseleu- ,ui i(cli(ait
)ers la r.*rme et s% c*()ertit !lus tard !ubli,ueme(t- .ut la
!atr*((e rec*((ue des 4!airs la(ter(ais6 et ,ue ce .ut !r*bableme(t
sur s*( i(itiati)e ,ue Rabelais c*m!*sa s*( sa(+la(t !am!$let
c*(tre la sPur de C$arles8Qui(t# B1s l*rs s*( im!u(it se2!li,ue
t*ut (aturelleme(t- la ma0tresse tait !lus i(.lue(te ,ue l!*use
ddai+(e#
Mais Rabelais % a!!*rta u(e a(im*sit t*ute !ers*((elle ,ui (e se
retr*u)e !as da(s la suite de sa terrible et +r*tes,ue !*!e# E( e..et-
l*rs,ue la !au)re Autric$ie((e se !rse(ta > la c*ur de :ra(ce da(s
des circ*(sta(ces ,ui auraie(t e2i+ !lus de rete(ue )is8>8)is du
$*mard- elle re!rse(tait (i !lus (i m*i(s ,ue la d.aite- et u(e
d.aite (*( m*i(s dsastreuse ,ue celle de Seda(# Si 'a!*l*( III
tait re(tr )eu. de eil$elms$*e et ,ue lem!ereur Guillaume lui e;t
im!*s la mai( du(e de ses .illes e( c$a(+e de se!t *u $uit de (*s
d!arteme(ts dau=*urd$ui et si de !lus cette !ri(cesse a)ait
c*mmis > s*( arri)e la maladresse ,ui !erdit > t*ut =amais la rei(e
&*(*re- u(e e2!l*si*( +(rale e;t t i()itable et la !au)re
crature (e;t !as !u s=*ur(er )i(+t8,uatre $eures de !lus da(s le
!a%s# K cette !*,ue- le !a%s tait la c*ur et Paris *u le !a%s de
&a(ter(*is# &a c*ur .ut discr1te- mais le !a%s de &a(ter(*is se(
d*((a > cPur =*ie et Rabelais aba(d*((a s*( id%lle !$ala(strie((e
de T$l1me- ,ui aurait d; !ara0tre a)a(t le Pantagruel- !*ur d*((er
libre carri1re au2 ra(cu(es (ati*(ales# Il .allait ce!e(da(t +arder le
dc*rum )is8>8)is de la rei(e de :ra(ce car le r*i (e(te(dait !as
raillerie l>8dessus et se c*(duisit t*u=*urs )is8>8)is de lAutric$ie((e
a)ec t*us les +ards ,ue l*( d*it > u(e tra(+1re de (aissa(ce
illustre# Ctait l> l*ccasi*( dem!l*%er t*utes les .*rmes du
la(+a+e la(ter(*%s# Il tait dusa+e c*ura(t- mais !ers*((e (e(
a)ait .ait la!!licati*( sur u(e aussi )aste c$elle#
&u( des !lus im!*rta(ts de ces !assa+es e( la(ter(*%s est
!rcisme(t lar+ume(t mAme du li)re et se tr*u)e i(tercal da(s les
r!*(ses !*l%+l*ttes de Pa(ur+e au2 i(terr*+ati*(s de Pa(ta+ruel-
l*rs,uil le re(c*(tre au ret*ur du !a%s des 4!aillards turcs6- ,ui
semble t*ut sim!leme(t dsi+(er :l*re(ce et les Mdicis- > cause
des palles *u tourtels de leur blas*(# T*ute.*is- e( cette *ccasi*( ce
(est !lus lui- mais lauteur- ,ui !re(d la !ar*le# T*ici l*ri+i(al3
4Pru+ .rest stri(st s*r+dma(d str*c$t dr $ ds !a+ brla(d Gra)*t
c$a)%+(% !*mardicre rust$ ! Sall$ drac + de)i(iere !r1s 'a%s-
"cuille halmuc$ m*(ac$ dru!! delmeu !!list ri(c, drl(d d*delb u!
dre(t l*c$ mi(e stV ri(,uald de )i(s drs c*rdelis $ur =*cst
stVam!e(ards#6
4K ,u*i dist E!iste(s*(- !arleV )*us C$ristia(- m*( am%- *u
la(+a+e !ateli(*%s9 '*(- cest la(+a+e la(ter(*is#6
Il rsulte de cette im!*rta(te remar,ue ,uil % a)ait aussi u( la(+a+e
4!ateli(*is67 =i+(*re =us,uici e( ,u*i il !*u)ait c*(sister- mais le
4la(ter(*is6 ta(t le m*i(s i(certai( de ceu2 em!l*%s !ar Rabelais-
)*ici la traducti*( du !assa+e ci8dessus3
Preu)e =*..re- atteste rei(e- cette
SPur U+e- d*m( Hsei+(eurI (est dAustric$e
A cde- te dresse des !a+es
"r;ler l*( d;t ,ue !### elle Gr1)e-
E;t te sac$e- )ie +u1re ,ue =eu(e-
Gu1re *ccu!e- $*mards di+1re-
Tiste $Uc$is- !Uts- caille l1c$e#
BrJ > ce =eu- d*i)e- =e( =ure-
Paresse ,u*ccu!e- tel (ait +r-
Qu*u)re +ueule ,ue !*t telle est-
Ce )is8=e la l*u! ,ue a 4lime6 Ha..amI#
Tessa se m*%(e asseV se dire
Teut !eu !5 del meu)e !eu!le#
Custe rei(e- ce ,ue dire l*( d*it7
Buc dAlbe e;t- !adr*( tel sac$e aime-
I(ceste- *sa dire3 (est =eu ,ue )ale#
Bu duc )ais8=e e( ce- dire secret
Belle =e sais- sPur =*uissait- ceste
Se taise- dame !*i+(arda- ce#
Il % a da(s ces )ers u(e ,ui)*,ue !er!tuelle sur la 4!ai26
dsastreuse d*(t la sPur de C$arles8Qui(t tait le +a+e- et laccide(t
,ue Rabelais e2!li,ue t*ut au l*(+ da(s le c*(te de3 Petite pluie
a!at grand vent. &e su=et est tr*! scabreu2 !*ur essa%er ici
darrac$er c*m!l1teme(t le )*ile7 =e me c*(te(te de le s*ule)er
discr1teme(t- mais su..isamme(t !*ur dm*(trer ,ue da(s cette
c*l*ssale b*u..*((erie le +r*tes,ue et le terrible se c*ud*ie(t
!er!tuelleme(t# Cest le rsum du !r*c1s ,ue Ta)a((es *u
Pa(ur+e i(te(ta > la rei(e &*(*re au (*m de :ra(/*is I
er
et ,uil
!erdit- mais la !au)re .emme (e le +a+(a !as de)a(t le tribu(al du
!a%s de &a(ter(*is et l*( c*(ti(ua > la!!eler 4!ate(*stre e(
cestri(6 Hc$a!elet de citr*((ierI7 t*ut le m*(de lui a+itait au (eV cet
i(strume(t de d)*ti*( ,ui lui ra!!elait > la .*is u( crime !eut8Atre
ima+i(aire et u(e .aute ,ui .ut !lus ,uu( crime# &e )*%*u $ritier
de la la(+ue !icares,ue !r*(*(ce e(c*re c*mme la c*ur de :ra(/*is
I
er
3 4!aite(*tre i(ceste rei(e6- !*ur 4!ate(*stre e(cestri(6# Cest sur
cette cruelle !laisa(terie ,uest base t*ute la sc1(e da(s la,uelle
Pa(ur+e dr*be > la $aute dame de Paris ses !ate(*stres#
Ce rbus (tait !as de Rabelais- il la)ait lui8mAme em!ru(t au
Titie(- ,ui- a%a(t > re!rse(ter la cl1bre sPur de &ucr1ce "*r+ia
da(s u( tat de +r*ssesse tr1s a)a(c- lui a mis e(tre les mai(s
d(*rmes 4!ate(*stres d*r maill6# Sur les !ierres s!ulcrales
+*t$i,ues *( re(c*(tre > c$a,ue i(sta(t des 4!ate(*stres6 da(s les
mai(s du tr!ass- ce ,ui ,ui)aut > la .*rmule crite e( t*utes
lettres sur les t*mbeau2 m*der(es3 4Pater (*ster6- mais t*ut le
m*(de c*((aissait le !1re de le(.a(t de la .ille dAle2a(dre II# E(
la(ter(*%s- 4!ate(*stre d*r maill6 se traduit3 4!ater (*ster d*rmi
l% est6# Cest de)e(u l$ir*+l%!$e de li(ceste#
Aussi l*rs,ue Pa(ur+e8Ta)a((es dit > la sPur de C$arles8Qui(t3 4E(
aimerieV8)*us mieu2 d*r bie( maill e( .*rme de +r*sses s!$1res-
*u de beau2 lacs dam*ur96- etc#- les allusi*(s s*(t si claires et si
*utra+ea(tes- ,ue( =u2ta!*sa(t les (*ms des !ierres !rcieuses ,uil
(um1re *( se tr*u)e a)*ir c*m!*s des )ers la(ter(*%s ,ui
c*m!l1te(t le !assa+e e( la(+a+e baV*c$ie( *u c$ica(*us ,ue =ai
cit !lus $aut# T*ici l(umrati*( de ces !ierres3
Pate(*stre- s!$ere- *r- mail-
E( lacs dam*ur- li(+*t tel#
Eb1(e- $%aci(t$e- +re(at taill-
Tur,u*is- t*!aVe- sa.0r- bala%s-
Biama(t- aimeraude- c$a!elet-
Ambre +ris- u(i*(- b*ucle
Persic,ue- !*mme *ra(+e telle#
&e c*mme(ceme(t est tr*! rabelaisie( !*ur Atre traduit7 les der(iers
)ers s*(t e2clusi)eme(t !*liti,ues# &es )*ici- il sa+it de C$arles8
Qui(t3
Et bie( =e se(tis- +r (ait telle
T*ur ,ue te !1se s*..re ba%le#
Be ama(te aimerait duc$ !aie el
E( bri+ue ru(i*(# " ,uait le
Perc$e- ,ue !ai2 marra(+e telle#
&*(*re tait tr1s +r*sse et *( la re!rse(te a)ec la t*ur de Castille
sur sa tAte# Aussi- da(s le r*(deau ,ue lui dbite Pa(ur+e au c$a!itre
sui)a(t- le m*t 4t*ur6 re)ie(t8il di2 .*is3
T*rt (e )*us .ais- si m*( cueur )*us dcelle
E( rem*(tra(t c*mme lard lesti(celle
Be la beaut ,ue c*u)re )*tre 4at*ur6-
Car rie( (% ,uiers- si(*( ,ue( )*stre 4t*ur6
Me .acieV de $ait la c*mbre celle
4P*ur ceste .*is6#
Ba(s ce r*(deau Pa(ur+e8Ta)a((es tr*u)e le m*%e( de la (*mmer
!ar ses arm*iries- la 4t*ur6 et de la!!eler 4!*urceau6# Mais ce )ers
.ait )idemme(t allusi*( au !r*c1s ,uil lui a)ait .ait3 4!*urc1s te
.ais6#
Il % a e(c*re bie( des m%st1res da(s ce r*(deau- mais *( (e( .i(irait
=amais a)ec Rabelais- si l*( )*ulait t*ut c*m!re(dre7 =amais aucu(
auteur (a accumul auta(t dides da(s u( (*mbre d*(( de m*ts#
Cest c*mme ces c$am!s de !ierres s*us c$acu(e des,uelles sabrite
u( sc*r!i*(# Aussi (ai8=e cit la .i( du r*(deau ,ue !*ur ac$e)er
dclairer l!i+ramme e( !ierres !rcieuses# Il sadresse > :ra(/*is
I
er
et- a!r1s a)*ir .ait allusi*( > la..ecti*( si(+uli1re de lem!ereur
.lama(d !*ur sa r*buste sPur- il lui dit3
4"ie( =e se(s ,uil tr*u)e s*( a)a(ta+e > t*..rir u(e 4t*ur6 ,ui te
!1se et > !a%er de s*( ama(te le duc$ Hde "*ur+*+(eI# Cest !*ur
a)*ir le Perc$e ,uil marra(+e 4!ai26 telle#6
<
Cette ,ui)*,ue !*ursuit c*(ti(uelleme(t la !au)re :lama(de ,ue
les Cent vingt Songes drolati#ues re!rse(te(t a)ec u( 4!ati(6 e(
4+ueule6# &e !ati( tait- c*mme *( sait- u(e !a(t*u.le3 4de l>- dit le
sei+(eur de "# C- ces !etites .i(esses ,u*( .ait > t%m*l*+iser les
4!atti(s6# &es c$ie(s ,ui re!rse(taie(t les deu2 .a)*rites r*%ales
i(*(daie(t les 4!ati(s6- et a.i( ,uil (e ma(,uUt aucu( des traits ,ui
!*u)aie(t la .aire rec*((a0tre de t*ut b*( &a(ter(*%s- Rabelais
d*((e les c*uleurs ,uelle !*rtait le =*ur de cette .Ate# 4&a dicte
dame stait )estue du(e tr1s belle r*be de sati( 4cram*isi6 et du(e
c*tte de )el*u2 4bla(c6 bie( !rcieu2#6
Par u(e si(+uli1re c*L(cide(ce- ce s*(t les c*uleurs autric$ie((es
4+ueule6 et 4ar+e(t6 et e( mAme tem!s s*( (*m e( criture
blas*((e 4lu(8r*u26 *u &(*re#
'*us a)*(s d=> )u ,ue :ra(/*is I
er
*u Pa(ta+ruel (e c*m!re(a(t
!as le la(ter(*%s- t*ut cela se !assait !ar8dessus sa tAte- mais il (e(
tait !as de mAme de &*(*re- ,ui a r!*(du da(s les Cent vingt
<
&ittraleme(t 4e( bri+ue reu(i*(6 Hambre +ris u(i*(I# Il % a ,ui)*,ue sur 4bri+ue
ru(i*(6 et 4b*ur+ui+(*(6#
Songes et ailleurs !ar li(termdiaire du( artiste italie( de beauc*u!
de tale(t- le R*ss*- ,ui re!rse(te la .ace !*ltr*(e de Pa(ur+e#
Rabelais la!!elle 4Trm*l*6# Ta)a((es tait au c*(traire du(e
bra)*ure i(.er(ale7 > :*(tai(ebleau- il .it .ra(c$ir > s*( c$e)al u(e
.issure e(tre deu2 r*c$es de !r1s de <O m1tres# T*utes les .arces ,ue
Rabelais rac*(te s*(t de lui# Mais c*mme celui ,ui traitait si
ca)ali1reme(t la sPur de C$arles8Qui(t et *..rit !lus tard >
Cat$eri(e de Mdicis de c*u!er le (eV > Bia(e t*ute8!uissa(te-
(aurait recul de)a(t aucu(e des !r*tectrices de Rabelais- celui8ci-
bie( ,uil .;t esse(tielleme(t bra)e- =u+ea > !r*!*s de d*ubler s*(
!ers*((a+e du( !*ltr*( ,ui !;t d*((er le c$a(+e au .r*ce
Ta)a((es- lUme dam(e du .r1re cadet de He(ri II- C$arles- duc
dOrla(s et de "*urb*(- aussi c*ureur da)e(tures de t*utes s*rtes
,ue le .utur marc$al#
Ba(s le dial*+ue mim e(tre Pa(ur+e et T$aumaste- cest u( !ei(tre
,ui r!*(d au2 accusati*(s da)*ir 4a(+l6 des satires !*ur
&*(*re- Bia(e et A((e- et il se2cuse e( disa(t ,uil (a .ait ,ue
mettre au (et les bauc$es .*ur(ies !ar ces dames- ,ui t*utes tr*is
taie(t des artistes e( br*derie et .aisaie(t elles8mAmes leurs cr*,uis#
Il a=*ute ,uil (% a rie( a=*ut de s*( .ait et ,uil (tait !as libre de
re.user# E( +rec- bZncl\ocd si+(i.ierait 4.act*tum67 et au tr*isi1me
li)re il est trait d4arc$itricli(6 *u ma=*rd*me7 mais Rabelais (e
d*((ait u(e t*ur(ure +rec,ue au2 (*ms de ses !ers*((a+es ,ue !*ur
dr*uter les !da(ts# &arc$itricli( e( ,uesti*( (tait !lus R*ss*-
,ui stait em!*is*(( e( <ER? !*ur a)*ir ma(,u > ses de)*irs de
+ri(c$e $abile3 il a)ait t rem!lac !ar P$ilibert Bel*rme- re)e(u
dItalie e( <FNE- ,ui (tait (i m*i(s $abile (i !lus belli,ueu2 ,ue le
!au)re 4Trm*l*6# E( la(ter(*is- 4Pa(ur+e6 si+(i.ie t*ut
sim!leme(t 4!ei(t r*u+e6- !ar allusi*( au (*m de R*ss* et au2
c$e)eu2 de P$ilibert#
4Pa(ta+ruel6 est u( s*bri,uet d*(( > :ra(/*is I
er
> la suite de la
!ai2 des Asturies- ,ui lui )alut la mai( de &*(*re# S*( (*m se
traduit3 4Pai2 (e te +u1re )ale6# 4Gar+a(tua6- le sur(*m de &*uis
XII- se traduit !ar3 4Gu1re +ai( tu as6 *u 4+a+(e8!etit6# &es
c*mme(tateurs allema(ds- ,ui )eule(t )*ir !art*ut du celti,ue-
d*((e(t =e (e sais ,uelle t%m*l*+ie > ces (*ms- ,ui s*(t
!ar.aiteme(t .ra(/ais et em!ru(ts > u( !*1me la(ter(*is a%a(t
!r*bableme(t !*ur but de +ra)er *raleme(t da(s la mm*ire des
ade!tes le secret de maistra(ce du 4Rm*uleur6 *u 4Rimailleur6-
,ui .i+ure si s*u)e(t da(s lc*le $*lla(daise# E( la(+a+e la(ter(*is-
ctait le secret de rimer e( &#
Ba(s les Cent vingt Songes- Rabelais
<
d*((e im!artialeme(t la
!lu!art des atta,ues et des ri!*stes# &a rei(e &*(*re s% m*(tre u(e
.emme su!rieure- tr1s ca!able de te(ir tAte > des ad)ersaires de la
.*rce de Rabelais et de Bia(e de P*itiers- et l*( (e se2!li,uerait
!as lac$ar(eme(t du !remier- ,ui tait du(e (ature esse(tielleme(t
+(reuse- si- a!r1s u(e acti*( e( di)*rce ,ui la laissait
(cessaireme(t da(s la situati*( la !lus .ausse- elle a)ait !u a)*ir u(
autre but e( resta(t > la c*ur du( r*i ,ui a)ait )*ulu la r!udier- ,ue
di(tri+uer et des!i*((er !*ur le c*m!te de s*( .r1re C$arles8Qui(t#
E2celle(te :lama(de- elle a t tr1s certai(eme(t u(e e2crable rei(e
de :ra(ce# Ses i(tri+ues !*ur .aire acce!ter !ar :ra(/*is I
er
les
dcisi*(s du c*(cile de Tre(te- et la !r*tecti*( ,uelle acc*rda >
Cat$eri(e de Mdicis- al*rs Bau!$i(e- ,ui (tait !as !lus !*!ulaire
,uelle e( !a%s de &a(ter(*is- s*(t le su=et des tr*isi1me et
,uatri1me li)res de l!*!e !*liti,ue de Rabelais#
S*( !*rtrait- > !ei(e c$ar+ et dessi( !ar R*ss*- se )*it > la !la(c$e
XXT des Cent vingt Songes7 *( la rec*((a0t aisme(t > sa
ressembla(ce a)ec C$arles8Qui(t =eu(e- et > sa l*urde l1)re
autric$ie((e7 elle est !res,ue t*u=*urs e(.erme da(s u(e cl*c$e *u
u(e caille de t*rtue7 *( la!!elait l4austricaille6 *u 4$uistre
caille6- !arce ,u*( !rte(dait ,ue( la d*((a(t > :ra(/*is I
er
C$arles a)ait +ard l$u0tre et (e lui a)ait laiss ,ue lcaille#
Ba(s les tr*isi1me et ,uatri1me li)res- elle =*ue e(c*re u( r@le
im!*rta(t7 cest elle ,ui re!rse(te la sib%lle de Pa(*Vust et le
!aci.icateur Mardi8Gras7 mais elle laisse arri)er au !remier !la(
deu2 cratures autreme(t $ardies et )e(imeuses ,uelle3 la Bau!$i(e
Cat$eri(e de Mdicis et la terrible Bia(e- ,ui- mal+r t*ut s*( es!rit
et s*( (er+ie- se )*it e(le)er successi)eme(t- !ar lItalie((e-
:ra(/*is I
er
et le Bau!$i( He(ri- d*(t elle a)ait t successi)eme(t la
.a)*rite- !lus P$ilibert Bel*rme- s*( .a)*ri# Cest- !ara0t8il-
lAutric$ie((e &*(*re ,ui dcida la )ict*ire e( .a)eur de lItalie((e
e( lui .*ur(issa(t les .*(ds d*(t elle a)ait bes*i(- car elle tait aussi
!au)re ,ue sa ri)ale tait ric$e#
Ce (e termi(erai !*i(t cette !remi1re !artie de ma tUc$e- ,ui est
(cessaireme(t la !lus aride- sa(s aller au8de)a(t du(e ,uesti*( ,ui
me sera certai(eme(t adresse3
<
Ou- !*ur !arler !lus e2acteme(t- leur diteur a(*(%me#
4Bu )i)a(t de Rabelais % a)ait8il beauc*u! de lecteurs e( tat de le
c*m!re(dre96
Il !ara0t ,uil e( c*m!tait u( +ra(d (*mbre da(s la classe
4blaV*((a(te6- car il dit da(s le !r*l*+ue de Pantagruel de <FR?3
4Tr1s illustres et tr1s c$e)aleureu2 c$am!i*(s- +e(tils$*mmes et
4autres6- ,ui )*l*(tiers )*us ad*((eV > t*utes les +e(tillesses et
$*((estets- )*us a)eV (a +u1res 4)eu6- 4leu6 et 4sceu6 les +ra(des
et i(estimables c$r*(i,ues-6 etc#- et !lus bas3 4Aultres (e s*(t !ar le
m*(de- ce (e s*(t .arib*les- ,ui esta(t +ra(deme(t a..li+s du mal
des de(ts- a!r1s a)*ir d!e(du t*us leurs bie(s e( mdici(e- sa(s e(
rie( !r*.iter- (e *(t tr*u) rem1de !lus e2!die(t ,ue de mettre les
dictes c$r*(i,ues e(tre deu2 beau2 li(+es bie( c$aul2 et les
a!!li,uer au lieu de la d*uleur- les si(a!isa(t a)ec,ues u( !eu de
!*uldre d4*ribus6#
Il % a)ait d*(c du tem!s de Rabelais deu2 classes de la (ati*(3 les
artistes et les +ra(ds sei+(eurs- e( tat de 4)*ir6- de 4lire6 et de
4sa)*ir6 ce ,uil si(a!isait si lar+eme(t de sa !*udre de 4rbus6#
G# dOrcet#
ESTHTIQUE# q CURIOSITS ARCHO&OGIQUES# q CRYPTOGRAPHIE#
RA"E&AIS
ET
&ES QUATRE PREMIERS &ITRES BE PA&(AG+/0
TI
Rabelais (a !ubli ,ue successi)eme(t les di)erses !arties de s*(
li)re- et elles (*(t !as t*u=*urs !aru da(s l*rdre de leur
c*m!*siti*( (i surt*ut > la date de cette c*m!*siti*(# Mal+r
lim!u(it ,ue sacc*rdaie(t les membres de la c*(.rrie la(ter(*ise-
il (tait !as !rude(t de satta,uer de .r*(t > u( &a(ter(*is et surt*ut
u(e &a(ter(*ise =*uissa(t de la .a)eur r*%ale- et il est im!*ssible
dattribuer > u(e autre cause ,uu(e ra(cu(e de &a(ter(*is c*ur*((
le c*u! dar,uebuse ,ui )i(t .ra!!er m*rtelleme(t Cea( G*u=*( sur
ses c$a.auds du &*u)re# Qua(d *( lit ce ,ue Bia(e de P*itiers %
a)ait .ait +ra)er di(.ama(t !*ur la m1re de C$arles IX- *( (e
st*((e !as ,ue ce mal$eureu2 !ri(ce ait tu da(s u( m*me(t de
c*l1re le secrtaire et le c*(.ide(t de cette im!it*%able e((emie de
sa race
<
#
<
&*rs,ue =ai e(tre!ris cette tude cr%!t*+ra!$i,ue sur le Pantagruel- =e (a)ais
dc$i..r ,uu( tr1s !etit (*mbre des !la(c$es c*((ues s*us le (*m de Songes
drolati#ues. Be!uis- =ai !res,ue c*m!lt ce tra)ail- ,ui (e ma !as r)l le m*t de
l(i+me- car =e la)ais tr*u) sa(s s*( aide# &e su=et du !*1me de Rabelais est le
tri*m!$e du cat$*licisme et de la m*(arc$ie abs*lue- re!rse(ts !ar la d%(astie des
Tal*is- sur la m*(arc$ie limite !ar larist*cratie et la scularisati*( de l+lise- ,ue
Bia(e de P*itiers )*ulait .aire !r)al*ir e( .aisa(t e(trer le sec*(d .ils du r*i :ra(/*is
I
er
da(s les *rdres et e( le rel+ua(t lui8mAme da(s u( cl*0tre- ai(si ,ue le dau!$i(
He(ri- !*ur .aire re)i)re les dr*its de He(ri TIII > la c*ur*((e de :ra(ce# 0es Songes
drolati#ues- =e( ai au=*urd$ui la certitude- s*(t des r)lati*(s sca(daleuses
adresses > Rabelais !ar la rei(e &*(*re dAutric$e- c$e. du !arti es!a+(*l- et Bia(e
de P*itiers- ,ui diri+eait le !arti a(+lais- !*ur lui .*ur(ir les matriau2 de ses !*1mes
satiri,ues# Mais- > mesure ,ue le dbat se()e(ime- le r@le du !*1te sa+ra(dit# K la
.i(- ce (est !lus > lcri)ai( ,u*( sadresse- cest au +ra(d ma0tre de la .ra(c8
Si Rabelais a)ait sur)cu > la .a)eur de cette !uissa(te !r*tectrice- il
est +aleme(t d*uteu2 ,uil e;t c$a!! au resse(time(t de la
:l*re(ti(e7 car la date > la,uelle il !ublia le tr*isi1me et le ,uatri1me
li)re du Pantagruel H<FRE et <FRGI i(di,ue ,uil a)ait- e( ce
m*me(t- Bia(e !*ur allie- !*ur c*m!lice et !r*bableme(t !*ur
c*llab*rateur# Elle est la seule ,ui (% s*it !as ba.*ue- et certai(es
!i+rammes la(ter(*ises diri+es c*(tre Cat$eri(e s*(t si
)e(imeuses- ,uelles (e !eu)e(t !as Atre du b*( cur de Meud*(
<
#
E( t*ut cas- il est certai( ,uelle !*ssdait la cle. de t*utes ces
(i+mes- car elle les a .ait re!r*duire !ar Cea( G*u=*( sur les !ar*is
du &*u)re et sur s*( .ameu2 +r*u!e du c$Uteau dA(et- *J elle sest
.ait u( !idestal de ses tr*is ri)ales# Au bas s*(t les ,uatre c$ie(s ,ui
cri)e(t si si(+uli1reme(t le (*m de Pisseleu# A)ec la .a)*rite de
:ra(/*is I
er
m*ura(t- elle (e se d*((ait !as la !ei(e de se +A(er- et
elle m!risait sa(s d*ute !lus ,uelle (e $aLssait cette i(si+(i.ia(te
crature- i(strume(t d*cile de la rei(e l*(*re7 car il est im!*ssible
de dc*u)rir da(s les tr*isi1me et ,uatri1me li)res de Pantagruel
u(e allusi*( ta(t s*it !eu blessa(te !*ur elle# Il est )rai ,ue Rabelais-
,ui i(cli(ait )ers le lut$ra(isme- tait e( b*(s termes a)ec cette
a)ide- mais i(*..e(si)e .a)*rite- ,ui le !r*t+eait secr1teme(t et .i(it
!ar s% c*()ertir !ubli,ueme(t# Mais elle (e .aisait ,ue sui)re
lim!ulsi*( de la rei(e l*(*re- ,ui sa!!u%ait aussi sur le
lut$ra(isme- sa(s ,ue le cur de Meud*( lui e( ait su aucu(e
es!1ce de +r# O( c*((a0t ses i(.*rtu(es a)ec le $*mard# Huit
crustacs de cette es!1ce les ra!!elle(t sur le s*ubasseme(t e( .*rme
de t*mbeau ,ui su!!*rte le +r*u!e de Cea( G*u=*(- et ils semble(t
desti(s > crire le m*t 4c*mm1re6 H,ueue $*mardI- ,ui !ara0t a)*ir
t u(e de ses dsi+(ati*(s .amili1res les mieu2 mrites
?
#
Qua(t > Cat$eri(e de Mdicis- elle est re!rse(te !ar ,uatre
4ca(cres6 *u 4t*urteau26 .aisa(t la culbute se ra!!*rta(t > u(e des
ma/*((erie des arts et mtiers- ,ue c$acu(e des deu2 ri)ales )eut mettre da(s ses
i(trAts# O( )erra- da(s le c*urs de cette tude- ,ua!r1s a)*ir te(u la bala(ce
l*(+tem!s +ale- Rabelais- *u !lut@t les c*r!*rati*(s *u)ri1res ,uil re!rse(tait-
.i(ire(t !ar la .aire !e(c$er du c@t des Tal*is et du cat$*licisme#
<
O( )erra !lus l*i( ,ue- bie( ,ue (!ar+(a(t !ers*((e- Rabelais sarra(+ea de .a/*(
> a)*ir des amis da(s t*us les cam!s- sa(s e( e2ce!ter l+lise r*mai(e#
?
&es!i*((a+e au,uel elle se li)rait > la c*ur est caractris ai(si !ar Rabelais da(s le
!r*l*+ue des Songes3
C$erc$e lettre *J C$arle ,uembr*uille
M*(tre &(*re lest sPur ,ui l*uc$e#
!i+rammes la(ter(*ises les !lus sales du tr*isi1me li)re- et l*(
remar,uera c*mbie( de .*is Pa(ur+e % !r*(*(ce le m*t 4ca(cre6#
Mais !*ur,u*i ce crustac !ers*((i.ie8t8il la .emme de He(ri II9 Par
la rais*( t*ute sim!le ,ue Rabelais dsi+(e le !lus s*u)e(t ses
!ers*((a+es !ar leur blas*(# '*us a)*(s d=> )u ,ue 4t*ur6- da(s le
r*(deau adress !ar Pa(ur+e > la +ra(de dame de Paris- ra!!elle les
4t*urs6 de Castille .i+ura(t sur le blas*( de la rei(e l*(*re# Bia(e
de P*itiers- ,ui !*rtait si2 besa(s da(s le sie(- de)ie(t "uVa(/a%
Hbesa(s EI# Qua(t au2 armes de Mdicis- ,u*( !eut )*ir e(c*re sur
la belle .*(tai(e du &u2emb*ur+- *J .i+ure le +r*u!e dAcis et
Galate- elles se lise(t $raldi,ueme(t3
4B*r > E t*urteau2- F de +ueules et < e( c$e.- daVur au2 armes de
:ra(ce#6
O( sait ,ue le crustac ,ui !*rte le (*m de 4ca(cre6 est beauc*u!
!lus c*((u des Parisie(s s*us celui de 4t*urteau67 il tait im!*ssible
de dsi+(er !lus claireme(t Cat$eri(e de Mdicis#
&$ist*ire des t*urteau2 de sa .amille est des !lus c*((ues et des
!lus i(tressa(tes# Au c*mme(ceme(t du ,ui(Vi1me si1cle- les
Mdicis (taie(t ,ue de sim!les mdeci(s8a!*t$icaires- c*mme le
s*(t e(c*re- e( Italie- la !lu!art des disci!les dEscula!e# Ils
se(ric$ire(t e( )e(da(t des 4t*urtels6 *u !ilules !ur+ati)es- ,ue les
Italie(s (*mme(t 4!alle6# K cette !*,ue- ils (taie(t ,ue de
sim!les !lbie(s- et leur e(sei+(e- d*(t ils .ire(t !lus tard leur
blas*(- (tait ,uu(e )ul+aire a((*(ce e( la(+ue +ri(c$e $abile-
,ue les i(itis dc$i..raie(t ai(si3
Seulse se( cr*is- c$es bels t*urtels
Te re!e(s (e- c$est dlices els
<
#
<
Ci(ter!r1te ce blas*( da!r1s la lecture des $raldistes m*der(es7 Bia(e de P*itiers-
,ui !*ssdait des r1+les !lus certai(es !*ur dc$i..rer ce +e(re d$ir*+l%!$es- la
!ar*di de .a/*( > .aire su!!*ser ,uil de)ait se lire3
Car tel sulcer baille t*urtel
Se( cr*it medeci( (e se leurre
Te re!e(s (e- ce ,ue !la0t baille#
HCar tel > ,ui l*( d*((e > sucer ces !ilules d*it cr*ire ,ue le mdeci( (e le tr*m!e
!as- Il (a !as > se re!e(tir de les !a%er ce ,uil lui !la0t#I
Bia(e .it u( terrible usa+e de cette e(sei+(e de dr*+uiste- ,u*( !eut c*m!arer > celle
,ue ra!!*rte Rabelais des ser+e(ts ,ui !*rtaie(t u( a((eau dar+e(t au !*uce +auc$e3
Se (estre !*uce ar+e(t a(el
H&es ser+e(ts- cest u( tr*u!eau da+(eau2I7
*u la r*uelle de .eutre =au(e ,ue les =ui.s de)aie(t !*rter sur leurs $abits de)a(t et
derri1re3
&e b*( Mdicis ,ui i()e(ta cette de)ise (e !r)*%ait !*i(t lusa+e ,u*( e( a .erait
Ce blas*(- *utre s*( *ri+i(alit- a u( i(trAt $ist*ri,ue ,ue =e d*is
!asser s*us sile(ce- c*mme bie( dautres .aits du mAme si1cle- ,uil
(est !as !*ssible de2!*ser da(s u(e re)ue- e( ce !udi,ue si1cle de
lAssommoir. Quil me su..ise de dire ,ue les 4t*urtels6 *u
4ca(cres6 du +r*u!e de Cea( G*u=*( s*(t l,ui)ale(t $raldi,ue et
i(=urieu2 des 4t*urteau26 du blas*( des Mdicis- et e( mAme tem!s
u(e caricature de Cat$eri(e- d*(t la taille tait !assableme(t !aisse#
Qua(t > Cea( G*u=*(- il est )ide(t ,ue ce (est !as lui- sim!le
artiste- ,ui se serait !ermis des allusi*(s aussi *utra+ea(tes et aussi
tra(s!are(tes surt*ut- au2 tr*is !lus +ra(des dames de la c*ur de
:ra(/*is I
er
3 la rei(e- la Bau!$i(e et la .a)*rite# T*ut ce m*(ume(t-
de!uis la base =us,uau s*mmet- % c*m!ris la statue de Bia(e- a t
c*m!*s et r+l- da(s ses m*i(dres dtails- !ar la duc$esse de
Tale(ti(*is elle8mAme- et (e !*u)ait !as lAtre !ar u(e autre# &e
&*u)re !*ss1de- du reste- le !r*=et !rimiti. de sa !r*!re mai(7 car
l1)e de &*(ard de Ti(ci- du Primatice et surt*ut de P$ilibert- elle
!*ssdait- c*mme la !lu!art des $autes dames de s*( tem!s- u(
)ritable tale(t de dessi(ateur- re(.*rc !ar la c*((aissa(ce > .*(d
de la la(+ue du blas*(- ,uelle (em!l*%ait !as > .aire des tableau2
de c$e)alet- mais des c*m!*siti*(s de br*deries *u des caricatures-
da(s les,uelles elle d*((ait libre carri1re > sa )er)e m*rda(te et
satiri,ue#
l*(*re dAutric$e et Bia(e de Mdicis lui r!*(daie(t da(s le
mAme st%le $ir*+l%!$i,ue- et cest la sPur de C$arles8Qui(t ,ui eut
la !remi1re lide de re!rse(ter 4la dame e( deuil6 s*us les traits
du( 4daim a(d*uill6# Bia(e se br*uilla a)ec He(ri- > la suite de
s*( ra!!r*c$eme(t a)ec sa .emme et a)ec P$ilibert- ,ui e( a)ait t
li(termdiaire- a!r1s a)*ir t mis > la !*rte !ar la .a)*rite !*ur le
!c$ au,uel il tait tr*! su=et- celui dAtre u( b*urreau dar+e(t#
Bab*rd- elle ad*!ta sa de)ise de la .l1c$e- ,ui )*ulait dire 4(e
.lc$it67 mais elle (e tarda !as > la dme(tir e( cri)a(t > He(ri u(e
lettre- da(s la,uelle elle lui dema(dait u( racc*mm*deme(t ,ui
aurait t scell !ar le2il de P$ilibert# &e blas*( tait u( e2celle(t
c*(tre u(e de ses desce(da(tes# Ta(t@t la .i1re duc$esse de Tale(ti(*is la!!elait
4Mes deu2 c$ie((es6 et ta(t@t 4Mdeci(e e( d*uleur6# Be l>- les ca(cres- les semis
de c$A(es- les lauriers et les c$ie(s ,ui .i+ure(t da(s l*r(eme(tati*( du c$Uteau
dA(et et du !alais du &*u)re# Ces cruelles !laisa(teries (e .aisaie(t ,uau+me(ter la
r!ulsi*( (aturelle ,ue resse(tait le .ils de :ra(/*is I
er
!*ur la .ille des dr*+uistes
.l*re(ti(s#
m*%e( de(+a+er u(e (+*ciati*( de ce +e(re sa(s se c*m!r*mettre#
Tel est le su=et du dessi( du &*u)re- .ausseme(t attribu > Cea(
G*u=*(# Il est ti(cela(t des!rit et d*ri+i(alit- mais .*rt !eu
ma+istral au !*i(t de )ue de ltude du (u- ,ue Bia(e (e traitait
,ue( amateur# Bailleurs- G*u=*( (e;t !as ma(,u de .aire
ressembla(t- et la .i+ure c$i..*((e et t*ute de .a(taisie de Bia(e (e
!eut Atre ,ue du(e mai( de .emme#
P$ilibert et Cat$eri(e eure(t c*((aissa(ce de ce dessi(- ,ui tait u(
!r*=et de t*mbeau- et % r!*(dire(t !ar u( bas8relie. de marbre
re!rse(ta(t t*u=*urs Bia(e acc*la(t u( daim7 mais la desse- .*rt
ressembla(te cette .*is- est le !*rtrait de Cat$eri(e de Mdicis- =eu(e
et !*tele- e(tre ses deu2 c$ie(s Hmi ? c$ie(sI# Elle r!*(d m*t !*ur
m*t > la lettre de Bia(e et- c*mme elle est c*urte- =e la cite t*ut
e(ti1re7 il !ara0t ,ua!r1s sAtre )ai(eme(t adresse au Bau!$i(-
Bia(e a)ait eu rec*urs > P$ilibert- ,ui- da(s des tem!s !lus $eureu2-
a)ait s*u)e(t =*u le r@le de !aci.icateur e(tre le Bau!$i( et lalti1re
et im!rieuse duc$esse# Mais la r!li,ue de lartiste- ,uelle a)ait
accus dAtre 4de !eu de de(iers6 et d*(t elle a)ait dema(d
le2!ulsi*(- est sa(+la(te#
Car telle aima le barbill*(
<

Medici( c$asser c*lier
&a(ter(*is- (aime cr*ire telle
'e de !eu ta(t !eu l$*(*re elle
Be race c$asser c$ie((e lait
Se( cr*it dr*it lait de ba((ir elle#
'e cu%de- ma0tresse est car telle#
"ie( ,uelle est rei(e- Bia(e est celle
Que r*i .aible dai+(e acc*ler#
Me(t dAtre ta(t !eu (e .lc$0t-
Qu*..rir !*i(t ddai+(e br*uille
&a(ter(*is saimUt se( dbr*uille#
C$a(+s (estre tem!s ,uc*lier
HSe cr*it mie- .asse re(a0tre elleI#
C$1re leut de cPur# Bame A(d*uille
"r*uille- "*udi( Atre aussi elle
?
#
<
P$ilibert !*ssdait u(e su!erbe barbe7 de l> le (*m de 4barbill*(6- 4barbutel6-
4barbic$e6- ,ui lui est d*(( da(s ces !i+rammes# Cea( G*u=*( la cisel tr1s
ressembla(t da(s le trit*( e(le)a(t u(e (%m!$e ,ui .i+ure sur la .a/ade du c$Uteau
dA(et#
?
P$ilibert se dc*m!*sait aussi e( !$ili8bar- ,ui aime le bar- *u "rama(t- ,ui est le
(*m du( cl1bre arc$itecte italie(3 la c*m!arais*( tait sa(s d*ute .latteuse !*ur
lartiste .ra(/ais# Ba(s les Songes- Rabelais (*mme Bia(e3
"rama(t cer. dessi(e acc*le#
O( )*it ,ue si Bia(e tait m*rda(te- elle rece)ait aussi de rudes
$*ri*(s da(s ce t*ur(*i $raldi,ue > .er m*ulu# &es tr*is +r*u!es
de Bia(e acc*la(t des 4daims a(d*uillers6 ,ui re!rse(te(t
l*(*re- Bia(e et Cat$eri(e *(t ser)i de t$1me au .ameu2 c$a!itre
de la +uerre des A(d*uilles de Rabelais- ,ui la rsum da(s ce )ers
$raldi,ue c*m!*s des deu2 (*ms des deu2 ca!itai(es3
Taille b*udi(- Ri.le a(d*uille
HTelle b*ude He(ri .*lle e( deuilI#
&a )ict*ire resta > la .a)*rite et elle la c*(state da(s le .ameu2
+r*u!e de Cea( G*u=*(- mais elle .ut c$1reme(t ac$ete et P$ilibert
resta > la Bau!$i(e# B1s l*rs Cea( G*u=*( de)i(t le secrtaire de
ciseau de Bia(e et !a%a !r*bableme(t ce da(+ereu2 $*((eur du
c*u! dar,uebuse ,uil re/ut > la Sai(t8"art$lemi# Qua(t > He(ri- il
rsuma le dbat da(s le s!irituel m*(*+ramme ,uil a)ait ad*!t et
,ui !r*u)e ,uil (e ma(,uait (i des!rit (i de +rUce# O( sait ,ue ce
m*(*+ramme se c*m!*se de ? B e( .*rme de demi8.ibules c*u!les
.*rma(t u(e $ac$e- le t*ut d*r3
4B e( mi .ibule $ac$e *r c*u!ls#6
Ce ,ui d*it se !r*(*(cer 4Bia(e me .ait blessure ,ui !la0t6# Cest
u(e des !lus m%strieuses et des !lus dlicates a!!licati*(s de cet art
c$arma(t du blas*( ,ui a ser)i de base > t*utes les c*m!*siti*(s
*r(eme(tales =us,u> la r)*luti*( .ra(/aise#
TII
&es Pu)res de Rabelais- de Cea( G*u=*( et de P$ilibert Bel*rme
s*(t les seuls d*cume(ts ,ui (*us reste(t sur la =eu(esse si a+ite de
Cat$eri(e# Be s*( )i)a(t- l*rs,ue les tr*ubles de la &i+ue a)aie(t
!r*.*(dme(t dc*(sidr la ma=est r*%ale- *( !ublia sur s*(
c*m!te u( !am!$let ,ui la .aisait s*urire (i !lus (i m*i(s ,uu(e
)ul+aire &isette et elle a)*uait i(+(ume(t ,uil % a)ait du )rai# Sa(s
,uil % e( ait de !reu)es $ist*ri,ues bie( certai(es- la l+itimit de
ses e(.a(ts a t*u=*urs t mise e( d*ute- et le c*((table de
M*(tm*re(c% .aisait *bser)er u( =*ur > He(ri II ,uil (% a)ait ,ue
Bia(e de :ra(ce ,ui lui ressemblUt# Sur cette Bia(e la criti,ue
m*der(e a bUti u( r*ma( i()raisemblable- e( acce!ta(t c*mme )raie
u(e l+e(de r!a(due !ar sa )ritable m1re- Bia(e de P*itiers- e(
)ertu de la,uelle elle aurait d; le =*ur > u(e Sa)*%arde (*mme
P$ili!!e Buc7 la )rit est ,ue la .i1re duc$esse de Tale(ti(*is
(a)ait !as )*ulu rec*((a0tre u( e(.a(t adultri(# Mais sil e;t t
du(e autre- elle (e;t certai(eme(t !as s*u..ert ,ue s*( ama(t
c*ur*(( lui d*((Ut (*( seuleme(t s*( (*m- mais e(c*re u( ra(+
,ui lle)ait au8dessus de ses e(.a(ts l+itimes > elle# He(ri II aimait
Bia(e de :ra(ce auta(t ,uil se s*uciait !eu des e(.a(ts de Cat$eri(e
et e( lui .aisa(t- e( !rse(ce de la rei(e et de la .a)*rite- u(
c*m!lime(t ,ui blessait auta(t la !remi1re ,uil .lattait la sec*(de-
le c*((table de M*(tm*re(c% sa)ait dauta(t mieu2 ce ,uil .aisait
,ua%a(t t le c*(.ide(t et- assure8t8*(- lama(t de la rei(e
l*(*re- il tait au .ait des m%st1res de la c*ur#
Bia(e de :ra(ce (a,uit e( <FNM- ,uatre a(s a!r1s le maria+e de
Cat$eri(e de Mdicis- ,ui tait (e e( <F<D et a)ait !*us He(ri-
sec*(d .ils de :ra(/*is I
er
- e( <GNN# Ce !ri(ce (a)ait lui8mAme
,uu( a( de !lus ,ue sa .emme et il (tait !as desti( > r+(er- sa(s
,u*i *( (e lui e;t !*i(t .ait c*(tracter u(e allia(ce aussi mes,ui(e#
S*( .r1re le Bau!$i( :ra(/*is a)ait t mari > u(e !ri(cesse de la
mais*( dAutric$e# Cat$eri(e (tait ,ue la .ille du( !ri(ce de
crati*( !a!ale d*(t la .amille (a)ait !as e(c*re r+(# Ctait u(
(e)eu de &*( X ,ue celui8ci a)ait .ait duc dUrbi( e( m*(ta(t sur
le tr@(e !*(ti.ical# K !ei(e Cat$eri(e tait8elle marie- ,ue le
Bau!$i( .ut em!*is*(( !ar s*( c$a(s*( italie( M*(tecuculli#
:ra(/*is I
er
- da!r1s la ma2ime 4:ecit cui !r*dest6- s*u!/*((a tr1s
certai(eme(t la .amille de Cat$eri(e de lui a)*ir *u)ert !ar u( crime
le c$emi( du tr@(e- et Rabelais .ut c$ar+ > cette *ccasi*( du(e
missi*( e( Italie- m*iti di!l*mati,ue- m*iti mdicale- ,ui d*((a
lieu > s*( ret*ur > la cl1bre .actie des sacs rem!lis de ce(dre
H<FNEI
<
#
Cat$eri(e se tr*u)ait ds*rmais Bau!$i(e- mais Bau!$i(e .*rt mal
)ue > la c*ur- car la !etite8.ille des a!*t$icaires .aisait tr1s !i1tre
.i+ure (*( seuleme(t au!r1s de la sPur de C$arles8Qui(t- mais
e(c*re de la s(c$ale Hctait le titre ,ue l*( d*((ait > la )eu)e de
&*uis de Maule)rierI- d*(t la ric$esse tait !asse e( !r*)erbe et ,ui
de s*( c$e. tait duc$esse s*u)erai(e de Tale(ti(*is- ta(dis ,ue la
:l*re(ti(e (a!!*rtait ,ue FOOOOO li)res de d*t- ,uel,ues terres e(
Au)er+(e ,ui lui )e(aie(t des Bau!$i(s de ce !a%s au2,uels sa
<
Ce .ut de ce )*%a+e ,uil ra!!*rta la laitue dite 4r*mai(e6#
.amille tait allie et le c$Uteau dAuteuil sur lem!laceme(t du,uel
a t bUti le !alais du Tr*cadr*#
Elle tait U+e de ,uat*rVe a(s- et s*( mari (e( a)ait ,ue ,ui(Ve#
Mais il !ara0t ,ue( *utre il tait tr1s !eu a)a(c !*ur s*( U+e# Cest
certai(eme(t > lui ,ue .ait allusi*( Rabelais da(s le c$a!itre des
allia(ces de c*ur- l*rs,uil dit3 4'*us !rse(s .eut .aict u( =*%eul2
maria+e- du(e !*%re .emme bie( +aillarde- c*mme (*us sembl*it-
etc# Hli)# IT- c$# IXI# 6
<
Tel tait bie( ce !au)re He(ri ,ui a)ait $rit de la (ature ,uel,ue
!eu rac$iti,ue et db*((aire de sa m1re Claude de :ra(ce et mrita
t*ute sa )ie le (*m de Pa(ur+e H!as (ur+eI d*(t il se tr*u)e a..ubl
da(s les tr*isi1me et ,uatri1me li)res de Pantagruel
?
# E( e..et-
Cat$eri(e stait marie e( <FNN7 ce (e .ut ,ue( <FRR- cest8>8dire
*(Ve a(s !lus tard- ,ue (a,uit s*( !remier e(.a(t- ,ui r+(a s*us le
(*m de :ra(/*is II# He(ri a)ait al*rs )i(+t8ci(, a(s- sa .emme
)i(+t8,uatre et t*ut le m*(de sa)ait ,ue si elle (e d*((ait !as
d$ritiers > la c*ur*((e- ce (tait !as de sa .aute# Ta(t ,ue )cut
s*( .ils a0( :ra(/*is- le beau8!1re de Cat$eri(e si(,uita .*rt !eu
delle7 mais l*rs,ue t*ut les!*ir de sa race se c*(ce(tra sur la (i1ce
de &*( X- s*( .ils a)ait di28$uit a(s et me(ait le2iste(ce du(
.ar*uc$e Hi!!*l%te- sa(s !ara0tre se d*uter ,uil tait mari de!uis
tr*is a(s# &e r*i !ria la duc$esse de Tale(ti(*is da!!ri)*iser cette
es!1ce de sau)a+e#
Bu )i)a(t de s*( mari- ,ui (tait !as c*mm*de- Bia(e a)ait t
rete(ue da(s s*( +*u)er(eme(t de '*rma(die !ar la c*ur !ri(ci1re
,uelle % te(ait elle8mAme# Marie > lU+e de ,uat*rVe a(s- elle tait
m1re de .amille de!uis l*(+tem!s- l*rs,ue s*( !1re- c*m!r*mis
da(s la c*(s!irati*( du c*((table de "*urb*(- .ut arrAt sur les
terres mAmes de s*( +e(dre- *J il a)ait c$erc$ u( re.u+e- !ar deu2
+e(tils$*mmes de sa mais*(# Ce .ut d*(c le mari mAme de Bia(e
,ui le li)ra > :ra(/*is I
er
- mais s*us la c*(diti*( ,uil aurait la )ie
sau)e7 ce ,ui rsulte des lettres de +rUce ,ui c*mmu1re(t sa !ei(e e(
!ris*( !er!tuelle7 il (% est !as ,uesti*( de Bia(e- ,ui (e )i(t !as >
la c*ur et (eut aucu( !rte2te di(tercder !*ur s*( !1re# Qua(t au
r*i- ta(t ,ue )cut sa !remi1re .emme Claude- ,ui ce!e(da(t (tait
<
Ce c$a!itre- lu( des !lus *bscurs et des !lus im!*rta(ts de Pantagruel- au !*i(t de
)ue $ist*ri,ue- est blas*(( t*ut e(tier et c*(tie(t la cle. de ce +e(re d(i+mes
re!r*duite da!r1s Mar*t#
?
Bia(e le dsi+(e- da(s les Songes drolati#ues- s*us le (*m de 4Pi1tre m*llet6#
!as belle- ce .ut le !lus .id1le des maris- tr*! .id1le mAme- !uis,ue-
e( di2 a(s- la !au)re .emme- ,ui (tait !as .*rte- lui d*((a se!t
e(.a(ts- d*(t le se!ti1me la tua (et#
Elle e( m*urut- la (*ble "adebec-
Qui ce!e(da(t !ar tr*! me semblait (ice-
Car elle a)ait )isa+e de rebec-
C*r!s dEs!a+(*le et )e(tre de S*u%ce#
Rie( (est d*(c !lus i()raisemblable ,ue t*ute la d*((e du oi
samuse. :ra(/*is I
er
(e se dm*ralisa ,u> l!*,ue de sa ca!ti)it
de Madrid#
K lU+e de tre(te et u( a(s- Bia(e- !ri(cesse s*u)erai(e de
Tale(ti(*is et de !lus imme(sme(t ric$e- )i(t se .i2er > la c*ur-
a)ec le ra(+ et les !rte(ti*(s de la )eu)e du( !ri(ce du sa(+ r*%al#
Remari > l*(*re dAutric$e- :ra(/*is I
er
(e( a)ait !as m*i(s
c*(ser) sa ma0tresse e( titre- A((e de Pisseleu- sur les brises de
la,uelle Bia(e tait tr*! .i1re !*ur marc$er# Qua(t > He(ri- ce
(tait e(c*re ,uu( e(.a(t de d*uVe a(s et de !lus u( cadet au,uel
!ers*((e (e s*(+eait# Ric$e- belle- s!irituelle- de +ra(de (aissa(ce-
Bia(e c*(,uit u(e +ra(de i(.lue(ce sur les!rit du r*i- sa(s c$erc$er
> !arta+er s*( i(timit a)ec la duc$esse dtam!es
<
- et !r*t+ea
beauc*u! les arts et les lettres- si bie( ,u*( a !rte(du ,ue le !*1te
Clme(t Mar*t aurait t le !rdcesseur de He(ri II da(s ses
b*((es +rUces7 mais la laideur re!*ussa(te de ce !*1te re(d
l$%!*t$1se !eu )raisemblable#
Elle a)ait tre(te8si2 a(s s*((s l*rs,ue le r*i la dsi+(a !*ur le r@le
,ui la re(due si cl1bre7 et- bie( ,ue la duc$esse dtam!es a..ectUt
de dire ,uelle a)ait lU+e de s*( !1re- elle tait da(s t*ut lclat
du(e beaut ,ue- +rUce > u(e $%+i1(e s)1re et > le2ercice du
c$e)al et de la c$asse- elle c*(ser)a =us,u> lU+e de s*i2a(te8ci(,
a(s# "ra(t@me- ,ui la )it > cette !*,ue- dit ,uelle tait e(c*re
admirableme(t belle et sduisa(te- et elle m*urut c*mme elle a)ait
)cu- crase !ar sa m*(ture- ,ui se re()ersa sur elle et lui brisa la
cuisse# Il est )rai ,ue les auteurs !r*testa(ts- ,ui (e laimaie(t !as-
*(t (i sa beaut- ai(si ,ue les c$armes de les!rit ,ui la rele)aie(t7
il est certai( ce!e(da(t ,uelle tait amie aussi d)*ue ,ue((emie
im!it*%able et ,uelle ralisait *( (e !eut mieu2 ce t%!e de .emme
a(dr*+%(e- c$e)aleres,ue et +uerri1re sur le,uel lAri*ste a m*del
<
Telle est l*!i(i*( ,ui te(d > !r)al*ir da(s la criti,ue m*der(e7 mais elle est
.*rmelleme(t c*(tredite !ar les caricatures ,ue le R*ss* .it !*ur la rei(e l*(*re#
ses Mar!$ise et ses "radama(te# E( reli+i*(- elle tait !aLe((e da(s
t*ute la .*rce du terme# Artiste et !*1te auta(t ,u*( !*u)ait lAtre-
sa c*()ersati*( de)ait Atre des !lus attra%a(tes- et cest surt*ut !ar
les ,ualits de s*( es!rit ,uelle reti(t da(s ses c$a0(es ce +ra(d
e((u% c*ur*(( ,ui eut (*m He(ri II# Ce dis 4c$a0(es6- car il est
im!*ssible de rA)er u( asser)isseme(t !lus c*m!let ,ue celui de ce
!au)re m*(ar,ue# Cette a..ecti*( .ut la !remi1re et la der(i1re de sa
)ie- et rie( (+ale l$umilit des lettres *u des )ers ,uil lui
adressait3
Plus .erme .*i (e .ut *(c,ues =ure
K (*u)eau !ri(ce- @ ma seule !ri(cesse-
Que m*( am*ur ,ui )*us sui)ra sa(s cesse
C*(tre le tem!s et la m*rt asseure#
Be .*sse creuse- *u de t*ur bie( meure
B*(t =e )*us .is dame- r*%(e et maistresse
P*ur ce ,uelle est dter(elle dure#
Hlasf m*( Bieuf c*mbie( =a% re+rett
&e tem!s !erdu e( ma .*lle =eu(esse-
C*mbie( de .*%s =e me su%s s*ugt
A)*%r Bia(e !*ur ma seule ma0tresse7
Mais =e crai+(*is ,uelle ,ui est desse
'e se )*ulust abaisser =us,ue8l>
Be .aire cas de m*% ,ui sa(s cela
'a)*is =*%e (i c*(te(teme(t-
Cus,u> l$eure ,ue se del%bra
Que =*b%sse > s*( c*mma(deme(t#
T*ici !*ur les )ers# T*%*(s mai(te(a(t la !r*se3
Ce )*us su!!l%e da)*ir s*u)e(a(ce de celu% ,ui (a =amais c*((eu ,uu( Bieu et
,uu(e am%e et assure ,ue (aureV !*i(t de $*(te de ma)*ir d*(( le (*m de
ser)iteur- le,uel )*us su!!l%e de lacce!ter !*ur =amais#
HE'RY#
TIII
U(e .*is ma0tresse abs*lue du cPur de l$ritier de la c*ur*((e-
Bia(e tr*u)a sa(s d*ute ,ue ce ,ui est b*( > !re(dre est b*( >
+arder- et tr*m!a c*m!l1teme(t les es!ra(ces de :ra(/*is I
er
7 car-
l*i( de .aire aucu( e..*rt !*ur *!rer u( ra!!r*c$eme(t e(tre les
deu2 =eu(es !*u2- elle a..ecta !*ur la (*u)elle Bau!$i(e u( m!ris
et u(e a)ersi*( ,ue le Bau!$i( (e dema(dait !as mieu2 ,ue de
!arta+er# A!r1s sAtre bra)eme(t c*m!*rt da(s la cam!a+(e dItalie
,ui eut lieu e( <FNE et .*ur(it > Bia(e l*ccasi*( de lui *..rir cette
ma+(i.i,ue armure dessi(e !ar le Primatice- ,u*( admire au
&*u)re
<
- le mari de Cat$eri(e la dlaissait !ubli,ueme(t et !assait la
!lus +ra(de !artie de s*( tem!s > A(et- *J il s*ccu!ait a)ec le
Primatice- et surt*ut a)ec P$ilibert Bel*rme- des embellisseme(ts
,uil !r*=etait !*ur cette demeure# Cat$eri(e )i)ait seule > Auteuil-
*J elle a)ait .*rm cet escadr*( de .illes d$*((eur ,ui la sui)it
!art*ut et !armi les,uelles brilla !lus tard la belle Sau)e# Blaisse
c*mme elle- l*(*re )e(ait lui te(ir c*m!a+(ie# Ces deu2 .emmes
eusse(t t .*rt > !lai(dre- si lu(e (e;t !as t u(e $%!*crite et si
lautre (a)ait !as a!!*rt dItalie t*ut ce ,uil .allait !*ur de)e(ir
u( des !ers*((a+es (*( seuleme(t des !lus crimi(els- mais des !lus
re!*ussa(ts de (*tre $ist*ire- et la )ie ,uelle me(ait > Auteuil tait
rie( m*i(s ,udi.ia(te#
He(ri restait abs*lume(t i(di..re(t e( .ace de t*us ces sca(dales# Il
laissait .l*tter c*m!l1teme(t les rA(es c*(=u+ales sur le c*u de la
Bau!$i(e et a)ait c*m!l1teme(t lair di+(*rer s*( e2iste(ce7 mais
*( st*((erait da)a(ta+e de li(di..re(ce de :ra(/*is I
er
- si l*( (e
sa)ait ,ua!r1s la )e(+ea(ce de la)*cat :r*(- il (e .ut !lus
!$%si,ueme(t et m*raleme(t ,ue l*mbre de lui8mAme# Cette
msa)e(ture- autreme(t terrible ,ue la .able ima+i(e !ar Tict*r
Hu+*- lui ad)i(t e( <FNG# Cest de cette !*,ue ,ue date la t*ute8
!uissa(ce de Bia(e7 A((e de Pisseleu (tait !lus ,ue la .a)*rite
du( astre ,ui se c*uc$ait a)a(t l$eure- et le le)er de celui ,ui
.a)*risait Bia(e !araissait si immi(e(t- ,ue !ers*((e > la c*ur (e
)*ulait !lus =*uer sur dautres cartes ,ue sur les sie((es#
Il est beauc*u! !lus di..icile de dmAler les m*ti.s ,ui !*u)aie(t la
!*usser > te(ir ter(elleme(t les deu2 !*u2 > dista(ce- au +ra(d
<
Elle !*rte da(s le d*s deu2 4!*tets6- ,ue Bia(e a)ait ad*!ts !*ur crire
$ir*+l%!$i,ueme(t s*( (*m 4de P*itiers6#
dtrime(t de la race des Tal*is# Btestait8elle asseV Cat$eri(e !*ur
sacri.ier > sa $ai(e les i(trAts les !lus c$ers du mal$eureu2 ,uelle
d*mi(ait9 Ce (est !as im!*ssible7 et ce!e(da(t Bia(e tait
:ra(/aise- 4c$au)i(e6- dirait8*( au=*urd$ui7 et si les i(trAts de s*(
!a%s lui eusse(t sembl d!e(dre de la d%(astie des Tal*is- elle leur
e;t !eut8Atre imm*l sa $ai(e# Mais- bie( ,ue cette si(+uli1re .emme
ait !aru t*ute sa )ie $*stile > la R.*rme- il est > remar,uer ,ue le
c*(.ide(t de sa !e(se la !lus i(time (a =amais cess dAtre Cea(
G*u=*(- et ,ue s*( !1re a)ait t mart%r de s*( d)*ueme(t > la
bra(c$e des "*urb*(s ,ui de)ait m*(ter sur le tr@(e de :ra(ce- si
celle des Tal*is )e(ait > stei(dre#
Ce ,ui semblerait !r*u)er ,ue telle .ut la rais*( ,ui la dtermi(a >
c*(dam(er Cat$eri(e > la strilit- cest ,ue le tr*isi1me .ils de
:ra(/*is I
er
- C$arles
<
- duc dOrla(s et de "*urb*(- m*urut > lU+e
de )i(+t8tr*is a(s- sa(s a)*ir t mari- ta(dis ,ue ses deu2 .r1res
la)aie(t t d1s lU+e de ,uat*rVe a(s# C*mme lu( tait m*rt- et
lautre (a)ait !as de(.a(ts- *( (e se2!li,uerait !as ,ue :ra(/*is I
er
(ait !as c$erc$ > assurer la)e(ir de sa race e( maria(t s*(
tr*isi1me .ils- si u(e i(.lue(ce aussi !er(icieuse ,ue t*ute8!uissa(te
(% a)ait mis d*bstacles i(surm*(tables#
IX
Qu*i ,uil e( s*it- la Bau!$i(e tait de)e(ue u(e s*lide )ira+* de
)i(+t8tr*is a(s- clata(te de .ra0c$eur et de sa(t- et !*rta(t t*us les
si+(es e2trieurs de cette e2ubra(te .c*(dit d*(t elle de)ait
.*ur(ir la !reu)e e( acc*uc$a(t de di2 e(.a(ts da(s les!ace de
treiVe a((es- sa(s e( tr!asser- c*mme la !au)re Claude de :ra(ce-
,ui (e !ut arri)er ,uau se!ti1me# O( me(ait =*%euse )ie > Auteuil7
C$arles dOrla(s- tr*isi1me !etit8.ils de :ra(/*is I
er
- % a)ait
i(tr*duit s*( ami Gas!ard de Saul2- le,uel stait rc*(cili a)ec la
+ra(de dame de Paris- au !*i(t de d*((er beauc*u! d*mbra+e au
c*((table de M*(tm*re(c%- s*( ami e( titre- ,ui lui e( +arda
t*u=*urs la !lus mau)aise de ses de(ts# E(.i(- e( <FR?- la rei(e
!rse(ta > la c*ur u( de ses !r*t+s ,ui de)ait % =*uer !lus tard u(
r@le c*(sidrable- C$arles de Guise- .r1re cadet du duc de Guise-
<
S*( !r*=et tait de le .aire e(trer da(s les *rdres#
de!uis cardi(al de &*rrai(e et d=> )A,ue de Reims# Cest d*(c > la
sPur de C$arles8Qui(t ,ue (*us de)*(s cette .u(este .amille de
Guise- ,ui i()*,ua t*u=*urs lassista(ce de lEs!a+(e# Bcidme(t-
si cette !ri(cesse (e sui)ait !as u( !la( bie( arrAt- elle a)ait la mai(
mal$eureuse- car elle (*us .aisait de bie( )ilai(s cadeau2#
&)A,ue de Reims !*u)ait se dire t*ut .rais !*(du- a%a(t > !ei(e
di28se!t a(s7 et si s*( U+e tait celui du( !a+e- ses mPurs et ses
+*;ts allaie(t de !air# Gas!ard de Saul2- C$arles dOrla(s et
C$arles de Guise )i(re(t +a%er de leurs es!i1+leries e(diables les
s*ires de la dlaisse- > la,uelle le =eu(e !rlat .it surt*ut u(e c*ur
assidue
<
#
Bia(e laissait .aire et- sel*( t*ute !r*babilit- (e;t !as t .Uc$e de
)*ir cette ri)ale- ,ui =*uait si im!rudemme(t a)ec le .eu- s% br;ler
u(e .*is !*ur t*utes# Mais lastucieuse Italie((e sa)ait ,ue- si elle se
laissait sur!re(dre e( .aute- elle se tr*u)erait s*us le c*u! du(
di)*rce ds$*(*ra(t# &u(e )*ulait .aire !rir le sa(+ des Tal*is-
lautre tait i(tresse > le !er!tuer# P*usse da(s ses der(iers
retra(c$eme(ts- la :l*re(ti(e c*mmit de sa(+8.r*id le !remier de ses
crimes dicts !ar la rais*( dtat c*mme t*us les autres- car elle tait
.r*ide- i(di..re(te et !eu se(sible au !laisir de la )e(+ea(ce#
X
Ici (*us arri)*(s > la !artie la !lus remar,uable- s*us t*us les
ra!!*rts- du !*1me blas*(( de Rabelais- le tr*isi1me li)re# Il est
c*(sacr t*ut e(tier > llucidati*( du( des !*i(ts les !lus
im!*rta(ts de l$ist*ire m*der(e- car ctaie(t les desti(es de la
m*(arc$ie et du cat$*licisme ,ui se =*uaie(t e(tre ces deu2 .emmes#
Bia(e tait u( es!rit !*liti,ue de !remier *rdre et le !r*u)a !ar
l$abilet c*(s*mme a)ec la,uelle elle diri+ea le c$a!itre des
relati*(s e2trieures s*us le r1+(e de He(ri II- ,ui r!ara !res,ue
t*utes les .autes de :ra(/*is I
er
# Mais- c*(.ide(te et )e(+eresse de
s*( !1re et du c*((table de "*urb*(- elle )*ulait sacri.ier > la .*is
le cat$*licisme et la d%(astie des Tal*is au2 i(trAts du !ri(ci!e
m*(arc$i,ue et .*dal- tel ,ue He(ri TIII )e(ait de le rec*(stituer e(
<
O( sait ,ue ce !rAtre m*(dai( .ut u( des !lus beau2 ca)aliers de s*( tem!s#
A(+leterre !ar la scularisati*( de l+lise a(+lica(e- et elle rA)ait
lu(i*( des deu2 r*%aumes- ,ue Cea((e dArc a)ait .ait c$*uer#
Cat$eri(e (e )isait !as si $aut7 4!er .as et (e.as6- elle )*ulait )iter
u(e r!udiati*( immi(e(te#
C*mme(t s% !rit8elle9 Rabelais le rac*(te da(s t*us les la(+a+es3
e( blas*(- da(s le dial*+ue e(tre 'aVdecabre et Pa(ur+e7 e(
la(ter(*is- u( !eu !art*ut- et e(.i( da(s le !lus clair et le !lus
i(telli+ible de t*us les .ra(/ais- !ar l*racle de la sib%lle de
Pa(V*ust- et surt*ut !ar le c*mme(taire de la r!*(se du .*u
Trib*ulet- ,ui (e laisse subsister aucu( d*ute sur les m%st1res de la
(aissa(ce et de la m*rt du r*i :ra(/*is II
<
#
Ce .ut relleme(t da(s la !ers*((e de ce !ri(ce ,ue stei+(it la
bra(c$e des Tal*is8A(+*ulAme7 et !ar c*(s,ue(t la (i1ce de &*(
X (e russit !*i(t > la !er!tuer- mais elle se tr*u)a a)*ir sau) le
cat$*licisme- d*(t- au .*(d- elle (e si(,uitait +u1re7 car si u(
sc$isme a)ait s!ar la :ra(ce de l+lise r*mai(e- le m*i(s ,uil
!;t ad)e(ir au cat$*licisme- ce;t t de !asser > ltat de mi(*rit#
Qu*i ,uil e( s*it- :ra(/*is II u(e .*is m*rt- Cat$eri(e (e si(tressa
=amais > ses autres .ils- ,uelle sa)ait (e !as Atre de sa(+ r*%al7 et
s*( a..ecti*( se re!*rta t*ut e(ti1re sur ses .illes3 lisabet$- rei(e
dEs!a+(e- et Claude- .emme de C$arles II- duc de &*rrai(e- (es du
)i)a(t de :ra(/*is I
er
#
E( atte(da(t- sa situati*( e2i+eait u( ra!!r*c$eme(t a)ec s*( mari-
et cest ici ,ue lacti*( ret*mbe du drame da(s la c*mdie7 car il
.allait .aire la c$asse au Bau!$i(- ,ui (e b*u+eait !as dA(et- *J il
)i)ait da(s li(timit de Bia(e et de P$ilibert Bel*rme#
&*ccu!ati*( de ces tr*is !ers*((a+es tait de dresser u( t*mbeau >
ce bra)e Maule)rier le "*iteu2- ,ue Bia(e (a)ait +u1re aim de s*(
)i)a(t- mais d*(t elle a..ecta de !*rter le deuil t*ute sa )ie- !arce
,ue le (*ir .aisait ress*rtir la .ra0c$eur de s*( tei(t# &a .a/ade de ce
t*mbeau se )*it au=*urd$ui > lc*le des beau28arts- a)ec la
ddicace de He(ri II- et cest le c$e.8dPu)re de larc$itecture
m*der(e- car *( se(t bie( ,ue cest lPu)re du( am*ureu2# O( %
<
T*ir a!elais- diti*( Ca(et- &i)# III- c$a!# X&TI- .i+# ?- et la Ge(1se- c$a!# XIX- >
!artir du )erset NO# T*ir surt*ut la !la(c$e TIII des Songes drolati#ues- ,ui (e !eut
Atre ,ue de la mai( mAme de Bia(e de P*itiers- ta(t les r)lati*(s ,uelle c*(tie(t
s*(t im!r)ues et audacieuses# :ra(/*is I
er
- admirableme(t ressembla(t- % est
re!rse(t e( l!$a(t a)ec des *reilles de mul*t- allusi*( aussi claire ,u*ri+i(ale au
c$a!itre XIX- ,ue les !r*testa(ts lisaie(t da(s leurs !rAc$es#
)*it u(e des (*mbreuses de)ises ,ue Bia(e a)ait ad*!tes# U(
t*mbeau a)ec deu2 !almes e( cr*i2- d*(t la cime est taille# Ce ,ui
se blas*((e3
T*mbe- cime taille cr*i2 !almes#
et se traduit3
T*mbe s% met tel cr*is !eu laime#
4Celui ,u*( met da(s cette t*mbe- =e cr*is ,ue =e (e laime +u1re#6
Be l> le (*m de 4Car!alim6 ,ue Rabelais d*((e +(raleme(t >
Bia(e de P*itiers e( d+uisa(t s*( se2e- mais e( la d!ei+(a(t
c*mme !re(a(t des cer.s > la c*urse# Ce (*m est a(trieur > sa
liais*( a)ec P$ilibert Bel*rme- sa(s ,u*i *( !*urrait li(ter!rter
4Car!al aime6 H,ui aime u( car!aul2 *u a!!re(ti ma/*(I7 il est
!r*bable ,uil .ait allusi*( > sa ma(ie !*ur le 4crA!e6- ce ,ui
(em!Ac$ait !as cette )eu)e tr1s c*(s*le de me(er =*%euse )ie
e(tre u( .ils de r*i et u( artiste de +(ie#
XI
T*us deu2 taie(t > !eu !r1s du mAme U+e- car- bie( ,ue la date de
la (aissa(ce de P$ilibert (e s*it !as e2acteme(t c*((ue- il de)ait Atre
( > &%*( )ers <F<F- du(e .amille darc$itectes disti(+us et a%a(t
de $autes !r*tecti*(s- !uis,ue- ta(t !arti !*ur lItalie > lU+e de
,uat*rVe a(s- il % .ut accueilli a)ec beauc*u! de disti(cti*( !ar le
!a!e- et ,u> s*( ret*ur e( :ra(ce il .ut- mal+r s*( e2trAme
=eu(esse- immdiateme(t em!l*% > de +ra(ds tra)au2# Ce .ut le
cardi(al Bubella% ,ui le !rse(ta lui8mAme > Bia(e )ers <FNM- cest8
>8dire la((e mAme ,uelle tait de)e(ue la .a)*rite du (*u)eau
Bau!$i(- et !res,ue immdiateme(t il e(tre!rit les r!arati*(s du
c$Uteau dA(et a)ec le Primatice- mais les c*(ti(ua bie(t@t seul- car
Bia(e (aimait !as les Italie(s#
&e &*u)re !*ss1de u( mdaill*( e( br*(Ve de P$ilibert ,ui e( d*((e
au !$%si,ue lide la !lus .latteuse- et il a)ait t*ut ce ,uil .allait
!*ur !laire > u(e .emme asseV e(t$*usiaste des beau28arts- !*ur
,u*( lait accuse da)*ir eu u(e .aiblesse !*ur Clme(t Mar*t-
!*1te *( (e !eut !lus +racieu2- mais *( (e !eut !lus dis+racieu2-
c*mme +ala(t# Cette !assi*( de Bia(e sest ma(i.este !ar celle du
laurier- ,ui .*is*((e da(s l*r(eme(tati*( du c$Uteau dA(et et celle
du &*u)re# Cette dbauc$e de laurier !*urrait se2!li,uer !ar ses
relati*(s a)ec le cardi(al de &*rrai(e- ,uelle samusa > e(le)er >
Cat$eri(e de Mdicis7 mais cette liais*( est !*strieure > la
c*(structi*( du c$Uteau dA(et et > l*r(eme(tati*( du &*u)re ,ui
!*rte la date de <FRG
<
#
Ce (tait d*(c !as > C$arles de &*rrai(e ,ue sadressaie(t ces =*lis
)ers de la se(esc$ale3
T*ici )raime(t ,uAm*ur u( beau mati(
Se( )i(t m*..rir .leurette tr1s +e(tille#
&> se !rit8il > *r(er )*stre tei(t-
Et )isteme(t )i*liers et =*(,uille
Me re=et*it > tem!s- ,ue ma ma(tille
E( est*it !lei(e et m*( cPur se !asm*it#
HCar )*%eV8)*us .leurette si +e(tille
Estait +ar/*( .rais- dis!*s et =eu(etI#
Ai(s trembl*tta(te et dest*ur(a(t les %eu2#
'e((if disais8=e# q A$f (e sereV dceue-
Re!rist Am*ur et s*ubdai( > ma )eue
Me !rse(ta(t u( 4laurier6 mer)eilleu2-
Mieu2 )aut- lu% dis8=e- estre sa+e ,ue r*%(e#
Al*rs me se(s et .rmir et trembler#
Bia(e .aillit et c*m!re(dreV sa(s !ei(e-
Bu ,uel mati(- =e !rte(ds re!arler
?
#
P$ilibert a)ait al*rs )i(+t8deu2 a(s# Ctait le tem!s *J Bia(e
!arsemait les !ar*is de s*( !alais dA(et de bra(c$es de lauriers e(
cr*i2 ,ue Bel*rme a !lus tard re!r*duites sur celles du !alais des
Tuileries e( +uise de si+(ature# &artiste (tait +u1re m*i(s c$ri du
sei+(eur du l*+is et cette amiti il la c*(ser)a t*ute sa )ie
N
#
Mal$eureuseme(t !*ur Bia(e- P$ilibert tait u( )ritable !a(ier
!erc t*u=*urs > c*urt dar+e(t- car il a)ait auta(t de ma(i1res de(
tr*u)er et de( d!e(ser ,ue Pa(ur+e- d*(t Rabelais lui a d*(( la
successi*( a!r1s la m*rt dA(t*i(e R*ss*- au,uel il ressemblait s*us
ta(t de ra!!*rts# Be mAme ,ue lui- il tait bi+*t et !*ltr*( et t*ute la
.ace !usilla(ime du !ers*((a+e a t c*!ie da!r1s lui- ta(dis ,ue
<
&a )ille de Guise- ,ui a c*(ser) les armes de la cl1bre .amille de ce (*m- !*rte
e(c*re u(e bra(c$e de laurier Hlaur8rai(sI- ,ui dsi+(ait leur *ri+i(e l*rrai(e#
?
Ces )ers .*(t allusi*( > u(e dclarati*( dam*ur e( la(+a+e des .leurs# U( laurier
e(t*ur de )i*liers et de =*(,uilles si+(i.ie3 4&*rme )euille- =eu(e ,uil est#6 Bia(e
a)ait r!*(du !rcdemme(t ,uelle (e )*ulait !as de lam*ur du( e(.a(t# Mal+r sa
.i1re de)ise de la .l1c$e- elle .lc$it#
N
Aussi Rabelais .ltrit s*( i(+ratitude e()ers s*( !r*tecteur !ar la d.i(iti*( sui)a(te-
da(s la !r.ace des Songes3
A+rme(t (eut- =*ue He(ri dr@le#
t*ut ce ,ui se ra!!*rte au2 tra(ses matrim*(iales de Pa(ur+e dsi+(e
s*( r*%al !atr*(# Rabelais a ai(si tr*u) le m*%e( de .*(dre e( u(
seul t%!e les deu2 am*ureu2 de la s(c$ale- ce ,ui dr*utait les
!r*.a(es- ,ui (eusse(t !as ma(,u de dc*u)rir s*( secret- sil
(e;t !as i(tr*duit da(s la caricature du Bau!$i( des dis!arates ,ui
lui !ermettaie(t de re!*usser t*ute i(ter!rtati*( u( !eu tr*! !rcise#
P$ilibert ta(t t*u=*urs > c*urt dar+e(t !rAtait !rise > la c*rru!ti*(7
mal$eureuseme(t He(ri- ,ui a)ait > satis.aire les c*urt*ises
.a(taisies de sa .a)*rite- (e( d*((ait +u1re > sa .emme et celle8ci e(
tait rduite au2 re)e(us de sa mai+re d*t- a)ec la,uelle elle )i)ait >
Auteuil !lut@t e( sim!le !articuli1re ,ue( $riti1re de la c*ur*((e
de :ra(ce# Ce .ut la rei(e l*(*re ,ui )i(t > s*( sec*urs# Cette
!ri(cesse rece)ait de s*( .r1re de .*rt subsides e( ar+e(t !*ur les
d!e(ser > le bie( re(sei+(er# Il (e lui c*()e(ait (ulleme(t de laisser
la !lace libre > la s(c$ale- la,uelle- ta(t de (aissa(ce beauc*u!
!lus !ri(ci1re ,ue celle des Mdicis- !*u)ait ar+uer de ce !rcde(t
!*ur se .aire !*user elle8mAme- ce ,ui e;t t .*rt +A(a(t !*ur
C$arles8Qui(t- d*(t elle tait le((emie =ure# Mais ce ,ui le;t +A(
bie( da)a(ta+e- ce;t t le2ti(cti*( de la race des Tal*is#
XII
l*(*re dlia d*(c les c*rd*(s de l(*rme b*urse H!*urceI s*us la
.i+ure de la,uelle elle est si s*u)e(t re!rse(te !ar Rabelais- et
P$ilibert c*(se(tit > user de s*( i(timit a)ec le Bau!$i( !*ur .aire
(a0tre da(s s*( es!rit des d*utes- ,ui *(t t si l*,uemme(t
e2!rims !ar Rabelais da(s s*( i(imitable dial*+ue sur les a)a(ta+es
et les i(c*()(ie(ts du maria+e Hli)# III- c$# IXI#
4T*ire mais- dist Pa(ur+e- =e (aur*is =amais aultreme(t .ils (i .illes
l+itimes es,uels =eusse es!*ir m*( (*m et armes !er!tuer7 es,uels
=e !uisse laisser mes $rita+es et ac,uAts#6
Ici- Pa(ur+e (est !lus le b*$1me a..am du deu2i1me li)re3 cest
bie( le !lus +ra(d $ritier du r*%aume !arla(t > Pa(ta+ruel sur le t*(
du( +al#
Il !ara0t ,u> la suite de ces *u)ertures- ,ui eure(t u( !lei( succ1s-
P$ilibert- red*uta(t le c*urr*u2 de la terrible s(c$ale- se(.uit
dA(et et )i(t se r.u+ier au!r1s de Cat$eri(e- ,uil (e ,uitta !lus
de!uis cette !*,ue et celle8ci lui .it u(e !lace > c@t de Gas!ard de
Saul2- C$arles dOrla(s et C$arles de &*rrai(e- e( atte(da(t ,ue
tr*is de(tre eu2 .usse(t ses mi(istres3 le cardi(al de &*rrai(e >
li(trieur- le marc$al de Ta)a((es > la +uerre- et P$ilibert au2
beau28arts
<
#
Bia(e .ut a)ertie de cette tra$is*( !ar u(e caricature des Cent vingt
Songes drolati#ues- ,ui- si elle est de la mai( de Rabelais- d(*te e(
lui u( dessi(ateur aussi s!irituel et !res,ue aussi $abile ,ue
lcri)ai( H!l# XXIII#
Ce ,u*( (e saurait c*(tester da(s la !la(c$e ,ue =e cite- cest
les!rit a)ec le,uel est cr*,u le !*rtrait > !ei(e c$ar+ de Bia(e e(
.*rme de !*t de terre > deu2 a(ses- c*i.. du(e 4bare6 *u b*((et
a!lati reli > terre !ar u( .il- ,ui crit le (*m de P$ilibert H.il lie
bareI#
&a .uite de P$ilibert- d*(t il est !arl da(s le c$a!itre de la sib%lle de
Pa(V*ust- d*((a lieu > u(e l*(+ue br*uille e(tre Bia(e et s*( r*%al
ama(t- ,ui .ait le su=et de la cl1bre +uerre des A(d*uilles# Bia(e %
est dsi+(e !ar le (*m de 'i!$leset$ H(e .lc$itI- ,ui .ait allusi*( >
la .l1c$e e(r*ule du c$Uteau dA(et#
O( l% )*it c*mbattre c*(tre G%m(aste- ,ui est le s*bri,uet ,ue
re/ut Cat$eri(e > s*( arri)e e( :ra(ce H=ai +u1re a+e aime (e as
teI3 =e (ai +u1re lU+e daimer- (i t*i (*( !lus# &a rei(e des
A(d*uilles est sur le !*i(t de succ*mber !ar suite de li(ter)e(ti*(
des &ut$rie(s *u des cuisi(iers re(.erms da(s4la truie6 et
c*mma(ds !ar .r1re Cea( des E(t*mmeures *u Rabelais Hdise(t e(
t*i aime me )*irI# &e blas*( de ces cuisi(iers est u( des !lus
i(tressa(ts de t*us ceu2 ,ue le cur de Meud*( a sems > !r*.usi*(
da(s u( li)re ,u*( a si bie( c*m!ar > u(e cat$drale +*t$i,ue# Ils
!*rtaie(t 4de +ueule > lard*ire de si(*!le- .esse H.asceI du(
c$e)r*( ar+e(t- !e(c$ > +auc$e6#
Car tel +lise si (e !eut elle
&ard*ir- s)1re (est !ar*le
:asse ce (*stre c$e. i(cli(e#
<
C$arles dOrla(s tait m*rt- e( <FRR- du(e .lu2i*( de !*itri(e#
HCar tel ,ue l+lise (e !eut !as br;ler- ce (est !as u(e !ar*le s)1re ,ui lui .era
c*urber la tAte#I
U(e i(ter)e(ti*( du !*urceau Mardi8+ras- !r*tecteur des +e(s de la
Truie *u des &ut$rie(s ,ui (*bser)aie(t !as le carAme- met .i( >
cette e..r*%able lutte de deu2 .emmes sa(s .*i (i l*i- ,ui- !*ur Atre
rac*(te e( st%le +r*tes,ue- (e( est !as m*i(s u(e des !a+es les
!lus lu+ubres de l$ist*ire de :ra(ce#
Cest Pa(ta+ruel *u :ra(/*is I
er
,ui c*(clut lui8mAme la !ai2 a)ec
Bia(e sur les c*(seils de la rei(e 4Pr*c1s6- et lacti*( du drame .i(it
l>- car les autres c$a!itres (e s*(t ,ue des $*rs8dPu)re ,ui (%
tie((e(t ,ue !ar leurs titres- d*(t ils .*ur(isse(t des e2!licati*(s et
des t%m*l*+ies ta(t@t .a(tasti,ues- ta(t@t relles- mais t*u=*urs
!lei(es de cette )er)e et de cette ruditi*( sa(s !da(tisme ,ui
ralise cet tra(+e t*ur de .*rce de .aire lire a)ec !laisir mAme ce
,ue l*( c*m!re(d le m*i(s#
K la re,uAte des dames de la c*ur- la =eu(e 'i!$leset$- ,ui semble
!ers*((i.ier Cat$eri(e- .ut sau)e et $*(*rableme(t traite3 4de!uis
.eut marie e( b*( et ric$e lieu et .eit !lusieurs beau2 e(.a(ts d*(t
l*u s*it Bieu#6
XIII
Ctait e( <FRG- u( a( a!r1s la m*rt de :ra(/*is I
er
- ,ue Rabelais
cri)ait ce d(*ueme(t- et de!uis- Bia(e- Cat$eri(e et P$ilibert
)cure(t s*us le mAme t*it# Ce der(ier rem!lissait au!r1s du r*i les
.*(cti*(s ,ue Rabelais dsi+(e s*us le (*m d4arc$itricei(6- ce ,ui
c*rres!*(d > 4ma=*rd*me6 et a)ait t d*t du( re)e(u de EOOOO
cus- ce ,ui tait !ri(cier !*ur l!*,ue#
tait8il re(tr e( +rUce au!r1s de Bia(e9 '*( certes- car il (e .ut !as
em!l*% > la dc*rati*( du &*u)re- d*(t elle a)ait .ait sa c$*se >
elle et ,uelle a c*u)ert de ses lucubrati*(s e2cutes !ar s*( .id1le
Cea( G*u=*(# Il % eut mAme u( m*me(t *J P$ilibert ()ita u(e
dis+rUce c*m!l1te ,ue( cda(t u(e de ses abba%es > u( (e)eu de
Bia(e- et elle le cribla ai(si ,ue Cat$eri(e d!i+rammes sa(+la(tes
scul!tes da(s la !ierre- ,ui (*( seuleme(t s*(t !ar)e(ues =us,u>
(*us- mais *(t t multi!lies a)ec la !lus ca(dide i((*ce(ce !ar les
arc$itectes m*der(es c$ar+s de lac$1)eme(t de la c*ur de :ra(/*is
I
er
#
&Pil le m*i(s i(e2!rime(t !eut % remar,uer la !r*.usi*( de
.euilla+es de lauriers et de c$A(es +la(ts ,ui caractrise cette
*r(eme(tati*(- aussi bie( ,ue celle du c$Uteau dA(et- et dis!arait
a)ec Bia(e de P*itiers elle8mAme# &e laurier- cest t*u=*urs
Bel*rme# Au8dessus de la !*rte de l$*rl*+e- la .rise est *r(e de
masses > (Puds ,ui dsi+(e(t sa !r*.essi*( de ma/*( et s*(t cr*iss
!ar u(e )er+e e(t*ure de ser!e(ts d*(t la traducti*( $raldi,ue est
4ca((e6# Be c$a,ue c@t s*(t deu2 4rai(s6 *u rameau2 de laurier et
> le2trmit u( rameau de c$A(e#
:erai ma/*( ca(cre acc*u!le
Se re!e(te- mdici(e +ala(t
Bel*rme but*r s*( +ala(t
<
#
U( 4but*r6- > cette !*,ue- (tait (i !lus (i m*i(s ,uu(
4a!!re(ti6# Ctait u( terme em!ru(t > la la(+ue de la .auc*((erie#
Ba(s l*r(eme(tati*( du c$Uteau dA(et- P$ilibert a)ait +liss ses
dclarati*(s dam*ur e(tre les li+(es de celles ,uil rdi+eait !*ur le
Bau!$i(# Bia(e lui re(dait la !areille > tra)ers les m*rda(tes
!i+rammes ,uelle et s*( r*%al ama(t c*m!*saie(t c*(tre la rei(e7
car lui la lisait sa(s d*ute du(e autre .a/*( ,ui .aisait dis!ara0tre le
(*m du but*r sa(s Atre !lus aimable !*ur Cat$eri(e# P*ur cela- il
su..isait de d!lacer le m*t 4(Pud6- ,ui- sil suit 4(iasse6- .ait
4ma/*(6- et- sil le !rc1de- d*((e 4(aimasse6 *u 4(aime ce6#
&e r*i lisait al*rs3
A..reu2 (aime ce ca(cre acc*u!le
Ser!e(t mdeci(e +ala(t
B*uleur me b*uter s*( +al#
T*ut !r1s- sur la mAme .rise- se tr*u)e u(e autre de)ise e(c*re !lus
i(s*le(te- si cest !*ssible#
E(tre deu2 tr*usses Hcar,u*isI accr*c$es > des cl*us- *( disti(+ue
u( are et sa .l1c$e- da(s u( semis de c$A(e#
:lc$irai Medicis (+ala(t
Bia(e- ma0tresse ba((ir la,uelle
Se !eut (e .erait A(+*ulAme#
4A(+*ulAme6- e( la(ter(*is 4A(+uille aime6- cest le r*i- ,ui tait
<
Te2tuelleme(t3 .rise- masse- (Puds- ca((e- cr*ise- acc*u!ls ser!e(ts- mi ? c$A(es
+la(ts- ? laurs mi- b*ut t*rt- H> +auc$eI c$A(e +la(t#
de la bra(c$e des Tal*is8A(+*ulAme# &e tri*let !rcde(t !ar*diait
le blas*( des Mdicis# Celui8ci .ait allusi*( > lu(e des de)ises de
Bia(e- u(e .l1c$e issa(t du(e 4ba((er*le6 Hba(der*leI- ,uelle
ad*!ta !e(da(t sa br*uille a)ec le Bau!$i(- l*rs,ue celui8ci la
dlaissa- !e(da(t ,uel,ue tem!s- !*ur sa .emme l+itime#
Elle se lit 3
Car tel l$*(*re ba((ir elle-
Peut (e .aire se .lc$isse elle#
Be l> le (*m de 4'i!$leset$6 H(e .lc$itI ,ue lui d*((e Rabelais-
da(s la +uerre des A(d*uilles# Pe(da(t t*ut le r1+(e de s*( mari-
Cat$eri(e )cut d*(c s*us la me(ace !er!tuelle du(e e2!ulsi*( et
.ut crible di(sultes- ,ui sa(s d*ute +a%aie(t beauc*u! le b*(
He(ri7 il a)ait le caract1re bie( .ait et riait de t*ut- mAme l*rs,ue
Bia(e !*ussait laudace =us,u> le re!rse(ter s*us les traits du(
cer. di2 c*rs#
T*ut semble .aire !rsumer ,ue Cat$eri(e- crase !ar cette
!*u)a(table t%ra((ie d*mesti,ue- (e .it rie( !*ur em!Ac$er le
meurtre de s*( mari- bie( ,uelle e;t t i(struite de la c*(s!irati*(
*urdie c*(tre lui# U( si+(al delle de)ait .aire rele)er la la(ce de
M*(t+*mer%- ,ui- (e rece)a(t !as de c*(tre8*rdre- alla d*((er- du
tr*(/*( ,ui lui restait e( mai(- da(s lPil du r*i- et lassassi(a
.r*ideme(t# Ce mal$eureu2 !ri(ce a)ait !r*bableme(t a!!ris ,uil
tait u( (*u)el zdi!e7 car il a)ait arb*r ce =*ur8l> les c*uleurs
4bla(c et (*ir6- e( l$*((eur de Bia(e- disait8*(7 mais e( la(ter(*is
elles si+(i.ie(t 4diama(t- !erl6# Or- Rabelais assure ,ue- si
Pa(ta+ruel (e sa)ait !as le la(ter(*is- Pa(ur+e le !arlait c*mme sa
la(+ue mater(elle# Il est )rai ,ue- ce mas,ue c*u)ra(t deu2 )isa+es-
lu( !*u)ait le sa)*ir et lautre li+(*rer# Mais le blas*( tait al*rs
u(e la(+ue si r!a(due- ,ue- bie( ,ue di(telli+e(ce !aresseuse-
He(ri de)ait e( c*m!re(dre ,uel,ue c$*se- sa(s aller t*ute.*is
=us,u> dc$i..rer les (i+mes des crits de Rabelais- ,ui e2i+e(t des
c*((aissa(ces !$il*l*+i,ues et u(e atte(ti*( d*(t t*ut le m*(de
(est !as +aleme(t d*u- tm*i( les rbus des =*ur(au2 illustrs
m*der(es- ,ui (e s*(t- !*ur les tr*is ,uarts du !ublic- ,uu(
+alimatias i(dc$i..rable
<
#
<
Bailleurs les !i1ces blas*((es ru(ies s*us le (*m de Songes drolati#ues- et d*(t
deu2 lui s*(t !ers*((elleme(t adresses- (*(t t !ublies ,ue di2 a(s a!r1s sa m*rt#
XIT
Qu*i,uil e( s*it- il .allait ,ue la rei(e (e;t !as la c*(scie(ce (ette7
car Bia(e la traita ce =*ur8l> c*mme la der(i1re des .emmes- et ,uitta
le &*u)re la tAte $aute- sa(s Atre i(,uite# Mais Cat$eri(e a)ait >
s*( t*ur la libert de la muraille- et immdiateme(t elle c$ar+ea
P$ilibert de lui bUtir u( !alais ,ui .;t u(e r!*(se > ceu2 dA(et et
du &*u)re# Cest > ce bes*i( de .aire !arler la !ierre > s*( t*ur ,ue
(*us de)*(s les Tuileries#
O( !eut remar,uer ,ue le male(c*(treu2 semis de c$A(e e( est
ri+*ureuseme(t !r*scrit et ,uil % est rem!lac !ar le s*leil
ra%*((a(t- ad*!t de!uis !ar &*uis XIT# Cest u( $ir*+l%!$e ,ui
si+(i.ie 4i(s*le(ce6 Hu( s*l e( c$e.I# BH*Vier- ,ui c*m!*sa cette
de)ise- s% m*,uait *utra+euseme(t du r*i8s*leil- car 4'ec !luribus
im!ar6- e(cadra(t u( 4s*l e( c$e.6- se lit e( la(ter(*is3
'e ,ue !lus ribaud- sa(s !air i(s*le(ce#
4Il (% e( a !as de !lus ribaud et de !lus i(s*le(t#6 U( +ra(d (*mbre
des )ilai(s sa)*((s !ar dH*Vier (e s*(t !as mieu2 traits#
Ce s*leil tait em!ru(t > Bel*rme r!*(da(t au2 i(s*le(ces de
Bia(e# &a +ra(de !*rte du c@t du =ardi( est surm*(te de deu2
c*r(es > .ruits Hdab*(da(ceI e( saut*ir7 e( c$e.- deu2 rameau2 de
laurier- deu2 l%res- et e( cime u( s*l e( c$e. surm*(t de deu2
rameau2 de laurier- da(s u( r*(d Hc*ur*((I du mAme7 ce ,ui se
traduit6
C$1re de cPur (eut .ri,ue(elle
Crut rei(e et Bel*rme salir
&ui re(d i(s*le(ce Bel*rme
<
#
Ctait u(e r!*(se au +r*u!e dA(et ,ui re!rse(te He(ri !ar u(
cer. di2 c*rs# K +auc$e- e( .aisa(t .ace > l*blis,ue- se tr*u)e celle
du !a)ill*( de lH*rl*+e du &*u)re# &es ser!e(ts acc*u!ls de celle8
ci % s*(t rem!lacs !ar des ser!e(ts 4escartels6 ram!a(t sur des
rameau2 de laurier et e(cadra(t u( 4s*l e( c$e.6# &e cartel est r*+(
e( !*i(te#
Car telle rei(e escart lait
Ser!e(t- re(d Bel*rme i(s*le(ce#
<
Te2tuelleme(t3 c$e. arc- ? c*r(es > .ruit ca((eles- e( cr*i27 rai(s ? laur1s7 mi e(
c$e. l%res- laur r*(d7 < s*l e( c$e.7 ? laurs mi#
Si Bel*rme se( tait te(u l>- il (% aurait rie( > dire7 mais sa )a(it
(e !ut te(ir c*(tre le dsir da..ic$er s*( i(timit a)ec la rei(e- et-
sur lu( des cartels de +auc$e- *( )*it u( saut*ir de .l;te et de l%re-
d*(t le d H!iedI est *r( de ses deu2 rameau2 de laurier7 br*c$a(t
sur le t*ut- u( c$e. s*le# Cette .atuit $raldi,ue si+(i.ie3
Car tel rei(e .latte dlire
Embrasser Bel*rme se laisse#
&e dlire dura !eu# P$ilibert a)ait u( e((emi irrc*(ciliable- ctait
R*(sard- !ass ma0tre c*mme lui e( la(ter(*is- ,ui a)ait crit c*(tre
lui le !*1me de la (ruelle crosse7 car- bie( ,ue sim!le t*(sur- sa
r*%ale ma0tresse la)ait !*ur)u des deu2 abba%es de Sai(t8&+er et
de Sai(t8Marti(- ,ui lui d*((aie(t le dr*it de !*rter mitre et cr*sse
sur ses armes#
U( =*ur- le .actieu2 R*(sard- (e la%a(t !as tr*u) da(s s*(
l*+eme(t des Tuileries- cri)it sur sa !*rte3 :ORT# RETERE'T#
HA"E# Celui8ci se .Uc$a de cette !laisa(terie- .*rt i(*..e(si)e e(
a!!are(ce- et alla se !lai(dre > la rei(e- ,ui .it ma(der R*(sard# &e
!*1te se2cusa e( all+ua(t ,ue ces tr*is m*ts a!!arte(aie(t > u(
)ers de Stace- et l*( se m*,ua du !au)re P$ilibert- ,ui a)ait !ris du
lati( !*ur du .ra(/ais# Mais ctait bie( du b*( la(ter(*is- (i
P$ilibert (i Cat$eri(e (e s% taie(t m!ris- et- traduit sel*( les
r1+les de lart- ce 4Ma( t$cel !$ares6 si+(i.iait3
:aire taime !*i(t rA)es rei(e taime#
P*i(t tac$e- abb- .*i (e lai !*i(t
HCe (aime !*i(t te )*ir .aire le rA)e ,ue la rei(e taime- !*i(t tac$e- abb H(e !re(ds
!*i(t cette !ei(eI- =e (e te cr*is !as#I
Cette !i+ramme la(ter(*ise tait imite de celles ,ue le cur de
Meud*( a semes > !r*.usi*( da(s s*( c$a!itre des s*rts )ir+ilia(es-
et *utre ,uelle est des !lus s!irituelles elle !r*u)e ,ue Rabelais
(cri)ait !as des (i+mes !*ur lui seul- et ,uil tait !ar.aiteme(t
c*m!ris de llite des c*(tem!*rai(s- (*( seuleme(t e( :ra(ce- mais
> ltra(+er#
P*ur e( re)e(ir > Cat$eri(e- elle se..*r/a de .aire !re(dre le c$a(+e
> R*(sard- e( lui disa(t ,ue s*( !alais des Tuileries tait c*(sacr
au2 4Muses6- et- e( e..et- *( !eut sarra(+er de .a/*( > substituer
les Muses au (*m de Bel*rme# Mais R*(sard +arda certai(eme(t
s*( *!i(i*(- et Cat$eri(e ta(/a )erteme(t P$ilibert- ,ui de!uis (e
re(tra =amais c*m!l1teme(t e( .a)eur- car elle ,uitta le !alais des
Tuileries et l% laissa seul#
XT
&e la(ter(*is et le !ateli(a+e
<
sur)cure(t > Rabelais- mais (e
d*((1re(t rie( de bie( di+(e de remar,ue !e(da(t la !remi1re m*iti
du di28se!ti1me si1cle# P*ur le retr*u)er e( !lei(e .l*rais*(- il .aut
se re!*rter > l!*,ue des c$ar+es blas*((es *u !ateli(es .aites sur
M
me
de Mai(te(*( et s*( r*%al !*u2- a!r1s la r)*cati*( de ldit
de 'a(tes# Ces caricatures- .aites e( H*lla(de !ar les r.u+is
!r*testa(ts- s*(t du( dessi( l*urd et +r*ssier- bie( l*i+( de
ll+a(te biVarrerie des s*(+es dr*lati,ues7 mais elles (e( s*(t !as
m*i(s mc$a(tes !*ur cela- et l*( !eut remar,uer ,ue la !lu!art des
!*rtraits *..iciels de &*uis XIT s*(t i(scrits da(s u( 4*)ale6 d*(t la
4!*i(te6 et le 4c$e.6 s*(t 4r*+(s6- ce ,ue t*us les i(itis lisaie(t
sa(s $siter3
P*i(tre (ie c$ar*+(e )ale#
&ittraleme(t3 HP*i(te r*+(e- c$e. r*+(e *)ale#I
Rabelais (a d*(c .ait ,ua!!li,uer > u( *u)ra+e littraire de l*(+ue
$alei(e- mais !ubli li)re !ar li)re e( .ra+me(ts !eu c*(sidrables et
.*rma(t c$acu( u( t*ut c*m!let- u( !r*cd d*(t il (tait !as
li()e(teur- !uis,ue lui8mAme- da(s s*( li)re- e( cite des e2em!les
tirs de l$ist*ire +rec,ue- et (*tamme(t de celle dAle2a(dre7 mais
ce +e(re d$ir*+l%!$ie e2i+e u(e si !r*di+ieuse d!e(se des!rit-
,ue ce t*ur de .*rce sur$umai( (a !as t re(*u)el et (e le sera
!r*bableme(t =amais# Il .audra- certai(eme(t- !lusieurs +(rati*(s
de sa)a(ts !*ur dc$i..rer t*us ces $ir*+l%!$es autreme(t
i(tressa(ts ,ue ceu2 ,ui c*u)re(t les murailles des tem!les
+%!tie(s7 mais il est !r*bable ,ue la !e(se $umai(e- libre
ds*rmais de t*utes ses e(tra)es- (aura !lus bes*i( de rec*urir > de
semblables m*%e(s# &art des +ri(c$es $abiles (e !eut !lus ser)ir
<
Cette e2!ressi*(- d*(t =e (a)ais !u re(dre c*m!te da(s la !remi1re !artie de cette
tude- !ara0t dsi+(er u( !ers*((a+e atti. de .a/*( ,ue le(semble de s*(
acc*utreme(t et de ses +estes d*((e u(e !i+ramme rime e( & *u rimaille# 0es
Songes drolati#ues et les caricatures .aites !lus tard c*(tre M
me
de Mai(te(*(- s*(t
des 4!ateli(a+es6#
ds*rmais ,u> dli)rer les artistes de cette a..reuse ma(ie du
!astic$e ,ui ds$*(*re lart c*(tem!*rai( et > leur !ermettre de
tr*u)er des c*mbi(ais*(s d*r(eme(tati*( da(s leur !r*!re
ima+i(ati*(- sa(s e(tasser le +rec sur l+%!tie( et ltrus,ue sur le
m*%e( U+e# C*(sidr > ce !*i(t de )ue- il !eut re(dre la )ie > (*s
m*(ume(ts et tra(s.*rmer e( !a+es d$ist*ire *u de !*sie .amili1re
ces .r*ids tala+es de !da(tisme strile ,ui e(c*mbre(t (*s )illes
m*der(es#
Qua(t > Rabelais- s*( li)re tita(es,ue est- certai(eme(t- le meilleur
c*mme(taire de lart de s*( tem!s- et ils (e !eu)e(t se c*m!re(dre
,ue lu( !ar lautre# Mal$eureuseme(t- il )i)ait > u(e !*,ue
!r*di+ieuseme(t +a(+re(e- ,ui tait d=> +r*sse de la r)*luti*(
.ra(/aise- et- si sduisa(tes ,ue s*ie(t les !r*ducti*(s de la
re(aissa(ce- *( !eut leur a!!li,uer la de)ise de cette .amille de
dr*+uistes .l*re(ti(s ,ui % =*ua u( r@le si clata(t et si !er(icieu23
Suce se( cr*is ces bels t*urtels
Te re!e(s (e cest dlices els#
&es t*urteau2 !*u)aie(t a)*ir b*((e mi(e- mais ils taie(t .i1reme(t
dr*+us# Camais !ri*de $ist*ri,ue (a !r*duit de !ers*((a+es !lus
!r*.*(dme(t )icieu2 ,uAle2a(dre- Csar et &ucr1ce "*r+ia-
C*sme et Cat$eri(e de Mdicis et Pierre8&*uis :ar(1se# K c@t
deu2- Bia(e de P*itiers a!!ara0t !res,ue )ertueuse# Alti1re-
ca!ricieuse et )i(dicati)e- elle d*((e !ar.aiteme(t la mesure de la
m*ralit .ra(/aise dal*rs- ,ui brillait !ar c*m!arais*( et tait du
m*i(s s!irituelle et l+a(te =us,uau b*ut des *(+les# '*(
seuleme(t t*ut ce ,ui (*us reste de beau et de b*( de cette !*,ue
e( mati1re dart a t i(s!ir !ar elle- mais e(c*re *( rec*((a0t sa
mai( da(s lPu)re de Rabelais- aussi bie( ,ue da(s celle de Cea(
G*u=*( et de P$ilibert Bel*rme# S*us s*( r1+(e- lart .ra(/ais a
attei(t s*( a!*+e- et s*( *ri+i(alit a dis!aru e( mAme tem!s
,uelle- !*ur (e re(a0tre ,ua)ec les "*ule et les eatteau# &e r1+(e
de Cat$eri(e de Mdicis i(au+ure cet a..reu2 st%le italie( du di28
se!ti1me si1cle- ,ui se .ait d=> se(tir da(s le !alais des Tuileries#
Rabelais +a%a de s*( i(tarissable b*((e $umeur cette !*,ue si
s*mbre et si t*urme(te- et l*( !eut dire ,ue =amais +(ie !lus sai(
(e )cut da(s u( milieu !lus em!est# Il (e rac*(te !*i(t ces
imm*(des $*rreurs du( t*( i(di..re(t- !*ur (e !as dire a!!r*bati.-
c*mme celui de Mac$ia)el# U(e !atri*ti,ue et r*buste i(di+(ati*( se
.ait =*ur > tra)ers ses arist*!$a(es,ues b*u..*((eries- sa(s altrer e(
,u*i ,ue ce s*it l,uilibre de ses *!i(i*(s c*(ser)atrices et
arist*crati,ues7 car il !r)*%ait ,ue- l*rs,ue le r*i Bm*s serait sur
le tr@(e- ses mPurs- !*ur Atre !lus +r*ssi1res- (e( seraie(t !as !lus
!ures# "*u+e !*ur b*u+e- il !r.rait le &*u)re > lAssommoir.
U( mdeci( italie(- ,ui lui a t c*m!ar- Galate*- crai+(a(t ,ue le
.ils de :erdi(a(d dAra+*(- r*i de 'a!les- (e re/;t u(e ducati*(
,ui (e .;t !as italie((e- cri)ait > s*( !rce!teur ,uil (e de)ait !as
*ublier ,ue s*( l1)e tait ( e( Italie- et ,uil de)ait r+(er sur des
Italie(s3 il )*ulait d*(c ,ue s*( ducati*( .;t e( $arm*(ie a)ec leur
(ature et leur es!rit- i(s!ire !ar les +ra(ds e2em!les de la Gr1ce et
de R*me- et (*( !ar ceu2 des :ra(/ais et des Es!a+(*ls- 4ultimi
$*mi(um et !essimi6#
Rabelais a)ait des rais*(s !lus !lausibles da!!li,uer les mAmes
!it$1tes au2 Cat$eri(e de Mdicis et au2 l*(*re dAutric$e# O( a
remar,u a)ec rais*( ,ue t*ute la !artie claire et si admirableme(t
claire de s*( li)re est u( trait dducati*( r*%ale- da(s le,uel il
c$erc$e > d.e(dre le )ieu2 s%st1me .ra(/ais- *J la +%m(asti,ue
c$e)aleres,ue =*uait u( r@le si salutaire- c*(tre le s%st1me
e2clusi)eme(t !da(tes,ue et id*lUtre de la(ti,uit classi,ue ,ue
les =suites c*mme(/aie(t > lui substituer#
Mais la !artie 4a(+le6- !*ur me ser)ir de cette belle e2!ressi*(
+*t$i,ue- est telleme(t i(dis!e(sable > li(telli+e(ce de lautre- ,ue-
.aute de la c*m!re(dre- &a "ru%1re et T*ltaire *(t !*rt sur s*(
li)re les =u+eme(ts les !lus i(=ustes#
&e !remier a dit3 4S*( li)re- ,u*i ,u*( !uisse dire- est u(e (i+me
i(e2!licable# Cest u(e c$im1re- cest lima+e du(e belle .emme7
a)ec les !ieds et la ,ueue du( ser!e(t *u de ,uel,ue autre a(imal
!lus di..*rme- cest le m*(strueu2 acc*u!leme(t du(e .i(e m*rale
a)ec u(e i+(*ble c*rru!ti*(#6
T*ltaire a=*ute3 4S*( li)re est u( ramassis des !lus im!erti(e(tes et
+r*ssi1res 4c*c$*((eries6 ,ui !uisse(t Atre )*mies !ar u( m*i(e
i)re7 mais il .aut c*()e(ir ,ue cest u(e sa(+la(te satire du !a!e- de
l+lise et des )(eme(ts de s*( tem!s# Ce li)re (e .ut =amais
!r*$ib e( :ra(ce- !arce ,ue t*ut % est cac$ s*us u( amas
de2tra)a+a(ces ,ui (e laisse(t !as le tem!s de dc*u)rir le )ritable
but de lauteur#6
&auteur de la Pucelle est bie( s)1re !*ur u( $*mme ,ui (a =amais
ma(,u de res!ect e()ers les c$*ses )raime(t res!ectables et (e
sest *ccu! du !a!e et de l+lise- ,ui (e li(tressaie(t +u1re- ,ue
!*ur mas,uer le but t*ut !*liti,ue de s*( *u)ra+e# Ce but- ctait de
.la+eller les i(tri+a(ts et les i(tri+a(tes ,ue ltra(+er (*us e()*%ait
!*ur dm*lir ldi.ice s*cial de (*tre )ieille :ra(ce- ,ui assurait
de!uis le r1+(e de C$arlema+(e sa d*mi(ati*( i(tellectuelle sur
lEur*!e# &i(telli+e(ce de la !artie 4a(+le6 de s*( li)re est d*(c
i(dis!e(sable !*ur bie( =u+er lauteur- mAme au !*i(t de )ue
e2clusi)eme(t littraire- et =e (e cr*is !as ,uelle .;t tr1s di..icile >
dc$i..rer !*ur le !etit (*mbre di(itis dlite au2,uels elle tait
desti(e# &es di..icults ,ue l*( re(c*(tre au=*urd$ui (e
!r*)ie((e(t !as de celles du 4la(ter(*is6 *u du 4!ateli(a+e6- mais
du(e c*((aissa(ce i(su..isa(te de l$ist*ire i(time des !ers*((a+es
mis e( sc1(e#
T*us leurs (*ms s*(t crits e( la(ter(*is# Cai traduit ceu2 de
Pa(ur+e- Pa(ta+ruel- :r1re Cea(- G%m(aste et Car!alim# P*(*crate
H!ei(e sera teI est l*(*re- Eust$1(e He)iste c$a0(eI la rei(e de
'a)arre7 X(*ma(e H,ui se (*mme A((eI- A((e de Pisseleu#
Si au !remier ab*rd *( est t*(( ,uu( r*ma( crit surt*ut !*ur les
dames !1c$e !ar !au)ret de !ers*((a+es .mi(i(s- *( )*it ,ue
t*ute la .leur de la c*ur de :ra(/*is I
er
s% tr*u)e- seuleme(t elle est
tra)estie e( !a+e#
!istem*( H!e =uste aim*(sI est le c*((table- mais =i+(*re ,uel
est le !ers*((a+e ,ue cac$e Rabelais s*us le mas,ue de RiV*t*me
Hraisde est $*mmeI# &autrec- le seul au,uel ce (*m !*urrait
c*()e(ir- car le sie( se lirait e( la(ter(*is 4lest r1c$e6- tait m*rt e(
<FNF#
XTI
A!r1s a)*ir dm*(tr =us,u> ,uel !*i(t lPu)re de Rabelais se lie
i(timeme(t > t*utes les Pu)res dart de s*( tem!s- il (e me reste
!lus ,u> d*((er le rsum du ,uatri1me )*lume- ,ui- sui)a(t s*(
$abitude- est c*(te(u da(s les (*ms .a(tasti,ues des 0les )isites !ar
Pa(ur+e# Ces (*ms- a=*uts les u(s au2 autres- .*rme(t les )ers
la(ter(*is sui)a(ts3
Medam*tu ile- E((asi( ile-
C$eli ile- Pr*curati*( ile-
T*$u b*$u ile- Macre*(s ile-
Ta!i(*is ile- :ar*uc$e ile-
Ruac$ ile- Pa!e.i+ue ile-
Pa!ima(es ile-
C$a(e!$ ile- Ga(abi( ile
<
.
Ils c*mme(ce(t !ar 4Madame Auteuil6- mais =e d*is laisser au2
amateurs de la(ter(*is- sil se( tr*u)e e(c*re- le s*i( de le)er le
reste du )*ile# Bailleurs- ce (est !as l> ,ue se tr*u)e le secret du
li)re- cest Cat$eri(e elle8mAme ,ui la .ait +ra)er sur le t*mbeau de
P$ilibert Bel*rme ,u*( )*it au &*u)re > c@t du +r*u!e de Bia(e#
Ce (e citerai de ce !rcieu2 m*(ume(t ,ue la !artie $ist*ri,ue da(s
la,uelle Bel*rme dit ,ue sur l*rdre de la rei(e il
Bmas,ue ,uestre =eu(e He(ri !lut
Rei(e de :ra(ce d*uaire lest d*uble-
BemeurUt .ille se )*ul;t#
Be Pater '*ster (eut deu2 .ils
'aV de cabre tr!as .ut mal#
Bieu lui !ard*i(t- cr*ire lest tel-
Se !l;t- car crai+(it ,uA(+*ulAme
Race- (estre Bia(e m*rt )euille
Gra(ds b*ute(t c*ur*((e- leur !lut
&A(+lais (es!ra(t mieu2 )eilla(ce-
"ie( ,ue =amais d*cume(t de ce +e(re (ait t rdi+ a)ec auta(t de
clart- *( (e !eut le c*(sulter ,u> titre de c*(=ecture7 mais il est
)ide(t ,ue les a(+uilles- les !ate(*stres et les (aV de cabre ,ui .*(t
u(e si si(+uli1re .i+ure sur u( m*(ume(t de ce +e(re se ra!!*rte(t
au li)re de Rabelais *J il e( est si s*u)e(t ,uesti*(7 e( e..et- cette
c*(.essi*( $raldi,ue si tra(+e (est ,ue la tra(scri!ti*( !res,ue
te2tuelle du( !assa+e ,ue Rabelais lui8mAme dclare crit e(
<
P*ur dc$i..rer ce !assa+e- il .aut le tra(scrire e( su!!rima(t les )*%elles autres ,ue
C et T# O( remar,uera ,ue les lettres X- Y- | (% .i+ure(t !as#
la(ter(*is# Au m*me(t de !artir !*ur l*racle de la di)e b*uteille-
Car!alim HBia(eI- rame(a(t Trib*ulet- scrie3 4Pa(ur+e- H*f
m*(sieur le ,uitte- !re( Mill*rt debitis > Calais- car il est +*ud
.all*t- et (*ublie debit*ribus- ce s*(t la(ter(es# Ai(si auras et .all*t
et la(ter(es6# E( la(+a+e clair- ce !assa+e laisse d=> !resse(tir la
c*(ce!ti*( !*liti,ue ,ue =ai e2!*se !rcdemme(t- et ,ui
c*(sistait > ame(er le2ti(cti*( de la race des Tal*is- !*ur .aire
!asser la c*ur*((e > He(ri TIII et d*ter (*tre !a%s du(e
c*(stituti*( base sur la scularisati*( du cler+ et le d*uble =eu
du(e c$ambre des !airs et des c*mmu(es# O( aurait ai(si )it
l*r(i1re de la m*(arc$ie abs*lue- da(s la,uelle les Tal*is a)aie(t
d=> )ers- et- !ar suite- la r)*luti*( .ra(/aise# Mais Rabelais-
*rdi(aireme(t tr1s !*rt )ers larist*cratie- dmAla ce !la(- ,ui dut
c$*uer !ar l*!!*siti*( des lut$rie(s d*(t il est !arl da(s la
+uerre des A(d*uilles# &es &ut$rie(s- ctaie(t A((e de Pisseleu et
la rei(e &*(*re- e((emis =urs de la .a)*rite# Cat$eri(e dut rece)*ir
,uel,ue caricature *J se tr*u)ait u( 4.all*t6- ce ,ui )eut dire e(
a(+lais 4.all l*at$e6 H)ie(s > b*ut du rcalcitra(tI- et .ut .ait da(s u(
.esti( *J He(ri- s!ar $abileme(t de Bia(e- .ut +ris !ar Bel*rme et
l)A,ue de Reims# Tel .ut le )*%a+e de la di)e b*uteille ,ui
c$a(+ea les desti(es de la :ra(ce# Rabelais d*((e da(s le c$a!itre
de la sib%lle t*us les dtails de cette lutte c*(=u+ale ,ui .ut des !lus
scabreuses# T*ici le !assa+e e( la(ter(*is ,ui =ette u( certai( =*ur
sur les !r*=ets !*liti,ues de Bia(e3
A(+*ulAme Pa(ur+e ait )*ir +lisse
P*i(t es,uelle aime tie((e mai(#
HQue Pa(ur+e ait > )*ir si celle ,uil aime (e tie(t !as la mai( !*ur .aire +lisser
la(+uille ,uil aime#
<
I
&e reste est crit e( a(+lais- ,ue !r*bableme(t Bia(e (e sa)ait !*i(t#
Sure c*me !airi(+ m%l*rd-
T* d* be t$is $e call $is- c*me#
Care- Will $aste- +* d* .all l*at$#
HS;reme(t m%l*rd HHe(ri TIIII )ie(t dacc*rd a)ec elle- il )ie(t !*ur .aire sie( ce
,uil a!!elle ai(si Hla c*ur*((e de :ra(ceI# Pre(ds +arde- il .aut ,ue tu te $Utes de
)e(ir > b*ut du rcalcitra(t#I
Puis il c*(ti(ue e( .ra(/ais3 4Et (*ublie debte au2 rbus- ce s*(t
la(ter(es6 H(*ublie !as ce ,ue tu d*is au2 rbus- ,ui *(t t tes
la(ter(esI#
<
Ceu de m*ts sur A(+*ulAme#
P*ur,u*i u( m*i(e !lus ,uau2 tr*is ,uarts d.r*,u et lut$rie( se
mit8il e( tra)ers du(e c*mbi(ais*( !*liti,ue ,ui semblait de)*ir
raliser deu2 des !lus c$ers de ses )Pu2- la scularisati*( du cler+
et la c*(s*lidati*( de t*utes les arist*craties d=> si bra(les de la
)ieille :ra(ce9 O( (e !eut attribuer cette i(ter)e(ti*( ,u> s*(
a..ecti*( !ers*((elle !*ur les Tal*is
?
# R*me- ,uil (aimait +u1re-
lui .ut tr1s rec*((aissa(te du( ser)ice re(du !ar am*ur de t*ut autre
,ue l+lise cat$*li,ue# '*( seuleme(t ses li)res (e .ure(t =amais
!r*scrits- mais elle lui *u)rit les !*rtes du cler+ sculier- et il
m*urut e( !ai2 da(s sa cure de Meud*(#
G# BORCET#
?
Bia(e- ,ui tait > la tAte du(e c*(s!irati*( de +ra(ds sei+(eurs- sadressa > lui
c*mme > lu( des c$e.s de la +ra(de ma/*((erie des c*r!*rati*(s *u)ri1res- ,ui
=*u1re(t de!uis u( si +ra(d r@le da(s les tr*ubles de la &i+ue et .ure(t sur le !*i(t de
substituer- d1s le seiVi1me si1cle- u(e r!ubli,ue ultra8cat$*li,ue > la m*(arc$ie
re!rse(te !ar u( !r*testa(t#
T*ici ce ,ue lui r!*(dit Rabelais HSonges drolati#ues- !l# IIII3
:*i d*it lui ma(,uer ,ue r*i .aible
Me =u=e (e )euille lestra(+le#
Rir*(t delle ,ue r.*rme )euille#
Rabelais (e .ait d*(c !as cette r!*(se e( s*( (*m- il laisse !resse(tir ,ue les
c*r!*rati*(s *u)ri1res- d*(t il tait !r*bableme(t le +ra(d ma0tre- (e )*ulaie(t !as de
la r.*rme#
CRYPTOGRAPHIE SATYRIQUE#
&ES BIEUX SUR &E PAT
I
Il % a ,uel,ues a((es =e ,uittais C$%!re- *J les A(+lais (taie(t
!as e(c*re )e(us- !*ur C*r.*u- d*J ils (taie(t !as e(c*re !artis-
et =eus l*ccasi*( de massurer ,ue ces i(sulaires (a)aie(t !as t
crs !*ur le b*($eur des 0les de la Mditerra(e7 car C*r.*u (e les
a !as re+retts- et C$%!re (e les re+retterait !as da)a(ta+e# C*r.*u
est u( c$arma(t (id de )erdure- *u !lut@t u(e .*rAt d*li)iers- au
milieu de lAdriati,ue- mais bie( m*i(s belle ,ue le (*rd de C$%!re-
car la d*mi(ati*( )(itie((e (% a laiss ,ue des )esti+es asseV
misrables- ta(dis ,ue rie( (+ale la +rUce et ll+a(ce des rui(es
.ra(/aises de "ella!aLs et de :ama+*uste# '*us a)*(s t*u=*urs t
u(e (ati*( darc$itectes et de scul!teurs- ta(dis ,ue les Italie(s (*(t
=amais t ,ue des !ei(tres# '*s +lises d*i)e(t Atre )ues !ar le
de$*rs- et les leurs !ar le deda(s# Be!uis ,uil (% a !lus dA(+lais >
C*r.*u- =e (e sais !as ce ,uil !eut % a)*ir > re+arder- car s*( +lise
de Sai(t8S!iridi*( a!!artie(t au +e(re le !lus e((u%eu23 celui ,ue
les T(itie(s *(t im!*rt !art*ut et ,u*( (*mme le 4st%le =suite6#
Ba(s ce tem!s8l>- les $abits r*u+es .aisaie(t .*rt b*( e..et sur les
+radi(s de ses rues escar!es7 leurs esc*uades m*(taie(t et
desce(daie(t > u( !as l*urd et cade(c- t*ut > .ait aut*mati,ue# Ces
$*mmes ma(Pu)raie(t a)ec la !rcisi*( du(e mca(i,ue7 mais ils
me stu!.iaie(t !ar lat*(ie de leurs )isa+es +(raleme(t +labres- et
aucu( (a)ait lair d% )*ir de)a(t s*i# U( Grec- ,ui me !il*tait- me
r)la le secret de ce si(+ulier !$(*m1(e# &es s!iritueu2 taie(t >
tr1s b*( marc$ > C*r.*u- de s*rte ,ue la +ar(is*( +ardait t*ut =uste
ce ,uil lui .allait de rais*( !*ur c*m!re(dre et e2cuter les
c*mma(deme(ts militaires#
Ba(s cet tat bie($eureu2 ,ue (*us (*mm*(s 4e(tre deu2 )i(s6-
mais ,ui !*ur lA(+lais est 4e(tre deu2 alc**ls6- le s*ldat dAlbi*(
est u( $r*s ca!able de t*ute es!1ce de !r*di+es- e2ce!t les
!r*di+es di(telli+e(ce7 mais- .ra(c$eme(t- il (e .ait !as !laisir >
)*ir# Callai re(dre u(e )isite au c*(sul de :ra(ce- ,ui se tr*u)ait Atre
m*( $*m*(%me- et =e re(c*(trai c$eV lui u(e d*uVai(e d*..iciers
a(+lais e( u(i.*rme- car ils re)e(aie(t de la !arade# Ce (e cr*is !as
,uil e2iste dautre arme *J le s*ldat et l*..icier c*(traste(t du(e
.a/*( !lus )i*le(te# &e s*ldat turc a tr1s s*u)e(t lair !lus disti(+u
,ue s*( *..icier7 mais da(s les armes allema(des- autric$ie((es et
surt*ut a(+laises- l*..icier semble Atre du(e autre race ,ue ses
s*ldats- et lest e( e..et# Cai )u rareme(t u(e d*uVai(e de =eu(es
+e(s a%a(t !lus .i1re mi(e ,ue les *..iciers e( )isite c$eV le c*(sul
de :ra(ce- et ils !arlaie(t si c*rrecteme(t le .ra(/ais- ,ue sa(s leurs
$abits r*u+es *( (e les aurait =amais !ris !*ur des tra(+ers# Quelle
di..re(ce a)ec les *..iciers russes ,ue =a)ais )us ,uel,ues =*urs
au!ara)a(t > b*rd du(e .r+ate8c*lef Ils taie(t l> tr*is ce(ts-
!armi les,uels u(e diVai(e !arlaie(t (*tre la(+ue# O( !*u)ait- du
reste- les de)i(er > leur t%!e7 les autres ressemblaie(t- e( t*ut et !*ur
t*ut- > de )ritables halm*uSs# Part*ut *J =ai re(c*(tr des A(+lais-
=ai !u *bser)er ,ue leur (ati*( se c*m!*se de deu2 c*uc$es
su!er!*ses- mais (*( .*(dues3 le Sa2*( ,ui *bit et le :ra(/ais ,ui
c*mma(de# Ce cr*is mAme ,uil (% a !lus ,ue( A(+leterre ,u*(
!uisse retr*u)er le t%!e de ces .iers et l+a(ts +e(tils$*mmes
.ra(/ais du m*%e( U+e- ,ui !rlud1re(t au2 cr*isades !ar la c*(,uAte
de lA(+leterre# C$eV (*us- Grc%- P*itiers- AVi(c*urt et la $ac$e
r)*luti*((aire (e( *(t +u1re laiss- et l*( (e se( a!er/*it ,ue
tr*!3 (*us (a)*(s !lus de classes diri+ea(tes# Or# ,ue de)ie(drait
lA(+leterre- si elle )e(ait > !erdre les sie((es9
Ce ,uittai C*r.*u a)ec la duc$esse de R5- belle8sPur du
+*u)er(eur# Elle a!!arte(ait !rcisme(t > u(e de ces .amilles
.ra(/aises- .*rt rares au=*urd$ui- da(s les,uelles les .ie.s distribus
!rimiti)eme(t !ar Guillaume le C*(,ura(t se s*(t tra(smis sa(s
i(terru!ti*(- de la(ce e( la(ce# Ctait u(e +ra(de et .*rte .emme de
tre(te8ci(, a(s- a%a(t > la .*is lair u( !eu $*mmasse et
s*u)erai(eme(t (*ble# &a mer tait e2crable- u(e )raie mer
Adriati,ue# Elle ar!e(tait c*ura+euseme(t le !*(t- !e(da(t ,ue sa
.emme de c$ambre !*ussait des cris a..reu2 > c$a,ue c*u! de
ta(+a+e et restait a..aisse sur u(e ba(,uette- e( !r*ie au mal de
mer# E( A(+leterre- ce s*(t t*u=*urs les +ra(ds ,ui d*((e(t
le2em!le de la )i+ueur !$%si,ue et m*rale# &> +0t le secret de leur
!resti+e et de leur i(.lue(ce sur les c*uc$es i(.rieures#
&*rs,ue la cl*c$e s*((a l$eure du d0(er- =eus l*ccasi*( de .aire
u(e autre remar,ue (*( m*i(s curieuse# '*us ti*(s > b*rd du(
(a)ire du &l*%d autric$ie(7 la duc$esse !rit !lace > c@t du
c*mma(da(t- ,ui !rsidait la table des !remi1res# E( .ace delle se
tr*u)aie(t tr*is A(+lais3 u( c*(sul marc$a(d- (+*cia(t i(telli+e(t-
mais dducati*( )ul+aire- et deu2 *..iciers irla(dais ,ui (a)aie(t
certai(eme(t !as i()e(t la !*udre# Ctais s!ar de 4Sa GrUce6 !ar
tr*is !assa+ers italie(s- d*(t =e (ai !as +ard dautre s*u)e(ir#
Aucu( de ces si2 !assa+ers (e !arlait le .ra(/ais7 t*us se2!rimaie(t
.acileme(t e( italie(- ,ui tait la la(+ue du c*mma(da(t- et la
duc$esse le !arlait su!rieureme(t bie(# Rie( (e me rec*mma(dait >
s*( atte(ti*( ,uu( c*stume turc tr1s dlabr et m*( acce(t +aul*is
!er/a(t aisme(t > tra)ers lidi*me t*sca(# Mais- a!r1s sAtre assure
q au b*ut de di2 mi(utes de c*()ersati*( q ,uil (e se tr*u)ait
!ers*((e !armi ses )*isi(s de table ,ui e;t lducati*( du(
+e(tlema(- elle madressa subiteme(t la !ar*le e( .ra(/ais et (e
!arla !lus ,ue cette la(+ue# Bes :ra(/ais eusse(t tr*u) ces .a/*(s
c$*,ua(tes7 ses c*m!atri*tes (a)aie(t !as lair de se( a!erce)*ir#
Qui(Ve =*urs !lus tard- a!r1s (*us Atre dis!erss u( !eu da(s t*utes
les directi*(s- (*us (*us retr*u)Umes !res,ue t*us au m*(t Ce(is-
d*(t le tu((el (tait !as e(c*re ac$e)# Ctait al*rs u( curieu2
s!ectacle ,ue celui du tra(s)aseme(t du( trai( da(s u(e )i(+tai(e
de dili+e(ces- ,ui sla(/aie(t t*utes > la .ile i(die((e > lescalade
de la .ameuse m*(ta+(e et desce(daie(t e(suite > .*(d de trai( les
lacets du )ersa(t *!!*s# &e c*(sul a(+lais *ccu!ait le c*u! du(e
de ces dili+e(ces a)ec deu2 autres de ses c*m!atri*tes- et la
duc$esse- ,ui rame(ait de Te(ise s*( mari et sa .ille- a)ait les tr*is
!laces de lim!riale# Mais ce (tait !as u(e !etite a..aire ,ue d%
$isser ces deu2 dames7 il .allut a!!*rter u(e c$elle#
4Sacrebleuf dis8=e au c*(sul- ,ui les re+ardait .aire sa(s sm*u)*ir-
il me semble ,ue cela (e )*us +A(erait !as beauc*u! d!ar+(er >
ces dames cette ridicule escalade et d*..rir )*tre c*u! > la
duc$esse de R59
q M*( b*( m*(sieur- me r!*(dit8il du( t*( sec- sac$eV bie( u(e
.*is !*ur t*utes ,ue =e (ai !as le dr*it dAtre !*li a)ec la duc$esse
de R59
Sur ce- il m*(ta da(s s*( c*u! et laissa ces dames se tirer da..aire
c*mme elles !*urraie(t#
Ca)ais d=> asseV .r,ue(t les A(+lais !*ur (e !as tr*! mt*((er
de ce trait de mPurs ,ui mar,ue si bie( la ri+ueur de la $irarc$ie
brita((i,ue- et =e m% tais du reste s*i+(euseme(t c*(.*rm m*i8
mAme e( atte(da(t ,ue la (*ble tra(+1re )*ul;t bie( me mar,uer
,uelle ma)ait rec*((u e( me salua(t la !remi1re# Aussi se m*(tra8
t8elle aussi aimable ,ue ,ui(Ve =*urs au!ara)a(t- ta(dis ,ue ceu2 ,ui
*(t !r*.it du laisser8aller du( )*%a+e e( mer !*ur se +lisser da(s
li(timit du(e A(+laise de $aute li+(e s*(t t*ut t*((s du sa(s8
.a/*( a)ec le,uel ils s*(t c*(duits- si- re(c*(tra(t !lus tard la
mAme !ers*((e- ils e(te(de(t se !r)al*ir de ces relati*(s .*rtuites
,ui (e dis!e(se(t =amais du(e !rse(tati*( e( r1+le# U(e +ra(de
dame .ra(/aise- (ta(t !as !r*t+e e( )*%a+e !ar cette i(.le2ible
disci!li(e s*ciale ,ui- e(tre +e(s de castes di..re(tes- (aut*rise
mAme !as u( ser)ice- > m*i(s ,uil (e s*it dema(d- se tr*u)e
.*rce de se re(.ermer da(s u(e raideur )is8>8)is de t*ut i(c*((u- >
la,uelle =e !r.1re de beauc*u! l!$m1re- mais c*rdiale .amiliarit
du(e +ra(de dame a(+laise#
Cette di+ressi*( (tait !as tra(+1re > m*( su=et7 mais elle m*bli+e
> re)e(ir e( arri1re# Ce ,uittai le &l*%d > A(c@(e !*ur )isiter deu2
)illes ,ui me te(aie(t .*rt au cPur3 lu(e- Ra)e((e- !arce ,ue =e
)*ulais % )*ir les .ameuses m*saL,ues re!rse(ta(t la c*ur de
Custi(ie(7 et lautre- Turi(- !arce ,uelle re(.erme la table de
4"emb*6- dite =adis 4Isia,ue6#
Mal+r s*( arc de tri*m!$e- A(c@(e sur+it du(e sabl*((i1re
!la(te de mai+res *li)iers- ,ui est bie( le !a%s le !lus maussade ,ue
l*( !uisse )*ir- surt*ut ,ua(d *( )ie(t de ,uitter la lu2uria(te
)+tati*( de C*r.*u# Ce (e !ris ,ue le tem!s de m*(ter e( Wa+*( et
de mettre le ca! sur Ra)e((e# O( sait ,ue cette )ille est situe da(s
u( marais et ,ue le(sableme(t de la c@te la l*i+(e de la mer
du(e diVai(e de Sil*m1tres7 elle est d*(c c*m!l1teme(t dc$ue de
s*( a(cie((e s!le(deur maritime et !assableme(t .i)reuse# Mais
elle c*(tie(t e(c*re le t*mbeau de T$*d*ric- celui du Ba(te et deu2
+lises tr1s a(cie((es3 lu(e e( .*rme de basili,ue- et lautre de
r*t*(de# Cest cette der(i1re d*(t labside est *r(e de deu2
m*saL,ues t*ut > .ait u(i,ues c*mme a(cie((et et im!*rta(ce
$ist*ri,ue7 lu(e re!rse(te lem!ereur Custi(ie( a)ec sa suite et
lautre lim!ratrice T$*d*ra- acc*m!a+(e des !ri(ci!ales dames
de sa c*ur#
Assurme(t ces !*rtraits *(t t dessi(s da!r1s (ature- car ils
!*rte(t au !lus $aut !*i(t le cac$et de ralisme si > la m*de
au=*urd$ui- ,ui a!!ara0t t*u=*urs da(s les !*,ues de dcade(ce#
&artiste (a (ulleme(t c$erc$ > idaliser ses !ers*((a+es7 ils (e lui
e( auraie(t su aucu(e es!1ce de +r# C*(sta(ti(*!le tait- c*mme
au=*urd$ui- u( re!aire da)e(turiers )e(us de t*us les !*i(ts de
l$*riV*( et se re(*u)ela(t sa(s cesse- de s*rte ,uil (e s% cra
=amais de traditi*(s arist*crati,ues $rditaires- sa(s les,uelles il (%
a !as de +ra(d art !*ssible# U( artiste a t*u=*urs le !ublic !*ur
c*llab*rateur- !uis,uil la !*ur =u+e# Si ce !ublic (est !as > la
$auteur de sa missi*( et ,uil (acc*rde ses .a)eurs ,u> la
mdi*crit- les +ra(ds tale(ts reste(t (cessaireme(t s*us le
b*isseau# Cest ce ,ui arri)a > "%Va(ce# Il tait rare ,uu( em!ereur
*u u(e im!ratrice % .;t ( da(s la !*ur!re- et tel (tait le cas (i de
Custi(ie( (i de lim!ratrice T$*d*ra# &em!ereur a t*ut lair du(
cuistre- et lim!ratrice du(e b*ule)ardi1re sur le ret*ur7 *( sait ,ue
T$*d*ra a)ait t actrice- et ,uelle actricef Ba(s la m*saL,ue de
Ra)e((e- elle ra!!elle ces a)e(turi1res brita((i,ues rem!la/a(t !ar
u(e m*r+ue +laciale ce ,ui leur ma(,ue du c@t de lducati*(#
Mais- e( re)a(c$e- s*( c*stume est bl*uissa(t de ric$esse- et elle
est acc*m!a+(e du( escadr*( de dem*iselles .*rt =*lies- ,ui de)ait
ressembler > celui des .illes d$*((eur de Cat$eri(e de Mdicis#
&em!ereur est )Atu de !*ur!re des !ieds > la tAte- et c*mme les
c*uleurs s*(t aussi .ra0c$es ,ue le !remier =*ur- cette m*saL,ue
!ermet de tra(c$er u( !*i(t .*rt c*(tr*)ers e( arc$*l*+ie# Quelle
tait la )ritable (ua(ce de la !*ur!re9 &es +ardes de lem!ereur *(t
des ma(teau2 de lcarlate le !lus bl*uissa(t- ta(dis ,ue la (ua(ce
des )Ateme(ts im!riau2 (e !eut se c*m!arer ,uau )i*let .*(c
ad*!t !ar (*s )A,ues cat$*li,ues# Ce s*(t d*(c eu2 ,ui !*rte(t la
!*ur!re- ta(dis ,ue la !rte(due !*ur!re des cardi(au2 (est ,ue de
lcarlate# C*mme(t cette substituti*( sest8elle *!re9 Ce li+(*re#
&es c*stumes des m*saL,ues de Ra)e((e *(t u( as!ect t*ut > .ait
m*der(e- et ressemble(t beauc*u! > ceu2 de (*tre *(Vi1me si1cle7
mais *( les )*it d=> !*i(dre sur la c*l*((e Tra=a(e- et les )Ateme(ts
d*(t *(t t tr*u)s re)Atus les rares cada)res m*uls da(s les
ce(dres b*ueuses dHercula(um et de P*m!i (*(t +aleme(t rie(
de c*mmu( a)ec ceu2 ,ue (*us *(t tra(smis les statuaires +rec,ue
et r*mai(e# Elles a)aie(t ad*!t la (udit des T$ermes et de la
Palestre- ta(dis ,u> P*m!i et > Hercula(um les deu2 se2es
!*rtaie(t +aleme(t des 4i(e2!ressibles6- (i !lus (i m*i(s ,ue les
Orie(tau2 m*der(es# &art b%Va(ti( a substitu les c*stumes rels >
la c*()e(ti*( de lart +rec- et- de mAme ,uil (e .audrait !as =u+er
des m*des du tem!s de &*uis XIT !ar sa statue e( Hercule ,ui
.i+ure sur la !*rte Sai(t8Marti(- il (e .aut !as su!!*ser (*( !lus
,uAle2a(dre le Gra(d se c*(te(tUt- da(s la )ie *rdi(aire- du
b*uclier et de l!e ,ui c*m!*se(t t*ut lu(i.*rme du $r*s
c*mbatta(t#
&a r*t*(de ,ui c*(tie(t ces admirables m*saL,ues est elle8mAme tr1s
remar,uable c*mme s!cime( darc$itecture b%Va(ti(e- cest8>8dire
du( art aussi !rati,ue ,ue ses m*saL,ues s*(t ralistes# Elle tait
ds$*(*re- ,ua(d =e la )is- du(e +uirla(de circulaire dAm*urs et
de .leurs du si1cle der(ier- ,ui tait bie( le c*mble du burles,ue et
d*((ait t*ute la mesure de la dcade(ce italie((e# Il me semble a)*ir
lu ,uel,ue !art ,u*( a .ait dis!ara0tre cet absurde dc*r#
&es t*mbeau2 de T$*d*ric et du Ba(te (e s*(t relleme(t
i(tressa(ts ,ue !ar les s*u)e(irs ,uils )*,ue(t# Telle ,uelle est-
Ra)e((e est u(e )ille italie((e .*rt aimable et .*rt bie( $abite# E(
ce tem!s8l> le tra+die( R*ssi % =*uait 4ean du(e .a/*( t*ut > .ait
remar,uable- et =e (ai !as dautre i(cide(t > (*ter ,ue da)*ir !a%
m*( $@tel ? .ra(cs de !lus !ar =*ur !*ur a)*ir m*(tr m*( !asse!*rt
.ra(/ais# U( Italie( me( .it a!erce)*ir et me dit ,ue- !arla(t asseV
mal litalie( !*ur Atre !ris !*ur u( Pim*(tais- =e (e de)ais =amais
laisser rec*((a0tre ma (ati*(alit- ,ui me serait t*u=*urs c*m!te sur
la carte# Be!uis- u( 4l*ca(dier6 (a =amais !u *bte(ir de m*i u(e
s%llabe de ma la(+ue (atale- (i la )ue de mes !a!iers#
Ce !r*.itai de ce ,uil (% a)ait !as de c$emi( de .er e(tre Ra)e((e
et :ae(Va- *J =e de)ais !re(dre le trai( de Mila(- !*ur .aire u(e
e2cursi*( e( 4calessi(*6 da(s la belle !lai(e de lmilie# M*(
calessi(* (tait (i !lus (i m*i(s ,uu(e carri*le > deu2 !laces-
c*(duite !ar u( rusti,ue aut*md*( ,ui (e sa)ait !as dautre la(+ue
,ue la sie((e# Ce b*($*mme me rac*(tait des $ist*ires de bri+a(ds
,ui me semblaie(t dab*rd abs*lume(t i()raisemblables- car =e me
dema(dais *J ils !*u)aie(t se cac$er da(s u(e !lai(e ,ui- )ue du
c$emi( de .er- ma)ait sembl u(ie c*mme celle de Sai(t8Be(is#
Mais- ,ua(d =e m% e(+a+eai e( sim!le carri*le- =e )is au c*(traire
,uaucu( t$Utre (tait mieu2 mac$i( !*ur ce +e(re de drame# O(
se cr*irait- au !remier ab*rd- da(s le b*ca+e )e(de(3 ce s*(t les
mAmes c$aliers- $auts dau m*i(s N m1tres- ,ui e(caisse(t la r*ute
da(s u( )ritable .*ss de s*mbre )erdure7 mais l> *J cesse la
ressembla(ce- cest da(s la .a/*( de culti)er la )i+(e# Au lieu des
arbres .ruitiers du "*ca+e- des m;riers se dresse(t du milieu des
c$aliers- et leurs tr*(cs s*(t relis !ar des .est*(s de )i+(e ,ui
d*((e(t au !a%sa+e u( cac$et t*ut !articulier# Cette !lai(e est d*(c
di)ise c*mme u( damier- e( recta(+les du(e r+ularit !ar.aite-
e(t*urs de $aies .*rmidables- derri1re les,uelles !eu)e(t
im!u(me(t sabriter les mal.aiteurs# Qua(t > ce +e(re de culture- il
.*ur(it > u(e !*!ulati*( tr1s de(se le maLs !*ur les $*mmes et les
bAtes- le .*urra+e arti.iciel !*ur les bPu.s- la )i+(e !*ur les
c$rtie(s et le .euilla+e du m;rier !*ur les )ers > s*ie# Ce (ai =amais
)u de !a%s !lus c*m!l1teme(t (i !lus s*i+(euseme(t culti)# &es
!a%sa(s et les !a%sa((es ,ue (*us re(c*(tri*(s taie(t d!*ur)us de
t*ut caract1re rusti,ue- et !*rtaie(t les m*des des )illes- ,ui s*(t
celles de !art*ut# T*ut ce ,ui restait de !itt*res,ue stait r.u+i
da(s les attela+es de bPu.s > !ela+e clair et > l*(+ues c*r(es-
tra0(a(t dimme(ses c$ari*ts > ,uatre r*ues d*(t les ridelles
massi)es taie(t !ei(tes de t*us les sai(ts du cale(drier# M*(
4)etturi(*6- mal+r ses $ist*ires > .aire !eur- me d!*sa sai( et sau.
> :ae(Va da(s u(e !etite auber+e *J l*( me ser)it le me(u sui)a(t3
:ilet de bPu. > la(+laise q as!er+es au !armesa( q Vamba+li*(e q
.r*ma+e caccia8ca)all* q u( saladier de .raises q cerises et )i(
e2celle(t > discrti*(#
Au ,uart d$eure de Rabelais =eus ,uel,ue i(,uitude- bie( ,ue
=eusse eu la !rcauti*( de !arler m*( meilleur italie(# Ce =etai u(
Tict*r8Emma(uel > la l*ca(di1re- et elle me re(dit N lire FO# Ce
balt$aVar c*;tait (i !lus (i m*i(s ,ue NO s*us de (*tre belle :ra(ce7
dcidme(t ma !r*)e(a(ce (a)ait !as t rec*((ue#
Hlasf ce !la(tureu2 re!as .ut !lus l*urd > m*( est*mac ,u> ma
b*urse# Ce la)ais e2!di a)ec u( a!!tit e2em!laire7 mais cette
c*,ui(e de !lai(e de Ra)e((e est .i)reuse- ,u*i,ue admirableme(t
culti)e- et sa s*ur(*ise $umidit r)eilla u(e )ieille amie ,ue =e
cr*%ais a)*ir laisse > C$%!re# Arri) > Mila(- =eus u( bel et b*(
acc1s de .i1)re tierce ,ui me mit de .*rt )ilai(e $umeur le le(demai(
!*ur )isiter le .ameu2 d@me- et cette $umeur .ut red*uble !ar le
mc$a(t d=eu(er ,ue =e .is da(s u( ca. de la !lace sur la,uelle il se
dresse# O( (% !arlait ,ue le .ra(/ais3 .*rce me .ut d*(c de (e !as
c*rc$er la la(+ue du Ba(te7 mais cest m*i ,ui .us c*rc$- et- e(
mati1re dc*rc$erie- =ai t*u=*urs !r.r lacti. au !assi.# Mila( est
t*ut ce ,u*( )*udra- e2ce!t u(e )ille italie((e7 =e (% .is aucu(e
dc*u)erte ,ui !;t mi(tresser- et =e la ,uittai sa(s re+ret !*ur
Turi(- ,ui !ar elle8mAme (e mi(tressait !as da)a(ta+e- car =e
la)ais d=> )isite deu2 a(s au!ara)a(t et =e lui a)ais tr*u) u( .au2
air de ressembla(ce a)ec ma (*ble !atrie- celle du !a!e Gerbert#
Il .aut Atre =uste ce!e(da(t- mAme e()ers Turi(7 *( % ma(+e bie( et
!as c$er- et *( % b*it du )erm*ut$ ,ui )ie(t de "*rdeau2- ce ,ui
!r*u)e ,ue (ul (est !r*!$1te da(s s*( !a%s- mAme le )erm*ut$#
T*ut est > Turi( de cet atr*ce st%le c*ri(t$ie( ,ue l*( (*mme
4=suite6- sau. les t*urs +*t$i,ues et cr(eles de la )ieille demeure
des ducs de Sa)*ie- ,ui .*(t !laisir > )*ir au milieu de cette
dbauc$e de !lei(s8ci(tres# Sa seule attracti*( tait !*ur m*i sa ric$e
c*llecti*( +%!tie((e- c*(te(a(t- *utre la .ameuse table de "emb*
,ui tait le but de m*( )*%a+e- u( ma+(i.i,ue br*(Ve de la !lus belle
!*,ue +rec,ue et de la !lus belle c*(ser)ati*(- re!rse(ta(t u(e
Pallas bra(dissa(t sa la(ce#
T*utes ces ric$esses s*(t e(.ermes da(s des salles du(e
arc$itecture massi)e et dis+racieuse- ,ui (a rie( > )*ir a)ec
ll+a(ce et l*!ule(ce de celles du &*u)re- (i du !alais Pitti *u de
la +alerie des O..ices > :l*re(ce# Il (% a ,u> 'a!les ,u*( retr*u)e
la mAme (udit et la mAme !au)ret# Aussi le c*(te(a(t (e )*us %
distrait8il !as du c*(te(u#
&es A(+laises % s*(t !articuli1reme(t attires !ar le s!ectacle de
(*mbre de m*mies dmaill*tes des deu2 se2es7 mais- $lasf
lembaumeme(t (e c*(ser)ait !as la beaut- et =e (e me ra!!elle rie(
de !lus $ideu2 ,uu(e m*mie de =eu(e .emme- > c$e)elure r*usse
tr1s ab*(da(te- d*(t les ba(da+es (a)aie(t !u c*m!rimer
le..r*%able rictus- m*(tra(t )i(+t8$uit de(ts !ar.aiteme(t bla(c$es#
E( la c*(sidra(t !lus atte(ti)eme(t- *( sa!erce)ait ,uelle a)ait
des !ieds et des mai(s du(e e2trAme dlicatesse- ,ui a)aie(t
c*(ser) leurs *(+les tei(ts e( *ra(+e a)ec du c$e((a$# Mais les
*(+les- les de(ts et les c$e)eu2- ctait t*ut7 le reste (tait !lus
,uu( s,uelette mal (ett*%# :allait8il d*(c se d*((er ta(t de !ei(e
!*ur e(laidir e(c*re la m*rt et dis!uter > la diss*luti*( u(e $*rrible
caricature de la )ie9 &Ume ,ui de)ait re(trer da(s ce !au)re c*r!s
aurait8elle )*ulu le rec*((a0tre9 Ce( d*ute# Aussi (e suis8=e !as
!artisa( des embaumeme(ts- bie( ,uils russisse(t ,uel,ue.*is >
c*(ser)er ,uel,ue c$*se des traits du )isa+e# &e Muse de Turi(
c*(tie(t mAme- s*us ce ra!!*rt- u(e tAte (ubie((e ,ui est u( c$e.8
dPu)re da(s s*( +e(re7 mais il (% a !as de2em!le de c*r!s ,ui (e
s*it $*rribleme(t d.*rm !ar la dessiccati*( i(s!arable du !r*cd
+%!tie(# O( (e !eut arri)er > u( rsultat su!!*rtable ,ue !ar la
!tri.icati*( immdiate ,ui (e laisse !as > la (ature le tem!s de
dessc$er les .ibres- et les .ameu2 embaumeurs +%!tie(s (a)aie(t
aucu(e ide de ce !r*cd- ils (e .aisaie(t ,ue dab*mi(able
c$arcuterie .ume# Reste > sa)*ir si les !r!arati*(s m*der(es
!eu)e(t bra)er les si1cles et tra(smettre > ceu2 ,ui )ider*(t les
s!ultures de (*s 4illustres6 da(s u(e c*u!le de mille a((es u(e
ide m*i(s re!*ussa(te de ce ,uils .ure(t ,ue les !au)res m*mies
,u*( e2!ulse actuelleme(t e( +%!te de leurs c*(cessi*(s >
!er!tuit# Il est > remar,uer- du reste- ,ue ces !r*.a(ati*(s
s!ulcrales (e (*us *(t re(du =us,uici ,ue dasseV *bscurs
!ers*((a+es et ,uaucu(e m*mie de r*i *u de rei(e ta(t s*it !eu
cl1bre (est !ar)e(ue =us,u> (*us# &es ric$esses e(.ermes da(s
leurs t*mbeau2 les a)aie(t dsi+(s > la cu!idit des +(rati*(s
c*(tem!*rai(es- ,ui (e leur *(t !as mAme laiss le tem!s de !*urrir#
OJ est la .ameuse m*mie dAle2a(dre c*(ser)e- > Ale2a(drie- da(s
u( sarc*!$a+e de cristal rem!li d$uile c*mme u( )ul+aire b*cal de
t$*(9 OJ s*(t les d!*uilles de (*s r*is e2!ulss !ar la R)*luti*(
des ca)eau2 de Sai(t8Be(is9
Mais =e (e suis !as u( +%!t*l*+ue- et si =a)ais .ait u( +ra(d dt*ur
!*ur )*ir de mes !r*!res %eu2 la table de "emb*- ctait !arce
,uelle (est !as +%!tie((e# Si(+uli1re desti(e ,ue celle de ce
m*(ume(t- ,ui .it =adis ta(t !arler de lui et d*(t *( (e s*ccu!e !lus
au=*urd$ui# A!r1s le sac de R*me !ar le c*((table de "*urb*(- u(
serrurier la )e(dit au cardi(al "emb* et elle !assa- a!r1s la m*rt de
s*( .ils T*r,uat*- au duc de Ma(t*ue- ,ui la !la/a da(s sa +alerie de
tableau2# Elle % tait l*rs,ue cette )ille .ut sacca+e !ar les
Im!riau2 e( <ENO# Mais- a!r1s le sac- *( (e la retr*u)a !lus-
,uel,ue dili+e(ce ,ue l*( !;t .aire !*ur la ra)*ir- et u( beau =*ur
elle re!arut da(s le trs*r des arc$i)es de Turi(- sa(s ,u*( s;t
c*mme(t elle % tait arri)e#
Ses dime(si*(s s*(t de()ir*( l
m
<O de l*(+ueur sur u(e lar+eur de
GO ce(tim1tres- et elle est e()ir*((e du(e b*rdure re)Atue
d$ir*+l%!$es et de li+ures +ra)es da(s le br*(Ve- c*mme le reste
de la table elle8mAme# Elle se di)ise e( ci(, tableau2- e(.erms da(s
u(e autre b*rdure c*m!*se de .leurs- de mas,ues du dieu "1s et de
bustes dAt$*r- du( st%le abs*lume(t +rec# Sa mati1re est u( cui)re
r*u+e- de)e(u bru( a)ec le tem!s- les .i+ures s*(t +ra)es tr1s
l+1reme(t au trait- c*mme sur les mir*irs trus,ues- et ce trait est
rem!li du( )er(is (*ir ,ui les dtac$e du .*(d# Par.*is- ce )er(is
(*ir est rem!lac !ar des i(crustati*(s dar+e(t semblables au2
4(iellures6 de la Re(aissa(ce# Cest d*(c- da(s s*( e(semble- u(
m*(ume(t du(e +ra(de ric$esse et du(e mer)eilleuse e2cuti*(#
Mais- e( mAme tem!s- cest u(e !reu)e ,uil (e !eut !as rem*(ter >
u(e $aute a(ti,uit et ,uil d*it Atre du c*mme(ceme(t de l1re
c$rtie((e#
A)a(t les dc*u)ertes de C$am!*lli*(- *( sima+i(ait ,ue la table
de "emb* re(.ermait le2!licati*( des m%st1res dIsis- > cause de la
.i+ure !ri(ci!ale- ,u*( !re(ait !*ur celle de cette di)i(it- et *( lui
a)ait d*((- e( c*(s,ue(ce- le (*m de table 4Isia,ue6# Mais
l*rs,ue- a!r1s a)*ir dc$i..r les $ir*+l%!$es +%!tie(s- *( )*ulut
!r*cder > le2ame( de ceu2 de la table de "emb*- l*( sa!er/ut
,ue dab*rd ils (taie(t ,uu( !astic$e tr1s i(e2act de ce +e(re
dcriture- et ,ue( sec*(d lieu ils (e d*((aie(t aucu( se(s e(
+%!tie(# Be!uis cette !*,ue- *( a tr*u) u( !eu !art*ut- et
!articuli1reme(t > Palesti(e- u(e .*ule de ces !astic$es +%!tie(s-
=*i(ts > des !astic$es ass%rie(s ,ui *(t e(.a(t lal!$abet dit
4c$%!ri*te6# &es Grecs se s*(t amuss de t*ut tem!s > si(+er t*us
les st%les a)ec u(e +ale su!ri*rit# Ces !astic$es s*(t certai(eme(t
aussi i(tressa(ts > dc$i..rer ,ue les )rais m*(ume(ts +%!tie(s-
mais larc$*l*+ie est aussi su=ette ,uu(e =*lie .emme au2 ca!rices
de la m*de# Bu m*me(t ,uil eut t !r*u) ,ue la !au)re table de
"emb* (tait !as +%!tie((e- !as mAme 4isia,ue6- car la desse
,ue les arc$*l*+ues de =adis !re(aie(t !*ur u(e Isis tait t*ut au
!lus u(e At$*r- elle se tr*u)a c*m!l1teme(t dm*de et !ers*((e
(% s*(+ea !lus- =us,uau =*ur *J le duc de &u%(es russit > attirer
latte(ti*( du m*(de sa)a(t sur le !r*bl1me du c$%!ri*te et
dc*u)rit ,uatre caract1res a!!arte(a(t > cet al!$abet m%strieu2 sur
u(e tablette ,ui se tr*u)e e(tre les mai(s du( scarabe > .i+ure
$umai(e- au c*i( de la b*rdure de la susdite table# Ce )e(ais
dc$a(+er > ce su=et u(e c*rres!*(da(ce a)ec le re+rettable duc de
&u%(es- et ctait !*ur )ri.ier 4de )isu6 les ,uatre lettres e(
,uesti*( ,ue =a)ais .ait le )*%a+e de Turi(# E( e..et- la tra(scri!ti*(
!ublie !ar le (*ble et illustre sa)a(t (tait !as c*rrecte# Ces ,uatre
lettres *(t e2acteme(t la .*rme des ,uatre caract1res +recs T}OE7
mais e( +rec- il est im!*ssible de leur tr*u)er u(e si+(i.icati*(
rais*((able- ta(dis ,ue( c$%!ri*te ils se lise(t3 m~^a m^]` \jY-
4da(s cette e(cei(te l*mbre !arle6# K cette !*,ue- le c$%!ri*te
tait e(c*re lettre cl*se !*ur le m*(de sa)a(t# Ce me c*(te(tai d*(c
de c*!ier e2acteme(t ces ,uatre caract1res et ,uel,ues8u(s des
cart*uc$es d$ir*+l%!$es ,ui me !arure(t les !lus im!*rta(ts !*ur
le .utur dc$i..reme(t de ce m*(ume(t# Mais il mtait im!*ssible
de me li)rer > cette *!rati*( sa(s attirer latte(ti*( du( des
+ardie(s du muse- ,ui- da(s les!ra(ce du( !*urb*ire- )i(t me
rabUc$er t*utes les i(e!ties ,uil .aisait e..r*(tme(t a)aler au2
A(+laises#
Ce .is sembla(t de lc*uter a)ec atte(ti*(- t*ut e( cr*,ua(t sur m*(
car(et- !arce ,ue ta(t ,ue celui8l> !r*rait- il te(ait les autres >
dista(ce# Mes (*tes !rises- =e lui +lissai m*( tribut da(s la mai( et il
sl*i+(a#
Ca)ais re.erm m*( car(et et =e ma!!rAtais > s*rtir- l*rs,ue =e .us
ab*rd !ar u( autre +ardie(- d*(t le2trieur me .ra!!a# Il !*rtait
e2acteme(t le mAme u(i.*rme ,ue le !rcde(t- mais ctait u( t*ut
autre $*mme- +ra(d- a)ec de lar+es !aules- la tAte .i(e c*mme celle
du( marbre de Mic$el8A(+e- et u(e barbe c$Utai( clair ruissela(te#
Ca)ais s*u)e(t re(c*(tr- > :l*re(ce- de ces $*mmes du !eu!le-
*u)riers- *u =*ueurs dacc*rd*( ambula(ts- ,ui ressemble(t
)ritableme(t > des !ri(ces c*ura(t les rues 4i(c*+(it*6 !*ur .aire
des tudes de mPurs- et =e me dis > m*i8mAme3
4P*ur s;r- )*il> u( :l*re(ti(#6
E( e..et- le ma=estueu2 +ardie( mi(ter!ella a)ec cet acce(t +uttural
,ui ra!!elle t*ut > .ait celui du +rec et c*rri+e $eureuseme(t- sel*(
m*i- lem!$ase u( !eu !Uteuse de litalie(# &e !r*)erbe dit3 4&i(+ua
t*sca(a i( $*cca r*ma(a6# M*i- =e !r.1re la b*uc$e t*sca(e > la
b*uc$e r*mai(e#
4&ei )u*l sa!er $uarc$e $*sa di !iu su $uesta ta)*laccia- di ci* $e li
(arra)a $ueste asi(*9
<
q Ce (e serait !as de re.us- lui r!*(dis8=e- car s*( air me(
im!*sait- mais !*ur le m*me(t =e )ais d=eu(er#
q E$ bie(- me dit8il > )*i2 basse- tr*u)eV8)*us- > mi(uit- > la !*rte
du muse- et s*((eV > la l*+e du c*(cier+e7 cest m*i ,ui )ie(drai
)*us *u)rir- et =e )*us e2!li,uerai les m%st1res de la table isia,ue-
<
4T*uleV8)*us sa)*ir sur cette table ,uel,ue c$*se de !lus ,ue ce ,ue )*us e( dit cet
i+(*ra(t96
a)ec bie( dautres#
q Est8ce srieu29 .is8=e e( le .i2a(t du( air de d*ute#
q Tr1s srieu2- r!*(dit lim!*sa(t +ardie(- et (e cr*%eV !as ,ue ce
s*it !*ur +a+(er ,uel,ues misrables ducats# Ce (e suis !as ce ,ue =e
)*us !arais Atre et =e (e tra)aille ,ue !*ur lam*ur de lart#
q Quel,ue tra(+e ,ue s*it )*tre *..re- =e lacce!te6- dis8=e e( lui
te(da(t la mai(#
Il la serra )i+*ureuseme(t et da(s cette trei(te =e ma!er/us ,ue la
sie((e tait u(e )ritable mai( de !ri(ce *u de l*rd a(+lais- .erme et
.i(e e( mAme tem!s#
4K !r*!*s- lui dis8=e- si =e (e !*u)ais !as )e(ir ce s*ir- )euilleV
me2cuser da)a(ce7 =ai eu u( acc1s de .i1)re tierce a)a(t8$ier- et
cela mt*((erait bie( si elle (e me cl*uait !as ce s*ir da(s m*( lit#
q U(e .i1)re de C$%!re- dit8il e( s*uria(t- ce (e sera !as u( *bstacle#
q C*mme(t sa)eV8)*us ,uelle est de C$%!re et (*( dailleurs9
q Cest m*( a..aire- et )*us la!!re(dreV ce s*ir7 mais !re(eV cette
d*se de ,ui(i(e ,ue =e me tr*u)e a)*ir sur m*i et )*us Ates s;r de (e
!as ma(,uer au re(deV8)*us#6
Sur ce- il me te(dit u( !etit !a,uet de !a!ier ,ue =*u)ris
immdiateme(t et ,ui c*(te(ait u(e !*udre bla(c$e et brilla(te-
abs*lume(t semblable > du sul.ate de ,ui(i(e# Ce re!liai
s*i+(euseme(t le !a,uet- mais l*rs,ue =e rele)ai les %eu2 le
m%strieu2 +ardie( a)ait dis!aru#
Ce(trai da(s le !remier restaura(t ,ue =e re(c*(trai et d=eu(ai
dasseV mc$a(t a!!tit- car li(.lue(ce de la .i1)re se .aisait d=>
se(tir# T*ut e( ma(+ea(t du b*ut des de(ts- =e r.lc$issais > cette
si(+uli1re a)e(ture et =e me dema(dais ,uel m*ti. a)ait !u !*usser
ce +ardie( t*ut > .ait .a(tasti,ue > me d*((er re(deV8)*us > mi(uit
da(s le muse +%!tie( de Turi(# tait8ce u(e m%sti.icati*(9 Ce (e(
dc*u)rais !as le but# Si le m%strieu2 +ardie( me c*((aissait- il
sa)ait ,ue =tais l+er dar+e(t et ,uil (% a)ait !as de 4ricatt*6 >
mim!*ser# Bailleurs- ce +e(re de s!culati*( tait i(c*((u > Turi(#
Ctais tr*! !r*.*(dme(t *bscur !*ur me c*((a0tre des e((emis
scie(ti.i,ues- car =e (a)ais !as e(c*re !ubli u(e seule li+(e-
mc$a(te *u b*((e# Cet $*mme (e !*u)ait d*(c !as me )*ul*ir de
mal7 mais ,uel i(trAt !*u)ait8il me !*rter9 4Qui )i)ra- )erra6-
murmurai8=e !$il*s*!$i,ueme(t# Ce re(trai c$eV m*i et- d1s ,ue =e
se(tis les !r*dr*mes de la .i1)re- =a)alai la dr*+ue ,ui ma)ait t
d*((e da(s u( )erre de lim*(ade#
Elle a)ait la mAme i(t*lrable amertume ,ue celle du sul.ate de
,ui(i(e )ul+aire- et l*rs,ue =e leus !rise- =e resse(tis
immdiateme(t les !remiers s%m!t@mes de lacc1s#
Cest u(e si(+uli1re maladie ,ue la .i1)re de C$%!re# C$acu( a la
sie((e# Mes acc1s > m*i c*mme(/aie(t !ar u( .r*id +lacial ,ui me
.aisait +rel*tter e( !lei( m*is de =uillet- c*mme si C$%!re e;t t u(e
Sibrie# Ctait le !r*l*+ue# Cet tat al+ide .aisait !lace > u(e
ab*(da(te tra(s!irati*(- acc*m!a+(e du( +ri(ceme(t
e2tra*rdi(aire da(s les tem!es- ,ui ressemblait > celui du(
e(+re(a+e7 le m*u)eme(t sacclrait au !*i(t de se tra(s.*rmer e(
s*(s musicau2 ,ui .i(issaie(t !ar .*rmer des ml*dies aussi tra(+es
,ue(i)ra(tes7 =e me tr*u)ais al*rs tra(s!*rt da(s le !a%s des rA)es-
mais de rA)es t*u=*urs a+rables et telleme(t lucides- ,uil mest
arri) de( crire ,uel,ues8u(s au r)eil#
4Ma .*i- disais8=e au d*cteur italie( ,ui me s*i+(ait- cest u(e tr1s
=*lie maladie ,ue la .i1)re#
q 4E la m*rte- me r!*(dait8il a)ec s*( terrible acce(t (a!*litai(#
&es !$t$isi,ues ,ue la .i1)re (aba(d*((e ,uau der(ier m*me(t *(t
aussi ces rA)es lucides ,ui leur .*(t .aire t*ute es!1ce de c$Uteau2 e(
Es!a+(e7 mais le r)eil est terrible# Il (% a !as de c*()alesce(ce
!lus atr*ce ,ue celle de la .i1)re# Cest u(e lassitude- sa(s rA)e et
sa(s trA)e- ,ui dure des m*is e(tiers et se termi(e !ar u(e i(curable
a(mie- l*rs,ue le su=et (est !as de .*rce > tuer le mal
radicaleme(t#6
Cai eu de!uis l*ccasi*( de )ri.ier le2actitude de ce ,ue me disait
le b*( d*cteur "*ttalic*- et tr*is .*is la .i1)re ma rduit > ltat de
.a(t@me ambula(t7 mais la )ict*ire mest reste#
Ce s*ir8l>- les c$*ses se !ass1re(t abs*lume(t c*mme > l*rdi(aire#
Il % eut dab*rd c$ari)ari de(+re(a+es- !uis c*(cert cleste- !uis
rA)es tra(+es# Il tait (uit l*rs,ue =e me r)eillai c*m!l1teme(t
d+a+# Ce .is s*((er ma m*(tre- elle mar,uait *(Ve $eures# &a
dr*+ue a)ait d*(c *!r du(e .a/*( !articuli1re- car- sui)a(t mes
!r)isi*(s- =e (e de)ais Atre dbarrass ,u> ci(, $eures du mati(7 de
!lus- =e (e resse(tais !*i(t le..ra%a(te lassitude ,ui succ1de > la
sure2citati*( !r*duite !ar la .i1)re# Ce m$abillai d*(c t*ut .rais et
dis!*s- et > mi(uit s*((a(t =e carill*((ais > la !*rte du muse
+%!tie(#
II
Elle s*u)rit immdiateme(t# &e :l*re(ti( matte(dait u(e la(ter(e
s*urde > la mai(- et- sa(s !r*(*(cer u(e !ar*le- il mi(tr*duisit da(s
la )aste salle )*;te ,ui c*(tie(t la c*llecti*( +%!tie((e# Tue > la
lumi1re de la la(ter(e de m*( +uide- elle tait das!ect t*ut > .ait
.a(tasti,ue7 les m*mies- deb*ut da(s leurs ca+es de )erre- rece)aie(t
e( !lei( )isa+e des .aisceau2 de clart ,ui .aisaie(t ti(celer leurs
de(ts bla(c$es et dc*u!aie(t !ar tra(s!are(ce leurs lame(tables et
ridicules sil$*uettes# '*us !assUmes > c@t de la =eu(e .emme > la
c$e)elure r*usse- ,ui me !arut t*ute c$a(+e- et- =e d*is le dire- >
s*( a)a(ta+e# Ses mUc$*ires staie(t re.ermes7 ses membres
a)aie(t re!ris la .ra0c$eur et la s*u!lesse ,uils de)aie(t a)*ir )i(+t8
ci(, si1cles au!ara)a(t- et il me semblait )*ir sa !*itri(e se s*ule)er
r+uli1reme(t- c*mme celle de ces .i+ures de cire ,ue l*( m*(tre
da(s les muses .*rai(s da(at*mie# Mais m*( +uide (e me laissa
!as le tem!s de me( assurer et me c*(duisit dr*it > la table de
"emb*- sur la,uelle il !r*=eta la lumi1re de sa la(ter(e#
4 Tu )eu2 sa)*ir ce ,ue si+(i.ie cet tra(+e m*(ume(t- me dit8il
a)ec u(e .amiliarit > la,uelle =e (e tr*u)ai rie( de c$*,ua(t7
e2ami(e bie( la b*rdure l+a(te et de st%le t*ut > .ait +rec ,ui
e(t*ure les ci(, tableau2- tu % tr*u)eras crits e( rbus les (*ms des
deu2 !ers*((a+es !*ur les,uels la table a t .aite3 A(t*i(e et
Cl*!Utre# 4A(t*(i*s6 si+(i.ie e( +rec 4u(e tresse de .leurs6 7 cest
celle ,ui .ait la base de cette *r(eme(tati*(# Cette tresse de .leurs est
e(trec*u!e de mas,ues 4de(tus6 *u de mUc$*ires- ,ui se dise(t
4S$l6- sui)is du mas,ue de la desse At$*r H*!8at$*rI# &e t*ut .ait
4Cl*!at*ra6 *u Cl*!Utre# K la suite de ces mas,ues- tu )*is des
es!1ces de 4ds6 *u 4sSira6- ,u*( !*rtait =adis au2 .Ates
d4At$(6- a)ec des ser!e(ts H*!$isI# 4SSir*.*s6 )eut dire 4u(
c*u! de ds6- *u 4u( s*rt6# Ba(s le cas !rse(t- il a la si+(i.icati*(
d4$*r*sc*!e6- et cette table re!rse(te u(e de celles sur les,uelles
les a(cie(s =*uaie(t au2 ds# Il (% a aucu( d*ute !*ssible sur le (*m
de ses !r*!ritaires- il est r!t > c$a,ue i(sta(t s*us les .*rmes les
!lus biVarres et les !lus i(+(ieuses# &a !rte(due .i+ure dIsis (est
autre ,ue le !*rtrait de Cl*!Utre elle8mAme da(s u( 4tem!le .leuri6
HA(t*8(i*sI# S*( (*m > elle scrit !ar u(e c$atte e(.erme da(s u(e
ca)it m(a+e s*us s*( tr@(e H+al8*!8draI# &auteur de ce
si(+ulier *u)ra+e se (*mmait &%c*!*s et !re(d le titre
d4e(c$a(teur de la rei(e6# Il c*(tie(t l$*r*sc*!e du( e(.a(t ,ue
Cl*!Utre eut dA(t*i(e et au,uel *( !r*met la +l*ire militaire de
s*( !1re# Cette !rdicti*( (e de)ait !as se raliser- car li(.*rtu(
bb .ut mis > m*rt !ar l*rdre dAu+uste !eu a!r1s la .i( tra+i,ue et
t*uc$a(te de ses !are(ts# Ce m*(ume(t est d*(c du tr1s !etit (*mbre
de ceu2 ,ui se tr*u)e(t a)*ir u(e date certai(e7 il est le der(ier
tm*i( de l*!ule(ce des Pt*lmaLdes- et il .ut .abri,u tr1s !eu de
tem!s a)a(t la bataille dActium- cest8>8dire tre(te et u( a(s a)a(t
(*tre 1re# Au+uste dut le ra!!*rter a)ec lui > R*me- ce ,ui
semblerait !r*u)er ,ue ses c*(tem!*rai(s e( a!!rciaie(t
le2cuti*( l+a(te et la c*m!*siti*( i(+(ieuse7 le .*(d (e( est
!as tr1s i(tressa(t- !uis,ue cest u(e suite de lieu2 c*mmu(s e(
l$*((eur de la .*lle rei(e et de l$eureu2 +(ral r*mai(7 mais il est
di..icile de !*usser !lus l*i( lart de tra(scrire des )ers > laide de
.i+ures5
q Ma0tre- i(terr*m!is8=e- car cet $*mme- mal+r s*( )ul+aire
u(i.*rme de +ardie(- me semblait )ritableme(t u( ma0tre- )*us
cr*%eV d*(c ,ue lart !eut Atre u(e )ritable criture !$*(ti,ue-
re(da(t la !e(se $umai(e a)ec la !rcisi*( du(e criture
*rdi(aire9
q C*mme(t !*urrais8tu e( d*uter- l*rs,ue tu )*is ce s*i8disa(t
!r*di+e r!t $ebd*madaireme(t da(s t*us les =*ur(au2 illustrs de
t*( !a%s9 Su!!*se ,ue ces =*ur(au2 s*ie(t e2$ums !ar les
arc$*l*+ues ,ui .leurir*(t da(s u(e )i(+tai(e de si1cles- ce serait
!*ur eu2 auta(t de tables isia,ues- si l*( (a)ait !as le s*i( de
d*((er r+uli1reme(t la s*luti*( du !r*bl1me au (umr* sui)a(t# Il
est d*(c t*ut (aturel ,ue les artistes de t*us les tem!s et de t*us les
!a%s aie(t rec*uru au2 mAmes !r*cds !*ur se c*m!*ser des
critures secr1tes ,ui leur !ermettaie(t da)*ir leur .ra(c !arler > la
barbe des !r*.a(es# Ces (i+mes taie(t !*ur eu2 i(dc$i..rables
a)a(t ,ue la !$il*l*+ie m*der(e e;t tabli les r1+les certai(es >
laide des,uelles *( dc$i..re t*utes les critures i(c*((ues du
m*me(t ,uelles cri)e(t u(e la(+ue c*((ue# Cest da!r1s celles
d*(t sest ser)i C$am!*lli*( !*ur dc$i..rer les $ir*+l%!$es
+%!tie(s ,ue =e )ie(s de te lire les $ir*+l%!$es +recs de la table de
"emb*# Mais e( )eu28tu u( e2em!le c*(tem!*rai(9 Bis8m*i ce ,ue
tu )*is au8dess*us de cette tAte de 'a!*l*( I
er
- sur cette )ul+aire
!i1ce de F .ra(cs#
q C% )*is u( T e( c*ule#
q Et ,ui .*rme u( sei(+ e( la(+ue $raldi,ue# Sei(+8c*ul8T se lit
4sa(s cul*tte6# A)ec la r*uelle mi8*)ale de la !i1ce- tu as le
=u+eme(t !*rt !ar le +ra)eur sur le !ers*((a+e ,uil a re!rse(t#
4Mieu2 )alait r*i- le sa(s8cul*tte67 4le sa(s8cul*tte )alait mieu2 ,ue
le r*i6# Tu )*is ,ue lart a t*u=*urs eu s*( .ra(c !arler s*us t*us les
r+imes
<
#
q Il me semble c*m!re(dre- r!*(dis8=e7 mais t*ut cela me !ara0t si
e2tra*rdi(aire- ,ue =e serais bie( aise de sa)*ir si ce (est !as u(
acc1s de la .i1)re#
q A$f tu cr*is ,ue tu es s*us li(.lue(ce de ,uel,ue 4bacillarius
malarix6# 'e tamuse !as > ces ba+atelles# Quim!*rte ,ue ce s*it la
4muse )erte6 dAl.red de Musset- *u u(e mucdi(e marca+euse-
,ui .*uille da(s t*( cer)eau des re!lis i(c*((us au2 autres m*rtels et
te .asse tr*u)er *u retr*u)er du (*u)eauf
q Ce (e dis !*i(t (*(7 mais- !*ur m*( di.icati*( !ers*((elle- )*us
de)rieV bie( me re(dre le !etit ser)ice de me !i(cer#
q Ta te .aire !i(cer !ar cette m*mie > la r*usse c$e)elure ,ui d*rt
de!uis )i(+t8ci(, si1cles7 ce sera bie( !lus c*(clua(t#
q T*us )*uleV rire#
q Essa%e t*u=*urs#6
Ce ma!!r*c$ai de la m*mie- cr*%a(t > u(e m%sti.icati*(7 mais >
!ei(e .us8=e > sa !*rte- ,uelle te(dit )i)eme(t le bras et ,ue sa
mai( serra )i+*ureuseme(t la mie((e# Bu reste- ce c*(tact (e me .ut
<
&es sur)i)a(ts des c*r!*rati*(s artisti,ues ab*lies !ar la R)*luti*( *(t cribl
'a!*l*( I
er
d!i+rammes de ce +e(re# O( !eut )*ir sur les ,uais u(e caricature ,ui
le re!rse(te estr*!i du bras et de la =ambe +auc$es- ce ,ui )eut dire3 4Tra0tre au
!a%s6# Il tie(t u( 4)eli(6 H!a!ierI du !*i(+ dr*it7 > c@t de lui est u( 4(*ble6 s*(
c$a!eau s*us le bras +auc$e- tira(t u(e 4)ieille6- a%a(t aussi da(s la 4mai( dr*ite6 u(
4)eli(6# &e t*ut- e(.erm da(s u( 4cartel6- d*((e les )ers sui)a(ts3
Car tels t%ra( rame(er )eule(t-
Tils (*bles- traite ,ue r*i )euille-
P*usse(t traitre au !a%s +(ral#
Ce dessi( m%strieu2 .ait allusi*( au2 .ameuses (+*ciati*(s e(tames e(tre le
!remier c*(sul et &*uis XTIII#
(ulleme(t dsa+rable7 cette mai( tait s*u!le et m*ite c*mme celle
du(e =eu(e .ille ,ui d*rt- et le :l*re(ti( a%a(t !r*=et sur elle la
lumi1re de sa la(ter(e- =e )is ,ue =e (e mtais !as tr*m!#
&$*rrible m*mie au terrible rictus a)ait t ra=eu(ie
miraculeuseme(t- > m*i(s ,uelle (e;t t rem!lace !ar ,uel,ue
c*m!laisa(te c*mm1re#
4Tu cr*is ,ue cest u(e m%sti.icati*(9 me dit le :l*re(ti(- ,ui a)ait
lair de lire da(s m*( crU(e c*mme da(s u( li)re *u)ert7 a!!elle8la-
,uelle s)eille#
q Be ,uel (*m9
q T$est%lis#6
K !ei(e ce m*t ma+i,ue .ut8il !r*(*(c- ,ue la =eu(e .ille s)eilla-
se dressa sur s*( sa(t et r*u+it de se tr*u)er si !eu )Atue de)a(t
deu2 tra(+ers#
4&aiss*(s8la s$abiller6- me dit le :l*re(ti( e( me rame(a(t > la
table de "emb*#
K !ei(e % ti*(s8(*us arri)s- ,ue (*us .;mes re=*i(ts !ar T$est%lis-
)Atue du(e ric$e t*le c*uleur sa.ra(- et !*rta(t > la mai( u(e
s!le(dide cruc$e atti,ue c*u)erte des !lus l+a(tes !ei(tures#
4Salue la desse de la .a(taisie- me dit m*( +uide m%strieu2#
Mai(te(a(t- tu )as )*ir ,ue ce (est !as u(e )ul+aire c*mm1re#6
Il t*uc$a la =eu(e .ille du b*ut du d*i+t- et aussit@t =e )is re!ara0tre le
rictus ,ui ma)ait si .*rt e..ra%7 ce rictus slar+it dmesurme(t7 le
c*r!s se +*(.la- se +*(.la- =us,u> ce ,uau lieu du(e =eu(e .ille- =e
(e )is !lus de)a(t m*i ,uu( cra!aud c*l*ssal- > la +ueule ba(te#
&e :l*re(ti( !rit s*( la( c*mme sil e;t )*ulu sauter au trem!li(7 il
s% e(+*u..ra a)ec sa la(ter(e#
Ce me dema(dai ce ,ui allait ad)e(ir de ma !au)re !ers*((alit et si
elle (a)ait t c*()ie > cette sa(ce (*ctur(e ,ue !*ur ser)ir de
r)eill*( > u( cra!aud7 mais au mAme i(sta(t le !ers*((a+e ,uil
a)ait a)al reb*(dit du .*(d de ses e(trailles (i !lus (i m*i(s ,ue
M
lle
AVella de s*( ca(*( Sru!!# Il a)ait eu ce!e(da(t le tem!s
dc$a(+er s*( )ul+aire c*stume de +ardie( des muses r*%au2
italie(s c*(tre u(e l*(+ue r*be de !$il*s*!$e +rec- et sa la(ter(e
c*(tre u( .lambeau d*r ric$eme(t cisel- d*(t la lumi1re claira
immdiateme(t la salle 4> +i*r(*6# Aussit@t ,uil eut t*uc$ terre- la
c$arma(te T$est%lis re!rit sa .*rme de (%m!$e- sa(s ,uil restUt
aucu(e trace du si(+ulier t*ur de .*rce ,ue cette dlicate !ers*((e
)e(ait de2cuter#
4Me rec*((ais8tu9 dit le :l*re(ti(#
q Ce cr*is a)*ir )u )*tre buste e( marbre- r!*(dis8=e- sa(s me
tr*u)er autreme(t sur!ris de t*ut ce ,ue =e )e(ais de )*ir# Si =e (e
me tr*m!e- )*us de)eV Atre Plat*(#
q K la b*((e $euref .it le m%strieu2 +uide e( !*sa(t s*( .lambeau
sur l$*r*sc*!e de Cl*!Utre#
q Mais- a=*utai8=e- ,uelle (cessit )*us .*r/ait > !i,uer u( !l*(+e*(
da(s lest*mac de cette !au)re dem*iselle a!r1s la)*ir au !ralable
tra(s.*rme e( cra!aud9
q "a$f r!*(dit Plat*(- tu as )u cette sc1(e re!rse(te da(s Ca%lus7
le cra!aud- e( +rec 4P$r%(6- est l$ir*+l%!$e de lima+i(ati*(-
4!$r*(6- et le .lambeau da(s la mai(- 4Serdal*s6- est l$ir*+l%!$e
de la rais*(# Tu )ie(s d*(c dassister > limmacule c*(ce!ti*( de la
rais*( !ar lima+i(ati*(- telle ,ue la c*m!re(aie(t tes a(cAtres
+aul*is- aussi bie( ,ue les Grecs de la P$r%+ie et de lHellade# Cette
dem*iselle a .*ur(i le blas*( des 4:ra(cs6- ,ui tait dab*rd le
cra!aud- tra(s.*rm de!uis e( .leur de lis# &a desse 4:er*(ia6- t*(
a(ti,ue !atr*((e- .i+ure s*us la mAme .*rme sur les m*((aies
r*mai(es- et tu !eu2 la )*ir si2 .*is re!r*duite sur la table de "emb*
,ue )*ici# C$eV les himris- s*( (*m tait 4h*ridWe(6- et c$eV les
P$r%+ie(s- 4Sa(+aria6# Ce der(ier (*m si+(i.ie 4la s*tte ,ui !arle6-
et lautre- 4la !a%sa((e6# T*us la (*mmeV au=*urd$ui 4la .*lle du
l*+is6# T*ut cela re!rse(te +aleme(t 4li(sti(ct a)eu+le- et
dr+l6- *u lima+i(ati*( !*!ulaire- ,ui d*((e ce!e(da(t (aissa(ce
> le2!rie(ce et > la rais*( des classes su!rieures- d*(t =e suis le
re!rse(ta(t# Salue d*(c da(s cette dem*iselle au c*m!laisa(t
est*mac- la !atr*((e de la dm*cratie#6
Ce mi(cli(ai res!ectueuseme(t de)a(t la =eu(e desse- et =e
ma!er/us ,ue sa tAte tait surm*(te du( =*li !etit b*((et !$r%+ie(
du !lus bel carlate#
4&a !etite a la tAte !r1s du b*((et- c*(ti(ua m*( +uide- et ce b*((et-
(*us autres Grecs- (*us le (*mmi*(s 4melita6- ce ,ui si+(i.ie aussi
4i(,uitude6# Cette !etite !ers*((e (e !eut =amais se te(ir tra(,uille
(i dire u(e !ar*le rais*((able7 il .aut t*u=*urs ,uelle c$a(te- da(se
*u se batte- =us,u> ce ,u*( lui mette la camis*le de .*rce# T*ici
mai(te(a(t c*mme(t ce b*((et est de)e(u le si+(e de
la..ra(c$isseme(t3 le (*m de 4!$r%+ie(6 )eut dire da(s t*utes
la(+ues a(cie((es u(e 4br*sse6- e( )ieu2 .ra(/ais 4)er+ette6# O( se
ser)ait da(s les tu)es a(ti,ues- c*mme da(s celles des Russes
m*der(es- du( !a,uet de )er+es de m%rte- de laurier *u de b*uleau
!*ur triller les bai+(eurs- de s*rte ,uelles taie(t de)e(ues
l$ir*+l%!$e de la !uri.icati*(# Qua(d *( )*ulait a..ra(c$ir u(
escla)e- *( le .ra!!ait d*(c du( c*u! de $*ussi(e- ce ,ui i(di,uait
,uil tait !uri.i et admis da(s les ra(+s des $*mmes 4libres6- *u
4!urs6# Cette $*ussi(e lui tait remise surm*(te du( b*((et
!$r%+ie( ,ui )*ulait dire3 4)eille sur ta libert6# &e +rec
4leut$r*s6 et le lati( 4liberatus6 si+(i.ie(t +aleme(t 4d!*uill
de s*( c*rce6 H4liber6 et 4l!*s6I- e( .ra(/ais 4c*rc$6 et
4c*rc6# Cest ltat *J l*( se tr*u)e au s*rtir du(e tu)e a(ti,ue
*u du( bai( turc m*der(e- et t*utes les i(itiati*(s c*mme(/aie(t
!ar u( bai(- ,ui sest reli+ieuseme(t c*(ser) da(s le crm*(ial de
rce!ti*( des c$e)aliers et des .ra(cs8ma/*(s- c*mme le s%mb*le de
la..ra(c$isseme(t# '*us re!rse(ti*(s d*(c t*u=*urs cette =eu(e
!ers*((e ,ue =e )ie(s de ressusciter s*us les traits du(e ser)a(te
dtu)es et a)ec la l+1ret de te(ue ,ui les disti(+ue# Tu as s*(
!*rtrait da(s la T(us dite 4de Mdicis6- a)ec le2!ressi*( de la
s*ttise# S*( (*m se tr*u)e crit !ar u( Am*ur sur u( dau!$i(- te(a(t
u( .*uet > la mai(# &a mai( et le .*uet H4mermera+(6I s*(t
l$ir*+l%!$e de li+(*ra(ce i(,ui1te- et u( Am*ur sur u( dau!$i(
est celui du db*rdeme(t- da(s t*us les se(s ,ue c*m!*rte cette
e2!ressi*(# Ce tai c*()*,u ce s*ir > la rsurrecti*( de li+(*ra(ce
i(,ui1te ,ui )a db*rder sur le m*(de#
q Que(te(deV8)*us !ar l>9
q M*( Bieuf .aut8il te ra!!eler les .ameu2 )ers de "arbier3
Cest ,ue la &ibert (est !as u(e c*mtesse
Bu (*ble .aub*ur+ Sai(t8Germai(#
Cette !etite c*,ui(e ,ue tu as de)a(t t*i est reste lid*le des classes
!*!ulaires# Be tem!s e( tem!s- il .aut ,u*( la leur m*(tre- !*ur
leur .aire !re(dre !atie(ce# C$eV les a(cie(s- le r1+(e de cette .*lle
crature re)e(ait r+uli1reme(t t*us les a(s et durait de!uis la '*gl
=us,uau m*is de mars# Ctait le *(Vi1me et der(ier m*is du
cale(drier r*mai( et +aul*is- d*(t le s*u)e(ir est rest da(s )*tre
car(a)al# Pe(da(t cette !ri*de- ,u*( (*mmait 4les satur(ales6- les
r@les c$a(+eaie(t et les escla)es se .aisaie(t ser)ir !ar les ma0tres7
*( c$*isissait mAme u(e escla)e ,ui de)ait re!rse(ter au (aturel la
desse :er*(ia
<
# Elle de)e(ait rei(e abs*lue !e(da(t t*ute la dure
des satur(ales7 mais > l,ui(*2e *( la !e(dait- et les escla)es- las de
t*ute es!1ce de .*lies- de)aie(t re(trer da(s l*rdre =us,uau m*is de
dcembre sui)a(t# Il (% a !as si l*(+tem!s ,u> R*me- da(s les
i(terr1+(es !*(ti.icau2- les c$*ses se !assaie(t > !eu !r1s de la
mAme .a/*(# O( a !u su!!rimer le sacri.ice de :er*(ia- mais *( (a
!as c$a(+ la (ature $umai(e- et si tu tudies l$ist*ire
c*(tem!*rai(e de t*( !r*!re !a%s- tu )erras ,uil lui .aut u(e
satur(ale c*m!l1te t*us les di28$uit *u )i(+t a(s# &a der(i1re date de
<GRG7 )ers <GEG *u ED- tu e( auras u(e autre ,ui tie(dra le !eu!le
.ra(/ais e( $alei(e =us,ue( <GGD- ce(te(aire de la +ra(de satur(ale
des tem!s m*der(es- et =e te !rie de cr*ire ,uelle sera di+(eme(t
.Ate# E( ce m*me(t- =e suis c$ar+ de !r!arer celle de ED#
q C*mme(tf )*us- ma0tref mcriai8=e#
q Oui- m*i Plat*(# I+(*res8tu ,ue =adis =ai crit sur la r!ubli,ue9
q Est8ce d*(c )*tre r!ubli,ue ,ui )a arri)er9
q &a mie((e9 '*(3 elle (e serait !as asseV .*lle# Mais t*i- ,ui mas
lu- tu sais ,ue ma d*ctri(e est celle de lter(it de lAtre et de sa
!r*m*ti*( > des .*(cti*(s su!rieures da(s u(e autre )ie- l*rs,ue-
!ar sa )ie sur la terre- il a mrit de m*(ter e( +rade# Cest l$*((eur
,ui mest c$u- et da(s )*tre s%st1me s*laire =e suis actuelleme(t
c$ar+ du !*rte.euille des a..aires sublu(aires#
q A$ />f est8ce ,ue )*us Ates assis > la dr*ite du P1re ter(el9
q Tu sais bie( ,uil rside !ar8del> t*us les cieu2# Ce suis sim!leme(t
assis > la dr*ite de s*( satra!e- da(s li(.ime !r*)i(ce de )*tre
m*(de s*laire- et cest m*i ,ui diri+e )*s desti(es#
q '*us (e s*mmes d*(c !as libres9
q Pers*((e (est s*u)erai(eme(t libre- e2ce!t Bieu# Ce le suis !lus
,ue )*us7 )*us lAtes !lus ,uu(e $uitre em!ris*((e da(s sa
c*,uille# T*us a)eV d*(c u(e certai(e d*se de libert ,ue (*us (e
+A(*(s !*i(t7 mais- ,ua(d )*us )*us carteV *utre mesure du +ra(d
se(tier ,ui )*us a t trac !ar la Pr*)ide(ce- (*tre tUc$e est de .aire
(a0tre certai(es causes *ccasi*((elles ,ui (e(tre(t !as da(s le calcul
des !r)isi*(s $umai(es# G(raleme(t )*tre m*(de )a- !ar
*scillati*(s du(e remar,uable r+ularit- de laut*rit > la libert-
!*ur ret*ur(er de la libert > laut*rit# Camais (i lu(e (i lautre (e
<
Ce s*u)e(ir sest c*(ser) da(s les R*is de l!i!$a(ie#
sa)e(t +arder u(e =uste mesure# &u(e d+(1re t*u=*urs e(
c*m!ressi*( et lautre e( lice(ce# &is les =*ur(au2 de t*( !a%s7 tu %
)erras- mAme da(s ceu2 ,ui s*(t le !lus d)*us au r+ime tabli
!ar le ? dcembre- ,u*( % a de laut*rit !ar8dessus la tAte7 *( est
u(a(ime > rclamer les liberts (cessaires# Et )*il> la desse des
liberts (cessaires#6
Plat*( .ut i(terr*m!u- e( ce m*me(t- !ar u( !*u)a(table .racas de
)itres brises# Ctait T$est%lis ,ui a+a/ait t*utes les m*mies- leur
tirait le (eV *u les !*ils de la barbe- et rc*ltait dam!les b*rdes
di(=ures de celles ,ui taie(t emmaill*tes7 mais- a%a(t )*ulu .aire
la (i,ue > u( e28ca!itai(e du +ra(d Rams1s- ,ui *ccu!ait u(e des
ca+es )itres- celui8ci- ,ui a)ait la libert de ses membres- lui a)ait
all*(+ u( c*u! de !ied > tra)ers s*( )itra+e et la)ait mis e( !i1ces#
4B*uceme(t- m*( bra)e C$ti- lui dit Plat*(# Qua(d le m*me(t sera
)e(u de me(er !e(dre cette c*,ui(e- =e te !r*mets ,ue tu seras
c$ar+ de la c*(duire > la !*te(ce7 mais- e( atte(da(t- res!ecte le
m*bilier de S# M# le r*i dItalie# Et t*i- i(disci!li(able b*$1me-
re)ie(s ici- *u =e te ba(de les %eu2#
q Ma0tre- r!*(dit la .ille au b*((et r*u+e- )*us sa)eV bie( ,ue-
,ua(d =e suis a)eu+le- =e (e( suis ,ue !lus .*lle#
q Qui ta !ermis de dire u( m*t rais*((able96 r!li,ua Plat*( du(
t*( b*urru#
T$est%lis se tut7 mais- metta(t ses !*i(+s sur les $a(c$es et sa cruc$e
e( ,uilibre sur sa tAte- elle )i(t > (*us e( da(sa(t u( !as de +i+ue
,ui tait bie( t*ut ce ,u*( !*u)ait )*ir de !lus .a(tas,ue et de !lus
+racieu2- et elle le termi(a !ar le +este bie( c*((u du +a)r*c$e#
4Est8elle +*dai(ef scria Plat*( e( ria(t# Elle a beau Atre .*lle > lier-
*( (e !eut !as sem!Ac$er de laimer# Mais !ass*(s au2 c$*ses
srieuses#6
Il t*uc$a la =eu(e .ille du d*i+t- et le..r*%able rictus se m*(tra de
(*u)eau da(s t*ute sa $ideur7 il slar+it- slar+it =us,u> ce ,uil
e;t attei(t les !r*!*rti*(s de la +ueule du( .*ur- e( mAme tem!s
,ue le c*r!s se(.lait et sall*(+eait sur le !a) e( u(e masse (*ire
et !res,ue i(.*rme# T$est%lis )e(ait de se mtam*r!$*ser e( ctac#
4"*(f .it le ma+icie(7 mai(te(a(t ,ue te )*il> !*iss*( $*rs de leau-
=e suis sur ,ue tu te tie(dras tra(,uille#
q E(c*re u( rbus sa(s d*utef mcriai8=e#
q 'aturelleme(t7 elle se serait mtam*r!$*se e( t*((eau *u e(
cruc$e- ,ue ce serait t*u=*urs la mAme c$*se- cest8>8dire auta(t
d$ir*+l%!$es de li(,uitude# Mais atte(ti*(f car (*us all*(s
c$a(+er de la(+ue et c*(ti(uer da(s la tie((e# T*ici ce d*(t il sa+it#
Tu sais ,ue- de m*( tem!s- (*us a)i*(s deu2 reli+i*(s3 lu(e !*ur
les +e(s des!rit et lautre !*ur les imbciles# Il (tait !as !ermis de
di)ul+uer la !remi1re sa(s se2!*ser > b*ire la ci+ug- c*mme m*(
ma0tre S*crate# Ce c*(ti(uai ce!e(da(t lPu)re ,uil a)ait
c*mme(ce- mais e( e()el*!!a(t mes r)lati*(s da(s u(e .*ule
dall+*ries ,uil .aut i(ter!rter c*mme les s*(+es de )*tre illustre
Rabelais- *u cette table d*(t =e )ie(s de te r)ler le )ritable se(s#
Ce (e crai(drai !*i(t de ta)*uer ,ue ma d*ctri(e !c$ait !ar la
m*rale7 car elle (tait autre ,ue celle du b*udd$isme- ,ui .ait !asser
lAtre !ar u(e srie de2iste(ces !r!arat*ires- !*ur se ru(ir > la
!er.ecti*( abs*lue d*(t il a t dtac$# Cette d*ctri(e !eut su..ire
au2 arist*craties- mais elle est d!*ur)ue de sa(cti*( asseV
immdiate !*ur te(ir e( bride les .*ules- au2,uelles il .aut u(e
s*luti*( !lus sim!le- celle du( !aradis et du( e(.er au b*ut de la
!rse(te e2iste(ce# Aussi- d1s ,ue cette reli+i*(- ,ui stait bauc$e
da(s la Perse- .ut !rAc$e au2 escla)es- elle dtr@(a immdiateme(t
les d*uVe si+(es du V*dia,ue ,u*( leur a)ait d*((s > ad*rer
c*mme auta(t de !ers*((i.icati*(s de t*us les )ices# Ce .ut e( )ai(
,ue des $*mmes de !remier *rdre- c*mme Culie( lA!*stat-
essa%1re(t de(di+uer le t*rre(t e( e2!*sa(t les d*ctri(es secr1tes de
larist*cratie et e( te(ta(t de dm*(trer ,uelles taie(t !lus le)es
et !lus !$il*s*!$i,ues ,ue la (*u)elle# Bab*rd- Culie( se tr*m!ait#
&a meilleure des reli+i*(s (est !as celle ,ui se c*(.*rme le !lus
e2acteme(t au2 l*is de la mta!$%si,ue- mais celle ,ui rs*ut le !lus
!rati,ueme(t le rude !r*bl1me de .aire !atie(ter le !au)re et
d$uma(iser le ric$e# Ce !r*bl1me- aucu(e reli+i*( (e la mieu2
rs*lu =us,uici ,ue le c$ristia(isme# Aussi- e( atte(da(t ,uil .asse
le b*($eur de ses sectateurs da(s lautre m*(de- il leur a assur
lem!ire de celui8ci#
4'*s d*uVe dieu2 .ure(t d*(c =ets sur le !a)- et ils % s*(t e(c*re7
mais- il % a tr*is si1cles- les dc*u)ertes de C*!er(ic *(t dtruit les
bases scie(ti.i,ues sur les,uelles sa!!u%aie(t les sai(tes critures et
t*utes (*s )ieilles reli+i*(s# &a .*i du !au)re a t bra(le7 il (e se
c*(te(te !lus de les!*ir du(e c*m!e(sati*( da(s lautre m*(de3 il
rclame sa !art da(s celui8ci- et e2i+e ,ue l*( !r*c1de > u(e
li,uidati*( s*ciale# "ie( (e serait !lus =uste- si elle de)ait amli*rer
le s*rt du !lus +ra(d (*mbre7 mais elle (est ,ue .*lle et crimi(elle-
!arce ,uelle (e !eut ,ue lem!irer# T*utes les .*is ,u*( a essa%
d% !r*cder- le !lus +ra(d (*mbre sest retr*u) !lus misrable
,ua)a(t- !arce ,uil (a .ait ,ue d!lacer la ric$esse *u- sui)a(t le
m*t m*der(e- l4e2!l*itati*(6# '*us s*mmes > la )eille du(e des
crises de ce +e(re- et de la !lus .*rmidable ,uair > tra)erser t*(
!a%s7 mais- > (*us autres directeurs su!rieurs de )*s desti(es- il (e
(*us est !as !ermis de(ra%er le m*u)eme(t et (*us a)*(s re/u
l*rdre de laisser la satur(ale aller =us,uau b*ut- a.i( ,ue l$uma(it
se lasse !*ur l*(+tem!s de ces ut*!ies et rede)ie((e +*u)er(able#
Ctait u(e tr*! belle *ccasi*( !*ur (*s dieu2 sa(s em!l*i de se
tailler de la bes*+(e- c$acu( sui)a(t ses a!titudes# Ce suis c$ar+ de
sa)*ir ce ,uils s*(t de)e(us- et =e suis ici !*ur les .aire c*m!ara0tre
de)a(t m*i- a.i( de leur .aire re(dre c*m!te de leur missi*(# Tu )as
d*(c assister > u( curieu2 s!ectacle3 celui des i(.lue(ces
mal.aisa(tes ,ue les arist*craties a(ti,ues .aisaie(t =adis ad*rer au
!au)re m*(de- i(car(es da(s des !uissa(ces c*(tem!*rai(es#
Pre(ds d*(c (*te de ce ,ue tu )as )*ir7 mais- l*rs,ue tu le !ublieras-
aie s*i( de te()el*!!er du mas,ue d*(t =e )ie(s ta!!re(dre > te
ser)ir- sa(s ,u*i tu te $eurterais au2 di)i(its du =*ur# Suis d*(c
le2em!le de t*( ma0tre Rabelais- !arle de .a/*( > te .aire
c*m!re(dre des i(itis- sa(s ,u*( !uisse te c*()ai(cre da)*ir dit
ce ,ue tu as )*ulu relleme(t dire7 tu )erras c*mme cest amusa(t#
q Cessa%erai- ma0tre- r!*(dis8=e res!ectueuseme(t#
q Mai(te(a(t- c*(ti(ua Plat*(- atte(ti*( au c$a(+eme(t de dc*r#6
Sur ce- du d*i+t il t*uc$a la table de Cl*!Utre- ,ui se c$a(+ea
immdiateme(t e( u( autel de marbre ,ue l*( )*it au &*u)re# Cet
autel circulaire c*(tie(t les d*uVe dieu2 c*rres!*(da(t au2 d*uVe
si+(es du V*dia,ue- c*mme(ts !ar d*uVe $ir*+l%!$es !articuliers#
Plat*( me .it *bser)er ,ue deu2 de ces dieu2 ma(,uaie(t > la!!el3
ctaie(t Plutus- ,ui c*rres!*(d au Sa+ittaire et !rside > la
distributi*( des desti(es $umai(es- et 4C*ra6 *u Pr*ser!i(e- ,ui
c*rres!*(d au si+(e des P*iss*(s# E( e(te(da(t s*( (*m- le ctac-
tal sur le !a)- lbra(la du( red*utable c*u! de ,ueue- et Plat*(
me dclara ,ue( ce m*me(t ctait lui ,ui rem!lissait l*..ice de
Plutus# Puis il me (*mma les autres di)i(its .i+ura(t sur lautel3
ctaie(t Hr *u le Terseau# Pallas *u le "lier- Cu!iter *u le
Taureau- T(us *u les Gmeau2- Mars *u le Ca(cer- Cr1s8Bmter
*u le &i*(- Artmis8Bia(e *u la Tier+e- T$mis *u la "ala(ce-
Herm1s *u le Sc*r!i*( et P*sid*(8'e!tu(e *u le Ca!ric*r(e# K la
suite de cette (umrati*(- il tra/a u( +ra(d carr ma+i,ue sur la
muraille- e( .ace de la +ueule du ctac- et !lus l*i( il ra(+ea e(
cercle d*uVe si1+es sur le d*ssier des,uels taie(t !ei(ts les d*uVe
si+(es du V*dia,ue#
4Tu )*is- dit8il- ces dis!*siti*(s7 les di)i(its ,ui *(t u( r@le da(s le
!r*c$ai( drame s*cial sauter*(t da(s ce carr- celles ,ui (e( *(t !as
sass*ir*(t immdiateme(t sur le si1+e ,ui leur est desti(7
mai(te(a(t- !rAte8m*i ta ca((e# Ce )ais dab*rd )*,uer celles ,ui
(*(t !as tr*u) dem!l*i- e( c*mme(/a(t !ar Hr#6
Il t*uc$a de la ca((e la tAte ,uil )e(ait de dsi+(er- et celle8ci- se
dtac$a(t immdiateme(t- sauta du( seul b*(d da(s la +ueule du
ctac- d*J elle reb*(dit aussit@t s*us sa .*rme classi,ue- )Atue
du(e r*be maille des %eu2 de s*( *iseau .a)*ri# Pallas (e r!*(dit
!*i(t7 Cu!iter (*( !lus# A!$r*dite se tr*u)a assise sur s*( .auteuil-
s*( .ils sur ses +e(*u2# Mars (e b*u+ea !*i(t# Cr1s- Bia(e et
T$mis )i(re(t !re(dre leur !lace# Herm1s et 'e!tu(e (e se
dtac$1re(t !*i(t#
4"*(- dit Plat*(- les dieu2 ,ui *(t tr*u) de lem!l*i s*(t d*(c3
Herm1s- c*(ducteur des !*m!es .u(1bres7 'e!tu(e- le dieu des
situati*(s tr*ubles7 Pallas- la desse du ba)arda+e7 Cu!iter- le dieu de
li(.atuati*(- et Mars- le dieu de la +uerre# E( % ad=*i+(a(t C*ra- la
desse des c*mmu(ards- et m*i- le dieu de la !e(se- ,ui (ai !as le
dr*it de me mettre e( +r1)e- cela .ait e( t*ut se!t di)i(its >
l*u)ra+e# T*%*(s c*mme(t elles *(t c*m!ris leur r@le- et de ,uelle
.a/*( elles se s*(t +rimes# Atte(ti*(f cest mai(te(a(t le t*ur du
cartel ma+i,ue ,ue =e )ie(s de tracer#6
Sur ce- il t*uc$a de ma ca((e la tAte dHerm1s- ,ui b*(dit da(s la
+ueule du ctac7 mais il (e( s*rtit- au lieu du(e crature $umai(e-
,uu(e de ces 4)*u+es6- *u ba,uets- da(s les,uelles *( ramasse la
)e(da(+e7 elle (e di..rait des autres ,ue( ce ,uelle tait mu(ie
du( 4a((eau6- et elle tait c*u)erte du(e 4!*Ale6 da(s la,uelle *(
)*%ait 4.rire6 u( 4.la+e*let6# &e ctac re(dit e(c*re u( 4c$a!eau6
de 4cr*,ue8m*rt6- 4(*u6 du( 4)*ile6 et surm*(t de deu2 4ailes6-
,ui )i(t se !*ser sur le t*ut#
4C*m!re(ds8tu9 me dit Plat*(#
q Il me semble c*m!re(dre- r!*(dis8=e- ,ue ce c$a!eau de cr*,ue8
m*rt a)ec des ailes dsi+(e Mercure *u le dieu des !*m!es .u(1bres#
q "ie( tr*u)- me r!*(dit8il7 mais- da(s la la(+ue du blas*(- u(
c$a!eau est u(e 4t*,ue6 et u(e !aire dailes u( 4)*l6# &a 4)*u+e6
i(di,ue ,ue ce dieu tait !articuli1reme(t r)r da(s les 4T*s+es6#
Mai(te(a(t- tu as t*us les lme(ts !*ur dc$i..rer le reste#6
Sur ce- il .it u( si+(e au ctac- ,ui crac$a sur lu( des si1+es- t*ut >
c@t de celui de T$mis- u( m*(sieur de (*ir t*ut $abill- a)ec de
l*(+s .a)*ris e( (a+e*ire et u( (eV t*ut > .ait semblable > celui du(
+*rille#
4T*il> Mercure le Ps%c$*!*m!e- me dit Plat*(- car il aura c$ar+e
dUmes7 mais *J les m1(era8t8il9 Tu le )erras da(s di2 a(s dici#
Mai(te(a(t- au t*ur de 'e!tu(e#6
Il t*uc$a de ma ca((e la tAte du ma0tre de lOca(- ,ui e2cuta da(s
la +ueule du ctac la mAme culbute ,ue la !rcde(te# Aussit@t =e
)is se !r*=eter da(s le cartel ma+i,ue u(e 4!r*ue6 a(ti,ue de (a)ire-
dc*re du( 4s*leil6 ra%*((a(t da(s u( 4Pil6 imme(se- et sur cette
!r*ue u(e !aire de ces i(e2!ressibles ,ue (*s a(cAtres (*mmaie(t
des 4+r1)es6# Elles m*(taie(t =us,uau 4(eV6 du !ers*((a+e- et le
(eV mer+eait de la 4cei(ture6# O( (e )*%ait !as autre c$*se de s*(
)isa+e- car il tait rec*u)ert du(e 4casser*le6 sur la,uelle !erc$ait
u( 4c*,6#
4Est8ce ,ue )*us a)eV tir ce .a(t*c$e des Songes drolati#ues de
Rabelais9 mcriai8=e#
q '*(- r!*(dit Plat*(7 mais il est !uis > la mAme s*urce- cest8>8
dire da(s les e(trailles de la desse de la :a(taisie ici !rse(te# Y
c*m!re(ds8tu ,uel,ue c$*se9
q Mais il me semble ,ue *ui# 'e!tu(e est le dieu des +r1)es- et =e
su!!*se ,ue la casser*le .ait allusi*( > ses a!titudes +astr*(*mi,ues-
car celui ,ui a)ait !*ur embl1me u( tride(t (e !*u)ait Atre ,uu(e
.i(e .*urc$ette#
q Par.ait7 mais rest*(s > la sur.ace# Tu )*is ce ,ue si+(i.ie le (*m du
si+(e du Ca!ric*r(e3 4ai+$iSr*s67 cest lui ,ui est c$ar+ de +urir
le s*rt et de mettre u( .rei( > la .ureur des .l*ts# Mal$eureuseme(t-
bie( ,ue tr1s bra)e $*mme- il est ,uel,ue !eu a!at$i,ue et l*( aura
de la !ei(e > e( *bte(ir- au m*me(t )*ulu- li(dis!e(sable 4Qu*s
e+*6# Bu reste- tu )as le )*ir e( !ers*((e#6
E( e..et- u( !ers*((a+e de $aute taille et de mi(e res!ectable
sla(/a de la +ueule du ctac et )i(t t*mber assis sur le .auteuil
!*rta(t le si+(e du Ca!ric*r(e#
4K t*i- Pallas8At$(f6 scria Plat*(#
Aussit@t da(s le cartel ma+i,ue =e )is se dessi(er u( 4rat6- surm*(t
du(e 4Pallas6 cac$e !ar s*( )aste 4cu67 de s*rte ,u*( (e )*%ait
,uu( de ses 4!ieds6- du !lus bel 4aVur6- et s*( 4c$e.6 surm*(t
du( autre 4rat6# Sur l4cu6 taie(t !ei(ts e( !*i(te u( 4Pil
l*uc$a(t > +auc$e6- e( c$e. u(e 4i)e6 sui)a(t u( 4a+(eau erra(t6
!ei(t 4e( +ueule6#
4Par ma .*if mcriai8=e- il me semble ,ue celui8l> se lit > !remi1re
)ue#
q Ce lai .ait e2!r1s- dit Plat*(# &is8le d*(c tel ,uil d*it Atre lu- a.i(
,uil (e s*it !as dit ,ue (*us ma(,u*(s de +ala(terie e()ers les
dames# Tu !eu2 *bser)er ,ue cette discr1te desse c*rres!*(d sur
lautel au si+(e du 4blier erra(t6- et ,ue( a(+lais il se dit3 4&amb8
errt6#
q &ambert#
q Prcisme(t# &4i)e6 de l4cu6 i(di,ue claireme(t- ce me
semble- M
me
Adam- et le 4blier erra(t e( +ueule6- ,ue cest u(
4blier erra(t a(+lais6 H&ambertI# Ce su!!*se- mai(te(a(t- ,ue tu
(auras !as de !ei(e > dc$i..rer le reste#
q Il me semble- r!*(dis8=e- ,u*( d*it lire3 4Car telle r!ubli,ue
illustre- i)e &ambert sera Pallas#6
q B*((eV8)*us d*(c la !ei(e de(trer- madame#6
Aussit@t u(e .*rt =*lie .emme sla(/a de la +ueule du ctac- et )i(t
ret*mber assise sur le .auteuil au si+(e du "lier# C*mme(t tait8elle
)Atue9 O( (e( sa)ait rie(- car elle tait e()el*!!e t*ut e(ti1re da(s
u(e lu2uria(te c$e)elure bl*(de- serre > la taille !ar u(e l+a(te
cei(ture de .euilles de .i+uier# Be dess*us cette rutila(te !arure
s*rtait u(e ma+(i.i,ue !aire de bas de s*ie 4aVur6- et sa tAte tait
surm*(te du cas,ue traditi*((el#
4K u( autref6 cria Plat*(#
Immdiateme(t la tAte de Cu!iter )*la da(s la +ueule m%strieuse- et
le cartel se rem!lit du(e c*m!*siti*( asseV c*m!li,ue# Sur u(e
4*ie br*uta(t6- u( 4+ueu26 d+ue(ill 4.*udr*%ait6 u( 4U(e
+aleu26# Au8dessus- u(e 4m*uc$e6- u( 4taureau > deu2 c$e.s6- d*(t
celui de 4+auc$e6 a)ait le 4(eV6 surm*(t du(e 4!*i(te6- et u(
4ai+le6#
4Biablef .is8=e cette .*is- (*us a)*(s lair de (a+er e( !lei(e
A!*cal%!se# Ce!e(da(t- =e de)i(e ,uu( 4U(e +aleu26 est u(
4A(+lais6# Cu!iter (e !eut Atre re!rse(t ,ue !ar u(e (ati*( ,ui a
!*ur embl1me le 4taureau6 de C*$( "ull- et lai+le est lattribut de
Cu!iter#
q E( c*(clus8tu ,ue ce !uissa(t sei+(eur sera u( ai+le9
q Bieu me +arde des =u+eme(ts tmrairesf
q S*rteV- Cu!iter6- cria Plat*( sa(s beauc*u! de crm*(ie#
Aussit@t le .auteuil du Taureau +mit s*us le !*ids du( !ers*((a+e
tra!u ,ui ressemblait !lut@t > u( m*rse ,u> u( taureau#
4Pestef mcriai8=e- celui8l> (e sera !as c*mm*de#
q All*(s d*(cf .it ddai+(euseme(t Plat*(- il (est !as ca!able
dim!*ser sile(ce u(e +re(*uille# q K S*( E2celle(ce le dieu de la
+uerre f6
&a tAte de Mars se dtac$a immdiateme(t- et =e )is sur le cartel u(
4.auteuil6 !rside(tiel a)ec des s*((ettes et des dau!$i(s trams
da(s lt*..e# Sur ce .auteuil 4sassit6 u( m*(sieur e( $abit (*ir ,ui
(a)ait dautre si+(e !articulier ,ue dAtre 4b*r+(e6# B1s ,uil .ut
assis- le ctac se tra(s.*rma immdiateme(t e( u(e =eu(e 4a)eu+le6
d+ue(ille- c*i..e du( 4b*((et !$r%+ie(6 et marc$a(t > tUt*(s
)ers le m*(sieur assis ,ui a)ait lair de la re+arder du( air de
su!rAme ddai(# &e m*(sieur se le)a et alla sasse*ir au si+(e du
Ca(cer- !e(da(t ,ue la =eu(e .ille se re(dait e( tUt*((a(t > celui des
P*iss*(s#
4Il (e ma(,ue !lus ,ue m*i !*ur c*m!lter lOl%m!e-6 dit Plat*(7 et
il alla *ccu!er le si1+e du Sa+ittaire#
Ce (a)ais aucu( titre !*ur me +lisser e( si $aute c*m!a+(ie et =e me
.is u( si1+e de lautel dsert# Qua(t > Plat*(- il !rit immdiateme(t
la !ar*le et se2!rima e( ces termes3
4Mesdames et messieurs-
4T*us sa)eV !*ur ,uel m*ti. =e )*us ai c*()*,us# T*us tieV sur le
!a) de!uis des si1cles et =a)ais tr*u) u(e su!erbe *ccasi*( de
)*us tr*u)er des em!l*is a)a(ta+eu2# Cai la d*uleur de c*(stater
,ue se!t de(tre )*us- % c*m!ris ce )aurie( dr*s- !ersiste(t >
cr*u!ir da(s la !lus d!l*rable *isi)et# TeuilleV d*(c r!*(dre >
t*ur de r@le au2 i(terr*+ati*(s ,ue =e )ais a)*ir l$*((eur de )*us
adresser et me !rse(ter )*s *bser)ati*(s *u .aire )al*ir )*s
e2cuses# Madame Cu(*(- )*us Ates la d*%e((e de cette *l%m!ie((e
assemble- la !ar*le )*us a!!artie(t#6
&a desse ai(si i(ter!elle la(/a > Plat*( u( re+ard )e(imeu2- et =e
(e !us mem!Ac$er de remar,uer ,uelle ressemblait- trait !*ur trait-
> cette im!ratrice T$*d*ra ,ue =a)ais )ue ,uel,ues =*urs
au!ara)a(t > Ra)e((e#
4T*us (es!reV !as- m*(sieur- r!*(dit8elle du(e )*i2 ai+re- ,ue
=e )ais me(ca(ailler !*ur )*us .aire !laisir# T*us sa)eV ,ue m*(
!a*( a t admis !ar l+lise c*mme lembl1me de la rsurrecti*(#
Que )*uleV8)*us ,ue =aille .aire c$eV des +e(s ,ui (% cr*ie(t !as9
q Ce (e c*(teste !*i(t- dit Plat*(- l*rt$*d*2ie de )*tre *iseau (i
celle de )*s !ri(ci!es c*(ser)ateurs7 mais ,ua(d )*us (tieV ,uu(e
!au)re .ille du !eu!le- )*us tieV la !ers*((i.icati*( de lE()ie- et
au=*urd$ui ,ue )*us Ates ric$e- )*us de)rieV )*us s*u)e(ir ,ue
)*tre ric$esse (a dautre base ,ue le tra)ail du !au)re# TraiteV8le
d*(c de .a/*( > ce ,uil (e =ette !as le ma(c$e a!r1s la c*+(e- sa(s
,u*i )*us serieV rui(e# T*us re!rse(teV la classe la !lus
da(+ereuse de la s*cit- celle ,ui tire lc$elle ,ua(d elle est
m*(te et .erme t*utes les s*u!a!es# q K t*i- T$est%lis#
q M*i- r!li,ua la .ille au b*((et r*u+e- =e )*us a)ertis ,ue cest la
der(i1re .*is ,ue =e )eu2 me(er de !au)res diables > '*uma *u au
!*teau de2cuti*(# O( dit ,ue =e (e suis !as u(e c*mtesse du (*ble
.aub*ur+ Sai(t8Germai(- et- sa!erli!*!ettef =e (e dema(de ,u>
lAtre- c*mtesse- m*if T*%*(s- m*( !etit Plat*(- ,ua(d me .eras8tu
=*uer les r@les > tra0(e9
q Atte(ds ,ue tu aies lU+e de Cu(*(- !etite mas,ue#
q Bici l>- (e !*urrais8tu !as rec*mma(der > u( cri)ai( d*(t le (*m
e( +rec si+(i.ie 4!ua(teur6- datte(dre le dima(c$e !*ur me
!$*t*+ra!$ier9 Ce =*ur8l> =e suis la)e# Cr*it8il ,uil mamuse de me
m*(trer crasseusef
q M*( e(.a(t- t*us les +*;ts s*(t da(s la (ature- et si ce +e(re de
littrature te d!lait- il !ara0t ,ue /a r)eille les se(s blass des
ric$es#
q Si tu (e )eu2 rie( .aire !*ur m*i- au m*i(s re(ds8m*i la )ue#
q Cest c*(traire au r1+leme(t- mais =e te la re(ds =us,uau =*ur *J tu
4.eras .lamber .i(a(ces6# q Et )*us- madame Pallas8At$(9
q M*i- =e dema(de u(e r!ubli,ue at$(ie((e#
q Cest t*ut (aturel- )*us laureV#
q OJ les =*lies .emmes (e )ieillir*(t =amais#
q &e su..ra+e u(i)ersel est t*ut8!uissa(t- =e lui re()*ie )*tre
dema(de#
q Et *J les re)ues ser*(t amusa(tes#
q T*us essa%ereV# q PermetteV ,ue =e )*us ,uitte !*ur le sei+(eur
Cu!iter#
q M*i- i(terr*m!it le sei+(eur du Taureau- la :ra(ce !eut c*m!ter
sur m*( i(bra(lable .ermet#
q Pau)re b*($*mmef murmura Plat*(- il laissera dm*lir les
4Tuileries6- et m*i- artiste- =e (e le lui !ard*((erai =amais# q &a
!ar*le est > la dame des Gmeau2#
q Que )*uleV8)*us ,ue =e .asse c$eV les ad*rateurs de t*utes les
laideurs9 r!*(dit la m1re des GrUces#
q &e2cuse (est ,ue tr*! )alable# q Et t*i- +e(til r*s- !*ur,u*i
(es8tu !as > l*u)ra+e9
q M*i- r!*(dit le )aurie(- =e( suis rduit > .aire la !r*)i(ce et
ltra(+er- et e(c*re =e (e !lace !as mes articles# Be!uis ,ue 4Times
is m*(e%- m*(e% is &*)e6# Cai essa% de(trer c$eV Abdul8AViV e(
,ualit de caissier- mais les 4$a(*ums6 m*(t .*uett# P*urrieV8)*us
me tr*u)er u( em!l*i9
q Tu es e( ce m*me(t le dieu le !lus di..icile > !lacer ,ue =e
c*((aisse- il .audra ,ue =cri)e au +ra(d !rAtre des M*rm*(s#6
Mars (atte(dit !as ,u*( li(terr*+eUt et scria du(e )*i2 de
t*((erre3
4C*rbleuf ma )ieille bra(c$e de Plat*(- tu as eu l> u(e ide
abracadabra(te de .aire de m*i t*ut ce ,uil % a de !lus !Si(a(t
!armi les !Si(s- u( a)*cat#
q Pas si abracadabra(te ,ue /a- +(ral du Ca(cer7 s*(+e d*(c > t*(
blas*(- ,ui est celui de la reculade# Il (% aura !as de +uerrier !lus
battu ,ue t*i- et !uis,ue tu d*is !erdre t*utes les batailles- il )aut
mieu2 ,ue ce s*it s*us la t*+e du( a)*cat ,ue s*us ta )ieille c*te de
mailles r*uille# Au m*i(s- tu !*urras all+uer !*ur e2cuse ,ue tu
(tais !as du mtier#
q S*it- dit Mars- ,ui a)ait lair du( =*%eu2 c*m!1re7 mais !*urrais8
tu me dire- t*i ,ui es +ra(d clerc- !*ur,u*i (*s aLeu2- les Grecs-
m*(t d*(( !*ur blas*( le si+(e du Ca(cer9
q &e2!licati*(- r!li,ua celui8ci- se( tr*u)e sur lautel ,ue tu )ie(s
de ,uitter# &e si+(e du Ca(cer- ,ui se dit 4h$1l16- % est acc*m!a+(
du( ai+le- 4Aits6- ,ui .ait 4h$eletes6- le 4rus6 *u le 4re(ard6# Ce
,ui )eut dire ,ue la ruse sert !lus e( +uerre ,ue la )i*le(ce# Or- tu es
u( rus c*m!1re- et de d.aite e( d.aite tu t*mberas sur u( e2celle(t
.auteuil# Mais tu aimes tr*! > reculer- m*( )ieu2 camarade- et l*(
(e recule =amais ,ue !*ur mieu2 sauter# q K )*us- mesdames#
q M*i- scria Bmter- =e !rside au maria+e et =e (ai rie( > .aire
da(s u( !a%s *J l*( rclame les u(i*(s libres#
q M*i- +la!it Bia(e- =e suis la desse de la c$astet et )*us (e me
.ereV =amais aller l> *u les c*,ui(es *(t le !as sur les $*((Ates .illes#
q M*i- $urla T$mis- )*us (e me )erreV =amais l> *J les +e(darmes
s*(t e2cuts !ar les mal.aiteurs#
q Ce !r*l*(+e d*(c )*tre c*(+- leur r!*(dit Plat*(#
q Ma0tre- dit le sire du Sc*r!i*( du(e )*i2 !ateli(e- )*us ma)eV
c*mbl de t*ute s*rte de .a)eurs- et ce!e(da(t =*se e( dema(der
u(e autre#
q Parle- m*( ami#
q T*ut ce d*(t =e me mAle .ait 4.iasc*6#
q Mais- m*( c$er Ps%c$*!*m!e- tu as t cr et mis au m*(de t*ut
e2!r1s !*ur e(terrer les +e(s et les c$*ses- et *( (e .era =amais du(
cr*,ue8m*rt u( *iseau d$eureu2 au+ure# Que tim!*rte dc$*uer
e( t*ut- si tes c$ecs te ra!!*rte(t !lus ,ue des succ1sf
q &es c*!ia(s dise(t ,ue =e suis e((u%eu2#
q Il (% a ,ue ces +e(s8l> ,ui russisse(t#
q Sarce% ma!!elle 4Sec*urt8!i*(6#
q Cest ,ue tu seras +ra(d ma0tre de lU(i)ersit#
q Ab*ut dit ,ue =e (ai =amais c*m!t ,ue des *sseme(ts#
q Cette arit$mti,ue est lucrati)e#
q T*us (e )*uleV d*(c !lus rie( .aire !*ur m*i9
q Ce (e !uis te (*mmer (i !a!e (i em!ereur7 mais =e te !r*mets u(
.auteuil > lAcadmie# Seuleme(t- .i(iss*(s8e(- le =*ur )a !ara0tre#
Sei+(eur 'e!tu(e- cest )*us ,ui a)eV la $aute missi*( de +urir le
desti(7 mest8il !ermis de )*us dema(der ce ,ue )*us c*m!teV .aire9
q Bema(deV8le !lut@t > Cu!iter- r!*(dit .r*ideme(t le sire du
Ca!ric*r(e#
q &e sieur du Taureau d*((era sa dmissi*( et )*us laissera da(s le
!tri(- r!li,ua Plat*(#
q E( ce cas- =e (e me laisserai +uider ,ue !ar m*( de)*ir#
q '*bles !ar*lesf TUc$eV seuleme(t ,ue )*tre m*(tre (e retarde
!*i(t# Pers*((e (a8t8il !lus rie( > a=*uter9 &a sa(ce est le)e#6
Immdiateme(t =e )is les c*r!s des treiVe dieu2 *l%m!ie(s re(trer
da(s leur crU(e- c*mme les tubes du(e l*r+(ette- et ces crU(es
saut1re(t lu( a!r1s lautre sur lautel *J =e me te(ais assis# Il (e
restait !lus sur le !a) ,ue celui de Plutus- d*(t =*ccu!ais la !lace#
4&aisse8m*i m*(ter et mets8t*i au ce(tref me cria8t8il# Ce )ais t*us
)*us re()*%er c$eV )*us !ar le trai( ra!ide#6
K !ei(e eus8=e *bi- ,ue la tAte de Plutus re!rit sa !lace#
4"*( mati(- .it8elle- et au re)*irf6
Ces m*ts .ure(t le si+(al du(e !*u)a(table e2!l*si*(# Ce me se(tis
!r*=et > tra)ers les )*;tes du !alais- et a!r1s mAtre le) > u(e
$auteur )erti+i(euse ,ui me !ermit de c*(tem!ler le !a(*rama de
lItalie t*ut e(ti1re- =e ret*mbai c*mme u(e b*mbe da(s m*( lit-
tr*ua(t ,uatre ta+es de m*( 4alber+*6 aussi aisme(t ,uu(e
cu%1re tra)erse ses cercles de !a!ier#
Ce (a)ais aucu( mal- et l*rs,ue la stu!.acti*( cause !ar ce )*%a+e
e2tra*rdi(aire se .ut dissi!e- =e me tr*u)ai assis- t*ut $abill- ma
ca((e > la mai(# Ma m*(tre mar,uait $uit $eures du mati(# Ce s*rtis-
et =allai au muse mi(.*rmer du +ardie( .l*re(ti(7 mais !ers*((e
(e( c*((aissait ,ui r!*(dit au si+(aleme(t ,ue =e( d*((ai# tais8
=e d=> s*us li(.lue(ce de la .i1)re l*rs,ue- da(s la )isite tr1s relle
,ue =a)ais .aite la )eille > la c*llecti*( +%!tie((e- =a)ais cru %
re(c*(trer ce !ers*((a+e9 Ce(trai# &a m*mie au rictus et la table de
"emb* taie(t t*u=*urs > leur !lace# Ce c*(.irmai ce!e(da(t
le2actitude des e2!licati*(s de ce m*(ume(t ,ui ma)aie(t t
d*((es !e(da(t m*( rA)e- et ,ua(t au2 autres !ers*((a+es ,ui
ma)aie(t t e2$ibs- =ai eu de!uis l*ccasi*( de les )*ir t*us
d.iler s*us mes %eu2 da(s la )ie relle#
&a .i1)re est u(e si(+uli1re muse#
G# BORCET#
HISTOIRE# q CRYPTOGRAPHIE# q SOCITS SECRiTES#
&ES GOU&IARBS
I
'ul da(s l$ist*ire des tem!s m*der(es (a =*u u( r@le !lus
c*(sidrable ,ue lass*ciati*( secr1te c*((ue du *(Vi1me au
treiVi1me si1cle s*us le (*m de Gouliards *u fils de Goulia. Cette
ass*ciati*( (e sest diss*ute ,uau c*mme(ceme(t de ce si1cle-
a!r1s a)*ir !lei(eme(t attei(t le but ,uelle stait !r*!*s de!uis
!lus de mille a(s- et ,ui tait de substituer la s*u)erai(et du !eu!le
> celle de l+lise et de la (*blesse# &a destructi*( de la r*%aut
(e(trait !*i(t dab*rd da(s ce !r*+ramme7 *( !eut mAme dire ,ue-
!e(da(t !lusieurs si1cles- les fils de Goulia .ure(t les !lus .ermes
s*utie(s du !*u)*ir r*%al7 mais la restaurati*( des tudes classi,ues-
au seiVi1me si1cle- .it re.leurir lid*lUtrie r!ublicai(e- ,ui )i(t
se(ter du(e .a/*( asseV bisc*r(ue sur le radicalisme +alitaire et
dm*crati,ue des G*uliards- et ils se tr*u)1re(t a)*ir re()ers le
tr@(e e( mAme tem!s ,ue lautel# Ce (e .ut !as t*ute.*is sa(s u(e
)i*le(te rsista(ce du( b*( (*mbre de(tre eu2- et- auta(t ,u*( e(
!eut =u+er !ar le !eu de re(sei+(eme(ts ,uil a t !*ssible de
recueillir =us,uici sur ces dbats i(times du(e ass*ciati*( d*(t les
a((ales s*(t u(i,ueme(t crites e( $ir*+l%!$es- ce .ut cette
di)er+e(ce d*!i(i*(s ,ui dcida les G*uliards > (e !lus .aire
dade!tes et > se diss*udre !ar le2ti(cti*( successi)e des membres
sur)i)a(ts- ,ui em!*rt1re(t a)ec eu2 da(s la t*mbe le secret de leurs
!rdcesseurs#
T*ut- =us,u> leur (*m- se serait e(se)eli a)ec eu2 da(s les t(1bres
de l*ubli- sils (a)aie(t laiss ,uel,ues recueils de !*sies lati(es-
aussi tra(+es !ar la .*rme ,ue !ar le .*(d- ,ui *(t attir sur eu2
latte(ti*( du m*(de sa)a(t# O( sest dema(d ce ,ue ctait ,ue les
G*uliards- d*J ils )e(aie(t- ,uel a)ait t le but de leur secte *u de
leur *rdre- et ,ua(d ils a)aie(t dis!aru de la sc1(e- et u( sa)a(t
italie(- M# Al.red Straccali- a rsum der(i1reme(t- da(s u(e srie
darticles !ublis !ar la ivista /uropea- t*ut ce ,ue l*( sa)ait des
G*uliards du m*%e( U+e#
'ul d*ute ,uils (e .isse(t !artie de ces clerici vagantes- d*(t la
traditi*( sest c*(ti(ue =us,u> (*s =*urs e( Allema+(e et e(
Es!a+(e- et d*(t u( s!cime( tr1s e(=*li)- mais c*(sidrableme(t
c*rri+- lestudiantina madrilegne- a e2cit !e(da(t ,uel,ues =*urs
la curi*sit b*ule)ardi1re# Si ra..i(e ,uelle .;t- cette c*(.*rtable
estudia(ti(e a)ait c*(ser) sur s*( c$a!eau le blas*( tr1s !eu
!atricie( de ses !rdcesseurs !*ur de b*(3 une fourchette et une
cuiller divoire en sautoir- ce ,ui d*((e le )ers !icares,ue sui)a(t3
Sauter $%)er .*rc$e esc*lier#
H&$i)er .*rce les c*liers > sauter#I
E( e..et- da(s ces tem!s *J lart du .umiste tait da(s le(.a(ce et *J
la $aute (*blesse russissait > !ei(e > re(dre ses a!!arteme(ts
$abitables > laide de ces imme(ses c$emi(es ,ui semblaie(t .aites
!*ur c$au..er le ciel et (*( les mal$eureu2 $umai(s- les salles
d!*ur)ues de t*ute es!1ce de cal*ri.1re des )ieilles u(i)ersits
taie(t !ar.aiteme(t i(te(ables da(s la ri+*ureuse sais*(- ta(t !*ur
les !r*.esseurs ,ue !*ur les l1)es- et ceu28ci mettaie(t > !r*.it ce
c$@ma+e .*rc- les ric$es !*ur )isiter les curi*sits des !a%s
e()ir*((a(ts- et les !au)res- cest8>8dire les !lus (*mbreu2- !*ur
aller me(dier de !*rte e( !*rte les ress*urces (cessaires > la
c*(ti(uati*( de leurs tudes# Mais le b*ur+e*is et le +ra(d sei+(eur
dal*rs (e di..raie(t !as se(sibleme(t de ceu2 dau=*urd$ui s*us le
ra!!*rt de li(di..re(ce au2 mis1res du !r*c$ai(# K d$*((Ates
tudia(ts me(dia(t !*ur c*(ti(uer leurs tudes- ils (auraie(t !as
d*(( u( r*u+e liard- ta(dis ,uils se rsi+(aie(t > *u)rir leurs
aum@(i1res !*ur rc*m!e(ser de..r*(ts b*$1mes ,ui taie(t )e(us
i(terr*m!re le c*urs de leur m*(*t*(e e2iste(ce et drider leurs
.aces re(.r*+(es !ar des b*u..*((eries *bsc1(es- et surt*ut im!ies#
Ces clercs erra(ts- d*(t la !lu!art se desti(aie(t > ltat
ecclsiasti,ue- (e r*u+issaie(t d*(c !as de s*r+a(iser !*ur la
circ*(sta(ce e( c*m!a+(ies de =*(+leurs- de bateleurs et d$istri*(s-
,ui (e reculaie(t de)a(t aucu(e l*i di)i(e et $umai(e7 et c*mme ils
me(aie(t =*%euse )ie !e(da(t ces cara)a(es dr*lati,ues- il (% a)ait
!as !armi eu2 ,ue de !au)res $1res# "*( (*mbre de =eu(es +e(s des
!lus (*bles .amilles sass*ciaie(t > ces satur(ales c$e)eles ,ui
re)e(aie(t t*us les a(s > c$a,ue car(a)al7 mais ils (taie(t re/us
,ua!r1s a)*ir !ris )is8>8)is de leurs ass*cis des e(+a+eme(ts ,ui
les liaie(t > eu2 !*ur le reste de leur )ie- ils (e !*u)aie(t % .*r.aire
sa(s e(c*urir les !ei(es les !lus cruelles- t*u=*urs im!it*%ableme(t
a!!li,ues- et le !remier de ces e(+a+eme(ts tait daider de t*ut
s*( !*u)*ir- e( t*ute *ccasi*(- t*ut membre de la secte *u de l*rdre
des G*uliards#
Ceu28ci staie(t d*(c c*(stitus sur le m*d1le des fratries *u
th,ases a(ti,ues- ,ui taie(t +aleme(t des s*cits *u les ba(,uets
et la da(se =*uaie(t le !remier r@le- et *J l*( (tait admis ,ue sur
la !rse(tati*( du(e tess5re *u du( =et*( blas*(( d*(t le !*rteur
de)ait Atre e( tat de d*((er la traducti*(# &es !remiers c$rtie(s
eu28mAmes (taie(t !as *r+a(iss autreme(t- ai(si ,ue le !r*u)e(t
les a!raxas *u tess5res !asilidiennes- ,u*( retr*u)e e(c*re e( si
+ra(d (*mbre- et le !assa+e de lA!*cal%!se de sai(t Cea( ,ui % .ait
allusi*(# Telle est l*ri+i(e du blas*( m*der(e- et t*us les .ils de
G*ulia attribuaie(t .*rmelleme(t > lauteur de ce li)re m%strieu2
li()e(ti*( de lcriture $ir*+l%!$i,ue d*(t ils se s*(t ser)is
=us,u> (*s =*urs# Aussi sai(t Cea( est8il rest e( $*((eur !armi les
.ra(cs8ma/*(s- ,ui *(t $rit du(e b*((e !artie des traditi*(s des
G*uliards- mais sa(s Atre i(itis au secret de leur criture (i de leur
!$il*s*!$ie i(time#
'*us )err*(s !ar la suite de cette tude ,ue- bie( ,ue l+lise
r*mai(e !*ssdUt t*us les secrets des G*uliards- sa(s e2ce!ti*(
aucu(e- elle les a t*u=*urs t*lrs- a)ec u(e !atie(ce dauta(t !lus
i(e2!licable ,uils staie(t i(stitus !*ur battre e( br1c$e t*us ses
d*+mes !*liti,ues et reli+ieu2 et ,uils (iaie(t *bsti(me(t le
Bcal*+ue et la di)i(it du C$rist# Ce (e cr*is mAme !as ,uils aie(t
t =amais i(,uits !ar li(,uisiti*( es!a+(*le- et R*me leur
acc*rda c*(stamme(t la libert la !lus c*m!l1te de t*ut !e(ser- de
t*ut crire et de t*ut dire- !*ur)u ,uils se re(.ermasse(t da(s
lcriture $ir*+l%!$i,ue ,ue (*us (*mm*(s le !lason et le la(+a+e-
.*(d sur les mAmes !ri(ci!es- ,ue Rabelais dsi+(e s*us le (*m de
lanternois- mais d*(t la bas*c$e stait ser)ie bie( l*(+tem!s a)a(t
lui et c*(ti(ua > se ser)ir bie( l*(+tem!s a!r1s lui#
&es !ri(ces tem!*rels .ure(t beauc*u! m*i(s t*lra(ts- et
i(d!e(damme(t du su!!lice des Tem!liers- ,ui taie(t G*uliards
=us,u> la m*elle- *( cite !as mal de !erscuti*(s diri+es c*(tre les
s*cits secr1tes dc*liers7 mais celles8ci se )e(+1re(t t*u=*urs
cruelleme(t- si bie( ,uu(ies au2 i(itis de c$a,ue c*r!*rati*(
*u)ri1re- elles c*(stitu1re(t- > u(e !*,ue e(c*re i(c*((ue- mais
certai(eme(t tr1s a(cie((e- u(e m5re$loge- > la,uelle te(aie(t > Atre
a..ilis les !lus +ra(ds sei+(eurs et les !lus +ra(des dames-
(*tamme(t Bia(e de P*itiers et M
me
de P*m!ad*ur- ,ui .ure(t t*utes
deu2 ma6tresses$pourples de la m1re l*+e des Fils de Goulia. Cette
m1re l*+e- ,ui ru(issait les c$e.s de t*utes les c*r!*rati*(s- %
c*m!ris le cler+- .*rmait u(e es!1ce de !arleme(t *cculte- ,ui-
!res,ue t*u=*urs- tait s*us le !atr*(a+e mAme du r*i- et ,ue celui8ci
te(ait esse(tielleme(t > c*(sulter da(s t*utes les +ra(des
circ*(sta(ces# &es dema(des et les r!*(ses se .aisaie(t +aleme(t
!ar !la(c$es $ir*+l%!$i,ues# K d.aut di(terr*+ati*(- la m1re l*+e
(e se +A(ait !as !*ur mettre des a)is da(s la mAme .*rme- d*(t il
tait !res,ue t*u=*urs te(u c*m!te- et &*uis XIT- ,u*( !rte(d
a)*ir t si abs*lu- c*(sultait la m1re l*+e (i !lus (i m*i(s ,ue ses
!rdcesseurs# Elle a)ait )*t la Sai(t8"art$lm%7 il est !r*bable
,ue( c$erc$a(t bie( *( retr*u)erait s*( )*te sur la r)*cati*( de
ldit de 'a(tes- c*mme !lus tard elle dut )*ter la m*rt de &*uis
XTI# Ces )*tes !eu)e(t sembler dis!arates et ce!e(da(t elle (e
scarta =amais de s*( but- ,ui tait- d1s l*ri+i(e- dabattre la
(*blesse# Or- e( :ra(ce- le !r*testa(tisme .ut le der(ier re.u+e des
te(da(ces et des traditi*(s arist*crati,ues#
Tels s*(t les caract1res +(rau2 de l*rdre des G*uliards# Il a
t*u=*urs t a..ili > la .ra(c8ma/*((erie m*der(e- et- au !remier
ab*rd- *( serait te(t de le c*(.*(dre a)ec elle7 mais- !*ur Atre
G*uliard- il .allait (cessaireme(t a)*ir le de+r de ma0trise da(s
u(e c*r!*rati*(- et M
me
de P*m!ad*ur (% e(tra ,ue( ,ualit de
ma6tre graveur. Il est !r*bable ,ue Bia(e de P*itiers .aisait !artie de
la c*r!*rati*( des arc$itectes7 *( sait ,ue C$arles IX a!!arte(ait >
celle des armuriers# &i(itiati*( tait d*(c t*ute di..re(te et
autreme(t di..icile ,ue celle des .ra(cs8ma/*(s- ,ui (e2i+e(t de
leurs ade!tes ,uu(e sim!le c*tisati*(# 'tait !as G*uliard ,ui
)*ulait- et ils .*rmaie(t u(e lite *u tat8ma=*r de t*utes les .*rces
)i)es de la (ati*(- d*(t la .ra(c8ma/*((erie c*m!*sa !lus tard la
tr*u!e#
&es G*uliards (taie(t !as e2clusi)eme(t :ra(/ais7 ils (taie(t
+u1re m*i(s r!a(dus e( Allema+(e- s*us le (*m de rose$croix et
dillumins. Ils e2istaie(t e( m*i(s +ra(d (*mbre e( A(+leterre- e(
Italie et e( Es!a+(e7 mais !art*ut ils se ser)aie(t de la mAme la(+ue
et de la mAme criture- le !lason- au,uel ils d*((aie(t le (*m de
rimaille. Ba(s certai(es !r*.essi*(s- (*tamme(t t*utes celles ,ui se
rattac$aie(t au2 arts du dessin- *( !eut tablir e( !ri(ci!e ,ue
li(itiati*( > l*rdre des G*uliards tait *bli+at*ire7 elle .aisait !artie
du secret de ma0trise7 mais (*us )err*(s !ar de (*mbreu2 e2em!les
,ue mAme les !r*.essi*(s ,ui (e sa)aie(t !as dessi(er taie(t
i(ities au secret du blas*(- *u > lart dcrire par les choses HrbusI-
et sa)aie(t .*rt bie( le !r*u)er > l*ccasi*( > laide de c$arades *u
de mascarades satiri,ues- ,ui- !*ur Atre c*m!*ses !ar des meu(iers
*u des c*i..eurs- (e( taie(t !as m*i(s m*rda(tes# Il est >
remar,uer ,ue =amais aucu(e de ces b*u..*((eries (e .ut !u(ie- bie(
,ue les allusi*(s au2,uelles *( s% li)rait .usse(t s*u)e(t aussi
audacieuses ,ue tra(s!are(tes# &a r!ubli,ue dau=*urd$ui serait
assurme(t m*i(s !atie(te et m*i(s i(dul+e(te ,ue la(cie((e
r*%aut et la !a!aut#
Il est )rai ,u*( tr*u)e- da(s u( certai( (*mbre de ca(*(s de
c*(ciles *u d*rd*((a(ces r*%ales- des te(tati)es de r!ressi*(
c*(tre les Goliardi *u clerici vacantes7 mais (i les u(s (i les autres
(e sa!!li,ue(t e( ,u*i ,ue ce s*it au2 loges corporatives d*(t =ai
!arl !lus $aut# Celles8l>- !a!aut et r*%aut taie(t ce(ses e(
i+(*rer le2iste(ce7 *u bie( elles re(traie(t da(s les !ri)il1+es
acc*rds- mais le !lus s*u)e(t )e(dus- d1s le di2i1me si1cle- au2
s%(dicats de c$a,ue c*r!*rati*(#
II
B*J )e(ait la famille de Golia- et ,ue d*it8*( !e(ser de ce
!ers*((a+e9 &es i(car(ati*(s (e lui *(t !as .ait d.aut- et l*( a
)*ulu )*ir e( lui lA(+lais Ma!- ami du r*i dA(+leterre He(ri II-
,ui (e )cut !as t*u=*urs da(s les meilleurs termes a)ec la !a!aut7
mais ce !ers*((a+e )i)ait au d*uVi1me si1cle- et la .amille de G*ulia
e2istait certai(eme(t au *(Vi1me- car si le c*(cile du di2i1me si1cle-
,ui c*(dam(a les G*uliards- est c*(sidr !ar M# Straccali c*mme
a!*cr%!$e- il (e( est !as de mAme des i((*mbrables tAtes de
!err*,uets ,ui *r(e(t les c$a!iteau2 des +lises r*ma(es du *(Vi1me
si1cle# Or *( sait ,ue( )ieu2 .ra(/ais le !err*,uet se disait pape
gua, et pape gault- autreme(t dit pape Gouliard. &es G*uliards
!*ssdaie(t- e( e..et- u(e $irarc$ie ,ui !ar*diait celle de l+lise
r*mai(e- et d*(t l(umrati*( c*m!l1te (*us est .*ur(ie !ar le
.ameu2 c$a!itre de Rabelais sur l7le sonnante. Ils a)aie(t d*(( au
!err*,uet le (*m de leur !lus $aut di+(itaire- et ils s*(t aussi a(cie(s
,ue le (*m du !a!e +ault
<
#
&a !$il*l*+ie allema(de (e !*u)ait ma(,uer de .aire i(ter)e(ir le
+a(t G*liat$ > titre da(cAtre de l*rdre des G*uliards7 telle est
l*!i(i*( de Giesebrec$t- acce!te !ar M# Straccali- ,ui su!!*se ,ue
ce !ers*((a+e aurait !u Atre ad*!t !*ur !atr*( > la suite de
,uel,ues8u(s de ces m%st1res ,ue les G*uliards =*uaie(t da(s les
+lises# Ce cr*is i(utile de marrAter > le2ame( de cette *!i(i*(#
Grimm .ait i(ter)e(ir le !r*)e(/al- da(s le,uel galiar- gualiar )eut
dire tromper- et ,ui a d*(( le m*t gualiarder- d*J Gouliard7 mais
il serait !lus sim!le de re c*urir t*ut dr*it au !arisie( gouailleur-
s%(*(%me bie( c*((u de !lagueur- et > lar+*t goualeur- ,ui )eut
dire c$a(teur- si ce (tait mettre la c$arrue a)a(t les bPu.s# E(
e..et- les G*uliards taie(t des +*uailleurs et des +*ualeurs7 mais
cest leur (*m mAme ,ui est lt%m*l*+ie de ces deu2 e2!ressi*(s
!*!ulaires- et (*( leur dri)#
U(e autre e2!ressi*( (*( m*i(s !*!ulaire- port sur sa gueule- re(d
!ar.aiteme(t le caract1re des G*uliards# Ce d.aut a t*u=*urs t
celui des clercs et des m*i(es de t*us les tem!s et de t*us les !a%s7
aussi- d1s le (eu)i1me si1cle- le c*(cile dA,uis+rau2- te(u s*us le
r1+(e de &*uis le Pieu2- *rd*((ait8il au2 $auts di+(itaires de
l+lise de (e !as admettre da(s leur s*cit et surt*ut au2 *..ices
ces clercs ,ui- aba(d*((a(t leurs cl*0tres- de)ie((e(t 4)a+i et
lasci)i- gul8 et ebrietati et cxteris suis )*lu!tatibus dediti- ,uid,uid
sibi libitum est licitum .acia(t#6
Il e2istait d*(c- d1s le (eu)i1me si1cle- cest8>8dire immdiateme(t
a!r1s la r*r+a(isati*( des c*les !ar C$arlema+(e- des ba(des de
clercs erra(ts- ,ui .ure(t !lus tard c*((us s*us le (*m de Gouliards7
mais t*us ces )a+ab*(ds (e .aisaie(t !as (cessaireme(t !artie de la
.amille *u de l*rdre de G*ulia- et t*us ceu2 ,ui e( .aisaie(t !artie
(taie(t !as (cessaireme(t des )a+ab*(ds- ta(t se( .allait mAme
de beauc*u!# '*us all*(s )*ir- e( tudia(t les d*+mes des
G*uliards- ,uils !r*)e(aie(t des a(cie((es fratries !aLe((es- et
,uils taie(t !*ur ai(si dire le c*(.lue(t du( d*uble c*ura(t- lu(
clerc et lautre ouvrier *u artisan- !*ur me ser)ir de la(cie((e
e2!ressi*( .ra(/aise- ,ui est beauc*u! !lus =uste ,ue la m*der(e#
<
&a )ritable t%m*l*+ie de ce (*m est arabe7 il sest i(tr*duit e( :ra(ce da(s le
(eu)i1me si1cle- a)ec les i()asi*(s musulma(es#
C$arlema+(e- e( c*(ce(tra(t da(s les cl*0tres t*ut ce ,ui restait de
traditi*(s scie(ti.i,ues- littraires et artisti,ues- se tr*u)ait e( a)*ir
.ait e( mAme tem!s des .*%ers de !a+a(isme- car > !artir de s*(
r1+(e et =us,u> la .*(dati*( des +ra(des u(i)ersits- ce .ut
e2clusi)eme(t da(s les c*u)e(ts ,ue se(sei+(1re(t larc$itecture et
t*us les arts ,ui s% ra!!*rte(t- cest8>8dire la scul!ture et la
!ei(ture#
Or le c$ristia(isme (a)ait (ulleme(t .ait t*mber e( dsutude la
la(+ue m%sti,ue d*(t se ser)aie(t t*us les artistes de la(ti,uit7 les
catac*mbes s*(t !lei(es de rbus c$rtie(s- et mAme de si (aL.s- ,ue
ce s*(t eu2 ,ui les !remiers *(t attir latte(ti*( du sa)a(t R*ssi sur
l$ir*+l%!$isme de lart a(ti,ue3 tel est- !ar e2em!le- le (*m de
sai(t Pierre crit !ar u( $*mme .e(da(t u(e !ierre# &a !ierre (a !as
bes*i( de2!licati*(- mais il est > remar,uer ,ue sanctus e( lati(-
aghios e( +rec- 9adesh e( $breu- s*(t des m*ts ,ui im!li,ue(t t*us
lide de fendre *u de sparer- de s*rte ,uu(e !ierre .e(due crit le
(*m de sai(t Pierre da(s ces tr*is la(+ues# &es artistes c$rtie(s-
sai(t Cea( e( tAte- a)aie(t d*(c c*(ser) lcriture m%sti,ue du
!a+a(isme- et l*( retr*u)e da(s lA!*cal%!se u(e .*ule de
!ers*((a+es de la +(*se# Ce c*rt1+e- ,u*( !*urrait a!!eler
classi#ue- (est !as !ass ce!e(da(t da(s lart c$rtie(- et l*( (%
dc*u)re aucu(e trace de la .*rmule de la )ie ter(elle ,ui sert de
t$1me i()ariable > lart +rec# Aussi l*i( ,u*( !eut le saisir- lart
m*der(e se m*(tre d!*ur)u de t*ut m%sticisme reli+ieu2 et
u(i,ueme(t !r*ccu! de .aire tri*m!$er le ric$e sur le !au)re# Ce
but- d=> tr1s (etteme(t i(di,u da(s lA!*cal%!se- a t !*ursui)i
!ar les G*uliards a)ec u(e i(.ati+able !ers)ra(ce =us,u> ce ,uil
ait t !lei(eme(t attei(t !ar la r)*luti*( .ra(/aise- et il a t
!*ursui)i a)ec la mAme ardeur !ar les deu2 +ra(ds c*ura(ts ,ui
staie(t =u2ta!*ss da(s les cl*0tres l*rs,ue C$arlema+(e e( .it le
re.u+e de t*ut sa)*ir et de t*ute libert de !e(se# Be l> les deu2
+ra(des subdi)isi*(s de l*rdre des G*uliards- les ma*ons et les
escri!ouilles
<
# &es ma/*(s taie(t les arc$itectes7 ,ua(t au2
escrib*uilles- ils *(t d; da(s l*ri+i(e se limiter au2 copistes *u
crivains de !ulles- ,ui taie(t- c*mme l*( sait- e(=*li)es de
mi(iatures7 mais !lus tard les escrib*uilles !araisse(t a)*ir e(+l*b
t*us les arts du dessi( da(s t*utes leurs )arits- telles ,ue !ei(tres-
+ra)eurs et e(cadreurs# Cest > cette !r*.essi*( ,ue semble a)*ir t
<
Ce m*t se retr*u)e c$eV les cri)ai(s du der(ier si1cle- s*us la .*rme s9ri!ouler-
!r*bableme(t rim!*rte dAllema+(e- a)ec le se(s de !am!$ltaire#
em!ru(t le titre de pourple *u pourpre- ,ui tait le !lus $aut de+r
de la $irarc$ie des escrib*uilles- et d*(t le !ri)il1+e c*(sistait > se
ser)ir de(cre !*ur!re et > e(cadrer ses c*m!*siti*(s da(s des
b*rdures de cette c*uleur# &e mAme !ri)il1+e e2istait c$eV les
calli+ra!$es b%Va(ti(s7 mais les !erscuti*(s ic*(*clastes semble(t
a)*ir a(a(ti c$eV eu2 les traditi*(s de l$ir*+l%!$ie +rec,ue- d*(t
il ma t im!*ssible de retr*u)er les traces da(s le b%Va(ti(
m*der(e- bie( ,uelle subsiste t*ut e(ti1re da(s la c*m!*siti*( des
a(cie(s *r(eme(ts reli+ieu2#
Ci+(*re si l$ir*+l%!$ie lati(e
<
- d*(t *( retr*u)e dasseV (*mbreu2
e2em!les da(s les !remi1res s!ultures c$rtie((es- a dur
l*(+tem!s7 mais ce ,ui est certai(- cest ,ue- si la .amille de G*lia
(*us a laiss des !*sies lati(es- elle (e sest =amais ser)ie ,ue du
.ra(/ais da(s la c*m!*siti*( de ses $ir*+l%!$es- et ,ue =i+(*re
c*m!l1teme(t > ,uelle date cette la(+ue a t i(tr*duite da(s le
d*mai(e de lart- car t*ut ce ,ue =ai !u dc$i..rer de (umismati,ue
+aul*ise et de m*(ume(ts +all*8r*mai(s est ma(i.esteme(t rdi+ e(
+rec# Ce!e(da(t- le muse d!i(al c*(tie(t u( certai( (*mbre
da(ti,uits +aul*ises ,ui !r*u)e(t ,ue lem!l*i d$ir*+l%!$es
da(s cette la(+ue est tr1s a(trieur au m*%e( U+e- et de ce (*mbre
s*(t les +r*u!es de la di)i(it c*((ue s*us le (*m de osmert- ,ui
se c*m!*se(t du(e sir1(e m*rda(t u( c$e)al# oss tait u( des
(*ms +aul*is du c$e)al- et dsi+(ait s!cialeme(t u( c$e)al rouge7
ce m*t est rest da(s (*tre la(+ue e( c$a(+ea(t de si+(i.icati*(#
osmert si+(i.ie 4,ui m*rt le c$e)al6 Hr*sse m*rdI# U( autre
m*(ume(t du mAme muse !*rte u(e l+e(de trus,ue traduite e(
$ir*+l%!$es +aul*is- d*(t =e (e si+(alerai ,ue le (*m de la desse
+rc*8trus,ue S,!arin *u S,!aris- ,ui si+(i.ie la m*llesse- et ,ui est
re(du !ar u( dau!$i(- e( +aul*is c- et u( c*rbeau- e( +aul*is !run-
ce ,ui .ait c!run !*ur s,!arin.
O( !eut e(c*re citer lautel des (autes !arisie(s- ,ui !*rte sur u(e
.ace u( taureau avec trois grues- traducti*( )ide(te de TATROS
TRIGARA'TS7 sur lautre u( !ers*((a+e a)ec u(e hache-
$ir*+l%!$e dESTS7 sur la tr*isi1me u( !ers*((a+e a)ec u(e
!erc$e- &OTIS- e( .ra(/ais m*der(e u(e latte7 et sur la ,uatri1me u(
<
U( curieu2 e2em!le d$ir*+l%!$ie lati(e se )*it au &*u)re da(s la +alerie des
s!ultures c$rtie((es7 cest un enfant avec un oiseau et un raisin dans les mains- ce
,ui d*((e e( lati(3
PUER IUTA MA'I"US ATE#
HE(.a(t- s*is $eureu2 c$eV les mU(es- Salut#I
dieu a)ec des te(ailles- TO&CA'TS# &es te(ailles se disaie(t vol9-
,ui se !r*(*(/ait for9- e( lati( furca- d*J (*us a)*(s .ait forge et
forgeron. &es te(ailles .i+ure(t sur (*mbre de mdailles des a(cie(s
"el+es !*ur crire leur (*m (ati*(al# Volcan e( +all*8bel+e
si+(i.iait le tenailleur *u le forgeron- et il est !r*bable ,ue ce dieu
lati( est d*ri+i(e +aul*ise#
Il est !ermis de c*(clure de ces e2em!les ,ue- bie( ,ue re.*ule !ar
la la(+ue +rec,ue s*us la d*mi(ati*( r*mai(e- la la(+ue +aul*ise- e(
ta(t ,ue la(+ue artisti,ue- (e se !erdit !as c*m!l1teme(t- et re!arut
t*ut (aturelleme(t l*rs,ue le +rec cessa dAtre c*m!ris des artistes
+all*8r*mai(s- !ar suite de la (+li+e(ce des tudes classi,ues#
&e !lus a(cie( e2em!le ,ue =e c*((aisse de lem!l*i du )ritable
.ra(/ais c*mme la(+ue $ir*+l%!$i,ue- et e( mAme tem!s le !remier
s!cime( de la caricature m*der(e- est u( c$a!iteau carl*)i(+ie( de
la cat$drale de Sai(t8Bi da(s les T*s+es- ,ui re!rse(te C$arles le
C$au)e !leura(t de !eur dattra!er la !este# Cette c$ar+e .*rt
s!irituelleme(t c*m!*se- ,ui- au !remier ab*rd- ressemble > u(e
tAte barbue- c$e)elue et larm*%a(te- se c*m!*se- ,ua(d *(
le2ami(e a)ec !lus datte(ti*(- du( )A,ue e(tre deu2 lis# &a
barbe- les m*ustac$es et le (eV du !ers*((a+e s*(t .*rms !ar
laube- le ma(teau et la tAte de l)A,ue7 les lis se rabatte(t sur la
mitre de .a/*( > .*rmer des %eu2 s*urcilleu2- et les mai(s de
l)A,ue e( s*rte(t c*mme des larmes# &es Italie(s de (*s =*urs
culti)e(t e(c*re a)ec ardeur ce +e(re de +r*tes,ue#
Mais bie( ,ue ce s*it cette !artie de la :ra(ce ,ui- > ma
c*((aissa(ce- .*ur(isse les s!cime(s les !lus (*mbreu2 et les !lus
i(tressa(ts de la(cie( art +aul*is et de lart carl*)i(+ie( *u r*ma(-
,ui- sel*( t*ute !r*babilit- (e( est ,ue la c*(ti(uati*(- ce (est !as
e( &*rrai(e ,uil .aut c$erc$er le berceau de le .amille de G*ulia-
*u- e( dautres termes- de la .ra(c8ma/*((erie du m*%e( U+e- car
(*us all*(s )*ir ,ue les G*uliards et les .ra(cs8ma/*(s (taie(t
,uu(e seule et mAme s*cit- d*(t le d*+me .*(dame(tal tait le
culte de sai(t Gall- sai(t Gaul *u sai(t Gl%- ce ,ui- da(s les
dialectes du &im*usi(- )eut dire sai(t C*,#
E( e..et- Rabelais- ,ui a e(tremAl da(s s*( Pantagruel les d*+mes
des G*uliards- d*(t il tait lu( des +ra(ds di+(itaires- et les
gauloiseries de la c*ur de :ra(/*is I
er
- dit da(s la !r.ace de s*(
,uatri1me li)re ,ue- 4sel*( le !r*)erbe des &im*usi(s- > .aire la
+ueule du( .*ur s*(t tr*is !ierres (cessaires6- les deu2 !iles et la
cle. *u le c*i+(et# Ces tr*is !ierres s*(t la Tri(it .ra(c8ma/*((i,ue
*u le d*lme(- et ce d*+me tait c*mmu( au2 arc$itectes +recs et
+aul*is- car sur la !lu!art des t*mbeau2 d*rd*((a(ce $ell(i,ue *(
!eut *bser)er- > larri1re8!la( de !res,ue t*us les bas8relie.s- u(e
!*rte c*m!*se des tr*is susdites !ierres- ,ue (*s arc$*l*+ues
(*mme(t u( !*rti,ue7 mais c$eV les Grecs elle !*rtait le (*m de
p,l- et c$eV les .ra(cs8ma/*(s celui de pile- m*t esse(tielleme(t
.ra(/ais- ,ui dsi+(e c$eV (*us t*ute es!1ce de(tasseme(t3 u(e !ile
de !oulets- dcus- etc#
Cette !*rte *u !ile- le dieu Ca(us des R*mai(s- ldi.ice rduit > sa
!lus sim!le e2!ressi*(- tait *rie(te de ma(i1re > .aire .ace >
lOrie(t *u > lOccide(t- sui)a(t ,ue ses c*(structeurs ad*raie(t le
s*leil le)a(t *u le s*leil c*uc$a(t7 mais ses deu2 !iles *u !iliers
r!*(daie(t t*u=*urs au (*rd et au midi# Celle du (*rd re!rse(tait le
!ri(ci!e $umide et .mi(i( *u la chienne- 4,na7 et celle du midi- le
!ri(ci!e sec et masculi( *u le re(ard- 4eletes. Or- ce heletes tait
!rcisme(t le dieu !$ilisti( G*liat$- ,ui tait- c*mme *( sait-
d*ri+i(e +rec,ue *u crt*isel s*( (*m e( +rec )eut dire tr*m!eur-
et (*us all*(s )*ir ,uil tait !articuli1reme(t e( $*((eur c$eV les
.ra(cs8ma/*(s- ta(dis ,ue l+lise r*mai(e ad*re !ri(ci!aleme(t la
Tier+e Marie- ,ui *ccu!e t*u=*urs la !*rte (*rd des +lises dites
gothi#ues et !articuli1reme(t celle de '*tre8Bame de Paris#
:aut8il e( c*(clure ,ue Giesebrec$t aurait eu rais*( e( .aisa(t )e(ir
le (*m des G*uliards de celui de G*liat$9 '*( certai(eme(t- les
G*uliards re!*ussaie(t t*ute traditi*( $braL,ue- et !articuli1reme(t
le Bcal*+ue# &eurs d*+mes taie(t le (ec !lus ultra du rati*(alisme
!*!ulaire !rati,ue# Be la !ile du C$ie( *u du !ri(ci!e $umide des
Grecs- ils a)aie(t .ait !r*saL,ueme(t le !oire- et de la !ile du Re(ard
*u du !ri(ci!e s*lide- ils a)aie(t .ait le manger- ,ui leur semblait
e(c*re !lus i(dis!e(sable ,ue le b*ire# Tel est le se(s e2act des deu2
c*l*((es C et " de la .ra(c8ma/*((erie actuelle#
&e !remier article de leur Cred* se rsumait da(s ce )ers3
P*ur!le b*ire ma(+er c*l*((es )eult#
&e sec*(d tait3
Pr*c$e ,ui taide lait !areille#
Et le tr*isi1me3
Secret ,u*(t !as- !*i(t Pu)re dc1le#
'e dc1le !as le secret de lPu)re > ceu2 ,ui (e l*(t !as3 tel tait le
.*(d de t*utes les .ra(c8ma/*((eries +rec,ues et (*tamme(t de la
d*ctri(e e2!*se !ar Plat*( da(s s*( .ameu2 "an#uet- *u- !*ur
!arler !lus e2acteme(t- tel est le .*(d de t*utes les .ra(c8
ma/*((eries !rse(tes- !asses et .utures#
III
&e !oire et le manger *u le li,uide et le s*lide allaie(t se ru(ir da(s
ce ,ue le G*uliard (*mmait la tripe- ,ui tait s*( pantocrator7 aussi
lu( de ses !ri(ci!au2 si+(es de rec*((aissa(ce tait8il de m*(trer la
!aume de la mai( +auc$e *u !aume du c@t tort- ce ,ui se traduisait3
(ripe il aime. &a tri!e tait e( e..et le !on architecte de toutes
choses- ,ui .aisait t*ut sa(s a)*ir lair de rie( .aire7 et les pourples
*u i(itis ,ui (e tra)aillaie(t !as de leurs mai(s- mais de leur
cer)eau- se c*(sidraie(t c*mme la tripe des c*r!s darts et mtiers#
Cette d*ctri(e leur a)ait t du reste tra(smise !ar les ma/*((eries
a(ti,ues- c*mme le !r*u)e le .ameu2 a!*l*+ue des membres et de
lest*mac- de M((ius A+ri!!a# O( % rec*((a0t dailleurs- >
!remi1re )ue- lbauc$e +r*ssi1re du d*+me c$rtie( de
leuc$aristie# &a messe est le s*u)e(ir !ur de t*us les ba(,uets ,ui
ru(issaie(t les t$%ases de la(ti,uit- aussi bie( ,ue les l*+es du
m*%e( U+e- si bie( ,ue Plat*(- e( e2!*sa(t- s*us u(e .*rme
$ir*+l%!$i,ue- les d*ctri(es de s*( tem!s- a cru de)*ir aussi
!re(dre !*ur cadre u( ba(,uet# &a .ameuse anan9: des a(cie(s-
ctait la tripe7 aussi le li)re de Plat*(- > la .*is si *bscur et si
lumi(eu2- (a8t8il !as de meilleur i(ter!r1te ,ue le G*uliard Rabelais
da(s s*( .ameu2 c$a!itre sur messer Gaster- ,ui e2!*se- > s*( !*i(t
de )ue le !lus le)- la d*ctri(e !$il*s*!$i,ue de ses
c*reli+i*((aires#
E( e..et- !ers*((e- da(s les tem!s m*der(es- (a mieu2 c*m!ris
Plat*( et (tait mieu2 !r!ar > le c*m!re(dre# T*us deu2 s*(t des
r)lateurs de m%st1res- =*ua(t u( r@le des !lus da(+ereu2- et t*us
deu2 em!l*ie(t ide(ti,ueme(t la mAme mt$*de# Ils c*mme(ce(t
!ar !r*me(er le lecteur da(s u( lab%ri(t$e ,ui le ds*rie(te
c*m!l1teme(t7 mais t*ut le l*(+ de la r*ute ils lamuse(t- e( lui
c*(ta(t des $ist*ires > d*rmir deb*ut- si elles (taie(t !as aussi
mer)eilleuseme(t c*(tes7 !uis- ,ua(d ils le su!!*se(t t*urdi et
bl*ui c*mme ,uel,uu( au,uel *( .erait mir*iter l*(+tem!s u(e
.*ule de +laces da(s les %eu2- ils le mette(t brus,ueme(t e( .ace du
.ait brutal7 mais ses %eu2 s*(t al*rs telleme(t .ati+us- ,uil (e !eut
!lus rie( discer(er- et !asse sa(s la)*ir )u#
Cai e2!*s da(s u(e autre tude la .a/*( d*(t s% tait !ris Rabelais
!*ur r)ler le !lus cr;me(t du m*(de le secret de la (aissa(ce de
:ra(/*is II# Ce secret (e( tait !as u( !*ur la !lu!art de ses
c*(tem!*rai(s- et il (tait !as le !remier G*uliard ,ui e( e;t .ait
!art au !ublic# U( c$r*(i,ueur sa)*isie(- :ra(/*is de "*((i)ard-
ra!!*rte u(e mascarade de la bas*c$e de Paris- ,ui tait autreme(t
$ardie- autreme(t brutale et autreme(t *bsc1(e ,ue t*ut ce ,ua *s
Rabelais- et (e laissait aucu( d*ute sur la cul!abilit du r*i- !as !lus
,ue sur celle de Cat$eri(e de Mdicis et de P$ilibert Bel*rme- ,ui
tait accus de leur a)*ir ser)i di(termdiaire et e( a)ait t
rc*m!e(s !ar le titre darc$itecte du r*i# &e rcit de cette
mascarade est ra!!*rt t*ut au l*(+ da(s l2istoire de la caricature
s*us la R.*rme- de C$am!.leur% H!# GI- et il d*((e > la !a+e R? u(e
caricature a%a(t !*ur titre3 Des actes et gestes merveilleux de la cit
de Gen5ve- ,ui est due > :r*mme(t- le secrtaire du mAme
"*((i)ard- et ,ui traduit $ir*+l%!$i,ueme(t le rcit de ce
c$r*(i,ueur#
Il est > remar,uer ,ue la bas*c$e (e .ut !as i(,uite !*ur a)*ir
ba.*u aussi irr)re(cieuseme(t la ma=est r*%ale- ce ,ui e2!li,ue
lim!u(it d*(t =*uit lui8mAme Rabelais- ,ui tait beauc*u! m*i(s
clair et beauc*u! m*i(s tmraire# Qua(t > Cat$eri(e de Mdicis-
elle .aisait c*llecti*( de t*utes les !i1ces de ce +e(re !ublies c*(tre
elle- et cet i(tressa(t recueil- ,ui semble Atre e( +ra(de !artie de la
mai( de P$ilibert Bel*rme- (*us a t c*(ser) s*us le .au2 titre de3
Prover!es; Adages et Allgories du #uin.i5me si5cle. M#
C$am!.leur% e( a !ubli- da(s s*( 2istoire de la caricature- la
Chandelle et l2a!it ne fait pas le moine- ,ui s*(t- lu( et lautre- de
la mai( de P$ilibert Bel*rme7 mais il e( cite u( tr*isi1me ,ui est de
la c*m!*siti*( de Bia(e de P*itiers et (est autre ,ue la lettre
m%strieuse !ar la,uelle elle a!!re(ait > He(ri II ses i(.*rtu(es
c*(=u+ales- e( $ir*+l%!$es telleme(t clairs- ,uil tait di..icile de
(e !as les lire# &e .ra+me(t re!r*duit !ar C$am!.leur% d*((e les
tr*is )ers sui)a(ts3
Sire- dame (e crai+(e e)e,ue Se(s )*le-
Pas )euille (e bru !1re caresse la-
Pas lOrme )euille (aide baille HP# NR#I#
&)A,ue de Se(s tait le .utur cardi(al de &*rrai(e- et lOrme !*ur
Bel*rme est su..isamme(t tra(s!are(t# Ba(s s*( *racle de la sib%lle
de Pa(V*urt- Rabelais dit- a!r1s lui a)*ir !rdit u( mal$eur d=>
arri)- ,ue la c$*se serait crite- mais (*( t*ute7 il est !r*bable ,uil
(a)ait !*i(t c*((aissa(ce de cet e()*i- car *( (e )*it !as ce ,ui
!*u)ait rester > a!!re(dre > He(ri II# Il e( d*((a c*mmu(icati*( >
Cat$eri(e de Mdicis- ,ui- !r*bableme(t- le .it c*!ier !*ur %
r!*(dre# Qua(t > le..et ,ue !*u)aie(t !r*duire de semblables
r)lati*(s- il de)ait Atre !eu c*(sidrable# T*us les $auts
!ers*((a+es !*liti,ues *(t t- de t*ut tem!s- e2!*ss > ces c*u!s
d!i(+le7 aussi .i(isse(t8ils !ar (e !lus % .aire atte(ti*(- et
dailleurs- si He(ri II tait G*uliard- ce;t t ma(,uer au2
r1+leme(ts de l*rdre ,ue de se( .Uc$er# Quel ,ue .ut le ra(+ du(
G*uliard- t*ut tait !ermis c*(tre lui- !*ur)u ,ue t*ut se !assUt e(tre
i(itis#
Il tait i(.i(ime(t !lus da(+ereu2 de d)*iler les secrets de l*rdre
lui8mAme- et surt*ut ses d*ctri(es secr1tes- > m*i(s ,ue ce (e .;t e(
$ir*+l%!$es# E( ce cas- les artistes +*uliards ,ui (a)aie(t !as
dautre su=et s*us la mai( calli+ra!$iaie(t les ma2imes de la
G*uliarderie- et M# C$am!.leur% e( ra!!*rte u( curieu2 e2em!le
da!r1s T$*d*re de "r% H!# ?<MI7 mais +(raleme(t leurs
c*m!*siti*(s taie(t de )ritables +aVettes secr1tes- ,ui r)laie(t
au2 i(itis les (*u)elles de la c*ur et !articuli1reme(t les bruits de
+uerre c*mme i(tressa(t da)a(ta+e le c*mmerce# S*us &*uis XIT-
*( tr*u)e u(e c*llecti*( c*((ue s*us le titre des /m!arras de Paris-
,ui semble a)*ir t u(e )raie +aVette $ir*+l%!$i,ue !ri*di,ue- et-
!*ur Atre !lus .acile > dc$i..rer- elle est maille de l+e(des crites
d*((a(t les (*ms des *b=ets ,ue le dessi( (est !as a!te > re(dre#
Ai(si- Guillaume dOra(+e est dsi+( !ar u(e l+e(de ,ui le
(*mme le ma6tre dh<tel achetant des harengs- et celle de M
me
de
Mai(te(*( a!!re(d ,ue l*b=et ,uelle tie(t > la mai( est u( tignon-
ce ,ui .ait main$tignon. Il e( est de mAme des assiettes
r)*luti*((aires et des caricatures $*lla(daises- *J les l+e(des
.i(isse(t !ar !re(dre !res,ue c*m!l1teme(t la !lace du dessi(- ce
,ui e( .ait des !am!$lets beauc*u! m*i(s i(tressa(ts ,ue ceu2 de
Rabelais- mais c*(/us- e( d.i(iti)e- sur le mAme !la(- et ce !la(
c*(siste > (*%er u(e !$rase *u u( m*t da(s u( dlu+e de (*(8se(s-
t*ut e( laissa(t > li(iti u( .il dAria(e i()isible !*ur le me(er l> *J
lauteur !rte(d le c*(duire#
Ai(si- a)a(t darri)er au c$a!itre &TII de s*( ,uatri1me li)re- ,ui
est le !lus im!*rta(t de t*ute s*( Pu)re et lu( des !lus im!*rta(ts
,ui aie(t t crits de!uis le "an#uet de Plat*(- Rabelais c*mme(ce-
d1s le c$a!itre &TI- > s*lliciter latte(ti*( de li(iti- e( lui rac*(ta(t
comment entre les paroles dgeles Pantagruel trouva des mots de
gueule.
4&*rs- dit8il- (*us =eta sur le tillac !le(es mai(s de !ar*les +eles- et
sembl*ie(t dra+es !erles de di)erses c*uleurs# '*us % )eismes des
m*tV de gueule- des m*ts de sinople- des m*ts de a.ur- des m*ts de
sa!le- des m*ts dors- les,uels- estre ,uel,ue !eu c$au..eV e(tre
(*s mai(s- .*(d*ie(t c*mme (ei+es- et les *%*(s- mais (e les
e(te(di*(s- car cest*it la(+uai+e barbare#6
Ce!e(da(t- si l*( ru(it les (*ms de c*uleurs (umrs ci8dessus3
+ueule- si(*!le- aVur- sable- *r- *( se tr*u)e e( .ace du( )ers
+*uliares,ue ,ui d*((e la rais*( s*ciale- au m*i(s a!!are(te- de la
s*cit de Golia3
G*ule- ce (est !laisir se bailler#
G*lia- cest sad*((er au !laisir *u se d*((er du b*( tem!s#
Mais ce mas,ue !icurie( dissimulait des )ises !lus $autes- sa(s
,u*i u( !a!e- Gr+*ire XIII "u*(c*m!a+(i- aurait sa(s d*ute recul
de)a(t laudace darb*rer- au8dess*us de sa tiare !*(ti.icale- les
i(si+(es de l*rdre de G*ulia- ,ui taie(t- au seiVi1me si1cle- u( cu
dit c=ur- surm*(t du(e tAte da(+e *u angelot- ce ,ui se lisait3
croix signe- gueule- d*J l*( a .ait rose$croix. E( e..et- > l!*,ue
*J )i)ait Gr+*ire XIII- les G*uliards se di)isaie(t e( deu2 .acti*(s-
d*(t lu(e tait tr1s $*stile au !r*testa(tisme- ,uelle c*(sidrait-
(*( sa(s rais*(- c*mme u( ret*ur > larist*cratie- et ce .ut elle ,ui .it
la Sai(t8"art$lm%#
Mais c*(ti(u*(s le2ame( des !ar*les de gueule =etes sur le tillac
du )aisseau de Pa(ta+ruel !ar s*( !il*te3 4Et % )eids- a=*ute8t8il- des
!ar*les bie( !i,ua(tes- des !ar*les sa(+la(tes- les,uelles le !il*t
(*us disait ,uel,ues .*%s ret*ur(er au lieu du,uel est*ie(t !r*.res-
mais cest*it la +u*r+e c*u!!e- des !ar*les $*rri.ic,ues- et aultres
mal!laisa(tes > )*ir#6
Il rsulte de ce !assa+e ,ue t*us les G*uliards (*bser)aie(t !as le
r1+leme(t de leur *rdre ,ui leur i(terdisait de r!*(dre autreme(t
,ue( $ir*+l%!$es# &e G*uliard C$arles IX )e(+ea du( c*u!
dar,uebuse les !ar*les de +ueule d*(t Cea( G*u=*( stait re(du
c*m!lice e()ers sa m1re- et He(ri II dut e2!ier !ar la mai( de
M*(t+*mer% ,uel,ue i(.racti*( au2 l*is +*uliares,ues# '*us
)err*(s- da(s la suite de cette tude- ,uel,ues e2em!les de
c$Utime(ts ma/*((i,ues- d*(t les G*uliards *(t =u+ > !r*!*s de
!ublier les m*ti.s-
A!r1s ces curieu2 dtails- Rabelais samuse > d*((er ,uel,ues8u(es
de ces !ar*les de +ueule- 4les,uelles e( semble .*(dues *u%smes-
hin- hin- hin- hin- his- tic#ue- torche- loigne-6 etc#
Il est i(utile de dire ,ue cest du lanternois *u- !*ur !arler !lus
claireme(t- de lar+*t de la bas*c$e- ,ui- +(raleme(t- se dis!e(se
des rimes e( & du blas*( !r*!reme(t dit7 mais- ici- les rimes e( &
s*(t .*ur(ies !ar les )ir+ules- et cette !etite !i1ce de )ers dbute
ai(si3
R hin- his- tic#ue- torche-
Ce ,ui se dc$i..re3
Cr*i2 si+(e *u)re +ueule- sac$e est )rai Gault- etc#
&e reste est tr*! +aul*is !*ur Atre ra!!*rt- mais le !remier )ers est
i(tressa(t- !arce ,uil .ait allusi*( au si+(e de cr*i2 des G*uliards-
,ui tait leur )ritable m*t de !asse# Rabelais le dcrit
mi(utieuseme(t da(s le tr*isi1me li)re- c$a!# XX3 Comment &a. de
Ca!re par signes rpond 3 Panurge.
4Il baisla asseV l*(+ueme(t- et e( baisla(t .aisait $*rs la b*uc$e-
a)ec le !*ulce de la mai( de2tre- la .i+ure de la lettre +rec,ue dite
tau !ar .r,ue(tes ritrati*(s7 !uis le)a les %eu2 au ciel et les
t*ur(*%ait e( la tAte c*mme c$1)re ,ui a)*rte#6
Cette !a(t*mime se traduisait3
Cr*i2 si+(e *u)re +ueule- mie (e re!*ulse
tre (e se )*ir !air le )aille cel#
Cest8>8dire3 Ce .ais le si+(e de la cr*i2 sur la b*uc$e *u)erte7 (e
re!*usse !as celui ,ue tu !eu2 )*ir Atre t*( !air ,ui te )aille# Cest
e( e..et des G*uliards ,ue (*us )ie(t la .*rmule3 &ibert- +alit-
.rater(it- la,uelle (est elle8mAme ,uu(e des )aria(tes de la triade
di)i(e de Plat*(#
&e Pantagruel- ,ui !eut Atre c*(sidr c*mme l)a(+ile des
G*uliards- (*us a c*(ser) la r!*(se de celui ,ui tait ai(si
i(ter!ell !ar si+(es- da(s le dial*+ue du marc$a(d de m*ut*(s et de
Pa(ur+e# 4Mais- dit Pa(ur+e- )e(deV8me( u(- et =e )*us le !a%ra%
e( r*%- .*i de !it*(# C*mbie(9 q '*stre am%- res!*(dit le
marc$a(t- m*( )*isi(- ce s*(t m*ut*(s e2traits de la !r*!re race de
cellu% ,ui !*rta P$ri2 et Hell !ar la mer dicte Helles!*(te# q
Ca(cre- dit Pa(ur+e- )*us esteV clericus )el addisce(s# q Ita s*(t
c$*u2- res!*(dit le marc$a(t7 )ere ce s*(t !*urceau2- mais rr# rrr#
rrrr# rrrrr# H* R*bi(- rr# rrrrrr# T*us (e(te(deV ce la(+uai+e#6
Ce la(+a+e est ce!e(da(t relati)eme(t clair !*ur du la(ter(*is7 cest
u( des Cred* de la bas*c$e- *u- !*ur !arler !lus e2acteme(t- u(
s%mb*le ,ui sert de r!*(se au si+(e de cr*i2 sur la b*uc$e#
Pair r!*(d tra$ir !*i(t C$rist- r*i-
P*i(t ,u$*(*re R*me- (e sire mie
'e r*be- (e de)*ir !*i(t re/*it !*i(t
<
#
Cest8>8dire3 &e !air r!*(d ,uil (e tra$ira !*i(t ,uic*(,ue
($*(*re (i C$rist- (i r*i- (i R*me- (e dr*be !as s*( !atr*( et (e
re/*it !*i(t ce ,ui (e lui est !as d;#
C*mme *( !eut le )*ir- ce Cred* tait !ureme(t (+ati.- car la
(+ati*( est la base de t*ute .ra(c8ma/*((erie3 ceu2 de t*us les
c*r!s de mtiers taie(t tablis sur les mAmes !ri(ci!es et
c*(stituaie(t cette reli+i*( au=*urd$ui dite de lhonneur.
&e c$ristia(isme *rd*((e de re(dre le bie( !*ur le mal# &a d*ctri(e
+*uliarde- m*i(s +(reuse- se c*(te(te d*rd*((er la restituti*( de
ce ,ui est d;# Aussi le tri*m!$e des reli+i*(s (+ati)es est8il
t*u=*urs !assa+er- la )ict*ire reste > celle ,ui !rAc$e le d)*ueme(t
et lab(+ati*(- !arce ,ue cest celle ,ui .ait les meilleurs s*ldats- et
(*us all*(s )*ir ,ue- t*ut G*uliard ,uil .;t- Rabelais (e sabusait
!*i(t sur les )ices de ses c*reli+i*((aires- ,uil .la+ellait sa(s !iti#
Aussi eut8il +ra(d!ei(e > .aire !ublier le ,uatri1me li)re de s*(
Pantagruel- ,ui a)ait d!lu > t*us les !artis- et lui8mAme .i(it !ar se
r.u+ier au sei( de l+lise r*mai(e# Il m*urut !r*t+ !ar le
cardi(al de &*rrai(e- et- sil a)ait )cu !lus l*(+tem!s- il se serait
tr*u) de .ait- si(*( de cPur- a)ec les auteurs de la Sai(t8
"art$lm%#
<
Ce bara+*ui( est susce!tible du(e autre i(ter!rtati*(- si l*( d*((e au point sa
)aleur $raldi,ue- ,ui est grain7 mais il est i(utile de sa!!esa(tir sur ces ba+atelles-
l*rs,uelles (*(t !as di(trAt $ist*ri,ue#
Mais re)e(*(s > (*s !ar*les de +ueule# K la .i( du c$a!itre &TI-
Pa(ur+e- malme( !ar .r1re Cea(- se ds*le da)*ir e(tre!ris u( aussi
l*(+ et aussi !rilleu2 )*%a+e- et scrie3 4Pleust > Bieu ,uic%- sa(s
!lus a)a(t !r*cder- =eusse le m*t de la di)e b*uteillef6
&e lecteur )a Atre ser)i > s*u$ait- car il tait bie( da(s li(te(ti*( de
Rabelais de termi(er !ar le li)re IT s*( si(+ulier !*1me#
&aut$e(ticit des li)res T et TI (a =amais t tablie du(e ma(i1re
irr.utable- et- bie( ,ue =e s*is de ceu2 ,ui les cr*ie(t de la mai( de
Rabelais- =e (e( rec*((ais !as m*i(s ,uils s*(t i(.rieurs de t*ut
!*i(t au2 ,uatre !remiers- et ,ue- bie( l*i( de d*((er le m*t de la
di)e b*uteille- ils se termi(e(t !ar la descri!ti*( de li(itiati*( du(
G*uliard et des turlu!i(ades ,ui lacc*m!a+(e(t- sa(s !lus
de2!licati*(s ,ue les $ir*+l%!$es ,ue l*( retr*u)e sur u(e .*ule
de leurs !la(c$es#
Il (e( est !as de mAme du c$a!itre &TII# Celui8l>- cest relleme(t
le m*t de la di)e b*uteille- la ,ui(tesse(ce de t*utes les !$il*s*!$ies
secr1tes du m*(de da)a(t GD et le )ritable c*mme(taire du
"an#uet de Plat*(# Aussi (e !uis8=e .aire autreme(t ,ue de le citer
t*ut e(tier3
IT
4Comme Pantagruel descendit au manoir de messere Gaster-
premier maistre es ars du monde.
4E( icellu% =*ur Pa(ta+ruel desce(dit e( u(e isle admirable e(tre
t*utes aultres- ta(t > cause de lassiette ,ue du +*u)er(eur dicelle#
Elle de t*us c*usteV !*ur le c*mme(ceme(t est*it !ierreuse-
m*(tueuse- i(.ertile- mal !laisa(te > lPil- tr1s di..icile au !ied et
!eu m*i(s accessible ,ue le m*(s du Bau!$i(- ai(si dit !*ur ce
,uil est e( .*rme de !*tir*(- et de t*ute mm*ire !ers*((e
surm*(ter (e la !u- .*rs B*%ar- c*(ducteur de lartillerie du r*%
C$arles $uiti1me- le,uel a)ec e(+i(s miri.ic,ues % m*(ta- et au8
dessus tr*u)a u( )ieil blier# Cest*it > de)i(er ,ui tra(s!*rt
la)*it# Aulcu( le dit esta(t =eu(e ai+(elet !ar ,uel,ue ai+le *u duc
c$assa(t l> ra)% sestre e(tre les buiss*(s saul)# Surm*(ta(t les
di..icults de le(tre > !ei(e bie( +ra(de- et (*( sa(s suer-
tr*u)asmes le dessus du m*(s ta(t !laisa(t- ta(t .ertile- ta(t salubre
et dlicieu2- ,ue =e !e(s*%s estre le )ra% =ardi( et !aradis terrestre-
de la situati*( du,uel ta(t dis!ute(t et lab*ure(t les b*(s
t$*l*+ie(s# Mais Pa(ta+ruel (*us a..irm*it l> estre le ma(*ir de
Arete Hcest TertuI- !ar Hsi*de descri!t- sa(s t*ute.*%s !r=udice de
!lus sai(e *!i(i*(#
4&e +*u)er(eur dicelle est*it messere Gaster- !remier maistre es ars
de ce m*(de# Si cr*%eV ,ue le .eu s*it le +ra(d maistre des ars
c*mme escri!t Cicr*(- )*us erreV et )*us .aictes t*rd- car Cicr*(
(e le creut *(c,ues# Si cr*%eV ,ue Mercure s*it le !remier i()e(teur
des ars- c*mme =adis cr*%*ie(t (*s a(ti,ues druides- )*us .*ur)*%eV
+ra(deme(t# &a se(te(ce du satiric,ue est )ra%e ,ui dict messere
Gaster estre de t*us ars le maistre# A)ec icellu% !aci.ic,ueme(t
rsid*it la b*((e dame Pe(ie- autreme(t dite S*u..ret- m1re des
(eu. muses- de la,uelle =adis- e( c*m!a+(ie de P*rus- sei+(eur de
Ab*(da(ce- (*us (as,uit Am*ur- le (*ble e(.a(t mdiateur du ciel
et de la terre- c*mme atteste Plat*(- in S,mposio. K ce c$e)alereu2
r*% .*rce (*us .ait .aire r)re(ce- =urer *bissa(ce et $*((eur
!*rter- car il est im!rieu2- ri+*ureu2- r*(d- di..icile- i(.le2ible# K
lui *( (e !eut rie( .aire cr*%re- rie( rem*(trer- rie( !ersuader# Il (e
*%t !*i(ct# Et c*mme les +%!tie(s dis*ie(t Har!*cras dieu de
Sile(ce- e( +rec (*mm Si+ali*(- estre ast*m- cest8>8dire sa(s
b*uc$e- ai(si Gaster sa(s *reilles .ut cr- c*mme e( Ca(die le
simulac$re de Cu!!iter est*it sa(s aureilles# Il (e !arle ,ue !ar
si+(es- mais > ses si+(es t*ut le m*(de *beist !lus s*ubdai( ,uau2
dicts des !rteurs et ma(deme(s des r*%s# K ses s*mmati*(s dla%
aulcu( et demeure aulcu(e il (e admet# T*us dictes ,ue au
ru+isseme(t du l%*( t*utes les bestes l*i(+ > le(t*ur .rmisse(t- ta(t
Hs/a)*ir estI ,ue estre !eult sa )*i2 *u%e# Il est escri!t- il est )ra%- =e
la% )eu# Ce )*us certi.ie ,ue au ma(deme(t de messere Gaster t*ut
le ciel tremble- t*ute la terre bra(sle# S*( ma(deme(t est (*mm-
.aire le .ault sa(s dela% *u m*urir#
4&e !il*t (*us rac*(t*it c*mme(t u( =*ur- > le2em!le des membres
c*(s!ira(t c*(tre le )e(tre- ai(si ,ue descri!t s*!e- t*ut le
r*%aume des S*mates c*(tre lu% c*(s!ira et c*(=ura s*% s*ubstra%re
de s*( *bissa(ce7 mais bie(t*ust se( se(tit- se( re!e(tit et se(
ret*ur(a e( s*( ser)ice e( t*ute $umilit# Aultreme(t t*us de male
.ami(e !riss*ie(t# E( ,uel,ues c*m!ai+(ies ,uil s*%t- disce!ter (e
.ault de su!ri*rit et !r.re(ce7 t*u=*urs )a de)a(t- % .usse(t r*%s-
em!ereurs- )*ire certes le !a!e# Et au c*(cile de "asle le !remier
alla- ,u*i,ue *( )*us die ,ue ledict c*(cile .ut sdicieu2- > cause
des c*(te(ti*(s et ambiti*(s des lieu2 !remiers# P*ur le ser)ir t*ut le
m*(de est em!esc$- t*ut le c*(cile labeure# Aussi !*ur rc*m!e(se
il .aict ce bie( au m*(de- ,uil lu% i()e(te t*utes arts- t*utes
mac$i(es- t*us mestiers- t*us e(+i(s et subtiliteV7 mesme 1s a(imau2
brutau2 il a!!re(t ars des(ies de (ature# &es c*rbeau2- les +a%s- les
!a!e+ua%s- les est*ur(eau2 il re(d !*1tes7 les !ies il .ait !*gtrides et
leur a!!re(t la(+uai+e $umai( !r*.rer- c$a(ter- !arler# Et t*ut !*ur
la tri!!e#
4&es ai+les- +er.aul2- .aulc*(s- saires- la(iers- aust*urs- es!ar)iers-
esmerill*(s- *%seau2- a+uars- !ere+ri(s- ess*rs- ra!i(eu2- saul)ai+es-
il d*mesti,ue et a!!ri)*ise- de telle .a/*( ,ue les aba(d*((a(t e(
!lei(e libert du ciel- ,ua(t b*( l% semble- ta(t $ault ,uil )*udra-
ta(t ,ue lu% !laist- les tie(t sus!e(s- erra(s- )*la(s- !la(a(s- le
mu+ueta(t- lui .aisa(s la c*urt au8dessus des (ues7 !u%s s*ubdai( les
.aict du ciel e( terre .*(dre# Et t*ut !*ur la tri!!e#
4&es ele!$a(s- les l%*(s- les r$i(*cer*tes- les *urs- les c$e)aul2- les
c$ie(s- il .aict da(ser- baller- )*lti+er- c*mbattre- (a+er- s*% cac$er7
a!*rter ce ,uil )eult- !re(dre ce ,uil )eult# Et t*ut !*ur la tri!!e#
4&es !*iss*(s- ta(t de mer c*mme deaue d*ulce- balai(es et
m*(stres mari(s- s*rtir il .aict du bas abisme- les l*u!s =ecter $*rs
des b*%s- les *urs $*rs des r*c$iers- les re(ards $*rs des tes(i1res-
les ser!e(s la(ce $*rs de terre# Et t*ut !*ur la tri!!e#
4"rie. est ta(t e(*rme- ,ue e( sa ra+e il mai(+e t*us- bestes et +e(s-
c*mme .eust )eu c$eV les Tasc*(s- l*rs,ue Q# Metellus les
assie+e*it !ar les +uerres sert*ria(es7 e(tre les Sa+*(ti(s assies+eV
!ar Ha((ibal7 e(tre les Cui.V assies+eV !ar les R*mai(s7 si2 ce(ts
aultres# Et t*ut !*ur la tri!!e#
4Qua(d Pe(ie sa r+e(te se mect e( )*%e- la !art ,uelle )a t*us les
!arleme(s s*(t cl*us- t*us esdictV mutV- t*utes *rd*((a(ces )ai(es#
K l*% aulcu(e (est sub=ecte- de t*utes est e2em!te# C$ascu( la
re.a%t e( t*us e(dr*icts- !lus t*ust se e2!*sa(t 1s (au.ra+es de mer-
!lus t*ust eslisa(s !ar .eu- !ar m*(s- !ar +*ul!$res !asser ,ue
dicelle estre a!!r$e(d#6
Que de !ara!$rases terribles a re/ues ce c$a!itre tita(es,ue# Il % a
u(e tre(tai(e da((es- Barcier .aisait )e(ir la c$air de !*ule e(
c$a(ta(t le lu+ubre re.rai( de la -arseillaise de la faim3
O( (a!aise !as le murmure
Bu !eu!le ,ua(d il dit3 4Cai .aimf6
Car cest le cri de la (ature7
Il .aut du !ai(f Il .aut du !ai(f
Ce cri- ,ui (e la e(te(du il % a di2 a(s- l*rs,uil .*r/a Paris >
ca!ituler9
Ai(si le secret de la di)e b*uteille- cest les deu2 !iles ma/*((i,ues-
le " et le C
<
- cest8>8dire le b*ire et le ma(+er# Ctait d=> la cle. de
t*ute la !artie !$il*s*!$i,ue du !*1me de Rabelais et celle de t*utes
les !$il*s*!$ies a(ti,ues7 mais la scie(ce m*der(e est )e(ue
si(+uli1reme(t e( accr*0tre lim!*rta(ce- car elle dm*(tre ,ue la
base de t*ut le m*(de )i)a(t est la cellule- autreme(t dit u( tube
di+esti.- i(.ime ser)iteur de messer Gaster- mais aussi s*urd et aussi
im!rieu2 ,ue lui- et d*(t lu(i,ue l*i est le struggle for life re(du
cl1bre !ar BarWi(# Messer Gaster (est !lus seuleme(t le ma0tre
des arts- il est ma0tre de la crati*( t*ut e(ti1re7 la lutte !*ur la )ie de
la cellule a !r*duit t*utes les c*mbi(ais*(s du m*(de ,ui (*us
e(t*ure- et (*us assist*(s e(c*re > la .*rmati*( de c*(ti(e(ts
!r*duits !ar u( messer Gaster lilli!utie( ,ui (e( .ait !as m*i(s
bes*+(e de +a(t#
&e )e(tre- cest larc$itecte- le b*( tra)ailleur- ,ue re!r*duise(t si
<
Cet $ir*+l%!$e- d*(t les .ra(cs8ma/*(s (*(t !as le m*t- scrit !ar u( " romain *u
ma=uscule et u( C e( coule de c$a,ue c@t du( (i)eau- ce ,ui .ait3 4b*ire- ma(+e-
c*l*((e- )euille6#
s*u)e(t les !ierres +ra)es trus,ues s*us la .*rme du( tr*(c
$umai( t*u=*urs sa(s =ambes et sa(s bras- et ,uel,ue.*is sa(s tAte7
du reste- (*s muses s*(t e(c*re rem!lis de ces di)i(its de
&am!sa,ue- sa(s bras (i =ambes- re!rse(ta(t e2acteme(t ce ,ue
Plat*( e(te(dait !ar r*s- ,ui (tait !as lam*ur m*der(e- mais le
dsir *u !lus sim!leme(t la )ie# Il % a)ait d*(c c*(.*rmit c*m!l1te
e(tre la d*ctri(e de Plat*( et celle des G*uliards- et cette c*(.*rmit
(a)ait !as c$a!! > Rabelais- car il cite > ce !r*!*s u( !assa+e
dEuri!ide- ,ui- !arla(t du c%cl*!e *u cabire P*l%!$1me- le .ait
se2!rimer ai(si3 4Ce (e sacri.ie ,ue > m*% Hau2 dieu2 !*i(ctI et >
cestu% m*( )e(tre- le !lus +ra(d de t*us les dieu2#6
E( e..et- P*l%!$1me- le !lus +ra(d des c%cl*!es *u des cabires
dmiur+es sa(s bras (i =ambes- (tait autre ,ue messer Gaster e(
!ers*((e# S*( (*m )eut dire3 #ui mange !eaucoup- et > c$a,ue
car(a)al la bas*c$e l%*((aise !r*me(ait s*( e..i+ie s*us le (*m de
-aschecro>te- ,ui)ale(t .ra(/ais du +rec Pol,ph5me.
&e si2i1me li)re du Pantagruel re!r*duit e( $ir*+l%!$es le m*t de
la di)i(e b*uteille- et e2!li,ue e( mAme tem!s ce ,ue ctait ,ue
cette b*uteille et ,uel tait le se(s du m*t lanternois. Mais c*mme
*( a !u sa!erce)*ir ,ue la clart (tait ce!e(da(t !as la ,ualit
d*mi(a(te de cet illustre la(+a+e- =e )ais me c*(te(ter de( e2traire
la ,ui(tesse(ce et de la dla%er e( )ile !r*se3
&a la(ter(e $umai(e- cest le )e(tre7
Il est la rais*( ,ui *rd*((e ,ue c$acu( tra)aille7
Il s*umet les $umai(s > des r*is ,ui (e s*(t ,ue )rais .*ls-
Mais il est des raillards ,ui assure(t ,uils (*(t d+al
Que celui ,uu( (*ble )e(tre a .ait cl*re#
Sa(s !ei(e ils % tr*u)e(t la rais*(
Que ce .ut larc$itecte b*( tra)ailleur-
Messire )e(tre- ,ui aima et .it cr*sse et tr@(e-
Gu1re (est .*l ,ui (ie le dieu "outeille-
G*u)er(e R*me- se +arde :ra(ce !oute elle.
A ,ui re/*it le secret de lire le la(ter(*is-
M*(tre ,ue l$uile $umai(e est b*uteille#
Qui la sert- sil a s*i.- b*i)e sec#
Gu1res sa(s )i( se !eut U+e su!!*rter7
Gu1res =*ies (Atre- si le((ui (% laisses#
M*dr (use (% tr*u)e ,ue b*($eur#
Tel est ce catc$isme bac$i,ue- ,ui (est !as a!r1s t*ut bie(
sub)ersi.7 il sest tra(smis- sa(s +ra(de altrati*(- =us,uau
b*($*mme Bra(+er- ,ui a d; Atre u( des der(iers G*uliards# T*ici
mai(te(a(t les c*(diti*(s e2i+es du (*!$%te ,ui )*ulait Atre admis
da(s l*rdre- elles su!!*se(t (cessaireme(t u( dessi(ateur3
O( d*it dab*rd .aire u(e Pu)re ,ui !r*u)e
Que (ul autre (a .ait la !areille#
Ou (e !eut la c*m!*ser ,ue( .ra(/ais
Sur t*utes c$*ses ,ui se meu)e(t e( l$eure HactualitsI#
Ba(s cette !la(c$e ,uil (% ait !as dautre rime ,ue poule.
O( use de cette rime a.i( ,ue la retr*u)a(t
&e ma*on puisse lire ce ,u*( a mis da(s la !la(c$e#
&e pourple a !*ur .i( dabattre R*me-
K cette .i( ,uil cherche > +a+(er des r*is au2 G*uliards#
Qui se dit pourple le certi.ie7
Que les !airs a!!rcie(t le si+(e ,uil e( d*((e#
Il d*it .aire u(e !la(c$e *J l*( se(te ,uil est $abile#
Si s*( rbus le mrite- ,u*( lui e( si+(e lacte et le !l*mbe HscelleI#
Cet acte d*it Atre u(e ima+e *r(e > =eu de !i(ceau#
Il crit au Fe!vre sil a su=et de !lai(te#
&e !*ur!le d*it *..rir de !a%er les .rais du scel#
S*( but est de dvelopper le +*;t du fantasti#ue.
T*ut cela a((*(ce u(e tude si !r*.*(de des arts du dessi(- ,ue =e
me dema(de si cest bie( de Rabelais# Mais !*ur,u*i- a!r1s t*ut- ce
r1+leme(t (aurait8il !as t rdi+ !ar lui9 T*ute s*( Pu)re atteste
,uil a)ait a(al%s > .*(d lart de s*( tem!s et ,ue ctait !ar ce
!r*cd ,uil a)ait lui8mAme d)el*!! s*( +*;t !*ur le .a(tasti,ue#
Il cite les c*m!*siti*(s .a(tasti,ues de la cat$drale de Strasb*ur+ et
surt*ut celles de lauteur du Songe de Pol,phile- e( $*mme !*ur ,ui
lart +*t$i,ue (a)ait !as de secrets- et- > !r*!*s dart +*t$i,ue- (e
.aut8il !as c$erc$er lt%m*l*+ie si c*(teste de ce terme da(s les
Gaults *u Gouliards- !lut@t ,ue da(s les G*t$s dEs!a+(e- ,ui
a)aie(t dis!aru de l$ist*ire l*(+tem!s a)a(t la!!ariti*( du st%le
,ui !*rte leur (*m9 Bu tem!s de Rabelais- Gault scri)ait gaut et
se !r*(*(/ait got. Qu*i ,uil e( s*it- il est certai( ,ue lart +*t$i,ue
tait bie( celui des Gaults et ,uaucu(e c*m!arais*( (est !lus =uste
,ue celle de lPu)re de Rabelais > u(e cat$drale# O( (e !eut !as
dire ,uelle s*it u(i,ue- (i is*le7 de s*( tem!s- et a!r1s lui- *( a
!ubli u( +ra(d (*mbre de !*1mes blas*((s *J les .i+ures taie(t
rem!laces !ar la descri!ti*(# Tels s*(t (*tamme(t les Dicts
moraux pour mettre en tapisserie de ma0tre He(r% "aude- ,ui *(t t
rdits rcemme(t#
T*ici lu(e de ses c*m!*siti*(s3
H+n !onhomme; regardant un !o,s au#uel a; entre deux al!res; une grant toile
daraigne.I
U' COURTISA'#
"*($*mme- dis8m*i- si tu dai+(es-
Que re+ardes8tu da(s ce b*%s9
&E "O'HOMME#
Ce !e(se au2 t*iles des arai+(es-
Qui s*(t semblables > (*s dr*its#
Gr*sses m*usc$es e( t*us e(dr*its
Passe(t- les !etites s*(t !rises#
U' :O&#
&es !etits s*(t sub=ects au2 l*%s-
Et les +ra(s e( .*(t > leur guise.
?n cauda venenum. C$arles de Guise- cardi(al de &*rrai(e- tait
al*rs le .a)*ri a)*u de Cat$eri(e de Mdicis- ce ,ui d*((ait lieu >
des milliers de caricatures et de mascarades !lus sa(+la(tes les u(es
,ue les autres- d*(t M# C$am!.leur% ra!!*rte u( certai( (*mbre
da(s s*( 2istoire de la caricature. Aussi le der(ier )ers de ce
dial*+ue satiri,ue est le su=et mAme de la ta!isserie- d*(t la
traducti*( est3
Tile (e d;t br;le (aime rei(e tel
<
.
HO( de)rait br;ler la rei(e )ile ,ui aime tel HGuiseI#I
Telle tait la me(ue m*((aie de la satire +*uliares,ue- et (*us
)err*(s ,ue le di28$uiti1me si1cle e( a .ait u( !r*di+ieu2 abus# Ces
!etites c*m!*siti*(s (e ma(,ue(t (i de sel (i de malice7 mais de ces
bluettes au2 +ra(des c*m!*siti*(s de Rabelais- da(s les,uelles il
(est !as u(e )ir+ule mise sa(s rais*(- ,uelle i(c*mme(surable
dista(cef Assurme(t- s*( Pu)re !ara0t bie( !lus c*l*ssale et !lus
!r*di+ieuse- l*rs,ue l*( sait ,ue des di.ices tita(es,ues c*mme le
c$a!itre &TII du li)re IT re!*se(t sur des bases .*uilles au
micr*sc*!e- c*mme u( bl*c de c*rail7 mais il a si !eu bes*i( de ces
ar+uties +*uliares,ues- ,ue- de!uis !r1s de ,uatre si1cles- *( e(
d)*re la !artie lumi(euse- sa(s si(,uiter de ce ,ui +r*uille da(s la
!artie t(breuse#
<
M*t > m*t3 Tilai(- ? albres l*i(- Mi Hau milieuI arai+(e t*ile#
Ce!e(da(t cette !artie t(breuse est !lei(e de re(sei+(eme(ts (*(
seuleme(t sur l$ist*ire secr1te de s*( tem!s- mais e(c*re sur celle
des G*uliards- ,ui )ale(t la !ei(e ,u*( se d*((e !*ur r*m!re cet os
mdullaire- et de ce (*mbre s*(t les deu2 c$a!itres *J il est trait
des e(+astrim%t$es et des +astr*lUtres#
Au !remier ab*rd *( !*urrait )*ir- da(s les e(+astrim%t$es- le cler+
r*mai(7 mais Rabelais tait tr*! sa)a(t !*ur d*((er srieuseme(t
da(s le !r*testa(tisme et se mettre > la suite de &ut$er *u de Cal)i(#
&a R.*rme (e !rit =amais !ied da(s les !a%s *J les G*uliards
taie(t e( .*rce3 <w !arce ,uelle te(dait > rele)er larist*cratie- ,ue
les G*uliards a)aie(t !*ur missi*( dabattre7 ?w !arce ,uil (e leur
tait !as !lus di..icile de se s*umettre- au m*i(s e( a!!are(ce- >
le(semble rais*(( des d*+mes cat$*li,ues ,u> lclectisme
absurde des r.*rmateurs# Cest ce ,ui e2!li,ue !*ur,u*i R*me a
t*u=*urs !r.r les li!ertins au2 $rti,ues# Bu( autre c@t- les
G*uliards- c*mme les !lat*(icie(s d*(t ils desce(daie(t- te(aie(t
esse(tielleme(t > +arder la lumi1re s*us le b*isseau- car ils se(taie(t-
c*mme l)(eme(t la !r*u) du reste- ,ue- sils taie(t la (+ati*(
!ersista(te de l+lise r*mai(e- ils .aisaie(t ce!e(da(t !artie
i(t+ra(te de cette +lise et ,ue le =*ur *J ils la re()erseraie(t- ils
!riraie(t- c*mme Sams*(- s*us les rui(es de ldi.ice d*(t ils
auraie(t sa! les deu2 !iliers s%mb*li,ues# Aussi- da(s la !artie
secr1te de s*( Pu)re- Rabelais s*ccu!e8t8il e2clusi)eme(t de
!*liti,ue *u des .aits des G*uliards- ses c*(tem!*rai(s- ,uil a
beauc*u! !lus s)1reme(t criti,us ,ue l+lise de R*me#
E( e..et- les G*uliards .*ur(issaie(t t*ute u(e cli,ue dastr*l*+ues
4di)i(ateurs- *u c$a(teurs et amuseurs du sim!le !eu!le- sembla(s
(*( de la b*uc$e- mais du )e(tre- !arler et res!*(dre > ceul2 ,ui les
i(terr*+e*ie(t6# Ce s*(t ces e(+astrim%t$es ,ue dteste Pa(ta+ruel#
Mais il (aime !as da)a(ta+e les gastrol)tres- da(s les,uels il (est
!as di..icile de rec*((a0tre les .ra(cs8ma/*(s du !art arist*crati,ue
*u de la suite de Bia(e de P*itiers#
C*mme(t cette +ra(de dame tait8elle de)e(ue ma0tresse !*ur!le9
cest ce ,ue =i+(*re7 mais elle de)ait te(ir beauc*u! > ce titre- car-
au lieu de s*( blas*( (*biliaire- cest s*( blas*( de rose$croix ,ui
dc*re > !r*.usi*( s*( t*mbeau et sa c$a!elle si !r*di+ieuseme(t
!aLe((e du c$Uteau dA(et#
Cest u( cuss*( dit cuir *u c=ur- su!!*rt !ar u(e !aire de !almes
e( saut*ir c*urtes *u tailles- et surm*(t du(e tAte da(+e *u
angle- sui)a(t la(cie((e !r*(*(ciati*(#
&a lecture est
<
3 P*ur!le maistresse telle cr*i2 si+(e +ueule#
&e cPur c*(tie(t u( cr*issa(t a)ec lHB e(.ibuls de He(ri II- ,ui
e( m*di.ie *u !rise le se(s- et ce se(s est3
Crime les r*is- mie (e se !ard*((e(t .aibles#
4 &es r*is (e !ard*((e(t !as les crimes au2 .aibles-6 ce ,ui semble
.aire allusi*( > la c*(dam(ati*( de s*( !1re#
Bia(e rem!lissait srieuseme(t ses de)*irs de G*uliarde- car elle
a)ait le) u( $@!ital !*ur les !au)res au .*(d de s*( !arc dA(et et
elle tait tr1s c$aritable# Mais il .aut cr*ire ,uelle im!rimait >
l*rdre u(e directi*( arist*crati,ue ,ui (e c*()e(ait !as > Rabelais-
!uis,uil .i(it !ar se mettre s*us le !atr*(a+e du cardi(al de
&*rrai(e- ,ui re!rse(tait le c*ura(t dm*crati,ue# Aussi se m*,ue8
t8il des +astr*lUtres co#uillons. Cette !it$1te dsi+(ait
!articuli1reme(t les ma*ons- ,ui semble(t a)*ir t*u=*urs t +e(s
dacti*(- ta(dis ,ue les escri!ouilles *u e(+astrim%t$es taie(t !lus
!articuli1reme(t clercs *u +e(s de !lume et de c*(seil#
&$ir*+l%!$e s!cial des ma*ons tait u( lima*on- ce ,ui leur a)ait
.ait d*((er le (*m de co#uillons *u +e(s > c*,uille7 s*us &*uis XIII-
*( les (*mmait ca#uerolles- (*m b*ur+ui+(*( du lima/*(#
Il !ara0t ,ue Bia(e aimait > bie( d0(er et ser)ait de s*( mieu2
messer Gaster7 cest > s*( i(te(ti*( ,ue Rabelais tra(s.*rme le
classi,ue Masc$ecr*;te des &%*((ais e( Ma(duce# &e
Masc$ecr*;te- m*(t sur u( bUt*( d*r et .aisa(t cli#ueter sa
+ueule- d*((ait la de)ise3
Qu$*(*re Masc$ecr*;te (ait ,uil c*ute +ueule#
Cest8>8dire3 Qui $*(*re Masc$ecr*;te (e d*it c*uter ,ue sa
+ueule# E( c$a(+ea(t Masc$ecr*;te e( -anduce- Rabelais disait3
Que (*rma(de se(escale c*;te +ueule#
HQue la +ueule de la s(c$ale (*rma(de (*us c*;te c$erfI
Et- c*mme !reu)e > la!!ui- il d*((e immdiateme(t les me(us
!a(ta+ruli,ues de la s(c$ale- ,ue !a%ait (aturelleme(t le !au)re
!eu!le# Aussi se mit8il > d*s les deu2 bra(c$es de la .amille de
<
Cette .*rmule !eut si(ter!rter aussi3 Qui cr*it e( sai(t Gueule- sai(t Gal *u sai(t
Gaul# Be l> est )e(u le (*m de +ueule8cr*i2- d*J l*( a .ait rose$croix#
G*ulia et eut8il +ra(d!ei(e > !ublier s*( ,uatri1me li)re# Mais il
se( c*(s*lait a)ec s*( pantagrulin- de)ise st*L,ue ,u*( est t*ut
t*(( de tr*u)er da(s cette =*%euse a!*l*+ie de la b*usti.aille7 car
s*( se(s tait
Pei(e te +r1)e l% ait (e#
HQuil (% ait !as de !ei(e ,ui !uisse tattei(dre#I
T
Telle tait cette !$il*s*!$ie des .ils de G*ulia- ,ui se rattac$ait
directeme(t > celle de la(ti,uit et (a rie( > )*ir a)ec le
matrialisme m*der(e7 car- t*ut e( .aisa(t de messer Gaster le
!remier mi(istre de la :atalit- *u lAnan9: +rec,ue- ils (e le
c*(sidraie(t !as c*mme u( dieu#
4Cr*%eV- dit Rabelais- ,ue !ar eul2 (e te(*it ,ue cestu% Gaster- leur
dieu- (e .eust a!teme(t- !rcieuseme(t et e( abu(da(ce ser)%- e( ses
sacri.ices- !lus certes ,ue lid*le de Heli*+abalus- )*%re !lus ,ue
lid*le de "el e( "ab%l*(e- s*ubs le r*% "alt$aVar# Et (*( *bsta(t
Gaster c*(.ess*it estre (*( dieu- mais !a*u)re- )ile- c$eti)e
crature# Et c*mme le r*% A(ti+*(*s !remier de ce (*m res!*(dit >
u( certai( Herm*d*rus Hle,uel e( ses !*sies sa!!el*it dieu et .ils
du S*leilI- disa(t3 4M*( laVa(*!$*re le (ie-6 ai(si Gaster re()*%*it
ces mata+*ts- etc#6
Rabelais se m*,uait d*(c de ceu2 ,ui cr*%aie(t ,uil (% a)ait rie(
au8del> de la !$il*s*!$ie des G*uliards et ,ui !rte(daie(t .aire de
l$*mme la!*+e de lu(i)ers# Ctait- du reste- se c*(.*rmer
ri+*ureuseme(t > la d*ctri(e de Plat*(- ,ui disait abs*lume(t la
mAme c$*se dr*s- d*(t messer Gaster (est ,ue la traducti*(
+*t$i,ue# Plat*(- cest le Part$(*( a)ec sa (*blesse et sa
c*rrecti*(7 Rabelais- cest '*tre8Bame a)ec sa !r*.*(deur et les
satur(ales de s*( !*rtail# Mais ,uel est le !lus beau des deu29 Ce (e
crai(s !as de dire ,ue cest '*tre8Bame- car lart m*der(e re+a+(e
lar+eme(t du c@t de la )ie ce ,uil !erd du c@t de la sr(it#
K c@t de cette !$il*s*!$ie ,ui leur tait c*mmu(e a)ec t*us leurs
!rdcesseurs- les G*uliards !*ssdaie(t u(e m%t$*l*+ie dauta(t
!lus i(tressa(te ,uelle tait abs*lume(t aut*c$t*(e- cest8>8dire
+aul*ise- et ,uelle se !erd da(s la (uit des tem!s#
Cette m%t$*l*+ie semble *ri+i(aire du &im*usi( !lut@t ,ue de la
Picardie- c*mme *( serait !*rt > le cr*ire !ar le (*m de picares#ue-
d*(( > leur la(+a+e# Mais ce (*m de picard (e dsi+(ait !as da(s
l*ri+i(e u(e race (i u(e !r*)i(ce !articuli1re et il tait s%(*(%me de
pouhier- ,ui )*ulait dire enfant du pa,s. &es Gaults se ser)aie(t de
la la(+ue +aul*ise- telle semble Atre lt%m*l*+ie la !lus
)raisemblable de leur (*m# Ce (*m tait celui du c*,- ,ui )eut dire
rouge7 aussi le traduisaie(t8ils le !lus .r,uemme(t !ar pourple.
Mais l$ir*+l%!$e le !lus a(cie( de ce m*t tait u( papillon- ,ui se
dit e( lim*usi( parpaille- d*J est )e(u le (*m de parpaillot-
a!!li,u au2 !r*testa(ts- ,ui .ure(t dab*rd c*(.*(dus > t*rt a)ec
les G*uliards# Bu reste- cet $ir*+l%!$e a beauc*u! )ari et sur les
assiettes r)*luti*((aires il est rem!lac !ar u( !ara!luie r*u+e#
&*b=et de leur )(rati*(- du m*i(s a!!are(te- tait u( spulcre.
U(e caricature- diri+e c*(tre le c$a(celier &etellier- !1re de
&*u)*is- et re!r*duite !ar M# C$am!.leur%- !# <G<- re!rse(te ce
!ers*((a+e e( G*+uelu $@telier# Mais le .*(d de cette c$ar+e (est
rie( m*i(s ,ue c*mi,ue7 car cest u(e me(ace de m*rt- crite e(
la(ter(*is *( (e !eut !lus clair3 elle se c*m!*se de ,uatre )ers3
crit tel crime lar+ue +ault- &etellier
Garde ait t*urme(t- il b*ute (e !*ur!le-
Mie (e se t*u,ue t*i (e lest s!ulcre-
Ou tassassi(e(t- .emme- .ils- .ille#
4Tel Gault ,ue &etellier accuse de crime lui crit ,uil se +arde de
mettre u( !*ur!le > la t*rture- ,uil (e t*uc$e > ceu2 ,ui *(t .*i da(s
le s!ulcre- *u ils tassassi(e(t .emme- .ils- .ille#6
Ce der(ier )ers est crit !ar u(e $*tte- u( c$at- u( c$ie(- u(e .emme-
u( .ils- u(e .ille# 2otte- chat- chien .*(t3 *u tassassi(e(t# C*mme la
m1re l*+e e2er/ait u( c*(tr@le sur les !r*ducti*(s de ses membres et
)eillait > ce ,ue leurs rbus (e .usse(t !as tr*! .aciles > de)i(er- a.i(
,ue le secret (e se( di)ul+uUt !as- il .allait ,uelle ti(t cette .*is >
Atre c*m!rise- et &etellier dut se c*(.*rmer > la)is# Mais ,utait ce
s!ulcre d*(t il est si s*u)e(t ,uesti*( da(s les Pu)res des
G*uliards et ,ui est !ass da(s la .ra(c8ma/*((erie m*der(e9 S*(
$ir*+l%!$e le !lus $abituel est u(e pile 3 t:te carre- chef pile
carr- et la +ra(de *ccu!ati*( des G*uliards tait s*i8disa(t de
c*(struire ce s!ulcre# Ils le (*mmaie(t le spulcre de Gaufre- ,ui
semblait Atre le (*m du !ri(ce Tai.re *u GaL.re dA,uitai(e- le,uel
.i+ure da(s (*mbre de r*ma(s de c$e)alerie c*mme le re!rse(ta(t
des classes !*!ulaires7 !uis ce (*m sest mtam*r!$*s e( celui de
@eoffrin- ,ui a .i(i !ar de)e(ir > u(e !*,ue tr1s m*der(e le @uif
errant# Mais- au .*(d des d*+mes +*uliares,ues- il % a)ait t*u=*urs
u(e +r*sse .arce +aul*ise et- sui)a(t le de+r di(itiati*(- *( .aisait
ad*rer au (*!$%te u( diable ,ui se (*mmait Crespelu- *u *( lui
a!!re(ait ,ue le C$rist (a)ait =amais e2ist et ,ue Paul- ctait le
C$rist Hcest Paul ChristI. Mais le )ritable s!ulcre tait le der(ier
de+r de li(itiati*( de celui ,u*( rece)ait- ma0tre pourple- et *( lui
a!!re(ait ,ue le spulcre- cest ce #ue crie la poule. Or- ce ,ue crie
la !*ule- cest glou- et =e cr*is ,ue les .ra(cs8ma/*(s m*der(es
+l*usse(t e(c*re e( s*( $*((eur# Cela (*us ram1(e au (*m mAme
des G*uliards et > leur si+(e de cr*i2# Ils ad*raie(t la +ueule- ,ui est
le t*mbeau des gaufres3 ai(si (*mmait8*( !rimiti)eme(t ce ,ue
(*us (*mm*(s au=*urd$ui le pain 3 chanter *u pain enchant et ce
,ue les a(cie(s (*mmaie(t a.,me- et ils rimaie(t t*us leurs )ers e( &
e( l$*((eur de la !*ule- ,ui a)ait- du reste- =*u u( +ra(d r@le da(s
la m%t$*l*+ie celti,ue- s*us le (*m de 9oridAen. Mais- c*mme
l$ir*+l%!$e le !lus $abituel de l*b=et de leur )(rati*( est u(e
po:le 3 frire- =e cr*is ,ue cet uste(sile !assait e(c*re da(s leur
estime a)a(t le +alli(ac# Bu reste- les !eu!les de la Palesti(e
a)aie(t la mAme )(rati*(- (*( !as !*ur (*tre !*Ale m*der(e ,ui
leur tait i(c*((ue- mais !*ur la !ierre !late sur la,uelle ils cuise(t
e(c*re leurs +alettes et ,ui e( lim*usi( a laiss s*( (*m > luste(sile
de t@le ,ue les !r*+r1s de la ci)ilisati*( lui *(t substitu et ,ui
sa!!elle t*u=*urs u(e tuile.
'*s a(cAtres de lU+e de !ierre- de mAme ,ue les Arabes de la
Palesti(e m*der(e- !la/aie(t cette tuile- *u !ierre !late- sur deu2
autres ,ui lui ser)aie(t de !iles et ils c*(struisaie(t ai(si u( d*lme(
e( mi(iature s*us le,uel ils allumaie(t du .eu# Qua(d la !ierre de
dessus tait c$aude- *( la +raissait- ce ,ui lui a)ait .ait d*((er le
(*m de christ- et l*( cuisait dessus les +alettes# &es Palesti(ie(s
dau=*urd$ui cuise(t e(c*re les leurs !*ur t*ut lt- a)a(t de !artir
!*ur leurs !Utura+es- et sus!e(de(t e(suite la !ierre du .*%er > u(
cl*u# Cest le cruci.ieme(t du !a(etier ,ui a .*ur(i deu2 *u tr*is
l+e(des > la "ible et se cl1bre e(c*re > C$%!re- > la .Ate des
AV%mes- e( =eta(t sur le t*it la !*Ale ,ui a ser)i > .aire des crA!es#
E( .erma(t !ar derri1re ldi.ice culi(aire !rimiti. ,ue =ai dcrit
!lus $aut- *( *bte(ait u( .*ur# Or- e( d!la/a(t le d*lme( dAul(a%
!*ur % .aire !asser u( c$emi( de .er- *( )ie(t de se c*()ai(cre ,ue
ce m*(ume(t- c*(struit sur le m*d1le des .*urs de l!*,ue de
!ierre- a)ait (*( seuleme(t ser)i de s!ulcre- mais ,ue les cada)res
,ui % a)aie(t t d!*ss % a)aie(t t i(ci(rs- a!r1s la)*ir rem!li
de b*is sec au,uel *( a)ait mis le .eu3 e( dautres termes- ,uil a)ait
t c*(struit e2!ressme(t !*ur r!*(dre au2 usa+es du( .*ur et
!*ur *!rer sur les cada)res s*it !ar dessiccati*(- s*it !ar
c*mbusti*(#
Ceu2 ,ui *(t c*(struit le d*lme( dAul(a% ad*raie(t d*(c le four et
taie(t des .ra(cs8ma/*(s *u !lut@t des fourma*ons7 car les
G*uliards- da(s leur criture .i+ure- cri)e(t t*u=*urs fourma*on *u
frima*on et =amais franc$ma*on. Cest s*us cette .*rme ,ue ce m*t
sest c*(ser) da(s les la(+ues *rie(tales- et si les A(+lais e( *(t
.ait free mason- cest !ar c*rru!ti*(# E( ra!!*rta(t dA(+leterre la
.ra(c8ma/*((erie m*der(e- ,ui est tr1s di..re(te de la(cie((e-
mal+r u( asseV +ra(d (*mbre de traditi*(s c*mmu(es- *( a traduit
free !ar franc- mais cest > t*rt3 les .ra(cs8ma/*(s du m*%e( U+e
taie(t des c*(structeurs de )*;tes- e( lati( fornix- e( .ra(/ais four3
da(s l*ri+i(e- *( d*((ait le (*m de four *u frise > la !ierre !late
,ue (*us (*mm*(s architrave et ,ui ru(it deu2 !iles *u c*l*((es-
!arce ,uelle ra!!elait celle sur la,uelle *( .aisait .rire les +alettes#
Ce (e .ut ,ue .*rt !eu de si1cles a)a(t (*tre 1re- au m*i(s e(
Occide(t- ,ue l*( c*((ut la )*;te e( !lei( ci(tre- ,ui- dab*rd
em!l*%e > .aire des .*urs- le .ut e(suite sur u(e !lus lar+e c$elle
da(s les di.ices !ublics- sa(s Atre admise da(s les tem!les !aLe(s-
,ui =us,u> la .i( c*(ser)1re(t larc$itra)e# O( !eut remar,uer- au
c*(traire- ,ue t*utes les +lises c$rtie((es ,ui s*(t lPu)re des
.ra(cs8ma/*(s- *u !lut@t fourma*ons- se termi(e(t- sa(s e2ce!ti*(
aucu(e- !ar un *u trois fours- au2,uels *( d*((e le (*m da!side-
,ui )eut dire abs*lume(t la mAme c$*se e( +rec# "re.- le !la( des
+lises les !lus a(cie((es ,ui (*(t !as de tra(se!t est ide(ti,ueme(t
celui du .*ur ba(al de la mAme !*,ue- ta(dis ,ue le t%!e *rie(tal
est !res,ue t*u=*urs u(e r*t*(de# &es arc$itectes du m*%e( U+e- ,ui
taie(t t*us G*uliards sa(s e2ce!ti*(- *(t d*(c c*(struit t*us les
di.ices c$rtie(s sur des !la(s ,ui (e ltaie(t +u1re- et ils (e se
s*(t !as b*r(s > cela- car leurs $ir*+l%!$es (*(t rie( res!ect-
surt*ut les !a!es# K R*me- c$eV eu2- les c$e.s de l+lise r*mai(e
se s*(t c*(te(ts de se ser)ir de lcriture des G*uliards !*ur les
r.uter da(s la mAme .*rme et =e cr*is- sa(s a)*ir eu t*ute.*is
l*ccasi*( de le )ri.ier- ,uils (*(t =amais admis le st%le des
G*uliards da(s leurs basili,ues !*(ti.icales- mais ,uils *(t c*(ser)
le st%le +rec- ,ui a d; leur Atre tra(smis !ar les !remiers a!@tres#
Qua(t au2 +lises !rimiti)es- *( sait ,ue- !ar leur desti(ati*(- elles
taie(t !lut@t ce ,ue (*us (*mmeri*(s des maisons communes ,ue
des tem!les- et ,uelles *(t c*(ser) =us,u> u( certai( !*i(t ce
caract1re e( Italie- !uis,ue- da(s u(e +lise de :*rli- l+ati*(
!*(ti.icale- =ai )u de mes !r*!res %eu2 d*((er u( c*(cert e(
l$*((eur du(e sai(te ,ui (e .i+ure certai(eme(t sur aucu(
cale(drier- sai(te &*terie# Il e( est de mAme e( Orie(t- *J l+lise
!r*!reme(t dite est s!are de le(dr*it *J se tie(t le !eu!le !ar u(e
)ritable muraille- (*mme iconostase. Mais mAme e( te(a(t
c*m!te de t*utes ces di..re(ces- l+lise r*mai(e- ,u*( (*us
d!ei(t au m*%e( U+e c*mme si i(t*lra(te- acc*rdait au2 G*uliards
des liberts- *u !lut@t des lice(ces- ,ui d!assaie(t t*utes les b*r(es#
Ce .ut laut*rit ci)ile ,ui .i(it !ar d.e(dre les m%st1res ,ui se
=*uaie(t !rimiti)eme(t da(s les +lises- > cause (*( !as ta(t des
!laisa(teries lice(cieuses ,ue des m*rda(tes satires ,ue lusa+e de la
la(+ue la(ter(*ise !ermettait d% i(tr*duire- et (*us )err*(s !lus
l*i( ,ue ces satires staie(t !er!tues !armi les c*mdie(s de
l$@tel de "*ur+*+(e# O( !*u)ait *b=ecter ,ua)ec cette la(+ue *(
(a dautre ress*urce ,ue de cl*re la b*uc$e au2 +e(s7 et e(c*re
!arler*(t8ils a)ec (im!*rte ,u*i- c*mme les muets des sulta(s- ,ui
a)aie(t i()e(t u(e la(+ue !ar si+(es ,ue t*ut le srail c*((aissait
,uatre *u ci(, si1cles a)a(t labb de l!e- et- e( sec*(d lieu- ,ue
t*ut cela tait lettre cl*se !*ur les (*(8i(itis#
Mais il (e( tait !as de mAme de la messe de lU(e- d*(t les
b*u..*((eries taie(t > la !*rte des !lus i+(ares7 et e(.i(- le lati(
tait u(e la(+ue asseV r!a(due > cette !*,ue !*ur ,uil .;t tra(+e
de(te(dre da(s les +lises des ca(ti,ues c*mme celui8ci3
H*(*r C*)i cum 'e!tu(*#
Palas- Te(us- Testa- Cu(*-
Mirx su(t cleme(tix#
Mars- A!*ll*- Plut*- P$Pbus
Ba(t salutem lxsis rebus
I(sitx !*te(tix#
O( a !rte(du ,ue le di2i1me si1cle- ,ue les A(+lais (*mme(t the
dar9 age- a)ait t u( si1cle d!*u)a(te- ,ui- da(s l*!i(i*(
!*!ulaire- de)ait se termi(er !ar la .i( du m*(de# Mais il est rec*((u
au=*urd$ui ,ue cette l+e(de est t*ut > .ait m*der(e et ,ue le
di2i1me si1cle a t au c*(traire u(e !ri*de de +ra(de acti)it
artisti,ue et i(tellectuelle- *utre ,uil a t celui de la r*r+a(isati*(
de la !lu!art des c*r!*rati*(s de mtiers *u b*ur+e*isies et ,uil a
)u- si(*( (a0tre- du m*i(s a!!ara0tre > la lumi1re ces G*uliards ,ui
e( taie(t la ,ui(tesse(ce et (e(+e(draie(t certai(eme(t !as la
mla(c*lie# '*s !1res (taie(t d*(c !as aussi rec$i+(s (i aussi
crass !ar la !a!aut ,u*( )eut bie( le dire# &a s*cit de G*ulia
s*u)rait > t*ut le m*(de3 (*bles et ma(a(ts- ric$es et !au)res-
:ra(/ais et tra(+ers- $*mmes et .emmes- clercs et laL,ues- et la
!a!aut la t*lrait c*mme u(e s*u!a!e (cessaire- (a%a(t =amais
!*ursui)i ,ue les clercs !r*!reme(t dits ,ui ds$*(*raie(t leur *rdre
!ar leur )a+ab*(da+e et leur )ie cra!uleuse- et ,uelle !u(issait !ar
le2clusi*( des !ri)il1+es attac$s au clricat#
Ce (e !uis termi(er cet a!er/u sur u( su=et si )aste et si !eu e2!l*r
sa(s dire u( m*t de la $irarc$ie ad*!te !ar les .ils de G*ulia# Ils
c*m!taie(t !ar !iles- c*mme (*us au=*urd$ui !ar +al*(s- a)ec cette
di..re(ce ,ue le (*mbre des !iles dcr*issait > mesure ,ue l*(
m*(tait e( +rade# Ces +rades taie(t au (*mbre de ci(,3 IIIII- IIII-
III- II- I#
Ci(, !iles- *u simple- ,ui- e( lim*usi(- )eut dire im!cile- taie(t la
dsi+(ati*( du )ul+aire7 ,uatre !iles se disaie(t carpal *u crapaud.
C$eV les ma/*(s *( d*((e e(c*re ce (*m au2 a!!re(tis# &es trois
piles c*rres!*(daie(t au ra(+ de trpelu *u ma0tre7 *( dit e(c*re u(
!rave 3 trois poils. Deux piles- *u u(e paire de piles pourples-
c*rres!*(dait au2 cardi(au2 de l+lise de R*me7 et e(.i(- la pile
uni#ue tait rser)e au Gra(d Arc$itecte *u > la Bi)i(it7 si elle
tait surm*(te du( c$a!iteau carr- elle dsi+(ait le spulcre. &es
!*ur!les taie(t membres de la m5re loge- ,ui semble a)*ir t
u(i,ue et sest t*u=*urs te(ue > Paris# Cette u(it de .*%er
e2!li,uerait c*mme(t l*rdre a !u !r*cder > sa diss*luti*( sa(s
laisser (ulle !art de re=et*(s#
TI
Il me reste mai(te(a(t > si+(aler li(.lue(ce des G*uliards sur les
)(eme(ts $ist*ri,ues !art*ut *J elle sest a..irme )isibleme(t-
de!uis le di2i1me si1cle =us,u> la R)*luti*( .ra(/aise#
Ta(t ,uils rest1re(t c*(.i(s da(s les m*(ast1res carl*)i(+ie(s et
,uils (eure(t !*ur battre e( br1c$e la s*cit dautres armes ,ue
des c$a(s*(s lati(es *u les rbus ,uils +ri..*((aie(t sur les
c$a!iteau2 et les !*rc$es des +lises- cette i(.lue(ce .ut > !eu !r1s
(ulle# Mais d1s ,uils se r!a(dire(t da(s les u(i)ersits e( !artie
laL,ues ,ui succd1re(t au2 c*les e2clusi)eme(t m*(asti,ues de
C$arlema+(e- cette i(.lue(ce slar+it immdiateme(t da(s des
!r*!*rti*(s c*(sidrables# Abailard tait G*uliard# il .ut d(*(c
c*mme tel !ar sai(t "er(ard au !a!e I((*ce(t II- et le c$Utime(t ,ui
lui .ut i(.li+ !ar s*( *(cle- le c$a(*i(e :ulbert- tait u(e des !ei(es
dictes !ar les G*uliards c*(tre ceu2 de leurs .r1res ,ui sduisaie(t
la .ille de leur $@te *u de leur !atr*(# K !ei(e P$ili!!e8Au+uste eut8
il .*(d lU(i)ersit de Paris ,uil est ,uesti*( des G*uliards# E(
<??D- s*us la r+e(ce de "la(c$e de Castille- m1re de sai(t &*uis- il
% eut u(e ri2e e(tre des clercs *u tudia(ts de lU(i)ersit- car al*rs
ces deu2 m*ts taie(t s%(*(%mes- et des cabaretiers du .aub*ur+
Sai(t8Marcel# "attus le !remier =*ur- les clercs re)i(re(t le
le(demai( arms d!es et de bUt*(s et malme(1re(t les Sai(t8
Marcell*is# &eur sei+(eur- le !rieur de Sai(t8Marcel- !*rta !lai(te au
l+at et > larc$e)A,ue- ,ui la tra(smire(t > la r+e(te# 4Celle8ci- dit
la c$r*(i,ue lati(e de Mat$ieu Paris- !*usse !ar lim!tu*sit
(aturelle au2 .emmes et la )i*le(ce de s*( caract1re- *rd*((a
aussit@t au2 !r)@ts de la Cit et > ,uel,ues8u(s de ses +ardes de
sarmer immdiateme(t- de s*rtir de la )ille et de c$Utier sa(s
misric*rde les auteurs de ces )i*le(ces#6 Cet *rdre .ut e2cut a)ec
u(e cruaut i(*uLe# &es clercs ,ue l*( tr*u)a *ccu!s > se di)ertir
$*rs des murs et ,ui (e se d*utaie(t de rie(- la !lu!art ta(t
tra(+ers au2 ds*rdres du .aub*ur+ Sai(t8Marceau- .ure(t +*r+s
et !ills et les sur)i)a(ts se sau)1re(t da(s les )i+(es et les carri1res#
Parmi les blesss se tr*u)1re(t deu2 tudia(ts de $aut li+(a+e- d*(t
lu( tait :lama(d et lautre '*rma(d# &es $auts di+(itaires de
lU(i)ersit all1re(t dema(der =ustice > la rei(e7 mais elle leur .ut
d(ie !ar cette !ri(cesse > li(sti+ati*( de larc$e)A,ue et du l+at#
Al*rs lU(i)ersit se mit e( +r1)e- et l1)es et !r*.esseurs se
dis!ers1re(t- maudissa(t l*r+ueil de la rei(e et du l+at- ,u*(
accusait de relati*(s c*u!ables#
4K cette *ccasi*(- dit Mat$ieu Paris- des ser)iteurs- des escla)es- *u
ceu2 ,ue (*us a)*(s l$abitude da!!eler G*uliards- c*m!*s1re(t
des )ers satiri,ues e( lati(#6
Ce !asse le !remier disti,ue cit !ar le c$r*(i,ueur- c*mme tr*! cru-
mAme e( cette la(+ue# Il de)ait Atre lPu)re de ,uel,ue d*mesti,ue
*u cuistre u(i)ersitaire# T*ici le sec*(d3
Clere tremisc* metu- ,uia )is c*(tem(ere me tu-
Per.u(d*r .letu- mea dam(a .le*- tua .le tu#
Rabelais (aurait !as dsa)*u cette !*sie c*casse- ,ui- e( lati(- (e
si+(i.ie !as +ra(dc$*se7 aussi d*it8elle se lire e( .ra(/ais la(ter(*is-
et al*rs elle de)ie(t telleme(t sale- ,ue =e d*is me b*r(er > e( citer
le !remier )ers3
Clair est R*me est ,ui me tue#
Il est clair ,ue cest R*me ,ui me tue# &e se(s du reste est ,ue- la
rei(e et le l+at a%a(t tu leur e(.a(t- il .allait ,uils tuasse(t# O(
)*it !ar cet e2em!le ,ue Rabelais (a)ait i()e(t (i le la(ter(*is (i
la ma(i1re de se( ser)ir#
&a .amille de G*lia !rit u( (*rme d)el*!!eme(t > l!*,ue des
cr*isades- au2,uelles elle .it ce!e(da(t u(e *!!*siti*( ac$ar(e- car-
de sa (ature- elle (tait !as !lus belli,ueuse ,ue Pa(ur+e- ,ui
re!rse(te si e2acteme(t da(s le sec*(d li)re de Pantagruel lc*lier
des u(i)ersits du m*%e( U+e# Mal+r cette *!i(i*(- les G*uliards
!ass1re(t la mer e( (*mbre c*(sidrable- (*( c*mme +uerriers-
mais c*mme arc$itectes et artisa(s- et ils c*u)rire(t lOrie(t de
m*(ume(ts de leur st%le- ,ui s% m*di.ia !ar lad*!ti*( de l*+i)e-
d*(t *( se ser)ait > C$%!re de!uis le se!ti1me si1cle# Ils %
tr*u)1re(t dautres .ra(c8ma/*((eries .*(des > !eu !r1s sur les
mAmes !ri(ci!es ,ue la leur- et (*tamme(t celle des Bruses- ,ui
e2iste e(c*re- et de ce c*(tact (a,uit l*rdre mi2te des Tem!liers-
,ui tait u( tat da(s ltat a)ec ses tr*is classes de .r1res s*ldats-
!rAtres et artisa(s# &es .ra(cs8ma/*(s m*der(es *(t la !rte(ti*( de
desce(dre des Tem!liers# Mais ceu28ci taie(t de )rais G*uliards-
(*( seuleme(t tra(+ers- mais $*stiles > t*ute traditi*( bibli,ue# Ils
taie(t ri+*ureuseme(t classs !ar !r*.essi*(- c*mme les G*uliards#
Et le mla(+e di(di)idus de !r*.essi*(s di)erses- ,ui creuse u(
ab0me e(tre les .ra(cs8ma/*(s m*der(es et les G*uliards- (e
rem*(te !as au8del> de Cr*mWell# &a l+e(de bibli,ue dHiram est
+aleme(t d*ri+i(e !r*testa(te- car- de mAme ,ue les autres
G*uliards- les Tem!liers re!*ussaie(t lA(cie( Testame(t et taie(t
)ritableme(t !aLe(s# Ce ,ue l*( a c*(ser) de leurs s%mb*les (e
laisse aucu( d*ute > cet +ard- ta(dis ,ue les .ra(cs8ma/*(s du rite
c*ssais (e s*(t ,ue des !r*testa(ts u( !eu !lus radicau2 ,ue ceu2
de l+lise *..icielle
<
#
O( sait ,ue les Tem!liers a)aie(t c*(,uis u(e i(.lue(ce (*rme ta(t
e( Orie(t ,ue( Occide(t- et ,uils .ure(t dtruits !ar P$ili!!e le
"el- mal+r la rsista(ce dses!re de Clme(t T# Ce !*(ti.e sa)ait
tr1s bie( ,uils taie(t !aLe(s7 mais R*me (a =amais essa% de s*(
!r*!re m*u)eme(t de su!!rimer (i mAme de +A(er les G*uliards- et
elle !r.rait ce +e(re d*!!*siti*( *cculte > u(e *!!*siti*(
beauc*u! m*i(s radicale- mais !ubli,ue# &a !*liti,ue des G*uliards
tait celle des Bruses7 e2trieureme(t- ils se s*umettaie(t > la
reli+i*( tablie et R*me (e leur e( dema(dait !as da)a(ta+e#
Il sc*ula u( !eu !lus du( si1cle e(tre la su!!ressi*( des
Tem!liers et la dc*u)erte de lim!rimerie- et- !e(da(t ce tem!s- les
G*uliards (e .ire(t +u1re !arler deu2# Il est !*ssible ce!e(da(t
,uils (aie(t !as t tra(+ers au m*u)eme(t d*!i(i*( ,ui suscita
la missi*( de Cea((e dArc7 et- e( t*ut cas- C$arles TII tait
G*uliard- car il c*m!*sa de ses !r*!res mai(s le blas*( de la
Pucelle- ce ,uil tait im!*ssible de .aire sa(s Atre i(iti# &e r*i Re(
de Pr*)e(ce ltait +aleme(t- et il dut e( Atre de mAme de &*uis XI-
> e( =u+er !ar sa !*liti,ue )is8>8)is de la .*dalit- ,ui tait la bAte
(*ire de la .amille de G*ulia# K !artir de ce r1+(e- s*( acti*( se
ma(i.este a)ec u(e i(te(sit cr*issa(te# Elle de)ie(t lu( des +ra(ds
!*u)*irs de ltat et il est tr1s .acile de sui)re ses traces- +rUce au2
i((*mbrables estam!es *u au2 li)res da(s les,uels elle a c*(si+(
ses biVarres dcrets#
:*rt $eureuseme(t !*ur ces e2ce(tri,ues a((ales- elles !*ss1de(t e(
de$*rs de leur )aleur $ist*ri,ue u(e )aleur dart et de curi*sit ,ui
les a .ait rec$erc$er de t*ut tem!s !ar les c*llecti*((eurs- mAme
!r*.a(es# B=>- au seiVi1me si1cle- les grotes#ues- ,u*( cri)ait
al*rs crotes#ues *u crotestes- a)aie(t u(e !lace d$*((eur da(s t*ute
bibli*t$1,ue srieuse7 et- c*mme le .ait tr1s =udicieuseme(t
remar,uer .eu M# Ti*llet8&e8Buc- il (e .aut !as c*(.*(dre le
grotes#ue a)ec la caricature. Cette der(i1re est t*u=*urs u( !*rtrait
!lus *u m*i(s e(laidi- ta(dis ,ue le grotes#ue est t*u=*urs u(e
criture ,ui- s*us u(e a!!are(ce !lus *u m*i(s .a(tasti,ue- traite la
!lu!art du tem!s de su=ets c*m!l1teme(t tra(+ers > ceu2 ,ui
<
&es G*uliards a)aie(t c*(ser) la(cie((e l+e(de +rec,ue du ric$e ass*mm !ar le
!au)re au c$a(t de la !*ule- et ,ui d*it re(a0tre +ueu2 !e(da(t ,ue le !au)re !re(d sa
!lace7 mais ils a)aie(t *ubli c*m!l1teme(t s*( caract1re s*laire- !*ur lui d*((er u(e
i(ter!rtati*( !*liti,ue et s*ciale ,ui de)ait se raliser e( <MDN#
semble(t Atre le t$1me de la c*m!*siti*( c$*isie !ar lartiste#
&a !lus +ra(de !artie des !i1ces ,ua recueillies M# C$am!.leur%
da(s s*( 2istoire de la caricature de!uis le seiVi1me si1cle =us,u>
&*uis XTI- s*(t des +r*tes,ues et (*( des caricatures7 mais- c*mme
il les !rse(te au lecteur da(s leur *rdre c$r*(*l*+i,ue- il se tr*u)e
a)*ir ru(i t*us les matriau2 (cessaires !*ur u(e $ist*ire de la
.amille de G*ulia da(s les tem!s m*der(es#
Pres,ue t*utes ces !i1ces s*(t !*liti,ues- > c*mme(cer !ar la !lus
a(cie((e- ,ui est date de <RDE et est diri+e c*(tre Ale2a(dre
"*r+ia# &e su=et re!rse(te u( m*(stre *u u(e c$im1re m*iti U(e et
.emme- ,ui (a aucu(e !rte(ti*( > c$ar+er le !1re de la .ameuse
&ucr1ce# Elle (e me(ti*((e ,uu( .ait curieu2- > sa)*ir- ,ue ce !a!e
tait pourple *u G*uliard3 onc#ues plus menteur; sans foi; leut
pourple. Plus tard- &ut$er la rdite- mais a)ec des m*di.icati*(s
,ui la re(de(t t*ut > .ait im!ers*((elle et e( c$a(+e(t
c*(sidrableme(t le se(s# H2istoire de la caricature- !ar
C$am!.leur%- !# EE#I
U(e autre c$im1re- c*m!*se d*utils- re!rse(te le !a!e Paul III-
d*(t le (*m est crit !ar le pot au lait- le plat et la pale ,ui lui
tie((e(t lieu de )isa+e# Il a !*ur tiare u(e cloche- ce ,ui .ait cloche$
tiare !*ur cl,st5re- et l*( % dit ,uil mrite des l*+es !*ur a)*ir
!ris u( cl%st1re de r.*rme# Cette !i1ce- dite e( Allema+(e- est
e2cessi)eme(t m*rda(te et t*ut > .ait di+(e de Rabelais- ,ui !ubliait
> la mAme !*,ue s*( ,uatri1me li)re de Pantagruel. Si la
c*m!*siti*( (est !as de lui- elle est certai(eme(t du( de ses
meilleurs disci!les# H2istoire de la caricature- !# MF#I
Cai dit ,ue le Pantagruel et beauc*u! de !i1ces de la mAme !*,ue
c*(te(aie(t l$ist*ire du( des )(eme(ts les !lus im!*rta(ts des
si1cles m*der(es- celui du re.us !ar les G*uliards !arisie(s de se
rallier au2 lut$rie(s7 ils !ers)r1re(t da(s la mAme )*ie !e(da(t
t*ut le seiVi1me si1cle- et u(e mi(iature des (risti!us Galli8 Hid.- !#
D<I (est autre ,uu(e e2citati*( au massacre des $u+ue(*ts- ,ui
s*(t re!rse(ts a)ec des tAtes de c$ie(- ce ,ui est l$ir*+l%!$e
+*uliard de lassassi(at#
U(e srie destam!es !*!ulaires de <FDR est au c*(traire diri+e
c*(tre la &i+ue et c*(tre le !a!e Clme(t TIII- d*(t le (*m est crit
!ar u( c*llet et u(e ma(te Hc*l8ma(teI7 elles se ra!!*rte(t > la
c*()ersi*( de He(ri IT et r)1le(t u( .ait asseV curieu2- > sa)*ir3
,uelle aurait t c*(seille et (+*cie a)ec le !a!e !ar u( recteur
!r*testa(t- !r*bableme(t le c$a!elai( du "ar(ais# H?d.- !# <RM- <RD-
<FO#I
Mais ce ,ui est beauc*u! !lus rare ,ue les estam!es +*uliardes- cest
u( s!cime( de ces sc(ari*s *u c$arades ,ui les rem!la/aie(t# M#
C$am!.leur% e( cite !lusieurs- et (*tamme(t u(e re!rse(tati*( >
l$@tel de "*ur+*+(e d*(t lEst*ile a c*(ser) le s*u)e(ir#
Ctait le ?E =a()ier <EOM7 He(ri IT % assistait a)ec sa c*ur- et les
c*mdie(s =*uaie(t u(e .arce > !r*!*s de lim!@t des tailles# U(e
.emme du !eu!le allait c$erc$er s*( mari au cabaret- disa(t ,uil
d!e(sait da(s cet e(dr*it la s*mme ,uil .allait !a%er au r*i# 4K
,u*i b*( .aire des c*(*mies ,ui (e(treraie(t !as da(s ma !*c$e9
r!*(dait le ma(a(t7 =aime mieu2 b*ire > ma s*i.- au m*i(s de ce
)i(8l> le r*i (e !erce)ra !as u(e +*utte#6 Al*rs arri)aie(t tr*is
*..iciers de =ustice ,ui- (e rece)a(t !as dar+e(t- se mettaie(t e(
mesure de saisir le m*bilier du !au)re m(a+e et- e(tre autres- u(
c*..re sur le,uel tait assise la .emme du )ilai(# Elle s*bsti(ait > (e
!as se le)er du meuble# C*mma(deme(t de !ar le r*i de .aire
l*u)erture de .*rce# &e c*u)ercle tait le) !*ur i()e(t*rier les
*b=ets c*(te(us da(s le c*..re7 al*rs tr*is diables se( c$a!!aie(t-
,ui em!*rtaie(t les *..iciers de =ustice#
&es ma+istrats .ire(t arrAter et c*(duire e( !ris*( les acteurs asseV
$ardis !*ur =*uer de telles .arces > la barbe du r*i7 mais celui8ci les
.it s*rtir de la +e@le- disa(t ,uil leur !ard*((ait dauta(t !lus
)*l*(tiers ,uils la)aie(t .ait rire 4)*ire =us,uau2 larmes6#
&a r!*(se tait > la .*is s!irituelle et mla(c*li,ue7 mais les
c*mdie(s a)aie(t bie( c*m!t sur li(dul+e(ce du r*i- car cet
im!r*m!tu- ,ui a)ait sur!ris t*ut le m*(de- et (e(trait !as
certai(eme(t da(s le !r*+ramme $abituel de l$@tel de "*ur+*+(e-
(tait (i !lus (i m*i(s ,uu( a)is de la m1re l*+e- *J il (tait !as
,uesti*( de tailles et dim!@ts- mais de la duc$esse dE(tra+ues#
Ce +e(re de c$arade- ,ue M
me
de Metter(ic$ a essa% rcemme(t de
re(*u)eler > C*m!i1+(e da(s des !r*!*rti*(s !lus m*destes- se
lisait ai(si3
Ta)er(e- )ieille- )ilai( q tr*is +uets H+e(s de =usticeI- l*+is q taille-
dema(de q b*0te sied )ieille +uet *u)re- i()e(t*rie q em!*rte diable
tr*is#
Ce ,ui d*((ait les tr*is )ers sui)a(ts3
Te )*ir (e )eult- )ile E(tra+ues- l*+e-
Telle dema(de b*ute se )euille-
G*u)er(e )i(t- tr*m!er laide bl0tre#
Ai(si la l*+e *rd*((ait > He(ri IT e( termes !assableme(t
im!rati.s da)*ir > db*uter de sa dema(de la duc$esse
dE(tra+ues- ,ui )*ulait .aire (*mmer +*u)er(eur de Paris le bl0tre
a)ec le,uel elle tr*m!ait le bra)e "ar(ais#
He(ri IT de)ait c*m!re(dre ce la(+a+e- car il tait G*uliard- .ils de
G*uliarde# Sa .ameuse !laisa(terie de la !*ule au !*t est u(e !ure
.actie +*uliarde7 poule au pot est la(a+ramme de peuple !*t8!*ule-
d*(t l$ir*+l%!$e le !lus .r,ue(t est u( pied de poule#
Sa m1re (tait !as m*i(s ad*((e au2 devises- cest8>8dire > la
ma(ie dcrire e( rbus- ,ui tait si +(rale > cette !*,ue7 et-
c*mme elle (tait !as m*i(s a(ticat$*li,ue- elle arrac$a du(e
ta!isserie- ,ui lui a)ait t l+ue !ar la rei(e Mar+uerite- u( carreau
,ui re!rse(tait la messe- !*ur lui substituer de sa !r*!re mai( u(
re(ard- le,uel se t*ur(ait )ers le !eu!le et- .aisa(t u(e $*rrible
+rimace et des !attes et de la +ueule- disait ces !ar*les3 Dominus
vo!iscum. Cela si+(i.iait e( la(+ue +*uliares,ue3 4crit telle R*me
(e se re(ie elle6- elle crit ,uelle re(ie R*me#
U( des .aits les !lus im!*rta(ts ,uclaircisse(t les caricatures- *u
!lut@t les +r*tes,ues c*(tem!*rai(s- est le )ritable m*ti. !*ur
le,uel C*(ci(i .ut tu le ?R a)ril <E<M !ar Titr%- ca!itai(e des
+ardes de &*uis XIII# A!r1s cette e2cuti*( ,ui a)ait lair du(
assassi(at- il circula da(s les rues de Paris u(e srie de !la(c$es
a(*(%mes a%a(t !*ur titre3 -,thologie des em!l5mes de BBB. Ba(s
t*utes se retr*u)e u( cureuil- ,u*( a cru re!rse(ter C*(ci(i7 mais
cest l$ir*+l%!$e des ma*ons de ce tem!s- ,ui se (*mmaie(t
ca#uerolles H,ueue cureuilsI
<
- c*mme ceu2 du tem!s de Bia(e
co#uillons. Ces !la(c$es e2!li,ue(t au2 i(itis ,ue Titr% les a
rimailles !ar *rdre du lis salutaire Hle r*iI- !*ur .aire sa)*ir ,ue
C*(ci(i a t tu !arce ,uil a)ait r)l au !a!e ,ue le r*i
!atr*((ait les ca#uerolles- et ,ue la m1re l*+e (e )*ulait !as ,ue
R*me m0t le (eV da(s les a..aires des ma/*(s# &e (*m de Titr% % est
crit !ar u( vitrail- et celui du r*i !ar u( lis a)ec de leau #ui tom!e
3 terre Hlis- c$et leau terreI7 cest la traducti*( des armes de :ra(ce3
da.ur 3 trois lis dor- ce ,ui d*((e3 crit tel souffre- salutaire est
<
Cet cureuil .i+urait d=> u( si1cle au!ara)a(t da(s les .res,ues de Ra!$agl#
lis. O( .ait e( e..et de cette .leur r*%ale u( baume c*(tre les
br;lures- d*(t =ai eu l*ccasi*( da!!rcier le..icacit c$eV
,uel,ues )ieilles d*uairi1res7 mais =a)*ue ,ue- sa(s le c*mme(taire
im!r)u de Titr%- =e (aurais =amais traduit lcu de :ra(ce# H?d.- !#
<DM- <DD et ?ON#I
Ai(si &*uis XIII tait G*uliard- et il e( .ut de mAme de Ric$elieu-
,ui tait u(e crature de C*(ci(i- et de MaVari(- ,ui .ut u(e crature
de Ric$elieu7 aussi M# C$am!.leur% remar,ue8t8il ,ue ces tr*is
!ers*((a+es- ,ui *(t t .*rt c$a(s*((s !ar la (*blesse- *(t t
!ar+(s !ar les .aiseurs de caricatures !ar la rais*( t*ute sim!le ,ue
t*us taie(t de la coterie du !)timent.
Bu reste- les r1+(es des !ri(ces et des mi(istres +*uliards se
rec*((aisse(t aisme(t > la .ermet a)ec la,uelle ils ti(re(t la
bala(ce +ale e(tre les cat$*li,ues et les !r*testa(ts *u !lut@t e(tre
R*me et la R.*rme- ,uils (aimaie(t (i lu(e (i lautre- et surt*ut >
la !ersista(ce ,uils mire(t > abattre larist*cratie# &es dbuts du
r1+(e de &*uis XIT .ure(t +*uliards- > la .i( ce .ure(t les =suites
,ui !r)alure(t et le R*i8S*leil ai(si ,ue M
me
de Mai(te(*( .ure(t
tr1s maltraits !ar les caricaturistes# Ce +e(re de c*m!*siti*( !rit >
cette !*,ue u( imme(se d)el*!!eme(t- ta(t e( :ra(ce ,ue(
H*lla(de- mais bie( m*i(s au !*i(t de )ue satiri,ue ,u> celui de
d*((er des (*u)elles de la c*ur > la s!culati*(# 'a(m*i(s- la m1re
l*+e c*(ti(ua > Atre c*(sulte- et > mettre s*( a)is ,ua(d elle (e
ltait !as#
Il e( .ut de mAme s*us &*uis XT# &es G*uliards r+(1re(t a)ec M
me
de P*m!ad*ur- ,ui tait ma0tresse !*ur!le de la m1re l*+e- (i !lus (i
m*i(s ,ue Bia(e de P*itiers- et l*( !eut se( a!erce)*ir > la
!ublicati*( de l/nc,clopdie et > le2!ulsi*( des =suites# K cette
!*,ue- les G*uliards de)aie(t Atre e2cessi)eme(t (*mbreu2 et leur
la(+a+e tr1s r!a(du- car *( tr*u)e da(s u( !am!$let c*(tre M
me
du
"arr% u( !r*=et d*rdre c$e)aleres,ue ,u*( lui !rAtait et d*(t les
i(si+(es de)aie(t Atre3 un concom!re !rod sur la poitrine avec
deux excroissances !ien mar#ues
<
#
Bes !laisa(teries de cette s*rte tr*u)aie(t d*(c u( !ublic asseV
(*mbreu2 !*ur se( amuser- aussi bie( > la .i( du di28$uiti1me
si1cle ,ue du tem!s de Rabelais7 si !ers*((e (e !*ssdait le +(ie du
<
Il (e mest !as !*ssible de d*((er la traducti*( de cette !laisa(terie tr*! +aul*ise-
,ui .ait la !aire a)ec le blas*( i(.ama(t d*(( !ar dH*Vier au !1re de la P*m!ad*ur3
4Be +ueules a ? bars d*r ad*sss6#
cur de Meud*(- il (e ma(,uait !as des!rits de !lus c*urte $alei(e
!*ur marc$er sur les traces de ma0tre He(r% "aude- et
l/nc,clopdie carcassi5re; ou (a!leaux des coiffures 3 la mode;
gravs sur les dessins des petites ma6tresses de Paris- Paris- <MEN-
est u( !am!$let ,ui !eut aller de !air a)ec les Dicts moraux pour
mettre en tapisserie.
M# C$am!.leur% re!r*duit da!r1s "ac$aum*(t celle de la duc$esse
de C$artres- m1re de &*uis8P$ili!!e- )ritable criteau di(.amie
,uelle de)ait !*rter a)ec la !lus !ar.aite i((*ce(ce# &es c*i..eurs
dal*rs taie(t (*( seuleme(t des artistes- mais des !*1tes satiri,ues
s*u)e(t tr1s m*rda(ts- ,ui cri)aie(t e( de)ises- sur la tAte de leurs
c*(.ia(tes clie(tes- les r)lati*(s les !lus i(discr1tes sur les secrets
de leur )ie !ri)e- et =aime > cr*ire les !lus cal*m(ieuses#
Il (e .audrait !as m*i(s du( )*lume !*ur es,uisser le r@le des
G*uliards !e(da(t la R)*luti*(- *J ils !rire(t a)ec la(cie((e
b*ur+e*isie- d*(t ils taie(t llite- c*mme ces .auc*(s ,ui *(t c*i..
u( $r*( et t*mba(t a)ec lui se brise(t les rei(s de la mAme c$ute#
Bailleurs- t*ut ce ,ue =e sais =us,u> !rse(t de la .i( des G*uliards-
cest ,ue leur ass*ciati*(- ,ui a)ait dur di2 si1cles- se suicida
)*l*(taireme(t- et ,ue les sur)i)a(ts sembl1re(t $eureu2 dAtre
dbarrasss de l*bli+ati*( ,uelle leur im!*sait de mettre u(e
de)ise da(s t*utes leurs c*m!*siti*(s#
Il (est !as da(s m*( i(te(ti*( de2ami(er e( ce m*me(t ce ,ue
lart % !erdit- =e me b*r(erai > si+(aler leur der(i1re a!!ariti*( da(s
le d*mai(e de la !*liti,ue#
&e r*i &*uis XTIII tait G*uliard- ai(si ,ue le !r*u)e s*( r1+(e et le
titre du( *!ra ,uil c*m!*sa- ,ui tait Panurge dans l6le des
lanternes. Tr*is =*urs a)a(t lassassi(at du duc de "err%- il re/ut u(
messa+e m%strieu2 da(s le,uel *( lui disait de .aire !re(dre >
Sai(te8Ge(e)i1)e u( clat dalbUtre *rie(tal sur le t*mbeau
Hs!ulcreI du cardi(al Ca!rara- et !uis de .aire !re(dre > la
"ibli*t$1,ue r*%ale u( Saint Augustin- diti*( de <EED- et de(
*u)rir le se!ti1me )*lume > la !a+e ROR8ROF- e(tre les,uelles *(
tr*u)a u(e .euille de !a!ier !erce de dc*u!ures biVarres-
c*m!*sa(t u(e +rille ,ui- a!!li,ue sur la !a+e *J elle se tr*u)ait-
d*((a les m*ts sui)a(ts3
R*i- l*( te tr*m!e7 tu es tra$i !ar t*( mi(istre et !ar le PP de s*( S7 m*i seul
!uis te sau)er#
MARIA'I#
Si le r*i )*ulait Atre !lus am!leme(t re(sei+(- *( la)ertissait ,uil
(a)ait ,u> c*ller tr*is !ai(s > cac$eter e( tria(+le sur la !*rte
)itre de s*( cabi(et de tra)ail#
Qua(t > ce si+(e de rec*((aissa(ce- il dsi+(ait u( G*uliard et se
traduisait3
Tite r!*(ds +au.re (Atre e( +ueule#
&e !ai( > cac$eter tait !*ur les G*uliards du !ai( gaufr.
&a !remi1re !artie de ce messa+e +*uliard est tr1s *bscure- et la
!reu)e- cest ,ue &*uis XTIII (e semble !as a)*ir russi > la
dc$i..rer# C*mme li(ter!r1te ,ui )ie(t a!r1s lui se tr*u)e
b(.icier des lumi1res a!!*rtes !ar les )(eme(ts acc*m!lis- =e
cr*is ,u*( !eut e( !r*!*ser li(ter!rtati*( sui)a(te3
S*(t *se(t (e)eu )aurie(s tels
&abattre culte est s!ulcre- ,u*rd*((e eul2
Qua!!rire(t bibli*t$1,ue lcrit lui-
E(cei(te au+uste- (e mie laisse#
Sabse(te (e)eu- dis tie((e se )euille
H*mme carr*sse- (eut crime- .ils
C*rse (* sa(+ rel1)e- em!ire leut#
Ce !rsume ,ue l*( d*it traduire3
Parmi ceu2 ,ui *(t le culte du s!ulcre- il est tels )aurie(s ,ui s*(+e(t > *rd*((er
dabattre t*( (e)eu# O( la!!rit > la bibli*t$1,ue- d*J *( crit ,uu(e HdameI
e(cei(te au+uste (e laisse !as sabse(ter t*( (e)eu7 dis ,u*( tie((e u( $*mme ,ui
)eille sur s*( carr*sse- de !eur ,uil (% ait crime ,ui rel1)e le sa(+ du .ils du C*rse
et ,ue lem!ire (e re)ie((e#
&e c*mme(ceme(t de cet *racle !%t$ie( !ermettrait de su!!*ser ,ue
ctait le duc de "err% ,ui s*(+eait > *rd*((er la destructi*( du
culte du spulcre. Mais ceci (aurait !u se(te(dre ,ue du rite
*rie(tal ,ue 'a!*l*( a)ait i(stitu !*ur battre e( br1c$e le rite
c*ssais da(s le,uel il a)ait t sim!le ma0tre# Il stait c*()ai(cu
!ar lui8mAme ,ue le rite c*ssais- d*(t la +ra(de ma0trise tait e(
A(+leterre- (a)ait =amais tra)aill ,u> le2te(si*( de li(.lue(ce
!r*testa(te- et le Grand 1rient fran*ais a)ait !*ur missi*( de
rele)er li(.lue(ce cat$*li,ue
<
# &tablisseme(t du Gra(d Orie(t
semble c*L(cider a)ec la diss*luti*( de l*rdre des G*uliards- d*(t
<
Ce tie(s cet im!*rta(t dtail $ist*ri,ue du re+rettable M# de Saulc%- ,ui tait NN
e
de+r du rite c*ssais et a)ait eu l*ccasi*( de )ri.ier !ar lui8mAme les a..i(its de la
ma/*((erie *ccide(tale a)ec celle des Bruses#
la !lu!art dure(t se rallier > la (*u)elle ass*ciati*( e( re(*(/a(t >
leur criture secr1te# &e Gra(d Orie(t- ta(t de crati*( im!riale-
aurait !u a)*ir i(trAt > su!!rimer le duc de "err%- et
rci!r*,ueme(t- mais la sec*(de !artie du messa+e e()*% au r*i
dtruit cette $%!*t$1se# Il est relati)eme(t tr1s clair et d*it se lire3
R*i- l*( te tr*m!e7 tu es tra$i !ar
T*( mi(istre et !ar le !r*!re ama(t
Be s*( Herma(ce7 m*i seul !eu2 te
Sau)er assassins italiens.
Ces deu2 der(iers m*ts s*(t seuls di..iciles > de)i(er# -ariani (e
)eut rie( dire- si(*( ,ue cest u( sous$seing italien. Il e( rsulte ,ue
ceu2 ,ui *(t *rd*(( lassassi(at du duc de "err% taie(t des
G*uliards e(+a+s !armi les car!onari et ,uils de)aie(t Atre )ieu2-
le culte du s!ulcre (a%a(t !as .ait de !r*sl%tes da(s ce si1cle8ci#
Ai(si se2!li,ue lCloge de 0ouvel !ar u( a(cie( car!onaro-
au=*urd$ui mi(istre des a..aires tra(+1res- et u( G*uliard- ,ui tait
!eut8Atre bie( Carle Vernet- q car le m*t ,ue =ai lu vaurien !eut se
lire Vernet
<
- q aurait mis la der(i1re mai( > lPu)re des .ils de
G*ulia- e( ac$e)a(t de dtruire la(cie( *rdre de c$*ses- !uis,ue
l*( c*m!tait ,ue le duc de "err% m*urrait sa(s !*strit# A)ec lui
.i(isse(t les a((ales $ir*+l%!$i,ues de la :ra(ce- mais elles s*(t
autreme(t i(tressa(tes ,ue celles de l+%!te *u de lAmri,ue
ce(trale et elles atte(de(t aussi leurs C$am!*lli*(s#
G# BORCET#
<
Cette *!i(i*( est dauta(t !lus !r*bable- ,ue lclat dalbUtre de)ait Atre u( serre8
!a!ier carr HcarrelI ,ui d*((ait le (*m de Carle- et ,ue ce m*t est (cessaire !*ur
c*m!lter le )ers# Qua(t au t*mbeau du cardi(al Ca!rara- =e (eu ai =amais e(te(du
!arler > Sai(te8Ge(e)i1)e#
CRYPTOGRAPHIE# q MYTHES ET &GE'BES#
COH' GI&PI'
HROS SO&AIRE
I
4 T*ut lecteur i(struit- d*(t les c*((aissa(ces s*(t au (i)eau de la
scie(ce c*(tem!*rai(e- d*it Atre !r)e(u ,ue t*utes (*s l+e(des
!*!ulaires- a(cie((es .ables- c*(tes de (*urrices- etc#- s*(t sa(s
e2ce!ti*( des .*rmes du m%t$e s*laire# E( dautres termes- ce s*(t
des essais rudime(taires te(ts da(s le(.a(ce de l$uma(it- !*ur
!ei(dre les mer)eilleu2 !$(*m1(es de laur*re- du le)er du s*leil-
de sa marc$e > tra)ers les cieu2- de s*( !l*(+e*( > l*uest da(s la
mer et de sa marc$e rtr*+rade !e(da(t la (uit- !*ur re)e(ir > s*(
!*i(t de d!art > lest# Ce s*(t d*(c les sur)i)a(ts du( !ass
l*i(tai(- de ce !ass da(s le,uel les a(cAtres de (*tre race laissaie(t
)a+ab*(der leur .a(taisie da(s lu(i)ers et d!ei+(aie(t ses
!$(*m1(es les !lus a!!are(ts s*us .*rmes da)e(tures $umai(es *u
autres# E( ce tem!s- le s*leil- la lu(e et les t*iles taie(t re!rse(ts
c*mme des $r*s clestes- d*us de la )ie- de la )*l*(t et du
m*u)eme(t ,ui s*(t la!a(a+e de l$*mme# &eurs .aits et +estes-
l*(+ueme(t rac*(ts et !ars des ric$es c*uleurs du(e )i)e
ima+i(ati*(- c$armaie(t les l*(+ues $eures des =*urs dt et
a(imaie(t les t(1bres des l*(+ues (uits d$i)er# &es c*(teurs de ces
.icti*(s !rimiti)es (e se( te(aie(t !*i(t > u(e .*rme !articuli1re
da(s leur .a/*( de !rse(ter u(e l+e(de *u u( c*(te m%t$i,ue# Ils
a)aie(t .acileme(t dc*u)ert Het ctait !eut8Atre la !remi1re
dc*u)erte ,ue;t .aite la rais*( $umai(eI ,ue lima+i(ati*( (a
dautres limites ,ue celles ,ue lui assi+(e(t lte(due et la .ertilit
de li()e(ti*(# E( c*(s,ue(ce- ils e(t*ur1re(t t*ut as!ect de la
(ature du( halo m%t$*l*+i,ue- e2cr*issa(ce c*m!le2e et
multi.*rme de .a(taisies !*ti,ues et de l+e(des $ist*ri,ues# &a
mtam*r!$*se du =*ur e( (uit et celle de la (uit e( =*ur .ure(t
dcrites e( u(e multitude de s%mb*les- !arab*les- mta!$*res-
a(al*+ies- d*(t ,uel,ues8u(es s*(t asseV sim!les et claires- ta(dis
,ue- !*ur Atre lucides- dautres dema(de(t auta(t de ric$esse
dima+i(ati*( ,uil e( a .allu !*ur les i()e(ter# Par e2em!le- elles
s*(t !rse(tes s*us .*rme de c*mbats de +a(ts ri)au2- da)e(tures
du( cleste c$e)alier erra(t- de )*%a+es de ca)aliers *u de
c*(ducteurs de c$ari*ts- de re(deV8)*us du( c*u!le am*ureu2- *u
de relati*(s c*(=u+ales de deu2 !*u2# Ou bie( e(c*re cest u(
a(cie( .ermier !*ssda(t u( tr*u!eau- et !articuli1reme(t u(
tr*u!eau de )ac$es- ,ui lui *(t t )*les- et ,ui !ar)ie(t > les
re!re(dre > ces !rimiti.s castle lifters H)*leurs de bestiau2 c*ssaisI#
Be mAme- lacti*( du )e(t- las!ect et l*..ice des (ua+es !lu)ieu2-
la!!ariti*( de larc8e(8ciel- le +r*(deme(t du t*((erre- la lueur des
clairs- etc#- s*(t t*us a(t$r*!*m*r!$*ss *u mtam*r!$*ss e(
l+e(des *u c*(tes di)ers- mais !res,ue t*u=*urs se ra!!*rta(t au
+(ie et au2 a)e(tures de ,uel,ue $r*s semi8di)i(- semi8$umai(# Il
est i(utile de .aire remar,uer ,ue les arts !lasti,ues tr*u)aie(t u(e
mi(e i(!uisable de su=ets )aris de c*m!*siti*( da(s cette ma(i1re
di(ter!rter les l*is de la (ature# Au lieu dAtre- c*mme au=*urd$ui-
le rsultat de .*rces mca(i,ues- le !r*duit i()ariable et m*(*t*(e
de l*is aut*mati,ues- c$a,ue !$(*m1(e de la (ature tait d*u
du(e )ie- du( es!rit et du(e i(di)idualit t*ute !ers*((elle#
C$acu( deu2 tait c*(sidr c*mme !*ssda(t u(e )*l*(t
dtermi(e et u( am!le c$am! !*ur se( ser)ir- et !*ur ce m*ti.
c$acu( tait susce!tible du(e )arit das!ect ,ui (e !*u)ait
,ua=*uter > li(trAt et > la .asci(ati*( ,uil e2erce sur des Atres
aussi maussades ,ue le s*(t les tr*is ,uarts des m*rtels# 'ul d*ute
,ue cette !er!tuelle m*bilit da(s la (ature (e stimulUt bie( !lus
)i)eme(t les .acults $umai(es au2,uelles elle de)ait s*( e2iste(ce#
T*ut $*mme tait *ccu! al*rs > *bir i(sti(cti)eme(t-
i(c*(sciemme(t > la ma2ime de he(t- ,ui dit3 4&aisseV errer la
.a(taisie aile =us,u> ce ,ue la !e(se db*rde6-et il est !r*bable
,ue cest > cette culture u(i)erselle des .acults de li()e(ti*(- de
lidalisati*( de la .a(taisie ca!ricieuse- ,ue (*us de)*(s la +rUce
sa(s ri)ale- la beaut et la )arit ,ui disti(+ue(t les !r*ducti*(s
littraires et artisti,ues de ta(t de !eu!les a(cie(s#6
Ai(si se2!rime lauteur a(*(%me de @ohn Gilpin- hros solaire.
Parle8t8il srieuseme(t *u se m*,ue8t8il t*ut d*uceme(t de ses
lecteurs9 Peut8Atre est8il de ceu2 ,ui crai+(e(t au c*(traire ,u*( (e
raille leurs cr*%a(ces i(times et ,ui !re((e(t le !arti de( rire les
!remiers# Ai(si .*(t b*( (*mbre de s!irites de ma c*((aissa(ce#
Qu*i ,uil e( s*it- il est de ceu2 ,ui (aime(t !as ,u*( leur m*(tre
le()ers de lt*..e- et cest tr1s si(c1reme(t ,uil red*ute ,ue le
!r*+r1s des scie(ces !$%si,ues- mal+r ses i(c*(testables a)a(ta+es-
(arri)e > racc*urcir !ar tr*! les ailes de la .a(taisie et la!titude
!articuli1re ,ua)aie(t (*s aLeu2 !*ur .*r+er des m%t$es# &e2em!le
de @ohn Gilpin- c$*isi !ar lauteur- me .*ur(ira l*ccasi*( de
dm*(trer ,ue cette a!titude (tait !as du t*ut u( d*( du ciel- mais
u( !r*cd !ureme(t tec$(i,ue- d*(t le secret (e sest !erdu ,uau
c*mme(ceme(t de ce si1cle et ,u*( est libre de re!re(dre ,ua(d *(
le )*udra- c*mme *( a re!ris la .abricati*( des )itrau2 et la !ei(ture
> le(causti,ue# Seuleme(t cette re(aissa(ce du m%t$e et de la
!ei(ture crite- ce ,ui est t*ut u(- (aura lieu ,ue l*rs,ue le bes*i(
se( .era se(tir# Si- au2 %eu2 de lauteur- cet a..aiblisseme(t et cette
limitati*( !r*+ressi)e de la !uissa(ce de lima+i(ati*( semble(t u(
si+(e de la d+(resce(ce de les!1ce $umai(e- sil c*(sid1re les
!r*+r1s de la scie(ce c*mme la dtri*rati*( du( ric$e .ruit- la
!Ac$e !ar e2em!le- da(s la,uelle le (*%au +r*ssirait c$a,ue a((e-
au2 d!e(s de la !ul!e sa)*ureuse- =e cr*is ,uil est !lei(eme(t da(s
lerreur# ealter Sc*tt- "alVac- l*rd "%r*(- Al.red de Musset et
Ge*r+e Sa(d se s*(t !ar.aiteme(t !asss du m,the solaire- sa(s ,ue
leur ima+i(ati*( % ait !erdu ,u*i ,ue ce .;t# Ce( dirai auta(t de
Ba)id dA(+ers- de Pradier- dEu+1(e Belacr*i2- de Millet et de
C*r*t# Assurme(t !ers*((e !lus ,ue m*i (e sest attac$ > .aire
ress*rtir t*ute la +ra(deur et t*ute lte(due du r@le ,ua =*u le
m%t$e s*laire da(s lart et la littrature- =us,u> u(e !*,ue s!are
de la (@tre !ar m*i(s du( demi8si1cle7 mais le m%t$e s*laire (e
mbl*uira =amais au !*i(t de ma)eu+ler sur les mrites de lart et
de la littrature de (*tre tem!s- (i (e mem!Ac$era de rec*((a0tre
,ue- !*ur lu(e c*mme !*ur lautre- il .ut auta(t u(e e(tra)e ,uu(
stimula(t#
Qu*i ,ue( dise lauteur- =e (e )*is !as (*( !lus ,ue les c*(tes de
(*urrice et les l+e(des !itt*res,ues dis!araisse(t !r*+ressi)eme(t-
c*mme sils taie(t dissi!s et )a!*rs !ar les ra%*(s de la scie(ce
m*der(e# Ils .*(t )i)re e(c*re c$eV (*us t*ute u(e i(dustrie
c$arma(te et e( !lei(e .l*rais*(3 lima+erie d!i(al- et la scie(ce
les c*llecti*((e a)ec auta(t de s*i( ,ue les assiettes de Bel.t *u les
.aLe(ces r)*luti*((aires# Cendrillon- le Chat !ott- le Petit
Chaperon rouge- le Petit Poucet !r*mette(t damuser e(c*re de
(*mbreuses +(rati*(s de(.a(ts ,ui (e si(,uiter*(t !as !lus ,ue
leurs de)a(ciers de leur *ri+i(e *u de leur si+(i.icati*( m%sti,ue#
Qua(t > leur naDvet- lauteur la d!lace- c*mme t*ute lc*le
allema(de d*(t il re!r*duit les *!i(i*(s# Si les c*(tes s*(t .aits !*ur
des naDfs- ils (e s*(t !as .ait !ar des naDfs- tm*i( les :ables de la
:*(tai(e- l$*mme le m*i(s (aL. ,ui ait =amais e2ist# Qui dit m,the-
dit t*u=*urs m%sti.icati*(- !arta(t u( m%sti.icateur et u( m%sti.i#
Ci+(*re si les auteurs !rimiti.s des c*(tes de .e *(t =amais t la
du!e de leurs !r*!res i()e(ti*(s7 mais- e( t*ut cas- il est certai( ,ue
les Grecs- d*(t (*us les te(*(s directeme(t- (e ltaie(t !*i(t- et ,ue
d=> c$eV eu2 ces m,thes a)aie(t !erdu leur caract1re !rimiti)eme(t
solaire !*ur e( re)Atir u( autre e2clusi)eme(t mta!$%si,ue- celui
de la desti(e $umai(e da!r1s le d*+me de la mtem!s%c*se#
C$a,ue cit- c$a,ue phratrie- et mAme t*ute .amille u( !eu
!uissa(te- a)ait s*( m%t$e s!cial- !res,ue t*u=*urs re!*sa(t sur u(
.*(d $ist*ri,ue- !*ur lui ser)ir de s,m!ole- cest8>8dire de si+(e de
rec*((aissa(ce# E( c*(s,ue(ce- ce m%t$e r*ulait t*u=*urs sur la
(*m de la cit *u de la .amille- et c*mme les a(cie(s (e .*rmaie(t
=amais dtablisseme(t sa(s a)*ir c*(sult les +*m1tres sacrs ,ui
*rie(taie(t r+uli1reme(t t*us les ca(t*((eme(ts e(
!aralll*+rammes se(sibleme(t r+uliers- et d*((aie(t au2 ,uatre
a(+les de ces ca(t*((eme(ts les (*ms des ,uatre !*i(ts cardi(au2
de leur l+e(de s*laire !articuli1re- le $r*s !*(%me de la cit tait
t*u=*urs lu( de ces ,uatre !*i(ts cardi(au2#
&es armes de Tare(te taie(t deu2 c$attes ,ui se re(c*(tre(t HTar8
a(taI- et leur l+e(de .aisait de (ara- *u la c$atte- la .emme du
.*(dateur de la )ille Al,!os- (*tre Pierr*t m*der(e# T*us deu2
taie(t les di)i(its du '*rd# Petalis a)ait !*ur blas*( u( a(dr*+%(e-
!arce ,ue pai$talis )eut dire +ar/*( et .ille# Ce dieu c*rres!*(dait au
!ri(tem!s *u > lest# &e blas*( de Car!inia tait u(e tAte de bPu. e(
terre- car$!oi$naia- mais ce m*t est susce!tible du(e i(ter!rtati*(
*bsc1(e ,u*( retr*u)e sur des !*teries .u(1bres- et ,ui a)ait d*((
lieu > u(e l+e(de !articuli1re# &a desse Carbi(ia- !lus s*u)e(t
re!rse(te !ar u( +ri..*(- et surt*ut u(e sa)ate- tait u(e des
di)i(its du '*rd#
Il est da(s la desti(e de l$uma(it de se ser)ir t*u=*urs des mAmes
matriau2- e( les retailla(t- et ceci sa!!li,ue aussi bie( au m*ral
,uau !$%si,ue# &es l+e(des solaires- !ureme(t c*sm*+ra!$i,ues
et +*mtri,ues > leur *ri+i(e- *(t t retailles !ar les Grecs et leurs
c*(tem!*rai(s !*ur e2!rimer u(e d*ctri(e mta!$%si,ue- celle de
limmortalit du moi- ,ui tait le !ri)il1+e des classes libres- ta(dis
,u*( laissait les classes ser)iles cr*u!ir da(s le !lus i(.ect
.tic$isme et !re(dre > la lettre les l+e(des- s*u)e(t *bsc1(es- da(s
les,uelles les !remi1res e()el*!!aie(t le !lus (*ble de t*us les
d*+mes# &e c$ristia(isme les a%a(t d!*uilles de ce !ri)il1+e e(
.a)eur de t*ut le m*(de- les l+e(des solaires .ure(t retailles u(e
tr*isi1me .*is- a.i( de ser)ir de s%mb*les au2 l*+es .ra(c8
ma/*((i,ues du m*%e( U+e7 et c*mme- > cette !*,ue- la classe
d*mi(a(te tait d*ri+i(e tra(+1re- elles de)i(re(t- > de rares
e2ce!ti*(s !r1s- le !atrim*i(e des c*r!*rati*(s *u)ri1res et
b*ur+e*ises7 =e dis3 > de rares e2ce!ti*(s !r1s- !arce ,u*( cite tr*is
.amilles- t*utes tr*is d*ri+i(e +aul*ise- a%a(t eu des l+e(des
s*laires ,ui se s*(t c*(ser)es =us,u> (*us7 ce s*(t les P*li+(ac- les
Ta((e+u%8Buc$Utel et les &usi+(a(# &es (*bles- e( ta(t ,ue classe-
(e( a)aie(t !*i(t7 mais les chevaliers- +r*u!s e( c*r!*rati*(s *u
loges- s*umises au2 mAmes r1+les di(itiati*(- =*uissaie(t- c*mme
les autres- du !ri)il1+e de lcriture $ir*+l%!$i,ue- dite !lason.
A..ilis- c*mme les autres- > la m5re loge- si+ea(t > Paris- ils
a)aie(t leurs l+e(des s*laires- ,ui (*us *(t t c*(ser)es s*us le
(*m de romans de chevalerie. &es !rAtres- e( ta(t ,ue clercs- a)aie(t
aussi les leurs- et ce s*(t mAme de t*utes les !lus (*mbreuses#
G(raleme(t- les !a%sa(s m*der(es taie(t c*mme les escla)es de
la(ti,uit7 *( leur .aisait cr*ire ,ue ctait arriv7 ce!e(da(t- il
e2istait ,uel,ues loges de !a%sa(s- (*tamme(t e( Au)er+(e- *J elles
taie(t !laces s*us le !atr*(a+e du sai(t !a%sa( saint Vernix- le
"acc$us &iber des a(cie(s# &es dalles .u(1bres des membres de sa
l*+e- tr1s (*mbreuses da(s les +lises du !a%s- !*rte(t u(e ser!e
a)ec dautres embl1mes ma/*((i,ues#
Cest !ar les di)erses l*+es des ,uatre castes du m*%e( U+e ,ue (*us
*(t t c*(ser)es la !lu!art des l+e(des s*laires- si(*( t*utes7
mais elles se disti(+ue(t des l+e(des s*laires a(trieures au
c$ristia(isme !ar u( caract1re t*ut s!cial# &a !lu!art (e s*(t ,ue les
statuts rims e( !r*)erbes des loges ,ui les a)aie(t ad*!tes !*ur
s,m!ole *u si+(e de rec*((aissa(ce#
&es !lus a(cie((es *(t tra(s.*rm leur $r*s e( sai(t rareme(t admis
!ar les "*lla(distes- tel ,ue sai(t Ter(i2- ,uu( cur sa)a(t a)ait
ce!e(da(t c*(se(ti > assimiler > sai(t Isid*re# K !artir de la
re(aissa(ce- elles re=ette(t +(raleme(t cette b,uille et ad*!te(t u(
!ers*((a+e $ist*ri,ue tr1s c*((u- d*(t elles .*(t la !lu!art du tem!s
u( ma+icie(# Telles s*(t celles ,ui se ra!!*rte(t > Pierre Abailard- le
cl1bre !*u2 dHl*Lse- et > Pierre "arlier *u "rulart- ,ui .ut u(
sa)a(t (a!*litai( d*ri+i(e (*rma(de# Mais la l+e(de de ces deu2
!ers*((a+es si di..re(ts est ide(ti,ue et se c*m!*se des statuts e(
!r*)erbes rims de la l*+e des !airs "ulliers *u +ra)eurs de !ulles
Hsceau2I- et des !airs "ureliers *u gens de !ureau- cest8>8dire des
clercs !r*!reme(t dits# Qua(t au2 l+e(des !lus m*der(es- elles se
ra!!*rte(t le !lus .r,uemme(t > ,uel,ue !ers*((a+e de .arce
!*!ulaire- ,ui s*(t- c*mme l*( sait- au (*mbre de ,uatre3 Pierrot-
Polichinelle- Gilles et Arle#uin.
Ces ,uatre !ers*((a+es e2iste(t t*us ,uatre- da(s les .arces a(ti,ues-
a)ec la mAme !$%si*(*mie et les mAmes c*stumes- > le2ce!ti*( de
Gilles- ,ui a +ard s*( (*m- mais a sui)i la m*de !*ur le reste# &eur
*ri+i(e s*laire est !ar.aiteme(t rec*((aissable# Pierr*t est "acc$us
0i!er *u 0enaius- l$i)er# Polichinelle est (iton- le mari de lAur*re-
d*(t il a +ard les c$e)eu2 bla(cs et la .ace de !*ulet# H*m1re le
(*mme Gaieios (it,os- Tit%s- .ils de la Terre- et s*( (*m si+(i.ie
poulet7 il tait le dieu du !ri(tem!s# Gille c*rres!*(d au dieu Mars-
sei+(eur du tr*!i,ue du Ca(cer- et !rsida(t > lt- il a mAme
c*(ser) tr1s e2acteme(t s*( (*m de 9eles- ,ui )eut dire chaud-
cheval de selle et trompeur. Arle,ui( a (*( m*i(s e2acteme(t +ard
le c*stume c*lla(t et !igarr des s*rciers t$races- tels ,uils .i+ure(t
sur les )ases +recs# Ces bi+arrures re!rse(te(t les %eu2 du !a*(- ,ui
.ure(t sems sur le c*r!s de les!i*( Ar+us pol,opos- ce ,ui )eut
dire > la .*is ,ui a beauc*u! d%eu2 et de tr*us- c*mme u( e..r*(t
me(dia(t ,uil tait# Mais- le !lus s*u)e(t- il tait re!rse(t a)ec u(
)Ateme(t sim!leme(t bi+arr- poi9ilos- ,ui )eut dire cauteleux- et
.i+urait les !la,ues s*udes de la t*rtue- sa !remi1re i(car(ati*(- >
la,uelle il de)ait s*( (*m dArgos Hlent et rouI. S*( d*mai(e
c*m!re(ait les tr*is si+(es du Scorpion- du Sagittaire et du
Capricorne- !*ur le )ul+aire- Mercure- Plutus et 'e!tu(e- cest8>8
dire la sais*( du rale(tisseme(t des =*urs- ,ui ste(d de l,ui(*2e
daut*m(e au s*lstice d$i)er# Ba(s la langue des dieux- ,ui tait le
no!le savoir des Grecs- il se (*mmait 4ercops- le rus- ,ui se
traduisait aussi3 celui au,uel *( c*u!e la tAte# Ce m%t$e de la tAte
c*u!e- (*tre dc*llati*( de sai(t Cea(- se retr*u)e da(s t*utes les
reli+i*(s a(cie((es sa(s e2ce!ti*(- et da(s t*utes les i(itiati*(s
ma/*((i,ues m*der(es- sa(s e( e2ce!ter la Camorra (a!*litai(e
c*(tem!*rai(e# T*ut cam*rriste (*u)elleme(t a..ili d*it e(c*re
cortar la cara- c*u!er la .i+ure > u( !assa(t- et t*ut rcemme(t-
deu2 de(tre eu2 *(t t arrAts !*ur a)*ir e2cut tr*! > la lettre le
)ieu2 crm*(ial du rite solaire. Ce !*i(t est > (*ter- !arce ,uil a
e2erc u(e (.aste i(.lue(ce sur la r)*luti*( .ra(/aise et ,u*( lui
d*it la t$*rie de la dc*llati*( du !rAtre et du (*ble- ,ui .ut si
im!it*%ableme(t a!!li,ue !ar les re!rse(ta(ts de t*utes les l*+es
ma/*((i,ues#
Mais d=> da(s les l+e(des +rec,ues ,ui (*us s*(t !ar)e(ues- ces
,uatre !ers*((a+es (e re!rse(taie(t !lus les ,uatre stati*(s s*laires
sidrales# Elles staie(t de!uis l*(+tem!s tra(s.*rmes e( stati*(s
t*ut > .ait mta!$%si,ues du m*is i(cr et ter(el- tel ,ue la dcrit
Plat*(# Pierr*t tait lUme sa(s c*r!s e(se)elie da(s le s*mmeil du
&t$- *J elle se !uri.iait !*ur u(e e2iste(ce (*u)elle# P*lic$i(elle
*u Titus Gaiei*s- le !*ulet s*rta(t de terre ,u*( re(c*(tre si
s*u)e(t da(s les m*(ume(ts a(ti,ues- tait lUme a((e2e > u(
(*u)eau c*r!s et immdiateme(t s*uille !ar les dbauc$es de la
=eu(esse# Gillis re!rse(tait la )irilit *u lU+e du c$e. des tr*u!es et
Arle,ui( la )ieillesse ,ui si1+e da(s les c*(seils et rem!lace la force
!ar la ruse. Cet U+e se termi(e .ataleme(t !ar la !erte du sort *u de
la desti(e ,ue (*us a)*(s a!!*rte e( (aissa(t# E( +rec- u( seul et
mAme m*t 4er i(di,ue la destine et la t:te. &a desti(e *u la tAte
her tait tra(c$e !ar Herm1s et allait se !uri.ier de (*u)eau da(s
lAc$r*( *u le !a%s *J l*( (a (i mai(s (i tAtes# Aussi Pierr*t est8
il t*u=*urs ma(c$*t c*mme la T(us mutile- et il est > remar,uer
,ue s*( (*m mAme de Pierrot (est ,ue la traducti*( du (*m
arc$aL,ue du &et$ 0assa- ,ui si+(i.ie !ierre#
Telle tait la !remi1re retaille subie !ar les m%t$es s*laires a)a(t le
c$ristia(isme- ,ui e2tir!a c*m!l1teme(t le d*+me de la
mtem!s%c*se !*ur lui e( substituer u( autre beauc*u! m*i(s
!$il*s*!$i,ue et beauc*u! !lus !*liti,ue- celui de lter(it des
!ei(es et des rc*m!e(ses# Mais ce d*+me- ta(t .*(d sur
l$%!*t$1se de la crati*(- de)ait ab*utir > celle de la destructi*(-
,ui a e(.a(t le matrialisme m*der(e7 et- e( .aisa(t la criti,ue de la
reli+i*( (*u)elle- le !lat*(icie( Culie( lA!*stat a)ait !rdit la crise
,ue tra)erse(t au=*urd$ui t*utes les reli+i*(s .*(des sur le !ri(ci!e
de la crati*( et de la destructi*(- ,ue (admettaie(t !*i(t les
a(cie((es classes sa)a(tes# Il .aut ce!e(da(t ,u> cet +ard le
tri*m!$e du c$ristia(isme ait t c*m!let- car- si la l+e(de des
l*+es du m*%e( U+e .aisait re(a0tre le ric$e !au)re et le !au)re ric$e-
c*mme *( !eut le )*ir !ar le tre(ti1me c$a!itre du *(Vi1me li)re de
Pantagruel- cette re(aissa(ce- cal,ue sur celle du c$ristia(isme-
semblait aussi d.i(iti)e ,ue la sie((e- et- da(s aucu( des (*mbreu2
)*%a+es au2 e(.ers ,ue re(.erme(t les r*ma(s de c$e)alerie- *( (e
retr*u)e rie( ,ui ra!!elle la t$*rie !lat*(icie((e de la
mtem!s%c*se- telle ,uelle est si lumi(euseme(t e2!li,ue da(s le
si2i1me li)re de lCnide.
Il semblait d*(c ,ue les ,uatre !ers*((a+es- r!*(da(t dab*rd au2
,uatre stati*(s s*laires- !uis au2 ,uatre +ra(des !$ases de
le2iste(ce $umai(e- allaie(t Atre d.i(iti)eme(t rel+us- .aute
dem!l*i- da(s le +arde8meuble *J )*(t les )ieilles lu(es# E$ bie(f
ce .ut e( ce m*me(t ,uils subire(t u(e tr*isi1me retaille7 la,uelle-
sa(s rie( e..acer de leurs traits *ri+i(au2- e( .ait- (*( !lus des $r*s
!$%si,ues *u mta!$%si,ues- mais bie( !*liti,ues- r!*(da(t au2
,uatre +ra(des di)isi*(s de la s*cit (*u)elle .*(de !ar le
c$ristia(isme- cest8>8dire le vilain- le varlet- le soldat- et le clerc. Ce
s*(t les ,uatre castes de lI(de3 parias- *oudras- 9chattrias et
!rahmines- et elles s*(t !ar c*(s,ue(t a(trieures au c$ristia(isme7
mais elles (e se retr*u)e(t (i da(s la s*cit +rec,ue (i da(s la
s*cit r*mai(e- ,ui (e c*m!re(aie(t relleme(t ,ue deu2 castes3 les
escla)es et les $*mmes libres7 cette der(i1re cumula(t > la .*is le
(+*ce- le mtier des armes et le sacerd*ce# Aussi les .ra(cs8
ma/*((eries- *u !$ratries a(ti,ues- (e semble(t8elles a)*ir c*((u
,uu( seul de+r di(itiati*(- et t*us les $*mmes libres du(e cit e(
.aisaie(t !artie de dr*it- ta(dis ,uil e2iste tr*is de+rs bie( mar,us
da(s t*utes les loges du m*%e( U+e3 la!!re(ti *u carpal- le ma0tre
*u triple- et le clerc *u pourple- ,ui c*rres!*(de(t > lartisa(- au
(*ble et au clerc# Qua(t au )ilai( *u simple- il restait- c*mme
lescla)e a(ti,ue- e( de$*rs de la $irarc$ie#
Ce )ilai(- est le pierrot *u le cloAn des .arces !*!ulaires- et ces
deu2 m*ts si+(i.ie(t +aleme(t pa,san. Il (e !*rte !as de cei(ture
c*mme le )assal l*rs,uil !rAtait $*mma+e > s*( suVerai(- et il est
estr*!i- c*mme le s*leil embr%*((aire des .arces a(ti,ues- le phta
des +%!tie(s et les $erm1s mUles et .emelles de la Gr1ce# Il
re!rse(te la +rai(e s*ciale- le !r*ltaire# S*( (*m- e( !at*is l*rrai(-
)eut e(c*re dire u(e graine- et ce m*t est crit !ar les deu2 (*rmes
+rai(s ,ui s*(t le seul *r(eme(t de sa bl*use bla(c$e *u !laude. E(
e..et- s*( (*m +aul*is tait Garanos *u Granus. Cest celui ,uil
!*rte sur lautel des 'autes !arisie(s- et- da(s les r*ma(s de
c$e)alerie- il sest tra(s.*rm e( Guerin le pouhier- *u Guerin du
pa,s. O( lem!l*%ait =adis > t*ur(er la meule7 *..ice ,uil ra!!elle
e( se balada(t *u .aisa(t le m*uli(et a)ec ses bras- d*J est )e(u le
m*t !aladin. Il a la .ace e(.ari(e *u c*uleur de lune H)is8lu(I et la
tAte (*ire Hc$ (*irI# S*( c*stume est u(e d.i(iti*( c*m!l1te de s*(
caract1re s*cial#
Pierre +rai( blute- si+(*re )ilai(#
HPierre blute +rai(- le )ilai( ,ui si+(*re#I
&e sec*(d !ers*((a+e- ,ui a re/u da(s les tem!s m*der(es le (*m
de Polichinelle- c*rres!*(d au Tit%s *u !*ulet des a(cie(s- le titi
m*der(e *u le vo,ou- cest8>8dire la!!re(ti# Mais- a)a(t le seiVi1me
si1cle- il a)ait u( autre (*m- c*(ser) !ar Rabelais- et ,ui est rest
crit sur s*( )isa+e3 cramoisi H)is8r*u2I- et ses c$e)eu2 bla(cs-
semblables > ceu2 du terrible !ers*((a+e- ,ue sai(t Cea(- da(s
lA!*cal%!se- dcrit s*us le (*m de lagneau Har(*sI# Cest
laverlan *u le varlet- celui ,ui a re/u le !remier de+r de li(itiati*(
ma/*((i,ue- e2!rime !ar ses esclots *u sab*ts# Aussi !*rte8t8il le
si+(e esse(tiel du .ra(c8ma/*( du m*%e( U+e- la ceinture de peau
e(t*ura(t le milieu du c*r!s7 mi ceintur peau Hma/*( tri!leI- a)ec
u(e tri#ue !asse du c@t dr*it# S*( c*stume est pal *u ra% de
bla(c et de r*u+e# Il a deu2 b*sses7 il est c*i.. du( t*, Hc$a!eauI
tr*uss7 il a le )isa+e r*u+e et les c$e)eu2 *u !*il bla(c#
Rca!itul*(s ce blas*( e( termes tec$(i,ues3
Escl*ts# mi cei(tur !eau# tri,ue Rect# !al#
? b*sses# t*, tr*uss# )is r*u2# lu( c$e. !*il#
Cest8>8dire3
Esc*t le ma/*( tri!e Atre car!al
Bbauc$e ti(t ,uAtre a)erla( se !la0t#
HEsc*t le ma/*( tri!e- l*rs,uil est carpal- est u( averlan- ,ui (e se !la0t ,u> la
dbauc$e#I
Ce !ers*((a+e- ,ui caractrise si bie( l*u)rier de t*us les tem!s-
c*rres!*(d au Volcanus de lautel des 'autes !arisie(s et tait =adis
le s*leil !ri(ta(ier# S*( (*m d/scot est celte et si+(i.ie
contri!ution7 il (% a)ait ,ue lui ,ui e( !a%Ut au m*%e( U+e# &/scot
(tait ,u> demi i(iti7 cest le seul de+r de la $irarc$ie a(ti,ue
,ui se s*it c*(ser) a)ec s*( (*m da(s le rite c*ssais- *J il est
l,ui)ale(t de celui de ma6tre. &es A(+lais le (*mme(t Punch
H!*i(/*(I- !arce ,ue =adis il re!rse(tait le !*i(t du =*ur#
&e tr*isi1me !ers*((a+e se (*mme Gille et !*rte ce (*m d1s
la(ti,uit la !lus recule# Il a sui)i les m*des =us,uau di28$uiti1me
si1cle et a t*u=*urs !*rt le c*stume militaire- d*(t la !i1ce la !lus
a!!are(te tait u( gilet =au(e7 seuleme(t- *( se dis!ute sur la
,uesti*( de sa)*ir si cest lui ,ui a d*(( ce (*m au gilet *u ,ui e( a
tir le sie(# Mais cette der(i1re *!i(i*( (est !as admissible- car il a
t ca(*(is s*us le (*m de saint Gilles- le,uel senfuit !*ur (e !as
Atre (*mm r*i# Or- le caract1re de cet $ritier du dieu Mars est de
t*u=*urs .uir- !arce ,ue Gilles- .aire Gille- si+(i.ie littraleme(t
ficher son camp. Guil et Gull- ,ui s*(t aussi du )ieu2 .ra(/ais- se
s*(t c*(ser)s da(s la(+lais a)ec leur se(s de tromper7 +rec 9eleo-
,ui )eut dire aussi chevaucher. T*us ces caract1res se retr*u)e(t
da(s la ballade a(+laise de @ohn Gilpin. Il est t*u=*urs )Atu de =au(e
des !ieds > la tAte7 *r- cette c*uleur se disait e( bas lati( gal!inus-
d*J est )e(u la(+lais ,elloA7 ,ua(t au .ra(/ais Eaulne- Ealne- galne
et > litalie( giallo- ils semble(t !lut@t )e(ir de gallinus- c*uleur du
c*,- *u =au(e d*r# S*( )isa+e est (aturel H)is8(aturelI et il !*rte u(e
!e !asse da(s u(e cei(ture de !eau# Il est la c$ar+e de l*rdre de
la (*blesse- ,ui .uit t*u=*urs au lieu de se battre et c*(stitue le
!remier de+r di(itiati*( des a(cie((es loges *u le capitaine. Cest
sa classe ,ue Rabelais dsi+(e s*us le (*m de Gastrol)tres. S*(
blas*( est tr*! i(dcis !*ur essa%er de li(ter!rter !lus
c*m!l1teme(t sa(s le sec*urs des a(cie((es estam!es# &autel des
(autes !arisie(s le (*mme lovis- du +rec lophos- ,ui si+(i.ie
panache7 penne )eut dire la mAme c$*se e( )ieu2 .ra(/ais# C*$(
Gil!i( est traduit du .ra(/ais Cea( Gille !e((e- !lus c*((u- da(s les
a(cie((es c$a(s*(s s*us le (*m de Cea( C*l%# Sai(t Gille *u sai(t
Gel% ser)ait de m*t de !asse au2 a(cie(s r*se8cr*i2- ,ui- l*rs,u*(
leur dema(dait leur (*m- de)aie(t r!*(dre3 @e crois saint Gille *u
saint Guil- *u .aire u( si+(e de cr*i2 sur la gueule.
T*ut le m*(de c*((a0t le (*m du ,uatri1me !ers*((a+e- Arle,ui(7 il
(e di..1re de s*( a(cAtre a(ti,ue ,ue !ar s*( c$a!eau +ris *u to#
trouss- car- e( +rec- il a !res,ue t*u=*urs la batte et ,uel,ue.*is le
)isa+e (*ir HSrmla(I- &a(us ,ui me(die *u ,ui ,uAte# E( e..et-
Arle,ui( est u( ,uAteur *bsti(- c*mme les clercs de t*ut tem!s et
de t*ut !a%s- d*(t il est le di+(e re!rse(ta(t- et (*us all*(s )*ir ,ue
le blas*( m*der(e sest arra(+ de .a/*( > traduire la mAme ide ,ue
le blas*( a(ti,ue# &e (*m dArle#uin- 2ierle#uin- 2elle#uin-
Alechino- da(s le Ba(te- est tr1s a(cie( et date au m*i(s du treiVi1me
si1cle# E( bret*(- il si+(i.ie cauchemar Harlec$i(I# 2elle#uin
semble )e(ir du +erma(i,ue 2ell$4onin9- r*i des e(.ers7 mais
=*!terais !eut8Atre !*ur le .ra(/ais 2ierle#uin- ,ui .ait $urler les
c$ie(s# E( e..et- 2ierle#uin et sa maisnie H.amilleI tait u( mas,ue
de car(a)al ,ui c*urait les )illa+es le mardi +ras- ,uAta(t de !*rte e(
!*rte et .aisa(t $urler les c$ie(s# Il % a)ait aussi des 2elle#uines.
S*( c*stume !igarr a c*(ser) s*( )ritable (*m de "igre- e(
a(+lais "eggar- *u me(dia(t# O( lui d*((ait e(c*re celui de
"elistre- ,ui- !rimiti)eme(t- semble a)*ir si+(i.i archer *u
sagittaire- du si+(e du Sa+ittaire- au,uel il c*rres!*(dait =adis# S*(
(*m +rec- *u du m*i(s lu( de ses (*ms les !lus .r,ue(ts- tait
"l9hros Harc e( mai(I- et "lSr*s c*rres!*(d asseV e2acteme(t >
"elistre. S*( c*stume- c*lla(t- tait !*rt !ar les arc$ers t$races *u
+aul*is- (*mms au=*urd$ui "la9hes *u Vala#ues- d*J l*( a .ait
le m*t Felches. Cest e(c*re de l> ,ue )ie((e(t ces e..r*(ts
me(dia(ts c*((us s*us le (*m de "ohmiens *u Gingari- et au
m*%e( U+e s*us celui de "oulgres. Ils !assaie(t !*ur s*rciers- =eteurs
de s*rt- et a)aie(t .*rm =adis u(e caste sacerd*tale et i(dustrielle
tr1s $abile da(s la mtallur+ie- d*(t !arle Tacite# 4Cette tribu !arlait-
dit8il- u( dialecte +aul*is- d*J d*it !r*)e(ir le r*umai( m*der(e- et
elle .ut rduite e( escla)a+e et c*(dam(e au2 tra)au2 des mi(es
)ers le c*mme(ceme(t de (*tre 1re#6 Telle est l*ri+i(e la !lus
!r*bable de 2ierle#uin et sa maisnie- ,ue Rabelais dsi+(e s*us le
(*m des /ngastrom,thes *u )e(tril*,ues# Primiti)eme(t- Arle,ui(
(e re!rse(tait ,ue les s*rciers ambula(ts7 mais il a)ait .i(i !ar
i(car(er e( sa !ers*((e t*us les *rdres me(dia(ts de l+lise
r*mai(e# &e clerc tait le de+r le !lus le) des loges du m*%e(
U+e- et au $aut de la $irarc$ie clricale tr@(ait l/scrit !ulle Pierre
et Paul- celui ,ui bulle HscelleI ses crits a)ec Pierre et Paul# O( sait-
e( e..et- ,ue cest a)ec le sceau de sai(t Pierre et de sai(t Paul ,ue
les !a!es scelle(t e(c*re leurs bulles7 de l> le !lus $aut de+r de la
.ra(c8ma/*((erie- *u pourple escri!ouille- d*(t le di!l@me tait u(
!ref carmin- cest8>8dire crit > le(cre !*ur!re# &e c*stume
traditi*((el dArle,ui( sta(t !ar.aiteme(t c*(ser) de!uis des
si1cles- .*ur(it u( blas*( tr1s lisible et tr1s curieu2 ,ue )*ici3
"i+arr- batte mi cei(tur !eau#
'*ir mas,u- t*, (Pud tr*uss +ris- c$e. sable#
"i+re batte aime s*( tr*u!el
'est R*me se ,uAte- i(tri+ue ric$esses baille#
H&e bi+re ,ui aime battre s*( tr*u!eau- cest R*me ,ui ,uAte et i(tri+ue !*ur ,u*(
lui d*((e ses ric$esses#I
Ci+(*re ,uelle !eut Atre au =uste lt%m*l*+ie de la(+lais !eggar- et
la !$il*l*+ie c*m!are- l*rs,uelle (e sa!!uie !as sur l$ist*ire- (e
c*(duit ,u> des $%!*t$1ses ridicules ,ui l*(t =usteme(t discrdite#
T*ut ce ,ue =e !uis a..irmer- cest ,ue !eggar (e )ie(t !as de
lallema(d- et d*it Atre le m*t .ra(/ais !igre. Qua(t > Arle,ui(- *(
!eut Atre !lus a..irmati.- car da(s la(ti,uit il tait le c*(ducteur des
bPu.s de Gr%*(- au=*urd$ui la c*(stellati*( du "*u)ier- et
!ouvier e( +rec se disait !oiagrios- ce ,ui se !r*(*(/ait !iagre. Il
tait aussi arc$er de s*( mtier- car sur le bas8relie. du tem!le
dleusis- il est re!rse(t tira(t de larc- et da(s les traditi*(s
a(ti,ues- il re!rse(tait la classe sacerd*tale des !a%s du '*rd8
Ouest- *u celle des druides- > la .*is !ast*rale et +uerri1re- mais
surt*ut s*rci1re- d*(t les rites si(istres !*u)a(taie(t les Grecs et les
R*mai(s# Si le (*m dArle#uin est d*ri+i(e 9imri#ue- il si+(i.ie
oppresseur et est la traducti*( tr1s e2acte de celui de @aphet. Aussi
c*rres!*(d8il de t*ut !*i(t > l/sus des 'autes !arisie(s et la
l+e(de- ma(i.esteme(t rdi+e e( +rec- crit e( caract1res trus,ues
,ue !*rte celui8ci- assi+(e au (*m dEsus la si+(i.icati*( du +rec
esvise3 4il a tei(t6# T*ici- du reste- cette l+e(de t*ut e(ti1re- ,ui est
aussi br1)e ,ue curieuse3
TARTOS TPI GARA'OS TO&CA'OS &OTIS ESTS#
&a !remi1re !artie est la traducti*( tr1s e2acte du( rbus +rec
c*m!*s du( ch:ne- dun !=uf et de trois grues. (arfos tri garanos-
cest8>8dire le tesson troue la huche- *u la grue perce lcorce.
C$acu(e de ces )ersi*(s a sa l+e(de# &es tr*is m*ts sui)a(ts se
ra!!*rte(t au2 tr*is autres stati*(s s*laires- volcanus- est7 lofis- sud-
,ui si+(i.ie il sest lev- et esvese- *uest- se traduisa(t !ar il sest
teint. &a $uc$e- *u lc*rce- re!rse(te la !ris*( de lUme ,ui est
!erce !ar le tess*( *u !ar la +rue# T*lca(*s- *u le .eu- sest
c$a!!- il sl1)e- il stei(t# Ai(si les 'autes !arisie(s- !eu!lade
+aul*ise- se ser)aie(t du +rec c*mme la(+ue litur+i,ue- et cet
e2em!le- =*i(t > beauc*u! dautres- te(d > .aire su!!*ser ,ue le +rec
tait la la(+ue des druides- c*mme !lus tard le .ra(/ais .ut la la(+ue
litur+i,ue de t*ute la .ra(c8ma/*((erie +*t$i,ue#
C*mme *( le )*it- celle8ci (a .ait ,ue retailler les ,uatre t%!es de
la(cie( drame s*laire# Quel,ues m*di.icati*(s im!erce!tibles *(t
su..i !*ur les traduire du +rec e( .ra(/ais et !*ur les tra(s.*rmer de
!ers*((i.icati*(s !$%si,ues- !uis mta!$%si,ues- e( classi.icati*(s
!*liti,ues et s*ciales- a!r1s les,uelles il semble ,uils (*(t !lus
,u> d*((er leur dmissi*(# Mais ,ui sait ce ,ue leur rser)e e(c*re
la)e(ir9 E( atte(da(t- ils ser)e(t- c*mme ta(t dautres d*ri+i(e
(*( m*i(s illustre- > amuser les !etits e(.a(ts et mAme les +ra(ds-
l*rs,uil se tr*u)e u( Bebureau *u u( Paul &e+ra(d !*ur les .aire
re)i)re#
Mai(te(a(t ,ue (*us a)*(s tabli l*ri+i(e de C*$( Gil!i( et ses
tra(s.*rmati*(s > tra)ers les U+es- (*us !*u)*(s ab*rder le2ame(
de sa l+e(de- telle ,uelle est ra!!*rte !ar le Frasers -aga.ine.
II
Il !ara0t ,ue ce !ers*((a+e s*laire est rest tr1s !*!ulaire e(
A(+leterre- et 4cette l+e(de- dit lauteur- !asse !*ur a)*ir t crite
da(s la((e <MGF- !ar le !*1te C*W!er# T*ici > ,uelle *ccasi*( elle
aurait t c*m!*se# U(e amie du !*1te- lad% Austi(- lui aurait
rac*(t l$ist*ire de C*$( Gil!i( c*mme u(e a)e(ture arri)e >
,uel,uu( de sa c*((aissa(ce- et le !*1te- .ra!! de la si(+uli1re
*ri+i(alit du rcit- aurait essa%- !eu de tem!s a!r1s- de la )ersi.ier
da(s la .*rme s*us la,uelle elle (*us est !ar)e(ue# A(im- c*mme =e
le suis- de les!rit r+(a(t da(s la scie(ce m*der(e- =e c*(.esse ,ue-
da(s m*( *!i(i*(- cette $ist*ire- da(s ses !arties esse(tielles- (e
!eut Atre ,uu( m%t$e# Il est i(utile de .aire remar,uer ,uil (e2iste
+u1re d!*,ue da(s la,uelle des )(eme(ts- a%a(t la !rte(ti*(
dAtre $ist*ri,ues- !uisse(t Atre admis sa(s ,ue leur )ide(ce s*it
m*i(s !r*ba(te ,uu(e dm*(strati*( abs*lue# Ce (e mets !as e(
,uesti*( le2iste(ce de C*W!er- (i mAme celle de lad% Austi(- bie(
,ue la!!licati*( des !uissa(ts racti.s de la scie(ce t%m*l*+i,ue
!uisse dm*(trer lide(tit de leurs (*ms a)ec ceu2 de $r*s et
d$r*L(es de m%t$es i(discutables- d*J l*( de)rait c*(clure
(cessaireme(t ,uils (*(t =amais e2ist# Bautre !art- =e (!r*u)e
aucu(e di..icult > admettre ,ue leur e2iste(ce est certi.ie a)ec la
!lus e(ti1re )ide(ce# Ce!e(da(t =e d*is r)*,uer e( d*ute cette
)ersi*( traditi*((elle de l*ri+i(e de C*$( Gil!i(# Cette l+e(de-
c*mme (*us le )err*(s !lus l*i(- est beauc*u! !lus a(cie((e ,ue le
di28$uiti1me si1cle# Ba(s ,uel,ues8u(es de ses .*rmes elle rem*(te
> l!*,ue des +ra(des mi+rati*(s ar%e((es- et le .ait est
i(c*(testableme(t !r*u) !ar les traces ,uelle a +ardes des ,uatre
m%t$*l*+ies3 i(die((e- ira(ie((e- +ermai(e et sca(di(a)e#
4E( !arta(t de ce !*i(t de d!art- ,ui est la base c*mmu(e > t*us les
m%t$es s*laires- le but de cet article d*it Atre de !r*u)er
)ict*rieuseme(t- =e les!1re- ,ue la ballade de C*$( Gil!i( est e(
ralit u(e descri!ti*( de ce ,ue les a(cie(s a!!elaie(t solis iter- les
Germai(s sungiht- sunnagahts- le )*%a+e du s*leil# S*us la .*rme
s%mb*li,ue du( $*mme ,ui c$e)auc$e de &*(dres > eare et
re)ie(t de eare > &*(dres- (*us a)*(s u( trac +*t$i,ue3 <w de la
c*urse du s*leil de lest > l*uest- sel*( les cr*%a(ces des a(cie(s- et
?w de s*( ret*ur de (uit de l*uest > lest#6
Ici lauteur c*(ti(ue cet a+rable !ersi.la+e du !da(tisme allema(d
!ar u(e srie dt%m*l*+ies +r*tes,ues- mais ,ue dsa)*ueraie(t !eu
de sa)a(ts dau8del> et de( de/> les T*s+es- !asss ma0tres da(s
lart de .*uiller da(s le sa(scrit et de se( .aire u( certai( (*mbre de
mille li)res de re(te#
4Ai(si- c*(ti(ue lauteur- le (*m du $r*s i(di,ue si claireme(t ses
,ualits s*laires- ,uil (est !as de !e(seur asseV ca(dide !*ur (e
!as les dc*u)rir# Cea( est le (*m de !as mal de $r*s de c*(tes de
(*urrice bie( c*((us !*ur Atre des !ers*((a+es s*laires- tels ,ue
@ehan le tueur de gans- @ehan et la tige de f5ve. C*$( est
l,ui)ale(t a(+lais de lallema(d 2ans et du da(*is @ans- @ns- ,ui
s*(t +aleme(t usits c*mme (*ms de $r*s da(cie((es l+e(des#
"ie( !lus im!*rta(t est le (*m de Gilpin- et c*mme il tait !lus
!r*bableme(t crit autre.*is Galpin *u Gelpin. &a !remi1re !artie de
ce (*m est ma(i.esteme(t dri)e du sa(scrit g)- u(e raci(e d*(t =e
(ai !as bes*i( de sui)re les rami.icati*(s da(s t*us les idi*mes
i(d*8+erma(i,ues# Il est le !are(t de lallema(d gehen et de la(+lais
go- aller7 !eut8Atre a8t8il de la..i(it a)ec le sa(scrit gal!- ,ui
si+(i.ie !rave- audacieux- u(e ,ualit s*u)e(t attribue au2 $r*s
s*laires# Mais- de .ait- =i(cli(e )ers la raci(e !rcde(te#
Tra(s!*rte du sa(scrit e( a(+lais- (*us )*%*(s cette raci(e re)Atir
u(e .*ule de .*rmes# '*( seuleme(t cest le radical de (*tre )erbe
go- mais (*us la retr*u)*(s e(c*re da(s le terme gee- gee- (*m
e(.a(ti( du c$e)al- et da(s dautres e2!ressi*(s im!li,ua(t u(
m*u)eme(t e( a)a(t# O( a c*mbi( a)ec cette raci(e g) *u gee le
sa(scrit l:p- ,ui )eut dire aussi aller- et d*(t le dri) a(+lais leap
i(di,ue u(e ma(i1re !articuli1re daller !ar leaps *u !ar b*(ds#
Al*rs (*us a)*(s la si+(i.icati*( c*m!l1te du m*t3 C*$( Gil!i(- e(
a(+lais- )eut dire littraleme(t @ohn le Galopeur- le m*t galop ta(t
d*(( !ar les meilleurs le2ic*+ra!$es a(+lais c*mme si+(i.ia(t aller
!ar b*(ds#6
Ou.f arrAt*(s8(*us ici- car- > la l*(+ue- cette c$ar+e du !da(tisme
allema(d de)ie(t aussi ass*mma(te ,ue ce !da(tisme lui8mAme#
'*t*(s seuleme(t ,ue- !armi t*utes les s*urces de m%t$es- A(+lais
et Allema(ds sacc*rde(t !*ur *ublier s%stmati,ueme(t la la(+ue
,ui leur a .*ur(i t*us ceu2 du +e(re de Cea( Gil!i(- cest8>8dire les
(eu. di2i1mes de ceu2 ,ui (*us s*(t !ar)e(us et s*(t rec*((us !*ur
Atre traduits du .ra(/ais- tels ,ue t*us les c%cles c$e)aleres,ues- sa(s
mAme e( e2ce!ter les &ie!elungen. Il (% a de2ce!ti*( bie(
certai(e ,ue !*ur les l+e(des sca(di(a)es et .i((*ises# &es Sa2*(s-
a)a(t dAtre sub=u+us- a)aie(t bie( leurs m%t$es7 mais ils
re(*(c1re(t- e( se .aisa(t c$rtie(s- > leur .ra(c8ma/*((erie
+ermai(e- !*ur ad*!ter celle de leurs )ai(,ueurs- et e( A(+leterre ce
.ait a)ait !rcd de !lusieurs si1cles la c*(,uAte (*rma(de# ta(t
d*((e l!*,ue > la,uelle a t c*m!*se la ballade de Cea( Gil!i(-
*( !eut a..irmer 3 priori ,uelle est traduite du .ra(/ais# Al*rs
!*ur,u*i aller .*uiller da(s le sa(scrit !*ur dc*u)rir ,ue ce (*m
si+(i.ie galopeur- l*rs,ue les m*ts galop et galopin *(t t
i(tr*duits !ar le .ra(/ais da(s t*us les dicti*((aires de lEur*!e9 Il
est )rai ,ue Cea( Gil!i( +al*!e beauc*u!- da(s la ballade- *u !lut@t
da(s t*utes les ballades ,ui le c*(cer(e(t- car s*( mtier est de
t*u=*urs .uir- de!uis les tem!s les !lus reculs =us,u> (*s =*urs# Sa
c*uleur =au(e la s*u)e(t .ait (*mmer Gal!inus- Galvaing *u
Gauvain e( t*utes lettres- et s*us ce (*m il sest illustr da(s les
r*ma(s de c$e)alerie- a)ec s*( ami et ri)al ?vain. Bailleurs !eu
im!*rte ,ue Gil!i( s*it d*ri+i(e sa2*((e *u .ra(/aise# Gel! e(
allema(d )eut aussi dire Eaune- et =au(e est C*$( Gil!i(- a)ec s*(
=au(e baudrier# Mais (*us )err*(s !lus l*i( ,ue sa ballade est
traduite du(e ballade .ra(/aise ,ui se c$a(te e(c*re et d*(t le
re.rai( est3
PleureV- !leureV- mesdames-
&a m*rt de Cea( C*l%- etc#
Et- da(s cette ballade- il dsi+(ait- (*( le s*leil c*uc$a(t- ,ui
se(.uit au +al*!- mais les gens de Eolie penne *u les calligraphes.
&e mAme =eu de m*ts se remar,ue da(s @ehan le tueur de gants- ,ui
!erd t*ute sa si+(i.icati*( da(s @ac9 the giant 9iller. Il semblerait du
reste ,ue ces Pu)res subtiles de (*s !1res aie(t t i()e(tes t*ut
e2!r1s !*ur mettre e( d.aut le !da(tisme allema(d- et la
!$il*l*+ie- l*rs,uelle (e !eut !as tablir a)ec certitude l$ist*ire
du( m*t- se !erd da(s les !lus ridicules des rad*ta+es- car rie( (est
!lus tr*m!eur ,ue les a(al*+ies de s*(s#
Ai(si- a!r1s a)*ir tabli si lumi(euseme(t celle du (*m du $r*s-
lauteur !asse au2 deu2 termes du )*%a+e de C*$( Gil!i(3 0ondres et
Fare. 4Il est clair- dit8il- ,ue ces deu2 termes- ,ui s*(t le !*i(t de
d!art et darri)e du )*%a+e de Gil!i(- c*rres!*(de(t > ce ,ue (*us
(*mm*(s !lus usuelleme(t lest et louest- de s*rte ,ue- si l*( !eut
dm*(trer ,ue lu( de ces (*ms si+(i.ie le coucher du soleil- lautre
d*it si+(i.ier (cessaireme(t le point du Eour. Qua(t au (*m de
Fare- =e (ai !*i(t de d*ute ,ue sa !rse(te .*rme est le rsultat
du(e .aute d*rt$*+ra!$e# Cai le s*u!/*( ,ue sa !remi1re lettre F
est u( - ret*ur( et ,ue- da(s le ma(uscrit lati( !rimiti.- le m*t
)ritable tait -are- cest8>8dire la mer- ,uu(e erreur de c*!iste a
c$a(+ e( Fare. Cette c*(=ecture est c*(.irme !ar les (*mbreuses
l+e(des ,ui .*(t .i(ir la c*urse du s*leil da(s la mer# T*%eV le
sa)a(t auteur de la Deutsche -,thologie- Grimm# Mais- si -are *u
Fare si+(i.ie lAtla(ti,ue- da(s le,uel !l*(+e le s*leil- s*( !*i(t de
d!art (est !as m*i(s claireme(t i(di,u !ar le terme 0ondon- ,ue
=e s*u!/*((e a)*ir t crit 0angton *u 0ongton. Il est dri) du
sa(scrit l)ng- ,ui si+(i.ie !ondir en avant- et (*us tr*u)*(s la mAme
raci(e da(s u(e autre )ille ,ue C*$( Gil!i( est ce(s tra)erser da(s
la !remi1re !artie de sa c*urse- ?s$lington *u ?slongton- ,ui de .ait
(est ,ue le (*m de 0ondon *u 0angton a)ec le !r.i2e ?s.6
Si lauteur se m*,ue de la scie(ce allema(de et de ses !r*cds-
cest u( m*rceau bie( russi# Fare est u(e )ille de l2ertfordshire >
?< milles (*rd8est de &*(dres- et- sil est .acile > u( c*!iste de
c$a(+er u( - e( F- il est beauc*u! !lus di..icile de tra(s!*rter au
(*rd8est de &*(dres u(e )ille ,ui- da(s l$%!*t$1se de lauteur-
de)rait se tr*u)er au sud8*uest# Ci+(*re l*ri+i(e celti,ue de
0ondon7 mais les !*1tes ma/*((i,ues ,ui *(t c*m!*s t*utes ces
l+e(des a)aie(t u(e autre ma(i1re de(te(dre la scie(ce
t%m*l*+i,ue ,ue les Grimm et les "*!!# &*(dres et lA(+leterre
=*ue(t u( +ra(d r@le da(s beauc*u! de r*ma(s de c$e)alerie e(
+(ral et da(s t*ute la .ra(c8ma/*((erie +*t$i,ue e( !articulier-
mais =amais c*mme le !a%s *J se l1)e le s*leil# 0ondres- et (*( !as
0ondon- est le !a%s *J lon dort- (i !lus (i m*i(s ,ue le Au lit on
dort des e(sei+(es dauber+e# Cest l> ,ue le s*leil )a d*rmir et (*(
se le)er# Qua(t > la )ille de Fare- le te2te .ra(/ais de)ait lcrire
1ir- ,ui est le (*m du(e )ille de la terre dOtra(te- e( Italie- et
!*urrait i(di,uer ,ua)a(t darri)er e( A(+leterre la ballade de C*$(
Gil!i( a !u !asser !ar 'a!les7 mais les !*1tes ma/*((i,ues de cette
!*,ue d!lace(t (*rmme(t leurs $r*s s*laires- et la l+e(de
italie((e de Pierre Abailard le .ait )*%a+er da(s t*ut le m*(de al*rs
c*((u# 1ir *u 2orent est le (*m du( !ers*((a+e bie( c*((u des
!*1mes +erma(i,ues- d*u du(e *uLe e2ce!ti*((elle- ce ,ui i(di,ue
s*( *ri+i(e .ra(/aise- mais il (e( re!rse(te !as m*i(s l1rient. Ce
tr*u)e i(utile du reste di(sister da)a(ta+e sur le c@t solaire du
!*1me de C*$( Gil!i(# '*us )err*(s !lus l*i( ,uil d*((e de curieu2
re(sei+(eme(ts sur ltat des es!rits e( :ra(ce- au c*mme(ceme(t
du r1+(e de &*uis XTI- date de la c*m!*siti*( *u de la rditi*( de
l*ri+i(al .ra(/ais- et ,ue cest !ar ce c@t $ist*ri,ue- mais (*(
s*laire- ,uil mrite u( e2ame( !lus a!!r*.*(di ,ue celui ,ue =e
!eu2 lui acc*rder e( ce m*me(t#
&es !*sies ma/*((i,ues de t*utes les !*,ues- s*it !ei(tes- s*it
crites- de!uis Arist*!$a(e et Rabelais =us,u> (*s =*urs- aime(t >
sa..ubler du( mas,ue d*bsc(it ,ui dissimule au2 %eu2 du
)ul+aire u( .*(d t*u=*urs srieu2 et !ar.*is tr1s le)- ta(dis ,ue =e
(e c*((ais aucu( e2em!le du c*(traire# C$eV les a(cie(s- leur but
tait de dr*uter la curi*sit des *!!rims et- da(s les tem!s
m*der(es- des *!!resseurs# Be ce (*mbre est la ballade de @ean
@ol,- d*(t @ohn Gilpin est u(e )aria(te7 mais e( )*ici u(e i(titule3
le oulier- et ,ui a auta(t de dr*its > Atre u( m%t$e s*laire ,ue t*ute
autre- !uis,ue le s*leil tait tr1s .r,uemme(t assimil > u( rusti,ue
c*(ducteur de c$ari*t- d*(t les se!t bPu.s Hseptem trionesI (*us
ser)e(t e(c*re > dsi+(er le '*rd# Mais- da(s cette c$a(s*(
mi(emme(t !*!ulaire- le roulier (est !lus ,uu( r<lier *u c*!ieur
de r@les- cest8>8dire u( calli+ra!$e#
&E ROU&IER#
E( )*us me(a(t ma c$airette-
K m*i le !air- !*ur )*us me(er /a#
A%ef $uef $*f
Ce )i u(e .ille ,ui se cr*tte-
Sau. )*tre res!ect- =us,uau c*ul#
Hue diaf $ue diaf
Tiref cadet- tiref cadet- tiref cadet- tiref
:aut ,uu( r*ulier r*ule- r*ule-
Et t*u=*urs =*%euseme(t#
Ce !us !as )*ir cr*tter les c$armes
Be cette belle !etite d*(d*(#
A%ef $uef $*f
Ce la m*(tis da(s ma )*iture-
Xa me +a+(it s*( amiti-
Hue diaf etc#
Ce lui dema(de c*mme alle se (*mme-
C*mme .ait u( ,ualcu( de +ala(t#
A%ef $uef $*f
Alle me r!*(d3 Ce cr*is ,uil +1le#
Ce li dis3 Ce cr*is !as /a- m*i#
Hue diaf etc#
&a belle !*usse u( cri de merluc$e-
Xa .it !eur > m*( cadet#
A%ef $uef $*f
Ce )*us remis ma d*(d*( !ar terre
P*ur s*ula+er le bric*lier#
Hue diaf etc#
Cette c$a(s*( rusti,ue se disti(+ue au !remier c*u! dPil !ar u(e
allure si(+uli1re et surt*ut !ar la r!*(se de la .ille- ,ui est le m*t de
!asse des G*uliards3 Ee crois #uil g5le- !*ur3 Ee crois saint Gilles.
&a )ritable t%m*l*+ie du m*t .ra(c8ma/*( est e(c*re tr1s *bscure7
mais ce ,ui est certai(- cest ,ue lu( de leurs embl1mes les !lus
.r,ue(ts tait des frimas- d*J (*us )ie(t !r*bableme(t le m*t
frime- ,ui)ale(t .amilier de gouaillerie. Be l> les !ar*les +eles de
Rabelais- !armi les,uelles se( tr*u)aie(t de gueule. @e crois #uil
g5le- *u Ee crois se ne g5le- da!r1s la )ieille +rammaire !icarde et
lim*usi(e- c*rres!*(dait >3 Ee crois frimas se nest- 4=e cr*is au2
.ra(cs8ma/*(s6#
Cet e2em!le d*((e u(e ide de la mt$*de ,u*( d*it em!l*%er
!*ur traduire t*us ces s%mb*les- ,ui est de leur re(dre leur
+rammaire *ri+i(ale- ,ua(d ils s*(t e( .ra(/ais- et de les traduire e(
)ieu2 !icard- l*rs,u*( les re(c*(tre da(s u(e la(+ue tra(+1re#
T*ici la traducti*( du oulier- ,ui (est (i !lus (i m*i(s ,uu(
r1+leme(t !*ur la..iliati*( des cadets *u a!!re(tis3
&E RO&IER#
R@le carmi( (e mette !arc$emi( scel
A%ef $uef $*f
Teut (a..ilie secret lest c*ule#
Eut d% a!!rAter cadet- tri!e lAtre
:ut c*m!1re- r@le est =ur e( liasse#
HQui )eut a..ilier au secret ,ui est da(s la c*ule- !*ur ,uil mette > s*( r@le le sceau
de !arc$emi( carmi(# Eut d% !r!arer le cadet Ha!!re(tiI- tel .ut c*m!1re e( tri!e-
r@le =ur e( liasse#I
'e !a!e )rai cr;t s*it- R*me !ard*( baille#
A%ef $uef $*f
Carmi( tel aime e((emi .it delle#
Eut d% a!!rAter- etc#
HQuil (e cr;t !as ,ue celui d*((e des !ard*(s > R*me s*it le )rai !a!e# A%ef $uef
$*f Quil .0t s*( e((emi ,uic*(,ue aime le carmi(# Eut d% a!!rAter cadet#I
&ui dema(de (*m- +ueule (e .;t tel
A%ef $uef $*-
R!*(de3 Crois saint Gille- carmin Ee laide.
Eut d% a!!rAter cadet- etc#
HK ,ui lui dema(de s*( (*m- e( .aisa(t a)ec sa +ueule3 A%ef $uef $*f ait r!*(du3
Cr*is sai(t Gille- carmi( =e laide# Eut d% a!!rAter cadet- etc#I
"ulle ,ue rimer le;t- se lit !ara!luie =au(e#
A%ef $uef $*f
R*me d*it (e dise !rAtre sa l*+e bric*le#
Eut d% a!!rAter cadet- etc#
HQu*( le .0t rimer des lettres e( parapluie Eaune HPierre- Paul- Cea(I# A%ef $uef $*f
Quil (e d;t dire > u( !rAtre r*mai( ce ,ui se bric*le da(s sa l*+e# Eut d% a!!rAter
cadet- tel .ut c*m!1re e( tri!e- r@le =ur e( liasse#I
A%ef $uef $*f s*(t les tr*is bUilleme(ts d*(t il est ,uesti*( da(s le
dial*+ue muet e(tre Pa(ur+e et 'aV de Cabre- l*rs,ue le !remier
c$a(+e a)ec lui le salut +*uliard# Il bUille tr*is .*is et .ait sur la
b*uc$e le si+(e de la lettre T# Ces tr*is bUilleme(ts ser)e(t >
tra(scrire le m*t !l6tre *u me(dia(t#
O( )*it !ar cet e2em!le ,ue- si la .*rme est +r*tes,ue- le .*(d (e
lest !as le m*i(s du m*(de et ,ue da(s t*utes ces l*+es- s*us le
mas,ue de T$es!is- se !r!arait la +ra(de *r+ie de DN#
T*ici mai(te(a(t u( s!cime( de ces !ulles *u lettres rimes- ,ui
taie(t le seul m*de de c*rres!*(da(ce !ermis au2 G*uliards# Elle
est du +ra)eur a(+lais eilliam "laSe- ( e( <MFM et m*rt e( <G?M-
,ui a d; Atre u( des der(iers sur)i)a(ts des Gil!i(s a(+lais# Elle
rem*(te au c*mme(ceme(t de ce si1cle et est adresse > la m1re
l*+e !*ur lui dema(der la..iliati*( de deu2 de ses cadets3
I':A'T COY#
I $a)e (* (ame-
I am but tW* da%s *ld#
e$at s$all I call t$ee9
I $a!!% am-
C*% is m% (ame#
SWeet =*% be.all t$ee#
Prett% =*%f
SWeet =*% but tW* da%s *ld-
SWeet =*% I call t$ee#
T$*u d*st smile-
I si(+ t$e W$ile-
SWeet =*% be.all t$ee#
4&a sim!licit de ces li+(es est e2trAme- dit le c*mme(tateur
a(+lais- et le dessei( ,ui les acc*m!a+(e est aussi sim!le et aussi
sans fa*on.6 Sa(s .a/*(f $umf !as !rcisme(t# Au !remier ab*rd-
cest t*ut sim!leme(t u(e suite de (*(8se(s- d*(t *( !eut =u+er !ar
la traducti*( littrale3
&E':A'T COIE#
Ce (ai !as de (*m7 mais =e suis de deu2 =*urs )ieu2# C*mme(t de)rai8=e ta!!eler9
Heureu2 =e suis- (*m mest .licit# :licit t*i arri)e a+rable#
C*lie =*ie- d*uce =*ie- de deu2 =*urs )ieille- d*uce .licit- =e ta!!elle# Tu .ais s*urire-
=e l*ue le tem!s# :licit t*i arri)e a+rable#
&a(+lais est traduit da!r1s le .ra(/ais- ,ui est l*ri+i(al rim e(
parapluie Eaune. Cai traduit infant !ar enfant7 mais e( la(+a+e
+*uliard u( e(.a(t est u( dr<le- et dr<le Eoie .ait dort loge. T*ici la
lettre .ra(/aise c*m!lte3
B*rt l*+e- =e (e (*mme !airs =e r)eille#
C*mme(t de)rai8=e ta!!eler9
Heure =e s*((e- ma..iliastes-
A..ilis s*ie(t- tr*u)e a+rables#
Gilles =e dses!1re =e r)eille-
Busse(t a..ilis s*ie(t- =e ta!!elle
T*ut .aits sur estam!a+e l1)es
A..ilis s*ie(t- tr*u)e a+rables#
H&a l*+e d*rt- =e (e r)eille !as les !airs ,ue =e (*mme# C*mme(t de)rai8=e ta!!eler9
Ce s*((e l$eure- !*ur ,ue )*us ma..iliUtes ceu2 ,ue =e tr*u)e susce!tibles dAtre
a+rs !*ur la..iliati*(#I
HCe dses!1re de r)eiller Gilles- =e ta!!elle !*ur a..ilier des l1)es e( estam!a+e t*ut
.aits- ,ue =e tr*u)e susce!tibles de tAtre a..ilis#I
Cet a!!el (e .ut !as e(te(du7 la m1re l*+e d*rmait du der(ier
s*mmeil !*ur (e !lus se r)eiller- et "laSe (*bti(t !as de r!*(se#
Ses Pu)res s*(t au=*urd$ui tr1s rec$erc$es- mal+r la barbarie du
dessi(- > cause de leurs c*mbi(ais*(s biVarres et im!r)ues- et il
a)ait c*llab*r > u( spulcre de "lair- *u t*mbeau dAbailard-
"lairs grave- ,ui- de mAme ,ue la ballade de C*$( Gil!i(- tait u(
recueil de statuts des pairs !ulliers- *u +ra)eurs e( cac$ets# Ba(s le
dessi( acc*m!a+(a(t les )ers cits !rcdemme(t- il re+rette ,ue la
l*+e des !airs bulliers d*rma(t- les !airs ,ui aime(t la tri!e (e
)euille(t !lus (*mmer de (*u)eau2 membres# Telle .ut la .i( de ce
,u*( !*urrait a!!elerlart et la littrature solaires. @ohn Gilpin
(est ,uu(e des i((*mbrables traducti*(s des !*1mes ma/*((i,ues
.ra(/ais- ,ui *(t t .aites da(s t*utes les la(+ues de l*uest de
lEur*!e !*ur les bes*i(s des ade!tes (*( :ra(/ais- et =e )ais
mai(te(a(t e( d*((er la(al%se- sa(s a!!u%er sur t*ut ce ,ui (*..re
!as u( i(trAt $ist*ri,ue t*ut !articulier- e( me c*(te(ta(t de
c*m!arer la traducti*( e( !r*se du te2te .ra(/ais *ri+i(al > la
traducti*( littrale du te2te a(+lais#
III
C*$( Gil!i( tait u( cit*%e(
Be re(*m illustre7
Ca!itai(e de la +arde il tait
Be la .ameuse )ille de &*(dres#
Ba!r1s lauteur- cette ,ualit de train !and captain- 4ca!itai(e de la
+arde urbai(e6- c*m!l1te le caract1re s*laire du $r*s- ,ui est
acce(tu e(c*re !ar la descri!ti*( de s*( $ar(ais belli,ueu23
Ma cei(ture de !eau !areilleme(t-
Ba(s la,uelle =e !asse ma .id1le !e-
&*rs,ue =e .ais le2ercice#
4Ai(si- dit8il- (*( seuleme(t Gil!i( est u( +uerrier- mais il !*rte u(e
!e# C*mbie( solaires s*(t ces attributs- ai8=e bes*i( de le .aire
remar,uer9 Ses armes *..e(si)es s*(t attribues au2 !ers*((a+es
m%t$i,ues de s*( es!1ce- de!uis Hracl1s =us,u> Ce$a(- tueur de
+a(ts# Il semblerait ,ue ses armes- ,ui s*(t claireme(t dcrites
c*mme a%a(t t des !es et des .l1c$es- .asse(t allusi*( au2
ra%*(s du s*leil# K e( cr*ire C*2- da(s s*( Ar,an -,tholog,- 4cest
la lumi1re de P$*Lb*s- la s!le(deur dHli*s- les ra%*(s *u les
.l1c$es du s*leil ra%*((a(t- etc#- etc#6 Mal$eureuseme(t- e( d!it de
C*2- l!e et larc s*(t au c*(traire les attributs du s*leil (*ctur(e-
4ercops *u "l9hros.
T*ici le te2te !rimiti. de @ohn Gilpin3
4&es +e(s a+ile !e((e (*umme(t u( illustre ca!itai(e !*ur +arder
lte(dard et !*ur les r)eiller#6
Ge(s Gille !e((e este(dart (*mme(t illustre
Ca!itai(e +arde lestre- il (e d*it r)eiller#
Qua(t > ce ,ui c*(cer(e ma ceinture de peau- ce s*(t les c*(diti*(s
e2i+es !*ur e(trer da(s la l*+e ma/*((i,ue des Gil!i(s3
Tel ma/*( tri!e laime- a..ide le
A!te (Atre ,ue( U+e .*rm .;t#
4O( (e !eut Atre a..ili ma*on tripe laime- *u > trois plumes- ,ue(
U+e .*rm#6
&aiss*(s de c@t !*ur le m*me(t le )*%a+e s*laire# Assurme(t il se
retr*u)erait t*ut e(tier da(s les rites ma/*((i,ues des Gil!i(s- mais
> leur i(su !eut8Atre- c*mme la c*u!e de C*se!$ da(s le sac de
"e(=ami(- sau. ,uel,ues e2ce!ti*(s- telles ,ue Rabelais et le =suite
Tilla!a(d*- ,ui taie(t asseV sa)a(ts !*ur rtablir les ra!!*rts de
.iliati*( e2ista(t e(tre la ma/*((erie !aLe((e et la m*der(e#
Ce ,ui me semble i(.i(ime(t !lus i(tressa(t- ce s*(t les dtails ,ue
d*((e(t ces !*1mes sur l*r+a(isati*( i(time des a(cie((es
c*r!*rati*(s# Elles a)aie(t u(e e2iste(ce !ubli,ue- re!rse(te !ar
u(e ba((i1re ,ui se d!*sait c$eV leur ca!itai(e- le,uel tait c$ar+-
*u mAme a)ait seul dr*it- de rveiller la l*+e- cest8>8dire de la
c*()*,uer- et ce ca!itai(e tait c$*isi de !r.re(ce !armi les $auts
!ers*((a+es7 s*u)e(t ctait- e( :ra(ce- le r*i lui8mAme# Beu2
illustres .a)*rites- Bia(e de P*itiers et la mar,uise de P*m!ad*ur-
.ure(t > la tAte de la .ra(c8ma/*((erie de leur tem!s#
A!r1s a)*ir !rse(t Cea( Gil!i( au lecteur- lauteur a(+lais (*ublie
!*i(t sa .emme3
&a .emme de Cea( Gil!i( dit > s*( c$ri3
"ie( ,ue (*us s*%*(s maris- etc#
Ba!r1s lui- cette dame (e !eut Atre ,uu(e !ers*((i.icati*(
s%mb*li,ue de lAur*re7 ce > ,u*i il tr*u)e e(c*re u(e allusi*( da(s
le )ers sui)a(t3
Au=*urd$ui est la((i)ersaire de (*tre maria+e#
4Cest- dit8il- u( des traits les !lus i(s!arables du m%t$e s*laire# O(
le tr*u)e da(s la m%t$*l*+ie de lI(de et- a)ec ,uel,ues
m*di.icati*(s- da(s celle de la Gr1ce7 car lassimilati*( du s*leil
le)a(t > u( =eu(e mari est c*mmu(e > beauc*u! da(cie((es races#
4Il s*rt c*mme u( mari de sa c$ambre-6 est u(e descri!ti*( du le)er
du s*leil ,ui se tr*u)e da(s (*mbre da(cie(s crits#6
Ce (est !as t*ut > .ait le cas de Cea( Gil!i(- d*(t la .emme est
)ieille- et les tr*is )ers cits !lus $aut (e se ra!!*rte(t !as > laur*re-
mais > ce ,ue d*it !a%er li(iti !*ur Atre re/u membre de la l*+e des
gens agile penne. &aiss*(s !*ur le m*me(t > lauteur s*( *!i(i*(- et
sui)*(s8le da(s la(al%se du !*1me de C*W!er#
Ba(s la suite du disc*urs ,uelle tie(t > s*( mari- dame Gil!i(
e2!rime s*( i(te(ti*( de !artir le mati( sui)a(t et de le !rcder-
4a)ec le !r*=et- dit8elle- de d0(er > u(e certai(e $@tellerie (*mme la
Cloche Ht$e "ellI6# 4Mais- dit lauteur- d6ner est u(e e2!ressi*( ,ui
rclame u( m*t de2!licati*(# D,ne- e( a(+l*8sa2*(- si+(i.ie le Eour-
et le bes*i( de la b*((e dame est u(i,ueme(t dannoncer ,ue le =*ur
)a !ara0tre- cet acte ta(t c*(.irm !ar le le)er du s*leil#6 Et ici =e (e
!uis mem!Ac$er de .aire remar,uer la +ra(de )raisembla(ce et la
c*(.*rmit > la (ature du m%t$e de Cea( Gil!i(- c*m!ar au2 autres
m%t$es s*laires de la(ti,uit- car les m%t$*l*+ies i(die((es et
+rec,ues re!rse(te(t le $r*s s*laire c*mme u( .r*ce et .*l
am*ureu2 ,ui !ar $asard a sur!ris sa ma0tresse et la !*ursuit a)ec
)i*le(ce# Ici (*us a)*(s la !ri*rit de laur*re sur le s*leil- !rse(te
c*mme le rsultat du( acc*rd mutuel e(tre deu2 )ieu2 !*u2#
Aussi est8ce abs*lume(t e( dsacc*rd a)ec la l+e(de s*laire cite
!ar lauteur- ,ui .ait ,uitter au s*leil sa )ieille .emme- la &uit- !*ur
c*urir a!r1s sa =eu(e ser)a(te au tei(t !Ule- lAur*re# Mais da(s les
l+e(des secr1tes- au lieu de c*urir a!r1s sa ser)a(te- il ,uitte sa
.emme !*ur aller se s*;ler- ce ,ui le .ait t*mber de sa )*iture- la tAte
.e(due- e(tre les bras de sa .id1le !*use ,ui le +urit de s*(
i(di+esti*( > +ra(ds c*u!s de sa)ate# Aussi- da(s le te2te .ra(/ais-
Gil!i( d*it d6ner 3 lh<tel de la Cloche- ce ,ui e( la(ter(*is si+(i.ie3
donner 3 lautel de lglise- et Cea( Gil!i( (aime !as cet $@tel8l>#
Cest ce ,ui est e2!rim !ar dame Gil!i( da(s les )ers sui)a(ts-
c*(te(a(t le !r*+ramme de s*( )*%a+e3
Ma sPur- ma (i1ce-
M*i- mes tr*is .illes-
'*us rem!liss*(s la carri*le# Ai(si )*us
A!r1s (*us- c$e)aulc$ereV#
4&asse(time(t de Gil!i( au2 !r*!*siti*(s de sa .emme est
i(tressa(t- dit lauteur- !arce ,uil se lie a)ec la descri!ti*( de sa
m*(ture > lui et de s*( illustre !r*!ritaire#
M*( b*( ami le lustreur
Teut me !rAter s*( c$e)al !*ur % aller#
4&es relati*(s de !are(t des $r*s s*laires a)ec les di)i(its du(
*rdre !lus le) s*(t di)erseme(t e2!li,ues# G(raleme(t- ils s*(t
les re=et*(s *u les !are(ts l*i+(s du ma0tre su!rAme des cieu2#
Ba(s le cas !rse(t- Gil!i( a !*ur ami certai( !ers*((a+e- (*mm le
lustreur Hcale(derI- ,ui est u( des caract1res !ri(ci!au2 du m%t$e et
d*(t la dsi+(ati*( est u( .il dAria(e- ,ui d*it (*us c*(duire e(
li+(e directe > s*( caract1re s*laire# &e m*t calender est claireme(t
dri) du sa(scrit 9)l- ,ui si+(i.ie compter- calculer7 !ar c*(s,ue(t-
il dsi+(e le tem!s c*(sidr c*mme (umrateur- calculateur- la
!remi1re c*(ce!ti*( du tem!s a)ec s*( caract1re de successi*( et de
(umrati*(# Il est- !ar c*(s,ue(t- l,ui)ale(t du +rec 9hronos- et-
de mAme ,ue da(s le m%t$e +rec h$r*(*s est le !1re du Ciel- D,aus
*u Geus- de mAme ici (*us a)*(s le Calender *u le Tem!s c*mme
!r*!ritaire du c$e)al ,ui est ce(s !*rter le $r*s s*laire# &e m%t$e
de Gil!i( (e .ait !as me(ti*( du (*m du c$e)al- *missi*( ,ui- )u ses
(*mbreu2 !*i(ts de c*(tact a)ec la m%t$*l*+ie teut*(i,ue- semble
t*ut > .ait i(c*(ce)able# &es a(cie(s Germai(s a)aie(t s*i( de
dsi+(er !ar leurs (*ms les c*ursiers de leurs $r*s s*laires# &e
c$e)al dOdi( !*rtait le (*m de Sleipnis- le S*mmeil# &e c$e)al de
la 'uit tait (*mm 2rimfaxi- et celui du C*ur S9infaxi. Et (*us
lis*(s ,ue de sa cri(i1re de .eu =aillissaie(t des )a+ues ,ui
clairaie(t le ciel et la terre#6
Il est !eut8Atre utile de .aire remar,uer ici ,ue les !*1tes .ra(/ais
(*mmaie(t aussi les c*ursiers de leurs $r*s s*laires- tm*i( le b*(
c$e)al "a%ard des ,uatre .ils A%m*(7 mais e(c*re .allait8il ,ue le
)ers le rclamUt- Or- lauteur .ra(/ais de la l+e(de de Cea( Gil!i( (e
s*(+eait !as !lus > Odi( ,uau Gra(d Turc- *u > h$r*(*s- d*(t il
(a)ait !r*bableme(t =amais e(te(du !arler7 mais il c*((aissait
!ar.aiteme(t s*( ami le lustreur de dra!s *u cale(dreur# &a sPur- la
(i1ce et les tr*is .illes de dame Gil!i( s*(t tra(+1res > t*ut drame
s*laire et (e .i+ure(t da(s le te2te .ra(/ais ,ue !*ur s*ccu!er de
la)1(eme(t de &*uis XTI et (*( du le)er de laur*re# &e te2te
!rimiti. est ici tr1s .acile > rtablir#
Ma sPur- ma (i1ce- m*i- mes tr*is .illes
&e car (*us rem!lir*(s- )*us a!r1s (*us c$e)aulc$eV#
Ce ,ui se traduit3 4Messe r*mai(e- saime ma0tre a..ilie- lait crai+(e
R*me !laire- (*u)eau !ri(ce )*ulusse#6 HIl est > crai(dre ,ue le
(*u)eau !ri(ce (e )*ul;t !laire > R*me e( .*r/a(t les Gil!i(s >
sa..ilier > la messe#I
E( e..et- &*uis XT- s*us lim!ulsi*( de M
me
de P*m!ad*ur- a)ait
.*rteme(t .a)*ris less*r de la .ra(c8ma/*((erie- e( laissa(t !ublier
lE(c%cl*!die et c$asser les =suites7 de leur c@t- ceu28ci a)aie(t
u(e l*+e ma/*((i,ue ,ui stait i(stitue !*ur les s*ute(ir et se
(*mmait les -opses *u Doguins7 s*( blas*( se c*m!*sait du(
doguin *u c$ie( carli(- tira(t la la(+ue et assis sur u( tablier de
.ra(c8ma/*(# T*ute la r)*luti*( se discuta- !lus du( si1cle a)a(t
dclater- e(tre ces Ctocles et ces Pol,nices de la +ra(de .amille des
pourple /scri!ouille- ,ui se c*mbattire(t sa(s =amais d!*ser leur
mas,ue- et .i(ire(t !ar ab*lir du( c*(se(teme(t c*mmu( la m5re
loge- > la,uelle ils taie(t +aleme(t a..ilis# Il est !r*bable ,ue
&*uis XTI dut .a)*riser les m*!ses et $Uter le2!l*si*(# &e !assa+e
,ue =e )ie(s de traduire !r*u)e ,ue l*ri+i(al de la l+e(de de Gil!i(
a t (*( seuleme(t rdi+ e( .ra(/ais- ce ,ue des artistes- tels ,ue
eilliam "laSe- taie(t !ar.aiteme(t ca!ables de .aire c$eV eu2- mais
e(c*re ,uil a t rdi+ e( :ra(ce mAme da(s le .eu du(e lutte d=>
e(+a+e e(tre le !arti des !$il*s*!$es et celui de l+lise r*mai(e#
U( A(+lais !r*testa(t- $abita(t u( !a%s da(s le,uel d*mi(ait le
!r*testa(tisme- (aurait !as !u a)*ir cette !r*ccu!ati*( c*(sta(te
des !rAtres r*mai(s ,ui se retr*u)e da(s la c$a(s*( c*(tem!*rai(e
du oulier et rem!lit t*ute la ballade de C*$( Gil!i(#
E( e..et- le calender- ,ui da(s le te2te (est ,uu( lustreur- (a
aucu( ra!!*rt (i de !r1s (i de l*i( a)ec h$r*(*s# &*ri+i(al tait3
M*( b*( ami le lustreur )eult
PrAter !*ur ,ue (% .us- s*( c$e)al#
Ce ,ui d*it si(ter!rter3 4Mie (e b*((e amie lait- liste r)1le-
!rAtre ait !eur c*(.esse (e se )eule#6 HO( (e d*it !as r)ler > sa
ma0tresse la liste des membres de la l*+e- de !eur ,uelle (e )*ul;t
se( c*(.esser > u( !rAtre#I &es Gil!i(s crai+(aie(t d*(c les
!erscuti*(s du cler+ cat$*li,ue- ce ,ui e;t t ridicule e(
A(+leterre#
E( r1+le +(rale- le te2te ma/*((i,ue de Cea( Gil!i( est
e2trAmeme(t .acile > restituer- ce ,ui (est !as le cas de ceu2 ,ue
Rabelais a i(tercals da(s s*( *u)ra+e- (i +(raleme(t de ceu2 ,ui
*(t t !ublis e( :ra(ce- c*mme la c$a(s*( du oulier. &es Gil!i(s
et autres G*uliards (a)aie(t (i les mAmes crai(tes (i les mAmes
!rcauti*(s > !re(dre da(s u( !a%s ,ui (e !arlait !as la la(+ue de
leur rituel#
&auteur i(siste e(suite sur le caract1re s*laire de la cri(i1re du
c$e)al du lustreur# &*rs,ue C*$( Gil!i( d*it e(.*urc$er s*( c*ursier-
4il saisit > deu2 mai(s la .l*tta(te cri(i1re6- et- !lus l*i(- *( le
re!rse(te e(c*re !*m!euseme(t3
Saisissa(t la cri(i1re a)ec les deu2 mai(s-
Et cela de t*ute sa .*rce#
Ce ,ui .*ur(it l*ccasi*( de c*m!arer la(+lais mane- cri(i1re- a)ec
le lati( mane- le mati(- !ic de la d*se *rdi(aire de sa(scrit# &e
te2te !rimiti. est3
Cri(s > deu2 mai(s- !rit > t*ute )i*le(ce-
Crai+(e dame (e !rAtes tes )li(s#
HCrai(s de !rAter tes !a!iers > u(e dame#I
&a suite du rcit (*us .ait !art des i(,uitudes de dame Gil!i(
relati)eme(t au )i(- et ici lauteur *bser)e a)ec rais*( ,ue- bie( ,ue
ce c*(te s*it u(e c*mbi(ais*( des a..aires et des i(trAts du(
)ul+aire b*ur+e*is a)ec sa b*ur+e*ise- et (*( des .*(cti*(s !lus
(*bles du( $r*s et du(e $r*L(e- ces der(iers s*(t s*u)e(t
re!rse(ts- da(s t*utes les m%t$*l*+ies- s*us cet as!ect b*ur+e*is#
Cest- e( e..et- u( trait c*mmu( > t*utes les ma/*((eries- et cest
da(s le +r*tes,ue *u l*bsc1(e ,uil .aut aller c$erc$er les
a..irmati*(s les !lus $ardies et les !lus le)es de la mta!$%si,ue
+rec,ue- U c*mme(cer !ar Plat*( da(s s*( "an#uet.
O( (e !eut !as lire u( seul m%t$e sa(s )*ir ,ue ,uel,ues b*uteilles
de )i( (% =*ue(t !*i(t u( mi(ce r@le3
Bit ma0tresse Gil!i(3 "ie( dit ce est#
Car le )i( est c$er-
'*us )*ul*(s .*ur(ir le (@tre
Qui est > la .*is brilla(t et clair#
Ici la(+lais est traduit m*t !*ur m*t du te2te ma/*((i,ue- au,uel il
(% a rie( > c$a(+er3 4B*it ma0tre s*it Gil!i(- b*( dit secret l1)e q
(est sur (e )euille .ut re(ier lui q (e;t re,ueste lui .ait burel (est
clair#6 HQui est ma0tre Gil!i( d*it dire le secret > u( b*( l1)e- sil
est s;r ,uil (e re(iera !as la re,uAte ,ue lui .ait u( burel (est clercI
Hclerc de bureauI#
Ces !r*!*siti*(s de)aie(t se .aire le )erre > la mai(7 mais ce (est
!as (aturelleme(t li(ter!rtati*( de lauteur a(+lais- au,uel il e(
.aut deu2# 4O( d*it *bser)er- dit8il- ,ue le )i( est rec*((u c*mme
u(e !r*!rit !ers*((elle du s*leil et de laur*re# Il e( est ,ui *(t cru
,ue le li,uide e( ,uesti*( tait la r*se- ,ui est certai(eme(t
c*(c*mita(te a)ec laur*re et le !*i(t du =*ur- et ,ui- !ar
paranomase- est ba!tise vin. Ils a!!uie(t la certitude abs*lue de
leur *!i(i*( !ar le2em!le de certai(s !a%s m*der(es- *J telle
es!1ce de li,ueur alc**li,ue se (*mme e(c*re rose de montagne- et
ils s*utie((e(t ,uil est aussi .acile da!!eler la rose du )i( ,ue
da!!eler de les!rit8de8)i( rose.6 Mais il c*(.esse ,ue ce (est !as
s*( *!i(i*(# Et il cite ces )ers du Ba(te3
Guarda l cal*r del s*l- c$e si .a )i(*-
Giu(ta all um*r- c$e dalla )ite c*la#
Ces beau2 )ers semble(t e( e..et traduits de la(cie( m%t$e s*laire-
,ui r*ulait sur lu(i*( i(time de llme(t c$aud a)ec llme(t
$umide# B*(c- lauteur !r*clame ,ue les b*uteilles de )i( du m%t$e
de Gil!i( se ra!!*rte(t > lacti*( du s*leil sur la +ra!!e7 et- > ses
%eu2- cette i(ter!rtati*( est du(e e2trAme im!*rta(ce- car elle
.*ur(it u(e i(dicati*( de la sais*( de la((e da(s la,uelle Gil!i(
e(tre!re(d s*( )*%a+e# Cest )idemme(t le m*is de se!tembre-
dsi+( !lus claireme(t e(suite !ar cette allusi*( > la clrit du
c*ursier e(.*urc$ !ar Gil!i(3
Tel )ite )*le le trait ,ue tire
U( .*rt arbalestrier#
Mais cest e(c*re traduit littraleme(t du te2te .ra(/ais- et cela )eut
dire3 4Tel )ite )euille traictre (est .r1re blistre#6 &e bl0tre- cest
le !r*.a(e- et surt*ut u( !artisa( de l+lise r*mai(e#
&auteur e( c*(clut ,ue la sc1(e se !asse > l!*,ue *J r1+(e le
Sa+ittaire- et il est !r*bable ,uil (a !as t*rt- car t*utes ces
br*deries m*der(es *(t !*ur su!!*rt da(ti,ues ca(e)as s*laires#
T*ici mai(te(a(t le )ritable c*mme(ceme(t de la)e(ture3
&aube arri)e- la carri*le est ame(e7
Mais il (e lui est !as !ermis
Be !asser la !*rte =us,u> ce ,ue
T*us aie(t )u c*mbie( elle tait .i1re#
&*i( des tr*is !*rtes la carri*le stati*((e7
Cest l> ,uelles d*i)e(t aller t*utes-
&es si2 !rcieuses Umes- etc#
E( la(ter(*is- t*ut )$icule est u( car *u u(e carrette- et u( car
men est le carmin *u le pourple- l*b=et de la )(rati*( des
calli+ra!$es# Ce !assa+e ra!!elle beauc*u! la c$a(s*( du oulier-
autre $r*s s*laire# Il % est ,uesti*( de la .a/*( d*(t u(e l*+e d*it
accueillir u( Gil!i( i(c*((u ,ui se !rse(te a)ec u( !ref carmin *u
u( di!l@me scell de !arc$emi( !*ur!re# Ce !eut Atre u( des tra0tres
bl0tres !artisa(s de l+lise r*mai(e- d*(t il est !arl !lus $aut#
4&ait bre. carmi(- all*u (est !*rte *u)rir ,u*( ait )u si+(er
+ueule# &ui (Atre !rAt- C$rist (e lait .*i culte- !rAc$e *se messe-
etc#- etc#67 cest8>8dire3 O( (*u)re la !*rte > ,uel,uu( mu(i du(
bre. carmi(- ,u*( (e lait )u .aire le si+(e de cr*i2 sur la b*uc$e-
attesta(t ,uil (e cr*it !as au C$rist- ,uil est !rAt > c$asser
,uic*(,ue *se !rAc$er la messe- etc# Cest ce ,ue lauteur a(+lais
(*mme u(e !laisa(te descri!ti*( de la!!ariti*( de laur*re au !*i(t
du =*ur# Il st*((e bie( u( !eu des six )mes prcieuses- six precious
souls e( a(+lais7 prcieuse )mes six da(s l*ri+i(al- ce ,ui .ait
pr:che ose messe. Il lui semble ,u*( d*it e( a)*ir *ubli u(e !*ur
c*m!lter le c*rt1+e de la +ra(de Ourse- ,ui se (*mme aussi le
Chariot- au,uel s*(t attels les se!t bPu.s de Ger%*( *u
Septemtriones. C*mme(t ces bPu.s s*(t8ils de)e(us si2 Umes9
Mais- ma .*i- laiss*(s les se!t ichis au2 Allema(ds- le m%t$e de
Gil!i( (e( a ,ue .aire !*ur i(tresser ceu2 ,ui si(,ui1te(t !lus des
*ri+i(es de la tem!Ate de <MDN ,ue des mtam*r!$*ses successi)es
du drame s*laire- et c*(ti(u*(s#
&a carri*le se met e( r*ute3
Cla,ue(t .*uets- r*ues t*ur(e(t3
O(c, ta(t *( (e se !lut#
Gri(ce(t !ierres dess*us#
C*mme r*ute- si tait .*lle#
Ceci est > ladresse de &*uis XTI# 4Quel ,ue .;t le r*i sur le tr@(e-
*(c,ues % ta(t- il (e !lut7 +u1re *( (% !erdit7 ,ue la m*rt les
t*u..e#6 &auteur )*it da(s cette str*!$e u(e allusi*( e2!ressi)e >
cette a(cie((e *!i(i*(- ,ue les +ra(ds m*u)eme(ts de la (ature
taie(t !rcds !ar u( bruit !erce!tible de murmure- et ,ue le le)er
de laur*re *u le c*uc$er du s*leil taie(t a((*(cs !ar u( +ra(d cri
de =*ie# Tacite dit e( e..et ,ue les ri)erai(s de l*ca( Germa(i,ue
e(te(daie(t le bruit ,uil .aisait e( !l*(+ea(t da(s la mer# Ici cest le
cra,ueme(t de la(cie( m*(de ,ui )a s*mbrer a)ec t*us ses )ieu2
m%t$es s*laires# Mais c*(ti(u*(s3
&es c$ie(s- $urle(t- les tr*is .illes crie(t-
Au2 .e(Atres t*ut le m*(de )*le-
C$a,ue Ume scrie3 ParfaitH
Si .*rt ,uelle !eut brailler#
&e te2te *ri+i(al dit3 4Sei+(eurs lest c*ur- .latte(t r*i- .it (eust
r)*lte- seut ,ue massacre !eur .asse .aire ,ue !*bre aille#6 HIl est >
la c*ur des sei+(eurs- .latta(t le r*i- ,ui .er*(t (a0tre u(e r)*lte-
la,uelle .ait crai(dre ,ue les !au)res (aille(t les massacrer#I Cest-
e( e..et- u(e aur*re ,ui se l1)e- mais u(e bie( sa(+la(te aur*re#
C*$( Gil!i( au .la(c de s*( c$e)al
Mai(te(a(t !re(d sa cri(i1re .l*tta(te#
Ce ,ui d*it se lire3 4Cea( Gil!i( .l*(s dessei(s se )euille mi (e
tie((e !art- (e crai+(e r*i .latte#6 HQue le Cea( Gil!i( (e !re((e !as
!art > ces dessei(s .l*(s- ,uil crai+(e ceu2 ,ui .latte(t les r*is#I O(
lui *rd*((e d*(c de te(ir le =uste milieu- ce ,ui d(*te u(e l*+e
relati)eme(t m*dre#
Au m*me(t de(.*urc$er s*( c$e)al- C*$( Gil!i( e( est em!Ac$
!ar tr*is !rati,ues- *u c$ala(ds- d*(t le c*mme(tateur du Frasers
-aga.ine .ait tr*is dvas *u mali(s es!rits- s*!!*sa(t au d!art du
s*leil# A!r1s ,uel,ues e..*rts (a(m*i(s- le $r*s s*laire )ie(t >
b*ut de ces e(c$a(teme(ts ,ui *(t !ris la .*rme e(c$a(teresse du(
!a%eme(t ar+e(t c*m!ta(t7 lui8mAme admet la .asci(ati*(
!cu(iaire du( dva d+uis e( prati#ue7 car- bie( ,ue ce retard
lait im!*rtu(3
Perte du( s*u )ailla(t- !r*u sait il-
&im!*rtu(er (eut de !lus#
Ce +lisse sur cette !artie des statuts +il!i(s ,ui r1+le la ,uesti*( des
!rAts e(tre !airs3 4PrAts se )euille(t- !as re/;t8il- lait mie !rAt (e
re(de !lus#6 HE(tre !airs *( (e d*it !as se re(dre !lus ,uil (a t
!rAt#I &e !rAt > i(trAt (tait d*(c !as admis e(tre Gil!i(s#
:i(aleme(t- le (@tre rem!*rte la )ict*ire7 il e(.*urc$e s*( c*ursier et
il b*ucle s*( cei(tur*( au,uel il sus!e(d les b*uteilles de )i( ci8
dessus me(ti*((es#
Al*rs sur le t*ut- !*ur Atre
,ui! de !ied e( ca!-
S*( l*(+ r*u+e ma(teau !r*u br*ss et (et
Re=eta +alamme(t#
Ici lauteur tr*u)e e(c*re da(s le ma(teau r*u+e u( a(cie(
,ui!eme(t du $r*s s*laire7 mais il est beauc*u! !lus certai( ,ue ce
roux mantel dsi+(e l+lise r*mai(e- et il % a .*rt !eu de c$*se >
.aire !*ur rtablir le te2te ma/*((i,ue3 4PrAtre ,ue !a!e l*i+(e(t
r*mai(- tel *!!r*bre se( re=ette(t +uillaumes#6
Quel,ue.*is la !r*ccu!ati*( de traduire ,ua(d mAme le te2te
!rimiti. .ait c*mmettre au )ersi.icateur a(+lais de la ballade des (*(8
se(s i(e2!licables- tels ,ue celui8ci3
AWa% We(t Gil!i(- (ecS *r (*u+$t-
AWa% We(t $at a(d Wi+7
&ittraleme(t3
Part Gil!i(- col ou rien-
Pari c$a!eau et !erru,ue#
&ec9 or nought- 4c*l *u rie(6- (a dautre but ,ue de re(dre le m*t
.ra(/ais cler$n7 hat est !*ur to# et Aig !*ur pelu#ue H!erru,ueI# &e
te2te !rimiti. est3
Pair Gil!i( clerc (a!!rAte ,ue e2!li,ue#
Ce s*(t les c*(diti*(s de la!!re(tissa+e- telles ,uelles s*(t
rsumes da(s la c$a(s*( du R*ulier#
Il !ara0t ,ue ca)alier- t*,ue et !erru,ue se s*(t cli!ss da(s la
!*ussi1re- a)e(ture $abituelle au2 $r*s s*laires7 car le !*1te scrie3
T*%eV8le e(c*re m*(t
Sur s*( c$e)al a+ile-
Pr*u le(teme(t !assa(t sur les !ierres
A)ec )i+ila(ce et s*i(s salutaires#
Si(+uli1re allure !*ur u( cheval agile7 mais ces c*,8>8<U(e s*(t le
si+(e disti(cti. de t*utes les !r*ducti*(s ma/*((i,ues a(cie((es et
m*der(es- et t*utes leur d*i)e(t cet air tr*m!eur de sim!licit et de
sa(s8.a/*( ,u*( a d=> remar,u da(s l?nfant @o,- de "laSe# Cette
str*!$e se ra!!*rte t*u=*urs > la!!re(tissa+e3 4Teuille (e carmi(
teusses re/*i)e le +ille- !air le(teme(t !as si (e l!r*u)e- )i +ille
(e s*it c$a(cel Atre6 H,ui )eut Atre re/u +ile e( carmi(- si u( !air (e
la !as le(teme(t !r*u)- (e !eut !as Atre )i+ile e( chancelI.
C$a(cel )eut dire ici sanctuaire. Vigilant soin salutaire .ait sa(s
d*ute allusi*( > la veille da(s le chancel- ,ui !rcdait t*utes les
i(itiati*(s- > c*mme(cer !ar celle des c$e)aliers# Cer)a(tes- ,ui a
!ar*di la c$e)alerie- a d; e( mAme tem!s (*us l+uer s*( secret
da(s les S%rielles de !r*)erbes de Sa(c$* Pa(/a# Il .ait )eiller d*(
Quic$*tte > l$@tel#
A!r1s a)*ir dab*rd !r*cd a)ec u(e salutaire le(teur- lallure du
ca)alier saccl1re- sa(s le m*i(dre res!ect !*ur le m%t$e s*laire#
Mais- tr*u)a(t sa(s dlai r*ute !lus !late
S*us ses !ieds !r*u Hbie(I .errs-
&a(imal s*u..la(t se met au tr*t
Qui lesc*rc$e e( selle#
Cea( scrie3 "elleme(t- d*uceme(t7
Mais Cea( crie )ai(eme(t-
Tr*t t@t de)i(t +al*!
E( d!it de m*rs et de bride#
Al*rs t*ut le !eu!le !r*u Hbie(I )it
Quil =eta les .i*les Hb*uteillesI#
Be c$a,ue c@t !e(d u(e .i*le-
C*mme il a t dit *u clbr#
Ce !assa+e- t*ut > .ait tra(+er au m%t$e s*laire- est- au c*(traire- u(
des !lus i(tressa(ts au !*i(t de )ue de la..iliati*( ma/*((i,ue des
a(cie((es l*+es de c*r!s et mtiers# &e la(ter(*is est de sa (ature
u(e la(+ue tr1s .l*tta(te7 mais- sil est u( de ses $ir*+l%!$es ,ui ait
u( se(s bie( .i2- cest la fiole *u b*uteille- ,ui i(di,ue t*u=*urs
laffiliation. Ai(si le )*%a+e de la di)e b*uteille- da(s Rabelais- cest
le )*%a+e de la dive fiole. Il me reste mai(te(a(t > e2!li,uer ces tr*is
str*!$es3
Au ma0tre ,ui lui )ie(t e( aide- ll1)e !a%e ce ,uil lui !la0t- Se !r*u .aire !a%er-
aime la..ilia(t ,ui sait mettre la cle. au secret du c$a(cel Hsa(ctuaireI#
Ma0tre )ie(t se (aide- l1)e !a%e li !la0t#
Se !r*u .aire !a%e- aime la..ilia(t
Sait mettre cle.- secret c$a(cel#
&a +e(t escrit bulle m1(e le m*(de- cest ,u*( m*(tre au =eu(e cri)ai( ,ua(d il
de)i(e la +l%!te Hlart de la +ra)ure e( cac$etsI#
Cea( Escrib*ulle m*(de se m1(e tel-
Ceu(e escri)ai( m*(tre de)i(e +l%!te#
Que le !eu!le reste du!e des b*urdes ,uil % lit- !*ur)u ,ue tel s*it a..ili > la l*+e-
!araisse c*uter u( .*u ,ui d*((e s*( !ai( c*mme si Bieu % tait sel et beurre#
'e du!e demeure b*urde % lire !eu!le-
P*ur)u ,ue l*+e est a..ili- tel
Paraisse ,uc*ute- !ai( d*((e .*l-
C*mme l% tait Bieu sel et beurre#
E( e2ami(a(t le !r*cd em!l*% !ar les !*1tes +*uliares,ues- *(
)*it ,uil c*(siste > =u2ta!*ser- les u(es > la suite des autres- des
S%rielles de !r*)erbes#
Ai(si- le !remier )ers se lit3
Ma0tre )e(d c$a(delles- )eut !al!e les#
Et le der(ier est la )ersi*( *ri+i(ale du cl1bre !r*)erbe3 4O( (e .ait
!as d*melettes sa(s br*uiller les Pu.s#6
'e .ais *melette de Pu.s se les br*uilles#
Mais il % a u( autre se(s- le )ritable3
'a%e .*i $*mme lest Bieu- se le br;le#
4Qui (e cr*it ,u$*mme est dieu- *( le br;le#6
IT
Mai(te(a(t (*us re(tr*(s da(s le drame s*laire- ,ui reste tr1s
a!!are(t da(s les stati*(s du ca)alier Gil!i(# Seuleme(t (*us a)*(s
)u ,ue le c*mme(tateur a(+lais du !*1me stait e(ti1reme(t tr*m!
sur le !*i(t de d!art# Gil!i( (e se diri+e !as de lest > l*uest- mais
du sud8*uest au (*rd8est- et il est > remar,uer ,ue cette directi*( est
abs*lume(t ide(ti,ue > celle de Pa(ur+e et de ses c*m!a+(*(s
!arta(t !*ur aller c*(sulter l*racle de la di)e b*uteille- cest8>8dire
!*ur aller se .aire a..ilier > l*rdre +*uliares,ue# Or- da(s t*us les
!*1mes a(cie(s *u m*der(es- le $r*s s*laire tra)erse les e(.ers-
cest8>8dire les t(1bres de li+(*ra(ce- !*ur arri)er > la s*urce de
scie(ce ,ui est l1rient. '*us a)*(s )u ,ue le terme du )*%a+e de
Cea( Gil!i( est Fare- e( .ra(/ais3 1ir- au (*rd8est de la )ille *J lon
dort. Sa !remi1re stati*( est Isli(+t*(- au=*urd$ui e(cla) da(s la
)ille de &*(dres- mais .*rma(t =adis u(e )ille s!are- situe e(
!lei( (*rd# I(utile de s*ccu!er des t%m*l*+ies sa(scrites du
c*mme(tateur# &e traducteur a traduit- da!r1s le !r*cd burles,ue-
ce ,ue l*ri+i(al .ra(/ais a)ait d; crire3 ?slen ville- cest8>8dire ici
lon veille. Cest le c*mme(ceme(t de la .ameuse veille des armes-
,ui !rcdait li(itiati*( du c$e)alier# Or Gil!i( re!rse(te le
!remier de+r de l*rdre des G*uliards- ceu2 ,ue Rabelais (*mme
Gastrol)tres- traducti*( de tripe laime- cest8>8dire les c$e)aliers
*u 9chatrias. A!r1s eu2 )ie(t- c*mme *ccu!a(t le s*mmet de
lc$elle s*ciale- la classe sa)a(te *u les !rahmines- ,ue Rabelais
(*mme /ngastrom,thes *u ventrilo#ues- et ,ui s*(t clercs de la
m5re loge. &eurs i(si+(es taie(t deu2 !almes- ,ui se s*(t
c*(ser)es da(s les i(si+(es acadmi,ues# Au2 !remiers- l*r-
re!rse(t !ar la c*uleur =au(e ,ui leur tait attribue- et les
=*uissa(ces +r*ssi1res7 au2 sec*(ds- le !*u)*ir et la !*ur!re# Ils
ddai+(e(t dAtre ric$es et se .*(t (*urrir !ar autrui7 mais ce s*(t
eu2 ,ui m1(e(t le m*(de# &eur stati*( est /dmonton- !etite )ille du
Middlese2- situe > E milles (*rd de &*(dres- sur la r*ute
ddimb*ur+# Cest la traducti*( du( m*t ,ui- da(s l*ri+i(al
.ra(/ais- a)ait t Damon ville- a)ec le d*uble se(s de dmon veille
et domine veuille. &> se tr*u)e situ lh<tel de la Cloche *u lautel
de lCglise7 l> d*mi(e le +ra(d Pierre Paul escrit !ulle- celui ,ui
scelle ses crits du sceau de Pierre et de Paul- cest8>8dire le !a!e-
le((emi traditi*((el de la +e(t +*uliares,ue- ,ui semble a)*ir $rit
directeme(t de cette $ai(e im!lacable des phratries !aLe((es
d!*ssdes !ar le c$ristia(isme# Cest l0le s*((a(te de Rabelais#
Cai dit ,ue- da(s les )ieilles .arces !*!ulaires- le r@le du beau Gilles
tait dAtre t*u=*urs e( .uite# E( e..et- e( ta(t ,ue $r*s s*laire- il
re!rse(te le m*u)eme(t rtr*+rade de lastre diur(e *u la
dcr*issa(ce des =*urs ,ui (e sarrAte ,u> '*gl# Gil!i(- em!*rt !ar
le c$e)al de s*( ami le lustreur *u le calendreur- mais m*ulu !ar la
c*urse- est d!*s !ar lui > la !*rte de ce !ers*((a+e- ,ui =*ue u(
+ra(d r@le da(s les a(cie(s m%t$es s*laires3 celui de !asser le s*leil
au lami(*ir- !*ur lui re(dre s*( lustre. C$eV les G*uliards- il semble
a)*ir rem!li le r@le de veilleur *u de +ardie( de la l*+e- et s*( (*m
se traduisait3 4c*l*((e d*r )eilla(t *u ,uel (e d*rt )eilla(t6-
Celui8ci .ait immdiateme(t s*( mtier de d+raisseur s*laire- e(
disa(t > Gil!i( c*u)ert de b*ue et de !*ussi1re3
Mais laisseV8m*i racler les cr*;tes
Qui !e(de(t sur )*tre )isa+e#
Ma(+eV- car !r*u )*us Ates
E( cas de .ri(+ale#
Cest la .i( de la!!re(tissa+e# Il a t dit !lus $aut ,u*( d*it cac$er
le =eu au cadet7 si *( l% mAlait- il !*urrait tra$ir le but de la .amille
de G*lia- ,ui est de(.*(cer le tronc de lCglise *u le tr@(e de
l+lise# &*ri+i(al de la str*!$e ci8dessus est3
Mais laisseV8m*i racle cr*ustes sur )*tre )is H)isa+eI li !e(d#
Ma(+eV- car !r*u estes e( cas de .ri(+ale#
4Mais cesseV de cr*ire au miracle d*(t *( re)Atirait u( !ai( )il#
Ma(+eV- car le cadet est !rAt > .aire u( +al *u u( gouaille Hmais
laisseV miracle crustes se re)Atir )il !ai(7 ma(+eV- car !rAt (est
cadet .aire u( +alI#6
&e d*+me de l+alit semble e( e..et a)*ir t le der(ier m*t de la
d*ctri(e +*uliares,ue# &e cadet sest assis > la table du calender- *u
du c$e. de sa l*+e7 li(itiati*( est termi(e !ar cette dm*(strati*(
d+alit# Il )a rec*mme(cer s*( )*%a+e- cette .*is de lest > l*uest-
cest8>8dire c*mmu(i,uer au m*(de la lumi1re di)i(e ,uil a t
c$erc$er c$eV le cale(der# Al*rs il adresse ce !etit s!eec$ > s*(
ca!ricieu2 c*ursier3
P*ur !laire > )*us ici )0(s8=e-
Ci ret*ur(ereV > m*i !*ur !laire#
4P*ur )*us !laire- =e )i(s ici7 )*us ret*ur(ereV !*ur me !laire#6 E(
ralit- cest le !r*+ramme du G*uliard a+issa(t e( !lei(e
c*((aissa(ce de cause# 4P*ur!le rA)e se )e(+e- R*is sur tr@(e-
R*me !ar!elards#6 Il est bie( !r1s darri)er- le .ameu2 Eour de
gloire de la -arseillaise- le =*ur des Gouliards- ,ui- bie( l*(+tem!s
a)a(t <MDN- se !r*clamaie(t sans culottes7 ce ,ui- e( leur =ar+*(-
si+(i.iait3 sans culte.
&e d!art de Gil!i( est !rcd- c*mme celui de la )eille- !ar u(
bru%a(t tumulte3
A$f disc*urs male(c*(treu2- )a(terie i(utile-
P*ur le,uel il !a%era !r*u c$er#
Car- !e(da(t ,uil !arlait- u( U(e brailla(t
C$a(ta > la .*is $aut et clair#
Mais s*( c$e)al se mit > s*u..ler
C*mme sil *uit ru+ir li*(-
Et !rit le +al*! ta(t ,uil !ut-
C*mme au!ara)a(t il a)ait .ait#
&*ri+i(al dit3
M*t est e(.er- li()e(t1re(t tel-
&+lise- !a!e- r*is- ser. br;le(t#
Q(e- s*is libre- la .*i tclaire#
Ma/*(s se )eule(t- s*umette(t- sa..ilie(t
Que messe louit lait (e r+ir Gaul!e
Que mi au!ara)a(t .;t tel#
Il % a da(s la !remi1re str*!$e u( =eu de m*ts si(istre sur la foi
tclaire et le feu tclaire- ,ui .ait allusi*( au b;c$er de
lI(,uisiti*( et surt*ut au su!!lice du c$e)alier de la "arre# &a
sec*(de a u( i(trAt $ist*ri,ue bie( !lus im!*rta(t# -esse louit
semble Atre u(e allusi*( tr1s directe > &*uis XTI# "eauc*u! !lus
e(te(deur de messes ,ue s*( !rdcesseur- il semblerait a)*ir )*ulu
!lacer les l*+es ma/*((i,ues s*us la =uridicti*( clricale- ce ,ui-
!arait8il- (e stait =amais .ait# &*rs,ue la R)*luti*( clata- la .ra(c8
ma/*((erie re+*r+eait de !rAtres- ,ui !r*bableme(t % a)aie(t t
i(tr*duits !ar la c*ur !*ur e( d(aturer le tem!rame(t (i$iliste7
mais ce .ut le c*(traire ,ui arri)a3 ces !rAtres .ra(cs8ma/*(s .ure(t
les !lus .*u+ueu2 de t*us les r)*luti*((aires# S*us le der(ier r1+(e-
la .ra(c8ma/*((erie- e(d*rmie de!uis la c$ute de C$arles X- .ut
r)eille !ar 'a!*l*( III- ,ui la rem!lit d*..iciers de t*us +rades
!*ur a!!u%er sa d%(astie7 *r- si cette .ra(c8ma/*((erie im!riale (e
la !as re()erse- cest ,uelle (e( a !as eu le tem!s# Mais elle est
de)e(ue immdiateme(t le !lus .erme s*utie( de la r!ubli,ue#
&a c*urse de la )eille tait celle de la!!re(tissa+e7 la c*urse du
le(demai( est celle de la ma0trise *u- !*ur !arler !lus e2acteme(t-
u( c*urs des de)*irs de la ma0trise#
Gil!i( !art- et de Gil!i(
&a t*,ue c$*it a)ec la !erru,ue#
Il les re!erd !lus )ite ,uau!ara)a(t H,ue !rimeI#
P*ur,u*i9 Il tait tr*! !lei(#
'alleV !as cr*ire ,ue s*( ami le cale(der la tr*! bie( .ait d0(er#
Cest le c$a!itre des !erscuti*(s ,ui c*mme(ce- et il !rescrit les
r1+les de lassista(ce ,ue se d*i)e(t les Gil!i(s# Cette sta(ce d*it se
traduire3 4Pair Gil!i( aide Gil!i(- ,ui te( su!!lie- l*rs,ue le cler+
)eut *!!rimer u( !*ur!le !*ur culte de la tri!e6#
&e c*ursier sem!*rte de (*u)eau- et le c$e)alier .uit- sel*( la (*ble
$abitude de t*ut Gille- a)ec lcu%er ,u*( lui a d*(( !*ur
lesc*rter#
Si2 sei+(eurs da(s la rue-
E( )*%a(t Gil!i( .uir
A)ec lcu%er sur ses tal*(s-
Crie(t > tue8tAte3 ArrAte- )*leurf
ArrAte- )*leurf ba(ditf
'ul deu2 est muet-
Et t*ut u( c$acu( !ar l> !assa(t
Se =*i(t > la !*ursuite#
Cette !artie des de)*irs du Gil!i(- se tr*u)a(t tra(scrite e( la(+a+e
)ul+aire da(s la ballade italie((e de Pierre "arlier *u Pierre "rulart-
(est !as di..icile > rtablir# U( Gil!i( a t mis e( !ris*(7 il a t
c*(dam( > m*rt !*ur crime d$rsie- etc# &es autres d*i)e(t .aire
lim!*ssible !*ur lem!Ac$er de !rir#
Sac$e(t *rd*(( est- > la r*ue e()*%e(t Gil!i(- .aire )A,ue le ,uierre sursis# Tels (e
crie(t > tue8tAte3 ArrAte- )*leurf arrAte- )*leurf "a(des (e laide ameute(t# Tu ti(sses
c*m!1res- l> !assa(t- se =*i+(e(t > la !*ursuite#
Ici- c*mme *( le )*it- les deu2 te2tes arri)e(t !res,ue > se
c*(.*(dre7 u(e meute a t !r*)*,ue et- !e(da(t ce tem!s- le
Gil!i( est e(le) !ar les c*m!1res ,ui .*rce(t les !*rtes de sa
!ris*(# U(e ba(de de ca)aliers suit le $r*s s*laire- ,ui (est ,uu(
$r*s r)*luti*((aire7 mais il les dista(ce- et il arri)e le !remier > la
!*rte de &*(dres#
Tite se r*u)re la +rille du !*rtail
C*mme de)a(t- cr*ie(t les +abel*us
Que ctait u( t*ur de Gil!i(#
Car !airs- m*urir )iter lui )*ula(t-
'e sarrAte(t ,ue l*rs,ue aid l*(t
Se d!artit- e( s;ret- r1+(e l*i(#
Ai(si .i(it cette l*(+ue srie de !r*)erbes > d*uble se(s- c*mme
t*us les !r*)erbes- ,ui !r*bableme(t de)ait se )e(dre s*us la .*rme
des recueils de (rois cents calem!ourgs pour un sou- et !eut8Atre- e(
c$erc$a(t bie(- e( retr*u)erait8*( e( :ra(ce l*ri+i(al# Mais la
sta(ce la !lus tra(+e et la !lus si+(i.icati)e est certai(eme(t la
der(i1re3
'*W let us si(+3 l*(+ li)e t$e Si(+-
A(d Gil!i( l*(+ li)e $e7
A(d- W$e( $e (e2t d*t$ ride a race-
Ma% I be t$ere t* see#
&ittraleme(t3
Mai(te(a(t c$a(t*(s3 R*i ait )ie l*(+ue-
Et Gil!i( aussi ait )ie l*(+ue7
Et ,ua(d sera !*ur courre Hc*urseI (*u)el-
C% serai > la .i( de le )*ir#
P*ur les i(itis3
Mai(te(a(t c$a(te3 H*((eur au )ilai(+ H)li(I-
A+ile !e((e aussi ait )ilai(+#
Et ,ua(d sera !ar crit- (*u)elle-
Ce serai > la .i( du li)re#
Mais il e2iste u(e autre i(ter!rtati*(- ,ui d*((e le (*m !r*bable de
lauteur et la cle. !*liti,ue du !*1me3
Mai(te(a(t c$a(t*(s3 &ait )ie l*(+ue r*is- etc#
Ce sim!le c$a(+eme(t i(di,ue ,ue lauteur a)ait surt*ut e( )ue la
vile 2ongroise- cest8a8dire Marie8A(t*i(ette- .ille de la rei(e de
H*(+rie- et ,ue cette sta(ce est u( la(+a+e !*issard- ,ui (tait autre
,ue le la(ter(*is#
Mai(te(a(t c$e (e ti(s la )ile H*(+r*ise-
E;t =e li !*(ce le )eli(7
Et ,ua(d sera !*rc- r*i (e )aille-
C% serai- > la .i( de le )*ir#
HMai(te(a(t- si =e te(ais la )ile H*(+r*ise- il .audrait ,ue =e lui !*(/asse le )li( H=e
lui d*((asse u(e .r*tteI- et ,ua(d il se tr*u)era u( r*i ,ue (e )aille u( !*rc- =% serai
a.i( de le )*ir#I
&a vile 2ongroise d*((e e( mAme tem!s la si+(ature de GreuVe-
lami des !$il*s*!$es- d*(t les tableau2 s*(t t*us c*m!*ss da(s ce
st%le# &a rei(e- !*ur s*( mal$eur- se mAlait beauc*u! tr*! des
a..aires des Gil!i(s- !ar li(termdiaire de M
me
Ti+e8&ebru(- ,ui
tait u( des membres les !lus disti(+us des l*+es d)*ues > la
c*ur#
Telle .ut la der(i1re tra(s.*rmati*( du $r*s s*laire ,uel,ues =*urs
a)a(t ,uil se suicidUt )*l*(taireme(t et se(se)el0t da(s s*(
tri*m!$e# A)a(t le c$ristia(isme- il stait .*rt !eu mAl de
!*liti,ue7 ce!e(da(t- (*us sa)*(s ,ue le()*i des statues au Ca!it*le
causait s*u)e(t de )i*le(tes meutes- > cause des allusi*(s
!*liti,ues ,ui se +lissaie(t da(s leur c*m!*siti*(7 et Tertullie( cite
u( e2em!le $ist*ri,ue de lem!l*i de l$ir*+l%!$ie ma/*((i,ue
dal*rs !*ur e2!rimer u( )Pu c*(tre les c$rtie(s# O( sait ,ue les
phratries (e re,uire(t =amais !ubli,ueme(t c*(tre eu2- !arce ,uils
taie(t c*u)erts c*mme les autres l*+es !ar le secret ,uelles se
+ardaie(t e(tre elles# Ce!e(da(t- > l*ccasi*( du(e des !remi1res
!erscuti*(s *rd*((es d*..ice !ar les Csars- les !aLe(s
dAle2a(drie .ire(t a..ic$er u( tableau sur le,uel tait !ei(t u(
!ers*((a+e port par un pied d)ne dpassant une longue ro!eI il
avait un livre 3 la main et des oreilles d)ne. Cette srie de rbus est
telleme(t sim!le- ,ue t*ut i(iti- cest8>8dire t*ut cit*%e( libre-
c$rtie( *u (*(- !*u)ait lire > !remi1re )ue3
P*(* st*le Sribi "lS$r*(#
cest8>8dire3 4E()*ie au su!!lice li(.Ume ,ui se cac$e#6 &e !lus
+ra(d crime des c$rtie(s au2 %eu2 des !aLe(s- le seul !r*bableme(t-
tait di(itier les escla)es# Plus tard- cette criture ser)it > c*(s!irer
c*(tre les aut*crates b%Va(ti(s- ,ui .ire(t u(e +uerre de2termi(ati*(
au2 .ra(cs8ma/*(s *rie(tau2 et les a(a(tire(t# A)ec eu2 !rit lart
+rec# Be (*s =*urs- les cVars russes *(t .ait la mAme +uerre
de2termi(ati*( > la .ra(c8ma/*((erie m*der(e et (% *(t +a+( ,ue
le (i$ilisme- ta(dis ,ue les G*uliards se s*(t diss*us deu28mAmes
d1s ,ua t attei(t le but !*ur le,uel ils a)aie(t t*u=*urs c*mbattu-
et ,ui les $*(*re mal+r leurs erreurs# Ce but tait la libert de la
!e(se#
G# BORCET HFrasers -aga.ine.I
P.$S. q Ce (ai !eut8Atre !as trait sai(t Gil!i( a)ec t*ut le res!ect
,ui lui tait d;# Ce dis sai(t Gil!i(- !arce ,uil a t ca(*(is da(s la
.amille de Golia- bie( ,uil % ait !eu > es!rer de le retr*u)er da(s
les recueils des "*lla(distes# T*ut ce ,ue =e( sais =us,u> !rse(t-
cest ,uil tait s(c$al et ,uil im!*rta e( A(+leterre li(dustrie du
cala(dra+e du )li(- ,uil a)ait a!!ris du(e Maures,ue d*(t il .ut
aim# Ceci se !assait a)a(t le di2i1me si1cle et te(d de !lus e( !lus >
dtermi(er le caract1re s*laire de sai(t Gil!i( *u Gul!i(- ,ui !ara0t
a)*ir t !rimiti)eme(t Tul!i( *u Tul!ia(- cest8>8dire renard-
traducti*( du +rec "assaros *u 9erd<- sur(*m de "acc$us- i()e(teur
du !ress*ir# T*ici c*mme(t se2!rime > s*( +ard u( c$a!iteau
r*ma( de l+lise de Ga((at3
Mie !lai+(e le se(esc$al Gil!*i(+
Outremer .abri,ua les cala(dres
Es )eli(- A(+leterre- !*ur!le#
Par ses imme(ses tr*u!eau2 de m*ut*(s- lA(+leterre tait desti(e
> a)*ir le m*(*!*le des !arc$emi(s aussi bie( ,ue des lai(es- et elle
dut ce m*(*!*le > ,uel,uu( de ces *u)riers !arisie(s ,ui %
mi+r1re(t d1s le si2i1me si1cle# &*ri+i(e .ra(/aise du (*m de
Gal!i( (e laisse aucu( d*ute- car *( le retr*u)e crit ta(t@t s*us la
.*rme de Gel$panne et ta(t@t s*us celle de panne$Glass- +laceur de
!a((e Ht*..eI *u lustreur# Ba(s la(ti,uit- il .aisait d=> le mtier
de .*ul*(# &e Pangloss de T*ltaire et le Panurge de Rabelais s*(t
des Gil!i(s7 il e( tait de mAme de &*(ard de Ti(ci- ,ui a si+( le
buste de "atrice :ar(1se du(e pingle- et da(s u(e .*ule de
+ra)ures du der(ier si1cle se ra!!*rta(t > des i(itiati*(s
ma/*((i,ues- lpingle =*ue u( r@le *r(eme(tal aussi im!r)u ,ue
si(+ulier# Ctait li(si+(e du !lus $aut +rade des l*+es de c*r!s et
mtiers- celui des colonnes dor du chancel.
Mais Gilpin .aisait surt*ut !artie de la si+(ature m%sti,ue des
ma0tres- ,ui a)aie(t le dr*it da=*uter > leur (*m la .*rmule lati(e
pinxit- cest8>8dire Ee lai peint. U( !assa+e tr1s curieu2 de Cer)a(tes
(*us d*((e la cle. de ce !etit m%st1re- ,ui tait le der(ier m*t de la
.ra(c8ma/*((erie dautre.*is# Don Juichotte est- c*mme lPu)re de
C*W!er et celle de Rabelais- u( !*1me ma/*((i,ue- c*(te(a(t les
statuts du(e l*+e e2clusi)eme(t c*m!*se de (*bles- ,ue C*%!el a
retraduits e( .ra(/ais > lusa+e des 4c*ul!e8la(ces- ma/*(s tri!e8
laime(t- ma(ier cimeterre !la0t- c$e)aliers de S*l8M*(te6
HSal*m*(I# Ctait u(e l*+e de (*bles !r*.essa(t des *!i(i*(s dites
au=*urd$ui librales# T*ici le(.ilade de !r*)erbes de Sa(c$* Pa(/a
,ui se ra!!*rte > la .*rmule +il!i(i,ue3
Ce- (i =e le dis7 ce- (i =e le !e(se#
Mais tel (e le tie(t- tel (e ma(+e at*ut Ha)ecI le !ai(#
Si .ure(t .ia(cs *u (*(9 K Bieu aur*(t c*m!t re(dre le#
Be m*( )i+(*ble =e )ie(s et (e sais (ul#
T*ici mai(te(a(t la lecture )ritable3
Se (e +1le dit- est si+(e Gil!i( saime tel e( lati(- tel (*m a=*ute- lait peint. Si .;t
r*u.ia( H$*mme tarI- (e si+(e de)r*(t c*(trai(dre le# HO( de)ra le c*(trai(dre > (e
!as le si+(er#I B*it m1(e )ie (*ble- Eouvenet si+(e8le#
C*u)e(et est ici !*ur cadet- et ,uic*(,ue si+(ait pinxit de)ait
!*ssder u(e r!utati*( i(tacte# Mais ce ,ui est !lus i(tressa(t >
c*(stater- cest ,ue pinxit dsi+(e t*u=*urs u( Gouliard- et ,ue la
.ra(c8ma/*((erie du m*%e( U+e (tait > !r*!reme(t !arler ,uu(e
.*rmule de si+(ature artisti,ue#
E( e..et- d1s le *(Vi1me si1cle- *( la tr*u)e sur les c$a!iteau2 des
+lises r*ma(es s*us la .*rme de deu2 Ce(taures- !*rta(t du feurre
H.*i(I sur le d*s- a)ec u(e l*(+ue ,ueue termi(e !ar u(e !aisse
t*u..e de !*ils Hdrue- )elueI7 du(e mai( ils tie((e(t u(e !e- et de
lautre ils c$a(+e(t des lapins *u des pommes de pin. &a lecture
$raldi,ue de ces rbus est du(e sim!licit e(.a(ti(e3
4:eurr mi Ce(taure- !e > la mai(- ,ueue l*(+ue drue )elue-
(c$a(+e la!i(#6 HCest8>8dire3 :*urma/*( tri!e laime- c*l*((e
d*rt )eilla(t- sai(t Gil!i(#I
Assurme(t- les )rais ma/*(s *(t !u aimer la tri!e au .*ur
H.*urma/*( tri!e laimeI# Mais il est certai( ,uils (taie(t ,ue des
pierrots *u vilains et (e .aisaie(t !as !artie des tr*is c*r!*rati*(s
Hb*ur+e*is- (*bles et clercsI )i)a(t da(s des e(cei(tes ma/*((es
H.*rt ma/*((I- ,ui s*(t l$ir*+l%!$e $abituel de la .ra(c8
ma/*((erie +*t$i,ue# Aussi (e s*(t8ils cas la )ritable *ri+i(e de cet
*rdre si cl1bre et si !eu c*((u- le,uel (admettait ,ue ceu2 ,ui
)i)aie(t (*bleme(t- cest8>8dire du(e !r*.essi*( i(tellectuelle
,uelc*(,ue- et !arta(t sac$a(t crire# Ctait u(e c*(diti*( sine #ua
non- !*ur Atre re/u clerc carmin *u pourple. &eur !ri)il1+e tait de
si+(er de la !e((e de laile +auc$e du c%+(e H.irme ci+(e t*rt !lumeI
sur du )li( cala(dr Hcala(dr )li(I e( si+(e ,uils la)aie(t !ei(t
Hsi+(e =e lai !ei(tI#
Sur la @oconde et la Sainte$Anne de &*(ard de Ti(ci au &*u)re- *(
!eut remar,uer- > larri1re8!la(- les .rimas la tAte da(s les (ues
H.rimas c$e. (uI- ,ui i(di,ue(t le +rade du !ei(tre da(s sa +uilde7
mais aucu( m*(*+ramme +el!i(i,ue (est !lus biVarre (i !lus
a!!are(t ,ue le si(+e au !*i(+ da(s lPil Hsi(+e Pil !*i(+I- ,ui .ait
u(e .i+ure si dr*lati,ue derri1re le ca!ti. de Mic$el8A(+e du &*u)re-
et a d; !r*bableme(t le .aire re.user !ar la c*ur de R*me# Il est
derri1re le d*s du( )ilai( Hc*l*((e d*r )ilai(I- la .*rmule est d*(c
c*m!l1te- et ce (est !as la seule ,ui saute au2 %eu2 da(s les Pu)res
de laust1re :l*re(ti(# S*( Pensieroso est u( $*mme ,ui mdite
assis Hmedit8sis !*ur Meditc$is- *u Mdicis !r*(*(c > litalie((e#I
Mic$el8A(+e ma(iait d*(c tr1s a+rableme(t le calemb*ur +aul*is-
car le s(c$al Gil!i( a)ait im!*s > t*us ses ade!tes cet idi*me ,ue
Ba(te Hautre Gil!i(I tr*u)ait si dleita!le. "ie( des .*is *( a crit
finis Galli8- mais elle (e s*rt !ar u(e !*rte ,ue !*ur re(trer !ar u(e
autre- et ,ua(t > lauteur de larticle du Frasers -aga.ine- =e le
s*u!/*((e .*rteme(t de (*us a)*ir d)*il u( ta(ti(et des )ieilles
traditi*(s de ,uel,ue l*+e ma/*((i,ue a(+laise- ce ,ue- du reste-
Grard de 'er)al a)ait .ait a)a(t lui da(s sa eine de Sa!a et sa
-ain enchante- d*(t l*ri+i(e ma/*((i,ue (a =amais t c*(teste#
G# B#
CRYPTOGRAPHIE# q SOCITS SECRiTES#
&E SO'GE BE PO&IPHI&E
TRABUCTIO' BE M# C&AUBIUS POPE&I'
I
Il est des (*ms littraires ,ui (e dis!araisse(t =amais de la +ra(de
a..ic$e $umai(e# Ce s*(t ceu2 des artistes d*(t les Pu)res ru(isse(t
e( mAme tem!s u( sa)*ir asseV !r*.*(d et u(e .*rme asseV
m*u)a(te !*ur i(tresser- au m*i(s !ar u( des c@ts de leurs
c*m!*siti*(s- t*utes les classes s*ciales# Tels s*(t- da(s les tem!s
m*der(es- Ba(te- Rabelais- Cer)a(t1s et GPt$e# Ce (est !as sa(s
i(te(ti*( ,ue =ai ra!!r*c$ ces ,uatre +ra(ds +(ies dailleurs si
di..re(ts# T*us (*(t li)r au !ublic- ,uu(e m*iti de leur secret-
rser)a(t !*ur u( cercle i(.i(ime(t restrei(t da..ilis li(telli+e(ce
c*m!l1te de leur Pu)re# GPt$e est le der(ier de(tre eu2- il est m*rt
e( !lei( di28(eu)i1me si1cle# U(e .*ule de si+(es !articuliers
i(di,ue(t ,uil a!!arte(ait > la mAme s*cit m%strieuse ,ue ses
illustres !rdcesseurs- et ,uil tait u( de ses der(iers sur)i)a(ts- et
ce!e(da(t- !*ur des m*ti.s ,uil est e(c*re im!*ssible de !(trer- il
a cru de)*ir em!*rter a)ec lui la cle. de t*us les m%st1res ,uil a
sems a)ec ta(t de !r*.usi*( da(s s*( Faust- et da(s les deu2 !arties
de s*( r*ma( de Filhelm -eister. Ce der(ier surt*ut accuse des
te(da(ces illuministes tr1s mar,ues- et il est !eu d*uteu2 ,ue
GPt$e (a!!arti(t > cette secte des ?llumins ,ui tait si r!a(due au
der(ier si1cle e( Allema+(e7 mais ,ui !eut dire au=*urd$ui ce ,ue
ctait ,ue les ?llumins- et ,uelle tait leur d*ctri(e7 bie( ,u*(
sac$e !ar.aiteme(t ,uils *(t e2erc u(e i(.lue(ce c*(sidrable sur
la .ra(c8ma/*((erie !*liti,ue ,ui a .ait la R)*luti*(9 E( e..et- e(
sa..ilia(t au2 l*+es du rite c*ssais- les ?llumins (e leur
c*mmu(i,uaie(t !as leur secret- ,ui sest e(se)eli a)ec eu2- et
=a=*uterai mAme ,ue ,ua(d ils lauraie(t )*ulu- il leur aurait t
di..icile de le leur c*mmu(i,uer- !arce ,ue ce secret tait > la .*is
artisti,ue et scie(ti.i,ue- et ,ue les l*+es ma/*((i,ues du di28
$uiti1me si1cle d*(t les $ritiers semble(t Atre au=*urd$ui les
u(i,ues re!rse(ta(ts de la +ra(de .ra(c8ma/*((erie u(i)erselle du
m*%e( U+e- (taie(t mAme !as c*m!*ses de +e(s de mAme
!r*.essi*(- et !ar c*(s,ue(t (e !*u)aie(t !as !*ssder le )ritable
secret de ma0trise- tel ,uil e2istait da(s la .ra(c8ma/*((erie du
c*m!a+(*((a+e# Aussi (e !eut8*( !as sui)re leurs )esti+es au8del>
de Cr*mWell- ,ui semble e( a)*ir t le crateur !ar li(termdiaire
de s*( secrtaire Milt*(- le,uel- lui- a!!arte(ait relleme(t > la
)ritable .ra(c8ma/*((erie# S*( !*gme du Paradis perdu i(di,ue
claireme(t ,uil .aisait !artie des Sir5nes- titre c*mmu( au2 tr*is
classes su!rieures da(s les,uelles *( (admettait ,ue les (*bles- les
!rAtres et les s*u)erai(s- cest8>8dire t*us ceu2 a%a(t dr*it da(s la
)ie !ubli,ue au titre de sire. Cest asseV dire ,ue la(cie((e .ra(c8
ma/*((erie (e se !i,uait !as de dm*cratie- car elle re!r*duisait
a)ec u(e e2trAme ri+ueur les ,uatre castes de lI(de- et (a(m*i(s
cette $irarc$ie ri+ide a)ait !*ur c*rrecti. u( !ri(ci!e (*( m*i(s
ri+*ureuseme(t tabli ,ui se .*rmulait da(s ce dict*(3
"ercail- .rimac*(s t*us +als#
Ce ,uils cri)aie(t da(s leur la(+a+e .i+ur3
"aie recueille .*urmi- c$a(te ci+ale#
O( % rec*((a0t .acileme(t le t$1me de la !remi1re .able de &a
:*(tai(e- mais ce t$1me est tir lui8mAme des rbus du ,ui(Vi1me
si1cle#
&es l*+es ma/*((i,ues cres !ar Milt*( et Cr*mWell (e .ure(t !as
i(ities > ce secret- (i > beauc*u! dautres- !arce ,uelles taie(t
c*m!*ses de sectaires de t*ute !r*)e(a(ce ,uil sa+issait de .aire
marc$er e(semble s*us les dra!eau2 du Pr*tecteur# Ce!e(da(t- il est
certai( ,u*( leur r)la u(e !artie (*table des traditi*(s des
)ritables .ra(cs8ma/*(s- autreme(t dit des !r*.essi*(s ,ui
si(titule(t au=*urd$ui la Coterie du !)timent et c*m!re(aie(t les
tailleurs de !ierres- les c$ar!e(tiers et les serruriers# Cest !ar ce
c@t ,ue les .ra(cs8ma/*(s m*der(es- *u !seud* .ra(cs8ma/*(s- se
rattac$e(t au2 )ritables- et beauc*u! de(tre eu2- tels ,ue le !ei(tre
Ba)id- .aisaie(t !artie des deu2 .ra(c8ma/*((eries#
&e (*mbre des li)res ,ui traite(t de la(cie((e ma/*((erie est
!r*di+ieu2- et (*( m*i(s !r*di+ieu2 !ar la )arit des .*rmes- car il
(est !as =us,u> l*rdre des Csuites ,ui (% ait a!!*rt s*(
c*(ti(+e(t- et mAme lu( de ses t%!es les !lus c*m!lets est l*u)ra+e
du =suite Tilla!a(d* sur le Tem!le de Sal*m*(# '*( seuleme(t les
!a!es la t*lraie(t- (*( seuleme(t ils la)aie(t !r*t+e *u)erteme(t
et (er+i,ueme(t c*(tre les em!ereurs b%Va(ti(s- ,ui la)aie(t
e2tir!e de leurs tats- mais e(c*re ils !araisse(t a)*ir t*u=*urs
r!*(du > s*( a!!el l*rs,uelle a i()*,u s*( a!!ui c*(tre la
mais*( dAutric$e- sa(s !ara0tre se s*ucier de t*utes ces i(=ures
,uelle e( rece)ait e( +uise de remercieme(ts- !*ur)u ,ue ces
i(=ures se mai(ti(sse(t da(s les m%st1res du rbus et du la(ter(*is-
de s*rte ,ue les deu2 c*r%!$es de cette littrature libre8!e(seuse
sil e( .ut s*(t deu2 m*i(es3 :ra(cesc* C*l*((a et Rabelais-
les,uels (i lu( (i lautre (*(t =amais t !*ursui)is > cause de leurs
*u)ra+es- et s*(t m*rts- lu( !r*.esseur de t$*l*+ie > Pad*ue-
lautre cur de Meud*(#
Or- l*rs,u*( lit Gargantua et le Songe de Poliphile- d*(t le .*(d est
e(c*re bie( !lus !aLe( ,ue la .*rme- *( est bie( .*rc de c*()e(ir
,ue- =us,u> la R)*luti*(- l+lise r*mai(e a t lu(i,ue
c*(.ide(te et lu(i,ue d!*sitaire de la libert de la !e(se et ,ue ce
d!@t- ,uelle a)ait re/u des a(cie((es reli+i*(s au2,uelles elle a)ait
succd- elle la tra(smis .id1leme(t au m*(de m*der(e- !*ur e(
.aire ds*rmais lusa+e ,uil lui !laira# Aussi !eut8*( remar,uer ,ue
la libert de !e(ser (e sest d)el*!!e !lei(eme(t et c*(stamme(t
,ue da(s les !a%s *J sest mai(te(u le cat$*licisme- cest8>8dire
lItalie- la :ra(ce et lAllema+(e mridi*(ale- et ,ue sa(s l+lise de
R*me elle aurait t t*u..e- aussi bie( e( Occide(t ,ue( Orie(t-
!ar la !esa(teur du !ras sculier#
Cai dit ,ue les !r*ducti*(s ma/*((i,ues taie(t i((*mbrables- et
(aturelleme(t au !*i(t de )ue de lart elles s*(t de )aleur tr1s
di..re(te3 il % e( a de b*((es- de mdi*cres et de mau)aises-
di(tressa(tes- de .ades et dass*mma(tes- elles re)Ate(t +aleme(t
t*utes les .*rmes littraires !*ssibles- mais elles se relie(t t*utes !ar
u( lie( c*mmu(- t*utes traita(t littraleme(t de ma*onnerie- cest8>8
dire darc$itecture et des arts ,ui s% rattac$e(t#
Cette *bser)ati*( (a !as c$a!! > ceu2 ,ui *(t tudi a)ec s*i(
Rabelais- et ce (est !as sa(s rais*( ,ue M# P# R*si1res a c*m!ar
s*( Pu)re tita(es,ue et t*u..ue > u(e cat$drale +*t$i,ue# O( sait
au=*urd$ui ,ue le cur de Meud*( a)ait tudi larc$itecture a)ec le
mAme s*i( ,ue les autres arts de s*( tem!s- et (*us )err*(s !lus l*i(
!*ur,u*i# Qua(t > :ra(cesc* C*l*((a- s*( !rdcesseur et s*(
ma0tre- bie( ,ue s*( li)re a..ecte- beauc*u! !lus ,ue Gargantua- les
allures du( )ritable r*ma( a)ec u( !la( e2acteme(t cal,u sur
celui de t*us les r*ma(s de l!*,ue- larc$itecture % tie(t u(e !lace
si c*(sidrable et !rime telleme(t t*ut le reste- ,ue lauteur du
Songe de Poliphile a t ra(+ (*( sa(s rais*( !armi les +ra(ds
arc$itectes de lItalie# Mais *( (e !eut !as dire ,ue ces descri!ti*(s
!er!tuelles de m*(ume(ts ima+i(aires e( re(de(t la lecture bie(
attra%a(te !*ur les !r*.a(es- et les sa)a(ts se !asseraie(t bie(
)*l*(tiers de la !late et !eu i(telli+ible i(tri+ue am*ureuse da(s
la,uelle il a e()el*!! ses dissertati*(s ma/*((i,ues# Bailleurs-
aucu(e !assi*( !*liti,ue (e la(ime# Cest u( cri)ai( !ureme(t
didacti,ue- u( !uits de scie(ce- mais u( !uits d*(t leau tr*uble (a
!as la sa)eur !i,ua(te du !uits rabelaisie(- et s*( *u)ra+e aurait
certai(eme(t +a+( > Atre !rse(t s*us u(e autre .*rme- si ce;t t
!*ssible du tem!s ,ucri)ait ce d*mi(icai(# Mais > su!!*ser ,ue le
!a!e le;t !ermis- lem!ereur aurait certai(eme(t .ait !e(dre
lauteur# Il tait d*(c c*(dam( > lall+*rie .*rce- et s*( all+*rie
est +(raleme(t l*urde et m*(*t*(e# Ses c*(tem!*rai(s !assaie(t
!ar8dessus ce l+er i(c*()(ie(t- !arce ,ue ctait u( !uits
i(!uisable- *J *(t !uis l*(+ueme(t t*us ceu2 ,ui l*(t sui)i-
de!uis Rabelais =us,u> GPt$e- et ,ue s*( li)re tait le )ritable
cabi(et de "arbe8"leue- *J se tr*u)aie(t les cle.s de t*us les
m%st1res de l*rdre s*cial re()ers de .*(d e( c*mble !ar la
R)*luti*( de GD#
0e Songe de Poliphile a d*(c t le )ritable br)iaire de t*us les
artistes et de t*us les cri)ai(s du seiVi1me et du di28se!ti1me si1cle-
et il est tr1s .acile de rec*((a0tre la !r*.*(de i(.lue(ce ,uil a
e2erce sur Rabelais et sur Mic$el8A(+e- ,ui t*us deu2 de)aie(t le
sa)*ir !ar cPur# Ctait u( .*rmidable arse(al- da(s le,uel Bia(e de
P*itiers- Cat$eri(e de Mdicis et !lus tard sa .ille- Mar+uerite de
Tal*is- allaie(t sa!!r*)isi*((er de .l1c$es acres !*ur leur
car,u*is# Mais l*rs,ue ce m*(de se .ut cr*ul- le b*( d*mi(icai(
de Tr)ise (a%a(t rie( de la malice (i de l*ri+i(alit du sarcasti,ue
cur de Meud*(- se tr*u)ait a)*ir dissimul s*( imme(se sa)*ir
s*us u( mas,ue de +ala(terie ba(ale et ,ui)*,ue- ,ui (a)ait rie(
de ce ,ui !*urrait sduire le !r*.a(e# E( e..et- s*( Poliphile et sa
Polia s*(t des s!ectres i(c*l*res au2,uels t*ute es!1ce de )italit
.ait abs*lume(t d.aut- et ,ua(d *( (a !as la cle. des abstracti*(s
,uils re!rse(te(t- il est im!*ssible de les sui)re sa(s u( e((ui et
u(e .ati+ue i(c*mme(surables da(s les !ri!ties ddales,ues du(
rA)e ,ui semble (a)*ir (i ,ueue (i tAte# Si l*( % =*i(t la l*urdeur
du( st%le d*(t le !da(tisme sa(s trA)e (i merci ac$1)e de rale(tir
les allures d=> tr*! !esa(tes de lidi*me abUtardi et macar*(i,ue
d*(t il sest ser)i- *( se2!li,ue dauta(t !lus .acileme(t ,uil ait t
rel+u da(s les ra%*(s *J l*( (e met =amais la mai(- ,ue les deu2
traducti*(s .ra(/aises ,ue (*us e( !*ssd*(s *(t !lut@t e2a+r
,uatt(u les d.auts de l*ri+i(al#
Ce!e(da(t- si !ers*((e (e lisait !lus l2,pnrotomachie- *(
re+ardait t*u=*urs a)ec le mAme !laisir les ma+(i.i,ues +ra)ures sur
b*is ,ui s*(t le )ritable te2te de ce si(+ulier *u)ra+e- et la !remi1re
diti*(- im!rime e( <RDD- se )e(d au=*urd$ui > des !ri2 .abuleu2#
Il est !r*bable ,ue ses !la(c$es s*(t de la mai( mAme du
d*mi(icai(- car il est i(dubitable ,ue ce (e s*(t !as les !la(c$es ,ui
*(t t .aites !*ur le te2te- mais ,ue le te2te (a dautre but ,ue de
.aciliter li(ter!rtati*( des !la(c$es- et ,ue !ar c*(s,ue(t il (a t
.ait ,ua!r1s c*u!#
&a !remi1re traducti*( .ra(/aise date de <FRE- et est attribue > u(
c$e)alier de Malte tr1s )ers da(s lart de larc$itecture# Cest !lut@t
u(e imitati*( ,uu(e traducti*( ,ui a d; ser)ir- c*mme t*us les
*u)ra+es de ce +e(re- de .*rmulaire di(itiati*( > ,uel,ue c(acle de
sa)a(ts et dartistes- tel ,ue celui ,ue le +ra(d im!rimeur l%*((ais
Gr%!$e a)ait .*(d s*us le (*m de Socit Angli#ue- ce ,ui i(di,ue
u(e s*cit !lace s*us le !atr*(a+e ultra8ma/*((i,ue de sai(t Gille-
d*(t les ade!tes a)aie(t !ris !*ur cimier u(e tAte da(+e Hchef
angelI. tie((e B*let et "*(a)e(ture Bes!riers- ,ui .i(ire(t t*us
deu2 si misrableme(t- a!!arte(aie(t c*mme Rabelais > cette s*cit
si tra(+eme(t a(+li,ue#
Pers*((e mieu2 ,ue Rabelais (tait e( tat de traduire P*li!$ile
d*(t il tait +ra(d a!!rciateur- mais la !latitude du st%le de la
)ersi*( !ublie e( <FRE !ar Cea( Marti( (e !ermet !as de la lui
attribuer# T*ut ce ,u*( !eut e( dire- cest ,uelle !arut e( mAme
tem!s ,ue le tr*isi1me li)re de Pantagruel- et ,ue cette c*(c*rda(ce
(e d*it !as Atre .*rtuite- car le Songe de Poliphile est u( li)re c*(/u
de .a/*( > abriter t*ute es!1ce dallusi*(s !*liti,ues da(s ses )astes
.la(cs# Aussi t*utes ses rditi*(s c*L(cide(t8elles a)ec des
!ublicati*(s d*(t le caract1re esse(tielleme(t satiri,ue est
i(c*(testable# Cac,ues G*$*r% le rdita e( <FE< sa(s c$a(+eme(t
a!!rciable !*ur le !r*.a(e- mais la((e sui)a(te !araissait l7le
sonnante- attribue > Rabelais- sa(s ,ue cette !ater(it s*it !r*u)e-
(i mAme tr1s )raisemblable#
Quelle ,ue s*it la .idlit *u !lut@t li(.idlit de ces traducti*(s
.ra(/aises- elles se disti(+ue(t !ar la s!le(dide beaut de leurs
+ra)ures sur b*is- ,ui s*(t tr1s su!rieures > celles de l*ri+i(al#
)idemme(t t*ute la .leur des artistes de l!*,ue % a c*(c*uru- et
l*( (a ,ue le c$*i2 e(tre Cea( C*usi( et Cea( G*u=*(- ,ui taie(t
al*rs da(s t*ut leur clat- mais !eut8Atre .aut8il % =*i(dre aussi
P$ilibert Bel*rme- le !lus sa)a(t des arc$itectes de s*( tem!s- et
lu( de ses !lus l+a(ts dessi(ateurs# Il % a t*ut lieu de cr*ire ,ue la
!artie arc$itecturale est de lui- et ,uil a d; re.aire les !la(c$es de
st%le du ,ui(Vi1me si1cle du c*mme(ceme(t da(s le,uel il e2cellait-
c*mme le !r*u)e la !i1ce de la Chandelle- ,ue C$am!.leur% a
!ublie da(s s*( 2istoire de la caricature- et ,ui !*rte sa si+(ature
+*uliares,ue# &es s!le(dides a!*t$*ses de la .i( et les marc$es
tri*m!$ales de lIle de C%t$1re s*(t t*ut > .ait da(s la d*uble
ma(i1re de Cea( G*u=*( et .*rt di..re(tes des .Ates rusti,ues- ,ui
!*urraie(t Atre de Cea( C*usi(# C*mme *( (e !*ss1de !as u( seul
dessi( acce!t c*mme aut$e(ti,ue de ces tr*is artistes- t*utes ces
$%!*t$1ses s*(t !*ur le m*me(t i()ri.iables- mais ce ,ui est $*rs
de d*ute- cest la (*blesse et la +ra(deur du st%le des illustrati*(s du
Songe de Poliphile- et c*mme elles *(t d; c*;ter .*rt c$er- mAme >
cette !*,ue- elles tm*i+(e(t de lim!*rta(ce ,ue l*( attribuait >
lPu)re de :ra(cesc* C*l*((a#
II
Ces diti*(s *(t t rdites a)ec u( !etit (*mbre de )aria(tes e(
<EOO !ar le cl1bre "r*alde de Ter)ille# &a r!utati*( de ce
!ers*((a+e a t remise > (eu. t*ut rcemme(t !ar la rditi*( du
.ameu2 li)re c*((u s*us le titre3 Du mo,en de parvenir- mais sil
(est !as de Rabelais- il d*it Atre du( autre ,ue de lass*mma(t
abb de Sai(t8Gatie(- car il est im!*ssible dAtre !lus l*urd- !lus
!Uteu2- !lus i(i(telli+ible et surt*ut !lus s*!*ri.i,ueme(t e((u%eu2
,ue la !r.ace et la (*te stganographi#ue ,uil a a=*utes > ce ,uil
(*mme !*m!euseme(t 4le Tableau des ric$es i()e(ti*(s c*u)ertes
du )*ile des .ei(tes am*ureuses ,ui s*(t re!rse(tes da(s le S*(+e
de P*li!$ile- d)*iles des *mbres du s*(+e et subtileme(t e2!*ses
!ar "r*alde# K Paris- c$eV Matt$ieu Guillem*t- au Palais- e( la
+alerie des Pris*((iers- a)ec !ri)il1+e du r*%- <EOO#6
Mais si "r*alde (a !as c$a(+ +ra(dc$*se au2 +ra)ures de <FRE-
il a)*ue ,uil (e sest !as assu=etti au te2te de :ra(/*is C*l*((a#
4Ce!e(da(t d*(c,ues- )*us remar,uereV- dit8il- ,ue le li)re est
demeur .ra(/*is imit de litalie(- c*mme il !ara0t !ar le titre3
Discours du Songe de Poliphile- et le laissa(t c*mme il t*it !*ur le
c*r!s- (a)*(s !*i(t )*ulu % i(srer les .ables ,ue (*us a)*(s
tr*u)es e( litalie(- sui)a(t ai(si ,ue (*us a)*(s le !lus
sim!leme(t ,uil a t !*ssible ce ,ui se !rse(t*it# Qua(t au dessi(
du t*ut- il est di)ers- car *( % )*it .*rce arc$itecture- e( ,u*i le
c$e)alier maltais t*it tr*! e2a+r3 *( % re(c*(tre de beau2
=ardi(a+es- des .*(tai(es et .*rce a(ti,ues scul!tures- *u !ar8ci !ar8
l> (*us a)*(s u( !etit dilat- ce ,ui tait tr*! retra(c$- *ublia(t
t*ute.*is limitati*( du la(+a+e- le,uel- si (*us eussi*(s !rati,u-
e;t eu tr*! mau)aise +rUce- atte(du ,ue de sa..ecter sur
lesc*rc$eme(t des termes et des !$rases se(tir*it s*( disc*urs
!da(tes,ue- d*(t ll*,ue(ce est e(ti1reme(t esl*i+(e de la (*stre-
la,uelle !ar beau2 termes- l*i( de !ar*les es+rati+(es des autres
la(+ues- ramasse de (aL)es .a/*(s de !arler- e( dclara(t ce ,ui est
!r*!*s# Et certai(eme(t P*li!$ile e;t t de mau)aise +rUce et
e((u%eu2 sil e;t t traduit- il se .;t re(du im!*rtu( et !eu dsirable
> ceu2 ,ui (e dsire(t !*i(t ta(t darti.ices# Su%)a(t ce c*(seil ,ue
=a% !rati,u > la c*(.re(ce des li)res- =a% re!ass ce ,ue les
!remiers (*us *(t d*((- redressa(t ce ,ue !ar m+arde *( a)*it
laiss c$a!!er- =*i(t ,ue les 4a..aires *ccu!a(t les !remiers- ils
(*(t !as !ris +arde > t*ut et (a)*ie(t !as !*ssible latte(ti*( au
dessei(- telle ,ue =e la%- ,uel,uu( !ar a)e(ture imitera m*(
*ccu!ati*( et- sel*( le tem!s et les $umeurs- sa)isera de ,uel,ue
(*u)eaut# Outre ,uel,ues (*tes d=> remar,ues- =e )*us dir*% ,ue
=a% racc*mm*d de la lettre au2 .i+ures- au2,uelles !ar la .aute des
tailleurs d$ist*ires- il % a)*it de la disc*rda(ce- etc#6 &e reste se
!erd da(s lam!$i+*uri le !lus tra(sce(da(tal et le !lus ass*mma(t
,u*( !uisse rA)er# Mais il rsulte de ce ,ui !rc1de ,ue- mAme !*ur
ses c*(tem!*rai(s- C*l*((a (e !assait !as !*ur di)ertissa(t- et
,u*( (attac$ait ,uu(e mdi*cre im!*rta(ce au te2te italie( de s*(
*u)ra+e# &e )ritable te2te ta(t les .i+ures- lautre (e sert ,u>
lclaircir et > e( d*((er la lecture blas*((e# '*us )err*(s !lus l*i(
,ue "r*alde a d*(( la lecture $raldi,ue du !lus im!*rta(t et du
!lus curieu2 de ces cart*uc$es $ir*+l%!$i,ues ,ue C*l*((a lui8
mAme a)ait !ass s*us sile(ce- mais la !lu!art du tem!s "r*alde a
.ait c*mme ses !rdcesseurs- les tailleurs dhistoires- et- a.i( d%
i(tr*duire des actualits- il a .auss sciemme(t ses descri!ti*(s- *u
bie( e(c*re- c*mme da(s la cl1bre de)ise de lamiral- il a ret*ur(
le dessi(- ce ,ui e( c$a(+e c*m!l1teme(t le se(s#
Au su!erbe .r*(tis!ice de lditi*( de <FRE- il e( a substitu u( autre
de .a/*( i(.i(ime(t m*i(s artisti,ue- mais t*ut > .ait cabalisti,ue
das!ect- da(s le,uel il (% a ce!e(da(t ,uu(e seule c$*se ,ui
mrite dAtre cite- cest le rainceau fatal *u le m,rthe$rain- ,ui est
l$ir*+l%!$e du meurtre et !*rte u(e rouelle ,uil i(titule chaos-
da(s le,uel il a)ertit He(ri IT du dessei( ,ua)ait .*rm le marc$al
de "ir*( de lassassi(er# Ctait lu(i,ue but de ce .r*(tis!ice- aussi
a8t8il t su!!rim da(s les diti*(s sui)a(tes- c*mme (a%a(t !lus
dactualit# T*ici la traducti*( de cette !artie du .r*(tis!ice3
Escrib*uille meurtre (cri)e le R*%
Quait remar,uer se tra$isse le-
P*i+(ard le )e(+e !e(ser marc$al#
Cette !i1ce serait !ar.aiteme(t i(dc$i..rable sa(s la lecture ,uil e(
d*((e- da(s u( l*(+ et .astidieu2 !rambule .aisa(t suite > sa
!r.ace et i(titul ecueil stganographi#ue c*(te(a(t li(telli+e(ce
du .r*(tis!ice de ce li)re# Si =amais os mdullaire- c*(te(a(t cette
m*elle succule(te d*(t !arle Rabelais- a t di..icile > r*m!re- cest
bie( celui8l>- car il (est !as !*ssible de( lire di2 li+(es de suite
sa(s se(d*rmir du( s*mmeil de !l*mb# &auteur a em!l*% la
mt$*de de Rabelais da(s s*( .ameu2 !laid*%er du sieur de
Hume)es(e c*(tre s*( illustre ad)ersaire- mais il (e lui a !as
em!ru(t s*( es!rit- et cest c*mme sil lui a)ait !ris sa la(ter(e
sa(s lallumer# 'a(m*i(s- ,ua(d- > laide du( tra)ail ,ui !eut
!re(dre !lace > la suite de ceu2 dHercule- *( se tr*u)e a)*ir
(ett*% ces mal!laisa(tes tables dAu+ias- *( !eut ramasser- s*us
ce .umier- la cle. d*r du S*(+e de P*li!$ile ser)ie !ar u(e .*rt =*lie
mai(- celle de Mar+uerite de Tal*is- la .emme de He(ri IT Hin
parti!us infideliumI. Sa si+(ature +*uliares,ue se tr*u)e e( tAte du
c$a!itre- da(s u(e ma=uscule *r(e ,ui (e re!arait (ulle !art ailleurs-
et a !ar c*(s,ue(t t +ra)e e2!r1s !*ur elle# Cette ma=uscule se
c*m!*se du( I lati( *u ca!ital- derri1re le,uel se )*it un enfant
agenouill et cour!; tenant de la main gauche une marguerite. Au$
dessus un !rouillard. E( )*ici la traducti*(3
Escrit bulleti(- mai( Atre !ar!aill*(
Mar+uerite C*l*((e d*r lest "r*uillard#
HCe bulleti( est crit de la mai( de Mar+uerite !ar!aill*( C*l*((e d*r "r*uillard#I
Mai(te(a(t cest elle8mAme ,ui )a (*us e2!li,uer ce ,ue ctait ,ue
le !rouillard ,ui d*((ait s*( (*m > u(e bra(c$e tr1s im!*rta(te de
la .ra(c8ma/*((erie )(ra(t le s!ulcre du( sa)a(t 'a!*litai(
c*((u s*us le (*m de Pierre "arlieri. Et dab*rd- e( a!!li,ua(t le
(*m de stganographi#ue *u criture secr1te > s*( .r*(tis!ice-
"r*alde (*us re(sei+(e !lus e2acteme(t ,ue ,uic*(,ue sur le
caract1re +(ral des !la(c$es de P*li!$ile- les,uelles (e s*(t ,uu(
trait de stganographie *u de blas*( arc$itectural- car- da(s les
ides de l!*,ue- il tait abs*lume(t i(s!arable de larc$itecture#
Mais labb de Sai(t8Gatie( est !lus e2!licite e(c*re et c*(.irme
e(ti1reme(t u(e $%!*t$1se ,ue =a)ais d=> mise- > sa)*ir ,ue les
Gouliards tiraie(t leur (*m de la la(+ue da(s la,uelle ils cri)aie(t
leurs $ir*+l%!$es et ,ui tait le +aul*is
<
#
4'*s dru%des- dit8il- (*us *(t laiss- !ar u(e $eureuse cabale- u(
!etit ra%*( de )rit- la,uelle est e(c*re demeure e( lordre de la
souvenance- !rati,ue e( certai( e(dr*it#6 Cet e(dr*it- cest le
"ercail *u la m5re loge. Mal$eureuseme(t t*ut le reste (est !as
aussi lim!ide- $lasf et il (% a d> !eu !r1s rais*((able da(s ce
.atras ,ue cette .a/*( !eu +racieuse de dsi+(er
st+a(*+ra!$i,ueme(t la rei(e Mar+uerite#
41loclire- *b=et u(i)ersel dam*ur- rem!lissa(t le m*(de de s*(
(*m- aura ta(t de2celle(ce ,ue- mAme a!r1s ,uelle sera ra)ie au2
m*rtels- e(c*re e( sera bie( aime- telleme(t ,ue !lusieurs
)ie(dr*(t e( cette grotte- !*ur au m*i(s a)*ir l$eur de respirer
lair- au,uel )i)ait e( !assa(t ce miracle de (ature et mer)eille du
m*(de#6
1loclire )eut dire e( +rec sort universel- et est u(e !it$1te
a!!li,ue > Mar+uerite- soit reine vraie seule- !ar *!!*siti*( >
Gabrielle dEstres ,ui =*uait au!r1s de s*( mari le mAme r@le ,ue
=adis Bia(e au!r1s de He(ri II- celui de !seud*8rei(e# P*ur mieu2 la
dsi+(er- "r*alde dit ,ua!r1s sa m*rt- *( )ie(dra humer lair dans
une grotte H$ume air +r*tteI- ce ,ui .ait Mar+uerite# E( blas*( cette
.leur si+(i.ie me regrette. &es am*ureu2 la c*(sultaie(t e(
e..euilla(t sa c*r*lle- !*ur se dema(der sils taie(t re+retts# 4Me
<
Ba(s t*ut le c*r!s de s*( *u)ra+e- C*l*((a ,uali.ie ce la(+a+e de latin vulgaire- ce
,ui dsi+(e !articuli1reme(t la la(+ue des assises de Crusalem *u langue doil.
re+rette u( !eu- beauc*u!- etc#6 Ctait !lus +racieu2 ,ue de humer
lair dans une grotte- =eu de m*ts !ar tr*! grotes#ue ,ui !ei(t bie(
li(si!ide "r*alde#
III
T*ut da(s s*( recueil st+a(*+ra!$i,ue est du mAme +*;t
!da(tes,ue et l*urd- mais il a (*t !ar u(e ma=uscule u( certai(
(*mbre de m*ts .ra(/ais- lati(s- +recs et $breu2- d*(t la
=u2ta!*siti*( d*((e u( se(s ,ui est la moelle de cet *s si ru+ueu2#
Rabelais a us aussi de ce !r*cd da(s l(umrati*( des (*ms des
0les de s*( )*%a+e > la rec$erc$e de l*racle de la di)e "*uteille- et
lui8mAme la)ait em!ru(t > :ra(cesc* C*l*((a- d*(t les tAtes de
c$a!itres c*mme(/aie(t !ar les ca!itales P# O# &# I# A# M# :# R# A#
T# E# R# :# R# A# '# C# E# S# C# T# S# C# O# &# T# M# '# A# P# E# R#
A# M# A# T# I# T#- cest8>8dire 4P*liam .rater :ra(ciscus C*lum(a
!erama)it#6 Polia fr5re Fran*ois Colonne adora. Mais e( blas*(-
u(e !i+ra!$e +rec,ue- lati(e- $breue *u arabe- d*it t*u=*urs Atre
traduite e( .ra(/ais- a)ec la dsi+(ati*( du +e(re de caract1re
em!l*%- ,ui est lui8mAme u( $ir*+l%!$e- et al*rs *( d*it lire3
4&ati( P*lie .r1re :ra(/*is C*l*((e ad*re6- ce ,ui (est !lus le (*m
de lauteur- mais s*( +rade da(s la $irarc$ie ma/*((i,ue# 4&est
tem!li .r1re :ra(/*is C*l*((e d*r#6 Il tait c*l*((e d*r des
Tem!liers- et il (*us d*((e- surt*ut da(s le Songe de Poliphile- les
r1+leme(ts secrets de ce cl1bre *rdre militaire ,ui se c*m!*sait lui8
mAme de tr*is classes3 les *u)riers- les (*bles et les !rAtres- et du(e
,uatri1me sur la,uelle il !esait de t*ut s*( !*ids- les r*is# Il rsulte
mAme du(e !la(c$e- ,ui sert de titre au2 c$a!itres des c$e)aliers-
,ue le m*i(e italie( a traduit le c*de de la la(+ue de Provence- d*(t
l$ir*+l%!$e est u(e pervenche. O( se2!li,ue al*rs aisme(t
!*ur,u*i u( c$e)alier de Malte- $ritier des secrets des Tem!liers- a
=u+ > !r*!*s de traduire :ra(cesc* C*l*((a > lusa+e de ,uel,ue
l*+e de c$e)aliers de s*( *rdre# Il (e .aisait ,ue re!re(dre s*( bie(
e( lada!ta(t > la m*de du =*ur#
Mais da(s s*( recueil st+a(*+ra!$i,ue- "r*alde (e si(,ui1te !as
des a..aires de Sai(t8Cea( de Crusalem et se c*(te(te de rem!lir de
s*( mieu2 u(e c*mmissi*( de la rei(e Mar+uerite- ,ue sa ri)ale
)*ulait em!*is*((er a.i( de !*u)*ir !*user He(ri IT# &a reine
vraie seule a)ait sa(s d*ute +a+( > sa cause cet *rdre du "rouillard
d*(t elle .aisait !artie- et ,ui semble a)*ir t*u=*urs s*ute(u les
i(trAts du cat$*licisme- sa(s e( Atre !lus c$rtie( !*ur cela# Cette
lettre est !rcde du( a)is c*(te(u da(s u(e l+1re m*di.icati*( de
la si+(ature de C*l*((a- a((*(ce !ar "r*alde# T*ici c*mme(t il
se2!rime > cet +ard3
4&auteur a%a(t cit s*( (*m au tiltre du li)re- la)ait i(sr 1s
c*mme(ceme(t Hdes c$a!itresI ai(si- Poliam frater Franciscus
Colomna peramavit. Ce ,ue )*ula(t imiter- mais (*( traduire- (*(
!lus ,ue le t*ut est u(e imitati*(- =a% mis 1s !remi1res lettres
4:ra(/*is C*l*m(e ser)iteur .id1le de P*lia6- ce ,ui est !lus
c*()e(able > u( +e(til$*mme ,ue le dire m*i(e- tel .ut ce C*l*m(e
a!r1s la m*rt de sa ma0tresse- !*ur la,uelle )i)a(t et esta(t e(c*re
sculier- il a retrac !lusieurs *rd*((a(ces dam*ur- s*ubs le (*m de
P*lia- la,uelle est*it =adis la belle &ucresse Tre)isa(e- les b*((es
+rUces de la,uelle et ses !*ursuites !lei(es de .lames- il a
tra(smues- .aisa(t ,ue ces d*uces am*urs de dlices m*(dai(es
de)i(sse(t .ructueuses a..ecti*(s !*ur des su=ets (*( !rissables ,ui
s*btie((e(t !ar les rec$erc$es de )ertu et se tr*u)e(t da(s la
lumi5re des sciences- ,ui s*(t les )ra%es am*urs des !eaux c=urs.6
Ce !assa+e est- > beauc*u! de !*i(ts de )ue- u( des !lus im!*rta(ts
de cette !r.ace stganographi#ue- e( ce ,uil d*((e le m*ti. de
cette rditi*( dailleurs asseV !eu s*i+(e- car !res,ue t*ut s*(
i(trAt est da(s sa d*uble i(tr*ducti*(# &e .ra(/ais- c*mme
hirogl,phe- si+(i.ie vulgaire- et e( .aisa(t !rcder de ce m*t
4:ra(/*is C*l*m(e ser)iteur .id1le de P*lia6- *( a deu2 )ers
*ct*s%llabi,ues3
Tul+aire :ra(/*is C*l*m(e
Ser)iteur .id1le de P*lia#
Ce ,uil .aut traduire3 4Tul+aire .aire (e s*it ,uel $%me(- sire
)itera a..ids le d!*uille(t6# Ctait u( *rdre .*rmel > He(ri IT de
(e !as !*user sa ma0tresse- sil )*ulait )iter dAtre d!*s !ar les
a..ids de l*rdre du "r*uillard# P*ur le( dt*ur(er- *( lui r)lait
,ue Gabrielle- traite !ar sa ri)ale de cheval des #uatre fils A,mon-
a)ait .*rm le dessei( dem!*is*((er la reine vraie seule- et a)ait
t i(.id1le > s*( r*%al ama(t a)ec le marc$al de "ir*(- e( .*i de
,u*i elle a)ait t c*(dam(e > m*rt- !ar les Pairs "r*uillards- d*(t
elle8mAme .aisait !r*bableme(t !artie# &a .*rmule tait3
AMEHETR- AMOTR- AMETR- cest8>8dire lattend mort
murmure. Cette .*rmule est e2!li,ue da(s le Songe de Poliphile.
&e Pair "r*uillard- c*u!able de tra$is*(- tait mur da(s le s!ulcre
,ue c*(te(ait t*ut !ercail *u loge- et l*( sait ,ue ces e2cuti*(s
m%strieuses taie(t asseV c*mmu(es#
Cette lettre dema(dait au r*i u(e r!*(se da(s la mAme .*rme- sil
(e )*ulait !as ,ue la se(te(ce .;t e2cute# Peu lui im!*rtait- sa(s
d*ute- ,u*( e;t )*ulu em!*is*((er la reine vraie seule- mais il dut
Atre !r*di+ieuseme(t se(sible > la d*uble tra$is*( de sa ma0tresse et
de s*( ami- et il (e r!*(dit !*i(t# E( c*(s,ue(ce- la belle
Gabrielle .ut (*( emmure- mais empoisonne- da!r1s le !r*cd
!articulier au2 Sai(8+il!i(s- ,ui tait u( !ain *u u( cl,st5re
vnneux. O( sait ,uelle m*urut subiteme(t da(s des c*()ulsi*(s si
atr*ces- ,uelle e( .ut t*ute d.i+ure# He(ri IT la )it !artir sa(s
beauc*u! de re+rets et (essa%a (ulleme(t dclaircir ce m%st1re de
sa m*rt7 mais il lit u(e .*rte !e(si*( > la reine vraie seule- ,ui eut la
!ermissi*( de re)e(ir > Paris- et c*(se(tit e( c$a(+e > laisser casser
u( maria+e aussi tra(+e ,ua)ait t celui de sa m1re a)ec He(ri II#
Qua(t > la !ublicati*( du .actum de "r*alde- il eut lieu u( a( a!r1s
la m*rt de Gabrielle a)ec a!!r*bati*( du r*i- et semble Atre sa
=usti.icati*( au!r1s des l*+es ma/*((i,ues# S*( .ils- &*uis XIII- > la
suite de le2cuti*( du marc$al dA(cre- .it aussi !ublier u(e suite
de !la(c$es c*((ues s*us le (*m de la -,thologie de Co,on- ,ui
re(dait c*m!te au2 ca#ueroles- (*m b*ur+ui+(*( du lima*on- de la
tra$is*(- !*ur la,uelle C*(ci(i a)ait t c*(dam( > m*rt !ar les
susdits ca#ueroles.
T*il> !*ur la !artie $ist*ri,ue de la !r.ace de "r*alde- mais
c*mme elle (e se rattac$e ,ue tr1s i(directeme(t > l*u)ra+e de
C*l*((a- =e (e !uis ,ue li(di,uer e( !assa(t# E( re)a(c$e- elle
c*(tie(t u(e !r*.essi*( de .*i .ra(c8ma/*((e d*(t =e (ai !as e(c*re
re(c*(tr dautre e2em!le- et c*mme elle c*mble u(e lacu(e da(s le
Songe de Poliphile- =e )ais la d*((er t*ut e(ti1re# Elle se c*m!*se
du(e srie de m*ts .ra(/ais- *u barbares- !armi les,uels *(
remar,ue celui do!oKl- le,uel est la ru(i*( des deu2 m*ts $breu2
O"- frise- et AU&- mchant- ce ,ui .ait frise$mchant !*ur franc$
ma*on. &e m*t mchant )ie(t du +rec pZ^cd et p~^Znu- d*(t (*us
a)*(s .ait machiner et machine. O( le retr*u)e da(s lallema(d
mach et la(+lais ma9e3 faire. U( mchant est u( $*mme ,ui
machine de (*irs dessei(s- et le )erbe $breu AU&- traduit
e2acteme(t le +rec pZ^a *u p~^Zna`- inventer- :tre artificieux. Au
d*uVi1me si1cle ma*on scri)ait machun3 4li mac$u( Sal*mu(- li
mac$u( Iram6- et si+(i.iait (*( u( *u)rier- mais u( .aiseur de !la(s
*u arc$itecte# &es Grecs m*der(es dise(t p`m[a\- ,ui si+(i.ie
chercheur. &t%m*l*+ie ,ue d*((e "r*alde- !ar li(termdiaire de
l$breu o!oKl- est d*(c tablie e( !lei(e c*((aissa(ce de cause et
re(d !ar.aiteme(t le d*uble caract1re des :ris8ma/*(s +*t$i,ues- >
la .*is machinateurs de c*(s!irati*(s et c*(structeurs de frises *u de
vo>tes. Il a traduit le m*t culte !ar hamuel- ,ui )eut dire e( $breu
clat- le,uel est u( $ir*+l%!$e la(ter(*is du culte- ai(si ,ue la
calotte et la culotte. tre sans culotte- ctait Atre sans culte7 ce
si(+ulier $ir*+l%!$e est a(trieur de !lus du( si1cle > la
R)*luti*(# A)ec ces ,uel,ues e2!licati*(s et la r1+le +(rale ,ue
t*ut m*t tra(+er d*it Atre traduit e( .ra(/ais- il est !lus .acile de
c*m!re(dre le la(ter(*is de "r*alde ,ue sa !r*se $abituelle# T*ici
sa !r*.essi*( de .*i- *u !lut@t celle de la rei(e Mar+uerite3
Bru%des# Hamuel HclatI# Ol*clire Hs*rt u(i)erselI# Am*ur# Ps%c$
HUmeI- He( c*ule Ol*clire# 'ature# M*(deI# S*leil# Ciel# Ma0tre#
'%m!$e H.illeI# Bame# Ol*clire# 'e!$1s Hbr*uillardI# Arc$e
H!ri(ci!eI# Ol*clire# Arc$e# Obsgl H.rise8mc$a(tI Hlati( &ITIE-
!rieI# Ob*gl# Arc$e# Ol*clire#
O( remar,uera- da(s cette si(+uli1re (umrati*( de m*ts bar*,ues-
celui de &eph5s *u br*uillard- ,ui est le (*m de deu2 !*1mes
cl1bres- les &i!elungen et les &ues dArist*!$a(e# &e "r*uillard
*u l?nconnu- !ri(ci!e u(i)ersel- tait- e( e..et- le +ra(d dieu de la
.ra(c8ma/*((erie +rec,ue- aussi bie( ,ue de la m*der(e- la (ue
,uembrassait I2i*( et ,ue les Grecs (*mmaie(t Gr,ph-
lembr*uille- a)ec u(e tAte de bPu. !*ur $ir*+l%!$e# '*us all*(s
)*ir- du reste- ,ue cette !r*.essi*( de .*i ,ue les .ra(cs8ma/*(s
disaie(t te(ir des druides tait e2acteme(t c*(.*rme > celle de Plat*(
et ad*!te sa(s disti(cti*( aussi bie( !ar ceu2 ,ui s*ute(aie(t
l+lise de R*me ,ue !ar les autres# Elle se lisait ai(si3
4Bruide culte se re(d au )rai seul am*ur q Umes cle. (*u)re ciel q
sire (Atre m*(de q s*leil- ciel ma0tre .it q l% d*mi(e )rai seul sire q
br*uillard- !ri(ci!e u(i)ersel Hd*JI s*rt !ri(ci!e r1+(e )rai seul-
.ra(c8ma/*( le tie(t-6 etc#
"ie( ,ue cette .*rmule s*it su..isamme(t claire !ar elle8mAme- elle
)aut la !ei(e dAtre traduite a)ec t*ute la ri+ueur ,ue c*m!*rte (*tre
la(+ue m*der(e3
4&e druide (e re(d de culte ,uau )rai seul am*ur- cle. *u)ra(t au2
Umes le ciel- est le r*i du m*(de- le ma0tre ,ui .it le s*leil au ciel- %
d*mi(e )rai seul sei+(eur# &e .ra(c8ma/*( tie(t !*ur !ri(ci!e
u(i)ersel le br*uillard d*J s*rt le !ri(ci!e du )rai r+(a(t seul#6
Tel tait le .*(d de la d*ctri(e ,ue !rte(daie(t te(ir des druides
ceu2 ,ue "r*alde (*mme !eaux c=urs- mais ,ui a)aie(t !ris !*ur
m*(*+ramme u( c=ur !leu- u(e cor!eille- u( cor!eau et
!ri(ci!aleme(t u( o!lis#ue carr Hcarr *blis,ueI- d*J
cri!ouilles- scri!ouilles- et au si1cle der(ier S9ri!uler- ,ui (*us
tait re)e(u dAllema+(e a)ec le se(s de pamphltaire. Si les
cri!ouilles desce(de(t )ritableme(t des druides- ils taie(t =adis
les cor!eaux de l1din +aul*is- d*(t *( !eut lire le (*m sur tr*is
!i+ra!$es +aul*ises et (*tamme(t celle du B*(*(# Il se (*mmait
Si!ar- Sifar *u Sipar- ,ui- e( +rec- )eut dire rideau *u voile de
navire- et a)ait d*(( s*( (*m > la )ille +rec,ue de Si!aris. S*(
(*m +aul*is tait Gien Hl$i)erI# &es deu2 (*ms *(t t maris da(s
la l+e(de de Ge(e)i1)e- !*use de Sifro,- de)e(u Si+.ried da(s les
&i!elungen. Mais Si.r*% (e( est !as m*i(s u( dieu !ass da(s
lallema(d > tra)ers le .ra(/ais# S*( (*m +erma(i,ue est Aotan *u
Aeissen- le bla(c# Il a)ait !*ur !remier mi(istre le c*rbeau- d*(t
deu2 (*ms +aul*is s*(t c*((us- !run *u !ran- et lug *u luc- ,ui a
d*(( s*( (*m > la )ille de &%*( H&u+ du(- la du(e du c*rbeauI#
Ces deu2 m*ts )eule(t dire +aleme(t !run et couleur de !ois.
Ta(t@t- s*us le (*m !rangien Hc*rbeau de Gie(I *u !runel- le
c*rbeau =*ue da(s u(e .*ule de r*ma(s de c$e)alerie le r@le
de(c$a(teur *u de(c$a(teresse- il e( tait de mAme de Gu%*( *u
Merli(- et les .ra(cs8ma/*(s crib*uilles *(t c*(ser) =us,u> la .i(
les c*uleurs de leurs deu2 !atr*(s- ,ui taie(t u( v:tement noir; avec
une ceinture de cuir !lanc et des fers de galriens attachs 3 leur
ceinture. Ce c*stume est dcrit da(s les Mm*ires de Casa(*)a- et
ces c*uleurs taie(t celles de lte(dard des Pouhiers *u des Gaulois
s*us les Carl*)i(+ie(s# Celui de la !aillie- *u r*%aut- tait r*u+e7
le(semble d*((ait le dra!eau tric*l*re- tel ,uil a t c*m!*s !ar
lcrib*uille &*uis Ba)id# &e bla(c tait la c*uleur des pierrots *u
!a%sa(s- le bleu .*(c *u (*ir- celle des b*ur+e*is- et le r*u+e- la
c*uleur r*%ale7 mais d=> c$eV les Hbreu2- Ba(- ,ui tait la tri!u
princeps et !la(tait s*( !a)ill*( > la(+le (*rd du tem!le de
Crusalem- !*rtait les c*uleurs mi8!arties de la .ra(c8ma/*((erie
m*der(e#
Tels s*(t les re(sei+(eme(ts tr1s im!*rta(ts ,ue .*ur(it la !r.ace
de "r*alde sur les arca(es du Songe de Poliphile7 !ass*(s
mai(te(a(t > Rabelais#
IT
U( c*(tem!*rai( de Rabelais- se dissimula(t s*us le (*m de Sicile-
ce ,ui e( la(ter(*is )eut dire se cache Hse c1leI- !ublia u( li)re
i(titul3 le "lason des couleurs- da(s le,uel il attribuait au2 c*uleurs
$raldi,ues u(e si+(i.icati*( m%sti,ue- ,ui- c*mme t*ute es!1ce de
m%sticisme- (e !*u)ait Atre ,uu(e m%sti.icati*(# Ba(s u(e criture
$ir*+l%!$i,ue ,uelc*(,ue- il (e .aut =amais te(ir c*m!te ,ue du
s*(# E( +%!tie(- u( li*( c*rres!*(d > la lettre R7 e( +rec- > la
s%llabe lis7 e( .ra(/ais- > la s%llabe len- (i !lus (i m*i(s# &e !lanc-
e( criture $raldi,ue- est pol,phone7 il se lit !lanc- argent- lune-
perle- sui)a(t les bes*i(s du )ers7 mais il (e si+(i.ie !as la puret-
*u t*ute autre )ertu t$*l*+ale# Cai e2!li,u la )aleur $raldi,ue de
la marguerite- ,ui est me regrette7 la rose *u roue (a =amais dautre
)aleur ,ue celle de la lettre R7 et si l*( !*rte des .leurs d*ra(+er le
=*ur du maria+e- cest ,ue l*ra(+er se disait limun- ce ,ui d*((e
fleur de lh,men7 mais si- da(s les +ra)ures du Songe de Poliphile-
*( re(c*(tre u( *ra(+er !*rt sur u( c$ar- ce (est !lus de l$%me(
,uil sa+it7 u( oranger *u u(e orange au $aut de (im!*rte ,u*i-
cest8>8dire en chef- de)ie(t le m*(*+ramme de Salomon- et u(e
bra(c$e de saule da(s la main- a abs*lume(t la mAme si+(i.icati*(#
0e "lason des couleurs a t rdit rcemme(t- mais (e( reste !as
m*i(s u(e !late m%sti.icati*(- d*(t le !lus +ra(d mrite est da)*ir
i(s!ir > Rabelais s*( c$a!itre IX du !remier li)re de Gargantua-
da(s le,uel il d*((e de !rcieu2 re(sei+(eme(ts sur le no!le savoir
e( +(ral- et e( !articulier sur le Songe de Poliphile- ,ui e( est le
c*de le !lus c*m!let7 aussi (ai8=e rie( de mieu2 > .aire ,ue de le
citer t*ut e(tier3
4&es c*uleurs de Gar+a(tua .eure(t bla(c et bleu- c*mme c%8dessus
a)eV !eu lire7 et !ar icelles )*ul*it s*( !1re ,u*( e(te(d0t ,ue ce
lu% est*it u(e =*%e cleste- car le bla(c lui si+(i.i*it =*%e- !laisir-
dlices et res=*uissa(ce- et le bleu- c$*ses clestes#
4Ce(te(des bie( ,ue- lisa(t ces m*tV- )*us )*us m*c,ueV du )ieil
bu)eur- et r!uteV le2!*siti*( des c*uleurs !ar tr*! i(da+ue et
ab$*rre(te3 et dites ,ue bla(c si+(i.ie .*% et bleu .ermet# Mais sa(s
)*us m*u)*ir- c*urr*ucer- esc$au.er (% altrer Hcar le tem!s est
da(+ereu2I- res!*(deV8m*% si b*( )*us semble# Baultre c*(trai(cte
(e usera% e()ers )*us- (% aultres ,uelV ,uilV s*ie(t7 seuleme(t )*us
dira% u( m*t de la di)e b*uteille#6
O( remar,uera ,ue les c*uleurs de Gar+a(tua- .ils du r*i des
parpaillots *u .ra(c8ma/*(s- s*(t les c*uleurs !*!ulaires du
!eaucans *u te(dard des pouhiers- ,ui d*((e(t la2i*me m*ral de
la .ra(c8ma/*((erie +*t$i,ue *u des francs$gaultiers3 !aille ne
!aille- d*((e > ,ui te d*((e# Ce ,ui le !r*u)e- cest ,ue si l*(
substitue le noir HsableI au !leu- c*mme cela a)ait lieu .r,uemme(t-
le se(s reste le mAme3 "aille ne se !aille. Rabelais se m*,ue de
Sicile e( attribua(t c*mme lui > ces c*uleurs u(e )aleur m%sti,ue
ima+i(aire- mais c*m!l1teme(t di..re(te de celle ,ui(di,ue le
"lason des couleurs7 et- !*ur ta%er s*( dire- il )a (*us d*((er u(
m*t de la dive !outeille- cest8>8dire de la..iliati*( di)i(e#
4Qui )*us meut9 Qui )*us !*i(ct9 Qui )*us dict ,ue bla(c si+(i.ie
.*% et bleu .ermet9 u( Hdictes8)*usI li)re trepelu- ,ui se )e(d !ar
les bis*uars et !*rte8balles- au tiltre3 le "lason des couleurs. Qui la
.aict9 Quic*(,ue il s*it- e( ce a est !rude(t ,uil (% a !*i(t mis
s*( (*m# Mais au reste- =e (e sca% ,u*% !remier e( lu% =e d*ib)e
admirer- *u s*( *ultrecu%da(ce *u sa besterie#
4S*( *ultreeu%da(ce- ,ui- sa(s rais*(- sa(s cause et sa(s a!!are(ce-
a aus !rescri!re de s*( aut*rit !ri)e ,uelles c$*ses ser*ie(t
d(*tes !ar les c*uleurs7 ce ,ui est lusa(ce des t%ra(s- ,ui )*ule(t
leur arbitre te(ir lieu de rais*(7 (*( des sai+es et s/a)a(s- ,ui !ar
rais*(s ma(i.estes c*(te(te(t les lecteurs# Sa besterie ,ui a e2istim
,ue- sa(s aultres dm*(strati*(s et ar+ume(s )alables- le m*(de
rei+lerait ses de)ises !ar ses im!*siti*(s badaudes#
4Be .ait- il a tr*u) ,uel,ue reste de (ia%s du tem!s des $aultV
b*u(etV- les,uelV *(t eu .*% > ses escri!ts- et sel*( iceu2- *(t taill
leurs a!*!$te%mes et dicteV- e( *(t e(c$e)estr leurs muletV- )estu
leurs !a+es- escartel leurs c$ausses- br*d leurs +ua(ds- .ra(+
leurs lictV- !ai(ct leurs e(sei+(es- c*m!*s c$a(s*(s et H,ui !is estI
.aict im!*stures et lasc$es t*urs cla(desti(eme(t e(tre les !udic,ues
matr*(es#6
Cette (umrati*( est du(e im!*rta(ce ca!itale- car elle i(di,ue
t*ut ce ,ui tait assu=etti au2 r1+les du blas*(- cest8>8dire le
c*stume- les e(sei+(es et les chansons !lasonnes- c*mme celles de
Cea( Gil!i( et autres- da(s les,uelles *( .aisait de lasches tours aux
pudic#ues matrones.
4E( !areilles t(1bres s*(t c*m!ris ces +l*rieu2 de c*urt et
tra(s!*rteurs de (*ms- les,uelV )*ule(s e( leurs de)ises si+(i.ier
espoir- .*(t !r*traire u(e sph5re- des pennes doiseaulx !*ur poines-
de lancholie !*ur mlancholie- la lune !icorne !*ur vivre en
croissant- u( !anc rompu !*ur !an#ue roupte- non et un halcret
!*ur non durha!it- u( lict sans ciel !*ur u( licenci. Que s*(t
$*m*(%mies ta(t i(e!tes- ta(t .ades- ta(t rustic,ues et barbares- ,ue
l*( deb)r*it attac$er u(e #ueue de renard au collet et faire un
mas#ue dune !ou.e de vache > u( c$acu( diceul2 ,ui e( )*uldr*it
d*r(a)a(t user e( :ra(ce a!r1s la restituti*( des b*((es lettres#6
E( e..et- t*us les r1+leme(ts de l*+es +*uliares,ues !rescri)aie(t
,ua)a(t dAtre !ubli t*ut crit blas*(( de)ait Atre s*umis > la
l*+e- a.i( ,u*( )it sil (e c*(te(ait !as de rbus ,ui !ut r)ler au
)ul+aire le secret du no!le savoir- et les maladr*its *u les tra0tres
taie(t e2!*ss > la !u(iti*( du mas,ue de b*use de )ac$e a)ec la
,ueue de re(ard au c*llet7 ce ,ui se lisait3
Queue c*llet re(ard b*use mas,ue )elle H)ac$eI#
cest8>8dire3
Que clerc (e rbus mas,ue )euille#
HQue le clerc mas,ue mieu2 ses rbus#I
'*us )err*(s !lus l*i( ,ue certai(s des rbus du Songe de Poliphile
s*(t tr1s !eu mas,us7 mais ils *(t t !ublis e( Italie- da(s u( !a%s
*J le .ra(/ais (tait c*m!ris ,ue du( tr1s !etit (*mbre- et il (% a
!as de2em!le ,uu(e l*+e .ra(/aise e( ait laiss !ara0tre daussi
.aciles > lire- surt*ut ,ua(d le te2te e( d*((e la lecture $raldi,ue-
cest8>8dire le (*m et l(umrati*( des *b=ets- !ar.*is tr1s di..iciles
> rec*((a0tre- ,ui =*ue(t le r@le d$ir*+l%!$es#
Ce !asse !ar8dessus u(e (umrati*( tr1s i(tressa(te de de)ises
d*(t se m*,ue Rabelais- !arce ,uelles s*(t elles8mAmes !ar tr*!
rabelaisie((es- et =e( arri)e > ce ,uil dit du Songe de Poliphile3
4"ie( autreme(t .ais*ie(t e( tem!s =adis les sai+es de +%!te ,ua(d
ils escri!)*ie(t !ar lettres ,uils a!!el*ie(t hirogl,phi#ues-
les,uelles (ul (e(te(d*it ,ui (e(te(dist- et u( c$acu( e(te(d*it ,ui
e(te(dist la )ertu- !r*!rit et (ature des c$*ses !ar icelles .i+ures-
des,uelles Orus A!*ll*( a e( +rec c*m!*s deu2 li)res- et P*li!$ile-
au s*(+e dam*urs- en a davantage expos. E( :ra(ce- )*us e( a)eV
,uel,ues tra(s*( e( la de)ise de M# ladmiral- la,uelle !remier !*rta
Octa)ie( Au+uste# Mais !lus *utre (e .era )*ile m*( es,ui. e(tre ces
+*u..res et +ueV mal!laisa(s# Ce ret*ur(e .aire escale au !*rt d*(t
suis %ssu# "ie( ai8=e es!*ir de( escri!re ,uel,ue =*ur !lus
am!leme(t et m*(trer ta(t !ar rais*(s !$il*s*!$ic,ues ,ue !ar
auct*rits receues et a!!r*u)es de t*ute a(cie((et- ,uelles et
,ua(tes c*uleurs s*(t e( (ature- et ,u*% !ar u(e c$ascu(e !eut estre
dsi+(- si Bieu (e saul)e le m*(de du b*((et7 cest le !*t au )i(-
c*mme dis*it ma +ra(dm1re#6
Ba(s les!1ce de )*cabulaire a=*ut > s*( ,uatri1me li)re- > larticle
2irogl,phic#ues- Rabelais re)ie(t e(c*re sur le Songe de Poliphile3
42irogl,phic#ues- sacres scul!tures# Ai(si est*ie(t dictes les
lettres des a(tic,ues sai+es d+%!te et est*ie(t .aictes des ima+es
di)erses de arbres- $erbes- a(imaul2- !*iss*(s- *iseaul2-
i(strume(ts- !ar la (ature et *..ice des,uelV est*it re!rse(t ce
,uils )*ul*ie(t dsi+(er# Be icelles a)eV )eu la de)ise de
m*(sei+(eur ladmiral e( u(e ancre- i(strume(t tr1s !*isa(t- et u(
dauphin- !*iss*( le+ier sur t*us les a(imaul2 du m*(de# &a,uelle
aussi a)*it !*rt Octa)ie( Au+uste- )*ula(t dsi+(er3 h)te$toi
lentement- fais diligence- paresseuse- cest8>8dire e2!die- rie( (e
laissa(t du (cessaire# Bicelles e(tre les Grecs a crit Orus A!*ll*(#
Pierre Colonne e( a !lusieurs e2!*s e( s*( li)re t*sca( i(titul3
2,pnerotomachia Poliphili.6
Puis,ue cette de)ise de lamiral re!ara0t si s*u)e(t- dbarrass*(s8
(*us8e( u(e .*is !*ur t*utes e( !r*.ita(t de l*ccasi*( !*ur ra!!eler
la r1+le > laide de la,uelle *( !eut lire cette criture $ir*+l%!$i,ue-
,ue (*s !1res a!!elaie(t !lason *u grimoire. &e m*t !lason (a
certai(eme(t rie( > .aire a)ec lallema(d !lasen Hs*((er du c*rI7
c*mme grimoire- il )ie(t du +rec# &es tailleurs de !ierres *(t !*ur
!atr*( sai(t "laise- d*(t le (*m e( +rec )eut dire !lser- cest8>8dire
!arler c*mme les Au)er+(ats- e( chuintant les +utturales# "las*((er-
cest d*(c !arler c*mme sai(t "laise- *u !lser7 cest > !eu !r1s
lu(i,ue r1+le !articuli1re > cette la(+ue- )raisemblableme(t
em!ru(te au dialecte !icard- le,uel chuinte (*rmme(t- tm*i( les
deu2 )ers cits !ar &a :*(tai(e3
Mec$ire leu (c*uteV mie
M1re te(c$e( c$e( .ieu ,ui crie#
Telle est la la(+ue du blas*(- et- si *( (e la tr*u)e !as $arm*(ieuse-
il .aut se ra!!eler ,uelle (tait .aite ,ue !*ur les %eu2 et (*(
l*reille# Elle se lit i(di..remme(t !ar la dr*ite et !ar la +auc$e- et
t*u=*urs de bas e( $aut- l*rs,ue le su=et est u( !eu c*m!li,u7 ad
li!itum da(s les blas*(s tr1s sim!les# &e se(s est i(di,u !ar la
directi*( des .i+ures7 !*ur le reste- *( (a ,u> c*(sulter les
dicti*((aires de !lason- a)ec cette rser)e ,ue la droite et la gauche-
*u senestre- se !r*(*(ce(t t*u=*urs 1 et (or- ,ui d*i)e(t a)*ir t
les (*ms +aul*is de l1rient et de l1ccident HAria( et T*ura(I#
Qua(t au2 )*%elles- *( (e( tie(t =amais c*m!te- ce ,ui assimile
c*m!l1teme(t cette criture > celle des !eu!les smites# Mais il
e2iste di((*mbrables !i+ra!$es +rec,ues et trus,ues ,ui !r*u)e(t
,ue les Hell1(es la)aie(t c*(ser)e a)ec les rbus > titre dcriture
secr1te- et Plat*( (*us a!!re(d ,ue cette ma(i1re de d+uiser sa
!e(se se (*mmait la langue des dieux. Il d*((e mAme la )aleur
du( des !lus im!*rta(ts $ir*+l%!$es +recs- lAmour ail- ,uil
(*mme pterotas- cest8>8dire le prissa!le. &es Grecs cri)aie(t
leurs rbus e( )ers trochaDocatalecti#ues de $uit s%llabes *u ,uatre
!ieds termi(s !ar u( tr*c$e# Ce )ers sest c*(ser) da(s le !lason
*u grimoire m*der(e- a)ec cette di..re(ce ,ue la der(i1re s%llabe-
et ,uel,ue.*is la !(ulti1me- d*i)e(t c*(te(ir la lettre &# Cest cette
i((*)ati*(- i(si+(i.ia(te e( a!!are(ce- ,ui semble a)*ir .ait le
succ1s du !lason .ra(/ais- e( e( re(da(t la lecture !lus .acile ,ue
celle des autres# Il est certai( ,uil a e2ist u( !lason germani#ue-
mais il (a !as sur)cu au2 c*(,uAtes de C$arlema+(e# E( re)a(c$e-
il % a t*ut lieu de cr*ire ,ue les blas*(s arabes et !ersa(s subsiste(t
e(c*re# Il sest +aleme(t c*(ser) da(s certai(es tribus de Peau28
R*u+es e( Amri,ue- ,ui cri)e(t la "ible a)ec des caract1res
!lasonns rame(s > ltat dit hirati#ue. O( la tr*u) !art*ut *J
l$*mme a attei(t u( certai( de+r de ci)ilisati*(- et il est telleme(t
a(cr da(s les!rit $umai(- ,ua!r1s a)*ir ser)i > !r*t+er la libert
de la !e(se il est rest !*ur amuser les lecteurs de =*ur(au2 illustrs
.ra(/ais# Cest mAme u(e m*de ,ui a +a+( lItalie7 mais c*mme
litalie( m*der(e se !rAte asseV !eu au rbus- *( (% em!l*ie +u1re
,ue le .ra(/ais# Telle est da(s s*( e(semble l$ist*ire du grimoire.
Ai8=e bes*i( de dire ,ue ce m*t )ie(t du +rec gramma- criture9
Il arri)e asseV s*u)e(t ,uu( rbus a(cie( se tr*u)e a)*ir u( se(s
c*m!let da(s u(e autre la(+ue# Telle est la de)ise de lamiral#
Rabelais lattribue > Au+uste- mais elle a!!artie(t relleme(t >
Tes!asie(# Elle se c*m!*se dun rond 3 droite et dun dauphin la
#ueue entortille %tournele' autour de la verge dune ancre- dont la
pointe lui entre dans l=il gauche Ht*rtI#
P*ur Tes!asie(- cela )*ulait dire3
^l^_ mmj ^Z] Zo^t\Z ^uj#
HRe+arde aut*ur de t*i et )eille > la(cre- *u > ta..ermir#I
P*ur lamiral- ctait u(e +aillardise a(tic$rtie((e3
Rire (est c*uter (e laie(t
C$rist Bieu .it (a0tra )rai Gil!i(#
HIl .aut rire ,ua(d *( d*it c*uter ,ue Bieu .it (a0tre le C$rist )rai Gil!i(#I
Ctait sa(s d*ute u(e allusi*( > u(e +r*sse !laisa(terie de ,uel,ue
!rdicateur de l!*,ue#
"r*alde a ret*ur( la c*m!*siti*( se(s dessus dess*us-
!r*bableme(t !ar *rdre de He(ri IT- ,ui )*ulait d*((er u( a)is
dt*ur( au marc$al de "ir*(# Cette variante est i(di,ue !ar la
lecture ,ue( d*((e lauteur- *J il rem!lace le m*t verge !ar celui
destangue- au,uel =e (e c*((ais ,ue le se(s de pince. Mais !eu
im!*rte- le lecteur est a)erti de substituer estangue > verge- et al*rs
la (cessit de re.aire le )ers l*bli+e > lire3
Tra$ir (eut ,ue ret*ur(e l*(-
Quest r*i d.e(se ta(t +uetter Es!a+(*ls#
HQue l*( (e rec*mme(ce !as > tra$ir- ,uil % a d.e(se du r*i de ta(t +uetter les
Es!a+(*ls#I
Telle tait la langue des dieux c$eV les Grecs- le no!le savoir au
m*%e( U+e- et il se !rAtait > des c*mbi(ais*(s si i(+(ieuses- si
l+a(tes- si di!l*mati,ues surt*ut- ,u*( se2!li,ue la !assi*( a)ec
la,uelle *( ltudiait- da(s ce ,u*( (*mmerait au=*urd$ui les
hautes sph5res officielles et intellectuelles.
Mai(te(a(t- il (*us sera !*ssible de !asser > u( e2ame( s*mmaire
du Songe de Poliphile.
T
O( sait .*rt !eu de c$*se de :ra(cesc* C*l*((a- ,ue Rabelais
(*mme Pierre# Il (a,uit- e( <RRO- > Tr)ise- et m*urut e( <F?F# Il
aima- dit8*(- u(e belle Tr)isa(e du (*m de &ucr1ce- et cet am*ur
lui aurait i(s!ir le Songe de Poliphile- ,ui aurait t termi( e(
<REM- a)a(t ,uil se .0t d*mi(icai(7 il .ut de!uis !r*.esseur de belles8
lettres da(s la mAme )ille- et !lus tard !r*.esseur de t$*l*+ie- ce ,ui
!eut !ara0tre si(+ulier l*rs,u*( a lu s*( li)re# Mais le sa+e :(el*(
(a8t8il !*i(t crit (lma#ue9 &ucr1ce .ut sa "atri2- et l*( est
.ra!! des ra!!*rts ,ui e2iste(t e(tre le Songe de Poliphile et la
Divine Comdie- > !art le +(ie- car- mal+r ,uel,ues descri!ti*(s
asseV +rillardes- :ra(cesc* C*l*((a a u(e .*rme si biVarre et si
l*urde- ,ue- si ses c*m!atri*tes l*(t ra(+ a)ec rais*( !armi leurs
+ra(ds arc$itectes- ils (e l*(t =amais c*m!t au (*mbre de leurs
+ra(ds cri)ai(s# Aussi- da(s s*( diti*( .ra(/aise- ses !la(c$es *(t8
elles t re!r*duites a)ec auta(t de s*i( ,ue la traducti*( du te2te a
t (+li+e- car- =e le r!1te- le )rai te2te- ce s*(t les !la(c$es#
Cest ce ,ui rsulte claireme(t de la ddicace adresse !ar s*(
diteur &e*(ard* Crass*- c*(seiller !*(ti.ical 1s arts et 1s l*is- >
Guid*- duc dUrbi(- ,ue =e cite da!r1s la tr1s e2acte et tr1s l+a(te
traducti*( de M# Claudius P*!eli(# Il % !arle ta(t@t au (*m de s*(
.r1re- et ta(t@t au (*m de ses fr5res- sa(s les (*mmer- ce ,ui semble
i(di,uer ,ue ces derniers (e s*(t !as des .r1res sel*( la (ature- mais
les ade!tes du(e l*+e semblable > la Socit Angli#ue d*(t
Rabelais .aisait !artie- a)ec cette di..re(ce ,uelle tait c*m!*se
de (*bles- et !lus !r*bableme(t de c$e)aliers et de clercs de Sai(t8
Cea( de Crusalem- $ritiers de l*rdre du Tem!le#
4'a+u1re- dit8il- le rce(t *u)ra+e de Poliphile Htel est le (*m du
li)reI mest t*mb e(tre les mai(s# P*ur ,uil (e +isse !as !lus
l*(+tem!s au2 t(1bres- et !*ur ,uil !r*.ite !lei(eme(t au2
m*rtels- =ai !ris s*i( de le .aire im!rimer et !ublier > mes .rais-
da(s la crai(te ,ue- !ri) de s*( .r1re- il demeurUt tel ,uu( !u!ille
sa(s tutelle- et dsira(t le .aire !ara0tre s*us u( !atr*(a+e au+uste-
(*us )*us a)*(s c$*isi !*ur !arrai( !rse(t- a.i( ,uil se c*(duise
)aillamme(t# E( mAme tem!s ,uil sera le mi(istre- le messa+er de
m*( am*ur et de m*( res!ect !*ur )*tre !ers*((e- )*us !*urreV le
!re(dre !*ur ass*ci de )*s tudes et de )*s b*((es d*ctri(es- ta(t
)*us tr*u)ereV e( lui de scie(ce- mais de scie(ce ab*(da(te- > ce
!*i(t ,ue )*us (e saurieV dc*u)rir- da(s t*us les li)res des a(cie(s-
!lus de secrets de (ature ,ue (e( re(.erme celui8ci# Cest c$*se
u(i,ue et t*ut > .ait admirable- ,ue la .a/*( d*(t il !arle la la(+ue de
(*tre !a%s# Il est bes*i(- !*ur bie( le(te(dre- du +rec- du lati(- du
t*sca( et du langage vulgaire.6
&e reste a t l*urdeme(t !ara!$ras !ar "r*alde# C*mme(/*(s !ar
.aire remar,uer ,ue le Songe de Poliphile a t im!rim e( <RDD-
cest8>8dire tre(te8deu2 a(s a!r1s ,uil a)ait t ac$e) !ar lauteur-
le,uel a)ait d; e( )e(dre le ma(uscrit a)ec les )i+(ettes- car t*ut
!r*u)e ,ue le te2te a t .ait da!r1s et !*ur ses )i+(ettes- et ces
)i+(ettes ra(+e(t :ra(cesc* C*l*((a !armi les dessi(ateurs les !lus
$abiles et les !lus sa)a(ts de lItalie# Qua(t > la !ublicati*(- il % .ut
certai(eme(t tra(+er- sa(s ,u*i s*( li)re- im!rim !ar Alde
Ma(uce le !1re- (e .*urmillerait !as- da(s t*ut ce ,ui (est !as
larc$itecture- du(e multitude de .autes dim!ressi*( et de
c*,uilles- ,ui *(t .*ur(i dailleurs > M# Claudius P*!eli( l*ccasi*(
de .aire !reu)e du(e sa+acit et du(e ruditi*( i(*uLes !*ur
restituer le te2te !rimiti.# Mais il est bie( certai( ,ue ses !remiers
diteurs c*mme ses traducteurs sattac$1re(t a)a(t t*ut au2 +ra)ures
et > ce ,ui !*u)ait e( claircir le se(s- c*mme le r!1te > satit
"r*alde# E( e..et- il .allait ,uatre la(+ues !*ur c*m!re(dre le
Songe de Poliphile3 le +rec- le lati(- le t*sca( et le langage vulgaire.
Mais *J !re(dre ce la(+a+e )ul+aire9 Rie( (est m*i(s )ul+aire ,ue
le t*sca( de C*l*((a- et (*( seuleme(t il se sert t*u=*urs de la
la(+ue littraire- mais e(c*re de la la(+ue !da(te7 ,ua(t au2 traces
du( dialecte )ul+aire italie(- elles s*(t (ulles# Au c*(traire- da(s la
la(+ue du !lason- le vulgaire dsi+(e t*u=*urs le fran*ais. Il (e(
e2iste !*i(t de traces (*( !lus da(s le te2te- mais t*ute la !artie
$ir*+l%!$i,ue du li)re est crite e( .ra(/ais- de s*rte ,ue cette
la(+ue est abs*lume(t i(dis!e(sable !*ur la lecture de Poliphile.
Aussi t*us les artistes italie(s sa)aie(t le .ra(/ais# &*(ard- Celli(i-
le R*ss*- le Primatice- arri)aie(t > la c*ur de :ra(ce sac$a(t le
.ra(/ais- et si Mic$el8A(+e (% est !as )e(u- *( sait ,uil a)ait des
l1)es .ra(/ais# &e .ra(/ais tait la la(+ue de C$arles8Qui(t- c*mme
celle des Tud*rs dA(+leterre# T*ute la c*rres!*(da(ce
di!l*mati,ue se .aisait e( .ra(/ais- et ltude du !lason- ,ui tait si
r!a(due da(s t*utes les c*urs- (e !*u)ait se .aire ,ue( .ra(/ais# &e
.ra(/ais (a)ait d*(c !as !erdu u( !*uce de terrai( e( Italie- de!uis
le Ba(te ,ui le !arlait et lcri)ait aussi bie( ,ue sa la(+ue
mater(elle- de s*rte ,u*( !eut c*(sidrer c*mme ac,uis da)a(ce
,ue t*ute la !*rti*( $ir*+l%!$i,ue du Songe de Poliphile est crite
e( .ra(/ais- et (e !eut !as Atre crite e( u(e autre la(+ue# "r*alde
et le cardi(al de &e(*(c*urt- au,uel *( attribue la traducti*( de
<FRE- e(te(daie(t !ar.aiteme(t cette !artie du Songe de Poliphile- et
si le !remier- ,ui (e dema(dait !as mieu2- (e (*us a !as r)l
c*m!l1teme(t le secret de cette st+a(*+ra!$ie- ctait t*ut
sim!leme(t !arce ,uil % allait !*ur lui de la )ie7 les mAmes rais*(s
!r*t+eaie(t c*(tre les i(discrti*(s des i(itis les m%st1res des
!am!$lets de Rabelais#
Ce (est !as ,ue les m%st1res du +rim*ire .usse(t !lus di..iciles >
!ercer ,ue ceu2 des rbus m*der(es- ctait mAme t*ut le c*(traire-
!uis,ue cette criture tait s*umise > u( certai( (*mbre de r1+les
.i2es- au r%t$me et > la rime# Mais sil stait tr*u) u( C$am!*lli*(
,ui le;t de)i(e sa(s Atre i(iti- *( lui aurait d*(( immdiateme(t
le c$*i2- *u de !asser da(s les ra(+s des m%sti.icateurs- *u de
se2!*ser > )*ir )erser da(s ses alime(ts de la poudre de rocam!ole.
'i c$eV les +%!tie(s- (i c$eV les Grecs- le secret de la la(+ue des
dieu2 (a =amais t tra$i- et il (e la !as t da)a(ta+e da(s les
tem!s m*der(es- *J la .ra(c8ma/*((erie +arde tr1s c*()e(ableme(t
le sie(- mal+r des ce(tai(es de milliers dade!tes d*(t la discrti*(
(est !lus .*rce# &e secret du grimoire (e sest !erdu c*m!l1teme(t
,ue de!uis u( demi8si1cle t*ut au !lus- et cest u(i,ueme(t !arce
,uil sest c*m!l1teme(t !erdu- ,uil est !*ssible au=*urd$ui de le
d)*iler# &e dc$i..reme(t de celui des +%!tie(s de)ait e(tra0(er
.ataleme(t celui de t*us les autres- aussi !uis8=e me .latter de
marc$er au=*urd$ui du( !as s;r da(s la mAme )*ie# &es!ace me
ma(,ue !*ur e2!*ser le !la( du r*ma( r*ti,ue da(s le,uel C*l*((a
a e()el*!! s*( e(c%cl*!die ma/*((i,ue *u arc$itecturale-
c*m!re(a(t ldi.ice s*cial t*ut e(tier# S*us ce ra!!*rt- =e (e !uis
,ue re()*%er ceu2 ,ui )*udraie(t e( sa)*ir da)a(ta+e- > la
traducti*( de M# Claudius P*!eli(- ,ui a tr*u) le m*%e( de re(dre
(*( seuleme(t lisible- mais i(tressa(t le r*ma( abracadabra(t du
)ieu2 d*mi(icai(# Ce (e !uis ,ue d*((er u( a!er/u tr1s s*mmaire de
la !artie ma/*((i,ue d*(t le but sembla Atre a)a(t t*ut de .*rmuler
les r1+les du (*u)eau st%le i(au+ur !ar ses c*(tem!*rai(s et
c*m!atri*tes- "ru(ellesc$i et Palladi*# Ctait la substituti*( des
ci(, *rdres a(ti,ues au st%le .ra(/ais dit gothi#ue- !arce ,ue ceu2
,ui la)aie(t i()e(t se (*mmaie(t francs Gaultiers. Il rsulte des
e2!licati*(s de "r*alde ,uils !rte(daie(t le te(ir des Bruides- et
,ue- da(s leur *!i(i*(- ctait bie( le st%le +aul*is# &es Italie(s (e
l*(t =amais admis ,ua)ec u(e e2trAme r!u+(a(ce- et *(t c$erc$
de b*((e $eure > ret*ur(er au st%le r*mai(- mais les $abitudes
taie(t si .*rtes- ,uils (e( *(t c$a(+ ,ue la r*be et
l*r(eme(tati*(- et ,ue le !la( et la la(+ue s*(t rests +*t$i,ues-
cest8>8dire .ra(/ais# &es d.auts du st%le de Poliphile- cest8>8dire le
!da(tisme et la l*urdeur- se retr*u)e(t da(s t*ute larc$itecture
italie((e de la re(aissa(ce# Il (e2iste rie( e( Italie ,ui de !r1s (i de
l*i( a!!r*c$e du &*u)re- du c$Uteau dA(et- de "l*is *u de
C$amb*rd- (i mAme de la(cie( $@tel de )ille de Paris- c*(struit
ce!e(da(t !ar lItalie( "*uard*# Palladi* est +lacial- Mic$el8A(+e
e( ta(t ,uarc$itecte est !r*di+ieuseme(t !au)re7 ,ua(t >
"ru(ellesc$i- Ste(d$al c*m!arait s*( cam!a(ile de :l*re(ce- si
mer)eilleuseme(t .*uill da(s ses br*(Ves- > u(e t*ur c*(struite a)ec
des d*mi(*s# &Italie (a d*(c !as !r*duit darc$itectes de !remier
*rdre- mAme e(tre <RFO et <FFO- *J elle a d*(( le =*ur > u(e
!liade de !ei(tres et de scul!teurs- c*mme il (e( a)ait =amais !aru
de!uis la +ra(de !*,ue +rec,ue# Mais ce s!le(dide mt*re sest
)ite tei(t !*ur (e !lus se rallumer- et- a!r1s c*mme a)a(t le
seiVi1me si1cle- lart .ra(/ais est rest seul sur la br1c$e =us,u> la
R)*luti*(- ,ui creuse u( ab0me sa(s !*(t e(tre le !ass et le
!rse(t#
T*ut le m*u)eme(t de la re(aissa(ce italie((e est da(s lPu)re de
:ra(/*is C*l*((a- *( % retr*u)e t*us les ca(e)as des c*m!*siti*(s
de Mic$el8A(+e et de &*(ard- mais ce ca(e)as est e(c*re .ra(/ais
mal+r s*( d+uiseme(t- et l*rs,uil est re!ris- e( <FRE- !ar des
artistes .ra(/ais- la c*m!arais*( (est mAme !as !*ssible# &Italie a
d=> cess de !r*duire# Be t*us ses +ra(ds .lambeau2 u( seul br;le
e(c*re- cest celui de Mic$el8A(+e# :ra(cesc* C*l*((a est ( e(
mAme tem!s ,ue la re(aissa(ce italie((e et elle (e lui sur)it ,ue de
,uel,ues a((es# '*us all*(s )*ir ,uels lie(s si(+uliers de )assela+e
artisti,ue lu(issaie(t e(c*re > la :ra(ce- mais ces lie(s *(t t
briss au c*mme(ceme(t de ce si1cle !ar la :ra(ce elle8mAme- lart
a s*mbr da(s t*ute lEur*!e- a)ec (*tre a(cie( *rdre s*cial- et-
c$*se e2tra*rdi(aire- il (e sest rele) ,ue( :ra(ce#
TI
&e secret du Songe de Poliphile est t*ut e(tier da(s le titre +rc*8
lati( de s*( li)re- 2,pneotomachia Poliphili- ,ui d*it se traduire3
GREC HgreuI#
Am*ur s*(+e il !*i(+ Hpugnare- c*mbattreI#
&ATI'#
P*li!$ile#
&e t*ut d*((e le titre )ul+aire e( .ra(/ais 4Grim*ire si(8+il!i( lest
tem!le a..ili6# Sa si+(ature est crite- c*mme l*( sait- !ar les
ca!itales i(itiales de c$a,ue c$a!itre ,ui se traduise(t3 4lest
tem!lier- :r1re :ra(/*is C*l*((e d*r6- ce ,ui .ait su!!*ser ,ue-
l*rs,uil la c*m!*s- il tait clerc de l*rdre de Sai(t8Cea( de
Crusalem- de la la(+ue de Pr*)e(ce# Ce ,ui est certai(- cest ,ue ce
s*(t ses statuts secrets ,uil (*us d*((e# '*us all*(s le )*ir !ar
le2!licati*( des (*ms de Poliphile et de Polia. Il est i(utile de
r!ter t*ut ce ,ui a t crit sur le (*m de Polia- e( +rec il
si+(i.ierait 4a%a(t les c$e)eu2 bla(cs6 *u )ieille- dr@le de (*m !*ur
u(e =eu(e !remi1re- aussi Polia (est !as u(e .emme- cest u(e
poulie- et Poliphile e( est u(e autre# &es deu2 .*(t la !aire- et la
!aire- ru(ie !ar u(e c$a0(e *u maille- .*rme u(e mouffle *u u(
palan ser)a(t > le)er les .ardeau2 > b*rd du( (a)ire- les !ierres sur
les c$a.auda+es- *u !lus sim!leme(t le seau du( !uits# &a !lu!art
des recueils destam!es +*uliardes et des )ieu2 tableau2 re!rse(te(t
u(e fille et un puits- cest Poliphile7 la .ille tie(t u( seau > la mai(-
cest Salomon- et de lautre elle tie(t la maille Hc$a0(eI ,ui se(r*ule
aut*ur de la poulie. '*us all*(s tr*u)er le2!licati*( de ce m%st1re
da(s la !remi1re !la(c$e de Poliphile s*us u(e .*rme di..re(te-
mais au!ara)a(t c*mme(/*(s !ar tablir ,ue le palan a!!artie(t au2
c$e)aliers du Tem!le et de Malte- et !ar e2te(si*(- au2 *rdres
militaires#
E( e..et- t*ut palan se c*m!*se !*ur le m*i(s- du( couple- cest8>8
dire du(e poulie fixe et du(e poulie folle
<
- d*(t la !aire c*m!*se le
palan. Il e( tait de mAme des c$e)aliers du Tem!le et de Malte ,ui
allaie(t !ar c*u!les- cest8>8dire ,ue c$a,ue c$e)alier a)ait s*(
matelot- le c$e)alier i(itiateur tait la poulie fixe- li(iti tait la
<
Folle est !r*bableme(t u(e altrati*( du !icard fieule- .ille# &e !ala( a!!areill- *u
pair palan- se c*m!*sait du(e !*ulie m5re et du(e !*ulie fille.
poulie folle- > eu2 deu2 ils .*rmaie(t le pairpalan. &es ma/*(s
allaie(t !ar paires de piles- les =*ueurs de balles !ar paires de
pelotes *u de paulmes. Be l> les (*ms de pairplan *u parpaillon-
pourple- pairpaulme et parpaillot- i(di,ua(t le culte du couple *u
de la .rater(it darmes- ,ui tait u( des caract1res les !lus mar,us
de la reli+i*( des druides- et tait aussi tr1s e( $*((eur c$eV les
c*m!atri*tes et c*(tem!*rai(s de Plat*(# Ce (e cr*is !as ,ue
Cr*mWell lait i(tr*duit da(s le rite c*ssais# Cest d*(c u(e
di..re(ce de !lus > (*ter e(tre la ma/*((erie +*t$i,ue et la
m*der(e# Mais la la(+ue !*!ulaire a c*(ser) u( s*u)e(ir de Polia
!ar li(termdiaire des c*m!a+(*((a+es- et l*( dit e(c*re ma
vieille- *u ma vieille !ranche- !*ur ra!!eler lamiti ,ui e(c$a0(ait
la poulie folle > la poulie fixe. Ce s*(t les deu2 $r*s du r*ma( de
:ra(cesc* C*l*((a# O( sait ,ue- s*u)e(t- les Gaul*is c*mbattaie(t
e(c$a0(s !ar c*u!les- cest !eut8Atre u(e des rais*(s !*ur les,uelles
les a(cie(s .ra(cs8ma/*(s !*rtaie(t des c$a0(es da(s leurs ru(i*(s#
&es s*ldats r*mai(s (a)aie(t !*i(t de cei(tur*(- mais les c$e)aliers
du m*%e( U+e se cei+(aie(t du( carcan mtalli#ue- d*(t il est
!lusieurs .*is ,uesti*( da(s Poliphile# Ce carca( tait d*ubl de
!eau# &es &ati(s le (*mmaie(t cingulum- .ra(/ais sangle. &e (*m le
!lus a(cie( des .ra(cs8ma/*(s est singlepans *u panse sangle- et
est abs*lume(t lati(# Fer homme ceintur pel- $*mme cei(t de .er et
de !eau- semble e( Atre u(e !ara!$rase# Qua(t > leur caract1re
esse(tielleme(t militaire et c$e)aleres,ue da(s l*ri+i(e- il sest
mai(te(u =us,u> la .i( !ar l!e- ,ui =*ue u( +ra(d r@le da(s les
i(itiati*(s m*der(es# Mais il est > remar,uer ,uau m*%e( U+e
l!e tait u(e arme b*ur+e*ise- *u citadi(e- et ,ue la lance- arme
du ca)alier- tait rser)e > la (*blesse .*dale# O( disti(+ue sur les
c$a!iteau2 $ist*ris tr*is es!1ces de .ra(cs8ma/*(s- re!rse(ts !ar
des hommes centaures- ,ui s*(t le m*(*+ramme du ma/*(7 les u(s
s*(t arms darcs- ce s*(t les !elistres *u )ilai(s7 les autres *(t u(e
!e > la mai(- ce s*(t les ma*ons tripe laiment H$*mme8ce(taure
!e > la mai(I7 les tr*isi1mes *(t u(e la(ce- ce s*(t les ma*ons tire
lance- *u ca)aliers#
&a di)isi*( tablie da(s le Songe de Poliphile est celle de l*rdre des
Tem!liers- ,ui !rse(te ,uel,ues l+1res di..re(ces# &es vilains- *u
ouvriers- s*(t re!rse(ts !ar des hommes sat,res mi$ceinturs de
fruits et de feuilles Hmaistres ma/*(s terre .ar.*uille(tI *u les
farfelus de Rabelais7 cest !*ur eu2 ,ue le cur de Meud*( a crit
s*( )a(+ile de la tri!e- ,ui- ,ua(t au .*(d et > la .*rme- est la
c*(tre!artie du Songe de Poliphile- u(i,ueme(t c*(sacr au culte de
lAmour. Aussi les farfelus- i(itis du +rade le m*i(s le)- (%
tie((e(t8ils ,ue .*rt !eu de !lace# &e culte de lam*ur tait celui des
sires ns *u (*bles de (aissa(ce- re!rse(ts !ar Ps,ch H+rec- UmeI-
cest8>8dire ceu2 ,ui aime(t la +uerre H+uerre aimeI- mais cette
+racieuse ima+e de la re(aissa(ce italie((e se re(dait e( +*t$i,ue
!ar des +e(s c$a(+ea(t des c*u!s de !*i(+ H+*urmeI# &es (*bles-
ctaie(t les gourmeurs- au2,uels Poliphile d*((e !*ur
m*(*+ramme r*s H+reu- Am*urI# Rabelais les a!!elle
gourmandeurs- et l*( sait ,uil a)ait e( )ue les c$e)aliers de Malte-
mais ils de)aie(t a)*ir $rit ce sur(*m des Tem!liers ,ui .aisaie(t
la guerre aux -aures. &eur te(dard ma/*((i,ue- d*(( !ar
P*li!$ile- est u( des !lus i(tressa(ts $ir*+l%!$es de s*( li)re- il est
carr- frang de six pales ornes de rains Hrameau2I de pervenche
HPr*)e(ceI- avec un monde H+l*beI portant le croissant et le soleil
Hcr*i2 s*l au m*(dI et une urne 3 feu en chef H.eu ur(e e( c$e.I
relis par un rameau de pervenche. Ce ,ui d*it se lire 4s!ulcre
Sal*m*(d a..ra(c$ire(t Pr*)e(/als6#
Cette de)ise d*it !r*)e(ir de Grard de Marti+ues- .*(dateur de
l*rdre du Tem!le# Qua(t > la substituti*( du r*i Sal*m*( au C$rist-
elle est c*(ti(ue da(s le li)re de Poliphile- ,ui (ie sa di)i(it du(
b*ut > lautre# Ce .ut d*(c =usteme(t ,ue les Tem!liers .ure(t
accuss de (Atre !as c$rtie(s- mais ce ,ui est e(c*re !lus t*((a(t-
cest ,ue les s*utie(s de la !a!aut- d*(t il )a Atre ,uesti*( !lus l*i(-
(e ltaie(t !as da)a(ta+e- ils se (*mmaie(t les c$e)aliers
lougarous *u logres et- c*mme les autres- ils ad*raie(t le soleil
montant Hs*l# m*(tI- d*J le Sal*m*( de la(cie((e .ra(c8
ma/*((erie- d*(t l*ri+i(e (est !as bibli,ue- mais +aul*ise- car
ctait la(cie( dieu "elenus *u Pol- e( +rec Apollo- re!rse(t !ar
u( poulain7 il a laiss s*( (*m > la !r*ue des (a)ires- *u poulaine-
,ue les Grecs m*der(es c*(ti(ue(t > *r(er du(e tAte de !*ulai(#
C*mme le radical de s*( (*m )eut dire rond- il est !r*bable ,ue
cest de lui ,ue )ie(t le (*m de la poulie- du palan- du pair palan et
t*ut le reste de la l+e(de de la poulie accroche a)ec la poulie folle.
A!r1s les sires ns gourmeurs )ie((e(t les !rAtres- d*(t le
m*(*+ramme est u( autel ou reta!le- surmont de sa nappe et de
deux torch5res H!*rte8cier+esI# Ce ,ui se blas*((e paire torch5re-
nappe chef reta!le. Autreme(t dit3 pr:tre sire n peu charita!le. Ou
bie(3 pr:tre sire nest pcheur te !aille- pr:tre- ta seigneurie est ce
#ue te donne le pcheur. Cest li(ter!rtati*(- des ma/*(s !a!ali(s#
Ba(s les li)res du si1cle der(ier- *( !eut )*ir e( tAte de beauc*u! de
!r.aces u(e )i+(ette *r(e du( calmar *u encrier- de)ise des
sectaires de lam*ur7 si le calmar est rem!lac !ar u( reta!le- cest
u(e de)ise d*(t le der(ier m*t est charita!le et dsi+(e u( ma/*(
cat$*li,ue# Ba(s les r*ma(s de c$e)alerie- le !a!e se (*mme le ro,
pescheur et !asse t*u=*urs !*ur !r*di+ieuseme(t ric$e- car tout le
monde le pa,e- et il ne pa,e personne- d*J s*( (*m de pape roi
H!as !aieraiI#
&a ,uatri1me di)isi*( du Songe de Poliphile se ra!!*rte au2 sires
ns tr<ne *u s*u)erai(s- d*(t le m*(*+ramme est u(e rei(e assise
sur u( tr@(e Hsis8rei(e8tr@(eI7 mais il semblerait ,ue les !rAtres et les
r*is *(t t a=*uts a!r1s c*u!- et ,ue lPu)re !rimiti)e de C*l*((a
(e c*m!re(ait ,ue les artisans et les chevaliers. &e reste- ,ui (e
semble !as de la mAme mai(- est !eut8Atre lPu)re de &e*(ard*
Crass*- et- e( t*ut cas- la !artie !lus !aLe((e du( li)re *J le
!a+a(isme (e !re(d mAme !as la !ei(e de se cac$er# A=*ut*(s ,uil
a t !ubli s*us le !*(ti.icat si !eu !*(ti.ical dAle2a(dre "*r+ia
et- !ar c*(s,ue(t- > u(e !*,ue *J lim!it et les ds*rdres du
cler+ allaie(t !r*)*,uer la scissi*( du !r*testa(tisme- mal+r la
)*l*(t des +*uliards- *u du m*i(s de la !lu!art de(tre eu2- ,ui
)*ulaie(t bie( (ier l+lise inter pocula- mais (e ddai+(aie(t
(ulleme(t les !nfices ecclsiasti,ues- tm*i( lauteur et lditeur
du Songe de Poliphile- t*us deu2 !r*.esseurs de t$*l*+ie# Plus tard-
Rabelais .ut aussi du mAme a)is- de s*rte ,u*( (e !eut !as dire ,ue
R*me ait eu > se re!e(tir de s*( tra(+e t*lra(ce# &es deu2
r)*luti*(s du seiVi1me et du di28$uiti1me si1cle auraie(t t
)ites- si les abus > r.*rmer- et ils taie(t i((*mbrables- la)aie(t
t a)a(t ,ue les masses eusse(t t mises e( m*u)eme(t !ar
l*bsti(ati*( et le c%(isme de ceu2 ,ui dte(aie(t laut*rit# T*utes
deu2 *(t t lPu)re de li+(*ra(ce dc$a0(e- et ta(t ,ue
li+(*ra(ce e2istera- *( (e de)ra =amais lui laisser briser ses c$a0(es#
Ce (est !as ici le lieu de mte(dre da)a(ta+e sur la !artie
$ir*+l%!$i,ue de ce li)re si(+ulier- =e d*is me b*r(er > d*((er la
traducti*( de ,uel,ues8u(s de ses $ir*+l%!$es et dm*(trer ,ue ses
<GG !la(c$es *u )i+(ettes .*rme(t u(e suite- da(s la,uelle les
!la(c$es e(cadres du( .ilet- *u cartels- .*rme(t les )ersets *u
sta(ces (umr*ts de )ritables c$a!itres- ta(dis ,ue les )i+(ettes
(*( e(cadres =*ue(t le r@le de titre *u re(.erme(t des !e(ses
dtac$es tra(+1res au c*r!s de l*u)ra+e# &es !lus curieu2 de ces
$ir*+l%!$es s*(t certai(eme(t ceu2 ,ui (em!l*ie(t ,ue des .i+ures
+*mtri,ues *u !lason !ur- tel ,ue me lcri)ait a)ec la r1+le et le
c*m!as- il % a )i(+t8ci(, a(s- u( c*m!a+(*( c$ar!e(tier- U+ al*rs
de s*i2a(te8ci(, a(s- ,ui a)ait .ait s*( t*ur de :ra(ce# Bautres-
!armi ces c*m!*siti*(s- s*(t !ureme(t arc$itecturales et r)1le(t les
secrets des !r*!*rti*(s de la(cie((e arc$itecture ,ui *(t .*ur(i au
=suite Tilla!a(d* la mati1re de tr*is )*lumes i(8.*li* se ra!!*rta(t
> la )ritable ma/*((erie- ma/*((a(t des di.ices et (*( des
c*m!l*ts# Mes c*((aissa(ces e( arc$itecture (e s*(t !as su..isa(tes
!*ur ab*rder ce c@t si im!*rta(t de la ,uesti*(#
Il rsulte de la !r.ace de "r*alde ,ue les estam!es *u cartels-
re(.erma(t les statuts $ir*+l%!$i,ues de c$a,ue l*+e- taie(t
!lacards da(s le l*cal *J se ru(issaie(t les a..ilis- et ,ue ctait l>
,u*( e( d*((ait le2!licati*( au rci!ie(daire# C$a,ue l*+e te(ait >
a)*ir s*( .*rmulaire !articulier e( ima+es *u e( la(+a+e de
c*()e(ti*(- d*((a(t la descri!ti*( des $ir*+l%!$es- au lieu des
$ir*+l%!$es mAmes- tel est le Gargantua de Rabelais- ai(si ,ue la
!lu!art- si(*( la t*talit des r*ma(s de c$e)alerie# Be l>- limme(se
,ua(tit d*u)ra+es de ce +e(re ,ui (*us est !ar)e(ue# Ils s*(t
!res,ue t*us maills dallusi*(s !*liti,ues tr1s $ardies7 mais-
c*mme e( de$*rs de ce .*(d- ,ui )arie- ils c*(tie((e(t t*u=*urs u(
)ritable rituel > !eu !r1s ide(ti,ue- il e( rsulte u(e u(i.*rmit de
!la( ,ui ram1(e des ima+es u(i.*rmes# Ai(si- la !lu!art- c*mme la
Divine Comdie- Perceval le Gallois- le Songe de Poliphile- dbute(t
!ar u( !ers*((a+e erra(t da(s u(e .*rAt- ,ui (a dautre but ,ue
dcrire le m*t fr5re H.*rAt erreI# O( c*((a0t la ma+(i.i,ue
i(tr*ducti*( de Ba(te3 Al met3 della vita- in una selva oscura- etc#7
)*ici celle de Perce)al le Gall*is3
4Il % a)ait a(cie((eme(t- !armi les .*rAts du r*%aume de &*+res
H&*(dresI- u( +ra(d (*mbre de !ucelles d*(t le c*(te semble mieu2
c*(te de .erie ,ue rie( autre# Et au )rai dire- ctait bie( la
+rai+(eur H!lus +ra(deI mer)eille ,u*( !;t *uLr# Car ces !ucelles8ci
se te(aie(t e( ca)es ,ue la(cie((e $ist*ire a!!elle autreme(t puits-
,ui taie(t e( celles .*rAts e(tailles !ar *u)ra+e mer)eilleuse# Or
a)aie(t ces !ucelles dress u(e telle c*utume- ,ue => (ul (err)t- !ar
c$emi(- .;t au mati( *u > la )es!re- ,u*( (e le re,uit !ar $*((eur
de s=*ur(er da(s u(e de ces ca)es- *J se tr*u)ait de t*ut
ab*(damme(t# Car il %ss*it Hs*rtaitI du !uits u(e dam*iselle belle >
mer)eille- ,ui a!!*rtait $a(a!s d*r HcuellesI > la mai(- a)ec !Uts
tr1s bie( lards et du !ai( asseV# Et au!r1s sui)ait u(e autre !ucelle
,ui !*rtait u(e bla(c$e t*uaille Hser)ietteI et e(c*re dautres $a(a!s#
&e !assa(t tait bie( )e(u et re/u de ces belles $@tesses- et si le mets
(e lui a+rait- *( lui e( a!!*rtait dautres > sa )*l*(t# Et
mai(ti(re(t les !ucelles leur .est*%- ta(t ,ue le r*% Ma+*(s % )i(t
,ui le !remier e(.rei+(it cette c*utume e( !re(a(t de .*rce u(e des
!ucelles7 et dautres c$e)aliers sui)ire(t ce )ilai( e2em!le- d*(t il
ad)i(t ,uelles se muss1re(t Hcac$1re(tI et retra$ire(t da(s leurs
!uits telleme(t- ,uelles (e( %ss*ie(t !*ur (ulle re,uAte ,u*( leur
sceut .aire# Et *(,ues de!uis (e !ut e( tr*u)er la c*ur du ric$e r*i
!esc$eur- *u il % a)ait si +ra(d !la(t de ric$esses#6
Cette )ersi*( du Perce)al est > !eu !r1s c*(tem!*rai(e du Songe de
Poliphile et est autreme(t *ri+i(ale et amusa(te# Ce la cite- !arce
,uil % est aussi ,uesti*( du puits l5s filles *u poliphile. P*ur
i(ter!rter cette all+*rie- il .aut la dessi(er e( sui)a(t e2acteme(t la
descri!ti*(- *( a al*rs u(e !la(c$e c*mme celles de Poliphile- ,u*(
!eut lire c*mme t*ute c*m!*siti*( blas*((e- et l*( % tr*u)e les
statuts des c$e)aliers 0ougarous- ad)ersaires des Tem!liers et
d.e(seurs du r*% Pesc$eur *u du !a!e- ,ui c*mme(ce(t ai(si3
:r1re c$emi(e !*ulie .*lle H!uits les .illesI "ercail tie((e cel !a!e est le r*i de !ai2-
(a!!elle(t tel Atre s*utie( (ait !a!e- r*i lutte )euille#
H&e "ercail Hl*+eI ,ui tie(t le !a!e !*ur le r*i de !ai2 a!!elle H> luiI t*ut .r1re !*ulie
.*lle H,uiI c$emi(e- et ,ui )euille s*ute(ir le !a!e e( lutte c*(tre les r*isI
T*ici mai(te(a(t le2!licati*( des deu2 !remiers cartels ci8=*i(ts du
Songe de Poliphile3
<
re
GRATURE#
:*rAt erre P*li!$ile- c$emi(- saule mai( d*s- !aulme t*rt H+auc$eI deu2 +a(ts terre
c$A(e bill*t#
Cest8>8dire3
:r1re P*ulie .*lle c$emi(e seul au m*(de- !*ulie ma0tre di+(e Atre assembl#
&a .i( de la !$rase se tr*u)e da(s le cartel sui)a(t3
:ra!!e (e !eut !*ulie .*lle- !air Pala( m*(tre "ercail Sal*m*(#
Ce +rim*ire- asseV i(telli+ible du reste !*ur du +rim*ire- )eut dire
,ue- l*rs,uu( .r1re !*ulie .*lle- erra(t seul au m*(de- est di+(e
dAtre assembl > u(e !*ulie ma0tre- u( !air Pala( !eut lui m*(trer >
.ra!!er au bercail de Sal*m*(# Tel est- du( b*ut > lautre- le te2te
de P*li!$ile crit e( la(+ue )ul+aire- cest8>8dire e( .ra(/ais#
T*%*(s mai(te(a(t ce ,ue( a .ait lima+i(ati*( de :ra(/*is
C*l*((a#
4O Cu!iter altis*((a(t- $eureu2- admirablef dirai8=e cette )isi*(
i(*uLe- terrible- au !*i(t ,ue( % !e(sa(t il (est at*me e( t*ut m*(
Atre ,ui (e br;le et ,ui (e tremble9 il me sembla dAtre e( u(e lar+e
plaine )erd*%a(te- maille de mille .leurs et t*ute !are# U( sile(ce
abs*lu % r+(ait da(s u( air e2,uis# &*reille la !lus .i(e (%
!erce)ait aucu( bruit- aucu( s*( de )*i2# &a tem!rature % tait
ad*ucie !ar les ra%*(s du( s*leil bie(.aisa(t# Ici- me disais8=e > !art
m*i- t*ut rem!li du( t*((eme(t crai(ti.- aucu(e trace d$uma(it
(a!!ara0t > li(tuiti. dsir7 *( (% tr*u)e aucu(e bAte sau)a+e-
aucu( a(imal .r*ce *u d*mesti,ue7 il (% a !as u(e $abitati*(
rurale- il (% a !as u(e $utte c$am!Atre- !as u( t*it !ast*ral- !as u(e
caba(e# Ba(s ces sites $erbi(s *( (a!er/*it aucu( ber+er- *( (e
re(c*(tre aucu( ba(,uet# &>- !as u( !Utre de bPu.s *u de ca)ales7
*( (% )*it !as errer de tr*u!eau2 de m*ut*(s *u de +r*s btail-
acc*m!a+(s du .la+e*let rusti,ue > deu2 tr*us- *u de la .l;te s*(*re
e()el*!!e dc*rce# Rem!li de c*(.ia(ce !ar le c$arme de la
!lai(e- !ar lam(it du lieu- =a)a(/ais rassur- c*(sidra(t deci-
del> de =eu(e .r*(dais*(s imm*biles da(s leur re!*s- (e discer(a(t
rie( autre c$*se# Ai(si =e diri+eai mes !as dr*it )ers u(e !aisse
for:t *J- > !ei(e e(tr- =e ma)isai ,ue- sa(s sa)*ir c*mme(t- =a)ais
sa(s !rude(ce perdu mon chemin.6
Mal+r la ma+ie du st%le du traducteur- cest !eut8Atre u( !eu l*(+
!*ur crire deu2 m*ts- plaine !*ur Palan et for:t erre !*ur fr5re-
mais il est curieu2 de c*m!arer ce dbut a)ec celui de la Divine
Comdie et de Perceval le Gallois- car *( % saisit !ar.aiteme(t la
di..re(ce du !ur st%le .ra(/ais +*t$i,ue- *u st%le .ra(c*8italie( de la
re(aissa(ce# C$acu(e des ce(t ,uatre8)i(+t8$uit !la(c$es de
Poliphile .*ur(it > lauteur le t$1me de )ariati*(s !r*l*(+es de
cette es!1ce# &*rs,u*( c*((a0t ce t$1me- li(trAt e( est !lus ,ue
d*ubl- et le Songe de Poliphile est certai(eme(t u( des li)res les
!lus curieu2 et les !lus i(tressa(ts ,ui e2iste(t- mais il est de ceu2
,u*( (e !eut !as a)aler > $aute d*se#
TII
Ba(s ce ,ui )a sui)re- c*mme da(s l*ri+i(al- ce s*(t les .i+ures ,ui
)*(t =*uer le !ri(ci!al r@le- et =ai (aturelleme(t c$*isi celles ,ui
!rse(te(t le caract1re $ir*+l%!$i,ue le !lus mar,u et le !lus
i(discutable# Il se tr*u)e du reste ,uelles .*(t suite et ,uelles
c*(tie((e(t t*ute la m*elle du li)re#
&a !remi1re est u( l!$a(t c$ar+ du( *blis,ue a)ec des
$ir*+l%!$es imits de l+%!tie(# U( oriflan est e( +rim*ire le
s%(*(%me dorphelin et c*rres!*(d > P*li!$ile *u !*ulie .*lle#
Ctait u( des (*ms des dr<les *u a!!re(tis ma/*(s- =e cr*is mAme
,uil sest c*(ser) da(s la ma/*((erie m*der(e# Pass*(s
mai(te(a(t > la descri!ti*( du m*(ume(t ,ui )a d*((er sa lecture3
Escale r*(de base- cl*se !*rte- !aire sa(+les !a(se *ri.la(# br*d ca!ara/*( e..il#
Ce ,ui se traduit3
Est clerc- besicles !rAte !air si(+le !a(se- *r!$eli( barda,ue- !1re s*it (ait .ils
Que celui ,ui est clerc !rAte ses lu(ettes de !air si(+ul !i(- >
l*r!$eli( !arda#ue H)a+ab*(dI d*(t il s*it le !1re et lait !*ur .ils#
Cest la .*rmule de la..iliati*(7 mais ce ,ui )a sui)re est autreme(t
im!*rta(t- car il % est dm*(tr ,ue celui au,uel *( l*..rait (e
!*u)ait !as la re.user s*us !ei(e dAtre assassi(3
Carr *blis,ue b*ule c$e.# c*uleu)re .usel .ils Pil t*rt H+auc$eI# lam!e# N li+(es#
but*r# F billes#
Scrib*uille ,ue se baille- escla)e re.use .ils lAtre-
&aime !Uture laie(t b*uter r*camb*le#
Cest d=> asseV clair- mais le .ait est asseV im!*rta(t !*ur ,u*( %
i(siste3
&escla)e Ha!!re(tiI ,ui re.use ce ,ue lui d*((e lescrib*uille et (e )eut !as Atre
a..ili- da(s la !Uture ,uil aime- *( met de la r*camb*le#
E( .ra(/ais m*der(e3 *( lem!*is*((e#
T*ici mai(te(a(t la !r*.essi*( de .*i du( tem!lier ,ui semble
c*(tem!*rai(e de P$ili!!e le "el# O( % rec*((a0t du reste les
embl1mes du( *rdre da(s le,uel la mari(e =*uait u( +ra(d r@le# Ces
$ir*+l%!$es- )isibleme(t imits des +%!tie(s- d*i)e(t Atre lus de
bas e( $aut- la !remi1re li+(e de +auc$e > dr*ite- et les deu2 autres
de dr*ite > +auc$e#
C*llier dau!$i( li c*..re cl*s suit- !aire $ame/*(s > d*s Had*sssI !*i(te !*i(t c$e.
(Pud li# +*u)er(ail saut*ir (Pud li- .ruit rai(s *li)ier# R# mai( Hmai( dr*iteI lam!e
*ie lie cr*c c*llier# T*rt !alme Htri!elaimeI (Pud li- semelle c$e. Pil- rai( *li)ier-
ur(e# !el*t*( .il !ass .usel# !*t au lait- !lat# .eu c$e. autel- !ied c$1)re c$e. !lica(
t*rt t*rt Pil HPil +auc$eI# $*ue mare lie =*ue- c$e. esc*rc$ c*r(es ? )eau#
HClerc Bieu .ils (e la ,ue .aire ecclise# Pair ma/*( > Bieu !*i(t !e(ser (e lest#
G*u)er(e lestre- (ul .aire (ait li)re# R*me (e laime P*ulie crit clerc# Tri!elaime
(e leusse malices lire e( li)re- eure(t !alati(s P$ili!!e .*i Vls7 !*ur!le .ust tel !;t
se )*ir a!!li,ue(t t*rture- le;t m1re l*+e secret se crai+(e d)*ile#I
Ces rbus s*(t si clairs- ,ue la m1re l*+e (e les aurait =amais
aut*riss e( :ra(ce#
&e clerc (a ,ue .aire du Bieu .ils- de l+lise# &e !air ma/*( (a !as > s*ccu!er de
Bieu# Il d*it a)*ir !*ur +*u)er(e de (e !as .aire de li)re# R*me (aime !as ,ue le
clerc cri)e# Si elle lisait da(s des li)res les malices des tri!elaimes- P$ili!!e aurait
des !alati(s Vls !*ur la .*i- et tel !*ur!le !;t se )*ir a!!li,uer la t*rture- de s*rte
,ue la m1re l*+e e;t > crai(dre ,ue s*( secret se d)*ile#
O( !eut )*ir !ar ce s!cime( ,ue bie( ,ue ce +e(re dcriture .asse
!lus de !lace > lima+i(ati*( ,ue l$ir*+l%!$e +%!tie(- +rUce au
m1tre et > lass*(a(ce il c*m!*rte u(e lecture e(c*re !lus ri+*ureuse
et bie( !lus certai(e ,ue le cu(i.*rme ass%rie(- *u le blas*(
$irati,ue c$%!ri*te# C*(ti(u*(s#
&a )i+(ette sui)a(te est acc*le > la .ameuse de)ise de lamiral
ret*ur(e !ar He(ri IT# Cest le !ri(ci!al !rce!te de la .ra(c8
ma/*((erie +*t$i,ue- celui daimer sa poulie.
&am!e- $elme c$ie(# ? c*r(es lies c$e. rai(s !airs esc*rc$ )el# &aime !*ulie
ma/*( de cPur (est li- sire (- !air ,ue re/*i)e le#
HQue le ma/*( aime sa !*ulie- il est li de cPur au sire ( ,ui le re/*it sur le !ied de
l+alit H!airI#I
Et la de)ise de lamiral a=*utait ,uil !*u)ait rire ,ua(d il e(te(dait
,ue Bieu a)ait .ait (a0tre s*( .ils )rai gilpin. E( ret*ur(a(t la
)i+(ette- He(ri IT d.e(dait > "ir*(- d*(t il tait lui8mAme la
Poulie- de (e !lus tra$ir- et de (e !lus ta(t +uetter les Es!a+(*ls# Il
su..it de c$a(+er le clic$ au m*me(t du tira+e !*ur e2cuter ce
!r*di+e $raldi,ue- et li(+rat ,ui a)ait !ris la ma0tresse de sa
poulie- ,ui se !r*!*sait de lui !re(dre la )ie- !ut rece)*ir le =*ur
mAme cet a)is m%strieu2 ,uil (e sui)it !*i(t#
&a .i+ure sui)a(te est du blas*( !ur# Cest u( *blis,ue a)ec des
.i+ures u(i,ueme(t +*mtri,ues#
Carr *blis,ue li+(e d# r*(d# c*u!e# b*ules ?#
HEscrib*uille c*l*((e d*r (est !airs c*u!ables#I
Cest la tAte du c$a!itre de la cul!abilit du( escrib*uille c*l*((e
d*r- e()ers ses !airs# E( d!la/a(t la li+(e ,uelle met s*us les
deu2 b*ules- lditi*( de "r*alde tra(s.*rme cet $ir*+l%!$e e(
,uesti*( adresse !r*bableme(t > "ir*(# O( d*it lire al*rs3
Escrib*uille ,uait dire lui (est !air c*u!able#
HQue lcrib*uille dise ,uil (est !as c*u!able e()ers s*( !air#I
Il est !r*bable ,ue cette diti*( d*it re(.ermer bie( dautres secrets
!*liti,ues- mais =e (ai !as le tem!s de m% arrAter# &a !la(c$e
sui)a(te i(di,ue les c*(diti*(s de la..iliati*(# Elle c*mme(ce >
+auc$e !ar u(e !aire de !l*mbs H!air !l*mbI de ma/*( termi(s !ar
des $ame/*(s3
Cl*u r*ul $ame/*(- !air !l*mbs !*ids lis .ils# c$emi(e c*u!*le !*rte *u)erte
autel# i(+al escus r*(d# !aire ibis# !lat# ur(e c$e rai( *li)ier# G*u)er(ail# cr*c Hlu(eI
s*l Hs*leilI m*(de# r*(d# saut*ir .lau !aire (Pud li# )ieil bra+mard# bl saut*ir# Pil
t*rt H+auc$eI
Clerc lest ma/*(- !air !ala(- !*ulie .*lle-
C$emi(e ,ua!!elle- !*rte *u)re tel
E( +aul*is escrit (e !eu rbus !*ule-
Eut rie( sire ( l% )*ir +*u)er(e le-
Que r*i Sal*m*(d estre P$ili!!e re(i lait
Til bra+mard belistre lAtre#
Ceci semble u(e e2c*mmu(icati*( !r*(*(ce de s*( )i)a(t c*(tre
P$ili!!e le "el- ,ui a)ait re(i les Tem!liers et a)ait .ait br;ler leur
+ra(d ma0tre Cac,ues M*la%# Il est > remar,uer ,ue Poliphile a t
!ubli s*us le r1+(e de Philippe le "eau- !1re de C$arles8Qui(t-
P$ili!!e II- s*( .ils- et P$ili!!e III- s*( !etit8.ils- ,ui *(t t*us t
e((emis de la tri!e# T*ici la !ara!$rase c*m!l1te de cette sta(ce3
&e clerc ,ui est ma/*( !air !ala( !eut *u)rir la !*rte > la !*ulie .*lle e( c$emi(- ,ui
a!!elle- sil !eut crire e( gaulois des rbus Hrima(tI e( poule- *J (e !ut rie( % )*ir-
le sire n ,ui +*u)er(e- et ,ui a re(i le r*i Sal*m*(- P$ili!!e )ieu2 bra+mard
bl0tre#
&a !la(c$e sui)a(te est le c*m!lme(t de cette curieuse srie +ra)e
sur des s!ulcres bie( a(trieureme(t > :ra(cesc* C*l*((a- et ,uil
a d; c*!ier da(s ,uel,ue +lise de Tem!liers- car le st%le de ces
c*m!*siti*(s ra!!elle celui des c$a!iteau2 $ist*ris +*t$i,ues ,ue le
,ui(Vi1me si1cle a)ait aba(d*((s# Il (e( d*((e !as la descri!ti*(-
ce ,ui e( re(dait la lecture i(certai(e# Heureuseme(t "r*alde a cru
de)*ir la rtablir# Elle se c*m!*se de deu2 li+(es alla(t de dr*ite >
+auc$e#
&i =*u+- c%!r1s c*..re *u)ert- !aire t*rc$e tr*is (Puds li saut*ir# m*uc$e# c*utel#
.eu# (Pud li cr*c semelle# s*l Hs*leilI m*(de- cr*c Hlu(eI# !*i(te t*rt# R H+auc$e
dr*iteI !aire .l1c$es )*le# lam!e *is*( c$e.# .usel# =eu(e c$e. !aire mas,ue Pil tr*is#
deu2 Pil#
&*+e es!1re ,ue .era )*ir !rAtre cel
Tr@(e li est R*me ,ue tel .*i (e leut
Que r*i se mAle- Sal*m*(d
P*i(t tra$ir !air .*i laisse )euille
&em!*is*((asse .ut Vl-
Ceu(es su!!rimasse cl*0tre laide#
Cette !la(c$e est !r*bableme(t la c*!ie de la lettre ,ui .ut e()*%e >
Clme(t T !ar les Tem!liers !*ur lui e(=*i(dre de (e !as c*(se(tir >
la su!!ressi*( de leur *rdre- au,uel il de)ait Atre a..ili# O( sait ,uil
rsista de t*ut s*( !*u)*ir > P$ili!!e IT- mais ,uil dut .i(ir !ar %
c*(se(tir# Il est !r*bable ,ue (i lui (i P$ili!!e (e m*urure(t de leur
belle m*rt# T*ici la traducti*( de cette lettre dauta(t !lus
i(tressa(te ,uelle a t !ara!$rase !ar Rabelais da(s s*( c$a!itre
le !lus +r*tes,ue et le !lus terrible- celui des torche C.- ,ui (est
,uu(e me(ace > ladresse de la rei(e l*(*r#
&a l*+e es!1re ,uelle .era )*ir > ce !rAtre d*(t le tr@(e est > R*me ,ue tel r*i (e
de)rait !as se mAler de ,uesti*(s de .*i# Sal*m*( (e )eut !as !ermettre > u( pair de
tra$ir sa .*i- il se tr*u)erait des Vls !*ur lem!*is*((er- si le clo6tre aidait >
su!!rimer les Eeunes.
&es Eeunes *u Eouvenets s*(t les ma*ons. &es armes dA)i+(*(
taie(t trois clefs Hcl*0treI# &$ir*+l%!$e de lem!*is*((eme(t tait
u(e lampe avec une t:te doison Hlem!*is*((asseI le cou coup 3
gauche Ht*rc$e c*l taillI- cela )eut dire3 on lempoisonne ou on lui
tord le cou. Rabelais e( d*((e u(e autre le/*( ,uil (est !as !ermis
de ra!!*rter ici- mais ,ui da(s le .*(d (est !as !lus c*mi,ue#
Cette ma(i1re dcrire est beauc*u! !lus claire ,ue celle
,uem!l*%aie(t d*rdi(aire les +*uliards- mais elle (a rie( > )*ir
a)ec lart !r*!reme(t dit- et (e di..1re ,ue !ar la rime des rbus
c*(tem!*rai(s# T*ici au c*(traire u( ma+(i.i,ue s!cime( des
ress*urces i(!uisables ,u*( !*u)ait e( retirer !*ur
l*r(eme(tati*(- et certes il .ait !lus $*((eur > :ra(cesc* C*l*((a
,ue ses !lates i()e(ti*(s se(time(tales3
Cartel li+(es deu2 !*i(t c$e. c$e)al
C$e. rai(s m%rt$e esc*rc$ ? li( *reille
Paire .*urrs H*r(s de .*urra+eI deu2 mai(s !a(se- dau!$i(s dr@les He(.a(tsI
C*l +rue e(.iles billes- sat%res#
'*us !ieds ur(es li(- !aire mi c$e. a(+el#
C$rist tel li (e d*it !e(se c$e)alier
Sire (# M*rt 1s cr*i2 sest Bieu- li+(*re lui-
Pr.1re d*mai(es !e(se d.e(dre lait-
Que &*u+ar*us (a..ilie "listres
'e !re((e laie(t- !airs ma/*(s Gilles#
HU( c$e)alier- sire (- (e d*it !as !e(ser au C$rist7 si Bieu est m*rt e( cr*i2- il
li+(*re7 ,uil !r.1re !e(ser > d.e(dre ses d*mai(es- ,ue les &*u+ar*us a..ilie(t des
"l0tres !*ur les !re(dre au2 !airs ma/*(s Gille#I
E(tre les &*u!s8Gar*us et les ma/*(s Gilles- il (% a)ait d*(c
,uu(e ,uesti*( de b*uti,ue# Mais ,uelle ma+(i.i,ue calli+ra!$ie
,ue celle d*(t :ra(cesc* C*l*((a d*((e les r1+lesf
Ctait u(e tUc$e di..icile ,ue la traducti*( du Songe de Poliphile.
&e cardi(al de &e(*(c*urt et "r*alde de Ter)ille (e staie(t
!r*ccu!s ,ue de la !artie st+a(*+ra!$i,ue et a)aie(t
c*m!l1teme(t (+li+ *u mAme su!!rim la !artie arc$*l*+i,ue-
,ui (est !as m*i(s im!*rta(te au !*i(t de )ue m*der(e# Mais elle
tait si mutile da(s le te2te italie( lui8mAme- ,ue la traducti*( de
M# Claudius P*!eli( est !lut@t u(e restituti*(- et ,ue les
c*m!atri*tes de :ra(cesc* C*l*((a de)r*(t % rec*urir- l*rs,uils
)*udr*(t (*us d*((er u( te2te !lus c*rrect et !lus c*m!let du(
*u)ra+e ,ui- sil (est !as !ar.ait au !*i(t de )ue de la .*rme- (e(
est !as m*i(s u( des !lus sa)a(ts et des !lus i(tressa(ts ,uait
!r*duits lruditi*( italie((e de la re(aissa(ce# Il a)ait c*;t .*rt
c$er > diter et sa rditi*( (a !as t m*i(s dis!e(dieuse- car il a
.allu re.aire les +ra)ures de lditi*( .ra(/aise da!r1s des rducti*(s
!$*t*+ra!$i,ues ,ui .*rt $eureuseme(t (e( *(t !as altr le
caract1re# Im!rim a)ec t*ut le lu2e de la t%!*+ra!$ie m*der(e- le
Songe de Poliphile est u( des !lus beau2 *u)ra+es ,ui aie(t !aru
da(s ces der(i1res a((es- et l*( (e !eut lui re!r*c$er ,ue dAtre
tr*! c$er !*ur Atre mis > la !*rte de t*us les artistes- ce ,ui est
.Uc$eu2- car cest la meilleure +rammaire de lart ,ui ait =amais t
!ublie- et l*( % tr*u)e > la .*is le !rce!te et le2em!le#
G# BORCET#

Centres d'intérêt liés