Vous êtes sur la page 1sur 13

UNIVERSIDAD NACIONAL DE INGENIERIA

Facultad de Ingeniera Industrial y de Sistemas


rea de Humanidades
Asignatura: tcnicas de la comunicacin
Ciclo: 2014-I

Novena Semana:
Qu es una fuente bibliogrfica, su importancia. Bsqueda bibliogrfica. Funciones de la Cita, la cita
textual, las referencias bibliogrficas. Sistema Cita-Nota. Sistema Autor-Fecha. Referencias
Hemerogrficas. Problemas posibles.

Definiremos a continuacin algunos conceptos que se necesita tener claros:
CITA BIBLIOGRAFICA: transcripcin parcial de un texto con la referencia precisa de su origen, es decir, de
la fuente, debiendo consignarse sta en el texto mismo del trabajo, y referencia, al ndice de
autores citados al final de la obra.
NOTAS: texto aclaratorio que ampla la informacin sobre algn concepto. Se inserta en el texto utilizando un
nmero correlativo que le adjudica automticamente el procesador de textos.
REFERENCIA BIBLIOGRAFICA: Es un conjunto de datos precisos y detallados con los que un autor facilita
la remisin a fuentes documentales, o a sus partes, y a sus caractersticas editoriales. Se consignan al final
del documento ordenadas alfabticamente.
PROCEDENCIA DE DATOS: los datos para redactar una cita bibliogrfica deben extraerse en primer lugar
de la portada del documento que se necesita citar. Si los datos de sta resultaran insuficientes se recurrir a
otras partes de la obra (cubierta, anteportada, colofn).
PUNTUACION: Los signos de puntuacin que se utilizarn en la redaccin de una cita bibliogrfica son: el
punto (.), la coma (,), el punto y coma (;), el guin (-), los dos puntos (:), los parntesis ( () ) y los corchetes
([ ]), stos ltimos se utilizan para insertar informacin que no es tomada de la fuente.
ESCRITURA Y LENGUAJE DE LA CITA: Nunca debe traducirse un elemento de la cita
bibliogrfica, se transcribir en la misma lengua en que fue escrito (por ejemplo: si el ttulo est
escrito en ingls, debe transcribirse tal cual).
USO DE MAYUSCULAS: La cita debe redactarse en letra minscula, con excepcin
de:
La primera letra de los nombres propios
La primera letra de la primera palabra de cada rea
La primera letra de los sustantivos en el idioma alemn

ABREVIATURAS:
De las aceptadas universalmente, las ms utilizadas son:
Edicin ed. ed.
Edicin revisada ed. rev. Rev. Ed.
Segunda edicin 2 ed. 2nd ed.
Editores(es) ed. Ed. (Eds.)
Traductor(es) trad. Trans.
Sin fecha s.f. n.d.
Pgina(s) p. (pp.) p. (pp.)
Volumen (como en Vol. 4) Vol. Vol.
Volmenes (vols. 1-4) vol. (vols) Vol.
Nmero nm. No.
Parte Pt. Pt.
Informe tcnico Inf. tc. Tech. Rep.
Suplemento Supl. Suppl.


CITAS BIBLIOGRAFICAS
Citas textuales
Todo investigador deber documentar las opiniones de otros autores mencionados en su trabajo,
haciendo referencia a la fuente original.
Cualquier cita de 40 palabras o menos debe entrecomillarse. Se reemplazan por puntos suspensivos
(...) las palabras o frases omitidas.
La cita textual, se compondr del apellido del autor, ao de la publicacin y pgina/s de donde se
tom la cita.
El formato de la cita bibliogrfica variar segn dnde se coloque el nfasis.

nfasis de la cita puesto en el texto: El formato de la cita incluir el texto y al final, entre parntesis,
el apellido del autor, el ao de la publicacin y la pgina.
Ejemplo:
Las dos directrices constitucionales que integran el patrimonio cultural son su conservacin y difusin,
misiones esenciales de los memorizadores sociales, como denomin Le Goof a los archiveros y
bibliotecarios (Ramos Simn, 2003, p. 27)

Y en lista de referencias:
Ramos Simn, L. F. (coord.). (2003). Impacto de las publicaciones peridicas en las unidades de
informacin. Madrid: Complutense.

nfasis de la cita puesto en el autor: El formato de la cita incluir el apellido del autor, entre
parntesis el ao, el contenido del texto y entre parntesis la pgina de la cual fue tomado.
Ejemplo:
Ramos Simn (2003) afirma: Las bases de datos se configuran como las herramientas ms
adecuadas y adaptables para la recuperacin de informacin y de conocimiento (p. 69).
Las citas de ms de 40 palabras deben estar separadas del texto comenzando en lnea aparte, con
una sangra de 5 espacios desde el margen izquierdo y sin comillas, se disminuir el interlineado.
Ejemplo:
Keynes (1994) afirma El antiguo Egipto era doblemente afortunado, y, sin duda, debi a esto su
fabulosa riqueza, porque posea dos actividades: la de construir pirmides y la de buscar metales
preciosos cuyos frutos desde el momento que no podan ser tiles para las necesidades humanas,
consumindose, no perdan utilidad por ser abundantes. La edad media construy catedrales y
cant endechas. Dos pirmides, dos misas de rquiem, son dos veces mejores que una; pero no
sucede lo mismo con dos ferrocarriles de Londres a York (p. 122).

Y en la lista de referencias:
Keynes, J. M. (1994). Teora general de la ocupacin, el inters y el dinero. Madrid: Planeta.

nfasis de la cita puesto en el ao de publicacin: se colocar en primer lugar el ao, luego el
apellido del autor y la pgina.
Ejemplo:
En 1934, Paul Otlet sostiene necesitamos ahora no solamente de bibliografa, descripcin de
libros, sino de Bibliologa, es decir, una ciencia y tcnica general es del documento (p. 9).
Y en la lista de referencias:
Otlet, P. (1934). Trait de documentation. Le livre sur le livre: thorie et
Practique. [Tratado de documentacin. El libro sobre el libro: teora y prctica] Brusselles. Editions
Mundaneum.

Cita parafraseada
Se denomina cita parafraseada o contextual, cuando se toma la idea de un texto, o se resume, sin
utilizar las palabras textuales del autor. En ese caso slo se coloca el ao entre parntesis.
Ejemplo:
Ramos Simn (2003) sostiene que uno de los cambios generados por las TIC afecta directamente al
tiempo, el cual deja de estar cimentado simplemente en el decurso de los das...
Y en la lista de referencias:
Ramos Simn, L. F. (coord.). (2003). Impacto de las publicaciones peridicas en las unidades de
informacin. Madrid: Complutense.
Citas de segunda mano
Cuando en la cita que se toma hay otra cita, se copia tal cual est y luego se indican los datos de
autor y ttulo de la obra consultada.
Ejemplo:
... del entierro disputado refleje una especfica situacin histrica y un conflicto del momento
(Steiner, 1991) (Czernikowski y otros, 2003, p. 112)
Y en la lista de referencias
Czernikowski, E., Gaspari, R., Matus, S. y Moscona, S. (comps.). (2003). Entre hermanos. Buenos
Aires: Lugar.
Aclaracin: no se incluirn los datos de Steiner pues la obra consultada fue la de Czernikowski

Citas en otro idioma
Cuando se utilice una cita en otro idioma sta debe traducirse, y en la lista de referencias al final del
trabajo se incluir la cita completa aclarando que la traduccin es del autor del trabajo.
Ejemplo:
Es el extrao, el literalmente otro, al que tengo que negar como tal, para existir como yo mismo: es
por el hecho mismo de ser ya que excluyo al otro; el otro es el que me excluye siendo l. Lo que
excluye siendo yo (Sartre, 1943, p. 243).
Sartre, J. P. (1943). Letre et le Neant Pars: Gallimard, Cest par le fait meme detre moi que
jexclus lautre: lautre est ce qui mexclut en etant soi, ce que jexclus en etant moi. Traduccin
ma.

Figuras o tablas
Las tablas o figuras tomadas de un texto y reproducidas fielmente, o adaptadas, deben llevar una nota
al pie con informacin que titule, ample o explique el contenido de las mismas y adems indique la
fuente consultada.
Si la tabla o figura fue tomada de otra obra, incluir en la nota al pie la referencia completa de la
fuente de acuerdo al siguiente formato (esta informacin no se incluye en la lista de referencia del
trabajo):

Publicacin peridica: Nota de referencia
De [o Los datos en la columna son de] Ttulo del artculo, por A. A. Autory B. B. Autor,
ao, Ttulo de la publicacin, Volumen, p. xx. Derechos reservados [ao] por el Nombre del
titular de los derechos de autor.
Reproducido [o adaptado] con permiso.
Libro: Nota de referencia
De [o Adaptado de] Ttulo del libro, (p. xxx), por A. A. Autor y B. B. Autor, ao, Lugar de la
publicacin: Editorial. Derechos reservados [ao] por el Nombre del titular de los derechos
de autor. Reproducido [o adaptado] con permiso.
Ejemplo:
Figura X. Modelo de mediacin genrico sujeto a prueba. Adaptado de Preschool
Home Literacy Practices and Childrens Literacy Development: A Longitudinal
Analysis, por M. Hood, E. Conlon & G. Andrews, 2008, Journal of Educational
Psychology, 100, p. 259. Copyright 2008 por la American Psychological Association.
Adaptado de Estrategia competitiva, (p. 67), por M. E. Porter, 2004, Mxico D.F.:
Compaa Editorial Continental. Copyright 2000 por Grupo Patria Cultural.
NOTAS
Las frases o prrafos aclaratorios que amplan la informacin proporcionada en el texto se citan
mediante notas. Segn APA stas se deben colocar a continuacin de las Referencias Bibliogrficas, en
orden secuencial. Debe utilizarse la numeracin automtica del procesador de textos.

REFERENCIAS DE LIBROS
Consta de los siguientes elementos y se desarrolla en el siguiente orden:
Autor, A. A., y Autor, B. B. (Ao). Ttulo del Libro. Lugar: Editorial.
Desarrollo de las reas en el orden que debe respetarse:
Autor
Se considera autor al responsable primario del contenido intelectual del documento. Este dato deber
extraerse en primer lugar de la portada del libro, de lo contrario es probable encontrarlo en la cubierta
(tapa), colofn, prefacio o en la introduccin. Si no figura en ninguna parte pero se conoce quin es el
autor del mismo se escribir entre corchetes ([ ]). Esto indica que es un agregado del que redacta la
referencia. Si no hay forma de encontrar la autora, entonces el documento se considerar de autor
desconocido.
Si el autor es una persona:
Se escribe primero el apellido seguido por el o los nombres separados de aqul por una coma. Los
nombres se abrevian escribiendo slo las iniciales.
Ejemplo: en el caso de un autor
Weston, J. F. (2003)
Ejemplo: en el caso de 2 a7 autores: se coloca el signo & si la obra est en ingls o y entre los
dos ltimos, si la obra est en espaol y se citan a todos los autores.
Brealey, R., y Meyers, S. (2004)
Bidart Campos, G., Acevedo, E Q., y Castro de Cabanillas, A. (2006)
En la cita bibliogrfica en el cuerpo de la obra:
1 cita: (Bidart Campos, Acevedo, y Castro de Cabanillas, 2006, p. 100) 2 y dems citas (Bidart Campos y
otros, 2006, p. 132)
En el caso de 8 o ms autores: a continuacin del sexto se coloca tres puntos suspensivos y el
ltimo autor
Ejemplo:
Gogna, M., Adaszko, A., Alonso, V., Binstock, G., Fernndez, S., Pantelides, E., Zamberlin, N.
(2005). Embarazo y maternidad en la adolescencia. Estereotipos, evidencias y propuestas para
polticas pblicas. Buenos Aires: Centro de Estudios de Estado y Sociedad.
Si el autor es una entidad:
Si el responsable del contenido de un documento es una organizacin corporativa, se escribe el
nombre oficial desarrollado de dicha entidad, seguido opcionalmente por el
nombre de la localidad donde tiene su sede.
En la lista de referencias:
Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales. (2001) Academia Nacional de Bellas Artes
(Buenos Aires)
Si el autor es una entidad corporativa, muy conocida por su sigla, en la primera cita se coloca su nombre
desarrollado, en las citas subsiguientes slo se coloca su sigla, omita o incluya lospuntos y otros signos
de puntuacin segn la forma en que ella lo use predominantemente. En caso de duda, omita los puntos.
No deje un espacio entre un punto y la siguiente inicial.
Ejemplo: de primera cita en el texto
(Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales [UCES], 2006, p. 19)
Cita en el texto
Ejemplo:
(UCES, 2007, p. 230)
Citas subsiguientes
Si el autor es un organismo oficial del Estado:
Se escribe primero el nombre del pas en el idioma del que redacta, seguido del nombre del
organismo de Estado, en la lengua original (o tal cual como est en el documento).
Ejemplo:
Argentina. Ministerio de Salud Pblica.
De la misma forma se procede si se trata de un organismo oficial de una provincia, estado, ciudad,
etc. Se cita en su idioma original.
Ejemplo:
Rosario. Concejo Deliberante.
Si el nombre de la ciudad y provincia coinciden, se indica entre parntesis su diferenciacin.
Ejemplo:
Mendoza (provincia). Ministerio de Bienestar Social.
Si los organismos poseen dependencias administrativas y estas tienen la responsabilidad autoral
de un texto se escribir en primer lugar el nombre del organismo mayor del cual dependen y
seguido el nombre de dicha dependencia.
Ejemplo:
Argentina. Ministerio de Economa Obras y Servicios Pblicos. Departamento Control de Gestin.
Si no existe mencin de autor:
En caso de autor desconocido se comienza la cita directamente por el ttulo.
Ejemplo:
Poema del Mio Cid. (1983). Buenos Aires: Colihue.
Libro con editor, o compilador:
A continuacin del nombre del responsable se puede consignar su grado de responsabilidad, en el
caso de que sea un editor, se colocar (ed.), compilador (comp.), director (dir.) colaborador
(colab.), organizador (org.), etc.
Ejemplo:
Stevenson, C. (ed.). (1998).
Fecha
La misma consta solamente del ao, expresado en nmeros arbigos, cualquiera sea la forma en que
aparezca en la fuente prescrita y se coloca entre parntesis inmediatamente despus de los autores y va
seguida de punto. La fecha puede tomarse de la portada, otros preliminares o del colofn (breve texto al
final del libro que generalmente comienza con las palabras Este libro se termin de imprimir el...)
Ejemplo:
Borges, J. L. (1985).
Si la obra consta de ms de un volumen, puede ocurrir que entre la publicacin del primero y del ltimo
hayan transcurrido algunos aos. En este caso se escribir la fecha de publicacin del primer volumen y la
del ltimo, separadas por guion. Recuerde: si algn dato es extrado fuera de la obra, se consigna entre
corchetes.
Ejemplo:
[1990-1997].
Si el material no tiene fecha de publicacin, colocar la abreviatura (s.f.)
Ejemplo:
Bentez, L. J. (s. f.).
Si est pronto a publicarse, colocar entre parntesis, el siguiente texto (en prensa).
Ttulo
Es una palabra o frase por la que se nombra un documento, por la cual se lo puede identificar.
Generalmente se refiere a su contenido. A los efectos de la referencia bibliogrfica el ttulo nunca debe ser
abreviado, eliminado o sufrir algn tipo de mutacin, no obstante en medicina se permite abreviar el ttulo
de las revistas. El ttulo se indicar en forma completa y en letra cursiva (llamada tambin bastardilla o
itlica) a continuacin de la fecha de publicacin.
Informacin aclaratoria en los ttulos: si esta informacin es importante para efectos de identificacin y
recuperacin, se coloca entre corchetes inmediatamente despus del ttulo y de cualquier informacin entre
parntesis.
Ejemplo:
[Carta del editor]
[Edicin especial]
[Resumen]
[Podcast de audio]
[Archivo de datos]
[Folleto]
[Pelcula]
[Apuntes]
[CD]
[DVD]
[Video]
[Programa computacional]
[Material complementario]
Ejemplo:
Manual del exportador.
Mujeres y poder: a travs del techo de cristal [DVD].
Subttulo
Es una palabra o frase que completa el ttulo propiamente dicho de un documento. Puede aparecer en la
portada a continuacin de aqul o en la cubierta. Se escribe nicamente cuando es imprescindible para
aclarar el significado del ttulo. Comienza con minscula, salvo en las publicaciones en ingls en que se
inicia con mayscula.
Ejemplo:
Nuevas modalidades de contratacin internacional: aplicacin en el mbito nacional y Mercosur.
Nmero de edicin
Coloque el nmero de edicin a continuacin del ttulo, sin colocar un punto entre ambos. El dato de edicin
debe encerrarse entre parntesis (), asentando en primer lugar el nmero arbigo que le corresponde y a
continuacin y sin espacio intermedio la letra a en minscula, o su equivalente en otros idiomas, luego y
separada por un espacio coloque la abreviatura ed. seguida de un punto. No debe hacerse constar la
edicin cuando se trata de la primera.
Ejemplo:
(4a ed.). (ed. rev.).
Lugar de edicin
Se entiende por lugar de edicin, la localidad donde reside el editor, y no necesariamente coincide con el
lugar de impresin del documento. Generalmente figura al pie de la portada, pero tambin suele
encontrarse al dorso de la misma.
Se escribe a continuacin del ttulo o subttulo separado por punto (.) y seguido de los dos puntos (:).
Ejemplo:
Buenos Aires: Crdoba, Argentina:
Si no se encuentra en ningn lado el lugar de la edicin, pero se lo conoce, se escribir entre corchetes.
Ejemplo:
[Ontario, Canad]:
Si no se lo puede determinar de ninguna manera, se escribir la abreviatura latina s.l. (sine loco = sin
lugar) entre parntesis.
Ejemplo: (s.l.):
Si los lugares fueran ms de dos, se coloca el primer lugar mencionado, y, si entre los lugares aparece
una localidad de Argentina, se la incluye separada de la anterior por una coma y un espacio.
Editorial
Editor es la persona responsable de la produccin y diseminacin de un documento. Un editor no
necesariamente debe ser una casa editora comercial, puede ser un centro de investigacin, un banco, una
fundacin, etc. Se escribe separado de lo anterior por dos puntos (:), seguidos de espacio. Tanto los
trminos Editorial y Librera se omiten, as como todos los trminos que tengan que ver con la razn social
de la firma (S.A; S.R.L.; Soc. en Com. por Acc., y Hnos., etc). No se cita el nombre del editor, sino la inicial
correspondiente al mismo, seguida por el apellido.
Ejemplo:
Luis Lasserre y Ca. Soc. de Resp. Ltda., se consignar: L. Lasserre.
a) Si fuera una publicacin editada por una institucin, corporacin, etc., se mencionarn los
nombres de sta en forma completa.
Ejemplo:
Organizacin Panamericana de la Salud.
b) Si falta la mencin de editor y tampoco hay una institucin que edite el documento, se indicar la
imprenta donde se imprimi.
Ejemplo:
Imprenta oficial.
Ejemplo:
Tall. grafs. Cervantes.
c) Si la obra fue publicada por el propio autor, luego del lugar se coloca Autor.
Ejemplo:
Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales. (2001). El poder de la sociedad posmoderna.
Buenos Aires: Autor.
d) En caso de no conocerse siquiera la imprenta, se usar la abreviatura latina s.n. (sine nomine =
sin nombre) entre parntesis.
Ejemplo:
(s.n.).

Paginacin
No se consignarn las pginas totales de una obra monogrfica completa, s se consignarn las que
corresponden a partes de una obra monogrfica o seriada.
Si el documento consta de dos o ms volmenes con paginacin independiente o continuada en
cada tomo, se escribir el primero, luego un guion y el nmero del ltimo tomo, encerrados ambos
entre parntesis y antecedido por la abreviatura vols. Se colocarn a continuacin del ttulo y sin
punto entre ambos.
Ejemplo: (vols. 1-7)
Excepcin: Obra que entra por ttulo, la indicacin de vols. se coloca despus del ao de edicin y
va precedida de un punto.
Ejemplo:
Historia universal del arte. (1996). (vols. 1-12). Madrid: Espasa Calpe. Cita en el texto (Historia
universal del arte, 1996, vol. 12, p. 105)

Ejemplos de referencias bibliogrficas para libros completos
Se ha resaltado en negrita la parte que se quiere destacar dentro del ejemplo Borda, G. A.
(1998). Manual de contratos (18a ed.). Buenos Aires: Perrot. Cita en el texto (Borda, 1998, p. 105)
Historia universal del arte. (1996). (vols. 1-12). Madrid: Espasa Calpe. Cita en el texto (Historia
universal del arte, 1996, vol. 12, p. 105)
Nueva enciclopedia del mundo. (1994-2000). (vols. 1-42). Bilbao: Instituto Lexicogrfico Durvan.
Cita en el texto (Nueva enciclopedia del mundo, 1996, vol. 29, p. 9166) Colombo, C. J., Alvarez
Juli, L., Neuss, Germn R. J., y Porcel, R. J. (1992). Curso de derecho procesal y civil (vols. 1-
7). Buenos Aires: Abeledo-Perrot. Cita en el texto (Colombo, y otros, 1992, vol. 1, p. 120) Bordieu,
P. (2001). Las estructuras sociales de la economa (trad. H. Pons). Buenos Aires: Manantial.
Cita en el texto (Bordieu, 2001, p. 120)
Administracin Federal de Ingresos Pblicos (Buenos Aires). (1998). Estadsticas
tributarias ao 1997. Buenos Aires: Autor. Cita en el texto (Administracin Federal de Ingresos
Pblicos, 1997, p. 65)

REFERENCIAS DE PARTES DE LIBROS
En este tem nos referimos a partes de un libro, ya sea un captulo, o seccin, escritos por el
mismo autor, o por autores diferentes.
La cita bibliogrfica contendr los elementos mencionados a continuacin, y el orden deber ser el
siguiente:
Autor, A. A., y Autor, B. B. (Ao). Ttulo del captulo del libro. En A.
Editor, B. Editor, y C. Editor (eds.), Ttulo del Libro (pp. xxx-xxx).
Lugar: Editorial.
Autor y ttulo de la parte
Se cita al autor de la parte o captulo al que hacemos referencia. Se procede de la misma manera que para
autores de libros.
El ttulo se escribe a continuacin de la fecha de edicin. Nunca debe escribirse en cursiva o subrayado, ni
entre comillas dobles (). Seguido del ttulo de la parte va punto, espacio y la palabra En (para trabajos en
nuestro idioma) o In (para el caso de publicaciones que se envan al extranjero).
Ejemplo:
Sains de Vicua Ancin, J. M. (2004). El plan de Marketing en la prctica. En... Autor del documento
principal a continuacin del En se colocar el nombre del autor de la obra principal donde la seccin o
captulo se haya comprendido, procediendo de acuerdo a la normalizacin correspondiente segn se trate de
una persona o entidad. Debe citarse primero la inicial y luego el apellido del/los autores de la obra fuente.
Si el autor de la parte coincide con el de la obra mayor, se escribir la palabra En omitindose su
apellido y nombre.
Ejemplo:
Gimnez, C. M. (2001). El tiempo como elemento competitivo y el ciclo de vida. En
Gestin y costos (pp. 351-364). Buenos Aires: Macchi.
Cita en el texto (Gimnez, 2001, p. 359)
Si no se conoce al autor del documento mayor, directamente se escribe En o In, seguido del ttulo de la
publicacin.

Ttulo del documento principal
Se escribe en letra cursiva (itlica o bastardilla) o subrayado, del mismo modo que en la cita de libros.

Nmero de edicin, lugar de edicin, editor, fecha
Se siguen los mismos lineamientos que en la referencia de libros.

Paginacin
Se colocar a continuacin del ttulo escribindose el nmero de pginas que comprende la parte citada,
separadas por guion y precedidas por la abreviatura p. o pp. y encerradas entre parntesis.
Ejemplo:
(pp. 75-120). (vol. 3, pp. 250-155). (cap. 2, pp. 25-73).
Ejemplos de referencias de partes de libros
Artculo de una enciclopedia:
Angulo, E. (2000). Clonacin se admiten apuestas? En Nueva enciclopedia del mundo: apndice
siglo XX (vol. 41, pp. 620-622). Bilbao: Instituto Lexicogrfico Durvan.
Cita en el texto. (Angulo, 2000, p. 621)

Introduccin, prefacio o prlogo de un libro
McLuhan, M. (1998). Prlogo. En La Galaxia Gutenberg: gnesis del homo typographicus (pp. 7-19).
Barcelona: Galaxia Gutenberg.
Cita en el texto (McLuhan, 1998, p. 15)

Partes de libros con autor y coordinador
Portnoy, F. (2005). El embarazo en la adolescencia y los riesgos perinatales. En M. Gogna (coord.).
Embarazo y maternidad en la adolescencia. Estereotipos, evidencias y propuestas para polticas pblicas
(pp. 127-150). Buenos Aires: Centro de Estudios de Estado y Sociedad.
Cita en el texto (Portnoy, 2005, p. 138)
Ferrera, I. M. (2003). Un nuevo desafo territorial: la poblacin originaria del corredor
poltico (vol. 2, pp. 117-151). Buenos Aires: Depalma.
Cita en el texto (Fayt, 1995, p. 147)

REFERENCIAS DE ARTICULOS DE REVISTAS
La referencia de un artculo de una revista consta de los siguientes elementos:
Autor, A. A., Autor, B. B., y Autor, C. C. (Ao). Ttulo del artculo. Ttulo de la Revista, xx(x), pp-pp.
Autor del artculo
Proceder igual que en los casos de referencia bibliogrfica de libros.
Ao de publicacin
Indica el ao en que se public el volumen. Se escribe a continuacin del autor separado por un
punto y espacio, entre parntesis.
Ejemplo:
(octubre, 2008) (octubre/diciembre, 2009)
Si el volumen abarca ms de un ao se escriben las fechas que lo abarcan entre parntesis y
separadas por un guin.
Ejemplo:
(1990-1998)
Ttulo del artculo
Se escribir con letra comn y nunca con cursiva, separado del ao de edicin mediante
punto. Si tiene un subttulo, se separa del ttulo mediante dos puntos.

Ttulo de la revista
Siempre se escribe en letra cursiva o bien, subrayada. Se separa del ttulo del artculo mediante
punto y espacio y va seguido de coma.

Volumen, ao interno o tomo, y nmero
Se denomina volumen, tomo o ao interno a la forma en que el editor de una revista ha dividido esa
publicacin, puede no coincidir con el ao calendario. Cada volumen, a su vez, puede separarse en
nmeros: divisiones de aparicin regular fija (mensual, bimestral, etc.).
Ejemplo:
Ao 19 no. 4 se consignar 19(4)
Aclaracin: El volumen se coloca en cursiva y, sin dejar espacio entre ambos, se coloca el nmero entre
parntesis y sin cursiva. Si la Revista no tiene volumen, se escribe el nmero sin utilizar parntesis y en
cursiva (ver ejemplos 4.7).

Paginacin
Se escriben los nmeros de las pginas abarcadas por el artculo, si se trata de una sola pgina slo se
coloca un nmero, si abarca varias pginas se separan stas mediante un guion, las pginas van
precedidas por una coma y a continuacin va punto final.
Ejemplo:
12(6), 70-75.
Ejemplos de citas y referencias de artculos de publicaciones peridicas
Troncoso, G. (1998). Costos en entidades de salud. Costos y Gestin, 30, 93-128.
Cita en el texto (Troncoso, 1998, p. 95)

REFERENCIAS DE TESIS
Muchos trabajos de investigacin no son publicados quedando fuera del circuito comercial. stos
conforman un valioso material que se denomina literatura gris.
Damos algunos ejemplos acerca de cmo citarlos.
Apellido, A. A. (Ao). Ttulo. (Tesis de Maestra o Doctorado). Nombre de la
Institucin. Lugar.
Gardetti, M. A. (1999). El olor: teora, contaminacin y aspectos regulatorios (Tesis de
Maestra). Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales. Buenos Aires.

REFERENCIAS DE PONENCIAS, CONFERENCIAS
Las actas de congresos y simposios pueden publicarse en libros o publicaciones peridicas. Cite las actas
publicadas en un libro utilizando el mismo formato para citar libros o captulos de libros. Para citar actas
que se publican de una manera habitual emplee el mismo formato que utilizara con una publicacin
peridica.
Colaborador, A. A., Colaborador, B. B. Colaborador, C. C. y Colaborador,D. D. (mes, ao). Ttulo
de la colaboracin. En E. E. Presidente (Presidencia), Ttulo del simposio. Simposio llevado a
cabo en la conferencia de Nombre de la Organizacin, Lugar.
Ponencia recuperada on-line
Ejemplo:
Fudin, M. (octubre, 2009). La graduacin, el da antes del da despus: reflexiones sobre las prcticas
de estudiantes en hospital. Trabajo presentado en la VII Jornada Anual de la Licenciatura en
Psicologa, Buenos Aires. Recuperado de
http://dspace.uces.edu.ar:8180/dspace/handle/123456789/676
Ponencia publicada
Pelez, E. A. (2007). Responsabilidad del director suplente. En 10 Congreso Iberoamericano de
Derecho Societario (pp. 29-38). Crdoba, Argentina: Fundacin para el Estudio de la Empresa.
Cita en el texto. (Pelez, 2000, p. 35)

REFERENCIAS DE MEDIOS AUDIOVISUALES
Incluimos en este apartado pelculas, emisiones de audio o televisin (incluyendo podcasts), mapas,
material grfico o fotografas.
Pelcula
Apellido, A. A. (Productor), & Apellido, B. B. (Director). (Ao). Ttulo de la
pelcula [Pelcula]. Pas de origen: Estudio.
Grabacin de msica Escritor, A. (Ao de Copyright). Ttulo de la cancin [Grabada por B. B.
Artista si es distinto del escritor]. En Ttulo del lbum [Medio de grabacin: CD, disco,
casete, etc.] Lugar: Sello discogrfico. (Fecha de grabacin si es distinta de la fecha de
copyright de la cancin).
En las citas del texto, incluya lado y banda o nmero de cancin. Ejemplo: Shadow and the Frame
(Nang, 2008, cancin 10).
Episodio de una serie de televisin o radio
Utilice el mismo formato que el que empleara con un captulo de libro, pero liste al guionista y al
director en el lugar del autor y al productor en el lugar del editor.
Ejemplos de referencias de medios audiovisuales:
Trapero, P. (Director). (2012). El elefante blanco [Pelcula]. Argentina: Buena Vista
Internacional.
Egan, D. (Escritor), & Alexander, J. (Director). (2005). Failure to comunicate [Episodio
de serie de televisin]. En D. Shore (Productor ejecutivo), House. Nueva York:
Fox Broadcasting.

REFERENCIAS DE RECURSOS ELECTRONICOS E INTERNET
Documento obtenido de un sitio web
Osorio, C. (2003). Aproximaciones a la tecnologa desde los enfoques en CTS.
Recuperado de http://www.campus-oei-org/salactsi/osorio5.htm#1 Corporacin Andina de
Fomento. (s. f.). Desarrollo Social. Recuperado de
http://www.caf.com/view/index.asp?pageMS=34370&ms=17
Martnez Bouquet, C. M. (2007). Avances en la investigacin dramtica. Revista Cientfica de
UCES, 11(1), 128-144. Recuperado de
http://dspace.uces.edu.ar:8180/dspace/handle/123456789/200
Contribuciones en blog, foros de discusin, listas de correo electrnico, videos publicados en la
web Consta de los siguientes elementos y se desarrolla en el siguiente orden:
Autor, A. A. (da, mes, ao). Ttulo del post [Descripcin de la forma].
Recuperado de http:// www. xxx.xxx
Aclaracin: Si el nombre completo del autor est disponible, escriba el primer apellido seguido de
las iniciales. Si slo un nombre de usuario est disponible, utilice el nombre de pantalla (nickname).
Proporcione la fecha exacta de la publicacin.
No use letra cursiva en citas de Blogs, Foros y listas de correo electrnico.
Ejemplos:
Sbdar, M. (15 de junio de 2011). No creo en la generacin Y [Mensaje de Blog].
Recuperado de http://weblogs.clarin.com/management-ynegocios/
2011/06/15/no_creo_en_la_generacion_y/ Cherry. (22 de junio de 2011). Re: No creo en la
generacin Y [Mensaje de Blog].
Recuperado de http://weblogs.clarin.com/management-ynegocios/
2011/06/15/no_creo_en_la_generacion_y/ (La autora ha adoptado un apodo (nickname) o nombre
de pantalla)

Publicaciones peridicas electrnicas
Se aplica a aquellas publicaciones electrnicas que se designan numrica y/o cronolgicamente, que
se publican en partes sucesivas y que estn pensadas para editarse por tiempo indefinido, tanto si son
accesibles en lnea -Internet u otras redes-, como en soporte informtico (CD, DVD, etc.)
Autor, A. (Ao). Ttulo del Artculo. Ttulo de la revista, xx(x), pp-pp. Recuperado de
http://xxxxxx.xxx

Artculo de publicacin peridica en lnea
Choo, C. (2008). Information culture and information use: an exploratory study of three organizations.
InterScience Journal of the American Society for Information Science andTechnology, 59(5), 792-804.
Recuperado de http://choo.fis.utoronto.ca/
Artculos de revistas acadmicas recuperados de una Base de Datos
Featherstone, C. (1996). Whole-cell vaccines in phase I trial for cancer therapy. The
Lancet, 348(9021), 186-184. Recuperado de la base de datos Expanded
Academic ASAP International. Gale Group.
Abstract de un artculo de revista acadmica recuperada de una Base de Datos
Comin, D., & Gertler, M. (2006, june). Medium-term business cycles. The American Economic
Association, 96(3), 715-726. Abstract recuperado de la base de datos JSTOR.

LISTA DE REFERENCIAS
El listado de referencias al final del texto consiste en una lista completa de los documentos a los que remiten
las citas bibliogrficas contenidas en el texto del trabajo. No se debe omitir ninguna obra consultada. Se
debern ordenar alfabticamente por apellido de autor, o primera palabra si es autor corporativo o por ttulo
si la publicacin no tiene autor. La lista se iniciar en una nueva pgina, a doble espacio y se contina con
una sangra si la referencia ocupa ms de una lnea. Las referencias con el mismo autor se ordenan por el
ao de publicacin, colocando la ms antigua en primer lugar.
Ejemplo:
Hughes, T. (1989). Hughes, T. (1994).
Las referencias con el mismo autor y la misma fecha de publicacin se ordenan alfabticamente
por el ttulo, excluyendo los artculos (El, la, un, una y sus plurales) y agregndoles una letra
minscula inmediatamente despus del ao, dentro del parntesis.
Ejemplo:
Maldavsky, D. (1997a). Cuerpos marcados ...
Maldavsky, D. (1997b). Sobre las ciencias ...
Ejemplo de Lista de Referencias
Aclaracin:
Los elementos en letra cursiva deben ir en cursiva o subrayados
Letra Times New Roman, 12 pt
Texto a doble espacio y alineado a la izquierda
Los elementos entre [corchetes] deben anotarse con esta puntuacin
Uso de sangra (Francesa 1,4 cm. o 5-7 caracteres)
Para la citacin de casos no contemplados en esta separata, le recomiendo consultar el Manual de
Publicaciones de la American Psychological Association, versin en espaol.

Referencias
Angulo, E. (2000). Clonacin se admiten apuestas? En Nueva enciclopedia del mundo: apndice siglo XX
(vol. 41, pp. 620-622). Bilbao: Instituto Lexicogrfico Durvan.
Argentina. Ministerio de Cultura y Educacin. Biblioteca Nacional de Maestros. (1996).
Base de Datos Bibliogrficas [CD-ROM]. Buenos Aires: Autor.
Borda, G. A. (1998). Manual de contratos (18a ed.). Buenos Aires: Perrot.
Bordieu, P. (2001). Las estructuras sociales de la economa (Trad. H. Pons). Buenos Aires: Manantial.
Buenos Aires (provincia). Municipalidad de Cauelas. (1994). Aprovechamiento,
tratamiento y disposicin final de los residuos. Cauelas: Autor. Casal, J. (Director). (2003). Mujeres y poder:
a travs del techo de cristal [DVD].
Valencia: Universidad de Valencia.
Choo, C. (2008). Information culture and information use: an exploratory study of three organizations.
InterScience Journal of the American Society for Information
Science and Technology, 59(5), 792-804. Recuperado de http://choo.fis.utoronto.ca/
Colombo, C. J., Alvarez Juli, L., Neuss, Germn R. J., y Porcel, R. J. (1992). Curso de derecho procesal y
civil (vols. 1-7). Buenos Aires: Abeledo-Perrot.
Corporacin Andina de Fomento. (s. f.). Desarrollo Social. Recuperado de
http://www.caf.com/view/index.asp?pageMS=34370&ms=17
Currs, E. (2006). Informacionismo y asimilacin neuronal de la informacin. I Congreso Internacional sobre
Tecnologa Documental y del Conocimiento. Recuperado de http://www.documentalistas.com

Bibliografa
American Psychological Association. (2010). Publication Manual of the AmericanPsychological
Association (6th ed.). Washington, DC: Author.
American Library Association. (1983). Reglas de catalogacin angloamericanas (2
ed.).Washington, DC: Organizacin de los Estados Americanos.
Internacional Federation of Library Associations (IFLA). (2007). Descripcin Bibliogrfica
Internacional Normalizada (ISBD). Ed. Prel. consolidada. Madrid: Biblioteca Nacional.
Manual de Publicaciones de la American Psychological Association (3 ed.). (2010).
Mxico: Manual Moderno.






ESTILO VANCOUVER
ELABORACIN DE CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS, SEGN EL ESTILO VANCOUVER.

El estilo Vancouver (Requisitos Uniformes del International Committee of Medical Journal Editors) es un
conjunto de normas para la publicacin de manuscritos en el rea de la Medicina y las Ciencias de la Salud.
Tambin es conocido por el mismo nombre el subconjunto de esas normas referido a la forma de realizar
referencias bibliogrficas. Este ltimo aspecto es el que nos interesa.

En 1978, el Grupo de Vancouver, que se transform luego en el Comit Internacional de Editores de
Revistas Mdicas (CIERM), solicit a la National Library of Medicine (Biblioteca de Medicina de los Estados
Unidos) establecer las reglas para redactar las referencias bibliogrficas. Para ello se basaron en una norma
ANSI - American National Standard for Bibliographical References, con el correr del tiempo demostraron su
validez, corroborando su concisin, precisin, economa de espacio y signos.
Las referencias bibliogrficas constituyen un grupo de indicaciones precisas y detalladas que permiten la
identificacin de una publicacin o parte de ella. Por lo tanto, deben elaborarse con sumo cuidado y
observancia de los requisitos tcnicos implantados. Su adecuada preparacin revela no slo rigor
profesional, sino tambin la tenencia de una cultura general esencial para cualquier investigador o estudioso
de una materia, interesado en divulgar sus hallazgos o experiencias.
La elaboracin de las referencias bibliogrficas se inserta en el proceso de redaccin del documento; no es
ajeno a l y como stas son parte integrante del trabajo cientfico, su preparacin se rige por reglas tcnicas
con el fin de propiciar la comunicacin cientfica y el intercambio de conocimientos.
Normas para la redaccin de citas y referencias bibliogrficas.- Las referencias deben numerarse
consecutivamente segn el orden en que se mencionen por primera vez en el texto, en las tablas y en las
leyendas de las figuras. Se recomienda que se utilicen nmeros arbigos en superndice y sin parntesis.
Las referencias citadas nicamente en las tablas o ilustraciones se numerarn siguiendo la secuencia
establecida por la primera mencin que se haga en el texto de la tabla o figura en concreto. Cuando hay
ms de una cita, stas deben separarse mediante comas, pero si fueran correlativas, se menciona la
primera y la ltima separadas por un guin. Cuando en el texto se menciona un autor, el nmero de la
referencia se pone tras el nombre del autor. Si se trata de un trabajo realizado por ms de dos autores (o
sea, de tres en adelante), se cita el primero de ellos seguido de la abreviatura et al y su nmero de
referencia. Se incluyen slo aquellas referencias consultadas directamente por el investigador, antes que
hacer citas de cita (o segundas fuentes). Se recomienda no incluir trabajos escritos en idiomas poco
frecuentes. Si por alguna circunstancia es obligatorio citarlos y su grafa no es latina, se recomienda traducir
el ttulo al espaol o ingls. Si se cita a travs de su resumen, se debe especificar esta particularidad,
ponindolo entre corchetes despus del ttulo [Resumen] [Abstracts] (ej. ref. 13). Se recomienda no citar
revistas traducidas al espaol. Es aconsejable recuperar la cita de la versin original, ya que es ms fcil
localizar una revista original que una versin traducida, adems de resultar el documento original ms
fidedigno.
Los documentos que se citen deben ser actuales. Algunas revistas sealan que no deben de tener ms de
cinco aos y preferiblemente que sean de los dos ltimos. Recurriramos a citar documentos que tengan
ms aos, por motivos histricos o si no encontrsemos referencias actualizadas como alternativa.
Para citar adecuadamente los documentos electrnicos, se recomienda revisar los ejemplos.
Los documentos, informes, memorias, protocolos etc. no publicados, se recomienda no incluirlos en la
bibliografa, pero puede incluirlos en el texto como "observaciones no publicadas". Su localizacin,
identificacin y acceso puede resultar muy difcil. Suelen ser documentos de los que no se realiza depsito
legal, por lo tanto no se conservan en bibliotecas o centros de documentacin.
Las referencias que se realicen de originales aceptados pero an no publicados se indicar con expresiones
del tipo "en prensa" o "prxima publicacin" (ej. ref. 34); los autores debern obtener autorizacin escrita y
tener constancia que su publicacin est aceptada. La informacin sobre manuscritos presentados a una
revista pero no aceptados debe citarse en el texto como "observaciones no publicadas", previa autorizacin
por escrito del autor.
Debe evitarse citar resmenes, salvo que sea un motivo muy justificado. Se consultarn los documentos
completos. Tampoco cite una "comunicacin personal", salvo cuando en la misma se facilite informacin
esencial que no se halla disponible en fuentes pblicamente accesibles, en estos casos se incluirn entre
parntesis en el texto, el nombre de la persona y la fecha de la comunicacin. En los artculos cientficos, los
autores que citen una comunicacin personal debern obtener la autorizacin por escrito.
Los ttulos de las revistas deben abreviarse segn el estilo que utiliza la National Library of Medicine (NLM).
Puede consultarse el Journals Database de PubMed.
Una vez finalizada la bibliografa, tiene que asegurarse de la correspondencia de las citas en el texto y el
nmero asignado en la bibliografa.