INFORMACIN TEST BULATS

www.bulats.org



INTRODUCCIN A BULATS


BULATS es un sistema multilinge de evaluacin de una lengua extranjera
que permite determinar de forma rpida, fiable y econmica el nivel de dominio
lingstico de una persona en un contexto profesional.

Los resultados de BULATS estn basados en la escala de niveles del Marco de
Referencia para las Lenguas del Consejo de Europa. Determinan por tanto 6 grados de
dominio lingstico del candidato:



La prueba sita al candidato en su correspondiente nivel dentro de esta escala de
niveles de dominio lingstico. No hay aprobado o suspenso, puesto que no se trata de
evaluar si el candidato alcanza o no un determinado nivel.

NIVEL
CONSEJO
DE EUROPA
PUNTUACIN
BULATS
DESCRIPCIN
C2 90-100
Dominio completo y operativo del idioma para intervenir con
confianza en todas las situaciones y asuntos profesionales; puede, por
ejemplo, participar en un debate aportando y razonando opiniones de
forma convincente.
C1 75-89
Buen dominio del idioma para participar de forma activa en una cierta
variedad de situaciones profesionales; puede, por ejemplo, participar
de forma efectiva en debates y reuniones de trabajo.
B2 60-74
Manejo efectivo del idioma en situaciones familiares de trabajo; por
ejemplo, puede participar en una reunin sobre asuntos prcticos,
aunque tenga dificultades para seguir un debate complejo.
B1 40-59
Manejo efectivo pero limitado del idioma en situaciones
profesionales conocidas y previsibles; puede, por ejemplo, participar
en reuniones rutinarias sobre asuntos ya conocidos, si se trata de un
intercambio de informacin simple y objetiva.
A2 20-39
Manejo muy limitado del idioma en ciertas situaciones concretas del
mundo del trabajo; puede, por ejemplo, comprender y transmitir
mensajes simples.
A1 0-19
Manejo muy limitado del idioma. Los candidatos de este nivel
conocen algunas expresiones concretas y aisladas, pero no se pueden
comunicar en el idioma.

BULATS evala el uso profesional de una lengua, determina el nivel de lengua
necesario para enfrentarse de forma eficiente a una situacin laboral. No se requieren
conocimientos especializados del mundo del trabajo o de los negocios, sino que se
pretende evaluar la capacidad del candidato de trasladar a otra lengua sus propios
conocimientos o destrezas dentro de un contexto profesional.

BULATS se articula en 3 tipos de pruebas segn las destrezas lingsticas
evaluadas:

- La prueba de Comprensin de Lectura y Comprensin Auditiva, adems de
Gramtica y Vocabulario.
- La prueba de Expresin Oral
- La prueba de Expresin Escrita

Estas tres pruebas pueden utilizarse de forma independiente o combinarse entre
s segn las distintas necesidades de evaluacin.

Las pruebas pueden adems realizarse en dos versiones diferentes segn el
medio utilizado:

- Versin Estndar: las pruebas se realizan en papel o mediante una entrevista
personal con un examinador en el caso de la prueba de Expresin Oral.
- Versin On Line: las tres pruebas pueden ser efectuadas en red.


Las pruebas BULATS se encuentran disponibles en 4 lenguas y han sido creadas por 4
organismos de evaluacin lingstica expertos en evaluacin de lenguas extranjeras:

- Ingls (University of Cambridge)
- Francs (Alliance Franaise)
- Alemn (Goethe Institut)
- Espaol (Universidad de Salamanca)

















TEST ON LINE DE BULATS


- Prueba de dominio lingstico muy sencilla y rpida de utilizar basada en una
aplicacin de la web.

- Evala la Comprensin de Lectura y la Comprensin Auditiva adems de la
Gramtica y el Vocabulario.

Existen otras dos versiones de BULATS para medir de forma especfica las otras
destrezas:
o Mdulo Oral: evala on line la Expresin Oral del candidato
o Mdulo Escrito: evala on line la Expresin Escrita del candidato

- Disponible para la evaluacin de 4 lenguas diferentes, desarrolladas por
instituciones expertas en la evaluacin de su propia lengua:
o Ingls (University of Cambridge)
o Francs (Alliance Franaise)
o Alemn (Goethe Institut)
o Espaol (Universidad de Salamanca)

- Prueba indicada para candidatos de todos los niveles de dominio lingstico. No
se evala si el candidato alcanza o no un determinado nivel, no hay aprobado o
suspenso. Se trata de situar al candidato en su correspondiente nivel dentro de
una escala de niveles de dominio lingstico. La escala establecida por el Marco
Europeo de Referencia para el aprendizaje y la evaluacin de Lenguas del
Consejo de Europa.

NIVEL
CONSEJO
DE EUROPA
PUNTUACIN
BULATS
DESCRIPCIN
C2 90-100
Dominio completo y operativo del idioma para intervenir con
confianza en todas las situaciones y asuntos profesionales; puede, por
ejemplo, participar en un debate aportando y razonando opiniones de
forma convincente.
C1 75-89
Buen dominio del idioma para participar de forma activa en una cierta
variedad de situaciones profesionales; puede, por ejemplo, participar
de forma efectiva en debates y reuniones de trabajo.
B2 60-74
Manejo efectivo del idioma en situaciones familiares de trabajo; por
ejemplo, puede participar en una reunin sobre asuntos prcticos,
aunque tenga dificultades para seguir un debate complejo.
B1 40-59
Manejo efectivo pero limitado del idioma en situaciones
profesionales conocidas y previsibles; puede, por ejemplo, participar
en reuniones rutinarias sobre asuntos ya conocidos, si se trata de un
intercambio de informacin simple y objetiva.
A2 20-39
Manejo muy limitado del idioma en ciertas situaciones concretas del
mundo del trabajo; puede, por ejemplo, comprender y transmitir
mensajes simples.
A1 0-19
Manejo muy limitado del idioma. Los candidatos de este nivel
conocen algunas expresiones concretas y aisladas, pero no se pueden
comunicar en el idioma.


- La prueba evala el nivel de lengua necesario para enfrentarse de forma eficiente
a una situacin laboral. No se requieren conocimientos especializados del
mundo del trabajo o de los negocios, sino que se pretende evaluar la capacidad
del candidato de trasladar a otra lengua sus propios conocimientos o destrezas
dentro de un contexto profesional.

- La prueba permite una evaluacin rpida y exacta del nivel lingstico del
candidato. Es un test informatizado adaptativo, lo que significa que el
programa ofrece al candidato cuestiones ms o menos difciles en funcin de sus
respuestas correctas o incorrectas.



- La prueba Online de BULATS incluye una gran variedad de ejercicios, tanto
desde el punto de vista de las estrategias y las situaciones autnticas de
comunicacin que reflejan, como desde un punto de vista de las tcnicas de
evaluacin. Existen ejercicios tanto de respuestas cerradas como de respuestas
abiertas: tareas de relacionar, de seleccionar informacin, de completar, de
comprensin general y de detalle, etc.


. .
Yes
Yes
Yes
No
No
Yes
El nivel de la prueba se
adapta al nivel del candidato






- Los resultados de la prueba estn disponibles de forma inmediata. El
responsable o administrador del test tiene la posibilidad de decidir si los
candidatos pueden ver sus resultados en pantalla al finalizar el test y pueden
incluso imprimir esos resultados.
El Informe Bulats, la acreditacin en papel oficial de los resultados de la
prueba estar disponible en el centro de examen en el plazo mximo de una
semana.

- En el Informe Bulats los resultados vienen apoyados por una descripcin de las
habilidades lingsticas del candidato, lo que facilita la interpretacin en
trminos prcticos del significado de un determinado nivel, es decir lo que el
candidato puede hacer mediante el uso del idioma en un contexto profesional.









- Realizacin de la Prueba:

En el momento de hacer la prueba en el ordenador, en la fecha y horario elegidos,
se te proporcionar un cdigo de examen que debes introducir cuando el
programa te lo solicite para acceder al test.
En primer lugar, la pantalla del ordenador te pedir que selecciones la lengua del
examen que quieres realizar.



A continuacin te ofrecer la posibilidad de seguir un tutorial para
familiarizarte con la prueba, o bien de pasar directamente a realizar el test.



Si eliges hacer el examen, el programa te pedir que introduzcas tu cdigo de
examen.





Entrars entonces en una pgina en la que debes rellenar un Formulario de
Informacin del Candidato.
Seguidamente dar inicio la prueba, aparecer un ejercicio en pantalla y, a
medida que vayas contestando, con el botn de avance irn apareciendo en
pantalla ejercicios que se adaptan a tu nivel de conocimiento.
El tiempo del que dispones para la realizacin de la prueba aparece indicado en
el extremo superior derecho de la pantalla. Tienes tambin la posibilidad de
obtener ayuda tcnica pulsando el smbolo de interrogacin que aparece en
pantalla.
Una vez terminada la prueba, el programa te lo indicar con un mensaje de
pantalla y te ofrecer la posibilidad de ver los resultados y de imprimirlos.






RECONOCIMIENTO DEL TEST BULATS

El Informe de Resultados de BULATS permite a la persona que lo obtiene
demostrar su nivel de dominio lingstico en el mbito profesional. El sistema
BULATS es utilizado en muchas instituciones educativas y en empresas lderes a
nivel mundial para evaluar el grado de conocimiento de lenguas de sus empleados o
estudiantes. Es un elemento fundamental en la toma de decisiones relacionadas con
la formacin, la contratacin, la promocin o la movilidad de su personal o de sus
alumnos. BULATS es una herramienta muy til para la clasificacin y distribucin
en grupos por niveles lingsticos (benchmarking language standards) y para evaluar
la efectividad de los programas de formacin lingstica de una institucin o
empresa.
En www.bulats.org/docs/recog_bulats.pdf se adjunta un listado de empresas y
organizaciones mundiales que utilizan BULATS.






RECURSOS PARA LA PREPARACIN DEL TEST BULATS

El test BULATS es una prueba de nivel que determina el grado de conocimiento
lingstico del candidato en un momento dado, independientemente del modelo de
aprendizaje que ste haya podido seguir para alcanzar ese nivel. Es decir, no importa
el tiempo, el lugar, los medios, los materiales utilizados o el mtodo de aprendizaje
seguido por el candidato, lo importante son los resultados que puede demostrar en la
realizacin de la prueba. De ah la afirmacin de que el test de BULATS no se
prepara.
La familiarizacin del candidato con el formato y el funcionamiento de la prueba,
puede repercutir, sin embargo, en un mejor rendimiento a la hora de evaluar su
conocimiento de la lengua mediante el test de BULATS.
Por ello, en la pgina web de BULATS, se ofrecen diversas posibilidades para
conocer mejor cmo funciona el examen, los tipos de tareas que incluye, las
destrezas y las estrategias que se evalan y poder practicar con diversos modelos de
examen.
En la pgina Learning resources http://www.bulats.org/Bulats/Learning-
resources.html tienes acceso a varios vnculos que te permitirn familiarizarte con el
examen:
- Sample Tests http://www.bulats.org/Bulats/Sample-tests.html: puedes
encontrar exmenes modelo de las diversas pruebas de BULATS en las 4
lenguas.
- Handbooks http://www.bulats.org/Bulats/Handbooks.html: encontrars guas
para la preparacin del examen en las 4 lenguas.
- Published material http://www.bulats.org/Bulats/Publishmaterial.html:
publicaciones y manuales editados para la preparacin de los tests de BULATS.
- Teachersresources https://www.teachers.cambridgeesol.org/ts/: se ofrecen
diversas posibilidades a los profesores para facilitar a sus estudiantes un mejor
conocimiento de las pruebas de BULATS.
- BULATS Online Courses http://www.bulats.org/BULATS-Training-and-
Learning-Courses/BULATS-Training-and-Learning-Courses.html : existen dos
tipos de cursos para apoyar al estudiante en su proceso de aprendizaje de la
lengua en un contexto profesional, que le permitirn progresar ms rpidamente
en su dominio de los niveles evaluados por el test de BULATS. Un curso 100%
online y otro curso semipresencial (60-70% online, 30-40% presencial)





Clara De Vega Santos
Cursos Internacionales
Universidad de Salamanca
Agente BULATS ES490