Apologetics Press :: Dardos Bblicos

Significa la Palabra Perfecto Realmente Perfecto?

por Kyle Btt! "#A#
$%nglis&'
(ersi)n *mprimible + %n,iar este artclo
Precisar la definici)n e-acta de las palabras sige siendo no de los problemas
principales al comnicar cal.ier mensa/e# Se &a dic&o .e! en na discsi)n! la
persona o grpo .e define los t0rminos siempre gana# 1ando se trata de la Biblia y de
las acsaciones de contradicci)n! los esc0pticos a mendo emplean la t2ctica de asignar
ciertos significados al lenga/e bblico .e las palabras originales no e-presan
necesariamente# %n mc&os casos! los esc0pticos toman na palabra y le imponen n
significado moderno .e el te-to original no intenta comnicar# 3ego demandan na
respesta a esa contradicci)n ob,ia#
1omo na ilstraci)n! considere el libro de Bar4er! Perdiendo la Fe en la Fe: De
Predicador a Ateo 5Losing Faith in Faith: From Preacher to Atheist6# 7l declara .e
e-iste na contradicci)n bblica entre Romanos 8:98 y :ob ;:; 5;<<9! p# ;=;6# 7l afirma
.e Romanos 8:98 dice! Por canto todos pecaron! y est2n destitidos de la gloria de
Dios! pero .e en :ob ;:;! se describi) al &ombre de >? llamado :ob como algien
perfecto y recto! temeroso de Dios y apartado del mal# Al for?ar la palabra perfecto
en :ob ;:; para .e concerde con el entendimiento de las personas en el siglo
,eintino! Bar4er insiste .e algien no pede ser perfecto 5definiendo la palabra
como sin pecado! moralmente sin error6 y al mismo tiempo pecador#
Si la palabra tradcida como perfecto en :ob ;:; realmente significara absoltamente
sin pecado! entonces Bar4er t,iera n pnto s)lido# Pero al estdiar bre,emente la
palabra original aprendemos .e las palabras &ebreas y griegas .e frecentemente se
tradcen como perfecto en nestras Biblias en espa@ol no significan siempre sin
pecado# %n s traba/o monmental! el Diccionario Teolgico de Palabras del Antiguo
Testamento 5Theological Wordbook of the Old Testament6! Aarris! Arc&er y Balt4e
abordaron especficamente la palabra .e se sa en :ob ;:;# 3a palabra &ebrea tam!
tradcida en :ob ;:; como perfecto! tiene ,arios sos diferentes# Se sa esta palabra!
o no de ss deri,ados! en C0nesis ;=:; donde Dios di/o a Abra&am .e fera
perfecto# D a *srael se le instry) a ser perfecto en los ,ersclos como
Deteronomio ;E:;8 y Salmos ;F;:9!G# Desp0s de listar esos sos en s diccionario!
los atores anotaron .e el Diccionario Bblico del nt!r"rete 5nter"reter#s Dictionar$
of the Bible6 declara! las palabras .e se tradcen en el ingl0s como HperfectoI y
Hperfecci)nI denotaban originalmente algo diferente y menor que la perfeccin ideal
5;<EF! p# <=J! 0nfasis a@adido6# %n otra in,estigaci)n atoritati,a del &ebreo! Cesenis
obser,) .e esta palabra se sa de sencille? de mente! .e es lo opesto a la intenci)n
mala y enfermi?a 5;<=<! p# EGG6# %ntonces! ob,iamente la palabra &ebrea en :ob ;:;
.e se tradce como perfecto no significa sin pecado! sino se s) para describir a
na persona .e estaba intentando segir los mandamientos de Dios con todas ss
fer?as#
%s in/stificable declarar .e e-iste na contradicci)n entre dos pasa/es bblicos sin
tomar ni si.iera nos pocos mintos para in,estigar los significados reales de las
palabras# %sta erdici)n pobre es pere?osa! por no decir des&onesta# 1ando .iera
.e na palabra en la Biblia pare?ca contradecir a otra! na de las maneras m2s
comnes de reconciliar a las dos es in,estigar las definiciones de las palabras originales#
Si Dan Bar4er &biera &ec&o eso! &biera sabido .e no se nos instrye en 9 1orintios
;8:;; a ser perfectosKen el sentido de sin pecado# Lampoco debemos aborrecer a
nestra familia en el siglo ,eintino en el sentido de odiar! detestar y abominar 5,ea
Btt! 9FF=6#
Adem2s! al obser,ar las diferentes tradcciones se pede notar el &ec&o .e el idioma
cambia! y .e se debe estdiar los significados de las palabras# Antes .e algien se@ale
na spesta discrepancia en la Biblia! lo menos .e pede &acer es estdiar el
significado 5en el idioma original6 de las palabras .e se tili?an# Si se reali?ara ese
estdio en na manera &onesta y franca! se eliminara na cantidad innmerable de
p2ginas en los sitios Beb de los esc0pticos# Por tanto! esforc0monos para ser
perfectos en esta 2rea#