Nora Roberts

A BOSSZ CSAPDJBAN
ELS RSZ
KESERSG
Az asszonyaitok szntfld nektek.
Menjetek a szntfldetekre, ahogyan csak akartok.
KORAN
A fija olt, de csak rosszat tett ele.
KR!M"#$R%&'A
(ls) fejezet
New York, 1989
't*art '+encer ki ne, llhatta a szllodai szo-jt. Mindssze annyit t*dott a jara .rni, hogy #ondon/-an
,aradt. A feles0ge itt ne, nyaggatja a di0tja ,iatt, .gy ny*godtan ki0lezhette a szo-aszolglattl rendelt
kl*-szendics ,inden egyes falatjt.
't*art +ocakos, ko+aszod f0rfi olt, , ,inda,a jked n0lk1l, ,elyet a hasonl testalkat f0rfiaktl ,r/
,r elr az e,-er. (hhez nagy-an hozzjr*lt hlyagosra trt sarka 0s ,lni ne, akar nthja. Mi*tn f0lig
ki1r.tette a cs0sz0j0t, is,0t ,egford*lt a fej0-en az a kiss0 soiniszta gondolat, hogy az a,erikaiak, ellent0t-en
az angolokkal, akrhogy is +r-lkoznak, egyszer2en k0+telenek tisztess0ges tet f)zni.
3orr f1rd)re, egy nor,lis (arl 4ray/re, ala,int egyrnyi ny*galo,ra gyott, de az a-laknl ll,
t1rel,eden f0rfi lttn attl tartott, el kell telni n0,i id)nek, ,ire rnindhr,at ,egka+ja... 5aln ne, is
ke0snek.
6 Megjtte,, hogy a fene enn0 ,eg 6 figyelte ,ogorn, ahogy "hili+ 7ha,-erlain elhzza a f1ggnyt. 6
4ynyr2 a kilts 6 -,*lta "hili+ a sze,kzti 0+1letet. 6 (g0szen otthon 0rze, ,aga,.
6 8add e,l0keztesselek, "hili+, hogy ne, szerete, t0len tre+1lni az Atlanti/cent. Mi t--, #ondon/-an
hegyek-en llnak az asztalo,on a +a+.rok. 3)leg ,iattad 0s az a+r stiklijeid ,iatt. 8a ne, tl nagy k0r0s,
akkor gyorsan r*ld el, hogy ,it rsz t)le,.
"hili+ to--ra se, ette le a sze,0t a ltnyrl. Annak ellen0re, hogy ) ragaszkodott hozz,
ny*gtalan.totta ennek a f0lhiatalos tallkoznak a 0gered,0nye, , e--)l se,,i se, ltszott. 9gy
iselkedett, ,int akinek tk0letesen siker1lt ,eg)riznie a hideg0r0t.
6 Mindenk0++en eliszlek ala,i el)adsra, 't*art, a,.g itt agy. Mondj*k egy ,*sicalre. Ahogy 0n1lsz,
gy leszel egyre saany-- 0s saany--.
6 Neke, .gy is j.
"hili+ isszaengedte a f1ggnyt a hely0re, ,ajd ,egford*lt, 0s ny*godt l0+tekkel 't*art fel0 ind*lt. Az
el,lt n0hny 0-en ,indenr)l -esz,olt neki, a,i csak trt0nt ele. A foglalkozsa ,aga-iztos fell0+0st
ketelt. Mindssze har,inct 0es olt, ennek ellen0re negyedszzadnyi gyakorlatot t*dhatott ,aga ,gtt.
#ondon szeg0nynegyed0-en ltta ,eg a na+ilgot, de ,r gyer,ekkor-an rjtt, hogyan t*dja ,egh.atni
,agt az el)kel) trsasgi ese,0nyekre. (z ne, sz,.tott kis teljes.t,0nynek azok-an az id)k-en, a,ikor a -rit
arisztokrcia igyekezett ,in0l nagyo-- tolsgot tartani a kzns0ges e,-erek dnt) t--s0g0el. 5*dta, ,it
jelent az 0hs0g, de azt is, ,ilyen 0rz0s ,egtlteni a gyo,rt a legfino,a-- kairral, 0s ,iel ez jo--an tetszett
neki az 0hko++nl, gy dnttt, ,in0l t--szr 0lezni akarja. :l csinlta, nagyon is jl, , a sikert ne, adtk
ingyen.
6 ;an egy 1zleti ajnlato,, 't*art. "ersze rajtad ll, hogy elllalod, agy se, 6 1lt le "hili+, 0s ,agnak is
tlttt egy cs0sze tet. 6 5*dod, hogy az el,lt 0ek-en sokat seg.tette, neked.
'+encer -elehara+ott a szendics0-e, 0s csak re,0lte, hogy "hili+/t)l 0s a szokatlan .zekt)l ne, ford*l fel a
gyo,ra.
6 5o-- akarod nelni a -e0teleidet<
6 Megford*lt a feje,-en, de ne, eg0szen erre gondolta, 6 illantotta fel el-2l) ,osolyt "hili+, ,ellyel
szinte ,indig siker1lt c0lt 0rnie. $gen, erre is k0+es olt. 6 A k0rd0s az, hogy t*dsz/e ajnlani egy, az $nter+ol
alkal,azs-an ll 1gyes tolajt< Olyat, aki ,eg0ri az rt<
'+encer szi+ogott, ,ajd el)hzta a zse-kend)j0t, 0s kifjta az orrt.
6 $d)r)l id)re fel-*kkannak ilyen e,-erek az is,er)sei, kztt.
"hili+ arra gondolt, ajon 't*art/nak felt2nt/e, hogy ezttal ne, hasznlta a isszaon*lt jelz)t a tolaj el)tt.
Mindenesetre ne, igaz.totta ki a ,ondatot.
6 Ne, gy t2nik, ,intha ,eg akarnl dics0rni 6 tette hozz.
6 Ne, az0rt jtte,, hogy a fejed si,ogassa,, "hili+. (gyszer2en csak t*dni akaro,, ,i olt olyan
tkozott*l fontos, a,i ,iatt a t0l kell)s kze+0n #ondon/-l azonnal Ne= >ork/-a kellett re+1ln,.
6 #ehet sz kett)r)l<
6 K0t ,icsodrl<
6 5olajrl, 't*art 6 e,elt fel "hili+ egy hro,szglet2 szendicset. 6 A kor+s kenyeret is ,eg kellene
kstolnod.
6 Mire k0sz1lsz<
'ok ,inden ,lt az elketkez) n0hny +ercen, de "hili+ ,indig is sokat gondolt a j)j0re. K0+es olt
+illanatok alatt ,egterezni az akciit. !gyanis ) is kit2n) tolajnak sz,.tott. 't*art '+encer ka+itny e,-ereit
#ondon st0t siktorai-l 0s zsk*tci-l "rizs-a csalta, "rizs-l Marokk-a, 0s .gy to--, ,indig oda, ahol
a ketkez) nagy fogs rta )ket. Majd egyszer csak gondolt egyet, 0s szznyolcan fokos ford*lattal ne,
ezette to-- az orrnl foga '+encer/t 0s az $nter+ol/t. $nk-- nekik kezdett dolgozni.
(,l0keztette ,agt, hogy ezt a dnt0st annak idej0n +*sztn 1zleti ,egfontols-l hozta. 'z,-a ette az
es0lyeit, a lehets0ges +rofitot, 0s gy .t0lte, hogy a--an a helyzet-en ez a legjo-- dnt0s, a,it hozhat. Most
iszont sze,0lyes 1gy ezette.
6 5egy1k fel, hogy is,erek egy k1lnsen 1gyes tolajt, akit az $nter+ol ,r t.z 0e 1ldz. Most gy dnttt,
isszaon*l, 0s hogy ne zaklassk to--, k0sz felajnlani a szolglatait az $nter+ol/nak.
6 Az ?rny0krl -esz0lsz.
"hili+ gondosan les+rte a ,orzst a kez0r)l. Mindig odafigyelt az eff0le r0szletekre.
6 5egy1k fel.
Az ?rny0k. '+encer azon nyo,-an ,egfeledkezett sajg sarkrl 0s az id)eltolds ,iatt 0rzett fradtsgrl.
Az ?rny0kk0nt is,ert tolaj t-- ,illi dollrnyi 0kszerre tette r a kez0t az el,lt t.z 0-en, 0s hi-a loholt a
nyo,-an, alahogy ,indig siker1lt kicssznia a ,ark-l. Msf0l 0e et)dtt fel az tlet, hogy ,s tolajok
seg.ts0g0el +r-ljk felk*tatni. Az is,er)sei kz1l cs*+n "hili+ 7ha,-erlain t*dta fel1l,lni. Az az e,-er,
d--ent r hirtelen haraggal, akir)l eddig azt hitte, jl is,eri.
6 (zek szerint t*dod, ki az ?rny0k. ;igyen el az rdg@ Mindig is t*dtad, ki ), 0s hol kellene keresn1nk 6
ragadta ,eg az asztalt. 6 5.z 0. 5.z 0e 1ldzz1k a fickt. 5e +edig hna+ok ta az orr*nknl foga ezetsz
-enn1nket. Az0rt ka+tad a +0nzed, hogy rjjj, ki ) 0s hol tallj*k ,eg. Ne, csinltl se,,it. 8iszen ,ind0gig
t*dtad a laszt.
6 5aln igen 6 nyjtotta ki hossz ,20sz*jjait "hili+. 6 5aln ne,.
6 #egsz.ese--en -ed*gnlak egy cell-a, 0s a 5e,ze/-e do-n, a k*lcsot@
6 Ae ne, teszed ,eg, ,ert gy szeretsz, ,intha a fiad lenn0k.
6 ;an fia,, te tkozott@
6 Ae ne, olyan, ,int 0n 6 -illent htra a sz0kkel "hili+, 0s folytatta. 6 !gyanazt k.nlo,, ,int a,i-en t
0e ,r ,egegyezt1nk. A,ikor ,egilgosodtl, ,iszerint sokkal kifizet)d)-- fel-0relni a legjo--at ahelyett,
hogy 1ldzn0d.
6 Azzal -.ztalak ,eg, hogy ka+d el a fickt, ne, +edig azzal, hogy egyezkedj ele. 8a t*dod a ne0t, akkor
0n is t*dni akaro,@ Akrcsak a sze,0lyle.rst. 50nyek kellenek, "hili+, ne, +edig felt0telez0sek@
6 Nincs a kezed-en se,,i 6 gott kz-e hirtelen "hili+. 6 (l+azaroltl t.z 0et az 0leted-)l, 0s az ered,0ny
egy nagy -1ds se,,i, 0s attl ne, lesz -el)le ala,i, ha kil0+ek az ajtn.
6 5e ,0g ,indig ,eg,aradsz neke, 6 kzlte kereken '+encer, ,ire "hili+ sszeonta a sze,ldk0t. 6
Akinek olyan kifino,*lt az .zl0se, ,int neked, ro++ant *tlatos helynek tallja a -rtnt.
6 Most fenyegetsz< 6 -orzongott ,eg egy +illanatra "hili+, 0s kar-a fonta a kez0t. Ny*godt tekintet0n
ltszott, hogy azt hiszi, '+encer cs*+n -lffl. 6 (lfelejtetted< Az egyezs0g-en szere+elt a -1ntetlens0g.
6 5e szegted ,eg a sza-lyokat. ?r*ld el a fick ne0t, "hili+, 0s hagyd, hogy 0gezze, a ,*nk,.
6 Az a -ajod, 't*art, hogy ne, t*dsz nagy-an gondolkodni. K0t ,arokkal szro, el0d a gyngyt, de te
,indssze n0hny dara-ot ka+sz el. Mi trt0nik, ha rcs ,g0 d*god az ?rnyat< #esz egy tolajod a -rtn-en.
'zerinted ezzel -r,it is siker1l isszaszerezned a--l, a,ire t.z 0 alatt rtette a kez0t<
6 (rr)l szl az igazsgszolgltats.
6 $gen.
'+encer rd--ent, hogy "hili+ hangja ,egltozott, 0s a -esz0lget0s folya,n el)szr les1ttte a sze,0t, de
ne, az0rt, ,ert sz0gyellte ,agt. Ne,. 5lsgosan jl is,erte "hili+/et ahhoz, hogy ez akr csak ,egford*ljon
a fej0-en.
6 ;al-an err)l szl 6 folytatta "hili+, 0s felllt. 5lsgosan izgatott olt ahhoz, hogy ny*godtan 1ljn a
hely0n. 6 A,ikor ,eg-.ztl, hogy der.tse, ki az ?rny0k kil0t0t, az0rt llalta, el, ,ert enge, is 0rdekelt, 0s az
eltelt id) alatt az 0rdekl)d0se, egyre csak n)tt. 5egy1k fel, de to--ra is csak el,0letileg, hogy t*do,, ki ez az
?rny0k. Besz0lj1nk egy kicsit arrl, hogyan ford.thatnd a sajt hasznodra ezt a +ratlan tehets0get. "ersze
ehhez elengedhetetlen, hogy ) is -1ntetlens0get ka+jon 6 0s t*dta, hogy enn0l to-- ne, ,ehet. Az 0ek sorn
'+encer 0s kzte kialak*lt egyfajta kelletlen tisztelet, de tiszt-an olt azzal, hogy 't*art sohase, t0rne le az
ltala helyesnek 0lt keskeny s0nyr)l.
6 (gy kicsit< Az a gaze,-er ,0g nlad is t--et lo+ott@
"hili+ felonta a sze,ldk0t, ,ajd les+rt egy ,orzst a zakja *jjrl.
6 Ne, kell s0rtegetned. 8a sszesz,olj*k, ,ekkora 0rt0k-en lo+ta, drgakeket, nincs e,-er a 3ldn,
aki ,egel)z.
6 B1szke agy ,agadra, ,i< 6 +ir*lt ki sokat sejtet)en '+encer arca. 6 Mr+edig ne, hisze,, hogy
tlsgosan -1szk0nek kellene lenned arra, hogy ,eglo+tl ,sokat.
6 Re,ek1l rilg.tottl a kett)nk kzti k1ln-s0gre.
6 Be,szni az a-lakokon, st0t siktorok-an 1zletelni...
6 K0rlek, ha .gy -esz0lsz, eg0szen el0rz0keny1lk, de ,iel)tt folytatod, sz,olj el t.zig, 't*art@ Ne,
szeretn0,, ha enge, okolnl, a,i0rt fel,ent a 0rnyo,sod 6 e,elte fel is,0t a teskannt. 6 Azt hisze,, eljtt
az ideje, hogy elr*lja,, ,dfelett tiszteltelek, ,ikz-en egyik zrat nyitotta, ki a ,sik *tn. 8a az id)
el)rehaladtal ne, ker1lsz egyre kzele-- 0s kzele-- hozz,, szerinte, ,0g ,indig azt csinln,. Ne,
sz0gyelle, a ,lta,, legal--is ne, jo--an, ,int azt, hogy tllta, a -arikd ,sik oldalra.
(ddigre 't*art lehiggadt annyira, hogy ,egigya a tejt.
6 Most ne, az sz,.t, hogy hol llsz 6 ennek ellen0re h.zelgett neki "hili+ allo,sa. 6 7sak az, hogy
+illanatnyilag neke, dolgozol.
6 Ne, felejtette, el 6 ford*lt "hili+ az a-lak fel0. 5isztn, de er)tlen1l s1ttt a na+, 0s nagyon rta ,r a
taaszt. 6 ;isszat0re az eredeti t0,hoz 6 +illantott 't*art fel0 6, ,int h2s0ges 0s odaad alkal,azottad,
kteless0ge,nek 0rze,, hogy tj0koztassalak, ha felt2nik egy ehhez hasonl re,ek lehet)s0g.
6 (gy tolajrl -esz0lsz.
6 $gen, de ne, ala,i kzns0ges tolajrl 6 ,osolyodott el sz0lesen "hili+. 6 Mi t--, fogadni ,erek,
hogy ne,csak te, de egyetlen nyo,oz se, ker1lt ,0g csak a kzel0-e se, 6 hajolt el)re, 0s n0,ileg
ko,olya--an folytatta. 6 Cs a j)-en se, fog, 't*art. (rr)l kezeskede,.
6 Ne,sokra is,0t l0+ni fog.
6 5--0 ,r ne,.
6 8onnan eszed<
"hili+ sszefonta a karjt. !jjn ,egcsillant a jegygy2r2.
6 'ze,0lyesen gondoskodo, rla.
6 Milyen ka+csolat-an llsz ele<
6 (zt neh0z el,agyarzni. 3igyelj r,, 't*art. Dt 0e llta, ,ell0d, azta neked dolgozo,. 5--nyire
,ocskos feladatokkal -.ztl ,eg, s)t egyszerre oltak ,ocskosak 0s esz0lyesek. (nnek ellen0re eddig ,0g ne,
k0rte, t)led se,,it. Most iszont k0rekE legy0l egy kicsit eln0z)--.
6 Ne, t*do, garantlni...
6 Neke, a szaad is el0g 6 hallgattatta el "hili+. 6 ;iszonzsk0++ isszaszerze, neked azt a R*-ens/t. M0g
a kis*jjadat se, kell ,ozd.tanod. Rads*l olyan +olitikai er) -irtok-a j*tsz, a,i jl jhet egy/egy k0nyes
helyzet-en.
'+encer ,indig gyorsan sszeadta az egyet a kett)el.
6 A Kzel/Keletre c0lzol<
"hili+ feltlttte a cs0sz0j0t, ,ajd llat ont.
6 5egy1k fel 6 ,indenk0++en a R*-ens 0s A-d* fel0 akarta terelni a -esz0lget0st, , ,0g ne, llt
sznd0k-an felfedni az sszes la+jt. 6 Mondj*k gy, hogy a t)le, ka+ott infor,cial Anglia a ,egfelel)
+illanat-an kell) nyo,st gyakorolhat arra, akire kell.
'+encer szigor +illantst etett "hili+/re. ;ratlan*l ro++ant tol ker1ltek a gy0,ntoktl, r*-inoktl, a
-2nt)l 0s a -2nh)d0st)l.
6 5lsgosan ,agasra akarsz ka+aszkodni. 7sak ,eg ne 1sd ,agad, a,ikor lez*hansz@
6 Kszn,, hogy .gy tr)dsz ele, 6 d)lt htra "hili+, ,ikz-en 0rezte, hogy '+encer d1he lassan
el+rolog. 6 Biztos.talak, hogy +ontosan t*do,, ,it csinlok.
6 ;esz0lyes jt0k-a kezdt0l.
Az eddigi legesz0lyese--e, gondolta "hili+. A,ely egy-en a legfontosa-- is.
6 ;iszont e--en ,indketten nyerhet1nk, 't*art.
'+encer ,eg-orzongott. 3elllt, kinyitott egy 1eg 'cotch/ot. Ki,0rt ,agnak egy hatal,as adagot, ,ajd
r+ke t0tozs *tn egy ,sik -ls +oharat is ,egtlttt.
6 Mondj el ,indent, a,it t*dsz, "hili+. Megtesze,, a,i t)le, telik.
"hili+ egy +illanatig ,0rlegelte a szaait.
6 A kezed-e teszek ,indent, a,i fontos neke,. (zt jl 0sd az eszed-e, 't*art@ 6 tolta f0lre a tejt, 0s
elfogadta a fel0je nyjtott =hiskyt. 6 Akkor ltta, a R*-ens/t, a,ikor A-d* kirly kincseska,rj-an jrta,,
:aF*ir/-an.
'+encer ny*godt sze,e kerekre tg*lt a ,egle+et0st)l.
6 Mi a fen0t kerest0l a kirly kincstr-an<
6 (z hossz trt0net 6 e,elte 't*art fel0 a +ohart "hili+, ,ajd kortyolt egy hatal,asat. 6 :o--, ha az elej0n
kezde,. "hoe-e '+ring/gel.
Msodik fejezet
Jaquir, 1968
Adrianne izgal,-an ne, t*dott al*dni. Dsszeg,-lyde figyelte az rt, ahogy a ,*tat lassan
nszorog az 0jf0l fel0. Kzeledett a sz1let0sna+ja. Az tdik. A htra ford*lt, 0s szorosan tlelte sajt ,agt.
Mindenki al*dt a +alot-an, de t*dta, hogy n0hny ra ,la felkel a na+, 0s a ,1ezzin felka+aszkodik a ,ecset
cscsra ezet) csigal0+cs)n, hogy i,ra szl.tsa a h.eket. Akkor al-an kezdet0t eszi 0lete legsze-- na+ja.
A0l*tn zene szl ,ajd, ,egajnd0kozzk, 0s tlcasz, hordjk el0 a csokold0t. A n)k feleszik a
legcsinosa-- r*hj*kat, 0s ,0g tncolni is fognak. Mindenki eljnE nagy,a,a, aki folyton ,es0l ala,ir)l,
#aifa n0ni, aki ,indig kedesen ,osolyog r, 0s ,agal hozza A*ja/t is. 3ael, aki olyan id,an t*d neetni.
Adrianne el,osolyodott. A n)i szrny isszhangzik ,ajd a neet0st)l, 0s a end0gek ,ind ,egdics0rik, ,ilyen
csinos.
Ma,a ,eg.g0rte, hogy k1lnleges na+ r r, a,i egyesegyed1l rla szl. Az a+ja ,egengedte, hogy d0l*tn
le,enjenek a +artra. Ne,r0g ka+ott egy szirnysz.n2 selye,r*ht.
Adrianne az ajk-a hara+ott, 0s az anyja fel0 ford.totta a fej0t.
"hoe-e al*dt. Mrnyfeh0r, ez egyszer -0k0s onsain ,egcsillant a holds*gr. Adrianne odaolt az
0jszakk0rt, a,ikor az anyja ,egengedte neki, hogy ,ellette al*djon a hatal,as, +*ha gy-an. Ritkn olt r0sze
e--en az 0lezet-en. $lyenkor -ef0szkelte ,agt "hoe-e karjai kz0, 0s hallgatta a Ne= >ork/rl 0s "rizsrl
szl ,es0ket. $d)nk0nt ,0g egy1tt is kacagtak.
Adrianne atosan, nehogy 0letlen1l fel0-ressze, ,egsi,ogatta az anyja hajt. Az 0rint0se alsggal
,eg-a-onzta. 9gy t2nt, ,intha eleen t2z ,lene 0gig a +rnn. A -enne sz*nnyad n) ,r t0esen is
irigyelte ezt a t1ne,0nyt. Neki s2r2, fekete haja n)tt, ,int ,indenkinek :aF*ir/-an. (gyed1l "hoe-e/nek olt
feh0r a -)re 0s rs a haja. (gyed1l ) sz1letett A,erik-an. :o--an ,onda Adrianne is f0lig a,erikainak
sz,.tott, , ezt "hoe-e csakis akkor e,legette, a,ikor kettes-en ,aradtak. Az a+jt ,indig is d1h.tette az
eff0le -esz0d.
Adrianne/t re,ek1l kitan.tottk, hogyan ker1lje a k0nyes t0,kat, ,elyek -osszantottk az a+jt, ha-r el
se, t*dta k0+zelni, ,i0rt -or*l el a tekintete, 0s szor.tja ssze a szjt, ha e,l0keztetik r, hol sz1letett a
feles0ge. Aki fil,csillag olt. Adrianne ne, igazn t*dta, ,it jelent a sz, de tetszett neki a cseng0se.
3il,csillag. Mindig gy k0+zelte, hogy egy ragyog +ontra *tal a koro,st0t 0g-olton.
Az anyja r0gen csillag olt, aki-)l kirlyn0 lett. A-d* i-n 3aisal Rah,an al/:aF*ir/nak, a sejkek sejkj0nek,
:aF*ir *ralkodjnak az els) feles0ge. K0k sze,0el 0s telt ajkaial ) olt a legsze-- n) a ilgon. Ki,agaslott
a t--i hre,hlgy kz1l, akik gy festettek kr1ltte, ,int hol,i a+r, fontoskod ,adrkk. Adrianne
legh)-- gya olt, hogy -oldognak lssa az anyjt. Most, hogy t0es lett, re,0lte, ,eg0rti 0gre, ,i0rt t2nik
oly sokszor szo,ornak, 0s ,i0rt s.r, a,ikor azt hiszi, hogy senki se, ltja.
:aF*ir/-an igyekeztek ,egni a n)ket ,indent)l. A hre,hlgyeknek ne, kellett dolgozni*k, 0s se,,if0le
gond ne, gytrte )ket. Mindent ,egka+tak 6 csodasz0+ helyen 0ltek, 0s a legfino,a-- +arf1,kkel
illatos.tottk ,ag*kat. Az anyja is rengeteg gynyr2 r*hal 0s 0kszerrel -1szk0lkedhetett. Rads*l az 0
olt a Na+ 0s a 8old. Adrianne leh*nyta a sze,0t, 0s ,aga el0 k0+zelte az anyja nyaklnct. A Na+nak neezett
hatal,as gy0,nt sze,k+rztatan ragyogott a kise--, ,0gis ,egfizethetetlen 0rt0ket k0+isel) gyngy, a
8old ,ellett. Rads*l "hoe-e ,eg.g0rte, hogy egy na+ ,ajd ) fogja iselni.
A,ikor feln). Adrianne csend-en hallgatta az anyja ny*godt l0legz0s0t, ,ikz-en gondolatai egyre csak az
elketkez) na+ kr1l forogtak. (gyszer feln), 0s ,r ne, kislny lesz, hane, igazi n), aki csador/t isel.
Kilasztjk a f0rj0t, akihez hozz,egy. Az esk1)j0n a nyak-a akasztja a Na+ot 0s a 8oldat, 0s odaad,
ter,0keny hitese lesz az *rnak. Megh.ja +artira az id)se-- asszonyokat, 0s c*kor,zas s1te,0nnyel k.nlja
a end0geit, ,ikz-en a szolgk egyre csak hordjk a csokold0al ,egrakott tlckat. A f0rje jk0+2 lesz 0s
er)s, akrcsak az a+ja. 5aln egy igazi kirly, aki ,indenek fl0 e,eli ,ajd.
Adrianne csaargatni kezdte hossz hajt, 0s egyre ink-- ell,osodott. A f0rje szeretni fogja. C++en gy,
ahogy az a+ja is szereti. G +edig cser0-e eg0szs0ges figyer,ekekkel ajnd0kozza ,eg, hogy a t--i asszony
irigyelje 0s tisztelje. Ne, akarta, hogy sznakoza n0zzenek r, ,int az anyjra szoktak.
Az ajt hirtelen kiny.lt, 0s r0zstos f0nycs.k et1lt a +adlra. (z ki2zte az l,ot a sze,0-)l. A k1lilgot
eltakar, s2r2 ftylon t is ltta a kzeled) rnyat.
(l)szr szeretet nttte el, ,ajd hirtelen rtrt a f0lele,, ,int ,indig, a,ikor az a+ja kzel0-e ker1lt. 5*dta,
hogy harag*dni fog r, ha itt tallja az anyja gy-an. A hre,-en senki se, titkolt se,,it, .gy Adrianne f1l0-e
is elj*tott, hogy a,ita az orosok szerint "hoe-e ne, t*d ,r t-- gyer,eket sz1lni, az a+ja egyre ritk--an
ltogatja ,eg 0jszaka. Arra gondolt, taln csak az0rt jtt, hogy essen r egy +illantst. 8ogy ,egcsodlja a
sz0+s0g0t. ?, ahogy kzeledett a sejk, gy szor.totta egyre jo--an 0s jo--an a torkt a f0lele,. 8alkan, de
annl gyorsa--an lecs*sszant az gyrl, 0s el-jt az rny0k-an.
A-d* f0lrehzta a ftylat. M0g azzal se, tr)dtt, hogy -ecs*kja ,aga ,gtt az ajtt. 8iszen )t senki se,
,er0szeln0 ,egzaarni. "hoe-e hajn 0s arcn ,egcsillant a holds*gr. A-d* istenn)nek ltta, akrcsak akkor,
a,ikor els) .z-en +illantotta ,eg. A,ikor az arca ,egtlttte a k0+erny)t, 0s csak gy radt fel0 kih.
sz0+s0ge. "hoe-e '+ring, az a,erikai sz.n0szn), akire f0rfiak ,illii gytak. A-d* hozzszokott, hogy
,inden-)l a legsze--et, a legnagyo--at 0s a legdrg--at ka+ja. M0g soha senkit ne, k.nt annyira, ,int
akkor "hoe-e/t. Megkereste, 0s gy *darolt neki, ahogy azt a ny*gati n)k elrjk. K0s)-- +edig kirlyn0
tette.
"hoe-e annyira ,eg-a-onzta, hogy eldo-ta )si rks0g0t, ,egtagadta n0+e szoksait, 0s feles0g1l ett egy
ny*gati n)t. (gy kereszt0ny sz.n0szn)t. ?, *tol0rte a ,eg0rde,elt -1ntet0s. "hoe-e ,indssze egyetlen
gyer,eket t*dott sz1lni neki. Rads*l lnyt.
(nnek ellen0re to--ra se, csit*lt -enne a gy. 5er,0ketlen ,0he ellen0re is leny2gzte "hoe-e sz0+s0ge.
M0g akkor is )t akarta, a,ikor az irnta 0rzett szerele, *ndor-a ford*lt. 8iszen a feles0ge sz0gyent hozott a
fej0re, -e,ocskolta sharafi.t, a -ecs1let0t, ,ikor sze,-eszeg1lt az iszl, tan.tsaial. Akkor is )t szerette, az )
illatt 0rezte, 0s az ) nyg0s0t hallotta, a,ikor ,s asszonyokkal tlttte az 0jszakt. (z olt az ) ,indenki el)tt
titkolt sz0gyene. Mr n,ag-an ez0rt gy2llnie kellett olna. ;iszont a n0+ el)tt csakis az0rt nyiln.totta ki
"hoe-e irnt 0rzett ,eget0s0t, a,i0rt cs*+n egyetlen lnygyer,eket t*dott sz1lni neki.
Azt akarta, hogy a feles0ge szenedjen, hogy fizessen ,eg ,inden0rt. C++en gy, ahogy ) szenedett, 0s
ahogy neki is fizetnie kellett. A-d* ,eg,arkolta a takart, 0s hees ,ozd*lattal f0lrerntotta. "hoe-e zaartan
felriadt. A sz.e heesen ert. A f0lho,ly-an ltta f0rje fl0-e ,agasl alakjt. Az els) +illanat-an arra gondolt,
alra lt az l,a, a f0rje isszat0rt hozz, hogy gy szeresse, ,int r0gen. Majd a sze,0-e n0zett, 0s azonnal
t*dta, hogy t0edett, 0s sz sincs szerele,r)l.
6 A-d* 6 j*tott "hoe-e esz0-e a kislny, 0s gyorsan kr1ln0zett, de az gy 1res olt. Adrianne elt2nt. 8la
$stennek@ 6 K0s)re jr 6 kezdte, de a torka annyira kiszradt, hogy ,aga is alig 0rtette, a,it ,ondott. $gyekezett
htr0-- csszni. A teste alatt ,egzizzent a szat0nle+ed). A-d* egyetlen sz n0lk1l ette le feh0r kaftnjt. 6
K0rlek 6 fakadt knnyekre "hoe-e, ha-r t*dta, hogy ,indez hasztalan. 6 Ne tedd ezt ele,@
6 (gyetlen n) se, tagadhatja ,eg a f0rje k.nsgt 6 0s A-d*/nak el0g olt le+illantania a feles0g0re, hogy
ele,i er)el trjn r a gy. Ne, sz,.t, hogy honnan jtt, "hoe-e ,r az 0 olt. A t*lajdona. Akrcsak az
*jjn iselt gy2r2k agy az istll-an ll loak. Megragadta a feles0ge hling0t, 0s ,aga fel0 rntotta.
A st0t-en ,eg-j Adrianne reszketni kezdett. Az anyja s.rt. A*lakodtak, 0s olyan nyelen kia-ltak
egy,ssal, a,ely-)l egyetlen szt se, 0rtett. Az a+ja ,eztelen1l llt a holdf0ny-en, st0t -)re csillogott a
erejt0kt)l, de ink-- a gy f2ttte, ,intse, a forr leeg). Adrianne/nek ,0g sohase, olt szerencs0je
r*htlan f0rfihoz, de egyltaln ne, rzta ,eg a ltny. 5*dta, ,i az a szeH, akrcsak azt, ,ire al az a+ja
fenyeget)en el)re,ered) f0rfiassga. Arra, hogy az anyj-a ,rtsa, 0s gyerek1k sz1lessen. Azt is t*dta, hogy ez
az akt*s kelle,es 0rz0s, 0s a n)k ,indenn0l jo--an gynak r. A hre,-en ,srl se, lehetett hallani.
Az anyjnak iszont ,r ne, lehet t-- gyereke, 0s ha a szeH al-an kelle,es, akkor ,i0rt knyrg az
a+jnak, hogy hagyja -0k0n<
Adrianne sze,e ,egtelt knnyel, ,ikz-en arra gondolt, hogy egy n)nek r,,el kell fogadnia a f0rje
kzeled0s0t a hitesi gy-an. Mindent ,eg kell neki adnia, a,ire csak gyik. Boldogsggal kellene eltltenieE
k.njk, 0s gyer,eket sz1lhet.
8irtelen ,eg1ttte a f1l0t egy sz. K*ra. Ne, t*dta, ,it jelent, de ,0g az a+ja szj-l is szrnyen hangzott.
6 8ogy neezhetsz .gy< 6 cs*klott el "hoe-e hangja a zokogstl. R0ge--en ,0g 0lezte, ahogy A-d*
,aghoz lelte, 0s a -)r0n ,egcsillant a holdf0ny, ,ost iszont ne, 0rzett ,st, csak f0lel,et. 6 'ohase,
fek1dte, le senkiel, csak eled. 5e hoztl ,sik asszonyt a hzhoz, ,i*tn ,egsz1letett a lny*nk.
6 'e,,it se, ka+ta, t)led 6 ,arkolt -ele "hoe-e haj-a A-d*. A rs z*hatag egyszerre ltott ki -el)le
csodlatot 0s ,eget0st. 6 ')t egy lny ,0g a se,,in0l is keese--et 0r. (l0g ,eg+illantano,, 0s ,ris
elsz0gyelle, ,aga,.
"hoe-e olyan er)sen gta +ofon a f0rj0t, hogy A-d* htratntorodott. ?, t*dta, hi-a gyorsa-- nla, nincs
ho f*tnia. A-d* issza1ttt, ,ajd d*rn let0+te a hling0t.
Minden f0rfi ilyen asszonyrl l,odik. "hoe-e gy festett, akr egy istenn). A ,elle re,egett, ahogy a sz.e
heesen do-ogott a f0lele,t)l. 3eh0r -)re alsggal ilg.tott a holdf0ny-en, csak ott et1lt r rny0k az
arcra, ahol A-d* keze 0rte. 8a el*ralta a szened0ly, kerek cs.+)je ill,gyorsan ,ozgott, sze,0r,etlen1l
-efogada a f0rfit, akit szeretett.
A-d*/t fjdal,as gy ker.tette a hatal,-a. A*lakodtak. Az asztalon ll l,+a fel-or*lt, sszetrt,
szilnkjai -e-or.tottk a +adlt.
Adrianne a r0,1lett)l ,ozd*latlann der,ede figyelte, ahogy A-d* -ele,arkol "hoe-e kerek, telt ,ell0-e.
Az anyja +r-lt k1zdeni ellene, ,ikz-en knyrgtt. (gy f0rfit ne, *tas.that issza a feles0ge, 0s ha ,0gis,
akkor joga an ,egerni. (z a szoks. M0gis... Adrianne er)sen a f1l0re szor.totta a kez0t, hogy ne hallja "hoe-e
sikolyt, ,ikz-en az a+ja fl0je grnyed, 0s jra ,eg jra -elehatol.
Knny-en sz arccal ,szott -e az gy al. A f1le is ,egfjd*lt, olyan er)sen szor.totta r a tenyer0t, ennek
ellen0re ,0g ,indig -enne csengett az a+ja hrg0se 0s az anyja k0ts0g-eesett zokogsa. A feje felett re,egett az
gy. Dsszeg,-lydtt a +adln, +r-lta a lehet) legkise--re sszehzni ,agt. Olyan kicsire, ,intha ott se,
lenne.
Az er)szak szt se, is,erte, de ez *tn az 0jszaka *tn ,r ne, kellett ,eg,agyarzni neki a jelent0s0t.
6 Nagyon csendes agy, Addy 6 si,.tott 0gig lnya der0kig 0r) hajn "hoe-e.
Addy. A-d* ne, szerette -ec0zni, ragaszkodott a sokkal szertartsosa-- Adrianne/hez. ;alsz.n2leg az0rt,
,ert els)sz1lttje lny olt, rads*l keert 0r-)l. (nnek ellen0re f0lretette ,*szli, -1szkes0g0t, 0s elrendelte,
hogy a kislny tisztess0ges ara- neet ka+jon. A hiatalos iratok-an Adrianne gy szere+elt, ,int Ad Riyahd An,
rads*l ,egka+ta A-d* -onyol*lt ezet0kne0t is. Most iszont "hoe-e to-- -ec0zte, 0s ,egk0rdezteE
6 5etszenek az ajnd0kaid<
6 Nagyon 6 haz*dta Adrianne.
Az j r*hjt iselte, de egyltaln ne, 0lezte annyira, ,int egy na+ja gondolta. A t1kr-en ltta az anyja
arct a sajtja ,ellett. "hoe-e gondosan kis,inkelte ,agt, igyekezett elt1ntetni a er0s nyo,ait, , Adrianne
,0g .gy is 0szreette a st0t rny0kot a sze,e alatt.
6 4ynyr2 agy 6 ford.totta ,eg "hoe-e a lnyt, 0s ,aghoz lelte. Adrianne/nek ,skor taln fel se,
t2nt olna, hogy ,ilyen er)sen szor.tja, 0s ,ekkora k0ts0g-ees0s rad a hangj-l. 6 Az 0n kis hercegn),.
Nagyon szeretlek, Addy@ A legjo--an a ilgon.
;irgillata olt. Akrcsak a kinti kertnek. Adrianne ,0lyen -esz.ta, ,ikz-en az anyja ,ell0hez szor.totta
az arct, 0s ,eg+*szilta, a,ikor esz0-e j*tott, ,ilyen d*rn -nt ele az a+ja.
6 !gye ne, ,0sz el< !gye ne, hagysz itt<
6 8onnan j*t ilyen -*tasg az eszed-e< 6 tolta tola-- ,agtl f0lig neete a lnyt "hoe-e, 0s Adrianne
knnyztatta sze,0-e n0zett. 6 Mi jr a fejed-en, kicsik0,<
Adrianne keser2en az anyja llra hajtotta a fej0t.
6 Azt l,odta,, hogy a+a elk1ldtt, te +edig elhagytl, 0s soha t--0 ne, lttalak.
"hoe-e keze egy +illanatra ,egder,edt a leeg)-en, ,ajd to-- si,ogatta a lnya fej0t.
6 7sak l,odtad, drg,. 'ohase, hagylak el.
Adrianne igasztalsra gya -jt az anyja l0-e. A rcsos a-lakon -eszirg na+f0ny kocks ,intt
arzsolt a sz)nyegre.
6 8a fi lenn0k, nagyon szeretne ,inket.
"hoe-e/t hirtelen elnttte a d1h. M0g az .z0t is 0rezte a nyele hegy0n. 8aragja iszont szinte azon
nyo,-an tcsa+ott a k0ts0g-ees0s-e. ?, ,0g ,indig j sz.n0szn) olt, ,0g ha tehets0g0t ne, is hasznlta
,sra, ,int arra, hogy ,eg0dje azt, a,i az 0.
6 Osto-asgot -esz0lsz, rads*l +ont a sz1let0sna+odon. (gy fi ne, hordhat ilyen gynyr2 r*hcskt.
Adrianne k*ncoga si,*lt az anyjhoz.
6 8a felhzn, 3ahid/ra, gy festene, ,int egy jt0k -a-a.
"hoe-e sszeszor.totta a szjt, 0s +r-lt t*do,st se, enni a rtr) fjdalo,rl. 3ahid. A fi, akit A-d*
,sodik feles0ge sz1lt, ,i*tn ) k*darcot allott. Ne,, ez ne, igaz. (gyltaln ne, allott k*darcot. Mr ,aga
is kezd gy gondolkodni, ,int egy ,*szli, n). 8ogyan neezhet k*darcnak egy ilyen gynyr2 kislnyt<
Semmit sem kaptam tled. Egy ly m!g a semmi!l is ke"ese##et !r.
C++ ellenkez)leg, gondolta "hoe-e ad*l. Mindent ,egadta, neked. Mindent.
6 Ma,a<
6 4ondolkodo, 6 ,osolygott le "hoe-e a kislnyra, ,ikz-en lecssztatta az l0-)l. 6 (sze,-e j*tott,
hogy adok neked ,0g egy ajnd0kot. Megosztok eled egy titkot.
6 (gy titkot< 6 ta+sikolt Adrianne. M0g a s.rsrl is ,egfeledkezett.
6 Ilj ide, 0s h*nyd le a sze,ed@
Adrianne lelkesen engedel,eskedett. $gyekezett t1rel,esnek t2nni, de igencsak f0szkel)dtt a fotel-en.
"hoe-e egy a+r 1egg,-t rejtegetett a r*hj-an. Ne, olt knny2 -ecse,+0szni az orszg-a, de az 0ek
sorn ,egtan*lta, hogy lele,0nyesnek kell lennie. A gygyszerrel se, olt knny2 dolga, de az a+r, rzsasz.n
ta-lettk n0lk1l ne, -iztos, hogy siker1lt olna t0szelnie a ,l na+okat. 7silla+.tottk a fjdal,t, 0s
knny.tettek a sz.0n. A n) legjo-- -artja, 0s $sten a ,eg,ondhatja, e--en az orszg-an egy n)nek nagy
sz1ks0ge olt ,inden egyes -artra. 5*dta, ha ,egtalljk nla a gygyszert, nyilnos ki0gz0s r r. ;iszont
ha n0lk1lznie kellene, ne, -iztos, hogy sokig 0let-en ,aradna.
Drdgi kr. (gyed1l Adrianne/-e ka+aszkodhatott.
6 Mris ,ondo, 6 t0rdelt a fotel ,ell0. A kislny zaf.r nyak0ket 0s csillog, go,-hoz hasonlatos f1l-ealt
iselt. 6 :l an, kinyithatod a sze,ed.
(gyszer2 ajnd0k olt. 7sakne, neets0gesen egyszer2. Karcsonykor szinte ,inden 1zlet-en r*ltk.
"ersze csak az (gyes1lt ?lla,ok-an. Adrianne sze,e kerekre tg*lt. Mintha arzsg,-t tartana a tenyer0n.
6 8nak h.jk 6 forgatta ,eg "hoe-e a g,-t, ,ire a feh0r +elyhek jra kaarg tnc-a kezdtek. 6
A,erik-an ,inden t0len haazik. #egal--is A,erika nagy r0sz0n. Karcsonykor sz.nes 1egg,-kkel 0s
0g)kkel d.sz.tj1k fel a feny)fkat. Olyan feny)ket, ,int a,ilyeneket itt is ltsz. (gyszer a nagya+,,al
+ontosan olyan sznkn 1lte,, ,int ez itt, a g,--en 6 hajtotta Adrianne ho,lokhoz a ho,lokt "hoe-e,
,ikz-en az 1egg,- -elsej0-en gtz r0nszarast 0s sznkt n0zte. 6 (gyszer ,ajd t0ged is eliszlek oda,
Addy.
6 Ne, fj<
6 Micsoda< A h< 6 neette el ,agt "hoe-e, ,ikz-en ,egrzta a g,-t. A jelenet 0letre kelt. Az
r0nyl) hes0s kr1llelte a feld.sz.tett karcsonyft 0s az a+r, rs sznon *taz fig*rt. $llzi. 7s*+n
ennyi ,aradt neki. ;ala,int egy a+r kislny, akit ,eg kell 0denie. 6 Ne,, ne, fj. 8ideg, nedes, 0s
,indenf0l0t lehet 0+.teni -el)le. 8e,-ert agy rat. A gyerekek hgolyt is gyrnak. #tod, ,ilyen sz0+en
lerakdik a fagakra<
Adrianne is ,egrzta a g,-t. Az a+r, -arna l feje kr1l tncra keltek a +elyhet
6 7sodasz0+. M0g az j r*h,nl is sze--. Meg,*tato, A*ja/nak.
6 Ne@ 6 kiltott fel "hoe-e, ,ert t*dta, ,i trt0nik, ha A-d* t*do,st szerez a hg,-r)l, a kereszt0ny
karcsony egyik jelk0+0r)l. Adrianne sz1let0se ta alsgos allsi fanatik*s lett -el)le, 0s a szoksokhoz is
kr,szakadtig ragaszkodott. 6 (,l0kszel< (z a ,i titk*nk. 'enki se, t*dhat rla rajt*nk k.1l, 0s te is csak
akkor n0zheted ,eg, a,ikor kettes-en ,arad*nk 6 ette el a hg,-t Adrianne/t)l, 0s -etette az egyik fik-a.
6 Kezd)dik a zsr.
Meleg olt a hre,-en, dacra a leeg)t keer) entiltoroknak 0s a -ehzott red)nyknek. A ter,et
drtfonat l,+k-l rad, kelle,es f0ny ilg.totta ,eg. A n)k fellttt0k a legsze-- r*hj*kat. N0hny rra
,egfeledkeztek a fekete csadorrl 0s az a-aaytrl, 0s egyetlen sze,+illants alatt sz1rke er0--)l d.szes +
ltoztak. A csadorral egy1tt sztlansg*kat is f0lretett0k, 0s lelkesen -esz0lgettek a gyerekekr)l, a szeHr)l, a
diatrl 0s a terhess0gr)l. A ter,et rid id) alatt -etlttte a +arf1, 0s a t,j0n illata.
A sz1let0sna+os Adrianne +*szial 1dzlte a end0geket, ,ajd tr0keny, f1letlen cs0sz0-e tlttt zld
teal 0s aro,s k0al k.nlta )ket. (ljttek a n0nik0i 0s az *nokatest0rei, 0s egy sor alacsonya-- rang
hercegn), akik a t--iekhez hasonlan -1szk0n ,*togattk az 0kszereiket 0s a gyerekeiket, ennek a ilgnak a
k0t legf)-- stt*szszi,-l*,t.
8ossz, s*hog, sz.n+o,+s r*hj*k-an Adrianne gynyr2nek ltta )ket. A ,gtte ll "hoe-e iszont
gy 0rezte ,agt, ,int aki egy r*hkkal .ott erseny kell)s kze+0-e cs++ent, a,ely rads*l sokkal ink--
illik a tizennyolcadik szzad-a, ,int a h*szadik-a. Ne, tr)dtt a fel0je etett sznakoz +illantsokkal, ,int
ahogy a gnyos ,osolyokat is sztoik*s ny*galo,,al fogadta. 5k0letesen tiszt-an olt azzal, hogy e--en a
ilg-an -etolakodnak sz,.t, egy ny*gati n)nek, aki rads*l ,0g rkst se, t*dott sz1lni az *ralkodnak.
Azzal igyekezett ,egny*gtatni ,agt, hogy ,indez ,it se, sz,.t, a,.g Adrianne/hez kedesek.
8iszen -enne senki se, tallhat kietnialt. 'okkal ink-- ide tartozik, ,int ) alaha is fog.
A end0gek ,ohn 0gigkstoltk az sszes 0telt, ,ikz-en legal-- olyan gyakran hasznltk e0sre az
*jj*kat, ,int ) az ez1stkanalt. 8a kih.zzk a r*hj*kat, legfelje-- ,ajd ka+nak jat. "hoe-e arra gondolt, hogy
a srolgats 0++en azt a szere+et tlti -e az ara- n)kn0l, ,int nla a rzsasz.n +ir*lk. ?tseg.ti )ket az
0let1kn. Na+rl na+ra. (gyetlen f0rfi se, ltja a neets0ges ltzet1ket, ki0e a f0rj1ket, az a+j*kat agy a
test0reiket. Miel)tt kil0+n0nek a hre,-)l, jra ,ag*kra ltik ,indent elrejt) k+nyeg1ket, 0s eltakarjk az
arc*kat, a haj*kat. A kinti ilg a*rt.
Micsoda sz.njt0k@, f2zte to-- "hoe-e er)tlen1l a gondolatait. 8enna, illatszerek 0s csillog gy2r2k.
7sak*gyan -oldognak hiszik ,ag*kat, ,ikz-en ,0g ) is 0szreeszi az arc*kon, ,ennyire *natkoznak@
$,dkozott, hogy Adrianne sohase legyen r0szese ilyen 0letnek.
M0g az t0es Adrianne is ltta, hogy a end0gek kit2n)en 0rzik ,ag*kat. A kislny ,r foly0konyan -esz0lt
ara-*l, 0s sohase, allotta olna -e az anyjnak, hogy sokkal knnye--en jnnek a szjra a szaak, ,int az
angol. Ara-*l gondolkodott, ara-*l 0rzett, 0s sokszor ,egesett, hogy ,ag-an le kellett ford.tani a
,ondanialjt, ha az anyjhoz szlt.
$tt 0rezte jl ,agt, n)i csacsogssal 0s illatokkal kr1l0e. Az a ilg, ,elyr)l az anyja id)r)l id)re -esz0lt,
,eg,aradt a t1nd0r,es0k -irodal,-an. A h se, jelentett neki t--et az a+r 1egg,--en tncol
ala,in0l.
6 A*ja@ 6 szaladt t a szo-a ,sik 0g0-e, 0s ,eg+*szilta legkedese-- *nokan)0re arct, aki ,r csakne,
t.z0es olt. Majdhogyne, igazi, feln)tt n). Adrianne ,indig is irigykede n0zett fel r.
A*ja iszonozta Adrianne lel0s0t.
6 7sodasz0+ a r*hd.
6 5*do, 6 , Adrianne ne, t*dott ellenllni a k.s0rt0snek, 0s 0gigsi,.tott A*ja r*hjnak az *jjn.
6 Brsony 6 dicsekedett A*ja, 0s a kislny arckifejez0s0t lta hirtelen ,0g arrl is ,egfeledkezett, ,ilyen
,eleg a neh0z anyag. 6 Az a+*k, egyenesen "rizs-l hozta 6 ford*lt kr-e a karcs, st0t -)r2, hatal,as
sze,2 lny. 6 Meg.g0rte, hogy legkzele-- enge, is ,agal isz.
6 Ko,olyan< 6 +r-lta +alstolni Adrianne a hirtelen rtr) irigys0get. Mindenki t*dta, ,ennyire rajong
A*ja/0rt az a+ja, aki ne, olt ,s, ,int a kirly test0re. 6 Any*k, is jrt ,r ott.
6 (gy na+ ,ajd te is elj*tsz oda 6 si,ogatta ,eg kedesen Adrianne fej0t A*ja. 6 5aln egy1tt is el,egy1nk,
ha ,ajd nagy leszel.
Adrianne 0rezte, hogy alaki ,egrngatja a szoknyjt. #en0zett, 0s ,eg+illantotta 3ahid/ot, a f0ltest0r0t.
3elka+ta 0s sszecskolta az arct. A kisfi -oldogan kacagott.
6 5e agy :aF*ir/-an a legsze-- kisfi@
Alig -.rta el, noha 3ahid cs*+n k0t 0el olt fiatala-- nla. $,-olyoga ind*lt az asztal fel0, hogy keressen
neki ala,i 0dess0get.
Minden cs++s0get k0nyeztetett alaki. Az Adrianne kor lnyok, s)t ,0g a fiatala--ak is kr1lrajongtk a
fikat. 'z1let0s1kt)l foga arra neelt0k )ket, hogy ,inden erej1kkel 0s 1gyess0g1kkel igyekezzenek
kiszolglni a f0rfiakat. Adrianne/-en e--)l ,indssze cs*+n annyi t*datos*lt, hogy i,dja a kisccs0t, 0s
-r,it odaadna egy ,osoly0rt.
"hoe-e ezt ne, -.rta eliselni. N0zte, ahogy a lnya kiszolglja annak a n)nek a gyer,ek0t, aki elfoglalta a
hely0t a f0rje gy-an 0s sz.0-en. Micsoda k1ln-s0g, hogy itt a tr0ny ,egengedi, hogy egy f0rfinak akr
n0gy feles0ge is legyen. ?, ez ne, az ) tr0nye, ne, az ) ilga. 8at 0e 0lt ,r -enne, 0s t*dta, hogy ki-.rna
,0g akr hatanat is, de sohase, fogja a sajtjnak 0rezni. 4y2llte az illatt, azt a s2r2, 0,ely.t) illatot,
a,elyet na+ ,int na+ k0nytelen olt eliselni.
"hoe-e ,eg,assz.rozta a halnt0kt, ,ert a t,j0nt)l, a irgillattl 0s a k1lnf0le er)s +arf1,kt)l lassan
kezdett ,egfjd*lni a feje.
4y2llte a k0rlelhetetlen, soha el ne, ,l forrsgot. $talra gyott. Ne, k0ra agy tera, hane, -orra.
7s*+n egyetlen +ohr hideg -orra, de :aF*ir/-an tiltottk a -ort. (llent0t-en az er)szakkal, gondolta, ,ikz-en
0gigsi,.tott l1ktet) arcn. N)ket ,eger)szakolni sza-ad, -ort inni ne,. Ostorral erik a te0ket, a ,1ezzin
folya,atosan 0nekel, egy f0rfinak t-- feles0ge is lehet, de a -*rg*ndit 0s a sancerr0t -etiltottk.
8ogy lthatta ,0gis gynyr2nek ezt az orszgot ifj arak0nt, a,ikor ,eg0rkezett< A,ikor ,eg+illantotta a
siatagot, a tengert, 0s a +alota ,agas, feh0r falt, azt hitte, ez a ilg legtitokzatosa-- 0s egy-en
legegzotik*sa-- z*ga.
Akkor ,0g szerel,es olt. $sten seg.tse, ,0g ,indig szerel,es.
A-d* ,eg,*tatta neki, ,ilyen sz0+ az orszga 0s ,ilyen gazdag a k*ltrja. G +edig elhagyta a sajt
orszgt, a sajt k*ltrjt, 0s ,eg+r-lt gy 0lni, ahogy azt a f0rje elrta t)le. 8a,arosan kider1lt, ,i is az
igazi k.nsga. Azt a n)t akarta, aki-e a k0+erny)n kereszt1l -eleszeretett. Aki egyszerre olt szeHszi,-l*, 0s
az rtatlansg jelk0+e. :l ,egtan*lta ezt a szere+et.
A-d* egy fit is akart, ) iszont lnyt sz1lt neki. Allah gyer,ek00 k.nta tenni, de k0+telen olt
,egsza-ad*lni a -el0 neelt ktel0kekt)l.
Ne, akart erre gondolni. 'e, A-d*/ra, se, ,agra, az 0let0re agy a fjdal,ra. 7sak a ,enek1l0s jrt az
esz0-en. M0g egy ta-letta, gy)zkdte ,agt. 7sak egy, hogy seg.tsen tlj*tni ,indazon, a,i ,0g ,aradt a na+-l.
8ar,adik fejezet
5izenhro, 0es korra "hili+ 7ha,-erlain el,ondhatta ,agtl, hogy tk0letes tolaj lt -el)le.
5.z0esen leizsgzott zse-,etsz0s-)l. ?ldozatai -ankrok, -rkerek, 1gy0dek 0s a 5rafalgar t0r figyel,etlen
t*risti kz1l ker1ltek ki. Betr)k0nt is ko,oly sikereket knyelhetett el, noha -rki, aki rn0zett, csak egy
jk0+2, elegns, kiss0 sony ficskt ltott.
Igyes k0zzel, 0les sze,,el, sztnsen lasztotta ki, ho 0rde,es -es*rrannia. (l,0s tr1kkkkel, 0s ha
kellett, fele,elt kllel, de siker1lt elker1lnie, hogy a hatanas 0ek #ondon/jnak *tcin lfrl -andk
-eszi++antsk. Az irnt se, 0rzett k0sztet0st, hogy kend)t kssn a ho,lokra, 0s a szeretet irgait osztogassa
a jrkel)k kztt. 5izenn0gy 0esen "hili+ ne, tartozott se, az jh*ll,osok, se, a rockerek kz0. (ltartotta
,agt, 0s senkiel se, akart kzskdni. 'okat lo+ott, de senkit se, -ntott, 0s *ndorral n0zett azokra, akik
f0lele,-en tartottk az id)s hlgyeket, 0s elra-oltk t)l1k a konyha+0nz1ket. Izlete,-er olt, aki eln0z)
,osollyal sze,l0li az cska gitrt +enget), l,aikat d0delget) kortrsait.
$gazsg szerint neki is oltak terei. Ne, is akr,ilyenek.
(ls)sor-an az anyjal. Ki akart trni az rdgi kr-)l, hogy egyik na+rl a ,sikra 0l. ;id0ki hzrl 0s
drga kocsirl, elegns r*hatrrl 0s trsasgi sszejetelekr)l l,odozott.
Rads*l az el,lt 0ek-en egyre t--et gondolt a n)kre is. A csinos, +olt n)kre. (gyel)re iszont cs*+n
egyetlen n) akadt az 0let0-en, ,0ghozz Mary 7ha,-erlain, aki a ilgra hozta 0s flneelte, ,0ghozz teljesen
egyed1l. "hili+ ,indenn0l jo--an gyott arra, hogy a lehet) legjo-- 0letet -iztos.tsa, hogy 0gre igazi 0kszert
szerezzen neki a -izs*k helyett, kisza-ad.tsa a ros +ere,0n 0+1lt, a+r laks-l.
A jeges london/i sz0l nagy ,ar0knyi nedes haat gott "hili+ arc-a. A 3araday ,ozi fel0 igyekezett, ahol
Mary dolgozott. 5isztess0gesen felltztt. 5*dta, hogy egyetlen sarki rend)r se, n0z ,eg ala+osan egy tiszta
fit, akinek rendezett a r*hja. A,gy se, szeretett foltos nadrgot 0s rojtos *jj inget hordani. Becsgy olt,
,aga-iztos, 0s ,indig t*dta, ,it hoz a j), .gy el is 0rte, a,it akart.
'zeg0ny sor-a sz1letett. A+a n0lk1l n)tt fel. 5izenn0gy 0es korra ,r el0g 0rettnek 0rezte ,agt ahhoz,
hogy ,indezt el)nyk0nt fogja fel. 4y2llte a nyo,ort 6 , ,0g jo--an gy2llte a f0rfit, aki csak rid ideig
szere+elt az anyja 0let0-en, ,0gis az a+ja lett. A,ennyire ilyen fiatalon ,eg t*dta .t0lni, Mary enn0l sokkal
jo--at 0rde,elt. Akrcsak ). (rre ,r eg0szen fiatalon rd--ent.
A zse-0-en egy gyngyk-)l 0s gy0,ntok-l f2ztt karkt) la+*lt a hozz ill) f1l-eal ,ellett. A,ikor
k0zi nagy.tjal ,egizsglta a zsk,nyt, kiss0 elszontyolodott. 5iszt-- 0s nagyo-- gy0,ntokra sz,.tott,
,r+edig a karkt)-en ,0g a legnagyo-- is f0l kart alatt ,aradt. A gyngyk iszont gynyr2en ragyogtak,
0s gy 0lte, az is,er)s Broad 'treet/i orgazda sz0+ s*,,t fizet ,ajd 0rte. 8iszen legal-- olyan 1gyes
trgyal+artnernek sz,.tott, ,int a,ilyen 1gyesen kinyitotta a -ezrt ajtkat. 5k0letesen tiszt-an olt a
zse-0-e rejtett csecse-ecs0k 0rt0k0el. (l0g +0nzt ka+ ,ajd 0rte, hogy egyen karcsonyra az anyjnak egy j
sz)r,egall0ros ka-tot, 0s ,0g .gy is ,arad annyi, hogy f0lretegye a j)j0re.
A 3araday jegy+0nztra el)tt k.gyz sor fogadta. A +laktok Jalt Aisney 8a,*+i+)k0j0t hirdett0k, .gy
rengeteg izg)/,ozg kisgyerek llt a sor-an, 0s izgatottan ,arkolszta elcsigzott dadjnak, agy 0++en az
anyjnak a kez0t. "hili+ fogadni ,ert r, hogy az anyja ,r legal-- t.zszer ltta a fil,et. 8iszen se,,i se,
aranyozta -e gy a na+jt, ,int a -oldogan 0ltek, a,.g ,eg ne, haltak.
6 Ma,a 6 s*rrant -e a jegy+0nztr ajtajn, 0s ,eg+*szilta az anyjt. Oda-ent alig olt ,elege--, ,int kint, a
,ozi el)tt s1.t) sz0l-en. "hili+/nek esz0-e j*tott a 8arrods kirakat-an ltott +iros gya+jka-t, 0s az, hogy
,ilyen csodlatosan fog festeni -enne az anyja.
6 "hil 6 csillant fel Mary sze,e, ,int ,indig, a,ikor 0szreette "hili+/et.
Milyen jk0+2 ka,asz lett -el)le@ Crtel,es arct 0s sz)ke hajt az a+jtl rklte, Mary/nek ,0gse,
facsarodott el a sz.e, a,ikor a fira n0zett. 8iszen a gyerek az 0. 7sakis az 0, 0s sohase, okozott neki
csaldst agy -natot, ,0g eg0szen +ici kor-an se,. Ne, -nta ,eg, hogy 0g1l gy dntttE ,egsz1li 0s
egyed1l is felneeli. ;alj-an ,0g csak ne, is gondolt arra, hogy keres egy aff0le szo-cskt, ahol
,egsza-ad.tjk attl az a+r gondtl, ,iel)tt ,indent els+r) +ro-l0, nekszik.
"hili+ ,r a fogantatsa +illanattl -oldogsgot lo+ott az 0let0-e. Mindssze azt sajnlta, hogy a fi
is,eretlen1l is gy2lli az a+jt, ,ikz-en ,inden f0rfi-en )t keresi.
6 8ideg a kezed 6 ,ondta "hili+. 6 Mi0rt ne, hzod fel a keszty2d<
6 Keszty2-en ne, t*dok isszaadni 6 ,osolygott r Mary az a-lak el)tt ll fiatal asszonyra 0s a kisfira.
"hili+/+el sohase, t*dtak .gy, kettes-en el,enni a ,ozi-a. 6 "arancsoljon, a jegye. : szrakozst@
5l sokat dolgozik, gondolta "hili+. 5l sokat 0s tl ke,0nyen az0rt a sznal,as fizet0s0rt. 8a-r ne,
sz.esen -esz0lt a korrl, "hili+ t*dta, hogy az anyja ,0g csak har,inc0es ,lt. 3iatal 0s gynyr2.
Rettenetesen -1szke olt az anyjra. Ne, engedhetett ,eg ,agnak egy Mary K*ant,odel/t, de sz2ks
r*hatrt .zl0sesen logatta ssze. Kedelte a diatla+okat, a fil,,agazinokat, 0s sokszor a fodrsztl is azt
k0rte, hogy olyanra gja a hajt, hogy hasonl.tson egyik/,sik sz.n0szre. 3oltos harisnyja ellen0re ne,
sz,.tott hzsrtos 0nkisasszonynak.
"hili+ ,0g ,indig arra rt, hogy egyszer csak felt2nik egy f0rfi az anyja 0let0-en, 0s ,egltoztatja azt.
Kr1ln0zett az a+r +0nztrf1lk0-en, ,ely-en ,indig 0rezni lehetett a kzeli *tca ki+rolgsait.
6 'zlnod kellene, hogy adjanak legal-- egy h)s*grzt a,ell0 az cska raditor ,ell0.
6 Ne faksznizz, "hil 6 sz,olta ki Mary az a+rt k0t tinilnynak, akik ,indent ,egtettek, hogy a
rendelkez0s1kre ll n0hny ,sod+erc alatt kikezdjenek a fial. Mikz-en az 0r,0ket ttolta az 1egfal ,sik
oldalra, csakne, hangosan elneette ,agt. (gyltaln ne, csodlkozott a lnyok iselked0s0n. 8iszen ,0g a
szo,sz0d h*szont 0es *nokahga is kac0rkodott ,r "hil/lel. Megk.nlta teal. Megk0rte, hogy ja.tsa ,eg
a nyikorg ajtt. Mondj*k az ajt al-an nyikorgott. Mary olyan er)sen csa+ta le a +*ltra az a+r+0nzt, hogy az
el)tte ll kerek arc dada fel,ord*lt.
Akrhogy is legyen, ennek 0get kell etnie. 5iszt-an olt azzal, hogy egy na+ "hili+ el fogja hagyni,
,0ghozz egy ,sik n) ked00rt, de azt is t*dta, ha rajta ,lik, akkor az a n) ne, ala,i elh.zott, 0n teh0n
lesz. Ne,, a,eddig Mary 7ha,-erlain fel1lr)l szagolja az i-olyt.
6 ;ala,i -aj an, ,a,a<
6 Micsoda< 6 ka+ta ssze ,agt Mary, 0s csakne, el+ir*lt. 6 Ne,, nincs se,,i, kicsi,. Ne, szeretn0l
-e,enni, 0s ,egn0zni a fil,et< Mr. 3araday egyltaln ne, fogja -nni.
A,.g ne, esz 0szre, gondolta "hili+ igyoroga, ,ikz-en ,ag-an hlt adott $stennek, hogy 3araday
nee r0g leker1lt arrl a listrl, ,elyen a lehets0ges +ta+it tartotta nyiln.
6 Ne,, ksz. 7sak az0rt *grotta, -e, hogy el,ondja,, akadt n0,i elint0znial,. 8ozzak ala,it a -olt-l<
6 (gy sz0+ csirk0t 6 lehelt a kez0re szrakozottan Mary, ,ikz-en htrad)lt. ;al-an hideg olt a
+0nztrf1lk0-en, 0s Mary t*dta, hogy lesz ,0g hidege-- is, ha igazn -eksznt a t0l. Nyron +edig 0++
ellenkez)legE a +0nztr ink-- egy trk f1rd)re hasonl.tott, a,ir)l olyan sokat olasott. Ae ez olt a ,*nkja.
(l kellett iselnie a kr1l,0nyeket, ha fel akarta neelni 0s iskol-a jratni a fit. Mr nylt is ,2-)r
+0nztrcja *tn. (gy +illanatra se, ford*lt ,eg a fej0-en, hogy kiegyen egy/k0t fontot a kassz-l.
6 Maradt ,0g +0nze,.
6 Akkor j. ;igyzz, hogy friss legyen a csirke 6 adott ki n0gy jegyet egy nyzott asszonynak, aki k0t,
k0rk0s fit 0s egy kis.rt sze,2 kislnyt terelt -e a ,ozi-a. Dt +erc, 0s kezd)dik a fil,, de 6 tekintettel az
esetleges k0s)kre 6 ,0g hsz +ercig ,aradnia kell. 6 A,ikor haza0rsz, edd ki a csirke rt a do-oz-l 6
figyel,eztette a fit, noha t*dta, hogy "hili+ gyse, teszi ,eg. $nk-- hozztesz a +0nzhez ahelyett, hogy
kienne -el)le. 6 Ne, kellene ,ost iskol-an lenned<
6 'zo,-at an, ,a,a.
6 'zo,-at. 50nyleg, igazad an 6 hajolt el)re Mary, 0s ,aga el0 hzta egyik sza,rf1les ,agazinjt,
,ikz-en ,inden erej0t ssze kellett szednie, hogy ne shajtson fel. 6 A j) hna+-an Mr. 3araday 7ary 4rant/
fesztilt rendez. Megk0rt, hogy seg.tsek kilasztani a fil,eket.
6 (z nagyon sz0+ t)le 6 az a+r -)rzacsk egyre er)se--en hzta "hili+ zse-0t, 0s nagyon ind*lt olna ,r.
6 A kedence, lesz a nyitfil,. A 3ogj*nk tolajt. Neked is tetszene.
6 5aln 6 n0zett az anyja ny.lt, )szinte sze,0-e "hili+, ,ikz-en azon gondolkodott, ajon ,ennyit sejthet.
'ohase, k0rdezett t)le se,,it, ,intha ne, 0rdekeln0, honnan 0s ,i-)l szerez ezt/azt. ?, ne, olt osto-a.
7sak o+ti,ista, f2zte to-- a gondolatot, ,ikz-en ,eg+*szilta az anyjt. 6 A sza-adna+odon sz.esen elk.s0rlek.
6 Nagyszer2 6 llt ellen Mary a k.s0rt0snek, 0s ne, -orzolta ,eg jt0kosan "hili+ hajt. 5*dta, hogy ezzel
csak zaar-a hozn a fit. 6 4race Kelly is jtszik -enne. (gy igazi hercegn)t. (g0sz reggel erre gondolta,.
K1lnsen, hogy e--en a ,agazin-an olasta, egy cikket "hoe-e '+ring/r)l.
6 Az ,eg kicsoda<
6 %, "hili+ 6 csettintett a nyel0el Mary, 0s kihajtotta az oldalt. 6 (z itt "hoe-e '+ring. G a legsze-- a ilgon.
6 'zerinte, te agy a legsze-- a ilgon 6 jegyezte ,eg "hili+, ,ert t*dta, hogy az anyja ett)l elneeti
,agt 0s el+ir*l.
6 Mindig ezzel ltatsz 6 kacagott fel hangosan Mary. C++en gy, ahogy "hili+ szerette. 6 Ae n0zd csak ,eg
ezt a k0+et. "hoe-e sz.n0szn) olt. (gy gynyr2 sz.n0szn). !tna feles0g1l ,ent :aF*ir kirlyhoz, 0s ,ost
egy1tt 0l l,ai f0rfijal. Akr egy fil,en. N0zd csak, ) a lny*k. A kis hercegn). M0g t0es sincs, de ,ris
igazi sz0+s0g, igaz<
"hili+ fel1letes +illantst etett a k0+re.
6 7sak egy kislny.
6 'zeg0nyke, olyan szo,or a sze,e.
6 Mr ,egint ,indenf0l0t kitallsz 6 szor.totta ,eg "hili+ a zse-0-e rejtett zacskt. 'z.esen ,agra hagyta
olna ,r az anyjt a 8olly=ood/rl, a kirlyokrl 0s feh0r li,*zinokrl sz)tt l,aial egy1tt, de ltta, hogy
Mary nagyon -ele0lte ,agt. A fen0-e is, ha ez a helyzet, akkor ,ajd ) alra ltja az l,ait@ Most ,0g csak
olas a kirlyn0krl, de ha,arosan gy fog 0lni, ,intha ,aga is egy lenne kz1l1k. 6 #el0+ek.
6 : szrakozst, drg, 6 ,er1lt -ele Mary a ,agazin-a.
Milyen gynyr2 kislny, gondolta, ,ikz-en elhatal,asodott rajta az anyai 0rz0s.
Negyedik fejezet
Adrianne szerette a -azrt. Nyolc0esen ,r k1ln-s0get t*dott tenni a gy0,nt 0s a csillog 1eggyngy, a
-*r,ai r*-in 0s a halonya-- drgakek kztt. :iddah, a nagyanyja ,egtan.totta a ,etsz0s, a tisztasg 0s a
sz.nek izsglatra. Cles sze,0el 0g1l a legjo-- 0kszer0szekkel is erseny-e szllhatott olna. %rkon
kereszt1l -olyongtak kettes-en az r*sok kztt, a +o,+zatos 0kszereket csodla.
:iddah elr*lta, hogy egy n) sz,ra az 0kkek jelentik a -iztonsgot. 8iszen ,if0le el)nye szr,azik a
-ank-an tartott aranyr*dak-l 0s a +0nz-)l< A gy0,ntot, a s,aragdot 0s a zaf.rt iszont -r,ikor feleheti 0s
,eg,*tathatja gazdagsgt a ilgnak.
8atal,as -oldogsggal tlttte el, a,ikor figyelte a nagyanyjt, ,ikz-en egy/egy sze-- dara-ra alk*szik.
$zgal,-an ,0g az arca is ki+ir*lt. 4yakran s0tltak egy1tt, ,int k0t feketerig, 0s ,*strltk a astag arany/ 0s
ez1stlncokat, felhztk *jjkra a szikrz gy2r2ket, agy egyszer2en csak a +oros 1egen t csodltk a
ragyogst. ?llatok 0s k1lnf0le f2szerek illata le-egett a ,ozd*latlan leeg)-en, 0s festett szakll ,ata=ain
fel1gyelte a allsi tr0nyek -etartst az e,-erek kztt. :iddah trsasg-an Adrianne sohase, f0lt a
,ataiain/tl. :aF*ir/-an ,0lys0ges tisztelet ezte az egykori kirlyn0t, akinek tizenk0t gyer,eke sz1letett.
A,ikor felhangzott a ,1ezzin 0neke, a -azr, ,ely addig hangos olt a sza,r-)g0st)l, a szandlok
csattogstl 0s az alk*dozk kiltozsaitl, hirtelen elcsendesedett. A n)knek ilyenkor rni*k kellett. A f0rfiak
lehajtottk a fej1ket. Adrianne hallgatta a rzsaf1z0rek halk csrg0s0t, ,ikz-en a t--i n)hz hasonlatosan ) is
a fld fel0 ford.totta az arct. 3tylat *gyan ,0g ne, kellett iselnie, de ,r ne, sz,.tott gyereknek. Ahogy a
,editerrn nyr a 0g0hez kzeledett, ) is felk0sz1lt a ltozsra.
Akrcsak :aF*ir. Min0l nagyo-- nyo,or-an tengette 0let0t az orszg n0+e, annl gazdaga-- lett az *ralkod.
Adrianne a kirly els)sz1ltt lnya olt, .gy joggal iselte a rangjt hirdet) jelk0+eket. ?, A-d* sz.e sohase,
ny.lt ,eg el)tte teljesen.
A kirly ,sodik feles0ge 3ah.d *tn ,0g k0t lnyt is sz1lt az *ralkodnak. A hre,-en az a sz-esz0d jrta,
hogy A-d* ez0rt ro++ant harag*dott r, 0s csakne, ellt #eiha/tl. 7sak az ,entette ,eg, hogy a trnrks
er)s olt 0s csinos. Azt re-esgett0k, hogy #eiha ha,arosan is,0t teher-e fog esni.
A-d* egy har,adik feles0get is hozott a hzhoz, hogy er)s.tse a dinasztit, 0s ,in0l ha,ara-- 0s
ered,0nyese--en elszrja a ,agjt.
(z id) tjt kezdte el szedni reggelenk0nt "hoe-e a rzsasz.n ta-lettt. (z id) tjt ,enek1lt 0-ren is az l,ai
kz0.
A hre,-en Adrianne k0nyel,esen az anyja t0rd0re hajtotta a fej0t, 0s a t,j0nf1st-en tncol
*nokan)0reit -,*lta. Nagyon nehezen telt a hossz, forr d0l*tn. Re,0nykedett -enne, hogy el,ennek
srolni, 0s taln ka+ egy selye,r*ht, agy egy olyan arany karkt)t, ,int a,ilyet A*ja ,*tatott neki az el)z)
na+on, , az anyja a szoksosnl is fs*lta--an iselkedett.
Mindegy, ,ajd holna+. A entiltorok l*stn kaartk a t,j0nt)l terhes leeg)t, ,ikz-en lass rit,*st
ertek a do-ok. A n)k k*ncoga d*gtk ssze a fej1ket egy 3redericks of 8olly=ood ,agazin fltt, ,elyet
#atifa cse,+0szett -e. Most is a szeHr)l -esz0lgettek, ,int ltal-an, de Adrianne oda se, figyelt rj*k.
5lsgosan is ,egszokta ,r a ny.lt, egyenes, izgatott -esz0det. $nk-- a tncosokat -,*lta, a 3eh0rne,2/
katalg*s elnyjtott, hajl0kony ,ozd*latokat, a testek forgst 0s a ,egannyi st0t, r0nyl) hajz*hatagot.
Az a+ja har,adik feles0ge, Meri fel0 +illantott, aki nel0g1lten si,ogatta do,-or hast, 0s a sz1l0sr)l
-esz0lgetett #eiha/al, aki gy tett, ,intha 0rdekeln0 a t0,a. 8irtelen ,egjelent az t0es 3ahid. #eiha azon
nyo,-an elford*lt Meri/t)l, 0s gy)zele,ittas ,osollyal a ,ell0hez szor.totta a fit.
6 8ogy lehet ilyen aranyos az, aki feln)e csak ,egalz -enn1nket< 6 s*ttogta "hoe-e.
6 Micsoda<
6 'e,,i 6 si,ogatta ,eg Adrianne fej0t "hoe-e. A knyrtelen do-sz ,onoton isszhangot ert a fej0-en,
akrcsak a hre,-en tlttt na+ok. 6 A,erik-an ,indenkit egyfor,n szeretnek. A kisfikat 0s a kislnyokat
is. A n)kt)l +edig ne, rjk el, hogy az eg0sz 0let1ket annak szentelj0k, hogy ,in0l t-- gyereket sz1ljenek.
6 Akkor hogyan ,aradnak er)sek<
"hoe-e felshajtott. (gyes na+okon ,r k0+telen olt a tiszta gondolkodsra. A gygyszer0t okolta 0rte, de
egy-en hlt is adott a rzsasz.n +ir*lknak. A leg*t--i adag az egyik s,aragdkes gy2r2j0-e ker1lt, de egy
+int orosz odkt is ka+ott ,ell0 rads*l. 'zigor -eosztssal 0lt, csak akkor iott -el)le egy +ohrkal,
a,ikor A-d* ,egltogatta. 5--0 ,r ne, k1zdtt ellene. (gyszer2en ne, tr)dtt ele, igaszt tallt a
gondolat-an, hogy ha a f0rje 0gre ,agra hagyja, ,egj*tal,azza ,agt egy korty itallal.
7sak a -torsgt kellett olna sszeszednie, hogy Adrianne/nel egy1tt issza,enek1ljn a aldi ilg-a,
ahol a n)knek ne, kell sz0gyenkeze eltakarni*k a test1ket, 0s ne, kell teljes.teni1k a f0rfiak ,inden h-ortjt.
;isszat0rhetett olna A,erik-a, ahol ,indenki szerette, 0s ahol ,indig ,egteltek ,iatta a ,ozik. A sz.n0szetet
is folytathatn. 8iszen itt 0s ,ost is szere+et jtszik, ,0ghozz na+ ,int na+. A,erik-an Adrianne/nek is
tisztess0ges 0lete lenne.
?, ne, t*dta ,egtenni. "hoe-e leh*nyta a sze,0t, 0s ,eg+r-lta kirekeszteni fej0-)l a do-szt. Ahhoz,
hogy egy n) elhagyja :aF*ir/t, sz1ks0ge olt egy f0rfi .rsos enged0ly0re. Mr+edig A-d* sohase, adna neki
ilyen .rst, hiszen legal-- annyira k.nta, ,int gy2llte. Mr ,eg+r-lta. Knyrgtt neki, hogy engedje el,
de sikertelen1l. A szk0s iszont t-- ezer dollr-a ker1lt, 0s hatal,as kockzatot jelentett, s ,r/,r ezt is k0sz
olt llalni, de t*dta, hogy Adrianne n0lk1l k0+telen lenne itt hagyni az orszgot. ;iszont ne, l0tezett akkora
sszeg, a,iel rehette olna az e,-ercse,+0szeket, hogy j*ttassk ki :aF*ir/-l a kirly lnyt.
Rads*l f0lt. 30lt attl, hogy a szk0se *tn ,it fog A-d* Adrianne/nel ,2elni. 5aln ,0g az 0l)k sor-l
is elt1ntetn0, 0s ) ne, tehetne se,,it, hogy ezt ,egakadlyozza. $tt nincs ,s tr0ny, csakis a kirly szaa, 0s
nincs rend)rs0g, csak a kirly e,-erei. "hoe-e t*dta, hogy sohase, lenne k0+es kockztatni a lnya 0let0t.
Ne,egyszer ,0g az ngyilkossg gondolata is ,egford*lt a fej0-en, ,int a 0gs), nagy ,eg,enek1l0s
lehet)s0ge. 9gy gondolt r, ,int hajdan a szeretkez0sre. ;gydott *tna, ,ikz-en drga kincsk0nt d0delgette.
$d)nk0nt, 0gtelen1l hossz, forr d0l*tnokon csak -,*lta a gygyszeres 1egcs0t, 0s el,erengett azon, ajon
,ilyen 0rz0s lenne, ha egyszerre -eenn0 az sszes ta-lettt, 0s 0gleg el,er1lne az al,ok tenger0-en. Biztosan
nagyszer2. (gyszer olyan ,esszire j*tott, hogy a tenyer0-e nte ,eg is sz,llta a +ir*lkat. Ae esz0-e j*tott
Adrianne. G tartotta issza ett)l az *tols, 0gzetes l0+0st)l.
Lgy ht ,aradt. 4ygyszerrel szel.d.tette eliselhet)0 a alsgot, 0s ,aradt. ;iszont ,indenk0++en adni
akart ala,it sajt ,ag-l Adrianne/nek.
6 A na+ra gyo, 6 szlalt ,eg hirtelen. 6 Menj1nk ki a kert-e, 0s s0tlj*nk egy kicsit.
Adrianne 0lezte a do-szt 0s a t,j0nf1stt, de hi-a ,aradt olna sz.esen, kteless0gt*dan felllt, 0s
kette az anyjt.
Kr1llelte )ket a szraz forrsg. "hoe-e sze,e, ,int ,indig, ,ost is ,egfjd*lt. K0ts0g-eesetten
gydott a ny*gati +arton fj h2s sz0lre. R0gen olt egy hza Mali-*/-an. 'zeretett a sz0les a-lak el)tt
1ldg0lni, 0s figyelni a +artot nyaldos h*ll,ok jt0kt.
A kert-en -*jn ir.tottak az illatosa--nl illatosa--, egzotik*s irgok. A -ent 0l) n)ket ,agas fal ta az
idegen f0rfiak +illantstl. Az iszl, ilg-an ,inden1tt .gy gondolkoztak. 8it1k szerint a n)k gyng0k,
k0+telenek ellenllni a k.s0rt0snek 0s ,eg)rizni az er0ny1ket. C++en ez0rt a f0rfiaknak kell azt )rizni helyett1k.
Az a+rcska ozis-an ,adarak daloltak. A,ikor "hoe-e el)szr +illantotta ,eg a kertet, els) .z-en n0zett
0gig a sz.n+o,+s irgokon, 0s els) .z-en sz.ta -e az illat*kat, arra gondolt, hogy egy fil, kell)s kze+0-e
cs++ent. Mindenfel0 siatag ette kr1l, itt iszont, a ndorl ho,okd2n0k kztt jz,in, oleander 0s
hi-iszk*sz rta. Kzt1k a+r narancs/ 0s citro,fk n)ttek. Azta azt is ,egtan*lta, hogy h.ogat gy1,lcs1k
,eglehet)sen keser2. Akrcsak a f0rje sze,e.
(llenllhatatlan er) onzotta a szk)kt fel0. A-d*/tl ka+ta ajnd0k-a, a,ikor ,eg0rkezett az orszg-a. A
f0rje a soha el ne, ,l szerel,1k jelk0+0nek sznta, 0s azzal ellent0t-en a kt-l ,ost is -)en -*gyogott a
.z. M0g ,indig A-d* feles0ge olt, az els) a tr0ny ltal ,egengedett n0gy-)l, , :aF*ir/-an a hzassg a n)
sz,ra sz szerint ra-sgot jelentett. "hoe-e a gy0,ntgy2r2j0t csaargata figyelte, ahogy a .z a ,esters0ges
taacsk-a ,lik.
Kz-en Adrianne n0hny kaiccsal +r-lt szsra k0nyszer.teni egy csillog +ontyot.
6 Ne, szerete, Meri/t 6 szlalt ,eg 0g1l a kislny. A hre, zrt ilg-an ritkn -esz0ltek ,srl, ,int a
t--i n)r)l 0s gyerekr)l. 6 ?llandan el)retolja a hast, 0s .gy ,osolyog 6 gri,aszolt.
"hoe-e elneette ,agt.
6 Nagyszer2en csinlod 6 cskolta ,eg Adrianne feje --jt. 6 $gazi kis sz.n0szn) agy 6 si,.totta ki a hajt
az arc-l, ,ikz-en arra gondolt, hogy a lnya az a+ja sze,0t rklte. (rr)l azonnal esz0-e j*tott, a,ikor a
f0rje ,0g kedesen, szeretettel n0zett r. 6 A,erik-an hossz sorok-an llnnak az e,-erek, hogy lthassanak.
Adrianne el,osolyodott.
6 Ahogy t0ged is ltni akartak<
6 $gen 6 +illantott issza "hoe-e a .zre. $d)nk0nt ,r nehez0re esett isszae,l0keznie arra, hogy alaha
teljesen ,s 0letet 0lt. 6 "ontosan gy. Cn ,indig is -oldogg akarta, tenni az e,-ereket, Addy.
6 A,ikor jtt az a ri+orter, azt ,ondta, hogy ne, akarsz tallkozni ele.
6 Ri+orter< 6 ez k0t agy hro, 0e trt0nt, ne, r0ge--en. #egfelje-- n0gy. 3*rcsa, hogy sszefolyik az
id). A-d* -eleegyezett, hogy el-esz0lgessen ele a hzassgrl. Ne, gondolta olna, hogy Adrianne e,l0kezni
fog r. ;iszont ezek szerint ,0gse, felejtette el. 8iszen akkor ,r n0gy0es olt. ;agy t< 6 Mit gondoltl rla<
6 3*rcsn -esz0lt, 0s id)nk0nt tlsgosan gyorsan. A haja olyan rid olt, ,int a fik0, 0s szal,asrga.
A1hs olt, ,ert ne, engedt0k, hogy sokat fotzzon. 8a,ar elett0k t)le a f0nyk0+ez)g0+0t 6 folytatta
Adrianne a k)do-lst, ,0g akkor is, a,ikor "hoe-e le1lt egy ,rny+adra. 6 Azt ,ondta, hogy te oltl a
legsze-- 0s legirigyelte-- n) a ilgon. Megk0rdezte, hogy szoktl/e csadort hordani.
6 5e ne, felejtesz el se,,it, igaz< 6 e,l0kezett issza "hoe-e. Akkor lasz helyett gyorsan kitallt egy
,es0t, hogy a csador az0rt kell, ,ert .gy 0di az arct az er)s na+s1t0st)l.
6 5etszett, a,ikor rlad -esz0lt 6 0s a kislnynak esz0-e j*tott, hogy zokogott az anyja, ,i*tn a ri+orter
el,ent. 6 ;issza fog jnni<
6 5aln, ,ajd egyszer 6 de "hoe-e t*dta, hogy a kzns0g elfelejtette. 8olly=ood ,r olyan e,-ereket
1nne+elt, akiket ne, is is,ert. 7s*+n n0hny*k ne0t is,erte, )ket is csak az0rt, ,ert A-d* id)nk0nt
,egengedte neki, hogy leelet ltson a r0gi is,er)seiel. 3aye A*na=ay, :ane 3onda, Ann Margret. 4ynyr2,
fiatal sz.n0szn)k foglaltk el a hely0t. Meg0rintette az arct, 0s 0rezte a sze,e sark-an sszegy2lt
szarkal-akat. R0gen ,inden ,agazin -or.tjn ) szere+elt. A n)k olyan friz*rt akartak a fodrsz*ktl, ,int
a,ilyet ) iselt. (leinte ,0g Monroe/hoz, 4ardner/hez 0s #oren/hez hasonl.tottk. K0s)-- iszont ,r
senkihez. G ,aga lett az, akihez ,sokat ,0rtek.
6 (gyszer ,ajdne, ,egka+ta, az Oscart. Az a legnagyo-- d.j, a,it egy sz.n0szn) ka+hat. ;0g1l ne,
neke, .t0lt0k, de a gla nagyszer2en siker1lt. Az e,-erek neettek, -esz0lgettek, 0s a j)j1ket terezt0k.
Annyira ,s olt ,inden, ,int Ne-raska/-an. 5*dod, ott lakta,, a,ikor annyi id)s olta,, ,int ,ost te,
kicsik0,.
6 Ahol h esett<
6 $gen 6 ,osolygott "hoe-e, 0s a lnya fel0 nyjtotta a kez0t. 6 Ahol h esett. A nagysz1lei, neeltek, ,ert
az 0desany, 0s az 0desa+, ,eghalt. Akkor ,0g ne, t*dta,, de -oldog olta, el1k. 'z.n0szn) akarta,
lenni, hogy csodasz0+ r*ht hordjak. Arra gyta,, hogy szeressenek az e,-erek.
6 (z0rt lett0l fil,csillag.
6 $gen, ez0rt 6 frta -ele a fej0t Adrianne haj-a "hoe-e. 6 Mintha szz 0e lett olna. Kaliforni-an
sohase, haazott, de ott olt az cen. 9gy 0rezte, ,aga,, ,int aki t1nd0r,es0-e cs++ent. Bel)le, lett a
,ese-eli hercegn). Ke,0nyen kellett dolgozno,, de szerette, ott 0lniE 'ajt hza, is olt.
6 Magnyos lehett0l.
6 (gyltaln ne, olta, ,agnyos. ;oltak -artai,, 0s ,indig akadt alaki, akiel lthatta, n0hny szt.
Olyan helyekre is elj*totta,, a,ir)l kor--an ,0g csak ne, is l,odta,... "rizs-a, Ne= >ork/-a, #ondon/
-a... Az a+ddal is #ondon/-an tallkozta,.
6 8ol an #ondon<
6 (*r+-an. Angli-an. (lfelejtetted, a,it tan*ltl<
6 Ne, szeretek leck0t .rni. A ,es0k sokkal jo--an tetszenek 6 ennek ellen0re er)sen trte a fej0t, ,ert t*dta,
,ilyen fontos "hoe-e/nek, hogy tan*ljon. (z is egyike olt a titkaiknak. 6 #ondon/-an lakik a kirlyn), akinek a
f0rje csak herceg 6 jelentette ki, ,ajd elhallgatott, ,ert -iztosra ette, hogy az anyja kija.tja. 8iszen ,r az is
neets0ges, hogy egy n) kor,nyozza az orszgot. "hoe-e iszont el,osolyodott 0s -lintott. 6 #ondon/-an
hideg an 0s esik az es). :aF*ir/-an iszont ,indig s1t a na+.
6 #ondon gynyr2 ros 6 id0zte ,aga el0 "hoe-e. (z is egyike olt a k1lnleges k0+ess0geinek.
;ill,gyorsan fel t*dott id0zni -r,ilyen kitallt agy alsgos helyet, 0s olyan tisztn ltta, ,intha ott llna a
kell)s kze+0n. 6 Azt hisze,, a legsze--, a,it ltta,. (gyszer ott forgatt*nk, 0s az e,-erek tolongtak a
kordonnl, ,ert ltni akartak. A nee,et kia-ltk, 0s id)nk0nt a*togra,ot adta,, agy -ellta, egy/egy
f0nyk0+hez. Az a+ddal is ott tallkozta,. Annyira jk0+2 olt. Olyan elegns.
6 (legns<
"hoe-e l,odoza el,osolyodott, 0s leh*nyta a sze,0t.
6 Ne, sz,.t. $deges olta,, ,ert azel)tt ,0g sohase, tallkozta, igazi kirllyal. Be kellett tartania a
+rotokoll sza-lyait, 0s ,inden l0+0s0t f0nyk0+0szek lest0k. ?, ,i*tn -esz0lgett1nk, ,r ez se, sz,.tott.
Megh.ott acsorzni 0s elitt tncolni.
6 5ncoltl neki<
6 ;ele 6 hzta kzele-- ,aghoz a lnyt "hoe-e. Mellett1k l*stn, dngics0le sz.ogatta a nektrt egy
,0h. &gst lgy zen00 to,+.totta "hoe-e gygyszere. 6 (*r+-an 0s A,erik-an a f0rfiak 0s a n)k egy1tt
szoktak tncolni.
Adrianne sszeonta a sze,ldk0t.
6 Cs sza-ad ezt nekik<
6 $gen. Ott a n)knek sza-ad tncolni 0s -esz0lgetni a f0rfiakkal. (gy1tt a*tznak, egy1tt jrnak sz.nhz-a, 0s
,0g annyi ,indent csinlnak kzsen. "0ld*l tallkra is jrnak.
6 (ljrnak< 6 k1zdtt Adrianne anyja nyel0nek teszt)iel. 6 A tlkra ne, jrnak, hane, esznek -el)le.
"hoe-e is,0t elneette ,agt, +edig nagyon ell,os.totta a na+s1t0s. ;isszae,l0kezett, ,ilyen 0rz0s olt,
a,ikor tnc kz-en A-d* tkarolta 0s r,osolygott. Milyen ,arknsnak tallta az arct, 0s ,ilyen gyng0dnek
a kez0t@
6 (z eg0szen ,s. Ne, tlka, hane, tallka. A f0rfi ,egk0ri a n)t, hogy tallkozzanak. (l,egy 0rte a
laksra. N0ha ,0g irgot is isz neki 6 ,0ghozz rzst, e,l0kezett issza l,odoza. 6 !tna el,ennek
egy1tt acsorzni, ala,i el)adsra agy tncolni egy a+r, zsfolt -r-a.
6 Az0rt tncoltl a+al, ,ert sszehzasodtatok<
6 Ne,. (l)szr tncolt*nk, ,ajd -eleszerett1nk egy,s-a, 0s csak ez*tn hzasodt*nk ssze. (z teljesen
,s, ,int a,it itt ,egszoktl, Adrianne. Neh0z el,agyarzni. A ilg nagy r0sze egyltaln ne, hasonl.t :aF*ir/
hoz.
Adrianne jra 0rezte a f0lel,et, a,ely azta -*jklt -enne, a,ita sze,tanja olt az anyja
,eger)szakolsnak.
6 ;issza akarsz oda ,enni.
"hoe-e ne, 0rezte a lnya hangj-an a retteg0st, cs*+n a sajt fjdal,a szlt -el)le.
6 5l ,essze an. Nagyon hossz az t, Addy. A,ikor feles0g1l ,ente, A-d*/hoz, ,indent ,aga, ,gtt
hagyta,. 6 M0g t--et is, ,int gondolta,. 6 Nagyon szerette,, ) +edig enge, akart. Az esk1)nk olt a
legsze-- na+ az 0lete,-en. A-d* neke, ajnd0kozta a Na+ot 0s a 8oldat 6 0rintette ,eg az ing0t, 0s szinte
0rezte a nyaklnc slyt 0s hatal,t. 6 A,ikor felesze,, kirlyn)nek 0rze, ,aga,. Mintha alra lt olna
,indaz, a,ir)l kislny koro,-an, Ne-raska/-an l,odozta,. (zzel az 0kszerrel A-d* sajt ,ag-l 0s az
orszg-l adott neke, egy dara-ot. A,ikor -eka+csolta a nyaka,on, gy 0rezte,, eny0, a ,indens0g.
6 :aF*ir leg-ecsese-- 0kszere. Azt akarta kifejezni ele, hogy t0ged szeret a legjo--an a ilgon.
6 $gen, r0gen al-an .gy olt, de A-d* ,r ne, szeret enge,, Addy.
Adrianne t*dta, 0rezte, hogy az anyja igazat -esz0l, ,0gis ellenkezett.
6 A feles0ge agy.
"hoe-e le+illantott a jegygy2r2j0re, a,ely egykor olyan sokat jelentett neki.
6 (gy a hro,-l.
6 Ne,, a t--ieket csak az0rt ette el, ,ert fit akart. Minden f0rfinak sz1ks0ge an rksre.
"hoe-e k0t tenyere kz0 fogta Adrianne arct. #tta a lnya sze,0-en csillog knnyeket. Crezte, hogy taln
tl sokat r*lt el, de ,r ne, lehetett ,eg ne, trt0ntt0 tenni.
6 5*do,, hogy ne, figyel rd, 0s ez fj neked, de hidd el, hogy e--en ne, te agy a hi-s, hane, 0n 6
+r-lta ,egny*gtatni "hoe-e.
6 4y2ll enge,.
6 Ne, 6 szor.totta ,aghoz a lnyt, +edig t*dta, hogy jl ltja. A-d* al-an gy2llte. 5isztn ltszott a
tekintet0n, alahnyszor Adrianne/re n0zett, 0s ez jeges r0,1lettel tlttte el "hoe-e/t. 6 Aehogy gy2ll. R,
neheztel. Az0rt, a,i agyok, 0s az0rt, a,i sohase, leszek. 5e az eny0, agy, 0s ) csakis ezt ltja rajtad, ne,
sajt ,agt, +edig csakis a legjo--at rklted t)le.
6 Cn is gy2ll,.
"hoe-e f0lel,e egyre n)tt. 4yorsan kr1ln0zett. Kettes-en oltak, de tolrl hangokat hallott, 0s t*dta,
hogy itt ,0g a falnak is f1le an.
6 Ne, sza-ad .gy -esz0lned rla. M0g csak gondolnod se, sza-ad ilyes,ire. Ne, 0rtheted, ,i trt0nt
kzte, 0s A-d* kztt, Addy.
6 5*do,, hogy erni szokott 6 hzdott htra a kislny, 0s hirtelen knnyek n0lk1l, 0gtelen1l reg
tekintettel n0zett az anyjra. 6 (z0rt gy2ll,. Cs az0rt, ,ert a,ikor r, n0z, ne, lt se,,it.
6 7sss 6 hzta ,aghoz "hoe-e, 0s ringatni kezdte, ,ert ne, t*dta, ,i egye-et tehetne.
A kislny elhallgatott. 'oha ,0g csak ,eg se, ford*lt a fej0-en, hogy -osszantsa az anyjt. (ddig ,0g ne,
is t*datos*lt -enne, hogy ,i nyo,ja a sz.0t, a,.g ki ne, ,ondta. Azzal, hogy ,egfogal,azta, elfogadnia is
siker1lt. A gy2llet ,r azel)tt gykeret ert -enne, hogy sze,tanja lett az anyjn tett er)szaknak. Az a+ja
0rdektelens0ge 0s a t--i gyerek a+r +iszkldsai t+lltk. (gyszerre gy2llte az a+jt, 0s sz0gyellte ezt az
0rz0st. 8iszen egy gyereknek tisztelnie kell a sz1leit. (z0rt soha t--0 ne, -esz0lt rla.
Az elketkez) hetek-en ,inden addiginl t-- id)t tlttt az 0desanyjal. 4yakran s0tltak a kert-en.
"hoe-e sokat ,es0lt arrl a ,sik ilgrl, 0s annak ellen0re, hogy Adrianne a fel0t se, hitte el a trt0neteknek,
,indegyiket nagyon 0lezte. Akrcsak a nagyanyja kalzokrl 0s srknyokrl szl ,es0it.
Nagyon r1lt, a,ikor Meri/nek kislnya sz1letett, 0s A-d* hiatalosan is ellt t)le.
6 Olyan -oldog agyok, hogy el,ent 6 jegyezte ,eg Adrianne, ,ikz-en A*ja/al golyzott. A jt0kot csak
hosszas ita 0s tancskozs *tn enged0lyezt0k a hre,-en.
6 8o k1ldt0k< 6 k0rdezte A*ja. Annak ellen0re, hogy ) olt az id)se--, Adrianne sokkal t--et t*dott nla
a kr1ltt1k zajl ese,0nyekr)l.
6 Ka+ott egy hzat a ros-an. (gy kicsi hzat 6 k*ncogott Adrianne, ,ikz-en 1gyesen -egy2jttt hro,
golyt.
'ajnlta Meri/t, de a kirly egykori feles0g0nek gyorsan siker1lt ,eg*tltatnia ,agt a hre,-en.
6 Dr1lk, hogy ,r ne, lakik itt 6 do-ta htra A*ja a hajt, 0s rta, hogy g*r.thasson. 6 Ne, kell to--
hallgatn*nk a hetenked0s0t, hogy hnyszor ltogatta ,eg a kirly, 0s hogyan adta t neki a ,agjt.
Adrianne hi-zott. 4yorsan az anyjra +illantott, de gy 0lte, ,iel ara-*l -esz0lget A*ja/al, gyse, 0rti,
,it ,ondanak.
6 5e gysz ,r a szeHre<
6 5er,0szetesen 6 g*r.tott el A*ja egy golyt. 6 8ozz, ,ajd ,inden 0jjel eljn a f0rje,. Olyan
gynyr-en r0szes.te,, hogy sohase, gydik ,sik asszony *tn. A -)r, +*ha lesz a ken)cskt)l, a
,elle, feszes, 0s ,indig sz0ttro, a l-a, 6 szedte ssze kacaga a golykat.
Adrianne 0szreette, hogy az egyik goly eltrt, de ne, tr)dtt ele. 4yorsa-- 0s 1gyese-- olt, ,int A*ja,
0s gy 0lte, ideje hagyni az *nokatest0r0t is nyerni.
6 Cn egyltaln ne, gyo, r.
6 Ne -esz0lj osto-asgot@ Minden n) szeHet akar. A tr0nyt is az0rt hoztk, a,i k1lnlaszt -enn1nket a
f0rfiaktl, ,ert ne, t*d*nk ellenllni a gyainknak. 7sak akkor hagy*nk fel ele, a,ikor olyan regek
lesz1nk, ,int a nagy,a,a.
6 Akkor 0n ,ris olyan reg agyok, ,int ).
Mindketten elneett0k ,ag*kat, 0s folytattk a jt0kot.
Adrianne arra gondolt, hogy A*ja egyltaln ne, 0rtette ,eg )t. Ma,a se, gyik a szeHre, +edig fiatal 0s
sz0+. #eiha f0lt t)le, ,ert ,r k0t lnyt is sz1lt a kirlynak. Adrianne +edig az0rt ne, akarta ,egta+asztalni,
,ert d*rnak 0s ,ocskosnak 0lte. ;iszont az e,-ernek csak .gy sz1lethet gyereke, 0s Adrianne odaolt a
gyerekek0rt. 5aln siker1l tallnia egy f0rjet, akinek ,r an feles0ge 0s gyerekei. Akkor ne, fogja szeHre
k0nyszer.teni, 0s ny*godtan foglalkozhat a hztartssal 0s a gyerekneel0ssel.
A,ikor ,eg*ntk a golyzst, Adrianne ,egkereste a nagyanyjt, 0s az l0-e k0rezkedett. :iddah kirlyn0
,r zegy olt. 'zerette az 0dess0get, 0s ez a fogai-a ker1lt, de st0t sze,e ,0g ,indig tisztn csillogott.
6 $tt az 0n gynyr2s0ge, 6 nyjtott Adrianne fel0 egy dara- ez1st+a+.r-a cso,agolt csokold0t, aki
k*ncoga elfogadta. %atosan -ontotta ki, ,ert legal-- annyira szerette a csillog cso,agolst, ,int ,agt az
0dess0get. :iddah, ,int ,indig, ,ost is el)ett egy hajkef0t, 0s f0s1lni kezdte Adrianne hajt. (rr)l ne, t*dott
leszokni.
6 #ttad ,r a kis-a-t, nagy,a,a<
6 "ersze hogy ltta,. Minden *nok,at nagyon szerete,. M0g azokat is, akik ,egeszik el)le, a
csokold0t. Mi0rt agy ilyen szo,or, Adrianne<
6 'zerinted a kirly anytl is ellik<
:iddah kiss0 aggodal,asan hallotta, hogy Adrianne ,r ne, az a+jak0nt e,l.tette A-d*/t.
6 Ne, hisze,. M0g ne, telt le a kilenc 0.
6 8a ellnak, akkor el kell ,enn1nk, s nagyon fogsz hinyozni.
6 5e is neke, 6 felelt :iddah, 0s arra gondolt, hogy Adrianne/t t--0 ,r ne, kezelheti gyerekk0nt. 6 Ae
e,iatt ne aggdj. Kezdesz feln)ni. 8a,arosan f0rjhez ,0sz, 0s 1k*noki, sz1letnek.
6 Akkor ,ajd nekik is csokit adsz, 0s ,es0lsz.
6 $gen. $nsallah 6 cskolta ,eg Adrianne feje --jt :iddah. A kislny 0jfekete haja fino, illatot rasztott. 6
(s *gyangy fogo, szeretni )ket, ,int ahogy t0ged.
Adrianne tlelte a nagyanyja nyakt. B)r0nek f2szeres illata legal-- annyira ,egny*gtatta, ,int az, hogy
hozz-jhatott sony test0hez.
6 Drkk0 szeretni foglak, nagy,a,a.
6 Adrianne. >ellah 6 rngatta ,eg a szoknyjt 3ahid. Maszatos arca arrl r*lkodott, hogy kor--an 0rt a
nagyanyj*khoz, ,int Adrianne. 'elye,kaftnjn, ,elyet az anyja arrt neki, szint0n csokold0foltok
0ktelenkedtek. 6 4yere@ 6 is,0telte ,eg ara-*l, ,ikz-en to-- rnciglta Adrianne r*hjt.
6 Megyek, de ho< 6 cs*sszant le :iddah l0-)l Adrianne, 0s ,egcsiklandozta a kisfi oldalt. Mindig
sz.esen jtszott 3ahid/dal.
6 A csigt akaro,@ 6 is.tott a kisfi, ,ajd c*++ans cskot nyo,ott a n)0re arcra. 6 A -gcs.gt@
Adrianne -ele,arkolt a csokold0-a, ,ajd hagyta, hogy 3ahid ,aga *tn hzza. Neete szaladtak 0gig a
folyoskon. $d)nk0nt Adrianne, hogy ezzel is szrakoztassa 3ahid/ot, hatal,asakat nygtt, 0s er)sen lihegett. A
szo-ja kise-- olt, ,int a t--i gyerek0, 0s egyetlen a-lak-l csak a kert sarkt lehetett ltni. Az a+ja ilyen
a+rsgokkal is igyekezett -osszantani. (nnek ellen0re Adrianne nagyon jl 0rezte -enne ,agt. A falakat
feh0rre 0s rzsasz.nre festett0k. A kislny ,aga lasztotta ki a sz.neket. Az egyik sarok-an jt0kokkal
,egrakott +olc llt. A rajta l0) jt0kok egy r0sz0t A,erik-l k1ldte egy 7eleste ne2 hlgy. Az anyja legjo--
-artn)je.
Cekkel ezel)tt .gy ka+ta a -gcsigt is. Az egyszer2 jt0kszert 0l0nk sz.nek d.sz.tett0k. A,ikor +rgett0k,
gynyr2en -gott, 0s k+rzatos kaalkdd ,osdtak ssze a rfestett rs, zld 0s k0k cs.kok. 8a,ar 3ahid
kedenc jt0ka lett -el)le 6 olyannyira szerette, hogy Adrianne az *t--i id)-en gyakran leette a +olcrl, 0s
elrejtette.
6 A -gcsigt akaro,.
6 51rele,. A ,ltkor is, a,ikor ne, olta, itt, annyira akartad, hogy fel,sztl a +olcra, 0s leest0l.
Ala+osan -eerted a fejedet 6 rads*l a,ikor a kirly t*do,st szerzett rla, egy h0tre szo-afogsgra .t0lte
Adrianne/t. 6 8*nyd -e a sze,ed@
3ahid igyoroga rzta a fej0t.
Adrianne issza,osolygott r, ,ajd lehajolt. Az orr*k csakne, ssze0rt.
6 8a ne, h*nyod -e a sze,ed, csik0,, akkor nincs -gcsiga 6 erre 3ahid azonnal szorosan -ecs*kta a
sze,0t. 6 8a j leszel, egy eg0sz na+ra odaado, 6 htrlt el -esz0d kz-en az ccs0t)l Adrianne, ,ajd
-e,szott az gy al, ahol a leg-ecsese-- kincseit rejtegette. A,ikor a -gcsiga *tn nylt, hirtelen 3ahid is
,ell0je kszott. 6 3ahid@ 6 csi+kedte ,eg a kisfi arct Adrianne +ontosan gy, ahogy az anyk szoktk a
legkedese--, ,de ,eglehet)sen rakonctlan gyer,ekeikkel. 6 Nagyon rossz kisfi agy.
6 'zerete, Adrianne/t.
Adrianne, ,int ,indig, ,ost is ellgy*lt, a,ikor ezt hallotta. Kisi,.totta 3ahid kcos hajt az arc-l, ,ajd
orrt a kisfi archoz drzslte.
6 Cn is szerete, 3ahid/ot. M0g akkor is, ha rossz kisfi 6 hzta kzele-- ,aghoz Adrianne a -gcsigt, 0s
elkezdett kifel0 htrlni az gy all. 3ahid 0les sze,e ekkor ,egakadt a hg,-n.
6 4ynyr2 6 ka+ott oda csokold0tl ragacsos k0zzel. 6 (ny0,@
6 Ne,, ne, a ti0d 6 hzta ki a knyk0n0l foga az gy all Adrianne. 6 (z titok 6 lelkeztek ssze a
sz)nyegen, ,ajd ,egfogta 3ahid kez0t, 0s ,egrzta. (gy1tt figyelt0k a k+rzatos hes0st. 6 (z egy
arzsg,-.
6 ;arzslat 6 -,*lta 3ahid leesett llal, ahogy Adrianne is,0t ,egrzza a g,-t. 6 ;arzslat.
Meg,*tato, anynak.
6 Ne,, 3ahid. Ne, sza-ad 6 +attant fel Adrianne, 0s igyekezett *tol0rni az ccs0t.
3ahid/ot olyannyira izgalo,-a hozta az j jt0kszer, hogy ill,gyorsan szedte h*rks l-acskit. Neet0se
hangosan isszhangzott a falak kztt. A g,-t olyan -1szk0n l-lta, ,int egy hadizsk,nyt. Lgy ford*lt -e
a folyosra, a,ely a n)i szrnyat sszekttte a kirly lakr0sz0el.
Adrianne 0let0-en el)szr jtt ko,olyan zaar-a. 50tozott. A folyos tiltott ter1letnek sz,.tott. 5ett egy
l0+0st el)re, 0s gy gondolta, ,eg+r-lja ala,iel isszacsalogatni, , hallotta, hogy a kisfi neet0se
hirtelen a--a,arad, ez0rt gyorsan *tna sietett. A,ikor ,eg+illantotta, 3ahid ott fek1dt re,eg) szjjal A-d*
l-nl.
A kirly sz0tetett l--al llt a fia felett, 0s a szoksosnl is hatal,asa--nak t2nt. 3eh0r kaftnja a fldet
s+rte. Adrianne ,0g a f0lho,ly-an is ltta, ,ilyen d1hs ill,okat szr a sze,e.
6 8ol az anyd<
6 K0rlek, *ra, 6 l0+ett gyorsan el0-e Adrianne. A fej0t illedel,esen lehajtotta, a sz.e ad*l zakatolt. 6 Cn
igyzta, 3ahid/ra.
A-d* le+illantott a lnyra. #tta, ,ennyire kcos a haja, ltta a +oros, koszos r*hjt, 0s azt is, hogy izzad a
tenyere, 0s idegesen re,eg a keze. (gyetlen ,ozd*lattal f0lres+rhette olna az tj-l, de -1szkes0ge azt
sgta, hogy Adrianne ,0g ennyi fradsgot se, 0rde,el.
6 :o--an is igyzhatnl r.
Adrianne ne, felelt. 5*dta, hogy A-d* ne, r laszt. 5o--ra is a +adlt n0zte, .gy az a+ja ne, ette
0szre sze,e d1hs illanst.
6 (gy f0rfi, k1lnsen egy kirly sohase, s.r 6 ennek ellen0re lehajolt, 0s felseg.tette a fit. (kkor ette
0szre 3ahid kez0-en a g,-t. 6 Azt ,eg honnan szerezted< 6 t0rt issza a d1he. A hangja gott, akr az 0lesre
fent kard+enge. 6 (z tilos@ 6 ka+ta ki 3ahid kez0-)l a jt0kot, ,ire a kisfi jra el+ityeredett. 6 'z0gyent akarsz
hozni r, 0s a hza,ra<
Adrianne t*dta, hogy az a+jnak gyorsan eljr a keze, ez0rt gyorsan kz0j1k llt.
6 Az eny0,. Cn adta, oda 3ahid/nak.
Arra sz,.tott, hogy A-d* +ofon gja, de ne, trt0nt se,,i. Adrianne ekkor tan*lta ,eg, hogy a rideg
kzny ,0g a szigor -1ntet0sn0l is kegyetlene--. A sze,e ,egtelt knnyel, de a,ikor az a+ja sze,0-e n0zett,
igyekezett isszanyelni a torkt fojtogat s.rst. Crezte, hogy A-d*/t ,i se, tehetn0 -oldoga-- a zokogsnl.
6 Azt akarod ,ondani, hogy ,egrontottad a fia,at< Odaadtl neki egy jt0kszernek lczott kereszt0ny
jelk0+et< 5)led ne, is sz,.thatta, ,sra 6 csa+ta a falhoz a g,-t, a,ely azonnal szilnkokra trt. 3ahid
r0,1lten ka+aszkodott Adrianne l--a. 6 5akarodj issza az asszonyok kz0, aho tartozol@ (tt)l a +illanattl
kezde ne, tallkozhatsz 3ahid/dal 6 ka+ta fel a fit a fldr)l, 0s elford*lt.
3ahid kis.rt sze,,el, k0ts0g-eese nyjtotta Adrianne fel0 a kez0t.
Dtdik fejezet
Adrianne n0,n, de annl -1szk0--en iselte, hogy kegyesztett lett. $gyekezett er)t ,er.teni -el)le. Az els)
hna+-an "hoe-e sokat aggdott a lny0rt. G ,aga 0ek ta 0lt egy1tt a -oldogtalansggal. 5*lajdonk0++en
,anknak hasznlta a tl0l0shez, ha ,r gyse, ,aradt ,s lasztsa.
A,int a f0rje sz1l)fldj0re l0+ett, fel kellett hagynia ,egszokott a,erikai 0letitel0el. :aF*ir tr0nyei 0s
hagyo,nyai kezdett)l foga ellene dolgoztak. N) olt, akit)l elrtk, hogy ,egtagadja a gyait, ne legyen
nll 0le,0nye, 0s ,inden-en alkal,azkodjon a f0rfiakhoz.
A hossz 0ek alatt ,ind0gig -rtn-en 0rezte ,agt. 7s*+n a--an tallt ,egny*gst, hogy ltta,
Adrianne/nek ,ennyire ,egfelel a jaF*ir/i 0let. ;olt rks0ge, rangja 0s helye az *dar-an. (zt ,0g az se,
ehette el t)le, hogy kegyesztett0 lt. ;olt csaldja, 0s akadtak jtsztrsai. Biztonsg-an 0lt.
"hoe-e t*dta, hogy Ny*gatrl egyre t--en 0rkeznek :aF*ir/-a 0s a Kzel/Keletre. 8ajtja )ket az olaj *tni
gy. (z egy-en azt is jelentette, hogy is,0t felt2ntek a ri+orterek, 0s ,egint el kellett jtszania a ,ese-eli
siatagi kirlyn0 szere+0t.
A-d* +0nzt 0s j technolgikat akart szerezni a ,0lys0gesen gy2llt ny*gatiaktl. Ahogy a sz,*k
gyara+odott, :aF*ir is fejl)d0snek ind*lt. M0g az se, t2nt elk0+zelhetetlennek, hogy id)el sza-ad lla, lik
-el)le. Az e--e etett hit 0ltette noha ,r ne, ,aga, hane, Adrianne ,iatt -.zott a sze-- j)-en. ?, ahogy
,ltak a hna+ok, lassan kezdte -eltni, a sza-adsg tlsgosan lassan szirog -e az orszg-a. A lnynak
,indenk0++en k0s) lesz.
Adrianne halk sza, engedel,es kislny ,aradt, de ne, olt -oldog. 5o--ra is egy1tt jtszott a
t--iekkel, hallgatta a nagyanyja ,es0it, de ,r ne, 0rezte ,agt fiatalnak. "hoe-e/t egyre heese--en
gytrte a hongy. Cjszaka arrl l,odott, hogy haza*tazik, 0s Adrianne/t is ,agal iszi, hogy ,eg,*tassa
nekiE an 0let :aF*ir szigor tr0nyein 0s szoksain tl is. ?l,odozott, de ,aga se, hitte, hogy az l,ai alra
lhatnak. (z0rt ott kereste a ,enek1l0s tjt, ahol t*dta 6 a ny*gtat-an 0s a tiltott ital-an.
Ne, t*dott haz*dni. Annak ellen0re, hogy a szrakoztati+ar-an dolgozott, ,0g ,indig *gyanaz a nai
kislny olt, aki annak idej0n elhagyta Ne-raska/t. 3il,ez0s kz-en ne, egy drogost 0s alkoholistt ltott, ,
sztnsen elford.totta a fej0t, 0s ragaszkodott a sajt ,egl,odott alsghoz. :aF*ir/-an -el)le is drogf1gg)
lett, ha-r ezt sajt ,aga el)tt se, is,erte -e. A gygyszer eliselhet)0 to,+.totta a na++alokat, 0s jt0kony
ftylat ont az 0jszakk kr0. 7sakne, annyi id)t tlttt ,r a Kzel/Keleten, ,int a,ennyit Kaliforni-an, de
elesz.tette az id)0rz0k0t, 0s lassan az eg0sz cs*+n lo,nak t2nt, ,int ahogy taln azt is l,odta, hogy
ala,ikor fil,ek-en szere+elt.
A,ikor A-d* el0 h.attk, "hoe-e sz.e ,egtelt f0lele,,el. Az *t--i id)-en ,r ne, -esz0ltek
n0gysze,kzt. "ersze a nyilnossg el)tt to--ra is eljtszottk, ,ennyire -oldogok egy1tt. A l0legzetelll.t
fil,csillag 0s az el)kel) kirly. A-d* gy2llte, ha f0nyk0+ezik, ennek ellen0re id)nk0nt ,egengedte egy/egy
fotri+orternek, hogy k0sz.tsen rl*k n0hny fel0telt. "enge0len tncolt. A n0+e el)tt gy akart ,*tatkozni,
,int aki ,essze,en)en tiszteli a hagyo,nyokat, a Ny*gat fel0 +edig a haladst +rtol, ,odern *ralkod
szere+0-en t1ndklt. ;iszont az orszg-a az olaj0rt cser0-en ra,lott a dollr, a n0,et ,rka 0s a jen. 7sak ez
sz,.tott.
30rfi olt, aki Ny*gaton tan*lt, elnkkkel 0s ,iniszterelnkkkel acsorzott, akik el)tt igyekezett
,2eltnek 0s nyitottnak ,*tatkozni. :aF*ir/-an iszont ,oha,edn szoksok szerint neelt0k. 3iatalkor-an
,0g hitt a k0t k*ltra keered0s0-en, de ,ire feln)tt, ,r csak fenyeget0st ltott a ny*gati e,-erek-en, akik
irtztak Allah/tl. (--en a ,eggy)z)d0s0-en "hoe-e is ,eger)s.tette. G jelk0+ezte a korr*+cit 0s a
-ecstelens0get.
;0gig,0rte az el)tte ll "hoe-e/t. A feles0g0t fekete r*ha takarta, 0s a fej0re is kend)t kttt. (gyetlen f1rt
se, ltszott lngrs haj-l. A -)re ,egs+adt, korntse, olt olyan sz0+, ,int hajdan, 0s a tekintete is
elto,+*lt. Arogos, gondolta *ndorral A-d*. 5*dta, hogy a feles0ge gygyszereken 0l, de igyekezett t*do,st
se, enni rla. !jjal 0-enfa .rasztaln do-olt, hogy ,inden egyes +illanattal csak nekedj0k "hoe-e
f0lel,e.
6 Megh.st ka+tl "rizs-a. Azt szeretn0k, ha r0szt enn0l egy jt0konysgi -lon.
6 "rizs-a<
6 9gy t2nik, jra et.teni kezdt0k a fil,jeidet. 5aln az e,-erek szrakoztatnak talljk, hogy ltjk
kitr*lkozni egy kirly feles0g0t.
"hoe-e felka+ta a fej0t. A-d* ,osolyoga rta, hogy tiltakozni kezd, 0s akkor +orig alzhatja. A feles0ge
iszont halkan, tisztelett*dan szlalt ,eg.
6 R0gen ,aga :aF*ir kirlya is 0lezettel n0zte "hoe-e '+ring/et.
A-d* ,osolya elt2nt. :l e,l0kezett azokra az id)kre, 0s gy2llte ,agt 0rte.
6 Azt hiszik, hogy a jelenl0ted felkelti az adakozni gyk 0rdekl)d0s0t.
"hoe-e ,inden erej0t sszeszedte, 0s igyekezett ny*godt ,aradni.
6 (lengedsz "rizs-a<
6 A,gy is oda szl.tanak az 1zleti 1gyei,. 'e,,i kietnialt ne, ltok -enne, ha elk.s0r az a,erikai
feles0ge,, 0s ,eg,*tatja, ,ennyire kt)d, a Ny*gathoz. 5*dod, ,it rok el t)led.
6 $gen, igen, ter,0szetesen t*do, 6 0s annak ellen0re, hogy taln ne, ez olt a leg,egfelel)-- +illanat,
"hoe-e el,osolyodott. 6 (gy +rizsi -l.
6 Mr int0zkedte,, hogy arrjanak neked ,egfelel) r*ht az alkalo,ra. A Na+ot 0s a 8oldat fogod iselni,
0s gy iselkedsz, ahogy az :aF*ir kirlynak a feles0g0t)l elrhat. 8a sz0gyent hozol a feje,re, azonnal
hazazaarlak. Az e,-ereknek +edig azt ,ondo,, hogy ne, 0rezted jl ,agad.
6 5k0letesen ,eg0rtette, 6 "hoe-e ,r "rizs e,l.t0s0t)l is er)se--nek 0rezte ,agt. 6 Adrianne...
6 Rla is gondoskodta, 6 gott kz-e A-d*.
6 4ondoskodtl< 6 0s "hoe-e 0rezte, hogy is,0t rtr a retteg0s. :l t*dta, ha A-d* az egyik kez0el ad,
akkor a ,sikkal elesz. 6 Mit terezel<
6 Az t0ged ne 0rdekeljen.
6 K0rlek 6 0s "hoe-e t*dta, hogy igyznia kell. M0ghozz nagyon. 6 7sak szeretn0, felk0sz.teni arra, a,i
r r. Nehogy 0letlen1l sz0gyent hozzon :aF*ir *ralkodjra 6 hajtotta le "hoe-e a fej0t, ,ikz-en idegesen
trdelte az *jjait. 6 Cn cs*+n n) agyok, 0s Adrianne az egyetlen gyer,eke,.
A-d* le1lt az .rasztalhoz, de "hoe-e/t ne, k.nlta hellyel.
6 Adrianne N0,etorszg-an fog tan*lni. : iskola ez azoknak, akik a hzassgra k0sz1lnek.
6 Ne@ $stene,, A-d*, ne k1ldd el )t ilyen ,essze t)le,@ 6 0s "hoe-e, ,egfeledkeze a -1szkes0g0r)l, a f0rje
l-a el0 etette ,agt. 6 Ne, eheted el t)le,. Neke, csak ) ,aradt.
Neked gyis ,indegy, ,i lesz ele, A-d* ,egfogta a feles0ge cs*kljt, 0s lefejtette kez0t a kaftnjrl.
6 Adrianne a kirlyi hz tagja. Az, hogy a te 0red folyik az erei-en, csak ,0g egy ok, hogy a lehet)
legtk0letese-- neel0st ka+ja, ,iel)tt hozz,egy Kadee, al/Misha/hoz.
6 8ozz,egy< 6 ragadta ,eg jra A-d* r*hjt "hoe-e. A hangjn tisztn lehetett 0rezni, hogy ,ennyire f0l.
6 8iszen ) ,0g csak gyerek@ M0g :aF*ir/-an se, adnak f0rjhez gyerekeket@
6 A tizentdik sz1let0sna+jn lesz az esk1)je. Mr csakne, 0gezt1nk az el)k0sz1letekkel. (gy
szets0gese, feles0gek0nt legal-- esze, ala,i hasznt 6 ragadta karon is,0t "hoe-e/t, de ezttal kzele--
rntotta ,aghoz. 6 Adj hlt 0rte, hogy ne, az egyik ellens0ge,nek ete, oda@
"hoe-e nehezen ka+ott leeg)t. (gy r+ke +illanatra esz0-e j*tott, hogy +*szta k0zzel li ,eg a kirlyt.
!jjait az arc-a ,0lyeszti, 0s figyeli, ahogy kiserked a 0re. 5*dta, ha ezzel seg.tene Adrianne/nek, ha-ozs
n0lk1l ,egtenn0, de az er)szak soha ne, ezet seho. Annl ink-- a fort0ly.
6 Bocsss ,eg neke, 6 laz.totta el az iz,ait, ,ikz-en a sze,e ,egtelt knnyel. 6 4ynge agyok 0s nz).
7sak arra gondolta,, hogy elesz.te, az egyetlen gyer,eke,et. Az esze,-e se, j*tott, ,ilyen nagylelk2 agy
hozz, hogy ,egfelel) f0rjet lasztottl neki 6 t0rdelt A-d* el0, hogy ezzel is ,eger)s.tse sze,0-en alrendelt
szere+0t, ,ikz-en ,egtrlte a sze,0t. 6 Cn csak egy osto-a n) agyok, A-d*, de ne, annyira, hogy ne
ksznje, ,eg a jsgod. N0,etorszg-an Adrianne ,egtan*lja, hogyan iselkedik egy tk0letes feles0g.
Re,0le,, egyszer ,0g -1szke leszel r.
6 7sak azt tesze,, a,i a kteless0ge, 6 intett A-d* t1rel,etlen1l "hoe-e/nek, hogy lljon fel.
6 5aln "rizs-a is eljhetne el1nk 6 tette ssze "hoe-e a kez0t, ,ikz-en a sz.e ad*l do-ogott. 6 'ok
f0rfi szereti, ha a feles0ge elk.s0ri az 1zleti tjaira, 0s seg.t neki a trsasg-an ahelyett, hogy htrltatn.
Adrianne/re slyos ktelezetts0geket r a rangja. Ne, szeretn0,, ha feln)e sz0gyent hozna rd. Azzal, hogy itt
neelkedett 0s k1lfldn fog tan*lni, seg.t neki ,eg0rteni :aF*ir hely0t a ilg-an.
A-d* el)szr el akarta *tas.tani "hoe-e k0r0s0t, de a feles0ge *tols szaai az eleenj0re ta+intottak. (r)sen
hitt -enne, hogy london/i, +rizsi 0s Ne= >ork/i tjaial sokkal jo-- kirlly, 0s Allah sokkal egyszer2--
gyer,ek00 lt.
6 M0g ,eggondolo,.
"hoe-e isszafogta ,agt, ne, knyrgtt to--. (ngedel,esen ,eghajtotta a fej0t.
6 Kszn,.
M0g akkor is ad*l ert a sz.e, a,ikor isszat0rt a szo-j-a. #egsz.ese--en egy korty itallal -eette olna
a gygyszer0t, hogy ,indent elfelejtsen. (helyett iszont 0gigfek1dt az gyn, 0s gondolkodni +r-lt. Cekig
rt arra, hogy A-d* egyszer jra olyan lesz, ,int a,ilyennek ,egis,erte, de t*dta, hogy ezzel csak az idej0t
esztegette. Az0rt ,aradt :aF*ir/-an, ,ert a f0rje ezt k.nta t)le. 'zk0sre se, gondolhatott, ,ert azzal
kiszolgltatta olna Adrianne/t a kirlynak. 7sakne, t.z 0en t tartotta gzs-a kte a gynges0ge 0s a f0lel,e.
Adrianne iszont jo-- sorsra 0rde,es. Neki ne, sza-ad ,egta+asztalnia ezt az 0rz0st. Ne, sz,.t, ,it kell 0rte
tennie, de ne, hagyja, hogy egy idegen feles0g1l egye, eligye t)le 0s -rtn-e zrja.
"rizs az els) l0+0s, trlte ,eg izzadt ho,lokt. (liszi Adrianne/t "rizs-a, 0s soha t--0 ne, t0rnek issza.
6 8a egyszer el,egyek "rizs-a, annyi sz0+ j r*ht eszek, hogy -ele se, f0r egy -)rnd-e 6 figyelte
A*ja, ahogy Adrianne a cs*kljra hz egy arany karkt)t, 0s igyekezett, hogy a hangj-l ne hallatsszon,
,ennyire irigy. 6 Az a+, ,eg.g0rte, hogy egy MaHi,/nak neezett helyen fog*nk enni, 0s ,indent ,egka+ok,
a,it csak akarok.
Adrianne ,egford*lt. Az izgalo,tl cs*ro,.z olt a tenyere, de f0lt -eletrlni a r*hj-a.
6 8ozok neked ala,i ajnd0kot.
(zt halla A*ja irigys0ge azon nyo,-an el+rolgott.
6 7sak egyet< 6 ,osolygott.
6 $gen, de az k1lnleges lesz. 3el,egy1nk ,ajd az (iffel/torony tetej0re, 0s egy olyan helyre is elisznek,
ahol t-- ezer fest,0ny an. !tna... 6 szor.totta a hasra a kez0t 6 Rossz*l agyok.
6 8a rossz*l agy, akkor ne, isznek seho. Azt ajnlo,, legy0l jl. #eiha d*zzog 6 ltott t0,t A*ja,
re,0le, hogy ezzel jo-- kedre der.ti Adrianne/t. A szolgk ,r elitt0k a -)rndket. A*ja tlelte Adrianne
llt, 0s kik.s0rte. 6 G is ,enni akart, de a kirly csak t0ged 0s az any*kdat iszi ,agal. #eiha/nak ,eg kell
el0gednie annyial, hogy ,egint teher-e esett.
6 ?tadod ,ajd 3ahid/nak 0s a t--ieknek az ajnd0k*kat, ha nekik is eszek<
6 "ersze 6 +*szilta ,eg Adrianne arct A*ja. 6 8inyozni fogsz.
6 Ne, ,arad*nk sokig.
6 Ae eddig ,0g sohase, ,ent0l el.
A hre,hlgyek izgatottan -esz0ltek az *tazsrl, ,elyre a kirly csak kettej1ket iszi ,agal. Bcsz*l
neete ,eglelt0k egy,st. "hoe-e felette a ftylt 0s az a-aayt, 0s cs.+)re tett k0zzel, kznysen n0zett
,aga el0. A hre, st0t, f2szeres illata hatal,as sllyal nehezedett a llra. Arra gondolt, ha an $sten, soha
t--0 ne, ltja iszont ezeket az e,-ereket agy ezt a helyet. (z egyszer hls olt az ltz0k0rt, a,it iselt.
Lgy csak a tekintet0re kellett 1gyelnie.
M0gis sajnlta, hogy ha ,inden jl alak*l, soha t--0 ne, t0r ,r issza, 0s ez ,0g )t is ,egle+te.
Meg+*szilta a sgorn)j0t, az anyst, 0s a f0rje sszes jelen l0) rokont. Mindenkit, akiel az 0lete *tols t.z
00t sszezra tlttte.
6 Adrianne ,indenk0++en az a-lak ,ellett 1ljn 6 ,ondta :iddah, ,ikz-en ,eglelte )ket. 6 .gy lthatja
:aF*ir/t, a,ikor felszll a re+1l)g0+ 6 ,osolygott -oldogan, ,ert ltta, hogy a fia 0gre ,*tat n0,i 0rdekl)d0st
a kedenc *nokja irnt. 6 Ne egy0l tl sok francia tejsz.nha-ot, kicsik0,@
Adrianne eligyorodott, ,ajd l-*jjhegyre llt, 0s ,0g egyszer *toljra +*szit adott :iddah arcra.
6 Mr+edig olyan k0rre fogok h.zni t)le, hogy ,eg se, is,ersz ,ajd, a,ikor hazajk.
:iddah neele +askolta ,eg hennal d.sz.tett kez0el Adrianne arct.
6 50ged -r,ikor ,egis,erlek. Most ,enjetek, 0s t0rjetek issza 0+en, eg0szs0g-en. $nsallah.
Kil0+tek a hre,-)l, 0s ts0tltak a kerten. A fal ,ellett kocsi rta )ket. Adrianne tl ideges olt, hogy
felt2njn neki, ,ilyen hallgatag az anyja. (llent0t-en ele, akinek -e se, llt a szja. A re+1l0sr)l 0s "rizsrl
csacsogott, arrl, hogy ,i ,indent ,egn0znek 0s ,egsrolnak. 'okat k0rdez)skdtt, de ,eg se, rta a
laszt, ,ris el)hozakodott a ketkez)el.
Mire a re+1l)t0rre 0rtek, al-an rossz*l 0rezte ,agt az izgalo,tl. "hoe-e +edig a f0lele,t)l.
A ny*gati 1zlete,-erek 0rkez0se csak ,egnehez.tette a re+1l)t0ren dolgozk 0let0t. 'okkal t-- g0+ ind*lt
0s 0rkezett. A rosi kzleked0st ,indssze n0hny taHi jelentette, de a sof)rk egyetlen szt se, -esz0ltek
angol*l. Az a+r ter,inl-an sszezsfoldtak az e,-erek, a n)k az egyik oldalon, a f0rfiak a ,sikon. Az
sszezaarodott a,erikaiak 0s e*r+aiak +r-ltk ,egni a cso,agj*kat a tl-*zg hordrok igyekezet0t)l,
,ikz-en k0ts0g-eesetten kerest0k azt, akinek rnia kellett olna )ket, ne, t*dn, hogy ezek az e,-erek n0ha
na+okat is k0snek. A ka+italiz,*s fenegyerekeit t--nyire csa+d-a ejtette a k*ltrk kzti, szzadok alatt
el,0ly1lt szakad0k.
A re+1l)g0+ek d1-rg0se 0s a sz,talan idegen nyel2 -esz0lget0s )rj.t) hangzaarr oladt ssze. Adrianne
0szreett egy n)t, aki a -)rndjein 1lt. Ki,er1lts0gt)l s+adt arcn knnycse++ek csillogtak. (gy ,sik a
gyerek0re +r-lt igyzni, aki lelkesen ,*togatott egy fekete le+let 0s csadort isel) ara- asszonyra.
6 Mennyi e,-er@ 6 s*ttogta, ,ikz-en test)rk gy2r2j0-en kereszt1lgtak a t,egen. 6 Mi0rt jnnek ide<
6 "0nz0rt 6 lesett jo--ra 0s -alra "hoe-e. 9gy 0rezte, ,enten elj*l a hatal,as forrsgtl, ennek ellen0re a
keze olyan hideg olt, akr a j0gcsa+. 6 'iess1nk@
K0zen fogta Adrianne/t. A-d* j, csillog ,agng0+e, ,elyet ne,r0g srolt az orszg-a -efoly
olajdollr-l, ,r rta )ket.
A ltnytl Adriann/nek kiszradt a szja.
6 Nagyon kicsi.
6 Ne f0lj. Ott leszek ,elletted.
M0ret0el ellent0t-en az *tast0r ro++ant k0nyel,esnek -izony*lt. Az 1l0seket 0rrs +l1sskr+it -or.totta.
A l,+kra kristly-*rt szereltek. A h2s leeg)-e szantlillat keeredett, ,ert a kirly ezt szerette a
legink--. A kiszolglsze,0lyzet ,0ly ,eghajlssal fogadta az *tasokat.
A-d* ,r -eszllt. A,ikor "hoe-e 0s Adrianne ,eg0rkeztek, 0++ egy halo, +a+.r fl0 hajolt a titkrn)j0el.
Kaftnjt #ondon/-an sza-ott ltnyre cser0lte, de fej0r)l ,0g ,ost se, ker1lt le a hagyo,nyos kend). M0g
csak fel se, +illantott, a,ikor a feles0ge 0s a lnya elfoglaltk a hely1ket. 7s*+n odaintett az egyik
szolglnak. N0hny +illanattal k0s)-- -eind*ltak a ,otorok. A,ikor fele,elkedtek, Adrianne gy 0rezte, a
gyo,ra a -okjig s1llyed.
6 Ma,a@
6 Mindjrt a felh)k fl0 0r1nk 6 sgta "hoe-e, 0s ,ag-an hlt adott 0rte, a,i0rt A-d* ne, figyel rj*k. 6
Akrcsak a ,adarak, Addy. N0zd csak@ 6 szor.totta Adrianne archoz az arct. 6 :aF*ir egyre kise--.
Adrianne f0lt, hogy elhnyja ,agt, de attl ,0g ink--, hogy az a+ja 0szreeszi. (z0rt sszeszor.totta a
fogt, nyelt egy nagyot, 0s n0zte, ahogy a ilg egyre kise--re zs*gorodik alatt*k. Kis id) ,la ,egny*godott
a gyo,ra. "hoe-e halkan -esz0lt, igyekezett lo,-a ringatni a ki,er1lt Adrianne/t, 0s ,ikz-en a lnya a
llra hajtotta a fej0t, a 3ldkzi/tenger k0k iz0t -,*lta az a-lakon t, 0s ,ag-an i,dkozott.
"rizs sz.nes kaalkddal ksznttte az 0rkez)ket. Adrianne szorosan ,arkolta az anyja kez0t, 0s ,indenre
rcsodlkozott, ,ikz-en siete ,ag*k ,gtt hagytk a re+1l)teret. (ddig azt hitte, hogy az anyja sz,talan
trt0nete cs*+n ,ese. (nnek ellen0re sz.esen ,eghallgatta )ket, s)t ,0g l,odott is el1k. Most iszont a
re+1l)t0r ajtajn t -e is l0+ett a--a a ilg-a, ,elyr)l eddig azt hitte, kizrlag a k0+zelet sz1ltte.
M0g az anyja is ,egltozott. #eette az a-aayt 0s a csadort. Alatta sz0+, ny*gati sza-s r*ht iselt,
*gyanolyan rnyalatt, ,int a sze,e. A hajt is leengedte, 0s a ,izsglatnl -esz0lt egy idegen f0rfial.
Adrianne f0le +illantott az a+jra. B1ntet0st)l tartott, de ne, trt0nt se,,i.
Az *tcn 6 egyed1l, agy a +rj*k-a -elekarola 6 sza-adon s0tltak a szoknyt agy feszes nadrgot isel)
n)k. M0g a l-*k is kiltszott a r*ha all. A fej1ket feletett0k, a cs.+)j1k ringott, ennek ellen0re senki se,
-,*lta ,eg )ket. Adrianne d--enten ltta, hogy egy +r, ,it se, tr)de a h*ll,z t,eggel, ny*godtan
cskolzik, 0s ne, jn egyetlen festett szakll ,ata=ain se,, hogy letartztassa )ket.
A na+ akkor t0rt ny*gora, a,ikor kil0+tek a ter,inl ajtajn. Adrianne rta, hogy felhangzik a ,1ezzin
i,ra szl.t 0neke, de ne, trt0nt se,,i. Az *tcn is t,eg kaargott, de alahogy sokkal rendezette--nek
t2nt, 0s az e,-erek is gyorsa--an haladtak, ,int a jaF*ir/i re+1l)t0ren. A f0rfiak 0s a n)k ny.ltan, a sz0gyen
legkise-- jele n0lk1l +akoltk -e cso,agjaikat a taHik-a, de hi-a nyjtogatta a nyakt, hogy ,in0l t--et
lsson, "hoe-e ,aga *tn hzta egy rakoz li,*zin fel0.
A,ikor feln)e isszagondolt az els) +rizsi tjra, ,indig a na+le,ente j*tott az esz0-e, ahogy a f0ny
csa+d-a esett a na++al 0s az 0jszaka kztt. Az don, cico,s, 0s alahogy n)ies 0+1leteket rzsasz.n 0s arany
f0nnyel onta -e a haldokl na+korong.
A hatal,as a*t 0gigs*hant a -o*leard/on. 8a,ar el0rt0k a ros sz.0t, de Adrianne l0legzete ne, a
se-ess0gt)l akadt el. (l)szr a zene j*tott az esz0-e. (lk0+zelhetetlen, hogy egy ilyen gynyr2 helyen ne
szljon a zene. (nnek ellen0re ne, ,erte ,egk0rdezni, hogy leengedheti/e az a-lakot. $nk-- elk0+zelte,
,ikz-en a kocsi a 'zajna +artjn haladt.
A jrdn k0z a k0z-en s0tltak a +rok, a n)k haj-a 0s rid szoknyj-a -eleka+ott a irg/ 0s folyillat
sz0l. A k0hzak teraszn e,-erek 1ltek az a+r, kerek asztalok kr1l, ,ikz-en rs agy srga folyad0kot
kortyolgattak a le,en) na+ t1z0-en.
8a akkor alaki azt ,ondja neki, hogy a g0+ egy ,sik -olygra, egy ,sik id)-e re+.tette, ha-ozs n0lk1l
elhiszi.
A,ikor a kocsi lef0kezett a szlloda el)tt, Adrianne ,egrta, a,.g az a+ja kiszll.
6 K0s)-- ,st is ,egn0z1nk<
6 Majd holna+ 6 szor.totta ,eg er)sen a lnya kez0t "hoe-e. 6 8olna+ 6 0s a h2sen -alzsa,os esti
leeg)-en csakne, -orzongani kezdett. A szlloda +alotnak t2nt, neki +edig egy 0letre elege lett a +alotk-l.
A szolglkkal, test)rkkel 0s titkrn)kkel a 7rillion egy teljes e,elet0t elfoglaltk. Adrianne ,0lys0gesen
csaldott, a,ikor az anyjal egy1tt a lakosztly*k-a ezett0k, ,ajd ,ag*kra hagytk )ket.
6 Ne, ,egy1nk acsorzni arra a MaHi, ne2 helyre<
6 Ma este ne,, aranyo, 6 +illantott ki "hoe-e a k*k*cskln. Az )r ,r elfoglalta hely0t az ajt el)tt.
8re, ,0g "rizs-an is lehet. '+adtan ford*lt issza, de ,osolygott, 0s +r-lt gondtalan*l -esz0lni. 6 $nk--
rendelj1nk ala,it. A,it csak szeretn0l.
6 !gyanolyan, ,int :aF*ir/-an 6 n0zett kr1l Adrianne a +azar lakosztly-an, a,ely al-an nagyon
hasonl.tott a hre,re. 4ynyr2 olt, de a sz0les a-laktl eltekinte teljesen zrt. #tni lehetett a +rizsi
0jszakt, a +islkol f0nyeket, iszont ne, ehetett r0szt az 0let0-en. 9gy 0rezte, ,intha az 0 lenne a ilg
legsze-- 0kszere, de cs*+n annyi id)re, hogy ,egn0zi, ,iel)tt isszazrjk a +nc0lszekr0ny-e.
6 51rele,, Addy 6 llt ,eg "hoe-e is az a-laknl, hogy ,egcsodlja a ros 0jszakai 0let0t. G ,0g ink--
gydott r, hiszen t*dta, ,it jelent a sza-adsg. 6 8olna+... A holna+i lesz 0leted legizgal,asa-- na+ja 6 lelte
t Adrianne/t, 0s ,eg+*szilta. 6 !gye ,eg-.zol -enne,<
6 $gen, ,a,a.
6 Meg.g0re,, hogy csak azt tesze,, a,i a legjo-- neked 6 szor.totta ,aghoz a lnyt "hoe-e, ,ajd
hirtelen elengedte 0s felneetett. 6 Clezd a kiltst. Mindjrt isszajk.
6 8o ,0sz<
6 7sak ide, a szo,sz0d szo--a. .g0re, 6 ,osolygott "hoe-e, de csak re,0lni t*dta, hogy ezzel
,egny*gtatja a lnyt. ;agy sajt ,agt. 6 N0zegesd a rost, kicsik0,. "rizs gynyr2, k1lnsen 0jjel.
"hoe-e -ecs*kta a szalont 0s a hlszo-jt ellaszt ajtt. 5*dta, ,ekkora kockzattal jr, ha hasznlja a
telefont, de ne, t*dott ,st kitallni, +edig na+ok ta ezen trte a fej0t. A,ita A-d* -ejelentette, hogy
"rizs-a *taznak, ne, nylt se, az italhoz, se, a gygyszer0hez. A t*data tiszt-- olt, ,int 0ek ta -r,ikor.
Annyira tiszta, hogy ,r/,t fjt. (nnek ellen0re a telefonon k.1l ne, ltott ,s lehet)s0get. 7s*+n a--an
re,0nykedhetett, hogy A-d* ne, gyanakszik r. 8iszen olyan sokig eliselte t)le a ,egalztatsokat.
3ele,elte a kagylt. Olyan r0gen ne, telefonlt ,r, hogy teljesen idegennek 0rezte a kez0-en. Mintha egy
,sik 0szzad-a cs++ent olna. Kis h.jn elneette ,agt. Re,eg) *jjal trcszott. ;0g1l ,eghallotta a
gyorsan +erg) francia szaakat.
6 Besz0l angol*l<
6 $gen, ,ada,e. Mi-en llhatok a szolglatra<
;an $sten, gondolta "hoe-e, ,ikz-en le1lt az gy sz0l0re.
6 '1rg)s tiratot szeretn0k k1ldeni az (gyes1lt ?lla,ok-a. Ne= >ork/-a.
Adrianne az a-laknl llt. A tenyer0t szorosan az 1egre ta+asztotta. Mintha a--an re,0nykedne, hogy
elt2nik, 0s hirtelen ) is a r0sz00 lik az odakint rohan ilgnak. #egink-- attl rettegett, hogy "hoe-e
,eg-etegszik, 0s ,indkettej1ket isszak1ldik :aF*ir/-a. 5*dta, ha ,ost el,egy, soha t--0 ne, j*t el egy
"rizshoz hasonl csodlatos ros-a. 'oha t--0 ne, lt cs*+asz l-szr, festett arc asszonyokat, agy
ezernyi f0nnyel t1ndkl), torony,agas 0+1leteket. (sz0-e j*tott, ,ennyire r1lhet az a+ja, hogy ) csak n0zi a
ilgot, de ne, 0rintheti ,eg, szagolja, de ne, .zlelheti. (z is egy -1ntet0s, a,i0rt lnynak sz1letett, rads*l
keert a 0re.
Mintha csak ,eg0rezte olna, ,ire gondol, az a+ja e--en a +illanat-an -eiharzott az ajtn. Adrianne
,egford*lt. Korhoz k0+est alacsony olt 0s tr0keny, akr egy jt0k -a-a, de ,r ,eg,*tatkoztak a st0t, ara-
sz0+s0ge els) jelei. A-d* iszont csak egy hitny, kerek sze,2, dacos szj kislnyt ltott -enne. Mint ,indig,
,ost is jeges +illantsokat lellt fel0je.
6 8ol az anyd<
6 Ott 6 de a,ikor A-d* ,egind*lt az ajt fel0, Adrianne gyorsan tett egy l0+0st el)re. 6 Ki,egy1nk a
ros-a ,a este<
6 5e itt ,aradsz 6 n0zett kereszt1l rajta A-d*.
Adrianne fiatal olt, ez0rt akkor is kitartott az igaza ,ellett, a,ikor ,sok ,r feladtk.
6 M0g korn an. 7sak ,ost ,ent le a na+. Nagy,a,a szerint "rizs-an nagyon sok ,indent lehet 0jjel
csinlni.
A-d* ,egllt. Ritkn trt0nt ,eg, hogy a lnya hozz ,ert szlni, ) +edig ,0g enn0l is ritk--an hallgatta
,eg.
6 A szllod-an ,aradsz. "rizs-a is csak az0rt jhett0l el, ,ert ,egengedte,.
6 Mi0rt engedted ,eg<
A-d* sszeonta a sze,ldk0t. M0g sohase, ltta ilyen ak,er)nek a lnyt.
6 Ne, tartozik rd. 3igyel,eztetlek, ha tl sokat l-atlankodsz kr1ltte,, sajt kez2leg sza-ad*lok ,eg t)led.
Adrianne sze,0-en egyszerre csillant ,eg a -nat 0s a harag, ,elyet ,aga se, 0rtett teljesen.
6 ;0r agyok a 0red-)l 6 felelt halkan. 6 Mi0rt gy2llsz ennyire<
6 5e 0r agy az anyd 0r0-)l 6 ford*lt A-d* az ajt fel0, a,ely e--en a +illanat-an kiny.lt, 0s ,egjelent
"hoe-e. Az arca +iroslott, a sze,e +edig olyan kerekre tg*lt, ,int a adszt szi,atol )z0.
6 #tni akartl, A-d*< #e kellett ,osno, ,aga,rl az t +ort.
A-d* ltta, ,ilyen ideges a feles0ge. Crezte rajta a f0lele, szagt. Dr,,el tlttte el, hogy "hoe-e ,0g a
hre,en k.1l se, 0rzi ,agt -iztonsg-an.
6 Dsszehozta, neked egy interjt. 8olna+ reggel kilenckor egy1tt fog*nk reggelizni egy ri+orterrel. Dltzz
fel rendesen, 0s )t is k0sz.tsd fel.
"hoe-e a lnya fel0 +illantott.
6 5er,0szetesen. Az interj *tn szeretn0k srolgatni egy kicsit, 0s taln Adrianne/t is elihetn0, egy
,ze*,-a.
6 5.zt)l n0gyig azt csinlsz, a,it akarsz. !tna sz1ks0ge, lesz rd.
6 Kszn,. Mindketten nagyon hlsak agy*nk, hogy ,agaddal hoztl ,inket "rizs-a.
6 Igyelj r, hogy a kislny tartsa a szjt, k1ln-en csak az a-lak-l fogja n0zni a rost@
Mi*tn A-d* tozott, "hoe-e lerogyott az gyra.
6 K0rlek, Addy, ne l0gy d1hs r@
6 "edig ,st ne, is t*dok, csak harag*dni.
A,ikor "hoe-e 0szreette Adrianne sze,0-en az els) knnycse++et, kitrta a karjt.
6 Olyan fiatal agy ,0g 6 ,ondta, ,ikz-en ringatni kezdte. 6 5l fiatal ehhez. Minden rend-en lesz.
Lg0re, 6 n0zett el Adrianne feje felett, 0s tekintete ,egke,0nyedett. 6 (sk1sz,@
Adrianne ,0g sohase, reggelizett egy1tt az a+jal. Mint ,inden nyolc0es kislny, ) is knnyed0n tltette
,agt az el)z) este elhangzott szaakon, 0s izgatottan rta, ,ilyen lesz az els) "rizs-an tlttt na+j*k. 8a
csaldott is olt, a,i0rt ne, ,entek seho, hane, a lakosztly*k-a k0rett0k a reggelit, ennek ne, ,*tatta
se,,i jel0t. 5lsgosan tetszett neki az j, k0k r*hja 0s a hozz ill) ka-tka ahhoz, hogy itatkozzon, rads*l
t*dta, hogy egy ra ,la al-an kezdet0t eszi a h0t, ,elyet "rizs-an tlt.
6 Ne, t*dok el0g hls lenni, hogy -eleegyezett e--e az interj-a, fens0g 6 foglalt helyet az asztalnl a
ri+ortern), akit A-d* +illanatok alatt el-2lt. Adrianne szorosan sszek*lcsolta l0-e ejtett kez0t, 0s igyekezett
ne, ,eg-,*lni az idegent.
A ri+ortern)nek hossz, egyenes szl, -arackirgsz.n2 haja olt. A kr,0t 0s a szjt rsre festette. A
r*hja is rs olt. A,ikor kereszt-e tette a l-t, a szoknyja eg0sz a co,-jig felhzdott. Angol*l -esz0lt,
de er)s francia akcent*ssal. Adrianne 0++en olyan egzotik*snak 0s el-2l)nek tallta, ,int egy dzs*ngel-)l
idekeeredett ,adarat.
6 Mi 0rezz1k ,ag*nkat ,egtisztele, ,ade,oiselle 4randea* 6 intett A-d*, ,ire azonnal el)*grott egy
szolga, 0s hozta a k0t.
6 Re,0le,, 0lezi "rizst.
6 Mindig 0leze, "rizst 6 ,osolyodott el A-d*. Adrianne ,0g sohase, ltta az a+jt .gy ,osolyogni.
8irtelen gy 0rezte, akr szeretni is t*dn, de e--en a +illanat-an A-d* tekintete gy ts*hant rajta, ,intha ott
se, lenne. 6 A feles0ge,,el ,r alig rj*k, hogy r0szt egy1nk az esti -lon.
6 A +rizsiak is alig rjk, hogy 1dzlj0k nket 6 ford*lt "hoe-e fel0 4randea*. 6 A rajongi alsgos
lz-an 0gnek, fens0g. 9gy 0rzik, elhagyta )ket a szerele,0rt.
"hoe-e szj-an hirtelen ,egkeseredett a forr k0, ennek ellen0re el,osolyodott. Kz-en gy 0rezte,
,inden agyont odaadn egy +ohr =hisky0rt cser0-e.
6 Aki ,r olt alaha szerel,es, az t*dja, hogy nincs ldozat, a,i tl nagy lenne ez0rt az 0rz0s0rt cser0-e.
6 Ne, sajnlja, hogy fel kellett adnia a karrierj0t<
"hoe-e Adrianne fel0 +illantott. A tekintete ellgy*lt.
6 Mi0rt kellene sajnlno,, a,ikor ilyen sokat ka+ta, cser0-e<
6 Az 0lete olyan, ,int egy ,ese. (gy gynyr2 n), akit ,agal ragadott egy titokzatos, toli orszg sejkje.
Az0 az orszg0 6 tette hozz 6, a,ely az olaja ,iatt na+rl na+ra gazdaga--. Mi a 0le,0nye arrl 6 ford*lt
issza A-d* fel0 6, hogy Ny*gatrl egyre t--en *taznak az orszg-a<
6 :aF*ir kis orszg. Az olaj felgyors.tja a haladst. 8a-r kirlyk0nt az 0n feladato,, hogy a fejl)d0ssel egy
id)-en a k*ltrnkat is ,eg)rizz1k. (z hatal,as felel)ss0g.
6 Minden jel arra ,*tat, hogy ne, eti ,eg a Ny*gatot. 8iszen a feles0ge is a,erikai. $gaz az, fens0g, hogy
t-- feles0ge is an<
A-d* fele,elte narancsl0el teli +ohart. Aer2sen ,osolygott, , *jjaial er)sen szor.totta a kristlyt. Ne,
tetszett neki, hogy egy n) k0rdezgeti.
6 A allso, ,egengedi, hogy egy f0rfinek akr n0gy feles0ge is legyen. "ersze csak akkor, ha egyenl)k0nt
-nik el1k.
6 Ne, gondolja, hogy a j)-en ez gondot is okozhat< A n),ozgal,ak ilgszerte, de k1lnsen az
(gyes1lt ?lla,ok-an egyre er)se--ek.
6 A Kzel/Kelet n0+ei ,sok, ,ade,oiselle. Msk0nt ltzkd1nk, 0s ,s-an hisz1nk. :aF*ir n0+0t
*gyangy sokkolja a t0ny, hogy az nk ilg-an egy f0rfi 0s egy n) hzassgkt0s el)tt is lefekhet egy,ssal.
A -efektet)ket iszont ilyen a+rsg szerencs0re ne, rettenti el. (gyik oldalrl se,.
6 Ne, 6 -lintott r ,ade,oiselle 4randea*. 5*dta, ne, az0rt jtt, hogy +olitikrl itatkozzon. Az olasi
"hoe-e '+rings/re oltak k.ncsiak. Arra, hogy ,ennyi ,aradt hajdani sz0+s0g0-)l, 0s -oldog/e a hzassga.
Adrianne/re ,osolygott. #tta, hogy a kislny a kirly st0t sze,0t 0s az anyja telt, for,s ajkait rklte.
B)rsz.ne -ed*in )skr)l r*lkodott, de az arca er)sen hasonl.tott "hoe-e arcra, akit egykor a fil,ek
a,azonkirlyn)j0nek h.tak.
6 Adrianne hercegn), ,it szl hozz, hogy az 0desanyjt r0gen a legsze-- sz.n0szn)nek tartottk<
Adrianne dadogni kezdett. 7sak akkor szedte ssze ,agt, a,ikor ,eg0rezte az a+ja szrs tekintet0t.
6 B1szke agyok r. Az 0desany, ,0g ,ost is a legsze-- a ilgon.
Made,oiselle 4randea* elneette ,agt, 0s a szjhoz e,elt egy dara- s1te,0nyt.
6 'zerinte, e--en ,indenki egyet0rt eled. (gy na+ taln keted a +0ldjt, 0s te is elj*tsz 8olly=ood/-a.
;an r es0ly, hogy ja-- fil,et forgat, fens0g<
"hoe-e lenyelt egy korty k0t, 0s i,dkozott, hogy az a gyo,r-an is ,aradjon.
6 'z,o,ra ,r a csaldo, az els) 6 0rintette ,eg az asztal alatt Adrianne kez0t. 6 5er,0szetesen nagyon
r1lte,, a,ikor ,egka+ta, a ,egh.st a -lra, 0s tallkozhato, a r0gi -artai,,al, de dnttte,, 0s a
dnt0se,et a szerele, seg.tette 6 n0zett a f0rje sze,0-e "hoe-e. 6 (gy n) se, gyik t--re, ha szerel,et ka+.
6 A,it 8olly=ood elesz.tett, azt :aF*ir ,egnyerte. 'okan gy 0lik, hogy a ,a esti -lon a Na+ot 0s a
8oldat fogja iselni. (gyesek szerint nincs enn0l nagyo-- kincs a ilgon. Mint ,inden nagyo-- 0kk)hz, a
Na+hoz 0s a 8oldhoz is t-- legenda f2z)dik. Mindenki szeretn0 ltni ezt a ,es0s nyak0ket. ;al-an feleszi<
6 A Na+ot 0s a 8oldat az esk1)nk na+jn ajnd0kozta neke, a f0rje,. :aF*ir/-an ezt egyfajta
hozo,nynak tekintik. A ,enyasszony rnak. Adrianne *tn ez a leg-ecsese--, a,it A-d*/tl ka+ta, 6
+illantott is,0t a f0rje fel0 "hoe-e, 0s sze,0-en leheletnyi dac csillant. 6 Mindig -1szk0n isele,.
6 Akkor ne, akad ,ajd n) a ilgon, aki ,a este ne irigyeln0, fens0g.
"hoe-e, aki az asztal alatt ,0g ,indig Adrianne kez0t ,arkolta, el,osolyodott.
6 7sak annyit ,ondhatok, hogy 0ek ta egyetlen est0t se, rta, gy, ,int a ,ait. "o,+s szrakozs lesz
6 t0rt issza a f0rj0re a tekintete. 6 $nsallah.
"hoe-e rakozsnak ,egfelel)en k0t test)r 0s a sof)r is csatlakozott hozzj*k, a,ikor elhagytk a
szllodt. (nnek ellen0re rettenetesen r1lt az els) gy)zel,0nek. A rece+cis +*lt el)tt ,egllt, 0s kik0rte az
tleel0t, ,ely-en Adrianne/t is felt1ntett0k, ,int ele *taz kiskor gyer,ek0t. A test)rk kz-en egy,s
kztt -esz0lgettek. Azt hitt0k, cs*+n a hotel egyik szolgltatsa fel)l 0rdekl)dik, 0s az se, t2nt fel nekik,
a,ikor a rece+cis isszat0rt a hts irod-l, 0s "hoe-e kez0-e cssztatta -)r-e kttt tleel0t. 7sakne,
els.rta ,agt a -oldogsgtl... 0s 0ek ta el)szr -1szke olt ,agra. 5*dta, hogy ne, r*lt el senkit 0s se,,it.
A to--iakra iszont ,r ne, olt tere, csak a szilrd elhatrozs hajtotta.
Mellette a li,*zin-an Adrianne alsggal *grndozott izgal,-an. Most ,r al-an "rizs-an jrtak, 0s
csak rkkal k0s)-- kellett isszat0rni1k a szllod-a. 3el akart ,enni az (iffel/torony cscsra, -e1lni egy
k0hz-a, 0s s0tlni, s0tlni, s0tlni. Kz-en hallgatni a ros zen0j0t, a,ely eddig cs*+n a k0+zelet0-en szlt.
6 ;srol*nk n0hny dolgot 6 nygte "hoe-e. A szja olyannyira kiszradt, hogy a nyele alig t*dta
,egfor,lni a szaakat. 6 4ynyr2 r*hkat fogsz ltni, Addy. 7hanel/t 0s Aior/t. Micsoda sz.nek 0s anyag@ Ae
,indig ,aradj szorosan ,ellette,@ Ne, akarlak elesz.teni. Lg0rd ,eg, hogy ne, kszlsz el.
6 Ne, fogok 6 0s Adrianne 0rezte, hogy ) is egyre idegese--.
5*dta, hogy a,ikor az anyja ennyire hadar, ha,arosan rtr a de+resszi. Olyankor ,0ly hallgats-a
-*rkolzik, 0s szinte teljesen elesz.ti a ka+csolatt a k1lilggal. Adrianne annyira f0lt, hogy a,.g 0gigjrtk
(*r+a legel)kel)-- 1zleteit, folya,atosan locsogott. Mintha egy ,sik lo,-a l0+tek olna, a,ely gykeresen
k1ln-ztt a +rizsi alkonyattl. Az 1zletek-en aranyozott asztalok ragyogtak, kr1ltt1k k0nyel,es
-rsonyfotelekkel.
Adrianne ,0g :aF*ir/-an se, ta+asztalt olyan ,0ly tiszteletet, ,int a,ilyennel az eladk iseltettek irnt*k.
Kr-erajongtk, li,ond0al, teal 0s 0des s1te,0nnyel k.nltk, ,ikz-en tr0keny ,odellek -e,*tattk a
legja-- diat szerint arrt r*hkat.
"hoe-e hanyag*l t*catnyi gynggyel kiarrt, 0kony +nt kokt0lr*ht rendelt. 5*dta, ha siker1l
,egals.tani az elk0+zel0s0t, sohase, fogja hordani egyiket se,. Kz-en gy 0rezte, a +0nzszrssal n0,i
el0gt0telt esz a s0rel,ek0rt. ?r*hzrl r*hzra jrt, ,ikz-en a test)rk keze lassan ,egtelt cso,agokkal 0s
do-ozokkal.
6 (-0d el)tt el,egy1nk a #o*re/-a 6 ford*lt Adrianne fel0, a,ikor issza1ltek a li,*zin-a, ,ajd az rjra
+illantott, htrad)lt 0s leh*nyta a sze,0t.
6 Ne, e-0delhetn0nk egy k0hz-an<
6 Majd ,egltj*k 6 ta+ogatzott Adrianne keze *tn "hoe-e. 6 Azt akaro,, hogy -oldog legy0l, aranyo,.
Boldog 0s gondtalan. 7sak ez a fontos.
6 : itt eled 6 Adrianne a sok tea, li,ond0 0s s1te,0ny ellen0re 0hes olt, de a ilg ,inden kincs00rt se
,ondta olna. 6 Olyan sok a ltnial. A,ikor ezekr)l a rosokrl ,es0lt0l, azt hitte,, csak kitalltad, de ez
sokkal sze--, ,int a ,ese.
"hoe-e kinyitotta a sze,0t 0s ki-,*lt az a-lakon. A foly ,ellett g*r*ltak, a ilg legro,antik*sa--
ros-an. ;ak,er)en lejje-- eresztette az a-lakot, 0s ett egy ,0ly l0legzetet.
6 Crzed ezt, Addy<
Adrianne neete kzele-- -jt az anyjhoz, akr egy kisk*tya, 0s hagyta, hogy a ,enetsz0l 0gigsi,.tson
az arcn.
6 A .z<
6 A sza-adsg 6 s*ttogta "hoe-e. 6 Azt akaro,, hogy ,indig e,l0kezz erre a +illanatra.
A,ikor a li,*zin ,egllt, "hoe-e lassan, fens0gesen kiszllt. A test)rket egy +illantsra se, ,0ltatta. Majd
k0zen fogta Adrianne/t, 0s kettes-en -e,entek a #o*re/-a. 8atal,as t,eg fogadta )ket. A ter,eket
,egtlttt0k a dikok, a t*ristk 0s a ,20szet rajongi. Adrianne legal-- olyan 0rdekesnek tallta a sok
e,-ert, ,int a kill.tott ,2trgyakat, ,elyekre az anyja felh.ta a figyel,0t. A ,agas falak kztt sz,talan
k1lnf0le hang 0s nyel isszhangzott. #tott egy f0rfit, aki olyan hosszra nesztette a hajt, ,int egy n),
rads*l szakadt far,ert iselt 0s htizskkal kzlekedett. A,ikor 0szreette, hogy a kislny )t -,*lja,
fele,elte a kez0t, 0s *jjaial egy -et2t for,zott. Adrianne sz0gyenkeze s1ttte le a sze,0t.
6 'ok ,inden ,egltozott 6 jegyezte ,eg "hoe-e. 6 Mintha egy ,sik ilg-an jrn0k. Ahogy az e,-erek
-esz0lnek agy ltzkdnek... 9gy 0rze, ,aga,, ,int Ri+ ;an Jinkle.
6 Mint kicsoda<
"hoe-e olyan hangot hallatott, a,i nagyon kzel llt a zokogshoz, ,ajd lehajolt 0s ,eglelte a lnyt.
6 Az csak ,ese 6 egyenesedett fel, 0s a test)rk fel0 +illantott, akik n0hny l0+0ssel le,arada kett0k
)ket, ,ikz-en *natkoztak. 6 Most +ontosan tedd azt, a,it ,ondok 6 sgta "hoe-e. 6 Ne k0rdezz se,,it.
Maradj szorosan ,ellette, 6 0s ,iel)tt Adrianne tiltakozhatott olna, ,r -e is onszolta egy cso+ort dik kz0.
A,ikor sz1ks0g0t 0rezte, a knyk0el trt *tat ,agnak, 0s a,int ki0rt egy hossz folyosra, f*tsnak eredt.
A hta ,g1l kiltozst hallott. An0lk1l, hogy ,egllt olna, l-e ka+ta Adrianne/t, 0s leiharzott a l0+cs)n.
7sak arra t*dott gondolni, hogy tallnia kell egy ajtt, a,ely kiezet az 0+1let-)l. 8a kij*t az *tcra, 0s siker1l
leintenie egy taHit, akkor an es0lye. Kette a folyos kanyar*latait, elrohant a ltogatk 0s a tere,)rk ,ellett.
Azt se, t*dta, hogy kifel0 tart, agy 0++en ellenkez)leg, egyre -elje-- keeredik. Meg kellett sza-ad*lnia az
)reit)l. A ,gtte felhangz l-do-ogs ,0g gyorsa-- rohansra sztk0lte. 9gy 0rezte ,agt, ,int a rka el)l
,enek1l) nyl.
3est,0nyek illantak el a sze,e el)tt. (gyre neheze--en ka+ott leeg)t. Az e,-erek ,eg-,*ltk. A haja
ki-o,lott, 0s kcos, rs z*hatagk0nt lelte kr1l a llt. Meg+illantott egy ajtt, 0s csakne, fel-*kott.
Maghoz szor.totta a lnyt 0s ad*l kala+l sz.el 0gre siker1lt kitrnie a sza-ad-a, de ,0g ekkor se,
lass.tott. Crezte a foly 0s a sza-adsg illatt. #eeg) *tn ka+koda ,egtor+ant. A jrkel)k cs*+n egy
gynyr2, de annl r0,1lte-- n)t lttak, aki szorosan ,aghoz lel egy kislnyt.
7sak fel kellett e,elnie a kez0t, 0s ,ris f0kezett ,ellette egy taHi.
6 ;igyen az Orly/ra 6 nygte "hoe-e, 0s ,ikz-en ad*l forgatta jo--ra/-alra a fej0t, -et*szkolta Adrianne/t
a kocsi-a.
6 O*i, ,ada,e 6 0rintette ,eg sa+kjt a sof)r, 0s a gzra l0+ett.
6 Mi trt0nik, ,a,a< Mi0rt szaladt*nk el< 8o ,egy1nk<
"hoe-e a tenyer0-e te,ette az arct. 5*dta, hogy ,r nincs isszat.
6 Most ne, t*do, el,agyarzni, de -.zz -enne,, Addy.
Reszketni kezdett, s Adrianne oda-jt hozz. (gy,st szorosan tlele hagytk el "rizst.
A,ikor ,eghallotta a re+1l)g0+eket, Adrianne szja ,egre,egett.
6 ;issza,egy1nk :aF*ir/-a<
"hoe-e 1gyetlen1l el)kotorta a trcjt, 0s k0tszer annyit fizetett a sof)rnek, ,int a,ennyit a taHira
,*tatott. 'zj-an ,0g ,indig 0rezte a f0lele, f0,es .z0t. 5*dta, hogy A-d* ,egli, ha *tol0ri. Megli, ,ajd
Adrianne/en tlti ki ,arad0k d1h0t.
6 Ne, 6 g*ggolt le "hoe-e, 0s a lnya sze,0-e n0zett. 6 Oda soha t--0 ne, ,egy1nk issza 6 +illantott
htra a lla fltt. Biztosra ette, hogy a ketkez) kocsi-l A-d* fog ki*grani. 6 A,erik-a iszlek. Ne=
>ork/-a. 8idd el, Addy, csak az0rt tesze,, ,ert nagyon szeretlek. 'iess1nk 6 hzta ,aga *tn Adrianne/t a
re+1l)t0rre.
(gy +illanatra )t is ,egd--entette a zaj 0s a t,eg. Cek ta ne, jrt sehol k.s0r) n0lk1l. Mr a
hzassgkt0se el)tt is jsg.rkkal, titkrokkal 0s ltztet)kkel kr1l0e *tazott. Kis h.jn +nik-a esett. 7sak
akkor jzanodott ki, a,ikor ,eg0rezte a tenyer0-en Adrianne a+r *jjait.
"an A,erican. Arra k0rte 7eleste/et, hogy tetessen el k0t jegyet a "an A,erican/n0l. Mikz-en siete
tgott a ter,inlon, i,dkozott, hogy a -artn)je ne hagyja cser-en. A +*lthoz 0re tnyjtotta az tleel0t,
,ikz-en igyekezett el-2l)en ,osolyogni.
6 : na+ot. $tt r k0t el)re kifizetett jegy Ne= >ork/-a.
6 O*t, ,ada,e 6 +islogott zaartan az 1gyint0z), 0s a +a+.rjai fl0 hajolt. 6 #tta, a fil,jeit. Nagyszer2en
jtszott.
6 Kszn, 6 0s "hoe-e 0rezte, hogy lassan kezd isszat0rni a -torsga. M0g ne, felejtett0k el. 6 Minden
rend-en a jegyekkel<
6 "ardon< %, igen, igen. "ersze 6 firklt ala,it egy +a+.rla+ra, ,ajd le+ecs0telte. 6 A jrat sz,a 6 ,*tatta
a jegyen. 6 Cs a ka+*. A g0+ hro,negyed ra ,la ind*l.
"hoe-e nyirkos tenyer0-e szor.totta a jegyeket.
6 Kszn,.
6 ;rjon egy +illanatra, k0re,@
"hoe-e ,egder,edt.
6 Ne, adna egy a*togra,ot<
"hoe-e a sze,0re szor.totta az *jjt, 0s felneetett.
6 Aehogyne,. Dr,,el. 8ogy h.jk<
6 8enri/nek, ,ada,e 6 nyjtott t a tisztisel) egy noteszla+ot. 6 'ohase, felejte, el.
"hoe-e al.rta a ne0t. 'zoks szerint hatal,as h*rkokat kanyar.tott a -et2knek.
6 Cn se, fogo, elfelejteni ,agt, 8enri, azt elhiheti 6 ajnd0kozta ,eg az a*togra, ,ellett egy ,osollyal
is. 6 4yere, Adrianne. #e ne k0ss1k a g0+1nket. $sten ldja 7eleste/et 6 tette hozz, ,i*tn elind*ltak a ka+*
fel0. 6 Ne= >ork/-an rni fog ,inket. G a legjo-- -artn),.
6 Mint neke, A*ja<
6 $gen 6 +illantott le a kislnyra "hoe-e, 0s ,ikz-en igyekezett lehiggadni, ,osolyt er)ltetett az arcra. 6
Mint neked A*ja. 7eleste seg.teni fog nek1nk.
Adrianne ltta, ,ilyen s+adt az anyja, 0s 0rezte, ,ennyire re,eg a keze. 30lni kezdett. Mr a ter,inl se,
0rdekelte.
6 A-d* nagyon d1hs lesz.
6 5--0 ,r ne, rthat neked 6 llt ,eg "hoe-e, 0s ,egfogta Adrianne llt. 6 Meg.g0re,. Ne, sz,.t,
,it kell tenne,, de soha t--0 ne, fog -ntani 6 ,ajd hirtelen kitrt -el)le az el,lt na+ok fesz1lts0ge. (gyik
kez0t a gyo,rra szor.ta Adrianne/nel egy1tt -erohant a n)i ,osd-a, 0s hnyni kezdett.
6 Ma,a@ K0rlek@ 6 ka+aszkodott -ele r0,1lten a cs0sze fl0 grnyed) "hoe-e derek-a Adrianne. 6 ;issza
kell ,enn1nk, ,iel)tt A-d* ,egt*dja, hogy ,it csinlt*nk. Majd azt ,ondj*k neki, hogy elt0edt1nk, 0s az
eg0sz az 0n hi-,. Az eny0,. (gy kicsit d1hs lesz rnk, de ennyi.
6 Ne, ,ehet1nk issza 6 t,aszkodott neki "hoe-e a f1lke ajtajnak, 0s rta, hogy el,ljon a sz0d1l0se. 6
'oha t--0 ne, ,ehet1nk issza. (l akart k1ldeni t0ged, kicsik0,.
6 (lk1ldeni< 8o<
6 N0,etorszg-a 6 kotort el) "hoe-e egy zse-kend)t, 0s ,egtrlte nyirkos arct. 6 Ne, hagyo,, hogy
odak1ldjn, 0s *tna feles0g1l adjon alakihez, aki alsz.n2leg +ontosan olyan, ,int ) 6 t0rdelt le n0,ileg
,egny*goda "hoe-e a lnya el0, 0s tlelte. 6 Ne, akaro,, hogy gy kelljen le0lned az 0leted, ,int neke,
kellett az eny0,et. A--a -ele+*szt*ln0k.
Adrianne sze,0-)l lassan elt2nt a f0lele,. 'ejtette, hogy e--en a sz2k, hnysszag 0c0f1lk0-en 0lete
ford*l+ontjhoz 0rkezett. 4yng0den felseg.tette az anyjt.
6 :o--an 0rzed ,agad< 5,aszkodj r,.
A,ikor -eszlltak elfoglaltk a hely1ket, -ecsatoltk a -iztonsgi et, 0s fel-)gtek a ,otorok, "hoe-e ,0g
jo--an els+adt. A fej0-en ad*l d1-rgtt a 0r, 0s ett)l esz0-e j*tott a hre,-en hallott do-sz 0s a f*llaszt
h)s0g. Crezte, hogy ,enten rossz*l lesz, 0s leh*nyta a sze,0t.
6 Mada,e< Mi*tn felszllt*nk, hozhatok ala,it nnek 0s a ,ad,oiselle/nek<
6 $gen 6 felelt "hoe-e, 0s ki se, nyitotta a sze,0t. 6 A lnyo,nak ala,it, a,i hideg 0s 0des.
6 Cs nnek<
6 'cotchot 6 nygte "hoe-e neh0zkesen. 6 A*+lt.
8atodik fejezet
7eleste Michaels szerette a j sz.ndara-okat. 4yer,ekkor-an sokszor gondolt r, hogy sz.n0szn) lesz, s)t
ne, cs*+n ala,i egyszer2 sz.n0szn)cske, hane, igazi sztr. Addig knyrgtt, h.zelgett 0s d*zzogott, a,.g a
sz1lei -e.rattk egy sz.njtsz tanfolya,ra, s csak az0rt engedtek a k0r0s0nek, ,ert ,eg oltak gy)z)de arrl,
hogy a lny*knl ,indez ne, t-- ,l szesz0lyn0l. M0g akkor is e--en a ,eggy)z)d0s-en 0ltek, a,ikor
elk.s0rt0k ,eghallgatsra, +r-lni agy egy/egy el)adsra a helyi sz.nhz-a. Andre= Michaels knyel)k0nt
dolgozott, s az 0letet egy hatal,as ,0rlegnek ltta -e0teli 0s kiadsi oldallal. Nancy Michaels a hztartst
ezette, s szeretett k1lnleges s1te,0nyeket s1tni a gy1lekezet sszejeteleire. M0g akkor is -.ztak -enne,
hogy a kis 7eleste kini a h-ortjt, a,ikor ,r az eg0sz 0let1ket a sz.nhz hatrozta ,eg.
5izent 0esen gy dnttt, hogy sz)k0nek sz1letett, 0s aranysz.n2re festette ilgos-arna hajt. K0s)-- ez a
sz.n a 0djegy00 lt. Az anyja is.tozott, a,ikor ,egltta, az a+ja +edig alsgos hegyi -esz0det tartott neki,
de 7eleste hajthatatlan ,aradt. ;0g1l a gi,nzi*, sz.njtsz kr0-en ,egka+ta Marion szere+0t.
(gyszer Nancy el+anaszolta Andre=/nak, hogy sokkal ink-- elfogadn, ha 7eleste inna, agy a fikkal
foglalkozna, ne, +edig 'hakes+eare/rel 0s 5ennessee Jillia,s/szel.
(gy na++al az 0retts0gi *tn Ne= :ersey -artsgos kertros-l, ahol a gyer,ekkort tlttte, Manhattan/
-e kltztt. A sz1lei zaartan, de ne, ,inden ,egknnye--1l0s n0lk1l -csztattk a astllo,son.
Meghallgatsokra jrt 0s ha,-*rgert s1ttt, a,iel el0g +0nzt keresett, hogy sz.n0szetet tan*ljon, 0s kifizessen
egy negyedik e,eleti -0rlakst. 8sz0esen f0rjhez ,ent. 5o,-olt a szerele,, de egy 0re r a hzassga
zokogs-a f*lladt. (ddigre iszont ,egtan*lta, hogy soha ne n0zzen issza.
5.z 0 ,ltn h.res sz.n0szn)nek allhatta ,agt, sz,os sikerrel a hta ,gtt. 8ro, d.jat is nyert a
jt0kal, 0s a negyedik e,eleti ly*k-l a 7entral "ark ,elletti tet)t0ri laks-a kltztt. A sz1leit 6 akik ,0g
,indig a--an a hit-en 0ltek, hogy ha,arosan felhagy a sz.njtszssal, hazakltzik Ne= :ersey/-e, 0s feles0g1l
,egy egy tisztess0ges ,etodista fihoz 6 a hzassgi 0ford*lj*kra egy #incoln/nal le+te ,eg.
7eleste idegesen jrklt fel 0s al a re+1l)t0r rj-an, 0s r1lt, hogy egy sz.n+adon jtsz sz.n0szn)t csak
keesen is,ernek fel. Az e,-erek cs*+n egy onz, tlagosan ,agas, hatrozott sz)kes0get lttak -enne, ne,
+edig Maggie/t, a szened0lyes ,acskt, agy a nagyragy #ady Mac-eth/et. Addig ne,, a,.g 7eleste ne,
akarja lttatni.
Mikz-en az rjra +illantott, azon ,erengett, hogy ajon "hoe-e/nek siker1lt/e felj*tnia a g0+re.
7sakne, t.z 0, gondolta, ,ikz-en le1lt, 0s cigarettt keresett a tskj-an. 8a,ar ssze-artkoztak "hoe-e
els) Ne= >ork/i forgatsn. 7eleste 0++ tlesett a lson, 0s ez n0,ileg ,egiselte. ;iszont a kedes 0s ,indig
id, "hoe-e gy hatott r, ,int f*ldoklra a friss leeg). Mindketten sohase, olt n)0r1ket lttk a
,sik-an. A,ikor csak tehett0k, tre+1lt0k a kontinenst, 0s ,egltogattk egy,st, 0s a,ikor ne,, azt er)sen
,eg0rezte a telefonsz,lj*k.
Ne, olt 7eleste/n0l -oldoga--, a,ikor "hoe-e/t Oscarra jellt0k. Ne, olt "hoe-e/n0l -oldoga--, a,ikor
7eleste ,egka+ta az els) 5onyt.
'ok ,inden-en k1ln-ztek. 7eleste hatrozott 0s c0lt*datos olt, "hoe-e r*gal,as 0s re,0nyked). C++en
ez0rt sz)dtt kztt1k gondtalan, -oldog -artsg. Dnt*datlan*l is kieg0sz.tett0k egy,st.
Aztn "hoe-e f0rjhez ,ent, 0s egy siatagi kirlysg-a kltztt. (gy 0re r ,egritk*ltak a leelek, ,ajd
csakne, teljesen el,aradtak. 7eleste/nek ez nagyon rossz*l esett. 'ohase, is,erte -e, de ro++ant fjlalta, hogy
"hoe-e fokozatosan 0get et a -artsg*knak. "ersze a k1lilgnak e--)l se,,it se, ,*tatott. 5eljes 0letet 0lt,
0s fokozatosan ,egals.totta ,inden c0ljt, a,it ,0g kislnyk0nt Ne= :ersey/-en t2ztt ,aga el0. A sz.0-en
iszont hatal,as 2r t,adt. Az 0ek sorn 7eleste sok ajnd0kot k1ldtt a kislnynak, akit titok-an a
keresztlnynak tekintett, de f*rcsllta Adrianne igencsak hiatalos kszn)leeleit.
$s,eretlen1l is szerette "hoe-e kislnyt. R0sz-en az0rt, ,ert neki a sz.nhz lt az igazi f0rj00, de e--)l a
iszony-l sohase, sz1lethetett gyereke. R0sz-en ,ert "hoe-e/hez tartozott.
7eleste elnyo,ta a cigarettjt, ,ajd -enylt a -esrlszatyr-a, 0s el)ett egy rs haj, feh0r cs.kos,
k0k -rsony-a ltztetett +orceln-a-t. Az0rt lasztotta ezt, ,ert gy 0lte, a kislnynak tetszeni fog, hogy a
haja +ontosan *gyanolyan, ,int az 0desanyj0, 0s ne, *tolssor-an fogal,a se, olt, ,it ehetne Adrianne/nek
agy "hoe-e/nek.
A,ikor -e,ondtk a jrat 0rkez0s0t, fel+attant, 0s folytatta a ny*gtalan jrklst. 5*dta, hogy ,r csak azt
kell kirnia, hogy "hoe-e 0s Adrianne leszlljanak a g0+r)l 0s tj*ssanak a ,on. Nincs 0rtel,e to--
idegeskedni.
Ne, sz,.ta a sz2ksza tiratot. "ontosan e,l0kezett ,inden egyes szara, hiszen re,ek sz.n0szn)
olt.
7(#('5(. '(4L5(N(A K(##. 3O4#A#: KC5 R("I#G:(4>(5 A 8O#NA" K(55GKOR
$NA!#% :?RA5RA. A& OR#>/N 3O4OM ?5;(NN$, A "AN AM "!#5:?N?#. 8A 5!A'&,
4>(R( K$ (#CM. RA:5AA KL;I# '(NK$ M?'RA N(M '&?ML58A5OK. "8O(B(.
Azonnal 0szreette )ket, a,int kil0+tek az ajtn. A ,agas, rs haj sz0+s0g 0s gynyr2 kislnya ,esszire
kit2ntek a t,eg-)l. K0zen foga, szorosan egy,s ,ellett sodrdtak a t,eggel. 7eleste egy +illanatra
el-izonytalanodottE ne, t*dta eldnteni, hogy az anya t,ogatja a kislnyt, agy ford.ta.
"hoe-e ekkor feln0zett. Az arcn ts*han 0rzel,ek kz1l legink-- a ,egknnye--1l0st lehetett
0szreenni. (l)tte iszont ilgosan ltszott, ,ennyire r0,1lt. 7eleste gyorsan elind*lt fel0je.
6 "hoe-e 6 lelte t a -artn)j0t. 6 Annyira r1lk, hogy jra ltlak@
6 7eleste@ 8la $stennek@ %, hla $stennek, hogy itt agy@
A g0+en annyit iott, hogy alig lehetett 0rteni a -esz0d0t, 7eleste/nek ,0gis a hatrtalan k0ts0g-ees0s ragadta
,eg el)szr a figyel,0t. #efel0 ford.totta a tekintet0t, ,ikz-en 1gyelt r, hogy folya,atosan ,osolyogjon.
6 5eht ) Addy 6 si,ogatta ,eg atosan a kislny fej0t, 0s ltta, ,ilyen kariks a sze,e a ki,er1lts0gt)l.
!gyanaz a kifejez0s 1lt az arc*kon, ,int a katasztrfk tl0l)inek. 6 8ossz t ll ,gttetek, de ne,sokra
0ge. Odakint ll a kocsi,.
6 (zt sohase, t*do, ,eghllni neked 6 kezdte "hoe-e.
6 Ne l0gy neets0ges@ 6 szor.totta ,eg "hoe-e llt 7eleste, ,ajd Adrianne fel0 nyjtotta a szatyrt. 6
5ess0k. (gy kis a+rsg. $sten hozott A,erik-an.
Adrianne ,egn0zte a -a-t, ,ajd sszeszedte az erej0t, 0s 0gigsi,.tott a r*hjn. A -rsonyrl esz0-e j*tott
A*ja, de tlsgosan fradt olt ahhoz, hogy s.ra fakadjon.
6 Aranyos. Kszn, sz0+en.
7eleste annyira ,egle+)dtt, hogy felonta a sze,ldk0t. A kislny 0++en olyan egzotik*san, olyan
idegen1l ejtette az angol szaakat, ,int ahogy kin0zett.
6 'zedj1k ssze a cso,agokat, 0s ,enj1nk. Otthon ,ajd ki+ihenitek ,agatokat.
6 Nincsenek cso,agjaink 6 sz0d1lt ,eg "hoe-e, de sszeszedte ,agt, 0s 7eleste llra tette a kez0t. 6
Nincs se,,ink.
6 Rend-en 6 a k0rd0sek ,0g rhatnak, hatrozott 7eleste, ,ikz-en tkarolta "hoe-e derekt. Majd etett
egy +illantst a kislny fel0, 0s gy .t0lte ,eg, hogy Adrianne k0+es ,egllni a sajt l-n. 6 Akkor ind*ls.
"rizzsal ellent0t-en Adrianne csak nagyon keeset ltott a Manhattan fel0 ezet) ton a ros-l. A
li,*zin-an csend olt 0s ,eleg, ,0gse, t*dott +ihenni. Akrcsak a hossz re+1l)ton az Atlanti/cen felett,
,ost is aggda figyelte az anyjt. A hna al szor.totta 7eleste -a-jt, 0s er)sen ,arkolta "hoe-e kez0t. A
k0rdez)skd0shez tl fradt olt, de a ,enek1l0sre ,0g .gy is k0szen llt.
6 Olyan r0gen trt0nt 6 n0zett kr1l "hoe-e, ,int aki transz-l 0-red, 0s ahogy az a-lakok kztt cikzott a
tekintete, egy a+r 0r kezdett l1ktetni a szja sark-an. 6 Minden ,egltozott, de alahogy ,0gse,.
6 Ne= >ork/ra ,indig sz,.that az e,-er 6 fjta ki 7eleste a f1stt, ,ikz-en ne, ker1lte el a figyel,0t,
hogy ,ilyen ,egig0ze -,*lja Adrianne a cigarettjt. 6 8olna+ el,ehetn0nk s0tlni a +ark-a, Addy. ;agy
srolni. Ilt0l ,r ringlis+.len<
6 Az ,icsoda<
6 5*lajdonk0++en faloak, a,elyek kr-e/kr-e forognak, ,ikz-en szl a zene. ;an egy a lakso, ,elletti
+ark-an 6 ,osolygott a kislnyra, 0s 0szreette, hogy "hoe-e ,inden egyes alkalo,,al sszerezzen, a,ikor
,egll a kocsi. Ro++ant idegesnek t2nt, ellent0t-en a lnyal, aki ltszlag ,aga olt a ny*galo, szo-ra.
M0gis, ,i a fen0t ,ondjon egy gyereknek, aki ,0g azt se, t*dja, ,i az a ringlis+.l< 6 Ne, is jhettetek olna
jo--kor Ne= >ork/-a. Mindenki a karcsonyra k0sz1l.
Adrianne a hg,-re 0s az ccs0re gondolt. 8irtelen rtrt a gy, hogy az anyja l0-e hajtsa a fej0t, 0s
ala+osan kis.rja ,agt. 8aza akart ,enni, -esz0lni a nagyanyjal, a n0nik0iel, 0s -esz.ni a hre, illatt, de
t*dta, hogy ez lehetetlen.
6 8aazni is fog< 6 k0rdezte.
6 (l)-- agy *t-- -iztosan 6 0s 7eleste d--enten 0rezte, hogy legsz.ese--en l-e ka+n a kislnyt.
(ddig gy 0lte, hinyoznak -el)le az anyai 0rz0sek. ;olt ala,i ,egind.t a--an, ahogy Adrianne "hoe-e
kez0t ,arkolta. 6 Melegfront an felett1nk, de ne, hisze,, hogy sokig tart 6 0des $stene,, az id)jrsrl
-esz0lgetek. A kocsi lass.tott, ,ire 7eleste ,egknnye--1lten htrad)lt. 6 Mr ,eg is 0rkezt1nk 6 kzlte
0l0nken, a,ikor a li,*zin a jrda ,ell0 llt. 6 Dt 0e kltzte, ide, "hoe-e. Annyira szerete, ezt a lakst, hogy
dina,ittal se, lehetne kiro--antani -el)le.
A 7entral "ark Jest egyik elegns, r0gi 0+1let0-e ezette )ket. (l,entek a -iztonsgi )r ,ellett, t a tgas
el)t0ren, ,ajd 7eleste gyors ,ozd*latokkal -eterelte end0geit a fal -*rkolt felon-a. Adrianne gy 0rezte, a
se,,i fel0 tartanak. A fradtsg lo,sllyal nehezedett a tagjaira. Az *tat ,ind0gig 0-ren tlttte, annyira
rettegett, hogy elszak.tjk az anyjtl. Most f0llo,-an l0+kedett a k0t feln)tt kztt.
6 8a ki+ihented ,agad, el,egy1nk egy hatal,as kirnd*lsra. Meg,*tato, a rost 6 do-ta ka-tjt az
egyik sz0k t,ljra 7eleste, ,ikz-en azon t2n)dtt, hogy ,ihez kezdjen. 6 Biztosan 0hesek agytok. 7sa+jak
ssze egy rntottt, agy ink-- rendelj1nk ala,it<
6 Cn ne, k0rek se,,it 6 1lt le atosan a d.ny sz0l0re "hoe-e. Attl f0lt, ,inden csontja szilnkokra
trik, ha tesz egy gyors ,ozd*latot. 6 Ches agy, Addy<
6 Ne, 6 felelt Adrianne, akinek ,r az 0tel e,l.t0s0re is kaarogni kezdett a gyo,ra.
6 'zeg0nyke, annyira fradt, hogy lla elalszik 6 karolta t Adrianne llt 7eleste. 6 Mit szlnl egy kis
alshoz<
6 Menj 7eleste/tel 6 szlt a lnyra "hoe-e, ,iel)tt Adrianne tiltakozhatott olna. 6 G ,ajd igyz rd.
6 Ae *gye ne, ,0gy el, a,.g alszo,<
6 Ne,. 8a fel0-redsz, ,0g ,indig itt leszek 6 +*szilta ,eg jo--rl 0s -alrl a lnyt "hoe-e. 6 Meg.g0re,.
6 4yere, kicsi, 6 0s 7eleste f0lig k.s0rte, f0lig l-en itte fel Adrianne/t a l0+cs)n. Az e,eleten leette rla
a ka-tjt, a ci+)j0t, ,ikz-en ,indenf0le osto-asgrl fecsegett, 0s gy-a d*gta. 6 Neh0z na+od olt.
6 8a idejn, fel0-resztesz< ;igyzno, kell a ,a,ra.
7eleste ,eg akarta si,ogatni Adrianne fej0t, de a keze ,egllt a leeg)-en. 8a-r a kislny arca
ki,er1lts0gr)l r*lkodott, a sze,e 0l0nken, 0-eren izzott.
6 "ersze. Ne aggdj 6 0s ,iel se,,i egy0- ne, j*tott az esz0-e, ,eg+*szilta Adrianne ho,lokt. 6 Cn is
szerete, az any*kdat, kicsi,. Majd ketten igyz*nk r.
Adrianne el0gedetten leh*nyta a sze,0t.
7eleste ,egigaz.totta a takart, ,ajd ki,ent, r0snyire nyita hagyta az ajtt. Adrianne azon nyo,-an
elal*dt, 0s a,ikor 7eleste isszat0rt "hoe-e/hez, ltta, hogy ) se, t*dott 0-ren ,aradni.
Adrianne isszat0r) r0,l,-l 0-redt, a,ely tdik sz1let0sna+ja ta k.s0rtette. Az a+ja -etrt az anyja
szo-j-a, kia-ls, zokogs, ,ajd 1egcsr,+l0s hallatszott. A lr,a el)l az gy al ,enek1lt,
sszeg,-lydtt, 0s a f1l0re ta+asztotta a kez0t. Az arca nedes olt a knnyeit)l. 7sak az0rt ne, zokogott fel
hangosan, ,ert f0lt, hogy ,egzaarja a hre, lakit.
8irtelen rd--ent, hogy ne, a hre,-en an. Az id)0rz0ke 0s az e,l0kei annyira sszekaarodtak, hogy
+ercekig 1lt a st0t-en, ,ire ,inden r0szlet az esz0-e j*tott.
(gy kisg0+en re+1ltek "rizs-a, 0s nagyon f0lt. A rost, az ott 0l), f*rcsn ltzkd) e,-ereket 0s a
hatal,as irggysokat egyszer2en ,es0snek tallta. M0g srolni is el,entek. A ,a,a ett neki egy
rzsasz.n2, feh0r gall0ros r*ht, de ne, hoztk ,ag*kkal. Az (iffel/torony tetej0re se, ,entek fel. A #o*re/
-an iszont jrtak. Onnan ,enek1ltek el. A ,a,a rettenetesen f0lt 0s rossz*l lett. Most Ne= >ork/-an annak,
annl a gynyr2 hang, sz)ke n0nin0l.
Adrianne ne, akart Ne= >ork/-an ,aradni. ;isszagyott :aF*ir/-a :iddah/hoz, #atifa n0nihez 0s az
*nokatest0reihez.
'zi+oga ,egdrzslte a sze,0t, 0s le,szott az gyrl. 8aza akart ,enni, ahol ,inden illat is,er)s, 0s az
e,-erek is 0rthet) nyelen -esz0lnek. 3ogta a -a-t, a,elyet 7eleste/t)l ka+ott, 0s az 0desanyja keres0s0re
ind*lt.
A csigal0+cs) tetej0re 0re hangokat hallott. Adrianne lelo+zott a l0+cs) kze+0ig, ahonnan ,r jl ltta az
anyjt 0s 7eleste/et. (gy nagy, feh0r szo--an 1ltek, a st0t a-lak el)tt. Maghoz szor.totta a -a-t, le1lt az
egyik l0+cs)fokra, 0s hallgatzott.
6 (zt sohase, t*do, ,eghllni neked.
6 Ne -*tskodj 6 legyintett sz.n+adiasan 7eleste. 6 Bartn)k agy*nk.
6 (l se, t*dod k0+zelni, hogy az el,lt 0ek-en ,ilyen nagy sz1ks0ge, lett olna egy igaz -artra 6 llt fel
"hoe-e, 0s kez0-en +ohrral idegesen jrklni kezdett.
6 Ne,, al-an ne, t*do, 6 felelt lassan 7eleste. #tta, hogy "hoe-e ,ennyire fesz1lt. 6 Ae szeretn0,.
6 Ne, is t*do,, hol kezdje,.
6 A,ikor *toljra tallkozt*nk, alsggal ragyogtl az esk1)i r*hd-an, 0s az (zeregy0jszaka ,es0i-e ill)
nyaklnc olt a nyakad-an.
6 A Na+ 0s a 8old 6 h*nyta le "hoe-e a sze,0t, 0s hosszan kortyolt a +ohar-l. 6 Clete,-en ne, ltta,
,0g hozz foghat gynyr2s0get. Azt hitte,, a legsze-- ajnd0k a ilgon. Az igaz szerele, jelk0+e. Minden
n) err)l l,odik. Azt iszont ,eg se, l,odta,, hogy a f0rje, a nyaklnccal egy1tt enge, is ,egsrolt.
6 Mir)l -esz0lsz<
6 'ohase, fogod ,eg0rteni, hogyan zajlik :aF*ir/-an az 0let 6 ford*lt ,eg "hoe-e, 0s 0reres sze,0t a
-artn)j0re etette. Azta iott, hogy fel0-redt ny*gtalan l,-l, de ,0g az alkoholtl se, t*dott
,egny*godni.
6 "r-ld ,eg el,agyarzni.
6 (l)szr ,inden csodlatos olt #egal--is ezt hitette, el ,aga,,al. A-d* figyel,esen, *dariasan
iselkedett ele,. A ne-raska/i kislny-l igazi kirlyn0 lett. $gyekezte, -etartani a helyi szoksokat, ,ert gy
ltta,, A-d*/nak ez nagyon fontos. 9gy ltzkdte, 0s iselkedte,, ,int a jaF*ir/i asszonyok. A,ikor el)szr
csador-a -jta,, ,0g szeHinek 0s egzotik*snak 0rezte, ezt a iseletet.
6 Mint :eannie, a hzi szelle,< 6 k0rdezte ,osolyoga 7eleste, de csak egy kifejez0stelen +illantst ka+ott
lasz*l. 6 Ne, 0rdekes. Rossz icc olt.
6 Ko,olyan ,ondo,, ne, -nta,, hogy le kell ftyolozno, az arco,at. (leny0sz) a+rsgnak t2nt,
,elyhez A-d* csak akkor ragaszkodott, a,ikor :aF*ir/-an olt*nk. Az els) 0-en rengeteget *tazgatt*nk. Maga
olt a nagy kaland. A,ikor teher-e este,, gy -ntak ele,, ,int a ilg legdrg-- kincs0el. ;oltak -izonyos
ko,+likcik, de A-d* folya,atosan ,ellette, llt 0s a gondo,at iselte. ;0g1l ,egsz1letett Adrianne 6
+illantott le "hoe-e. 6 $nno, kell ,0g egyet.
6 Ny*godtan tlts ,agadnak.
"hoe-e a -rszekr0nyhez l0+ett, 0s cs*rig tlttte a +ohart.
6 Megd--entett, hogy A-d* ,ilyen d1hs r,. 8iszen olyan gynyr2, eg0szs0ges kislny olt. ;alsgos
csodasz,-a ,ent, hogy ,eg t*dta, sz1lni. A terhess0g alatt k0tszer csakne, elet0lte,. Addig sz1ntelen1l
firl -esz0lt, de fel se, t0telezte, rla, hogy ennyire ki-or.tja, hogy lnya sz1letett. Nagyon rossz*l esett.
8osszan ajdta,, 0s d1h.tett, hogy .gy 0rez a kicsi irnt. M0g a krhz-an rettenetesen sszeeszt1nk. !tna
egyre csak ro,lott a helyzet, k1lnsen akkor, a,ikor az orosok ,eg,ondtk, hogy ne, lehet t-- gyereke,
6 kortyolt egyet "hoe-e, 0s ,eg-orzongott, a,ikor az ital le0rt a gyo,r-a. 6 Nagyon ,egltozott, 7eleste.
(nge, hi-ztatott, hogy lnyt sz1lte,, +edig fit akart, 0s azt is a sze,e,re etette, hogy elcs-.totta,,
elonta, a figyel,0t a kteless0geit)l, 0s ,iatta, ne, tr)dtt eleget a hagyo,nyokkal.
6 (lcs-.tottad< Osto-asg@ Az a fick ,0g csak es0lyt se, hagyott neked. 'zzal szrta a l-ad el0 a
feh0r rzst, 0s eg0sz 0tter,eket -0relt ki, hogy kettes-en klthess0tek el a acsortokat. Nagyon ,eg akart
szerezni, 0s -iztosra ette, hogy ,eg is fog.
6 (z ,r ne, sz,.t. 7sak egy izsgnak tekintett, a,elyen el-*kott. (z0rt gy2llt ,eg. Adrianne/t ne,
ajnd0knak, hane, -1ntet0snek tekintette, a,i0rt ny*gati asszonyt ett n)1l. (gy kereszt0ny sz.n0szn)t. A
kislny*nkat ,0g annyira se, -ecs1lte, ,int enge,. Bezrt a hre,-e, 0s 0reztette ele,, ,ennyire hlsnak
kell lenne,, a,i0rt ne, lt el t)le,.
6 A hre,-e< Azt akarod ,ondani, hogy ott csakis n)k oltak< 3tyol 0s grntal,afk<
"hoe-e issza1lt a hely0re, 0s k0t k0zre fogta a +ohart.
6 Nincs -enne se,,i ro,antik*s. Mr,int a +alota n)i szrny-an. Az e,-er eg0sz na+ egy hely-en 1l, 0s
szeHr)l, sz1l0sr)l 0s diatrl -esz0lget. Min0l t-- gyereket sz1lt, annl ,agasa--ra e,elkedik a rangl0trn. A
gyer,ekteleneket iszont kikzs.tik a sznal,*kkal.
6 'ze,,el lthatan egyik1k se, olasta 4loria 'teine,/et 6 jegyezte ,eg 7eleste.
6 Ott a n)k egyltaln ne, olasnak. Ne, dolgoznak 0s ne, ezetnek. Nincs ,s dolg*k, csak ,eg1lni a
hely1kn, tezni, 0s rni, hogy 0get 0rjen a na+. (setleg egy1tt el,ehetnek srolni. "ersze csak tet)t)l tal+ig
-e-*gyolla, hogy ,0g 0letlen1l se k.s0rts0k ,eg a f0rfiakat.
6 #ass.ts egy kicsit, "hoe-e.
6 "edig ez az igazsg. Mindenhol ott a allsi rend)rs0g. Mr az0rt is ,eg-otozhatjk az e,-ert, ha rosszkor
szlal ,eg, rosszat ,ond, esetleg ne, odaal r*ht isel. A n)k ne, -esz0lhetnek olyan f0rfial, aki ne,
tartozik a csaldhoz. (gyetlen szt se,.
6 "hoe-e, MNOM/et .r*nk.
6 :aF*ir/-an ne, 6 szor.totta f0lig neete a sze,0re az *jjt "hoe-e. 6 Ott ,egllt az id). Ko,olyan
,ondo,, 7eleste, elesztegette, az 0lete,-)l t.z 0et. N0ha ezernek t2nik, n0ha cs*+n hna+oknak. A,ikor
A-d* ,egt*dta, hogy ne, sz1lhetek t-- gyereket, ,sodszor is ,egn)s1lt. Ott ezt ,egengedi a tr0ny. A
f0rfiak tr0nye.
7eleste a dohnyzasztalon ll +orcelntart fel0 nylt, kiett -el)le egy cigarettt, 0s gy -,*lta, ,intha
ez seg.ten0 felfogni ,indazt, a,it "hoe-e/t)l hallott.
6 Olasta, err)l n0hny cikket. Az el,lt 0ek-en sokat .rtak rlad 0s A-d*/rl, de ezt sohase, e,l.tetted a
ri+ortereknek.
6 Mert ne, tehette,. 7sak az0rt nyilatkozhatta, a sajtnak, ,ert A-d* .gy akart ,in0l nagyo--
nyilnossgot szerezni a kzel/keleti olajnak.
6 8allotta, err)l 6 ,ondta szrazon 7eleste.
6 Az e,-ernek ott kell 0lnie, hogy teljes ,0rt0k-en felfogja. M0g a sajt se, .rhatja ,eg az igazsgot. 8a
,egteszi, azzal azt kockztatja, hogy elhallgattatjk. 8iszen t--,illirdos 1zlet forog kockn. A-d* -ecsgy
0s okos. (g0szen addig ,aga ,ellett akart tartani, a,.g haszno,at ette.
7eleste ,eggyjtotta a cigarettjt, 0s lassan kifjta a f1stt. A fel0t se, hitte el a -artn)je ,es0j0nek. 9gy
0lte, nagy r0sz0t cs*+n elk0+zelte. (llenkez) eset-en iszont ,0g ,indig fel,er1lt egy ,eglaszolatlan k0rd0s.
6 Akkor ,i0rt ,aradtl ott< 8a A-d* .gy -nt eled, ha ennyire -oldogtalan oltl, ,i0rt ne, cso,agoltl
ssze, 0s hagytad ott<
6 Megfenyegette,, hogy elhagyo,. Addy sz1let0se *tn ,0g ko,olyan hitte, a--an, hogy ,eg,enthetek
,0g ala,it a hzassgo,-l, ha killk ,aga,0rt. ;laszk0++en ,egert.
6 $stene,, "hoe-e 6 l0+ett a -artn)je ,ell0 felzaklata 7eleste.
6 A legr0,ese-- l,o,hoz se, t*do, hasonl.tani. 7sak sikoltozta, 0s sikoltozta,, de senki se, seg.tett 6
rzta ,eg a fej0t "hoe-e, 0s kitrlt a sze,0-)l egy knnycse++et. 6 'enki se, ,ert seg.teni. Addig ert, ,.g
0g1l teljesen 0rz0ketlenn0 lta,. !tna ,eger)szakolt.
6 (z )r1let 6 lelte t 7eleste, 0s a fotelhez k.s0rte. 6 Ne, +r-ltl alahogy 0dekezni< Mi0rt ne, ,ent0l
a rend)rs0gre<
"hoe-e szo,oran felneetett, 0s kortyolt egyet a +ohar-l.
6 :aF*ir/-an egy f0rfi -r,ikor ,egerheti a feles0g0t, ha tall r okot. A t--i asszony iselte a gondo,at.
Nagyon kedesek oltak hozz,.
6 Mi0rt ne, .rtl err)l, "hoe-e< Mi0rt ne, t*dattad, hogy ,i trt0nik eled< 5aln seg.thette, olna. $gen,
akkor -iztosan kitallok ala,it.
6 M0g ha siker1l is kicse,+0szne, egy leelet, akkor se, tehett0l olna se,,it. A-d* :aF*ir teljhatal,
*ra, +olitikai, allsi 0s tr0nyi 0rtele,-en is. $lyet ,0g ne, lttl. 5*do,, nehezen -.rod elk0+zelni, ,ilyen
0letet 0lte, a--an az orszg-an. ?l,odozta, a szk0sr)l. A-d* enged0lye n0lk1l ne, hagyhatta, el
hiatalosan :aF*ir/t, ennek ellen0re ,ind t--et gondolta, a ,enek1l0sre. ;iszont ott olt Adrianne. Gt ne,
hozhatta, olna ,aga,,al. G a leg-ecsese-- kincse,, 7eleste. N0lk1le ,r szzszor is 0get etek az
0lete,nek.
6 Mennyit t*d Adrianne a--l, a,it ,ost neke, el,ondtl<
6 Ne, t*do, -iztosan. Re,0le,, csak keeset. 5*dja, hogy az a+ja hogyan 0rez irnta, de +r-lta,
-e,agyarzni neki, hogy csak ,iatta, gy2lli. Adrianne/t ,inden n) szerette a hre,-en, 0s azt hisze,, -oldog
olt. (l0gre fogal,a se, olt arrl, hogy ,sk0++ is lehet 0lni. A-d* el akarta k1ldeni.
6 (lk1ldeni< 8o<
6 (gy n0,et iskol-a. A,ikor ezt ,eghallotta,, azonnal t*dta,, hogy tenne, kell ala,it. Azt is elint0zte,
hogy a tizentdik sz1let0sna+jn ,eghzasodjon.
6 :0z*so,@ 'zeg0ny kislny.
6 Ne, t*dta, eliselni a gondolatot, hogy *gyanazon ,egy ,ajd kereszt1l, ,int a,in 0n. A +rizsi t olyan
olt, ,int egy jel. Most agy soha. 8a te ne, agy, azt hisze,, a soha jtt olna -e.
6 Brcsak t--et is tehetn0k. #egsz.ese--en ,egkeresn0, azt a sze,0tldt, 0s kiher0ln0, egy ken)k0ssel.
6 Ne, ,egyek oda issza, 7eleste.
7eleste ,egle+e +illantott fel.
6 "ersze hogy ne,.
6 9gy 0rte,, soha t--0 6 tlttte tele "hoe-e a +ohart. "r cse++ ital ki is loccsant. 6 8a *tna, jn,
ink-- ,egl, ,aga,, de ne, hagyo,, hogy isszaigyen.
6 Ne -esz0lj -*tasgot. Ne= >ork/-an -iztonsg-an agy.
6 Cs Addy<
6 G is -iztonsg-an an 6 gondolt issza 7eleste a kislny st0t, ki,er1lts0gt)l kariks sze,0re. 6 7sak a
teste,en kereszt1l nylhat hozz. (l)szr is felessz1k a ka+csolatot a sajtal. 5aln a k1l1gy,iniszt0ri*,ot
se, rtana 0rtes.teni.
6 Ne, ne@ 'e,,it se, szeretn0k nyilnossgra hozni. Ne, ,ere, ,egkockztatni. Addy 0rdek0-en. Mr
.gy is t--et t*d, ,int kellene.
7eleste szra nyitotta a szjt, hogy tiltakozzon, ,ajd -ecs*kta.
6 (gy n*ll oda.
6 5l kell l0+ne, rajta. Mindkett)nknek tl kell l0+n1nk rajta. 9jra dolgozni 0s 0lni akarok.
6 'zerinte, kezdd az 0lettel. R0rsz akkor gondolni a ,*nkra, ha egy kicsit sszeszedted ,agad.
6 #akst kell szerezne, ,ag*nknak, -e.ratni Addy/t egy iskol-a, r*ht enni neki...
6 (rre -)en lesz ,0g id)d. (gyel)re itt ,aradsz, ki+ihened ,agad, 0s igyekszel alkal,azkodni az j
helyzethez. Addy/nek is hagynod kell n0,i id)t, hogy ,egszokja a krnyezet0t.
"hoe-e -lintott, 0s +otyogni kezdett a knnye.
6 5*dod, ,i a legrossza--, 7eleste< M0g ,indig szerete,.
;igyza, nehogy zajt csa+jon, Adrianne isszalo+akodott a szo-j-a.
8etedig fejezet
A,ikor Adrianne jra fel0-redt, a Na+ ,r -es1ttt a f1ggnyr0sen. A sze,0t 0gett0k a knnyei, de
knny2nek 0rezte a fej0t. Mint a nyolc0esek ltal-an, neki is a reggeli olt az els) gondolata. ;issza-jt a
r*hj-a, ,elyet ,0g "rizs-an ett fel, 0s elind*lt a l0+cs) fel0.
A laks sokkal nagyo-- olt, ,int a,ilyennek este ltszott. Az e,eleti folyosrl -olt.es ajtk ny.ltak.
5lsgosan 0hesnek 0rezte ,agt ahhoz, hogy felfedezze, ho ezetnek, ink-- csend-en leosont a l0+cs)n,
re,0le, hogy tall n0,i kenyeret 0s egy ke0s gy1,lcst.
8angok 1ttt0k ,eg a f1l0t. (gy f0rfi 0s egy n). Majd id, neet0s harsant, 0s folytatdott a -esz0lget0s. A
n) ,agas hangon itatkozott, ,ikz-en a f0rfi f*rcsa angolsggal igyekezett ,egny*gtatni. Majd is,0t
neettek. (gyre t--et.
Adrianne atosan elind*lt a hangok fel0, 0s egyszer csak 7eleste konyhj-an tallta ,agt.
Oda-ent senkit se, ltott, csak a hangokat hallotta. (kkor 0szreett egy a+r do-ozt, -enne a+r e,-erekkel.
(l-2le kzeledett fel0je, 0s 0g1l ,eg0rintette. Az e,-erk0k 0szre se, ett0k. 9gy -esz0lgettek to--,
,intha ,i se, trt0nt olna. Adrianne hirtelen eligyorodott. Rjtt, hogy ne, igazi e,-ereket lt, hane,
cs*+n a k0+1ket. Mozg, -esz0l) k0+eket. (zek szerint ezek ott a do-oz-an fil,csillagok, akrcsak az
any*kja. M0g a reggelir)l is ,egfeledkezett. Rknyklt az asztalra, 0s n0zte a ,2sort.
6 7sak tegyen ,indent oda. %, Adrianne, lto,, fel0-redt0l.
Adrianne gyorsan felegyenesedett, 0s rta, hogy sszeszidjk.
6 Rend-en 6 rta ,eg 7eleste, a,.g a kif*tfi le+akolta a konyha+*ltra a ,agal hozott cso,agokat. 6
Re,0le,, jo-- trsasg leszek, ,int az l)e #*cy 6 adott n0,i -orraalt a finak. 6 Kszn,.
6 Cn kszn,, Miss Michaels 6 kacsintott a kif*tfi Adrianne/re, ,iel)tt el,ent.
6 Any*kd ,0g alszik, de gondolta,, hogy te el)--/*t-- ,eg0hezel annyira, hogy fel0-redj. 3ogal,a,
sincs, ,it szoktak enni a korod-eli kislnyok, ez0rt hozatta, egyet s ,st a f2szerest)l 6 e,elt fel egy do-oz
rizs+elyhet. 6 'zerinte, ez j lesz kezdetnek.
A tele.zi-an a fil, hely0t sz.nes rekl, ltotta fel. Adrianne/nek leesett az lla. A k0+erny)n +rge
0gigszg*ldott egy feh0r tornd, a,ely azt .g0rte, hogy egyetlen ,osott r*ha se, lesz t--0 srgs sz.n2.
6 (l-2l), ne, igaz< 6 tette Adrianne llra a kez0t 7eleste. 6 Nlatok :aF*ir/-an ne, olt tele.zi<
Adrianne/re olyan ,0ly -enyo,st tett az ads, hogy elakadt a szaa. ;lasz helyett cs*+n a fej0t rzta.
6 $tt azt n0zel ,ajd, a,it csak akarsz. A ,sik szo--an tallsz egy nagyo-- k0sz1l0ket is. (zt csak az0rt
ette,, hogy a -ejrn), jl 0rezze ,agt. Mit szlnl egy kiads reggelihez<
6 K0rek.
6 Rizs+ehely<
Adrianne a do-ozt -,*lta, ,elyre icces, feh0r kala+os, a+r e,-erk0ket festettek.
6 'zerete, a rizst.
6 (z az0rt egy kicsit ,s. Meg,*tato,, hogyan kell enni 6 intett az egyik sz0k fel0. Adrianne le1lt. Az asztal
,ell)l egyszerre t*dott figyelni 7eleste/re 0s a tele.zira. 6 (l)szr ki kell nteni egy tlk-a. !tna +edig... 6
0s 7eleste felnttte tejjel a rizs+elyhet, ,ikz-en re,ek1l szrakozott. 6 5edd ,ell0 a f1led, 0s hallgasd 6
ingatta az *jjt.
6 'ziszeg.
6 "attog, recseg 0s ro+og 6 ja.totta ki 7eleste a kislnyt, ,ikz-en ,egc*krozta a rizs+elyhet. 6 Ne,
hisze,, hogy a sziszeg) rizs+ehelynek tl nagy sikere lenne. Kstold ,eg@
Adrianne t0toza -ele,er.tette a kanalt. (l se, t*dta k0+zelni, ,i0rt akar -rki is olyan reggelit enni, a,i
hangokat ad ki, de tlsgosan jl neelt olt ahhoz, hogy itatkozzon. Beka+ott egy falatot, ,ajd ,0g egyet, 0s
tallkozs*k ta el)szr )szint0n 7eleste/re ,osolygott.
6 Nagyon fino,. Kszn, sz0+en. 'zerete, az a,erikai rizst.
6 Rizs+elyhet 6 -orzolta ssze gyeng0den a kislny hajt 7eleste. 6 Mindjrt 0n is eszek egy tlkal.
Adrianne els), A,erik-an tlttt na+j-l ez a n0hny +erc ,aradt a legkedese--. Ne, nagyon
k1ln-ztt a hre,t)l. 7eleste is n) olt, akiel ,indenf0le n)i dologrl lehetett -esz0lgetni. ;srlsrl, a
reggelir)l, ,elynek a ,arad0kt seg.tett el+akolni. Aztn ltott ,ogyor-l k0sz1lt ajat, 0s -et2-)l f)ztt
leest is. #egnagyo-- r,0re itt is olt csokold0.
(nnek ellen0re 7eleste sok-an k1ln-ztt a hre, lakitl. 'z)ke hajt ridre ny.ra iselte, 0s nadrgot
hordott. Adrianne/nek tetszett a hangja szrnyalsa, a ,ozd*latai, ,0g a teste 0s a szaai is.
A,ikor "hoe-e fel0-redt, 0s csatlakozott hozzj*k, Adrianne ,r 7eleste d.nyn 1lt, 0s 0++en 0lete els)
sza++ano+erjt n0zte.
6 $stene,, ne, is t*do,, ,ikor al*dta, *toljra ilyen sokat. 'zia, kicsi,.
6 Ma,a 6 +attant fel Adrianne, 0s szorosan tlelte az anyja derekt.
"hoe-e feje ,sna+osan l1ktetett, ennek ellen0re iszonozta a lnya lel0s0t.
6 (nn0l jo--an ne, is kezd)dhetne a na+o, 6 ,osolygott. 6 Cs a ti0d hogyan ind*lt<
6 Rizs+elyhet ette, 0s tele.zit n0zte,.
7eleste cigarettaf1st-e -*rkolza iharzott -e a szo--a.
6 A,int ltod, ,ris ,egkezd)dtt Adrianne a,erikanizlsa. 8ogy an a fejed<
6 ;olt ,r rossza-- is.
6 8a alaki, ht te ki0rde,elted azt a n0hny +ohr italt 6 +illantott a t00 fel0 7eleste, ,ikz-en azon
gondolkodott, ajon a ,2sor jt tesz/e egy nyolc0es kislnynak. "hoe-e el,ondsa ala+jn Adrianne
alsz.n2leg sokkal ink-- 0lezn0 a 'esa, 'treet/et, ,int a szened0lyes 4eneral 8os+ital/t. 6 'zerinte, igyl
egy k0t, 0s reggelizz ,eg ind*ls el)tt.
Az er)s f0ny -ntotta "hoe-e sze,0t. 8tat ford.tott az a-laknak.
6 8o ,egy1nk<
6 Br,ikor r,,el a rendelkez0sedre -ocsto, a gardr-o,, de ,0g a te ,0reted-en sincsenek r*hi,,
ne, is -esz0le Adrianne/r)l. 5*do,, ,ennyire szeretsz ltzkdni, ez0rt arra gondolta,, el)szr a
legfontosa--at int0zz1k el.
"hoe-e a sze,0re szor.totta az *jjt, 0s er)t ett ,agn. #egsz.ese--en isszarohant olna az gy-a, hogy a
fej0re hzza a +a+lant.
6 $gazad an. Ne, ,enn0l fel az e,eletre, Addy< 30s1lkdj ,eg, 0s szedd rend-e ,agad. 8a elk0sz1lt0l,
,egy1nk, ,egn0zz1k Ne= >ork/ot.
6 'zeretn0d<
6 $gen 6 +*szilta ,eg a lnya orra hegy0t "hoe-e. 6 Nyo,s. Majd szlok, ha elk0sz1lt1nk.
7eleste ,egrta, a,.g Adrianne elind*l felfel0 a l0+cs)n.
6 A lnyod alsggal -lnyoz t0ged.
6 5*do, 6 engedett 0g1l l1ktet) halnt0knak "hoe-e, 0s le1lt. 6 $d)nk0nt azt hisze,, ) a j*tal,a,
,indaz0rt, a,in kereszt1l,ente,.
6 Arg,, ha ink-- itthon ,aradnl...
6 Ne, 6 gott 7eleste sza-a "hoe-e, 0s ,egrzta a fej0t. 6 Ne,, igazad an. Az elej0n kell kezden1nk.
Ne, akaro, a n0gy fal kztt tartani Addy/t. 8iszen eg0sz 0let0-en -e olt zra. 7sak a +0nz...
6 %, ha ez ,inden...
6 Mr .gy is tl sokkal tartozo, neked, 7eleste. Ke0s -1szkes0ge, ,aradt, de azt szeretn0, ,egtartani.
6 Ok0. Akkor egy1k gy, hogy klcsn-e ka+od.
6 A,ikor el,ente,, nagyj-l *gyanolyan szinten llt*nk 6 n0zett kr1l shajta "hoe-e a hatal,as tet)t0ri
laks-an. 6 Azta feltrt0l, 0n iszont ne, j*totta, seho.
7eleste le1lt a d.ny karfjra.
6 7sak rossz irny-a kanyarodtl az ton, "hoe-e. 'ok ,indenkiel ,egesik.
6 Aha 6 0s "hoe-e hirtelen azon ka+ta ,agt, hogy k0ts0g-eesetten gyik egy italra. 8ogy ,egsza-ad*ljon
a k.s0rt0st)l, Adrianne/re gondolt, 0s arra, hogy ,ilyen 0letet szeretne -iztos.tani neki. 6 Maradt n0hny
0kszere,. A legt--et +ersze ott kellett hagyno,, de +rat elhozta, ,aga,,al. (l fogo, adni, ,ajd -enyjto,
a lkeresetet. 5er,0szetesen issza akarok ,enni dolgozni, .gy ne, lesznek sokig anyagi gondjaink 6 ford*lt
is,0t az a-lak fel0, 0s ki-,*lt az 1res 0g-oltra. 6 Kteless0ge, ,indent ,egadni a lnyo,nak. Minden-)l a
legjo--at.
6 (zzel k0s)-- is r0r1nk foglalkozni. "illanatnyilag Addy/nek legink-- egy far,erre 0s egy +r
edz)ci+)re an sz1ks0ge.
Adrianne az Dtdik 0s az Dtenkettedik sarkn llt. (gyik kez0el szorosan ,arkolta az anyja kez0t,
,ikz-en a ,sikkal fradhatatlan*l -a-rlta j, sz)r,egall0ros ka-tjnak a go,-jait. Mr "rizst is ,sik
ilgnak gondolta, de Ne= >ork ,intha egy ,sik ilgegyete,-en lett olna. Cs ennek a Ne= >ork/nak ,ost
,r ) is a r0sz00 lt.
Millinyi e,-er ny1zsgtt ,indenfel0, akik kztt ne, akadt k0t egyfor,a. M0g a r*hj*k is k1ln-ztt,
ne, gy, ,int :aF*ir/-an. (ls) +illantsra sokszor ,0g azt se, lehetett knnyen eldnteni, hogy egy f0rfi agy
egy n) ker1lt a sze,e el0. Mindk0t ne, tagjai kztt akadtak, akik hosszra nesztett0k a haj*kat. A n)k egy
r0sze nadrgot hordott. Ne= >ork/-an ezt ne, tiltotta a tr0ny 6 se, azt, hogy olyan rid szokny-an
l0+jenek az *tcra, a,ely ,0g a t0rd1kig se, 0rt. (gyes f0rfiak gynggyel h.,zett ,ell0nyt 0s fej+ntot
hordtak, agy 0++en ltnyt 0s es)ka-tot. Rajt*k k.1l akadtak -*nd-an agy feszes far,er-an jr n)k is.
?, f1ggetlen1l attl, hogy ,it hztak ,ag*kra, ,indnyjan siettek. Adrianne az anyja 0s 7eleste kztt
tkelt az ttesten, ,ikz-en +r-lt egyszerre ,inden irny-a figyelni. Minden sarkon, ,inden h1elyken llt
alaki, 0s olyan hangzaar *ralkodott, ,int ala,i 1nne+0lyen. A t,eg cso+ortok-an kzlekedett, de akadtak
,agnyosak is. Az elegns ltnysk ott lltak a rongyosak ,ellett, 0s ,indekz-en ezernyi sz, ezernyi hang
isszhangzott a f1l0-en.
Az 0+1letek egyenesen az 0gig nyltak, ,0g a ,ecsetekn0l is ,agasa--ra, ,ikz-en hatal,asa--ak oltak,
,int -r,elyik +alota. Adrianne el)szr arra gondolt, hogy Allah tisztelet0re e,elt0k )ket, de sehol se, hallotta
a ,1ezzin 0nek0t. Az e,-erek ki/-e jrkltak a ka+*kon, de ezek-e a hzak-a az asszonyokat is -eengedt0k.
(gyes -oltosok a jrdt is elfoglaltk, de Adrianne ne, llhatott ,eg, hogy sze,1gyre egye az r*j*kat,
,ert az anyja k0rlelhetetlen1l hzta to--.
51rel,esen elk.s0rte az r*hzak-a, de 0let0-en el)szr cse++et se, 0rdekelte, hogy ,it srolnak. Az
*tcra gyott, a,ely ,inden figyel,0t lekttte. 5*dta, hogy az ezernyi kocsi, -*sz 0s tehera*t ki+*fogjnak
a -2z0re, ,elyek d*dla araszoltak az ttesten, 0lete 0g0ig e,l0kezni fog.
;agy a +rklt ,ogyor f1sts, keserny0s *t.z0re. Az e,-erek szagra. A koszos, helyenk0nt knyrtelen
ros-l Adrianne ne, a falakra lerakdott kor,ot agy a leh*llott akolatot ette 0szre, hane, az 0let
soksz.n2s0g0t. Olyan hees izgalo, fogta el, ,elyr)l eddig el se, t*dta k0+zelni, hogy l0tezik, 0s ,in0l t--et
,*tatott ,eg ,ag-l Ne= >ork, annl t--et akart ltni.
6 (dz)ci+) 6 h*++ant le kelle,esen kifrada 7eleste egy sz0kre az egyik ci+)-olt-an Adrianne/re
igyoroga. A gyer,ek arca dkat zengett. 8isz csodt ltott. 7eleste r1lt, hogy sza-adna+ot adott a
sof)rj0nek, 0s ink-- a s0ta ,ellett dnttt, ha-r a l-a ,r annyira sajgott, hogy azt hitte, ,enten -ele+*szt*l.
6 A,gy ,i a 0le,0nyed a ,i nagy, gonosz ros*nkrl, Addy<
6 5--et is lt*nk ,0g -el)le<
6 $gen 6 si,.totta a kislny f1l0 ,g0 a hajt 7eleste. Alig n0hny rja is,erte Adrianne/t, de ,ris
,egszerette. 6 Mindent ,egn0z1nk, a,it csak akarsz. 8ogy -.rod, "hoe-e<
6 Re,ek1l 6 er)ltetett halny ,osolyt "hoe-e az arcra, 0s kigo,-olta a ka-tjt. $gazsg szerint
rettenetesen ideges olt. A csendes ,agny-an eltlttt 0ek *tn zaarta a lr,a 0s a rengeteg e,-er. Rads*l
folya,atosan dntenie kellett. A liftt)l is elszokott. $nni akart. 9gy 0rezte, lni t*dna egy ital0rt. ;agy egy
ta-lett0rt.
6 "hoe-e<
6 $gen. Mi az< 6 t0rt issza "hoe-e egy ,0ly shaj k.s0ret0-en a alsg-a, 0s -0k0sen 7eleste/re
,osolygott. 6 Ne harag*dj. (l-a,-*lta,.
6 Azt ,ondta,, hogy fradnak ltszol. Ne ,enj1nk haza<
"hoe-e csakne, r-lintott, de ,0g idej0-en 0szreette az Adrianne arcn ts*han csaldott rnyat.
6 Ne. 7sak kifjo, ,aga,, 0s ind*lhat*nk to-- 6 hajolt le Adrianne/hez, 0s ,eg+*szilta a lnya arct. 6
:l szrakozol<
6 (z ,0g egy zsrnl is sokkal jo--@
7eleste elneette ,agt 0s -egr-.tette a l-*jjt.
6 Ne= >ork a legnagyo-- zsr e--en az orszg-an, 0dese, 6 ,ajd kereszt-e etette a l-t, 0s kih.an az
eladra ,osolygott. 6 A kisasszonynak szeretn0nk enni n0hny edz)ci+)t. Megn0zhetn0nk azt a rzsasz.n2t< A
irg,intst. A,.g fel+r-lja, hozzon egy +r tiszta feh0ret is.
6 5er,0szetesen 6 g*ggolt le az elad, 0s Adrianne/re ,osolygott. Olyan illata olt, ,int annak a ,entolos
zsel0nek, a,it id)nk0nt :iddah eett, a feje tetej0n +edig cs*+n n0hny )sz hajszl lengedezett. 6 8nyas l-a
an a kisasszonynak<
Adrianne t*dta, hogy a f0rfi hozz -esz0l. 7sakis hozz, ne, ,shoz. "edig ne, is csaldtag.
K0ts0g-eesetten +illantott az anyjra, de "hoe-e tekintete a se,,i-e r0edt.
6 Mi0rt ne, ,0ri ,eg< 6 jaasolta 7eleste, 0s -tor.tan ,egszor.totta Adrianne kez0t. #tta, hogy a kislny
f0lig r0,1lten, f0lig szoronga t2ri, ahogy az elad kezdi kif2zni a ci+)j0t. 6 Ny*galo,. 7sak ,eg,0ri a l-ad,
hogy t*dja, hnyas ci+)t hordasz.
6 Lgy igaz 6 cssztatta Adrianne l-a ,ell0 a ,0r)l0cet az elad. 6 ?llj fel, aranyo,.
Adrianne nagyot nyelt 0s engedel,eskedett. 3elllt, eln0zett az elad f0lig ko+asz feje felett, 0s el+ir*lt.
Kz-en arra gondolt, hogy a ci+)s e,-er -iztosan ala,ilyen oros.
6 Ih1,. Mris ,egyek, 0s ,egn0ze,, ,it t*dok hozni.
6 Mi0rt ne, eszed le a ,sik ci+)t is, Addy< '0tlj egy kicsit az j-an, csak akkor t*dod eldnteni, hogy
tetszik/e, agy se,.
Adrianne lehajolt 0s ki-ogozta a f2z)t.
6 'za-ad a ci+)s -csinak hozz, 0rni<
7eleste az ajk-a hara+ott, nehogy ,eg,osolyogja a kislnyt.
6 $gen. (z a dolga. Olyan ci+)t hoz neked, a,i illik a l-adra, de ehhez ,eg kell ,0rnie. Rads*l leeszi a
r0gi ci+)d, 0s seg.t felhzni az jat.
6 (z ala,i szertarts<
7eleste le,ondan issza1lt a hely0re.
6 Lgy is lehet ,ondani.
Adrianne kar-a fonta a kez0t, 0s szer0nyen rt, a,.g az elad isszat0rt, kez0-en n0hny do-ozzal.
Inne+0lyesen figyelte, ahogy leeszi a rzsasz.n2 edz)ci+)t, a l-ra hzza, 0s ,egkti a f2z)t.
6 Megagy*nk, kedese, 6 eregette ,eg 0g1l a l-t az elad. 6 "r-lj jrklni egy kicsit.
7eleste int0s0re Adrianne felllt, 0s tett n0hny l0+0st.
6 (g0szen ,s, ,int eddig.
6 :o-- agy rossza--<
6 8atrozottan jo-- 6 igyorgott Adrianne. Boldogg tette a t*dat, hogy irgot fog hordani a l-n. M0g azt
se, -nta, a,ikor az elad ,egnyo,ta a ci+)t a l-*jjnl.
6 "ont j.
Adrianne ett egy ,0ly l0legzetet, 0s r,osolygott.
6 Nagyon tetszik. Kszn, sz0+en 6 fjta ki k*ncoga a leeg)t. Clet0-en el)szr -esz0lt olyan f0rfial,
aki ne, tartozott a csaldjhoz.
Azt a hro, hetet, ,elyet Adrianne Ne= >ork/-an tlttt, egyszerre gondolta 0lete leg-oldoga-- 0s
legszo,or-- hro, het0nek. 'ok ,indent ltott 0s tan*lt. #0ny0nek az a fele, a,ely llhatatosan ragaszkodott
a szigor sza-lyokhoz, el*tas.totta a ny1zsg) nagyrost. A ,sik iszont ny.ltan, -oldogan fogadta -e az j
0l,0nyeket. Adrianne sz,ra Ne= >ork ,aga olt A,erika, 0s t*dta, hogy ,indig is az ,arad. : 0s rossz
0rtele,-en egyarnt.
A sza-lyok ,egltoztak. $tt is olt sajt szo-ja, de nagyo-- 0s ilgosa--, ,int az a+ja +alotj-an. Mr
ne, sz,.tott hercegn)nek, ellen-en ,indenki szerette. (nnek ellen0re sokszor -es*rrant 0jjelente az anyja
gy-a. 8a "hoe-e zokogott, igyekezett ,egigasztalni, ha al*dt, akkor +edig csak n0zte. 5*dta, hogy d0,onok
gytrik az 0desanyjt, 0s ez igencsak ,egr0,.tette. (gyes na+okon "hoe-e ,ajd kicsattant az 0lett)l, a jkedt)l
0s az o+ti,iz,*stl. $lyenkor lehetett ele a ,lttl 0s a j)r)l, a tereir)l 0s a re,0nyeir)l -esz0lni. N0hny
na++al k0s)-- iszont elt2nt -el)le ,inden id,sg. 3ejfjsra, ki,er1lts0gre +anaszkodott, 0s rkra a
szo-j-a zrkzott. (zeken a na+okon 7eleste itte el Adrianne/t a +ark-a agy egy ,ozi-a.
M0g az 0tel is elt0rt a ,egszokottl, rads*l ,egengedt0k Adrianne/nek, hogy azt 0s akkor egyen, a,it 0s
a,ikor ,egk.n. 4yorsan hozzszokott a "e+si torok,ar -*-or0kaihoz, 0s ,r egyenesen a hideg +alack-l
kortyolta az 1d.t)t. Clete els) hot dogjt gy falta fel, hogy fogal,a se, olt arrlE disznhst eszik, +edig az a
,*z*l,noknak tilos.
A tele.zi egyszerre tlttte -e a tanr 0s egy szrakoztat trs szere+0t. (gyszerre jtt zaar-a 0s tallta
el-2l)nek, a,ikor ny.ltan lelkez) +rokat ltott. A fil,ek gyakran ,eseszer2en 0gz)dtek. (zek-en a
trt0netek-en a n)k ahhoz ,entek hozz, akit lasztottak, 0s id)nk0nt gy dntttek, hogy egyltaln ne,
,ennek hozz senkihez. 7sodlattal n0zte Bette Aais/t a :ee-e/t-en, Katharine 8e+-*rn/t a "hiladel+hiai
trt0net-en, s)t ,0g "hoe-e '+rings/t is a 'zened0lyes 0jszakk-an. (tt)l kezde ,0g ,0lye--en tisztelte a
n)t, aki ,0g a f0rfiak ilg-an is k0+es olt gy)zni.
#egink-- azon-an a rekl,ok ejtett0k -2let-e, ahol az e,-erek sokkal f*rcs--an ltzkdtek, ,int a
dr,k-an 0s a .gjt0kok-an, rads*l +illanatok alatt ,egoldottk a +ro-l0,ikat. 'eg.ts0g1kkel siker1lt
feleleen.tenie 0s csiszolnia a nyelt*dst. 8ro, h0t alatt Ne= >ork/-an t--et tan*lt, ,int hro, 0 alatt az
iskol-an. Az agya gy sz.ta ,ag-a a t*dst, ,int a sziacs.
#elkileg iszont, akrcsak "hoe-e, gyakran ingadozott a keser2 ,0lys0g 0s a k+rztat ,agassg kztt.
Majd le0l 0rkezett. Adrianne t*dott a lsrl. 'zoks lt, hogy ,inden 0jszaka odalo+zik a l0+cs)hz,
0s hallgatja az anyja 0s 7eleste -esz0lget0s0t. $lyenkor olyan t0,a is sz-a ker1lt, ,elyet el)tte sohase,
,ondtak. Lgy t*dta ,eg azt is, hogy az anyja el akar lni A-d*/tl. Adrianne -oldogan fogadta a h.rt. 5*dta,
hogy ezzel 0ge a er0snek 0s az er)szaknak.
"hoe-e 0++ a szo-j-a zrkzott, a,ikor ,egka+tk :aF*ir/-l a leelet. (g0sz na+ ott ,aradt, ,0g enni
se, jtt ki. 7eleste ko+ogott az ajtajn, ,indssze annyit szlt ki, hogy hagyjk -0k0n.
Cjf0lhez kzeledett az id). Adrianne/t az anyja neet0se 0-resztette ny*gtalan l,-l. 4yorsan ki,szott az
gy-l, 0s l-*jjhegyen "hoe-e ajtaja el0 osont.
6 Betegre aggdta, ,aga, ,iattad 6 jrklt fel 0s al s*hog selye,+izsa,j-an 7eleste.
6 Bocsss ,eg, sz.e,. 7sak id)re olt sz1ks0ge,.
Adrianne az ajtr0shez szor.totta az arct. #tta, hogy "hoe-e zillt hajjal elnylik az egyik fotel-en, a sze,e
csillog, 0s *jjaial az asztal la+jn do-ol.
6 Kiss0 ,egiselt, hogy h.rt ka+ta, A-d*/tl. 5*dta,, hogy ez elker1lhetetlen, de ,0g ne, k0sz1lte, fel
r. 4rat*llj, 7eleste@ 'za-ad agyok.
6 Mir)l -esz0lsz<
"hoe-e izgatottan felllt, teletlttte a +ohart, 0s ,osolyoga tsztra e,elte, ,ajd nagyot kortyolt az ital-l.
6 A-d* ellt t)le,.
6 8ro, h0t alatt<
6 8ro, ,sod+erc alatt is k0+es r, ha gy akarja. 5er,0szetesen a r0sze,r)l ,0g htraannak a
for,asgok, de j hogy ,r 0ge.
7eleste az asztalon ll 1egre +illantott, 0s ltta, hogy jcskn fogyott -el)le a na+ folya,n.
6 Ne, ,egy1nk le ,eginni egy k0t<
6 Most 1nne+elek 6 szor.totta a ho,lokhoz a +oharat "hoe-e, 0s s.ra fakadt. 6 Az a gaze,-er ,0g csak
,eg se, adta neke, a lehet)s0get, hogy gy fejezze, -e, ahogy 0n akaro,. M0g e--en se, dnthette,.
6 Ilj1nk le 6 nyjtotta kez0t a -artn)je fel0 7eleste, de "hoe-e ,egrzta a fej0t 0s isszat0rt az 1eghez.
6 Ne@ :l agyok. 7sak gy 0rze,, ,ost -e kell rgno,. Az ital a gyk ,ened0ke.
6 'enkit se, lehet gynak neezni, aki annyi ,indenen kereszt1l,ent, ,int te 6 ette ki "hoe-e kez0-)l
az 1eget 7eleste, ,ajd a heer)hz k.s0rte 0s le1ltette. 6 5*do,, hogy ,ilyen neh0z. A lstl gy 0rzi ,agt
az e,-er, ,intha kihznk a talajt a tal+a all, de hidd el, el)-- agy *t-- -iztosan siker1l tal+ra llnod.
6 Ne, ,aradt senki,.
6 (z osto-asg. 3iatal agy 0s gynyr2. A ls ne, a 0g, hane, a kezdet.
6 A-d* elett t)le, ala,it, 7eleste, 0s fogal,a, sincs, hogyan szerezhetn0, issza 6 te,ette a tenyer0-e
az arct. 6 Ae ne, 0rdekes. Most csak Addy sz,.t.
6 Addy re,ek1l 0rzi ,agt.
6 'ok ,inden kell neki. Meg0rde,li 6 k*tatott zse-kend) *tn "hoe-e. 6 Biztosra kell enne,, hogy j sora
lesz.
6 Az lesz.
"hoe-e ,egtrlte a sze,0t, 0s ett egy ,0ly l0legzetet.
6 Ne, ka+ t)le se,,it.
6 Mir)l -esz0lsz<
6 9gy 0rte,, A-d* ne, fog gyerektartst fizetni. (gy asat se, ad Addy/nek. 7s*+n a rangja ,aradt ,eg,
hacsak ne, fosztotta ,eg attl is. Mindent ,egtart, a,it a hzassg*nk alatt adott. M0g a nyaklncot, a Na+ot
0s a 8oldat is.
6 (zt ne, teheti. : 1gy0deid annak, "hoe-e. #ehet, hogy sok id)-e 0s er)fesz.t0s-e ker1l, de A-d*
felel)ss0ggel tartozik irntad 0s Adrianne irnt.
6 Ne,. ;ilgosan le.rta a felt0teleit. 8a -r,iel +r-lkozo,, eleszi t)le, Adrianne/t 6 kzlte =hiskyt)l
akadoz nyelel, de ez se, gtolta ,eg a--an, hogy igyon ,0g egy kortyot, htha gy knnye-- lesz a -esz0d.
6 8idd el, 7eleste, k0+es r. "edig ne, akarja Addy/t, 0s $sten a t*dja, ,inek tenn0 ki, de -iztosra eheted, ha
ne, fogado, el a felt0teleit, eleszi t)le,. Mr+edig Adrianne ,0g a Na+nl 0s a 8oldnl is t--et 0r.
7eleste ,sodjra tette el az 1eget "hoe-e keze 1gy0-)l.
6 Rend-en, azt 0n is elis,ere,, hogy Addy az els). Most ,ihez akarsz kezdeni<
6 Mr se,,ihez. Megtette, a,it kell 6 llt fel "hoe-e, 0s hossz l0+tekkel jrklni kezdett. 8ossz, feh0r
k+enye *szlyk0nt le-egett ,gtte. 6 (l)szr -ergta,, *tna rossz*l lette,, 0g1l felh.ta, #arry 7*rtis/t.
6 Az 1gynkdet<
6 Ahogy ,ondod 6 +rd1lt ,eg "hoe-e. Az arca s+adt olt *gyan, de ,egtelt 0lettel. ;alsggal ragyogott.
6 Azt ,ondta, azonnal idere+1l.
;al-an ragyog, gondolta 7eleste 6 ,int a,ikor a t2z kials el)tt *toljra felf0nylik.
6 Biztos agy -enne, hogy k0szen llsz erre a tallkozsra<
6 K0szen llok.
6 Ok0 6 e,elte fel 7eleste a kez0t. 6 Ae +ont #arry 7*rtis/t kellett h.nod< Mostan-an sokszor sz-a ker1l
a nee, 0s ne, 0++en a legjo--akat ,ondjk rla.
6 8olly=ood/-an ,indig nagy diatja olt a +letyknak.
6 5*do,, de... 3igyelj, #arry egy jk0+2 csirkefog. Nagyon 1gyes, de gy e,l0ksze,, hogy szak.tottatok,
,iel)tt f0rjhez ,ent0l 0s isszaon*ltl.
6 Azon ,r tl agyok 6 e,elte fel "hoe-e az 1eget. Megint a cscson 0rezte ,agt. Cs 0,elygett a
gyo,ra. 6 (gyszer #arry tett neke, egy nagy sz.ess0get. Most is j lesz hozz,. ;isszat0rek, 7eleste. 9jra
lesz -el)le, alaki.
Adrianne ne, t*dta ,eg,ondani, ,i0rt kezdett ny*gtalankodni, a,ikor el)szr tallkozott #arry 7*rtis/szel.
5aln az0rt, ,ert n0,i hasonlsgot fedezett fel kzte 0s az a+ja kztt. 5er,0szetesen ne, k1ls)leg
hasonl.tottak egy,sra. #arry k+cs olt, egy hajszlnyial ,0g "hoe-e/n0l is alacsonya--. 4ndr, sz)ke
haja a llig 0rt. 'i,ra -orotlt, szgletes arct -arnra cserzette a na+. 3olya,atosan ,osolygott, alsggal
illogtatta sza-lyos fogait.
A r*hja iszont tetszett Adrianne/nek. Noha ,0g ,indig csak jel,ezk0nt t*dott gondolni a ny*gati r*hkra.
#arry -) *jj, leend*lasz.n2 inget iselt. A gall0rjt ne, go,-olta -e, .gy ltni lehetett a nyak-a akasztott
astag aranylncot. Kocks tra+0znadrgjt sz0les -)r tartotta a derekn.
"hoe-e kitr) r,,el 1dzlte. M0g ,eg is lelte. Adrianne sszernd*lt 0s elford.totta a fej0t, a,ikor
ltta, hogy #arry ,eg+askolja a fenek0t.
6 $sten hozott jra itthon, arany-ogr.
6 %, #arry, annyira -oldog agyok, hogy ltlak 6 neetett "hoe-e, 0s igyekezett gondtalan -enyo,st
kelteni, de #arry 0les sze,e felfedezte, ,ennyi k0ts0g-ees0s rejt)zik a felsz.n alatt, 0s k0szen llt r, hogy
kihasznlja, ha gy jn ki a l0+0s.
6 Cn is r1lk, -a-y. 8add n0zzelek ,eg 6 tartotta el ,agtl kartolsgra "hoe-e/t, 0s olyan ala+osan
0gig,0rte, hogy Adrianne el+ir*lt. 6 $gazn csinos agy. #eadtl +r kilt, de ,ana+sg ez a diat 6 0s gy
dnttt, ne, e,l.ti a "hoe-e sze,e sark-an 0s a szja szglet0-en lthat szarkal-akat. (gy j s,inkes 0s
ilgos.t a,gy is k0t +illanat alatt elt1ntet egy ilyen a+rsgot.
"hoe-e '+ring arany-nya olt, a,ikor otthagyta 8olly=ood/ot. N0,i fradozssal 0s szak0rtele,,el jra
arany-nya lehet -el)le.
6 7eleste 6 ford*lt a hzigazda fel0 #arry, de ne, engedte el "hoe-e llt. 6 'z0+ a laksod.
6 Ksz 6 0s 7eleste/nek e,l0keztetnie kellett ,agt, hogy "hoe-e h.ta ide ezt az e,-ert. 5aln ,0g
sz1ks0ge is an r. Rads*l arrl h.res, hogy ,indig t*dja, ,i a helyes l0+0s, 0s a +letyka sokszor al-an ne,
t-- egyszer2 sz-esz0dn0l. 6 8ogy *taztl<
6 'i,n 6 igyorodott el #arry, ,ikz-en *jjal "hoe-e karjt si,ogatta. 6 ;iszont jlesne egy ital.
6 Mris hozo, 6 *grott fel "hoe-e, hogy kiszolglja. 7eleste sszerezzent 6 M0g ,indig -*r-ont iszol,
#arry<
6 Ahogy ,ondod, arany-ogr 6 helyezkedett el k0nyel,esen 7eleste sz0les d.nyn, 0s sze,,el lthatan
azonnal otthon 0rezte ,agt. 6 #ss*k csak, hol az a gynyr2s0g, akir)l ,es0lt0l 6 ,osolygott r Adrianne/re,
aki ,ereen 1lt az a-lak ,elletti fotel-en.
6 A lnyo, 6 nyjtott #arry fel0 "hoe-e egy +oharat, ,ajd le1lt ,ell0. 6 4yere, Adrianne, ksznj sz0+en
Mr. 7*rtis/nek. G egy nagyon kedes r0gi -arto,.
Adrianne onakoda felllt, 0s #arry fel0 ind*lt. Mozd*latai nt*datlan*l is egy *ralkodt id0ztek.
6 Nagyon r1lk, hogy ,egis,erhete,, Mr. 7*rtis.
#arry felneetett, 0s ,iel)tt Adrianne elker1lhette olna, ,egrzta a kez0t.
6 7sak se,,i Mr. 7*rtis, drg,. 8iszen ,ajdne, csaldtag agyok. 8.j csak #arry -csinak.
Adrianne sszeonta a sze,ldk0t. Ne, tetszett neki, ahogy #arry hozz0rt. A -)re forr olt, ne, olyan,
,int a ci+)r*s0.
6 Az any*k, test0re agy<
#arry htrad)lt, 0s harsnyan felkacagott.
6 (z teli-e tallt.
6 Addy ,indent sz szerint esz 6 ,agyarzta "hoe-e, 0s idegesen Adrianne/re ,osolygott.
6 :l ki fog*nk jnni egy,ssal 6 kortyolt -ele #arry az ital-a, s a +ohr kari,ja fltt ,0regette
Adrianne/t, akrcsak egy drga kocsit agy egy elegns ltnyt. M0g n0hny 0, n0hny do,-or*lat a ,egfelel)
helyen, 0s re,ek nyersanyag lesz -el)le.
6 (lisze, Adrianne/t. ;esz1nk ,0g +r dolgot karcsonyra 6 nyjtotta a kislny fel0 a kez0t 7eleste. 6 5i
addig ny*godtan -esz0lhettek az 1zletr)l.
6 Kszn,, 7eleste. Crezd jl ,agad, kicsik0,.
6 Dltzz fel ,elegen, arany-ogr 6 kacsintott Adrianne/re #arry. 6 8ideg an odakint 6 rta ki, a,.g
-ecs*kdott ,gtt1k az ajt, ,ajd a htt nekit,asztotta a d.sz+rnknak. 6 Mint ahogy azt ,r ,ondta,,
arany-ogr, r1lk, hogy isszajtt0l. 7sak az a -aj, hogy az orszg rossz +artjra.
6 $d)re olt sz1ks0ge, 6 csaargatta "hoe-e az *jjait. 6 7eleste nagyon kedes olt hozznk. Ne, is t*do,,
,ire ,ent1nk olna n0lk1le.
6 (rre alk a -artok 6 +askolta ,eg "hoe-e co,-jt #arry, 0s el0gedetten ette t*do,s*l, hogy "hoe-e
ne, tiltakozott, a,ikor a keze elkalandozott egy kicsit. ?ltal-an jo-- szerette a ke0s-0 0rz0ki n)ket, de t*dta,
hogy szeHszel lehet legink-- hatal,at szerezni alaki felett. 6 ?r*ld el, kicsik0,, ,eddig ,aradsz<
6 ;0gleg 6 0s a--an a +illanat-an, hogy #arry kiitta az *tols cse++et is a +ohar-l, "hoe-e fel+attant, 0s
jra tlttte. (zttal iszont ,agtl se, tagadta ,eg az italt. #arry felonta a sze,ldk0t, de ne, k0rdezett
se,,it. Az a "hoe-e, akit ) is,ert, ne, iott se,,it, a,i er)se-- a -ornl.
6 Mi a helyzet a sejkeddel<
6 Beadta, a lkeresetet 6 nedes.tette ,eg az ajkt "hoe-e, 0s gy n0zett kr1l, ,int aki attl f0l, hogy
el)l0+ alaki a st0t-)l, 0s ,eg-1nteti ez0rt a kijelent0s00rt. 6 Mr ne, 0l1nk egy1tt 6 iott egy kortyot, ,ert
attl tartott, ital n0lk1l k0+telen lenne 0lni. 6 Nagyon ,egltozott, #arry. Ne, is t*do, el,ondani, ,ennyire.
8a ide is ket...
6 Az (gyes1lt ?lla,ok-an agy, arany-ogr 6 hzta kzele-- ,aghoz #arry, ,ikz-en ,ag-an
kisz,olta, hogy "hoe-e ,r -)en el,lt har,inc0es. $d)se--, ,int azok a n)k, akiket gy-a szokott inni.
;iszont se-ezhet). G +edig szerette, ha az 1gyfelei se-ezhet)ek. 6 (,l0kszel ,0g, hogy ,indig igyzta, rd<
6 $gen 6 ka+aszkodott -ele "hoe-e, 0s csakne, els.rta ,agt a ,egknnye--1l0st)l. 5*dta, hogy a sz0+s0ge
,r kezd fak*lni, de azzal ltatta ,agt, hogy ez ne, sz,.t. 8iszen #arry ,ost is a htt si,ogatja. $gen, ,ajd
) igyzni fog r. 6 ;ala,i szere+et akarok, #arry. Mindegy, hogy ,it. Kezdetnek -r,i ,egteszi. 4ondolno,
kell Adrianne/re. 'ok ,indenre an sz1ks0ge.
6 (zt ny*godtan -.zd r,. Miel)tt elind*l*nk a ny*gati +artra, sszehozok neked egy interjt. Az lesz a
c.,e, hogy a kirlyn) isszat0rt, agy ala,i ilyes,i 6 szor.totta ,eg egy +illanatra "hoe-e ,ell0t, ,iel)tt az
ital0rt nylt. 6 Biztosan lef0nyk0+eznek a kis hercegn)el. A gyerekek ,indig jl ,*tatnak a ,agazinok-an.
Kz-en 0n elkezde, egyengetni az *tadat. B.zz -enne,. 8at h0t ,la az eg0sz ilg a tenyer1nk-)l fog enni.
6 Re,0le, 6 h*nyta le szorosan a sze,0t "hoe-e. 6 'okig olta, tol. Annyi ,inden ,egltozott.
6 80t0g0re +akolj ssze. (liszlek innen 6 dnttt #arry.
9gy 0lte, "hoe-e ne0nek ,r az e,l.t0se is el0g a sikerhez. Rads*l itt a klyk is.
6 Nincs tl sok +0nze, 6 szor.totta ssze "hoe-e a szjt. 6 (ladta, n0hny 0kszere,, a--l ,eg t*d*nk
0lni egy dara-ig, de nagy r0sze el,egy Adrianne tan.ttatsra. 5*do,, ,ilyen drga #. A./-en az 0let.
Aha, a klyk al-an jl jhet ,0g. A,.g k0+-en an, "hoe-e -r,it ,egtesz.
6 Ne, ,eg,ondta,, hogy a gondotokat fogo, iselni< 6 hzta le "hoe-e r*hjnak a ci+zrjt.
6 #arry...
6 !gyan ,r, arany-ogr. M*tasd ,eg, hogy -.zol -enne,. (lint0ze,, hogy legyen szere+ed, hzad, 0s j
iskolja a klyknek. Ne, is egyszer2en csak j, hane, a legjo--. (zt akarod, agy ne,<
6 $gen. Addy/nek ,inden-)l a legjo-- jr.
6 Akrcsak neked, arany-ogr. ;isszaj*ttatlak a reflektorf0ny-e, 0s ott is tartalak, a,.g kedes leszel hozz,.
;0g1l is ,i a k1ln-s0g, tette fel "hoe-e ,ag-an a k0rd0st, ,ikz-en #arry leetk)ztette. A-d* akkor ette
el a test0t, a,ikor csak akarta, 0s se,,it se, adott cser0-e. 'e, neki, se, +edig Adrianne/nek. #arry legal--
-iztonsgot .g0rt, 0s taln egy ke0s szeretetre is sz,.that t)le.
6 M0g ,indig j a ,elled, arany-ogr.
"hoe-e leh*nyta a sze,0t, 0s hagyta, hogy #arry azt tegyen ele, a,it csak akar.
Nyolcadik fejezet
"hili+ 7ha,-erlain a teniszla-dk s*hogst 0s +*ffanst hallgatta, ,ikz-en gin/tonikot szo+ogatott.
8ro, hetet tlttt Kaliforni-an, 0s ez id) alatt sz0+en, egyenletesen le-arn*lt, .gy k1lnsen jl ,*tatott feh0r
teniszr*hj-an. Kereszt-e etette a -okjt, 0s t1krs na+sze,1ege ,g1l a +lyt figyelte.
Ne, olt tl szrakoztat ssze-artkozni $$$. (ddie 5ree=alter/rel, de a,ikor (ddie ,egh.ta a kl*--a,
ahol teniszezett, "hili+ gy 0rezte, ,eg0rte a fradsgot. $gaz *gyan, hogy 1zleti 1gyei hoztk Beerly 8ills/-e,
de gy 0lte, egy kis szrakozs sohase, rthat. A fiatal a,erikainak j olt a kede, ,iel az *tols k0t
,eccsen (ddie hagyta gy)zni.
6 Biztos ne, jssz e-0delni, reg<
(ddie szeretett -izal,askodni, 0s "hili+ -ecs1let0re legyen ,onda, ,eg se, rezzent, a,ikor regnek
szl.tottk.
6 Brcsak ,ehetn0k, de ,ris rohanno, kell, ha ne, akarok lek0sni egy trgyalst.
6 "okoli lehet 1zlettel foglalkozni egy ilyen sz0+ na+on 6 tolta a feje --jra -orostynsrga na+sze,1eg0t
(ddie. 7s*kljn ,egcsillant a askos aranyra. K0t 0e rend-e hozott fogsora f0nyesen illogott. B)r-)l arrt
s+orttskja ,0ly0n egy nikkelezett, ,onogra,os szelenc0-en els) osztly kol*,-iai anyagot rejtegetett.
Kalifornia legn0+szer2-- +lasztikai se-0sz0nek a fiak0nt soha 0let0-en ne, dolgozott. (gyetlen na+ot se,. $$.
5ree=alter sza-ta 0s arrta a holly=ood/i sztrokat, a gyer,eke 0gig-*kdcsolta az egyete,et, s ho--i-l
drogot r*lt. 6 (ljssz ,a este 'tone=ay -*lijra<
6 A ilg ,inden kincs00rt se, hagyn, ki.
(ddie lehajtotta a odkjt, 0s intett, hogy hozhatjk a ketkez)t.
6 Ocs,nyak a k0+ei, de a -*likhoz nagyon 0rt. (gy hadseregnek is el0g f2 0s h lesz nla 6 igyorgott. 6
Bocs, el is felejtette,. 5e ne, sz.sz 0s ne, is ld ,agad, ,i<
6 :o-- szerete, ,ssal tlteni az id),et.
6 Ahogy tetszik, de 'tone=ay ez1sttlcn k.nlja a kokszot. Nagyon elegns 6 siklott 0gig a tekintete egy
feszes sortot isel) sz)kes0gen. 6 Br,ikor rszokhatsz. Adsz a -*lnak egy kis +ort, 0s eg0sz 0jjel kef0l.
6 G ,0g csak tin0dzser 6 0s "hili+ a gin ,arad0kal ,osta el kelle,etlen szj.z0t. Nehezen -.rta eliselni
(ddie 0retlen arrogancijt 0s osto-asgt.
6 (--en a ros-an nincsenek tin0dzserek. Cs ha ,r a knny2 +r0dnl tart*nk 6 intett fej0el egy rs
haj f1rd)r*hs sz0+s0g fel0. 6 A j reg "hoe-e 6 ihogott. 6 'zerinte, ,r az rega+, is ,egdngette.
Kicsit elny2tt, de ,0g ,indig j a cscse.
"hili+ arra gondolt, hogy taln ,0gse, olt j tlet sszehaerkodnia (ddie/el.
6 :o--, ha ind*lok.
6 "ersze. 80, a lnyt is ,agal hozta 6 nyalta ,eg (ddie a szja sz0l0t. 6 Ne,sokra els)rang -*la lesz
-el)le, rege,. 3ino, 0s kedes. 8a,arosan el0g id)s lesz, hogy ,eghzzk. Az anyja ne, engedi el a ,a esti
-*li-a, de rkk0 ne, igyzhat r.
"hili+ igyekezett +alstolni a d1h0t, 0s f*tlag "hoe-e fel0 +illantott. 8irtelen gy 0rezte, ,int akinek
+rllyel csa+tak a fej0re. (gy sze,illansra ,eg+illantott egy fiatal, fino, ,etsz0s2 arcot. (gy fekete
hajz*hatagot. A l-ait. "hili+ kerekre ny.lt sze,,el -,*lta. A lnynak csodasz0+ l-a olt. Majd 0sz-e ka+ott
0s felhorkant. 8irtelen sajt ,agtl is ,eg*ndorodott. A lny rettenetesen fiatalnak t2nt kz0+kor anyja
,ellett. 8irtelen felllt 0s htat ford.tott nekik.
6 Az .zl0se, szerint ,0g gyerek... rege,. ;iszlt este.
Mikz-en "hili+ kifel0 tartott, azon t2n)dtt, ,ilyen ,osl0k alakkal hozta ssze a sors. Br ,r csak egy/k0t
na+ig kell ,egjtszania, hogy -artok, *tna haza,egy. ;issza, #ondon/-a, ahol a leeg) h2s, a n0nyek
1d0n zldellnek, 0s 0gre ki,oshatja a sze,0-)l #os Angeles -2zs f1stj0t. Addig iszont ,0g ala,i ajnd0kot
is kell ennie az anyjnak. 5*dta, hogy nagyon gyik egy t0rk0+re, ,elyen felt1ntett0k a sztrok hzait.
8add ka+ja ,eg a holly=ood/i ro,antikt, ha arra gyik.
Arrl ne, kell t*dnia, hogy a csillog felsz.n alatt ,ennyi szenny rejt)zik. Arog, szeH 0s r,ny. !gyan
ne, 1tkztt -ele l0+ten/nyo,on, ennek ellen0re -oldog olt, a,i0rt az anyja ne, ltotta alra gyer,ekkori
gyt, 0s ne, lett sz.n0szn) -el)le. (nnek ellen0re egyszer elhozza ,ajd ide. (liszi a 4ra*,ans 7hinese
5heater/-e, 0s hagyja, hogy -ele+r-lja a l-t Marilyn Monroe l-nyo,-a. Clete legizgal,asa-- 0l,0nye
lesz, az -iztos@
(gy teniszla-da grd1lt a l-a el0. "hili+ lehajolt 0s felette. A,ikor fele,elkedett, a sz0+ l- lny
,osolygott r egy hatal,as, ,indent elrejt) na+sze,1eg ,g1l. Mikz-en isszaadta a la-djt, "hili+
*gyanazt 0rezte, ,int a,ikor el)szr ,eg+illantotta.
6 Ksz.
6 'z.esen 6 gta zse-re "hili+ a kez0t, ,ikz-en igyekezett kierni a fej0-)l "hoe-e '+ring kislnyt.
Aolgoznia kellett.
8sz +erccel k0s)-- ,r Bel Air/-en jrt egy '&GN>(45$'&5L5?' felirat feh0r tehera*tal. (ddie
anyja ,inden -izonnyal szrnyen 0rzi ,ajd ,agt, a,ikor rjn, hogy az 0kszerdo-ozt is ki+*coljk. A -arna
+arkt 0s l-aj*szt isel) "hili+ ki*grott a ezet)f1lk0-)l. A feh0r teniszr*ha helyett feh0r oerallt hzott
,agra, ,elyet a hasnl ki is t,tt. K0t h0tig figyelte 5ree=alter/0k hzt. (nnyi id) kellett hozz, hogy
kilesse a csald 0s a szolglk na+i -eosztst. 5*dta, hogy h*szont +erce an, a -ejrn) csak *tna 0r haza a
heti nagy-esrls-l.
7sakne, tl knny2nek tallta a feladatot. (gy h0ttel kor--an, a,ikor (ddie annyira -ergott, hogy az
ajtn se, t*dott -e,enni, siker1lt lenyo,atot ennie a k*lcsairl. A,ikor -ej*tott, kika+csolta a riasztt, ,ajd
-etrte a terasz a-lakt, hogy er)szakos -ehatols ltszatt keltse. 4yorsan fel,ent az e,eleti hlszo--a, 0s
,egkereste a +nc0lszekr0nyt. Dr,,el tlttte el, hogy *gyanaz a t.+*s, ,int a,ilyennel ;elenc0-en is
tallkozott, a,ikor Mezzenis/0kn0l tett egy rid ltogatst. Akkor tizenk0t +erc0-e ker1lt feltrnie a nagy reg
zrjt, 0s ele,elnie (*r+a legsze-- s,aragdjait. ;iszont ennek ,r f0l 0e, 0s "hili+ ne, szeretett ny*godtan
1lni a -a-0rjain.
Minden az ssz+ontos.tson ,lik. 8a-r "hili+ ,0g csak alig ,lt h*szonegy 0es, k0+es olt er)sen
koncentrlni egy sz0fre, egy riasztra, agy 6 ha gy jtt ki a l0+0s 6 egy n)re. Mindhro, ,s technikt
ig0nyelt, 0s ,s gynyr-en r0szes.tette, a,ikor 0gre ,egadta ,agt az akaratnak.
8allotta, ahogy a zr els) +ecke -eesik a hely0re.
(--en a k1lnleges helyzet-en is olyan knnyed0n iselkedett, ,int egy kokt0l+artin agy 0++en az gy-an.
Mindent ala+osan ,egtan*lt. 8ogyan ltzkdjn, -esz0ljen, agy hogyan csaarja el a n)k fej0t. A tehets0ge
,egnyitotta el)tte a zrt ajtkat, tartozzon az a fels) t.zezerhez, agy 0++en egy sz0fhez. 'eg.ts0g0el az anyja
tgasa-- laks-a kltztt, 0s d0l*tnonk0nt ,r ne, a 3araday +0nztrf1lk0j0-en szorongott, hane, srolni
agy -ridzselni jrt, 0s "hili+ ,indent elketett, hogy ez ,r ne ltozzon. 'ok n) ,egford*lt az 0let0-en, de
,ost el)szr 0rezte, hogy szerel,es.
'ztetoszk++al hallgatta, ahogy a zr +eckei sorra a hely1kre kattannak.
"ersze ne, csak az anyj0rt hajtott, hane, ,ag0rt is. ;ett egy sz0+ london/i hzat 0s egy id0ki, kertes hz
,egsrlst is ter-e ette. 'zeretett sz0+ krnyezet-en 0lni, 0s azt se, -nta, ha ezt gondozni kell. ')t ez olt
a gyeng0je.
30lig leh*nyt sze,,el, lassan forgatta a sz,trcst. 9gy iselkedett, ,int aki ala,i halk, ,egny*gtat
zen0t hallgat, agy egy gynyr2 n) si,ogatst 0lezi. A +nc0lszekr0ny ajtaja olyan si,n ny.lt ki, ,intha
ajon csszna.
'z0thajtogatta a gyo,r-an tallt -rsonyzacskt, 0s nagy.tjal sze,1gyre ette a drgakeket. 5*dta,
hogy ne, ,ind arany, a,i f0nylik. ;agy gy0,nt. Most iszont aldi 0rt0ket tartott a tenyer0-en. (ls)
kategrij, 0s k0ts0gtelen1l orosz. A legnagyo-- zaf.rt k1ln is sze,1gyre ette. A kze+0n halny re+ed0s
f*tott 0gig, de ez ,egszokottnak sz,.tott az ilyen hatal,as kekn0l. (zzel egy1tt is gynyr2 olt, 0rt0kes,
0s k0k, akr a -zairg. (zt ket)en, akrcsak egy t1rel,es oros a -eteg0t, sorra ,egizsglt ,inden egyes
karkt)t 0s gy2r2t. M0g az 0rt0ktelen -izs*k se, ker1lt0k el a figyel,0t. Az egyik r*-in f1l-ealt kifejezetten
rondnak tallta 6 ,indig igazi ,20szk0nt gondolt ,agra, 0s -2nnek tartotta, hogy alaki .gy elcsf.totta ezt a
gynyr2s0ges ket. ;iszont -ecsl0se szerint az 0kszerek nagyj-l har,inctezer dollrt 0rtek, .gy egyetlen
dara-ot se, hagyott ott. M20szet ide, ,20szet oda, els)sor-an ,0gis 1zlete,-er olt.
(l0gedetten az A,-*sson sz)nyeg kze+0re +akolt ,indent, ,ajd feltekerte. 8sz +erccel az*tn, hogy
tl0+te a k1sz-t, "hili+ a llrl a kocsi-a do-ta az A,-*sson/t, ,ajd f1tyr0sze -eszllt a ezet)f1lk0-e,
0s elhajtott. 9tkz-en ,0g a sarkon -eford*l hzezet)n)t is ltta.
(ddie igazat -esz0lt, gondolta, s -eka+csolta a rdit. ;al-an +okoli egy ilyen sz0+ na+on 1zlettel
foglalkozni. "okolian j.
8olly=ood/-an se,,i se, olyan, ,int a,ilyennek ltszik. Adrianne el)szr csak a szjt ttotta. (z az
A,erika szinte ,inden-en k1ln-ztt attl, a,it Ne= >ork/-an ,egis,ert.
Az e,-erek sze--en ltztek, ke0s-0 siettek, 0s ltszlag ,indenki is,ert ,indenkit. Azt hitte, egy nagy
fal*-a ker1lt, noha a laki k0s)-- ,0gse, -izony*ltak olyan kedesnek, ,int ahogy azt igyekeztek elhitetni
,ag*krl.
5izenn0gy 0es korra ,egtan*lta, hogy az e,-erek ,agatartsa sokszor 0++en olyan csalka, ,int a ,ozi
kirakat-an lthat sz.nes +laktok. Mint ahogy arra is rjtt, hogy a,i "hoe-e sz,ra nagy isszat0r0snek
ind*lt, teljes k*darccal 0gz)dtt.
;ettek egy hzat, 0s ) is rendes iskol-a jrt, de "hoe-e karrierje isszaford.thatatlan*l lefel0 .elt. :aF*ir/
-an ne, cs*+n a sz0+s0ge fak*lt ,eg. A tehets0ge is elko+ott, akrcsak az n-ecs1l0se.
6 M0g ne, k0sz1lt0l el< 6 iharzott -e Adrianne szo-j-a "hoe-e. 7sillog sze,e 0s tlf2ttt hangja
elr*lta a lnynak, hogy ,r ,egint siker1lt szereznie alahonnan n0hny adag a,fete,int. "r-lta lerzni a
tehetetlens0g0t, 0s ,osolyogni. 5iszt-an olt ele, hogy ezen az est0n ne, -.rna eliselni egy ja--
eszeked0st, agy az anyja knnyeit 0s hasznaehetetlen .g0reteit.
6 Mindjrt 6 igaz.totta ,eg sz,okinghoz hasonlatos ltz0k0t Adrianne. 'z.esen ,egdics0rte olna az
anyja r*hjt, de az aranyfiitteres, feszes, ,0lyen dekoltlt est0lyi ,0g )t is zaar-a hozta. Biztosan #arry
-esz0lte r, gondolta. M0g ,indig #arry 7*rtis olt az anyja 1gynke, id)nk0nt a szeret)je is, de kz-en egy
+illanatra se, hagyott fel azzal, hogy ,ani+*llja.
6 M0g rengeteg id)nk ,aradt 6 ,ondta.
6 %, t*do, 0n azt 6 tncolta kr1l a szo-t gygyszert)l 0s kisz,.thatatlan hang*latltozsai egyik0t)l
hajta "hoe-e. 6 Ae egy +re,ier olyan izgal,as@ Az e,-erek, a ka,erk 6 tor+ant ,eg Adrianne t1kre el)tt, 0s
a,ikor -elen0zett, olyannak ltta ,agt, ,int r0gen, a,ikor ,0g ne, gytrte a -etegs0g 0s a csalds. 6
Mindenki ott lesz. Mint a r0gi sz0+ id)k-en.
Mint oly sokszor, ,ost is l,odoza -,*lta a k0+,st. A reflektorf0ny kell)s kze+0n ltta ,agt
rajongk 0s -artok gy2r2j0-en, akik szerett0k, 0s azt akartk, hogy a kzel1k-en legyen, -esz0lgessenek ele,
,eghallgassa 0s ,eg0rintse )ket.
6 Ma,a 6 tette az anyja llra a kez0t Adrianne, ,ert ,egr0,1lt, a,ikor "hoe-e hirtelen elhallgatott.
(gyes na+okon el)ford*lt, hogy rkon t se,,ire se, reaglt, ,0g a lnya 0rint0s0re se,. 6 Ma,a 6 is,0telte
,eg, 0s attl f0le, hogy "hoe-e is,0t alszllt az l,ai kz0, fino,an ,egszor.totta.
6 Mi< 6 +islogott "hoe-e, ,ajd el,osolyodott, a,ikor 0szreette a lnyt. 6 Cdes kis hercegn),. Nagyon
,egn)tt0l.
6 'zeretlek, ,a,a 6 szor.totta ,aghoz Adrianne, s a knnyeiel k1szkdtt. Az el,lt egy 0 sorn "hoe-e
hang*lata gy szrnyalt fel 0s al, ,int a h*ll,ast, a,ire Aisneyland/-en 1ltek fel. M0g azt se, lehetett
t*dni, hogy a ketkez) +illanat-an elneeti ,agt, agy grcss zokogs-an tr ki.
6 'zeretlek, Addy 6 si,ogatta ,eg a lnya fej0t "hoe-e, s azt k.nta, -rcsak ne e,l0keztetn0 a haja olyan
eleenen A-d*/ra. 6 7sak lett -el)l1nk alaki, ne, igaz< 6 l0+ett htra, ,ajd folytatta a jrklst. 70ltalan*l,
kr-e/kr-e. 6 M0g n0hny hna+, 0s neke, is +re,iere, lesz. %, t*do, 0n, hogy ne, olyan nagy fil,, ,int
ez, de az olcs ,ozik nagyon n0+szer2ek. #arry azt szokta ,ondani, hogy ,indig lljak k0szen. Azzal a
h.rer0ssel, a,it terez... 6 j*tott esz0-e a ,eztelen fotzs, ,elyen egy hete ett r0szt. M0g nincs itt az ideje,
hogy -esz0ljen rla Adrianne/nek. (z ne, ,s, csak 1zlet, csaargatta az *jjait. 7sak 1zlet.
6 Biztos agyok -enne, hogy nagyszer2 fil, lesz 6 de a t--i egyltaln ne, olt az, t2n)dtt Adrianne.
N0hny kritika ,r/,r s0rt0snek sz,.tott. 4y2llte ltni, ahogy az anyja ,egalzza ,agt a sznon, 0s a
tehets0ge helyett t--nyire a test0-)l +r-l ,eg0lni. Dt 0e 0ltek Kaliforni-an, 0s ez id) alatt ilgoss lt,
hogy a szk0ssel "hoe-e cs*+n -rtnt cser0lt.
6 Nagy siker lesz, 0s akkor ,egessz1k azt a tenger+arti hzat, a,it ,r ,eg.g0rte,.
6 (z a hz is nagyon sz0+.
6 (z a kis... 6 +illantott ki "hoe-e az a-lakon az elhanyagolt el)kertre, a,ely ellasztotta )ket az *tctl. A
hzat ne, ezte k)ker.t0s d.szes ka+*al, se, zldell) gye+. Beerly 8ills +ere,0n 0ltek. A siker +ere,0n.
"hoe-e/-)l B kategrij fil,ek sztrja lett. Az elis,erte-- +rod*cerek-en t--0 ,r fel se, ,er1lt, hogy
forgatknyet k1ldjenek neki. 'okszor gondolt a +alotra, 0s arra a l*H*sra, a,elyt)l ,egfosztotta a lnyt.
Ahogy telt az id), a rossz e,l0kek egyre ink-- ,egfak*ltak, 0s csak a -)s0g, a gazdagsg ,aradt. 6 Kzel se,
ezt sznta, neked. Ne, ezt 0rde,led. ;iszont az jrakezd0s sok id)-e ker1l.
6 5*do, 6 felelt Adrianne. 5lsgosan sokszor kanyarodott e--e az irny-a a -esz0lget0s. 6 N0hny h0t, 0s
0ge az iskolnak. A sz1net-en ,egltogathatnnk 7eleste/et. Ne= >ork/-an +ihenni is t*dnl egy keeset.
6 8,,< :a, ,ajd ,egltj*k. #arry 0++ egy neke, al szere+r)l trgyal.
Adrianne 0rezte, hogy al--hagy a -torsga. 5*dta, csakis ala,i kz0+szer2 szere+r)l lehet sz, agy
#arry, a nagy ,ani+*ltor egyszer2en csak ,egint ,egk.nta az anyja test0t. Min0l k0ts0g-eesette--en
+r-lta -e-izony.tani "hoe-e, hogy issza t*d ,szni a cscsra, annl gyorsa--an s1llyedt a ,0ly-e.
5enger+arti hzra gyott, 0s arra, hogy a nee jra a r0gi f0ny0-en t1ndkljn. Adrianne csak az0rt ne,
harag*dott ,eg r, ,ert ltta, hogy egyltaln ne, az nz0s hajtja. Az anyja csak neki akart sze-- 0letet, 0s
,inden er)fesz.t0se ke0snek -izony*lt, hogy rd--entseE 0++ olyan er)s -rtnt 0+.t ,agnak, ,int a,i-)l
,egszktt.
6 8na+ok ta ne, +ihent0l, ,a,a. Megn0zhetn0nk 7eleste/et a sz.nhz-an, 0s el,ehetn0nk n0hny
,ze*,-a. Neked is jt tenne.
6 Neke, az tenne igazn jt, ha ltn,, hogy az e,-erek ,a este kr1lrajongjk Adrianne hercegn)t.
7sodasz0+ agy, 0dese, 6 karolta t "hoe-e a lnya llt. Lgy ind*ltak az ajt fel0. 6 3ogadni ,erek, hogy
,egszakad *tnad a fik sz.e.
;lasz helyett Adrianne ,egonta a llt. Ne, 0rdekelt0k se, a fik, se, a sz.1k.
6 Mindenesetre ez az este a ,i0nk. 'ajnos #arry el*tazott, +edig jl jnne egy jk0+2 k.s0r).
6 Nek1nk csak egy,sra an sz1ks0g1nk.
Adrianne hozzszokott a t,eghez, a ak*k illanshoz 0s a ka,erkhoz. "hoe-e/t gyakran foglalkoztatta,
hogy a lnya tlsgosan ko,oly, de a lelki egyenslya sohase, adott okot aggodalo,ra. 3iatal kora ellen0re
igazi *ralkodhoz ,0ltan -nt az jsg.rkkal, ,osolygott, a,ikor a f0nyk0+0szek gy k.ntk, szinte ,inden
k0rd0sre k0szs0gesen laszolt, 0s felt2n0s n0lk1l elon*lt, a,ikor gy 0rezte, a t2r)k0+ess0ge hatrra 0rt. Az
jsg.rk egyenesen i,dtk. Mindenki t*dta, Adrianne/t is -ele0rte, hogy a kritik*sok ,iatta olyan eln0z)k
"hoe-e '+ring/gel sze,-en, 0s ezt sokszor ki is hasznlta.
C++en ez0rt, a,ikor "hoe-e kiszllt a -0relt kocsi-l, szorosan ,ell0je llt. (gyetlen f0nyk0+ se, ker1lt -ele
a la+ok-a, a,elyen az anyjt egyed1l lehetett ltni.
"hoe-e alsggal felt,adt a ak*k f0ny0-en. Adrianne ,r t--szr is t0lte ezt, 0s ilyenkor ) se,
gyott olyan heesen arra, hogy az anyja 0gre a fil,i+artl is elljon, akrcsak az a+jtl. 8a,is.tatlan
-oldogsg ragyogott az arcn, 0s r,0hez ne, kellett se, gygyszer, se, ital agy l,odozs. A h,+lyg)
zene 0s az 1lt) t,eg kze+0n egy +illanatra jra sztrnak 0rezte ,agt. A kordonnak szor*la a rajongk a
kedenc sz.n0sz1kre rtak. (gyesek ,indenkinek 0ljeneztek. Az 1nne+l0s kze+ette trck 0s tskk t2ntek el,
s)t j n0hny adag k-.tszer is gazdt cser0lt.
"hoe-e csak a ,osolyokat ltta. Megllt integetni, ,ajd ta+sorkn kze+ette to-- ind*lt. Adrianne
szer0nyen -eezette a ,ozi-a, a fil,ilg kilsgai kz0, a csillogs, a ,0lyen dekoltlt r*hk 0s aljas
+letykk ilg-a.
6 Mennyire r1lk, hogy ltlak 6 ind*lt el fel0j1k Althea 4ray, aki t00sorozatok-an ala+ozta ,eg a
h.rne0t, 0s ,egcskolta a leeg)t egy h1elyknyire "hoe-e arca ,ellett, ,ajd ,egajnd0kozta Adrianne/t egy
se,leges ,osollyal 0s egy -osszant si,ogatssal. 6 7sinos agy, ,int ,indig, igaz< 'z,oking. Milyen c*ki
tlet 6 0s Althea gyorsan elhatrozta, hogy ,agnak is arrat egyet.
A -artsgos 1dzl0s hallatn "hoe-e csak +islogott. A,ikor leg*t-- tallkoztak, Althea alsggal
kereszt1ln0zett rajta.
6 5e is csodlatosan n0zel ki, Althea.
6 Ksz, aranyo, 6 rta ,eg Althea, hogy a fots, akit -eengedtek a +re,ierre, csinljon rl*k egy k0+et,
,ajd ,eg+askolta "hoe-e arct. 6 Dr1lk, hogy is,er)s arcokat ltok e--en a felford*ls-an 6 gyjtott r egy
hossz cigarettra. ',aragdgy2r2je ,egcsillant az *jjn. 6 Ki akarta, hagyni a ,a est0t, de az jsg.r,
rettenetesen d1hs lett r,. Miel foglalkozol ,ostan-an, aranyo,< (zer 0e ne, tallkozt*nk.
6 Ne,r0g fejezte, -e a forgatst 6 ,osolygott "hoe-e, 0s -oldogsgt, hogy ,0g 0rdekel alakit a sorsa, az
se, t*dta elho,lyos.tani, hogy a cigarettaf1st ,arta a sze,0t. 6 (gy thriller-en jtszotta, 6 ,agasztalta fel a
B kategris +iff/+*ff fil,et. 6 50len lesz a -e,*tat.
6 7sodlatos. Most, hogy ,egsza-ad*lta, attl az *ndor.t tele.zitl, 0n is fil,ezni fogok. Aan Bitter,an
.rta a forgatknyet. 5aln ,r hallottl rla. 'zened0s< 6 etett sokat,ond +illantst "hoe-e/re. 6 Most
ka+ta, ,eg Melanie szere+0t 6 hallgatott el egy +illanatra Althea, a,.g ,eggy)z)dtt arrl, hogy a ,ondat
c0l-a tallt, 0s el,osolyodott. 6 Most issza kell ,enne, a +artnere,hez, ,iel)tt izg*lni kezd, hogy ho
t2nte,. Dr1lk, hogy tallkozt*nk, kedese,. Ne, e-0del1nk egyszer egy1tt ala,ikor<
6 Mi a -aj, ,a,a< 6 k0rdezte Adrianne.
6 'e,,i 6 er)ltetett ,osolyt az arcra "hoe-e. Melanie.
#arry neki .g0rte ezt a szere+et. Azzal ltatta, hogy ,r csak n0hny r0szletet kell tisztznia szerz)d0skt0s
el)tt, 0s ez a fil, 0gre seg.t neki isszaj*tnia a reflektorf0ny-e.
6 Ne ,enj1nk haza<
6 8aza< 6 hzta sz0lese--re "hoe-e a ,osolyt, ,.g 0g1l csakne, sz0tre+edt az arca. 6 Nan, hogy ne,,
de jlesne egy ital, ,iel)tt -elje-- ,egy1nk. N0zd csak, ott an Michael@
Addig integetett, a,.g ,agra ne, onta a sz.n0sz figyel,0t. Michael Ada,s ,0g az els) fil,j0-en
jtszotta a f0rfi f)szere+et. Mr )sz1lt a halnt0ka, de ne, festette, ,int ahogy a rncait se, arratta agy
tltette fel. 9gy gondolkodott, hogy a sikere legal-- annyira ksznhet) annak, hogy is,eri 0s elfogadja
n,agt, ,int a tehets0g0nek. Mr ten fel0 jrt, kezdett +ocakot ereszteni, ennek ellen0re ,0g ,indig
f)szere+eket ka+ott.
6 "hoe-e 6 +*szilta ,eg "hoe-e/t. A hangj-l a szeretet ,ellett n0,i sznalo, is 0rz)dtt. 6 Ki ez a
gynyr2 hlgy ,elletted< 6 ,osolygott Adrianne/re, 0s gy tett, ,int aki ne, is,eri fel.
6 8ello, Michael 6 llt l-*jjhegyre Adrianne, 0s ,eg+*szilta Michael arct, noha ilyet csak ritkn tett
nsznt-l. Michael iszont azon ke0s f0rfiak kz0 tartozott, aki-en teljesen ,eg-.zott.
6 7sakis a kis Addy lehet. Messze lekrzd az sszes njellt kis sztrocskt 6 csi+kedte ,eg neete
Adrianne arct. 6 G a ,ester,2ed, "hoe-e.
6 5*do, 6 hara+ott "hoe-e az ajk-a, ,ajd is,0t el,osolyodott.
4ondjai annak, gondolta Michael. M0ghozz slyos gondjai. Mssal ne, t*dta ,agyarzni "hoe-e
sze,0nek ter,0szetellenes csillogst. ;iszont az *t--i id)-en "hoe-e/nek ,indig olt ala,i +ro-l0,ja.
6 Ne akard elhitetni ele,, hogy k.s0r) n0lk1l 0rkeztetek.
6 #arry el*tazott.
6 8*h* 6 de Michael gy 0lte, ne, ez a ,egfelel) hely arra, hogy kioktassa "hoe-e/t #arry 7*rtis/r)l. 6
Akkor ne, csatlakozntok egy ,agnyos f0rfihoz<
6 5e sohase, agy ,agnyos 6 laszolta Adrianne. 6 A ,lt h0ten olasta,, hogy As+en/-en sszejtt0l
4inger 3rye/jel.
6 '.elni ,ent1nk, 0s szerencs0snek ,ondhato, ,aga,, hogy egyetlen csonto, se, trt el. 4inger
,ellette, ,aradt, ha esetleg orosi seg.ts0gre szor*ln0k.
6 Cs rszor*ltl< 6 igyorgott Adrianne.
6 3igyelj csak 6 hzott el) Michael egy -ankjegyet a trcj-l. 6 #egy0l j kislny, 0s egy0l ,agadnak egy
1d.t)t.
Adrianne k*ncoga elt2nt.
Michael hosszan gynyrkdtt -enne, ahogy 1gyesen ker1lgeti az e,-ereket. (gy, esetleg k0t 0 ,la
ne, lesz f0rfi, aki ne heerne a l-a el)tt.
6 A lnyod igazi kincs, "hoe-e. Az eny0, tizenh0t 0es, de hro, 0e csak szakadt far,ert ltok rajta.
Marjorie ,indent elket, hogy +okoll tegye az 0lete,et. $rigyellek.
6 Addy ne, tenne se,,it, a,iel -natot okoz. Ko,olyan ,ondo,, ne, t*do,, ,ihez kezden0k n0lk1le.
6 Rajong 0rted 6 halk.totta le Michael a hangjt. 6 #eg*t-- arra k0rtelek, hogy ,enj el oroshoz. Megtetted<
6 M0g ne, j*tott r id), 6 ker1lte ,eg "hoe-e a laszt, ,ikz-en legsz.ese--en ,egsza-ad*lt olna
Michael/t)l, hogy ki,enjen a n)i ,osd-a, 0s -eka+jon egy ja-- ta-lettt. 6 $gazsg szerint ,r sokkal jo--an
0rze, ,aga,. 5l0rt0kelik a +szicholg*sok jelent)s0g0t, Michael. 'zerinte, az sszes dilidokit a fil,i+ar
tartja el.
Michael isszanyelte a tork-l feltrni k0sz1l) shajt. #tta, hogy "hoe-e 0++en re+1l, 0s t*dta, ha a szer
hatsa 0get 0r, nagyot fog esni.
6 (gy -esz0lget0s ,0g ne, rtott ,eg senkinek.
6 Majd ,eggondolo,.
Adrianne ne, sietett issza, ,ert ha Michael kettes-en ,arad az anyjal, ,eg+r-lja r-esz0lni, hogy
,enjen 0gre oroshoz. A,ikor egyszer csakne, hiszt0rik*s lla+ot-an tallt Adrianne/re, ,indent
,eg-esz0ltek. Akkor "hoe-e csak n0,n 1lt, ,ikz-en ,eredten -,*lt ki az a-lakon. "ersze a,ikor ,aghoz
t0rt, azonnal ,enteget)zni kezdett. A ki,er1lts0get, a tlzs-a itt ,*nkt 0s a ny*gtatkat okolta. Michael
,eg+r-lta r-esz0lni )ket, hogy h.janak seg.ts0get, de "hoe-e 0g1l er)t ett ,agn 0s felllt. Adrianne ez0rt
akarta olyan k0ts0g-eesetten Ne= >ork/-a cs-.tani az anyjt, ,in0l ,essze-- #arry 7*rtis/t)l 0s a ny*gtattl,
,elyet a f0rfi nagyon is -)kez2en osztogatott.
(l0g id)s olt ,r ahhoz, hogy t*djaE Kalifornia d0li r0sz0t -ele+i a h. A fil,sztrok el)szeretettel ford*ltak
kokainhoz. Az e,-er olyan knnyen hozzj*tott, ,intha csak -e*grana alaho e-0delni. "hoe-e/nek eddig
,0g siker1lt ellenllnia a k.s0rt0snek, a +okoli +or helyett ,eg,aradt a ta-lettinl, , Adrianne t*dta, el)--
agy *t-- eljn a na+ja annak, hogy ki+r-lja. C++en ez0rt akarta a lehet) legha,ara-- eltol.tani az anyjt
8olly=ood/-l.
Belekortyolt a "e+sij0-e, ,ikz-en lassan kr-ejrt a tere,-en. Ne, gy2llt ,inden e,-ert az anyja
krnyezet0-en. 'okan kz1l1k hasonl.tottak Michael Ada,s/re. 5ehets0gesek oltak, h2s0ges -artok, 0s
rengeteget dolgoztak, hogy egy +illanatra ,eg,*tassk ,ag*kat a rialdaf0ny-en. G is 0lezte a csillogst, az
elegns 0tter,eket 0s a gynyr2 r*hkat. (l0g jl is,erte ,agt ahhoz, hogy t*djaE se,,i se, el0g.ti ki, a,i
tlagos. ;iszont a k1lnlegess0gek *tni hajsz-a ne, akart -ele)r1lni, ,int az anyja.
6 $stene,, lttad azt a r*ht< 6 szi++antott a cigarettj-l Althea, 0s fej0el "hoe-e fel0 intett, 0++en a--an
a +illanat-an, a,ikor Adrianne ,egllt ,gtte. 6 Az e,-er azt hinn0, ,indenkiel t*datni akarja, hogy ,0g
,indig an ,elle.
6 A leg*t--i fil,jeit lta 6 jegyezte ,eg a trsa 6 ezt senki se, onja k0ts0g-e. (gy k0tr0szes fil,et is
,egtltene.
Althea felkacagott.
6 Azt k0+zeli, t--et 0r nl*nk. Azt hitte, )t k0rik ,ajd fel Melanie szere+0re, +edig ,indenki t*dja, hogy
soha az 0let-en ne, fog ,r tisztess0ges fil,-en jtszani. 8a ne, lenne ennyire sznal,as, ,0g neetn0k is
rajta.
6 Az0rt ) egyszer ,r letett ala,it az asztalra 6 ,ondta Althea trsa. 6 Nincs hozz foghat, 0s ne, is lesz.
6 No de igazn, darling 6 nyo,ta el Althea a cigarettjt. 6 A nosztalgia olyan *nal,as.
6 M0g ,indig ne, annyira, ,int hallgatni egy ,sodonal-eli sz.n0szn)cske nyafogst 6 jelentette ki
hangosan, 0rthet)en Adrianne, 0s a sze,e se, re--ent, a,ikor a kr1ltte llk ,ind fel0je ford*ltak.
6 :aj neke, 6 1tgette ,eg fels) ajkt a ,*tat*jjal Althea. 6 A kis sz*rtosnak ,ekkora f1le an.
Adrianne 0s Althea farkassze,et n0ztek egy,ssal.
6 A tehets0gtelen sz.n0szn)nek +edig ,ekkora egja.
Althea ,egse,,is.t) +illantst etett a -artjra, aki f*lladozott a isszafojtott neet0st)l, ,ajd htrado-ta a
hajt.
6 52n0s innen, drg,@ $tt ,ost feln)ttek -esz0lgetnek.
6 Ko,olyan< 6 fogta issza ,agt Adrianne, ,ert ,egford*lt a fej0-en, hogy ,arad0k "e+sij0t Althea
arc-a loccsantja. 6 "edig nagyon gyerekesnek hallatszott. Arg,.
6 Neeletlen klyk 6 rzta le ,agrl Althea a +rja kez0t, 0s el)rel0+ett. 6 Majd 0n ,egtan.talak j ,odorra.
6 Ne, a ,agafajttl fogok leck0ket enni ille,tan-l 6 ,0rte 0gig Althea/t, ,ajd rideg +illantsa lassan
0gigsiklott a kr1ltte llkon. A legedzette--ek is ,eg-orzongtak t)le. 6 Cn ne, ltok itt senkit, akit)l a
k0+,*tatson k.1l ,st is tan*lhatn0k.
6 Kis sz*tyok 6 sziszegte Althea, a,ikor Adrianne sarkon ford*lt 0s otthagyta )ket.
6 3ogd -e, Althea 6 tancsolta a +artnere. 6 Klasszisokkal le,aradtl a kislny ,gtt.
6 Kicsi,, re,0le,, el,ondand, ha ala,i -aj lenne.
Adrianne kinyitotta a hz*k a+r kertj0-e ezet) oldalajtt. Kaliforni-an ne, sok ,inden akadt, a,it
siker1lt ,egkedelnie, de a na+s1t0st nagyra 0rt0kelte.
6 Nincs se,,i -aj. Nagyon sok hzi feladatot ka+t*nk az iskol-an 6 f1llentett Adrianne. 'zeretett olna
egyed1l ,aradni, hogy tgondolja ,indazt, a,it a +re,ier est0je ta hallott.
Mr ,ege,0sztette, hogy "hoe-e ,eztelen fotsorozata ,eg fog jelenni egy f0rfi,agazin-an. K0tszzezer
dollr0rt sroltk ,eg az anyja n-ecs1l0s0t. Neh0z olt, nagyon neh0z. M0g a szeretet se, t*dta teljesen
htt0r-e szor.tani a sz0gyent, a,it 0rzett. Cekig k1zdtt, hogy ,egtan*lja az a,erikai 0letst.l*st, a,ely-e
-elecs++ent. Gszinte r,,el 1dzlte a n)k egyenjogsgt, hogy itt ,egals.thattk sajt ,ag*kat, 0s
ne, kellett eg0sz 0let1ket a gyenges0g agy a gy szi,-l*,ak0nt le0lni1k. (nnek ellen0re az anyja eladta a
test0t, 0s .gy ,indenki -irtok-a ehette, aki fella+ozta a ,agazint.
Arga ,agniskol-a jrt. 5lsgosan is drg-a. N0zte, ahogy az elirgzott rzsk h*llatjk a szir,*kat, 0s
a tand.j jrt a fej0-en, ,elyet az anyja fizet *tna. "hoe-e eladta a -1szkes0g0t a lnya tan.ttats0rt cser0-e.
Aztn a r*hk. A r*hk, a,elyekre "hoe-e szerint nagy sz1ks0ge olt. Cs a sof)r... jo--an ,onda a f0rfi, aki
egyszerre olt a sof)rj1k 0s a test)r1k. "hoe-e csak .gy 0rezte -iztonsg-an a lnyt, akit f0ltett a terroristktl...
0s A-d*/tl. A Kzel/Keletet ,egfert)zte az er)szak, 0s akr elis,erte A-d*, akr ne,, Adrianne akkor is :aF*ir
kirlynak a lnya olt.
6 Ma,a, arra gondolta,, hogy j)re ne, jrhatn0k lla,i iskol-a<
6 ?lla,i iskol-a< 6 +illantott a tskj-a "hoe-e, ,ert ne, e,l0kezett, hogy eltette/e a hitelkrtyjt.
;rta, hogy #arry hazajjjn, ,ert csak t)le sz,.thatott k0sz+0nzre. 6 Ne l0gy neets0ges, Addy. Azt akaro,,
hogy a legjo-- k0+z0st ka+d 6 llt ,eg egy +illanatra zaartan. Mi0rt is nyitotta ki a tskjt< 7sak n0zte a
+lasztikkrtyt, ,ajd ,egrzta a fej0t, 0s isszacssztatta a +0nztrcj-a. 6 Ne, 0rzed jl ,agad a--an az
iskol-an< A tanraid folya,atosan az eszedr)l radoznak, de ha ne, jssz ki az osztlytrsaiddal, keres1nk
neked egy ,sik iskolt.
6 Ne, el1k an -aj 6 ha-r ,ag-an ,indegyik lnyt taknyos kis fr*sknak tartotta, akiket n,ag*kon
k.1l ne, 0rdekelt se,,i, de legal-- ne, rtottak senkinek. 6 7sak szerinte, ez az eg0sz ne, ,s, ,int
+0nzkido-s. Mshol is *gyanezt tan*ln,.
6 (nnyi az eg0sz< 6 neetett "hoe-e, ,ikz-en a lnya ,ell0 l0+ett 0s ,eg+*szilta. 6 A +0nz az *tols,
a,iel tr)dnd kell. Neke, nagyon fontos, hogy ,inden-)l a lehet) legjo--at ka+d, Addy. K1ln-en...
Mindegy, ne, sz,.t 6 +*szilta ,eg is,0t. 6 Minden-)l a legjo--at fogod ka+ni, 0s j)re, ha kin0zel a szo-d
a-lakn, ltni fogod az cent.
6 Mr .gy is ,egka+ta, ,inden-)l a legjo--at 6 kzlte Adrianne. 6 $tt agy neke, te.
6 (z nagyon kedes. Biztos ne, jssz ele, a ,anik2rshz<
6 Ne,. 80tf)n dolgozatot .r*nk s+anyol-l. 5an*lno, kell.
6 5l sokat tan*lsz.
Most Adrianne ,osolyodott el.
6 Akrcsak az any*k,.
6 5eht ,indketten ,eg0rde,elnek egy kis k0nyeztet0st 6 nyitotta ki "hoe-e jra a tskjt. $tt a hitelkrtya<
6 (l,egy1nk a--a az olasz end0gl)-e, a,it szeretsz, 0s annyi s+agettit esz1nk, hogy a 0g0n gy kell
kig*r.tani -enn1nket az ajtn.
6 (Htra fokhagy,al<
6 Annyi fokhagy,t tesz1nk r, hogy senki se, ,er ,ajd a kzel1nk-e jnni. 8a jllakt*nk, -en0zhetn0nk
egy ,ozi-a is. #ttad ,r a 7sillagok h-orjt< Mindenki err)l a fil,r)l -esz0l. Dtre itthon agyok.
6 Addig 0n is elk0sz1lk.
Minden rend-en lesz, gondolta Adrianne, a,ikor egyed1l ,aradt. "hoe-e re,ek1l 0rezte ,agt 6 ,indketten
re,ek1l 0rezt0k ,ag*kat, a,.g egy,s ,ellett lehettek. Beka+csolta a rdit, 0s keresett egy rockcsatornt.
A,erikai zene. Adrianne eligyorodott, 0s n0hny sort egy1tt 0nekelt #inda Ronstadt/tal. 'zerette az a,erikai
zen0t, az a,erikai kocsikat 0s az a,erikai r*hkat, iszont annak ellen0re, hogy "hoe-e kiharcolta neki az
lla,+olgrsgot, ne, 0rezte a,erikai tin0dzsernek ,agt.
A ele egykor lnyoknak ,r csak a fikon jrt az esze, iszont el0g f0l0nken iselkedett a trsasg*k-an.
A trsai k*ncoga -esz0ltek a nyeles cskrl 0s a +ettingr)l de alsz.n2leg egyik1knek se, kellett
0gign0znie, ahogy ,eger)szakoljk az anyjt. M0g a legjo-- -artn)i is teljes er)-edo-ssal lzadtak a sz1leik
ellen. Adrianne iszont k0+telen olt ne,et ,ondani annak, aki az 0let0t kockztatta ,iatta. Az osztlytrsai italt
cse,+0sztek az iskol-a, dohnyoztak a 0c0-en, 0s olyan ,agtl 0rtet)d)en nyltak a drogokhoz, ,int
a,ennyire Adrianne rettegett t)l1k.
A rangja to-- ,0ly.tette kztt1k a szakad0kot. A 0r0-en olt a ka+ocs, a,ely sszekttte azzal a
ilggal, a,ely-en 0lete els) nyolc 00t le0lte. A,elyet egyetlen kiltsgos a,erikai osztlytrsa se, 0rtett.
"edig sokat ,es0lt err)l a k*ltrrl, de akadtak +illanatok, a,ikor nagyon hinyzott a hre,. A*ja/ra gondolt,
aki hozz,ent egy gazdag a,erikai olaj-rhoz, de ,r r0g ne, olt r0sze az 0let0nek, ,int ahogy :iddah,
3ahid 0s a test0rei se,, akik azta sz1lettek, hogy elhagyta :aF*ir/t.
Majd le1lt a kertre n0z) a-lak ,ell0 hzott asztalhoz, kinyitotta a knyeit, 0s ,egfeledkezett a ,ltrl.
Kelle,esen tlttte a d0l*tnt. 8angosa--an hallgatta a zen0t, ,int ahogy "hoe-e szerette, 0s -ar-ec*e/
szsszal lenttt chi+set e-0delt. 'zeretett iskol-a jrni. A -artn)i ezt is k1lnsnek talltk. G iszont ne,
*nal,as kteless0gnek agy kiltsgnak tekintette a tan*lst, hane, gy, ,int a,ihez joga an. Clete els)
kilenc 00t an0lk1l 0lte le, hogy ,egtan*lt olna olasni, de "hoe-e legnagyo-- d--enet0re 0s ,egel0ged0s0re
ill,gyorsan +tolta a le,aradst, 0s kit2n) tan*l lt -el)le. A ,egszerzett is,eretek legal-- annyira
el-2lt0k, ,int a rdi-l d1-rg) k)ke,0ny rock and roll.
Neki is oltak l,ai. 5izenn0gy 0esen ,0rnk akart lenni. 9gy tan*lta a ,ate,atikt, ,int egy idegen
nyelet, 0s ha,arosan kider1lt, hogy tehets0ges alge-rista. Az odaad tanrok ha,arosan ,egszerettett0k ele a
k1lnf0le sz,.tsokat, de a sz,.tg0+ek 0s az elektronika is 0rdekelte.
C++ egy -onyol*lt egyenlet ,egoldsn dolgozott, a,ikor hallotta, hogy ny.lik az ajt.
6 Korn ,egjtt0l 6 de a,int ,eg+illantotta #arry 7*rtis/t, lefagyott arcrl a ,osoly.
6 8inyozta,, c*korfalat< 6 do-ta le az *taztskjt #arry, 0s Adrianne/re igyorgott. #eszlls el)tt, a
re+1l)g0+ ,osdj-an felszi++antott egy cs.k kokaint, 0s ,ost re,ek1l 0rezte ,agt. 6 Adsz egy cskot #arry
-csinak<
6 Nincs itthon az any, 6 hagyta a--a Adrianne a l-lgatst, 0s 1lt0-en kihzta ,agt. #arry ala+osan
,egn0zte rid sortjt 0s a +lja alatt fesz1l) a+r ,ell0t. $lyenkor Adrianne isszak.nta az a-aayt 0s a ftylat.
6 (gyed1l hagyott< 6 0rdekl)dtt #arry. $gen ritkn ford*lt el), hogy kettes-en ,aradt Adrianne/nel. Otthon
0rezte ,agt. A faliszekr0nyhez l0+ett, 0s kiett egy 1eg -o*r-ont.
Adrianne rosszallan figyelte.
6 Ne, sz,.tott rd.
6 'iker1lt ha,ara-- elint0zni, a,it akarta, 6 iott #arry, ,ajd ,egford*lt, 0s tekintete 0gigsiklott
Adrianne -arna l-n. Mr hna+ok ta ne, t*dott ,sra gondolni, csak arra, hogy a co,-jai kz0 nyljon. 6
4rat*llj, aranyo,@ Dt 0ig cscson leszek, olyan re,ek 1zletet kttte,.
6 4rat*llok 6 ,ondta *dariasan Adrianne, 0s nekillt el+akolni a knyeit. A szo-j-a akart ,enek1lni 0s
,agra zrni az ajtt.
6 Lgy tltd ezt a csodlatos szo,-at d0l*tnt< 6 0s #arry ,egfogta Adrianne kez0t, ,ely-en a
s+anyolkny0t szorongatta.
Adrianne ,ozd*latlann der,edt, rta, hogy csilla+odjon a tarkjn 0rzett l1ktet0s. 5*dta, ,ire gynak a
f0rfiak. $lyen krnyezet-en n)tt fel. #arry/re +illantott, 0s szj.ze ,egkeseredett. N0,ileg ,egltozott, a,ita
el)szr tallkoztak. Ride--re gatta a hajt, a +asztellsz.n2 ing 0s a nyaklncok +edig tadtk hely1ket az
$zod ,eleg.t)nek 0s edz)ci+)nek. A felsz.n alatt azon-an #arry ,aradt, aki olt. 7eleste egyszer drzsltnek
neezte. Most, hogy Adrianne 0gign0zett rajta, ink-- nylksnak t2nt a sze,0-en.
6 'zeretn0, eltenni a tanknyei,et 6 0s akrhogy igyekezett ny*gal,at er)ltetni ,agra, a hangja
idegesen i-rlt.
(zt halla #arry el,osolyodott.
6 Nagyon csinos agy .gy, knyekkel kr1l0e. A szorgalo, ,intak0+e 6 hr+intette fel az italt, de
to--ra se, engedte el Adrianne kez0t. Crezte, ,ilyen sza+orn er a +*lz*sa. Arra gondolt, nagyon izgatott
lehet. "ontosan .gy szerette a n)ket. 8a f0lnek 0s idegesek. 6 Mr ,agasa-- agy nla,, c*korfalat 6 ,0ghozz
ne, is kicsit, tette hozz ,ag-an. Adrianne fekete, szgegyenes haja a derekig 0rt. A -)re 1de olt, har,atos
0s -ronz-arna, a tgra ny.lt, fekete sze,0-en ott csillogott a r0,1let. #arry/t legal-- annyira izgatta, hogy a
lny t*dja, ,it forgat a fej0-en, ,int ereden test0nek a ltnya. 6 Cek ta rajtad tarto, az egyik sze,e,,
-a-y. Mi ketten re,ek csa+at lenn0nk 6 si,ogatta ,eg sza-ad kez0el az gy0kt. 6 5)le, sokkal t--et
tan*lhatsz, ,int ezek-)l a knyek-)l.
6 Maga az any,,al kef0l.
#arry ,egillantotta a fogsort. 'zerette, ha alaki ne0n neezte a dolgokat.
6 Ahogy ,ondod. ;agyis ,inden a csald-an ,arad.
6 !ndor.t alak 6 rntotta ki a kez0t #arry ,ark-l Adrianne, 0s +ajzsk0nt ,aga el0 e,elte a kny0t. 6
(l,ondo, az any,nak, 0s akkor...
6 (gy szt se, fogsz szlni az reglnynak 6 kzlte ,0g ,indig ,osolyoga #arry. A kokaintl
hatal,asnak, er)snek 0s onznak 0rezte ,agt az alkohol ,aga-iztoss, kitart 0s elszntt tette. 6
(lfelejtetted< 5)le, f1gg az 0letetek.
6 Maga dolgozik az any,nak, 0s ne, ford.ta.
6 4ondolkozz egy kicsit. N0lk1le, "hoe-e '+ring ,0g sze,etet se, szedhetne egy h*szadrang
rekl,fil,-en. Az ) csillaga ,r leldozott, ezt ,indketten t*dj*k. Cn szerezte, tet)t a fejetek fl0, c*korfalat.
$d)nk0nt szerzek neki ala,i szere+et, 0s igyeksze, eltitkolni az jsg.rk el)l, hogy gygyszer/ 0s
alkoholf1gg). $gazn lehetn0l egy kicsit hlsa--.
Olyan gyorsan *grott neki Adrianne/nek, hogy a lny sikolya a tork-an rekedt. Az asztalra te+erte. A
knyek szanasz0t szrdtak. Adrianne ,egfesz.tette a test0t, rgka+lt 0s kar,olt, de 0++ hogy csak siker1lt a
kr,0el ,egkarcolnia #arry arct, ,iel)tt a f0rfi leszor.totta.
6 (gyszer ,0g hls leszel ez0rt 6 hrgte, ,iel)tt ,egcskolta.
Adrianne 0rezte, hogy a gyo,ra felkaarodik, 0s keser2 sa ,arja a torkt. #eeg) *tn ka+kodott. #arry
fl0je hajolt. A,ikor Adrianne sszeszor.totta a szjt, a ,ell0t kezdte sz.ni a +ljn kereszt1l. Cles fjdal,at
0rzett, , ,0g enn0l is jo--an k.nozta a sz0gyen. Adrianne sik.tani kezdett. 9jra 0s jra felsikoltott, ,ikz-en
k0ts0g-eesetten +r-lta kisza-ad.tani ,agt. #eerte a +oharat, ,elyet #arry az asztal sz0l0re rakott. Az 1eg
ezer dara-ra trt a +adln. A csr,+l0sr)l hirtelen esz0-e j*tott az, a,it :aF*ir/-an, az anyja szo-j-an t0lt.
R0,1let0-en azt hitte, hogy az a+ja grnyed fl0je, az ) keze si,ogatja a test0t 0s t0+i a r*hjt. A,ikor #arry
keze a co,-jai kz0, a nadrgja al csszott, hangosan felzokogott.
#arry teljesen nekiad*lt. Clezte a k1zdel,et. Mindenk0++en le akarta szak.tani a fiatal, si,a, l0ds
gy1,lcst. Adrianne teste karcs olt, akr egy fi0, de lgy, akr a aj. Crezte, ,ennyire ke,0ny odalent. A
sz1zeknek nincs +rja, gondolta, ,ikz-en a +adlra rntotta. Nincs +rja. &ihla ,egszor.totta Adrianne a+r
,ell0t, 0s figyelte, ahogy a knny 0gigfolyik a lny arcn. Mr ne, k1zdtt to--. A,ikor ,eg+r-lt
tola-- kszni t)le, knnyed0n isszahzta ,aga al.
Adrianne szinte ,r ne, is 0rezte #arry/t. A teste 0s a t*data elltak egy,stl. A sajt zokogst is csak
tolrl hallotta. 3jdal,t elto,+.totta a sokk. A n)k gyeng0--ek a f0rfiaknl, t)l1k f1ggnek, 0s rjk az
irny.tst.
#arry hirtelen elt2nt a feje fl1l. Adrianne is.tst 0s csattanst hallott, de ,r ezzel se, tr)dtt. Az oldalra
ford*lt 0s sszeg,-lydtt.
6 5e ,ocsok sze,0tlda@ 6 ragadta torkon "hoe-e a f0rfit, 0s icsoroga fojtogatni kezdte. #arry
htraz*hant. ;ratlan*l 0rte a t,ads. $gyekezett lefeszegetni a nyakrl "hoe-e *jjait, 0s +r-lt leeg)hz
j*tni. (kkor 0rezte, hogy frissen ,anik2rztt kr,k szntjk 0gig az arct.
6 81lye k*ra@ 6 1lttt fel fjdal,-an, 0s -elergott "hoe-e/-e. 6 A lnyod k0rt ,eg r. G akarta.
"hoe-e tigrisk0nt etette ,agt #arry/re, cs0+elte az kl0el, hara+ta, kar,olta. A r*hj-a 0s a hs-a
,arkolt. A sly*k 0s a ,agassg*k csakne, ,egegyezett, de olyan izz d1h hajtotta, ,elyet csakis a gyilkossg
csilla+.thatott.
6 Megllek@ Megllek, a,i0rt a kislnyo,ra tetted a ,ocskos ,ancsod@ 6 hara+ott ,0lyen #arry ll-a, 0s
szj-an ,eg0rezte a 0r .z0t.
#arry odacsa+ott az kl0el, 0s ink-- a szerencs0j0nek, ,int az 1gyess0g0nek ksznhet)en llon tallta
"hoe-e/t, aki ,egsz0d1lt.
6 'e,,irekell) sz*ka 6 zokogott #arry. 5eljesen elk0+esztette, hogy egy n) fel1lkerekedett rajta. Az arc-l
folyt a 0r, 0s gy 0rezte, g*,i-l annak a tagjai. Mikz-en felt+szkodott, 0les fjdalo, has.tott a l--a. 6
30lt0keny agy, a,i0rt -ele akarta, kstolni a klyk-e 6 trlte ,eg k0zfej0el az orrt, 0s a,ikor ,egltta a
0rt, zse-kend) *tn kezdett kotorszni. 6 (ltrted azt a ki-aszott orro,.
"hoe-e is felllt. (r)sen lihegett. #tta a +*lton ll nyitott -o*r-ons 1eget. Megfogta, sszetrte, 0s ,aga
el0 e,elte az 0les 1egnyakat. Arct eltorz.totta a gy2llet 0s a rfreccsent 0r. Az ajkn is #arry 0re szradt.
6 Kifel0@ Kifel0, ,iel)tt a+r dara-okra sza-dallak@
6 Megyek ,r 6 szor.totta 0res archoz a zse-kend)j0t #arry, 0s az ajthoz nszorgott. 6 ;0gezt1nk, -a-y.
Cs ha ,ost arra gondolsz, keresel egy ,sik 1gynkt, nagy ,egle+et0s-en lesz r0szed. 50ged ,r le.rtak. Ne,
agy ,s, ,int egy hatal,as icc 6 nyitotta ki az ajtt. 6 Nehogy fel ,erj h.ni, ha kifogysz a +0nz-)l 0s a
gygyszer-)l@
A,ikor -ecsa+dott ,gtte az ajt, "hoe-e hozzgta a kez0-en tartott 1eget. ;is.tani akart. Megllni a
szo-a kze+0n, fele,elni a fej0t 0s is.tani. Ae Adrianne ,iatt ne, tehette. "hoe-e a lnya ,ell0 g*ggolt, 0s
gyng0den ,aghoz lelte.
6 Ny*godj ,eg, kicsik0,@ Ne f0lj@ $tt a ,a,a 6 ,ire Adrianne reszkete hozz-jt. 6 $tt agyok ,elletted,
Addy. $tt agyok. #arry el,ent, 0s soha t--0 ne, jn issza. 'enki se, fog -ntani.
Adrianne +lja rongyok-an lgott. "hoe-e szorosan tlelte a lnyt, 0s ringatni kezdte. 7sak az tartotta
-enne a lelket, hogy ne, ltott 0rt. (zek szerint #arry ne, er)szakolta ,eg. $sten t*dja, ,it ,2elt ele,
,iel)tt rj*k nyitott, de ne, er)szakolta ,eg a kislnyt. A,ikor Adrianne els.rta ,agt, "hoe-e leh*nyta a
sze,0t, 0s to-- ringatta. Nla jo--an senki se, t*dta, ,ilyen sokat seg.tenek a knnyek.
6 Minden rend-en lesz, Addy. Lg0re,. Azt fogo, tenni, a,i neked a legjo--.
Kilencedik fejezet
5izennyolc 0esen Adrianne dr. 8orace 'chroeder 6 az orszg legneese--, a-nor,lis iselked0ssel
foglalkoz k*tatja 6 ny*godt, +asztellsz.n2 irodj-an llt, de sz1let0sna+ja dacra ne, 0rzett se, izgal,at,
se, r,et.
Az a-lak el)tti gye+sz)nyeget t0glal kirakott s0nyek szelt0k t kereszt1l/kas*l. $tt s0tlgattak az
e,-erek, aki +edig s0tlni se, t*dott, azt feh0r k+enyes n)0rek agy kiseg.t)k toltk kerekes sz0k-en.
;irgzott a ja+n cseresznye 0s az azlea. Adrianne ltta a szir,ok fltt krz), nektrt gy2jt) ,0neket. A
na+s*gr ,egcsillant a ,rny ,adritat iz0-en, de azna+ .gy se, siker1lt ,aghoz csalogatnia a kzeli
tlgy gain 1ldg0l) fecsk0ket 0s rs-egyeket.
Cszakrl odaltszottak a 7atskills or,ai. A sza-adsg rnya. Adrianne arra gondolt, ajon *gyanazt az
0l,0nyt nyjtjk/e akkor is, ha rcs fesz1l az a-lakon.
6 %, ,a,a 6 t,asztotta egy +illanatra az 1eghez a ho,lokt, 0s leh*nyta a sze,0t. 6 8ogy j*tott*nk idig<
8allotta, hogy ny.lik az ajt, 0s gyorsan kihzta ,agt. A,ikor dr. 'chroeder -el0+, egy ny*godt, fiatal, kiss0
sony, ilgosk0k r*h-a ltztt lnyt kell ltnia. M0g a hajt is felt2zte, hogy ezzel is egy felel)ss0gteljes,
0rett n) -enyo,st keltse.
6 Adrianne hercegn) 6 l0+ett oda hozz dr. 'chroeder, 0s ,egrzta Adrianne kinyjtott kez0t. 6 (ln0z0st
k0rek, a,i0rt ,egratta,.
6 Ne, kellett sokat rno, 6 +edig ezen a helyen Adrianne t +ercet is 0gtelen1l hossznak 0rzett. 6
Besz0lni szeretett olna ele,, ,iel)tt hazaisze, az any,at.
6 $gen. 3oglaljon helyet 6 intett az egyik k0nyel,es fotel fel0. $gyekezett gy -erendezni az irodjt, hogy az
egy kelle,es, ,eghitt szalon ltszatt keltse. Az antik asztalon egy do-oz +a+.r zse-kend) heert. Adrianne
e,l0kezett arra, ,ilyen sokat ett -el)le, a,ikor k0t 0e els) .z-en 1lt dr. 'chroeder irodj-an. Most iszont
sszek*lcsolta l0-e ejtett kez0t, 0s fino,an r,osolygott. 8ossz llka+csal 0s ,0la-s, -arna sze,0el dr.
'chroeder ,indig is egy nagy test2, , ,eglehet)sen szo,or k*tyra e,l0keztette. 6 Megk.nlhato, egy
k0al, agy esetleg teal<
6 Kszn,, ne, k0rek. 'zeretn0,, ha t*dn, ,ilyen nagyra 0rt0kele, ,indazt, a,it az any,0rt 0s +ersze
0rte, tett 6 0s a,ikor dr. 'chroeder sza-adkozni kezdett, Adrianne fele,elte az *jjt. 6 Ne,, ko,olyan
gondolo,. Az any, jl 0rezte ,agt a trsasg-an, 0s ez neke, nagyon sokat jelent. Azzal is tiszt-an
agyok, hogy ,ilyen rengeteget tett azzal, hogy eltitkolta a -etegs0ge r0szleteit a sajt el)l.
6 Minden +ciense,nek joga an a ,agn0lethez 6 0s dr. 'chroeder ink-- Adrianne ,ell0 1lt, ,intse, az
.rasztala ,g0. 6 5*do,, ,ilyen sokat jelent ,agnak az 0desanyja, 0s ,ennyit tr)dik azzal, hogy ,inden-)l
a lehet) legjo--at ka+ja. C++en ez0rt szeretn0,, ha ,0g egyszer tgondolnE al-an haza akarja inni<
Adrianne igyekezett sszeszedni ,agt. A sze,e ,eg se, re--ent, de *jjai ,egfesz1ltek.
6 Azt akarja ezzel ,ondani, hogy ro,lott az lla+ota<
6 Ne,, ne,, egyltaln ne,. "hoe-e sz0+en halad a gygy*ls fel0. 'zerencs0re hatnak a gygyszerek 0s a
kezel0s 6 hallgatott el egy +illanatra, 0s ett egy ,0ly l0legzetet. 6 Ne, szeretn0, is,0telgetni a
szakkifejez0seket, hiszen ,indet hallotta ,r. Mint ahogy az lla+otrl 0s a j)-eli kiltsairl se, fogok
haz*dni.
6 Crte, 6 llt ellen Adrianne a k.s0rt0snek, hogy fel+attanjon a fotel-)l, 0s jrklni kezdjen. 6 Ar. 'chroeder,
t*do,, ,i -aja az any,nak, ,int ahogy azt is, ,ire 0s ,i0rt an sz1ks0ge a gygy*lshoz.
6 A ,nis de+resszi ro++ant -onyol*lt 0s sz.facsar -etegs0g, kedese,. (gyarnt ,egiseli a -eteget 0s
a -eteg csaldjt. Mra ,r ,aga is ,egtan*lta, hogy a de+resszis 0s a hi+erakt. +erid*sok hirtelen, ,inden
t,enet n0lk1l ltogatjk egy,st. "hoe-e az el,lt k0t hna+ folya,n sz0+en reaglt a kezel0sre, de ez ,0g
akkor is csak k0t hna+.
6 Az el,lt k0t 0 sorn 6 e,l0keztette Adrianne 6 legal-- annyi id)t tlttt e--en az int0zet-en, ,int
otthon. (zen eg0szen eddig ne, t*dta, ltoztatni. Most iszont ,s a helyzet. Ma tlt, -e a tizennyolcat.
5r0ny szerint ,r feln)tt agyok, aki k0+es gondozni az anyjt.
6 Mindketten t*dj*k, hogy ,r nagyon r0gta gondozza az anyjt. 8add r*lja, el, hogy ro++ant ,d
csodlo, ez0rt. Olyannyira, hogy azt szaakkal ki se, lehet fejezni.
6 Nincs e--en se,,i elis,er0sre ,0lt 6 0s ezttal Adrianne ,r al-an felllt. 9gy 0rezte, ltnia kell a
hegyeket, a na+s1t0st. A sza-adsgot. 6 8iszen az any,. Rajta k.1l senki 0s se,,i ne, sz,.t igazn. Maga
jl is,eri az 0let0t, akrcsak az eny0,et. ?r*lja el, dr. 'chroederE ,aga keese--et tenne 0rte a helye,-en<
Ar. 'chroeder ala+osan ,egn0zte Adrianne/t, a,ikor a lny fel0je ford*lt, 0s ltta, hogy st0t, 0rett sze,0-en
,ekkora elszntsg lo-og.
6 Re,0le,, ne,, de ,aga ro++ant fiatal ,0g, Adrianne hercegn). Az anyja iszont 0lete 0g0ig folya,atos
+olsra fog szor*lni.
6 Megka+ja. A ,ltkor ka+ta, ,agtl egy n0sort. Mr kilasztotta, rla a ,egfelel) +olt, 0s a sajt
id),et is gy fogo, -eosztani, hogy az any, egyetlen +illanatra se ,aradjon egyed1l. Ny*godt krny0ken
lak*nk, kzel az any, legjo-- -artn)j0hez.
6 Az ) lla+ot-an nagyon sokat jelent a szeretet 0s a -artsg.
Adrianne el,osolyodott.
6 (z a dolog knnye-- r0sze.
6 8a ,r sz-a ker1ltE hetente -e kell hoznia kezel0sre.
6 Be fogj*k hozni.
6 Ne, er)skd,, hogy egy agy k0t hna+ra hagyja ,0g az int0zet-en, de to--ra is ezt jaaslo,. (z
legal-- annyira az ) 0rdeke is, ,int a ,ag0.
6 Ne, t*do, ,egtenni ele 6 0s ,iel Adrianne ro++ant tisztelte dr. 'chroeder/t, gy 0rezte, ,agyarzattal
tartozik. 6 A,ikor idehozta,, hatrozottan ,eg.g0rte, neki, hogy taasszal elisze,.
6 8add e,l0keztesse, r, kedese,, a,ikor "hoe-e -eker1lt, esz,0letlen olt. (gyltaln ne, e,l0kszik
erre az .g0retre.
6 (l0g, ha 0n e,l0ksze, r 6 l0+ett dr. 'chroeder el0 Adrianne, 0s kezet nyjtott neki. 6 Mindent ksznk,
a,it az any,0rt tett 0s a j)-en tenni fog. Most iszont ,egyek 0s hazaisze,.
Ar. 'chroeder egy +illanattal hossza--an tartotta Adrianne kez0t, ,ikz-en t*dta, ha to-- er)skdik, azzal
csak az idej0t esztegeti.
6 Akkor is h.jon fel, ha gy 0rzi, cs*+n -esz0lgetni szeretne alakiel.
6 3elh.o, 6 0s Adrianne attl tartott, els.rja ,agt, ,int a,ikor els) .z-en tallkoztak. 6 Nagyon fogok
igyzni r.
$gen, de ki igyz ,ajd rd<, tette fel ,ag-an a k0rd0st dr. 'chroeder, ,ikz-en 0gigk.s0rte Adrianne/t a
folyosn.
Adrianne n0,n l0+delt ,ellette. Minden tlsgosan e,l0keztette a kor--i ltogatsaira. Ne, ,indig
,aradt csend-en. (l)ford*lt, hogy s.rt, agy a,i ,0g rossza--, neetett. A,ikor "hoe-e/t el)szr hoztk -e,
,eredten -,*lt ,aga el0. Adrianne akkor ,0g csak tizenhat 0es olt, ennek ellen0re kiett egy szo-t a kzeli
,otel-en, 0s na+ ,int na+ ,egtette a hsz,0rfldes tolsgot, hogy tallkozzanak. Akkor az anyja hro, h0tig
egyetlen szt se, ejtett ki a szjn.
"nik. Adrianne *gyanazt 0rezte, ,int a,ikor els) .z-en l0+delt 0gig ezen a folyosn. Akkor -iztosra ette,
hogy az anyja egy keskeny krhzi gy-an fog ,eghalni, idegenek kztt. (g0szen addig e--en a hit-en 0lt,
a,.g "hoe-e ki ne, nyitotta a szjt. "edig cs*+n egy szt ,ondott. Adrianne.
(tt)l a +illanattl kezde j szakasz kezd)dtt az 0let0-en. Mindent ,egtett, a,it csak t*dott, hogy "hoe-e a
lehet) legjo-- kezel0st ka+ja. Mindent. M0g A-d*/nak is .rt egy knyrg) leelet. A,ikor az a+ja el*tas.totta,
,s lehet)s0g *tn n0zett.
Beford*lt a sarkon, 0s ett egy ,0ly l0legzetet. M0g ,indig az ja-- 0s ja-- lehet)s0geket k*tatta.
A Richardson $nt0zet-en a esz0lytelennek .t0lt -etegek tgas, tcsillagos lakosztlyhoz ,0ltn felszerelt
szo--an laktak. 7sak az 0+1let keleti szrnyn szereltek rcsot a -iztonsgi 1eg-)l k0sz1lt a-lakokra, 0s csak
ott olt zr az ajtkon. (gy 0e "hoe-e is eltlttt a--an a szrny-an k0t rettenetes hetet.
Adrianne az a-lak el)tt 1le +illantotta ,eg az anyjt. 3rissen ,osott, rs hajt gy t2zte fel, hogy ne
lgjon az arc-a. ;ilgosk0k r*ht iselt. A gall0rjra +illangt for,z arany-rosst t2ztt.
6 Ma,a@
"hoe-e azonnal a lnya fel0 ford*lt. Az arca, ,elyre eddig nagyon igyzott, nehogy egy 0letlen1l
r+illant n)0r 0szreegyen rajta ala,it, felder1lt. 'z.n0szi k0+ess0gei 0gs) ,arad0kal igyekezett le+lezni
a k0ts0g-ees0s0t. 3elllt 0s kitrta a karjt.
6 Addy.
6 7sodlatosan n0zel ki 6 lelte ,eg szorosan Adrianne, ,ikz-en ,0lyen -esz.ta az anyja illatt. (gy
+illanatra jra gyerek akart lenni, aki el-jhat az anyja l0-en. Majd htrlt egy l0+0st, 0s ,osolya ,g1l
igyekezett ala+osan sze,1gyre enni az anyja arct. 6 Ki+ihent agy 6 knnye--1lt ,eg.
6 7sodlatosan 0rze, ,aga,, k1lnsen ,ost, hogy ,eg0rkezt0l. Mr sszecso,agolta, 6 0s hangjn
lehetett 0rezni a fesz1lts0get. 6 !gye, haza,egy1nk<
6 $gen 6 -lintott Adrianne, ,ikz-en ,egsi,ogatta az anyja arct, 0s arra gondolt, hogy a ,egfelel)
dnt0st hozta. 6 Ne, akarsz elksznni senkit)l<
6 Ne,. Mr ,indenkit)l el-cszta, 6 nyjtotta ki a kez0t "hoe-e. Ki akart j*tni, ,0ghozz ,in0l
gyorsa--an, de t*dta, hogy egy j sz.n0szn) 0++olyan elegnsan tozik, ,int ahogy felt2nik. 6 Nagyon kedes,
dr. 'chroeder, hogy ,aga is eljtt. Mindent ksznk.
6 Neke, az a legnagyo-- ksznet, ha igyz ,agra 6 fogta k0t tenyere kz0 "hoe-e kez0t dr. 'chroeder. 6
Maga k1lnleges n), "hoe-e. A lnya is k1lnleges. :) h0ten tallkoz*nk.
6 A j) h0ten< 6 fesz1lt ,eg "hoe-e karja, ,ellyel eddig Adrianne derekt lelte.
6 Be kell jrnod kezel0sre 6 ,agyarzta Adrianne, 0s igyekezett ,egny*gtatni az anyjt. 6 A,-*lns -eteg
leszel.
6 Ae otthon fogok lakni, eled.
6 Ahogy ,ondod. Mindig elk.s0rlek ,ajd, 0s ha itt leszel, -r,ir)l -esz0lgethetsz dr. 'chroeder/rel.
6 Rend-en 6 ny*godott ,eg n0,ileg "hoe-e, 0s el,osolyodott. 6 $nd*lhat*nk<
6 8ozo, a hol,id 6 e,elte fel Adrianne az a+r tskt, ,ajd jra ,egfogta "hoe-e kez0t, ,ert ,eg0rezte,
hogy az anyjnak sz1ks0ge an r. 6 M0g egyszer ksznj1k, dr. 'chroeder. 4ynyr2 na+*nk an 6 szlalt
,eg, a,ikor kil0+tek a folyosra. 6 Dr1l az e,-er sze,e, a,ikor ltja a r1gyez) fkat 0s a ny.l irgokat 6
l0+tek ki a na+s1t0s-e. Kr1llelte )ket az illatos leeg). 6 A,ikor erre jrok, ,indig esze,-e j*t, ,ilyen j
lenne enni egy hzat alahol a kzel-en. Kszn,, Ro-ert 6 ford*lt a sof)r fel0, aki kiette a kez0-)l a tskt,
,ajd -eszllt a li,*zin hts 1l0s0re, az anyja ,ell0. 6 ;iszont Ne= >ork/-an ,eg azt ne, 0rte,, hogyan
t*dnak ,eg0lni az e,-erek a roson k.1l.
6 Ott -oldog agy 6 nyelt nagyot "hoe-e, a,ikor a kocsi elind*lt. 'zk0s. $s,0t siker1lt ,egszkni1k.
6 Mindig is tetszett. (,l0kszel ,0g az els) na+ra, a,ikor 7eleste/tel -ejrt*k a -elrost< Akkor arra
gondolta,, hogy Ne= >ork a ilg leg,es0se-- rosa.
6 7eleste is otthon lesz< 6 0s "hoe-e/nek esz0-e j*tottak a ,egrendelt jegyek, 0s az, hogy 7eleste a
re+1l)t0ren rta )ket.
6 Meg.g0rte, hogy ,0g ,a tjn ala,ikor. (gy j dara--an jtszik.
"hoe-e +isloga n0zett Adrianne/re. 8ogy ,egn)tt a kislnya@ Cs ,ost cs*+n hazafel0 tartanak, ne, A-d*
el)l ,enek1lnek. Adrianne/t soha t--0 ne, fogja -ntani senki.
6 Annyira r1lk, hogy ,elletted llt, a,.g 0n... a,.g ne, 0rezte, jl ,aga, 6 n0zett ki "hoe-e az
a-lakon. Adrianne/nek igaza olt. ;al-an gynyr2 ez a na+. 5aln 0lete legsze-- na+ja. 6 Ae ,r jo--an
agyok 6 +*szilta ,eg gyorsan neete a lnyt. 6 $gazsg szerint ,0g sohase, 0rezte, ,aga, ennyire jl.
Alig ro,, hogy jra dolgozni kezdjek.
6 Ma,a...
"hoe-e 0rezte, hogy felszkik -enne az adrenalin. Akr a +ezsg)-en a -*-or0k.
6 Nehogy ,egint rkezdj, hogy +ihenne, kell@ C++ eleget +ihente,. Nincs sz1ks0ge, ,sra, ,int egy
re,ek forgatknyre 6 fonta ssze a karjt, ,int aki -iztosra eszi, hogy alahol ,ost is rja egy. 6 $tt az
ideje, hogy ,egint 0n igyzzak rd. Ne aggdj. A,int h.re ,egy, hogy sza-ad agyok, elrasztanak
ajnlatokkal.
7sak d)lt -el)le a sz. O+ti,istn l,odozott a r r szere+ekr)l, a +rod*cerekr)l, akikkel egy1tt fog
e-0delni, 0s a rengeteg *tazsrl, ,elyekre Adrianne is elk.s0ri. Adrianne keeset -esz0lt. 5*dta, hogy ez a
tlrad o+ti,iz,*s 0s a fantzils ne, egy0-, ,int az anyja -etegs0g0nek egy/egy t1nete. Akrcsak a slyos
de+resszi. ?, azok *tn, hogy 0gign0zte a szened0s0t, k0+telen olt sszezzni az -rndjait.
6 Ne, szeretek arra gondolni, hogy teljesen egyed1l 0lt0l itt 6 szlalt ,eg "hoe-e, a,ikor -el0+tek Adrianne
laks-a.
6 Keeset olta, egyed1l 6 tette le Adrianne az anyja tskjt, ,ajd lehzta a dzsekij0t. 6 7eleste t-- id)t
tlttt nla,, ,int otthon. Nagyon ko,olyan ette azt a k0r0sed, hogy igyzzon r,.
"hoe-e sze,0-en ,egcsillant az aggodalo, szikrja, a dzsekije n0lk1l Adrianne is,0t csak kislnynak t2nt.
(gy gynge, se-ezhet) kislnynak.
6 5*dta,, hogy sz,.thatok r.
6 Mindegy, e,iatt ,r ne, kell aggdnod. 7eleste a j)-en is a -arto, lesz. %, ,a,a 6 lelte t
Adrianne szorosan az 0desanyjt. 6 Olyan j, hogy itthon agy@
6 Kicsik0, 6 fogta k0t tenyere kz0 a lnya arct "hoe-e. 6 Ne,, ,r egyltaln ne, agy kicsi. Ma lett0l
tizennyolc 0es. Ne, felejtette, , el. Ajnd0kot *gyan ,0g ne, t*dta, enni, de...
6 Aehogyne,, 0s nagyon tetszik. Ne, akarod ,egn0zni<
"hoe-e r1lt, hogy a lnya ennyire id,.
6 Re,0le,, j .zl0ssel lasztotta, 6 jegyezte ,eg knnyed0n.
6 A lehet) legjo--al 6 hzta ,aga *tn Adrianne az anyjt a na++ali-a.
Az a+rcska kandall fltt egy +ortr0 f1ggtt. "hoe-e ,0g csak h*szonk0t 0es olt, a,ikor az a f0nyk0+
k0sz1lt, a,elyr)l a fest) az arck0+et festette. (kkor llt sz0+s0ge cscsn. A f0rfiak ,eg)r1ltek 0rte, 0s a
tekintet0-)l azt lehetett kiolasni, hogy ne, re,0nykednek hi-a. 4azdagon fel0kszereze alsgos istenn)nek
t2nt. A nyak-an ott t1ndklt a Na+ 0s a 8old. A t2z 0s a j0g.
6 %,Addy.
6 #ie-ernitz festette. G a legjo--. Kicsit -ogaras, 0s ,inden jel szerint szereti ,egjtszani ,agt, de igazi
,20sz. Ker1l, a,i-e ker1l, de ,indig -efejezi, a,it elkezdett.
6 Kszn,.
6 Cn ka+ta, az ajnd0kot 6 e,l0keztette incselkede Adrianne. 6 (nn0l ,r csak arra gyta, jo--an, hogy
0gre a ,odell is ,ellette, legyen.
6 A nyaklnc 6 si,.tott 0gig "hoe-e a nyakn 0s a ke-l0n. 6 M0g e,l0ksze,, ,ilyen 0rz0s olt iselni.
8ogy hzta a slya a nyaka,. Azok a kek arzslatosak, Addy.
6 Az a lnc ,0g ,indig a ti0d 6 n0zett fel Adrianne a +ortr0ra, 0s ,indenre e,l0kezett. Mindenre. 6 (gy na+
,ajd jra a nyakad-a akaszthatod.
6 (gy na+ 6 ,osolyodott el "hoe-e. 6 (zttal ,indent jo--an fogok csinlni. Meg.g0re,. 'e,,i ital,
se,,i gygyszer. Ne, kete, el jra *gyanazokat a hi-kat.
6 "ontosan ezt akarta, hallani 6 l0+ett el ,ell)le Adrianne, ,ert csengett a telefon. 6 8all. $gen. K1ldje fel,
k0re, 6 tette le a kagylt, 0s el,osolyodott. 6 Az +oln). Mr ,ondta,, hogy dr. 'chroeder csak .gy engedett
haza.
6 $gen 6 ford.tott htat "hoe-e a fest,0nynek, 0s le1lt.
6 K0rlek, ,a,a, ne n0zz .gy r,.
6 8ogy ne n0zzek rd< 6 hzta -e "hoe-e a nyakt. 6 Ne, akaro,, hogy feh0r k+eny legyen rajta@
6 Rend-en. Majd szlok neki.
6 Cs ne -,*ljon, a,ikor alszo,.
6 'enki se, fog -,*lni, ,a,a.
6 Mintha ki se, jtte, olna a szanatri*,-l.
6 (z ne, igaz@ 6 nylt az anyja fel0 Adrianne, de "hoe-e elrntotta a kez0t. 6 Nagy l0+0st tett0l el)re.
'zerinte, te is ha,ar ,egkedeled. Nagyon aranyos. K0rlek, ne... ne hzd el a kezed 6 fejezte -e tehetetlen1l.
6 Majd ,eg+r-lo,.
;al-an ,eg+r-lta. Az elketkez) k0t 0s f0l 0 sorn "hoe-e folya,atosan k1zdtt a -etegs0ggel, a,ely
ltszlag ,indig igyekezett legy2rni. (r)s 0s eg0szs0ges akart lenni, de sokkal knnye-- olt leh*nyni a sze,0t,
0s -eletr)dni az lla+ot-a, agy el,er1lni az lo,ilg-an, ,ely-en ,inden gy trt0nt, ahogy a alsg-an
trt0nnie kellett olna.
A,ikor kiengedte a kez0-)l a gye+l)t, arrl l,odott, hogy folya,atosan szere+ekkel -o,-zzk, 0s
,ikz-en gjk az egyik fil,j0t, ) ,r a ,sik forgatkny0t olassa. Na+okig k0+es olt -oldogan
l*-ickolni a--an az e*fri-an, ,elyet sajt lo,ilg-an t0lt. $lyenkor gy gondolt Adrianne/re, ,int a
trsasgi 0let ifj kedenc0re, akinek a ilgon se,,i gondja. 4azdag 0s ,indenki szereti.
Majd a ilg a feje tetej0re llt, 0s hossz na+okra el,er1lt a de+resszi-an. M0g az id) ,lst se,
0rz0kelte. Azt hitte, jra a f0lho,lyos hre,-en 0l, esz0-e j*tott az illata, a forrsg 0s a k0ts0g-ees0s.
7sa+d-a ese hallotta, ahogy Adrianne a ne0n szl.tja, knyrg, de arra se, ,aradt el0g ereje, hogy
laszoljon neki.
A alsg-a isszaezet) t ,inden egyes alkalo,,al neheze--nek 0s fjdal,asa--nak -izony*lt.
6 Boldog karcsonyt 6 le-egett -e 7eleste. 8izgall0rt iselt, a kez0t +edig ,egtlttt0k az ez1st+a+.r-a
cso,agolt do-ozok.
Adrianne fel+attant, kiette a kez0-)l az ajnd0kokat, ,ikz-en le+lezetlen irigys0ggel ,0rte 0gig a sz)r,0t.
6 $lyen korn ,egltogatott a 50la+<
6 Igy gondolta,, ,eg0rde,le, ezt az a+rsgot, ha ,r nyolc hna+ja jtszo, az Alak-an 6 si,.tott 0gig
a gall0ron, ,ajd leette a ka-tjt, 0s a fotel-e do-ta. 6 Re,ek1l n0zel ki, "hoe-e 6 +ersze ez haz*gsg olt, de
kegyes haz*gsg.
Rads*l 7eleste al-an gy ltta, hogy a -artn)je n0,ileg jo--an fest, ,int n0hny hete. Ke0s-0 olt
srgs a -)re, 0s Adrianne h.ott egy fodrszt, aki karcsonyra rend-e szedte "hoe-e friz*rjt, a,ely .gy
csakne, gy t1ndklt, ,int f0nykor-an.
6 Olyan kedes t)led, hogy eljtt0l. 5*do,, hogy t*catnyi +artira is ,egh.tak.
6 Azok egyt)l egyig *ndor.tak agy *nal,asak 6 do-ta le ,agt egy shaj k.s0ret0-en 7eleste a d.nyra,
0s kinyjtztatta er)s, ,0g ,indig for,s l-t. 6 5e is t*dod, hogy nincs ,s, akikkel sz.ese--en tltene, a
karcsonyt, ,int te 0s Addy.
6 M0g Kenneth 5=ee se, rghat la-d-a ,ellett1nk< 6 k0rdezte "hoe-e, 0s ,osolyt er)ltetett az arcra.
6 (z ,r r0gi trt0net, drg, 6 igyorgott 7eleste, ,ikz-en ,indk0t karjal tlelte a d.ny t,ljt. 6
Kenneth tlsgosan higgadt 0s ,egfontolt hozz, 6 e,elte fel a kez0t, a,ikor ,eg0rezte ,aga ,gtt
Adrianne/t. 6 $d0n k1lnsen sz0+en feld.sz.tetted a ft. M0g sajt ,agadat is fel1l,ltad.
6 ;ala,i k1lnlegeset akarta, 6 fogta ,eg a kez0t Adrianne, 0s 7eleste 0rezte, ,ennyire fesz1lt.
6 'iker1lt 6 n0zte ,eg 7eleste ala+osan a karcsonyft, ,elynek ,inden egyes gn k0zzel festett, egyedi
d.szek f1ggtek. 5ncol t1nd0rek, re+1l) r0nszarasok 0s csillog angyalkk. 6 (zeket a d.szeket csinlttok
annak az ala+.tnynak, a,elyik s0r1lt gyerekeket t,ogat<
6 $gen. 'zerinte, re,ek1l siker1ltek.
6 Mintha ,indegyik a te kezed ,*nkjt dics0rn0.
6 Az0rt ez ne, eg0szen .gy an 6 l0+ett Adrianne a fa ,ell0, 0s ,egigaz.tott egy knnycse++ alak d.szt. 6
Ae el0rt1k a kit2ztt c0lt. Olyan siker1nk olt, hogy taln j)re is ,egis,0telj1k 6 ford*lt issza 7eleste fel0.
A hta ,gtt alsggal szikrzott a karcsonyfa. 6 Mit szlnl egy +ohrka tojslik)rhz<
6 4ondolatolas agy, kedese, 6 rgta le 7eleste a ci+)j0t. 6 Mrs. 4range ne, hagyott karcsonyi
s1te,0nyt<
6 Reggel s1ttte, frisset.
6 Akkor hozd -e 6 si,.tott 0gig az 1res hasn 7eleste. 6 A,gy is ,egj.totta, a tagsgi, a konditere,-en.
6 (gy +erc, 0s jk 6 etett aggodal,as +illantst az anyja fel0 Adrianne, 0s kisietett.
6 Adrianne a--an re,0nykedett, hogy haazni fog 6 n0zett ki "hoe-e az a-lakon, 0s hagyta, hogy a sz.nes
l,+af1z0r elho,lyos.tsa a ltst. 6 (,l0kszel ,0g az els) kzs karcsony*nkra, kzetlen1l azel)tt, hogy
el,ent1nk 8olly=ood/-a< 'ohase, felejte, el Adrianne arct, a,ikor ,eggyjtott*k a gyertykat a fn.
6 Mint ahogy 0n se,.
6 Azon t2n)d,, ,i lett azzal a hg,--el, a,it t)le, ka+ott 6 drzslte ,eg "hoe-e a sze,0t. 9gy 0rezte,
,ostan-an llandan fj a feje. 6 'zerette, olna, ha ,a este el,egy, 0s szrakozik egy kicsit.
6 A karcsonyt az e,-erek a csaldj*kkal szoktk tlteni.
6 $gazad an 6 do-ta htra "hoe-e a hajt, 0s ,indenron igyekezett jl 0rezni ,agt. 6 Nagyon elfoglalt.
Rengeteget jt0konykodik. 5rsasg-a jr. !tna rkat tlt a sz,.tg0+ el)tt. 3ogal,a, sincs, ,it csinl, de
gy lto,, -oldog.
6 Akkor ne, ,aradt ,s dolg*nk, csak d*gj*k ssze a fej1nket, 0s hozz*k ssze egy csinos fial.
"hoe-e neete nyjtzkodott egyet.
6 !gye, ,ilyen nagyszer2 lenne< Miel)tt 0sz-e ka+nnk, ,r nagy,a,nak h.nnak -enn1nket.
6 Akar alaki +ohrksznt)t ,ondani< 6 egyenslyozott -e Adrianne egy hatal,as tlct. 6 5i ,eg ,in
ihogtok<
6 ;ihogni csak tizen0es fr*skk szoktak 6 igaz.totta ki 7eleste. 6 Cdesanyddal cs*+n kifino,*ltan
k*ncogt*nk. $stene,, az ott csak ne, fah0jas s1ti<
6 7sak n0,i egyszer2 s1te,0ny a kifino,*lt .zl0s2 e,-ereknek 6 k.nlta ,eg Adrianne, s kitlttte a
szerecsendial .zes.tett tojslik)rt. 6 Annak r,0re, hogy egy ja-- karcsonyt tlthetek el azokkal, akiket a
legjo--an szeretek.
6 Cs ezen k.1l ,0g legal-- szzat 6 kortyolt -ele 7eleste az ital-a.
M0g legal-- szzat, csengett "hoe-e f1l0-en a ,ondat. 9gy 0rezte, 7eleste gnyoldik ele. Mosolyt
er)ltetett az arcra, 0s ) is a szjhoz e,elte a +ohart. Mi0rt gondolna id,an a hossz 0ekre, a,ikor sokszor
egyetlen na+ is k.nszened0s< ?, ezt Adrianne ne, t*dhatja ,eg. "hoe-e a lnyra e,elte a tekintet0t. #tta,
hogy Adrianne )t n0zi, 0s az arcra lassan ki1l az aggodalo,. "r-lt sz0lese--en ,osolyogni, de a,ikor letette
a +ohart, a keze fino,an ,egre,egett.
6 8allgass*nk egy kis zen0t 6 k*lcsolta ssze reszket) *jjait, de ,0g akkor se, ny*godott ,eg, a,ikor
Adrianne felllt, 0s -eka+csolta a hifit. 9gy 0rezte, szz 0s szz sze,+r figyeli, hogy ,ikor ket el ala,i
hi-t. Ae ha iszik, akr csak egy kortyot is, ,egsz2nik a fej0-en 0rzett l1ktet0s, 0s jra tisztn t*d ,ajd
gondolkodni.
6 "hoe-e<
6 5ess0k< 6 rezzent ssze "hoe-e, 0s ,egr0,1lt, hogy 7eleste olas a gondolatai kztt. 8iszen ) ,indig is
tlsgosan sokat ltott 0s akart. Mi0rt r ,indenki olyan sokat t)le<
6 Azt k0rdezte,, ,i a 0le,0nyed arrl a jt0konysgi -lrl, a,it Adrianne szileszterre terez< 6
szor.totta ,eg aggodal,asan -artn)je kez0t 7eleste. 6 !gye ,ilyen csodlatos szerez) a lnyod<
6 $gen. 6 7sendes 0j< 7sak ne, a 7sendes 0j szl a rdi-l<
"hoe-e e,l0kezett, hogy ezt a karcsonyi dalt ,0g :aF*ir/-an ,egtan.totta a lnynak. (z olt az egyik
kzs titk*k a sok kz1l. Neki ,0g ,ost is annak titkai. Mindennek ny*gta ,0ly. Neki is ny*godtnak kell
,aradnia, hiszen ,indenki )t figyeli.
6 Biztos agyok -enne, hogy hatal,as siker lesz 6 +illantott 7eleste Adtianne/re, 0s n0,n 1zent a tekintet0el.
6 Cn ne, cs*+n -iztos agyok -enne, de sz,.tok r 6 hzdott kzele-- "hoe-e/hez, 0s ,egfogta a kez0t.
A jo-- na+okon az anyjnak ne, is olt sz1ks0ge enn0l t--re. 6 Re,0le,, siker1l akr k0tszzezret is
sszegy2jten1nk a hajl0ktalanoknak. 8a-r ne, agyok -enne -iztos, hogy egy +ezsg)s acsoral egy-ekttt
gla a leg,egfelel)-- Ne= >ork hajl0ktalanjainak a ,egseg.t0s0re.
6 Minden ,egfelel, a,iel +0nzt t*dtok gy2jteni ala,i j 1gy0rt 6 ny*gtatta ,eg 7eleste.
Adrianne egy +illanatra r,osolygott, ,ajd "hoe-e fel0 ford*lt.
6 $gen, 0n is azt hisze,. 5eljes sz.e,-)l. A ne,es c0l ,indig szentes.ti az eszkzt.
6 (lfradta, 6 0s "hoe-e ,0g azt se, -nta, hogy ,eglehet)sen ny2gsnek hallatszik a hangja. Mindent
,egtett, hogy ,enek1ljn az )t figyel) sze,ek, a ki,ondatlan elrsok el)l. 6 Azt hisze,, fel,egyek al*dni.
6 3elk.s0rlek.
6 Ne -*tskodj 6 de a,ikor a lnya sze,0-e n0zett, "hoe-e -osszsgt ,intha elfjtk olna. 6 Maradj
idelent 7eleste/tel, 0s 0lezz0tek a karcsonyt 6 lelte ,eg szorosan Adrianne/t. 6 Reggel tallkoz*nk, kicsik0,.
Majd j korn kel1nk, 0s ki-ontj*k az ajnd0kokat. C++en gy, ,int a,ikor ,0g kislny oltl.
6 Rend-en 6 e,elte fel Adrianne a fej0t, hogy az anyja ,eg+*szilja az arct, 0s +r-lta figyel,en k.1l
hagyni, ,ilyen tr0kenny0 lt "hoe-e egykor iz,os, 0leter)s teste. 6 'zeretlek, ,a,a.
6 Cn is szeretlek, Addy. Boldog karcsonyt 6 ,ajd 7eleste fel0 ford*lt, 0s ,egfogta ,indk0t kez0t. 6 Neked
is -oldog karcsonyt.
6 Boldog karcsonyt, "hoe-e 6 +*szilta ,eg jo--rl 0s -alrl a -artn)j0t 7eleste, ,ajd hirtelen tlett)l
ez0rele szorosan ,aghoz lelte. 6 Al*dj jl.
"hoe-e fel,ent az e,eletre. Kz-en egyszer ,egllt, isszan0zett, 0s ltta, hogy Adrianne a +ortr0ja el)tt ll.
A lnya a fiatal 0s gynyr2 "hoe-e '+ring arck0+0t n0zte, akinek a nyak-an ott csillogott a Na+ 0s a 8old.
"hoe-e r,osolygott, ,ajd folytatta az tjt az e,eletre.
6 K0rsz ,0g egy +ohr tojslik)rt< 6 k0rdezte gyorsan Adrianne, , ,iel)tt az 1eghez nylt olna, 7eleste
elka+ta a kez0t.
6 Ilj le, drg,. (l)tte, ne, kell ,egjtszanod ,agad.
'z.szakaszt olt a ltny. Adrianne ereje lassan, fokrl fokra eny0szett el. (l)szr az ajka kezdett
re,egni, ,ajd el,osdott sze,e el)tt a ilg. (reje re,0nytelens0gg0 oladt. ;0g1l lerogyott, a tenyer0-e
te,ette az arct, 0s zokogni kezdett. 7eleste sz n0lk1l ,ell0je 1lt. Arra gondolt, hogy gyerekkor-an Adrianne
ne, s.rt eleget. "edig a knnyek id)nk0nt sokkal t--et seg.tenek, ,int a szaak agy a t,aszt nyjt k0z.
6 3ogal,a, sincs, ,i0rt csinlo,.
6 Mert ,0g ez is jo--, ,int sikoltozni 6 a laks-an egyetlen cse++ alkohol agy gygyszer se, olt. M0g
gygy-randy se,. 6 3)zk neked egy tet.
Adrianne ,egtrlte a sze,0t.
6 Ne, ,r ,inden rend-en. :l agyok. Ko,olyan 6 d)lt htra, 0s al-an igyekezett ,egny*godni. Mr
,egtan*lta, hogyan enyh.tse a tagjai-an 0s a lelk0-en sszegy2lt fesz1lts0get. 'okat seg.tett, ha tl akart 0lni
egy/egy na+ot. 6 Ne, agyok tl 1nne+i hang*lat-an.
6 Mit szlnl ahhoz, ha 1nne+l0s helyett el-esz0lgetn0l egy j -arttal<
Adrianne leh*nyta a sze,0t, htrahajtotta a fej0t, 0s ,egfogta 7eleste kez0t.
6 Mire ,enn0nk n0lk1led<
6 Az *t--i id)-en ne, seg.tette, tl sokat. Az el,lt n0hny hna+-an a sz.nhz e,0sztette fel az er),
nagy r0sz0t. Most iszont itt agyok.
6 Olyan neh0z n0zni 6 tartotta ,0g ,indig htra a fej0t Adrianne. (ddig ne, is sejtette, ,ilyen
,egknnye--1l0st hozhat n0hny knnycse++. Iresnek 0rezte ,agt, 0s ez egyltaln ne, olt az ellen0re. 6
$s,ere, a jeleket. Mr ,egint el,er1l a sajt ilg-a. "edig k1zd ellene. "r-lkozik, de ett)l csak ,0g
szrny2-- ltni. 8etekig k1zd a de+resszi ellen, de 0g1l ,indig esz.t.
6 M0g ,indig jrtok dr. 'chroeder/hez<
6 Bent akarja tartani anyt az int0zet-en 6 llt fel t1rel,etlen1l Adrianne a heer)r)l. 9gy dnttt, el0g az
nsajnlat-l. 6 Ae ,egegyezt1nk, hogy ,egrja ele az j 0et, ,ert ,a,nak ,indig sokat jelentettek az
1nne+ek. (zttal iszont... 6 n0zett fel a +ortr0ra. 6 8olna+*tn isszaisze,.
6 Annyira sajnlo,, Addy.
6 'okat -esz0lt rla 6 0s Adrianne hangj-l 7eleste azonnal ,eg0rtette, hogy a lny az a+jra c0loz. 6 A
,lt h0ten k0tszer is gy tallta, r, hogy csak 1lt 0s zokogott. Miatta. Az +oln) elr*lta, hogy ,egk0rdezte
t)le, ,ikor fogja ,egltogatni. M0g a friz*rjt is rend-e akarta tetetni, hogy sz0+ legyen, a,ikor ,eg0rkezik.
7eleste isszafojtott egy kro,kodst.
6 Dsszezaarodott.
Adrianne neete +illantott htra a lla fltt.
6 Dsszezaarodott< $gen, nagyon is. (zt teszik a k-.tszerrel eltlttt 0ek. ;olt, a,ikor le kellett ktzni,
0s csn t etett0k. ;olt, a,ikor egyed1l ,0g fel se, t*dott ltzni. Mskor ,eg 0gigtncolta olna az
0jszakt. Ae ,i0rt, 7eleste< Mi0rt zaarodott ssze< Majd 0n ,eg,ondo,. Miatta. Mindennek A-d* az oka.
(sk1sz,, hogy egyszer ,0g ,egfizet az0rt, a,it ele tett.
7eleste ltta Adrianne sze,0-en a jeges gy2lletet, 0s felllt.
6 5*do,, ,it 0rzel. $gen, t*do, 6 is,0telte ,eg, a,ikor Adrianne csak a fej0t cslta. 6 Cn is nagyon
szerete, 0desanydat, 0s gy2ll, n0zni, ,in ,egy kereszt1l, de ne, tesz jt neked, ha sokat gondolsz A-d*/
ra, 0s a ala,if0le -osszt forralsz. "hoe-e/n +edig +lne ne, seg.t.
6 A ne,es c0l ,indig szentes.ti az eszkzt 6 is,0telte ,eg Adrianne. 6 Min0l ne,ese--, annl ink--.
6 Ne, tetszik, a,ikor .gy -esz0lsz, kedese, 6 0s annak ellen0re, hogy 7eleste gy2llte A-d* +rtjt fogni,
gy 0lte, +illanatnyilag ez lesz a legjo--. 6 5*do,, hogy ) okozta "hoe-e legt-- +ro-l0,jt, de az el,lt
0ek-en ala,it issza is adott azzal, hogy fizette a gygykezel0s0t 0s a kiadsai egy r0sz0t.
Adrianne n0,n a +ortr0 fel0 ford*lt. 5*dta, ,0g ne, jtt el az ideje, hogy -ealljaE ,indez haz*gsg.
8az*dott 7eleste/nek. (gyetlen centet se, ka+tak A-d*/tl. (l)-- agy *t-- +ersze ,indent -eall ,ajd neki,
de egyel)re ne, t*dta eldnteni, ,ihez kezdene 7eleste, ha kider1lne, honnan an +0nz1k.
6 7sak akkor leszek el0gedett 6 fonta kar-a a kez0t Adrianne, ,ert hirtelen gy 0rezte, nagyon leh2lt a szo-a
6, ha isszaszerze, a Na+ot 0s a 8oldat. Meg.g0rte, neki, hogy egyszer ,0g a nyak-a akaszthatja. Lgy 0gre
A-d* is ,egt*dja, ,ennyire gy2ll,. 8a ,indez siker1l, akkor el,ondhato,, hogy tiszta la++al kezdhete,
jra az 0lete,.
MSODIK RSZ
AZ RNYK
G,aga az rny0k, ki rny0kokat kerget.
8OMCRO'&
&siny-l lesz a legjo-- +andr.
58OMA' 3!##(R
5izedik fejezet
New York, 1988. okt$#er
(gy fekete keszty2-e -jtatott, hajl0kony k0z haladt egyre felje-- 0s felje-- a 0kony, , annl er)se--
kt0len, a,elyre egyenl) tolsgra cso,kat kttt. Manhattan *tci tene,eletnyi ,0lys0g-en csillogtak
alatta a hajnali es)-en.
5*dta, hogy ,inden a ,egfelel) id)z.t0sen ,lik. A -iztonsgi rendszer j olt, nagyon j, de ne,
kijtszhatatlan. 3eltrhetetlen rendszer ne, l0tezik. Az el)k0sz1letekhez el0g n0hny rt a rajzt-la 0s a
sz,.tg0+ ,ellett tlteni. Azzal, hogy kika+csolta a riasztrendszert, t*lajdonk0++en el0gezte a ,*nka
oroszlnr0sz0t. A folyoskat +sztz ka,erk ,iatt lasztotta a -ehatolsnak ezt a cse++et se, esz0lytelen
,djt. Bel1lr)l ne, siker1lhetett olna, de szerencs0re akadt egy ker1l)t. Mindig akadt ker1l)t.
Az es) ,0g szitlt, de a sz0l el1lt. (llenkez) eset-en a kt0l 0g0n hi,-lz alakot nekicsa+ja a
t0glafalnak. A ,0ly-en az *tcal,+k szirnyt festettek a +ocsolykra az 0gen a felh)k eltakartk a
csillagokat. ;iszont a feket0-e ltztt -etr) ne, n0zett se le, se fel. 'ze,ldk0n gyngyztt az izzadsg az
arcra si,*l ,aszk alatt, de ne, a f0lele,t)l, hane, a koncentrlstl. #ejje-- csszott egy l-nyit, ,ikz-en
falnak etett l--al egyenslyozott. R*gal,as, er)s -okjt egy f*t agy egy ersenytncos is ,egirigyelhette
olna. A tolaj teste 0s t*data legal-- olyan fontos, ha ne, fontosa--, ,int a ,agal ci+elt szersz,ok,
,elyekkel kinyit -r,ilyen zrat agy hatstalan.tja a riasztrendszereket.
Az *tcn alig ,ozd*lt ala,i. 7s*+n id)nk0nt t2nt fel *tasra adsza egy/egy ,agnyos taHi. A sof)rk
r0szegeket kerestek, akiket ,egfelel) d.jazs0rt cser0-e elszll.thatnak ala,i ke0s-0 elegns krny0kre.
8ajnali n0gykor ,0g Ne= >ork/-an sincs nagy 0let. ?,-r az se, jelentett olna tl sok k1ln-s0get, ha egy
rezes-anda ,as.rozik odalent. A feket0-e ltztt alak sz,ra a kt0len k.1l ne, l0tezett se,,i ,s.
(gyetlen elhi-zott fogs, egy rossz ,ozd*lat egyet jelentett a z*hanssal.
A siker iszont... a ,indens0get k.nlta.
%atosan, h1elykr)l h1elykre kzeledett a keskeny, rcsos, irgokkal telerakott erk0lyhez. Clesen ltta a
t0glk re+ed0seit, h0zagait, 0s az egyenetlen ha-arcsot. 8a az odalent t,olyg r0szeg feln0z, 0s k0+es
fk*szlni a tekintet0t, csak egy a+r, a falon felfel0 i+arkod roart lt. 'enki se, hitt olna neki. (zen a
ktyagos reggelen ,0g se, hitt olna a sajt sze,0nek.
7s-.t olt a lehet)s0g, hogy az *tols n0hny l-nyi tolsgot egyetlen hatal,as *grssal tegye ,eg. ?,
a fekete alak, akinek ,r sajgott a lla 0s a hta, t1rel,esen lgott a leeg)-en. 8allgatott az sztneire.
3ekete tornaci+) 0rintette az erk0lykorltot. (l)szr lecsszott, ,ajd t,aszt tallt. A k*rta, el0gedett
neet0st ne, hallotta senki.
Most, hogy ,egetette a l-t az erk0lyen, arra is j*tott ideje, hogy le+illantson Ne= >ork/ra. A hatal,as,
kiltsgos ros csakne, -efogadta, de igazn sohase, lelt otthonra -enne. ?, rideg csillogsa, ,ely-)l
hinyzott ,inden sznalo,, sz,talan lehet)s0get .g0rt. A 7entral "ark gy festett e--en az 0szak-an a
,agas-l, ,int egy f0nyek-)l sz)tt rongysz)nyeg, egy fens0gesen id0ki tj. A fk arany/, -ronz/ 0s
skarltrs r*ht ltttek, .gy rtk Kanad-l a jeges szelet, a,ely ,ajd les+ri a lo,-koronj*kat.
A 7entral "ark Jest csnd-e -*rkolzott. Az ajtnllk 0s k*tyas0tltatk ilga olt ez, az orosok0 0s az
rklt +0nz0. Annak ellen0re, hogy a ros szeres r0sz0nek sz,.tott, egy eg0sz ilg lasztotta el az igazi
ny1zsg0st)l 0s rohanstl. ;agy legal--is j n0hny +erc taHizs.
A fkon 0s a .zgy2jt)kn tl toronyhzak trtek az 0g fel0, jal ,agasa--ak enn0l a r0gi, elegns
-0rhznl. 5aln al-an azok jelentett0k a j)t. A jelent ,indenk0++en. A st0t-en iszont cs*+n rnyaknak
t2ntek, -enn1k ,indazzal, a,it e,-er ,egsrolhatott, eladhatott agy ,egk.nhatott. "ersze n0,ileg
,ocskosa-- kr1l,0nyek kztt az *tca is *gyanezt k.nlta. A l*H*snak 0s a szened0lynek ,egolt a ,aga ra.
Ne= >ork t*dta ezt, 0s egyltaln ne, iselkedett sze,0r,esen.
A ros al*dt. $gyekezett ki+ihenni ,agt na+kelte el)tt, 0s erre cs*+n n0hny rja ,aradt. (nergija
azon-an ,ost is ott l1ktetett a leeg)-enE hatal,as gy)zel,ek, szrny2 -*ksok, 0s ,inden, a,i a kett) kz0
esik. Akadtak e,-erek, akik ,r ,indezt ,egta+asztaltk. A tolaj is kz0j1k tartozott.
8tat ford.tott a korltnak, tgott az erk0lyen, 0s az ajt ,ell0 t0rdelt. Mr csak egy zrat kellett feltrnie,
a,ely ne, nyjtott t--et a -iztonsg illzijnl. 't0t -)rtskj-l el)hzott egy a+r szersz,k0szletet.
Maga is elis,erte, hogy a t*lajdonos re,ek zrat lasztott, ,0gis keese-- ,int k0t +erc alatt siker1lt feltrnie.
Ne, sokan akadtak, akik keese-- id) alatt is ,eg-irkztak olna ele.
A,ikor az ajt egy kattanssal kiny.lt, eltette a szersz,ait.
(gy j tolajt csak a rend, a fegyele, 0s a figyele, ,enthet ,eg a -rtnt)l. Mr+edig ) ne, akart rcs
,g0 ker1lni. Ahhoz tlsgosan sok tennial rt r.
A j) iszont ,0g rhat. Ma 0jjel ne, sza-ad ,sra gondolnia, ,int a j0ghideg gy0,ntokra 0s az
0g)rs r*-intokra. 7sakis az 0kszert 0ri ,eg ello+ni. Azoknak lelk1k an, agy a,i taln ,0g fontosa--,
,indenki-)l tiszteletet ltanak ki. M0g a legst0te-- k) is gy kac0rkodik az e,-errel, akr egy t1zes szeret).
(gy fest,0nyt, legyen akr,ilyen sz0+, csak tisztes tol-l lehet csodlni. A +0nz rideg, 0lettelen 0s
gyakorlatias. Az 0kszer ezzel sze,-en sze,0lyes.
(z a tolaj ,inden egyes -etr0st sze,0lyes 1gynek 0rzett.
5ornaci+)je ,eg se, csikord*lt a csillog +adln. A leeg)-en le-eg) +adlf0ny szaga sszekeeredett az
)sz illatal, 0s alahogy otthonoss tette a szo-t. A tolaj ,0lyen -esz.ta, 0s el,osolyodott, , ,indez csak
egy +illanatig tartott. &skj-an egy er)s l,+a is rejt)ztt, de ne, olt r sz1ks0ge. $nd*ls el)tt gondosan
,e,orizlt ,inden adatot. 8ro, l0+0s, ,ajd jo--ra. 80t l0+0s, 0s -alra. $tt kell lennie az e,eletre ezet)
l0+cs)nek. A korltot -ronzleelek 0s angyalkk d.sz.tik. A fal,0lyed0s-en egy 0rt0ktelen szo-or. A tolaj oda
se, ford.totta a fej0t. 5o-- ,ent a knytr-a.
A +nc0lszekr0nyt 'hakes+eare sszes ,2ei ,g0 rejtett0k. A--an a +illanat-an, a,int ,egnyo,ta az
Otello gerinc0t, 0les f0ny nttte el a helyis0get. Meg+rd1lt.
6 Ahogy ,ondani szoktk 6 kzlte egy kelle,es cseng0s2 hang 6, le-*ktl.
Neonrzsasz.n hlkntst isel) n) llt az ajt-an, s+adt, szgletes arca csillogott az 0jszakra rkent
kr0,t)l, sz)ke, itt/ott )szes hajt htraf0s1lte a ho,lok-l. (ls) +illantsra fiatal negyenesnek t2nt. G
negyentnek ,ondta ,agt, 0s ezzel csak t 0et tagadott le a als kor-l. Alacsony olt 0s fegyertelen,
lesz,.ta a kez0-en tartott -annt. A fej0t sz.n+adiasan felszegte, 0s a gy1,lccsel a tolaj fel0 ,*tatott.
6 B*,,@
A tolaj ,0ltatlankoda ledo-ta ,agt egy k0nyel,es -)rfotel-e.
6 A franc-a, 7eleste, ,it csinlsz te itt<
6 Bannt eszek 6 hara+ott -ele a -ann-a 7eleste. 6 Cs te< Mi0rt settenkedt0l -e a knytr-a<
6 4yakorlok 6 felelt halk, szraz, , hatrozottan n)i hangon a tolaj, 0s elkezdte lehzni a keszty2j0t. 6
Ne, sok hinyzott hozz, hogy ki+*colja, a sz0fet.
6 8la $stennek, hogy ,ost j*tott esze,-e rsza-ad*lni a h2t)szekr0nyre 6 s*hant t 7eleste a szo-n,
,intha csak sz.n+adon lenne. Mozgsn sok ,indenki rajta hagyta a nyo,t #ady Mac-eth/t)l Blanche A*Bois/
ig. M0gis, a lelke ,0ly0n *gyanaz a ke,0ny Ne= :ersey/i lny ,aradt, aki kitartsnak ksznhet)en
,eghd.totta a Broad=ay/t. 6 Arga Adrianne, ne, akarlak kritizlni, de ne, igazn neezhet) -etr0snek,
a,ikor k*lcsod an az ajthoz.
6 Ne, hasznlta, 6 hzta le Adrianne d*zzoga az larct. 6 A tet)r)l ereszkedte, le.
6 A tet)r)l... 6 ett 7eleste egy ,0ly l0legzetet, 0s t*dta, hogy ,ost nincs itt az ideje a kia-lsnak. $nk--
le1lt Adrianne/nel sze,-en. 6 Meg)r1lt0l<
Adrianne llat ont. 'okszor nekiszegezt0k ,r ezt a k0rd0st.
6 Majdne, siker1lt. 7sak akarater) k0rd0se.
6 (zek szerint az 0n hi-,, hogy k*darcot allottl.
6 Most ,r ne, sz,.t, 7eleste 6 hajolt el)re Adrianne, 0s ,egfogta az id)se-- n) kez0t. 7eleste -al
gy2r2s*jjn egy zaf.rkes, a jo--on +edig egy gy0,ntgy2r2 csillogott. Adrianne ele ellent0t-en ne, iselt
0kszert. Mindet el kellett adnia, ,0g a karrierje kezdete el)tt. 6 (l se, hinn0d, ,ilyen 0rz0s le+illantani a
rosra. 7sendes 0s elhagyatott.
6 Olyan )r1lts0g.
6 5*dok igyzni ,aga,ra 6 nyalta ,eg a fels) ajkt Adrianne. A szja sz0les olt, akrcsak az anyj0. 6
Most arra gondolsz, ,i0rt ne, jelzett a riaszt<
7eleste ,egigazgatta a hling0t.
6 Azt hisze,, ne, szeretn0, t*dni.
6 7eleste.
6 Rend-en. Mi0rt<
6 Akkor ka+csolta, ki, a,ikor nlad acsorzta,.
6 Nagyon sz0+en kszn,@ ;0dtelen1l hagytl a ilggal sze,-en.
6 5*dta,, hogy isszajk 6 llt fel Adrianne, ,ert az adrenalin ,0g ,indig dolgozott -enne, 0s jrklni
kezdett. Alacsony, tr0keny n) olt. 9gy ,ozgott, akr egy tncos. ;agy egy tolaj. (gyenes szl haja, a,ely a
la+ockjig 0rt, le-ege szott *tna, a,ikor ,egford*lt. 6 Ala+osan tgondolta,, 0s kider1lt, hogy ne, is
olyan neh0z. Meg-1tyklte, a riasztt, .gy a,ikor 0les.tetted, egy-en ridre zrtad az erk0lyajtt fel1gyel)
ra,krt. N0hny rja -es0tlta,, 0s el-esz0lgette, a -iztonsgi )rrel. A feles0g0nek ,egint kij*lt a re*,ja.
6 'ajnlattal hallo,.
6 Beadta, neki, hogy ne, 0rzed tl jl ,agad, 0s hozta, neked egy csokor irgot. A,ikor az egyik lak
felh.ta, 0s ne, figyelt r,, kihasznlta, a helyzetet, 0s fello+akodta, a l0+cs)n.
7eleste felonta az egyik sze,ldk0t. (zt a ,i,ikt 0tizedekkel kor--an fejlesztette tk0lyre.
6 (g0sz jl 0rezte, ,aga,, a,.g n0hny +erce 0szre ne, ettelek.
6 3elonal ,ente, az tenedikre, ,ajd onnan a tet)re 6 folytatta Adrianne. 6 A ktelet a zsk-an hozta,
,aga,,al. ?tl0+te, a korlton, leereszkedte, 0s -es*rranta,.
6 Dten e,elet, Adrianne 6 0s 7eleste a d1h0el +r-lta le+lezni a f0lel,0t. 6 A franc-a, ,it ,ondjak, ha
trt0nik eled ala,i< Adrianne hercegn) az0rt z*hant le a hza, tetej0r)l 0s ken)dtt sz0t a 7entral "ark Jest/
en, ,ert 0++en gyakorolt<
6 Ne, z*hanta, le 6 ,*tatott r Adrianne. 6 Cs ha ne, 0++en ,ost j*t eszed-e ,egd0zs,lni a -annt, ,r
r0g elt2nte, olna, zse-e,-en az 0kszereiddel.
6 Belto,, igazn ta+intatlan*l iselkedte,.
6 Ne is tr)dj ele, 7eleste 6 eregette ,eg 7eleste karjt Adrianne, ,ajd le1lt a fotel karfjra. 6 8a-r
sz.esen ,egn0zte, olna az arcodat, a,ikor a kezed-e nyo,o, a r*-in nyak0ked. ;iszont ha ,r .gy alak*lt,
ennyiel is ,egel0gsze, 6 hzott el) a lltskj-l egy szaras-)r ersz0nyt, 0s kinttt -el)le egy ,ar0k
gy0,ntot.
6 $stene,@
6 K+rzatos, igaz< 6 e,elt a f0ny fel0 Adrianne egy nyaklncot. A csiszolt kek sor-l kit2nt a kz0+s),
nagyo-- gy0,nt, a,ely tk0letesen illett egy n) dekoltzs-a. A nyak0k ,intha rideg 0letre kelt olna,
,ikz-en Adrianne +r-ak0++en ,egforgatta a tenyer0-en. 6 Dsszesen nagyj-l hatan kart, enyh0n
rzsasz.nes gy0,nt. Kil ,*nka. 5k0letes az egyenslya. M0g egy 0n csoroszlya nyakt is 0letre kelti.
7eleste hirtelen gy 0rezte, innia kell ala,it. 3elllt, odal0+ett a francia rokok -rszekr0nyhez, 0s el)ett
egy 1eg -randyt.
6 (redetileg ,elyik 0n csoroszly0 olt ez a lnc, Addy<
6 Aorothea Barns=orth/0 6 nylt issza Adrianne a tskj-a, 0s el)kotorta a lnchoz tartoz f1l-ealt. 6 (z
is gynyr2, ne, gondolod<
7eleste cs*+n f*t +illantsra ,0ltatta a t-- ezer dollrt 0r) j0gkristlyokat.
6 $gen, Aorothea. (z0rt t2nt ennyire is,er)snek 6 k.nlt Adrianne fel0 egy +oharat. 6 #ong $sland/en lakik. A
hza alsgos er)d.
6 A -iztonsgi rendszere iszont ko,oly hinyossgokkal k1zd 6 kortyolt -ele az ital-a Adrianne. A -randy
kelle,esen t,eleg.tette a test0t. 6 A karkt)t is ,eg,*tassa,<
6 A ,lt h0ten ,r ltta,. Az )szi -lon.
6 :l 0rezte, ott ,aga, 6 rzta ,eg Adrianne a f1l-ealt. 9gy -ecs1lte, ,indegyik dara- gy t.zkartos
lehet. (gy l*+0t is hordott ,agal. Ne, akart egy ,ar0k -izs*al tozni #ong $sland/r)l. 6 (gy j orgazda
k0tszzezret is ,egad ez0rt a n0hny csecse-ecs00rt.
6 K*tyt is tart 6 ,otyogta 7eleste a +ohar-a. 6 Ao-er,annokat. Dt do-er,annt.
6 8r,at 6 ja.totta ki Adrianne, ,ajd az rjra +illantott. 6 Mr -iztosan ,ag*khoz t0rtek. Rettenetesen
,eg0hezte,, 7eleste. ;an itt alahol ,0g egy -ann<
6 Besz0ln1nk kell.
6 Besz0lj csak, 0n addig esze, 6 0s a,ikor Adrianne elind*lt a konyha fel0, 7eleste erej0-)l cs*+n egy
fr*sztrlt kro,kodsra f*totta. 6 Be kell ka+no, ala,it arra a rengeteg friss leeg)re, a,it ,a 0jjel sz.ta,.
Kriszt*so,, ,ilyen hideg an odakint, #ong $sland/en@ 5eljesen tfagyta, a sz0l-en. A+ro+, ha ,r itt tart*nk,
a idra-*nd, a tet)n hagyta,.
7eleste lerogyott a konyhaa-lak el)tt ll sz0kre, 0s a tenyer0-e te,ette az arct, ,ikz-en Adrianne
tk*tatta a h2t)t.
6 Mita csinlod ezt, Addy<
6 Mi ez< Az, erdeigo,-a/+st0to,. 7scs 6 hallotta a hta ,g1l a le,ond shajt, ,ire ,osolyt er)ltetett
az arcra. 6 'zeretlek, 7eleste.
6 Cn is t0ged, kedese,, de ,r regsze,. 4ondolj a sz.e,re.
Adrianne egy go,-akr0,,el, sz)l)el 0s ajas keksszel ,egrakott tlct egyenslyoza ford*lt issza fel0je.
6 Az is,er)sei, kz1l neked an a leger)se-- 0s legnagyo-- sz.ed 6 +*szilta ,eg 7eleste arct. Az orrt
,eg1ttte az 0jjeli kr0, ,egny*gtat illata. 6 Miatta, ne izg*lj, 7eleste@ Nagyon j agyok a--an, a,it csinlok.
6 5*do, 6 rads*l ki hinne neki<
7eleste ett egy ,0ly l0legzetet, 0s ala+osan ,egn0zte a ele sze,-en 1l) fiatal lnyt. Adrianne, :aF*ir
hercegn)je, A-d* i-n 3aisal Rah,an al/:aF*ir kirly 0s "hoe-e '+ring, a fil,csillag lnya, aki h*szont 0es, a
fels) t.zezer tagja, sokat jt0konykodik, az jsg.rk kedence... 0s 0kszertolaj.
Ki gyanakodna r< 7eleste 0eken t szoktatta ,agt a gondolathoz. Az el-2l) kislny-l el-2l) fiatal
n) lett. Bronz-arna -)rt, st0t sze,et 0s hajat rklt az a+jtl, 0s hatrozott onsokat, er)s csontokat az
anyjtl. Mr/,r -etegesen sony alkat-an egyszerre olt jelen ,indaz, a,i egzotik*s 0s kifino,*lt. A szja
annyira e,l0keztette "hoe-e/re, hogy 7eleste/nek ,indig -elesajd*lt a sz.e, a,ikor r+illantott. 't0t,
,and*lags, 0les sze,0t iszont teljes eg0sz0-en A-d*/tl rklte, ,0g akkor is, ha hatrozottan ll.totta,
hogy az a+ja soha se,,it ne, adott neki. Az anyjtl rklte a sz.0t, a -el)le rad ,eleg szeretetet 0s
kitartst. Az a+jtl a hatalo,/ 0s -osszgyat.
6 Mr ne, sz1ks0ges folytatnod, Adrianne.
6 Ae igen, nagyon is sz1ks0ges 6 ka+ott -e Adrianne egy kekszet.
6 "hoe-e ,eghalt, drg,. Ne, hozhatj*k issza.
Adrianne egy +illanatra is,0t fiatal, se-ezhet) kislnynak t2nt. Ae csak egy +illanatra. 4yorsan ,egac0lozta
a tekintet0t, 0s ,egkente go,-akr0,,el a ketkez) kekszet.
6 5*do,, 7eleste. Nla, jo--an senki se, t*dja.
6 Kedese, 6 fogta ,eg gyng0den a kez0t 7eleste. 6 "hoe-e olt a legjo-- -artn),. Most +edig te agy
az. 5*do,, hogy ,ennyit szenedt0l ,ellette 0s 0rte, 0s ,indent ,egtett0l, hogy seg.ts rajta. ;iszont ,ost ,r
nincs sz1ks0g arra, hogy ilyen nagy kockzatot llalj. $gazsg szerint kor--an se, olt. Mindig seg.tette,.
6 $gen 6 ford.totta ,eg Adrianne a kez0t. A tenyer1k sszesi,*lt. 6 Mindig seg.tett0l. 8a hagyo,, ,0g a
sz,lkat, az orost 0s a gygyszert is kifizeted. 'ohase, felejte, el, ,ennyi ,indent tett0l ,a,0rt 0s 0rte,.
N0lk1led ne, 0l ilyen sokig.
6 5e 0ltetted.
6 $gen, ez igaz. C++en ez0rt 0n is ,indent ,iatta tette, 0s teszek. Miatta szk tereket.
6 Addy... 6 ijedt ,eg 7eleste, de ne, Adrianne szaaitl, hane, rideg, t0nyszer2 hangjtl. 6 Addy, ,r
t-- ,int tizenhat 0e el,enek1lt0l :aF*ir/-l, 0s t 0e "hoe-e is ,eghalt.
6 5eht ,inden egyes eltelt na++al n) A-d* adssga. Ne n0zz .gy r,, 7eleste@ 6 igyorodott el Adrianne,
0s +r-lta ala,iel feldo-ni a hang*latot. 6 Mihez kezden0k e n0lk1l a kis... ho--i, n0lk1l< "ontosan az
lenne -el)le,, a,inek a sajt ,eg+r-l -ell.tani. (gy gazdag, ne,esi c.,,el felr*hzott trsasgi +illang,
aki id)nk0nt jt0konykodik, ,ikz-en egyik -l-l ,egy a ,sik-a 6 hzta el a szjt, ,ajd nagyot hara+ott a
+st0to,os keksz-)l. 6 A trsasgi roat szerint ne, agyok ,s, cs*+n egy ja-- *natkoz, nagyilgi n),
akinek nincs se,,i dolga, ellen-en annl t-- a +0nze. Ne, -aj, hadd higgy0k csak ezt. $tt, 0s :aF*ir/-an is.
Neki is ezt kell hinnie 6 0s 7eleste azonnal t*dta, hogy Adrianne az a+jrl -esz0l. 6 (z csak ,egknny.ti a
dolgo,at.
6 Nincs sz1ks0ged +0nzre, Addy.
6 Nincs 6 +illantott Adrianne a -randyj0-e. 6 :l fektette, -e a agyono,. 4ondtalan*l 0lhetn0k 0lete,
0g0ig. ;iszont ez ,r ne, a +0nzr)l szl, 7eleste. 5aln soha ne, is arrl szlt 6 e,elte fel a fej0t, 0s
sze,0-en ,egcsillant a lo+ott gy0,ntok f0lel,etes, j0ghideg d1he. 6 Nyolc0esen 0rkezte, A,erik-a. Mr
akkor t*dta,, hogy egy na+ issza,egyek, 0s elhozo, azt, a,i az any,0. A,i az eny0,.
6 Biztosan ,eg-nta. A-d* ,r -iztosan ,eg-nta.
6 5aln eljtt a te,et0sre< 6 csattant fel Adrianne, ,ajd felllt az asztaltl, 0s jrklni kezdett a konyh-an. 6
(gyltaln t*do,s*l ette, hogy "hoe-e ,eghalt< 8iszen hossz 0ekig ,0g arrl se, ett t*do,st, hogy 0l@
6 d)lt neki a konyha+*ltnak, 0s igyekezett isszanyerni az n*ral,t. A,ikor folytatta, ,r sokkal higgadta--an
csengett a hangja. 6 "ersze a sz legszorosa-- 0rtel,0-en az any, ,r r0ges/r0g ne, 0lt. G lte ,eg, 7eleste,
,0g a,ikor tl fiatal olt ahhoz, hogy 0dekezzen. 8a,arosan eljn az id), 0s ,egfizet az0rt, a,it tett. Nagyon
is ha,ar.
7eleste 0rezte, hogy jeges -orzongs f*t 0gig a gerince ,ent0n. (,l0kezett r, ,ilyen olt Adrianne
nyolc0es kor-an. A sze,e ,r akkor is st0ten, 2ztten, 0s alahogy tlsgosan -lcsen tekintett a ilg-a.
6 Azt hiszed, "hoe-e ezt akarn<
6 'zerinte, 0rt0keln0 a -enne rejl) irnit. (l fogo, lo+ni a Na+ot 0s a 8oldat, 7eleste. "ontosan gy,
ahogy ,eg.g0rte, neki, 0s ,aga,nak. A-d* +edig nagyon sokat fog fizetni az0rt, hogy isszaka+ja 6 ford*lt
,eg Adrianne, ,ajd el,osolyodott, 0s 7eleste fel0 e,elte a +ohart. 6 ;iszont addig se, rozsdsodhatok -e.
8allottad, hogy #ady 3*,e a j) hna+-an ala,i glt szerez #ondon/-an<
6 Addy...
6 #ord 3*,e, az a 0n kecske t-- ,int negyed,illit csengetett ki a feles0ge s,aragdjai0rt. "edig ne, is
ll neki jl a s,aragd. '+adtt teszi a -)r0t 6 hajolt el)re neete Adrianne, 0s ,eg+*szilta 7eleste arct. 6
Menj 0s al*dj ,0g egy kicsit, drg,. (gyed1l is kitallok.
6 Az ajtn<
6 5er,0szetesen. Ne felejtsd el, hogy asrna+ egy1tt reggeliz1nk a "al, 7o*rt/-an. Cn fizetek.
(zzel Adrianne eliharzott. Kifel0 ,enet ,0g esz0-e j*tott, hogy fel kell *grania a tet)re a -*ndj0rt.
Adrianne ,0g az anyja t0rd0n 1le leste el a s,inkel0s fort0lyait. "hoe-e ,eg,*tatta, hogy n0,i fest0kkel
0s egy sze,cer*zal 0eket lehet fiatal.tani egy e,-eren. ;agy 0++en ellenkez)leg. 5*dst a sz.nhz-an,
7eleste ,ellett tk0letes.tette. 8i-a tlttt negyedszzadot a ilgot jelent) deszkkon, 7eleste ,0g ,indig
sajt kez2leg k0sz.tette a s,inkj0t, 0s ,inden tr1kkt is,ert. Adrianne re,ek1l tzte ezt a kett)t, ,ikz-en
tltozott Rose '+arro=/, az ?rny0k -artn)j00.
8ro,negyed rj-a ker1lt, de el0gedett olt az ered,0nnyel. 'z1rke kontaktlencs0el titkolta el a sze,e
aldi sz.n0t, 0s tskt arzsolt alja. 30l h1elykkel ,egnyjtotta az orrt, 0s kit,te az arct. Barna -)r0t
-etegesen srgra festette. 3ej0re k0zzel k0sz1lt drga rs +arkt tett, a f1l0-en olcs 1eggyngy f1ggtt.
Ahogy elhtrlt az e,-er,agas t1krt)l, 0s ellen)rizte az lr*hjt, a szj-a do-ott egy e+res rgg*,it.
Olyan rettenetesen .zl0stelennek tallta, hogy eligyorodott. :o-- ne, is lehetne. Ki+rnzott cs.+)j0t fekete
g*,if2z) fogta for,-a, t2sark ci+)je +edig hro,h1elyknyit e,elt a ,agassgn. A lln olcs ,2sz)r,e
-oa lgott. (l0gedetten az orrra -iggyesztette 1eggyngykkel d.sz.tett, ferde gs na+sze,1eg0t, 0s
,egind*lt kifel0.
A sze,0lyzeti felont lasztotta. ;igyznia kellettE senki se, is,erheti fel -enne Adrianne hercegn)t.
C++en gy, ,int ahogy Adrianne hercegn)-en se, is,erhetik fel az ?rny0kot. ;iszont arra se, gyott, hogy
alaki 0szreegye, a,int Rose elhagyja Adrianne tet)t0ri lakst.
Az *tcra 0re ,intha 0szre se, enn0 a kzel-en rakoz taHikat, a fldalatti fel0 ind*lt. M2-)r
tskj-an egy ,ar0k gy0,nt la+*lt. 9gy illatozott, ,int aki ,agra nttt egy dr klnit, 0s ez ne, is llt
tlsgosan ,essze a alsgtl. 'zeretett Rose/k0nt a ,etrn *tazni. Az is,er)sei kz1l senki se, kzlekedett a
fld alatt. $tt ne, olt ,s, csak egy e,-er a t--i e,-er kztt. N0telen, ,int aki ,eg se, sz1letett. #efel0
,enet ci+)sarka isszhangot ert a -etonl0+cs)n, 0s err)l esz0-e j*tott az els) alkalo,, a,ikor elhagyta a
felsz.nt, 0s felszllt a ,etrra. 5izenhat 0es olt, de elsznt.
Minde,ellett rettenetesen f0lt 0s izg*lt.
Biztosra ette, hogy hirtelen egy k0z nehezedik a llra, 0s egy rend)r ,0ly hangja felszl.tja, hogy nyissa
ki a tskjt. Azt a tskt, ,ely-en akkor igazgyngyt rejtegetett. (gy h*szonegy h1elyk hossz, o+los, ja+n
igazgyngy-)l f2ztt lncot. Dtezer dollrt ka+ott 0rte, a,i +ontosan el0g olt az anyja gygyszer0re 0s egy
hna+ra a Richardson $nt0zet-en.
Most ,r gyakorlottan l0+ett t a forgajtn. 'enki se, figyelt r. Adrianne ,egtan*lta, hogy a fld alatt az
e,-erek csak ritkn figyelnek egy,sra. Ne= >ork/-an ,indenki a sajt dolgal tr)dtt, 0s +nc0lt nesztett
a trsai ellen.
A -ef*t szerel0nyt 0les si.ts 0s az alagt-l el)tr) sz0lroha, el)zte ,eg. Adrianne dohos, ,0gis
alahogy ,egny*gtat szagot 0rzett. Kiker1lt egy fldre k+tt rgg*,idara-ot, 0s -ellt a ,etrra r *tasok
kz0. Mellette k0t n) itatkozott a f0rj0r)l.
6 (z0rt azt ,ondta, neki, hogy a feles0ged agyok, ne, a ki-aszott szolgld, 8arry. Megfogadta,, hogy
szeretni 0s -ecs1lni foglak, de egy szt se, szlta, arrl, hogy ,oso, a szennyesed. 8a ,0g egyszer a
sz)nyegre do-od a -1ds zoknidat, esk1sz,, hogy a +ofd-a t,,.
6 :l tetted, #orraine.
Adrianne legsz.ese--en helyeselt olna. :l tetted, #orraine. 8add ,ossa csak az a gaze,-er ,aga *tn a
zoknijt. Az tetszett neki legink-- az a,erikai n)k-en. Ne, f0ltek, ne, alzkodtak ,eg, a,ikor a ,indenhat
f0rfi -el0+ett az ajtn. 8elyette a kez0-e nyo,tk a sze,etet, 0s ,egk0rt0k, hogy igye ki a k*k-a.
A szerel0ny ,egllt. #eszlltak 0s felszlltak az *tasok. Adrianne is -el0+ett a k0t n) ,gtt a agon-a.
4yorsan kr1ln0zett, ,ajd 1l)helyet lasztott egy f0rfi ,ellett, aki astag lncokkal telearrt -)rdzsekit iselt.
Mindig is nagyo-- -iztonsg-an 0rezte ,agt, ha a szo,sz0dja olyan ,aga-iztosnak n0zett ki, ,int aki fegyert
rejteget a r*hja alatt.
A szerel0ny i,-olyoga felgyors*lt. Adrianne a firklsokat 0s a hirdet0seket -,*lta, ,ajd sze,1gyre
ette az e,-ereket. (gy ltnys/nyakkend)s f0rfi a hna al szor.totta az aktatskjt, 0s a legja-- #*dl*,/
reg0nyt olasta. (gy -)rszoknys n) zen0t hallgatott, ,ikz-en -rndoza n0zett ki a st0t a-lakon. 5ola--
egy fick 0gigfek1dt az 1l0seken, 0s ka-tjt a fej0re -or.ta al*dt. A k0t n) ,0g ,indig 8arry/r)l -esz0lgetett.
A ,ellette 1l) alak f0szkel)dtt 0s a lncaial jtszott.
A ketkez) llo,son az aktatsks leszllt, 0s hro, k*ncog fiatal lny l0+ett a hely0-e. Biztosan az
iskol-l tartottak hazafel0. Adrianne -elehallgatott a -esz0lget0s1k-e. A legja-- fil,ekr)l itatkoztak, hogy
,elyiket n0zz0k ,eg legkzele--, 0s a lelke ,0ly0n irigyelte )ket. G sohase, olt ennyire fiatal agy gondtalan.
Majd felllt, ,aghoz szor.totta a tskjt, 0s ) is leszllt. Osto-asg sajnlni azt, a,i sohase, olt.
A felsz.nen er)s sz0l fjt, -egott a r*hja al, 0s neets0gesen ssze-orzolta ,2sz)r,e gall0rjt. ;iszont a
gy0,ntkeresked)k *tcj-an jrt. A kirakatok-l s*grz h)s0g ,0g a leghidege-- 0rt is felforrs.totta.
N0hana+ Adrianne hercegn) is els0tlt erre, n0zegette a kirakatokat, ,egdo-ogtatta a keresked)k sz.0t, akik
,indig a--an re,0nykedtek, hogy j ron r t*dnak szni ala,i 0rt0ktelen acakot. Rose iszont 1zletelni jrt
a krny0kre.
Az Dtdik 0s 8atodik s*grt ltal kzrezra, a Negyennyolcadik 0s az Dtenhatodik kztt nagy +0nzek
forogtak. Az 1gynkk a gondtalansg larca ,gtt jrtak 1zletr)l 1zletre. A e)re r 0kszerek 0gett0k a
zse-1ket. Az 0kszer0szek gyorsan ,egsza-ad.tottk a drgakeket a foglalat*ktl, 0s .gy do-tk )ket is,0t
+iacra. Kala+ot 0s hossz, fekete ka-tot isel) haszid zsidk rohantak egyik 1zlet-)l a ,sik-a, drgakekkel
t,tt aktatskal a kez1k-en. A szerencseloagokat olyan alk*szok ka+tk el a jrdn, akik ,0g arra is
igyztak, nehogy 0letlen1l hozz0rjenek a jrkel)khz.
Adrianne is hasonl el)igyzatossggal jrt el, soha ne, kttt 1zletet az *tcn. M0g tizenhat 0es kor-an
se,. :o-- szerette zrt ajtk ,gtt le-onyol.tani az 1gyeit.
A kirakatok onzottk a tekinteteket. A 5iffany agy a 7artier *gyan elegnsa--an rendezte el a +ort0kjt,
ennek ellen0re az 0kszerek ,indenkinek sze,et szrtak. Az 1eg ,gtt csillog kek fek1dtek fekete
-rsonygy*kon, te,0rdek gy2r2 0s nyaklnc ,ellett. 31l-ealk, -rosst2k 0s karkt)k ragyogtak a
na+s1t0s-en. Minden egyes dara-ot gy helyeztek el, hogy ,in0l ink-- ,agra onja a -,0sz tekinteteket.
8*szont szzal0k enged,0ny. Micsoda 1zlet@
Adrianne -eford*lt a Negyennyolcadikra, 0s elt2nt egy holt ajtaja ,gtt.
Oda-ent ,indig -eteges f0lho,ly *ralkodott. (ls) +illantsra gy t2nt, ,intha a t*lajdonos a cs)d sz0l0n
tntorogna. Msodikra gyszint0n. :ack 7ohen iszont eg0sz 0let0-en azt a n0zetet allotta, hogy felesleges
+0nzt klteni a k1ls)s0gekre. 8a a e)nek ne, tetszik, hogy +oros a +*lt, ,enjen a 5iffany/-a. A +*lt ,gtt
ll elad fel+illantott, a,ikor Adrianne -el0+et, ,ajd to-- folytatta az el)tte ll, grnyedt 0s +attansos
e) gy)zkd0s0t.
6 (gy ilyen gy2r2 teljesen eleszi ,ajd az esz0t. #egal-- t.z 0ig ne, fogja do-ni. Lzl0ses, ,0gis el0gg0
hialkod ahhoz, hogy ,*togassa a -artn)inek.
Besz0d kz-en a hts ajt fel0 +illantott. Adrianne alig 0szreehet)en -iccentett, 0s elind*lt. 8alk zgs
t*datta ele, hogy az elad kinyitotta a zrat. A k1sz- tloldaln egy irodt tallt. Magas aktahalo, tornyos*lt a
katonasgtl leselejtezett f0, .rasztalon. A fal ,ellett do-ozok 0s ldk lltak, a leeg)-en fokhagy,a 0s
f1stlt hs szaga le-egett.
:ack 7ohen alacsony, hord,ellkas f0rfi olt, aki ritk*l hajt s2r2 szakllal igyekezett ellenslyozni. Az
a+ja ala+.totta az 0kszerkeresked0st, de a tr0nyes 1zleten k.1l a tr0nytelen seftel0sre is ,egtan.totta. Azzal
dicsekedett, hogy olyan knnyen kiszr egy srlnak lczott nyo,ozt, ,int a gy0,nt kz0 keeredett
cirkont. 5*dta, ki az, aki gyorsan sza-ad*lni akar a keit)l, ,int ahogy azt is, hogyan h2tse ki a forr 0kszert.
(gy +a+.r-l hajtogatott zacskt tartott a kez0-en. Biccente 1dzlte Adrianne/t, ,ikz-en t*catnyi
csiszolt gy0,ntot nttt az asztalra, ,ajd csi+esszel sz0tlogatta 0s izsglni kezdte )ket.
6 Orosz 6 jegyezte ,eg. 6 A ,in)s0ge is j. A/t)l 3/ig 6 ett el) egy k0zi nagy.tt, 0s ala+osan ,egn0zett
,inden egyes gy0,ntot. 6 %, gynyr2. (gyszer2en gynyr2. N. K. 8. 6 tette hozz, a,i nla a nagyon ke0s
hi-t jelentette. 6 'z0+en szrja a f0nyt 6 ,otyogta, ,ajd csettintett a nyel0el, 0s k0t ket f0lretolt. 6 Mindent
sszeete 0rdekes cso,ag 6 s+rte issza el0gedetten a gy0,ntokat a +a+.rzacsk-a, ,elyet knnyed0n
zse-re gott, ,int hziasszony a ter,0k,intt. 6 Mit tehetek 0rted, Rose<
Adrianne lasz helyett a tskj-a nylt, el)hzta a ,0retes szaras-)r zacskt, ,ajd lefel0 ford.totta a
szjt, 0s az asztalra -or.totta a tartal,t. 7ohen a+r, k0k sze,e felcsillant, akr a zaf.r.
6 Rose, Rose, Rose, ,indig siker1l feldo-nod ala,iel a na+o,.
Adrianne igyorgott, leette a na+sze,1eg0t, 0s f0l fen0kkel fel1lt 7ohen .rasztalra.
6 !gye ,ilyen csinos< 6 k0rdezte er)s -ronH/i tjszlssal. 6 7sakne, -elehalta,, a,ikor el)szr
,eg+illantotta,. Azt ,ondta,E Arg,, ez a legsze-- ,1ty1r, a,it 0lete,-en ltta,. 6 cs1csr.tett. 6 Brcsak
,egtarthatn,.
6 3eltesze,, olyan forr, hogy 0geti a -)rd, Rose 6 izsglta ,eg nagy.tal a nyaklnc ,inden egyes
k0t 7ohen. 6 Mikor szerezte<
6 5*dod, hogy ezt ne, kti az orro,ra, de ne, tl r0gen. !gye, igazi, Mr. 7ohen< (zekr)l a hatal,as
kekr)l alig hisze, el.
6 $gen, igazi, Rose 6 -lintott r 7ohen. Rose/nak *gyan ,0g haz*dott olna, de a szll.tjal sze,-en ezt
,r ne, ,erte ,egkockztatni. 6 NNK8. 4ynyr2, halny rzsasz.n kek. A foglalat is figyele,re ,0lt 6
tette le atosan a nyaklncot, 0s figyel,e a karkt) fel0 ford*lt. 6 "ersze ez ,ell0kes. Minket kizrlag a kek
0rdekelnek.
6 'zerete, a sz0+ c*ccokat 6 -ktt rzsasz.nre festett kr,0el a nyaklncra Adrianne.
6 (z ,indenkire igaz, agy ne,< (z tart ,inket e--en az 1zlet-en 6 sziszegte 7ohen, 0s a f1l-ealt is
sze,1gyre ette. 6 7sodlatos egy1ttes 6 ford*lt f0lre, od0-- tolt egy aktt, 0s el)-nyszott a k*+ac-l egy
sz,olg0+et. Mag-an ,otyoga nyo,kodta a go,-okat. 6 'zzh*szont, Rose.
Adrianne feletette az llt.
6 Neke, kett)tenet ,ondott.
6 Rose 6 fonta kar-a 7ohen a kez0t. K0k sze,0el 0s ritks hajal gy festett, ,int ala,i jind*lat
nagy-csi. 4y2rtt zakja alatt iszont ott la+*lt egy .PQ/as a*to,ata. 6 Mindketten t*dj*k, hogy +ihentetne,
kell az r*t, ,iel)tt el+asszolo,.
6 Neke, kett)tenet ,ondott 6 is,0telte nyafoga Adrianne. 6 8a csak a fel0el ,egyek issza, nagyon
d1hs lesz r,.
7ohen isszaford*lt a sz,olg0+0hez. 5*dta, hogy ,0g akkor is ,arad el0g haszna, ha kifizeti a k0tszzat,
de szeretett jtszadozni Rose/zal. 8a ne, tiszteln0 is,eretlen1l is a ,eg-.zjt, ala,i sze,0lyes jt0k-a is
-ele,enne.
6 Minden egyes alkalo,,al esz.tek a -olton, a,ikor ,egltogatsz. Ne, t*do,, ,i0rt, de ennek ellen0re
kedellek, Rose.
(zt halla Adrianne azon nyo,-an felder1lt. G is ,egtan*lta ,r a jt0ksza-lyokat.
6 Cn is kedellek, 7ohen.
6 Mit szlsz szzhetenthz 0s +r a+r kecsk0hez azok-l, a,iket akkor n0zegette,, a,ikor -ejtt0l<
Adrianne gy tett, ,intha cs-.tnak talln az ajnlatot, ,ajd sajnlkozni kezdett.
6 5*ti, hogy rjn. Mindig ,indent t*d, 0s ne, szereti, ha ajnd0kot fogadok el.
6 Rend-en, Rose. (zzel *gyan rtesze, a k0st a torko,ra, de adok 0rte k0tszzat. Mondd ,eg neki, hogy az
ilyen forr r* t--letklts0ggel jr. N0hny ra alatt sszeszede, a +0nzt.
6 Ok0 6 llt fel Adrianne, 0s ,egrntotta a ka-tjt. 6 8a ideges lesz, ,ajd ,egny*gtato, ala,iel. A,gy
se, haragtart. Addig is itt hagyhato, a c*ccot< Ne, sz.esen h*rcoln, ,aga,,al az *tcn.
6 5er,0szetesen 6 0s ,indketten t*dtk, hogy ne, fogja ,eglo+ni a legjo-- szll.tjt. 7ikornys
k0z.rsal feljegyzett +r szt egy cetlire, 0s Adrianne fel0 nyjtotta. ?t0teli elis,er0ny. Minden 1zletn0l .gy
szoks, legyen az tr0nyes agy tr0nytelen. 6 Menj srolgatni egy kicsit, Rose. A t--it ,ajd 0n elint0ze,.
8ro, ral k0s)-- Adrianne ledo-ta a tskjt, a ka-tjt 0s a +arkt a hlszo-j-an ll sz0les
r0zkeretes gyra. Majd kiette a kontaktlencs0t, ,eg,osta 0s eltette. A ,2kr,t)l csak ez*tn sza-ad*lt ,eg.
A,ikor ezzel 0gzett, -eletrt a haj-a, 0s fele,elte a telefonkagylt.
6 Kendal 0s Kendal.
6 $fja-- 4eorge/ot k0re,. Adrianne hercegn) agyok.
6 Mris ka+csolo,, fens0g.
Adrianne ,egknnye--1lt shajjal rgta le Rose ci+)j0t, 0s az gy sz0l0re 1lt.
6 Dr1lk, hogy 0gre felh.tl, Addy.
6 8ello, 4eorge. Ne, tartalak fel sokig. 5*do,, ,ilyen elfoglaltak az 1gy0deid.
6 Annyira sohase, lehetnek elfoglaltak, hogy ne seg.tsenek neked.
6 Kedes.
6 Cs igaz is. A,i azt illeti, ,it szlnl ahhoz, ha egy1tt e-0deln0nk a h0ten ala,ikor< A ltozatossg
ked00rt, ,int k0t tlage,-er.
6 Majd ,eglto,, sza-add t*do,/e tenni ,aga, 6 0s ,iel 4eorge jk0+2 f0rfi olt, 0s csak f0lig
szerel,es -el0, Adrianne ko,olyan is gondolta, a,it ,ondott. 6 Olasta,, hogy eljegyezt0l ala,i n0,et
-rn)t. ;on Jeis-*rg/ot.
6 Ko,olyan< 8t azt hisze,, taln t +ercet -esz0lgett1nk a ,lt hna+-an ala,i +olitikai sszejetelen,
de a hzassg ne, ker1lt sz-a.
Adrianne -enylt a tskj-a, 0s kihzott egy kteg szzdollrost. A sorsz,ok ne, kett0k egy,st, 0s a
halo, a hasznlt -ankjegyek kelle,es, izzadt szagt rasztotta.
6 4eorge, szeretn0, t,ogatni egy csek0ly sszeggel a Baj-a Ker1lt N)ket.
6 A ,ened0khelyet<
6 Ahogy ,ondod. Az iroddon kereszt1l, 0s ter,0szetesen n0telen1l. M0g ,a t*talok szzhetentezret a
sz,l,ra. (lint0zed a t--it<
6 "ersze, Addy. Nagyon -)kez2 agy.
Adrianne a h1elyk*jjal 0gig+rgette a -ankjegyeket. Kz-en esz0-e j*tott egy n), aki annak idej0n
szint0n -aj-a ker1lt.
6 (z a legkeese--.
5izenegyedik fejezet
Mgtte ink-- *nal,-an ord.tott fel az oroszln, ,intse, d1h0-en. "hili+ kett0hara+ott egy
fldi,ogyort, 0s htra se, n0zett. Mindig elkedetlen.tette, a,ikor fogsg-an tartott nagy,acskt ltott.
(gy1tt 0rzett el1k, 0s ,inden 0l)l0nnyel, akit -ezrtak. (nnek ellen0re szeretett a london/i llatkert-en s0tlni.
5aln az0rt, ,ert .gy e,l0keztette ,agt, hogy +lyaf*tsa sorn ,0g egyszer se, kellett a rcsok tls
oldalrl sze,l0lnie a ilgot.
Ne, adta fel a szak,jt. #egal--is ne, teljesen. 'z0+, ny*godt foglalkozsnak tartotta, a,i ,indennel
elltja, a,i a k0nyel,es 0lethez kell. "hili+/nek ,indig is ,egoltak a sajt irnyelei. 5--re -ecs1lte a
k0nyel,et a n0lk1lz0sn0l, de gy tartotta, igazn csak a l*H*s ny*gtatja ,eg a f0rfi lelk0t.
$d)r)l id)re esz0-e j*tott, hogy .r egy reg0nyt ala,elyik jl siker1lt kalandj-l. Mondj*k a trafalg/i
zaf.rrl. (rre a ,*nkjra ,indig is sz.esen e,l0kezett issza. 5er,0szetesen az eg0szet kitalcik0nt tlaln.
Az igazsg a,gy is sokszor k1lnse-- 0s sz.facsar--, ,int az e,-er gondoln. 'ajnos jelenlegi
,*nkaadja 0szre se, enn0 a trt0net-en rejt)z) irnit. $nk-- ,ajd akkor 1l le .rni, ha ,r isszaon*lt.
;esz egy oHfordshire/i hzat, k*tykat teny0szt 0s fcnra adszik.
'okszor ltta ,agt fld-irtokosk0nt, sros csiz,-an, h2s0ges szolgahaddal kr1l0e 6 ha-r ez ,0g
od0-- an. : n0hny 0tized eltelik addig.
9ja-- ,ogyort do-ott a szj-a, 0s elind*lt a +rd*cok ketrece fel0. Az llatok ny*gtalan*l jrkltak fel 0s
al a kif*tj*k-an. A t--i ,acskaf0l0el ellent0t-en sohase, tr)dtek -ele a ra-sg-a. "hili+ szerette n0zni
csillog -*ndj*kat 0s 0szjsl sze,1ket. 'okszor )t is hozzj*k hasonl.tottk az is,er)sei, a rend)rs0g, agy
0++en a n)k. 3elt0telezte, hogy csak a testfel0+.t0se agy a ,ozgsa ,iatt. A -)rsz.n0r)l sz se, lehetett.
5o-- rgcslta a fldi,ogyort, 0s elgondolkodott, hogy annak, aki kzel.t a har,inctdik 00hez, ,r
illik igyznia az eg0szs0g0re. :l tette, hogy felhagyott a dohnyzssal, a,gy is *ndor.t szoks. 'z0gyellte
,agt, hogy r0gen annyira szerette a -2zr*dat, de -1szke olt, a,ikor arra gondolt, hogy siker1lt 0gleg letennie.
#e1lt egy +adra, onnan figyelte a s0tl e,-ereket. Miel okt-er 0g0hez k0+est szokatlan*l ,eleg olt az
id), az llatkertet elznltt0k a gyerekkocsit tol dajkk. (gy -arna haj lny rid ka-tos kisfit ezetett
k0zen foga. Dsszeakadt a tekintet1k. A lny r,osolyogott, kac0ran ,egre--entette a sze,+illjt, 0s n0,ileg
csaldottnak t2nt, hogy "hili+ ne, llt fel a +adrl, 0s ne, ind*lt el *tna. Aki arra gondolt, hogy ha ne, rna
alakit, akkor ,eg is tenn0. ;ilg0let0-en -olond*lt a n)k0rt, 0s ne, cs*+n az0rt, ,ert )k -irtokoltk 0s
hordtk az 0kszereket. (gyszer2en n,ag*k0rt szerette )ket. Brsonyos -)r1k 0s a haj*k illata 0lete egyik
legnagyo-- 0lezet0t nyjtottk. Az rjra +illantott. A ,sod+erc,*tat 0++en el0rte a tizenkettest, 0s "hili+
egyltaln ne, le+)dtt ,eg, a,ikor ezzel egy id)-en egy +ocakos, ko+aszod f0rfi zkkent le ,ell0.
6 Ne, 0rte,, ,i0rt ne, tallkozhatt*nk a Jhites/-an.
"hili+ ,egk.nlta fldi,ogyoral.
6 Az a hely tlsgosan dohos. Neked se, rt ,eg, rege,, ha id)nk0nt sz.sz egy kis friss leeg)t. '+adt
agy.
't*art '+encer ka+itny ,oroga nylt a zacsk-a. A di0ta, a,elyet a feles0ge er)ltetett r, fel0rt egy
gyilkossggal. $gazsg szerint -oldog olt, hogy kitehette a l-t az irod-l, 0s egy id)re ,egfeledkezhetett a
+a+.r,*nkrl 0s a telefonrl. $d)nk0nt nagyon hinyzott neki a tere+,*nka. Mi t--, kedelte a ,ellette 1l),
kiegyenslyozott fiatale,-ert, noha ezt ,0g n,agnak se, is,erte -e. Annak ellen0re, agy 0++en az0rt, ,ert
csakne, egy 0tizeden kereszt1l +r-lta rcs ,g0 j*ttatni. Most +edig egy1tt dolgozott azzal, aki ,indig
sikeresen ki-jt az igazsgszolgltats karjai kz1l, 0s ezt egyszerre tallta -osszantnak 0s ,egny*gtatnak.
(nnek ellen0re ne, gondolta ko,olyan, hogy a,ikor "hili+ elhatrozta, hogy a tr0ny szolglat-a ll
ahelyett, hogy ellene dolgozna, egyszerre a -2neit is ,eg-nta. (nnyire ne, olt osto-a. (gyszer2en csak gy
alak*lt, hogy )k ketten ktttek egy ,eglla+odst. Nehez0re esett ne, feln0znie arra a f0rfire, aki ilyen
tk0letes id)z.t0ssel hozta ,eg a dnt0seit.
A langy,eleg d0l*tni na+s1t0s ellen0re '+encer fzsan hzta ssze ,agn a ka-tjt. Bal sarkt .zhlyag
k.nozta, t*dta, hogy ha,arosan kitr rajta a ntha, rads*l r0,es gyorsasggal kzeledett az tenhatodik
sz1let0sna+ja. 'zrnyen irigyelte "hili+ 7ha,-erlain/t)l a fiatalsgt, eg0szs0g0t 0s sr,jt.
6 (z a lehet) legrossza-- tallkahely 6 ,orgott csak az0rt, hogy itatkozzon.
6 ;egy0l ,0g ,ogyort, ka+itny 6 k.nlta "hili+, akit egyltaln ne, zaart a ka+itny felh)s hang*lata.
5lsgosan sokszor ltta ,r ilyennek. 6 8a az e,-er kr1ln0z itt, az az 0rz0se t,ad, hogy siker1lt az sszes
esz0lyes -2nz)t rcs ,g0 d*gni.
6 'okkal fontosa-- dolg*nk an a ,ogyore0sn0l 0s a ,aj,ok -,*lsnl 6 ennek ellen0re '+encer is,0t
-ele,arkolt a zacsk-a. A cse,ege .ze 0s az llatok szaga a gyer,ekkorra, a asrna+i llatkerti s0tkra
e,l0keztette. Most iszont ne, engedhette ,eg ,agnak, hogy 0rzelg)skdjn. 6 A ,lt h0ten ja-- -etr0s
trt0nt.
"hili+ 0rdekl)de htrad)lt, 0s elk0+zelte, hogy k0nyel,esen rgyjt egy cigarettra.
6 A -art*nk<
6 Minden jel arra ,*tat. #ong $sland/en. Az ldozat nee Barns=orth... 4azdag. A fels) t.zezerhez tartozik.
(gy 1zletlnc t*lajdonosa, agy ala,i ilyes,i.
6 8a 3rederick 0s Aorothea Barns=orth/r)l -esz0lsz, akkor al-an. (g0sz sz0+ 1zletlnc*k an az
?lla,ok-an. Mit ittek el t)l1k<
6 4y0,ntokat.
6 Cn is ,indig a gy0,ntra *tazta, 6 e,l0kezett "hili+.
6 (gy nyaklncot 0s egy karkt)t. A -iztos.tsi 0rt0k1k f0l,illi dollr.
"hili+ kereszt-e etette a -okjt.
6 'z0+ ,*nka.
6 'zrnyen d1h.t) 6 ka+ott -e '+encer egy ja-- sze, ,ogyort, ,ajd ko+ott -)rkeszty2j0el a tenyer0-e
csa+ott. 6 8a ne, lenn0k -iztos, hogy az el,lt h0ten ,0g csak #ong $sland kzel0-en se, jrtl, ,ost
laszolnod kellene n0hny kelle,eden k0rd0sre.
6 (z h.zelg), 't*art.
'+encer el)hzta a +i+jt, +edig ne, igazn k.nta a f1stt. 7sak az0rt gyjtott r, ,ert t*dta, hogy "hili+
felhagyott a dohnyzssal. R0r)sen +f0kelt egy kicsit, 0s htrad)lt.
6 A -art*nk nagyon 1gyes. Nyo, n0lk1l hatolt -e, 0s gy is tozott. A k*tykat elaltatta, +edig a
do-er,annokat ne, lehet kezes -rnynak neezni. A -ty,nak is olt egyszer, de irtzott t)le. A -iztonsgi
rendszer a legjo--ak kz1l ker1lt ki, ennek ellen0re a tolaj gond n0lk1l kicselezte. A r0sz0nyekhez 0s a
kt0nyekhez hozz se, nylt. (gy r*-in-rosst 0s egy k1lnsen ronda r*-in nyaklncot is otthagyott.
6 (zek szerint ne, neezhetj1k ,ohnak 6 gondolkodott hangosan "hili+. :l t*dta, ,ilyen cs-.t t*d lenni
egy/egy lehet)s0g, ,int ahogy azt is, hogy a ,oh tolajok ha,ar le-*knak. (zt az is,eretlent iszont egyre
ink-- tisztelte. (legns, gondolta. (legns, an st.l*sa, 0s okos. (ligyorodott. 'ok kzs t*lajdonsg*k akadt.
6 (llenkez) eset-en ne, is 0rdekelne. Mennyi ideje kergetik az inter+olos -artaid a fickt<
6 7sakne, t.z 0e 6 is,erte -e kelletlen1l '+encer, akinek eddig ,indig siker1lt elfognia azt, akinek a
nyo,-a eredt. 6 A sze,0lyi aktja egyetlen lezratlan 1gyet se, e,l.tett. (gyltaln ne, ket se,,if0le
rendszert. Dt ra-ls egy hna+on -el1l, ,ajd f0l 0ig csend. Ae elka+j*k. (gyszer ) is hi-zik, 0s akkor
elka+j*k.
"hili+ les+rt n0hny +orsze,et '+encer ka-tjnak a hajtkjrl.
6 7sak ennyit akartl ,ondani neke,<
'+encer igyekezett "hili+ arc-a fjni a f1stt.
6 Annak idej0n te is hi-ztl... ezt ,ind a ketten t*dj*k.
6 5aln 6 de "hili+ +ontosan t*dta, hogy 0++en ez0rt hagyta ott a szak,t. 6 'zal azt hiszed, A,erik-an
an< 6 0s "hili+ -elegondolt, ,ennyire 0lezn0, ha az ?lla,ok-a kellene *taznia.
6 (gyltaln ne,. (gyre ink-- hajlok arra, hogy tart -izonyos tolsgot a -helye 0s a -etr0sek
helysz.ne kztt. Mindenesetre Ne= >ork/-an is an egy e,-er1nk.
Kr.
6 5)le, ,it rsz<
6 Az e,-er1nk ,inden jel szerint a gazdagok leggazdaga--jai kz1l lasztja ki az ldozatait, 0s ny*godtan
ele,eli a kzis,ert 0kszereket is. 8a akad a ra-lsoknak kzs ons*k, ht akkor az, hogy ,indig egy sokak
ltal is,ert 0kszer t2nt el. A 'tradford/gyngyk, a #ady 7aroline/zaf.r.
6 A #ady 7aroline 6 shajtott fel "hili+. 6 Mennyire irigyle, t)le@
6 (*r+a/szerte figyelj1k az elegnsa-- trsasgi ese,0nyeket. (gy 1gynk, aki ,aga-iztosan ,ozog
ezek-en a krk-en, sokat seg.thet.
"hili+ lasz helyett el,osolyodott, 0s tk0letesen ,anik2rztt kr,0t n0zegette.
6 9gy hallotta,, #ady 3*,e -lt rendez.
6 $gen. (nge, is ,egh.ott.
6 Cs elfogadtad a ,egh.st<
6 M0g lehet, hogy el kell *tazno, a ros-l.
6 Mr+edig el,0sz 6 jelentette ki '+encer, 0s -elesz.ott a +i+j-a. 6 Rengeteg 0kszer lesz a rendez0nyen.
: lenne, ha oda-entr)l figyeln0l ,indenre. 'ze,ek nyita, kezek a zse--en.
6 5*dod, hogy ,eg-.zhatsz -enne,, ka+itny 6 ,osolygott "hili+. #ehengerl) ,osolytl ,r sok n)
elesz.tette a fej0t. 6 8ogy 0rzi ,agt a lnyod<
6 5)le is tartsd ,agad tol.
6 7s*+n +lti 0rtele,-en k0rdezte,.
6 Cleted-en ne, 0rezt0l ,0g +lti szerel,et egyetlen n) irnt se,.
6 Most ,egfogtl 6 gy2rte ssze "hili+ a ki1r1lt ,ogyorszacskt, 0s -edo-ta a kzeli sze,etes-e. 6
'zeretn0, ltni leg*tols -etr0sr)l k0sz1lt jelent0st.
&siny, gondolta '+encer, 0s fogai kz0 szor.totta a +i+jt, hogy +alstolja a ,osolyt.
6 8olna+ ,egka+od.
6 Rend-en. 5*dod, kezde, t0rezni, ,it 0lhett0l t n0hny 0e. Akr a iszket0s... 6 r0edt a tekintete tl a
rcson. 6 A legf*rcs-- helyzetek-en kezdek gondolkodni azon, ajon ,i lesz a ketkez) hzsa, hol lakik, ,it
eszik, ,ikor szeretkezik. :rta, ,r a ci+)j0-en, 0s ,0gis... 6 rzta ,eg a fej0t, 0s felllt. 6 Mr nagyon ro,,
hogy sze,t)l sze,-en lljak ele.
6 Az ne, a nagy szelle,ek tallkozsa lesz, "hili+ 6 llt fel '+encer, ,ikz-en igyekezett k.,0lni a sarkt.
6 'zerinte, nagyon eszedel,es a fick.
6 Mint ahogy ,indnyjan, ha gy hozza a sors. 5o--i j na+ot, ka+itny.
Adrianne a london/i Ritz/-en foglalt szo-t, ott tlttte a #ady 3*,e -ljt ,egel)z) n0hny na+ot. Az0rt
szerette a Ritz/t, ,ert ne, le+lezte f0ny2z) ,ioltt, rads*l akkor is itt szlltak ,eg, a,ikor az anyjal
#ondon/-an tltttek n0hny feledhetetlen na+ot. A 7onna*ght h.rese--, a 'aoy fens0gese--, de a Ritz
angyalokat for,z, aranyozott do,-or,2ei olyan gazdagsgot s*galltak, ,elyr)l ne, akart le,ondani.
A sze,0lyzet ,r jl is,erte. 'ohase, f*karkodott a -orraalal, ez0rt r,,el fogadtk, 0s ne, a
,egjtszott *dariassg szele lengte kr1l. A 4reen "ark/ra n0z) lakosztlyt k0rte, 0s ,integy 0letlen1l elejtette
az ajtnllnak, hogy n0hny na+ot srolgatssal 0s +ihen0ssel akar tlteni.
;iszont a,ikor egyed1l ,aradt, ne, az olt az els) dolga, hogy el,er1ljn a ha-f1rd)-en. Ne, ltztt t,
0s ne, jelent ,eg az trai ten se,. A kicso,agolst is elint0zte annyial, hogy el)ett egy ,0lyen dekoltlt,
ez1st ;alentino kntst. Alla selye,+a+.r-a cso,agola terrajzok, ala+rajzok 0s egy riasztrendszer -ekt0si
s0,ja ker1lt el), ,elyek sokkal t--e ker1ltek, ,int ,aga a knts. 3elnyal-olta a +a+.rkteget, 0s titte a
na++ali-a. Ott kiter.tett ,indent az asztalra, 0s tan*l,nyozni kezdte. K.ncsi olt, ajon ,eg0rte/e a -efektet0s.
A 3*,e csald (d=ard kora-eli hza szer0nyen -jt ,eg a 4rosenor 'F*are/en. Adrianne arra gondolt, kr,
hogy ne, Kent/-en, a id0ki -irtok*kon rendezik a -lt, de egy -etr) ne, logathat. Mr olt szerencs0je
eltlteni egy rettenetesen *nal,as h0t0g0t Kent/-en, 0s akr e,l0kezet-)l is ,eg t*dta olna rajzolni a hz*k
ala+rajzt. A london/i 0+1letet iszont gyakorlatilag alig is,erte. C++en ez0rt kellett ,egsrolnia a tereket.
#ady 3*,e s,aragdjai j n0hny +ennyt hoznak ,ajd a konyhra. A fs0ny 0s ,eglehet)sen szno- csald
+edig igaz, hogy akaratn k.1l 6 t-- ros rin 0s zegyein is seg.t ,ajd. Rads*l ilyen sz0+ 0kkeket
0tek #ady 3*,e nyak-a akasztani.
'zerencs0re a 3*,e csald olyan sz2k,arknak -izony*lt, hogy csak ,ini,lis sszeget klttt a
-iztonsgra. (gy egyszer2, k-eles nyits0rz0kel) fel1gyelte az ajtkat 0s az a-lakokat. Adrianne tf*totta a
dok*,entcit, 0s ltta, hogy ,0g egy tlagos k0+ess0g2 -etr) is k0+es lenne kicselezni az elektronikt, 0s
-ehatolni. Mr+edig ) sokkal jo-- olt az tlagnl.
(ls) a szo,sz0dok 0s a krny0k ellen)rz0se. 5iszt-an kell lennie a kzel-en lakk szoksaial. Adrianne
isszacso,agolta a +a+.rjait, cso,agj-l el)sott egy fekete k+enyt, 0s elind*lt, hogy a sajt sze,0el lssa a
helysz.nt.
:l is,erte #ondon/t, a london/i *tckat, a kzleked0st 0s a szrakozhelyeket. 8a az Anna-ei/-e, agy a
nagykzns0g el)l zrt #a 7age/-e k0sz1l, akkor gy ltzik, hogy felis,erj0k. Mskor taln 0lezte olna a
zen0t 0s az 1res fecseg0st, de ezttal dolgozni jtt. "ersze ett)l f1ggetlen1l n0hnyszor ,eg kell ,*tatnia ,agt.
(zt elrjk Adrianne hercegn)t)l. Akrcsak azt, hogy tegyen ala,it, a,ir)l -esz0lhetnek egy dara-ig.
(zen az 0jjelen iszont fontosa-- dolga akadt.
Kocsial kzel.tette ,eg a helysz.nt, hogy els) k0z-)l ta+asztalja ,eg a forgal,at, ,ilyen kzel 0+1lt a
kisze,elt hz a szo,sz0djaihoz, 0s ,ilyen lla+ot-an an a kzilg.ts. Miel cs*+n az el)szo-a a-lakn
sz2r)dtt ki n0,i f0ny, gy 0lte, a lakk nincsenek otthon 6 taln sz.nhz-a ,entek. 7sak egyszer kellett
kr-ejrnia az 0+1letet, 0s ltta, hogy legk0nyel,ese--en a kerten t t*dja ,egkzel.teni. #e+arkolt a Bond
'treet/en, kiszllt, 0s gyalog folytatta a tere+sze,l0t.
A kelle,es ,elegh*ll, el,lt, 0s nyirkos, h2s id) lett.
Adrianne ezt szerette a legjo--an. A london/iak ilyenkor ink-- otthon ,aradtak agy -ehzdtak egy
szrakozhelyre.
(gyed1l jrta az *tckat, csak az elsrg*lt leelek zrgtek a tal+a alatt, 0s a sz0l t0+ett -ele id)nk0nt a fk
ritk*l koroni-a. #-a kr1l 0kony, sz1rke kdcs.k go,olygott. Kis szerencs0el, a,ikor legkzele-- erre jr,
lesz olyan astag, hogy elrejtse. Most iszont ,0g el0g tiszta olt az id) ahhoz, hogy lssa a hzak ka+*jt,
kertjeit 0s az a-lakokat. (z a r0r)s s0ta hro, 0s f0l +ercig tartott. 8a kil0+, k0t +erc se, kell ahhoz, hogy
,egtegye ezt a tolsgot. Kinyitotta a sze,0t, htha ,eg+illant egy k*tyt agy egy k.ncsi szo,sz0dot.
(kkor +illantotta ,eg az *tcn lldogl f0rfit, aki )t figyelte.
"hili+ legal-- annyira az sztnei, ,int egy hirtelen tlet hatsnak a sz,ljra .rta, hogy idejtt. 'e,,i
oka ne, olt felt0telezni, hogy a 3*,e csald hza lesz az is,eretlen -etr) c0l+ontja. ?, ha ,0gis, 0s ezt
,eger)s.teni ltszott, hogy ,aga is ezt lasztotta olna, akkor t*dta, hogy az is,eretlen ,indenk0++en eljn
tere+sze,l0t tartani, ,egis,erkedni a krny0kkel, a szo,sz0dokkal 0s a szoksaikkal.
$zgatott olt, 0s ne, gyott trsasgra. $d)nk0nt nagyon hinyzott neki a terez0ssel 0s az akcial jr
adrenalinlket. "ersze ,aga a ,*nka fesz1lt koncentrcit ig0nyelt, s ne, ,aradt hely az 0rzel,eknek, de el)tte
0s *tna sz.esen tadta ,agt a test0t elnt) kelle,es -orzongsnak. (zt nagyon irigyelte a ficktl, akit keres.
(nnek ellen0re jzan, +raktik*s okok-l dnttt a isszaon*ls ,ellett, 0s k0s)-- se, -nta ,eg. Az ilyen
h2s 0jjeleken iszont sz.esen isszae,l0kezett a leeg)tlen +nc0lszekr0nyek ,0ly0n selye,+rnn ny*g,
izz kekre.
Akkor +illantotta ,eg a n)t. Alacsony olt 0s fekete k+eny-e -*rkolzott. Ne, t*dta kienni se, az arct,
se, az alakjt. (nnek ellen0re a testtartsn 0s a jrsn ltta, hogy fiatal 0s ,aga-iztos. A l-a kr1l r0nylett
a kd, a hta ,gtt leeleket kergetett a csatorn-a a sz0l. (ls) +illantsra csak zaarta "hili+/et, de hirtelen
0szreette, hogy *gyanazt a 4rosenor 'F*are/i hzat n0zi, ,int ). (z azonnal felkeltette az 0rdekl)d0s0t.
A,ikor a lny 0szreette, hogy figyelik, a +illanat trt r0sz0ig t0tozott. "hili+ 0szre se, eszi, ha ne,
sz,.t r. Mozd*latlan*l, h1elyk*jjt -)r -o,-erdzsekij0nek a zse-0-e akaszta k.ncsian rta, ,ihez kezd
az is,eretlen. A lny to-- l0+delt fel0je. Ne, gyors.tott, de ne, is lass.tott. A,ikor a kzel0-e 0rt, fel0je
ford.totta a fej0t.
(gzotik*s, 0s alahonnan is,er)s, gondolta "hili+, noha ne, angol.
6 : est0t 6 szl.totta ,eg, ,ert a hangjt is hallani akarta, a,ikor iszonozza a kszn0s0t.
A lny higgadtan llta a tekintet0t. 't0t sze,e ,eg se, rezd1lt. #eny2gz) ez a ,and*lags sze,+r 0s
a s2r2 sze,+illa, gondolta "hili+. A lny egyetlen szt se, szlt, cs*+n -iccentett fel0je, 0s folytatta az tjt.
Adrianne ne, ford*lt htra, ha-r nagyon akart, 0s ez ny*gtalan.totta. 8iszen t*catnyi oka is lehet, hogy az a
f0rfi ott ll a sarkon. 3esz1lts0get 0rzett a tarkj-an, 0s ne, t*dott sza-ad*lni az 0rz0st)l, hogy a kdsz1rke,
titokzatos sze,+r ,0g ,indig )t figyeli. Akrhogy is igyekezett a kznyss0g larca ,g0 -jni, Adrianne
ltta, ,ilyen 0-er 0s el)igyzatos.
Osto-asg, korholta ,agt, ,ikz-en szorosa--ra hzta a k+enyt a nyaka kr1l. 7sak egy f0rfi, aki lejtt
egy kis 0jszakai s0tra, agy 0++ a -artn)j0t rta. Az akcent*s-l .t0le angol, 0s nagyon jk0+2. A sze,e
sz1rke, a haja sz)ke. Ne, kellene ilyen nagy jelent)s0get t*lajdon.tania egy eff0le 0letlen tallkozsnak.
Ki0e, ha... Ki0e, ha ,0gis.
;0g1l az id)eltoldsra fogta az eg0szet, 0s gy dnttt, korn lefekszik al*dni.
5aln hi-t ketett el, a,ikor kihagyta a acsort, 0s cs*+n egy +ohr -orral a gyo,r-an t0rt ny*gora.
:o-- lett olna, 8a el,egy egy kicsit -esz0lgetni Anna-ei/hez, 0s kifrasztja ,agt, ,iel)tt ,eg+r-l al*dni.
Kelle,es cseeg0s 0s neetg0l0s kz-en felid0zt0k olna az e,l0keiket, a r0gi 0s j -artaikat, ,ikz-en
dicsekednek a hd.tsaikkal. #ehet, hogy akkor az lo, is elker1li, de ,r k0s).
Az e,-er a szagokra e,l0kszik a legto--. (gyetlen illat ,r r0g elfeledettnek 0lt e,l0keket, 0rz0seket
hoz a felsz.nre. ?l,-an karda,onnal .zes.tett k0t 0s neh0z +arf1,t szi,atolt, 0s err)l azonnal esz0-e j*tott
az tdik sz1let0sna+jt ,egel)z) 0jszaka.
Adrianne a sajt zokogsra 0-redt. 3el1lt az gy-an, a sze,0re szor.totta a kez0t, 0s +r-lt ,egsza-ad*lni
a r0,lo,tl, ha-r t*dta, ha olyan er)sen tr r, ,int ezen az 0jjelen is, akkor sokig ele ,arad. #eeg) *tn
ka+kodott 0s izzadtsg+atak csorgott 0gig a gerince ,ent0n, ,ikz-en k0ts0g-eesetten igyekezett felid0zni,
hogy ki is ) alj-an.
Mr ne, az a kislny, aki az gy alatt keres ,ened0ket, ,ikz-en i,dkozik, hogy az a+ja hagyja 0gre
-0k0n az anyjt. (nnek ,r r0ges/r0gen 0ge.
3elllt, kita+ogatta a illanyka+csolt, 0s ,agra kanyar.totta a knts0t. R0,lo,-l 0-rede egyszer2en
ne, -.rta eliselni a st0ts0get. A f1rd)szo--a ,ent, hideg izet locsolt az arcra. 8a-r t*dta, hogy ez se,
csilla+.tja a re,eg0s0t. Ki kell rnia, a,.g ,agtl el,lik. M0g szerencse, hogy ezttal ne, trt r a
hnyinger is.
Dten e,elet ,agasan f1ggtt Manhattan fltt, 0gigrohant "rizs siktorain, tkelt #o*isiana ,ocsarain,
de ,indez egy1tt ne, r0,.tette ,eg annyira, ,int ez a isszat0r) lo,.
Re,eg) k0zzel t,aszkodott a ,osdkagylnak. A,ikor n0,ileg ,egny*godott, fele,elte a fej0t, 0s
-elen0zett a t1kr-e. M0g ,indig s+adt olt az arca, de legal-- a sze,0-en ,r ne, csillogott a f0lele,.
#ondon *tcit csend *ralta. ;issza,ent a szalon-a, 0s a h2s a-lak1egre hajtotta a ho,lokt. Arra gondolt,
kzeleg az id). (z egyszerre tlttte el f0lele,,el 0s izgalo,,al. Mr kit2zte a na+jt, ha-r ezt ,0g 7eleste/
tel se, kzlte. 8a,arosan isszat0r :aF*ir/-a, 0s -osszt ll a f0rfin, aki ,egerte 0s ,egalzta az anyjt.
(liszi, a,i az 0. A Na+ot 0s a 8oldat.
5izenkettedik fejezet
6 Kedese, 6 si,.tott 0gig 8elen 3*,e -rsonyos arcn Adrianne 6, nagyon sajnlo,, hogy elk0ste,.
6 Osto-asg. (gyltaln ne, k0st0l el 6 0s #ady 3*,e ,0lyen dekoltlt selye,r*hja ne, cs*+n a
s,aragdjait engedte lttatni, hane, azt is, hogy a ,lt hna+-an t.z fontot siker1lt leadnia egy sjci
gygyf1rd)-en. 6 (llen-en akad egy elint0zetlen 1gy1nk.
6 Mir)l -esz0lsz< 6 ka+csolta ki Adrianne a gall0rjt.
6 9gy hallotta,, ,r na+okkal ezel)tt ,eg0rkezt0l #ondon/-a, de ,0g csak fel se, h.tl.
6 Magnyra gyta, 6 ,osolygott Adrianne, ,ikz-en a ,ellette rakoz szolgl kez0-e nyo,ta a
ka-tjt 6, ne, trsasgra.
6 %, drg,, csak ne, ka+tl ssze Roger/rel<
6 Roger/rel< 6 fogta ,eg Adrianne a hz asszonynak a kez0t, 0s egy1tt ind*ltak el a hz -elseje fel0. Az
el)csarnok +adljt fekete/feh0r ,ozaikla+ok-l raktk ki. Mint a legt-- n), 8elen is a--an a hit-en 0lt, hogy a
n)k hang*latt a f0rfiak hatrozzk ,eg. 6 #e,aradtl, 8elen. Mr hetekkel ezel)tt szak.tott*nk. Most sza-ad
agyok.
6 Akkor tesz1nk rla, hogy ne legy0l az. 5ony 3itz=alter ne,r0g lt el a feles0g0t)l.
6 $rgalo,. Nincs rossza-- azoknl, akik csak ,ost sza-ad*ltak ,eg a szent ktel0kt)l.
A -ltere, 6 ,elynek csillogott a +adlja 0s fino, ta+0ta fedte a falait 6 ,r ,egtelt e,-erekkel 0s zen0el.
Kristly+oharak-an csillogott a -or. A leeg)-en +arf1,illat le-egett, 0s a n)kn csillogtak/illogtak az
0kszerek. 5-- ,illi fontnyi drgak) 0s ne,esf0,, gondolta Adrianne. (--)l a gazdagsg-l ) is ki akart
has.tani egy 0konyka szeletet.
A legt-- end0get ,r is,erte. (zekkel az sszejetelekkel 0++en ez olt a legnagyo-- -aj. !gyanazok az
arcok, *gyanazok a ,ondatok, *gyanaz a hallos *nalo,. Cszreette a grfot, akit)l f0l 0e ele,elt egy
gy0,nt/ 0s r*-inkes gy2r2t. A grf Madeline Morea* ,ellett llt, aki ne,r0g ,0g egy fil,sztr francia
feles0g0nek ,ondhatta ,agt. R taasszal k0sz1lt lecsa+ni. 3el0j1k ,osolygott, ,ajd lee,elt a kzel-en
rakoz +inc0r tlcjrl egy +ohr +ezsg)t.
6 Minden csodlatos, 8elen. Mint ,indig.
6 Rengeteget kellett dolgozno,, hogy ilyen legyen, rads*l szrnyen ke0s id), olt r 6 +anaszkodott
#ady 3*,e, ha-r ne, tett se,,it azon k.1l, hogy egyik r*ht +r-lta a ,sik *tn. 6 Ae annyira szerete,
szrakoztatni az e,-ereket.
6 A jl 0gzett ,*nka ,eghozza a gy1,lcs0t 6 kortyolt -ele Adrianne a +ezsg)-e. 6 Re,ek1l n0zel ki. Mit
csinltl ,agaddal<
6 %, csak tette, egy rid kirnd*lst 'jc-a 6 si,.tott 0gig a ,ltkorinl keskenye-- cs.+)j0n 8elen. 6
8a egyszer f1rd)zni t,ad keded, csakis oda ,enj. Ott annak a ilg legjo-- gygyf1rd)i. Addig 0heztetik 0s
tornztatjk az e,-ert, hogy ,r az0rt a n0hny gyk0r0rt 0s -ogy0rt is hls, a,it este el0lknek. (0s *tn
,asszzs 0s a legjo-- r,ai f1rd). 8atal,as 0l,0ny, kedese,. 'ohase, fogo, elfelejteni, de ngyilkos
leszek, ha ,0g egyszer issza kell ,enne, oda.
Adrianne elneette ,agt. 8elen ,indig is knnyed0n t*dott se,,it,ond t0,krl trsalogni. Kr, hogy a
f0rj0el egy1tt alsggal -lnyoztk a +0nzt.
6 Mindent ,egteszek, hogy elker1lje, a gygyf1rd)ket.
6 N0zd ,eg 5egari grfn) karkt)j0t. Jindsor hercegn)j0nek a kollekcij-l al. M0g az eny0,n0l is
sokkal sze--.
8elen sze,0nek ,oh csillogsa 0gleg el2zte Adrianne lelkiis,eret/f*rdalst.
6 Ko,olyan<
6 "ersze, ,r tl reg a isel0s0hez. 7sakne, ,indenkit is,ersz, kedese,. ;egy1lj el a trsasg-an, 0s
-esz0lgess, a,.g 0n a hzigazdt jtszo,.
6 Rend-en 6 0s Adrianne t*dta, hogy ,indssze tizent +ercre an sz1ks0ge ahhoz, hogy ,egizsglja a
hlszo--an elrejtett +nc0lszekr0nyt. A j)re gondola Madeline Morea* fel0 ind*lt. Ne, rt, ha kider.ti,
hogy terez/e taasszal ala,i hossza-- *tat.
"hili+ a--an a +illanat-an 0szreette Adrianne/t, a,int -el0+ett a tere,-e. Az ilyen n)ket ,inden f0rfi
azonnal 0szreeszi. "o,+san illett a gynyr2, ragyog tere,-e. 4yakorlott sze,0el azt is rgtn kiszrta,
hogy ,ilyen tartzkodan iselkedik.
Adrianne fekete t*nikt iselt ,agas, 0kkekkel kirakott nyakr0sszel. A r*ha a dereka al 0rt, 0s csak
arany+ettyes ,iniszoknyjnl sz0lesedett ki. 3or,s l-ra ne, hzott harisnyt. (zt csak a legcsinosa-- n)k
,ert0k ,egkockztatni. "hili+ -elekortyolt a +ohar-a. A lehet) leghatrozotta--an ki ,erte olna jelenteni,
hogy Adrianne/nek nincs is sz1ks0ge ilyes,ire. 8traf0s1lt hajt n0hny gy0,ntos hajt2 tartotta a hely0n,
,elyek +o,+san illettek ragyog f1l-ealjhoz. (--en a +illanat-an "hili+ hirtelen felis,erte, hogy kiel
ker1lt sze,-e, 0s elgondolkodott.
Mi k0sztet egy ilyen sz0+s0get arra, hogy egyed1l s0tljon a kds london/i 0jszak-an, tol a
szrakozhelyekt)l 0s 0tter,ekt)l< Cs hol ltta ,r az arct<
A k0t k0rd0s-)l az egyiket iszonylag knnyen ,eg lehetet laszolni. "hili+ ,eg0rintette a ,ellette ll
f0rfi karjt, 0s fej0el Adrianne fel0 intett.
6 Ki az az alacsony n), akinek olyan fantasztik*s l-a an<
6 :aF*ir hercegn)je. Adrianne a nee. 5et)t)l tal+ig ,aga a gynyr2s0g, 0s igazi sz.ti+r. (gyetlen f0rfial
se, tr)dik sokat, hacsak az0rt ne,, hogy *tna gy ,egalzza, hogy 0ekig ne, t0r ,aghoz.
"ersze. A ,agazinok, ,elyeket az anyja szinte allsos tisztelettel la+ozgatott, gyakran .rtak n0hny szaftos
sort Adrianne/r)# :aF*ir hercegn)j0r)l. (gy ara- zsarnok 0s egy a,erikai fil,sztr hzassg-l sz1letett. Az
anyja k0s)-- ngyilkossgot ketett el< ;ala,i ilyes,ir)l +letykltak, de ezt "hili+ sohase, hitte el igazn.
Most, a,ikor 0gre ,egt*dta, kicsoda a lny, ,0g k1lnse--nek tartotta, hogy k0s) 0jszaka f*tott ele ssze, a
end0gltj*k hznak a t)szo,sz0dsg-an.
A f0rfi, aki tj0koztatta "hili+/et, fele,elte az igencsak lefosztott tlcrl az egyik *tols, fog+iszklra
t2ztt szendicset.
6 Be,*tassa, neki< 6 0rdekl)dtt kz,-sen. R0ge--en ) is ,eg+r-lta elcs-.tani Adrianne/t, de a lny
olyan knnyed0n lerzta, ,int k*tya a -olht.
6 Ne,, ,ajd 0n -e,*tatkozo,.
"hili+ egy ideig ,0g csak figyelte Adrianne/t, 0s egyre ink-- gyan.totta, hogy a lny ne, r0sze, hane,
cs*+n n0z)je ennek az el)adsnak. Akrcsak ). K.ncsian ind*lt el fel0je.
6 M0g egyszer, hello.
Adrianne ,egford*lt. Azonnal felis,erte az el)tte ll f0rfit. (zt a sze,+rt ne, lehet elfelejteni. A +illanat
trt r0sz0ig gondolkodott, hogy ,ihez kezdjen, 0g1l el,osolyodott. Az sztnei azt sgtk, ,0g ,indig jo--,
ha -eis,eri, hogy ,r tallkoztak, ,int az, ha ,eg+r-lkozik egy 0rtetlen +illantssal.
6 8ello 6 itta ki Adrianne a +ezsg)j0t, ,ajd az 1res +oharat fens0ges, , tolsgtart ,ozd*lattal "hili+
kez0-e nyo,ta. 6 4yakran szoktl s0tlgatni 0jszaka<
6 Ne, el0g gyakran, k1ln-en ,r r0gen is,ern0nk egy,st 6 intett "hili+ az egyik +inc0rnek. A tlcjra
tette az 1res +oharakat, 0s kilasztott k0t telit. 6 $tt jrtl<
Adrianne/nek esz0-e j*tott, hogy haz*dik, ,ajd azon ,eleg0-en el is etette az tletet. 8a az is,eretlen gy
dnt, 0s ,i0rt ne dntene, knnyed0n *tnajrhat az igazsgnak, 0s akkor gyorsan lele+lez)dik.
6 Ne,, csak s0tlgatta,. Azon az est0n ne, gyta, trsasgra.
Mint ahogy 0n se,, gondolta "hili+, ennek ellen0re tallta, alakit.
6 'ohase, fogo, elfelejteni, ahogy feket0-e ltze kzeledt0l fel0,, ,ikz-en a kd r0nylett a l-ad
kr1l. 'zrnyen titokzatos olt... 0s ro,antik*s.
"hili+ azt rta, hogy a lny el,osolyodik, de ne, tette, ez0rt gy n0zett r, ,int aki k0sz egyenk0nt
,egfejteni az sszes titkt.
6 Az id)eltolds-an nincs se,,i ro,antik*s. 8ossza-- re+1l)*tak *tn sokszor ne, t*dok al*dni.
6 8onnan jtt0l<
Adrianne a +ohr +ere,e fltt figyelte "hili+/et.
6 Ne= >ork/-l.
6 Cs ,eddig ,aradsz #ondon/-an<
Knnyed trsalgs akk*it ki kztt1k. Ne, t--, de ne, is keese--. Adrianne ,0gis ny*gtalankodni
kezdett, noha ennek ,aga se, t*dta az okt.
6 M0g n0hny na+ig.
6 Nagyszer2. Kezdj1k, ,ondj*k egy tnccal, 0s haladj*nk a kzs acsora fel0.
Adrianne ne, tiltakozott, a,ikor "hili+ kiette a kez0-)l a +oharat. 5*dott -nni a f0rfiakkal. 'e,leges
,osollyal az arci htrado-ta a hajt.
6 Rend-en. 5ncolj*nk.
8agyta, hogy "hili+ k0zen fogja, 0s a -,0sz end0gek sze,e lttra a +arkettre ezesse. A f0rfi -)r0nek az
0rint0se kelle,es ,egle+et0st okozott. (ls) +illantsra gy t2nt, ,int aki ne, 0rt ,shoz, ,int ltny-en
,egjelenni egy hiatalos acsorn, de enyh0n k0rges *jjai hatrozottan si,*ltak a tenyer0-e. M*nksk0z,
arisztokrata arc 0s ,egnyer) ,odor. ;esz0lyes ko,-inci. A,ikor "hili+ ,aghoz lelte, Adrianne csakne,
eltasz.totta. 5rt0nt ala,i, a,ikor a test1k ssze0rt, ala,i, a,it ne, akart se, 0rezni, se, elfogadni. A
cs-.ts is a r0sz0t k0+ezte az n,agrl ,*tatott k0+nek, de ez ne, terjedt tlsgosan ,0lyre. Mr 0ekkel
kor--an eltk0lte, hogy egyetlen f0rfinak se, adja oda ,agt. A htn 0rezte "hili+ kez0t. 5enyere alatt
,egfesz1lt a f0rfi lla. Mr ne, zaarta, ha hozz kellett 0rnie az ellenkez) ne, k0+isel)ihez. (g0szen eddig
a +illanatig. A zenekar halk, 0rzel,es sz,ot jtszott. A +ezsg) dacra kiszradt a szja.
3ele,elte a fej0t, 0s "hili+ sze,0-e n0zett.
6 : -artja agy lord 0s #ady 3*,e/nak<
6 7sak az is,er)s1k 6 ,ondta "hili+. Adrianne -)re csods illatot rasztott. 7sndes, f0lho,lyos szo-ra
e,l0keztette, t,j0nf1stre 0s n)i titkokra. 6 (gy kzs -art*nk, 7arlotta B*ndy ,*tatott -e ,inket egy,snak.
6 $gen, 7arlotta 6 igaz.totta Adrianne a l0+0seit "hili+/hez, aki +ontosan gy tncolt, ,int ahogy -esz0lt.
Knnyed0n, egyetlen -otls n0lk1l. 9gy 0lte, ha ,shol 0s ,skor tallkoznak, taln ,0g 0lezn0 is. ?, ,ost
ez is ny*gtalan.totta. 6 Azt hisze,, ,a este ,0g ne, ltta,.
6 8a jl e,l0ksze,, ,egint nsztra *tazott. (zttal a Kari-/tengerre 6 hzdott leheletnyiel kzele--
Adrianne/hez "hili+, ,intha csak +r-lgatni akarn, ,ennyit engedhet ,eg ,agnak. A lny ne, tiltakozott,
de a sze,0-en jl ltszott, hogy atos. 6 'za-ad agy holna+<
6 Az *t--i id)-en ,indig sza-ad agyok.
6 ;acsorzz*nk egy1tt.
6 Mi0rt<
Ne, tartzkodan, ink-- )szint0n k0rdezett issza. "hili+ hirtelen azt ette 0szre, csak az0rt hzza egyre
kzele-- ,aghoz Adrianne/t, hogy 0rezze az illatt.
6 Mert szeretek gynyr2 lnyokkal acsorzni, k1lnsen olyanokkal, akik kedelik a ,agnyos 0jjeli s0tkat.
Adrianne 0rezte, hogy "hili+ *jja -eleakadt a haj-a. (gyetlen szigor +illantssal 0get ethetett olna a
jt0knak, de ala,i0rt ,0gse, tette.
6 Ro,antik*s alkat agy< 6 0rdekl)dtt Adrianne. "hili+ arca al-an erre *talt. 9gy festett, ahogy a
klt)ket k0+zeli az e,-er. 'ony olt az arca, a sze,e +edig agy t2z-en izzott, agy 0gtelen ny*gal,at
s*grzott.
6 Azt hisze,, igen. Cs te<
6 Cn ne,. Rads*l ne, szokta, is,eretlen f0rfiakkal acsorzni.
6 7ha,-erlain/nek h.nak. "hili+ 7ha,-erlain/nek. Megk0rje, 8elen/t, hogy hiatalosan is ,*tasson -e
,inket egy,snak<
Adrianne gy 0rezte, e,l0keznie kellene erre a n0re, de ne, t*dta felid0zni, hol hallotta ,r, 0s ne, trte
rajta sokig a fej0t. K0s)-- ,ajd ,eg+r-lja +ontosan felid0zni, de egyel)re sokkal t-- izgal,at .g0rt, ha
folytatja a ,egkezdett jt0kot. Az andal.t sz, 0gezt0el a zenekar gyorsa-- te,+ra ltott, de "hili+,
,intha ne, is hallan, folytatta a lass tncot. Adrianne/nek fogal,a se, olt, ,i0rt er heese--en a sz.e.
K.ncsian hagyta, hogy a f0rfi ezesse.
6 Mit ,ondana 8elen rlad<
6 8ogy n)tlen 1zlete,-er agyok, ne, ere, nagydo-ra a n)1gyei,et, ilyes,i. 'okat *tazo,, 0s a ,lta,
,eglehet)sen titokzatos. Az 0 nagy r0sz0t #ondon/-an tlt,, de an egy id0ki hza, OHfordshire/-en is.
'zeretek jtszani, k1lnsen, ha nyerek, 0s ha ,egakad a sze,e, egy n)n, ezt azon nyo,-an kzl, ele.
Ne, olt knny2 t*do,st se, enni a h)h*ll,rl, a,i egyszeri-en felszaladt Adrianne karjn.
6 (zt a tisztess0g ,ondatja eled, agy egyszer2en cs*+n sietsz<
"hili+ el,osolyodott, 0s Adrianne kis h.jn issza,osolygott r.
6 (z teljes ,0rt0k-en az illet) n)t)l f1gg.
(z ny.lt kih.s olt, 0s Adrianne sohase, t*dta issza*tas.tani a f0rfiak kih.st. A +illanat hatsa alatt
dnttt, noha tiszt-an olt ele, hogy k0s)-- knnyen ,eg-nhatja.
6 A Ritz/-en szllta, ,eg 6 kzlte, s ki-ontakozott "hili+ karjai kz1l. 6 Nyolcra k0sz leszek.
Mikz-en els0tlt, "hili+ azon ka+ta ,agt, hogy ne, l0tez) cigarettja *tn k*tat a zse-0-en. 8a ez a lny
egyetlen tnccal .gy felzaklatta, ,it fog ,2elni ele egy eg0sz egy1tt tlttt este alatt< Mr alig rta, hogy
,egt*dja. $ntett az egyik +inc0rnek, 0s iott ,0g egy +ezsg)t.
Adrianne/nek egy teljes rt kellett rnia, ,ire felt2n0s n0lk1l siker1lt elt2nnie a trsasg-l. M0g csak
egyszer jrt a 3*,es/hz-an, de ,indenre kit2n)en e,l0kezett, k1lnsen, hogy a -l el)tt a terrajzokat is
tn0zte. (l)szr is el kellett ker1lnie #ady 3*,e/ot, a tl-*zg hziasszonyt 0s a s1rg)/forg szolgkat. ;0g1l
ta+asztalataira hagyatkoza gy dnttt, a sze,telens0g lesz a legkifizet)d)--. Mindenki sze,e lttra fel,ent a
f)l0+cs)n, ,intha csak s0tlni akarna egyet az e,eleten.
Odafent to,+--an szlt a zene, 0s a folyos is ink-- citro,olajtl, ,intse, 1eghz-an neelt rzstl
illatozott, ,int a -ltere,-en. 3eh0r falak 0s Jedg=ood/k0k zrt ajtk fogadtk. Adrianne el,ent a negyedikig,
0s el)igyzatossg-l -eko+ogott. 8a alaki kiszl, ,0g ,indig hiatkozhat egy hirtelen rtrt fejfjsra, 0s
arra, hogy 0++en asz+irint keres.
7sak a csend felelt. 4yorsan -alra, ,ajd jo--ra +illantott, 0s kinyitotta az ajtt. A,ikor isszazrta ,aga
,gtt, retik1lj0-)l el)ett egy cer*zal,+t, 0s a keskeny f0nys*gr seg.ts0g0el gyorsan sze,1gyre ette a
hlszo-t. "ontosan t*dni akarta ,inden egyes -tordara- elhelyez0s0t. Ne, lenne eg0szs0ges -ele1tkzni a
#o*ise K*inze/asztal-a agy a K*een Anne/sz0k-e, a,ikor a hzigazdk oda-ent alszanak.
Mikz-en ala+osan az agy-a 0sett ,indent, arra gondolt, hogy #ady 3*,e igazn ,eg-.zhatna egy ,sik,
sokkal kreat.a-- lak-erendez)t. 'zerencs0re a riasztrendszer se, tanskodott tlsgosan sok k0+zel)er)r)l. A
+nc0lszekr0nyt egy kelle,es, tenger+artot -rzol fest,0ny rejtette, +ontosan az ggyal sze,-en. Az egyszer2
ko,-incis zrat hsz +erc alatt k0+es feltrni.
Az a-lakhoz osont. !gyanolyan olt, ,int a fldszinten. 3esz.t)assal is fel lehet trni, ha gy hozza a
sz1ks0g. A +rknyon 0kony +orr0teg 1lt. Adrianne csettintett a nyel0el. #ady 3*,e takar.tn)je
gondosa--an is 0gezhetn0 a ,*nkjt.
A,ikor el0gedetten htral0+ett, ,eghallotta, hogy a hta ,gtt elford*l az ajtgo,-. Mag-an kro,koda
a gardr- fel0 *grott, 0s hirtelen ott tallta ,agt #ady 3*,e f)ri r*hatra kell)s kze+0n. ;isszafojtotta a
l0legzet0t. A,int a sze,e hozzszokott a st0thez, ltta, hogy az ajt -efel0 ,ozd*l. A,ikor kiny.lt, a folyosrl
-eszirg, gynge f0ny-en tisztn ltta "hili+ alakjt. Dsszeszor.tott foggal tkozta a f0rfit, ,ikz-en
,eg+r-lt rjnni, hogy ,it keres a 3*,e csald hlszo-j-an.
"hili+ csak llt az ajt-an, 0s tekintet0el a szo-t +sztzta. 5aln csak a k1lns ,egilg.ts ,iatt, de
Adrianne/nek gy t2nt, se,,i se, ker1li el a figyel,0t. (z egy esz0lyes f0rfi, gondolta. Akr,ilyen
kifino,*lt 0s *darias, az *tcn is knny2szerrel ,eg0lne. A,ikor "hili+ tekintete a gardr- ajtajra t0edt,
Adrianne szzszor is a +okol-a k.nta. Arra a t0nyre, hogy "hili+ *gyangy ne, tartozik e--e a ilg-a, ,int
ahogy ) se,, ne, #ord 3*,e gardr-j-an kellene rjnnie. #eeg)t se, ,ert enni. A 0letlen tallkozsnak
cs*+n egy a ,illihoz az es0lye, 0s Adrianne ne, akarta, hogy "hili+ ,eghis.tsa a ,*nkt, ,elyre ,r oly
r0gta k0sz1lt.
"hili+ el,osolyodott. (zt lta Adrianne/t ,0g ink-- hatal,-a ker.tette a ny*gtalansg. Mintha egyenesen
r ,osolygott olna a kettej1ket ellaszt ajtn kereszt1l. Mr/,r arra sz,.tott, hogy ,enten ,egszlal, 0s
neki gyorsan ki kell tallnia ala,i elfogadhat ,ents0get, a,ikor "hili+ sarkon ford*lt, kil0+ett a hl-l, 0s
er)sen -ehzta ,aga ,gtt az ajtt.
Adrianne k0t teljes +ercig rt, ,ire el) ,ert -jni a gardr--l. 4yorsan lesi,.totta a szoknyjt 0s
,egigaz.totta a r*hjt. 5aln ,0gis jl tette, a,ikor -eleegyezett a--a a acsor-a. ;ala,i azt sgta neki, jo--,
ha a f0l sze,0t llandan "hili+/en tartja, ,intha ,eg+r-lja elker1lni.
"hili+ 7ha,-erlain hatsra ltoztatnia kellett a terein.
M0g egyszer, *toljra kr1ln0zett a st0t hlszo--an, 0s sajnlkoz +illantst etett a tengeri tjk0+ fel0.
#ady 3*,e egyel)re ,egtarthatja a s,aragdjait, de tkozott legyen, ha hagyja, hogy ennyi ,*nka 0s *tazs
kr-a esszen.
(gy1tt acsorznak, ezzel lefoglalja n0hny rra "hili+ 7ha,-erlain/t, ,iel)tt issza,egy a szllod-a
tltzni. Madeline Morea* a terezettn0l kiss0 el)-- ,ond ,ajd -cs)t a zaf.r f1l-ealjnak.
5izenhar,adik fejezet
Adrianne k0s)n fek1dt 0s korn kelt. 9j teret kellett k0sz.tenie. "hili+ 7ha,-erlain ,eghis.thatta 3*,e/0k
kira-lst, de ez ne, jelenti azt, hogy az ?rny0k 1res k0zzel tozik #ondon/-l.
Mint -etr), Adrianne ko,oly sikereket t*dhatott ,aga ,gtt. Kise-- r0sz-en az0rt, ,ert ,indig atos
olt, nagyo-- r0sz-en +edig az0rt, ,ert ,indig r*gal,asan kezelte a tereit, 0s alkal,azkodott a helyzethez. A
Ne= >ork/-l hozott terrajzok 0s dok*,entcik ny*godtan rhatnak. Az Dzegyek 0s ?rk Ala+.tnya
ne,.
8ro,negyed nyolckor Madeline szolgllnya, #*cille ajtt nyitott egy jk0+2 szakllas fiatale,-ernek.
6 Mi-en seg.thetek<
6 Krte)irts 6 igyorodott el Adrianne a rsessz)ke lszakll ,gtt, ,ikz-en #*cille/ra kacsintott. A
ko+ott sa+ka all kikandiklt zillt, zs.ros +arkja. 6 8at helyre kell ,a ,enne,, cic,, 0s ez az els).
6 Krte)< 6 t0tozott #*cille, ,ikz-en az el)tte ll f0rfi 0rdekl)de 0gig,0rte. 6 Az asszonyo,
egyetlen szt se, szlt err)l.
6 A hzfel1gyel) rendelte 6 ,*tatott fel Adrianne egy rzsasz.n +a+.rla+ot. A kez0re ko+ott ,*nkskeszty2t
hzott, a,ely a cs*kljt is eltakarta. 6 ?ll.tlag alaki egereket ltott.
6 (g0r< 6 sikkantott halkan #*cille, 0s gyorsan isszarntotta a kez0t. 6 Ae az asszonyo, ,0g alszik.
6 Neke, ,indegy. 8a ne, akarod, hogy :i,,y ellssa a kis -ajkeer)k -ajt, ,r ,egyek is to-- a
ketkez) c.,re 6 tolta is,0t #*cille orra al a +a+.rt. 6 Al.rod< 7sak annyi ll -enne, hogy ne, k.nod
ig0ny-e enni a szolgltatst. Lgy ne, 0n leszek a felel)s, ha egy rgcsl felszalad a l-adon.
6 Ne, 6 e,elte a szjhoz a kez0t #*cille, 0s rgni kezdte a kr,0t. (g0r. Mr akkor is -orsdzott a hta, ha
csak rgondolt. 6 ;rjon itt. 3el0-reszte, az asszonyo,at.
Adrianne figyelte, ahogy #*cille elsiet, ,ajd letette a kez0-en tartott tartlyt, 0s gyorsan kr-ejrt. Belesett a
fest,0nyek al 0s ,eg,ozd.totta a knyeket. Kz-en halnyan el,osolyodott, a,ikor ,eghallotta az l,-l
0-resztett Madeline 0les, ny2gs hangjt. A,ikor #*cille oda0rt, ,r az ajtnak d)le rta, 0s halkan
f1tyr0szett.
6 A konyh-an kezdje. Az asszonyo, szeretne tozni, ,iel)tt rt0r a hlszo-kra.
6 'zolglatodra, cic, 6 e,elte ,eg Adrianne a tartlyt. 6 7satlakozol hozz,<
#*cille csak a sze,+illjt re-egtette. A fi alacsony olt *gyan 0s sony, de nagyon jk0+2.
6 5aln. Mi*tn az asszonyo, el,ent.
6 Cn itt leszek 6 ind*lt to--ra is f1tyr0sze Adrianne a konyha fel0.
4yorsan dolgozott, 0s kz-en -en0zett a ka+csolszekr0ny-e is, ,ely-en egy neets0gesen egyszer2 riasztt
tallt. 3elshajtott. Mr ,egint ne, tallt igazi kih.st. 4yorsan lecsaarta az elektronika fed)la+jt. Az
oerallja feneketlen zse-0-)l el)hzott egy hitelkrtya ,0ret2 sz,.tg0+et, k0t krokodilcsi+esszel
hozzka+csolta a ,egfelel) ezet0khez, ,ajd elgta.
#0+teket hallott. 4yorsan isszal0+ett a konyh-a, 0s egy hatal,as, rzsaillat felh)t +er,etezett a leeg)-e.
6 (gy +ercig ,0g ,aradj odakint, cic, 6 tancsolta, a,ikor #*cille -ed*gta fej0t az ajtn. 6 7sak akkor
gyere -e, ha a szer ,r eloszlott. Ne, szeretn0,, ha kirsdne az a gynyr2 sze,ed.
#*cille khge hajtotta el a gzt az arca el)l.
6 Az asszonyo, t*dni akarja, ,eddig tart ez az eg0sz.
6 #egfelje-- egy rig 6 +*,+lt a leeg)-e ,0g egy adag gzt Adrianne, hogy siettesse ele #*cille
tozst, ,ajd elsz,olt tig, issza-jt a ka+csolszekr0ny-e, 0s el)ette a cs.+)fogjt. K0t +erc alatt
-ekttte a ezet0keket a sz,.tg0+0-e, 0s ,egltoztatta a -iztonsgi rendszer kdjt. Mikz-en
isszaszerelte a fed)la+ot, arra gondolt, .gy ,r ne, lesz se,,i gond a -ehatolssal. Most ,r csak a
+nc0lszekr0nyt kell ,egtallnia. A llra ka+ta a tartlyt, 0s issza,ent #*cille/hez. 6 8ol folytassa,<
6 A end0gszo--an 6 ,*tatta #*cille az *tat. (kkor hirtelen francia nyel2 szitkozds hallatszott.
6 #*cille@ A fene egyen ,eg, ho d*gtad a rs tsk,at< Mindent ,aga,nak kell csinlno,<
6 Micsoda ri ,odor 6 jegyezte ,eg gnyosan Adrianne.
#*cille a sze,0t forgata elsietett. Adrianne elk0+zelte, hogy ha Madeline ,r egy tska ,iatt is ekkora
+atlit csa+, taln ,0g a g*ta is ,eg1ti, ha 0szreeszi, hogy elt2ntek az 0kszerei. Ne, 0ri ,eg ka+zsinak lenni,
gondolta, ,ajd elind*lt, hogy ,egkeresse a end0gszo-t.
8sz +erccel k0s)-- hallotta, ahogy -ecsa+dik a -ejrati ajt. Keese-- ,int t.z +ercre r ,egtallta a
sz0fet Madeline csiricsr0, rsre 0s feket0re festett hlszo-j-an. (gy ,egt0eszt) el)la+ ,g0 rejte, a
tetej0n n0hny ed0nnyel. Adrianne is,0t csettintett. 5eljesen sza-nyos. "edig azt hinn0 az e,-er, hogy
Madeline legal-- annyit klt a -iztonsgra, ,int a r*hatrra.
A leeg)-e s+riccelt. A,ikor ki,ent, csakne, -ele1tkztt #*cille/-e. A szo-alny 0++ a legjo-- klnij0el
illatos.totta ,agt.
6 Befejezted<
6 Minden eg0r -eadta a k*lcsot, a,elyik itt akarta ,eghzni ,agt 6 *jjgyakorlat lesz ez a -etr0s, tette
hozz gondolat-an, ,ikz-en #*cille r,osolyogott. 6 (l,ent a hz rn)je<
6 M0g legal-- egy ra, ,ire isszajn 6 l0+ett kzele-- #*cille, 0s ,0g a ak is lthatta, hogy ,ire r.
Adrianne gy 0rezte, ,enten elneeti ,agt, de t*dta, hogy ennek ,ost 0gk0++ nincs itt az ideje.
6 Brcsak lenne annyi sza-ad id),, de sajnos, ,ost ne, 0rek r. Mikor 0gzel<
6 Az asszonyo, hang*lattl f1gg 6 hzta el a szjt #*cille, ,ikz-en Adrianne oeralljal jtszadozott.
M0g sohase, cskolzott szakllas f0rfial. 6 (l)ford*l, hogy eg0sz este ,aradno, kell.
6 Neki is le kell fek1dnie ala,ikor 6 0s ,iel Adrianne terei-en szere+elt Madeline, gy 0lte,
legokosa--, ha #*cille/ra is oszt egy a+r-- szere+et. 6 Ki t*dsz szkni, ,ondj*k gy 0jf0l fel0< $gy*nk ,eg
ala,it kettes-en. 5allkozz*nk a Bester/-en. A 'oho/-an.
6 7sak inni fog*nk<
6 Az attl f1gg 6 igyorodott el Adrianne. 6 A -r ,elletti sarkon an a lakso,. 3eljhetn0l, ,ondj*k...
franciart tartani. Cjf0lkor 6 cirgatta ,eg #*cille llt, ,ajd elind*lt az ajt fel0.
6 Ott leszek. 5aln.
Adrianne ,egford*lt 0s #*cille/re kacsintott.
(gy ra ,la rzsasz.n +*ler-en 0s egy sz)ke +arka oltal,a alatt Adrianne k0tsze,0lyes asztalt foglalt
egy id0ki end0gl)-en. K0sz+0nzzel fizetett a k0t t*cat rs rzs0rt 0s a +ezsg)s acsor0rt.
6 A f)nk, ,indig a lehet) legjo--ra gyik 6 ,agyarzta rideg -rit akcent*ssal, ,ikz-en tadott az
1zletezet)nek egy ,ar0k tfontost. 6 Cs ter,0szetesen diszkr0cira.
6 (z ,agtl 0rtet)dik 6 hajolt ,eg az 1zletezet), ,ikz-en +r-lta +alstolni az r,0t. 6 Milyen n0re
k0ri a foglalst<
Adrianne felonta a sze,ldk0t. (zt a geszt*st 7eleste/t)l leste el.
6 Mr. ',ythe. 4ondoskodjon rla, hogy 0jf0lre -eh2ts0k a +ezsg)t.
6 'ze,0lyesen fogok int0zkedni.
Adrianne fele,elt fejjel 0s egyenes httal l0+ett a -0relt kocsihoz, ,ellyel ,egtette az egyrs *tat, 0s
el,osolyodott. Madeline eddigre ,r -iztosan ,egka+ta az els) rzsacsokrot a titkos i,djtl, -enne a
,egh.st egy titokzatos 0jf0li id0ki acsorra. A ,*nkhoz az e,-eri ter,0szet is,eret0t legal-- olyan
fontosnak tartotta, ,int az 1gyes, kifino,*lt *jjait. Madeline Morea* francia olt 0s ro++ant hi. Adrianne egy
+illanatig se, k0telkedett -enne, hogy -eszll a -0relt li,*zin-a, 0s 1resen hagyja a lakst. 5er,0szetesen
szrnyen csaldott lesz, a,ikor a titokzatos idegen ,0gse, ,egy el a tallkra, de Ao, "erignon/nal
,egt,ogatott k.ncsisga lefoglalja ,ajd egy id)re. 9gy sz,.totta, se,,ik0++en ne, 0r issza hajnal kett)
el)tt #ondon/-a. Addigra ,r a zse-0-en lesz a zaf.r, Madeline +edig csak hadd d1hngjn ,ag-an.
A,ikor issza0rt a szllod-a, ill,gyorsan 0gign0zte a jegyzeteit, 0s jra tette az id)z.t0st. A ,sodik
rzsacsokor azzal az osto-a, cs+g)s ersik0el egy rn -el1l ,eg0rkezik Madeline ajtaja el0. (nnek k0+telen
lesz ellenllni. Adrianne 0g) gy*faszlat tartott a jegyzeteihez, 0s figyelte, ahogy lngra ka+ a +a+.r.
5*dta, hogy ,eg-.zhat a--an, a,it az sztnei sgnak. #ehet, hogy "hili+ 7ha,-erlain fel-*kkansa ne,
,s, ,int +*szta 0letlen, de az ?rny0k jo--an szeretett ,indent tisztn ltni. Mosolygott. "illanatnyilag
"hili+n0l jo-- ali-it ne, is k.nhatna. Mi*tn kzsen ,egacsorztak, issza,egy a szo-j-a. Az 0jf0li
tozst +edig senki se, fogja 0szreenni.
Adrianne re,ek hang*lat-an ltzkdtt. (gyszer2, fekete -lzt lasztott a acsorhoz, ,elynek sz.nes
llr0sze ,aghoz onzotta a tekintetet, 0s a szoksosnl is karcs--nak t2nt -enne. A f1l0-e kirlyk0k
1eggyngyt akasztott, ,elyet csak egy igazi szak0rt) t*dott ,egk1ln-ztetni a zaf.rtl. A ilg leg0rt0kese--
0kszereit lo+ta el, de csak ritkn ford*lt el), hogy -r,it is ,egtartott ,agnak a zsk,ny-l. Dt csakis a Na+
0s a 8old 0rdekelte.
8tral0+ett, 0s ,egn0zte ,agt a t1kr-en. C++en olyan fontosnak tartotta ezt az 0nj0t, ,int Rose '+arro=/t.
(l0gedett olt a ltnnyal, ennek ellen0re hirtelen tlett)l ez0rele ssze-orzolta a hajt. A rzzsal
ka+csolat-an iszont ,eggondolta ,agt, 0s az eredetileg terezettn0l n0,ileg st0te-- rnyalatot kent az
ajkra. $gen, gondolta. Lgy ,0g nagyo-- tekint0lyt s*groz. #ehet, hogy "hili+ 7ha,-erlain esz0lyes alak, de
)t ne, fogja knny2 +r0dnak tallni.
A,ikor felszltak a +ortrl, ,r ind*lsra k0szen llt, s)t nagyon rta az est0t. Ragaszkodott hozz, hogy
) ,enjen le az el)csarnok-a, 0s ott tallkozzanak.
"hili+ ne, ltztt tl szertartsosan. 'z1rke, olasz zakja cs*+n rnyalatnyial olt ilgosa--, ,int a
sze,e. Ne, ett fel inget, ne, kttt nyakkend)t, ink-- egy fekete gar-t lasztott, a,ely re,ek1l illett a
hajhoz. 5lsgosan is sz0+ az sszk0+, gondolta Adrianne, ,ikz-en egy h2s, tolsgtart ,osollyal
1dzlte.
6 Nagyon +ontos agy.
6 5e +edig gynyr2 6 nyjtott fel0je "hili+ egy szl rs rzst.
Adrianne el0gg0 jl is,erte ahhoz a f0rfiakat, hogy irggal hatni lehessen r, ennek ellen0re a ,osolya
sokkal kedese--0 lt.
"hili+ kiette a kez0-)l a co-olyka-tot, 0s atosan a llra ter.tette. Kz-en kisza-ad.tott n0hny
hajszlat, a,ely -eszor*lt a gall0rja ,g0, 0s 0rezte, hogy Adrianne haja 0++ olyan s2r2 0s er)s, ,int a +r0,.
Adrianne/t hirtelen elnttte a forrsg, de igyekezett le+lezni. 8tran0zett a lla fltt. Az arca k.nz
kzels0g-e ker1lt "hili+ archoz. A,ikor tekintet1k sszeka+csoldott, lassan el,osolyodott.
5*dja, hogy kell egyetlen +illantssal, egyetlen ,ozd*lattal felkelteni egy f0rfi gyait, t2n)dtt "hili+, 0s
-elegondolt, ajon hogyan t*dta ilyen sze,+rral ,eg)rizni a j h.r0t.
6 #ondon/tl 0szakra, gy negyen kilo,0terre an egy fogad. 7sendes, hang*latos hely, 0s kit2n) a
konyhja.
Adrianne egy -elrosi 0ttere,re sz,.tott. ;ajon az is +*szta 0letlen lenne, hogy "hili+ +ontosan *gyanazt
a fogadt jaasolja, ahol Madeline fogja 0jf0lkor rni a titkos i,djt< "hili+ csodlkoza ltta Adrianne
sze,0-en a id, szikrt.
6 50nyleg ro,antik*s agy 6 l0+ett ki atosan "hili+ karjai kz1l Adrianne. 6 9tkz-en ,es0lhetsz "hili+
7ha,-erlain/r)l.
"hili+ ,osolyoga -elekarolt.
6 Ahhoz ke0s lesz negyen kilo,0ter.
Adrianne elhelyezkedett a Rolls/-an, 0s hagyta, hogy a ka-t lecssszon a llrl. A h2s )szi sz0l se,
t*dott ersenyre kelni a test0t hatal,-a ker.t) forrsggal. A,int a sof)r elind*lt, "hili+ kie,elt egy +alack
Ao, "erignon/t a jegesdr-)l.
Minden tl tk0letes, gondolta Adrianne, 0s isszafojtotta a ,osolyt. (gy szl rs rzsa, +ezsg),
l*H*sa*t 0s id0ki acsora. 'zeg0ny Madeline, gondolta id,an, ,ikz-en "hili+ arc0l0t figyelte.
6 :l 0rzed ,agad #ondon/-an<
A k0rd0st a +arafa d*g halk +*kkansa k.s0rte. Adrianne hallotta, ahogy az ital gyngyzni kezd a
+alack-an, 0s ltta a szjn ,egjelen) feh0r ha-ot.
6 $gen. Mint ,indig.
6 Mit csinlsz itt<
6 8ogy ,it csinlok< 6 ette el a fel0je nyjtott +oharat. ;srolgatok 0s ,egltogato, a -artai,at.
'0tlgatok 6 0s hagyta, hogy kz-en "hili+ k0sz.tsen neki egy kairos szendicset. 6 Cs te ,iel foglalkozol<
"hili+ figyelte, ahogy Adrianne ,egkstolja a kairt, ,ajd iott egy kortyot.
6 Mire gondolsz<
Adrianne kereszt-e etette a l-t, -ehzdott a sarok-a, 0s k0nyel,esen htrad)lt. Mindig .gy iselkedett,
ha el akart cs-.tani alakit. 'z)r,e-*nda, fekete harisnya, csillog 0kszerek.
6 Aolgozo, 0s szrakozo,. A,i 0++en jn.
6 'zal szeretsz a +illanatnak 0lni. 6 3*rcsllta, hogy "hili+ ne, kezdett dicsekedni. A legt-- f0rfi-)l d)lt
a sz, a,ikor a ,*nkjrl agy a ho--ijrl k0rdezte. 6 (,l.tetted, hogy szeretsz jtszani.
6 Ko,olyan<
"hili+ ,ost is zaar-a hozta a tekintet0el, akrcsak kor--an. Mintha t*dn, hogy a Rolls cs*+n sz.n+ad,
,elyen )k ketten a sz.n0szek.
6 Ko,olyan. Mit jtszol sz.esen<
"hili+ +ontosan gy ,osolygott, ,int 3*,e/0k hlszo-j-an.
6 #egsz.ese--en nagy-an jtszo,. K0rsz ,0g kairt<
6 Kszn, 6 al-an jtszadoznak egy,ssal, gondolta Adrianne. Ne, is,erte az sszes jt0ksza-lyt, azt
se, t*dta, ,i lesz a gy)ztes j*tal,a, de azt igen, hogy a jt0k ,egkezd)dtt. A ilg legjo-- kairjt ette 0s
+ezsg)j0t itta, ,ikz-en a Rolls lassan elhagyta #ondon/t. !jjal 0gigsi,.tott a kettej1ket ellaszt karfn.
6 (zek a nagy-ani jt0kok ,inden jel szerint sz0+en hoznak a konyhra.
6 ?ltal-an. Cs te ,iel foglalkozol, a,ikor ne, #ondon *tcin s0tlsz<
6 Mshol s0tlok, ,shol srolok, 0s to--llok, ha r*nok a rosra. Mindig an egy ketkez).
"hili+ taln el is hitte olna ,indezt, ha ne, ltja Adrianne csillog sze,0t. 5*dta, hogy Adrianne ne,
hol,i *natkoz els) -loz kislny, akinek tl sok a +0nze 0s a sza-ad ideje.
6 8a r*ntl #ondon/ra, issza,0gy Ne= >ork/-a<
6 M0g ne, dnttte, el 6 ,ilyen *nal,as lenne, ha al-an gy 0lne, ,int ahogy azt igyekszik elhitetni. 6
5aln el*tazo, ala,i na+s1ttte, ,eleg helyre, 0s akcizok egy kicsit.
7sak iccel, gondolta "hili+. #tta a sze,0-en 0s hallotta a hangjn. "hili+ kezdett eg0sz jl szrakozni,
a,ikor Adrianne hirtelen kiejtette a szjn a k*lcs,ondatotE
6 :aF*ir/-an ,eglehet)sen ,eleg an.
A f0rfi ltta, hogy ,ost ne, iccel. $nk-- igyekszik le+lezni az izgal,t.
6 $gen 6 helyeselt kz,-sen. 6 Cn iszont jo-- szerete, a tr+*sokat a siatagnl 6 0s t*dta, hogy ezen a
onalon 0rde,es to-- ta+ogatznia, de e--en a +illanat-an ,egszlalt a telefon. 6 (ln0z0st 6 e,elte fel a
kagylt. 6 7ha,-erlain 6 shajtott fel halkan. 6 'zia, any*.
Adrianne felonta a sze,ldk0t. Kicsit sz0gyenkezett, de eddig esz0-e se, j*tott, hogy "hili+/nek is lehet
anyja, ,0g ke0s-0 olyan, aki a kocsitelefonon keresi. :ked2en tlttt a +ezsg)-)l. (l)-- "hili+ +ohar-a,
,ajd a sajtj-a.
6 Ne,, ne, felejtette, el. 8olna+ elint0ze,. "ersze, -r,it. Biztosan gynyr2 leszel. "ersze hogy ne,
*ntatsz. ;acsorzni 6 +illantott Adrianne fel0. 6 $gen, ,egcsinlo,. Ne,, te ne,. Anya... 6 shajtott fel is,0t. 6
Ko,olyan ne, hisze,, hogy ez... $gen, ahogy ,ondod 6 szor.totta a t0rd0hez a kagylt. 6 Az any,. 'zeretne
1dzlni.
6 % 6 +illantott Adrianne zaartan a telefonra.
6 ?rtal,atlan.
Adrianne tette a telefont, ,ikz-en egyre ink-- -olondnak 0rezte ,agt.
6 8all.
6 'zer*sz, kedesk0,. !gye, ,ilyen gynyr2 a fia, kocsija<
"hili+ anyja sokkal reszel)se--en -esz0lt a finl, rads*l 0rz)dtt a -esz0d0n, hogy t)sgykeres london/i.
Adrianne a*to,atik*san kr1ln0zett a Rolls/-an, 0s el,osolyodott.
6 $gen, az.
6 A,ikor -ele1lk, kirlyn)nek 0rze, ,aga,. 8ogy h.nak, kedesk0,<
6 Adrianne. Adrianne '+ring 6 felelt Adrianne, ,ikz-en 0szre se, ette, hogy elhagyta a c.,0t, 0s az anyja
lenykori ne0t hasznlta. Lgy csak a legjo-- -artainak ,*tatkozott -e, akiknek a trsasg-an jl 0rezte ,agt.
"hili+/nek iszont ne, ker1lte el a figyel,0t.
6 4ynyr2 a nee. Biztosan re,ek1l szrakozik. Az 0n "hili+/e, nagyon j fi. !gye ,ilyen csinos<
Adrianne el)szr igyorgott )szinte, ,eleg szeretettel "hili+/re.
6 $gen, az. Ne, is kicsit.
6 Ne hagyd ,agad tl gyorsan elcs-.tani@ ;igyzz, ,ert zsiny is t*d lenni@
6 Ko,olyan< 6 +illantott Adrianne a +ohr kari,ja fltt "hili+/re. 6 (zt ne, fogo, elfelejteni. Dr1lk,
hogy -esz0lt1nk, Mrs. 7ha,-erlain.
6 8.j csak Mary/nek, ,int ,indenki. (gyszer *gorjatok -e hozz,. Br,ikor jhettek. $sz*nk egy fino,
tet, 0s -esz0lget1nk egy kicsit.
6 Kszn, a ,egh.st. : 0jt, Mary 6 adta issza ,0g ,indig igyoroga "hili+/nek a telefont.
6 8olna+ ,ajd fel*gr,. Ne,, egyltaln ne, sz0+. Kancsal, nylszj, 0s an egy csnya -i-ircsk az
arcn. 500zz egy kicsit. Cn is szeretlek 6 tette le a kagylt "hili+, 0s hosszan -elekortyolt a +ohar-a. 6
(ln0z0st.
6 Ne sza-adkozz 6 ez a telefonh.s gykeresen ,egltoztatta a "hili+/+el sze,-en t+llt 0rz0seit.
Nehez0re esett tolsgtartan iselkedni egy olyan f0rfiel, aki ennyire szereti az 0desanyjt. 6 Ro++ant
el-2l)nek t2nt.
6 Az is. G az 0lete, 0rtel,e.
Adrianne egy +illanatig hallgatott.
6 (z gy hangzott, ,intha ko,olyan gondolnd.
6 Az0rt, ,ert ko,olyan is gondolo,.
6 Cs az a+d< G is el-2l)<
6 Dt sohase, is,erte,.
Adrianne t*dta, ,ikor kell ,ell)zni egy t0,t. 9gy dnttt, ne, k0rdez)skdik to-- "hili+ csaldjrl.
6 Mi0rt ,ondtad, hogy kancsal agyok<
"hili+ felneetett, ,egfogta Adrianne kez0t, 0s a szjhoz e,elte.
6 7sakis a te 0rdeked-en, Adrianne 6 n0zett a lny sze,0-e. 6 Az any, nagyon szeretn0 ,r, ha
,egn)s1ln0k.
6 Crte,.
6 !nokra gyik.
6 Crte, 6 is,0telte ,eg Adrianne, 0s elhzta a kez0t.
A fogad al-an gy festett, ,int ahogy azt "hili+ lefestette.
Adrianne is 0++en az0rt lasztotta Madeline/nek, ,ert csndes olt, ro,antik*s, 0s tol esett a f)ttl. Az
1zletezet), akiel ne,r0g -esz0lt, ,0ly ,eghajlssal ksznttte )ket, 0s se,,i jel0t ne, adta, hogy felis,eri
Adrianne/t.
Oda-ent hatal,as krs1t) t2zhely llt. (,-erder0knyi fahas-ok izzottak a nyrs alatt. Osztott a-lakok
tartottk tol a tenger fel)l fj cs.+)s, )szi szelet. A ,assz., iktorin*s -torok 0s az ez1stztt, kristly
+ohrsz0k re,ek1l illett a hatal,as helyis0g-e.
A hz s+ecialitst, Jellington/-0lsz.nt rendeltek. Az asztalon slyos n gyertyatart-an n0hny gyertyaszl
lo-ogott. A zen0t egyetlen reg heged2s szolgltatta.
Adrianne sohase, hitte, hogy "hili+ trsasg-an ennyire k0+es lesz elengedni ,agt. Neete hallgatta a
f0rfit, ,ikz-en lassan kortyolgatta a -randyj0t. "hili+ is,erte a r0gi fil,eket. Adrianne/nek is ez olt a
szened0lye. Az ja-- generci, 8e+-*rn, Bacall, 4a-le 0s 5racy is sz-a ker1lt.
Adrianne/t teljesen lefegyerezte, hogy "hili+ fej-)l id0zte a +r-esz0deket, 0s a sz.n0szek arcjt0kt is
,eglehet)sen jl *tnozta. ;onzdott a kitallt trt0netekhez. (zt ,0g az anyjtl rklte, 0s azonnal ltta
"hili+/en, hogy rokon l0lekre akadt.
Megt*dta, hogy a f0rfit 0rdekli a kert0szked0s, ,elyet egyarnt gyakorol a id0ki -irtokn 0s a london/i hza
,ell0 0+.tett 1eghz-an.
6 Nehezen t*dlak elk0+zelni, ahogy kirngatod a gyo,okat. ;iszont ,eg,agyarzza a k0rget.
6 A k0rget<
6 K0rges a tenyered 6 ,agyarzta Adrianne, de rgtn ,eg is -nta, hogy .gy elszlta ,agt. A
gyertyaf0ny-en ez az a+rsg ,eglehet)sen inti, r0szletnek t2nt. 6 (gyltaln ne, illik hozzd.
6 Aehogyne,. :o--an, ,int gondolnd 6 d1nnygte "hili+. 6 Mindenki gyik ala,ire, ,ikz-en taln
teljesen ,s k0+et ,*tat a ilg fel0, ne, igaz<
Adrianne gy 0rezte, hallja a ,egjegyz0s 0l0t, 0s csakne, a B*ckingha,/+alota kertj0re terelte a szt.
Kider1lt, hogy n0hnyszor ,r ,ajdne, keresztezt0k egy,st az tjaik. Dt 0e *gyanazon a h0ten szlltak
,eg a r,ai (Hcelsior 8otel/-en. Adrianne cs*+n azt titkolta el, hogy az0rt ltogatta ,eg R,t, hogy
,egsza-ad.tson egy grfn)t a gy0,ntjaitl 0s a r*-injaitl. "hili+ az egyik *tols ,*nkjt 0gezte. (gy
fil,c0zrt knny.tett ,eg egy zacsk gy0,nttal. Mindketten ,osolyoga gondoltak issza a kelle,es e,l0kre.
6 Azon a nyron nagyon jl 0rezte, ,aga, R,-an 6 ,ondta Adrianne, a,ikor isszaind*ltak a kocsihoz.
(hhez ,ondj*k az is hozzjr*lt, hogy hro,szzten,illit kereste,, tette hozz gondolat-an.
6 Cn is 6 "hili+ cs*+n feleennyit ka+ott, a,ikor &1rich-en el+asszolta a keket. 6 Nagy kr, hogy ne,
-otlott*nk egy,s-a.
Adrianne helyet foglalt a k0nyel,es 1l0sen.
6 ;al-an, nagy kr 6 gondolt -ele Adrianne, ,ilyen kelle,es lett olna neh0z rs-orokat kortyolgatni
"hili+ trsasg-an, 0s egy1tt jrni R,a *tcit. (nnek ellen0re r1lt, hogy ne, akkor 0s ott is,erkedtek ,eg.
'ajnos "hili+ jelenl0te zaarta olna a ,*nk-an. C++en gy, ahogy ,ost is zaarta. A,ikor a kocsi elind*lt,
"hili+ l-a ,integy 0letlen1l hozz0rt az 0hez. M0g szerencse, hogy Madeline kira-lsa knny2nek .g0rkezett.
6 ;an ott egy c*krszda a ilg legfino,a-- fagylaltjal.
6 'an 3ili++o 6 neette el ,agt Adrianne. 6 Minden egyes alkalo,,al, a,ikor -e1lk, h.zok t fontot.
6 (gyszer kettes-en is el,ehetn0nk oda 6 si,.tott 0gig fino,an Adrianne arcn, de ez 0++ el0g olt ahhoz,
hogy e,l0keztesse a lnytE jtszania kell a szere+0t. 'ajnlkoza hzdott tola--.
6 5aln.
"hili+ 0rezte, hogy hirtelen ,egn)tt kzt1k a tolsg. Arra gondolt, ,ilyen k1lns n)el hozta ssze a
sors. (gzotik*s k1ls), cs-.t ajkak, a gy szikrja, a,ely id)r)l id)re felcsillan a sze,0-en. (gyszerre
alsgos 0s ,egt0eszt). Ne, az a fajta, aki ny*gton ,arad 0s alkal,azkodik. $nk-- olyan, aki egyetlen
szaal agy +illantsal j0gg0 fagyasztja a legke,0nye-- f0rfit is. Mindig is szerette azokat a n)ket, akik
kedelt0k a knny2 kalandot. Adrianne ne, cs*+n felkor-csolta a gyait. Minden .z0-en onzottk a
l0ny0-en ta+asztalt ellent0tek.
Akrcsak Adrianne, "hili+ is tiszt-an olt ele, ,ilyen fontos a j id)z.t0s. (g0szen addig rt, a,.g issza
ne, 0rtek #ondon/-a.
6 Mit kerest0l tegna+ este 3*,e/0k hlszo-j-an<
Adrianne csakne, fel+attant a hely0r)l, 0s kis h.jn kro,kodni kezdett. Az este, a trsasg, a -randy ,elege
annyira el-gyasztotta, hogy ,egfeledkezett arrl, ki h.ta ,eg. 7sak a hossz 0ek gyakorlata seg.tett a--an,
hogy sz.nlelt k.ncsisggal +illantson "hili+ fel0.
6 Mir)l -esz0lsz<
6 Azt k0rdezte,, ,it kerest0l tegna+ este 3*,e/0k hlszo-j-an 6 csaargatta Adrianne hajt
elgondolkoda "hili+, ,ikz-en arra gondolt, hogy nincs az a f0rfi, aki ne f*lladna -ele r,,el e--e a
hajz*hatag-a.
6 Mi-)l gondolod, hogy ott olta,<
6 Ne, gondolo,, t*do,. Nagyon jellegzetes a +arf1,d illata, Adrianne. Dsszet0eszthetetlen. A--an a
+illanat-an ,eg0rezte,, hogy kinyitotta, az ajtt.
6 Ko,olyan< 6 ter.tette a llra a ka-tjt Adrianne, ,ikz-en lzasan kereste a ,egfelel) laszt. 6 8a
,r itt tart*nk, 0n is ,egk0rdezhetn0,, hogy te ,it kerest0l ott.
6 Megk0rdezhetn0d.
#assan s2r2sdtt kztt1k a csend. Adrianne/nek ,0g az is ,egford*lt a fej0-en, hogy lasz n0lk1l hagyja
a k0rd0st. #egfelje-- ett)l ,0g titokzatosa--nak t2nik ,ajd "hili+ sze,0-en.
6 5rt0netesen oda ,ente, -e, hogy ,egigaz.tsa, a r*h,at. Most h.zelg)nek kellene tallno,, hogy
felis,erted a +arf1,,et<
6 $nk-- azt, hogy ne, neezlek haz*gnak 6 kzlte knnyed0n "hili+. 6 ;iszont a legsze-- n)k hajla,osak
arra, hogy folyton f1llentsenek 6 0rintette ,eg Adrianne arct, de ne, incselkede agy cs-.tan, ,int eddig,
hane, gy, ,int aki ,eg akarja szerezni ,agnak. 5enyer0el ,egt,asztotta az llt, *jjai az arcra gr-1ltek.
(ls) gondolata az olt, ,ennyire lgy 0s cs-.t Adrianne -)re, ,ajd 0szreett ala,it, a,i *gyancsak
,egle+te. A lny sze,0-)l ne, d1h, tartzkods agy jked s*grzott, hane, le+lezetlen f0lele,.
7s*+n egyetlen +illanatig tartott, de ilgosan ltta.
6 'okkal okosa--an szokta, haz*dni, "hili+ 6 $stene,, ez az 0rint0s@ Ne, lenne sza-ad .gy 0rezne,,
gondolta Adrianne. A hta nekifesz1lt az 1l0s t,ljnak. K0+telen olt *ralkodni ,agn. Alig ,aradt annyi
ereje, hogy -izonytalan ,osolyra hzza, a szjt. 6 9gy lto,, ,eg0rkezt1nk.
6 Mi0rt f0lsz attl, hogy ,eg talllak cskolni, Adrianne<
Mi0rt eszi 0szre ,indazt, a,it eddig olyan 1gyesen siker1lt elrejtenie ,indenki el)l<
6 50edsz 6 kzlte higgadtan. 6 (gyszer2en csak ne, k.nlak.
6 Most ,r ny.ltan a sze,ed-e ,ondo,, hogy haz*dsz.
Adrianne lassan, atosan kifjta a t1dej0-en sszegy2lt leeg)t. Nla jo--an senki se, t*dta, ,ilyen
+*szt.t lehet a d1he.
6 Ahogy gondolod. Kelle,es este olt, "hili+. : 0jt.
6 3elk.s0rlek a lakosztlyod-a.
6 Ne fradj.
(ddigre a sof)r ,r ki is nyitotta neki az ajtt. Adrianne gy sietett -e a szllod-a, hogy issza se, n0zett.
Megrta az 0jf0lt, 0s csak ekkor osont ki a szlloda sze,0lyzeti -ejratn. Most is feket0-e ltztt, de
ezttal gar-t 0s feszes nadrgot ett fl a -)rdzseki al. Kttt sa+kjt ,0lyen a fej0-e hzta, 0s algy2rte a
hajt. #-ra +*ha tal+ -)rcsiz,t ett, a lln ,0retes tska lgott.
30l,0rfldnyire a hotelt)l leintett egy taHit. Majd egy ketkez)t. 8ro,szor is kocsit ltott, ,ikz-en
lassan egy,0rfldnyire ,egkzel.tette Madeline lakst. Dr1lt, hogy leszllt a kd, 0s t0rdig eltakarja az alakjt.
9gy 0rezte, ,int aki sek0ly foly-an gzol. M0g a csiz,ja is nedes lett. Nesztelen1l l0+delt a jrdn. A hzhoz
kzelede ltta, hogy az *tcal,+k f0nye lassan ho,ly-a -or*l.
Az *tca kihalt olt a hz st0t.
8t*lrl kzel.tett. ;ill,gyorsan t,szott az alacsony kertfalon, 0s ,egker1lte az 0+1letet. A ny*gati falra
felf*tott a -orostyn. $tt olt a legst0te--. Crezte a nedes leelek illatt. Meg-jt az rny0k-an, ,ajd
kr1ln0zett. (gy l,atlansg-an szened) szo,sz0d 0szreehette olna, , az *tcn 0letlen1l elhalad kocsik
el)l rejte ,aradt.
N0hny gyakorlott ,ozd*lattal letekerte a ,agal hozott ktelet.
"illanatok alatt ,eg,szta a falat, 0s el0rte Madeline hlszo-jnak ,sodik e,eleti a-lakt. Az
0jjeliszekr0nyen 0g) l,+a halony f0ny0-en ,indent tk0letesen ltott. A felford*ls-l arra ketkeztetett,
Madeline nehezen t*dta eldnteni, ,elyik r*hjt egye fel a randera.
'zeg0ny #*cille, gondolta, ,ikz-en el)ette az 1eggt. Biztosra ette, hogy reggel ,ajd el kell iselnie
az rn)je d1hkitr0seit.
7s*+n egy a+r ly*kra olt sz1ks0ge. 8iszen karcs a keze. Az 1egre ta+asztotta a szersz,ot, 0s kigta a
,egfelel) krt. Keszty2s kez0el -enylt, 0s ,egkereste a kilincset.
Nyolc +erccel az 0rkez0se *tn ,r -e is j*tott a hlszo--a.
;rt 0s hallgatzott, de ne, hallott se,,it. 7s*+n az don 0+1let-en reccsent ala,i n0ha/n0ha. (lind*lt
el)re. #0+teinek nesz0t elnyelte a drga +erzsasz)nyeg.
(lhzta a +nc0lszekr0nyt rejt) lfalat kit,aszt r*gt, ,ajd k0nyel,esen elhelyezkedett, el)ette a
sztetoszk+jt, 0s ,*nkhoz ltott.
Most ketkezett a ,*nka leg*nal,asa-- r0sze, de ne, siethetett. A,ikor el)szr trt -e olyan hz-a, ahol
otthon oltak a t*lajdonosok, annyira izzadt 0s re,egett a keze, hogy k0tszer annyi id)-e ker1lt kinyitni a sz0fet,
,int ltal-an. Most iszont szraz ,aradt a tenyere, 0s ,eg se, rezd1lt a karja.
A zr els) +ecke -eesett a hely0re.
Az *tcrl ,otorzajt hallott. Megllt 0s figyel,esen hallgatzott, ,ajd shajtott egyet, 0s az rjra n0zett.
Dt ,sod+erc. 5.z. Akkor figyel,e isszaford*lt a +nc0lszekr0ny fel0.
A gynyr2, , kiss0 tld.sz.tett zaf.r nyaklnc jrt a fej0-en. (gy ekkora ket 0tek ilyen szertelen
foglalat-a tenni. Mint ahogy 0tek olyan nz) e,-er -irtok-an hagyni, ,int Madeline Morea*. 9gy -ecs1lte, a
k) legal-- k0tszzezer fontot 0rhet. 5aln k0tszztenezret is. 8a-r r1lhet, ha a fel0t ,egka+ja az
orgazdtl.
A ,sodik +ecek is a hely0re ker1lt.
Adrianne an0lk1l is 0rezte, hogy a ter szerint halad, hogy az rjra n0zett olna. !jjai -izserg0se elr*lta,
hogy kzeledik a c0ljhoz. A dzseki-en ki,elegedett, de ne, tr)dtt ezzel az a+r k0nyel,etlens0ggel. M0g
+r +illanat, 0s a zse-0-en lesz a negyed,illis zaf.r.
A har,adik, *tols +ecek is -ekattant.
Ne, sietett. K0nyel,esen eltette a sztetoszk+ot, 0s csak *tna nyitotta ki a sz0f ajtajt, hogy cer*zal,+ja
f0ny0-en ,egizsglja a tartal,t. A +a+.rokkal 0s a -arna -or.t0kokkal ,it se, tr)dtt, akrcsak azzal a
hro, 0kszerdo-ozzal, a,elyet el)szr kinyitott. Az a,etiszt igazn -jos, a gyngy 0s a gy0,nt f1l-eal
elegns, de ,ost a zaf.r0rt jtt. ;0g1l 0szreette a -rsonytakarn csillog 0kszert. K0k olt, ,int a legsze--
szi,i kek. A legnagyo--, hszkartos ket csillag alak-an ette kr1l a sok kise-- gy0,nt 0s zaf.r.
Arra ,r ne, j*tott ideje, hogy nagy.t alatt is ,egizsglja a zsk,nyt. (zzel ny*godtan rhat, a,.g
issza ne, 0r a lakosztly-a. #*cille ,r -iztosan elesz.tette a t1rel,0t. Adrianne ,0g a szolgllny
,eg0rkez0se el)tt ki akart j*tni az 0+1let-)l. ;iszont ha egy ,solat0rt kockztatott, akkor csak az idej0t
esztegette. $s,0t a l,+af0ny-e tartotta a nyak0ket. Ne,, ez ne, ,solat.
A zse-0-e cssztatta az 0kszerdo-ozt, -ezrta a sz0fet, 0s ,egforgatta a sz,trcst. Ne, akarta, hogy
Madeline ,0g a reggeli k0ja el)tt sokkot ka+jon.
?tosont a st0t-e -*rkolz hzon. A ka+csolszekr0nyhez 0re kihzta a sz,.tg0+0hez ka+csolt
k-eleket. A drt0gek sza-adon lgtak a leeg)-en.
A,ilyen csend-en jtt, olyan csend-en tozott.
Odakint ett egy ,0ly l0legzetet a +rs leeg)-)l, 0s ,inden erej0t ssze kellett szednie, hogy ne neessen
fel. Re,ek1l 0rezte ,agt. ?tkozott*l re,ek1l. 'z,ra ez jelentett ,indent. 5*dta, sohase, lesz k0+es
el,agyarzni 7eleste/nek ezt a r0sz-en szeH*lis, r0sz-en intellekt*lis 0rz0st, a,ely a--an a +illanat-an nttte
el, a,ikor sikeresen 0grehajtotta a kit2ztt feladatot. 3eszes iz,ai ellaz*ltak, ,ikz-en heesen ert a sz.e. (z
alatt a se,,ihez ne, hasonl.that n0hny ,sod+erc, legfelje-- egy +erc alatt se-ezhetetlennek 0rezte ,agt.
Most f0l +ercet enged0lyezett ,agnak, ,ajd tgott a kerten, ,eg,szta a falat, 0s elt2nt az r0nyl)
kd-en.
"hili+ ,aga se, t*dta, ,i hajtotta ki az *tcra. (gy hirtelen tlet, agy cs*+n a gy. Ne, t*dott al*dni.
(ls0tlt oda, ahol el)szr +illantotta ,eg Adrianne/t. Azzal ltatta ,agt, ne, a lny ,iatt, hane, az0rt, hogy
rajta tartsa 3*,e/0ken a sze,0t. Azt az 0jszakt $sten is a -etr)knek tere,tette.
$gaza is olt, ,eg ne, is. Az Adrianne *tni gy is hajtotta. K0+telen olt kierni a lnyt a fej0-)l. Azt
re,0lte, hogy egy s0ta a friss leeg)n seg.t kiszell)ztetni a fej0t.
Az anyja erre ,ondta olna azt, hogy a lny a hatal,-a ker.tette. M0g sohase, 0rzett ilyet. Adrianne raasz
olt, egzotik*s 0s titokzatos. Rads*l haz*g. Neh0z egy ilyen n)nek ellenllni, gondolta, ,ikz-en cigaretta
*tn srgott.
5aln ez0rt ind*lt el a hotel fel0, ahol Adrianne ,egszllt.
Azonnal ,eg+illantotta, a,int -eford*lt a sarkon. C++en lel0+ett a jrdrl, 0s tkelt a kihalt ttesten. Most is
feket0t iselt, de ne, ala,i ro,antik*s -ot, hane, testhez si,*l nadrgot 0s -)rdzsekit. A hajt eltakarta a
sa+kja. (nnek ellen0re el0g olt egyetlen +illantst etnie r, hogy t*djaE ) az.
7sakne, *tna kiltott, de ala,i isszatartotta. Adrianne ekz-en kinyitotta a sze,0lyzeti -ejr ajtajt, 0s
elt2nt a sze,e el)l.
"hili+ azon ka+ta ,agt, hogy Adrianne lakosztlynak az a-lakt -,*lja. (z neets0ges, gondolta.
A-sz*rd. (nnek ellen0re sokig ott ,aradt az *tcn. 7sak hintzott a sarkn, 0s gondolkodott.
5izennegyedik fejezet
Adrianne r0r)sen ,egreggelizett a lakosztly-an. Kz-en ,egn0zte a reggeli h.radt. A -*ggyantott tojs
*tn ,egajnd0kozta ,agt egy ,sodik cs0sze k0al. Kett)s 0let0nek cs*+n egyetlen -aja oltE a legjo--
r0szeit ne, t*dta ,egosztani senkiel. Ne, akadt e,-er, akiel ,eg-esz0lhetett egy/egy akciteret, aki
,eg0rtette a rtr) izgal,at, is,erte a riasztk kikt0s0nek a ,djt, agy az adrenalin sz0d1lt ra,lst, a,ely
akkor trt r, a,ikor egy ,agas tet)r)l ereszkedett lefel0. A -arti kr0-en senki se, 0rezte ,0g, ,ilyen az,
a,ikor az e,-er ,inden erej0t ,egfesz.te gondolkodik, ,it tegyen, a,ikor a -iztonsgi )r ratlan*l ltoztat
a ,egszokott tonaln. Ne, akadt senki, akiel kzsen 1nne+elhette a sikert, akiel ,egoszthatta azt a
tlrad r,t, a,i egy/egy sikeres akci *tn eltlttte, a,ikor a kez0-en tartotta a zsk,nyt.
Ne, ,aradt ,s, ,int a szllodaszo-k 0gtelen ,agny-an elklttt reggelik.
5*dta, ,ennyire ironik*s a helyzete. 5aln ,0g h*,oros is. Ne, -iztos, hogy els+r) sikert aratna, ha az
asztal ,ellett -ejelenten0 a +rjnak, aki 0++ legfrisse-- ho--ijrl ,es0l, hogy a h0t 0g0n #ondon/-an siker1lt
ele,elnie egy rigtojs nagysg r*-int.
(gyszer azt ,ondta 7eleste/nek, hogy gy 0rzi ,agt, ,int 7lark Kent. 9gy 0lte, a szar*keretes sze,1eg
0s a si,*l0kony ,odor ne, ke0s fr*sztrcit le+lez.
'ejtette, hogy ne, al*dt eleget. Minden egyes alkalo,,al, a,ikor k0+reg0nyh)skhz kezdte hasonl.tani
n,agt, t*dtaE ke,0nye--nek kell lennie. #ehet, hogy ,agnyos, de legal-- el0gedett.
Akrhogy is legyen, itt az ideje az ltzkd0snek. (lgondolkodott, hogy ajon Madeline fel0-redt/e ,r,
agy alaki ,s eszi 0szre el)szr a tnkretett a-lakot. A kigott 1egdara-ot gondosan isszatette a hely0re,
nehogy a h*zat idejekorn az r*lj ljon. Miel #*cille a +ort se, trlte le a +rknyrl, alsz.n2, hogy
na+okig ezt se, eszi 0szre.
Akrhogy legyen, ne, sz,.t. A0lel)tt Rose '+arro=/nak dolgoznia kell, 0s este hatkor Adrianne
hercegn)nek is +rogra,ja an.
"hili+ akkor l0+ett -e a Ritz ajtajn, a,ikor a rs +arkt, -)r ,iniszoknyt 0s fesz1l), rzsasz.n fels)t
isel) Adrianne tozott. A ll*k is csakne, ssze0rt, a,ikor el,entek egy,s ,ellett. "hili+ ,0g ala,i
,enteget)z0s f0l0t is ,or,olt. Adrianne isszafojtotta a neet0st, 0s egy Semmi #a%, &a"errel laszolt askos
london/i akcent*ssal.
A,ikor az ajtnll 0szreette, elhzta az orrt. 'e,,i k0ts0g, +rostit*ltnak n0zte, aki egy ,dfelett
gazdag, , annl ig0nytelene-- 0s .zl0stelene-- 1zlete,-errel tlttte az 0jszakt. A fldalattihoz ,enet.
Adrianne el0gedetten riszlta a cs.+)j0t, ,ajd felszllt a Jest (nd fel0 tart szerel0nyre. Azon a krny0ken
rta 3reddy, aki eddig ,0g a legforr-- keket is diszkr0ten el t*dta +asszolni.
Kett)kor ,r jra a szo-j-an olt, tskj-an egy askos, hszfontosok-l csaart kteggel. 3reddy
-)kez2 olt hozz, a,i-)l Adrianne azt sz2rte le, hogy az egyik 1gyfele fltt0-- kedelheti a zaf.rt. Neki ,r
csak annyi dolga ,aradt, hogy -efizesse egy sjci sz,lra, ahonnan az 1gy0dei t*taljk az Dzegyek 0s
?rk Ala+.tnynak.
Az )t ,egillet) r0sz ki0tel0el, gondolta, ,ikz-en a -)rnd-e do-ta Rose +arkjt. 9gy 0lte, t.zezer
fontot ,egtart ,agnak. Alsne,2-en llt a t1kr el)tt, 0s 0++en Rose *tols nyo,ait t1ntette el az arcrl,
a,ikor ,egszlalt a cseng).
4yorsan ,agra ka+ta a knts0t.
6 "hili+ 6 d--ent ,eg Adrianne.
6 Re,0lte,, hogy ,0g itt talllak 6 l0+ett -e az ajtn gyorsan "hili+, ,ert az es0ly0t se, akarta ,egadni
Adrianne/nek, hogy -ezrja az orra el)tt. 6 Kor--an is -e*grotta,, de ne, oltl itt.
6 (l kellett int0zne, n0hny dolgot. Akarsz ala,it<
"hili+ csak n0zte. Micsoda neets0ges k0rd0s annak a n)nek a szj-l, aki egy szl elefntcsontsz.n
selye,knts-en fogadja.
6 7sak szerettelek olna ,egh.ni, hogy e-0delj ele,.
6 %. Nagyon kedes agy, de n0hny rn -el1l el*tazo,.
6 ;issza,0gy Ne= >ork/-a<
6 (gy kis id)re. 3elk0rtek, hogy elnkljek egy jt0konysgi -lon, 0s ehhez ,0g rengeteg a+rsgot el kell
int0zne,.
6 Crte, 6 Adrianne ne, iselt s,inket, de ett)l cs++et se, olt ke0s-0 onz. ')t@ M0g fiatala--nak is
ltszott. 6 Cs onnan<
6 Onnan<
6 Azt ,ondtad, csak rid ideig ,aradsz Ne= >ork/-an.
6 Onnan irny MeHik. 7oz*,el. Mr lefoglalta, a szllso,. R0szt eszek egy karcsonyi diat-e,*tatn
6 de Adrianne a--an a +illanat-an, ahogy ki,ondta, ,r ,eg is -nta. Ne, szeretett a tereir)l -esz0lni. 6 Ne
harag*dj, "hili+, de 0++ a cso,agols kell)s kze+0n tartok.
6 3olytasd csak ny*godtan. Ne, -nod, ha iszo, ala,it<
6 'zolgld ki ,agad 6 hara+ta el Adrianne a ,ondatot, 0s -eiharzott a hlszo--a. A +arkt ,r
kor--an az egyik -)rnd fenek0re rejtette. A +0nz -iztonsg-an la+*lt risi retik1lj0-en. 4yorsan
0gighordozta tekintet0t a szo-n, 0s a,ikor ne, ett 0szre se,,it, a,i gyanra adhat okot, folytatta a
cso,agolst.
6 'ajnlo,, hogy ilyen ha,ar el,0sz 6 hallatszott "hili+ hangja az ajt-l. 6 Ki,aradsz az izgal,ak-l.
6 Ko,olyan< 6 hajtogatta ssze gyors, gyakorlott ,ozd*latokkal az egyik +*ler0t Adrianne. "hili+
azonnal t*dta, hogy gyakran cso,agol sajt kez2leg, 0s ,r olt ideje hozzszokni.
6 #ehet, hogy ,0g ne, hallottl rla, de tegna+ este -etr0s trt0nt.
Adrianne fele,elte a ketkez) +*lert.
6 Ne,. $gazat -esz0lsz< Cs ho trtek -e<
6 Madeline Morea* hz-a.
6 $stene,@ 6 jtszotta el Adrianne, ,ennyire ,egd--enti a h.r, 0s "hili+ fel0 ford*lt, aki az ajtf0lfnak
t,aszkoda llt, =hiskys+ohrral a kez0-en, 0s )t n0zte. 5aln egy kicsit tlsgosan is figyel,esen. 6 'zeg0ny
Madeline. Mit ittek el t)le<
6 A zaf.r nyak0k0t 6 s*ttogta "hili+. 6 'e,,i ,st, csak a nyak0ket.
6 7sak< 6 rogyott az gyra Adrianne, ,intha a l-a ne, -.rn tartani a test0t. 6 (z rettenetes@ 8a
-elegondolok, hogy n0hny na+ja egy1tt szrakozt*nk 3*,e/0kn0l... A -lon is ezt a nyak0ket iselte, igaz<
6 $gaz 6 kortyolt -ele "hili+ a +ohar-a, 0s arra gondolt, ,ilyen re,ek1l jtssza a lny a szere+0t. ?tkozott*l
j sz.n0szn). 6 (zt iselte.
6 Biztos teljesen sszetrt. 5aln fel kellene h.no,. Ne,, ink-- ,0gse,. #ehet, hogy ,ost senkiel se,
akar -esz0lni.
6 Kedes, hogy aggdsz 0rte.
6 $gen. 'eg.ten1nk kell egy,st az ilyen neh0z helyzetek-en. ;alsz.n2leg olt -iztos.tsa, de egy n)
sz,ra az 0kszerek 0rzel,i 0rt0kkel is -.rnak. Azt hisze,, 0n is iszo, egy +ohrral. Kz-en ,es0ld el, hogy
,it t*dsz a ra-lsrl.
A,ikor Adrianne t,ent a na++ali-a, "hili+ k0nyel,esen helyet foglalt a d.nyon, a,ely el)tt n0hny
+illanattal kor--an ,0g a lny llt. Belekortyolt az ital-a, 0s elhzta az orrt. (tt)l a klnit)l ,0g egy
szo-alny is *ndoroda elford*lna, gondolta, a,ikor ,eg1ttte az orrt Rose illata. Az el+akolsra r
r*hak*+ac-an a -)r ,iniszoknyt is 0szreette. Ne, igazn Adrianne st.l*sa, t2n)dtt, ,ikz-en azt +r-lta
felid0zni, hogy ajon hol ltta ,r kor--an.
6 5allt ala,i nyo,ot a rend)rs0g, a,in elind*lhat< 6 k0rdezte Adrianne, a,ikor kez0-en egy +ohr j0g-e
h2ttt er,*ttal isszat0rt.
6 Ne, ,ondan,. Minden jel arra ,*tat, hogy az 0kszertolaj -e,szott a ,sodik e,eleti a-lakon, 0s
kinyitotta a hlszo--an ll +nc0lszekr0nyt. Madeline ne, tlttte otthon az 0jszakt. ;id0kre *tazott. (g0sz
0letlen1l +ontosan a--a a fogad-a, ahol tegna+ este ,i is acsorzt*nk.
6 Most csak iccelsz. Akkor ,i0rt ne, f*tott*nk ssze<
6 A,ikor ,eg0rkezett, ,i ,r el,ent1nk. Meleg csknylts, ha sza-ad .gy fogal,azno,. A tolaj egy
ro,antik*s 0jf0li acsora .g0ret0el csalta el otthonrl.
6 Most ,r -iztosra esze,, hogy iccelsz 6 ,osolygott Adrianne, ,ajd a,ikor "hili+ ne, felelt,
elko,orodott. 6 Milyen szrny2 lehet neki.
6 'r-a ti+ortk az egjt.
6 Rads*l ,0g ez is 6 -orzongott ,eg fino,an Adrianne. 6 #egal-- ne, olt otthon, a,ikor a -etr)
,eg0rkezett. 5aln ,0g ,eg is li.
"hili+ iott ,0g egy kortyot. A =hisky si,a olt. Akrcsak az ?rny0k. Ne, sz0gyellte -eallani, ,indkett)t
csodlta.
6 Ne, hinn0,, hogy erre sor ker1lt olna.
Adrianne ne, tr)dtt ezzel a kijelent0ssel, se, azzal, ahogy "hili+ rn0zett. #etette a +oharat, 0s folytatta a
cso,agolst.
6 Azt ,ondod, a -etr) csak egy nyaklncot itt el< "edig Madeline +nc0lszekr0nye -iztosan t,e olt
,indenf0le 0rt0kkel.
6 ?ll.tlag csak a nyak0k 0rdekelte.
6 (gy -izarr -etr)< 6 ,osolygott Adrianne, ,ikz-en a gardr-hoz l0+ett. 6 Rettenetesen sajnlo,, a,i
Madeline/nel trt0nt, de -iztos agyok -enne, hogy a rend)rs0g na+okon -el1l ,egtallja a tettest 0s az 0kszert.
6 (l)-- agy *t-- -iztosan 6 hajtotta fel "hili+ a =hisky ,arad0kt. 6 (gy fiatal szakllas fickt keresnek,
aki rgcslirtst ,.,ele -ej*tott a hz-a. A nyo,ozk szerint akkor tartott tere+sze,l0t, 0s taln a riasztt is
akkor ka+csolta ki, hogy k0s)-- ) agy a trsa gond n0lk1l -ej*sson.
6 (z .gy tl -onyol*lt 6 hajtotta oldalt a fej0t Adrianne. 6 9gy lto,, sokat t*dsz az 1gyr)l.
6 7sak ka+csolatok k0rd0se 6 ette t egyik kez0-)l a ,sik-a az 1res +oharat "hili+. 6 Akad, aki ,0g
tiszteli is.
6 (gy 0kszertolajt< Mi0rt<
6 Az 1gyess0ge 0s a st.l*sa ,iatt. Az, ahogy siker1lt Madeline/t elcsalnia #ondon/-l, arra *tal, hogy
kreat.. Rads*l re,ek a szi,ata. Mindez szerinte, is tiszteletre ,0lt 6 tette f0lre a +oharat. 6 :l al*dtl az
0jjel, Adrianne<
Adrianne htra+illantott a lla fltt. 3*rcsllta "hili+ hanghordozst. 9gy 0rezte, egy ,sik, ki,ondatlan
k0rd0s is ott -*jkl ,gtte.
6 Ne, kellett olna<
"hili+ fele,elte a ,iniszoknyt, 0s sszeont sze,ldkkel ala+osan ,egizsglta.
6 Cn ne,. K1lns. A,i azt illeti, s0tlta, egy kicsit, 0s 0g1l itt kttte, ki. (gy ra, legfelje-- negyed
kett) lehetett.
Adrianne hirtelen gy 0rezte, sz1ks0ge an ,0g egy er,*tra.
6 Ko,olyan< 5aln a sok +ezsg) ,iatt. A,i enge, illet, gy al*dta,, ,int a tej.
"hili+ a sze,0-e n0zett.
6 7sodlkozo,. (z ne, igazn a te st.l*sod, igaz<
Adrianne kiette "hili+ kez0-)l a ,iniszoknyt, 0s -etette a -)rnd-e.
6 8irtelen r, trt, hogy ,eg kell enne,. Kszn, a friss h.reket.
6 Benne an az r-an.
6 Ne, akarlak siettetni, "hili+, de k0sz1l)dn, kell. 8atkor ind*l a g0+e,.
6 Akkor a ,iel)--i iszontltsra.
Adrianne felonta az egyik sze,ldk0t. C++en gy, ahogy 7eleste/t)l tan*lta.
6 (l0g neh0z ,eg,ondani, hogy fog*nk/e ,0g tallkozni.
6 A ,iel)--i iszontltsra 6 is,0telte ,eg "hili+, ,ikz-en felllt. 4yorsan ,ozgott, ne, hagyott
Adrianne/nek gondolkodsi id)t. ?tlelte a nyakt, 0s ,egcskolta, ,iel)tt a lny eltolhatta ,agtl.
(z olt a szerencs0je, legal--is Adrianne szerint, aki azzal ltatta ,agt, hogy ha el)re t*dja, ,ire k0sz1l
"hili+, eltolja ,agtl, 0s ne, iszonozza a cskot. Akkor iszont ne, t*dta olna ,eg, ,ilyen kelle,esen
,eleg 0s 1gyes a szja. "hili+ szorosa--an tartotta a lny tarkjt, de Adrianne ,0g .gy is ki-ontakozhatott
olna az lel0s0-)l, ha nagyon akar. (helyett ink-- a f0rfi fel0 hajolt. 7s*+n egyetlen a+r jel0t adta a
-eleegyez0snek, , ,0g ez is sokkal t-- olt, ,int a,ennyi ,soknak kij*tott.
"hili+ sztnsen cselekedett. Ne, terezte el a cskot, 0s ne, gondolt a ketkez,0nyekre se,.
(gyszer2en csak ,eg akarta .zlelni Adrianne/t, ,ikz-en ad neki ala,it ,ag-l. Ms n)k azonnal elhzdtak
olna t)le, agy iszonozzk a cskot. Adrianne iszont el)szr csak llt, ,intha ne, lenne tiszt-an a f0rfi/n)
ka+csolat ala+jaial. 8atrozatlansga 0s a l0ny0-)l rad zaar szges ellent0t-en llt ajknak lgy t1z0el.
Majd halkan felnygtt, 0s a szened0ly lassan "hili+/et is el-or.totta. Az igazat ,egalla ez a csk sokkal
nagyo-- hatssal olt r, ,int az eddigi sszes kalandja egy1tt0e.
Adrianne els+adt, 0s a,ikor "hili+ htral0+ett, ltta a sze,0-en csillog f0lel,et. 9gy dnttt, egyel)re
ellenll a k.s0rt0snek, 0s ne, dnti azonnal az gyra, hogy a f0lig el+akolt r*hk kztt henteregjenek. A lny
ne, fedte fel a titkt, ) iszont ,indenn0l jo--an gyott arra, hogy ,egfejtse.
6 'zeretn0,, ha ,ost el,enn0l.
6 Rend-en 6 fogta ,eg Adrianne kez0t "hili+, 0s 0rezte, hogy fino,an reszket. (z ,ost ne, sz.njt0k,
gondolta. (z a alsg. 6 Ae ,0g ne, fejezt1k -e 6 e,elte a szjhoz Adrianne ,ere *jjait. 6 Ne,, egyltaln
ne, fejezt1k -e. 'zerinte, ezt ,ind a ketten t*dj*k. Kelle,es *tazst, Adrianne.
Adrianne csak akkor 1lt le, a,ikor ,r egyed1l ,aradt.
#egsz.ese--en el2zte olna ,agtl az is,eretlen 0rz0st, a,ely a hatal,-a ker.tette. M0g+edig rkre.
6 Crze,, hogy ne, ,ondasz el ,indent, Adrianne.
6 Mindent< Mir)l< 6 hordozta kr-e Adrianne a tekintet0t a -ltere,-en.
Rengeteg friss irgot ltott. A zenekar ,r hangolt. Az egyik fal ,ellett felsorakozott az egyenr*hs
sze,0lyzet. Clre asalt r*hj*k-an, egyenes llal gy festettek, ,int a ka+itny +arancsra r tenger0szek.
M0g n0hny +illanat, ny.lik az ajt, 0s a trsasgi 0let kr0,je ,egtlti a "laza/t. 5ncolnak, isznak, 0s +zolnak
a f0nyk0+0szek ka,eri el)tt. C++en gy, ahogy elterezte. 3ejenk0nt ezer dollrt fizettek ki az0rt, hogy itt
legyenek, de a ter1leti krhz gyer,ekgygyszati szrnya .gy is ,eglehet)sen lassan 0+1lt.
6 5aln jl jtt olna n0hny csokor ,ik*lsirg is 6 gondolkodott hangosan. 6 M0g n0hny h0t, 0s itt a
karcsony.
6 Adrianne@
7eleste t1rel,etlens0ge hallatn Adrianne el,osolyodott.
6 $gen, kedese,<
6 (g0szen +ontosan ,i trt0nt #ondon/-an<
6 Mr ,ondta, 6 s*hant el az asztalok kztt Adrianne.
Ne,, helyesen dnttt, a,ikor az )szirzst lasztotta. A lila szir,ok re,ek1l ,*tattak a +asztellzld
ter.t)n. Cs az 1nne+ek kzeledt0el gyis ,indenfel0 ,ik*lsirgot ltni.
6 Mit titkolsz el)le,, Addy<
6 (lonod a figyel,e,, 7eleste, de ko,olyan, 0s nincs tl sok id),.
6 Minden tk0letes. Mint ,indig 6 ragadta karon Adrianne/t 7eleste, 0s tola-- hzta a sz,okingos
zen0szekt)l. 6 ;ala,i -aj trt0nt<
6 Ne,. 'e,,i.
6 Rettenetesen ingerl0keny agy, a,ita isszajtt0l.
6 Rettenetesen elfoglalt agyok, a,ita isszajtte, 6 gott issza Adrianne, ,ajd ,eg+*szilta 7eleste
arct. 6 5*dod, ,ilyen fontos neke,, hogy felk0rtek erre a tiszts0gre.
6 5*do, 6 enyh1lt ,eg 7eleste, 0s ,egfogta Adrianne kez0t. 6 Nincs senki, aki jo--an csinln nlad, 0s
esk1sz,, hogy nincs, aki jo--an tr)dne ezzel az 1ggyel. 5*dod, Addy, ha -eleadnd ,inden er)det 0s
energidat, ne, lenne t--0 sz1ks0ged arra a ,sik...
6 Ma este ne@ 6 0s Adrianne intett, hogy nyissk ki az ajtt. (z olt a legknnye-- ,dja, hogy kit0rjen a
to--i -esz0lget0s el)l. 6 8zz*k fel a f1ggnyt, darling@
6 Addy. !gye, el,ondand neke,, ha -aj lenne<
6 5e lenn0l az els), aki ,egt*dja 6 illantotta fel ragyog ,osolyt Adrianne, 0s a end0gek el0 sietett, hogy
1dzlje )ket.
Ne, -izony*lt neh0znek kiszolglni a trsasgot. Megel0gedtek az osztlyon fel1li 0tellel 0s a 0gtelen
+ezsg)radattal. Ahogy telt az id), Adrianne 0gigjrta az asztalokat 0s a cso+ort-a er)dtt e,-ereket.
Mindenfel0 selye,, taft 0s -rsony s*hogott. A 'ant #a*rent, a Aior 0s a de la Rentas ,ind/,ind k0+iseltette
,agt.
8a-r enni se, j*tott ideje, sz.esen tncolt, ha felk0rt0k. Kz-en flrtlt 0s h.zelgett.
Cszreette #a*ren 't. :ohn/t, egy szlloda,og*l sznalo,ra ,0lt ,sodik feles0g0t, aki az alkalo,ra
fellttte j gy0,nt 0s r*-in 0kszereit. Adrianne rta az alkal,at, 0s a,ikor #a*ren elind*lt a ,osd-a, a
nyo,-a szeg)dtt.
Oda-ent k0t sz.n0szn) eszekedett. Mikz-en -e1lt egy f1lk0-e, Adrianne hallotta, hogy egy f0rfin ka+tak
ssze. :elle,z). M0g szerencse, hogy a "eo+le egy f0rfit k1ldtt, aki ne, tehette -e a l-t a n)i ,osd-a, .gy
ne, hallotta, ,i folyik oda-ent. "ersze ha a kzel-en rakoz szolgln)nek j a ,e,rija, knnyen kereshet
egy tenest azzal, hogy to--adja, a,it hallott. Adrianne hallotta a szo,sz0dos f1lk0-)l #a*ren szitkozdst,
0s ,aga el0 k0+zelte, ahogy er)lkde +r-lja felhzni kiss0 sz2k szoknyjt. A,ikor eljtt a ,egfelel)
+illanat, otthagyta a f1lk0t 0s a ,osdkhoz ,ent.
#a*ren odal0+ett ,ell0, a sz.n0szn)k +edig d1hsen kion*ltak. (l)-- az egyik, ,ajd a ,sik.
6 Azon a fickn ka+tak ssze, akire gondolok< 6 k0rdezte #a*ren k0z,oss kz-en.
6 Nagyon gy t2nik.
6 :k0+2 a csirkefog. 'zerinted el fog lni< 6 szagolt -ele az egyik klnis1eg-e, ,ajd fesztelen1l ,agra
nttt egy keeset.
6 ;alsz.n2leg 6 l0+ett Adrianne a f0nyesen ,egilg.tott toalettasztalhoz, 0s el)ette a +derko,+aktjt. 6
A k0rd0s csak az, hogy a feles0ge ,i0rt ragaszkodik ,0g ,indig hozz.
6 Mert senki ,s ne, kef0l gy a ilgon, ,int... ;agyis ezt hallotta, 6 foglalt helyet #a*ren az egyik
k0nyel,es feh0r sz0ken, 0s rzsozni kezdte a szjt. 6 A leg*tols fil,j0-en siker1lt ,egillantani a tehets0g0t.
Cn se, -nn,, ha elinne egy +r-akrre 6 hzott el) egy ,onogra,os ez1stf0s2t, 0s lesi,.totta csillog
sz)ke hajt.
6 (gyetlen n)nek se, kell ,egalzkodnia a szeH0rt 6 jelentette ki ,0ly ,eggy)z)d0ssel Adrianne, ha-r
,aga se, olt tk0letesen -iztos a sajt igaz-an.
6 "ersze hogy ne,, de az0rt kifizet)d) eliselni n0hny a+r-- ,egalztatst 6 hajolt el)re #a*ren.
Ala+osan ,egn0zte ,agt a t1kr-en, 0s r,,el ltta, hogy ,0g n0hny 0nek el kell telnie az els)
rncfelarrsig. 6 (zen a h0ten kinek a sz.0t trd ssze, kedese,<
6 9gy dnttte,, tartok egy kis sz1netet a sz.ti+rs-an 6 -orzolta ,eg a hajt Adrianne, ,iel)tt a
tskj-l el)ett egy a+r +arf1,s fiolt. 6 #eny2gz) a nyaklncod, #a*ren. 9j< 6 0rdekl)dtt, +edig
+ontosan t*dta, hogy #a*ren f0rje ,ikor ette 0s ,ennyi-e ker1lt. Mr/,r azt is kisz,olta ,ag-an, hogy
,eddig lesz az 0.
6 $gen 6 ford*lt jo--ra, ,ajd -alra #a*ren. A drgakek f0nyesen csillogtak. 6 7harlie/tl ka+ta, az
0ford*lnkra. Mlt h0ten olt*nk egy0es hzasok.
6 Cs ,0g azt ,ondtk, ne, fog sokig tartani 6 d1nnygte Adrianne a nyak0ket csodla. 6 $gazn +o,+s.
6 8etenkartnyi gy0,nt 0s tent kart r*-in. B*r,ai.
6 Az csak ter,0szetes 6 #a*ren ,indig is .gy gondolkodott. Adrianne egyszerre gy2llte 0s csodlta 0rte.
6 Ne, sz,.ta a f1l-ealt 6 hajtotta f0lre a fej0t #a*ren, hogy Adrianne a lehet) legjo-- szg-)l egye
sze,1gyre. 6 'zerencs0re el0g ,agas agyok hozz. Nincs rond-- ltny, ,int egy alacsony n), aki annyi
0kszert aggat ,agra, hogy jfor,n jrni se, t*d. ')t ,in0l rege--ek, annl t--et, .gy +r-ljk le+lezni a
tokj*kat. 5e iszont... 6 +illantott Adrianne fino, ,22 nyaklncra, a gynyr2en ,etszett zaf.rokra 0s
gy0,ntokra. 6 Mindig +ontosan tiszt-an agy ele, hogy ,it kell felenned. Rads*l iselni is t*dod. 'z0+ a
nyaklncod.
Adrianne csak ,osolygott. A lnca szzezret is ,eg0rt... olna, ha a kek aldiak. 'z.nes
1eggyngykkel iszont keese--, ,int a szzadr0sz0t.
6 Kszn, 6 llt fel Adrianne, 0s lesi,.totta a szoknyjt. 6 Most ,enne, kell. 'ok a dolgo,. (-0delj1nk
egy1tt ala,ikor, hogy ,eg-esz0lj1k azt a diat-e,*tatt, #a*ren.
6 Dr,,el 6 +illantott a -ankjegyre, ,elyet Adrianne a szolgl kez0-e nyo,ott, ,ajd gy dnttt, hogy a
-orraal el0g lesz kettej1knek is. Kz-en a tskj-a s1llyesztett egy 1eg klnit.
7harles 0s #a*ren 't. :ohn, t2n)dtt Adrianne. Az egyik jonnan 0+1lt szllodj*k-an fogjk ,egtartani a
diat-e,*tatt, ,elyre t-- h.ress0g is hiatalos. Milyen k0nyel,es, ne, igaz< Mindenki ott lesz, akinek a
nee 0r ala,it. M0g k0nyel,ese--. Mindig jo-- akkor lo+ni, a,ikor nagy a t,eg.
Mosolyoga gondolt #a*ren 0ford*ls ajnd0kra. Min0l ha,ara-- ,eg kell szereznie azt az e-0det.
6 (z a ,osoly neke, szl<
Adrianne/nek arra se, ,aradt ideje, hogy fel+illantson, ,ris "hili+ karjai kzt tallta ,agt. Mosolya
leheradt, 0s ,0g a szja is tta ,aradt a csodlkozstl. ?, ,iel)tt -r,it is tehetett olna, "hili+
,egcskolta, noha n0,ileg hossza--an 0s szened0lyese--en, ,int a,ikor k0t r0g ne, ltott -art tallkozik.
Majd htral0+ett, de ,0g ekkor se, engedte el Adrianne kez0t.
6 8inyozta,<
6 Ne,.
6 M0g szerencse, hogy notri*s haz*doz agy 6 siklott 0gig "hili+ +illantsa Adrianne cs*+asz lln, a
nyak-an f1gg) k0k kn, ,ajd isszat0rt az arcra. 6 4ynyr2 agy.
Adrianne t*dta, hogy tennie kell ala,it, ,0ghozz gyorsan. Mr a fel0j1k ford*l figyel,et is
kelle,etlennek tallta, de ,0g rossza-- olt, hogy a sz.e hirtelen ad*l erni kezdett.
6 Ne harag*dj, "hili+, de ez egy zrtkr2 rendez0ny, 0s t*do,, hogy te ne, ltottl jegyet.
6 Betolakod agyok, de ne, 0rkezte, 1res k0zzel 6 hzott el) zakja -els) zse-0-)l egy csekket. 6 Az igaz
1gy jara, a,it k0+iselsz, Adrianne.
A csekken k0tszer akkora sszeg szere+elt, ,int a,ennyi-e egy jegy ker1lt. Adrianne k0nytelen/kelletlen
elis,erte "hili+ -)kez2s0g0t, ,0g akkor is, ha ratlan fel-*kkansal ala+osan felkaarta.
6 Kszn, 6 hajtotta kett0 a csekket, s a tskj-a tette.
"hili+ r1lt, hogy Adrianne ne, t2zte fel a hajt. Lgy ,egint el,er1lhet -enne a keze.
6 5ncolj*nk@
6 Ne,.
6 30lsz, hogy ,egint hozzd 0rek<
Adrianne d1hsen sszeonta a sze,ldk0t. (z a f0rfi csak neet rajta. Mr+edig ezt senkit)l se, hajland
elt2rni.
6 Megint< 6 , hangja korntse, csengett olyan fagyosan, ,int re,0lte.
"hili+ al-an elneette ,agt, ,0ghozz hangosan.
6 (lragad agy, Adrianne. 5*dod, hogy egyszer2en ne, t*dlak kierni a feje,-)l<
6 (z ,indssze annyit jelent, hogy nincs el0g dolgod. Neke, iszont tl sok is an, gyhogy ha
,eg-ocstasz...
6 Addy 6 l0+ett ,ell0 sztnsen kit2n) id)z.t0ssel 7eleste. 6 Ne, is ,*tatsz -e a -artodnak<
6 "hili+ 7ha,-erlain 6 sziszegte Adrianne. 6 7eleste Michaels.
6 Mr sokszor ltta, Ms. Michaels/t 6 cskolt kezet 7eleste/nek "hili+. 6 Cekkel ezel)tt siker1lt
sszetrnie a sz.e,et.
6 Milyen kr, hogy err)l eddig ,0g csak ne, is hallotta, 6 ,0rte fel egyetlen gyors +illantssal a helyzetet
7eleste. 8a l0tezik f0rfi, aki azonnal ,egdo-ogtatja egy n) sz.0t, akkor "hili+ az. 6 #ondon/-an is,erkedett
,eg Addy/el<
6 $gen. 'ajnos, ne, t*dott to-- ,aradni 6 si,.tott 0gig Adrianne lln "hili+, ,ajd tenyere a lny
tarkjra t0edt. 6 Most se, akar tncolni ele,, de taln ,aga ne, *tas.t issza.
6 5er,0szetesen ne, 6 fogta ,eg "hili+ karjt 7eleste, 0s +ajkosan r,osolygott a +artner0re. 6 'iker1lt
fel-osszantania.
6 Re,0lte, is, hogy siker1lt.
7eleste "hili+ llra tette a kez0t.
6 "edig ) nehezen jn zaar-a.
6 Cszreette,. Nagyon kedes hozz.
6 Mindenkin0l jo--an szerete,. C++en ez0rt fogo, ,agn tartani a sze,e,, Mr. 7ha,-erlain.
6 'zl.ts "hili+/nek 6 ford*ltak ,eg tnc kz-en, .gy "hili+ ltta, hogy Adrianne odahajol egy rncos, id)s
hlgyhz. 6 Adrianne csodlatos n). (gyszerre t-- 0s keese-- annl, ,int a,it ,*tat.
7eleste fej0-en ,egszlalt a 0szcseng).
6 Re,ek ,egfigyel) agy. Adrianne al-an ro++ant 0rz0keny 0s se-ezhet). 8a alaki -ntani ,er0szeli, az
,egkeser1li. 8idd el ne, agyok ,i,za, ha a helyzet gy hozza, aljas is t*dok lenni.
"hili+ r,osolygott.
6 (szed-e j*tott ,r, ,ilyen 0rz0s lenne elfogadni egy fiatala-- f0rfi kzeled0s0t<
7eleste j.z2 neet0ssel ny*gtzta a -kot.
6 Bjos agy, 0s ,iel re,ek1l szrakozo, a trsasgod-an, adok egy tancsot. Addy/nek ne, el0g, ha
alaki -jos. 51rele,,el t--re ,0gy.
6 Megfogado, 6 figyelte Adrianne/t "hili+.
A lny a nyakhoz e,elte a kez0t, de *jjai csak a cs*+asz -)rt 0rintett0k. #tta, ,ennyire ,egle+)dik, ,ajd
legy2ri a d1h0t, 0s lesjt tekintete ,eglla+odik rajta. "hili+ ,osolyoga fel0je -iccentett. A ha,is
gy0,ntokkal 0kes.tett nyak0k ott la+*lt a zse-0-en.
4aze,-er. Aljas, nylas gaze,-er. (llo+ta. (gyenesen a nyakrl, 0s 0szre se, ette. M0g ki is gnyolta.
Most is )t figyeli 0s igyorog. (z0rt ,egfizet, gondolta Adrianne, ,ikz-en a retik1lj0-e gy2rte a keszty2j0t.
M0ghozz ne, ala,ikor a j)-en, hane, ,0g ,a este. 5*dta, hogy ,eggondolatlansgra k0sz1l. Ne,
,aradt ideje, hogy hideg fejjel kidolgozza a ter0t. 7sak az le-egett a sze,e el)tt, hogy "hili+ ele,elte a
nyaklnct. (z ny.lt kih.s. 7eleste el0g nai olt ahhoz, hogy ,egossza eleE "hili+ a 7arlyle/-en szllt ,eg.
Adrianne/nek t--re ne, is olt sz1ks0ge.
(gy ra kellett, hogy -li r*hjt ,*nkar*hra cser0lje. (gy +illanatra ,egford*lt a fej0-en, hogy
,egesztegeti az 0jszakai +ortst, de ha,ar elhessegette az tletet. A 7arlyle alkal,azottai ,essze fldn
h.resek oltak lojalits*krl. 9gy dnttt, egyszer2en -etr "hili+ szo-j-a.
Bel0+ett a szlloda el)csarnok-a. 7s*+n egyetlen fiatal fi llt a rece+cis +*lt ,gtt. Micsoda szerencse.
Adrianne -otladoza elind*lt fel0je.
6 K0re, 6 dadogta francia akcent*ssal. 6 K0t f0rfi. Odakint. Meg+r-ltak... 6 szor.totta a halnt0khoz a
kez0t, 0s ,egtntorodott. 6 5aHit kellett olna h.no,, de 0n ink-- s0tlni akarta,. Micsoda osto-asg@ ;izet,
sil o*s +iait. K0rhetn0k egy +ohr izet<
A fi eddigre ,r ,egker1lte a +*ltot, 0s az egyik fotelhez ezette Adrianne/t.
6 Megs0r1lt<
Adrianne feln0zett knnyes sze,0el, 0s igyekezett ,in0l kiszolgltatotta--nak t2nni.
6 Ne,, csak ,egijedte,. Meg+r-ltak -erngatni egy kocsi-a, 0s ne, olt ott senki, senki, aki...
6 Minden rend-en. $tt -iztonsg-an an.
Nagyon fiatal, gondolta Adrianne, ,ikz-en rt,aszkodott a +ortsfira. 5lsgosan knny2nek -izony*lt
elnyerni a rokonszen0t.
6 Kszn,. Maga olyan j hozz,. Olyan kedes. K0re,, h.jon neke, egy taHit. Ae el)-- hozzon egy
+ohr izet. 5aln egy -randy is jlesne.
6 5er,0szetesen. Addig +r-ljon ,egny*godni. Mris jk, csak egy +erc.
Adrianne/nek t--re ne, is olt sz1ks0ge. A,int a fi elt2nt a sze,e el)l fel+attant, t*grott a rece+cis
+*lton, 0s lecsa+ott a sz,.tg0+re. Kisrtata ,egt*dta, hogy "hili+ a h*szadik e,eleten szllt ,eg. Mr
,inden -izonnyal az igazak l,t al*ssza, ,ikz-en arra r, hogy ) ,egtegye a ketkez) l0+0st. ;iszont
-iztosan ne, sz,.t r, hogy ilyen gyorsan alra lik a k.nsga, gondolta zordan ,osolyoga.
A,ikor a +orts isszat0rt a -randyel, azt ltta, hogy az is,eretlen lny leh*nyt sze,,el, sz.0re szor.tott
k0zzel heer a fotel-en.
6 Nagyon kedes 6 ksznte ,eg Adrianne az italt, 0s igyzott, hogy is kz-en enyh0n re,egjen a keze.
6 8aza kell ,enne, 6 trlt ki egy knnycse++et a sze,0-)l. 6 Otthon sokkal jo--an fogo, 0rezni ,aga,.
6 Ne h.ja, a rend)rs0get<
6 Ne@ 6 ,osolyodott el dacosan Adrianne. 6 Ne, akarok tallkozni el1k. 't0t olt. $stennek hla, hogy el
t*dta, ,enek1lni el)l1k 6 adta issza a +oharat, 0s ,eg+r-lt felllni. 6 'ohase, felejte, el a kedess0g0t.
6 'e,,is0g 6 hzta ki ,agt -1szk0n a fi.
6 'z,o,ra egyltaln ne, olt se,,is0g 6 t,aszkodott r Adrianne, ,ikz-en a +orts kik.s0rte. A taHi,
,elyet Adrianne el)re kifizetett, hogy egy saroknyira rakozzon, a jrda ,ell0 siklott. 6 Merd -ien 6 +*szilta
,eg a +ortsfi arct, ,iel)tt -eszllt a kocsi-a, de a,int kell)k0++ eltolodtak, nyo,-an kihzta ,agt
1lt0-en. 6 5egyen ki a sarkon@
6 Most is rja, ,eg<
6 Ne 6 nyo,ott a sof)r kez0-e egy hszast Adrianne. 6 Ksz.
6 Mskor is, asszonyo,.
Negyedra ,la Adrianne ,r ott llt "hili+ ajtaja el)tt.
A ,egszokott tonalon, a sze,0lyzeti -ejrn hatolt -e a szllod-a. 7sak a zr 0s a -iztonsgi lnc llta az
tjt. $degeskedett, ez0rt ne, haladt olyan gyorsan, ,int szeretett olna, de 0g1l .gy is siker1lt -ej*tnia.
A lakosztly n0,n hallgatott. "hili+ ne, hzta -e a na++ali a-lakn a f1ggnyt, .gy Adrianne eleget ltott
az a-lakon t -eszirg f0ny-en. Ne, telt t +erc-e, 0s ,eglla+.totta, hogy a f0rfi se,,i 0rt0keset ne,
hagyott ell.
A hlszo--an st0t olt. Adrianne gy dnttt, hogy el)eszi a cer*zal,+t, de a f0nys*grral gondosan
elker1li az gyat. 8a-r ,egford*lt a fej0-en az is, hogy egyenesen "hili+ sze,0-e ilg.t, 0s hallra r0,.ti, de
gy dnttt, azzal is ,egel0gszik, ha isszaszerzi a nyaklnct, 0s radsk0nt eliszi "hili+ gy0,nt
,andzsettago,-jt, ,elyet a -lon iselt.
8alkan, de annl gondosa--an kezdte tk*tatni a szo-t.
Mekkora ,egalztats-an lenne r0sze, ha kider1lne, hogy "hili+ ,inden 0rt0k0t a szlloda sz0fj0re -.zta@ ?,
e--en ala,i0rt k0telkedett. 8ajnali hro, kr1l 0rt issza a hotel-e. Rads*l -iztosan ,egzaarta az
id)eltolds is. A hlszo-a lla+ot-l .t0le egyszer2en csak -ejtt, -egy2rte a hol,ijt egy fik-a, 0s
-e,szott az gy-a.
A gondosan sszehajtogatott 5*rn-*ll ing alatt r-*kkant az igazsgra. A l,+a f0nye ,egcsillant a
nyaklncon. Mellette egy ,onogra,os krokodil-)r trca heert. Adrianne ne, cs*+n a gy0,nt
,andzsettago,-ot tallta ,eg -enne, hane, egy astag aranylncot, egy gynyr2 to+z nyakkend)t2t, 0s ,s
.zl0ses 0s ro++ant drga f0rfi0kszert is.
(l0gedetten s1llyesztette tskj-a a nyaklnct 0s a trct, ,ikz-en sajnlkozott, hogy ne, lthatja reggel
"hili+ arct. Majd sarkon ford*lt, 0s -ele1tkztt a lakosztly gazdj-a.
"hili+ fel0 rgott, , 0rezte, hogy szll a leeg)-en. A f0rfi tdo-ta a lla felett. A,ikor az gyra z*hant,
elakadt a l0legzete. A,ikor "hili+ retette ,agt 0s a ,atrachoz szegezte, kro,kodson k.1l ne, tehetett
se,,it.
6 : reggelt, darling 6 cskolta ,eg "hili+.
Crezte, hogy a lny ,egfesz.ti a karjt, 0s +r-l sza-ad*lni alla, , kz-en sz0ttrja az ajkait, 0s
iszonozza a cskot. (z az ellent,onds felkor-csolta a gyait. A csk .gy sokkal szened0lyese--0 lt, ,int
eredetileg terezte. Majd felllt, egyik ,ark-an sszefogta Adrianne k0t cs*kljt, 0s a illanyka+csol *tn
nylt. A,int a f0ny elnttte a szo-t, 0s ,eg+illantotta a lnyt, rd--ent, hogy sokkal jo--an tetszik neki, ,int
eddig gondolta.
Adrianne tk0letesen tiszt-an olt a helyzet0el. Az 0n hi-,, gondolta *ndorral, ,ikz-en egyre )rl)dtt a
keser2s0ge 0s a haragja kztt. Kzel t.z 0e kezdett 0kszert ra-olni, 0s eddig ,inden egyes alkalo,,al hideg
fejjel ,egterezte az akcit. Most iszont 6 rads*l egy 0rt0ktelen nyaklnc 0s a -1szkes0ge ,iatt 6 elka+tk.
7sak a ak,er)s0g0-en 0s a +i,aszsg-an -.zhatott.
6 (ressz el@
6 Aehogy eresztelek 6 fesz.tette Adrianne feje fl0 a karjt "hili+, ,ikz-en sza-ad kez0el kisi,.totta az
arc-a lg tincseket. 6 Neked is el kell is,erned, hogy 1gyesen -ecsalogattalak az gya,-a.
6 7sak a nyaklnco,0rt jtte,, ne, az0rt, hogy gy-a -jjak eled.
6 (gyet fizet, kett)t ka+ 6 igyorgott "hili+, de k0sz1letlen1l 0rte, a,ikor Adrianne hirtelen erg)dni kezdett,
0s elengedte a cs*kljt.
A ketkez) f0l +erc dz -irkzssal telt. Mindketten igyekeztek a ,sik fl0-e ker1lni. Adrianne f1rge olt
0s sokkal er)se--, ,int a,ilyennek rn0z0sre t2nt. "hili+ erre akkor d--ent r, a,ikor a lny kllel
gyo,orszjon 1ttte. ;0g1l siker1lt ,aga al gy2rnie. Adrianne keze -eszor*lt a test1k kz0. "hili+ arca cs*+n
n0hny h1elyknyire olt Adrianne/t)l.
6 Rend-en, ezt ,ajd k0s)-- ,eg-esz0lj1k.
Ne, az a h2s Adrianne hercegn) fek1dt alatta, akit "hili+ ,egis,ert, hane, ,aga a szened0ly.
6 3el-osszantottl, te gaze,-er.
6 Az0rt ehhez ketten kellett1nk. Megle+, hogy ilyen sokat kockztattl, hogy isszaszerezd a nyaklncod. "r
szz fontnl ne, 0r t--et. ;agy ala,i kedes e,l0k f2z)dik hozz<
Adrianne lihege sszeszedte a gondolatait. "hili+/nek agy sassze,e an, agy 0kszer0szl*+0t rejteget a
zse-0-en.
6 Mi0rt lo+tad el<
6 K.ncsisg-l. Mi0rt isel Adrianne hercegn) festett 1eggyngyt<
6 Mert 0rtel,es dolgokra klt, a +0nze, 6 "hili+ ,eztelen fels)testtel fek1dt rajta. Adrianne 0rezte
,inden egyes sz.er0s0t. 6 8a isszaadod, 0s elengedsz, ftylat -or.that*nk az 1gyre. Ne, akaro, kih.ni rd
a rend)rs0get.
6 Akkor tallj ki ala,i jo--at.
Adrianne 0gre el0g leeg)hz j*tott, 0s re,0lte, hogy az nkontrolljt is siker1lt isszaszereznie.
6 Mit akarsz<
"hili+ felonta a sze,ldk0t, 0s hosszan Adrianne sze,0-e n0zett.
6 8agyj*k 6 jelentette ki 0g1l. 6 .gy tl knny2.
6 Ne, fogok -ocsnatot k0rni, ,ert -etrte, a lakosztlyod-a, hogy isszaszerezze, azt, a,i az eny0,.
6 Cs ,i a helyzet a trc,,al<
6 Az lett olna a -ossz 6 illant ,eg szened0lyesen Adrianne sze,e. 6 8iszek a -ossz erej0-en.
6 $gazsgosnak hangzik. $szol ala,it<
6 $gen.
"hili+ el,osolyodott.
6 Akkor add a szaad, hogy ne, ,ozd*lsz a helyedr)l 6 0s szinte ltta, hogy Adrianne fej0-en egy,st
kergetik a gondolatok. 6 (lf*thatsz, 0s ne, fogo, ,aga,ra ka+ni a r*h,, csak az0rt, hogy 1ldzzelek.
#egal--is ,a ,0g ne,. Ae egyszer eljn a holna+.
6 A szaa,at ado, 6 -lintott Adrianne. 6 Az igazat ,egalla nagyon jlesne ,ost egy ital 6 0s a,ikor a
f0rfi felllt, ) is lecs*sszant az gyrl, ,ajd k0nyel,esen elhelyezkedett az egyik fotel-en.
"hili+ ,eztelen fels)testtel llt el)tte, 0s a nadrgja is lecsszott kiss0. Adrianne sszeszedte ,agt, lehzta a
keszty2j0t, 0s hallgatta a +ohr-a csorg ital -*gyogst.
6 'cotch ,egfelel<
6 5k0letesen 6 ette el Adrianne a +oharat, 0s ny*godtan -elekortyolt, ,ikz-en "hili+ letele+edett az gy
sz0l0re.
6 Re,0le,, ,eg t*dod ,agyarzni.
6 (--en az eset-en csaldni fogsz. Ne, tartozo, ,agyarzattal.
6 3elkeltetted a k.ncsisgo, 6 nylt "hili+ az gy ,ellett heer) cigarettsdo-oz *tn. 6 5*dod, eg0szen
addig azt hitte,, siker1lt leszokno,, a,.g ne, tallkozta, eled.
6 'ajnlo, 6 ,osolygott Adrianne. 6 ;0g1l is a leszoks csak akarater) k0rd0se.
6 %, nla, akarater)-)l nincs hiny 6 ,0rte 0gig tet)t)l tal+ig Adrianne/t "hili+. 6 7sak 0++en ne, erre
ford.to,. 'zeretn0, ,egk0rdezni, hogy egy ,agadfajta lny ,i0rt adja lo+sra a fej0t<
6 Ne, sz,.t lo+snak, ha az e,-er cs*+n azt szerzi issza, a,i gyis az 0.
6 Madeline Morea* f1l-ealja sohase, olt a ti0d.
Adrianne csak e,-erfeletti n*ral,nak ksznhette, hogy ne, nyelte f0lre a scotchot.
6 Mi kze az egyiknek a ,sikhoz<
"hili+ elgondolkoda fjta ki a f1stt. Arra gondolt, Adrianne ,r r0ges/r0g ne, a,at)r.
6 5e itted el, Addy. ;agy ha ne,, akkor t*dod, hogy ki tette. Ne, ,ond neked se,,it az a n0, hogy Rose
'+arro=<
Adrianne rend1letlen1l iott to--, ha-r a tenyer0t hirtelen kierte az izzadtsg.
6 Kellene<
6 Az a szoknya 6 gondolkodott hangosan "hili+. 6 (ltartott egy ideig, a,.g sszerakta, a ,ozaikot.
$gyekezt0l elterelni a figyel,e,. ;iszont a,ikor ,egltogatta, kzs -art*nkat, 3reddy/t, ,ege,l.tette
neke, Rose/t, 0s ,0g sze,0lyle.rst is adott rla. (kkor esze,-e j*tott az a -)rszoknya, a,it a -)rndd-e
do-tl. Annyira ne, illett hozzd.
6 (l,egyek, ha to--ra is csak ker1lgeted a forr kst. M0g ne, al*dta, egy sze,h*nysnyit se,.
6 Ilj issza.
Adrianne el)szr ne, akart engedel,eskedni, de "hili+ 0les hangjt halla gy 0lte, jo--, ha ne, ellenkezik.
6 8a jl 0rte,, azt etted a fejed-e, hogy kz, an Madeline kira-lshoz 6 tette f0lre Adrianne a +ohart,
0s igyekezett laz.tani. 6 7sak azt szeretn0, k0rdezniE ,i0rt kellene ra-olno,< ;an el0g +0nze,.
6 Ne, a +0nz a f) k0rd0s, hane, az ind.t0k.
Adrianne sz.e a tork-an do-ogott, 0s ez ,eglehet)sen ny*gtalan.totta. (nnek ellen0re ,eg+r-lta
rezzen0stelen1l llni "hili+ tekintet0t.
6 5aln a 'codand >ard k1ldtt<
"hili+ neete nyo,ta el a cigarettjt.
6 Ne, eg0szen. 8allottad ,r azt a ,ondst, hogy zsiny-l lesz a legjo-- +andr<
Adrianne fej0-en hirtelen sszellt a k0+. 8allott a ". 7./k0nt e,legetett legends -etr)r)l. Az a h.r jrta,
hogy el-2l), ,de knyrtelen, 0s a szak,a ,estere. Kizrlag 0kszert lo+ott. (gyesek szerint ) e,elte el a
hetent kartos, els) osztly Jellington/gy0,ntot is. K0s)-- elt2nt. ?ll.tlag isszaon*lt. Adrianne ,indig
is id)sd) f0rfinak, egy raasz, 0n rknak k0+zelte. A +ohr *tn nylt. $ronik*s, hogy a sors 0gre sszehozta
egy ,agafajtal, ,0gse, -esz0lhet ele a szak,rl.
6 (zzel azt akarod ,ondani, hogy 0kszertolaj agy<
6 ;olta,.
6 #eny2gz). (zek szerint te is ele,elhetted Madeline f1l-ealjt.
6 N0hny 0e ,0g ,eg is tette, olna. 5*do,, hogy -enne an a kezed, Addy, 0s azt is t*dni akaro,, hogy
,i0rt.
Adrianne felllt 0s ,eglgy-lte a +ohr aljn ,aradt kortynyi scotchot.
6 M0g ha igazad lenne, akkor se, hisze,, hogy -r,i kzd lenne hozz, "hili+.
6 Most n0gysze,kzt agy*nk. $tt ,it se, 0r a rangod. ;agy neke, allasz -e ,indent, agy a felettese,nek.
6 Ki a felettesed<
6 Az $nter+olnak dolgozo, 6 0s "hili+ figyelte, ahogy Adrianne lehajtja a scotch ,arad0kt. 6 Cek ta
keresnek egy igencsak 1gyes tolajt. A Morea*/gy0,nt csak az *tols t0tel egy hossz listn.
6 Crdekes, de ,i kz, neke, ehhez<
6 Besz0lgess1nk egy kicsit. 5aln ,eg t*dok egyezni el1k, 0s sz0+en ki,aradsz az 1gy-)l.
6 Nagyon glns ajnlat 6 tette f0lre Adrianne a +oharat. 6 :o--an ,onda az lenne, ha igaz lenne ,indaz,
a,it ll.tasz 6 ,osolyodott el ,aga-iztosan, noha tiszt-an olt ele, hogy +enge0len tncol. 6 (l t*dod
k0+zelni, ,ekkora ,egd--en0st keltene a -artai, kr0-en, ha h.re ,enne, hogy letartztattak -etr0s0rt<
8etekig ,srl se, t*dnnak -esz0lni.
6 A franc-a, ht ne, eszed 0szre, hogy seg.teni +r-lok neked< 6 +attant fel "hili+, 0s ,egrzta Adrianne
llt. 6 Neke, ne, kell ,egjtszanod ,agad@ Rajt*nk k.1l nincs itt senki. #ttalak, a,ikor a ra-ls 0jjel0n
feket0-e ltze -es*rrantl a szlloda sze,0lyzeti -ejrjn. 5*do,, hogy az orgazdhoz is an ala,i kzd.
Nyakig -enne agy, Addy. Kriszt*s szerel,0re, hiszen 0n is 0kszertolaj olta,@ 5*do,, hogy ,egy ez.
6 Nincs se,,i konkr0t*, a kezed-en.
6 M0g nincs, de csak id) k0rd0se, hogy legyen. Nla, jo--an senki se, t*dja, ,ilyen nagy a t0t. 8a -aj-a
ker1lsz, ha +r 0 ,la el kell adnod n0hny csecse-ecs0t, ,ert elfogyott a +0nzed, ,inden lelkiis,eret/
f*rdals n0lk1l nyilnossgra hozo,, a,it t*dok. Mondj el ,indent, Addy@ 'eg.teni akarok rajtad.
Neets0ges, de gy hangzott, hogy "hili+ ko,olyan -esz0l. Rads*l Adrianne l0ny0nek egy r0sze ,r 0ek
ta hinni akart -enne.
6 M0rt<
6 Ne iselkedj gy, ,int egy idita@ 6 dr,gte "hili+, 0s ,egcskolta.
Adrianne kezdeti ellenkez0se elhalt egy shaj-an. !gyanolyan hees szened0lyt .zlelt, ,int a,ilyet 0rzett.
"hili+ kzele-- hzta ,aghoz. Adrianne keze els) .z-en ind*lt t0toa felfedez)tra egy f0rfi test0n. 9gy 0rezte,
t2z lo-og a gyo,r-an, 0s egyre ink-- hatal,-a ker.ti. ;0g1l ,r/,r fjt.
"hili+ t*dta, hogy )r1lts0get ,2el, a,ikor ,egfeledkezik a feladatrl, de Adrianne egyszerre olt er)s 0s
0des, re,eg) 0s ketel)z). Mikz-en az gyra o,lottak, ,egsz0d1lt a -)re illattl. Az )r1lt gy elfeledtette
"hili+/+el, ,ennyire raasznak kell lennie. M0g senkit se, k.nt ilyen er)sen, ,int Adrianne/t. ;gyott ,r
rideg gy0,ntra, izz r*-inra, k0k t1z2 s,aragdra, de Adrianne/-en egy1tt tallta ,eg ,indazt, a,i hinyzott a
lo+ott drgakek-)l.
Mikz-en az gyon -irkztak, rtekeredett a haja, el-or.totta az illata. Adrianne nyel0n ,0g ott le-egett a
scotch ,,or.t .ze. "hili+ 0rezte, ,ilyen k0ts0g-eesetten gyik r a lny, 0s fokrl fokra leetk)zte ,inden
n*ral,t. A,ikor a +*lere al cssztatta a kez0t, 0s kita+intotta telt, ke,0ny ,ell0t, *jjaial 0rezte a sz.e
ad do-ogst.
M0g soha ne, olt r0sze ilyen 0l,0ny-en. Adrianne hossz 0eken t a--an a hit-en 0lt, hogy sz,ra
sohase, lesz kelle,es egy f0rfi 0rint0se. Most el)szr igazi n)nek 0rezte ,agt, aki ,egszerez egy f0rfit,
,ikz-en hagyja, hogy ,egszerezz0k. A teste .-en ,egfesz1lt, 0s egyre kzeledett a gynyrhz, , hirtelen
-elenyilallt a f0lele,. Maga el)tt ltta az anyja knnyztatta arct, 0s hallotta az a+ja k0jes nyg0st, ,elyet ne,
t*dott teljesen elfojtani f1l0re szor.tott keze.
6 Ne@ 6 szakadt ki -el)le a sikoly, 0s lelkte ,agrl "hili+/et. 6 Ne 0rj hozz,@ Ne, akaro,@
A,ikor a lny nekiesett, "hili+ sztnsen elka+ta a cs*kljt.
6 A franc-a, Adrianne@ 6 rntotta d1hsen ,aghoz, de keser2 szaai elhaltak, ,iel)tt ,egsz1lettek olna.
Adrianne sze,e ezttal al-an knny-en szott, 0s ne, jtszotta ,eg a retteg0st. 6 :l an, ny*godj ,eg 6
laz.tott a szor.tsn, ,ikz-en igyekezett halkan szlni hozz. A lny ked0lylla+ota h*ll,astk0nt szrnyalt
fel 0s al, 0s "hili+ ne, t*dta eldnteni, ,eg akarja/e loagolni. 6 Ne, -ntalak.
6 7sak engedj el 6 szor*lt ssze Adrianne torka, hogy nygni is alig -.rt. 6 ;edd le rla, a kezed@
"hili+ igyekezett isszafojtani a d1h0t.
6 Ne, szokta, 0dtelen n)kre t,adni 6 kzlte higgadtan. 6 Bocsnatot k0rek, ha f0lre0rtettelek, ha-r ezt
ne, hisze,. Mindketten t*dj*k, hogy ne,.
6 Mr ,ondta,E ne, az0rt jtte,, hogy lefek1djek eled 6 rntotta ki Adrianne egy,s *tn ,indk0t kez0t
"hili+ ,arknak a szor.ts-l. 6 8a arra sz,.tottl, hogy hanyatt ete, ,aga,, ,ert szrakozni akarsz ele,
egy kicsit, akkor csaldnod kell.
"hili+ lassan elhzdott t)le, ,ikz-en ,aga is csodlta hatal,as n*ral,t.
6 (gyszer alaki igencsak ,egkeser.tette az 0leted.
6 (gyszer2en az a helyzet, hogy ne, 0rdekelsz 6 *grott le az gyrl Adrianne, a,ikor "hili+ fel0je nyjtotta
a kez0t, 0s felka+ta a tskjt.
6 (gyszer2en az a helyzet, hogy f0lsz 6 llt fel "hili+ is, aki ,0g ne, t*dta, hogy a le+ed) ,eg)rizte
Adrianne illatt, 0s egy sze,h*nysnyit se, fog al*dni az 0jszaka. 6 Mr csak az a k0rd0s, hogy t)le, agy
sajt ,agadtl@
Adrianne re,eg) k0zzel etette a llra a tska sz.jt.
6 7sodlatos, ,ilyen hatal,as t*d lenni a f0rfiak egja. ;iszlt, "hili+.
6 8add tegyek fel ,0g egy *tols k0rd0st 6 szlt *tna "hili+, a,ikor a lny az ajthoz 0rt. 6 Kettes-en
agy*nk. Ne, hall ,inket senki. Ne, esze, fel a -esz0lget0s1nket. 'zeretn0, t*dni az igazat. ;ala,ilyen
f0rfi ,iatt kezdt0l 0kszert lo+ni<
'e,,i se, k0nyszer.tette, hogy laszoljon. Akkor se, trt0nik se,,i, ha egy h2s ,osoly k.s0ret0-en
tl0+i a k1sz-t. K0s)-- Adrianne t*catszor is feltette ,agnak a k0rd0st, hogy ,i0rt ne, .gy tett.
6 $gen 6 0s ,aga el)tt ltta az a+jt, ahogy 0gigsiet a na+s1ttte ter,eken, ,ikz-en oda se, figyel az
anyja knnyeire 0s az ) n0,a zokogsra. 6 $gen. (gy f0rfi ,iatt.
"hili+ d1h0n0l ,r csak a csaldottsga olt nagyo--.
6 3enyeget< &sarol ala,iel<
6 (z .gy ,r hro, k0rd0s 6 szedte ssze ,agt Adrianne annyira, hogy el,osolyodjon. 6 Ae el,ondo, az
igazat. Cn dnttte, gy, hogy elkezde, 6 nylt a tskj-a, 0s odado-ta "hili+/nek az ersz0ny0t. 6 Adj*nk a
-etyr-ecs1letre. #egal-- ,a este.
5izentdig fejezet
6 !gye ,ilyen nagyszer2, darling< 6 +*szilta ,eg #a*ren 't. :ohn Adrianne/t a ,edence +artjn, ,ikz-en
gy ford*lt, hogy a fots a lehet) legel)nyse-- oldalrl f0nyk0+ezze. 30lig Adrianne ,g0 -ja +r-lta
le+lezni, hogy 8laads ta felszedett t fontot. 6 Minden re,ek1l alak*l, ne, igaz<
Adrianne fele,elte j0g-e h2ttt ,argaritjt.
6 "ontosan a ter szerint. 6A ,edence +artjn szz ,egh.ott ny1zsgtt. A -ltere,-en to--i ten, akik
tengeri leeg) helyett ink-- a l0gkondicionlt lasztottk. Adrianne etett egy gyors, gyakoz +illantst a
tenger+art fel0, ,iel)tt issza,osolygott #a*ren/re. 6 7sodlatos a szlloda, 0s -iztosra esze,, hogy a
diat-e,*tat is nagy siker lesz.
6 Mris az. A sajt n,ag-an is ,eg0r egy,illit. 5er,0szetesen a "eo+le is eljtt. 8ro, oldalt
szentelnek nek1nk 0s a c.,la+ot. A ,lt h0ten a 4ood Morning A,erica/-an is szere+elte,.
6 4ynyr2 oltl.
6 (z kedes 6 ford*lt #a*ren a fotsok fel0. 6 Biztos ne, k0rsz ink-- egy +ezsg)t, darling< Margaritt
legink-- csak a hang*lat ,iatt szolgl*nk fel.
Adrianne gy 0lte, #a*ren az tenezer dollros ,eHiki n0+iseletet is csak a hang*lat ,iatt ette ,agra.
6 Kszn,, ez is ,egfelel.
A end0geket figyelte. 'okat is,ert kz1l1k, 0s ,0g t--en oltak, akikkel ,r sszef*tott alahol.
Mindenki eljtt, aki gazdag, h.res agy hatal,as. A ri+orterek ,0g azt is fel.rtk, ki ,ilyen na+sze,1eget isel.
Mindenki a leghialkod-- r*hjt ette ,agra, legyen az egy falatnyi -ikini agy h*ll,z selye,szoknya. A
,egh.ottak ter,0szetesen az 0kszereiket se, hagytk otthon. A tr+*si na+s1t0s-en csillogott a rengeteg
gy0,nt 0s ragyogott az arany. K0t na+ra 7oz*,el a+r szigete a tolajok +aradicso, ltozott. Aki nagy
do-sra gyik, annak nincs ,s dolga, ,int elegy1lni 0s -egy2jteni, a,it t*d.
Mondj*k, ne, eg0szen olyan, ,int adirgot szedni a ,ez)n, f2zte to-- Adrianne a gondolatait. Ae
,ajdne,. 3)leg neki, aki tagja egy igencsak ki0teles kl*-nak. Biztosra ette, hogy a szigeten az $nter+ol
1gynkei is ,egjelentek, de szerencs0re "hili+/et sehol se, ltta. 8la $stennek.
6 Azt hallotta,, -,*latosak a r*hk 6 jtszotta to-- a szere+0t. 30lrehajtotta a fej0t, 0s r,osolygott az
egyik fotsra.
6 Ne, hallhattl se,,it. A legszigor-- -iztonsgi int0zked0sek ,ellett szll.tottk ide )ket. A
korona0kszereket ne, )rzik ennyire. Min0l s2r2-- a titok, annl t--et rnak az e,-erek. 'zerinted jl
,*tatna, ha a ,edence fl0 0+.ten0nk a kif*tt<
6 7sodsan.
6 7sak rd ki a 0g0t 6 hajolt Adrianne f1l0hez #a*ren. 6 A f1rd)r*hs ,odellek -ele is fognak *grani@
6 Mr alig ro,.
6 "ezsg)el akarta, feltlteni a ,edenc0t, de 7harlie hallani se, akart rla. Mindenesetre a -ltere,-en
felll.ttatta, egy +ezsg)szk)k*tat. A +inatt is ki kell +r-lnod. 3*rcsa szoks. 5e@ 6 ford*lt az egyik +inc0rn)
fel0, 0s d1hsen sszeszor.totta a szjt. (l-2l) ,osolya egyszeri-en elt2nt. 6 Ne, az0rt agy itt, hogy csak
kr-e/kr-e jrklj@ K.nlni is kell azokat az italokat@ 6 ford*lt issza, 0s arcra isszat0rt a ragyog ,osoly. 6
8ol is tartotta,< "ersze, a +inata. A,ikor taaly itt jrt*nk 7harlie/al, el,ent1nk egy fiesztra. Az sszes
enyes kez2 +oronty ott olt, 0s -ottal +1flt egy +a+.rsza,arat. A,ikor sszetrt...
6 $s,ere, a jt0kot, #a*ren.
6 %, akkor j. Arra gondolta,, fino,.tok rajta egy kicsit, hogy jo--an ,egfeleljen az .zl0s1nknek.
7sinltatta, egy csodlatos +a+agjt, 0s ,egtlttte, csillog -izs*al. :l ,*tat ,ajd az !ntertain,ent
5onight/-an.
Adrianne ,aga el0 k0+zelte, ahogy a end0gek n0gyk0zl- ,szklnak, ,ikz-en 1eggyngyket
gy2jtenek, 0s az ajk-a hara+ott.
6 Re,ek szrakozs lesz.
6 8iszen az0rt agy*nk itt, ne, igaz< Azt akaro,, hogy ,indenki e,l0kezzen erre a rendez0nyre. A -1f0 is
re,ek, noha a sze,0lyzet hagy n0,i k.nnialt ,aga *tn 6 intett id,an a ,edence tl+artjn ll cso+ort
fel0. 6 Ae ,it rj*nk t)l1k< MeHikiak.
Adrianne lass kortyok-an itta a ,argaritt. Az ital csilla+.totta a d1h0t.
6 8iszen MeHik-an agy*nk.
6 $gen, de ne, 0rte,, ,i0rt ne, igyekeznek jo--an ,egtan*lni a nyel1nket. ?llandan egy,s kztt
+*s,ognak. Rads*l l*stk. (l se, t*dod k0+zelni, ,ekkora er)fesz.t0se,-e ker1l ,*nkra -.rni )ket. Ae
legal-- olcsn dolgoznak. Arra k0rlek, azonnal szlj, ha ne, tetszik a kiszolgls. 7hristie, darling, ,ennyeien
n0zel ki 6 ,ajd a,ikor a hossz co,- sz)kes0g tola-- li-egett t)l1k, elhzta az orrt. 6 Mennyi ,indent
t*dn0k ,es0lni rla 6 tette hozz.
6 Biztosan nagyon sokat 6 0s ha ne, sza-ad*lok ,eg t)led, ,enten sik.tani fogok, tette hozz gondolat-an
Adrianne.
6 %, el se, t*dod k0+zelni. (l se, t*dod. A te 0leted ny*godt. Mennyire irigyellek 0rte@ ;iszont ez lesz az
0 legnagyo-- nyit1nne+s0ge a szllodai+ar-an.
Adrianne t*dta, hogy #a*ren/nek fogal,a sincs, ,ennyire le fogja jratni ,agt, 0s kis h.jn el,osolyodott.
6 Re,0le,, jl dnttte,, a,ikor d0l*tnra tette, az ese,0nyt az este helyett. A d0l*tn... olyan k0nyel,es.
6 Akrcsak az 0let a szigeten.
6 Ih1, 6 -,*lt ,eg #a*ren egy fiatal, olajtl csillog -)r2, onz fil,sztrt, aki -er,*danadrg-an s0tlt
el el)tt1k. 6 (z a iselet is nagyon k0nyel,es. 9gy hallotta,, a fick j sokig -.rja.
6 7harlie hogy an<
6 Micsoda< 6 k0rdezett issza #a*ren, ,ikz-en ne, -.rta leenni a sze,0t az ifj szeHszi,-l*,rl. 6
Re,ek1l. (gyszer2en re,ek1l. Beallo,, szrnyen izg*lok. Nagyon fontos, hogy ,inden si,n ,enjen.
6 9gy lesz. 5-- ezer dollrt sszegy2jtesz a le*k0,isoknak.
6 Micsoda< "ersze, azt is 6 onta ,eg a llt #a*ren. 6 Ae az e,-erek ter,0szetesen ne, az0rt 0rkeztek,
hogy azzal az *ndok -etegs0ggel foglalkozzanak. 5lsgosan nyo,aszt. ;iszont egyszer2en itt lenni nagyon
izgal,as. (,l.tette, ,r, hogy >ork hercegn)je sze,0lyesen fejezte ki sajnlkozst, a,i0rt ne, t*dott eljnni<
6 Ne,.
6 'ajnlo,, hogy .gy alak*lt, de legal-- te r0rt0l, 0s *ralkod-l egy is el0g 6 szor.totta ,eg -izal,asan
Adrianne karjt. 6 %, ott an (liza-eth. Oda kell ,enne,, hogy ksznjek neki. Addig foglald el ,agad ala,iel.
6 (lfoglalo, 6 d1nnygte Adrianne. 6 :o--an, ,int sejten0d.
A 't. :ohn/hoz hasonl e,-erek ne, ltoznak, gondolta Adrianne, ,ikz-en ki1lt a na+ra, 0s 0lezte a
kit2n) zen0t. Az (l 4rande/hoz hasonl szllodk ,*nkt adnak a ,eHikiaknak, ,int ahogy a diat-e,*tat is
seg.t +0nzt gy2jteni a rszor*lknak. A #a*ren/f0l0k iszont ezt ett0k 0szre a legke0s-0. ;agy a,i ,0g enn0l
is rossza--, *grdeszknak hasznltk az ilyen alkal,akat.
A 't. :ohn/ok els)sor-an a 't. :ohn/ok 0rdek0el tr)dtek agyis a +0nzzel, a stt*sszal 0s a h.rn0el.
Adrianne -elekortyolt az ital-a, 0s figyelte, ahogy #a*ren a ,edence +artjn szaladgl ide/oda.
Rend-en, ha arra gyik, akkor ,egka+ja a sajt figyel,0t.
:al olcs--an, ,intha fizetne 0rte. Adrianne ,aga el0 k0+zelte a szalagc.,eket, ,elyek r*-in 0s gy0,nt
0kszerei elt2n0s0r)l t*ds.tjk a ilgot, 0s el,osolyodott.
6 4reta 4ar-o/t jtszol, agy csatlakozhato, hozzd<
6 Marjorie@ 6 +attant fel Adrianne, 0s arcn ezttal igazi r, t1krz)dtt. Annak idej0n 8olly=ood/-an ) 0s
"hoe-e is ssze-artkoztak Michael Ada,s lnyal, 0s az*tn is tartottk a ka+csolatot, hogy ,indketten
eltolodtak a fil, ilgtl. 6 Ne, is sejtette,, hogy te is eljssz.
6 9gy gondolta,, rtani ne, rthat 6 iszonozta Adrianne lel0s0t a karcs sz)kes0g.
6 Michael is elk.s0rt< Mr t-- ,int egy 0e ne, tallkozt*nk.
6 'ajnos Ontario/-an kellett ,aradnia.
6 8a tallkozol ele, ,ondd ,eg, hogy +*szilo,.
6 Az holna+*tn lesz. (gy1tt fog*nk karcsonyozni 6 do-ta htra Marjorie a hajt, 0s le1lt egy na+ozgy
sz0l0re. 6 8ozzon egy gy1,lcsl0t 6 szlt oda a ,ellett1k elhalad +inc0rnek. 6 A*+la adagot 6 shajtott fel
hosszan. 6 Micsoda llatkert gy2lt itt ssze@
6 Ne kezdd ,egint@ 6 igyorgott Adrianne. 6 'zalE ,it keresel itt< 8iszen t0ged ne, igazn 0rdekel a
diat ilga.
6 A tr+*sokra gyta,... 0s Keith AiHon/ra.
6 Keith AiHon/ra<
6 5*do,, hogy sz.n0sz 6 e,elte fel Marjorie a kez0t. 6 Cn is fzo, t)le egy kicsit, de...
6 Ko,oly a dolog<
Marjorie ,egford.totta a kez0t, 0s ,eg,*tatta Adrianne/nek az *jjn csillog, csaart foglalat gy0,ntgy2r2t.
6 9gy is lehet ,ondani.
6 (ljegyzett@ 6 de a,ikor Marjorie az ajkhoz e,elte az *jjt, s*ttogra fogta. 6 5itok< Michael t*dja ,r<
6 5*dja 0s -eleegyezett. N0ha olyan jl kijnnek, hogy r, ,r szinte nincs is sz1ks0g. K1lns.
6 3*rcsllod, hogy kijnnek egy,ssal<
6 $gen, ,ert eddig a+nak alahogy egyik -arto, se, tetszett igazn.
Adrianne htrad)lt.
6 Biztos nagyon fraszt lehetett.
6 $gen, de Keith/t gyorsan elfogadta. Ne, olt neh0z dolgo,.
6 Akkor ,i0rt tartjtok titok-an<
6 Mert egy ideig ne, akar*nk c.,la+ra ker1lni. A,gy ,0g n0hny na+, 0s hiatalosan is -ejelentj1k.
Karcsonykor szeretn0nk sszehzasodni. 'zeretn0,, ha te is eljnn0l, de t*do,, ,it gondolsz az 1nne+ekr)l.
;el1nk acsorzol ,a este a fal*-an<
6 "ersze. Biztos -oldogg fog tenni. 7sodlatosan festesz, Marjorie.
6 Cn is sokkal jo--an 0rze, ,aga, 6 nylt szoninge zse-0-e Marjorie, 0s el)ette a cigarettjt. (z olt
az egyetlen szened0lye. 6 N0ha ,0g 0n se, t*do, elhinni, hogy ,inek tette, ki a+t, 0s ,in ,ente,
kereszt1l. Most szzhsz fontot nyo,ok.
6 Dr,,el hallo,.
6 Grzk egy k0+et. Akkor csinltk, a,ikor hro, 0e kijtte, a krhz-l. Mint egy 0l)halott. Akkor csak
nyolcank0t fontos olta, 6 tette kereszt-e hossz, for,s l-t. 6 Mindig arra e,l0keztet, ,ekkora szerencs0,
olt, hogy 0let-en ,aradta,.
6 5*do,, hogy Michael ,ennyire -1szke rd. A,ikor *toljra tallkozt*nk, csak rlad -esz0lt.
6 N0lk1le ne, t*dta, olna 0gigcsinlni... ,r,int az*tn, hogy rjtte,, ne, az ellens0ge,, 0s kizrlag
jt akar neke, 6 ette el a gy1,lcsleet a +inc0rt)l, 0s a kez0-e nyo,ott egy tdollrost. 6 5e is sokat
seg.tett0l. Cljenek a ,sodik genercis holly=ood/iak 6 e,elte Adrianne/re a +ohart. 6 Megltogattl a
krhz-an, 0s -esz0lgett0l ele,, +edig ,eg se, akartalak hallgatni. (l,es0lted, ,ilyen szrny2 olt
0gign0zni, ahogy 0desanyd tnkreteszi ,agt. 'ohase, t*do, ,egksznni, ,r,int gy 0rte,, igazn
,egksznni azt, a,it 0rte, tett0l, Addy.
6 Ne, is kell. Michael egyike olt annak a n0hny e,-ernek, akik al-an tr)dtek az any,,al. 'eg.teni
*gyan ) se, t*dott rajta, de legal-- ,eg+r-lta.
6 Mindig azt hitte,, szerel,es -el0 egy kicsit. ')t ,ind a kett)tk-e szerel,es. 4yerekkoro,-an
gy2lltelek 6 neetett fel Marjorie, 0s elnyo,ta a cigarettjt. 6 A+a szinte ,eglls n0lk1l rlad -esz0lt, hogy
,ilyen +0lds tan*l agy, aki rads*l ,0g jl neelt 0s *darias is.
6 3elh-or.t 6 jegyezte ,eg Adrianne, ,ire Marjorie is,0t elneette ,agt.
6 (z0rt fogta, ,aga,, 0s ,indent -eszrta,, lesz.ta,, agy nyelte,, a,ire r t*dta, tenni a keze,.
Kz-en hozz,ente, egy f0reghez, akir)l t*dta,, hogy l0+ten/nyo,on ,egalz ,ajd, rads*l a nyilnossg
el)tt. Mindent ,egtette,, hogy +okoll tegye, a+a 0let0t... 0s csakne, -elehalta,. Az anoreHia ,r az *tols
stdi*, olt.
6 (z a k*lcssz.
6 $gen 6 ,osolygott Marjorie szer0nyen. Az a+jt is ez a geszt*s tette h.ress0, a lnya t)le leste el. 6 ;lts*nk
t0,t. 5*dtad, hogy Althea 4ray is itt an<
6 Althea 4ray< Ne,.
6 Mr+edig eljtt. N0zd csak... 6 hordozta 0gig +illantst Marjorie a end0geken. 6 Arra.
Adrianne fele,elte a na+sze,1eg0t, 0s a jelzett irny-a +illantott. A k0nyel,es sortot 0s rzsasz.n fels)t
isel) sz.n0szn) al-an ott llt, ahol Marjorie ,*tatta.
6 A lnynak jo--an llna ez a r*ha. Mr,int, ha lenne lnya.
6 Althea ,indig ,egragadta az alkal,at, hogy ,eg,*tassa a tehets0g0t 6 jegyezte ,eg Adrianne.
6 Az *tols k0t fil,je -o,-ak0nt ro--ant. A n0z)k ,ajd -ele +*szt*ltak.
6 8allotta, rla 6 de ez egyltaln ne, 0rdekelte. Mr 0ekkel kor--an -osszt llt Althea/n. K1lnsen
0rt0kes o+ljaial 0s szgletesre csiszolt gy0,ntjal t,ogatta a Ny*gd.jas 'z.n0szek Ala+.tnyt.
6 N0hny hna+ja zs.rlesz.son olt.
Adrianne s.tott, de az0rt etett n0hny ala+osa-- +illantst Althea co,-jra.
6 3elhagyta, az issal 0s a drogokkal, Addy, de a +letykknak ne, t*dok ellenllni. #eg*t-- #arry
7*rtis/r)l, 0desanyd r0gi 1gynk0r)l is hallotta, ezt/azt.
Adrianne/nek az arcra fagyott a ,osoly.
6 Azt -esz0lik, -olond*l a fiatal lnyok0rt. A ,lt h0ten rajtaka+tk egy ,eghallgatson. Az 1gyfele ,0g
csak tizent 0es olt.
Adrianne gyo,ra felkaarodott. ;igyza, nehogy ,egre,egjen a keze, letette a +ohart. A,ikor
,egszlalt, sajt ,aga is 0lettelennek hallotta a hangjt.
6 Azt ,ondod, rajtaka+tk<
6 Az akci kell)s kze+0n, rads*l a lny a+ja. Az a szarzsk ,egszta egy trtt llka+occsal, +edig a
nyak-a kellene ktni a golyjt, a,ire olyan -1szke. (nnek ellen0re ne, alsz.n2, hogy isszat0r a szak,-a.
80@ 6 1lt fel r0,1lten Marjorie. 6 Olyan feh0r agy, ,int a ,eszelt fal.
Adrianne ne, akart e,l0kezni. Nyelt egy nagyot, 0s ,eg+r-lt ,egfeledkezni grcs-e rnd*lt gyo,rrl.
6 7sak a na+.
6 Menj1nk -e az rny0k-a, ,iel)tt ,egkezd)dik a ,2sor. 3el t*dsz llni< Ne, szerete, a kzhelyeket, de
gy festesz, ,int aki k.s0rtetet ltott.
6 :l agyok. 50nyleg 6 0s Adrianne t*dta, hogy ,indenron tartania kell ,agt. #arry 7*rtis ,r a ,lt0.
3elllt 0s hagyta, hogy Marjorie odak.s0rje egy rs na+ellenz) al. 6 A ilg0rt se, hagyn, ki.
6 8atal,as sho= lesz.
;al-an az olt. Adrianne figyelte, ahogy #a*ren fel,egy a tr+*si irgokkal telerakott sz.n+adra,
,ikz-en arra gondolt, hogy holna+ ,ajd ) is sz.nre l0+.
Az (l 4rand0 lakosztlyai-an a sz0les a-lakok irgos teraszra ny.ltak. ;olt -enne egy ,inden jal
telet,tt h2t)szekr0ny 0s ,ini-r. A f1rd)-en jak*zzi llt, 0s a szo--a ,0g egy +nc0lszekr0nyt is elrejtettek.
(nnek ellen0re Adrianne/nek jo--an tetszett az a lakosztly, a,elyet #ara OR7onner n0en az (l 4rande/-an ett
ki.
Rose '+arro=/tl iszont sajnlkoza ett 0gs) -cst.
A -els) szo--an tartotta a felszerel0s0t. N0hny ral az*tn, hogy 0get 0rt a diat-e,*tat, ,r az a-lak
,ell0 hzott asztalknl 1lt, 0s egy kiit ,ajszola tan*l,nyozta az (l 4rande terrajzt. M0g ne, dnttte el,
,ilyen ,dszert lasszon a -ehatolsra. MaHi,alistak0nt arra trekedett, hogy a lehet) leg+ontosa--an
kidolgozzon ,inden r0szletet.
8irtelen ,egcsend1lt ,ellette a telefon.
6 8ola. '. 6 d)lt htra Adrianne. A ka+csolata idegeskedett. #egal--is ke,0ny hang0tel2 szaai-l erre
ketkeztetett, ,iel +lyaf*tsa sorn ,egtan*lta, hogy a k1ldnck akkor szoktak d1h-e g*r*lni, a,ikor
idegesek. 6 Ott leszek. "ontosan gy, ahogy ,egegyezt1nk. M0g kiszllhatsz, ha ne, -.zol -enne,, a,igo 6
hallgatott el, 0s -elekortyolt az egyre ,eleged) +errier/-e. 6 5e is hallottl ,r rla. 8a az ?rny0k ,eg.g0r
ala,it, akkor le is szll.tja. Azt akarod, hogy a t*dtra hozza,E k0ts0g-e onod a k0+ess0geit< Ne, hisze,.
Manana.
;isszatette a kagylt a hely0re, ,ajd felllt, 0s kilaz.totta az iz,ait. 7so,s nyaka 0s lla arrl tanskodott,
,ennyire ideges ,aga is. Bosszsan leh*nyta a sze,0t, 0s lass fejkrz0s-e kezdett. Ne, is e,l0kezett, ,ikor
izg*lt *toljra ennyire. 8iszen r*tin,*nkra k0sz1lt. (nnek ellen0re...
7sakis "hili+ ,iatt lehet, gondolta. M0g ne, heerte ki a -esz0lget0s1ket. Aggasztotta, hogy ne, ltta a
szigeten. 8a +edig itt lenne, az alsz.n2leg d1h.ten0.
Mikz-en kinyitotta a teraszra ezet) ajtt, azzal gy)zkdte ,agt, hogy a f0rfi se,,it se, t*d -izony.tani.
Rads*l ha,arosan -e is fejezi, a,it elkezdett.
A ny*gati 0gen f1gg) Na+ aranyhidat festett a .zre. N0hny rn -el1l felkel a h2s ez1sthold.
A Na+ 0s a 8old. Adrianne a korltnak t,aszkodott, 0s kihajolt. A na++al 0s az 0jszaka folya,atos
ltakozsnak, az rkk0alsgnak a szi,-l*,a. 8a,arosan isszaszerze,, ,a,a, esk1dtt ,eg n0,n. Cs
ha ,egtette,, akkor ,indketten ,egny*godhat*nk 0gre.
Meleg szell) legyezte az arct. 3orr *jjak cirgattk a -)r0t. ;irgillat tol*lt az orr-a. 8allotta a
ho,ok+adot nyaldos h*ll,ok loccsanst, a +arton s0tl e,-erek neet0s0t, kiltozst.
Magny. Adrianne szorosan leh*nyta a sze,0t, de .gy se, t*dott ,egfeledkezni arrl, ,ennyire ,agnyos.
$gyekezett az 0szakra 0s a kzelg) karcsonnyal feltr) e,l0kekre fogni. Marjorie/t is irigyelte, a,i0rt 0gre
s.nre ker1lt az 0lete. ?, enn0l sokkal, de sokkal t--r)l olt sz. Ne, cs*+n ,ost ne, llt ,ellette senki. Ne,
sz,.t, hnyan is,ert0k, ,inden1tt egyed1l 0rezte ,agt.
"ersze az igazi 0nj0t senki se, is,erte. M0g 7eleste se, 0rtette ,eg teljesen, ,if0le h-or dl a lelk0-en.
8ercegn) olt, egy olyan orszg hercegn)je, a,ely t--0 ne, az 0. #togat-a 0rkezett egy olyan ilg-a,
ahol rkk0 idegen ,arad. N) olt, aki f0lt n)nek lenni. 5olaj olt, aki igazsgra gyik.
Crezte a d0l*tni szell) 0rint0s0t, a tenger, a irgok illatt, 0s k0ts0g-eesetten gydott egy trsra.
Majd ,egrzta ,agt 0s issza,ent a lakosztly-a. #ehet, hogy nincs senkije, de legal-- an c0lja. A
-ossz.
5izenhatodik fejezet
Azon a reggelen ne, foglalkozott 1zlettel. Adrianne -arn*lni akart a na+on, 0s kicsit -rkodni a ztony
kristlytiszta iz0-en. #eheerni egy +l,afa al, 0s olyan keeset gondolkodni, a,ilyen keeset csak lehets0ges.
'zenteste olt. A end0gek egy r0sze ,r haza*tazott 7hicago/-a, #os Angeles/-e, "rizs-a, Ne= >ork/-a
agy #ondon/-a. 7sak azok ,aradtak, akik sz.ese--en tlttt0k forr +*ncs 0s feny) helyett +ina colada 0s
+l,afa kzel0-en az 1nne+et.
Karcsonyra Adrianne sohase, ,aradt Ne= >ork/-an. 9gy 0rezte, ne, -.rn eliselni a h ltnyt, a
Macy 0s a 'aks kirakatt. A Ne= >ork/i karcsony csak gyer,ekk0nt ny2gzte le. M0g e,l0kezett arra, a,ikor
el)szr ltott elegns, iktorin*s r*h-a ltztetett -a-kat a #ord 5aylor kirakat-an. Kegyetlen1l fjt a sz0l,
0s kr1llengte a forr gesztenye illata. Ne= >ork/-an ,inden sarkon rzzk a cseng)t, 0s ,inden egyes
r*hz-an szlt a zene. Az Dtdik s*grton h,+lyg) t,eg +edig knnyed0n elsodorja az e,-ert, ha ne,
igyz.
'z.der.t). Nincs a karcsonyi Ne= >ork/nl sz.der.t)-- hely a ilgon. Adrianne sz,ra iszont ne,
l0tezett enn0l lehangol--.
:aF*ir/-an szigoran tilos olt ,eg1nne+elni a karcsonyt. M0g a t*ristk 0s a Ny*gatrl 0rkezett ,*nksok
se, tarthattk ,eg nyilnosan az 1nne+et. Ne, lehetett d.szeket ka+ni, az e,-erek ne, 0nekeltek, 0s ,0g egy
a+r feny)gat se, lehetett ltni sehol. Mint ahogy hg,-ket se,. 5iltotta a tr0ny.
Adrianne sok e,l0ket )rztt a karcsonyrl. Akadt kzt1k id,, de szo,or is. 5*dta, hogy ,inden 0-en
sze,-e kell n0znie az 1nne++el, de k0+telen olt ezt Ne= >ork/-an ,egtenni, ahol 0lete *tols karcsonyfjt
d.sz.tette, ,ikz-en ,indent ,eg+r-lt, hogy az anyjt is -eonja az 1nne+l0s-e.
Ne= >ork/-an cso,agolt *toljra karcsonyi ajnd0kot, de a do-ozokat "hoe-e ,r sohase, -ontotta ki.
Dt 0el ezel)tt, karcsony hajnaln holtan tallta az anyjt a f1rd)szo--an. (l)z) este ,0g egy1tt ittk a
tojslik)rt 7eleste/tel, ,ikz-en karcsonyi dalokat hallgattak. Az anyja korn lefek1dt. A szo-j-an egy 1eg
scotch 0s a k0k ta-lettk rtk. Adrianne ne, t*dta, kit)l szerezte, ,indenesetre -e0gezt0k a ,*nkt.
(z0rt ,indig ,enek1lt a karcsonytl, ha-r t*dta, hogy ez a gyenges0g jele. Monte/7arlo, Ar*-a, Ma*i 6
,indegy, csak ,elegen s1ssn a na+. $d)nk0nt 0gigdolgozta az 1nne+eket, id)nk0nt ne, csinlt se,,it. $d0n
,indkett)re sort fog ker.teni, 0s holna+ reggel, a,ikor felcsend1l a karcsonyi csengetty2, ,r tl lesz az
eg0szen.
Ne, az idegei ,iatt tlttte tol a karcsonyt 't. :ohn szllodjtl. (gyszer2en csak egyed1l akart ,aradni
egy olyan helyen, ahol senki se, is,eri. K0t na+ alatt elege lett a kokt0l+artik-l 0s az osto-a locsogs-l a
,edence +artjn.
Az (l "residente tenger+artjn ,r ne, Adrianne hercegn)k0nt ,*tatkozott -e, 0s ne, is gy, ,int #ara
OR7onner. Az Adrianne '+ring neet hasznlta.
'zo,jasan, sajg l--al -aktatott ki a +artra. A -0ka*szonyt 0s a ,aszkot a kez0-en tartotta. ?tgott a
fenyen, 0s letele+edett a szal,-l font na+erny) al, ahol a t--i hol,ijt hagyta. A kzel-en k0t f0rfi
na+ozott a +arton. Aos (F*ist kortyolgattak, 0s knny2 kalandra rtak, de Adrianne figyele,re se, ,0ltatta
)ket.
6 Adrianne@
Adrianne 0++ a hajt trlte, a,ikor 0szreette a fel0je tart n)t. A -ronz-arna test0t takar se,,is0g ,ellett
Adrianne -ikinije alsgos loagi +nc0lnak t2nt. 't0t haja ell az lla al 0rt, ht*l iszont ridre ny.ratta.
(gy +illanatig -osszantotta, hogy ,egzaartk, ,ajd hirtelen felis,erte a kzeled)t.
6 A*ja< 6 do-ta le neete a tr1lkz)j0t, 0s lel0sre trta a karjt. 6 $gen, ez te agy 6 +*sziltk ,eg
egy,st, ,ajd htral0+tek, 0s ,indketten ala+osan sze,1gyre ett0k a ,sikat.
6 (z csodlatos 6 0s A*ja lgyan zeng) hangja fel0-resztette Adrianne e,l0keit, ,ely kztt egyarnt akadt
kelle,es 0s kelle,etlen is. 8ossz, f*llaszt d0l*tnok a hre,-en, a h2s l*gas a kert-en, ahol a k0t kislny
az id)se-- n)k ,es0it hallgatta. 6 Mikor is olt<
6 80t 0e< 5aln nyolc. Mit keresel itt<
6 (g0szen eddig csak d*zzogta,. 7anc*n/-an olt*nk, 0s :. 5. gy dnttt, ide itorlz*nk. 'zerinte itt a
legjo-- -rkodni. (l se, hisze,, hogy kis h.jn a ,edenc0n0l ,aradta,. (gyed1l agy<
6 $gen.
6 Megh.lak egy italra, 0s kz-en el-esz0lget1nk 6 karolt -ele Adrianne/-e A*ja, 0s hzni kezdte a -r fel0.
6 'okat olasta, rlad. Adrianne hercegn) ,eg0rkezett a 5aasznyit -lra, agy ,egjelent egy )s-e,*tatn.
3eltesze,, tlsgosan elfoglalt agy ahhoz, hogy ,egltogass ,inket 8*stin/-an.
6 (gyltaln ne,. A,.g ,a,a ,0g 0lt, nehezen t*dta, sza-add tenni ,aga,, *tna iszont... 6 n0zte
Adrianne, ahogy A*ja rgyjt egy 0kony, -arna cigarettra. 6 Ne, t*do,, hogy el t*dn,/e iselni a r0gi
arcokat.
6 Cn is eled egy1tt gyszolta, 6 0rintette fino,an a t0,a, akrcsak Adrianne kez0t A*ja. 6 Cdesanyd
,indig nagyon kedes olt hozz,. 'z0+ e,l0keket )rzk rla. Aos ,argaritas, +orfaor 6 szlt oda a
+*ltosnak, ,ajd Adrianne fel0 ford*lt. 6 : lesz<
6 $gen, kszn,. Olyan sok id) eltelt. Mintha ne, is trt0nt olna ,eg.
A*ja kifjta a f1stt.
6 Messzire tolodtl a hre,t)l. 6 Ae ne, el0g ,esszire, gondolta Adrianne. 6 Boldog agy<
6 $gen 6 etette kereszt-e A*ja a l-t, ,ikz-en nk0ntelen1l flrtlni kezdett a kr alak -r+*lt
tloldaln 1l) f0rfiel. 8ar,inc0es sz0+s0g olt, nagyon is tiszt-an azzal, ,ekkora hatalo, ssz+ontos*l a
kez0-en. 6 'za-ad agyok 6 e,elte fel neete a +ohart. 6 :. 5. csodlatos e,-er. Nagyon kedes, 0s .zig/0rig
a,erikai. M0g sajt hitelkrty, is an.
6 (nnyi az eg0sz<
6 Mindenesetre sokat seg.t. 'zeret, 0s 0n is szerete,. (,l0ksze, ,0g, ,ennyire f0lte,, a,ikor az a+,
hozzadott feles0g1l. Annyi ,indent hallani az a,erikaiakrl 6 shajtott fel, ,ikz-en ,egford*lt a -rsz0ken,
0s sze,1gyre ette a ,edence +artjn na+ozkat. 6 8a arra gondolok, hogy ,ost a hre,-en is rhatn, a
hatodik agy a hetedik gyereke,et, ,ikz-en az jr a feje,-en, ajon a f0rje, ,ennyire el0gedett ele,... 6
nyalta le a st a +ohr +ere,0r)l. 6 $gen, -oldog agyok. A ilg teljesen ,s, ,int a,ilyennek kislnyk0nt
hitt1k. (gy a,erikai f0rfi ne, rja el a feles0g0t)l, hogy csend-en 1ljn a sarok-an, 0s egyik gyer,eket sz1lje
a ,sik *tn. 'zerete, a fia,at, de ne, gyo, t-- gyerekre.
6 Most hol an<
6 Az a+jal. :ohnny legal-- olyan fanatik*s -r, ,int :. 5. Rads*l ) is igazi a,erikai. 'zereti a
-ase-allt, a +izzt 0s a kalandjt0kokat. $d)nk0nt -elegondolok, hogyan alak*l az 0lete,, ha az olaj ne, hozza
:aF*ir/-a :. 5. 6 onta ,eg a llt, ,ikz-en keskeny f1stcs.k hagyta el a szjt. Adrianne/nek err)l rgtn
esz0-e j*tottak a hre,-en tlttt d0l*tnok 0s a do-sz. 6 Ae ez ne, trt0nik ,eg tlsgosan gyakran.
6 Dr1lk, hogy .gy alak*lt. Kislnyk0nt ,indig feln0zte, rd. Olyan ny*godt 0s jl neelt oltl. 4ynyr2.
Azt hitte,, az0rt, ,ert id)se-- agy nla,, 0s 0n is olyan akarta, lenni, ,int te.
6 Neked sokkal neheze-- dolgod olt. Dr,et akartl szerezni az a+dnak, de az anydhoz sokkal ink--
kt)dt0l. Mr t*do,, ,ilyen szrnyen 0rezhette ,agt, a,ikor a kirly ,sodjra is ,egn)s1lt.
6 'z,ra az a na+ olt a 0g kezdete 6 0s Adrianne egy korty itallal ,osta el a szj-an sszegy2lt keser2
.zt. 6 ;isszajrsz :aF*ir/-a<
6 Cente egyszer ,egltogato, az any,. Becse,+0szek neki n0hny ideokazettt 0s rs selye,-*gyit.
Odahaza se,,i se, ltozott 6 laszolt Adrianne ki,ondatlan k0rd0s0re. 6 :aF*ir/-an j 0s engedel,es
kislnyk0nt iselkede,, felt2z, a haja,, 0s ftyol ,g0 rejte, az arco,. A-aay-an 1lk a hre,-en, 0s zld
tet kortyolok. 3*rcsa, de odahaza ezt egyltaln ne, tehernek, hane, helyesnek 0rze,.
6 8ogy lehet ez<
6 Neh0z ,eg,agyarzni. A,ikor ,eg0rkeze,, 0s ,aga,ra ter.te, a ftylat, egyszeri-en olyan leszek, ,int
aki sohase, ,ent el onnan. A,i A,erik-an helyes, s)t egyenesen ter,0szetes, ott teljesen idegen. ;iszont
a,ikor eljk onnan, a ftyla,,al egy1tt a sza-lyoktl, a ktel0kekt)l is ,egsza-ad*lok.
6 Ne, 0rte,. Mintha k0t e,-er lakozna -enned.
6 ;eled ne, *gyanez a helyzet< Mindketten ,shogy neelkedt1nk, ,int ahogyan 0l1nk. 5e sohase,
ltogattl ,0g issza<
6 Ne,, de gondolkodo, rajta.
6 $d0n ,i se, ,egy1nk. :. 5./t ny*gtalan.tja a "erzsa-l-en kialak*lt helyzet. :aF*ir eddig sikeresen
elker1lte a harcokat, de ez ne, tarthat rkk0.
6 A-d* t*dja, hogyan kell ,eg0deni ,agt 0s a -artait.
A*ja felonta a sze,ldk0t. M0g .gy, ennyi 0 *tn se, h.ta a kirlyt a keresztne0n.
6 Ne,r0g :. 5. *gyanezt ,ondta 6 ltott t0,t A*ja, ,ert gy 0rezte, kezdi elesz.teni a talajt a l-a all. 6
8allottad, hogy az a+d ellt Risa/tl, ,ert ,edd)nek -izony*lt<
6 8allotta, 6 0s Adrianne ,ag-an ,egsajnlta az a+ja *tols feles0g0t.
6 N0hny hna++al ezel)tt jra ,egn)s1lt.
6 $lyen ha,ar< 6 iott n0hny hatal,as kortyot Adrianne. 6 (zt iszont ne, t*dta,. #eiha h0t eg0szs0ges
gyer,eket sz1lt neki.
6 Kzt1k t lnyt 6 onta ,eg A*ja a llt. 6 A k0t legid)se-- ,r f0rjhez is ,ent.
6 (zt is t*do,. 3igyele,,el kete, a h.reket.
6 A kirly -lcsen dnttt. Az egyik $rn-a ker1lt, a ,sik $rak-a. A har,adik ,0g csak tizenn0gy 0es. G
(gyi+to,-a fog ker1lni, esetleg 'zad/Ar-i-a.
6 A loait jo--an szereti, ,int a lnyait.
6 :aF*ir/-an a loak sokkal t-- hasznot hajtanak, ,int a lnyok 6 intett A*ja a +*ltosnak, hogy hozhatja a
ketkez) italt.
Dt e,elet ,agas-l, "hili+ a-lak-l re,ek kilts ny.lt a ,edenc0re, a kertre 0s a tengerre. Azta figyelte
Adrianne/t, hogy a lny kijtt a .z-)l. 5-ori ltcs0el ,0g a -)r0n csillog .zcse++eket is ki t*dta enni.
;iszont elgondolkodtatta a n), akiel egy1tt ltta. 7s*+n a--an olt -iztos, hogy ne, ala,i titkos 1zleti
+artner. A,ikor Adrianne ,eg+illantotta, el)szr d--enet, ,ajd r, 1lt ki az arcra. (gy r0gi -artn)je lehet.
;agy a rokona. Adrianne ne, az0rt ,ent le a +artra, hogy sszef*ssanak. 8acsak ne, t0edett, ,r+edig
-iztosra ette, hogy ne,, a lny az0rt jtt a szllod-a, hogy egyed1l legyen.
Arra gondolt, ,ilyen kr, hogy ne, jelenhetett ,eg az (l 4rande ,egnyitjn, iszont okosa-- olt annl,
hogy ilyen a,at)r ,don le-*ktassa ,agt.
#*stn kifjta a cigarettaf1stt, 0s rta '+encer h.st.
6 '+encer agyok.
6 8ello, ka+itny.
6 Rend-en, 7ha,-erlain. Mi a fene folyik ott<
6 Megka+tad a jelent0se,, a,it odaadta, a Ne= >ork/i sszekt),nek<
6 A,i-)l ne, der1lt ki se,,i.
6 (hhez id) kell 6 +illantott ki az a-lakon "hili+. 6 'okszor t--, ,int a,ennyit sz.esen rszn*nk.
6 Ne, okoskodsra an sz1ks0ge,, hane, infor,cira.
6 5er,0szetesen 6 e,elte fel "hili+ a tcset, 0s sze,1gyre ette Adrianne arct. A lny neetett, 0s
nyo,a se, olt rajta a ,egszokott kznynek agy ,eres0gnek. ;onakoda a trsa fel0 ford*lt. $gen, csakis a
rokona lehet. N0,ileg id)se--, 0s ltszik rajta, hogy A,erik-an 0l. 3igyel,0t ,agra onta az *jjn csillog
gy0,ntgy2r2. 'zal hzas.
6 No@ 6 t1rel,etlenkedett a +i+jt szortyogtata '+encer.
6 Ne, t*dok sok ,indent hozzf2zni az el)z) jelent0se,hez 6 ford.totta issza Adrianne fel0 a tcset
"hili+, 0s to-- gynyrkdtt a lny -ronz-arna -)r0-en. Olyan olt, ,int aki egy r0gi fest,0nyr)l l0+ett le.
"hili+ t*dta, ,ilyen hatal,as osto-asgra k0sz1l, de ,indent el akart ketni, nehogy srra igye a -)r0t. 6
8a a fick Ne= >ork/-an jrt, akkor ,egint siker1lt kicssznia a kez1nk kz1l. Az egyetlen nyo,, a,it
tallta,, "rizs-a ezet. Oda kellene tcso+ortos.tani az e,-ereit 6 -ocs, reg haer, tette hozz gondolat-an, de
sz1ks0ge, an ,0g egy kis id)re.
6 Mi0rt +ont "rizs-a<
6 5egari grfn) ,iatt. Ott akcizik a lnyal. Nla an a Jindsori hercegn) kollekcijnak n0hny
igencsak 0rt0kes dara-ja. ;alsz.n2leg ,aga, se, t*dn0k ellenllni a cs-.tsnak.
6 (z ,inden, a,it talltl<
6 "illanatnyilag igen.
6 8ol a fen0-en agy ,ost, 0s ,ikor jssz issza<
6 Az 1nne+ek alatt ne, dolgozo,, 't*art. #egkzele-- ,r csak j)re tallkoz*nk. Add t jk.nsgai, a
csaldnak 6 gta el gyorsan '+encer tiltakozst. 6 Boldog karcsonyt@
Adrianne ne, tallt ,ents0get, hogy issza*tas.tsa az *nokatest0re ,egh.st, ez0rt gy dnttt, egy1tt
acsorzik A*ja csaldjal, a tereit ,eg kiss0 elhalasztja. ;alj-an ,0g a k.ncsisga is felt,adt, 0s alig
rta, hogy a sajt sze,0el lssaE al-an keeredhet k0t, gykeresen elt0r) k*ltra, agy ,indez cs*+n
ltszat. Rads*l enn0l jo-- ali-it kerese se, tallhatott olna.
Az (l "residente/-en ltztt t. A+rcska int0zked0s, de gy 0lte, ,eg0ri. Most ,inden az id)z.t0sen
,lik. Az rjra +illantott, 0s t*dta, hogy 't. :ohn/0k a nagytere,-en iszogatjk kora d0l*tni kokt0lj*kat a
end0gek trsasg-an. 5-- ,int egy rja ,aradt. #a*ren csak ez *tn t0r ,ajd issza az elnki lakosztly-a,
hogy tltzzn a szenteste tisztelet0re rendezett acsorra. Adrianne gy gondolta, k0sik egy kicsit. (l)--
,egacsorzik az *nokatest0re csaldjal. 8a #a*ren gy dnt, feleszi a acsorhoz az 0kszereit, 0rdekes
est0nek n0z el0-e.
Cszak fel0 hajtott, 0s ne, sokkal ind*ls *tn ,r -alzsa,oss lt a leeg), dacra annak, hogy a
na+le,ent0t)l ,0g ellasztotta egy/k0t ra. Bellt az (l 4rande +arkolj-a. M0retes na+sze,1eget 0s lg
sz0l2 kala+ot iselt, hozz egy hossz *jj, fldig 0r) le-ernyeget. Aki 0szreette, cs*+n -orzal,as .zl0s2
a,erikai t*ristt ltott -enne.
;llra do-ta a szal,-l font szatyrt, 0s -es0tlt a f)-ejraton. (gyenesen a felon fel0 tartott, ne, n0zett
se -aka, se jo--ra. K0t e,elet kz0 0re ,egnyo,ta a lell.tgo,-ot, leka+ta a r*hjt, ,ajd a kala++al 0s a
na+sze,1eggel egy1tt -egy2rte a--a a szennyeszsk-a, ,elyet eddig a le-ernyege alatt iselt szo-alnyltz0k
alatt rejtegetett.
30l +erc-e se, telt, 0s a felon folytatta tjt a legfels) szint fel0. Adrianne fekete, itt/ott )sz1l) +arkt
iselt, ,elyet hajhlal szor.tott le. 8a alaki ,egll.tja, k0s)-- cs*+n egy kz0+kor, se-helyes takar.tn)re
fog e,l0kezni.
A folyos ,indk0t 0g0n olt raktrhelyis0g, ahol a tiszta le+ed)ket is troltk. 8a gy hozza a sz1ks0g, egy
hajt2el is ki t*dja nyitni a zrat, ,0ghozz ill,gyorsan, de ink-- el)ette a kt0ny0-en rejtegetett
szersz,k0szletet. A szennyeszskot feldo-ta egy 1res kocsira, ,ajd ,aghoz lelt egy kteg tr1lkz)t. Mr
issza akarta g*r.tani a kocsit a raktr-a, a,ikor a hta ,gtt felzgott a felon.
#ehajtotta a fej0t, 0s a kocsit ,aga el)tt tola lassan elind*lt a folyosn.
6 B*enas tardes 6 ,or,olta a ,ellette elsiet) klr/ 0s na+olajillat +rnak. (gy1tt reggeliztek, de ,0g csak
laszra se, ,0ltattk. 5o-- itatkoztak azon, hogy a j) h0ten ho ,enjenek s.elni.
Beko+ogott az elnki lakosztly ajtajn, ,ajd trt angolsggal -ekia-lt.
6 5akar.ts. 5iszta tr1lkz) 6 ,ajd lassan elsz,olt t.zig.
4yorsan el-nt a zrral. !gyanazt a szersz,k0szletet hasznlta, ,int a,iel a takar.tszertr ajtajt is
kinyitotta. Kz-en arra gondolt, ,ilyen sznal,as, hogy az tlage,-er ,ennyire f1gg egy egyszer2 k*lcstl.
(gyszer taln ,ajd .r egy cikksorozatot a t0,-an. Mi*tn isszaon*lt. Most iszont -etolta a takar.tszeres
kocsit, 0s -el1lr)l eltorlaszolta ele az ajtt.
Baj eset0n ez az egyszer2 akadly 0rt0kes ,sod+erceket jelenthet.
30ny2z), gondolta, kr1ln0ze a lakosztly-an. 't. :ohn/0k ne, f*karkodtak, ha a k0nyel,1kr)l olt sz. A
fal -arackirg/ 0s csontsz.n2 fest0se re,ek kontrasztot alkotott a csillog feket0el. A z-an illatoz, frissen
gott irg elr*lta, hogy a szo-alny ,r kitakar.tott. (nnek ellen0re #a*ren r*hja szanasz0t do-la heert a
fotel-en 0s az asztalon.
Adrianne/nek iszont jo--an tetszett az (l "residente narancssz.n2 fest0se 0s aranyozott -torai. ;alaki
igazn ,eg,ondhatn 7harlie/nak, hogy az e,-erek ne, csak kika+csoldni jnnek a szigetre. A terrajzok-l
0s a k0t itt tlttt na+ alatt ala+osan kiis,erte a szllodt. A,ikor egy1tt acsorzott #a*rennel az Orosz
tez-an, a hinyz r0szletek is a hely1kre ker1ltek.
Adrianne el)igyzatossg-l gyorsan kr-ejrta a lakosztlyt. A f1rd)szo--an *gyanolyan kd llt, ,int
nla. Ne, is sz,.tott ,sra. A cse,+0n egy halo, nedes tr1lkz) heert, 0s a leeg)-en le-eg) Norell/illat
elr*lta, hogy #a*ren ,egf1rdtt, ,iel)tt le,ent, hogy tallkozzon a ri+orterekkel.
Mi*tn ,eggy)z)dtt arrl, hogy egyed1l an, hatrozott l0+tekkel ,egind*lt a hlszo-aszekr0ny fel0.
7harlie ,inden egyes szllodj-an az rejtette a sz0fet. Ne, is k.s0rletezett a ko,-incis zrral, helyette
el)hzta a k*lcst. Minden end0g ka+ott egyet. Rads*l a +nc0lszekr0nyt ,0g egy elsznta-- gyerek is ki
t*dta olna nyitni f0lrn -el1l, egyszer2 csaarhzal. Adrianne fele,elte a szoknyjt, 0s egy rejtett zse--)l
el)hzta a k*lcsot, a,it a sajt sz0f0hez ka+ott.
$llett a zr-a, de ne, ford*lt el. Adrianne kilasztott a szersz,k0szlet0-)l egy a+r rs+olyt, 0s reszelni
kezdte a tollakat. 51rel,esen dolgozott, egyszerre csak keeset igaz.tott a k*lcson, ,ajd jra 0s jra
-ele+r-lta a zr-a. 9gy g*ggolt a +nc0lszekr0ny el)tt, ,int fog a -zis+ontnl. A ,l ,sod+ercek lassan
+ercekk0 n)ttek. $d)nk0nt hallotta, hogy -ecsa+dik egy ajt, agy elind*l a felon. A,ikor l0+tek ko++antak a
lakosztly ajtaja el)tt, isszafojtott l0legzettel rt.
;0g1l Adrianne legnagyo-- ,egel0ged0s0re a zr egy kattanssal ,egadta ,agt. A +nc0lszekr0ny tetej0re
tette a k*lcsot, 0s kiett a ,0ly0-)l egy 0kszerdo-ozt. (gy csodlatos gyngysor. (nnek ellen0re isszatette, 0s
el)hzta a ketkez)t. (z egy nyak0ket rejtett. Az a+r, , gynyr2en csiszolt gy0,ntokat #a*ren -iztosan
ke0s-0 jelent)s alkal,akra tartogatta. Adrianne ezt is isszatette a hely0re. ;0g1l rakadt az 0kszerre, a,i0rt
jtt. Nagy.tjal ,egizsglta a nyaklnc hro, k0t. ;al-an -*r,ai, ahogy azt #a*ren e,l.tette. 4ynyr2
f0ny2, csakne, hi-tlan 0kkek. A legnagyo--, enyh0n srgs rnyalat gy0,nt csiszolsa szinte tk0letes. N.
K. 8. A t--i k) ,sodosztly, de azokat is nagy gonddal ,*nklta ,eg az 0kszer0sz. &se-re gta a
nyaklncot a hozz tartoz f1l-ealal 0s karkt)el egy1tt, isszatette a do-ozt, 0s -ezrta a +nc0lszekr0nyt.
A,ikor 0gzett, az rjra +illantott, 0s ltta, hogy el0g ideje ,aradt tltzni a acsorhoz.
(kkor hallotta ,eg, hogy a lakosztly ajtaj-an ,egford*l a k*lcs.
6 A franc-a, idd ,r el az t-l ezt a acakot@
Adrianne ,ag-an kro,koda *grott, hogy engedel,eskedjen.
6 Bocsnat, senora. 5iszta tr1lkz)t hozta,.
6 Akkor adj egyet, hogy inne el az rdg@ 6 ka+ott le egy tr1lkz)t a k0zikocsin tornyos*l halo,-l
#a*ren, 0s trlgetni kezdte a r*hjn 0ktelenked) hatal,as foltot. 6 #enttt r*,+*nccsal az a k0t-alkezes
-alf0k@
Adrianne igyekezett isszafojtani a tork-an -*gy-or0kol neet0st. Az 0kszer slyosan hzta a zse-0t.
6 'enora. Ag*a... iz0. ;.z< 8ideg .z<
6 (z selye,, te h1lye@ 6 szegte fel #a*ren az llt, 0s d1hsen 0gig,0rte Adrianne/t, de csak egy szo-alnyt
ltott. (gy reg 0s sze,,el lthatan -*ta szo-alnyt. 6 8onnan is t*dnd, ,i az a selye,< $stene,@ (zen a
szigeten ,0g egy ala,ireal ,osoda sincs. Mi0rt ne, t*dott 7harlie 7anc*n/-an 0+.tkezni< 6 tartotta el
,agtl de la Renta szoknyjt. 6 K0tezer nya,adt dollr, 0s do-hato, ki az a-lakon 6 rngatta icsoroga a
ci+zrt. 6 Nincs ala,i dolgod< %ra-0r-en fizet1nk. 5akarodj innen, 0s +r-ld ki0rde,elni a fizet0sed@
6 '., se.iora 't. :ohn. 4rasias. B*enas tardes.
6 Cs tan*lj ,eg 0gre angol*l@ 6 t*szkolta ki #a*ren az ajtn Adrianne/t, ,ajd -ecsa+ta a hta ,gtt.
Akrcsak Adrianne, "hili+ is t1rel,es e,-ernek sz,.tott. Bellt az (l 4rande +arkolj-a, 0s gy
helyezkedett el, hogy ne, cs*+n Adrianne :ee+j0t, de a -ejratot is sze,,el t*dja tartani. Meleg olt.
4ya+jinge alatt +atakok-an folyt az izzadtsg a htn, ,0g az 1l0st is elztatta. Kortyolt egy j.z2t a ,agal
hozott "e+si-)l, 0s ,egfogadta, hogy addig ne, gyjt r, a,.g Adrianne ne, hagyja el a hotelt. (l)-- agy
*t-- el fogja ezetni ahhoz a fickhoz, akit titok-an nagyra tartott a szak0rtel,00rt, 0s irigyelt, a,i0rt olyan
h2s0ges trsra lelt, ,int Adrianne.
Nagyon -.zhat a t*ds-an, ha f0nyes na++al akar ele,elni ala,it a szllod-l. (ddigre iszont "hili+ ,r
,egtan*lta, hogy az ?rny0k ne, cs*+n ,estere a szak,jnak, hane, sokkal t-- annl. A Morea*/1gy
cs*+n az *tols t0tel olt a tk0letes 0kszerra-lsok listjn.
Arra iszont eddig ,0g ne, t*dott rjnni, ,i a szere+e Adrianne/nek. (ltereli a figyel,et< 31lest ad<
8elyzet0-)l addan k0nyel,esen ellthatja -els) infor,cial a ,eg-.zjt. Ae ,i0rt ete,edne erre<
A,ikor Adrianne kil0+ett a szllod-l, gy ,osolygott, ,int aki ne,r0g hallott egy re,ek iccet. "hili+
,egfogadta, hogy rjn a ,agyarzatra, 0s ,indent ,egt*d a lnyrl, a,it t*dni 0rde,es. (gyel)re iszont a
tol-l kell ketnie.
Az (l "residente/hez 0re jra arra rt, hogy a lny el)ker1ljn. Becsl0se szerint sietnie kell, ha a +arti
kezdet0re issza akar 0rni az (l 4rande/-a. 9gy helyezkedett el az el)t0r-en, hogy akr a liftet lasztja
Adrianne, akr a l0+cs)t, se,,ik0++en se ker1lhesse el a figyel,0t. A na+ ,r csakne, leny*godott, a,ikor a
lny ,egint fel-*kkant. (gyr0szes, ht*l nyitott f1rd)r*ht iselt, 0s ,aga-iztos l0+teit ne, a +arkol, hane, a
+art fel0 irny.totta. "hili+ ltta, ahogy 0gigl0+del az egyik ,ln, 0s fell0+ az Ala,o ne2 karcs, feh0r jacht
fed0lzet0re.
Az a lny 1dzlte, akiel egy1tt iott a -r-an. Mellette egy ko+aszod, +iros+ozsgs f0rfi, ,eg egy
nylnk fi llt. Adrianne kezet nyjtott neki, ,ajd neele ,eglelte, ,ikz-en a le,en) na+ *tols s*garai
lngra gyjtottk a hajt.
5aln 1zleti acsora, t2n)dtt "hili+, ,ajd hirtelen gondolt egyet, 0s gy dnttt, ,egltogatja Adrianne
lakosztlyt.
Cek ta ne, nyitott ,r ki egyetlen zrat se,, de ez is olyan, akr a -icikliz0s agy a szeretkez0sE ne,
lehet elfelejteni 0s ha egyszer siker1l, ro++ant kiel0g.t) 0rz0st hagy ,aga *tn.
Rendszeret) lny, gondolta "hili+, a,ikor tekintet0t 0gighordozta Adrianne lakosztlyn. Mr sokszor
t+rengett azon, ajon hogyan iselkedik, a,ikor egyed1l ,arad. Most laszt ka+ott. Adrianne ne, do-lta
sz0t a r*hjt, 0s a ci+)j0t se, hagyta a szo-a kze+0n. Az ltz)asztalkn katons rend-en sorakoztak a
k1lnf0le t*-*sok 0s t0gelyek. A szekr0ny-e is hasonlan akasztotta -e a r*hit. 'zerette a k0nyel,es, -)
iseletet, ,elyek egyszerre illettek a forr na++alokhoz 0s a ,eleg 0jszakkhoz is. "arf1,0nek illata ,0g
,indig ott le-egett a leeg)-en.
"hili+ hirtelen 0szreette, hogy -rndozik. Megrzta ,agt, 0s nekiltott a lakosztly ,dszeres tk*tatsnak.
Mi0rt k0t szllod-an lakik egyszerre< Cs ide ,i0rt jelentkezett -e ln0en< (ltk0lte, hogy ezekre a
k0rd0sekre ,indenk0++en ,egszerzi a laszt.
Az s,inkdo-oz ne, igazn 0rdekelte, iszont eddig ,0g ne, ltta, hogy Adrianne s,inkeli ,agt,
lesz,.ta n0,i sze,h0jfest0ket 0s rzst. 8ro, na+ja figyelte, de ez id) alatt cs*+n a acsorhoz k0sz.tette ki
n0,ileg az arct. (gy ilyen ,aga-iztos n) ,i0rt h*rcol ,agal egy teljes koz,etikt< Annyi ala+ozt 0s
sze,cer*zt tallt, hogy egy sz.nhz sszes sz.n0sz0t ki lehetett olna festeni el1k. A do-oz aljn elrejte
+dert, ,2sze,+illt 0s ragasztt tallt. Adrianne ,inden jel szerint szerette el,aszk.rozni ,agt. M0g lejje--
sa r-*kkant #a*ren 't. :ohn 0kszereire.
Azt hitte eddig, hogy az ?rny0k re,ek< Az a fick egyenesen zsenilis. 5aln ,0g el,es0lni is t-- id)-e
ker1l, ,int -ej*tni 't. :ohn lakosztly-a, ele,elni a drgakeket, 0s tadni Adrianne/nek an0lk1l, hogy -rki
0szreenn0.
Adrianne +edig a s,inktskja egyik 1reg0-e rejtette, a,ely eredetileg egy do-oz sze,fest0k helye olt.
Most, hogy a kez0-en tartotta, "hili+ 0rezte az )si cs-.tst, hallotta a kek szir0n0nek0t. (gykor h-orkat
ind.tottak 0rt1k, 0letek esztek el, 0s sz.ek trtek ssze. Az0rt stk ki a fld ,0ly0-)l, az0rt ,etszett0k,
csiszoltk 0s f0nyes.tett0k, hogy 0g1l egy n) nyakt, cs*kljt, *jjait 0kes.tse. Bizonyos n0+cso+ortok ,0g
,indig hisznek a--an, hogy a gy0,nt el2zi a gonosz szelle,eket, 0s rk 0letet ajnd0koz a isel)j0nek.
A,ikor a tenyer0re fektette a 0rrs keket, 0s ,eghallotta, ,it sgnak a f1l0-e, azonnal ,eg0rtette a
,i0rtet. 'enki se, t*dta olna ,eg, ha zse-re gja 0s egyszer2en kis0tl. M0g ,indig tartotta a ka+csolatot
olyan e,-erekkel, akik k0sz+0nzzel fizetnek 0rte, ) +edig sza-adon 0s gazdagon ker1l ki a kaland-l.
Rettenetesen cs-.totta a gondolat, de alj-an ne, a +0nz onzotta, hane, ,ag*k a kek, ,elyek gnyosan
0gett0k a ,arkt.
3elshajtott, 0s ,indent isszatett oda, ahol tallta. Ne, tenne jt a h.rne0nek, ha '+encer f1l0-e j*tna.
Ant0s0nek htter0-en ,0gis ink-- Adrianne llt. Meghzdik a htt0r-en, 0s kifigyeli, ,ihez kezd a kekkel,
0s f)leg kinek a seg.ts0g0el. #ecs*kta a do-oz fedel0t, ,ajd isszatette a hely0re. Igy dnttt, kihagyja a
acsort. (lett egy +rnt a na++ali-l, -ef0szkelte ,agt az egyik 1res szekr0ny-e, 0s rt.
(lsz*ndiklt, de 6 akrcsak a tolajok 0s a h)sk 6 ) se, al*dt soha ,0lyen. Azonnal felka+ta a fej0t, a,ikor
hallotta a k*lcs ford*lst a zr-an. 3elllt, 0s a k0t ajt kztti r0sen kereszt1l figyelte, ahogy Adrianne -el0+ a
lakosztly-a.
A lny ki+ihentnek 0s ny*godtnak t2nt. (z olt a ,sik, a,ire "hili+ felfigyelt 6 az, hogy ,ilyen gyorsan
ltozik a hang*lata. 3elka+csolta a l,+t. Mikz-en a hlszo-a fel0 tartott, a f0ny 0gig,ltt a htn.
8allotta a r*ha zizeg0s0t, 0s ,aga el0 k0+zelte, ahogy a lny ki-jik -el)le, ,ajd f0,es s*hogs 1ttte ,eg a
f1l0t, ahogy a llfk 0gigsiklottak a szekr0ny akasztjn. A,ikor is,0t -el0+ett "hili+ ltter0-e, cs*+n egy
rid kntst iselt, ,elynek ,0g az 0t se, kttte ,eg, 0s a f0rfi tisztn ki t*dta enni a ,ell0t a szet
alatt.
4yorsan, hatrozottan ,ozgott, ne, gy, ,int aki lefek0shez k0sz1l)dik. A,ikor "hili+ ,eghallotta az
illatszeres fiolk csrg0s0t, eltkozta a kettej1k kztt ,agasod falat. (zt hossz csend kette, ,ajd egy
nagyo-- t0gely fedel0nek a koccansa. Adrianne agy kinyitotta, agy lezrta. ;.zcso-ogs. Kisrtata kiny.lt
az ajt, ,ajd egy kattanssal -ezr*lt.
;rt t ,sod+ercet, ,ajd ,0g egyszer tt, 0s csak ez*tn s*rrant ki a szekr0ny-)l. (r)szakkal kellett
isszafognia ,agt, hogy ne rohanjon fejeszte Adrianne *tn. A t2zl0trn ereszkedett le. A,ikor az *tcra 0rt,
,r/,r azt hitte, elesz.tette a nyo,t. Mindssze egy sz0les ll, sz0les cs.+)j2, gndr, sz)ke haj n)t
ltott. 5o-- kereste Adrianne/t, ,ajd hirtelen jra a sz)kes0g fel0 ka+ta a tekintet0t. Milyen is,er)s a
,ozgsa, gondolta, 0s kis h.jn el,osolyodott.
A lny a +arkol fel0 tartott.
Adrianne olt, de "hili+ k0telkedett a--an, hogy larcos-l-a igyekszik. 'an Mig*el fel0 tartott. "hili+
negyed ,0rflddel el,arada kette. Alig olt forgalo,, ,indssze n0hny, a ros-l a szlloda fel0 tart
taHial tallkoztak. Bal k0z fel)l egy f0nyesen kiilg.tott haj szott a st0t, ny*godt tengeren. 8a,arosan itt az
0jf0l, 0s ele a karcsony. A gyerekek ,r alszanak, alig rjk a reggelt. A t*ristk ,egnyjtjk a +artikat. Az
1zletek -ezrtak, de a -rok-l 0s 0tter,ek-)l ,0g kihallatszott a zene.
Adrianne a t0rrel sze,kzt ll.totta le a kocsijt. 9gy terezte, gyorsan ny0l-e 1ti az 1zletet. Mr nagyon tl
akart lenni rajta. Ahogy az este ott 1lt az *nokatest0re jachtjn, 0s figyelte a csaldjt, ,ikz-en felid0zt0k
jaF*ir/i e,l0keiket, eldnttte, hogy ez a r*-in az *tols ,*nkja. ?t*talja a +0nzt, ,egrja, a,.g
lecsilla+odnak a ked0lyek, 0s Kelet fel0 eszi az tjt. (lltogat az orszg-a, ahol a gyer,ekkort tlttte. Ahol
rja a Na+ 0s a 8old.
A t0ren 1nne+s0g zajlott. A sz.nes cso,agol+a+.rt 0s a +inat-l kih*llott jt0kokat ,0g ne, se+ert0k fel. A
sz0l idig hozta a tenger illatt. A 8old tisztn, f0nyesen ragyogott, a csillagok rsen +islkoltak. '*sogott a
+l,afk koronja. Adrianne tgott egy siktoron. A hta ,gtt lassan elhalk*lt a zene. Beford*lt a sarkon,
0s ,ris ,eg0rkezett a -d0sorra, ahol na+kz-en az alk*szok 0s keresked)k adsztak a t*ristkra. Az okos 0s
hatrozott e,-erek akr ,0g j 1zletet is kthettek errefel0. A -d0k-an na+kz-en -)reket, tskkat 0s
szandlokat r*ltak. N0hny ezer +es0rt agy +r ro+ogs a,erikai egydollros0rt k0zzel faragott d.szdo-ozt is
lehetett enni. 3ekete korall, ez1st 0kszerek, kagyl 0s h.,zett r*hk sorakoztak egy,s ,ellett a +*ltokon.
Most ,inden kongott az 1ress0gt)l. A keresked)k isszaon*ltak az otthonaik-a, 0s ,ag*kra zrtk az ajtt.
Karcsonykor senki se, 1zletelt. #egal--is a t*ristkkal ne,.
Adrianne ,egllt 0s rt.
6 $d)-en 0rkezett, senorita.
(gy f0rfi lt ki az rny0k-l, alacsony, rongyos alak, akinek az arct +attansok agy hi,l)helyek
csf.tottk el. 51rkizk0k -eraksos ngyjtjal rgyjtott egy cigarettra, 0s Adrianne ltta a k0zfej0n
0ktelenked) r0gi se-helyet.
6 Az 1zletre ,indig ,egfelel) az id) 6 0s Adrianne ezttal d*ra teHas/i tjszlssal -esz0lt. 6 (lhozta az
sszeget, a,i-en ,egegyezt1nk<
6 (lhozta az r*t<
Adrianne t*dta, ,if0le e,-errel k0sz1l 1zletet ktni.
6 (l)-- ltni akaro, a +0nzt.
6 Ahogy hajtja 6 nyitotta ki a f0rfi az egyik -d0t. A red)ny csikoroga fele,elkedett. Oda-ent a +oros
itrinek-en halo,-an llt az olcs ez1st 0kszer, 0s a helyis0get ,egtlttte a tl0rett gy1,lcs 0s az llott
dohny szaga. A t*lajdonos el)hzott egy tskt a hta ,g1l. 6 'zztenezer a,erikai dollr. A ,eg-.z,
csak szzat akart adni, de siker1lt ,eggy)zn,.
6 (z a szerencs0nk 6 ett el) Adrianne egy g*,ikeszty2t, ,ajd az 0kszerdo-ozt. 6 8a akarja, ny*godtan
izsglja ,eg a keket, de -iztos.thato,, hogy ,indegyik eredeti.
6 5er,0szetesen. 8a akarja, ny*godtan sz,olja ,eg a +0nzt, de -iztos.thato,, hogy itt a teljes sszeg.
6 5er,0szetesen 6 n0ztek gyanakoda egy,s sze,0-e, ,ikz-en a tska 0s az 0kszerdo-oz gazdt cser0lt.
Adrianne t+rgette a +0nzkteget, ,ajd egy a+rcska l,+al t1zetese--en is ,egizsglt egy tallo,ra
kie,elt tenest. 6 (z se, ha,is. Magal r, 1zletet ktni.
6 R0sze,r)l a szerencse 6 tette el a f0rfi a nagy.tjt 0s az 0kszerdo-ozt, ,ajd hirtelen k0s illant a kez0-en.
6 ;issza a +0nzt, senorita@
Adrianne a k0sre +illantott, ,ajd a f0rfi sze,0-e n0zett. 5*dta, ,indig az ellenfele sze,0t kell figyelni.
6 A ,eg-.zja .gy szokta int0zni az 1gyeit<
6 Lgy 0n szokta, int0zni az 1gyei,et. A ,eg-.z, ,egka+ja a nyaklncot, 0n ,egtarto, a +0nzt, ,aga
+edig, sz0+s0ge,, ,egtarthatja az 0let0t.
6 Cs ,i an akkor, ha ne, akaro,, hogy ,egtartsa a +0nzt<
6 Akkor ,eghal, 0s a +0nz gyis az eny0, ,arad 6 tett egy l0+0st el)re. 6 Kr lenne +ont karcsonykor
-cst ,ondani ennek a ilgnak.
5aln csak az 0letsztn ez0relte, agy az is lehet, hogy a f0rfi szaai sza-ad.tottk fel az anyja hallnak
rettenetes e,l0k0t, de a,ikor a f0rfi a tska *tn nylt, Adrianne a k0s dacra fele,elte a l-t, 0s teljes er)-)l a
l-a kz0 rgott. A k0s nagyot csattant a fldn. N0hny +illanattal k0s)-- a t*lajdonosa is kette.
6 4aze,-er@ 6 ,orgott Adrianne, ,ikz-en elrgta a k0st, a,ely elt2nt az 0jszak-an. 6 A -1szkes0ged
,ost 0++en olyan a+r, ,int az agyad, rads*l +ontosan annyira hasznlhat.
6 (zt sz0+en ,ondtad 6 szlalt ,eg "hili+ a hta ,gtt.
Adrianne ,eg+rd1lt, 0s tekintete a f0rfi kez0-en tartott .PQ/asra szegez)dtt. 8a-r "hili+ ne, gondolta,
hogy ,ost, a,ikor a kzet.t) a -etonon fetreng, sz1ks0ge lehet ,0g r, ne, tette el. 6 Majd j*ttasd esze,-e,
hogy hzzak +nc0lgatyt, ha ,elletted agyok, darling. Most fogd a keket, 0s ,enj1nk innen.
6 Mi a frszt keresel te itt<
6 7sak az 0letedet akarta, ,eg,enteni, de ,r lto,, hogy t*dsz ,agadra igyzni. Az 0kszer, Addy. Ne,
szeretn0, egy ,eHiki -rtn-en tlteni a karcsonyt.
Adrianne felka+ta a do-ozt, 0s elind*lt "hili+ ,ellett.
6 Cn iszont azt szeretn0,, ha elt2nn0l a franc-a.
"hili+ -iztos.totta a fegyert, 0s a zse-0-e s1llyesztette.
6 8a ez .gy ,egy to--, -iztosra esze,, hogy ha,arosan ketn0l. 'ze,0ly szerint iszont elodzn, a
+illanatot 6 ka+ta el Adrianne karjt, 0s ,aga fel0 ford.totta a lnyt. 6 (l,ent az eszed, hogy idejssz egyed1l, 0s
egy eff0le fickal +r-lsz 1zletet ktni<
6 "ontosan t*do,, hogy ,it teszek 0s hogyan. $tt 0s ,ost ,eg+r-lhatsz letartztatni, ha akarsz, de gyis
-olondot csinlok -el)led.
"hili+ egy +illanatig elgondolkoda n0zte Adrianne/t, a astag s,ink alatt is ltta -enne azt a n)t, akit
,egis,ert.
6 Biztos agyok -enne, hogy siker1lne. Az 0n kocsi,,al ,egy1nk.
6 :o-- szeretek ,aga, ezetni.
6 Ne fesz.tsd tl a hrt.
6 8o ,egy1nk<
6 (l)szr issza a szllod-a, hogy ,egsza-ad*lj ett)l a neets0ges +arktl. 9gy festesz -enne, ,int egy
csaarg.
6 Nagyon sz0+en kszn,.
6 !tna isszaadj*k a keket a jogos t*lajdonosnak.
A t0r kze+0n jrtak. Adrianne ,egtor+ant.
6 (l,ent az eszed@
6 (rr)l ,0g -esz0l1nk. Mindenekel)tt szeretn0k ,essze jrni innen, a,ikor a -artod ,aghoz t0r 6 lkte
to-- Adrianne/t a kocsija fel0. (--en a +illanat-an a toronyra 0jf0lt 1ttt.
5izenhetedik fejezet
Adrianne a isszaton se, higgadt le. ')t ha ez egyltaln lehets0ges, csak ,0g d1hse--en iharzott -e a
lakosztly-a. 8ozzszokott, hogy titkolnia kell az 0rz0seit, 0s ez0rt csak ritkn esz.tette el a fej0t. ?,
-izonyos helyzetek-en, f)leg -izonyos e,-erekkel sze,-en ,0gis el)ford*lt.
6 Rohadj ,eg, "hili+@ A,ita tallkozt*nk, csak -ajt keersz. 'zi,atolsz, alkal,atlankodsz 0s ketsz 6
rntotta le a fej0r)l a +arkt, 0s d1hsen a d.ny ,ell0 haj.totta. 9gy heert a +adln, ,int egy
sztri+t.ztncosn) tangja.
6 Mindent ,egteszek 0rted, 0s ez a ksznet.
6 8a a h)st akarod jtszani, elr*lo,, hogy ki ne, llhato, a h)sket.
6 (zt ,0g elisele, alahogy 6 cs*kta -e halkan az ajtt ,aga *tn "hili+, ,ikz-en arra gondolt, an
ala,i el-2l) egy to,-ol n)-en.
Adrianne kika+csolta olcs arany f1l-ealjt, 0s a falhoz csa+ta.
6 4y2ll, a f0rfiakat@ 6 kezdte fortyoga leszedni a ,2kr,0t, 0s azt is a fldre do-lta. 6 K1lnsen t0ged@
6 Mindig szerette, kosarat ka+ni a sz0+ n)kt)l.
6 Ne, t*dnl ala,i 0rdekese-- szrakozst tallni ahelyett, hogy tnkreteszed a ,*nk,<
6 "illanatnyilag ne, 6 figyelte "hili+, ahogy Adrianne ki-ontja a hajt. Lgy ,r egyltaln ne, illett hozz
se, a szja sark-a festett sz0+s0g+tty, se, a zld sze,fest0k. 6 Adrianne, darling, ,it ,2elt0l az arcoddal<
Adrianne d1hsen -eiharzott a hlszo--a.
6 Ne, t2nn0l el innen< 6 kiltott r "hili+/re, a,ikor az *tna ,ent. 6 Neh0z na+o, olt.
6 #tta, 6 szagolta ,eg "hili+. Rose, agy ahogy itt h.tk, #ara klnije egyltaln ne, tetszett neki, de
csak ,osolygott, a,ikor Adrianne fel0je csa+ott a kez0el. Mintha csak egy +i,asz legyet +r-lna
elhessegetni. 6 Ki olt az a n), akiel d0l*tn egy1tt iszogattl< A rokonod<
Adrianne sszeszor.totta a fogt, 0s elkezdte le,osni a fest0ket az arcrl.
6 K0,kedt0l *tna,. (nn0l ,0lye--re ,r ne, lehet s1llyedni.
6 Azt hiszed< Akkor hadd friss.tse, fel az e,l0kezeted. 5etszik a +iros -ikini, de az a k0k csillagos se k*tya.
6 !ndor.t agy 6 ,er.tette ,eg Adrianne az *jjt az arckr0,es t0gely-en. 6 Ae ez egyltaln ne, ,egle+).
8ogy csinltad< 5cs)el a kezed-en 1lt0l az a-lak-an< 6 0s a,ikor "hili+ csak igyorgott, el)ett n0hny
+a+.r zse-kend)t. 6 Biztosan nagyon szereted a ,*nkdat.
6 (nnek is ,egan a sz0+s0ge 6 jegyezte ,eg, a,ikor Adrianne elt1ntette #ara *tols nyo,ait is az arcrl.
6 Dr1lk, hogy .gy gondolod 6 ette ki gyakorlottan az ac0lk0k kontakdencs0t Adrianne. "hili+ csodlkozott,
hogy a lny sze,0-en lo-og ad t2z ne, olasztotta ,eg. 6 Most +edig, ha ,eg-ocstasz, szeretn0k tltzni.
6 A,.g 't. :ohn/0k 0kszerei nincsenek -iztonsg-an, egyetlen +illanatra se, t0esztelek sze, el)l, darling 6
1lt le "hili+ az egyik fotel karfjra. 6 8add e,l.tsek ,eg ala,it. Cszre0tlen1l isszatenni ala,it legal--
akkora felk0sz1lts0get k.n, ,int ele,elni.
6 Ne, fogo, isszatenni.
6 Ne,, al-an ne, 6 helyeselt "hili+. 6 ;isszatenni 0n fogo,. 5e csak elk.s0rsz.
Adrianne lerogyott. Kzel ker1lt hozz, hogy d*zzogjon, +edig ezt a f0ny2z0st csak fltt0-- ritkn engedte
,eg ,agnak.
6 Mi0rt k.s0rjelek el<
6 K0t ok-l is 6 e,elt ki "hili+ egy kiss0 fonnyadt szir,ot az asztalon ll irgcsokorrl, ,ajd
,egszagolta. 'okkal jo--an tetszett neki, ,int -r,ilyen +arf1,, a,it Adrianne ,agra locsolt. 6 (l)szr is
az0rt, ,ert nagyon sok k0nyel,etlens0get t*dok okozni neked, ha ,ost issza*tas.tasz.
Adrianne d*rn felhorkant 0s lejje-- csszott a fotel-an.
6 Most nagyon ,egijedte,.
"hili+ h2sen 0gig,0rte, ,ire Adrianne azonnal felje-- tornzta ,agt, 0s dacosan kinyjtotta a l-t.
6 Msodszor 6 folytatta a f0rfi 6, ha al-an egy nagy kali-er2 0kszertolaj f0szkelte -e ,agt a szllod-a,
akkor ne, csak a ketkez,0nyekt)l ne, t*dlak ,eg0deni, de knnyen ,eghis.thatja az sszes
er)fesz.t0se,, a,iel ki akarlak rngatni a sla,asztik-l.
6 Mir)l -esz0lsz<
6 A0l*tn ha,is nyo,ra ezette, a felettese,. Most "rizs-an nyo,oznak.
(zt halla Adrianne kihzta ,agt 1lt0-en.
6 Mi0rt<
"hili+ ,r -elefradt, hogy Adrianne/nek 6 agy akr sajt ,agnak 6 jra 0s jra feltegye *gyanazt a k0rd0st.
6 (s0lyt szeretn0k adni neked arra, hogy ,eg,agyarzd. Neke,.
Adrianne olyan hosszan -,*lta, hogy "hili+ kezdte k0nyel,etlen1l 0rezni ,agt. Majd a kez0re +illantott.
6 Ne, 0rtelek.
Ne, csoda. "hili+ se, 0rtette sajt ,agt. 51rel,etlen1l ledo-ta a kez0-en szorongatott irgszir,ot.
6 (rre k0s)-- ,ajd isszat0r1nk. : lenne, ha ind*lnnk. #e akaro, 0gre zrni ezt az 1gyet.
Adrianne egy +illanatig ,ozd*latlan*l 1lt. 9gy 0rezte, sokkal knnye--en eliseln0, ha "hili+ kia-lna ele,
,indenf0l0t a fej0hez gna 0s daskodna. (helyett iszont higgadtan, logik*san felzolta, ,it kell tenni1k.
Cs hogy a fene enn0 ,eg, a ,aga ,djn ,eg+r-lta a lektelezettj00 tenni.
6 Azt se, t*dta,, hogy a szigeten agy.
6 Mert ne, is,ersz el0gg0. M0g. Cn iszont jo--an is,erlek, ,int te sajt ,agad. 5*do,, hogy e--en a
szllod-an fogsz ,egszllni, ha a szigetre jssz 6 0s cs++nyi figyel,et se, szentelt a lny d1hsen
,egillan sze,0re. 6 A ,i szak,nkat 2z) e,-erek re,ek ,egfigyel)k, Addy 6 ett el ,0g egy irgszir,ot
"hili+, 0s a tenyer0-e drzslte. 6 A kr1l,0nyek hatsra gy dnttte,, ne, ,egyek 't. :ohn/0k 1nne+s0g0re,
ink-- a tol-l figyellek. K0+zelhetted, hogy ,egr1lte,, a,ikor kider1ltE itt is foglaltl egy lakosztlyt.
Rads*l ne, cs*+n ennyit siker1lt kider.tenie. Adrianne taln egy 0letre ,eggy2lln0, ha sejten0, ,i
,indent t*d rla.
6 Mindig ,egetette, a k0,eket. Olyanok, ,int a k.gyk 0s a f0rgek.
6 Milyen nagy szaak... azok *tn, hogy ,eg+r-lo, eljtszani 'ir 4alahad/et.
6 Ne, k0rte,, hogy tegy0l neke, sz.ess0get.
6 ;al-an ne, k0rted.
6 A--an is -iztos agyok, hogy ne, fogo, ,egksznni.
6 Dsszetrd a sz.e,.
Adrianne kereszt-e etette a l-t.
6 Kett)nk kz1l te 1td -ele az orrod a--a, a,i-e ne, kellene. (ddig is re,ek1l -oldog*lta, n0lk1led.
6 $gaz, a,i igaz, fens0g. Az tlage,-er szereti, ha +ort hintenek a sze,0-e.
6 (nnek se,,i kze a rango,hoz. Ne, fogsz -2nt*datot kelteni -enne,, hogy a fene egyen ,eg@
Aehogyne,, gondolta "hili+. Mris siker1lt 6 0s ne,es egyszer2s0ggel Adrianne/re ,osolygott.
A lny do-olni kezdett a fotel karfjn.
6 3eltesze,, ha az 0kszer ne, ker1l issza a hely0re, fltt0-- kelle,etlen helyzet-e ker1lsz.
6 Na ltod. Mi0rt j*tott ez az eszed-e< 7sak ,ert tizent 0e ,0g 0n is 0kszerra-ls-l 0lte,, 0s ,ost
"rizs-a k1ldte, az $nter+olt, ,ikz-en itt e,elt0l el f0l,illi dollrnyi 0kket<
6 Crte, 6 llt fel Adrianne. Kiett a szekr0ny-)l egy fekete inget, egy fekete nadrgot, ,ajd k0rd)n "hili+
fel0 +illantott.
6 8a sz0gyenl)s agy, ltzz t a gardr--an 6 ette el) "hili+ a cigarettjt.
6 Micsoda rie,-er lett0l a 0g0re 6 sietett el Adrianne.
6 8a ,r ennyire -enne agy*nk, -eaathatnl a r0szletek-e.
Adrianne ki-jt #ara r*hj-l.
6 Nincs ,it ,ondano, neked.
6 5aln -e,ehetn0k seg.teni. Dltzkd0s kz-en ,indent k0nyel,esen ,eg-esz0lhet1nk.
Adrianne kett0trt egy ,2anyag llft.
6 't. :ohn/0k a tet)t0ri lakosztly-an rendezkedtek -e. N0gy szo-a, k0t f1rd)szo-a. A +nc0lszekr0nyt a
gardr- rejti. K*lccsal ny.lik.
6 4ondolo,, an nlad egy, a,i illik a zr-a.
6 Magtl 0rtet)dik.
6 Nagyszer2. 8ogyan j*tottl -e<
Adrianne kihzta a hajt az ing gall0rja all, ,ikz-en e,l0keztette ,agt, hogy az 0kszer ,r cs++et se,
sz,.t. 8iszen nla a +0nz, 0s .gy ,egengedheti ,agnak azt a l*H*st, hogy egy1tt,2kdik "hili+/+el.
6 Az *nokan)0re, ,egh.ott acsorzni, ez0rt a B teret ette, el). 'zo-alnyr*ha 0s k0zikocsi. 't. :ohn/
0k kz-en a fldszinten szrakoztattk az jsg.rkat.
'zal ) lo+ta el az 0kszert. "hili+ ledo-ta a irgszir,ot, felllt 0s jrklni kezdett.
6 Minden si,n ,ent<
6 Ne, trt0nt se,,i, a,it ne t*dta, olna ,egoldani. #a*ren -eto++ant a 0g0re, de ) sohase, n0z ,eg
k0tszer egy szo-alnyt.
6 8ideg0r2 agy.
6 (zt -knak szntad< 6 l0+ett ki Adrianne a gardr--l.
6 7sak ,eglla+.totta,. Miel ilyen k0s) 0jjel ,0g a szo-alnyok se, takar.tanak, ne, hasznlhatj*k fel
jra a B teret. Mi olt az A ter<
Adrianne n0hny gyors ,ozd*lattal sszefogta a hajt.
6 A l0gkondicionln kereszt1l akarta, -ehatolni. 'z2k a cs), de ,0g 0++en el0g. A f1rd)szo--a ezet a
0ge. A +lafonon an a szell)z) 6 ,0rte 0gig n0,ileg ,eget)en "hili+/et. 6 Neked kiss0 sz2k lesz.
6 Mindig is kedelte, a szell)z)ket 6 hzta el) "hili+ a +isztolyt.
6 Mit ,2elsz<
"hili+ hallotta, hogy Adrianne hangj-an nyo,a sincs a f0lele,nek annak ellen0re, hogy ,eglehet)sen
kelle,etlen 0l,0nynek sz,.t -elen0zni egy .PQ/as tork-a. Ne, ,intha le akarta olna l)ni, de az0rt esz0-e
j*tott, ,ilyen +ontosan c0lzott a lny, a,ikor az 1zletfele gy dnttt, ,enet kz-en ltoztat a sza-lyokon.
6 Ne, akarok felesleges terhet ci+elni 6 hzta ki az egyik fikot, 0s -eletette a fegyert.
6 Okosan teszed 6 ont llat Adrianne. 6 A fegyeres ra-lsnak sokkal ,agasa-- a -1ntet0si t0tele.
6 Magasa--, ,int ,inek< Nincs sznd0ko,-an -rtn-e ,enni. (gyszer2en ne, akaro,, hogy 0r ta+adjon
a kei,hez.
Adrianne ezttal sokkal nagyo-- 0rdekl)d0ssel ,0rte ej0ig "hili+/et. ;0g1l arra a ,eglla+.tsra j*tott,
hogy ne, az ntelts0g -esz0l -el)le. Ko,olyan gondolta, a,it ,ondott.
6 'zeretn0k ,in0l ha,ara-- 0gezni. Nincs tl sok kede, isszarakni azt, a,it egyszer ,r elhozta,.
"hili+ +ontosan t*dta, ,it 0rez a lny. (l)ette a nyaklncot. A kek ,egcsillantak a tenyer0n.
6 !gye ,ilyen gynyr2< A gy0,nt ,indig jo--an tetszett, de a sz.nes kek-en is an ala,i leny2gz).
3eltesze,, ala+osan ,egizsgltad.
6 5er,0szetesen 6 t0tozott Adrianne, ,ajd kette, a,it az sztnei sgtak. 5*dta, ,ilyen 0rz0s, a,ikor
az e,-er egy eg0sz agyont tart a kez0-en. 6 5e is szeretn0d ,egn0zni< ;an egy nagy.t,.
7s-.t ajnlat olt. 5lsgosan is cs-.t.
6 (--en az eset-en ne, igazn 0ri ,eg 6 tette issza "hili+ az 0kszert a do-oz-a, 0s ,intha n0,i
sajnlkozs csend1lt olna ki a hangj-l. 6 'z1ks0g lesz l,+ra, ,0g egy keszty2re, 0s ter,0szetesen a
+nc0lszekr0ny k*lcsra.
Adrianne ill,gyorsan sszeszedte a k0rt felszerel0st.
6 Ne, eg0szen .gy k0+zelte, ezt az 0jszakt.
6 ;edd gy, hogy ez lesz a karcsonyi ajnd0kod 't. :ohn/0knak.
6 Ne, 0rde,lik ,eg. A fick h1lye, a feles0ge +edig ,egalk*, rads*l knnyen ,eg lehet srolni.
"hili+ a nadrgzse-0-e cssztatta a k*lcsot.
6 (lefntcsonttorony-an 0lnek.
Majd karon fogta Adrianne/t, 0s kiezette a lakosztly-l.
Az oldalajtn hatoltak -e az (l 4rande/-a, a,elyet a fizet) end0gek sohase, hasznltak. N0hny
-etonl0+cs) ezetett fel hozz, 0s a -e0+.t0se is ink-- f*nkcionalitst, ,intse, st.l*st t1krztt. 7sak a
szo-alnyok 0s a kar-antartk jrtak erre, akik ne, akartak t,enni a f0ny2z) el)t0ren. Az ajt kzel0-en
sze,0tgy2jt) kont0ner llt. #ezrt fedele se, t*dta tjt llni a -el)le rad -2znek, ,elyet a h)s0g csak
fokozott. Az e,-ernek knny-e l-adt t)le a sze,e.
6 7sakne, olyan elragad, ,int Rose klnije 6 jegyezte ,eg "hili+. 6 Mi0rt ne, itt ,sztl -e a
l0gkondicionl-a<
6 A gazdagok ,indig onzzk a tolajokat. 9gy 0lte,, jo--, ha innen kiind*la kezd nyo,ozni a
rend)rs0g, ,intha -els) ,*nkra gyanakszik.
6 Megel)z) int0zked0s< 6 0rdekl)dtt "hili+, ,ikz-en ,egizsglta Adrianne szersz,ait. 6 4ynyr2.
Orosi ac0l<
6 5er,0szetesen.
6 (ngedj oda@
(gy 0kony t2el gyorsan kinyitotta a zrat. Adrianne leny2gze figyelte a lla fltt. "hili+ 0rezte a zr
kattanst, 0s f1lelt. !jja olyan 1gyesen ,ozgott, akr egy heged2,20sz0. Adrianne ,indig is tk0letesnek
gondolta a t*dst, , ,ost -e kellett is,ernie, legal-- n,aga el)tt, hogy csak a ,sodik helyre jogos*lt.
6 Mikor l0+t0l ki<
6 Mr ,ajdne, t 0e 6 tette el "hili+ a szersz,ot, ,iel)tt -elkte az ajtt.
6 'e,,it se, felejtett0l.
6 Ksz.
(gy1tt l0+tek -e a szllod-a. A nyirkos leeg)-en sze,0tszag 0rz)dtt, de ,0g .gy is ,egknnye--1l0snek
sz,.tott a kont0ner -2ze *tn. Adrianne cer*zal,+ja ,egilg.totta a si,a a +adlt. ;alaki egy feltehet)en
,eHiki +o+sztrt -rzol +osztert szegezett a falra. N0hny cska sz0ket is 0szreettek. A +lafonrl -*ra
n0lk1li illany0g) lgott.
6 "edig az e,-er azt hinn0, ha ,r ennyi +0nzt -eleltek e--e a szllod-a, az alkal,azottaknak is
igyekeztek h*szadik szzadi kr1l,0nyeket -iztos.tani 6 figyelte Adrianne a f0nys*gr el)l eliszkol gy.kot.
6 't. :ohn/0k szocilis 0rz0kenys0g0t ,ajd k0s)-- ,eg-esz0lj1k. Merre to--<
Adrianne egy -e*gr fel0 ,*tatott. (gy risi raktr-an talltk ,ag*kat. $tt szerelt0k fel a .z,eleg.t)t,
,ely ,ost is halkan zgott, 0gezte a dolgt. A l0gkondicionlt ,eg+illanta "hili+/nek esz0-e j*tott
OHfordshire, ahol a karcsony ,0g hasonl.t a hagyo,nyos karcsonyokra. #egal--is az id)jrs. Dsszeont
sze,ldkkel ,0regette a l0gezet0ket.
Adrianne igazat -esz0lt, a,ikor azt -izonygatta, ,ennyire sz2k.
6 Rend-en. (,elj fel, 0n ,eg ,ajd ,aga, *tn hzlak 6 nyjtotta a kez0t a l,+0rt.
Adrianne/t a l0gkondicionl foglalkoztatta a legke0s-0. MeHik gazdasga ro,ok-an heert, 0s az orszg
lakossga szenedett. 8a siker1lne ,egint eladnia a 't. :ohn/0kszert, a -e0telt a Katolik*s 'zeretetszolglat
seg.ts0g0el isszaj*ttathatn az orszg-a.
6 Ne, hisze,, hogy ,eggondoltad ,agad, de annak a lncnak sokkal jo-- helyet is t*dn0k tallni, ,int
#a*ren nyaka. Osztozhatnnk a +0nzen. 8atan/negyen.
6 8atan/negyen<
6 Cn 0gezte, el a ,*nka oroszlnr0sz0t 6 h.ta fel t "hili+ figyel,0t Adrianne. 6 Az ajnlato, t-- ,int
tisztess0ges.
"hili+ arra gondolt, -rcsak ne hozakodott olna ele el)@ (zzel sokkal neheze-- helyzet-e hozta, de
sz,ra ez ,r r0g ne, a +0nzr)l szlt, sokkal ink-- az elekr)l, 0s sajnlatosan az el,lt t 0 folya,n
,egltoztak az elei. (sz0-e j*tott az .rasztala ,gtt +i+z '+encer.
6 A l,+t@ 6 is,0telte ,eg.
Adrianne llat ont 0s a kez0-e nyo,ta.
6 M0g .gy is sokkal jo-- az ajnlato,, ,int a ti0d, de legyen, ahogy akarod.
6 Azt ,ondtad, a legfels) szint, de ,elyik szo-a<
6 A leg*tols a ny*gati oldalon. Az 0+1let sarkn.
6 (gy irnyt2 eszett el -enned<
6 Ne, 6 igyorgott Adrianne. 6 5e ne, t*dod, ,erre an ny*gat<
"hili+ gy 0rezte, ,ondania kell ala,it a -rit ,0ltsg ,eg)rz0se 0rdek0-en.
6 Mi irnyt2t hasznl*nk.
Adrianne ,0g akkor is igyorgott, a,ikor -akot tartott.
6 8o++la/h, darling. 3eldo-lak.
"hili+ elengedte a f1le ,ellett a gnyos ,egjegyz0st, 0s fell0+ett Adrianne tenyer0re. Miel)tt a lny
,eg0tezte a slyt, ,t el is r*gaszkodott, 0s f1rg0n -e-jt a l0gkondicionl cs0-e. (l,orzsolt n0hny
szitkot, ,ikz-en elhelyezkedett, ,ajd lenyjtotta a kez0t. Adrianne ,egragadta. !jjaik szorosan
sszeka+csoldtak. (gy +illanatra )szint0n egy,s sze,0-e n0ztek, ,iel)tt a lny l-a ele,elkedett a fldt)l.
"hili+ n0gyk0zl- lla el)re/htra illantotta a cer*zal,+a f0ny0t. 9gy 0rezte ,agt, ,int akit -ezrtak
egy f0,ko+ors-a.
6 M0g szerencse, hogy kihagyta, a karcsonyi +it0t.
6 Kanyar-an ,0g enn0l is sz2ke-- 6 r*lta el Adrianne, 0s sze,,el lthatan 0lezte a helyzetet. 6 5aln -e
kellene zs.rozni.
'zerencs0re ne, olt annyi hely, hogy "hili+ ,egford*ljon.
6 Ne, sok kellett olna, hogy kidolgozzak egy jo-- teret.
6 Kett)nk kz1l ne, enge, szor.t az id).
"hili+ telesz.ta a t1dej0t.
6 Maradj szorosan ,gtte,. 8ossz ,0g az t.
;al-an az olt, rads*l szrnyen k0nyel,etlen. A keskeny f0,cs) ne,egyszer annyira sszesz2k1lt, hogy
"hili+ alig t*dott tk.gyzni a r0sen. Behzott hassal lkdste ,agt el)re. 7sakne, teljes csnd-en haladtak
el)re. (gy/egy ny.lshoz 0re hangokat hallottak a k1lilg-l. Besz0dfoszlnyokat, neet0st, id)nk0nt
.zcso-ogst is. (gyszer Adrianne ,ozd*latlann der,edt, ,ert a STT/es 0++en gargalizlt a f1rd)szo--an.
7sak az0rt ne, ette 0szre, ,ert a,ikor htrahajtotta a fej0t, egy-en a sze,0t is leh*nyta. (llenkez) eset-en
akkora ,egle+et0s-en lett olna r0sze, hogy ,inden -izonnyal lenyeli a ,entolos szjizet.
Mikz-en felk1zdtt0k ,ag*kat a ketkez) e,eletre, issza kellett fojtania a neet0st. A,ikor elgazshoz
0rtek, ,egrntotta "hili+ -al agy jo-- l-t, .gy jelezte, hogy ,erre kell ford*lni*k. 4ondolat-an ,r j
n0hnyszor ,egtette az *tat. 8ar,inc ki,er.t) +erccel k0s)-- c0l-a 0rtek. Mag*k alatt, a entiltor la+tjai alatt
,eg+illantottk 't. :ohn/0k hlszo-jt.
6 BLTtos agy -enne< 6 sziszegte "hili+.
6 Nan, hogy -iztos.
6 Nagyon a,at)r hzs lenne alaki ,snak a sz0fj0-en hagyni az 0kszert.
6 Mondta, ,r, hogy -iztos 6 sgta issza Adrianne. 6 #tod azt az .zl0stelen, +a,ints kntst az ajtra
akaszta<
"hili+ addig 1gyeskedett, ,.g 0g1l ,eg+illantotta az e,l.tett r*hadara-ot, noha ehhez eg0szen a ,ellkasig
kellett hznia a t0rd0t.
6 Na 0s<
6 Cn adta, #a*ren/nek a sz1let0sna+jra.
"hili+ ala+osan sze,1gyre ette a kntst.
6 (nnyire ne, kedeled<
6 Megf0le,l.ti az alkal,azottait. Brkit k0+es kirgni, ha -al l--al kelt fel. 8ro, 0e is,ere,, 0s ez id)
alatt sohase, adott -orraalt az 0ttere,-en 6 nyjtott "hili+ fel0 egy a+r csaarhzt. 6 K0red<
"hili+ egy +illanatig csak 1lt, ,ajd letrlt n0,i +ort Adrianne arcrl.
6 Mi0rt ne, ,0gy te el)re<
Adrianne llat ont, ,ajd egyetlen hang n0lk1l, ill,gyorsan leszerelte a rcsot. Mi*tn zse-re gta a
csaarokat 0s a csaarhzt, "hili+ fele,elte a rost0lyt. M0g ,indig Adrianne szaai jrtak az esz0-en, de ,it
ltoztat a helyzeten az, hogy #a*ren 't. :ohn ,ostohn -nik a sze,0lyzettel< Most nincs itt az ideje ezen
rgdni, dnttte el 0g1l.
6 ;rj ,eg itt.
6 Aehogy rlak. #e,egyek eled.
6 Nincs r sz1ks0g.
Adrianne ,egfogta "hili+ karjt.
6 K1ln-en honnan t*dn,, hogy csak*gyan isszatetted az 0kszert<
6 %, Kriszt*s szerel,0re 6 csszott t "hili+ ,0ltatlankoda a r0sen. Adrianne n0hny ,sod+erc ,la
kette.
(gyik1k se, csa+ott zajt. "hili+ sztnsen felfel0 nyjtotta a kez0t, hogy seg.tsen a lnynak. A,int
,egfogta a derekt, egy r+ke +illanatra esz0-e j*tott, hogy kelle,ese--en is tlthetn0 az 0jszakt. (lind*ltak,
de alig egy l0+0s ,la zajt hallottak, 0s isszarettentek. (gy +erc ,la, a,ikor felis,ert0k a forrst,
Adrianne a tenyer0-e te,ette az arct, nehogy elneesse ,agt.
't. :ohn/0k ,inden jel szerint az 0lezetnek szentelt0k a karcsony els) rit. Az gy nyikorgott. #a*ren
nygtt. 7harlie lihegett.
6 Meg ne zaarj*k )ket 6 s*ttogta "hili+ -eleolada az el)szo-a st0tj0-e.
A sz0f ,ell0 g*ggoltak, a szo,sz0d szo--l ,egszak.ts n0lk1l hallatszottak a szeretkez0s hangjai.
M0ghozz olyan er)sen, gondolta "hili+, hogy akkor se, enn0k )ket 0szre, ha -erontannak hozzj*k,
+lasztikkal felro--antank a sz0fet, ,ajd elt2nn0nek. #a*ren ketel)z0s0t halla ,ag-an csodlni kezdte 7harlie
kitartst.
A tenyere izzadt a g*,ikeszty2-en, de ne, az izgalo,tl, hane, az irigys0gt)l. A,ikor Adrianne fel0
ford.totta a l,+a l0nys*gart, ltta, hogy a lny lla reszket az elfojtott neet0st)l.
6 'zedd ssze ,agad@ 6 ,ord*lt r.
6 Bocs. 7sak ,aga, el0 k0+zelte, 7harlie/t ,eztelen1l.
6 K0rlek, ne@ Ires a gyo,ro, 6 tette issza "hili+ a hely0rc az elra-olt 0kszereket, 0s ,aga is ,egle+)dtt,
,ennyire j, hogy issza kell adnia )ket. Majd a,ikor #a*ren nyg0se sik.tsig er)sdtt, 0s Adrianne co,-ja
szorosan a co,-jhoz si,*lt, ,inden erej0t ssze kellett szedni, hogy ne kiltson.
3elllt, 0s a lnyt ,aga *tn hza elind*lt a f1rd)szo-a Bel0.
6 Mssz fel 6 +arancsolt r, a,ikor a l0g-e,l) al 0rtek.
Adrianne dacosan felszegte az llt.
6 5e aztn t*dod, hogyan kell elrontani ,snak a szrakozst 6 l0+ett fel egy szekr0nyk0re, 0s felhzta
,agt a ly*kon. "hili+ kette, de csak der0kig, ,ert l0+teket hallott. 3elrntotta a l-t, 0s 0++en a--an a
+illanat-an t2nt el a cs)-en, a,ikor ny.lt az ajt.
6 Cdes $stene, 6 nygte ki,er1lten 7harlie, s nekid)lt a ,osdkagylnak, ritks, csa+zott hajt kisi,.totta
az arc-l.
A feje felett "hili+ 0s Adrianne der,edt ,ozd*latlansg-a ,ereedtek. 7harlie gy iott, ,int aki ,enten
szo,jan hal, ,ajd f0l k0zzel nekit,aszkodott a falnak, 0s knny.tett ,agn. A szeH 0s a izelet szaga
sszekeeredett 0s -eszirgott a szell)z)cs)-e. A hlszo--l -ehallatszott #a*ren +anaszos nyafogsa.
6 4yere issza az gy-a, 7harlie@ 5artogatok neked ,0g egy ajnd0kot.
A ,eztelen 7harlie, aki ,r tlj*tott 0lete del0n, 0s kise-- +ocakot is eresztett, csak rzta a fej0t.
6 $sten szent ne0re, asszony@ Ne, agyok 0n nyl@ 6 nyszrgte alig hallhatan, ,ikz-en engedel,esen
leka+csolta a illanyt, 0s elind*lt isszafel0, hogy ,egtegyen ,inden t)le telhet)t.
Adrianne tlelte ,agt, 0s el)re/htra hintzott a sarkn. Arra gondolt, hogy ez a ltny ,0g az 0kszer
eleszt0s0t is ,eg0rte... ;agyis csakne, ,eg0rte.
6 "r-ld ,eg)rizni a ,0ltsgod, fens0g 6 k0rte "hili+, ,ikz-en a hely0re illesztette a rcsot. 6 Most
+edig t2nj1nk el innen@
Most, hogy isszatett0k az 0kszert, Adrianne ne, 0rzett olyan felsza-ad*lt r,t, ,int a,ikor ello+ta, de
kzel jrt hozz. Clet0-en el)szr dolgozott egy1tt ,sik e,-errel. Mikz-en az (l "residente fel0 tartottak,
kitrt -el)le az elfojtott neet0s. M0g akkor se, t*dta a--ahagyni, a,ikor "hili+/+el kettes-en fel,entek a
lakosztly-a.
6 8ihetetlen@ (z egyszer2en hihetetlen 6 do-ta le ,agt az egyik fotel-e, 0s lngol arccal kinyjtztatta a
tagjait. (zt az oldalt "hili+ eddig ,0g ne, is,erte. Adrianne lergta a ci+)j0t, 0s r,osolygott. 6 Olyan
0l,0ny-en r0szes.tett0l, hogy csakne, ,eg-ocstotta, neked.
6 Akkor ,a 0jjel ny*godtan alszo,.
6 Mindig ilyen ,orcos agy, a,ikor -efejezel egy ,elt<
"hili+ ne, ,orcos olt, ink-- fesz1lt. 8i-t ketett el, a,ikor a isszaton ,aga el0 engedte Adrianne/t a
cs)-en, .gy ne, seg.thetett neki ht*lrl, rads*l eg0sz id) alatt a for,s fenek0t kellett -,*lnia. Most, hogy
,eg0rkeztek, ,0g csak le se, 1lt. $degesen jrklt a szo--an az a-lakig ,eg issza.
6 Kihagyta, a acsort, ,ert t0ged figyeltelek.
6 % 6 0s Adrianne hangj-an fel lehetett fedezni n0,i egy1tt0rz0st. 6 Attl tartok, ilyen k0s)n ,r nincs
szo-aszeriz, de akad itt egy t-la csokold0.
6 Add ide@
Adrianne tlsgosan jl 0rezte ,agt ahhoz, hogy kelle,etlenkedjen "hili+/+el. Beletrt az egyik tskj-a,
el)halszta az 0dess0get, 0s a f0rfi fel0 haj.totta.
6 (gy ke0s -or is ,aradt.
"hili+ let0+te a ,eglehet)sen 0konyka 8ershey/szelet +a+.rjt.
6 M0g csak ne, is ,ogyors.
6 Ne, szerete, a ,ogyort.
6 (zt f0nyesen -izony.tottad, a,ikor kora este sz0trgtad a -art*nk0t.
6 Mert ,egfeledkezett az ille,r)l 6 tlttt ki Adrianne k0t +ohr -ort. 6 Azt hisze,, ,0gse, haragszo, rd.
(l0gre ,0g ,indig nla, a +0nz.
Miel)tt Adrianne issza1lt a hely0re, "hili+ elka+ta a cs*kljt.
6 (nnyire fontos neked a +0nz<
Adrianne a -ntal,azott n)ket ,egseg.t) kz+ontra gondolt, a,elynek a ,egseg.t0s0re sznta.
6 $gen. Az.
"hili+ elengedte 0s folytatta a jrklst.
6 Mit ka+sz ez0rt az eg0sz0rt, Addy< $d)nk0nt odaet neked n0hny ezrest< Az adsa agy, esetleg
-eleszerett0l< Akr,elyik is, ,r r0gta tarthat, ,ert gy lto,, ) ,r egyltaln ne, llalja a kockzatot. 5e
iszed srra a -)rd helyette.
Adrianne -elekortyolt a ,eleg -or-a, 0s figyelte, ahogy "hili+ kr-e/kr-e jr a szo--an. Akr egy +rd*c,
gondolta. Ny*gtalan*l, a ketrec teljes sz0less0g0-en.
6 Kir)l -esz0lsz< 6 k0rdezte lassan.
6 (zt neked kell elr*lnod 6 +rd1lt ,eg "hili+, 0s Adrianne/re n0zett. (gyik1k se, ette 0szre, ,ilyen
kzel jr hozz, hogy elesz.tse a fej0t. 9gy gytrte a f0lt0kenys0g, hogy ennek ,aga se, olt a t*dat-an. 5l
knny2 lett olna 0szreenni. (ltk0lte, hogy ne, fog egy ja-- rt rni, ,ire ,egt*dja, hogy kire f0lt0keny.
6 5*dni akaro,, hogy ki ), ,i kzd hozz, 0s ,i0rt seg.tesz neki 0kszert lo+ni.
Adrianne fesz1lten figyelte, ahogy cigaretta *tn k*tat a zse-0-en, ,ajd kiesz egy szlat, 0s az asztalra lki
a do-ozt. 7sak ezt ket)en szlalt ,eg.
6 Cn ne, seg.tek senkinek.
6 (rre az 0jszakra ,r elege, an a jtszadozs-l@
6 Mr ,ondta,. A sajt akarato,-l tesze,, a,it teszek.
6 Azt is ,ondtad, hogy egy f0rfi ,iatt.
6 $gen, de ne, gy, ahogy te gondolod. 'enki se, zsarol agy fizet neke,, ,0g ke0s-0 -jik ele, gy-a
6 1lt issza Adrianne a hely0re. 6 (gyed1l dolgozo,. Nincs trsa,, 0s senkinek se, fizetek r0szesed0st.
"hili+ lassan kifjta a f1stt. A llra nehezed) teher egyszeri-en el+rolgott. A hely0t k.ncsisg ette t.
6 Azt akarod elhitetni ele,, hogy egyed1l te agy a felel)s az *t--i kilenc/t.z 0-en trt0nt t-- ,illi
fontos 0kszerra-lsok0rt<
6 Ne, akarok elhitetni eled se,,it. Az igazsgrl k0rdezt0l, 0n +edig gy dnttte,, el,ondo, neked 6
,eredt sszeont sze,ldkkel a +oharra. 6 ?,-r, t*dod, ne, igazn sz,.t, ,ert nincs a kezed-en se,,i
-izony.t0k. A f)nkeid azt fogjk hinni, hogy ,eg)r1lt0l, 0s a,i enge, illet, ,r kor--an elhatrozta,, hogy
ez a ,*nka lesz az *tols. #egal--is a +ly, jelen szakasz-an.
6 Neets0ges. 8iszen ,0g gyerek oltl, a,ikor a ra-lssorozat elkezd)dtt.
6 5izenhat 0es olta,, 0s ,0g nagyon zldf1l2 6 folytatta Adrianne. "hili+ csak -,*lt. 6 Ae gyorsan tan*lok.
6 Mi0rt kezdt0l 0kszert lo+ni<
Adrianne halny ,osolya elt2nt. #etette a +oharat. Az 1eg az asztalhoz koccant.
6 'e,,i kzd hozz.
6 (zen ,r tl agy*nk, Adrianne.
6 A ,agn0lete,et ne, fogo, felfedni el)tted.
6 A ,agn0letednek ,r 0n is a r0sze agyok.
6 8a ko,olyan azt hiszed, akkor nagyon el-.ztad ,agad, "hili+ 6 llt fel Adrianne, 0s kereszt1ln0zett a
f0rfin. 8a gy akarta, +ontosan olyan fens0gnek t2nt, ,int a,it a c.,e s*gallt. 6 Ne, ,intha ne, szrakozta,
olna kit2n)en ,a este, de itt az ideje, hogy j 0jszakt k.njak neked. (lfradta,.
6 Akkor reggel ,ajd k0s)-- fogsz felkelni. M0g ne, fejezt1k -e 6 +illantott az rjra "hili+. 6 Miel)tt
folytatj*k, el kell int0zne, egy telefont. ;an egy +rizsi -arto,, aki el0g 1gyes ahhoz, hogy n0hny na+ra
leksse az $nter+ol figyel,0t 6 0s an0lk1l, hogy enged0lyt k0rt olna r, t,ent a hlszo--a, 0s trcszott.
A,ikor isszat0rt, Adrianne ,r al*dt. "hili+ n0zte, ahogy sszeg,-lyde fekszik a heer)n. (gyik
karjt +rnnak hasznlta, a ,sik tehetetlen1l lgott ,ellette. A haja eltakarta az arct, 0s l0legzete akkor is
egyenletes ,aradt, a,ikor kisi,.totta -el)le. Most ne, higgadtnak agy fejedel,inek ltszott, hane, ifjnak 0s
se-ezhet)nek. 5*dta, hogy ,ost kellene fel0-resztenie, 0s folytatni a k0rdez)skd0st, a,.g fradt, de ink--
leoltotta a illanyt, 0s hagyta al*dni.
Mr csakne, hajnalodott, a,ikor ,eghallotta Adrianne ,ozgoldst. "hili+ t*dta, hogy a halnysz1rke
dereng0st ha,arosan 0les, feh0r na+s1t0s ltja fel. Adrianne gyn fek1dt. $nge 0s ci+)je ,ellette heert a
fldn, aho este ledo-ta. 4yorsan ,aghoz t0rt, azonnal t*dta, de csak a,ikor fel1lt, akkor d--en r, hogy
ne, a hajnal f0nye 0-resztette fel. 8ane, a zokogs.
?t,ent a szo,sz0d szo--a, 0s ltta, hogy Adrianne szorosan sszeg,-lyde fekszik a heer)n. 9gy
festett, ,int akit szrny2 fjdal,ak k.noznak. 7sak akkor d--ent r, hogy ,0g ,indig alszik, a,ikor ,ell0je
g*ggolt, 0s knnyztatta arcrl lee,elte a kez0t.
6 Addy 6 rzta ,eg el)szr gyeng0den, ,ajd a,ikor a lny sztnsen 0dekezni kezdett, er)se--en. 6
C-redj fel, Addy@
Adrianne gy rnd*lt ssze, ,int akit +ofon gtak. A htt nekifesz.tette a +rnnak, 0s r0,1lett)l tgra
ny.lt sze,,el ,eredt "hili+/re, aki folya,atosan -esz0lt hozz, ha-r sztnsen tartzkodott attl, hogy
szorosan ,aghoz lelje. Adrianne sze,e 0g1l fokozatosan ,egtelt 0lettel.
6 Rosszat l,odtl 6 fogta ,eg re,eg) kez0t "hili+. Adrianne egy +illanatra iszonozta a szor.tst. 6 8ozok
egy +ohr izet.
A +*lton tallt egy -ontatlan +alackot. Akkor se, ette le a lnyrl a sze,0t, a,ikor kinyitotta 0s tlttt.
Adrianne n0,n felhzta a t0rd0t a ,ellkashoz, 0s rhajtotta a ho,lokt. Kaarg gyo,orral igyekezett
isszanyerni a lelki egyenslyt.
6 Kszn, 6 ette el k0t k0zzel "hili+/t)l a +oharat.
Ahogy ,lt a r0,lo, hatsa, egyre ink-- ,egalznak 0rezte a helyzet0t, de ne, szlt egy szt se,.
N0,n i,dkozott, hogy "hili+ ,enjen el, 0s hagyjon neki alkal,at sszeszedni a -1szkes0ge ,arad0kt. ?,
a,ikor a f0rfi ehelyett le1lt ,ell0je, issza kellett fognia ,agt, nehogy a nyak-a -or*ljon.
6 Mes0ld el.
6 7sak egy rossz lo, olt, ahogy ,ondtad.
6 ;alaki -ntott 6 si,ogatta ,eg Adrianne arct "hili+, s a lny ezttal ne, hzdott el t)le, cs*+n a
sze,0t h*nyta le. 6 Mes0ld el. Meghallgatlak.
6 Nincs sz1ks0ge, senkire.
6 Addig ne, ,egyek el, a,.g el ne, ,es0led.
Adrianne a izet -,*lta a +ohr-an. Meleg olt, .zetlen, 0s cs++et se, enyh.tette a gyo,r-an dl ihart.
6 Az any, karcsonykor halt ,eg. K0rlek, ,ost ,enj el@ 8agyj ,aga,ra.
"hili+ sztlan*l kiette a kez0-)l a +oharat, ,ajd 0++ ilyen n0,n ,aghoz hzta. Adrianne teste
,egfesz1lt, +r-lt ki-ontakozni az lel0s-)l, de "hili+ ne, engedte. 'e,,it,ondan egy1tt 0rz) szaak
helyett ink-- si,ogatni kezdte a fej0t. ;0g1l ,egadta ,agt, 0s f0lig shajta, f0lig zokoga a karj-a o,lott.
6 Mi0rt csinlod ezt<
6 (z a j cselekedete, erre a na+ra. Mes0lj@
Adrianne ,0g sohase, -esz0lt err)l senkinek. 5lsgosan neh0znek tallta. Most iszont, a,ikor "hili+
llra hajtotta a fej0t, 0s leh*nyta a sze,0t, akadlytalan*l ,ltt -el)le a sz.
6 8ajnal-an tallta, r. Ne, gy n0zett ki, ,int aki elesett. $nk-- ,int aki led)lt egy kicsit, ,ert
tlsgosan gyeng0nek tallta ,agt. Mintha igyekezett olna od0-- kszni seg.ts0g0rt. 5aln +r-lt h.ni, de
ne, hallotta, ,eg 6 szor.totta ,eg nk0ntelen1l "hili+ llt. !jjai sz0tny.ltak, sszezr*ltak, ,ajd jra 0s
jra. 6 Biztos te is olastad a trt0net0t. Dngyilkos lett 6 0s ezt gy ,ondta, ,intha a sz felse-ezn0 a szjt. 6
Cn iszont t*do,, hogy ez ne, igaz. R0gta -eteg olt, 0s rengeteg fjdal,at kellett eliselnie. 7sak egy kis
knnye--s0get keresett. Al*dni akart. 'ohase, lte olna ,eg ,agt gy, hogy 0n... 8ogy t*djaE 0n fogok
rtallni.
"hili+ to-- si,ogatta Adrianne/t. ;al-an hallotta, ,i trt0nt. 8allott a -otrnyrl. $d)nk0nt ,0g ,indig
.rtak rla a la+ok, 0s az ese,0nyeket lassan titokzatos ho,ly fedte -e.
6 5e is,erted a legjo--an.
Adrianne htr0-- hzdott 0s "hili+ sze,0-e n0zett, ,ajd isszaejtette fej0t a llra. M0g soha senki ne,
t*dta .gy ,egny*gtatni.
6 $gen, al-an is,erte,. Kedes olt 0s szeret) anya. 'zer0ny. 'enki se, 0rtette igazn, hogy a csillogs a
sz.n0szn)hz tartozik, ne, +edig a n)hz. Meg-.zott az e,-erek-en, csak sajnos ,indig a rossz e,-erek-en.
;0g1l e--e +*szt*lt -ele.
6 Az a+d<
(zzel a k0rd0ssel "hili+ olyannyira az eleen0-e tallt, hogy Adrianne el)szr ne, is 0rzett fjdal,at.
6 Az a+, teljesen sszetrte 6 llt fel, ,ajd szorosan a teste kr0 k*lcsolta a kez0t, 0s jrklni kezdett. 6
A+rnk0nt. Na+rl na+ra 6 0s hangj-an ,r nyo,a se, olt gynges0gnek. Olyan tisztn csengett, ,int a
karcsonyt hirdet) harangsz, , annak ,inden r,e n0lk1l. 6 3eles0g1l ette az akkori id)k legsze--
asszonyt. (gy ny*gati n)t. (gy sz.n0szn)t, akit sokan istenn)nek tartottak. Az any, szerel,es olt -el0.
3eladta a karrierj0t, otthagyta az orszgot 0s a k*ltrt, a,i-en 0lt. 7ser0-e az a+, teljesen tnkretette, ,ert
egy sze,0ly-en testes.tett ,eg ,indent, a,it szeretett 0s a,it gy2llt 6 l0+ett Adrianne az a-lakhoz. Az egyre
er)sd) na+s*garak f0ny0-en gy0,ntk0nt csillant a tenger, , ezen a korai rn a +art ,0g 1resen s.tott. 6 Az
any, ne, t*dta, ,ilyen, a,ikor alaki kegyetlen. Bel)le ez teljes ,0rt0k-en hinyzott. 'ok ,indent ,0g csak
ne, is sejtette,. 7s*+n 0ekkel k0s)-- t*dta, ,eg, a,ikor ,r lthat olt rajta, ,ennyire zaart 0s
k0ts0g-eesett. :aF*ir/-an csak neke, ,ondta el. Ne, akadt ,s, akiel ny*godtan -esz0lhetett.
6 Mi0rt ne, hagyta el ha,ara-- az a+dat<
6 $s,erned kellene :aF*ir/t 0s az any,at. 'zerette )t. M0g akkor is, a,ikor feles0g1l ette a ,sodik
asszonyt, ,ert az any, csak egy lnyt t*dott sz1lni neki. 3olya,atosan s0rtegette 0s ,egalzta, de kitartott.
Beleesett a hre, csa+dj-a. Kz-en az a+, ,sodik feles0ge fit sz1lt neki, de az any, ennek ellen0re
szerette. M0g a er0st is elt2rte. Neki ,r ne, lehetett t-- gyereke. (z0rt is n,agt okolta. Kzel t.z 0ig
,aradt :aF*ir/-an. 3tylat iselt, 0s t2rte, hogy az a+, elegye az n-ecs1l0s0t. Miatta,. (gyed1l taln
el,enek1lhetett olna, de ,indig 0n olta, az els) gondolata 6 ett egy ,0ly l0legzetet, ,ikz-en akon
-,*lta a na+s1ttte tenger+artot. 6 Minden, a,it az any, ,egtett, agy 0++en ne, tett ,eg, csakis ,iatta,
olt.
6 Nagyon szeretett t0ged.
6 5aln jo--an is, ,int kellett olna, jo--an, ,int a,it k0+es olt eliselni. 8ossz 0ekig egyed1l az0rt
,aradt az a+, ,ellett, ,ert ne, akart otthagyni enge,. "edig ,egerte. Megalzta. Meger)szakolta. 7sak
$sten t*dja, hnyszor. (gyszer 0n is ott olta,. Az gy al -jta,, 0s a f1le,re szor.totta, a keze,, hogy ne
halljak se,,it. Cs akkor ,eggy2llte,.
"hili+ tekintete gott, akr a +enge. (gy1tt0rz0se lo-og haragg ltozott. 8iszen Adrianne ,0g csak
gyerek olt. Mondani akart ala,it, de ne, tallt szaakat. (rre ne, lehet ,it ,ondani.
6 3ogal,a, sincs, hogy ez ,eddig tartott olna, de a,ikor nyolc0es lette,, A-d* kzlte az any,,al,
hogy iskol-a k1ld, 0s feles0g1l ad az egyik szets0gese fihoz. (kkor sszeszedte a -torsgt, 0s
,egszkt1nk.
6 Nyolc0esen<
6 A hzassgkt0ssel rt olna, a,.g -e ne, tlt, a tizentt, de +olitikailag j dnt0snek tartotta. Az
any,-an ,aradt ,0g ala,i a hajdani sz.n0szn)-)l. 9gy tett, ,intha elfogadn ezt a dnt0st, s)t r1lne neki.
!tna rette az a+,at, hogy igyen ,inket ,agal "rizs-a, hadd lssak ilgot. 8iszen egy j feles0gnek
t*dnia kell iselkedni akkor is, ha nincs :aF*ir/-an. 'iker1lt ,eggy)znie az a+,at, hogy -eleny*gszik a
hzassg-a, 0s r1l, a,i0rt ennyire tr)dik ele,. Az 0n orszgo,-an ne, ritka, hogy a lnyok tizent 0esen
f0rjhez ,ennek.
6 Akr akarnak, akr ne,<
Adrianne k0nytelen/kelletlen el,osolyodott. (zzel a k0rd0ssel "hili+ elr*lta, ,ennyire ne, t*d elszakadni a
ny*gati gondolkodstl.
6 :aF*ir/-an el)re eldntik a hzassgokat. (z all a fld,2es lnya 0++en gy ne, ki0tel, ,int a kirly0.
Lgy er)s.tik ,eg a szets0geket, 0s tr0nyes.tik a szeHet. (nnek se,,i kze a szerele,hez 0s a laszts
lehet)s0g0hez. 6 A na+f0ny er)sdtt. Adrianne ,eg+illantott a +arton egy fiatal fit. 6 A,ikor "rizs-a 0rt1nk,
az any,nak siker1lt felenni a ka+csolatot 7eleste/tel. G int0zte el, hogy legyen jegy1nk a Ne= >ork/i jratra.
A-d* ,indenkiel igyekezett elhitetni, ,ilyen halad szelle,2 kirly, ez0rt elengedett -enn1nket ,ze*,-a 0s
srolni. Az any, leengedhette a hajt, 0s az arct se, kellett eltakarnia. A #o*re/-an lerzt*k az )reinket,
0s ,egszkt1nk 6 szor.totta rsre s.rt sze,0re a tenyer0t, a,ely ,egfjd*lt a na+s1t0st)l. 6 'ohase, gygy*lt
fel igazn, 0s hallig szerette az a+,at 6 ejtette le a kez0t, 0s "hili+ fel0 ford*lt. 6 Megtan*lta,, ha egy n)
szerel,es lesz, akkor eleszett. Az 0let-en ,arads zloga, hogy az e,-er ne, -.zhat senki-en, csak 0s
kizrlag sajt ,ag-an.
6 Akkor azt is ,eg kellett tan*lnod, hogy id)nk0nt a szerele, eg0szen ratlan*l to++an az e,-er 0let0-e.
Adrianne 0rezte, hogy ld-)rzik a karja. "hili+ higgadtan figyelte, , olt ala,i a tekintet0-en, a,it
egyltaln ne, akart ltni. Mint ahogy azt se, akarta t*dni, ,i0rt ,es0lt neki sokkal t--et, ,int eddig -rki
,snak.
6 #e akarok z*hanyozni 6 kzlte gyorsan. (l,ent "hili+ ,ellett, de a f1rd)szo--a 0re egy +illanatig
t0tozott, ,iel)tt gondosan -ezrta az ajtt.
5izennyolcaik fejezet
Azt hitte, "hili+ el,egy. 8osszan ztatta ,agt a forr .z alatt. Cles fejfjsa to,+a l1ktet0ss0 szel.d1lt, 0s
t*dta, hogy n0hny asz+irin ,ajd 0gleg ,egsz1nteti. $llatos kr0,et kent a test0re, a,ely ,indig ,egny*gtatta,
0s ,agra ter.tett egy laza kntst. 9gy terezte, kifekszik a teraszra, 0s hagyja, hogy a na+ szr.tsa ,eg a hajt.
A tenger+art rhat. Az ehhez hasonl reggeleken jo-- egyed1l, a end0gek kztt s0tl +inc0rek 0s na+oz
t*ristk n0lk1l. Mindig egyed1l tlttte a karcsony els) na+jnak reggel0t. Ker1lte a j sznd0k -artokat 0s a
trsas sszejeteleket. Mr ne, fjt annyira az *tols karcsony e,l0ke, a,elyet egy1tt tlttt az anyjal, de
,0g ne, t*dta eliselni a sz.nes 1egg,-k 0s a t--i karcsonyfad.sz ltnyt.
"hoe-e ,indig egy feh0r angyallal koronzta ,eg a karcsonyft attl kezde, hogy A,erik-a 0rkeztek.
Minden egyes 0-en, ki0e az *tols alkal,at, a,ikor olyan ,esszire ,ent a--a a st0t alagt-a, ahonnan ,r
ne, olt isszat0r0s.
Adrianne .gy ltta az anyja -etegs0g0t. (gy hossz, st0t alagtnak, ezernyi ford*lal 0s zsk*tcal. (zt
knnye--en el t*dta k0+zelni, ,int a rideg, orosi szakkifejez0sek ala+jn, ,elyeket a rendellenes iselked0sr)l
.rt knyek-en olasott. Knnye--en, ,int a diagnzisok 0s a +rognzisok ala+jn, ,elyeket ny*godt,
-)rh*zattl illatoz irodk-an hallott az ltala nagyra -ecs1lt orosoktl.
Az id) el)rehaladtal ez az alagt egyre -elje-- szi++antotta az anyjt, de "hoe-e alahogy ,indig
,egtallta a kiezet) *tat. (g0szen addig, a,.g -ele ne, fradt, agy taln a st0ts0get ,r cs-.t--nak 0lte a
f0nyn0l.
Az id) taln -egygy.tja a se-eket, de sohase, hoz feled0st.
Most, hogy szaak-a nttte az 0rz0seit, sokkal jo--an 0rezte ,agt, ha-r *tlag gy 0rezte, hi-a olt
ennyire kitr*lkoznia "hili+ el)tt. Azzal ltatta ,agt, hogy ,indez ,it se, sz,.t, ha,arosan k1lnlnak az
tjaik, 0s -r,it is ,ondott, az id) ,lsal egyre keese--et jelent. M0g az se, fontos, hogy kedes olt
hozz, a,ikor ne, is rta. 7sakis az0rt ,ltt -el)le a sz, ,ert tlsgosan r0gta elnyo,ta az 0rzel,eit.
(tt)l a +illanattl kezde iszont ,inden gondolatt, ,inden energijt :aF*ir/ra kell ssz+ontos.tania.
?, a,ikor kinyitotta az ajtt, ,0g ,indig ott tallta "hili+/et. Mez.tl-, ing n0lk1l -esz0lgetett a si,ra
-orotlt +inc0rrel, ,0ghozz s+anyol*l, 0s ,egle+)en foly0konyan. #tta, ahogy a kez0-e nyo, egy
-ankjegyet. Az sszeg ,inden jel szerint feledtette a fiatale,-errel, hogy karcsonykor is dolgoznia kell.
6 B*nas dias, senora. Kelle,es 1nne+eket.
Adrianne ne, ja.totta ki a t0ed0s0t. 8add higgye csak a +inc0r, hogy egy1tt annak "hili+/+el, agy a
karcsony kelle,es 1nne+. 'z,ra ,r r0g ne, olt az. $nk-- csak ,osolygott, 0s ezzel csakne, olyan
-oldogg tette, ,int a tenyer0-en la+*l +esk.
6 B*enas dias. 3elices Naidad 6 fonta kar-a a kez0t Adrianne, 0s ,egrta, a,.g a feh0r r*hs fiatale,-er
,gtt -ecs*kdik az ajt. 6 Mit keresel ,0g ,indig itt< 6 ford*lt "hili+ fel0, a,ikor kettes-en ,aradtak.
6 Ches agyok 6 1lt ki a teraszra "hili+. K0nyele,-e helyezte ,agt, tlttt ,agnak egy cs0sze k0t. A
-izal,at ,talan ,don ,eg lehet szerezni, gondolta. (gy trtt szrny ,adarat t1rele,,el kell gondozni. A
tlhajszolt loat ne, lehet ostorozni, ,0g akkor is ,egrghatja az e,-ert, ha si,ogatja. A n)ket +edig el kell
-2lni. Most ennek a hro, ,dszernek a ko,-inlsra k0sz1lt.
Adrianne *tna,ent, 0s haragos +illantst etett r.
6 #ehet, hogy 0n ne, is akarok reggelizni.
6 Nagyszer2@ Akkor a te adagod is ,egehete,.
6 ;agy trsasgot.
6 Br,ikor le,ehetsz a +artra. 5ejsz.nt<
A k0 illatnak taln ellent t*dott olna llni, akrcsak az aranyl na+s1t0snek. Azzal ltatta ,agt, hogy
,0g "hili+/nek is. A ,eleg 0telnek iszont ,r ne,.
6 K0rek 6 foglalt helyet, ,intha ) lenne az *ralkod, "hili+ +edig az alattalja, aki ,eghallgatsra 0rkezett.
6 7*krot, fens0g<
Adrianne sszeonta a sze,ldk0t. Crezte, hogy lassan forrni kezd -enne a d1h. (l,osolyodott, ,ire
azonnal elon*lt a feje fel)l a ihar.
6 7sak hiatalos rendez0nyeken hasznlo, a c.,e,, 0s ha h1ly0kkel ker1lk sze,-e.
6 (nnek r1lk.
6 "edig ne, kellene. M0g ,indig ne, t*dta, eldnteni, hogy nor,lis agy/e.
6 Ka+sz egy eg0sz na+ot, hogy gondolkodj rajta 6 gott -ele "hili+ az o,lettj0-e, ,ire kelle,es illatfelh)
szllt fel a tny0rjrl. 9gy 0lte, a,ilyen ny*godt 0s elegns a felsz.nen Adrianne, -el1lr)l olyan ad 0s
titokzatos. 6 Miel eddig szinte ,egszak.ts n0lk1l t0ged figyeltelek, ne, igazn j*tott id), 0lezni a izet 0s a
na+ot.
6 'ajnlo,.
6 Cn is. #egal-- annyit ,egtehetn0l, hogy lek.s0rsz a +artra 6 kent ,eg e+erdzse,,el egy szelet +ir.tst
"hili+, ,ajd a lny fel0 nyjtotta. 6 8acsak ne, f0lsz attl, hogy ele, kell tltened az id)det.
6 Mi0rt kellene f0lne,<
6 Mert t*dod, hogy le akarok fek1dni eled, 0s attl tartasz, hogy 0lezni fogod.
Adrianne -elehara+ott a +ir.ts-a, 0s igyekezett higgadtan llni "hili+ tekintet0t.
6 Mr ,ondta,, hogy egyltaln ne, akarok lefek1dni eled.
6 Akkor n0hny ra na+ozs se, ltoztatja ,eg a 0le,0nyed 6 folytatta "hili+ az e0st, ,int aki
,egny*gtat ,egoldst tallt egy slyos +ro-l0,ra. 6 Az 0jjel igazat ,ondtl<
Adrianne szj-an ,egkeseredett az o,lett.
6 Mire gondolsz<
6 Arra, hogy ez olt az *tols ra-lsod.
Adrianne az 0telt t*rklta a illjal. Az e,-erek ltal-an knnyen elhitt0k a haz*gsgait, ne, gy "hili+.
6 Azt ,ondta,, hogy a +ly, jelen szakasz-an ez olt az *tols.
6 (zt hogyan kell 0rteni<
6 9gy, ahogy hangzik.
6 Adrianne 6 0s "hili+ arra gondolt, ,ost jtt el a t1rele, 0s a ke,0ny k0z ideje. 6 ;annak -izonyos
kteless0gei,, de egy-en rajtad is seg.teni akarok 6 ltta a lny sze,0-en a -izal,atlansgot, ennek ellen0re
ne, hzdott el t)le, a,ikor ,egfogta a kez0t. 6 8a )szinte leszel hozz,, akkor ,indkett) siker1l. 8a ne,, 0n
is legal-- akkora -aj-a ker1lk, ,int a,ekkor-an ,ost te agy.
6 8a -0k0n hagysz, ne, ker1lsz -aj-a. 7sak annyit ,ondhatok, hogy ez sze,0lyes 1gy, "hili+, ne, tartozik
se, rd, se, az $nter+olra.
6 Mr+edig igenis r, tartozik.
6 Mi0rt<
6 Mert tr)d, eled 6 0s a,ikor Adrianne keze izgatottan ,egrezzent, ,egszor.totta. 6 Ne, is kicsit.
Adrianne jo-- szerette olna, ha "hili+ ala,elyik jl -elt ,dszerhez folya,odik, ,elyekkel a f0rfiak
igyekeztek el-2lni a n)ket. Ne, olt -el)l1k sok. (z .gy tlsgosan egyszer2, tlsgosan kzetlen 0s )szinte.
6 :o-- szeretn0,, ha ne, tenn0d.
6 Cn is, de ,r ,ind a ketten nyakig -enne agy*nk 6 engedte el Adrianne kez0t, ,ajd a,ilyen higgadtan
csak t*dta folytatta az e0st. 6 $gyeksze, ,egknny.teni a dolgod. Mondj*k kezdhetn0d azzal, hogyan
keeredt0l 0kszerra-ls-a.
6 (gyetlen +illanatra se, hagysz ny*gton, igaz<
6 Ne,. K0rsz ,0g k0t<
Adrianne -lintott. 9gy 0lte, erre a k0rd0sre akr laszolhat is. Rads*l olt egy kzs ons*k.
Osztoztak az izgalo,-an, az 0rzel,ek-en 0s a diadal-an.
6 Mr ,ondta,, hogy az any, sokat -etegeskedett.
6 $gen.
6 'ok-a ker1lt az oros, a gygyszer 0s a kezel0s. Ne,egyszer hossza-- id)re is krhz-a ker1lt.
"hili+ ezt ,r t*dta. Aki az el,lt t.z 0-en olasott ,agazinokat, is,erte "hoe-e '+ring trag0dijt. (nnek
ellen0re gy 0lte, legjo-- lesz, ha Adrianne szj-l hallja a trt0netet, 0s ,egis,eri a lny 0rz0seit.
6 Mi olt a -aja<
Adrianne t*dta, ,ost 0rt a legrossza-- r0szhez, 0s igyekezett gyorsan tlesni rajta.
6 Mnis de+resszit diagnosztizltak nla. $d)nk0nt csak -esz0lt, -esz0lt, 0s nagyra tr) tereket sz)tt.
$lyenkor ne, t*dott ny*godtan 1lni, al*dni, ,0g enni se,. 5o,-olt -enne az energia, a,ely el)--/*t--
fele,0sztette a szerezet0t. Mint ala,i ,0reg. !tna 0++ az ellenkez)je ketkezett. (gyetlen szt se, szlt,
csak 1lt, 0s -,*lt ,aga el0. Ne, is,ert ,eg senkit. M0g enge, se, 6 kszr1lte ,eg a torkt Adrianne, 0s
iott egy korty k0t. 'zrnyen 0rezte ,agt, a,ikor isszae,l0kezett, ,ilyen 0rz0s olt az anyja kez0t fogni 0s
-esz0lni, s)t knyrgni hozz, ,ikz-en cs*+n 1res +illantsokat ka+ott lasz helyett. $lyenkor a st0ts0g 0s
a csend egyre -elje-- csalogatta az anyjt az alagt-a.
6 "okoli lehetett.
Adrianne k0+telen olt "hili+ sze,0-e n0zni. $nk-- a k0ken ragyog tenger fel0 ford.totta a tekintet0t.
6 Neki olt +okoli. Az 0ek alatt slyos drog/ 0s alkoholf1gg)0 lt. M0g :aF*ir/-an kezd)dtt, ha-r $sten
t*dja, honnan szerezte az anyagot, 0s a,ikor ,eg+r-lt isszat0rni 8olly=ood/-a, kicsszott a kez0-)l a
gye+l). 3ogal,a, sincs, hogy a -etegs0ge okozta az alkoholiz,*st, agy ford.ta. 7sak a--an agyok -iztos,
hogy ,indkett) ellen harcolt, a,.g el ne, fogyott az ereje, de a,ikor Kaliforni-a ,ent1nk, ne, olyan
szere+eket ka+ott, ,int a,ikhez r0gen hozzszokott, 0s ezt k0+telen olt eliselni. Rads*l egy ,ocsok alak
olt az 1gynke, aki szntsznd0kkal rontott az lla+otn.
Adrianne hangja ,egke,0nyedett. (lnyjtotta a szaakat. (nnyi el0g olt "hili+/nek, hogy sszeonja a
sze,ldk0t.
6 Mit ,2elt eled<
Adrianne felka+ta a fej0t. 5ekintete egy +illanatig kristlytisztn csillogott, ,ajd ,intha red)ny ereszkedett
olna le a sze,e el0.
6 8ny 0es oltl< 6 +*hatolzott atosan "hili+, ,ikz-en *jjai szorosan ,arkoltk a illja nyel0t.
6 5izenn0gy. Ne, olt annyira rossz, ,int hiszed. Ma,a hazajtt, ,iel)tt... ,ikz-en d*lakodt*nk.
'ohase, ltta, ,0g olyannak. 8ihetetlen olt. 5*do,, hogy kzhely, de gy iselkedett, ,int a klyk0t 0d)
oroszln 6 +r-lta elterelni a szt a kelle,etlen e,l0kr)l. 6 Mindegy. 7sak az sz,.t, hogy az a fick
kegyetlen1l kihasznlta, kifacsarta az any,at, akit tlsgosn ki,er.tettek a :aF*ir/-an tlttt 0ek, hogy tal+ra
lljon, a,ikor 0gre siker1lt ,egsza-ad*lnia t)le.
"hili+ csak az0rt ne, er)ltette a t0,t, ,ert .gy igyekezett elnyerni Adrianne -izal,t.
6 Kaliforni-an ,aradtatok<
6 Mi*tn az any, szak.tott az 1gynk0el, issza,ent1nk Ne= >ork/-a. Akkor gy t2nt, jo--an lett.
'okkal jo--an. Arrl -esz0lt, hogy is,0t ,eg+r-lkozik a sz.nhzzal. 'z.n+adra akart llni. $zgatottan rta az
ajnlatokat, de egyet se, ka+ott, legal--is jelent)seket ne,, de akkor err)l ne, t*dta, se,,it. Azt hitte,,
hogy ,inden rend-en, ,ert azt akarta, hinni. (gyszer gy tallta, r, a,ikor haza0rte, az iskol-l, hogy
csak 1lt a st0t-en. Ne, sokkal ,lta, tizenhat 0es. A,ikor -esz0lte, hozz, ne, laszolt. Rzta, 0s
kia-lta, ele, de se,,i. Ne, t*do, el,ondani, hogy ,it 0rezte,. Mintha ,eghalt olna ala,i -enne.
"hili+ sz n0lk1l hallgatta, cs*+n a lny kez0t fogta ,eg. !jjaik sszek*lcsoldtak.
Milyen egyszer2, gondolta Adrianne. Az e,-erek kzti 0rintkez0s egyik legegyszer2-- for,ja. (nnek
ellen0re eddig fogal,a se, olt arrl, hogy ennyire ,egny*gtat.
6 (z olt az els) alkalo,, hogy -e kellett adno, egy szanatri*,-a. (gy hna+on -el1l elfogyott az sszes
+0nz1nk, de legal-- ) jo--an lett egy kicsit. Otthagyta, az iskolt, 0s dolgozni kezdte,, de ezt sohase,
allotta, -e neki.
$skol-a kellett olna jrnia, hogy ezesse a sz*rkolkr*st 0s sony fikkal randezzon.
6 Ne, olt senki, akihez ford*lhattl< (gy csaldtag<
6 Az any, sz1lei r0gen ,eghaltak. A nagysz1lei neelt0k fel. M0g kislny olta,, a,ikor elesz.tette )ket.
Az 0let-iztos.ts*k *tn jr +0nzt ,egka+ta, de ,iel *tna k1ldt0k :aF*ir/-a, .gy rkre eleszett 6 legyintett
Adrianne. 6 Ne, sajnlta,, hogy dolgozno, kell. Az igazat ,egalla sokkal jo--an 0lezte, a ,*nkt, ,int
az iskolt. A keresete, iszont ne, olt el0g lak-0rre 0s ennialra, ,0g ke0s-0 gygyszerre 0s az +olsra.
(z0rt lo+ni kezdte,, 0s nagyon jl csinlta,.
6 Az anyd ne, k0rdez)skdtt, honnan an +0nzed<
6 Ne,. Az *tols 0ei-en f0lig ,r lo,ilg-an 0lt. 4yakran k0+zelte, hogy 0++en fil,et forgat 6
,osolyodott el halnyan Adrianne, ,ikz-en a tengerre lecsa+ si.t sirlyt figyelte. 6 ;0g1l 7eleste/nek
-eallotta, ,indent. Azt hitte,, leszedi a feje,. 3elajnlotta, hogy kifizeti az sszes sz,lnkat, de ne,
fogadta, el. (zt a terhet neke, kellett felllalno,. Mellesleg sohase, lo+ta, olyantl, aki ne, 0rde,elte
,eg.
6 (zt ,eg honnan t*dod<
6 Mindig gondosan ,eglogatta, a c0l+ontjai,at, 0s csak a nagyon gazdagokat rid.tette, ,eg.
6 Blcs dnt0s 6 ironizlt "hili+.
6 Cs ne, is tl kifizet)d). N0zz1k, ,ondj*k #ady 7aroline/t.
6 $gen, a gy0,nt 6 d)lt htra "hili+, 0s el)ett egy cigarettt. 6 (gy csakne, tk0letes, h*szonk0t kartos
ket ra-oltak el t)le. (z0rt az akci0rt ,indig irigyeltelek.
6 Mes0s olt 6 knyklt az asztalra Adrianne, 0s a tenyer0-e t,asztotta az llt. 6 (gy kit2n),
cscstechnikal 0dett sz0f-en tartotta. M0g h)/ 0s ,ozgs0rz0kel)k is oltak. Meg infrars szenzorok. 8at
hna+ig tartott, ,ire elk0sz.tette, a teret.
6 8ogy csinltad<
6 80t0g0re ,egh.tak, .gy gond n0lk1l tj*totta, a k1ls) -iztonsgi rendszeren. Mgnessel 0s egy
zse-sz,.tg0++el dolgozta,. Az els) e,eletet 0rz0kel) s*garak igyztk, de knnyen tkszta, alatt*k. A
sz0fet id)zr 0dte, azon-an egy 0-reszt)r-l 0s n0hny ,ikrocsi+-)l -arkcsolt szerkezettel terte, a
sz,.tg0+et, 0s azt hitte, hogy hat ral k0s)-- an. A,ikor kiny.lt az ajt, ,0g ki kellett iktatno, k0t
tartal0k rendszert 0s ,egzaarno, a ka,erkat. !tna ,r nyert 1gye, olt. A szo-,-a issza0re egy
tirny.tal jra aktilta, a riasztrendszert.
6 Igy ka+csoltad issza, hogy ,0g oda-ent oltl a hz-an<
6 'zerinted olt ,s lasztso,< 6 t0rt issza Adrianne 0lgya, ez0rt kent ,agnak ,0g egy dzse,es
+ir.tst. 6 Az arckr0,e,-e rejtette, a gy0,ntot. A end0geket ter,0szetesen ne, k*tattk t.
6 5er,0szetesen.
6 8ajnal n0gykor a riaszt -,-l0se 0s #ady 7aroline hallra lt arca 0-resztett.
"hili+ figyelte, ahogy Adrianne -elehara+ a +ir.ts-a.
6 Micsoda hideg0r, ,ondank egyesek.
6 Ne, t*dta, sajnlni. Negyen,illi fontot fektetett az ingatlani+ar-a, 0s keese-- ,int f0l szzal0kt
ado,nyozta jt0kony c0lokra.
"hili+ f0lrehajtotta a fej0t.
6 (z ala+jn ,0red a szi,+tit<
6 $gen. 5*do,, ,ilyen 0rz0s n0lk1lzni, 0s tiszta sz.e,-)l gy2ll,. Megesk1dte,, hogy sohase,
felejte, el 6 ,ozgatta ,eg Adrianne a llt, ,intha csak ala,i r0gi fjdal,at +r-lna enyh.teni. 6 Akkor is
folytatta, az 0kszerlo+st, a,ikor az any, ,eghalt.
6 Mi0rt<
6 K0t ok-l is. Az els), hogy ,egossza, ,sokkal azok agyont, akik k0t k0zzel ka+aszkodnak -ele, agy
st0t +nc0lszekr0nyek ,0ly0re rejtik. Madeline Morea* zaf.rjai-l nagy sszeget ka+ott az Dzegyek 0s ?rk
Ala+.tnya.
"hili+ thaj.totta a csikket a korlton, ,ajd hosszan kortyolt a f0lig kih2lt k0-l.
6 Azt akarod elhitetni ele,, hogy Ro-in 8ood/ot jtszol<
Adrianne elgondolkodott. Az sszehasonl.tst 0rdekesnek 0s h.zelg)nek tallta.
6 9gy is lehet ,ondani, de sokkal kzele-- ll a alsghoz, ha csak 1zletnek neezz1k. A +0nz egy r0sz0t
,egtartotta, ,aga,nak. Ne, cs*+n az akcik ,egszerez0se 0s a felszerel0s ker1lt sok-a, de a ltszatot is
fenn kellett tartano,. Mellesleg gy2ll, a szeg0nys0get.
6 Neke, se, tetszett 6 hzott ki egy szl irgot az asztal kze+0n ll z-l "hili+, 0s +rgetni kezdte az
*jjai kztt. 6 M0gis ,ennyit tartottl ,eg ,agadnak<
6 ?ltal-an tizent agy hsz szzal0kot, attl f1gg)en, hogy ,ennyi -efektet0st ig0nyelt az 0kszerek
,egszerz0se. ;egy1k +0ld*l 't. :ohn/0k 0kszereit 6 csettintett az *jjal. 6 Ki kellett fizetne, a re+1l)jegyet 0s
a szllodt. Mr,int ezt a szllodt. Az (l 4rande/t ne, sz,olo, -ele.
6 Nan, hogy ne,.
6 Aztn az 0tel, a szo-alnyr*ha, a +arka... :a 0s n0hny tolsgi h.s. A srlsok 0s a kirnd*lsok
ter,0szetesen az 0n zse-e,re ,entek.
6 5er,0szetesen.
Adrianne higgadtan "hili+ sze,0-e n0zett.
6 Ne, knny2 .t0lkezned felette,. (l0gre ne, is olyan r0gen ,0g te is 0kszerlo+s-l 0lt0l.
6 Ne, .t0lkeze,. ')t ink-- leny2gz), a,it hallok. (l)szr is az, hogy ,inden 0kszerra-lst egyed1l
csinltl 0gig.
6 Lgy igaz. Mi0rt, te ne,<
6 $gen, de... 6 e,elte fel "hili+ a kez0t. 6 Rend-en. Msodszor +edig az0rt, ,ert ,indssze tizent agy hsz
szzal0kot tartottl ,eg ,agadnak.
6 Nagyj-l.
6 A ra-olt sszeg nyolcan szzal0kt eljt0konykodtad.
6 A ,aga, ,djn ,eglehet)sen filantr+ agyok 6 igyorodott el Adrianne. 6 Rads*l szerete, a
,*nk,. 5e is t*dod, ,ilyen 0rz0s, a,ikor az e,-er ,illikat tart a tenyer0n. A,ikor n0zi a ragyog
gy0,ntokat, 0s arra gondol, hogy ,indezt csakis a sajt 1gyess0g0nek ksznheti.
6 $gen 6 -lintott "hili+, ,ert nagyon is tiszt-an olt ele. 6 "ontosan t*do,, ,ilyen 0rz0s.
6 A,ikor a hideg sz0l az arcod-a g, ,ikz-en felfel0 ka+aszkodsz egy 0+1let faln. A kezed ny*godt, az
el,0d +edig 0les, akr a +enge. 32t a rakozs... Mint a--an a +illanat-an, a,ikor kinyit*nk egy 1eg Ao,
"erignon/t. Miel)tt kire+1l a +arafa d*g, 0s az ital +ezsegni kezd.
"hili+ ,0g egy cigarettt ett el) a do-oz-l, ,ikz-en arra gondolt, hogy az 0rz0s sokkal t-- annl, ,int
a,ir)l Adrianne -esz0l. G ,inden egyes alkalo,,al hatal,as orgaz,*st 0lt t.
6 5iszt-an agyok ele, ,ennyire ra-ja lesz az e,-er, de azt is t*do,, hogy a cscson kell a--ahagyni.
6 Mint ahogy te tetted<
6 9gy an. Az okos szerencsejt0kos 0szreeszi, ,ikor e,elkedik tl ,agasra a t0t, 0s ,ikor kell jt0kot
ltani 6 fjta ki a f1stt. 6 M0g csak az egyik okot ,ondtad el, Addy. Mi a ,sik<
Adrianne ne, felelt azonnal, hane, felllt, a korlthoz l0+ett, 0s le+illantott a +artra. Ne, -.zott igazn
"hili+/-en. Mi0rt is -.zott olna -enne< Ae a hasonl ,egis,eri a hasonlt. "hili+ is 0kszertolaj olt, 0s ennyi
taln el0g ahhoz, hogy ,eg0rtse, ,it terez, noha alsz.n2leg .gy is k0+telen lesz felfogni az igazi ,ozgatr*git.
6 (l)-- .g0rj ,eg ala,it 6 ford*lt a f0rfi fel0. A sz0l ,egle--entette a hajt, 0s elfjta a st0t tincseket az
arca el)l.
6 (g0szen +ontosan ,it< 6 k0rdezett issza "hili+, noha t*dta, hogy Adrianne/nek -r,it ,egtenne, 0s szinte
le-0n.totta a felis,er0s.
6 Azt, hogy a,it ,ost hallasz, kett)nk kztt ,arad. Ne, adod to-- senkinek. M0g a feletteseidnek se,.
A na+ a sze,0-e s1ttt, ennek ellen0re tisztn ltta a lnyt.
6 Azt hitte,, ezen ,r tl agy*nk.
6 Ne, t*do, 6 t0tozott Adrianne, s +r-lta ,eg-ecs1lni, ,ennyire -.zhat "hili+/-en. Akr haz*dhatna
is, agy legal-- ,eg+r-lhatn, de arra gondolt, az igazsg alahogy -iztonsgosa--. "hili+/+el a sark-an
sohase, j*t el :aF*ir/-a, 0s ne, szerzi issza azt, a,i az 0. 6 Cn is t*do,, ki oltl r0gen, "hili+, 0s ne,
k0rdeze,, hogy ,i0rt tetted.
6 Akarod t*dni<
Miel)tt Adrianne elford*lt, tisztn ltszott az arcn a d--enet. Ne, sz,.tott ekkora )szintes0gre.
6 5aln, de ne, ,ost. Ma reggel sokkal t--et ,ondta, neked, ,int eddig -rkinek a ilgon. M0g 7eleste
se, t*d rla, ennyi ,indent. Ne, szerete,, ha alaki -ef*rakszik a ,agn0lete,-e.
6 Mr ne, lehet ,eg ne, trt0ntt0 tenni, 0s tl k0s) sajnlkozni.
6 $gen 6 ford*lt issza Adrianne. 6 (zt szerete, -enned. 5aln ro,antik*s, taln ne,, ,indenesetre nagyon
gyakorlatias agy. Mr+edig a legjo-- tolajok gyakorlatiasak, 0s 0l0nk a fantzij*k. A ti0d ,ennyire 0l0nk<
"hili+ is felllt, de az asztal ,0g .gy is ellasztotta )ket.
6 Ahhoz el0gg0, hogy lssa,E az tjaink jra 0s jra keresztezni fogjk egy,st... -r,ilyen kelle,etlen
legyen is a tallkozs.
Adrianne a forr na+s1t0s ellen0re is ,eg-orzongott. 5*dta, a 0gzet az egyetlen kincs, a,it ne, lehet
ello+ni.
6 (lk0+zelhet), de ez ne, ezet seho. Azt k0rdezted t)le,, ,i0rt ne, hagyta, a--a az 0kszerra-lst.
4yakorolta,. Clete, legnagyo-- do-sra k0sz1lte,.
"hili+ 0rezte, hogy grcs-e rnd*l a gyo,ra. 8irtelen rd--en, hogy f0l. 30lti Adrianne/t.
6 Mire c0lzi<
6 8allottl ,r a Na+rl 0s a 8oldrl<
"hili+ f0lel,e retteg0s-e ford*lt. (lszor*lt a torka.
6 :0z*s Kriszt*s. Neked el,ent az eszed.
Adrianne csak ,osolygott.
6 (zek szerint hallottl rla.
6 Nincs a szak,-an, aki ne hallott olna ,r arrl a nyaklncrl, agy arrl, hogy ,i trt0nt MNPU/-en,
a,ikor alakinek az a -eteg tlete t,adt, hogy ,eg+r-lja ello+ni, el)-- a kez0t gtk le. A feje csak *tna
ketkezett.
6 A 0r0el +edig ,egntzt0k a Na+ot 0s a 8oldat 6 ont llat Adrianne. 6 Lgy sz1letnek a legendk.
6 (z ne, jt0k 6 l0+ett Adrianne ,ell0 "hili+, ,egfogta a llt, 0s olyan er)sen ,egrzta, hogy a lny
csakne, elesz.tette az egyenslyt. 6 A--an az orszg-an ne, -rtn-e zrjk a tolajokat, ,int nl*nk. Az
$sten szerel,0re, Adrianne, neked ,indenkin0l sokkal jo--an kellene t*dnod, ,ilyen az a+d igazsga@
6 Cn is igazsgot akarok, 0s ,eg is fogo, ka+ni 6 t0+te ki ,agt "hili+ ,ark-l Adrianne. 6 Mr akkor
,egesk1dte,, hogy az a+, egyszer ,egfizet az0rt, a,it el1nk tett, a,ikor az els) 0kszert ello+ta,, ,ert ki
akarta, hozni any,at a krhz-l. Az a nyaklnc az 0. Akkor ka+ta, a,ikor sszehzasodtak. (z olt az ra
a ,enyasszonynak. :aF*ir tr0nyei szerint a,it egy n) hzassgkt0skor ka+, azt a lsa agy a halla *tn is
,egtarthatja. (gy asszonynak ne, lehet t*lajdona, azzal kizrlag a f0rje rendelkezik. (gyetlen ki0tel akadE
a,it hzassgkt0skor az *rtl ka+. A Na+ 0s a 8old az any,0. Az a+, ne, adta oda neki, a,i ,egilleti,
ez0rt isszalo+o,.
6 Mit sz,.t ez ,r az anydnak< 6 k0rdezte "hili+. 5*dta, hogy d*ra, taln tlsgosan is az, de ne, ltott
,s ,egoldst. 6 Br,ennyire is fj neked, ) ,r halott.
6 Azt hiszed, ne, fogta, fel, hogy ,eghalt< 6 0s Adrianne sze,0-en ne, a gysz, hane, a harag t1ze
lo-ogott. 6 ;iszont a nyak0k 0rt0k0nek a tred0k0-)l ,0g 0ekig 0lhetett olna. A legjo-- orosok fel1gyelete
alatt. Az a+, t*dta, ,ilyen k0ts0g-eejt) helyzet-e ker1lt1nk. 5*dta, ,ert leetk)zte, a -1szkes0ge,, 0s
,eg.rta, neki. Azt laszolta, hogy a hzassg*knak 0ge, 0s .gy ne, felel)s az any,0rt. (gy -eteg n) 0s egy
kislny ne, ,ehetett issza :aF*ir/-a, hogy a tr0ny el)tt ketelje issza azt, a,i ,egilleti.
6 Br,it is tett eled agy az anyddal, az ,r a ,lt. (lk0st0l. 'e,,in se, ltoztat, ha a nyaklnc hozzd
ker1l.
6 (--en nagyon t0edsz, "hili+ 6 ltozott ,eg Adrianne hangja. Ne, t2nt el -el)le a szened0ly, csak
ka+ott egy hallosan jeges felhangot. 6 Bosszt llni sohase, k0s). Azzal, hogy ello+o, a nyak0ket, +or-a
ti+ro, :aF*ir 0s az a+, -1szkes0g0t. Ne, gy, ,int ) az any,0t, de el0gg0. M0g 0dese-- lesz, ha ,ajd
,egt*dja, hogy ki rid.tette ,eg.
"hili+ eddig ne, t*dta, ,ilyen is a sz.ntiszta gy2llet. Ne,egyszer kellett lo+nia a tl0l0s0rt agy a
k0nyel,00rt, de ,ost hirtelen rd--ent, ,i hajtja igazn az e,-ereket.
6 (l t*dod k0+zelni, ,i trt0nik eled, ha elka+nak<
Adrianne st0ten "hili+ sze,0-e n0zett.
6 :o--an, ,int te. 5iszt-an agyok ele, hogy se, a rango,, se, az a,erikai lla,+olgrsgo, ne,
0dhet ,eg. 8a fizetne, kell, ht ,egfizetek. Meg0ri a kockzatot.
"hili+ 0gig,0rte Adrianne/t. A lny -)re alsggal kigylt a na+f0ny-en.
6 $gen 6 -lintott. 6 Meg0ri.
6 Mr ,indent elterezte,, "hili+. 5.z 0e, olt r.
Neki iszont cs*+n n0hny hete, esetleg na+ja ,aradt, hogy r-.rjaE gondolja ,eg ,agt.
6 'zeretn0, hallani.
6 5aln. Ae ne, ,ost. Majd ,skor.
"hili+ ratlan*l el,osolyodott.
6 Az0rt ne rass tl sokat, de 0n is gy 0rze,, egyel)re el0g a -esz0d-)l. 9sz*nk egyet<
Ne,, ne, -.zhatok ,eg -enne teljesen, gondolta is,0t Adrianne. 5lsgosan el-2l)nek tallta "hili+
hirtelen ,osolyt. 5aln az lesz a legjo--, ha ) is figyelni kezdi a f0rfit.
6 Az nagyszer2 lesz. 5allkozz*nk a +arton negyedra ,la.
Adrianne ,r olyan r0gta *tazgatott egyed1l, hogy teljesen elfelejtette, ,ilyen 0rz0s ,egosztani alakiel
az 0let a+r r,eit. Kelle,esen h2s olt a tenger, 0s olyan tiszta, hogy leltott a fen0kig. 3igyelte az )szi
erd) sz.nei-en +o,+z korallt, ,elynek csi+k0s gait l*stn ,ozgatta az ra,ls. Kzt1k sz.n+o,+s halak
cikztak agy l*stn csi+kedt0k a sziacsokat.
(gy ,aszk 0s egy l0gz)+i+a seg.ts0g0el le,er1lhetne a harcias halacskk kz0, hogy )t is ,egcsi+kedj0k.
;agy 0++en etesse )ket. (g0sz odig sztak, ahol a szikla+ad hirtelen 0get 0rt, 0s tenl-nyi ,0lys0g s.tott
alatt*k, 0s csak ott ford*ltak issza. Mindssze egy/egy 0rint0ssel agy int0ssel jeleztek egy,snak. (nnyi is
-)en el0g olt, hogy ,eg0rts0k a ,sikat. Az 0k olt a d0l*tn.
Adrianne ne, akarta t*dni, ,i0rt ilyen knny2 a lelke "hili+ ,ellett. Olyan ki+ihentnek 0rezte ,agt, ,int
azon az 0jjelen, a,elyet egy1tt tltttek a--an a #ondon ,elletti fogad-an. Ne, akadt sok -artja, ink-- csak
is,er)sk ett0k kr1l. 8a ssze-artkozott alakiel, akkor azt tiszta sz.-)l, )szint0n tette 6 0++en ez0rt
atosan. ;iszont annak ellen0re, hogy ne, -.zott ,eg tk0letesen "hili+/-en, a -artjnak 0rezte. Kezdeti
fenntartsai ellen0re re,ek1l 0rezte ,agt.
Most ne, hercegn) olt agy ,estertolaj, csak egy egyszer2 n), aki 0lezi a na+s1t0st 0s a arzslatos tengert.
Neele -*kkant a felsz.nre, 0s an0lk1l, hogy leette olna az *szonyt, fel,szott egy korallszirtre. A
hajrl 0s a -)r0r)l cs+g) .zcse++ek gy0,ntk0nt szikrztak. A ho,lokra tolta a ,aszkot.
6 Mi olyan icces< 6 rzta ,eg "hili+ a fej0t, ,iel)tt kette olna a +0ldjt.
6 Az a d1lledt sze,2 hal. #ord 3*,e j*tott rla esze,-e.
"hili+ felonta a sze,ldk0t, 0s ) is sze,1gyre ette a k0rd0ses halat.
6 Mindig gnyt 2zl az ldozataid-l<
6 $d)nk0nt. 8a gy .t0le, helyesnek. 7sodsan s1t a na+ 6 h*nyta le a sze,0t, 0s felfel0 ford.totta az arct.
"hili+/nek azonnal esz0-e j*tottak rla a ha-lenyok 0s a szir0nek. 6 5e iszont a s+adt, angol -)rddel ne,
,aradhatsz sokig idekint.
6 Aggdsz 0rte,<
Adrianne id,an nyitotta ki a sze,0t. 5ekintet0-en nyo,a se, olt a kor--i atossgnak. Mr ez is
halads, gondolta "hili+, ha-r csak a+rcska.
6 Ne, szeretn0,, ha ,iatta, 0gn0l le.
6 (lk0+zele,, hogy #ondon/-an ,ost haazik, 0s ,indenki a karcsonyi li-a kr1l 1l.
6 Ne= >ork/-an ,0g oda se, tett0k f)ni a kacst 6 e,elt fel egy teny0rnyi izet Adrianne, ,ajd hagyta,
hogy kicsorogjon az *jjai kztt. 6 Mi ,indig +*lykt ett1nk. Ma,a szerette a s1l) +*lyka illatt 6 rzta ,eg
,agt, 0s ,osolyt er)ltetett az arcra. 6 (gyszer a fej0-e ette, hogy egyed1l f)zi ,eg gy, ahogy a nagyanyja
Ne-raska/-an. Annyi tltel0ket t,tt -ele, hogy felro--ant a s1t)-en. "*lyka+0+ lett -el)le 6 rny0kolta -e
sze,0t a tenyer0el. 6 N0zd csak, ott jn egy haj.
Adrianne felllt, hogy jo--an lssa, de lecsszott a sziklrl, 0s hirtelen "hili+ karjai kzt tallta ,agt. A .z
tcsa+ott a lla felett, ,ajd a ,ell0t nyaldosta, a,ikor a f0rfi ,ege,elte 0s ,aghoz szor.totta. Adrianne
+r-lt elhzdni, de "hili+ szorosan tartotta. A l-a ne, 0rt le a ho,okos fen0kre, ez0rt k0nytelen olt "hili+
llra t,aszkodni.
#tta, hogy "hili+ tekintete elst0t1l, ,intha kd ereszkedne el0. #0legzet0tele csiklandozta az ajkt,
,ikz-en keze a .z alatt 0gigsi,.tott a test0n, de a,ikor fel0je hajolt, Adrianne elford.totta a fej0t. Lgy a f0rfi
szja csak az arct 0rte, de ,r ett)l is fello-ogott -enne a gy.
6 Crze, a tenger .z0t a -)rdn 6 ,ondta "hili+. 6 82s 0s f0kezhetetlen 6 csszott szja a lny f1l0hez,
,ikz-en Adrianne elakad l0legzettel -ele,arkolt a karj-a, 0s ,eg-orzongott. 6 Adrianne.
Adrianne "hili+ fel0 ford*lt. Mindig szeretett sze,-en0zni a esz0llyel, a,ely el)l ne, ,enek1lhet. A
felsz.nr)l isszat1krz)d) na+s1t0s ak.t f0nnyel rasztotta el a hajt. ;alahol a tol-an egy n) eszekedett
egy gyerekkel, de Adrianne 0re olyan hangosan do-olt a f1l0-en, hogy alig hallotta.
"hili+ el,osolyodott.
6 #az.ts@ 6 k0rte, ,ikz-en *jjaial 0gigsi,.tott a lny gerince ,ent0n. 6 Ne, akaro,, hogy els1llyedj.
A szjal ,eg0rintette ajkt, 0s lassan al,er1lt Adrianne/-en. M0ghozz 0szes gyorsasggal. A lny feje a
felsz.nen ,aradt, ennek ellen0re 0rezte a st0t ,0lys0g cs-.t erej0t. (lakadt a l0legzete. A sz.e ad*l
do-ogott. Mikz-en isszacskolta "hili+/et, ) is ,eg0rezte rajta a na+ 0s a s .z0t.
A csk-l hi-a hinyzott a ad szened0ly, Adrianne ne, 0rzett ,egny*gst. 9gy re,egett, ,intha
fesz.ten0k -el1lr)l sajt gyai.
"hili+ isszafogta ,agt, de ,egfogadta, hogy eljn ,ajd az id), a,ikor sza-adjra engedi az 0rz0seit. Ne,
+*szta gy to,-olt -enne. 5--et is akart adni. "r-ak0++en -elehara+ott Adrianne telt als ajk-a, 0s hallotta
a lny k0jes nyg0s0t, de t*dta, hogy ,r ne, t*d sokig *ralkodni ,agn, ez0rt tola-- tolta. Adrianne
tekintete elkds1lt. Az ajka h.ogatta.
"hili+ idegei alsgos it*stncot jrtak.
6 Mit szlnl egy italhoz<
Adrianne csak +islogott.
6 Micsoda<
"hili+ ,eg+*szilta a lny orra hegy0t.
6 Azt ,ondta,, igy*nk ala,it. Nehogy a s+adt angol -)r,et ,eg+ir.tsa a na+.
6 % 6 0s Adrianne gy 0rezte, ,int aki ala,ilyen k-.tszer hatsa all sza-ad*lt, a,ely k+rzatosan ra-*l
ejti az e,-ert. 6 "ersze, igy*nk.
6 :. Aki *toljra 0r a -rhoz, az fizet 6 ezzel "hili+ elengedte. A lnyt k0sz1letlen1l 0rte, 0s a .z al ,er1lt.
A,ikor fel-*kkant, "hili+ ,r f0lton jrt a +art fel0. Adrianne neete hzta az arcra a ,aszkot, hogy kesse.
'aanyks, j0g-e h2ttt ,argaritt ittak, 0s hallgattk a ,ari,-a tri ltal el)adott karcsonyi dalokat. A
na+f0ny 0s a .z ,eghozta az 0tgy*kat. 'ajtos enchikdt ettek cs.+)s szsszal. K0s)-- kr-ea*tztk a
szigetet. #ttak n0hny a+r k)szo-rot. Adrianne gy 0lte, )si id)k ,0g )si-- isteneinek tisztelet0re e,elt0k.
"hili+ elhatrozta, hogy eg0sz na+ szrakoztatni fogja Adrianne/t, 0s elfeledteti ele a hajnali -natot. Mr
ne, olt k0rd0ses a sz,ra, hogy ,egny*gst 0s -iztonsgot akar nyjtani neki. 8a az e,-er a f0l 0let0t n)k
kztt tlti, ,egis,eri, ha eljn az igazi.
'znd0kosan kty-a hajtott a jee++el. Adrianne kacagott, 0s *jjal ,*tatta a ketkez) gdrt. 7sak a
sziget leg0szaki-- cs1csk0-en, a ilg.ttoronynl lltak ,eg. (gy csald 0lt itt, 0s koszos ketrecek-en n0hny
tyk. A h2t)szekr0ny ,ellett, a,ely-)l az itt lakk 1d.t)t r*ltak az erre t0ed) t*ristknak, ,0ghozz k0tszer
annyi0rt, a,ennyi-e a fal*-an ker1lt. (gy sony ,acska nyjtzkodott. Adrianne 0s "hili+ 1eggel a kez1k-en
le1ltek egy halo, szraz h.nrra, onnan figyelt0k a tajt0kos izet. (rrefel0 nagyon h-orgott a tenger.
6 Mes0lj az otthonodrl@
6 #ondon/-an<
6 Ne, 6 -jt ki Adrianne a szandlj-l. 6 8ane, a id0ki hzadrl.
6 Nagyon angolnak tallnd 6 0s "hili+ r1lt, ,ert Adrianne ,r ne, igyekezett elhzdni t)le, a,ikor
,eg0rintette a kez0t. 9ja-- l0+0st tettek ,eg el)re. 6 (gy (d=ard kora-eli takaros t0glahz. 8ro,e,eletes.
Akad -enne egy +ortr0kkal teli szo-a. Az )sei,et *gyan ne, is,erte,, de az0rt -eszerezte, n0hny k0+et.
6 8onnan<
6 R0gis0gkeresked0sek-)l. Ott lg 'ylester -csi, egy ro++ant zordon iktorin*s r, 0s a feles0ge, a
+*dingfej2 Agatha n0ni.
6 "*dingfej2 6 d)lt htra k*ncoga Adrianne. 6 (z al-an ti+ik*san angol.
6 ;agy*nk, akik agy*nk. 5er,0szetesen akad ,0g ott n0hny logatott *nokatest0r, n0hny*k
,0ltsgteljes, ,sok ink-- -aljs tekintet2ek. A fal- d0di, aki -ehzasodott a csald-a, 0s ask0zzel tartott
rendet.
6 'ajnlhatod, hogy a alsg-an ne, olt nagy csaldod.
6 5aln al-an sajnlo, is. Mindenestre a k0+ek sz0+en ,egtltik az egyik szo-t. Az .zl0sesen -erendezett
szalon a kertre ny.lik, ahol rzsa, rododendron, orgona 0s lilio, ny.lik. Ny*gat fel0 an egy liget 0s egy kis
+atak. A +artjn kak*kkf2 n), 0s akkora iolk, ,int a h1elyk*jja,.
Adrianne ,r/,r 0rezte a irgillatot.
6 Mi0rt etted ,eg< Ne, gy festesz, ,int aki szeret a kandall el)tt 1ldg0lni, agy hosszan s0tlni az
erd)-en.
6 Mindennek ,egan a ,aga ideje. Az0rt ette, ,eg, hogy legyen egy hely, ahol letele+edhete,, ha gy
dntk, 0gre hasznos tagja akarok lenni a trsadalo,nak.
6 (z a c0lod<
6 A c0lo, ,indig is a k0nyele, olt 6 ont llat "hili+, 0s ki1r.tette az 1eg0t. 6 Mr fiatalon ,egtan*lta,,
hogy #ondon/-an ehhez ,indent el kell enni, a,it csak lehet, 0s gyorsa--an, ,int a ,elletted ll 6 tette ,aga
,ell0 a +alackot a ho,okra. 6 'zerencs0re ,indig 0n olta, a gyorsa--.
6 #egends oltl. Ne,, ne igyorogj, ko,olyan ,ondo,. Minden egyes alkalo,,al, a,ikor egy
0rt0kese-- 0kszernek l-a kelt, azt s*ttogtk, hogy :. 7. itte ,agal. ;egy1k +0ld*l a Marco/kollekcit.
"hili+ igyoroga figyelte a h*ll,er0st.
6 'zoktl horgszni<
6 5e itted el< 6 egyenesedett fel 1lt0-en Adrianne, a,ikor "hili+ cs*+n egy ,osollyal laszolt, ,ikz-en
cigarettt keresett a zse-0-en. 6 5e oltl<
6 A Marco/kollekci 6 ,erengett "hili+. 6 Milano legsze-- 0s legh.rese-- gy0,ntjai.
6 5*do,, hogy ,ir)l -esz0l1nk. 5e tetted<
"hili+ gy d)lt htra, ,int egy igazi ,es0l) a kandall el)tt.
6 A ,ze*, a lehet) legjo-- riasztt szereltette fel. 30ny0rz0kel)k, h)0rz0kel)k, 0s ha alaki hsz l-nl
kzele-- ,er0szkedett a gy0,ntokhoz, a +adl-a 0+.tett rendszer 0rz0kelte a slyt, 0s -eka+csolta a szir0nt.
Az 1eg-*rt gyakorlatilag trhetetlennek tartottk.
6 (zt 0n is t*do, 6 h*llott Adrianne hajra n0hny .zcse++. 6 8ogy csinltad< Rengeteg tallgatst
hallotta,, de se,,i t--et.
6 #ttad a Kirlyi esk1)t, a,ely-en Astaire a ,ennyezeten tncol<
6 $gen, de az csak ,ozi. 3il,tr1kk. (nnyire az0rt ,0g te se, agy 1gyes.
6 A -ej*tshoz cs*+n szerezne, kellett egy ,egfelel) egyenr*ht. Az )r k0trnk0nt n0zett -e a tere,-e. A
negyede is el0g olt ahhoz, hogy felka+aszkodjak a falon, 0s 0gig,sszak a +lafonon.
6 8a ne, akarod elr*lni, hogy csinltad, akkor ,ondd azt.
6 C++en azt +r-lo,. $szol ,0g< 6 ette ki Adrianne kez0-)l az 1eget, 0s kortyolt egy j.z2t. 6
;k**,cs0sze. Ne, eg0szen olyan, ,int a,it a ,2szaki -olt-an ka+ni, de a ,2kd0si ele *gyanaz. A
seg.ts0g1kkel az e,-er ,egta+asztalja, ,ilyen lehet a legyeknek.
6 A +lafonhoz szgezted ,agad<
6 5--0/ke0s-0. "ersze ne, -.rtk olna 0gig. N0hny csa+szeggel a ,ennyezetre er)s.tette, egy tra+0zt.
M0g ,ost is e,l0ksze,, ,ilyen olt ott lgni a f0nyes kek felett. A t0rde,,el tartotta, a slyo,. A
kar-idhegy2 frt ,2anyag ha--a gyazta,, hogy to,+.tsa a zajt. Az igazi kih.s akkor rt, a,ikor az
1eg-*rn ,r tj*totta,. Beitte, ,aga,,al a kollekci olcs ,solatt, 0s egyenk0nt kicser0lte, ,inden
dara-ot. (hhez ro++ant gyors 0s -iztos k0z kellett. A rendszer a +illanat trt r0sze alatt -eka+csol, ha ne, a
,egfelel) slyt 0rzi. 7sakne, egy ra hosszat tartott. A 0g0re a feje,-e szllt a 0r 0s elzsi--adt az *jja,.
A,ikor a gy0,ntok a zse-e,-en la+*ltak, ,eglend.tette, ,aga,, le*grotta,, 0s a riaszt hats*garn k.1l
0rte, fldet. Olyan 0rz0s olt, ,intha ezernyi t2 dfkdn0 a l-a,. Kszni is alig -.rta,. (zzel ne, sz,olta,
6 neetett fel. 6 (,l0ksze,, akkor arra gondolta,, az0rt fognak f1ln cs.+ni, ,ert elzsi--adt az az tkozott
l-a,.
Adrianne a h.nrra hajtotta a fej0t, 0s egy1tt neetett "hili+/+el.
6 Mit csinltl<
6 Mr ltta, ,aga, egy cell-an, ,ajd gyorsan kereket oldotta,. 3)leg a keze,en 0s a t0rde,en. A,ikor a
riaszt ,egszlalt, ,r a szllodai f1rd)szo-a kdj-an ztatta, ,aga, 6 +illantott Adrianne fel0. A lny
,osolygott.
6 8inyzik.
6 7sak ritkn 6 +cklte a tenger-e a csikket "hili+. 6 (ls)sor-an 1zlete,-ernek tartotta, ,aga,, Addy, 0s
eljtt az ideje, hogy kiszlljak az 1zlet-)l. '+encer, a jelenlegi felettese, ,inden egyes alkalo,,al egyre
kzele-- ker1lt hozz,.
6 5*dtak rlad, ,0gis siker1lt terned )ket.
6 Azt hisze,, ,0g ,indig jo-- ketrec-en 0lni, ,int esz.teni. Az e,-er el)-- agy *t-- ,egcsszik
ala,in, 0s e--en a szak,-an el0g egyszer hi-zni.
Adrianne eln0zte az r0nyl) izet.
6 Neke, csak egy ,*nk, ,aradt ,0g htra, 0s ne, ll sznd0ko,-an hi-zni.
"hili+ hallgatott. 9gy 0lte, ,0g egy kis id), ,0g egy kis gy)zkd0s, 0s siker1l rennie Adrianne/t, hogy
hagyjon fel a ter0el, 0s ha a sz0+ sz ne, hasznl, ,0g ,indig nylhat ,s eszkzkhz.
6 Mit szlnl hozz, ha sziesztznnk< !tna jhet a karcsonyi acsora.
6 Rend-en 6 llt fel Adrianne, 0s a sz.jnl foga fele,elte a szandljt. 6 Ae isszafel0 0n ezetek.
5aln osto-asg olt ennyit fontoskodni, de Adrianne ne, t*dott ellenllni a k.s0rt0snek. K0nyel,esen
elnylt az illatos ha-f1rd)-en, 0s a,ikor kiszllt, +derfelh)-e -*rkolzott. M0g a hre,-en tan*lta ,eg,
hogyan kell iselkednie egy igazi n)nek. Clezte a hosszra nylt k0sz1l)d0st, annak ellen0re, hogy az est0t
"hili+/+el ne, neezte olna igazi randenak.
5*dta, a f0rfi els)dleges c0lja, hogy ne esz.tse sze, el)l. (lr*lhatta olna neki, hogy ,r ne, k0sz1l
se,,ire a szigeten, de alsz.n2leg gyse, hitt olna neki. Mindenesetre az egy1tt tlttt id) az ) ,al,ra
hajtotta a izet. ;agy legal--is ezzel ltatta ,agt, ,ikz-en kilasztott egy 0kony, hossz, feh0r r*ht,
,elynek egyltaln ne, olt hta. C++en olyan felsza-ad*ltan 0rezte ,agt "hili+ trsasg-an, ,int "hili+
,ellette. Lgy legal-- elaltatja a figyel,0t, 0s ne, lesz r0sen, a,ikor ,sna+... elhagyja az orszgot.
5er0nek, ,elyet t.z 0e kezdett for,-a nteni, n0hny r0szlete ,0g fino,.tsra rt. A,int -eksznt az
j 0, issza,egy :aF*ir/-a. 3elette a f1l-ealjt, ,ely olyan rideg olt, akr a gondolatai, 0s ha,is, ,int a
k0+, ,elyet az a+jnak fog ,*tatni.
(zen az est0n iszont 0lezni akarta a tr+*si na+le,ent0t 0s a tenger fel)l fj szell)t.
Mr elk0sz1lt, a,ikor "hili+ ko+ogtatott az ajtajn. A f0rfi is feh0r ltnyt, 0s hozz k0k inget ett fel.
6 Az0rt el)nye is an a forr 0gi karcsonynak 6 si,.tott 0gig a lny ,eztelen htn "hili+. 6 Ki+ihented
,agad<
6 $gen 6 0s Adrianne ne, r*lta el, hogy kz-en t*grott az (l 4rande/-a, ssze+akolta a hol,ijt, 0s
kijelentkezett.
A,ikor "hili+ ,eg0rintette, hirtelen t0rezte annak a lnak a helyzet0t, a,elyet egyszerre sarkantyznak 0s
isszarntjk a szj-a akasztott za-lt.
6 Nagyszer2. $nd*ls el)tt szeretn0k adni ala,it 6 hzott el) a zse-0-)l egy a+r -rsonyszelenc0t.
Adrianne htrah)klt, ,int akit darzs cs.+ett.
6 Ne 6 0s hangja sokkal ridege--en csengett, ,int szerette olna. "hili+ ,egfogta a kez0t, 0s a tenyer0-e
nyo,ta a do-ozkt.
6 Ne, csak *dariatlansg issza*tas.tani a karcsonyi ajnd0kot, de -alszerencs0t is hoz 6 azt ,r ne,
tette hozz, hny e,-ert kellett lefizetnie, ,ire tallt egy 0kszer0szt, aki hajland olt karcsonykor kinyitni a
-oltjt.
6 Ne, kellett olna.
6 ;al-an ne,< 6 ellenkezett "hili+. 6 !gyan ,r, Adrianne, igazn t*dhatnd, hogyan kell ,0ltsgteljesen
elfogadni egy ajnd0kot.
5er,0szetesen ,ost is "hili+/nek olt igaza. Adrianne fel+attintotta a do-ozka tetej0t, 0s sze,1gyre ette a
feh0r szat0n+rnn heer), *gr fekete +rd*cot ,intz -rosst2t. Az llat r*-insze,e t2z-en 0gett.
6 4ynyr2.
6 A,ikor ,egltta,, egy-)l rd gondolta,. (z is kzs -enn1nk 6 t2zte fel Adrianne r*hjra "hili+
knnyed0n, ,int aki ,r sokszor csinlt ilyet.
Adrianne el,osolyodott.
6 Az egyik 0kszertolaj ajnd0ka a ,siknak< 6 ennek ellen0re *jjal 0gigsi,.tott az 0kszeren.
6 Az egyik ny*ghatatlan l0lek ajnd0ka a ,siknak 6 ja.totta ki "hili+, isszacssztatta a do-ozt a zse-0-e
0s -elekarolt a lny-a.
3ino,ra +ir.tott ho,rt acsorztak, za,atos -orral, s hallgattk a ,adchik 0nek0t. "hili+ a-lak ,elletti
asztalt lasztott, ahonnan lttk a ,ln s0tl e,-ereket 0s a taHik ,ellett )gyelg) fiacskkat, akik n0,i a+r
re,0ny0-en -rki el)tt kinyitottk a kocsi ajtajt.
Mikz-en ettek, szirnyos ragyogs kze+ette leny*godott a Na+, 0s hely0t elfoglalta a fens0ges 8old.
Adrianne "hili+ gyer,ekkorrl k0rdez)skdtt, 0s ,egle+e ta+asztalta, hogy a f0rfi ne, t0r ki el)le, agy
ne, 1ti el egy tr0fal a laszt.
6 Az any, egy ,ozi-an dolgozott. G olt a +0nztros. Annyi el)ny, szr,azott -el)le, hogy akkor
,ente, -e fil,et n0zni, a,ikor csak akarta,. (l)ford*lt, hogy az eg0sz d0l*tnt a szon el)tt tlttte,.
Mellesleg alig keresett annyit, hogy kifizess1k annak a le+*szt*lt k0tszo-s laksnak a -0rleti d.jt 7helsea/-en.
Az a+, csak annyi ideig jtszott szere+et az 0let0-en, a,.g enge, ,egcsinlt, de ill,gyorsan lel0+ett,
a,ikor ,eghallotta, hogy ton agyok.
Adrianne 0rezte a szaai-l rad keser2s0get, 0s legsz.ese--en ,egfogta olna "hili+ kez0t, de a f0rfi a
+ohara *tn nylt, 0s a +illanat toat2nt.
6 Biztosan neh0z olt neki egyed1l.
6 "okolian, de soha ne, engedte, hogy ,sok is 0szreegy0k. O+ti,istnak sz1letett, 0s ke0ssel is -e0rte.
Mellesleg rajongott 0desanyd0rt. A,ikor ,egt*dta, hogy egy1tt acsorzta, "hoe-e '+ring lnyal, egy rn
kereszt1l hallgatta, a sze,rehnysait, hogy ,i0rt ne, itte, )t is ,aga,,al.
6 Ma,a nagyon ,eg t*dta szerettetni ,agt a kzns0ggel.
6 Ne, gondoltl ,0g r, hogy a nyo,dokai-a l0+sz, 0s sz.n0szn) leszel<
Adrianne knnyed0n el,osolyodott 0s fele,elte a +ohart.
6 Most is szere+et jtszo,, agy ne,<
6 C++en azon gondolkodo,, hogy a iselked0sed-en ,ennyi a jt0k 0s ,ennyi a alsg.
6 Mennyi< 6 intett Adrianne a kez0el. 6 A,ennyi sz1ks0ges. Cdesanyd t*d a... k1lnleges k0+ess0geidr)l<
6 Most a szeHre c0lzol<
"hili+ ne, t*dta el)re, hogyan reagl a lny, de Adrianne szerencs0re elneette ,agt. A,ikor el)rehajolt, a
gyertya f0nye ,egcsillant a sze,0-en.
6 Ne, a szened0lyedre c0lozta,.
6 %. Crte,. 'ohase, -esz0lt1nk rla. 7sak annyit ,ondok, hogy az any, ne, h1lye. K0rsz ,0g -ort<
6 7sak egy kicsit. Ne, gondoltl ,0g arra, hogy isszat0rj< (gyetlen hihetetlen akci erej0ig, a,ely
regkorod-an is ,eg,elengeti a sz.ed<
6 A Na+ra 0s a 8oldra c0lzol<
6 Az az eny0, 6 kzlte Adrianne ki,0rten.
6 A Na+ 0s a 8old 6 figyelte "hili+ ,osolyoga. 6 K0t csodlatos 0kk) egyetlen nyaklncon. A Na+ egy
tiszta, kett)szznyolcan kartos, ak.tan ragyog gy0,nt, 0s ha hihet1nk a legendnak, igencsak sz.nes a
,ltja. $ndi-an talltk a tizenhatodik szzad-an. A d*ra ,etsz0s *tn nyolcszz kart-an lla+.tottk ,eg a
slyt. (gy test0r+r -*kkant r. K0s)-- egyik1k ,eggyilkolta a ,sikat. Akr Kin 0s ?-el. Ne, 2zt0k el, a
sz1l)fldj0n ,aradhatott, de a sors kegyetlen1l ,eg-1ntette. A feles0ge 0s a gyer,ekei ,egf*lladtak, ) +edig
,agra ,aradt egy hideg k)el 6 kortyolt -ele "hili+ a -or-a, 0s ,iel Adrianne ne, szlt egy szt se,,
*tntlttte a +oharakat. 6 A legenda szerint ,eg)r1lt, 0s felajnlotta a gy0,ntot a stnnak, aki agy elfogadta,
agy ne,, ,indenesetre ,eghalt, 0s a k) tra kelt. $szta,-*l-an, 'zi,-an, Kr0tn, 0s ,0g t*catnyi helyen
,egford*lt, de ,indig r*ls 0s gyilkossg ,aradt *tna. ;0g1l az istenek r,0re MQOV kr1l ,eg0rkezett
:aF*ir/-a.
6 Az 1ka+, ajnd0kozta a legkedese-- feles0g0nek 6 si,.tott 0gig *jjal a +ohr kari,jn Adrianne. 6
Msf0l,illi dollr. "ersze a h.rnee ,iatt neki t--et kellett fizetnie 0rte. Akkori-an :aF*ir/-an 0heztek az
e,-erek.
6 Ne, ) olt az egyetlen *ralkod a trt0nele, folya,n, aki se,,i-e ette a n0+0t, 0s ne, is az *tols 6
rta ,eg "hili+, a,.g a +inc0r leszedi az asztalt. 6 (gy elencei ,ester csiszolta a ,ai for,jra, de agy
tlsgosan izg*lt, agy 1gyetlen olt, ,indenesetre sokkal t--et elesz.tett a nyers k)-)l, ,int kellett olna.
B1ntet0s-)l legtk a kez0t, 0s a nyak-a akasztottk, ,ajd ,agra hagytk a siatag-an, de a k) tl0lte a
kalandot. 8a,arosan ,0lt +rra lelt egy szint0n )si igazgyngy-en. A "erzsa/-l iz0-)l halsztk ki,
tk0letes g,- alak, 0s olyan csodlatos a f0nye, hogy szaakkal lehetetlen le.rni. K0tszzten kart ragyoga
izz holds*gr. A gy0,nt szikrzik, az igazgyngy +arzslik. A legenda gy tartja, hogy a drgak)-e zrt
arzslat folya,atosan harcol a gynggyel. Olyanok egy,s ,ellett, ,int a h-or 0s a -0ke, a j0g 0s a t2z 6
e,elte ,eg a +ohart. 6 ;agy a Na+ 0s a 8old.
Adrianne is ,egnedes.tette a torkt. A,ikor a nyak0k sz-a ker1lt, egyszerre lett ideges 0s izgatott. 5*dta,
hogy n0z ki, hiszen ltta az anyja nyakn, de azt csak elk0+zelni t*dta, ,ilyen 0rz0s k0z-e fogni. ;arzslat agy
se,, legenda agy se,, eltk0lte, hogy egyszer ,egt*dja.
6 'z0+en el0gezted a hzi feladatot.
6 !gyangy is,ere, a Na+ot 0s a 8oldat, ,int a Kohinoort agy a "ittet, 0s ,inden egyes ket, a,elyet
csodlok, taln gyo, is rj*k, de az 0lete, ne, kockztatn, 0rt1k.
6 A,ikor cs*+n a +0nz 0s a agyon ,ozgatja az e,-ert, ,0g egy gy0,ntra is ne,et lehet ,ondani 6 akart
felllni Adrianne, de "hili+ elka+ta a kez0t. A szoksosnl n0,ileg er)se--en szor.totta, 0s a sze,e ,r
egyltaln ne, ,osolygott.
6 ?, ha a -ossz, akkor ,r ,s a helyzet. Akkor ellent kell llni a k.s0rt0snek 6 ,ondta "hili+. Adrianne
-ehajl.totta a kez0t, ,ajd ,egny*godott. Az n*ralo,, gondolta, egyszerre lehet lds 0s tok. 6 A -ossz
elkds.ti az el,0t, 0s az e,-er k0+telen hideg fejjel gondolkodni. Aki szened0ly-)l cselekszik, el)--/*t--
hi-t ket el.
6 Neke, csak egy szened0lye, an 6 0s a lo-og gyertyalng ,0ly rkokat festett a lny arcra. 6
(gyetlenegy, ,elyet hsz 0en t d0delgette,. Ne, ,inden szened0ly t1zes 0s esz0lyes, "hili+. Akad,
a,elyik hideg, ,int a j0g.
"hili+ sz n0lk1l n0zte, ahogy a lny felll, de ,ag-an ,egesk1dtt, ,0g ezen az 0jjelen -e-izony.tja
Adrianne t0ed0s0t.
5izenkilencedik fejezet
Neh0z kiis,erni, gondolta Adrianne. (gyik +illanat-an hees, a ,sik-an ko,olytalan. Mikz-en a szlloda
fel0 hajtottak, cs*+n felsz.nes t0,kat 0rinte, knnyed0n cseegett. 5aln ne, ,lt el nyo, n0lk1l a +illanat,
a,ikor a acsoraasztalnl ,egfogta a kez0t 0s a sze,0-e n0zett, ,intha egyetlen +illantsal el t*dn t0r.teni a
sznd0ktl. A kel) 8old alatt lengedez) tr+*si szell)-en a nyaklncrl -esz0lgettek 0s arrl, ,ennyi 0rt
ontottak 0rte.
Knnyen kitallta, hogyan j*tott -e a gazdagok krei-e.
A,ikor az e,-er rn0zett, ne, egy 7helsea/-en a+a n0lk1l feln)tt fit ltott. Ne, is egy sz,.t, -iztos
kez2 0kszertolajt. $nk-- egy ,2elt, n0,ileg *natkoz, el-2l)en c0ltalan f0rfit, noha ezek kz1l egyik se,
illett r igazn.
Annak ellen0re, hogy Adrianne ,egltta "hili+ igazi 0nj0t, ,egny*godott. (reje r0sz-en a--l fakadt, hogy
+illanatok alatt risi hatst gyakorolt a n)kre, akik re,ege heertek a l-a el)tt. A kocsi ,egllt a szlloda
el)tt. Adrianne d--enten ette 0szre, ,ennyire sajnlja, hogy ne,sokra a lakosztlyhoz 0rnek, 0s 0ge az
est0nek.
6 (l)szr rettenetesen -osszantott, a,ikor rjtte,, hogy te is a szigeten agy 6 kotorszott Adrianne a
k*lcsa *tn.
6 ;alsggal d1hngt0l 6 ette ki a kez0-)l "hili+, 0s sajt kez2leg nyitotta ki az ajtt.
6 Ahogy ,ondod 6 ,osolyodott el der2sen Adrianne. 6 Ritkn szokta, ,egltoztatni a 0le,0nye,, de
,a nagyon jl 0rezte, ,aga,.
6 Dr,,el hallo,, *gyanis feltett sznd0ko,, hogy eled ,aradok 6 fogta ,eg Adrianne knyk0t "hili+,
0s -eezette az ajtn.
6 3elesleges attl f0lned, hogy isszaszaladok 't. :ohn/0k 0kszerei0rt.
"hili+ az ltz)asztalkra do-ta a k*lcsot, ,ajd kiette Adrianne kez0-)l a retik1lj0t, 0s azt is letette.
6 Annak, hogy itt agyok, +illanatnyilag se,,i kze az 0kszerekhez 6 tette Adrianne llra a kez0t, ,iel)tt
a lny elhtrlhatott olna t)le, ,ajd f0lel,etes gyng0ds0ggel 0gigsi,.tott a karjn, ,.g *jjaik 0g1l tk0letes
ter,0szetess0ggel sszefondtak.
6 Ne.
"hili+ el)-- Adrianne egyik, ,ajd a ,sik kez0t is ,egcskolta.
6 Mit ne<
Adrianne *jjait forrsg nttte el. (gy dolog figyel,en k.1l hagyni azt, a,i ne, 0rdekli az e,-ert, de
teljesen ,s ellenllni ala,inek, a,i hirtelen ennyire cs-.t lik.
6 'zeretn0,, ha el,enn0l.
(gyik kez0t ,0g ,indig ,aga el)tt tarta "hili+ lesi,.totta Adrianne hajt a llrl. A keze 0++en csak
0rintette a -)r0t, azt iszont ne, t*dta eldnteni, hogy a lny rnd*lt ssze, agy az ) *jja re,egett ,eg.
6 Menn0k is, ha hinn0k neked. 5*dtad, hogy ,egkzel.thetetlennek tartanak<
Adrianne nagyon is jl t*dta.
6 (z0rt akarsz< Mert ,egkzel.thetetlen agyok<
6 8a csak egyszer akarnlak, el0g lenne 6 jtszadozott Adrianne hajal "hili+. 6 8a csak egyszer akarnlak.
6 Ne, 0rdekelsz, "hili+. Igy e,l0ksze,, ezt ,r ilgosan a t*dtodra adta,.
6 5ehets0ges haz*doz agy. (zt nagyra 0rt0kele,.
Besz0d kz-en "hili+ egyre kzele-- hzdott. Kzele--, ,int kellett olna.
6 Miel t*dnlak ,eggy)zni, hogy csak az id)d esztegeted<
6 (gyed1l is rjnn0k, ha igazat -esz0ln0l. A +illantsoddal a legforr-- 0r2 f0rfiakat is j0gg0 t*dod
der,eszteni. R, iszont ,sk0++ n0zel 6 si,.totta Adrianne tarkjra a tenyer0t.
A lny teste ,egfesz1lt, de "hili+ csak telt ajkait n0zte, ,elyek re,ege elltak egy,stl. A ltny ,0g
egy tk0letesen jllakott f0rfinak is ,eghozta olna az 0tgyt. A,ikor szjal leheletfino,an ,eg0rintette
Adrianne ajkt, a lny a tork-an 0rezte a sz.0t. 3ele,elte a kez0t, de 0dekez0s helyett -ele,arkolt "hili+
ing0-e. ;gyott r.
Majd legnagyo-- ,egle+et0s0re a gya ,eg-ns-a ford*lt.
6 Ne, adhato, ,eg neked azt, a,ire gysz. Ne, agyok olyan, ,int a t--i n).
6 Ne,, al-an ne, hasonl.tasz hozzj*k 6 si,.tott 0gig sztnsen Adrianne nyakn "hili+, hogy
,egny*godjon, ,ikz-en to-- cskolta. 6 Cn +edig ne, gyo, t--re, csak arra, a,it adni t*dsz.
A f0rfi el,0ly.tette a cskot, 0s Adrianne felnygtt. (gy +illanatra, ,indssze egyetlen +illanatra ,egadta
,agt "hili+/nek. 'zorosan hozzsi,*lt, ajkai sz0tny.ltak, a sz.e kitr*lt. (gy r+ke +illanatra teljes
sz0+s0g0-en ragyogott. "hili+ -ele-orzongott a ltny-a. Majd jra -ezrkzott 0s elford.totta a fej0t.
6 5*do,, hogyan n0zek ki, "hili+, de az csak a k1ls). (zt ne, neke, talltk ki 6 0s a keze annyira
re,egett, hogy az egyikkel ,eg kellett fognia a ,sikat.
6 5aln al-an .gy olt 6 tette issza a lny llra a kez0t "hili+. 6 (g0szen ,ostanig.
Adrianne -1szke olt. (z seg.tette t az eliselhetetlennek t2n) 0eken. C++en ez0rt, a,ikor ,egszlalt, a
hangj-an nyo,a se, olt a sz0gyennek.
6 M0g ne, fek1dte, le senkiel. (gyetlen f0rfi se, ford*lt ,eg az 0lete,-en, akire gyta, olna.
6 5*do, 6 hangzott a lasz, ,ire Adrianne isszaford*lt fel0je. "hili+ re,0lte, hogy .gy lesz. 6 Reggel
jtte, r, a,ikor az a+drl ,es0lt0l, 0s arrl, hogy sze,tanja oltl, a,i kzte 0s anyd kztt trt0nt.
'e,,it se, t*dok ,ondani, a,iel enyh.thetn0, a fjdal,ad... ki0e, hogy ennek ne, lett olna sza-ad
,egtrt0nnie. A szerele, egyltaln ne, ilyen 6 si,ogatta ,eg a lny arct. (zzel n,agt legal-- annyira
+r-ra tette, ,int Adrianne/t, aki leh*nyta a sze,0t, 0s tadta ,agt az 0rint0s hatal,nak. Mindig is olyan
n)nek tartotta ,agt, aki tiszt-an an a sorsal. (zen az est0n azon-an j szere+l) 0rkezett az 0let0-e.
6 30lek.
"hili+ kihzta a haj-l az elefntcsont f0s2t, a,i eddig sszefogta a tincseket.
6 Cn is.
(zt halla Adrianne kinyitotta a sze,0t.
6 Ne, hisze, el. Mi0rt f0ln0l<
6 Mert nagyon fontos agy neke, 6 tette f0lre "hili+ a f0s2t, 0s *jjaial a lny haj-a trt. 6 Mert nagyon
fontos, a,ire k0sz1lk 6 hzta kzele-- ,aghoz, ,ikz-en ,inden erej0t ssze kellett szednie, hogy ny*godt
0s gyeng0d ,aradjon. Ne, arra gondolt, hogy Adrianne ,ennyire er)s, ink-- arra, ,ennyire tr0keny. 6 ;agy
eg0sz 0jjel err)l -esz0l1nk, Addy, agy engeded, hogy szeresselek.
(ddig sohase, ka+ta ,eg a lehet)s0get, hogy lasszon. Adrianne hitt a sors-an, a,ely arra .t0lte, hogy
elhagyja :aF*ir/t, hogy 0ek ,la isszat0rjen. Most +edig arra, hogy ezt az 0jszakt, ezt az egyetlen 0jszakt
"hili+ karjai-an tltse, 0s ,egtan*lja, ,i az, a,i ,iatt egy n) k0+es felldozni a sz.0t 0s a sza-adsgt.
;ad 0s ,indent els+r) szened0lyre sz,.tott, ,ely-en a f0rfi a ,egknnye--1l0st keresi. 5*dta, ,ilyen a
szeH, a t0,a sokszor sz-a ker1lt a hre,-en, akrcsak az *nal,as tead0l*tnokon. A n)k-en is 0++en olyan
gy to,-ol, ,int a f0rfiak-an, de ne, ,indig j*tnak el a kiel0g1l0sig. A gyer,ekkortl -enne 0l) k0+ szerint
a szeH ne, olt ,s, ,int a st0t-en sszega-alyodott 0gtagok, kiltozs, 0s f*rcsa ,ozd*latok sszess0ge.
$gazsg szerint a,ikor "hili+ ,egcskolta, rta is ezt a szened0lyt.
"hili+ szja iszont 0++ csak 0rintette az ajkt, ,ajd ez is el,lt. A,ikor +isloga kinyitotta a sze,0t, ltta,
hogy a f0rfi )t n0zi.
"hili+ ltta a sze,0-en, ,ennyire ,eghkkent, 0s to-- jtszadozott az ajkaial, ,ikz-en gya egyre
csak n)tt. Ne, sietett, ne, akarta felfalni agy -irtok-a enni Adrianne/t. (zttal ne,. 5*dta, hogy ) ne, ezt
0rde,li, ,int ahogy azt is, ezen az 0jszakn ssze kell szednie ,inden eddigi ta+asztalatt 0s t*dst, ,inden
t1rel,0t. Keze el,er1lt a haj-an, .gy ,indkettej1knek ,aradt ideje, hogy hozzszokjon a helyzethez.
Adrianne ,r ne, rnd*lt ssze, a,ikor jra ,egsi,ogatta. K0szen llt arra, hogy "hili+ felfedezze a test0t.
G se, t0tozott to--. A,ikor "hili+ ki-jt a zakj-l, *jjai cirgatni kezdt0k a llt, a htt, ,ajd
t1rel,etlen1l rngatni kezdte az ing0t, ,.g el) ne, -*kkant alla "hili+ ,eztelen -)re.
A,ikor ,eg0rintette, hallotta, hogy "hili+ l0legzete elakad.
;ada--*l kezdte cskolni, 0s a sz.e is heese--en ert. Adrianne hallotta, hogy sg ala,it, de ne, akart
lass.tani a te,+n. 3ogal,a se, olt arrl, ,ekkora n*ral,at gyakorolt a f0rfi, a,ikor lassan etk)ztette le, 0s
atosan si,ogatta, +edig legsz.ese--en ad*l -ele,arkolt olna. 'lyos d1-rg0snek hallotta Adrianne fldre
h*ll r*hjnak s*hogst.
A lny teste ragyogott a fak holdf0ny-en, a,ely hajszlait foly0kony ez1sttel onta -e, 0s 0gigfolyt a
,ell0n. "hili+ +ontosan t*dta, ,it akar, de eddig el se, t*dta k0+zelni, hogy a gy ennyire 0get) is lehet. M0g a
torka is -elefjd*lt. Re,eg) k0zzel rngatta le ,agrl az ing0t, ,ajd egy1tt o,lottak az gyra.
Adrianne is tiszt-an olt azzal, hogy ,it akar, de gyai eddig ,indig +ontos tonalat kettek, ,.g 0g1l
elj*tott a -eteljes1l0shez. Most ,egtan*lta, ,ilyen 0rz0s els1llyedni a gyak ,ocsar-an. M0g ,indig f0lt, de
,r ne, "hili+/t)l. Dn,agtl tartott, 0s attl, ,ekkora rat kell fizetnie ez0rt az 0jszak0rt.
"hili+ ,eg,*tatta, ,ilyen 0rz0s lassan elha,adni. Adrianne hallotta a sajt tork-l kiszakad reszketeg
shajt, ,ikz-en teste, a,elyt)l sokig ,egtagadta ezt az 0lezetet, .-en ,egfesz1lt. ?tette felette az *ral,t
a 0g n0lk1l rad szened0ly, az izgat gyng0ds0g 0s a -izonyossg, a,ely sszezzta ,indazt, a,it eddig
hitt. "hili+ ,indent ,egadott neki, a,it csak t*dott, 0s nagyon sokat ka+ott cser0-e. Adrianne ne, 0rzett
fjdal,at, +edig -iztosra ette, hogy ne, ker1lheti el. "hili+ keze gy fodrozta a -)r0t, akr a izet. A,ikor
szjal a ,ell0re ta+adt, akkor is csak a gynyr h*ll,ai ostro,oltk.
Adrianne -)re a f1st, a selye, 0s a titok illatt rasztotta. (tt)l ,inden f0rfi eleszti a fej0t. %atosan
si,ogatni kezdte "hili+/et, aki ennek ellen0re 0rezte, hogy a lny ,0g ,indig grcss. 5*dta, hogy ,ost
sz,ra is,eretlen cscsok fel0 tr, 0s l0ny0nek egy r0sze issza akar ford*lni. A hatrtalan gynyr ,indig
hatrtalan kiszolgltatottsggal +ros*l. '*ttoga igyekezett ,egny*gtatni, ,ikz-en is,0t cskolni kezdte.
Adrianne kinyitotta a szjt, 0s nyel1k )r1lt tnc-a kezdett.
Adrianne is,eretlen... de alahogy ,0gis is,er)s .zt 0rzett. (gyltaln ne, tallta olyan k1lnsnek agy
rettenetesnek az 0rz0st, ahogy "hili+ teste nekifesz1lt az 0nek, 0s -elehatolt. Rads*l se,,i kelle,etlens0get
ne, ta+asztalt, a,ikor ott 0rintette ,eg, ahol f0rfi ,0g soha. Majd egyre jttek az ja-- 0s ja-- kelle,es
0l,0nyek. 5--, ,int a,ennyit alaha is k0+zelt. #eeg) *tn ka+kodott. B)re izzst ,0g a nyitott a-lakon
-efj szell) se, t*dta enyh.teni. 5ehetetlennek 0rezte ,agt. R0ge--en ,egesk1dtt, hogy sohase, ker1l ilyen
helyzet-e, k1lnsen ne, egy f0rfi karjai kztt. (z ellen, "hili+ ellen k1zdtt, ,ikz-en egyre n)tt a h)s0g,
,.g 0g1l egyetlen +ont-a ssz+ontos*la felro--ant.
(kkor al-an fjdal,at 0rzett, , ez se,,i-en se, hasonl.tott ahhoz, a,it eddig ta+asztalt. (gyszerre
harcolt az0rt, hogy el,ljon, 0s az0rt, hogy ,in0l to-- tartson. K0ts0g-eesetten ,arkolt -ele a le+ed)-e, 0s
igyekezett isszanyerni az egyenslyt.
"hili+ lassan 0gigsi,.tott a co,-jn. Adrianne ,inden iz,a re,egett. A f0rfi 0rezte, ,ilyen forr 0s
nedes. (gy +illanatig ellenllt, ,ajd ahogy az 0rz0s er)sdtt, elszor*lt a torka, ,ajd egyetlen, 0gs) shajt
ket)en elernyedt a teste.
7sa+d-a esett. Mohn gyott r, hogy jra t0lje, a,it az i,0nt, 0s tan*ljon. (gyre t--et 0s t--et
tan*ljon. A 0re t1zesen szg*ldott az erei-en, ,ikz-en a teste szorosan "hili+ kr0 fondott. Mr ,eg-.zott
-enne. Klcsnsen ,egny.ltak egy,s el)tt.
A,ikor "hili+ -elehatolt, egyszerre trt r a gynyr 0s a f0lele,. "hili+ sohase, r*lta el neki, hogy a--an
a +illanat-an, a,ikor el,er1lt a test0-en, sokkal kiszolgltatotta--nak 0rezte ,agt, ,int eddigi 0let0-en -r,ikor.
K0s)-- Adrianne n0,n fek1dt "hili+ ,ellett. A trt0ntek ne, jelentenek se,,it. Ne, ltoztatnak ,eg
se,,it. Osto-asg. :aF*ir/-an a ele egykor n)k ,r r0g f0rjhez ,entek, 0s ha $sten kegyes olt hozzj*k,
gyerekeket is sz1ltek. 5eljesen ter,0szetes, a,it t0lt. A n)k dolga, hogy r,t szerezzenek a f0rfiaknak, 0s
sok gyer,eket sz1ljenek.
9gy gondolkodik, ,int egy jaF*ir/i@ (tt)l a hirtelen felis,er0st)l ,egkeseredett a szja, ,ely-en ,0g 0rezte
a ,ellette heer) f0rfi .z0t. "r-lt elhzdni, taln el is ,enek1l, ha "hili+ ne, +ont azt a +illanatot lasztja
arra, hogy tlelje. Majd felknyklt, 0s Adrianne sze,0-e n0zett. #tta, hogy a lny ,0g ,indig )rzi a titkait,
,ikz-en lassan kialszik -enne a gy t1ze.
6 3jdal,at okozta,< 6 ez olt az els) gondolata, ,ikz-en sokkal ink-- hajlott r, hogy ,egossza
Adrianne/nel a titkait, ,int iszont.
6 Ne,. (gyltaln ne,.
"hili+ ,egsi,ogatta az arct. Adrianne ne, t0rt ki az 0rint0se el)l, de ne, is iszonozta az 0rint0s0t. A -)re
leh2lt, ez0rt "hili+ -etakarta. Arra rt, hogy ,ondjon ala,it, adjon ala,i jelet, hogy 0rezte ,agt, agy kire
gyik, de csak a csend nylt egyre hossza--ra kztt1k.
6 Ne, fogsz elfelejteni, *gye t*dod< 6 s*ttogta "hili+. 6 Minden n) e,l0kszik az els) szeret)j0re.
A hangj-l Adrianne 0rezte, hogy isszafojtja az ind*latait, azt iszont ,r ne,, hogy ,ennyire siker1lt
,eg-ntania.
6 Ne,. ;al-an ne, felejtelek el.
"hili+ kzele-- ford.totta ,aghoz Adrianne/t. A lny haja ,indkettej1k arct eltakarta. A tekintet1k
tallkozott. "hili+ ltta, hogy a lny rakoza +illant r.
6 Az0rt legy1nk -iztosak -enne 6 ,ondta, ,iel)tt jra cskolni kezdte.
A na+ ,r ,agasan jrt az 0gen, ,ire Adrianne fel0-redt.
Cdes fjdal,at 0rzett, ahogy a teste e,l0keztette az el,lt 0jszakra. #egsz.ese--en ,osolyoga
sszeg,-lydtt olna az gy-an. 9gy 0rezte, ,int aki egy zsk gy0,ntot szerzett, ,0ghozz a legtiszt--
fajt-l. ?, a lelke ,0ly0n ,0g ,indig azt hitte, hogy ha egy n) ,egadja ,agt az gy-an, akkor ,inden1tt
,egadja ,agt.
"hili+ ott al*dt ,ellette. Adrianne ne, hitte, hogy eg0sz 0jszaka nla ,arad. Mint ahogy eddig azt se, t*dta,
,ilyen ,egny*gtat arra 0-redni, hogy alaki ,s is ott sz*szog ,ellette, 0s a d0lel)tti na+ f0ny0-en ny*godtan
n0zheti az arct. 4yng0d akart lenni "hili+/hez, de k1zdtt is ellene. 'z.esen si,ogatta olna az arct, t*rklt
olna a haj-an. Crezte, hogy egyetlen 0rint0s is ,egny*gtatn. A,i 0jszaka trt0nt, az igenis nagyon fontos.
%atosan sz0tnyitotta az *jjait, 0s "hili+ fel0 nylt, de alig 0rintette ,eg, a f0rfi sze,e ki+attant. Adrianne
nyo,-an elrntotta a kez0t.
"hili+ refleHei ,0g f0llo,-an is kit2n)en ,2kdtek. (lka+ta Adrianne cs*kljt, 0s a szjhoz hzta a kez0t.
6 : reggelt.
6 : reggelt 6 feszengett Adrianne. Ro++ant k.nosan 0rezte ,agt. 6 5o-- al*dt*nk, ,intse, gondolta,.
6 (z0rt akcizik az e,-er 6 grd1lt Adrianne/re "hili+, 0s a nyakhoz drzslte az orrt. 6 Cs sok ,inden
,s0rt is.
Adrianne leh*nyta a sze,0t. 'okkal neheze--nek -izony*lt *ralkodni a gyain, ,int eddig gondolta. 8a ez
egyltaln lehets0ges, ,ost ,0g t--et akart "hili+/-)l ,int a,ennyit az 0jszaka ka+ott. A szerele,
cs-.t--nak t2nt azta, hogy -elekstolt.
6 Reggelizz1nk< 6 0rdekl)dtt, de csak re,0lni t*dta, hogy a hangja olyan knnyed0n cseng, ,int szeretn0.
"hili+ -elehara+ott a lny ajk-a.
6 Meg0hezt0l<
6 Mindjrt 0hen halok.
6 8.ja, a szo-aszerizt<
6 $gen... ne@ 6 0s szrnyen 0rezte ,agt. Arra k0sz1lt, hogy -ecsa+ja "hili+/et. 6 (l)-- lez*hanyozo, 0s
felltz,. !tna sz.esen kihajzn0k "alancar/ra, -rkodni egy kicsit.
6 B0relt0l hajt<
6 M0g ne,.
A,ikor "hili+ fel1lt, Adrianne od0-- hzdott. Ne, sokkal, csak annyira, hogy a test1k ,r ne 0rjen ssze.
6 Akkor ,ajd elint0ze, helyetted. Mellesleg 0n is szeretn0k lez*hanyozni. 5allkozz*nk egy ra ,la az
0ttere,-en. Reggeli *tn rgtn ind*lhat*nk is.
6 5k0letes 6 er)ltetett ,osolyt az arcra Adrianne. 6 #ehet, hogy kicsit to-- fog tartani. M0g fel kell
h.no, 7eleste/et.
6 Ne -esz0lgessetek tl sokat 6 cskolta ,eg "hili+ a lnyt. Adrianne ,ris ,eg-nta a haz*gsgot, ez0rt
sz.-)l iszonozta a cskot. "hili+ jles) dr,g0ssel kzele-- hzta ,aghoz. 6 Az e,-er na+okig ki-.rja
e0s n0lk1l.
Adrianne neet0s0n cs*+n halnyan lehetett 0rezni, ,ennyire fesz1lt.
6 (z az e,-er ne,.
Adrianne ,egrta, a,.g egyed1l ,arad, ,ajd a ,ellkashoz hzta a t0rd0t, 0s rhajtotta a fej0t. Ne, fog
fjni. A,ire k0sz1l, az ne, fog fjni. %, dehogyne,. 30lrelkte a takart 0s ill,gyorsan ki+attant az gy-l.
"hili+ az egy rn fel1l ,0g rt tizent +ercet. Kz-en az 0ttere, a-lak-l figyelte, ahogy a na+i,dk
olajozzk a test1ket. 5*dta, hogy a legt-- n)re ne, 0rde,es id)t szentelni, de Adrianne egyltaln ne,
tartozott kz0j1k. Mr a ,sodik k0jt itta, ,ikz-en egyre fogyott a t1rel,e. ;0g1l sz,olta a +erceket, 0s
egyre ink-- elko,orodott. Aztn fele,elte a lny tlcja ,ell0 k0sz.tett rs rzsaszlat, 0s ekkor ,r nagyon
rossz olt a kede.
N0hny rja ne, cs*+n a szened0ly0t el0g.tette ki. Az 0jszaka sok ,indent helyre tett. (ddig ,0g
sohase, tallt senkit, aki ilyen tk0letesen illett hozz. Az igazat ,egalla ne, is keresett. Most iszont ,r
nincs isszat. Mint ahogy Adrianne sz,ra se,, gondolta, s rgyjtott egy cigarettra. (gy dara-ig taln ,0g
ltatja ,agt azzal, hogy k0+es ott folytatni az 0let0t, ahol a--ahagyta, de ) ,ajd -e-izony.tja a t0ed0s0t.
Clete taln els) dnt0s0t hozta, a,ely ne, nz0s-)l t+llkozott, 0s ne, akarta to-- esztegetni az idej0t a
rakozssal. 30lig elnyo,ta a cigarettjt, felllt, 0s kiiharzott az 0ttere,-)l. Mire Adrianne ajtajhoz 0rt,
nagyon ny*gtalankodott.
Ne, ,inden ,eget0s n0lk1l szerel,es -olondnak neezte ,agt. A kellet0n0l taln kiss0 er)se--en
ko+ogott, 0s a,ikor Adrianne ne, laszolt, nekifesz1lt az ajtnak. &ra olt, de a zse-0-en ott la+*lt a sajt
k*lcsa egy hitelkrtya 0s egy 0r,e trsasg-an. 9gy esett neki a zrnak, hogy el)tte kr1l se, n0zett.
A--an a +illanat-an, hogy az ajt kiny.lt, t*dta az igazsgot. Kro,koda t0+te fel a szekr0ny ajtajt. Iresen
tallta, de Adrianne illata ,0g ott le-egett a leeg)-en. Az ltz)asztalkn 0szreett n0,i kiszrdott +dert, de
a t0gelyek 0s az 1egcs0k elt2ntek.
Becsa+ta a szekr0nyajtt 0s zse-re gta a kez0t. (gy +illanatig to,-olt -enne a d1h, ,ikz-en teljess0ggel
tehetetlennek 0rezte ,agt. 'ohase, olt er)szakos, de a--an a +illanat-an t0rezte a gyilkosok r,0t. Majd
er)t ett ,agn, a telefonhoz l0+ett, 0s trcszta a rece+cit.
6 Mikor jelentkezett ki #ara OR7onner< 6 0s ,ikz-en a laszra rt, csak a -ossz jrt az esz0-en. 6
Negyen +erce< Kszn,.
(lf*thatsz, gondolta, ,ikz-en letette a kagylt. (lf*thatsz, Adrianne, de sohase, leszel k0+es el0g gyorsan
f*tni.
Adrianne 0++en akkor ka+csolta -e a -iztonsgi et, a,ikor "hili+ -osszt esk1dtt. Az arct st0t
na+sze,1eg ,g0 rejtette. Ne, s.rt. Ne, engedhette ,eg ,agnak a knnyeket. Arra gondolt, "hili+ -iztosan
nagyon d1hs r, de egyszer ,ajd lehiggad 0s to--l0+ 6 ,int ahogy ) is to--l0+ett. Ne, ,aradt ,s
lasztsa. Az 0jjel ,egta+asztalt 0rzel,eknek nincs hely1k az 0let0-en. Nincs, a,.g ne, tartja a kez0-en a
Na+ot 0s a 8oldat. Addig csak a -ossz ,aradt.
8*szadik fejezet
#ondon/-an haazott. Az *tckat el-or.totta a sz1rke latyak. A sarkokon hal,ok-an llt a sz0nfekete,
*ndor.tan ,ocskos h, de a hztet)k sz2zi feh0r-en +o,+ztak, 0s csillogtak a na+ to,+a f0ny0-en. :eges sz0l
t0+te a -ehzott nyakkal siet) e,-erek ka-tjt 0s kala+jt. A csontig hatol hideg-en sokan ,egk.ntk a
f2szeres srt. Rads*l "hili+ n0hny rja ,0g a ,eHiki h)s0g-en s1ttette a hast.
6 $tt a ted, drg, 6 sietett -e Mary 7ha,-erlain a szalon-a. Ne, t*dta leetk)zni a hossz 0ek szoksait,
,indig gyorsan szedte a l-t, ,int aki attl f0l, elk0sik alahonnan.
"hili+ elford*lt az a-laktl, 0s kiette a tlct az anyja kez0-)l, ,elyen ,inden gyer,ekkori kedence ott
sorakozott. Rosszkede ellen0re el,osolyodott. Mary ,indig ,eg+r-lta elhal,ozni ,indennel, akr olt
0rtel,e, akr ne,.
6 (z egy hadseregnek is el0g lenne.
6 Meg kell k.nlno, ala,iel a end0geidet 6 1lt le Mary az a+rcska asztal ,ell0, ,ajd fele,elte a
kannt, 0s tlttt. Meisseni +orceln-l ittk a tet. A cs0sz0k oldalt rzsasz.n rzsk 0s aranyleelek
d.sz.tett0k. "hili+ anyja ,indig re,ek1l 0rezte ,agt, ha alkal,a ny.lt el)enni a k0szletet. 6 Ae a,.g
,eg0rkeznek, igy*nk ,eg kettes-en egy tet, 0s -esz0lgess1nk kicsit 6 0s ,iel "hili+ tizenk0t 0es kora ta
ne, tett c*krot a tej-a, adott neki egy adag tejsz.nt. M0g ,ost se, hitte el, hogy a fia har,inc is el,lt. Mint
,inden anya, ) is tlsgosan sonynak hitte a fit, ez0rt ,0g k0t c*kros s1te,0nyt is fel0je nyjtott egy
tny0ron. 6 Lgy ni 6 nttt e,-eres adag c*krot a sajt cs0sz0j0-e. 8iszen nincs is jo-- egy hideg t0li d0l*tn
egy cs0sze forr 0s 0des tenl. 6 !gye ,ilyen kelle,es<
6 8,,<
6 $dd ,eg a ted, drg,. Az e,-er szerezet0t ,indig ,egiseli, ha nagy ,eleg-)l nagy hideg-e re+1l 6 0s
Mary -.zott -enne, hogy a fia el)--/*t-- ki-ki, ,i rontotta el ennyire a ked0t.
"hili+ a*to,atik*san engedel,eskedett. Kz-en az anyjt figyelte a cs0sze +ere,e fltt. Az el,lt n0hny
0-en felszedett n0hny kilt. (,l0kezett, hogy r0gen ,enyire sony olt. 5lsgosan is sony. Most iszont
kelle,esen kikerekedett az arca, 0s annak ellen0re, hogy a -)re ,r ne, olt olyan ha,as, ,int kislny
kor-an, kelle,es ,elegs0g s*grzott rla. N0hny rnc is ,egjelent a sze,e kr1l, de ez ink-- a sok neet0s,
,intse, a kor sz,ljra olt .rhat. ?rtatlan, k0k sze,e ,ost is id,an csillogott.
"hili+ ne, t)le rklte a kin0zet0t, hane, az a+jtl, aki ratlan*l ro--ant -e az anyja 0let0-e, 0s
*gyanolyan ratlan*l tozott. Kiskor-an ,indenkit ,egn0zett, a +oststl a r0genshercegig, kereste azt, akire
hasonl.t, iszont a--an ,r egyltaln ne, olt -iztos, ,ihez kezdene, ha ,egtalln.
6 Most ,s a hajad.
6 $gen 6 -orzolta ,eg Mary a hajt sztnsen. 6 Mi a 0le,0nyed<
6 4ynyr2 agy.
Mary el0gedetten felneetett.
6 5allta, egy j fodrszt. Mr. Mark/nak h.jk. (l t*dod k0+zelni< Micsoda n0 6 forgatta a sze,0t,
,ikz-en lenyalta az *jjra ragadt c*krot. 6 Kedesen flrtl az e,-errel, ,ert azt hiszi, .gy t-- -orraalt
ka+. A lnyok odaannak 0rte, de szerinte, ,s.
6 (+iszko+lis<
Mary sze,e jked2en ,egillant. Az ) kicsi "hili+/je ,indig olyan gonosz.
6 Nan. Cs ,ost... 6 d)lt htra ,osolyoga, kez0-en a cs0sz0el. 6 Mes0lj a akcidrl. Re,0le,, ne, ittl
az ottani .z-)l. Annyi ,indent hallotta, ,r rla. :l szrakoztl<
"hili+/nek esz0-e j*tott a l0gkondicionl cse, ahogy el-jtak, agy szeretkeztek Adrianne/nel.
6 ;oltak sz0+ +illanatok.
6 Nincs is jo--, ,int t0len el,enni a tr+*sokra. 'ohase, felejte, el, a,ikor fe-r*r kell)s kze+0n elitt0l
:a,aica/ra. (l0g dekadensen iselkedte,.
Az *tazst "hili+ a Marco/-etr0s-)l finansz.rozta.
6 Mr,int gy 0rte,, ,int egy ha,is.tatlan angol ,atrna 6 k*ncogott Mary, +edig ha ala,i, akkor
,atrna sohase, lett -el)le. 6 4ondolkozta, rajta, hogy 0n is el,egyek alaho. 5aln a Baha,kra 6
0szreette 7ha*ncy/t, a ,acskt, ,elyet 0ekkel ezel)tt -efogadott, 0s az eltelt id) alatt sz0+ k0rre hizlalt, 0s
tlttt neki egy cs0szealj-a n0,i tejsz.nt, nehogy az llat fel*gorjon az asztalra. 6 Mr. "addington olt olyan
kedes, 0s ,egh.ott.
6 Micsoda< 6 t0rt issza "hili+ a alsg-a, ,ikz-en a falnk ,acska hozzdrgl)ztt a l-hoz. 6
Megis,0teln0d<
6 Azt ,ondta,, taln el*tazo, a Baha,kra Mr. "addington/nal. 7ha*ncy, hogy te ,ekkora diszn agy@ 6
lgy*lt el Mary hangja, 0s odado-ott a ,acsknak egy f0l-e trt s1te,0nyt, a,it az egyetlen hara+ssal elt1ntetett.
6 (l,0gy akcizni azzal a h.zelked), 0n k0jenccel< (z neets0ges.
Mary gondolkodott egy keeset, ,ajd gy dnttt, ) is eszik ,0g egy s1te,0nyt.
6 Mr. "addington ,eg-ecs1lt tagja a kzss0gnek. Ne legy0l tkfej, "hil.
6 Ne, szeretn0, ltni, hogy az any,at a tenger kell)s kze+0n elragadja a h0.
6 $stene,... ,ilyen kedes tlet 6 hajolt el)re neete Mary, 0s ,eg+askolta a fia kez0t. 6 A,gy egyltaln
ne, fogod ltni. Most +edig ,i0rt ne, ,es0led el, ,i nyo,ja a sz.ed< Re,0le,, ala,i n)1gy.
"hili+ felllt a teja ,ell)l, 0s t1rel,etlen1l jrklni kezdett fel 0s al. Mint ,indig, Mary ,ost is felaggatta
a karcsonyfra az sszes ltala sz0+nek 0lt d.szt. A sz.nek ne, har,onizltak egy,ssal, a d.sz.t0s-en ne,
akadt se,,i konce+ci. A +orcelnangyalktl a ,2anyag r0nszarasig ,inden ott cs1ngtt a fa gain.
#eakasztott egy dara- ez1stszalagot, 0s elgondolkoda jtszani kezdett ele.
6 7sak az 1zlet.
6 M0g sohase, lttalak ennyire fesz1ltnek az 1zlet ,iatt. Ne, lehet, hogy az a kedes lny an a dolog-an,
akiel telefonon -esz0lte,< "hoe-e '+ring lnya< 6 0s a,ikor erre "hili+ kett0t0+te a szalagot, Mary el0gedetten
sszedrzslte a kez0t. 6 G, ez csodlatos@
6 Nincs -enne se,,i csodlatos, szal a--ahagyhatod 6 zkkent issza a sz0k-e "hili+. 6 Most ,0gis ,in
,osolyogsz<
6 9gy lto,, 0gre szerel,es agy. Milyen 0rz0s<
"hili+ ,ogorn -,*lta a l-t, 0s legsz.ese--en -elergott olna a ,acsk-a.
6 Rohadt.
6 Nagyszer2@ Nagyszer2@ $lyennek is kell lennie.
"hili+ ne, tehetett ,st, elneette ,agt.
6 Mindig ,egny*gtatsz, ,a,a.
6 Mikor ,*tatsz -e neki<
6 3ogal,a, sincs. ;an egy kis gond.
6 "ersze hogy an. (gy igaz szerele,-en kell is lennie.
"hili+ ne, hitte, hogy rajt*k k.1l akad ,s szerel,es+r, akik egy k0tszznyolcan kartos gy0,nt 0s egy
fel-ecs1lhetetlen 0rt0k2 gyngy ,iatt aggdnak.
6 Mes0lj "hoe-e '+ring/r)l. Mit t*dsz rla<
6 %. 7sodlatos olt. A ,ai sz.n0szn)k ragyogst 0s ,egjelen0s0t ssze se, lehet hasonl.tani ele 6
shajtott fel Mary az e,l0kek hatsra. (gykor ) is arrl l,odott, hogy sz.n0szn) lesz -el)le. 3il,sztr. Majd
jtt "hili+, 0s jegyet kellett r*lnia a fil,ekhez ahelyett, hogy szere+elt olna -enn1k. (nnek ellen0re sohase,
,*tatta ki, hogy -r,it is ,eg-nt. 6 5*dod, ,ost ,r a legt-- sz.n0sz 0s sz.n0szn) gy fest, akr egy
tlage,-er. 5aln n0,ileg csinosa-- agy jlf0s1lte--, de ez ,inden. Brki-)l lehet sz.n0sz, ha eleget
forgoldik a ,egfelel) krk-en. "hoe-e '+ring iszont sohase, olt tlagos. ;rj csak, ,indjrt ,eg,*tato,.
(zzel fel+attant 0s kisietett. "hili+ hallotta, hogy a szo,sz0d szo--an t*rkl a kacatjai kztt. ;ala,i nagy
+*ffanssal a fldre esett. "hili+ csak cslta a fej0t. Az anyja szinte ,nik*san gy2jttt ,indent. Mindig olt
a hz-an n0hny sz.nes 1egdara-, r0gi ra, egy +olc tele sszral, agy lejrt ,ozijeggyel t,tt fik.
7helsea/-en ,2anyag llatkk lltak az a-lak+rknyon. Ne, engedt0k, hogy llatot tartson, ez0rt Mary .gy
kr+tolta ,agt. "hili+ ,0g ,indig e,l0kezett, ahogy az anyja sszeszedett ,inden fellelhet) f0nyk0+et az
*ralkodcsaldrl agy egy/egy fil,sztrrl. Nla ez helyettes.tette a csaldi f0nyk0+al-*,ot, hiszen egyed1l
,aradt egy kisfial, 0s sohase, olt igazi csaldja.
Mary egy rs, jsgkigsokkal teli knyel t0rt issza, 0s lefjta a +ort a -or.tjrl.
6 5*dod, hogy a kedenc h.ress0gei,r)l k1ln al-*,ot k0sz.tette,.
6 A sztrknyeid.
6 $gen 6 1lt le Mary, 0s kinyitotta a knyet. A,ikor 7ha*ncy fel*grott r, t1rel,esen isszahessegette a
fldre. 6 G "hoe-e '+ring. N0zd csak, ezt a k0+et az els) fil,j0nek a +re,ierj0n k0sz.tett0k rla. Ne, lehetett
t-- hsz0esn0l.
"hili+ t1lt az anyja sz0k0nek a karfjra. A k0+en lthat n) egy f0rfi karjt fogta, de ,0g .gy is ,aghoz
onzott ,inden tekintetet. A k.s0r)j0t 0szre se, lehetett enni. 7sak 0s kizrlag )t. 3litteres r*hja csillogott,
st0t haja a llra lgott. A fekete/feh0r k0+ ellen0re is ltszott, hogy ragyog. 5ekintete rtatlan izgal,at t1krztt.
6 (z tette sztrr 6 gondolkodott hangosan Mary, ,ikz-en a la+okat forgatta. Ms k0+ek is akadtak az
al-*,-an, ,2ter,iek 0s +illanatfel0telek egyarnt. "hoe-e ,indegyiken gynyr2en festett. A r0gi,
fel+ndrdtt sark kigsok-l ,0g ,indig radt a onzereje. A fotk ,ell0 Mary cikkeket 0s ridh.reket is
ragasztott. A +letykk arrl szltak, hogy kiel lttk egy1tt "hoe-e '+ring/et. A f0rfi f)szere+l)el,
+rod*cerekkel, rendez)kkel, +olitik*sokkal. 6 (z a k0+ az Oscar/gln k0sz1lt. A holna+ gyer,eke c.,2
fil,j00rt jellt0k a d.jra. 'ajnos 0g1l ne, ) ka+ta, de a d.jkiosztra 7ary 4rant k.s0rte el, 0s ez ,r ala,i.
6 #tta, azt a fil,et. Beleszeretett egy rossz e,-er-e, ,egsz1lte a gyer,ek0t, 0s *tna ,eg kellett k1zdenie
ele 0s a gazdag sz1leiel is, hogy ne egy0k el t)le.
6 ;drsz, s.rok, a,ikor ,egn0ze,. Nagyon -tor olt a--an a fil,-en, ,0gis ,ilyen rossz*l -ntak ele
6 shajtott Mary, ,iel)tt la+ozott.
A ketkez) k0+en "hoe-e feh0r szat0n-a ltze +*kedlizett a kirlyn) el)tt, ,ajd egy st0t -)r2, ,arkns
arc, sz,okingos alakkal tncolt. "hili+/nek el se, kellett ,ondani, hogy a f0rfi ne, ,s, ,int Adrianne a+ja.
A sze,e, a onsai, a -)re sz.ne ,indent elr*lt.
6 G ki<
6 A f0rje. ;ala,i A-d* kirly. 5*dod, "hoe-e '+ring ,0g csak egyszer ,ent f0rjhez. Akkori-an ,srl se,
.rtak az jsgok 0s a ,agazinok, csak arrl, hogy ,ikz-en "hoe-e a 3eh0r rzst forgatta, tallkozott a
jend)-elij0el. A,int ,eg+illantottk, rgtn -ele is szerettek egy,s-a. A kirly ,indenna+ k0t t*cat feh0r
rzst k1ldtt neki a lakosztly-a, ,.g 0g1l a szlloda gy festett, akr egy 1eghz. (gy eg0sz 0tter,et
lefoglaltatott csak az0rt, hogy kettes-en acsorzzanak. (gy kirly ,egteheti, hogy szrnyen ro,antik*s legyen
6 +rsodott -e Mary sze,e, noha azta t-- ,int k0t 0tized is eltelt. 6 Az e,-erek ,r kezdt0k elfelejteni
4race Kelly/t 0s Rita 8ay=orth/t. "hoe-e felhagyott a fil,ez0ssel, hozz,ent a kirlyhoz, 0s elk.s0rte a--a az
a+rcska orszg-a 6 intett kez0el Kelet fel0.
6 :aF*ir/-a.
6 $gen, oda. Mint a ,es0-en. $tt egy k0+ rla ,enyasszonyi r*h-an. ;al-an gy fest, ,int egy igazi
kirlyn).
"hoe-e al-an l0legzetelll.t selye,r*ht iselt, 0s a haja ,0g a ftyol alatt is r,t2zk0nt ragyogott.
'z.sajd.tan fiatal arcrl s*grzott a -oldogsg. Kez0-en egy t*cat feh0r rzst tartott, a nyak-an ott
szikrzott a Na+ 0s a 8old. A slyos, kett)s fonat nyaklnc-an szorosan egy,s ,ell0 ker1lt a gy0,nt 0s az
igazgyngy. A gazdagon d.sz.tett, r0g,lt id)ket id0z) nyak0k ,0g a f0nyk0+en is tragyogott.
Annak ellen0re, hogy "hili+ ,r felhagyott az 0kszerra-lssal, -izseregni kezdett az *jja, 0s gyorsa--an ert
a sz.e. 5*dta, ha akr csak egyetlen +illanatra a kez0-en tartan, gy 0rezn0, ,intha *raln az eg0sz ilgot.
6 A hzassgkt0se *tn ,r ne, sokat .rtak rla az jsgok, k0+et ,eg ,0g annyit se, kzltek. Arrafel0
ne, n0zik j sze,,el a f0nyk0+0szeket. 8allott*k, hogy teher-e esett, 0s sz1letett egy kislnya. G lehet a te
Adrianne/ed.
6 $gen@
6 Az e,-erek -esz0ltek ,0g rla egy ideig, ,ajd fokozatosan a la+ok-l is elt2nt, ,.g egy na+on ,egjelent
Ne= >ork/-an a lnyal. 9gy t2nt, a hzassga ,0gse, -izony*lt -oldognak, ez0rt 0g1l elhagyta a f0rj0t,
hazakltztt, 0s +r-lta folytatni a karrierj0t. 8a,arosan ,egjelent a ele k0sz1lt interj, de a--an csak annyit
,ondott, hogy hinyzott neki a ,*nkja.
Mary is,0t la+ozott. A ketkez) k0+en "hoe-e ,0g ,indig sz0+ olt, de az alakjt ez) -*ja ragyogsnak
nyo,a eszett. 8ely0t ideges i-rls foglalta el. Adrianne ott llt ,ellette. Ne, lehetett t-- nyolc0esn0l, 0s
korhoz k0+est ,eglehet)sen a+rnak t2nt. A kislny kihzta ,agt, 0s egy0nesen, de ,egle+)en ko,olyan
n0zett a ka,er-a. (r)sen ka+aszkodott az anyja kez0-e 6 agy 0++en "hoe-e ka+aszkodott az 0-e.
6 Milyen szo,or. "hoe-e t--0 ,r ne, szere+elt j fil,ek-en. 7sak olyan szere+eket ka+ott, ahol le
kellett ennie a r*hjt, 0s ilyes,i 6 la+ozta to-- az al-*,ot Mary, 0s a ketkez) oldalon "hili+ egy az
eddigiekt)l gykeresen k1ln-z) "hoe-e/t is,ert ,eg. A sze,e kr1l ,egjelentek az els) szarkal-ak, ennek
ellen0re olyan ,0lyen kigott r*hkat iselt, hogy ltni lehetett ,0g ,indig feszes ,ell0t. Kifejez0stelen
tekintettel ,eredt a ilg-a, 0s ,osolyn is ltszott a k0ts0g-ees0s. ?rtatlansgt ke,0nys0gre cser0lte. 6 (zt a
sorozatot egy f0rfi,agazinnak csinlta 6 hzta el Mary az orrt a sze,0r,esnek egyltaln ne, neezhet)
k0+ek lttn, ,elyen az0rt ltszott, hogy "hoe-e tartotta ,agt -izonyos hatrokhoz. 6 (kkor eszett ssze az
1gynk0el. A +asas ll.tlag sze,et etett a lnyra. Micsoda alak. Az ) kor-an@
"hili+ gyo,ra sszeszor*lt.
6 8ogy h.tk<
6 $stene,, fogal,a, sincs. 5aln ,eg se, jegyezte,, de elk0+zelhet), hogy ala,elyik cikk-en .rnak rla.
6 (lihete, az al-*,ot<
6 "ersze@ Ae ,it sz,.t ez, "hil< 6 tette a fia karjra a kez0t Mary. 6 Brkik is oltak a sz1lei, -r,it is
csinltak, arrl ez a szeg0ny lny ,it se, tehet.
6 5*do, 6 +*szilta ,eg "hili+ az anyja arct. 6 Ae ezt neki is fel kell fognia.
6 'zerencs0s, hogy 0g1l rd tallt.
6 $gen 6 igyorodott el "hili+, 0s ,egis,0telte a +*szit. 6 5*do,.
Megszlalt a cseng). "hili+ az rjra +illantott.
6 (z -iztosan 't*art. "ontos, ,int ,indig.
6 Meg,eleg.tse, a tet<
6 M0g el0g ,eleg 6 ind*lt a -ejrat fel0 "hili+. 6 't*art.
'+encer -el0+ett. A sz0l +irosra cs.+te az arct 0s az orrt.
6 Rettenetesen hideg an, 0s 0jf0l *tn ,egint haazni fog. Idzl,, Mrs. 7ha,-erlain 6 rzta ,eg Mary
kinyjtott kez0t. 6 Dr1lk, hogy lto,.
6 (gy cs0sze fino, tetl t,elegszik, Mr. '+encer. "hil ,ajd kitlti. 'ajnlo,, de el kell int0zne, egyet s
,st, .gy ne, t*dok csatlakozni a trsasghoz 6 -jt -ele a idra-*nd-a, a,it a fitl ka+ott karcsonyra. 6 A
ka,r-an tallsz ,0g s1te,0nyt.
6 Ksznj1k, ,a,a 6 igaz.totta ,eg a -*nda gall0rjt "hili+. 6 9gy n0zel ki, ,int egy igazi fil,sztr.
Mary ne, is,ert enn0l nagyo-- dics0retet. Megcsi+kedte a fia arct, 0s elsietett.
6 Az anyd nagyon kedes asszony.
6 $gen. Azt terezi, hogy hajkzni ,egy ala,i "addington ne2 zlds0gessel.
6 (gy zlds0ges< Nocsak 6 ter.tette gondosan a sz0k t,ljra a ka-tjt '+encer, 0s csak ekkor ford*lt a
teskanna fel0. 6 Biztos t*dja, ,it akar 6 szolglta ki ,agt. 6 Azt hitte,, k1lfldn tltd a karcsonyt.
6 ;al-an ne, olta, idehaza.
(zt halla '+encer felonta a sze,ldk0t, 0s ,0g felje--, a,ikor ltta, hogy "hili+ el)kotor egy cigarettt.
6 Azt hitte,, leszoktl.
6 #e is szokta,.
'+encer citro,ot facsart a tej-a.
6 (l,es0le,, ,i olt "rizs-an.
Annak ellen0re, hogy "hili+ +ontosan t*dta, ,i trt0nt, k0nyel,esen htrad)lt, 0s gy tett, ,int aki sz.esen
0gighallgatja.
6 Beigazoldott a gyand. ;al-an kiszrta ,agnak a grfn)t. Bej*ttatt*k az egyik 1gynk1nket a
konyhra, 0s rajta k.1l ,0g ketten les-en lltak. Az e,-er1nk -iztosan ,egneszelt ala,it, 0s tl gyorsan akart
l0+ni. (lka+kodta 0s ,egszlalt a riaszt. (z olt az els) hi-a, a,it elketett.
"hili+ tlttt ,agnak ,0g egy cs0sze tet, ,ikz-en +illantsal rendre *tas.totta 7ha*ncy/t.
6 $gen, az els).
6 Az egyik ,egfigyel)nknek siker1lt etnie r egy +illantst, noha a sze,0lyle.rs sok k.nnialt hagy
,aga *tn. Mindketten azt ll.tjk, hogy sz1letett +rizsi. Akr egy csatorna+atkny. Ae lehet, hogy csak az0rt
,ondjk, ,ert elesz.tett0k a nyo,t.
6 Mi trt0nt a grfn) 0kszereiel<
6 Biztonsg-an annak 6 shajtott ,egknnye--1lten '+encer. 6 Most az egyszer siker1lt kereszt1lhzn*nk
a sz,.tsait.
6 5aln enn0l is t--et tett1nk 6 k.nlta ,eg "hili+ s1te,0nnyel '+encer/t, aki egy +illanatig t0tozott,
,ajd elett egyet, 0s -elehara+ott. 6 8allotta, ezt/azt.
6 "0ld*l<
6 #ehet, hogy ne, jelent se,,it, de odafigyelek ,inden sz-esz0dre. 5*dtad, hogy az e,-er1nknek
tettestrsa is an< (gy n).
6 (gy n)< 6 feledkezett ,eg '+encer a s1te,0nyr)l, 0s a jegyzett,-je *tn nylt. 6 (ddig se,,if0le n)r)l
ne, t*dt*nk.
"hili+ le+cklte a ha,*t a cigarettja 0g0r)l.
6 C++en ez0rt an nagy sz1ks0ged r,, ka+itny. A ne0t ,0g ne, t*do,, de az -iztos, hogy rs haj,
gy ltzik, ,int egy *tcalny, 0s annyira -*ta, hogy n0ha ,0g az *tas.tsok teljes.t0se is a nehez0re esik 6
,osolyodott el, ,ert esz0-e j*tott, ,ennyire fel-)sz.ten0 ez a le.rs Adrianne/t. 6 Mindenesetre -esz0lt az egyik
is,er)s,,el 6 e,elte fel a kez0t, hogy ,egel)zze '+encer k0rd0seit. 6 5*dod, hogy enn0l t--et ne,
,ondhatok, 't*art. (z is r0sze a ,eglla+ods*nknak.
6 A,it 0n sohase, akarta, ,egktni. 8a a ,2eletlen, de csinos tolajokra gondolok... Ne is tr)dj ele.
Mit ,ondott az is,er)sdnek<
6 Azt, hogy az ?rny0k... 5*dtad, hogy ?rny0knak h.jk<
6 Ro,antizljk az alakjt.
6 $gen. 'zal az ?rny0k ,r id)s, 0s kezd)d) re*,-an szened 6 hajl.totta -e "hili+ az *jjait. 6 !tol0rte,
a,it)l a ,20szek a legink-- rettegnek. A zen0szek, a fest)k 0++en gy, ,int a tolajok. 'z,*kra a
k0z1gyess0g n0lk1lzhetetlen.
6 ;alahogy hinyzik -el)le, az egy1tt0rz0s.
6 ;egy0l ,0g s1te,0nyt, ka+itny. Azt -esz0lik, az ?rny0k isszaon*l a szak,tl.
'+encer s1te,0nyt ,arkol keze ,egllt a leeg)-en, a sze,e elkerekedett, a tekintete izzani kezdett.
"hili+/et egy za,atos csontot szi,atol -*ldogra e,l0keztette, 0s a csaldsra, a,ikor rd--en, hogy cs*+n
egy ,2anyag dara-ot siker1lt a foga kz0 ka+arintania.
6 Mit 0rtesz azon, hogy isszaon*l< ?tkozott legyek, ha ez igaz. K0t na+ja "rizs-an csakne, siker1lt
nyakon cs.+n1nk.
6 (z csak +letyka.
6 K0nkes +okol@ 6 lkte issza a tny0rra a s1te,0nyt '+encer, 0s lenyalta az *jjt.
6 5aln csak +ihen egy ideig.
6 Mit jaasolsz<
6 ;rj*nk, a,.g ne, teszi ,eg a ketkez) l0+0st. 8a egyltaln ,egteszi alaha.
'+encer ala+osan tgondolta a hallottakat.
6 5aln ink-- a n)re kellene ssz+ontos.tan*nk az er)inket.
6 5aln 6 ont llat "hili+. 6 Mr,int ha k0+es agy -egy2jteni k0t fldr0sz sszes rs haj *tcalnyt 6
hajolt el)re, 0s fele,elte a cs0sz0j0t. 6 5*do,, hogy ki-rnd.t, 't*art, de elk0+zelhet), hogy ez a k.s0rlet olt
r0sz0r)l az *tols 6 0s ,ag-an ,egjegyezte, k1ldenie kell egy askos csekket reg -artjnak, Andre/nak, aki
gondoskodott arrl, hogy a +rizsi 1gynkknek legyen jelentenialj*k. 6 Az elketkez) hetek-en el kell
int0zne, n0hny dolgot. Magn1gyeket. 8a kz-en hallok ala,it, a,i t0ged is 0rdekelhet, azonnal 0rtes.telek.
6 Mindenron el akaro, ka+ni a fickt, "hili+.
"hili+ halnyan el,osolyodott.
6 8idd el, ne, jo--an, ,int 0n.
Mr hajnal kett) is el,lt, ,ire Adrianne haza0rt. A szileszteri -*li, a,elyr)l angolosan tozott, taln
reggelig is eltart. 7eleste egy r0gi rajongjal flrtlt. A k.s0r)je ,r ,inden -izonnyal rjtt, hogy elt2nt, de
Adrianne -iztosra ette, ha,arosan tall ,agnak ala,it agy alakit, hogy enyh.tse a hinyt.
Nehezen llta ,eg, hogy ne a ,egh.ottak 0kszereit n0zze, 0s ne a ketkez) -etr0st terezze, hiszen
hossz 0ekig ,st se, csinlt, csak tsz,olta dollrra a nyaklncokat 0s a kar+ereceket. Most igyekezett
szak.tani ezzel a szoksal. 7sak egyetlen ,*nka ,aradt, de azt az 0kszert akr l,-l felkelte is ,aga el0
t*dta k0+zelni. Mst se, ltott, a,ikor rn0zett a +ortr0ra, ,elyet az anyja egyik r0gi f0nyk0+e ala+jn festett
egy fest). N0ha ,r a tenyer0-en 0rezte a t2z forrsgt 0s a j0g hideg0t.
8a isszat0r :aF*ir/-l, az lesz -el)le, akinek az e,-erek ,indig is tartottk. (st0lyr)l est0lyre jr,
jt0konykodik 0s *tazgat. Megtan*lja 0lezni az 0letet. M0ghozz egyed1l, de ezt egyltaln ne, sajnlta. Ne,
sz,.t, ,ilyen ,agas a siker ra, ,eg kell fizetnie. A,ikor felszllt arra a re+1l)g0+re 7onz*,el/-en, ,inden
hidat fel0getett ,aga ,gtt. 5aln ,t 0ekkel kor--an ,eggyjtotta a gy*ft.
"hili+ el fogja felejteni. ;alsz.n2leg ,t el is ind*lt ezen az ton. (l0gre ) cs*+n egy ja-- n) olt az
0let0-en. Ne, az els), 0s ne, is az *tols, legal--is ne, ltatta ezzel ,agt. 'z,ra iszont "hili+ egyszerre
jelentette az els) 0s az *tols f0rfit. Adrianne elfogadta ezt 0s -eletr)dtt.
Mikz-en a l0+cs)n felfel0 ka+aszkodott az e,eletre, a karjra ter.tette a ka-tjt. 5*dta, ne, engedheti ,eg
,agnak, hogy "hili+/re gondoljon, azt +edig 0gk0++ ne,, hogy ,eg-njaE -el0szeretett agy htat ford.tott
annak, aho ez a szerele, ezethetett olna. &sk*tca. 8a egy n) -eleszeret egy f0rfi-e, ,indig zsk*tc-a j*t.
Ne, gyott ,sra, csak egy kiads alsra. Az elketkez) na+ok-an ,inden erej0re, ,inden 1gyess0g0re
0s -lcsess0g0re sz1ks0ge lesz. #efoglalta a helyet a jaF*ir/i jratra.
A hlszo--a 0re ne, ka+csolta fel a illanyt, csak ledo-ta ka-tjt a fotel-e, ,ajd elkezdte ki-ontani a
hajt. Az *tcrl h*ll,ok-an -erad zajrl esz0-e j*tott a tenger. Mr/,r az illatt is 0rezte... Na 0s a
cigarett0t 0s a sza++an0t, ,elyr)l azonnal "hili+ j*tott az esz0-e. 8irtelen felgy*lladt az 0jjeliszekr0nyen ll
olasl,+a. Adrianne ,egder,edt, a keze ,egllt a leeg)-en.
9gy llt a szo-a kze+0n, ,int aki kart nyelt. Akr egy ala-stro,-l 0s -orostyn-l faragott szo-or. A
-)re aranyf0ny-en ragyogott, feh0r r*hja ak.tan szikrzott. Mikz-en "hili+ a sze,0-e n0zett, a szjhoz
e,elte a +ohart. Boldogsggal tlttte el, hogy a lny ,egd--ent, de r1lt is neki, ,ajd igyekezett gyorsan
+alstolni az 0rzel,eit.
6 Boldog j 0et, kedese, 6 ksznttte fel a +ezsg)s+ohrral, ,ajd letette, 0s az 0jjeliszekr0nyen ll
+alack-l Adrianne/nek is tlttt.
3ekete gar-t, far,ert 0s +*ha -)rci+)t iselt. A htt ,egt,asztotta az gyra hal,ozott +rnkon, 0s gy
iselkedett, ,int aki eg0szen otthon 0rzi ,agt.
Adrianne/t egyszerre rohantk ,eg az 0rzel,ek 6 a gy, a d1h, a gynyr 0s a -2nt*dat. C++en ez0rt
ro++ant h2sen szlalt ,eg, a hangja gy csengett, akr a j0g-e h2ttt +ezsg), a,ellyel "hili+ k.nlta. Kz-en
karjt isszaengedte a teste ,ell0.
6 Ne, sz,.totta, arra, hogy alaha ,0g tallkoz*nk.
6 "edig kellett olna. Ne, ,ondasz ksznt)t az j 0 tisztelet0re, Addy<
Adrianne 0rdektelens0get ,.,ele kzele-- l0+ett "hili+/hez, 0s kiette a kez0-)l a +oharat. R*hja
fodrozdott, akr a .zt1kr.
6 Akkor igy*nk arra, hogy elkezd)dtt ala,i j, 0s 0gre -ehajtok egy r0gi adssgot 6 csend1lt ssze a k0t
kristly+ohr. 6 8ossz *tat tett0l ,eg ez0rt az ital0rt.
Adrianne illata sz0tradt a leeg)-en, 0s kelle,esen -irizglta "hili+ orrt.
6 $gen, de els) osztly +ezsg)t tartasz itthon.
Adrianne gy 0rezte, ho,ok ker1lt a nyel0re.
6 8a akarod, -ocsnatot k0rek, a,i0rt olyan hirtelen tozta,.
6 Ne fradj 6 n0zett ,ag-a "hili+. A d1he kzele-- ker1lt a felsz.nhez, ,intse, szerette olna. 6 Meg0rte,
a gyasgod.
6 Ne, agyok gya@ 6 tette le Adrianne a +ohart, holott alig iott -el)le.
6 Aehogyne, 6 kezdte lassan "hili+. 6 (gy sznal,as, reszket), nz), gya alak agy.
M0g ,iel)tt rd--ent olna, hogy elind*lt a keze, Adrianne ,r +ofon is gta. A hangos csattans
isszhangzott a falak kztt. "hili+ tekintete elst0tedett. Megford*lt a fej0-en, hogy ) is egy +ofonnal laszol,
de id)-en 0sz-e ka+ott, 0s higgadtan fele,elte a +ohart, de annyira szor.totta a szrt, hogy az .z1letei
elfeh0redtek.
6 (z ne, ltoztat se,,in.
6 Nincs jogod ahhoz, hogy .t0letet ,ondj fltte,, ahhoz ,eg 0gk0++ nincs, hogy s0rtegess. Az0rt
dnttte, a tozs ,ellett, ,ert gy 0lte,, .gy a legjo--. Rads*l t0ged se, talltalak tlsgosan
szrakoztat trsasgnak.
6 Most ,egle+t0l, Adrianne 6 tette f0lre "hili+ a +ohart, ,ajd ssze0rintett *jjai fltt figyelni kezdte a
lnyt. 6 Azt hiszed, cs*+n ala,i tr+*si kalandot kereste,<
Adrianne falfeh0rre s+adt, de gyorsan isszat0rt arc-a a sz.n.
6 5-- ,int nagyszer2, ,ert 0n se,.
6 Mondj, a,it akarsz. A kett)nk kztt trt0ntek egyed1l rd etnek rossz f0nyt.
6 Mit sz,.t ez ,r< 6 rsdtt el Adrianne a sz0gyent)l. 6 Mit sz,.t egy 0jszaka, kett), agy akr egy
t*cat<
6 A franc-a@ 6 ka+ta el a lny cs*kljt "hili+, 0s ,aga ,ell0 rntotta az gyra. Adrianne igyekezett
0dekezni, de 0rezte, hogy a f0rfi rnehezedik, 0s slyal a ,atrachoz szegezi. 6 5e is t*dod, hogy ne, cs*+n
ennyi olt. Ne, csak szeH, ne, is er)szak, 0s 0n se, agyok az a+d 6 ezt halla Adrianne ,ozd*latlann
der,edt. A d1hs +.r elt2nt az arcrl, 0s hallos feh0rs0g ,aradt a hely0n. 6 Mert err)l an sz, ne, igaz<
Minden egyes alkalo,,al, a,ikor egy f0rfi kzel ker1lt hozzd, eszed-e j*tott az a+d. 5e ne, ele, fek1dt0l
le azna+ 0jjel, Adrianne.
6 3ogal,ad sincs, ,ir)l -esz0lsz.
6 7sak*gyan< 6 hajolt kzele-- "hili+. Miel arc*kat cs*+n n0hny h1elyk lasztotta el egy,stl,
ilgosan ltta, hogy t0r issza a 0r Adrianne arc-a, ,ilyen d1hs 0s el*tas.t egyszerre. 6 8a akarod, gy2lld
ny*godtan. Minden jogod ,egan hozz, de tkozott legyek, ha hagyo,, hogy enge, hozz agy -rki ,shoz
hasonl.ts@ 6 Besz0d kz-en a szja egyre lejje-- ereszkedett, de ne, a kor--an ta+asztalt gyeng0ds0ggel
kzeledett Adrianne/hez, hane, ketel)ze 0s ki0heze. A lny ne, k1zdtt ellene, csak a kez0t szor.totta
kl-e annak ellen0re, hogy hirtelen forrni kezdett a 0re. 6 A,i kett)nk kztt trt0nt, csak az0rt trt0nhetett
,eg, ,ert *gyanannyira akartad, ,int 0n. !gyangy sz1ks0ged olt r, ,int neke,. N0zz a sze,e,-e 6
+arancsolt Adrianne/re, a,ikor a lny leh*nyta a sze,0t. 6 5aln tagadod<
Adrianne tagadni akarta. Ajka ,r for,lta a haz*gsgot, de 0g1l kinygte az igazsgot.
6 Ne,. Ae a,i trt0nt, annak ,r 0ge.
6 50edsz. M0g j dara-ig ne, lesz 0ge. Mit gondolsz, csak a d1ht)l er ilyen heesen a sz.ed< 'zerinted
,indaz *tn, a,i kett)nk kztt trt0nt, egyszer2en od0--llhatsz< 6 engedte el Adrianne kez0t, 0s -eletrt a
haj-a. 6 Azon az 0jszakn ,*tatta, neked ala,it, de gy 0ljek, ,ost ,*tatok neked ala,i ,st 6 csa+ott le
forr szjal a lny ajkra.
Adrianne elernyedt. (ltk0lte, hogy ne, ad se,,it "hili+/nek, 0s ,agnak se, esz el t)le se,,it. (nnek
ellen0re l0legzete felgyors*lt, 0s ajkt lassan elnttte a t2z. "hili+ nyele felfedezte 0s -irtok-a ette a szjt.
Az j 0l,0nyt sokkal, de sokkal onz--nak 0rezte a sz0+ szaaknl. Kih.st tallt -enne. ;laszt ka+ott a
k0rd0sre, ,elyet sohase, ,er0szelt feltenni.
Gt is ,egle+te, a,ikor iszonozta a cskot, de "hili+ sze,,el lthatan ne, el0gedett ,eg ennyiel. Keze
lejje-- csszott a test0n, rngatta a r*hjt, hogy ,0g t--et lsson a -)r0-)l. Most ne, felfedezni akarta,
hane, lng-a -or.tani. 5enyer0t ,egtlttte Adrianne ,elle. Addig szor.totta, sz.ta 0s nyalogatta, a,.g
,egke,0nyedtek a ,ell-i,-i, a,.g eg0sz test0-en -ele ne, -orzongott. (gy id) *tn Adrianne ,egadan
iszonozta az lel0s0t.
Magrl ,egfeledkeze kiltotta a ne0t, 0s 0rtel,etlen szaakat s*ttogott. "hili+ gy0ka ,inden egyes
sz.er0s0-e -elesajd*lt. A cs-.t a sajt csa+dj-a esett. (gyszer s ,indenkorra ki akarta nyitni az Adrianne/
hez ezet) ka+* zrjt. Megolt hozz ,inden 1gyess0ge 0s ta+asztalata. Mgtte sokkal nagyo-- 0s onz--
kincs rta, ,int a legst0te-- +nc0lszekr0ny ,0ly0n. Mr a kez0el 0s a szjal is siker1lt elj*ttatnia
Adrianne/t a cscsra. Brsonyos st0ts0g, 0s s2r2, f*llaszt leeg) fogadta.
A,ikor Adrianne 0gre telesz.ta a t1dej0t, hatal,as shaj szakadt ki -el)le. Mr kor--an ,eg kellett olna
0rtenie "hili+ szaait, ,iel)tt a gynyr hatal,-a ker.tette a test0t, 0s egyszerre k1lns 0rz0sek csiklandoztk
az idegeit. Az irny.ts kicsszott a keze kz1l. Mr ne, *tas.totta el, ,r ne, 0dekezett. ;ad*l szaggatta
"hili+ r*hjt. Kor--an a gynyrhz fjdalo, is trs*lt, de ez ,ost el,aradt. ;gya htt0r-e szor.tott ,inden
,st. M0g soha 0let0-en ne, olt t*dat-an ennyire a test0nek. K1ln 0rezte ,inden egyes sz.er0s0t.
;er.t0k+atak ,ltt el a -)r1kn. Mikz-en az gyon -irkztak, Adrianne 0rezte a s .z0t 0s a szened0ly
cs.+)s, zaklat illatt. Mikz-en "hili+ is,0t ,aga al gy2rte, hallotta a zihlst. A tekintet1k
sszeka+csoldott. Mellkasa ad*l e,elkedett 0s s1llyedt, a halnt0ka l1ktetett. Adrianne a ht-a jta a
kr,0t.
6 N0zni akaro,, a,ikor felj*tsz a cscsra 6 nygte "hili+. A szaak 0gett0k a torkt. 6 Aho egyed1l 0n
j*ttathatlak fel.
(zzel -elehatolt. Adrianne ftyolos sze,e elkerekedett 0s elakadt a l0legzete.
Crezte, hogy a lny ,inden iz,a ,egfesz1l, ,ajd ill,gyorsan ,ozgatni kezdte a cs.+)j0t. (gyre
,agasa--ra szlltak. "hili+ ltta, ahogy a l,+a ,egilg.tja Adrianne arct, hallotta a le+ed) s*hogst, 0rezte
-)r0nek nyitott +r*sait. A lny illata 0++en gy kr1lfonta, akr a keze, a l-a agy a haja. A alsg
t2hegynyi0 sz2k1lt. Mintha haldokolna. Majd "hili+ sze,e el)tt is kd-e -or*lt a ilg. (kkor hallotta ,eg
Adrianne -oldog kiltst.
Adrianne gy 0lte, sz0gyellni 0s gy2llni fogja ,agt, de ne, 0rzett ,st, csak a gynyr halny, lassan
,l +arazst. 'ohase, hitte, hogy egyszer 0lezni fogja ,indazt, a,it ,ost "hili+ tett ele, hogy r1l ,ajd
neki, 0s sz.esen dagonyzik -enne, de ,r ,ost t*dta, hogy alig rja az is,0tl0st. Crz0kelte, hogy a f0rfi
figyeli, ez0rt ne, nyitotta ki a sze,0t.
Ne, t*dja, hogy n0ze,, gondolta "hili+. Adrianne ,0g ,indig ne, cs*kta ssze fesztelen1l sz0ttrt
co,-jt. B)r0n erejt0kcse++ek csillogtak, a haja sz0tter1lt a +rnn. Ne, iselt se,,it, cs*+n a f1l0-en
csillog gy0,nt f1l-eal kacsingatott ingerl)0n fel0je.
6 (z igazi 6 fogta k0t *jja kz0 "hili+ az 0kszert.
6 $gen.
6 Kit)l ka+tad<
6 7eleste/t)l. A tizennyolcadik sz1let0sna+o,ra.
6 Az j, ,ert ha egy f0rfi adta olna neked, szrnyen f0lt0keny lenn0k, +edig ne, sok er), ,aradt.
Adrianne kinyitotta a sze,0t, 0s kis h.jn el,osolyodott.
6 3ogal,a, sincs, ,it ,ondhatn0k erre.
6 Mondj*k azt, hogy re,ek1l kezd)dik az j 0.
"hili+ aranyhaja csa+zottan ta+adt az archoz. Adrianne legsz.ese--en ,egsi,ogatta olna, de ne, ,ozd*lt.
6 Meg kell 0rtened, "hili+, hogy ett)l se,,i se, ltozik. A legjo-- lenne, ha issza,enn0l #ondon/-a.
6 Ih1,. 5*dtad, hogy an itt egy anyajegyed< 6 si,.tott 0gig a lny cs.+)j0n "hili+. 6 M0g a st0t-en is
0rze,.
6 :zannak kell ,aradno, 6 0s ezt Adrianne ko,olyan is gondolta. 6 Mindenk0++en jzannak kell ,aradno,.
6 Re,ek tlet. (rre isz*nk 6 nylt t Adrianne feje felett "hili+, 0s fele,elte az 0jjeliszekr0nyre tett +oharakat.
6 Azt akaro,, hogy hallgass 0gig, "hili+. 5aln ne, olt sz0+ t)le,, hogy ott hagytalak MeHik-an, de azt
hitte,, .gy knnye-- lesz. Ne, akarta, ki,ondani, a,it ki kellett.
6 Az a -aj eled, Addy, hogy az 0rz0seid helyett ink-- gondolkozol. Ae folytasd, hadd hallja,, ,it akarsz
,ondani.
6 Ne, engedhete, ,eg ,aga,nak, hogy -el0d szeressek. Minden er),re sz1ks0g lesz ahhoz, a,ire
k0sz1lk. Clet-eg, hogy se,,i se zaarja ,eg ,*nka kz-en az e,-ert. (zt te is nagyon jl t*dod.
6 (z lenn0k 0n< 6 0s "hili+ ink-- csodlkozott, ,int d1hngtt. 6 &aar kr1l,0ny<
Adrianne egy +illanatig hallgatott.
6 Ne, ka+tl szere+et a jaF*ir/i terei,-en. (ddig arra k0sz1lte,, hogy ,i*tn ezt a ,*nkt -efejeze,,
egyed1l fogo, 0lni az 0lete,et. Ne, engedhete, ,eg ,aga,nak, hogy a j)-en ,inden dnt0se,et 0rzel,i
ala+on hozza, ,eg. 'ajnlo,, ha ez nz0snek hangzik, de t*do,, ,ilyen knny2 egy e,-ernek elesz.tenie
sajt ,agt.
"hili+ ko,olyan hallgatta.
6 (z nagyszer2en hangzik, csakhogy a +ro-l0,a sokkal nagyo--. Bel0d szerette,, Adrianne.
Adrianne elttotta a szjt. M0ghozz d--enet0-en, gondolta saanyan "hili+. Majd fel1lt, 0s ,r csakne,
le,szott az gyrl, a,ikor "hili+ elka+ta.
6 Ne,, ezttal ne, fogsz elf*tni 6 hzta issza, ,it se, tr)de az gyt,lnak csa+ott +ohrral 0s a
sz)nyegre ,l) +ezsg)el. 6 Ne, hagyo,, hogy sajt ,agad el)l ,enek1lj.
6 Ne tedd ezt@
6 Mr ,egtette,.
6 7sak a k0+zeleted jtszik eled, "hili+. "r-lsz ro,antik*san gondolni arra, a,i kett)nk kztt trt0nt.
8eged2sz, holdf0ny, ,eg ilyes,i.
6 :o--an 0rzed ,agad, ha ezt hiszed<
6 Ne, arrl an sz, hogyan 0rze, ,aga,. 4ondolkodj jzan*l 6 de Adrianne gyo,ra sszeszor*lt, ,ert
,aga is t*dta, hogy a,it ,ond, egyltaln ne, igaz. 6 Ne -onyol.ts*k tl.
6 Re,ek. 5eht igyeksz1nk egyszer2 ,egoldst keresni 6 fogta gyeng0den k0t tenyere kz0 Adrianne arct
"hili+. 6 'zeretlek, Addy. :o--, ha hozzszoksz, ,ert enge, ne, fogsz lerzni. #az.ts 6 csszott egyik keze a
lny ,ell0re. 6 Meg,*tato,, ,ire k0+es az igaz szerele,.
8*szonegyedik fejezet
Adrianne +islogott az er)s f0ny-en, 0s a +rn-a frta a fej0t, ,ajd ,egadan nyjtzkodni kezdett. A,ikor
fel akarta e,elni a kez0t, "hili+ karja is ,eg,ozd*lt. Adrianne n0,a d--enettel -,*lta a cs*klj*kon fesz1l)
ac0l kar+erecet. (gy -ilincs.
6 4aze,-er@
6 (zt ,r egyszer ,ondtad 6 rntotta ,eg a karjt "hili+. Adrianne elesz.tette az egyenslyt, 0s forr,
,eztelen teste az l0-en kttt ki. 6 : reggelt, darling.
Adrianne felt+szkodott, ,ajd isszaz*hant "hili+/re.
6 Mi a fene ez< 6 rngatta er)sen a kez0t. "hili+ sszerezzent.
6 (gyszer2 el)igyzatossg... nehogy kics*sszanj az ajt alatt 6 ,arkolt -ele sza-ad kez0el a lny haj-a
"hili+, 0s kzele-- hzta ,aghoz. Kz-en 0rezte, hogy f0rfiassga ,egke,0nyedik. 6 'zeretlek, Addy, de -.zni
ne, -.zo, -enned.
6 Azonnal edd le rla, ezt a acakot.
"hili+ ,egford*lt. #-aik sszeakadtak.
6 Re,0le,, ,ost -e-izony.tod, hogy f0l k0zzel is t*d*nk szeretkezni.
Adrianne isszanyelte a torkt fojtogat neet0st.
6 5aln ,ajd ,skor.
6 Ahogy akarod 6 heeredett issza a +rnra "hili+, 0s leh*nyta a sze,0t.
6 Azt ,ondta,, "hili+, hogy edd le a -ilincset.
6 8a ,ajd felkel1nk, leesze,.
Adrianne is,0t ,egrntotta "hili+ karjt.
6 Ne, agyok hajland -ilincs-en al*dni, ,int ala,i ra-szolga...
6 Ne, is rossz tlet.
6 3elkelek.
"hili+ kinyitotta az egyik sze,0t.
6 $lyen korn<
6 Mr d0l is el,lt 6 e,elte ,eg *ndoroda a cs*kljt Adrianne, ,elyen ott csillogott a -ilincs, 0s
sze,1gyre ette a zrat, ,ikz-en azon t2n)dtt, ajon oda t*dn/e onszolni "hili+/et a szersz,aihoz. 6
Miel)tt tallkozt*nk, korn kel)nek sz,.totta,.
6 Mi0rt<
Adrianne d1hsen sziszege ,szott "hili+/re.
6 8ol az az tkozott k*lcs<
6 :l an, jl an, ne, kell ,indjrt -eka+ni.
Adrianne ,egetette a l-t, 0s ,egrntotta "hili+/et. 50rdre esett, de el0gedetten figyelte, ahogy "hili+ a
+adlra z*han.
6 Kriszt*so, 6 feledkezett ,eg "hili+ a ,0ltsgrl, 0s drzslgetni kezdte azt a testr0sz0t, a,elyik el)szr
0rt fldet. 6 Mire ez a nagy rohans<
Adrianne isszanyelte a neet0st, 0s kisi,.totta a hajt az arc-l.
6 8a ,indenron t*dni szeretn0d, ki akarok... ne,, ki kell ,enne, a 0c0re.
6 %. Mi0rt ne, szltl<
Adrianne sziszege sszeszor.totta a fogt.
6 A,.g ne, d--ente, r, hogy ssze-ilincselted a kez1nket, ,eg se, ford*lt a feje,-en, hogy -e kell
jelentene,.
6 !gye ,ilyen kelle,es 0rz0s< 6 hajolt a lny fl0 "hili+, 0s ,egcskolta.
6 "hili+@
6 5*do,, t*do,, a k*lcs 6 n0zett kr1l "hili+. 6 4yere 6 hzta ,aga *tn Adrianne/t az gy l-nl heer)
far,ere fel0. 6 A zse-0-en lesz 6 trt -ele az egyik-e, ,ajd a,ikor ne, tallt se,,it, ,eg+r-lkozott a
,sikkal is. 6 3eltesze,, ne, gysz trsasgra.
6 "hili+@ 6 0s Adrianne ,r egyltaln ne, kac0rkodott a neet0ssel. 9gy 0rezte, a,int felkacag,
,egtrt0nik a katasztrfa.
6 'zal ne,< :l an 6 do-ta issza a nadrgjt a r*hak*+ac tetej0re. 6 ;an egy hajt2d<
Ne, sokkal ez*tn "hili+ a--an a re,0ny-en ,ent le a l0+cs)n, hogy a konyh-an tall k0t. Arra azon-an
egyltaln ne, sz,.tott, hogy rajtaka+ja a k0nyel,es, laza +*ler-e ltztt Adrianne/t, a,int 0++en
szalonnt s1t.
6 Mit csinlsz<
6 Reggelit. A k0 ,r k0sz.
"hili+ a t2zhelyhez l0+ett, 0s a ser+eny)re +illanta 0szreett n0hny +ir*l hsszeletet.
6 5*dsz f)zni<
6 "ersze hogy t*dok 6 tette r egy rcsra Adrianne a szalonnt, hogy lecs+gjn a zs.rja. 6 A ,a,al
0ekig szolglk n0lk1l 0lt1nk. M0g ,indig jo--an szeretek ,indent sajt kez2leg csinlni.
6 Most +edig reggelit k0sz.tesz neke,.
Adrianne zaartan felka+ott egy do-oz tojst.
6 Az $sten szerel,0re, ne, az 0lete, ldozo, 0rted.
6 Reggelit k0sz.tesz. Neke, 6 is,0telte ,eg "hili+, 0s f0lrehzta Adrianne tarkjrl a hajt, hogy
,egcskolja. 6 5e nagyon szeretsz enge,, Addy. 7sak ,0g ne, jtt0l r.
"hili+ e0s kz-en csak a ,egfelel) alkalo,ra rt, hogy Adrianne ellaz*ljon. Arrl iszont fogal,a se,
olt, hogy a lny is +ontosan ezt teszi. A,ikor 0geztek, kez1k-en k0al ,eglltak a 7entral "ark/ra ny.l
a-lak el)tt. Akkor is ott oltak, a,ikor szllingzni kezdtek az els) h+elyhek.
6 4ynyr2 a ros, a,ikor -etakarja a h. A,ikor el)szr ltta,, s.ra fakadta,, ,ert ,egijedte,. Azt
hitte,, addig esik, a,.g ,indenkit elle+. A ,a,a akkor tan.tott ,eg he,-ert 0+.teni 6 tette le a k0jt
Adrianne, ,ert t*dta, ha t--et iszik, csak ideges lesz t)le. 6 Brcsak lenne n0hny sza-ad na+o,, hogy
,eg,*tassa, neked Ne= >ork/ot, de rengeteg a dolgo,.
6 'z.esen jrok a nyo,od-an.
Adrianne ,egkszr1lte a torkt, 0s jra +r-lkozott.
6 8a n0hny h0t ,la isszajssz, el,ehet1nk ,ze*,-a, sz.nhz-a, ,ozi-a, 0s egy/k0t kill.tsra.
"hili+ n0hnyszor az a-lak+rknyhoz 1ttte a cigarettjt, ,iel)tt rgyjtott.
6 Ne, az0rt jtte, ide, Addy, hogy szrakoztass, hane, az0rt, hogy eled legyek.
6 "hili+, h0t0g0n elre+1lk :aF*ir/-a.
"hili+ ,0lyen lesz.ta a f1stt.
6 (rr)l ,0g -esz0l1nk.
6 Ne,, err)l nincs ,it -esz0lni. Mindenk0++en ,egyek. 'ajnlo,, hogy ne, 0rted ,eg, 0s ne, helyesled,
de ez ne, ltoztat a helyzeten. Ne, ltoztathat rajta. Bizonyos dolgokat igenis ,eg kell tenne,.
"hili+ to-- -,*lta a hes0st. A +ark-an egy fiatal src s0tltatott egy falka k*tyt. 4ynyr2 0letk0+,
gondolta. 8a rajta ,lna, 0lete nagy r0sz0t ezen a fldr0szen, e--en a ros-an, e--en a szo--an tlten0.
A,ikor ,egszlalt, hangj-an nyo,a se, olt haragnak agy fenyeget0snek. 8iggadtan, t0nyszer2en -esz0lt.
6 Neke, is ,eg kell tenne, -izonyos dolgokat, Addy. Megnehez.te,, s)t ha rajta, ,lik,
,egakadlyozo,, hogy elhagyd az orszgot, 0s egy esz0lyes kzel/keleti orszg-a *tazz.
Adrianne fens0ges ,ozd*lattal szegte fel a fej0t.
6 :aF*ir hercegn)je agyok. 8a gy dntk, szeretn0, ,egltogatni a sz1l)flde,, se, te, se, ,s ne,
akadlyozhat ,eg -enne.
6 8a csak egy egyszer2 ltogatst terezn0l 6 illant fel "hili+ lelki sze,ei el)tt egy +illanatra Adrianne
a+jnak a k0+e 6 esze,-e se, j*tna, hogy ,egll.tsalak. ;iszont t*do,, hogy ,ire k0sz1lsz, 0s ,indent
,egteszek, hogy el se t*dj ind*lni.
6 (zt ne, te dnt)d el. 'e,,i kzd hozz.
6 Az0rt ala,i csak an. Clet-en akarlak tartani.
6 Akkor igazn ,eg0rthetn0d, ha ne, ,egyek el, 0s ne, +r-lo, 0ghezinni, a,it elterezte,, akkor
akr halott is lehetn0k.
6 5ldra,atizlod a helyzetet 6 d)lt az asztalnak "hili+, ,egfogta Adrianne karjt, 0s k0nyszer.tette a lnyt,
hogy a sze,0-e n0zzen. 6 Mr sokkal t--et t*dok rlad 0s az anydrl, ,int a,ikor el)szr tallkozt*nk. Az
el,lt na+okat azzal tlttte,, hogy -elesta, ,aga, az 0lettrt0netetek-e. Az a+drl is ,indent
sszeszedte,, a,it csak t*dta,. Az el)0let0t is is,ere,.
6 Ne, olt jogod...
6 Ne, 0rdekel, hogy olt/e jogo, hozz, agy se,. 5*do,, hogy neh0z, -izonyos 0rtele,-en rettenetes
0letetek olt, de ennek ,r 0ge 6 szor.totta ,eg Adrianne kez0t. 6 Beleka+aszkodsz ala,i-e, a,it ,r r0ges/
r0gen el kellett olna engedned.
6 7sak isszaszerze,, a,i a jog 0s a sz1let0se, szerint enge, illet. ;isszaszerze, a ,0ltsg*nkat.
6 Mindketten t*dj*k, hogy egy 0kk)t)l ,0g senki se, lett ,0ltsgteljese--.
6 (zt te ne, 0rted. Ne, 0rtheted 6 szor.totta ssze +icit "hili+ *jjait Adrianne, ,ajd laz.tott a tartsn. 6 (gy
+illanatra gyere ele,.
Adrianne a na++ali-a ezette "hili+/et, ,elynek feh0r falait csak helyenk0nt trte ,eg egy/egy rs agy
kirlyk0k s. A feh0r ,rnykandall fltt ott f1ggtt "hoe-e +ortr0ja. "hoe-e '+ring teljes f0ny0-en
ragyogott. A fest,0ny isszaadta azt, a,ire egyetlen f0nyk0+ agy fil, se, olt k0+es. A haja ad, rs
h*ll,ok-an o,lott a llra. ',aragdzld k+enye sza-adon hagyta tejfeh0r karjt. Mosolygott, .gy ajkai
sokkal telte--nek t2ntek. #e.rhatatlan*l k0k sze,e .g0retesen, rtatlan*l csillogott. Ne, akadt f0rfi, aki
ellenllhatott a onzerej0nek. A nyak-an, ,int azt "hili+ ,r kor--an ltta, ott ragyogott a Na+ 0s a 8old.
6 Az anyd csodlatos olt, Addy. A legsze-- n), akit 0lete,-en ltta,.
6 $gen, de ne, csak k1ls)leg. Kedes olt, "hili+. ;al-an kedes, de egy idegen sszetrte a sz.0t.
Knnyen ,eg lehetett -ntani egy 0les szal agy haragos tekintettel, +edig sohase, akart ,st, ,int -oldogg
tenni az e,-ereket. A,ikor ,eghalt, ,r kzel se, .gy n0zett ki.
6 Addy...
6 Ne,, azt akaro,, hogy te is lsd. A fest,0nyt egy f0nyk0+ ala+jn festett0k, a,ely kzetlen1l az
esk1)je el)tt k0sz1lt. 3iatal olt, fiatala--, ,int ,ost 0n, 0s rettenetesen szerel,es. A,int rn0z alaki, azonnal
ltszik, hogy a--an a +illanat-an igazi n)nek 0rezte ,agt. Maga-iztos olt 0s id,.
6 $gen, lto,, de az az id) el,lt, Addy. Megltoztak a dolgok.
6 Ae ne, az id) agy a ter,0szet ,iatt. Az a nyaklnc... egyszer el,es0lte, hogyan 0rezte ,agt, a,ikor
els) .z-en ette fel. Mint egy kirlyn). M0g az se, 0rdekelte, hogy ,indent ott kell hagynia, a,it is,er, 0s
el,enni egy idegen orszg-a, hogy ott idegen sza-lyok szerint 0ljen to--. 'zerel,es olt 0s kirlyn)nek
0rezte ,agt.
"hili+ ,egsi,ogatta Adrianne arct.
6 Az is olt. Kirlyn).
6 Ne, 6 fogta ,eg "hili+ cs*kljt Adrianne. 6 Ne, kirlyn) olt, csak egy nai, ny.ltsz.2 n), aki f0lt az
0let st0te--ik oldaltl. A sajt erej0-)l lett -el)le alaki, aztn ,indezt eldo-ta, ,ert a szerel,e erre k0rte. Az
a nyaklnc azt szi,-olizlja, hogy ne,csak az any, tartozik az a+,hoz, hane, ,indez ford.ta is igaz.
A,ikor isszaette t)le, ilgosan kinyiln.totta, hogy le,ond rla 0s rla,. Neki ne, olt el0g a ls. M0g a
hzassga e,l0k0t is el akarta trlni. (zzel ello+ta az any, ,arad0k ,0ltsgt 0s a sz1let0si el)jogai,at.
6 Ilj le egy +illanatra, Addy. K0rlek 6 0s a,ikor Adrianne engedel,eskedett, "hili+ is helyet foglalt ,ellette
a d.nyon. 6 Meg0rte,, ,it 0rzel. R0gen ,inden idegen-en az a+,at kereste,. Minden egyes tanro,-an,
,inden egyes rend)r-en, akit igyekezte, elker1lni, ,0g a c0l+ontjai,-an is, akiket kilasztotta,.
4yer,ekk0nt gy2llte,, a,i0rt htat ford.tott az any,nak, enge, +edig ,0g csak ne, is olt hajland
,egis,erni. M0g ,indig kerese,, de fogal,a, sincs, ,ihez kezden0k, ha sze,-e jnne az *tcn. 7sak annyit
t*dok, hogy eljn az id), a,ikor az e,-ernek ,eglljt kell +arancsolnia sajt ,agnak.
6 Neked ,0g 0l az anyd, "hili+. Ne, trte ssze, a,i ele trt0nt. Ne, kellett 0gign0zned a haldoklst.
Nagyon szerette, )t, 0s tartozo, neki ennyiel.
6 (gyetlen gyer,eknek se, kell kockztatnia az 0let0t a sz1lei0rt.
6 G al-an az 0let0t tette kockra 0rte,. Ne, ,aga ,iatt szktt el :aF*ir/-l, hane, ,iatta,. 8a elfogjk
0s isszaiszik, azt ne, 0li tl. Ne,, ne, az a+, 0gzett olna ele 6 folytatta Adrianne, a,ikor "hili+
sszeonta a sze,ldk0t. 6 (zt ,0g ) se, ,er0szelte olna. Az any, li ,eg ,agt. Akkor gy 0lte, ,0g
ez is jo--, ,int az a+, ,ellett.
6 Brhogy is szeretted, Addy, -r,ennyire is gy 0rzed, tartozol neki, ne, teheted kockra az 0letedet.
'zerinted ) is ezt akarn<
Adrianne ,egrzta a fej0t.
6 Ne,, ezt 0n akaro,. Az a nyaklnc az eny0,.
6 M0g ha ki is j*tnl ele :aF*ir/-l, sohase, akaszthatnd nyilnosan a nyakad-a.
6 Ne, az0rt hozo, el, hogy -irtokolja, 0s iselje, 6 lo--ant 0szjsl t2z Adrianne sze,0-en. 6 8ane,
az0rt, hogy az a+, 0gre ,egt*dja, ,ennyire gy2ll,.
6 'zerinted )t ez 0rdekli<
6 Az, hogy a sajt lnya gy2lli< Ne,. (gy hozz hasonl f0rfinak egy lny a se,,in0l is keese--et jelent.
Mindssze kereskedni al r*cikk. A t--i lnyt is arra hasznlta, hogy ,eger)s.tse a +olitikai -efolyst 6
ford.totta issza a +ortr0 fel0 a tekintet0t Adrianne. 6 (llen-en a Na+ 0s a 8old sz,ra ,inden. (g0sz :aF*ir/
-an nincs enn0l 0rt0kese--, 0s ,ost ne, arra c0lzok, ,ennyi +0nzt ka+na 0rte. Az 0kszer fel-ecs1lhetetlen.
(gyet jelent a -1szkes0ggel 0s a hatalo,,al. 8a kicsszik a kirlyi csald kez0-)l, kitr a forradalo,, 0s az
e,-erek egy,s 0r0t ontjk ,ajd a hatalo,0rt. A felsz.n alatt ,r r0gta n) a fesz1lts0g, 0s 0g1l els+ri
:aF*ir/t.
6 Most az a+don akarsz -osszt llni, agy :aF*ir/on<
Adrianne tekintete elho,lyos*lt. 9gy -esz0lt, ,int aki l,odik.
6 Mindkett)t sz.esen ,egtenn0,, de ez teljes eg0sz0-en t)le f1gg. A-d* sohase, kockztatn :aF*ir/t agy
a +oz.cijt. A -1szkes0g0t iszont -iztosan siker1l ,egtrn,.
6 B1szkes0g0-en knnyen ellened ford*lhat.
6 5*do,, de sz.esen llalo, ezt a kockzatot 6 llt fel Adrianne, htat ford.tott a +ortr0nak, 0s "hili+ fel0
nyjtotta a kez0t. 6 (gyel)re ne k0rdezz se,,it. Mst is ,*tatni akarok. 4yere ele,.
6 8o<
6 'z1ks0ged lesz a ka-todra, ki,egy1nk.
Az 0+1letek kz0 -efj sz0l ad*l kaarta a haat. Adrianne a llra ter.tett idra-*nda alatt +r-lt
laz.tani a li,*zin-an. M0g sohase, r*lt el senkinek ilyen sokat. 7eleste/nek se,. Azt +edig 0gk0++ ne,
,*tatta ,eg ,snak, a,it "hili+/nek akart. Mert sokat sz,.tott a 0le,0nye, -r,ennyire is +r-lta ezt
tagadni. 'ok/sok 0e el)szr sz1ks0ge olt alakire, aki-en ,eg-.zhat.
Az (ast 'ide korntse, olt olyan f0ny2z), ,int a 7entral "ark. A ,indent elfed) h sokat seg.tett, de az
0+1letek faln 0ktelenked), d*ra firkkat ,0g ez se, t*dta eltakarni. N0hny a-lakot -edeszkztak, 0s az
*tcasarkokon +arkol a*tk nagy r0sz0t is ,inden -izonnyal ne,r0g lo+tk. 8a az e,-er a ,egfelel) ajtn
ko+ogtatott, ,ris egy adag heroin, egy adonatj hifi -oldog t*lajdonosa lehetett, de *gyanilyen knnyen egy
k0st is ka+hatott a ht-a. "hili+ ,0g sohase, jrt itt, de felis,erte a krny0ket.
6 K1lns hely az j0i fogadalo,hoz.
Adrianne -et2rte a hajt a idrasa+ka al.
6 Ne, ,arad*nk sokig 6 ,ondta a sof)rnek, aki -lintott, 0s er)sen re,0lte, hogy Adrianne igazat -esz0l.
A .zelezet) csatornt elt,te a sze,0tE egy 1res 1egcse, ,ely-en ,inden -izonnyal cracket r*ltak,
n0hny hasznlt szer 0s 1egcser0+. Mikz-en Adrianne kez0t foga kiker1lte a hal,ot, "hili+ d1he egyre
n)tt.
6 Mi a fen0t keres1nk itt< Mr a ci+)d0rt is elgjk a torkod, ne, -esz0le a idra-*ndrl.
6 (z a leg,elege-- r*h, 6 kotorszott a tskj-an k*lcs *tn Adrianne. 6 Ne aggdj, a t,- legt--
lakjt jl is,ere,.
6 (z legal-- j h.r 6 fogta ,eg Adrianne kez0t "hili+, ,ikz-en elind*ltak felfel0 a re+edezett, csszs
l0+cs)n. 6 Re,0le,, a karcsony tisztelet0re ne, ltogattk ,eg )ket toli rokonok. Mi a franc ez<
Adrianne kinyitott hro, zrat, ,ajd -elkte az ajtt.
6 Az eny0,.
Bel0+tek, 0s "hili+ -ecs*kta ,aga ,gtt az ajtt, noha az a legke0s-0 se, rekesztette ki a hideget.
6 Ne, is e,l.tetted, hogy lakst -0relsz a nyo,ornegyed-en.
6 Mert ne, -0rle, 6 s0tltak -e a hatal,as, 1res szo--a.
"hili+ 0szreett n0hny ly*kat a +adl-an, 0s k0nyel,etlen1l feszengeni kezdett. Rgtn a +atknyok
j*tottak esz0-e. K0t a-lakot itt is -edeszkztak, a t--it astag koszr0teg -or.totta. A -eszirg f0ny 0++olyan
,ocskos olt, ,int a falak, ,elyekre egy helyi ,20sz szeH*lis +ozitrkat rajzolt, ,ajd elltta )ket n0hny
keresetlen ,agyarzattal. Az egyik sarok-an n0hny do-oz 0s rozoga asztal llt.
6 R0gen ,otelnek hasznltk 6 ,agyarzta Adrianne. #0+tei isszhangot ertek az 1res helyis0g-en. 6 Az
e,eletre is sz.esen felinn0lek, hogy ,eg,*tassa, a szo-kat, de n0hny hna+ja leszakadt a l0+cs).
6 M0g szerencse.
6 5izenk0t szo-a an ,inden e,eleten. A .zezet0k ro,ok-an heer, 0s a illanyezet0k is cser0re szor*l.
5er,0szetesen j kazn is kell.
6 Kell< Ae ,i0rt< A franc-a@ 6 s+rt ki "hili+ egy +khlt az arc-l. 6 Addy, ha -e akarsz szllni a
szllodai+ar-a, azt ajnlo,, gondold t. A takar.ts 0s a f0regirts n,ag-an elisz egy ,illit.
6 Msf0l,illira -ecs1l, a teljes felj.ts klts0geit, a felszerel0s 0s a sze,0lyzet ja-- egy,illi. A
legjo--at akaro,.
6 A legjo--ak ,0rfldekre dolgoznak innen. A Jaldorf/-an 6 rgcsls hallatszott a kzeli fal ,g1l. 6 Ki
ne, llhato, az egereket.
6 #ehet, hogy +atknyok.
6 Rend-en, akkor +atknyok. 'zeretlek, Addy 6 szedett ki ,0g n0hny +khlt a haj-l "hili+ 6, 0s ha te
akarsz lenni 't. :ohn/0k konk*rencija, ,i*tn isszaon*lsz, ht j. #egy0l. ;iszont enn0l jo--an is
csinlhatnnk.
6 Ne, szllodnak szno,, hane, krhznak. (z lesz a "hoe-e '+ring Krhz. A ,eger)szakolt n)k a
legjo-- kezel0st fogjk itt ka+ni. A,ikor elk0sz1l, akr har,inc anya is -ekltzhet ideiglenesen a gyerek0el,
akiket el2ztek otthonrl.
6 Addy...
Adrianne egyetlen fej,ozd*lattal elhallgattatta. 'ze,0-en soha ne, ltott szened0ly lngolt.
6 5*dod te egyltaln, ,ilyen 0rz0s, a,ikor az e,-ernek nincs ho ,ennie< A,ikor az0rt kell egy1tt 0lned
alakiel, ,ert ne, ,aradt ,s lasztsod, 0s fogal,ad sincs, ,ihez kezdhetn0l, ,ert a hossz 0ek alatt
csakne, hozzszoktl a er0shez 0s a ,egalztatshoz< Olyannyira, hogy ,r ,agad is elhiszedE az0rt ka+od,
,ert ,eg0rde,led<
"hili+/nek ezttal ne, j*tott esz0-e knnyed, ,egny*gtat lasz.
6 Ne,, ne, t*do,.
6 Cn ,r ltta, ilyen asszonyokat 0s gyerekeket. Ne,csak a test1k olt sszetre, "hili+, de a lelk1k, a
sz.1k is. Ne, ,indegyik1k szeg0ny agy tan*latlan, de gy 0rzik, tehetetlenek, 0s sz,*kra nincs re,0nyE ez a
kzs -enn1k 6 ford*lt el egy +illanatra. Az 0rzel,ei ,ag*kkal ragadtk, de azt akarta, hogy "hili+ lssa a dolog
gyakorlati oldalt is. 6 A -entlakkon k.1l ,0g legal-- har,inc -ejr -eteget t*d*nk ,ajd kezelni. 8a
terjeszked1nk, akkor k0tszer annyit. A sze,0lyzet-en az orosok ,ellett nk0ntesek is lesznek, a k0+ess0geinek
,egfelel) fizet0ssel. 'enkit)l se, tagadj*k ,eg a kezel0st.
A sz0l -efjt az a-lakr0sen, 0s -e-jt a +adl al. (gy siral,as hz-an lltak egy siral,as krny0ken. "hili+
,ag-an azt k.nta, -rcsak sarkon ford*lhatna, de 6 akrcsak Adrianne 6 ) is tisztn ltta a j)t.
6 Mita terezed ezt<
6 30l 0e ette, ,eg az 0+1letet, de az tlet ,r kor--an ,egsz1letett 6 gott kereszt1l Adrianne a
szo-n. #0+tei is,0t isszhangot ertek. A feje fltt hatal,as folt 0ktelenkedett a +lafonon, 0s ,llott a akolat.
6 A nyaklncot ,aga, ,iatt kell ello+no,. Az ind.t0ko, teljes ,0rt0k-en az nz0s-)l fakad.
6 Ko,olyan<
6 $gen 6 ford*lt issza Adrianne. 6 Ne, kell ,agasztalnod se, a tettei,et, se, enge,, "hili+. (z ne, ,s,
,int -ossz. ;iszont ha ,egcsinlta,, akkor al-an 0ge. Ne, akaro, folytatni. Nincs r sz1ks0ge,. A-d*
issza fogja srolni a nyak0ket, ,0ghozz -orsos ron 6 st0tedett el Adrianne tekintete. 6 Dt,illi a,erikai
dollr0rt. 5*do,, ez csak tred0ke a aldi 0rt0k0nek, ,ind anyagilag, ,ind 0rzel,ileg, de ennyi el0g. (l0g,
hogy felszerelje, -el)le ezt a krhzat, isszaszerezze, az any, ,0ltsgt, 0s gazdagon on*ljak issza.
Mindhro,ra sz1ks0ge, an. 5.z 0e k0sz1lk erre, 0s nincs se,,i, a,iel ,egll.thatsz.
"hili+ zse-re gta a kez0t.
6 Mi-)l gondolod, hogy az a+d fizetni fog< M0g ha siker1l is ,egszerezned az 0kszert, 0s kij*tni ele
:aF*ir/-l, nincs ,s dolga, csak 0rtes.tenie kell a ,egfelel) hatsgokat.
6 Cs is,erje el a nyilnossg el)tt, hogy ,egs0rtette a tr0nyt, a,ikor ne, adta oda az any,nak< 6 hzta
,osolyra a szjt Adrianne. 6 $s,erje el, hogy l tette egy n), 0s sz0gyent hozott :aF*ir *ralkodhzra<
#ehet, hogy ,eg akar sz0gyen.teni, taln ,0g holtan is sz.esen ltna, de enn0l a -1szkes0ge, ala,int a Na+ 0s
a 8old jal t--et 0r neki.
6 (lk0+zelhet), hogy ,egtallja a ,djt, 0s ,indet ,egszerzi.
Adrianne ,eg-orzongott.
6 8ideg an itt. Menj1nk haza.
"hili+ 0gig hallgatott az ton. M0g ,indig ,aga el)tt ltta, hogyan n0zett Adrianne a ,ocskos falakra.
(gy-)l felfogta, ,i0rt ,*tatta ,eg neki, 0s ,i ette r, hogy ,es0ljen a tereir)l, .gy azt is a t*dtra hozta, a,it
szaakkal ne, lehet. ;al-an ne, llhat az tj-a. (gyala,it iszont ,egtehet. A ,lt-an ,inden egyes
dnt0s0t ala,ik0++ a sajt jl0te ,otilta. (zt ne, -nta ,eg, 0s soha ne, is fogja. A--an iszont csak
re,0nykedett, hogy az elketkez), +*szta nz0s-)l ,eghozott dnt0s0t se, kell ,ajd ,eg-nnia.
A,int -ecs*kdott ,gtt1k Adrianne laksnak az ajtaja, azonnal ,*nkhoz ltott.
6 'iker1lt ,egszerezned a +alota terrajzt<
6 5er,0szetesen.
6 A -iztonsgi rendszer le.rst, az )rs0g -eosztst< Kidolgoztad a lehets0ges -ehatolsi tonalakat<
Adrianne ki-jt a -*ndj-l. "lja sszegy2r)dtt a dereknl.
6 :l 0gze, a ,*nk,.
6 M*tasd ,eg.
Adrianne a sa+kjt is leette 0s ,egrzta a hajt.
6 Mire fel< Nincs sz1ks0ge, tancsadra.
6 (gyetlen ,el-a se, szllok -e, a,.g ne, t*dok ,eg ,indent, a,it lehet. Az e-0dl)asztalra ki+akolhatsz.
6 Mir)l -esz0lsz<
6 'zerinte, egy0rtel,2 6 s+rte le az olad haat a ka-tjrl "hili+. 6 (lk.s0rlek.
6 Ne,@ 6 ,0lyesztette -ele az *jjait "hili+ karj-a Adrianne, ,iel)tt a f0rfi to--,ent a ketkez)
szo--a. 6 Ne,, ne, k.s0rsz el seho@
6 Biztos.talak, hogy ki t*dod ,ajd fizetni a tiszteletd.ja,.
6 (z ne, icc. (gyed1l szokta, dolgozni. Mindig is egyed1l dolgozta,.
"hili+ lefejtette ,agrl Adrianne kez0t, 0s fino,an ,egcskolta.
6 Ord.t az egoiz,*sod, darling.
6 8agyd a--a@ 6 rntotta el Adrianne a kez0t, 0s felszaladt a l0+cs)n. 6 Cn a f0l 0lete,et az akci
,egterez0s0el tlttte,. $s,ere, az orszgot, a k*ltrt, 0s t*do,, ,it kockztatok. (z az 0n l,o,, "hili+,
az 0n 0lete,. Ne, akaro,, hogy ele, gyere. Ne, akaro,, hogy esetleg az 0n lelke,en szradjon a hallod.
"hili+ leheeredett az gyra, 0s kinyjtzott.
6 Cdes kislnyo,, 0n ,r akkor lk*lccsal jrta,, a,ikor te ,0g -a-ztl. M0g ,eg se, etted az els)
,elltartdat, a,ikor 0n ,r ello+ta, az els) ,illi,at. #ehetsz j, Addy, lehetsz nagyon j, de ,0g akkor se,
leszel feleakkora re,ek tolaj, ,int 0n.
6 Dntelt, nz) gaze,-er@ 6 +rd1lt ,eg Adrianne, 0s sze,-en0zett "hili+/+el, a f0rfi legnagyo-- r,0re. 6
5aln ,0g jo-- is agyok, ,int te oltl a f0nykorod-an. Rads*l ne, kert0szked0ssel tlttte, az el,lt t
0et.
"hili+ csak ,osolygott.
6 (nge, sohase, ka+tak el.
6 Mint ahogy enge, se, 6 0s a,ikor "hili+ ,0g sz0lese--en igyorgott, elkro,kodta ,agt, 0s is,0t
,eg+rd1lt. 6 Az eg0szen ,s. (g0szen addig csak gyanakodtl, a,.g el ne, ,ondta, neked ,indent.
6 A1hs oltl, 0++en ez0rt gondatlan, a,ikor -etrt0l a szo-,-a, hogy isszaszerezd a nyaklncod.
8agytad, hogy az 0rzel,eid ezessenek. Mr+edig a -ossz a leger)se-- e,-eri 0rzel,ek egyike. (gyed1l ne,
,ehetsz :aF*ir/-a.
6 5e ,r isszaon*ltl.
"hili+ k0z-e ett egy arckr0,es t0gelyt, lecsaarta a tetej0t, 0s -eleszagolt.
6 (gy id)re felhagyta, a jt0kkal. (gyszer azt k0rdezted t)le,, hogy ne, gyo,/e egy hatal,as, ,indent
els+r) ,*nkra 6 ll.totta issza a t0gelyt a hely0re, 0s a feje al tette a kez0t. 6 9gy dnttte,, hogy ez lesz az.
6 (z a ,*nka az eny0,. Keress ,agadnak ,sikat@
6 ;agy egy1tt ,egy1nk :aF*ir/-a, agy sehogy. 7sak annyit kell tenne,, hogy fele,ele, a telefont.
$s,erek egy e,-ert #ondon/-an, aki alig rja, hogy tallkozzon eled.
6 Megtenn0d< 6 rogyott le Adrianne az gy sz0l0re. 6 Mindazok *tn, a,it el,ondta, neked<
6 Br,it ,egteszek, a,it ,eg kell tenne, 6 rntotta ,aghoz ill,gyorsan "hili+. Adrianne ,r ,eg is
feledkezett arrl, ,ennyire f1rge. 6 'zerel,es agyok -el0d. 'z,o,ra ez az els). Ne, akarlak elesz.teni.
5aln ,r akkor is rd gondolta,, a,ikor rend-e hozta, ,aga,nak azt a id0ki hzat. Ker1l, a,i-e ker1l, de a
taaszt ott fogod tlteni ele,.
6 Akkor taasszal ,ajd ,egltogatlak 6 ,arkolt -ele k0ts0g-eesetten "hili+ +*ler0-e Adrianne. 6 A
szaa,at ado, r. Azt iszont ne, -.rn, eliselni, ha -r,i -ajod esne.
"hili+ sszeonta a sze,ldk0t, 0s ,0g er)se--en szor.totta Adrianne karjt.
6 Mi0rt<
Adrianne ,egrzta a fej0t, 0s igyekezett tola-- hzdni t)le.
"hili+ el)szr +r-lta isszatartani, ,ajd engedett.
6 Rend-en, ez ,0g rhat. 8allgass ,eg@ (gyszer2en nincs ,s lasztsod. ;agy elk.s0rlek, agy
egyltaln ne, ,0gy seho. "r-lo, ,eg0rteni, ,i0rt olyan fontos ez neked, ,i0rt ne, hagyod az eg0szet a
fen0-e. Neked iszont azt kell ,eg0rtened, hogy neke, 0++en olyan fontos.
A,ikor elengedte, Adrianne issza1lt az gy sz0l0re. Most 0++en olyannak ltta "hili+/et, ,int a,ikor
el)szr sszef*tottak a kd-en. (ls) alkalo,,al si,ogatta ,eg az arct gy, hogy a f0rfi ne, k0rte r.
6 :a.thatatlan*l ro,antik*s agy, "hili+.
6 Neke, is gy t2nik.
6 8ozo, a tereket.
A +a+.rokat Adrianne e-0dl)asztalra ter.tett0k. A lny a hagyo,nyokat kete rendezte -e a lakstE
7hi++endale, Jaterford, .r szonter.t). Az egyik lazacrs falon MaHfield "arrish sell)je f1ggtt. A,ikor
"hili+ 0szreette, azonnal t*dta, hogy Adrianne sokkal ro,antik*sa-- l0lek annl, ,int a,ennyit hajland
-eis,erni.
"hili+ ala+osan kik0rdezte, n0ha isszak0rdezett egy/egy r0szletre, s odakint szakadatlan*l h*llott a h.
A,ikor -eksznttt a korai alkony, felka+csoltk a illanyt, 0s ,eg,eleg.tett0k a ,arad0k k0t. A +a+.roktl,
terrajzoktl, 0s az id)nk0nt hasznlat-a ett sz,olg0+t)l olyan hang*lat alak*lt ki, ,int ala,i 1zleti
trgyalson. "hili+ -eka+ott egy falat szendicset, 0s -*zgn jegyzetelt.
6 8onnan t*dod, hogy ne, ,odernizltk a -iztonsgi rendszert<
6 M0g ,indig annak -els) ka+csolatai, 6 hzta el az orrt Adrianne. A k0t ,egkeser.tette a cs0sze aljra
1le+edett zacc. 6 !nokatest0rek, nagyn0nik. A,ikor A-d* fia...
6 Az cs0d<
6 A-d* fia 6 is,0telte ,eg Adrianne, ,ert ne, akart 0rzel,ekkel tele gondolni r. 5lsgosan facsarta a
sz.0t a kisfi e,l0ke, 0s az, hogy ,ennyire szerette. 6 5allkozt*nk, a,ikor -eiratkozott a kaliforniai
egyete,re. Mint ,indenki az *ralkodhz-l, aki sok id)t tlttt k1lfldn, 3ahid is nagyon haladnak 0s
a,erikainak tartja ,agt. #egal--is a,.g #eis/-en jr 0s "orch0t ezet. Azt akarta, hogy A-d* ltoztasson a
+olitikjn, 0s friss.tse fel a k*ltrj*kat. (l+anaszolta, hogy a +alota ,0g ,indig olyan, ,int a,ilyennek
0szzadokkal ezel)tt fel0+.tett0k. Az )rk is fegyert hordanak, noha ez a ,odern elektronik*s
riasztrendszerek ,ellett teljesen felesleges lenne.
6 (z a ltszat.
6 $gen. Az )rk 0s +alota elhelyezked0se el0g ahhoz, hogy a -iztonsg illzijt keltse. K1lnsen gy, hogy
:aF*ir/-an ne, akad senki, aki +r-ra tenn0 a 0del,0t. (zen az oldalon -styk 0s l)r0sek 0dik, a ,sikon a
tenger. C++en ez0rt neh0z 0szre0tlen1l ,egkzel.teni.
6 $s,0teld ,eg, a,it a +nc0ltere,r)l ,ondtl 6 ,*tatott a t0rk0+ egy +ontjra "hili+.
6 5-- ,int szz0es. #0g,entesen zrt 0s hangszigetelt. Ne, sokkal a szzadford*lt ket)en az
*ralkodt ,egcsalta az egyik feles0ge, 0s -1ntet0s1l ide zrtk. #assan, k.nok kztt halt ,eg. Megf*lladt a
halo,-an ll 0kkek kztt. (gyszer hallotta,, hogy alaki kincseska,rnak neezte, de t--nyire csak
Berina kri+tjak0nt e,legetik 6 drzslte ,eg fradtan a sze,0t Adrianne. 6 A ,sodik ilgh-ort ket)0n
felj.tottk az ajtajt. 8ro, zr an rajtaE kett) sz,ko,-incial ny.lik, egy +edig hagyo,nyosan, k*lccsal,
,elyet ,indig :aF*ir *ralkodja tart ,agnl. (z hatal,nak egyik jelk0+e. Akkor nyitja 0s zrja az ajtt,
a,ikor csak akarja.
6 A riaszt<
Adrianne shajta tolta od0-- az 1res cs0sz0t.
6 A hetenes 0ek-en szerelt0k fel, a,ikor az olajrro--ans :aF*ir/-a 0s a Kzel/Keletre csalta a hitetleneket.
6 8itetleneket<
Adrianne 0szre se, ette, ,ennyire szrakoztatja "hili+/et ez az elneez0s.
6 3)leg a,erikai 1zlete,-ereket. Mint a legt-- ara- orszg-an, itt is len0zt0k 0s kihasznltk )ket. ;iszont
az olaj kiter,el0s0hez nagy sz1ks0g olt a technolgira, a,it ,ag*kkal hoztak. ?radt a +0nz, 0s n0hny ter1let
ko,oly fellend1l0snek ind*lt. 5ezet0kek, ,odern *tak 0+1ltek, ja*lt az oktats 0s az orosi ellts
,in)s0ge. (nnek ellen0re sohase, -.ztak ,eg az idegenek-en. A riasztt is az0rt szerelt0k fel, nehogy
ellen)rizetlen1l kszljanak a +alot-an, agy ala,elyik szolga ssze-artkozzon el1k. (nnek ellen0re
els)sor-an ,0g ,indig az )rk jelentik a -iztonsgot, noha a +nc0ltere, is ka+ott egy riasztt 6 tolta "hili+
orra el0 a ,2szaki le.rst. 6 Nagyon egyszer2. Mondhatni +ri,it.. A ezet0ket itt 0s itt lehet -iztonsgosan
tgni 6 ,*tatta. 6 Az0rt dnttte, a gs ,ellet, ,ert a ra-ls 0gezt0el kell egy kis id), a,.g elhagyo, az
orszgot.
6 (zzel csak azt 0red el, hogy ne, szlal ,eg a riaszt, a,ikor kinyitod a zrat, de ,i trt0nik, ha az ajtt is
kinyitod<
6 K0sz.tette, egy tirny.tt a tartal0k rendszerhez. Nagyon hasonl.t a t00k tirny.tjhoz. Kzel egy
0ig tartott, a,.g tk0letes.tette,.
6 Biztos agy -enne, hogy ,2kdik<
6 Brans=orth/0knl is ezt hasznlta, 6 ,osolygott Adrianne. 6 Mindig is az elektronika olt a s+ecialitso,.
6 Cszreette,.
6 A seg.ts0g0el akr szzhsz l- tolsg-l is ki t*do, iktatni a rendszert. Az e,-erekkel iszont ,r
sokkal t-- lesz a gond. A +alotn -el1l ,indenfel0 )rk cirklnak, 0s csak akkor lesz fogal,a, a -eoszts*krl
0s az tonal*krl, ha ,r -ej*totta,.
6 Biztonsgi ka,erk<
6 (gy sincs. A-d* irtzik a ka,erktl.
6 Cs ez ,icsoda<
6 (gy )si alagt, a,ely a hre,et kti ssze a kirly szo-jal. A n)k gy ltogathattk ,eg a kirlyt, hogy
senki se, ette 0szre )ket.
6 M0g ,indig hasznljk<
6 #ehets0ges. (lk0+zelhet). Mi0rt<
6 7sak sz,-a esze, a lehets0ges ,enek1l0si tonalakat. Milyen ,agasan an ez az a-lak<
6 8atan/, esetleg hetenl-nyira a fldt)l. Alatta sziklk 0s a tenger.
6 A hre, sokkal jo--an tetszik.
6 $gen, csakhogy ha ott ka+nak el, azonnal kiher0lnek 6 kzlte rezzen0stelen arccal Adrianne, 0s "hili+
kez0-e nyo,ott egy knyet. 6 (--en ,indent ,egtallsz, a,it az orszgrl 0s a helyi szoksokrl 0rde,es
t*dni. Re,ek ,*nka. :o--, ha elolasod, ,iel)tt egy st0t cell-an tallod ,agad, ,ert hozz0rt0l egy n)
karjhoz a -azr-an, agy 0letlen1l rossz k0rd0st tett0l fel alakinek.
6 Nagyon sz0+en kszn,.
6 (zt a ilgot sohase, fogod ,eg0rteni, "hili+. Cn oda-ent leszek, 0s ,0g fogal,a, sincs, hogyan fogo,
t*datni eled, hogy 0gezte,.
6 8a azt hiszed, hogy csak lgato, a l-a, egy eliselhetetlen1l f1lledt hotel-en, ,ikz-en te a hercegn)t
jtszod a +alot-an, akkor nagyon t0edsz. ;eled tartok.
Adrianne issza1lt az asztal ,ell0, 0s a knyre ,*tatott.
6 Ko,olyan ,ondta,, hogy olasd el. Mi*tn ,eg0rkezt1nk :aF*ir/-a, ,0g csak ne, is szlhatsz hozz,,
ne,hogy elk.s0rj a +alot-a. Lgy szl a tr0ny. N) agyok, .gy tilos f0rfiakkal -esz0lgetne,, ha azok ne,
tartoznak a csaldo,hoz. Ki0e, ha f0rjhez ,egyek, ,ert akkor a f0rje, csaldjal is sz-a llhatok.
6 Meg kell talln*nk a ,djt, hogy ,egker1lj1k ezt a tr0nyt 6 +rgette 0gig "hili+ a knyet. 6
Mondj*k, harcold ki, hogy ,egh.janak a +alot-a.
6 Ne, igazn leszek olyan helyzet-en, hogy sz.ess0get k0rjek A-d*/tl. Be kell engednie, k1ln-en
sz0gyent hoz a sajt fej0re, de egyetlen k.nsgo,at se, fogja teljes.teni.
6 Akkor hzasodj*nk ssze.
6 Ne legy0l neets0ges@ 6 +attant fel Adrianne, 0s kez0-en a k0skannal kiiharzott a konyh-a.
6 !gye, ezzel csak azt akarod ,ondani, hogy elhalasztj*k< 6 kette "hili+, 0s kinyitotta a h2t)szekr0ny
ajtajt, ,ert a szendicsn0l ala,iel tartal,asa-- 0telre gyott. 6 'zeretn0,, ha el)tte ,egis,ern0d az any,at.
6 Cn sohase, fogok f0rjhez ,enni 6 nttte ki a zaccot a sze,etes-e Adrianne.
6 Rend-en, akkor -2n-en 0l1nk, a,.g ,eg ne, sz1letik az els) gyerek, de ,ost t0rj1nk issza a ,*nkhoz 6
hzott ki egy do-oz fagylaltot a ,0lyh2t)-)l. M0g kanalat is tallt a cso,agols-an. 6 Mi a helyzet akkor, ha
eljegyezz1k egy,st... csak az0rt, hogy A-d*/t f0lreezess1k 6 tette hozz siete, ,iel)tt Adrianne itatkozni
kezdett ele.
6 Ne, fogj*k csak az0rt eljegyezni egy,st, hogy -rkit is ,egt0essz1nk.
6 Az0rt gondolj -ele. (nnek an 0rtel,e. Az0rt t0rsz issza :aF*ir/-a, hogy hzassgkt0s el)tt ki-0k1lj az
a+ddal. 8ogy hihet)-- legyen, azt is ,ondhatj*k, 0n ragaszkodta, hozz. 'z.esen jtszo, az arrogns
h.,soinisztt.
6 5*do,. (g0sz jl ,egy 6 ennek ellen0re Adrianne elgondolkodott. Kz-en kiette "hili+ kez0-)l a
fagylaltot, 0s ,egkstolta. 6 'zerinte, -elna. 5aln ,0g el)nyt is t*dnnk kocsolni -el)le. A-d* arra k0rne,
,aradj a +alot-an, hogy ala+osan ,egis,erjen. Rads*l .gy taln ,0g a hasznodat is enn0,.
6 Nagyon sz0+en kszn, 6 nyo,ta -ele Adrianne orrt a fagylaltos do-oz-a "hili+. 6 5*dod, ,it<
4yakorold az engedel,es, hallgatag feles0g szere+0t, 0s 1lj ,eg ny*godtan a sarok-an, a,.g elint0zek egy/k0t
telefont.
6 $nk-- ,egesze, az (ast 'ide sszes cstnyt.
6 8a ezt akarod... de ne, rthat, ha ki+r-lod az engedel,es -logatst, 0s azt, hogy k0t l0+0ssel le,arada
keted a jegyesed.
6 Ne, akarok k0t h0tn0l t--et ott tlteni 6 trlte le a fagylaltot az orrrl Adrianne. 6 (z0rt jo--an teszed,
ha ne, szoksz tlsgosan hozz.
6 Megtesze,, a,i t)le, telik.
6 Kit akarsz felh.ni<
6 Meg+iszklo, a ka+csolatai,at, 0s szerzek egy jaF*ir/i .z*,ot. !tna gondoskodo, rla, hogy az
eljegyz0s1nk h.r0t gyorsan ilgg k1rtlje a sajt. ?lczn*nk kell ,ag*nkat, fens0g.
6 Lgy se, leszek a feles0ged, "hili+.
6 8elyes 6 ind*lt "hili+ kifel0, ,ajd isszaford*lt. 6 M0g ala,i. Mire sz,.thatok, ha rajtaka+nak :aF*ir/
-an, hogy szeretkeze, eled<
6 A legkeese--, hogy ,egkor-csolnak, de alsz.n2--, hogy ,indkett)nket lefejeznek.
6 8,,. Crde,es elgondolkodni rajta.
A,ikor -ecs*kdott ,gtte az ajt, Adrianne ,egcslta a fej0t, ,ajd le+illantott a kez0-en tartott
kannra. A k0 helyett hirtelen ,egk.nt egy italt. ;ala,i er)s0t.
8*szonkettedik fejezet
5izenh0t 0 hossz id). K1lnsen tereket sz)ni 0s d0delgetni a gy2lletet. Alatt*k ter1lt el a 3ldkzi/
tenger zaf.rk0k ize. 7s*+n n0hny felh)+a,acs 0s 7i+r*s st0t szikli zaartk ,eg a ltnyt. Mr csakne,
el0rt0k :aF*ir/t, a rakozs a 0g0hez kzeledett.
Magng0++el re+1ltek. Adrianne htrad)lt. Mellette a k0nyel,es 1l0sen "hili+ sz*ndiklt. &akjt,
nyakkend)j0t, ,0g a ci+)j0t is leette, 0s k0nyel,esen kinyjtzkoda 0lezte *tazs*k *tols szakaszt.
Adrianne iszont felltze 0s tk0letesen 0-eren sz,llta a ,l ,sod+erceket.
Mi*tn elind*ltak "rizs-l, k0ts0g-eesetten szeretkeztek. ;agy taln csak Adrianne olt k0ts0g-eesett.
'z1ks0g0t 0rezte a ad, l0lektelen egy1ttl0tnek, ,ely-en test a testhez 0r, ,int ahogy nagyon gyott az *tna
ketkez) ,egny*gsra is.
'zinte eg0sz 0let0t ennek a hazat0r0snek szentelte. Most, hogy az 0ek +ercekk0 zs*gorodtak, f0lni kezdett,
, ezt ,0g n,agnak se, t*dta ,eg,agyarzni, ht ,0g "hili+/nek. Ne, izzadt a tenyere, 0s f0,es .zt se,
0rzett a szj-an. Bizonytalan*l sajgott a gyo,ra, 0s 0gett a sze,e. 4yer,ekk0nt egyszerre szerette az a+jt 0s
rettegett t)le. M0g ,indig ezt a k0+et )rizte. (gy jk0+2, s+ortos f0rfi 0lt az e,l0kezet0-en, aki sohase,
,osolygott, de nagyon sz0+ olt a keze.
K0t 0tizeden kereszt1l ny*gati tr0nyek, ny*gati hagyo,nyok 0s ny*gati hit szerint 0lt. 'oha egyetlen
+illanatig se, k0telkedett -enne, hogy ,inden .z0-en ny*gati n), azon-an hi-a fojtotta el ilyen hosszan,
,0giscsak -ed*in 0r csrgedezett az erei-en, 0s tartott t)le, hogy ez a 0r ne, k.nt 0rzel,eket lt ki -el)le.
Mi0 lik ,ajd, ha isszat0r :aF*ir/-a, -ekltzik az a+ja +alotj-a, igyekszik ketni a Korn 0s a f0rfiak
ltal k)-e 0sett hagyo,nyok el).rsait< M0g a -rtnt)l agy a halltl se, retteget annyira, ,int attl, hogy
elesz.ti a sze,0lyis0g0t. (z a retteg0s akadlyozta ,eg a--an, hogy -r,it is .g0rjen "hili+/nek.
Megakadlyozta, hogy ki,ondja azt a szt, a,ely oly knnyed0n jn ,s n)k szjra. 'zerette "hili+/et, de ne,
kedes, klt)i szaakkal. A szerele, k0t0l2 fegyer. Rengeteg n)t elgyeng.tett ,r, akik 0g1l feladtk a
gyaikat alaki ,snak a gyai0rt cser0-en.
A re+1l)g0+ ereszkedni kezdett. A tenger ltszlag rohant fel0j1k. Adrianne idegesen rzta ,eg "hili+ llt.
6 K0sz1l)dn, kell. Ne,sokra leszll*nk.
"hili+ egyetlen sze,+illants alatt fel0-redt, 0s azonnal ,eg0rezte Adrianne hangjn, ,ennyire fesz1lt.
6 M0g ,eggondolhatod ,agad.
6 Ne,. Ne, gondolhato, ,eg 6 llt fel Adrianne, tgott az 1l0sek kzti keskeny folyosn, 0s el)ette a
tskjt. 6 Ne felejtsd el, ,i*tn kiszllt*nk, ,r k1ln kocsial ,egy1nk a ter,inlhoz, elint0zni a
,izsglatot 6 kttte -esz0d kz-en szorosan ssze a hajt. 6 #ehet, hogy ,egalz lesz, de elk0+zelhet),
hogy A-d* -efolysa to,+.tja az 0l0t. 7sak a +alot-an fog*nk is,0t tallkozni. A +alotn k.1l ,inden tilos.
Oda-ent laz--ak a sza-lyok, ,iel f0l0r agyok, 0s a,gy is ssze akarok hzasodni egy ny*gati f0rfial.
;iszont ,egk0rlek, se,,ilyen kr1l,0nyek kztt ne kzel.ts hozz,, 0s ne is szl.ts ,eg. Cn foglak keresni,
ha eljn az ideje.
6 Negyennyolc rt ka+sz 6 kttte ,eg "hili+ a nyakkend)j0t, ,ikz-en figyelte, ahogy Adrianne -e-jik
a fekete a-aay-a, a,ely nyaktl lefel0 eltakarta a test0t, akr egy kr*,+liszsk. 7sak a feje ltszott ki. "ontosan
gy festett, ,int a t--i ,oha,edn n). 6 8a addig ne, tallod ,eg a ,djt, hogy -esz0lj1nk, ,egkereslek.
6 Cs ha csak kitoloncolnak, akkor el,ondhatod, hogy olcsn ,egsztad a kalandot 6 -ajldott Adrianne a
ftylal, ,ajd ahelyett, hogy felkttte olna, az *jjra csaarta. "hili+ az ltny0-en igazi angolnak, agyis
idegennek ltszott. Adrianne/nek ,egdo--ant a sz.e, 0s egy +illanatra ,0g a torkt szorongat f0lele,r)l is
,egfeledkezett. Alatt*k egyre n)tt az -l. 6 (--en a k0rd0s-en ,eg kell -.znod -enne,, "hili+. Ne, akarok
k0t h0tn0l t--et :aF*ir/-an tlteni, 0s a,ikor el,egyek, szeretn0,, ha nla, lenne a nyaklnc.
6 Nl*nk lenne.
6 Rend-en, akkor nl*nk lenne 6 rta ,eg halny ,osollyal, a,.g "hili+ -elel0+ a ci+)j0-e. 6 7sak
igyekezz ,eggy)zni A-d*/t, hogy tk0letes f0rj leszel. :a, 0s ha sz-a ker1l a ,enyasszony ra, akkor alk*dozz@
"hili+ kzele-- l0+ett Adrianne/hez, 0s ,egfogta ,indk0t kez0t. Crezte, hogy ne, re,eg, de hideg.
6 'zerinted ,ennyit 0rsz<
6 (gy,illi el0g j kiind*lsi ala+.
6 (gy,illi ,icsoda<
"hili+ ,egknnye--1lten hallotta, hogy Adrianne ,0g t*d neetni. A lny issza1lt a hely0re, 0s -eka+csolta
a -iztonsgi et.
6 3ont sterling. 3el0r egy s0rt0ssel, ha keese--et k.nlsz.
6 (--en az eset-en kezdj1k ezzel 6 hzott el) egy do-ozt a zse-0-)l "hili+. A,ikor Adrianne ,eg+illantotta
a gy0,ntgy2r2t, isszahzta a kez0t, de "hili+ egyszer2en ,egfogta, 0s felhzta a kz0+s) *jjra. "ontosan erre
a reakcira sz,.tott a lny r0sz0r)l, ez0rt rt a leg*tols +illanatig. Lgy ne, ,aradt ideje itatkozni. 6 Mr ezt
is -elesz,olhatod, ha akarod.
Az t kartnl is neheze-- tiszta, feh0r t1z2 k)r)l Adrianne gy 0lte, -iztosan orosz. Mint a legsze-- kek,
ez is egyszerre t2nt szened0lyesnek 0s kz,-snek. 3ekete a-aay el)tt is f0nyesen ragyogott... 0s Adrianne
hirtelen elkezdett t--re gyni, ,int a,ennyit .g0rt.
6 'ok-a ker1l neked ez a csals.
6 Az 0kszer0sz -iztos.tott, hogy -oldogan isszasrolja.
(zt halla Adrianne felka+ta a fej0t, 0s ,iel)tt "hili+ szja az ajkhoz 0rt olna, ,0g 0szreette, ,ilyen
sz0lesen igyorog. A csk-l is radt a t2z. A g0+ fldet 0rt. Adrianne egy +ercre sz.esen ,egfeledkezett olna
az eg0sz ilgrl, az *jjn csillog .g0retes gy2r2t 0s a ,ellette 1l) f0rfit ki0e.
6 Cn ,egyek el)re 6 ett egy ,0ly l0legzetet Adrianne, 0s kika+csolta a -iztonsgi 0t. 6 ;igyzz ,agadra,
"hili+. Ne, akaro,, hogy a te 0red is a Na+on 0s a 8oldon szradjon.
6 K0t h0ten -el1l randez*nk "rizs-an. 7sak te, 0n 0s egy 1eg +ezsg).
6 M0ghozz a legnagyo-- +alack +ezsg) 6 takarta el Adrianne az arct.
'ok ,inden ,egltozott. Adrianne/t ,0g gy is ,egd--entette a csillog ac0l-l 0s 1eg-)l e,elt
0+1letek, agy a t1krsi,a ton h,+lyg) forgalo, ltnya, hogy t*dtaE a hetenes 0ek-en, az
olajrro--ans idej0n a Ny*gat ,egtallta az orszg-a -eezet) *tat. A,ikor ,egszktt innen, Karifnak,
:aF*ir f)rosnak a leg,agasa-- 0+1lete a .ztorony olt. Most iszont eltr+1lt az irodahzak 0s szllodk
,ellett. ;iszont a ,odern *tak 0s 0+1letek ellen0re elfogta az 0rz0s, hogy Allah k.nsgra a ros egyetlen
sze,+illants alatt els1llyedne a siatag-an.
A sztrdn hatal,as Mercedes ka,ionok szg*ldottak, a kikt)t zsfolsig ,egtlttt0k a teherhajk, 0s
t1rel,esen rtk, hogy 0gre odaf0rjenek a dokkokhoz. Adrianne tiszt-an olt ele, hogy :aF*ir +olitikai
helyzete ,eglehet)sen ingatag. Minden 1gyess0g0t 0s raaszsgt lat-a kellett etnie, ne, is -esz0le a +0nzr)l,
hogy ,eg-0k.tse ny*ghatatlan szo,sz0djait Keleten, 0s fesz1lt t,ogatit Ny*gaton. A hatr kzel0-en h-or
dlt, de :aF*ir, legal--is a felsz.nen, se,legesnek ,*tatta ,agt.
(llen-en sok ,inden a r0gi ,aradt. Mikz-en a ros fel0 hajtottak, Adrianne ltta, hogy a ,odern *tak 0s
0+1letek, a Ny*gatrl 0rkezett -efektet)k ,inden trek0se ellen0re :aF*ir to--ra is az ,aradt, a,i lenni
akart. A re+1l)t0ren n)k ci+elt0k a cso,agokat, 0s csak azon az ajtn ,ehettek -e, a,ely fl0 ki.rtk, hogy NGK
C' 4>(R(K(K, 0s csak f0rfiak k.s0ret0-en ,ozoghattak, akik llandan +arancsolgattak nekik.
Mi*tn A,erik-an 0lt, ezt 0++en gy felt2n)nek tallta, akr a k0k eget ostro,l ,inareteket.
A d0li i,a ,r 0get 0rte, .gy a -oltokat nyita tallta. Ne, engedte le a kocsi a-lakt, ,0gis szinte hallotta
a t,eg ,orajlst, az ara- nyel rit,*st 0s a rzsaf1z0rek csrg0s0t. A n)k a ros-an is cso+ortosan, f0rfiak
fel1gyelete alatt kzlekedtek. A sok festett szakll ,ata=ain 0les sze,,el 1gyelt a alls el).rsainak a
-etartsra. Adrianne a li,*zin st0t.tett a-laka ,gtt egy ny*gati n) kiltsgait 0lezte. M0g az inge *jjt is
felt2rhette, hogy sza-adon hagyja a karjt.
Ne,. #ehet, hogy el0rkezett a h*szadik szzad *tols 0tizede, de :aF*ir aj,i keeset ltozott.
Az *tat datolya+l,k szeg0lyezt0k. Rengeteg Mercedes, Rolls/Royce 0s li,*zin +arkolt a jrda ,ellett. A
Aior/1zlethznak k0t -ejrata olt, egy a f0rfiaknak 0s egy a n)knek. Az egyik kirakat-an drgakek csillogtak
a na+ t1z0-en. (l)tte +oros sza,arat ezetett egy feh0r kattant 0s szakadt szandlt isel) f0rfi.
(zen a krny0ken a hzak nagy r0sz0t sr-l ta+asztottk, 0s ne, lltak jo--an ellen az id)nek, ,int a
siatag ho,okja. A falakra felf*tott a sok irg. Minden a-lakot zsal* takart, hogy elrejtse az oda-ent 0l)
asszonyokat 6 ne, az0rt, ,ert olyan fel-ecs1lhetetlen 0rt0ket k0+iselnek, hogy igyzni kell rj*k, gondolta
Adrianne, hane, az0rt, nehogy ldozat*l essenek sajt ellen)rizhetetlen szeH*lis gyaiknak. A hzak el0
ter.tett rs sz)nyegen t*r-nos, kaftnos f0rfiak ett0k a szendicseiket. 'h=ar,a. K1lns, hogy ,ilyen
0l0nken e,l0ksze, a f2szeres s1lt -rny .z0re, gondolta Adrianne.
A li,*zin thajtott a -azron, 0s nekigott a ka+tatnak.
(rrefel0 sokkal elegnsa-- hzak lltak. N0hnynak ,0g f2 is n)tt a kertj0-en, a,i igazi l*H*snak sz,.tott.
Adrianne gy e,l0kezett, egyszer jrt az egyik-en. &ld tet iott egy f0lho,lyos szo--an, ,ikz-en
selye,s*hogs 0s t,j0nf1st tlttte -e a leeg)t.
?thajtottak a +alota ka+*jn, el az )rk st0t, kifejez0stelen tekintete el)tt. $tt se, ltozott se,,i, noha
gyer,eki k0+zelete sokkal hatal,asa--nak 0lte a helyet, ,intse, az a alsg-an olt. Az 0les, kora d0l*tni
na+s1t0s-en f0nyesen ragyogott a st*kkal d.sz.tett, feh0r fal 0s a zld cser0+tet), csillogott a sok
elf1ggnyztt a-lak. (gy ,inaret is tartozott a +alothoz, de Allah el)tti tisztelet-)l ne, e,elkedett a ros
,ecsetje fl0. Az 0+1letet egy felkel0s agy idegen t,ads ellen re,ek1l lehetett 0deni. 8t*lrl hallatszott a
tenger ,orajlsa. A -*jn zldell) kert sok ,indent eltakart a -,0sz sze,ek el)l, k1lnsen az itt 0l) n)ket.
8a-r itt is k1ln ajtt k0sz.tettek a n)knek, a li,*zin sof)rje ink-- a kertka+*n hajtott -e. Adrianne fino,an
felonta a sze,ldk0t. (zek szerint el akarjk inni a hre,-e, ,iel)tt tallkozna A-d*/al. 5aln .gy a
legjo--.
Megrta, a,.g a sof)r kinyitotta neki az ajtt, de ne, nyjtotta a kez0t, hogy kiseg.tse, ha-r Adrianne
-iztosra ette, hogy ne, ,s, ,int egy toli rokona. A tekintet0t is atosan f0lreford.totta. Adrianne fele,elte
a r*hja szeg0ly0t, 0s kil0+ett a f*llaszt h)s0g-e. (gyetlen +illantst se, etett htra, hagyta, hogy -eezess0k a
ka+*n.
A szk)kt, ,elyet az a+ja az anyjnak 0+.ttetett, ,0g ,indig cso-ogott. (gy ,esters0ges taacskt t+llt a
ize, ahol a +ontyok f0rfikar hosszsgra n)ttek. A +artjn irgok -logattak.
A rejtekajt feltr*lt, ,iel)tt oda0rtek el0. Adrianne -el0+ett. #tta a feket0-e ltztt szolgkat, 0s 0rezte a
n)k illatt. (gyre t-- 0s t-- gyer,ekkori e,l0k j*tott az esz0-e. A,ikor -ecs*kdott ,gtte az ajt, 0gre
,egtette, a,ire ,r azta gyott, hogy elhagytk a re+1l)teretE leette a ftylt.
6 Adrianne 6 l0+ett ki egy n) a to,+a f0ny-e. "iros flitteres r*ht iselt, a,ely legink-- egy
tizenkilencedik szzadi -lhoz illett, 0s er)s +0zs,aillatot rasztott. 6 $sten hozott itthon 6 +*szilta ,eg jo--rl
0s -alrl az arct, ahogy a hagyo,ny ,egk.nta. 6 M0g kislny oltl, a,ikor *toljra lttalak. #atifa agyok,
a n0nik0d. 3ahir feles0ge.
Adrianne iszonozta az 1dzl0st.
6 (,l0ksze, rd, #atifa n0ni. 5allkozta, A*ja/al. :l 0rzi ,agt 0s -oldog. Idzlet0t k1ldi nektek, 0s
tisztelet0t az a+nk fel0.
#atifa -lintott. Annak ellen0re, hogy Adrianne felette llt a rangsor-an, neki ,r t 0leter)s fia sz1letett,
ez0rt ,eg-ecs1l0s 0s irigys0g ezte a hre,-en.
6 4yere, 0s igyl egy kis friss.t)t. A t--iek is 1dzlni akarnak.
$tt se, ltozott se,,i. Adrianne orrt ,egcsa+ta az aro,s k0 0s az illatszerek szaga, ,ely-e n0,i
t,j0nf1st egy1lt. A hossz asztalt arannyal szegett feh0r a-rosz takarta, 0s *gyanolyan sz.n+o,+s 0telekkel
raktk tele, ,int a,ilyen r*ht a n)k iseltek. 4ynggyel 0s flitterrel kiarrt selye,, szat0n, 0s a f*llaszt h)s0g
dacra -rsony takarta a test1ket. Ne, -esz0le a ragyog 0kszerekr)l. Mikz-en a hagyo,nyok szerint
1dzlt0k egy,st, ,egcsend1ltek a karkt)k, 0s s*sogott a csi+ke.
Adrianne ,eg+*szilta A-d* ,sodik feles0g0nek az arct, aki r0gen oly sok -natot okozott "hoe-e/nek, de
,r egyltaln ne, neheztelt r. (gy n)nek kteless0ge engedel,eskedni a +arancsoknak. (zt ,eger)s.teni
ltszott, hogy a negyenn0l is id)se-- #eiha a nyolcadik gyerek0t rta.
5allkozott r0g ne, ltott *nokatest0reiel, 0s sz,os alacsonya-- rang hercegn)el. (gyesek ridre
gtk agy -egndr.tett0k a haj*kat, de csak a sajt szrakoztats*kra, ,int ahogy sz.n+o,+s r*hj*kat is
csak egy,snak ,*togathattk, ,int gyerekek a legja-- jt0kszereiket.
Ott olt 'ara, A-d* *tols feles0ge, egy a+r ter,et2, hatal,as sze,2, tizenhat 0es lny, aki ,ris
gyer,eket rt. Nagyj-l akkor eshetett teher-e, ,int #eiha, 0s az 0kszerei is *gyanolyan f0nyesen ragyogtak.
(z a tr0ny. (gy f0rfinek akr n0gy feles0ge is lehet, de csak akkor, ha ,indegyikkel egyenl)en -nik.
"hoe-e iszont sohase, sz,.tott a t--iekkel egyenl)nek.
6 $sten hozott 6 s*ttogta dalla,os hangon 'ara, de hallatszott, ,ilyen nehezen ejti az angol szaakat.
6 G >as,in hercegn) 6 tette egy tizenk0t 0 kr1li, kerek arc kislny llra a kez0t Adrianne n0nik0je,
akinek a f1l0-)l hatal,as aranykarika cs1ngtt. 6 A hgod.
(rre ne, sz,.tott. 5*dta, hogy elker1lhetetlen1l tallkozni fog A-d* gyer,ekeiel, de ne, hitte, hogy
*gyanolyan sze,+r tekint issza r, ,int a sajtja. Ne, k0sz1lt fel, ,ilyen 0rzel,eket lt ki -el)le, hogy
tallkozik egy is,eretlen rokonal. Boldogan hajolt le hozz, 0s ,eg+*szilta az arct.
6 $sten hozott az a+, hz-an.
6 Nagyon sz0+en -esz0lsz angol*l.
>as,in felonta a sze,ldk0t. A geszt*s elr*lta Adrianne/nek, hogy ha,arosan ,r neki is ftylat kell
iselnie. N)0 0rett.
6 $skol-a jrok, .gy a f0rje, ,ajd ne, ehet se,,i-e.
6 Crte, 6 ette le Adrianne az a-aayt, ,ajd egy ,ozd*lattal issza+arancsolta az el)l0+) szolgt, 0s sajt
kez2leg hajtotta ssze. 6 Mes0lj arrl, hogy ,it tan*lsz.
>as,in egy igazi diatszak0rt) +illantsal ,0rte 0gig Adrianne egyszer2, feh0r szoknyjt 0s -lzt. A*ja
egyszer -ecse,+0szett egy ,agazint Adrianne k0+0el, .gy a kislny tiszt-an olt ele, ,ilyen gynyr2 a
n)0re. Arra gondolt, kr, hogy ne, ala,i rs 0s csillog r*ht lttt ,agra.
6 (l)szr eliszlek a nagy,a,hoz.
A t--iek ekz-en ,r elkezdt0k a lako,t. $de-ent az e0s sz,.tott a legkedelte-- id)tlt0snek. A
-esz0lget0s ,ost is a gyerekek 0s a srls kr1l forgott.
Az regasszony egy csillog, -rokttal -eont sz0ken 1lt. Rncai el,0ly1ltek, de a hajt ,0g ,indig
ragyogra festette. 4y2r2kkel d.sz.tett *jjait alig 0szreehet)en ,eggr-.tette a re*,a. K0t szolga llt ,ellette,
0s legyezt0k.
7sakne, hsz esztend) telt el az *tols tallkozs*k ta.
Adrianne ,0g csak nyolc0es olt, a,ikor el,enek1lt :aF*ir/-l, de hirtelen ,inden az esz0-e j*tott.
;ratlan*l s.rni kezdett, de olyan heesen, hogy ne, t*dott ,eglljt +arancsolni a knnyeinek. A szertartsos
1dzl0s helyett az a+ja anyjnak az l0-e -or*lt.
Adrianne a ke,0ny szat0nr*hn kereszt1l is 0rezte, ,ilyen 0konyak 0s tr0kenyek az reg csontok. A
nagyanyja -)re *gyanazt a f2szeres illatot rasztotta, ,int r0gen. Crezte, hogy egy k0z si,.t 0gig a fej0n. A
:aF*ir/rl )rztt legkedese-- e,l0kei kztt els) helyet foglalt el a nagyanyjal tlttt id), a,ikor az l0-e
-jt, 0s hallgatta a kalzokrl ,eg hercegekr)l szl ,es0it.
6 5*dta,, hogy egyszer isszajssz 6 si,ogatta legjo--an szeretett *nokja fej0t a heten0es :iddah,
,ikz-en a legifja--at is ,aghoz szor.totta. Clete sorn tizenk0t gyereket sz1lt, akinek a f0rje, Ah,ed kirly
rajta k.1l ne, itt ,sik asszonyt a hzhoz. 6 &okogta,, a,ikor el,ent0l, 0s ,ost is zokogok, hogy jra ltlak.
Adrianne a k0zfej0el trlgette a sze,0t, ,int egy gyerek, ,ajd felllt, hogy szertartsosan ,egcskolja.
6 Nagyon hinyoztl, nagy,a,a. 'okkal sze-- agy, ,int ahogy e,l0kezte, rd.
6 3eln)tt n)k0nt t0rt0l issza hozz,. Nagyon hasonl.tasz az a+dra.
Adrianne teste ,egfesz1lt, de igyekezett ,osolyogni.
6 5aln ,0g a nagy,a,,ra is.
:iddah issza,osolygott r, ,ikz-en ,egillant feh0r fogsora. Ne,r0g csinltatta, 0s 0++en olyan -1szke
olt r, ,int a nyak-an csillog s,aragd nyak0kre.
6 5aln 6 ette ki az egyik szolga kez0-)l a fel0 nyjtott tescs0sz0t. 6 (gy kis csokold0 az *nok,nak.
M0g ,indig szereted<
6 $gen 6 1lt le Adrianne a nagyanyja l-a el)tti +rnra. 6 (,l0ksze,, ,indig ,ar0ksz,ra adtad az ez1st/
0s +iros +a+.r-a cso,agolt csokold0t. Olyan sokig tartott, ,ire ki-ontotta,, hogy ,indig ,egoladt, de
sohase, szidtl ssze 0rte 6 0s Adrianne ltta, hogy a kznysen ,ellett1k ll >as,in sze,0-en ,intha
f0lt0keny szikrk csillannnak. 4ondolkods n0lk1l fel0je nyjtotta a kez0t, 0s ,aga ,ell0 hzta a +rnra. 6
Nagy,a,a ,0g ,indig szokott ,es0lni<
6 $gen 6 engedett fel n0,i t0tozs *tn >as,in. 6 Cs te< Mes0lsz neke, A,erikrl, 0s a f0rfir)l, akihez
hozz akarsz ,enni<
Adrianne ,es0lni kezdett. Kz-en fej0t a nagyanyja t0rd0n ny*gtatta, 0s egy cs0sze zld tet tartott a
kez0-en. Kisrtata rd--ent, hogy nk0ntelen1l is ara-*l kezdett a trt0net-e.
A,i a +alotkat illeti, "hili+ ink-- az e*r+ai 0+.t0szetet kedelte. #eny2gz)nek tallta az osztott
a-lakokat 0s a kortl st0tre sz.nez)dtt ft. $tt iszont st0t olt, ,intha a rcsok 0s red)nyk csa+d-a ejten0k
a na+ s*garait. 5er,0szetesen ,inden1tt ltszott a gazdagsg. A falon selye,dra+0ria f1ggtt, 0s Ming kora-eli
zk lltak a fal,0lyed0sek-en. A ,odern f1rd)szo--an aranycsa+-l ,ltt a hideg 0s a ,eleg .z. 9gy
0lte, csakis -enne lehet a hi-a, de sz1letett -ritk0nt ne, igazn t*dta 0rt0kelni a rengeteg i,asz)nyeget 0s a
ftyolos sznyoghlt az a-lak el)tt. A szo-ja a kertre n0zett, a,it teljesen rend-en alnak tallt. A h)s0g
ellen0re sz0lesre trta az a-lakot, 0s -eengedte a forr, jz,inillattal terhes leeg)t.
8ol lehet Adrianne<
A re+1l)t0ren 3ahid koronaherceg, Adrianne ccse rta. A fiatal f0rfi, aki alig ,lt hsz0es, -*rn*szt iselt
re,ek-e sza-ott, drga ltnye fltt. "hili+ gy tallta, tk0letes +0ldja a keleti 0s ny*gati k*ltrk
keered0s0nek. 5k0letesen -esz0lt angol*l, de teljess0ggel kisz,.thatatlan*l iselkedett.
Adrianne/t ,indssze egyetlen ,ondattal e,legette, a,ikor elr*lta "hili+/nek, a n)k lakr0sz0-en ka+ott
szllst. #eh*nyta a sze,0t, 0s ,aga el0 k0+zelte a +alota terrajzt. Adrianne k0t e,elettel alatta, a keleti
szrny-an olt, a +nc0ltere,,el sze,kzti oldalon. 9gy terezte, 0jjel ,ajd tesz egy rid felfedez)*tat.
Addig iszont 6 nyitotta ki a -)rndj0t 6 eljtssza a tk0letes end0get, a leend) )leg0nyt.
Kihasznlta a hatal,as f1rd)kdat, 0s akkor fejezte -e a kicso,agolst, a,ikor felhangzott az i,ra h.
0nek. A ,1ezzin ,0ly hangja -eradt a nyitott a-lakon. Allah ak-ar. $sten hatal,as.
"hili+ az rjra +illantott, 0s gy sz,olta, azna+ ez a har,adik i,a. A ketkez) na+ny*gtakor lesz, ,ajd
egy rra r ,0g egy.
Az 1zletek -ezrnak, a f0rfiak let0rdelnek a sz)nyegre, 0s arc*kkal ,eg0rintik a fldet. Akrcsak ,shol, a
+alot-an is ,egll az 0let. Mindenki engedel,eskedik Allah akaratnak.
8alkan kinyitotta az ajtt. C++ ,egfelel) az id), hogy kr1ln0zzen egy kicsit.
A szo,sz0dos szo-t 1resen tallta. A f1ggny elhza, az gy katons rend-en. Akrcsak a sze,kzti ajt
,gtt. ;0gigosont a folyosn, 0s -enyo,ta a ketkez) ajtt. Oda-ent egy f0rfit, ne, is, egy kisfit tallt, aki
Mekka fel0 ford*la haj-kolt. A kirlyk0k gy el0 ter.tett i,asz)nyeget gazdag aranyozs d.sz.tette. "hili+
-ehzta ,aga *tn az ajtt, 0s elind*lt felfel0 a l0+cs)n.
Az e,eleten oltak A-d* irodi 0s a tancstere,. A,ikor 0gzett odafent, les0tlt a fldszintre. Kihalt, n0,a
szo-k fogadtk, ,intha te,et)-e t0edt olna. Miel szor.totta az id), a +nc0ltere, fel0 irny.totta a l0+teit.
Az ajtt zra tallta, de a zse-0-en tartott kr,reszel) seg.ts0g0el lek1zdtte az akadlyt. A,ikor 0gzett,
gyorsan kr1ln0zett, ,ajd -el0+ett.
Az a-laktalan helyis0g-en st0ts0g *ralkodott. Arra gondolt, -rcsak ,egkockztatta olna, hogy ,agal
hozzon egy zse-l,+t, s a +nc0ltere, -ejrata fel0 ta+ogatzott. !jjai si,a, h2s ac0lla+ot 0rintettek.
4yorsan kita+ogatta a ,agassgt, a sz0less0g0t 0s a zrak elhelyezked0s0t. Minden +ontosan egyezett Adrianne
le.rsal. K0t ko,-incis zrat tallt. ;igyzott, nehogy hozz0rjen a trcskhoz. $s,0t el)ette a
kr,reszel)t, a,ely kisrtata -eleakadt a hatal,as, r0gi,di k*lcsly*k-a. A ,agal hozott szersz,ok
alkal,atlanok egy ilyen don zr feltr0s0re, de ker1l)*tat ,indig lehet tallni. (l0gedetten l0+ett htra. 5*dta,
issza kell t0rnie, hogy l,+af0nyn0l is ,egizsglja a +nc0lajtt, de ez k0s)-- is r0r.
Mr csakne, ,egfogta az ajtgo,-ot, a,ikor odakintr)l l0+teket hallott. 'zorosan a falhoz ta+adt az ajt
,ellett, 0s ,0g annyi ideje se, ,aradt, hogy kro,kodjon egy eg0szs0geset.
A k0t f0rfi ara-*l -esz0lt. 8anghordozs*k-l .t0le egyik1k d1hs olt, a ,sik ink-- csak fesz1lt. "hili+
alig rta, hogy od0--lljanak. A f1l0t ekkor ratlan*l ,eg1ttte Adrianne nee. (let0-en el)szr sajnlta, hogy
egyetlen szt se, -esz0l ara-*l. 5eljesen -iztos olt -enne, hogy a k0t f0rfi Adrianne/r)l itzik. (gyik1k olyan
ind*latosan -esz0lt, hogy kl-e szor.totta a kez0t. Kariz,ai ,egfesz1ltek. 8irtelen 0les +arancssz hangzott. A
f0rfiak elhallgattak, ,ajd egyik1k gyors l0+tekkel tozott. "hili+ az ajtra ta+asztotta a f1l0t, 0s hallotta, hogy a
,sik angol*l szitkozdik. Rd--ent, hogy 3ahid herceget siker1lt kihallgatnia. (zek szerint a d1hs hang
t*lajdonosa ne, ,s, ,int A-d*. ;ajon ,in itatkozott ssze Adrianne ccse 0s a+ja, a,ihez Adrianne/nek is
kze lehet< 5aln 0++en rajta<
Kirta, a,.g 3ahid el,egy, 0s csak ekkor l0+ett ki a folyosra. &se-re d*gott k0zzel ,egind*lt a kihalt
tereken t a kert fel0. (l)szr is az0rt, ,ert ha ott tallnak r, el0g elfogadhat ,agyarzattal t*d szolglni. Majd
azt ,ondja, 0rdekli a helyi flra. Msodszor iszont, 0s ez olt az igazi ok, az0rt, ,ert leeg)re gyott.
4ondolkodni akart.
Adrianne ne, is sejtette, hogy ennyire neh0z dolga lesz.
Ne, technikailag 6 -.zott a sajt 0s "hili+ t*ds-an 0s gyakorlat-an. Arra iszont ne, gondolt, hogy a
+alot-an egyszerre rohanja ,eg a sok r0gi e,l0k. Akrcsak a st0t sarok-l el)le-eg) k.s0rtetek. ;olt ala,i
,egny*gtat a hre,-en, a n)k csacsogs-an, illat*k-an 0s titkaik-an. Rid id)re taln k0+es lenne elfogadni
a -ezrtsgot, ha az egy-en -iztonsgot is jelent. 5*dta, hogy ezek *tn k0+telen lesz teljes ,0rt0k-en htat
ford.tani :aF*ir/nak.
A szeHr)l, a srlsrl 0s a ter,0kenys0gr)l -esz0ltek, de akadt j t0,a is. 'zt ejtettek a rokonokrl, akik
orosi agy tanri di+lo,t szereztek. (gyik ifj n0nik0j1k ad,inisztrtork0nt dolgozott egy 0+.tkez0sen. $gaz,
hogy ,*nka kz-en f0rfiakkal is 0rintkezett, de kizrlag .rs-an agy telefonon.
Az iskolk kinyitottk ka+*ikat a n)k el)tt, akik k0t k0zzel ragadtk ,eg a lehet)s0get. A f0rfi tanrok zrt
lnc tele.zin kereszt1l tartottk az rikat. A n)k +edig -oldogan k0+ezt0k ,ag*kat. 8a cs*+n egyetlen
,dja olt, hogy a hagyo,nyokat 0s az jdonsgokat sszeegy.ts0k, :aF*ir laki ,egtalltk azt.
Cszre se, ette a -es*rran szolgt, csak akkor, a,ikor a nagyanyja a f1l0hez hajolt. A,ikor :iddah
,eg0rintette a fej0t, Adrianne feln0zett 0s el,osolyodott.
6 Az a+d ltni k.n.
Adrianne gy 0rezte, olyan gyorsan t2nik el az r,e, ,int a siatag-an kinttt .z. 3elllt. ;llra hzta az
a-aayt, de ne, akasztott ftylat az arca el0. A-d*/nak ltnia kell az arct. (,l0keznie kell a ,ltra.
8*szonhr,aik fejezet
Akrcsak :aF*ir, az *ralkodja is ,egltozott, de egy-en ,aradt a r0gi. Megregedett. Adrianne/nek ez olt
az els) gondolata, a,ikor ,eg+illantotta. (,l0kei-en egy h*szon0es, slyo,tekintet2, ds, fekete haj f0rfi
0lt. A slyo, ,0g ,indig ott -*jklt a onsai-an, de ritkn ,osolyg szja 0s f1rk0sz) sze,e sark-a ,0ly
rncokat 0sett az id) 0s a na+.
A haja iszont, ,elyet htraf0s1le, lfarok-a foga iselt, 0s nagyon -1szke olt r, id)s korra se, ritk*lt
,eg, cs*+n )sz tincsek egy1ltek -ele az eltelt 0ek sorn. Ne, h.zott ,eg, ne, +*h*lt el, iz,ai ,0g ,indig
olyan feszesek oltak, akr egy katonnak.
3eh0r, arannyal h.,zett kaftnt 0s drgakes szandlt iselt. 8a lehets0ges, a kor csak ,0g onz-- tette,
,int ahogy a f0rfiaknl el)ford*l az ilyes,i. Annak ellen0re, agy 0++en az0rt, ,ert arcn ritka end0gnek
sz,.tott a sznalo,.
Adrianne sszeszor*l gyo,orral kzeledett fel0je. #assan l0+delt, de ne, az0rt, ,ert f0lt, 0s ne, is
-izonytalanodott el. Mindssze szerette olna ,in0l to-- nyjtani ezt a r0gen rt +illanatot. Ne, felejtett el
se,,it. 5*dta, hogy sohase, fog elfelejteni se,,it.
Akrcsak a hre,-en, itt is a szagoktl rohantk ,eg az e,l0kek. Btortiszt.t szer, irgillat, t,j0n. $s,0t
kzele-- ker1lt a ,lthoz, a,ely sohase, eresztette el teljesen. Mr kor--an is kzeledett .gy az a+ja fel0,
agy 0++en el-jt el)le. 7sak e--en a +illanat-an d--ent r, hogy az a+ja egyetlenegyszer se, kereste ,eg )t.
'oha.
Ne, a szo-i egyik0-en fogadta, hane, a--an a f0nyesen kiilg.tott tere,-en, ahol a heti ,ajlist, agy a
kihallgatsokat tartotta. Az a-lakokat slyos, kirlyk0k f1ggny takarta. A-d* ,indig is szerette ezt a sz.nt. Az
)sr0gi, s2r2n cso,zott sz)nyeget ,r a nagya+ja l-a is ta+odta. 8*ll,os ,intja tekerg) k.gyt id0zett. Az
ajt ,indk0t oldaln e,-er,agas *rna llt. A legenda szerint 0szzadokkal kor--an hozta "erzsi-l egy
,sik A-d*, 0s ,indkett) egy sz2z test0t rejti.
A k0k selye,,el letakart trnt, ,elyen 1le A-d* a n0+0t hallgatta, egy zaf.rsze,2 aranyoroszln )rizte.
A kihallgatsokon n)k ne, ehettek r0szt. Az, hogy A-d* ,0gis itt fogadta, elr*lta Adrianne/nek, hogy az
a+ja ,0g ,indig sze,0lyk0nt, 0s ne, a lnyak0nt gondol r. Mint a +erzsa sz1zekt)l, t)le is azt rtk, hogy
aleti ,agt a kirly akaratnak.
A-d* el0 0re Adrianne ,egllt. A kirly ne, n)tt ,agasra. Adrianne/nek ,0gis felfel0 kellett ford.tania a
fej0t, ha a sze,0-e akart n0zni. A hagyo,nyos 1dzl0sn0l az a+ja alig 0rintette szjal az arct, 0s ,0g annyi
0rzel,et se, ,*tatott, a,i az idegennek is kijrt. (z nagyon fjt Adrianne/nek. Ne, ezt rta.
6 #0gy 1dzle a +alot,-an.
6 Kszn,, hogy isszat0rhette,.
A-d* le1lt, ,ajd egy hosszra nylt, n0,a +ercet ket)en az egyik sz0k fel0 intett.
6 Allah gyer,eke agy<
Adrianne felk0sz1lt erre a k0rd0sre. :aF*ir/-an a alls ,indenn0l el)--re alnak sz,.tott.
6 Ne, tarto, ,aga, ,*z*l,nnak 6 felelt ny*godtan. 6 Ae csak egy $sten an.
A-d* ,inden jel szerint el0gedett olt a lasszal, ,ert intett az egyik szolglnak, hogy tltheti a tet. A
tlcn k0t cs0sze llt. A+r enged,0ny.
6 Dr,,el tlt el, hogy ,eghzasodsz. A n)knek sz1ks0g1k an a f0rfiak irny.tsra 0s fel1gyelet0re.
6 Ne, az0rt ,egyek hozz "hili+/hez, hogy fel1gyeljen 0s irny.tson 6 kortyolt -ele Adrianne a tej-a. 6 G
se, az0rt esz el, hogy ,in0l t-- gyer,eket sz1ljek neki.
8atrozottan -esz0lt, akr egy f0rfi a f0rfial, ne, ,int asszony a kirllyal. A-d* fel is +ofozhatta olna
ez0rt. :oga olt hozz. (helyett htrad)lt, 0s k0t k0zre fogta a tr0keny, francia +orceln-l k0sz.tett cs0sz0t.
'z0les *jjain te,0rdek gy2r2 csillogott.
6 Ny*gati n) lett -el)led.
6 Ny*gaton 0le, az 0lete,, ,int ahogy any, is ott 0lte.
6 Az anydrl ne, ejt1nk szt 6 tette le a cs0sz0t A-d*, ,ajd fele,elte a kez0t. Az egyik szolga ,ris
oda*grott, 0s teletlttte.
6 "edig ) gyakran e,legetett.
A-d* sze,0-en ,egcsillant ala,i. Adrianne el)szr azt re,0lte, ,eg-ns, de kider1lt, hogy csak d1h.
6 A lnyo, agy, ez0rt sz.esen ltlak 0s tisztelettel -nok eled, ,int :aF*ir *ralkodhznak a tagjal.
7ser0-e alkal,azkodnod kell a helyi tr0nyekhez 0s hagyo,nyokhoz. 5akard el a hajad, 0s s1sd le a sze,ed.
Dltzz 0s -esz0lj szer0nyen. 8a sz0gyent hozol r,, 0++en gy ,eg-1ntetlek, ,int -rki ,st a csald-l.
Adrianne a tescs0sz0el +r-lta +alstolni keze re,eg0s0t. Oly sok 0 toll0t *tn ne, ka+ott ,st, csak
+arancsokat 0s fenyeget0st.
6 Ne, hozok rd sz0gyent, de sz0gyelle, ,aga,. Az any, sokat szenedett, 0s rettenetes kr1l,0nyek
kztt halt ,eg, 0s ne, seg.tett0l rajta. 6 A-d* felllt. Adrianne gyszint0n. M0ghozz olyan gyorsan, hogy a
cs0sze kicsszott a kez0-)l, 0s szilnkokra trt a kn. 6 8ogy oltl k0+es l-e tett k0zzel 1lni<
6 Az anyd sz,o,ra senki.
6 'enki, csak a feles0ged 6 gott issza Adrianne. 6 Nagyon keeset k0rt, te iszont ne, adtl neki se,,it.
7ser-enhagytl -enn1nket. Neked kell sz0gyellned ,agad.
A-d* isszak0z-)l +ofon gta Adrianne/t. A lny sze,e knny-e l-adt. Ne, gy 1ttt, ,int ahogy egy j
sznd0k sz1l) igyekszik fegyel,ezni rakonctlan cse,et0j0t, hane, teljes er)el, ahogy a f0rfiak k1zdenek az
ellens0g1kkel. Adrianne csak az0rt ne, z*hant a fldre, ,ert t,aszt tallt a slyos sz0k-en. Megtntorodott
*gyan, de siker1lt lla ,aradnia. #0legzet0tele felgyors*lt, 0s ,inden n*ral,ra sz1ks0g olt, hogy
isszatartsa a knnyeit. #assan fele,elte a kez0t, 0s letrlte a 0rt az arcrl, ,ert A-d* gy2r2je felse-ezte.
5ekintet1k sszeka+csoldott. A tk0letesen ,egegyez) sze,ek tk0letesen ,egegyez) 0rzel,eket rejtettek.
A-d* ne, )t 1ttte ,eg, 0s ezt ,indketten t*dtk. A +ofont "hoe-e ka+ta.
6 Cekkel ezel)tt 6 nygte ki Adrianne 6 -oldogg tett0l olna, ha csak ennyi figyel,et szentelsz neke,.
6 Ne, is,0tle, ,eg, a,it ,r ki,ondta, 6 intett A-d*, hogy takar.tsk el a trtt cs0sz0t. $nd*latai,
,elyeket Adrianne csalt el) -el)le, egyltaln ne, illettek egy kirlyhoz. 6 Az anyd elhagyta :aF*ir/t, ezzel
le,ondott ,inden jogrl, 0s elesz.tette az )t ez) tiszteletet. Akrcsak te. N) olt, teht gynge, de ,ellette
,0g alatto,os 0s ro,lott is.
6 Ro,lott< 6 0s Adrianne annak ellen0re ne, t*dta isszafogni ,agt, hogy t*dta, ezzel ja-- +ofont
kockztat. 6 8ogy -esz0lhetsz .gy rla< A legkedese--, legtiszt-- sz.2 tere,t0s olt, akit csak is,erte,.
6 'z.n0szn) olt 6 kzlte A-d*, ,int aki ezzel ,indent ,eg,agyarz. 6 M*togatta ,agt a f0rfiak el)tt.
7sak az0rt kell sz0gyellne, ,aga,, ,ert hagyta,, hogy enge, is elak.tson, 0s idehozta, az orszgo,-a, 0s
lefek1dte, ele, ,int ahogy a lotykkal szoks.
6 R0gen is .gy neezted 6 re,egett ,eg Adrianne hangja. 6 Ae hogyan -esz0lhet egy f0rfi .gy arrl a n)r)l,
akit feles0g1l ett 0s gyer,eke sz1letett t)le<
6 (gy f0rfi feles0g1l ehet egy n)t, -ele+lntlhatja a ,agjt, de a ter,0szet0n ltoztatni ne, t*d. Az anyd
ne, fogadta el az iszl, tan.tsait. A,ikor haza0rt1nk, kitiszt*lt a ltso,. Ne, fogadta el a hely0t, ne,
teljes.tette a kteless0g0t.
6 Beteg olt 0s -oldogtalan.
6 4yenge olt 0s -2n-en 0lt 6 e,elte fel a kez0t A-d*, ,int aki ne, t2ri a to--i itt. 6 5e a aksgo,
gy1,lcse agy, 0s cs*+n az0rt lehetsz itt, ,ert az 0n 0re, folyik az ereid-en, 0s 3ahid szt e,elt az
0rdeked-en. 5isztess0ges agyok. Addig ,aradhatsz, a,.g ,eg0rde,led.
Adrianne legsz.ese--en az a+ja k0+0-e ord.totta olna, hogy egyltaln ne, tisztess0ges. #0ny0nek egy
r0sze, a,ely ,0g ,indig gyott az a+ja szeretet0re, -ezrkzott, 0s t*dta, hogy egyel)re a leg1gyese-- tolaj
se, t*dn kisza-ad.tani. Kar-a fonta a kez0t, 0s les1ttte a sze,0t. A ,egads jeleit ,*tatta. (lhatrozta,
,egadan t2rni fogja, ha A-d* is,0t ,eg1ti. Azt is, ha to-- rgal,azza, s0rtegeti az anyjt. Br,it ,egtesz,
hogy 0ghezigye a -osszjt.
6 Az a+, hz-an tisztelet-en tarto, az a+, k.nsgt.
A-d* -lintott. Adrianne gy iselkedett, ,int ahogy a csaldja n)tagjaitl azt elrta. 7sak az0rt tett ,eg
kirlyn)nek egy ny*gati asszonyt, ,ert ,eg-a-onztk. (gyetlen n) ked00rt ,egfeledkezett a gykereir)l, a
kteless0gekr)l 0s a tr0nyr)l.
(ls)sz1ltt gyer,eke lny lett, 0s a kirlyn) ne, t*dott t-- gyer,eket a ilgra hozni. (z lett a -1ntet0se.
Cs ,ost fej0t lehajta, sze,0t les1te, kar-a font k0zzel itt ll el)tte az els) hzassg-l sz1letett lnya.
Megadja neki, a,i jr, de se,,i t--et.
$ntett a kez0el, ,ire gyorsan el)sietett egy szolga, 0s tadott neki egy do-ozt.
6 .,e, az eljegyz0si ajnd0kod.
Adrianne isszanyerte az n*ral,t, 0s fele,elte a do-oz tetej0t. (gy ,0lyrs a,etiszt ragyogott r slyos
aranyfoglalat-an. A szgletes k) akkora olt, ,int a h1elyk*jja. Az a+ja igazi hercegn)hz ill) nyak0ket
ajnd0kozott neki. 8a 0ekkel ezel)tt a kez0-en tarthatta olna az rt, taln ,sk0++ alak*l az 0lete. Cs az
anyja 0lete is.
Most iszont ne, olt ,s, cs*+n egy sz.nes kaics. Adrianne ,indig is sze--eket lo+ott.
6 Nagylelk2 agy hozz,. Mindig rd fogok gondolni, a,ikor isele, 6 0s Adrianne ko,olyan is gondolta,
a,it ,eg.g0rt.
A-d* is,0t intett, csak ez*tn szlalt ,eg.
6 Ne,sokra itt a jegyesed. A,.g a hzassgkt0setek r0szleteir)l trgyal*nk, issza,ehetsz a szo-d-a,
agy s0tlhatsz a kert-en.
Adrianne az a-aaya red)i kz0 rejtette a do-ozt, .gy A-d* ne, lthatta, ,ilyen er)sen szor.tja az *jjaial.
6 Ahogy k.nod.
"hili+ egy szolga nyo,-an 0rkezett. (gyltaln ne, sz,.tott r, hogy itt tallja Adrianne/t, ,0g ke0s-0
arra, hogy tet)t)l tal+ig feket0-e ltze, lehajtott fejjel ltja iszont. R*hja 0les kontraszt-an llt A-d* feh0r
kaftnjal. Olyan kzel oltak egy,shoz, hogy a k0t szet csakne, ssze0rt, , ne, ltszott rajt*k, hogy
k1lnsk0++ r1ln0nek a tallkozsnak. A-d* gy n0zett el a lnya feje felett, ,intha ott se, lenne.
6 (ngedel,eddel 6 s*ttogta Adrianne.
6 Kezdheted 6 -lintott A-d*, de r se, n0zett.
6 A-d* i-n 3aisal Rah,an al/:aF*ir kirly, :aF*ir *ralkodhznak a feje, sejkek sejkje, hadd ,*tassa, -e
"hili+ 7ha,-erlain/t. A f0rfit, akihez szeretn0k feles0g1l ,enni, ha hozzjr*lsz a hzassghoz.
6 Mr. 7ha,-erlain 6 l0+ett el)re A-d*, 0s "hili+ fel0 nyjtotta a kez0t. 9gy is t*dott iselkedni, ,int egy
ny*gati f0rfi, ha akart, rads*l igencsak jl llt neki. 6 $sten hozta :aF*ir/-an 0s a hza,-an.
6 Kszn, 6 rzta ,eg a kez0t "hili+. A-d* tenyere si,a olt, a karja er)s.
6 K0nyel,es a szo-ja<
6 5-- ,int k0nyel,es. Az adsa agyok.
6 A end0ge, 6 illantotta tekintet0t Adrianne fel0. 6 (l,ehetsz.
9gy -esz0lt ele, ,int egy egyszer2 szolgal. (gyszer2en elzaarta. "hili+ neheztelt r 0rte, ennek ellen0re
csakne, ,*lattatta. (kkor Adrianne fele,elte a fej0t, 0s 0szreette arcn a lil*l foltot. (zt ket)en les1ttt
sze,,el tozott
"hili+ ett egy ,0ly l0legzetet, hogy ,egny*godjon, 0s elhatrozta, ne, szl se,,it, nehogy Adrianne/nek
k0s)-- -aja legyen -el)le. Az is ,egford*lt a fej0-en, hogy taln t0ed. (l0gre A-d* hsz 0e ne, ltta a
lnyt, 0s ne, ford*lhat el), hogy ,r az els) tallkozs*k alkal,al fel+ofozza.
6 Ne, foglalna helyet<
"hili+ A-d* fel0 ford*lt, 0s tekintet1k sszeka+csoldott.
A-d* 0les sze,,el 0gig,0rte.
6 Kszn, 6 0s a--an a +illanat-an, ahogy le1lt, el)sietett egy szolga, hozott egy cs0sz0t, 0s teletlttte
teal.
6 Maga angol.
6 $gen. Angli-an sz1lette,, 0s ott 0lte, le 0lete, nagy r0sz0t, noha gyakran kell *tazno,.
6 A ,aga szak,j-an ez elker1lhetetlen 6 fonta kar-a a kez0t A-d*, 0s 1gyet se, etett a tejra. 6 8a jl
t*do,, drgakekkel kereskedik.
"hili+ ,r 0ek ta hasznlta ezt az lct, a,ely 6 az $nter+ol seg.ts0g0el 6 ,eglehet)sen szilrdnak
-izony*lt.
6 $gen. : sze, kell hozz 0s j 1zleti 0rz0k. 'zeretek drgakekkel foglalkozni, 0s alk*dozni rj*k.
6 Mi, ara-ok, sz1letett keresked)k agy*nk. Mindig alk*sz*nk, 0s nagyra 0rt0kelj1k a drgakeket.
6 5*do,. Nagyon tetszik az a r*-in a kz0+s) *jjn. Megn0zhete,<
A-d* felonta a sze,ldk0t, ennek ellen0re "hili+ fel0 nyjtotta a kez0t.
6 80t/ agy nyolckartos. 8a jl lto,, -*r,ai. 5k0letes a sz.ne. ;0rrs, 0s 1egesen csillog, ahogy azt
egy ilyen k)t)l el is rja az e,-er 6 1lt issza "hili+ a hely0re, 0s fele,elte a cs0sz0j0t. 6 3elis,ere,, 0s
nagyra -ecs1l, az igazi 0rt0keket, fens0g. C++en ez0rt szeretn0, feles0g1l enni a lnyt.
6 Maga -ecs1letes, de egy hzassghoz enn0l t--re an sz1ks0g 6 hallgatott el A-d*. "illanatnyilag ,0g
annyira se, tr)dtt a lnya hzassgal, ,int egy kise-- l0legzet0tel2 +olitikai agy trsadal,i +ro-l0,al.
8a tiszta 0r folyna az erei-en, sohase, adn hozz egy e*r+aihoz, k1lnsen ne, egy s+adt angol k*frhoz.
Ae a lnya 0re kzel se, tiszta. M0g annyit se, 0r, ,int egy j htasl. Lgy legal-- ala,i ka+csolatot jelent
,ajd (*r+a 0s :aF*ir kztt, ,0g ha ne, is tl jelent)set. Rads*l egyltaln ne, gyott r, hogy Adrianne
:aF*ir/-an ,aradjon. 6 Ke0s id), olt *tnan0zni a ,ltjnak 0s a helyzet0nek, Mr. 7ha,-erlain, de a,it
hallotta, ,agrl, az ,egel0ged0se,re szolglt 6 0s taln, az anyjal ellent0t-en, Adrianne/nek fiai sz1letnek
,ajd. Mr+edig egy angol *noknak ,0g hasznt is eheti a j)-en. 6 Mst sznta, Adrianne
jend)-elij0nek, egy rangjnak ,egfelel) f0rjet, de ne, ,aradt a hza,-an. (nnek ellen0re hajlok arra, hogy a
-eleegyez0se,et adja,... ha ,eg t*d*nk egyezni.
6 Ne, ll.to,, hogy siker1lt ala+osan ,egis,erne, a k*ltrj*kat, de t*do,, hogy ki kell fizetne, 0rte a
,egfelel) sszeget.
6 A ,enyasszony rt. (z egy ajnd0k, ,elyet felajnl a lnyo,nak, 0s ,indig is az 0 ,arad 6 0s A-d*/
nak esz0-e se, j*tott a Na+ 0s a 8old, , "hili+/nek igen. 6 A csald szint0n elrja, hogy kr+tolja a
esztes0g0rt.
6 Crte,. Milyen ajnd0k jelentene ill) kr+tlst Adrianne/0rt cser0-e<
A-d* el)szr jtszadozni akart "hili+/+el. 8iszen a h.rek szerint gazdag. ?, a agyonnl is fontosa-- olt
sz,ra a -1szkes0ge.
6 8at tee.
"hili+ felonta a sze,ldk0t, ,ajd ,indent ,egtett, hogy +alstolja a d--enet0t. (lgondolkoda do-olt
*jjal a sz0k karfjn.
6 Kett).
A-d* sokkal ink-- r1lt az alk*nak, ,int a -eleegyez0snek.
6 N0gy.
Annak ellen0re, hogy "hili+/nek fogal,a se, olt arrl, honnan ker.t te0t, f)leg n0gyet, r-lintott.
6 Rend-en.
6 Akkor .rs-a foglalj*k 6 akkantott a szolga *tn A-d*, de a sze,0t kz-en se, ette le "hili+/r)l. 6 A
titkro, ara-*l 0s angol*l is ,eg.rja a szerz)d0st. (lfogadhat ez .gy<
6 Cn jtte, a ,aga orszg-a, fens0g. Minden gy lesz, ahogy akarja 6 tette f0lre "hili+ a cs0sz0j0t,
,ikz-en k0ts0g-eesetten gyott egy szl cigarettra. A tet olyan f2szerrel .zes.tett0k, ,elyet angol .zl0se
enyh0n szla is kelle,etlennek tallt. 6 Mint Adrianne a+jt, szeretn0, ,egny*gtatni, hogy tisztess0gesen
fogok -nni a lnyal.
A-d* arca kifejez0stelen ,aradt. Ne, t*dta eldnteni, hogy "hili+ hangja al-an gnyosan cseng, agy
csak az akcent*st 0rti f0lre.
6 (z csak ter,0szetes.
6 5er,0szetes. 'z,o,ra egy,illi fontot is ,eg0r.
A-d* ritkn ,*tatta ki, de ,ost d--enet 1lt az arcra. (z az angol agy )r1lt, agy )r1lten szerel,es. 5aln
Adrianne is k0+es ,eg-a-onzni a f0rfiakat, akrcsak az anyja. (llen-en "hili+ sorsa se, 0rdekelte jo--an, ,int
a lny0, aki ,r +*szta l0t0el is e,l0keztette, ,ekkora hi-t ketett el a ,lt-an. M0g annyi tiszteletet se,
0rde,elt, hogy tisztess0gesen ,egalk*djon r.
6 Mindent .rs-a foglal*nk. Az esti lako,n -ejelentj1k az eljegyz0st, 0s -e,*tato, a csaldnak 6 llt fel,
ezzel jeleze, hogy a -esz0lget0snek 0ge.
6 Dr,,re szolgl ,ajd 6 "hili+ felk0sz1lt r, hogy A-d* rideg, de a alsg ,0g enn0l is sokkal
szrny2--nek -izony*lt. 6 Nincs kifogsa az ellen, hogy taasszal tarts*k az esk1)t<
6 5aasszal 6 ,osolyodott el a -esz0lget0s kezdete ta el)szr A-d*. 6 'e,,i kifogso, ellene, ha
Angli-an akarja elenni. 8a-r a j) h0ten itt is ,eg1lhetj1k a ,enyegz)t :aF*ir tr0nyei 0s hagyo,nyai
szerint. (stig eldntheti, hogyan legyen. (gy szolga isszak.s0ri a szllsra.
Mi*tn A-d* tozott, "hili+ egy ideig csak llt egy hely-en. #egsz.ese--en hangosan neetett olna, ha-r
gy 0lte, Adrianne kzel se, talln ennyire ,*latsgosnak a dolgot.
Az este k1lns keer0ke olt a r0ginek 0s az jnak. Adrianne sszefogta a hajt, de a ftylat to--ra is
issza*tas.totta. 3eh0r hossz *jj kntst 0s szoknyt lttt ,agra, de fl0 a,atot hzott. A nyakt is eltakarta.
;iszont a r*ha c.,k0j0n a 'aint #a*rent felirat llt. A n)k kztt elterjedt a h.r, hogy a acsorn -e,*tatjk
"hili+/et. (z elr*lta Adrianne/nek, hogy az a+ja -eleegyezett a hzassg-a. Azzal, hogy A-d* elfogadta "hili+/
et 0s az eljegyz0s t0ny0t, a ter els) r0sz0t sikeresen teljes.tett0k.
Mr k0s) isszakozni. 5aln ,indig is k0s) olt.
Mikz-en astag ala+ozr0teget kent az arcra, egyszerre ltta a t1kr-en a k0k foltot 0s a gy0,ntgy2r2
csillogst. Annak a k0t e,-ernek a jelk0+0t, akik ,egltoztattk az 0let0t.
8tral0+ett, 0s ,0g egyszer *toljra sz,-a ett ,indent.
'znd0kosan lasztott feket0t, ,ert t*dta, hogy a t--i n) igyekszik ,ajd ,in0l sz.nese--en felltzni.
#egal-- sokkal szer0nye--nek 0s alzatosa--nak t2nik ,ajd ,ellett1k. Az a,etiszt nyak0ket onakoda
akasztotta a nyak-a, de t*dta, hogy A-d* elrja t)le, 0s a,.g el ne, hagyja :aF*ir/t, ,inden-en ,eg akart
felelni az a+ja elrsainak.
"hili+/nek egy dolog-an igaza olt. Ne, sza-ad ki,*tatnia az 0rzel,eit. $gaza olt, a,ikor d0l*tn
isszagott A-d*/nak, de ne, jl lasztotta ,eg a hangne,et. Az arcn a k0k folt e,l0keztette, hogy az a+ja
soha ne, hallgatta ,eg a n)i sz.et, 0s soha ne, is fogja. (nnek ellen0re a,ikor ,eg0rintette a foltot, ne,
0rzett haragot 0s ne, is neheztelt A-d*/ra. A fjdalo, ha,ar el,lt, 0s legal-- esz0-e j*ttatta, hogy az j
0+1letek, *tak, 0s a frissen jtt sza-adsg ellen0re :aF*ir/t ,0g ,indig a f0rfiak *raljk. Gt +edig gyorsan f0rjhez
kell adni, 0s eltol.tani az orszg-l, ,iel)tt iselked0s0el sz0gyent hozna az *ralkodhzra.
(zt egyltaln ne, sajnlta, csak azt, hogy re,0lni ,erte, ,aradt ,0g az a+ja sz.0-en szeretet,
,eg-ocsts 0s r,.
A re,0ny ,eghalt. A,ikor ko+ogtak az ajtn, Adrianne ,egford*lt. Mr csak egy c0l le-egett a sze,e el)tt.
6 >ellah 6 fogta ,eg a kez0t a cs.kos szat0nr*h-a ltztt >as,in. 6 4yere. 'iess1nk 6 is,0telte ,eg
angol*l. 6 Az a+, k1ldtt 0rted. Mi0rt ltzt0l feket0-e< A +iros sokkal sze-- 6 onszolta a folyosn a t--i n)
fel0, ,ikz-en Adrianne elhzta a szjt.
A f0rfiak ,r az asztalnl 1ltek. A-d*, hro, test0re, k0t fia, 0s sz,os *nokatest0re. Adrianne az ccse
fel0 +illantott. M0g csak tizenn0gy 0es olt, de ,r .gy is *gyanolyan jogok illett0k ,eg, ,int a feln)tteket.
(gyetlen +illanat leforgsa alatt 0gig,0rt0k egy,st. Adrianne *gyanazt a k.ncsisgot ltta a sze,0-en, ,int
a,it ,aga is 0rzett. (zttal ,eg se, +r-lta le+lezni a ,osolyt, 0s laszk0++ az ccse szja is felfel0 gr-1lt.
Lgy felt2n)en hasonl.tott a nagyanyj*kra.
"hili+ elegns hideg0r2 e*r+ai rk0nt 1lt a t--iek kztt. Mint egy friss.t) ozis a siatag-an, gondolta
Adrianne. (gy +illanatra rtrt a gy, hogy ,egfogja a kez0t, de *ralkodott ,agn.
"hili+ ,sra se, gyott, csak hogy t +ercet kettes-en tltsenek. A,ita leszlltak a re+1l)r)l, egyetlen
szt se, lthattak egy,ssal. "edig alahogy Adrianne t*do,sra kellett hoznia, hogy A-d* -elek+tt a
lees1k-e. 7sak t +erc, gondolta, 0s ,ag-an eltkozta a szoksokat, ,elyek ,indkettej1ket gzs-a kttt0k.
Mr d0l*tn 0szreette, hogy Adrianne/-en to,-ol az energia, akr egy kitr0sre k0sz1l) t2zhny-an, 0s se,,i
se, szaatolta, hogy a,ikor A-d* -ejelenti az egyezs0g1ket, ne, fog kitrni.
'orra -e,*tattk neki a n)ket. Olyan hiatalosan, ,intha csak a B*ckingha,/+alot-an end0geskedne. A
sz.n+o,+s r*hk-l st0t sze,ek +islogtak fel0je. Akadt kztt1k elegns 0s tlsgosan rik.t, fiatal 0s osto-a,
de egyala,i-en ,egegyeztek. #ehajtottk a fej1ket, les1ttt0k a sze,1ket, gy2r2kt)l terhes *jjaikat +edig
sszefontk a test1k el)tt, akr az engedel,es ra-szolgk.
"hili+ figyelte, ahogy Adrianne az a+ja int0s0re el)re l0+, 0s 1dzli a k0t ccs0t. 3ahid arcon cskolta 0s
,egszor.totta a karjt.
6 Boldog agyok, hogy eljtt0l, Adrianne. #0gy 1dzle itthon.
Adrianne hirtelen rd--ent, hogy 3ahid ko,olyan gondolja, a,it ,ond. Otthon *gyan ne, 0rezte ,agt
:aF*ir/-an, de ,egny*godott. Kisfik0nt gyakran hallotta t)le, hogy szeretlek, Adrianne. Gszint0n, egyszer2en,
ahogy csak a gyerekek t*djk kifejezni az 0rzel,eiket. Azta a gyer,ek ,r feln)tt, de a,ikor egy,s sze,0-e
n0ztek, rgtn t*dta, hogy ne, t2nt el teljesen. Adrianne ekkor 0rtette ,eg, hogy ,0gis jelent ala,it az a szE
csald.
6 Dr1lk, hogy jra ltlak 6 0s ) is ko,olyan gondolta.
6 Az cs0,, Rah,an.
Adrianne illedel,esen rt, hogy az ccse ,eg+*szilja, 0s a,ikor 0g1l ,egtrt0nt, 0rezte, hogy a fi kiss0
sz0gyelli ,agt.
6 $sten hozott, n)0re,. Aics)s0g Allahnak, hogy 0g1l hazaez0relt.
Rah,an. A sze,e akr egy klt)nek, de az 1knagya+j*k, a h.res harcos ne0t ka+ta. Adrianne sz.esen
el-esz0lgetett olna ele, de ,agn 0rezte A-d* f1rk0sz) tekintet0t.
"hili+ figyelte, ahogy a csaldtagok sorra 1dzlik Adrianne/t. 3elis,erte az ccs0t. G olt az i,dkoz
gyerek, akire rnyitotta az ajtt. Milyen 0rz0s lehet tallkozni egy sose, ltott test0rrel< K1lns, de eddig
sohase, gondolt Adrianne rokonaira. (sz0-e j*tott, ,ekkora szakad0k ttong a lny 0s az a+ja t--i gyer,eke
kztt.
Adrianne foly0konyan trsalgott ara-*l. Aalla,os hangja ,0g lo,szer2--0 tette a helyzetet. Br,ennyire is
re,0lte, Adrianne r se, +illantott, hane, elind*lt A-d* fel0.
6 Az0rt gy2lt1nk ssze ,a este 6 0s tekintettel "hili+/re A-d* angol*l -esz0lt, ,0ghozz kifogstalan
kiejt0ssel 6, hogy hozzadja, ezt a n)t, csaldo, egyik tagjt, ehhez a f0rfihez. Allah akarat-l hzassgot
ktnek 6 fogta ,eg Adrianne kez0t, 0s "hili+ tenyer0-e helyezte. 6 K.no,, hogy ter,0keny 0s szer0ny
asszony lj0k -el)le.
Adrianne ,r/,r el,osolyodott, de ekkor ,eg+illantotta, hogy a nagyanyja, akit egy ifja-- n) t,ogatott,
egy knnycse++et trl ki a sze,e sark-l.
6 A +a+.rokat al.rt*k 6 folytatta A-d*. 6 Az rat lefektett1k. A cere,nit ,hoz egy h0tre fogj*k
,egtartani. $nsallah.
"hili+ 0rezte, hogy Adrianne keze ,egrnd*l. A lny felka+ta a fej0t, 0s k0t sz.er0snyi ideig a f0rfi
ko,olyan attl tartott, hogy kitr a f1stlg) *lkn. Majd Adrianne is,0t les1ttte a sze,0t, 0s .gy fogadta a
grat*lcikat. Mindenki sok -oldogsgot 0s gyer,eket k.nt nekik. Akkor is hallgatott, a,ikor a t--i n)el
egyete,-en elon*lt, nehogy ,egzaarjk a f0rfiak szrakozst.
Adrianne ny*gtalan*l forgoldott az gy-an. Maga se, t*dta, ,it l,odik, de egyik k0+ 0rte a ,sikat, 0s
csak ny*gtalan, gyszos 0rz0s ,aradt *tn*k. Kor--an re,0lte, el0gg0 kifrad ahhoz, hogy als-a
,enek1ljn. ;0gt0re is al-an ki,er.t)nek tallta, ahogyan a t--iek 0g n0lk1l -esz0ltek az esk1)i r*hjrl.
?, az l,ai el)l ne, olt ,enek0s.
Arra riadt, hogy alaki -efogja a szjt. (gyik kez0el elka+ta a t,ad cs*kljt, ,.g a ,sikkal t,aszt0k
*tn ta+ogatzott.
6 Ny*galo, 6 sgta a f1l0-e "hili+. 6 8a idecs)d.ted a rokonaidat, ride-- leszek egy a+r, , 0let-eg
dara--al.
6 "hili+ 6 knnye--1lt ,eg Adrianne, 0s szorosan tlelte a f0rfit, aki -ecs*sszant ,ell0 az gy-a, 0s
cskjaial ,0g a s*ttogst is eln0,.totta. (g0sz este arra gyott, hogy 0gre 0rezze Adrianne .z0t, ,ikz-en
lo,slyk0nt nehezedett llra az aggodalo,.
6 Azt hitte,, ,eg)r1lk 6 s*ttogta "hili+. 6 3olyton azon jrt az esze,, hogy ,ikor -esz0lhetek eled, 0s
,ikor 0rinthetlek ,eg. Akarlak, Addy 6 hara+ta ,eg fino,an a lny f1l0t. 6 Most, rgtn.
Adrianne helyesl)en ,or,olt ala,it, ,ikz-en *jjaial -eletrt "hili+ haj-a. A ketkez) +illanat-an
iszont hirtelen eltolta ,agtl, 0s ki1lt az gy sz0l0re.
6 A franc-a, ,it keresel te itt< 5*dod, ,i trt0nik eled, ha rd tallnak<
6 5e is hinyoztl neke,.
6 (z egyltaln ne, icces. A +iact0r ,ellett ,0g ,indig tartanak nyilnos lefejez0seket.
6 Mr+edig a feje,et ne, szeretn0, elesz.teni ,iattad 6 e,elte a szjhoz Adrianne kez0t "hili+. 6
#egal--is ne, jo--an, ,int ahogy ,r elesz.tette,.
6 Bolond agy 6 de Adrianne 0rezte, hogy heese--en kezd erni a sz.e.
6 Cs ro,antik*s.
6 Az *gyanaz 6 lkte f0lre Adrianne a takart, 0s ki,szott az gy-l. 6 Most +edig t2nj el innen, ,0ghozz
ill,gyorsan.
6 Addig ne,, a,.g ne, -esz0lt1nk. 8ajnali hro, ra an, Adrianne. Mindenki az gy-an e,0szti a
-rnyt 0s a grntal,t.
Adrianne isszarogyott az gyra. "r-lta ,eggy)zni ,agt, hogy ne, lesz se,,i -aj, ha "hili+ ,arad ,0g
t +ercig.
6 8ogyan j*tottl -e a n)i szrny-a<
6 Az alagton t
6 Cdes $stene,, "hili+, ha ,egltnak...
6 Ae ne, lttak ,eg.
6 Meghallgatnl 0gre<
6 7s*+a f1l agyok.
6 Cs k0z 6 s+rte f0lre "hili+ ta+ogatz *jjait Adrianne. 6 Mr az is osto-asg olt, hogy elhagytad a
lakosztlyod, de az, hogy ide jtt0l... 6 tolta el "hili+ f1rge *jjait a +izsa,ja go,-jrl Adrianne, ,ert a f0rfi
to-- +r-lkozott. 6 8ogy talltad ,eg a szo-,<
6 Megannak a ,dszerei,.
6 "hili+@
6 (lrejtette, egy jeladt a +i+eretskd-an.
Adrianne ,0ltatlankoda fel+attant 0s jrklni kezdett.
6 5l r0gta dolgozol az $nter+olnak. Knnyen elesz.theted a fejedet, ha k0,reg0nynek k0+zeled ezt az
eg0szet.
6 #tni akartalak. 5*dno, kellett, hogy ,inden rend-en an eled.
6 (z nagyon kedes t)led, de akkor is ,eg kellett olna rnod, a,.g 0n kereslek ,eg.
6 Ne, rta, ,eg. Most arra akarod esztegetni az id)t, hogy ezen itatkoz*nk<
6 Ne, 6 gyjtott ,eg k0t gyertyt Adrianne, ,ert ne, ,erte ,egkockztatni, hogy felka+csolja a illanyt. 6
Ne, is -aj, ha ,eg-esz0lj1k A-d* ,egle+) -ejelent0s0t.
6 Ne harag*dj, hogy .gy alak*lt, de ne, t*dtalak figyel,eztetni.
6 $nk-- azon gondolkodj*nk, ,ihez kezd1nk ,ost@
6 Mihez kezdhetn0nk< 6 0s Adrianne figyel,0t ne, ker1lte el ,ennyire el0gedetten cseng "hili+ hangja. 6
Oda.rta, a nee, a +ontozott onal fl0. Ne, hisze,, hogy egy h0ten -el1l el t*dj*k e,elni a nyaklncot, 0s
,0g az orszg-l is kij*t*nk.
6 Ne, 6 1lt issza az gyra Adrianne, ,ikz-en ,eg+r-lta 0giggondolni az este trt0nteket. 6 ;ajon
A-d* gyanakszik< Cs ,i0rt s1rgeti ennyire a hzassgot<
6 Megsejtette, hogy a lnya az 0tized egyik legjo-- 0kszertolaja<
Adrianne felonta a sze,ldk0t.
6 7sak az egyik<
6 Cn is itt agyok, darling 6 ta+ogatta ,eg Adrianne ftylt "hili+. 6 Nehezen t*do, elk0+zelni, hogy A-d*
gyanakszik, hiszen az $nter+ol se, t*dott elfogni. 'okkal alsz.n2--nek tarto,, hogy ,aga akarja int0zni az
esk1) el)k0sz1leteit.
6 (nnyire szenti,entlis lenne az a+,< (zt nehezen hisze,.
6 4ondolkodj, Addy 6 sgta "hili+, ,ert aggasztotta Adrianne 0les hangja. 6 'zerinte, egyltaln ne,
szenti,entlis. $nk-- a -1szkes0ge ezeti, 0s fenn akarja tartani a rla kialak*lt k0+et.
Adrianne egy +illanatig keser2en hallgatott.
6 $gen, ez al-an elk0+zelhet). Mindkett) ro++ant fontos neki 6 forgatta *jjn a gy0,ntgy2r2t. 6 ;0g1l is
az a k0rd0s, ,ihez kezdj1nk ezzel az j helyzettel.
6 Mondd ,eg te 6 do-ta le "hili+ a ftylat. 6 (l0gre ez a te jtsz,d.
6 Meglehet)sen k.nos helyzet-e ker1lt0l, "hili+.
6 8a e,l0kszel, ne, is akarta, elker1lni. Mindenk0++en feles0g1l szeretn0lek enni. $tt agy #ondon/-an,
,it se, sz,.t.
Adrianne ,0g sohase, 0rezte ennyire sarok-a szor.ta ,agt.
6 5*dod, ,i err)l a 0le,0nye,.
6 Nagyon is. 5eht<
Adrianne to-- jtszott a gy2r2j0el.
6 ;0g1l is ez csak egy szertarts. (gyik1nk se, ,*z*l,n, szal ne, kell tlsgosan ko,olyan enn1nk.
6 A hzassg az hzassg.
Adrianne is +ontosan ezt ,ondta ,agnak.
6 Rend-en, ha .gy alak*lt, akkor 0gigcsinlj*k. ;iszont egy ,*z*l,n hzassgot ,*z*l,n szoks szerint
is fel lehet -ontani. Otthon ,ajd ellhatsz t)le,.
"hili+ jked2en 1lt Adrianne ,ell0.
6 Milyen ala+on<
6 30rfi agy, neked el0g hro,szor elis,0telned, hogy ellok t)led.
6 K0nyel,es ,egolds 6 nylt a cigarettj0rt "hili+, ,ajd ,eggondolta ,agt. 6 Lgy csak a n0gy tee rt
esz.te, el.
6 (nnyit k0rt 0rte, az a+,< N0gy te0t< 6 fonta ,aga kr0 a karjt f0lig kacaga Adrianne.
6 Alk*dta,, ahogy tancsoltad, de fogal,a, sincs arrl, hogy ez sok agy ke0s.
6 %, alkal,i 0tel olta,. (gy nyo,or0k har,adik feles0g0rt is t--et szoks k0rni.
6 Adrianne...
6 (zzel A-d* ne, t0ged s0rtett ,eg, hane, enge, 6 tolta el "hili+ kez0t Adrianne. 6 Ae ne, sz,.t. $llete
ne, sz,.t ,ajd, ha nla, lesz a Na+ 0s a 8old. Mindegy, hogy n0gy tee agy n0gyszz, .gy is, gy is eladtak.
6 7sak addig kell az a+d sza-lyai szerint jtszan*nk, a,.g itt agy*nk 6 si,.totta Adrianne hajt a f1le
,g0 "hili+. 6 M0g n0hny h0t, 0s... 6 a gyertyaf0ny ,egilg.totta a k0k foltot Adrianne arcn. 6 (zt ,eg
hogyan szerezted<
6 Becs1letesen 6 0s ,osolyogni akart, de a,ikor ,egltta "hili+ arckifejez0s0t, kiszradt a szja. 6 "hili+...
6 G tette ezt eled< 6 k0rdezte atosan. 6 Az a+d 1ttt ,eg<
6 'e,,is0g 6 r0,1lt ,eg Adrianne, a,ikor "hili+ felllt az gyrl. 6 8idd el, "hili+, ez se,,is0g. :oga
an...
6 Nincs 6 l0+ett tola-- "hili+, hogy Adrianne ne 0rje el. 6 $sten ne0re ,ondo,, ne, olt joga hozz.
6 (--en az orszg-an igen 6 gta r gyorsan Adrianne, ,ikz-en "hili+ 0s az ajt kz0 llt. 6 (,l0kszel<
5e ,agad ,ondtad, hogy az ) sza-lyai szerint kell jtszan*nk.
6 Akkor ne,, ha ez azt jelenti, hogy sszetri az arcod.
6 A k0k folt el,lik, "hili+, de ha ,ost ki,0gy ezen az ajtn, 0s ,egteszed, a,ire gondolok, akkor 0g1nk.
Ms ,d is an r, hogy isszaszerezd a sajt 0s az 0n -ecs1lete,. K0rlek 6 si,.tott 0gig "hili+ arcn, de a
f0rfi f0lreford.totta a fej0t.
6 Adj egy +ercet 6 gondolkodott el, 0s -eltta, hogy Adrianne igazat -esz0l. Mindig, eg0sz 0let0-en k0+es
olt logik*san gondolkodni, de ,ost elragadtk az ind*latai. (ddig ne, t*dta, hogy akr lni is t*dna. ')t ,0g
0lezn0 is. A,ikor isszaford*lt, Adrianne ,0g ,indig ott llt a gyertyaf0ny-en sszek*lcsolt k0zzel, 0s
knyrge n0zte. 6 M0g egyszer ne, fog ,eg1tni.
Adrianne kifjta a t1dej0-en sszegy2lt leeg)t. 9jra a r0gi, jl is,ert "hili+ llt el)tte.
6 Ne,. #egal--is ne, ott, ahol sz,.t.
"hili+ odal0+ett ,ell0, 0s h1elyk*jjal gyng0den ,egcirgatta a k0k foltot.
6 'zeretlek, Addy.
6 "hili+ 6 hajtotta a f0rfi llra a fej0t Adrianne. 6 5--et jelentesz neke,, ,int -rki ,s az 0lete,-en.
"hili+ gyng0den ,egsi,ogatta a fej0t. Adrianne ,ost ker1lt a legkzele-- ahhoz, hogy ki,ondja azt a szt,
a,ire rt.
6 :rta, a +nc0ltere,-en 6 0s a,ikor Adrianne el akart hzdni t)le, szorosan ,aghoz lelte. 6 Ne kezdj
,egint sznokolni, Addy. !nal,as. "ontosan olyan, a,ire sz,.tott*nk, ,0gis gy 0le,, neked is ,eg kellene
n0zned. A,i a k*lcsot illeti...
6 8ozta, egy lk*lcsot. Majd hozzigaz.tj*k a zrhoz, a,ikor kinyitj*k.
6 : lenne ha,ara-- 6 l0+ett htra "hili+. 6 Add ide. 8olna+ 0jjel elint0ze,.
Adrianne tgondolta.
6 (lint0zn0nk.
6 (hhez nincs sz1ks0g ,indkett)nkre.
6 Nagyszer2. Akkor egyed1l ,egyek.
6 Nagyon ke,0nyfej2 agy, Addy.
6 Ahogy ,ondod. (z a ,*nka az eny0,. (gyetlen l0+0st se, tehetsz n0lk1le,. Okos tlet id) el)tt
hozzreszelni a k*lcsot a zrhoz, de agy egy1tt csinlj*k, agy egyed1l ,egyek.
6 Ahogy akarod 6 si,ogatta ,eg is,0t Adrianne arct "hili+. 6 Ae egyszer neked is -e kell ltnod, hogy
ne, int0zhetsz ,indent egyed1l.
6 Majd -elto,, ha eljn az ideje. Kz-en a nsz0jszaknkra is kitallta, ala,it.
6 Ko,olyan< 6 akasztotta -ele az *jjt Adrianne +izsa,j-a "hili+, 0s ,aghoz hzta a lnyt.
6 (rr)l is lehet sz, de an, a,i els)--s0get 0lez.
6 M0g+edig<
6 "illanatnyilag ne, ltok idelisa-- alkal,at a nyaklnc ele,el0s0re.
6 (ls) az 1zlet, *tna a szrakozs< Most sr-a ti+ortad az eg,at, Addy.
6 3ogal,ad sincs, ,ilyen hossz, ki,er.t) 0s *nal,as itt egy esk1). %rkig tart, 0s ,indenki +*kkadsig
teleza-lja ,agt. ;iszont ha 0get 0r a szertarts, kettes-en hagynak ,inket. 'enki se, fog zaarni. !tna egy/
k0t na+on -el1l elhagyj*k az orszgot an0lk1l, hogy -rki is gyant fogna.
6 #egsz.ese--en a fejedhez gn,, hogy ne, agy ro,antik*s, de a ter re,ek. Azt hisze,, k0t tolajnak
,0g illend) is lo+ssal tlteni a nsz0jszakt.
6 (z ne, egyszer2 lo+s, "hili+. (gy legendt fog*nk ello+ni 6 cskolta ,eg gyorsan Adrianne, ,ajd az ajt
fel0 ind*lt. 6 Most ,r t0nyleg ind*lnod kell. ;esz0lyes itt lenned. 8a ,inden jl ,egy, holna+ hajnali f0l
n0gykor tallkoz*nk a +nc0ltere,n0l.
6 (gyeztess1k az rinkat<
6 'zerinte, arra se,,i sz1ks0g.
6 Naht 6 si,.tott 0gig Adrianne karjn "hili+, ,iel)tt a lny kinyitotta olna az ajtt, hogy kilessen a
folyosra. 6 8a ,r a feje, kockztato,, akkor ne csak -esz0lgess1nk 6 ka+ta l-e, 0s isszaitte az gy-a.
8*szonnegyedik fejezet
6 4ynyr2 ,enyasszony leszel 6 ter.tett feh0r szat0nt Adrianne llra Aag,ar, a diatterez), aki
egyenesen "rizs-l re+1lt :aF*ir/-a. 6 Neked nagyon jl ll a tiszta feh0r r*ha. $de tesz1nk ,0g egy kis csi+k0t
6 fogta a go,-ost2ket. (l)re kellett hajolnia, ,iel f0ll-nyial ,agasa-- olt Adrianne/n0l. A,ilyen csnya
olt a keze, olyan 1gyesen 0s f1rg0n dolgozott. A rla elneezett +arf1, illatt rasztotta, ,elyet ne,r0g do-ott
+iacra. 6 5akarja ,ajd a nyakad 0s a ,elled.
Adrianne a t1krk0+0t n0zte. Az a+ja gyorsan ,egtette a kell) l0+0seket. 'ok-a ker1lhetett ,egszerezni
"rizs egyik legneese-- diatterez)j0t, rads*l egyetlen h0t alatt. Mr ,egint a -1szkes0g. A-d* kirly
csakis a legjo-- r*h-an adhatja f0rjhez a lnyt.
'ajogni kezdett az *jja. #assan kiengedte kl-e szor.tott kez0t.
6 :o-- szerete, az egyszer2s0get.
Aag,ar ,eghzta a r*ha hossz *jjt.
6 B.zz -enne,. Az egyszer2s0g ne, egyenl) a d.sztelens0ggel, ,int ahogy az elegancia se, jelent
tld.sz.tetts0get. 8a tl sok icik/acak ker1l a r*hra, akkor az e,-erek azt ltjk a ,enyasszony helyett 6
n0zett fl, a,ikor k0t asszisztense ja-- r*hkat hozott. 6 A lakodalo,ra. Ka+t*nk egy listt 6 hzott ki egy t2t a
cs*kljra g*,izott +rn-l, 0s -eleszrta a r*ha derek-a.
6 Crte,. 8nyan lesznek a lakodal,on<
Aag,ar d--enten fel+illantott. M0g sohase, ford*lt el) ele, hogy +ont a ,enyasszony ne t*dja a
,egh.ottak sz,t.
6 5izenketten. A +ak0k sz0+, gazdag sz.n. 5k0letes az alkalo,ra 6 intett az asszisztens0nek, aki fele,elte
az egyik ,0lyen dekoltlt, gazdagon kicsi+k0zett ltz0ket. 6 R, -.ztk a lasztst. Re,0le,, tetszik.
6 Biztos agyok -enne, hogy az sszes r*ha tk0letes.
6 K0rlek, ford*lj ,eg 6 Aag,ar ritkn tallkozott ennyire ko,oly, ,r/,r kznys ,enyasszonnyal.
8allott ,r Adrianne hercegn)r)l, 0s titkon re,0lte, hogy egyszer tallkozhatnak ,ajd, de l,-an se,
gondolta, hogy 0++ egy siete ,egrendezett jaF*ir/i esk1)n fogja ltztetni. Megford*lt a fej0-en, hogy esetleg
terhes, de Adrianne la+os hasa 0s keskeny cs.+)je egyltaln ne, erre *talt. Mindenesetre Aag,ar tlsgosan
diszkr0t olt ahhoz, hogy k0rdez)skdjn, k1lnsen akkor, ha a ,*nka sikeres el0gz0se t-- ,egrendel0ssel
is kecsegtetett. 3rancia olt, agyis gyakorlatias. 6 $de jn az *szly 6 ,*tatott egy +ontra alahol Adrianne lla
alatt. 6 9gy fog el)-*kkanni a r*h-l, ,int egy ,indent ,agal sodr folya, 6 si,.tott 0gig a leeg)n
keskeny kez0el. Ro++ant fens0ges. (st/ce+as<
Adrianne el)szr ,osolyodott el. #tta, hogy Aag,ar al-an igyekszik a legjo--at kihozni ,ag-l.
6 Re,ek1l hangzik.
Aag,ar fel-toroda l0+ett htra, 0s to-- fontoskodott.
8ossz 0ek ta ltztette a gazdagokat, a h.ress0geket, ,ikz-en r*hial re,ek1l le+lezte test1k a+r agy
0++en nagyo-- hi-it. A hercegn) alakjt iszont tk0letesnek tallta. Br,it is isel, ,indenki )t fogja
irigyelni. 7sak azt sajnlta, hogy a kelengye sszell.tst ne, )r -.ztk.
6 A hajad t2zz1k fel, agy szeretn0d ink-- leereszteni<
6 Ne, t*do,. M0g ne, gondolkozta, rajta.
6 "edig kellene. Ki kell e,elnie a r*ht 6 si,.tott 0gig Adrianne tincsein, ,ajd a szikr, kedes arc, zld
sze,2 n) htrlt egy l0+0st. 6 A helyed-en -efonn,. 9gy nagyon francis 0s elegns. Akrcsak a r*ha.
M0gse, tl szigor. $nk-- diszkr0t 6 ford.totta issza a figyel,0t a r*hra. 6 #esz rajtad ala,i k1lnleges
0kszer<
Adrianne/nek esz0-e j*tott, ,ilyen gynyr2en ragyogott a Na+ 0s a 8old az 0desanyja esk1)i r*hjn.
6 Ne,, a r*hn ne, lesz se,,i.
Az ajt tloldalrl neet0s 0s zajongs hallatszott.
6 A nszn0+ 6 forgatta gynyr2 sze,0t Aag,ar. 6 (gy het1nk ,aradt. Bele)r1l1nk a ,*nk-a, de
,eg.g0re,, hogy ,inden tk0letes lesz.
6 Mennyi-e ker1l a r*ha, ,ada,e<
6 3ens0g...
6 'zerete, t*dni az rt annak, a,i az eny0,.
Aag,ar ,egonta a llt, 0s ,egrntotta a szoknya aljt.
6 Nagyj-l k0tszztenezer frank-a.
Adrianne -lintott, 0s 0gigsi,.tott a r*ha csi+k0s nyakn.
A 't. :ohn/0kszereken t--et keresett. 8ely0nalnak, ,r/,r ironik*snak 0rezte, hogy az esk1)j0re
kltse a +0nzt.
6 Ne a kirlynak sz,lzd ki, hane, neke,.
6 Ae fens0g...
6 Neke, sz,lzd 6 is,0telte ,eg Adrianne. 'ohase, iselt olyan r*ht, a,it ne, fizetett ki.
6 Ahogy akarod.
6 $gaz, hogy az esk1)t :aF*ir/-an tartj*k 6 ,osolyodott el is,0t Adrianne 6, 0n iszont a,erikai agyok, 0s
a r0gi szoksoktl neh0z sza-ad*lni 6 ford*lt a ny.l ajt fel0. Odakint ne, csak a nszn0+ rt r. #egal--
t*catnyi idegen n) is, akik eljttek, hogy ,egn0zz0k, tezzanak, 0s -esz0lgessenek az esk1)r)l, a diatrl.
Adrianne gy -ecs1lte, hogy Aag,ar legal-- hat r*hra ka+ ,ajd t)l1k ,egrendel0st, ,0g ,iel)tt 0get 0r a
d0l*tni +r-a.
A n)k alsne,2re etk)ztek. Miel 0++en gy az 0lezet ked00rt iselt0k, ,int az 0kszereket, egyarnt
akadt kztt1k szrny2 0s +o,+s. 3ekete harisnya +iros harisnyakt)el, feh0r szat0n 0s selye,. 3olya,atosan
-esz0ltek, 0s ,indenki ,eg+r-lta tlkia-lni a ,sikat. A ,enyasszonyi csokorrl, a nszajnd0krl 0s a
nsztrl k0rdezgett0k Adrianne/t, aki arra gondolt, ha ne, fjna a feje, taln ,0g kedesnek 0s szrakoztatnak
is talln. Az esk1)t cs*+n ltszatnak, ideiglenesnek sznta, , az el)k0sz1letek nagyon is aldinak
-izony*ltak.
3igyelte, ahogy a hga -ele-jik egy jal id)se--eknek terezett r*h-a.
6 Ne@ 6 intett Aag,ar asszisztens0nek, aki ,r t2zte is fel a szeg0ly0t. 6 Az ne, lesz j neki.
>as,in fel,arkolta a szoknyjt.
6 Nagyon tetszik, Keri, 0s a t--iek is ilyen-en lesznek.
6 9gy festesz -enne, ,int egy kislny, aki nagylnyt jtszik 6 0s >as,in lzad arckifejez0se lttn Adrianne
Aag,ar fel0 intett. 6 'zeretn0k egy k1lnleges r*ht a hgo,nak, a,i jo--an illik hozz.
6 Az a+d *tas.tsa szerint a nszn0+nek *gyanolyan r*ht kell iselnie.
Adrianne a t1krn kereszt1l Aag,ar sze,0-e n0zett.
6 A hgo, ne, ezt fogja iselni. ;ala,i lgya--at szeretn0k, ala,i... 6 ka+ott 0sz-e hirtelen, 0s ne,
,ondta ki, hogy fiatalosat. 6 ;ala,i ,egfelel)--et. Mondj*k rzsasz.nt. Kie,eln0 a t--iek kz1l.
>as,in sze,e felcsillant.
6 ;rset@
6 Rzsasz.n2t 6 is,0telte ,eg Adrianne.
Miel ezzel Aag,ar is egyet0rtett, 0s a j)-en t-- ,egrendel0st is re,0lt Adrianne/t)l, ,int a kirlytl,
gy dnttt, teljes.ti a k0r0s0t.
6 Biztosan tall*nk ala,it a szalon-an. Mris tk1ldk alakit.
6 Rend-en, 0s ezt is neke, sz,lzd 6 si,ogatta ,eg >as,in arct. 6 7sodasz0+ leszel. K1lnleges. Mint
rzsaszl a +frnyok kztt.
6 (--en is csodasz0+ lenn0k.
(gyszerre n0ztek a t1kr-e.
6 M0g enn0l is sze--. 8agyo,ny, hogy a koszorslny r*hja k1ln-zik a nszn0+ r*hjtl. Lgy )t jo--an
0szreeszik. 6 >as,in elgondolkodott, ,ajd -lintott. 5*dta, hogy ha eljn az ideje, -oldogan eltakarja ,ajd az
arct, de nagyon szerette, ha az e,-erek 0szreett0k.
6 'elye,-)l lesz<
Kislnyk0nt Adrianne is 0lt/halt a selye,r*h0rt.
6 Rend-en. 8a sely,et szeretn0l, akkor sely,et ka+sz.
>as,in el0gedetten sze,l0lte a t1krk0+1ket.
6 Cn is olyan r*h-an fogok f0rjhez ,enni, ,int te.
6 8a akarod, esk1) *tn neked ado,.
>as,in felonta a sze,ldk0t.
6 ;alaki ,snak a leetett r*hjt hordja,<
6 Az is hagyo,ny, hogy az e,-er az 0desanyja, a n)0re agy a -artn)je ,enyasszonyi r*hjt eszi fel.
>as,in t2n)de si,ogatta Adrianne szoknyjt. 3*rcsa szoks, de ,eg0ri elgondolkodni rajta.
6 Ne, esze, fel az any, esk1)i r*hjt. G csak ,sodik feles0ge az a+,nak. (z sokkal sze--. 5e
,i0rt ne, az anyd r*hjt iseled<
6 Mr nincs ,eg. 7sak egy f0nyk0+et )rzk rla. 8a egyszer ,egltogatsz A,erik-an, ,ajd ,eg,*tato,.
6 Megltogatlak< 6 intett t1rel,etlen1l 0s nagyon is fens0gesen az egyik szolga fel0, hogy hozzon neki tet.
6 Mikor<
6 8a ,egengedik.
6 (l,egy1nk ,ajd 0ttere,-e<
6 8a szeretn0l.
>as,in arca egy +illanatra gy felragyogott, ,int akinek ala,i k1lnlegess0get ajnlottak fel.
6 :aF*ir/-an is szoktak 0ttere,-en enni a n)k, de az a+, ne, helyesli.
Adrianne ,egfogta a kislny kez0t.
6 8a akarod, ,inden este ott fog*nk acsorzni.
"hili+ keeset tallkozott a kirllyal, de kirlyi -ns,d-an r0szes1lt. Mi*tn ,eg,*tattk neki a +alott,
gy 0rezte ,agt, ,int egy :aF*ir/-a deleglt di+lo,ata. 7sak a n)knek fenntartott szo-k-a ne, itt0k el,
,ikz-en a koronaherceg -eaatta :aF*ir 6 sokszor *nal,as 6 trt0nel,0-e. Mikz-en hallgatta, gondosan
,egjegyezte az a-lakok 0s az ajtk, a -e/ 0s kijratok helyzet0t. (gyik sze,0t ,indig az )rkn 0s a fel/al siet)
szolgkon tartotta. Megfigyelte, ,erre 0s ,ikor jr)rznek.
(kz-en sokat k0rdez)skdtt. Az Adrianne/t)l ka+ott kny-)l ,r ,egtan*lta, ,ilyen k0rd0sek agy
,egjegyz0sek sz,.tanak *dariatlansgnak. Ne, 0rdekl)dtt a kert fala 0s az elf1ggnyztt a-lakok ,gtt
0l) n)kr)l 6 az ott lakk 0rdek0-en. A titok-an ,0g ,indig ,2kd) ra-szolga+iac t0,jt is ker1lte. A
nyilnos lefejez0sek se, ,er1ltek fel, noha e--)l egyltaln ne, csinltak titkot.
Akkora tere,-en e-0deltek, hogy k1ln sz,edenc0je olt. Kairt 0s f1rjtojst ettek. A ,ennyezetre
akasztott kalitkk-an f0nyes toll ,adarak 0nekeltek. M20szetr)l 0s irodalo,rl -esz0lgettek, a kor-csolsrl
a +iact0ren iszont ne,.
8a,arosan Rah,an is csatlakozott hozzj*k, 0s ,i*tn siker1lt legy)znie f0l0nks0g0t, alsgos
k0rd0sznt zd.tott "hili+/re. Nagyon 0rdekelte #ondon, 0s sziacsk0nt sz.ta ,ag-a a t*dst.
6 #ondon/-an nagyon sok ,*z*l,n 0l.
"hili+ kortyolt egyet a k0j-l, ,ikz-en sroga gondolt az angol tera.
6 Azt hisze,, igen.
6 'zeretn0, ,egn0zni az 0+1leteket, a ,ze*,okat, de t0len, a,ikor esik a h.
"hili+/nek esz0-e j*tott, ,it ,es0lt Adrianne arrl a +illanatrl, a,ikor 0let0-en el)szr ltott haat.
6 Akkor j)re ltogass ,eg ,inket.
Rah,an -elegondolt, ,ilyen nagyszer2 0l,0ny lenne ltni a hatal,as rost. A n)0r0n0l lakna, akinek
csodasz0+ a sze,e 0s el-2l) a ,osolya. #ondon/-an rengeteget tan*lhatna, 0s rettenetesen gyott a t*dsra.
4yorsan a -tyja fel0 +illantott, de ,indketten t*dtk, ,i err)l az a+j*k 0le,0nye.
6 Nagyon kedes agy. (gyszer ,ajd elj*tok #ondon/-a, ha Allah is gy akarja. Most -ocsssatok ,eg, de
issza kell ,enne, tan*lni.
K0s)-- rosn0z0sre ,entek a l0gkondicionlt li,*zinnal. 3ahid a kikt)k-en horgonyz hajkat ,*togatta,
,ikz-en arrl -esz0lt, ,ilyen kedez) kereskedel,i szerz)d0seket siker1lt ktni1k a ny*gati orszgokkal.
"hili+ ltta, ,ilyen gynyr2 ez az orszg. A lthatr sz0l0n st0tl) hegyek 0s a k0k tenger. A ad forgalo,
0s az eszeeszetten szg*ldoz taHisok ellen0re :aF*ir )si hang*latot rasztott, ,i t--, 0rezhet) olt, ,ennyire
ellenll a ltozsnak.
(lhaladtak a -.rsg *dara ,ellett, ahol ne, eg0szen t 0e ki0geztek egy hercegn)t 0s a szeret)j0t. Ne,
sokkal tola-- ez1stsen csillogott egy ,agas iroda0+1let, tetej0n +ara-olaantennal.
6 :aF*ir az ellent,ondsok orszga 6 figyelte 3ahid, ahogy az erklcs 0s tr0ny 0del,ez)je karon ragad
egy n)t, akit ne, k.s0rt senki. 6 'ok ,inden ,egltozott az el,lt negyedszzad-an, ennek ellen0re
,oha,edn orszg ,aradt*nk, 0s ,indig is azok lesz1nk.
"hili+ 0szreette a lehet)s0get, 0s n0,ileg elkanyarodott az eddigi t0,ktl.
6 Mit gondolsz err)l azok *tn, hogy Ny*gaton tan*ltl<
3ahid to-- figyelte a ,ata=aint, aki d*rn ord.tozott a n)el, ,ikz-en elrngatta a -azr-l.
8elytelen.tette ezt az eljrst, de ,0g ne, ) olt a kirly.
6 $d)nk0nt szrnyen neh0z ,egtallni az egyenslyt akztt, a,i jara lik az orszgnak, 0s akztt, a,i
jara lik az e,-ereknek. 8a :aF*ir fejl)dni akar, to--i ko,+ro,issz*,okat kell ktn1nk. Az iszl,
el).rsait ne, lehet fel1l.rni, de a szoksok ltozhatnak.
6 A n)k -ntal,azsa hagyo,ny<
3ahid k*rtn el)reszlt ala,it a sof)rnek, ,ajd htrad)lt.
6 A allsi rend)rk isten oltal,a alatt llnak, 0s :aF*ir/t alj-an a alls irny.tja.
6 Ne, szeretn0k senki allsrl rosszat ,ondani, 3ahid, de neh0z ny*godtan 1lni, a,ikor lto,, hogy
,egernek egy n)t 6 gondolt Adrianne/re 0s "hoe-e/re. 3ahid knnyen kitallta, ,i jr a fej0-en.
6 Bizonyos k0rd0sek-en ,i ketten sohase, fog*nk egyet0rteni.
6 Mennyit akarsz ltoztatni, ha ,ajd egyszer kirly leszel<
6 Ne, tl sokat. 7s*+n a,ennyit az e,-erek ter,0szete enged. Mint a legt-- e*r+ai, te is azt hiszed,
hogy a n0+ a kor,nya ,iatt olyan, a,ilyen. (lnyo,ott agy sza-ad. "edig legt--szr ,ag*k az e,-erek
e,elik a ltozs el0 a legnagyo-- gtat. M0g akkor is k1zdenek a halads ellen, a,ikor az a ke-l0re leli )ket 6
tlttt k0t kristly+ohr-a j0g-e h2ttt gy1,lcsleet 3ahid. 6 Megle+ne, ha azt halland, hogy a legt-- n)
szeret ftylat hordani< (z egyltaln ne, tr0nyi el).rs. Mindssze r0gen a gazdagok szerett0k elftyolozni az
arc*kat, 0s a,i Moha,ed idej0n ,0g egyszer2 diatnak sz,.tott, ,ra ,r hagyo,nny lt 6 0s a,ikor
"hili+ el)ette a cigarettjt, 3ahid egy arany ngyjtal adott neki t1zet. 6 #thatod, hogy :aF*ir/-an a n)k
ne, ka+nak jogos.tnyt. (z se, tr0ny, cs*+n hagyo,ny. Nincs le.ra sehol, hogy tilos ezetni1k, csak...
f0lnek, ,ert t*djk, ha defektet ka+nak, egyetlen f0rfi se, ll ,eg seg.teni nekik. 'za-lyszeg0s eset0n ,0g a
rend)r se, inn0 -e )ket. #thatod, hogy a hagyo,ny sokszor szigor--, ,int ,ag*k a tr0nyek.
6 Cs a n)k ,egel0gednek ennyiel<
6 Ki lt -ele egy n) lelk0-e<
"hili+ eligyorodott.
6 (--en -iztosan egyet0rt a Kelet 0s a Ny*gat.
6 Mr ,eg is 0rkezt1nk. (zt akarta, ,eg,*tatni 6 0s a,ikor a li,*zin ,egllt, 3ahid az a-lak fel0 intett. 6
Az Ah,and (gyete,. A n)k koll0gi*,a.
Az egyszer2 0+1letet a,erikai t0gl-l e,elt0k. Az a-lakokat takar f1ggny legal-- annyira 0dte a
lakkat a na+s1t0st)l, ,int a -,0sz tekintetekt)l. "hili+ hro, hagyo,nyos ltz0ket isel) n)t ltott felsietni
a l0+cs)n. Azt is 0szreette, hogy az a-aaya alatt Nike 0s Ree-ok ci+)t hordanak.
6 Arra -tor.tj*k az e,-ereket, hogy tan.ttassk a lnyaikat. Magad is lthatod, hogy a hagyo,nyaink
,ilyen r*gal,asak is lehetnek. :aF*ir/nak sz1ks0ge an n)i orosokra, tanrokra 0s -ankrokra. A n)knek r0gen
ne, olt egyszer2 oroshoz jrni, tan*lni agy a +0nz1gyeiket int0zni, de ez ,r ne, sokig lesz .gy.
"hili+ isszaford*lt 3ahid fel0.
6 5e ezt ,eg0rted.
6 Nagyon is. A ,*nka1gyi ,iniszter ,ellett dolgozo,, 0s 0gs) c0lo,, hogy :aF*ir laki, f0rfiak 0s n)k
egyarnt, a t*ds*kkal 0s ta+asztalat*kkal er)s.ts0k az orszgot. Az oktats ,agal onja a ,2elts0get, de az
el0gedetlens0get is. (gyre t--et kell tan*lni 0s ta+asztalni, hogy kiel0g.ts1k a gyainkat. :aF*ir rk0nyszer1lt a
ltozsra, azon-an a 0r ne, ltozik. A n)k az0rt hordanak ftylat, ,ert ftylat akarnak hordani. Az0rt 0lnek
hre,-en, ,ert ott 0rzik k0nyele,-en ,ag*kat.
6 5e ezt elhiszed<
6 5*do, 6 intett a sof)rnek 3ahid, ,ajd sszefonta l0-e ejtett kez0t. M0g a h*szonhr,at se, tlttte -e,
,0gis kiegyenslyozott, 0s k1lnsen ,2elt f0rfi olt, aki-)l egyszer ,ajd kirly lesz. 'z1let0s0t)l foga
kirlynak neelt0k. Ne, hagytk, hogy ,egfeledkezzen rla. 6 A,erik-an tan*lta,, szerette, egy a,erikai
n)t, 0s sok ,inden tetszett a--an az orszg-an, de az erei,-en -ed*in 0r folyik. Adrianne anyja is a,erikai
olt, Adrianne is Ny*gaton n)tt fel, de az ) erei-en is -ed*in 0r folyik, 0s folyni is fog a halla na+jig.
6 C++en ett)l az, aki. A 0r ne, ltoztatta ,eg.
6 Ne, olt knny2 az 0lete. Mennyire gy2lli a+nkat<
6 (z az0rt kicsit er)s kifejez0s.
6 Ae hely0nal 6 e,elte fel teny0rrel felfel0 a kez0t 3ahid. Nagyon fontos olt, hogy laszt ka+jon, 0++en
ez0rt akart kettes-en ,aradni "hili+/+el. 6 A szerele, 0s a gy2llet sszetett 0rzel,ek. 8a szereted, a,int
sszehzasodtatok, azonnal idd el innen, 0s addig ne is gyertek issza :aF*ir/-a, a,.g a+nk 0l, ,ert ne,
cs*+n Adrianne k0+telen a ,eg-ocstsra.
3elhangzott az i,ra h. 0nek. A ka+*k -ezr*ltak, 0s a f0rfiak arccal a fldre -or*ltak. 3ahid kiszllt a
li,*zin-l. Annak ellen0re, hogy selye,kaftnt iselt, t0tozs n0lk1l a t--iek ,ell0 ereszkedett, 0s egy1tt
dics0rt0k Allahot. "hili+ ny*gtalan*l l0+ett ki a d0l*tni h)s0g-e. #tta a ,ecset l0+cs)j0n ll ,1ezzint, aki
i,ra szl.totta a h.)ket. "hili+/et leny2gzte a ltny, ahogy feln)tt f0rfiak a t2z) na+s1t0s-en izzada a
fldhz 0rintik a ho,lok*kat. A n)k htrahzdtak, 0s igyekeztek rny0kot keresni ,ag*knak. 5aln n0,n
i,dkoztak )k is, de a ,1ezzin 0nek0re ne, laszolhattak. Az arra jr n0hny Ny*gati 1zlete,-er ,egadan
rakozott.
Mikz-en n0zte, "hili+ lassan kezdte ,eg0rteni 3ahid/ot.
Az e,-erek ne, cs*+n ragaszkodtak agy elfogadtk a hagyo,nyokat, hane, a ke-l1kre lelt0k 0s
llands.tottk. Clet1k a alls 0s a f0rfi-1szkes0g kr1l forgott. C+.tkezhetnek, fejleszthetik az oktatst, de a 0r
ne, ltozik.
(lford*lt Mekka fel)l, 0s a +alota irny-a n0zett. 5oli kertje innen cs*+n sz.nes kdnek t2nt. A zld
tet)csere+ek ragyogtak a na+s1t0s-en. Adrianne is ott olt alahol a falak kztt. ;ajon a ,1ezzin hangja )t is
odacsalta az a-lakhoz<
Adrianne egy ro++ant 0rz0keny ,2szert tartott a kez0-en. Ne, itt ,agal se,,i ,st, cs*+n ezt az a+r
er)s.t)t, a nagy r0zk*lcsot 0s egy reszel)t. A t--i szersz,ot a szo-j-an hagyta. Akrcsak fekete nadrgjt 0s
ing0t. :o--nak ltta szoknyt hzni, htha ,egltja alaki.
Az alagton t j*tott -e a +alot-a, ,int el)tte sok/sok ne,zed0knyi n) a hre,-)l. (gyesek -oldogan
,entek, ,sok le,ondan, de ,indig ala,ilyen hatrozott c0llal, gondolta Adrianne. Akrcsak ). A szandlja
,eg se, csikord*lt a ko+ott keken. Az *tat, akrcsak akkor, a,ikor ,eg0+.tett0k, ,ost is fklyk ilg.tottk
,eg. $delent nyo,a se, olt a illanynak. 8alny, i-rl f0ny1k ro,antik*s f0lho,lyt tere,tett.
A kirlyok 0s a hercegek is hasznltk az alag*tat, de ezen a k0sei rn a +alota ,inden lakja ,0lyen al*dt.
Adrianne aggdott "hili+ ,iatt. (lk0+zelhet)nek tartotta, hogy figyelik a szo-jt. 8a rossz helyen talljk
rossz id)-en, olyan gyorsan kitoloncoljk, hogy k0t szt se, t*dnak el)tte ltani, )t +edig ,egerik agy a
hre,-e zrjk. ;iszont a 0gs) c0lt figyele,-e 0e ,indez csek0ly rnak t2nt.
Az alagt a kirly lakosztly-a ezetett. A-d* ne, ,essze al*dt t)le 6 ,0ghozz egyed1l. Br,elyik
feles0g0t is lasztotta ki, hogy ked0t tegye rajta, ,r isszak1ldte a sajt gy-a. M0g a szagt is 0rezte.
'zantlillat 0s t,j0nf1st le-egett a leeg)-en, ,elyet A-d* annyira kedelt. Adrianne -elegondolt, ajon
hnyszor h.tk ide az anyjt, ,int ala,i lotyt, akit arra lasztottak ki, hogy ,egsz1lje a kirly gyer,ek0t.
(gy +illanatra k.s0rt0s-e esett, hogy felt0+i a hlszo-a ajtajt, felrzza az a+jt el0gedett l,-l, 0s a
k0+0-e ord.tja ,indazt, a,it 0rez. ?, ennek ,indssze addig r1lhetne, a,.g -e ne, fejezi a ,ondandjt.
Mr+edig enn0l jal nagyo-- el0gt0telre gyott.
5*dta, hogy az )rket csak egy ral a hajnal -eksznte el)tt ltjk le. %rja ilg.t sz,la+jra
+illantott, 0s gy -ecs1lte, el0g ideje ,aradt. ')t t-- is, ,int el0g.
A csndes, f0lho,lyos folyosn se,,i se, ,ozd*lt.
Adrianne az e,l0kezet0-e id0zte a terrajzot, 0s elind*lt a szo,sz0dos 0+1letszrny fel0. A +nc0ltere, el0
0re leg*ggolt, 0s nekiltott kinyitni a zrat. A keze ne, re,egett, de izzadt. Miel)tt -efejezte a ,*nkt,
-osszsan a szoknyj-a trlte a kez0t, ,ajd gyorsan kr1ln0zett, -es*rrant 0s ,agra zrta az ajtt.
A,ikor egy k0z fogta -e a szjt, egy +illanatra kihagyott a sz.e, s a,int jra erni kezdett, szitkozda
ford*lt "hili+ fel0, 0s cer*zal,+jal az arc-a ilg.tott.
6 8a ,0g egyszer ,egcsinlod, lego, a kezed@
6 Cn is r1lk, hogy ltlak 6 hajolt le "hili+, hogy ,egcskolja. 6 ;olt egy kis gond a zrral, *gye<
6 Ne, 6 ind*lt el "hili+ ,ellett Adrianne, ,ajd isszaford*lt 0s a nyak-a -or*lt. 6 Ne, is t*dod, ,ennyire
hinyzol@
"hili+ a lny haj-a te,ette az arct, 0s -esz.ta az illatt.
6 Na. (gyre jo--. Mit csinltl na+kz-en, a,.g 0n ,egn0zte, a rost<
6 Rengeteg tet itta,, hallgatta,, ahogy ,indenki a ter,0kenys0gr)l 0s a gyer,ekldsrl +a+ol, 0s
fel+r-lta, az esk1)i r*h,at.
6 Ne, gy ,ondod, ,int aki re,ek1l szrakozott.
6 Nagyon neh0z. Ne, is sejtette,, hogy ennyire k.nos lesz -ecsa+ni a nagyany,at. Az se, tetszik, hogy
feh0r szat0n-a ltztetnek a ,enyegz)re, +edig ez csak egy el)ads.
6 Akkor ,ajd ,egtltj1k tartalo,,al 6 jegyezte ,eg knnyed0n "hili+, de a sze,e ko,oly ,aradt.
6 5*dod, ,i err)l a 0le,0nye,, de se, a hely, se, az id) ne, alkal,as, hogy ezt ,egitass*k. Megn0zted
a +nc0ltere, ajtajt<
6 Minden n0gyzetcenti,0ter0t 6 irny.totta a l,+ja f0ny0t a h2s ac0lla+ fel0 "hili+. 6 A le.rs szerint
,inden zrat k1ln riasztra ktttek. $d)ra-l ,*nka lesz, de ,r alig ro,. Majd kiktj1k, ahogy jaasoltad.
: 0rz0ke, an a ko,-incis zrakhoz, szal az a kett) ne, jelent tl nagy akadlyt.
6 Rads*l itt an ez is 6 nyjtotta "hili+ fel0 Adrianne a ,sf0l h1elyk hossz, negyedh1elyk sz0les
,2szert. 6 (gy er)s.t). R0gta hasznlo,. 8a az ajthoz szor.tja az e,-er, azt is ,eghallja, ha hro, szo-al
arr0-- horkol alaki.
"hili+ elgondolkoda irny.totta az er)s.t)re a l,+jt.
6 (zt is te terezted<
6 ;alj-an csak t0+.tette, egy ,egl0) ,odellt. Olyat akarta,, a,i kicsi, de annl 0rz0kenye--.
6 Ahhoz k0+est, hogy ,0g a kz0+iskolt se, fejezted -e, f0lel,etesen 0rtesz az elektronikhoz.
6 'z1letett tehets0g agyok. Becsl0se, szerint egy ra alatt kinyitj*k a +nc0lter,et.
6 Negyen +erc is el0g lesz r. #egfelje-- ten.
6 'z,olj*nk ink-- hatannal 6 si,ogatta ,eg ,osolyoga "hili+ arct. 6 Ne, ,intha k0ts0g-e onn, a
hozz0rt0sedet, darling.
6 'zz fontot arra, hogy negyen +erc alatt 0gzek.
6 5arto,. ;iszont csak hro,kor kezdheted, addig ne, -iztonsgos. Cn f0l hro,tl a riasztal
foglalkozo,. 'okkal egyszer2-- lenne, ha egyenesen ide jnn0l, de hro,ig ne nylj se,,ihez@ A,ilyen
gyorsan csak t*dok, 0n is csatlakozo, hozzd.
6 Ne, tetszik az tlet, hogy egyed1l ,aradsz.
6 Az eg0szet egyed1l csinln,, ha ne, akad*nk ssze. Kezdd a legfels) ko,-incis zrral, 0s haladj lefel0.
6 (zen ,r tlagy*nk, Addy. 5*do,, hogyan kell kinyitni egy sz0fet.
Adrianne el)hzta a k*lcsot.
6 Ne engedd, hogy az egd az *tad-a lljon.
6 Ne, fogo,. A ti0ddel is el0g -ajo, an. 8onnan fogo, t*dni, hogy elint0zted a riasztt<
6 Bizalo, 6 szegte fel az llt Adrianne, a,ikor ltta "hili+ arckifejez0s0t. 6 5l ke,0nyen dolgozta,
ahhoz, hogy ,egengedjek akr csak egy a+rcska hi-t is. ;agy ,eg-.zol -enne,, agy r, hagyod az eg0szet.
"hili+ figyelte, ahogy Adrianne a reszel)el gyng0den 0gigsi,.t a k*lcson.
6 Ne, szokta, ,0g hozz, hogy trsa, is an.
6 Cn se,.
6 M0g szerencse, hogy *tna ,indketten felhagy*nk a szak,al. 'okkal jo--an 0rezn0, ,aga,, Addy, ha
ne, lenn0l ennyire fesz1lt.
6 Cn +edig akkor, ha #ondon/-an 1ln0l a fenekeden 6 e,elte fel Adrianne a kez0t, ,iel)tt "hili+
,egszlalhatott. 6 #ehet, ne, lesz t-- alkal,*nk t-esz0lni a teret. Lg0rd ,eg, ha ala,i rossz*l s1l el, agy
akr csak gy t2nik, rgtn olajra l0+sz.
6 Azt akarod, hogy itt hagyjalak<
6 Az 0n helyzete, eg0szen ,s.
6 !gye ,0g ,indig ne, fogtad fel< 6 fogta ,eg Adrianne llt "hili+. 6 M0g ,indig ne, t*dta, -eerni
a--a a k)ke,0ny fejed-e. 'znokolhatsz, hogy ne, hiszel a szerele,-en, de ez ne, ltoztatja ,eg azt, a,it
irntad 0rzek. Ne,sokra tl lesz1nk ezen az 1gyn, 0s akkor ,r ne, lesz senki, csak te ,eg 0n. :o--, ha
hozzszoksz.
6 (nnek a ,*nknak se,,i kze a szerele,hez.
6 Ko,olyan .gy gondolod< Az0rt gtl -ele, ,ert legal-- annyira szeretted az anyd, ,int ahogy az a+d
gy2lld. 5aln ,0g jo--an is. Cn +edig az0rt k.s0rtelek el, ,ert fontos neke,, hogy ,it 0rzel.
6 "hili+ 6 fogta ,eg a f0rfi cs*kljt Adrianne. 6 Ne, t*do,, ,it ,ondhatn0k erre.
6 Az csak t)led f1gg 6 hasznlta ki "hili+ a helyzetet, 0s ,aghoz szor.totta Adrianne/t. 6 Ne, akarsz
,egint ,egh.ni a szo-d-a<
6 Nagyon szeretn0, 6 0lezte leh*nyt sze,,el a cskot Adrianne 6, de ,ost ne, lehet. Mit szlsz egy
es)na+hoz<
6 8a ne, kell sokat rno,, -enne agyok.
Adrianne elford*lt, 0s -ele+r-lta a k*lcsot a zr-a. Cles f1l0el azonnal ,eghallotta, a,ikor ne, csszott
tk0letesen a hely0re, 0s ,egcsikord*lt a f0,.
6 Most ne, kockztato, ,eg, hogy kinyissa,. A fino,reszel0s +edig rhat a riaszt kika+csolsig. Azt
hisze,... 6 hzta ki a k*lcsot, ,ajd isszatolta. 6 Mr nincs sok htra 6 ,eredt az ajtra. 6 Oda-ent an. 7sak
n0hny l-nyira. Megle+, hogy ne, 0rezz1k a t1z0t.
6 Ne, ford*lt ,eg a fejed-en, hogy ,egtartsd<
6 7sak a,ikor ,0g fiatal olta,. (lk0+zelte,, hogy az any, nyak-a akaszto,, 0s ett)l isszat0r az 0let a
sze,0-e. (lk0+zelte,, ahogy felesze,, 0s...
6 Cs<
Adrianne halnyan el,osolyodott.
6 Cs hercegn)nek 0rze, ,aga, 6 d*gta issza a zse-0-e a k*lcsot. 6 Ae ez ,ost ne, rla, szl, hane,
arrl, hogy annyi tragik*s 0 *tn 0gre ala,i j is trt0njen 6 onta ,eg a llt, ,ikz-en k1lnsen
osto-nak 0rezte ,agt. 6 4ondolo,, ez nagyon idealistn 0s osto-n hangzott.
6 $gen 6 cskolta ,eg Adrianne kez0t "hili+. 6 Ae azta gyo, rd, a,ita t*do,, ,ilyen idealista 0s
osto-a agy 6 l0+tek k0zen foga az ajthoz. 6 Nagyon igyzz, Addy@ K1lnsen az a+ddal.
6 K0tszer ne, kete, el *gyanazt a hi-t, "hili+ 6 ta+asztotta az er)s.t)t az ajtra, 0s r1lt, a,ikor csak a
csendet hallotta. 6 Miatta, ne aggdj, 0ekig jtszotta, a hercegn)t 6 ki akart kis*rranni, de "hili+ elka+ta a
karjt.
6 Ne, kellett jtszanod, hiszen hercegn) agy.
8*szontdig fejezet
Adrianne err)l egyltaln ne, olt ,eggy)z)de. Az el,lt na+ok-an ,inden n*ral,t 0s akaraterej0t
ssze kellett szednie, 0s e--en ,inden -izonnyal kirlyi 0re is seg.tette. ?, a,ennyire t*dta, tehets0ge nagy
r0sz0t egy ne-raska/i lnytl rklte, aki torndk0nt trt -e 8olly=ood/-a.
'ok rokona ,egh.ta ,aghoz, sz,talan lako,n ett r0szt, de nagyj-l ,inden1tt *gyanarrl folyt a
trsalgs. Meghallgatta a tancsaikat, 0s gy laszolt a k0rd0sekre, ahogy az egy ,enyasszonytl elrhat.
Mindekz-en cs*+n +illanatokra ltta "hili+/et, 0s a f0rfi akkor se, olt egyed1l.
%rkat tlttt el r*ha+r-n, 0s ,0g enn0l is t-- id)t, a,ikor elk.s0rte a n0nik0it 0s az *nokatest0reit
srolni.
A ilg ,inden r0sz0-)l ka+ott ajnd0kot. (l)re ltta, hogy .gy lesz, de legal-- a sajt hasznra t*dta
ford.tani. Aranytlak, ez1stkancsk, zk 0rkeztek k1ln-z) lla,f)kt)l 0s az orszg kirlyi szets0geseit)l.
A kezdet-en sze,0lyesnek terezett -ossz-a egyre t-- -art 0s idegen ka+csoldott -e. 8a-r ne, oltak a
t*dat-an, a hercegek 0s elnkk a jt0k r0szte)i0 ltak.
Adrianne sajt kez2leg ett t ,inden ajnd0kot, ahogy azt elrtk t)le. A fenn,arad id)-en leelet .rt, 0s
fogadta a ,enyegz)re 0rkez) end0geket.
A k.nai do-oz az ajnd0kok kztt 0rkezett, ,elynek k1lnsen r1lt. "hili+ feladata olt felh.ni 7eleste/et,
0s ,egrendelni t)le. A lakkozott k.nai do-ozok ,ost ott heertek a t--i ajnd0k kztt. N0hny na+, 0s az
egyik titkos fikj-an fogja kicse,+0szni :aF*ir/-l a Na+ot 0s a 8oldat.
(letett0k azt a ak,er) 0s 0++en ez0rt esz0lyes teret, hogy a nyak-a akaszta j*ttatja t a hatron. A-d*,
noha a t*dtn k.1l, a -1szkes0g0el tk0letes rejtekhelyhez j*ttatta.
7sak egyszer tallkoztak az esk1) el)tt, 0s ekkor is Adrianne k0r0s0re. (gy n) akkor is csak egy f0rfi .rsos
enged0ly0el hagyhatta el a +alott, ha trt0netesen hercegn) olt.
Adrianne sszefont k0zzel, lehajtott fejjel llt. !jjn ott csillogott a "hili+/t)l ka+ott gy0,ntgy2r2, a f1l0-en
+edig a 7eleste/t)l ka+ott karika. Az a,etisztet ,r eltetteE az rt felsz.ja ,ajd a cs)csere a krhz-an.
6 Kszn,, hogy fogadtl.
Az a+ja irodjt a rs 0s a k0k sz.n *ralta. A-d* ,gtt 0kkekkel kirakott ,arkolat kard lgott a falon.
A kirly 0-enfa .rasztala ,gtt 1lt, 0s egyik gy2r2kt)l terhes *jjal t1rel,etlen1l do-olt a la+jn.
6 7sak rid id)t t*dok rd sznni. Neked is ink-- a holna+i ese,0nyre kellene k0sz1lnd.
Adrianne/-en fello--ant az a+jtl rklt -1szkes0g, de anyja tehets0g0el knnyed0n le+lezni t*dta. Lgy
hangja halk 0s ny*godt ,aradt.
6 Mr ,inden k0szen ll.
6 Akkor gondolkodj el ,0g egyszer a hzassgon 0s a kteless0geiden.
Miel)tt Adrianne laszolt, ,egfesz.tette a kez0t, hogy ne re,egjen.
6 Mson jr az esze,. Ksznetet kell ,ondano, neked, a,i0rt ,indenr)l gondoskodtl 6 kz-en ,ind a
ketten t*dtk, hogy a gazdagsg egyik fok,0r)je, hogy ,ilyen f0nyes esk1)t rendez az a+a a lnynak.
6 (z ,inden<
6 (zenk.1l az enged0lyedet szeretn0, k0rni, hogy >as,in 0s a t--i hgo, k.s0ret0-en le,enjek a +artra.
Nagyon ke0s id)t t*dta, el1k tlteni, +edig szeretn0, jo--an ,egis,erni )ket.
6 (l0g id)d olt, csakhogy gy dnttt0l, ink-- ,shol 0led az 0leted.
6 M0giscsak a test0rei,.
6 Gk :aF*ir lnyai, Allah gyer,ekei, aki te sohase, oltl agy leszel.
Adrianne ,0g sohase, tallta ennyire frasztnak, hogy le kell hajtania a fej0t.
6 Br,ennyire is szeretn0nk, egyik1nk se, tagadhatja ,eg a 0rt, a,ely sszekt -enn1nket. 'e, te, se, 0n.
6 Br,elyik lnyo,at kitagadhato,, ha ,egrontod )ket 6 trta sz0t *jjait az asztalon A-d*. 6 8olna+
feles0g1l ,0gy egy rang-an hozzd ill) e,-erhez. !tna elhagyod :aF*ir/t, 0s soha t--0 ne, gondolok rd.
$nsallah. 'z,o,ra te halott agy, a,ita elhagytl. Ne, kell ,egtagadni azt, a,i ne, is l0tezik.
Adrianne tett egy l0+0st el)re. Azzal se, tr)dtt, hogy az a+ja jra ,eg1ti, esetleg ,0g rossza-- trt0nik
ele.
6 (ljn ,ajd a na+ 6 kzlte halkan 6, a,ikor gondolni fogsz r,. (rre esk1sz,.
Azna+ 0jjel se,,ir)l se, l,odott. 7sak zokogott.
A ,enyegz) reggel0n Adrianne a ,1ezzin 0nek0re 0-redt.
Kinyitotta az a-lakot, 0s -eengedte a forrsgot, a f0nyt. 5*dta, ez lesz 0lete leghossza--, 0s alsz.n2leg
legneheze-- na+ja. Ne, sok ideje ,aradt. 8a,arosan rtrnek a n)k, a szolgk, 0s az ltzkd0ssel
elkezd)dnek a ,eg+r-ltatsai.
(lhessegette a gondolatait, ,egtlttte forr .zzel a kdat, 0s illatos olajat locsolt -ele.
(gy igazi esk1) eset0n, ,r,int a,it a sz.e ,0ly0n is igazinak gondol, ne, kellene izg*lnia, r1lnie 0s
ny*gtalankodnia egyszerre< (llen-en ,indssze szo,or olt, a,ikor arra gondolt, hogy az eg0sz 0lete
,sk0++ is alak*lhatott olna. Az esk1) csak sz.njt0k, haz*gsg, ,int ahogy sok esk1) is az, szerte a
ilgon. Mi a hzassg, ha ne, nk0nt llalt ktel0k< A n)k feleszik a f0rfiak ne0t, elhagyjk a sajtj*kat.
(tt)l a +illanattl kezde csakis a f0rj akarata, gyai 0s -ecs1lete sz,.t.
A f0rfiak -ecs1let0t :aF*ir/-an sharajhak h.tk. (rre 0+1lt a tr0ny, 0s e--)l sarjadtak a hagyo,nyok.
Ne, lehetett isszaszerezni, ha egyszer eleszett. (z0rt )rizt0k olyan szorosan a hz lenyait 6 jo--an ,onda
az er0ny1ket, hogy csakis azt a f0rfit szolgljk, akihez egyszer ,ajd feles0g1l ,ennek. 'za-adsg*k
eleszt0s00rt szolgkkal 0s dologtalan, noha 1res 0lettel kr+toltk )ket. (z az 0des ra-sg eg0szen addig fog
folytatdni, a,.g a n)k hagyjk, hogy eladjk )ket a jend)-elij1knek. Mint ahogy )t is eladtk, de csakis az0rt
engedte, ,ert ez olt az ra a -ossznak.
;iszont az a+ja igazat -esz0lt. Ne, tartozott :aF*ir/hoz, 0s "hili+ se, -ed*in. Minden csak ltszat. (rre kell
gondolnia 0lete legfontosa-- na+jn, a,elyre gyer,ekkora ta rt. A-d* 0re l1ktetett az erei-en, ,0gse, olt
a lnya. A,ikor a fanfarok 0get etnek a szertartsnak, ,egteszi, a,i0rt idejtt. A,ire ,egesk1dtt. Rengeteg
id) telt el, de annl 0dese-- lesz a -osszja.
(zzel 0gleg sz0tszak.tja az sszes csaldi ktel0ket. (l)re t*dta, hogy ,egszenedi a dnt0se
ketkez,0nyeit. Mindennek ,egan a ,aga ra.
5est0n ,0g ott csillogtak a .zcse++ek, a,ikor kr-eett0k a +alot-an lak n)k. $llatos.tottk a -)r0t, a
hajt, feket0re festett0k a sze,+illjt 0s rsre a szjt. Mint egy lo,-an. 3olya,atosan szlt a do-, 0rezte a
kr1ltte llk 0rint0s0t, hallotta a hangj*kat. A nagyanyja aranyozott sz0ken 1le *tas.tgatta a t--ieket,
-logatott, a,ikor gy ltta, 1gyesen dolgoznak, 0s kz-en a sze,0t trlgette.
6 (,l0kszel a ,enyegz)dre, nagy,a,a<
Az regasszony er)tlen1l felshajtott.
6 (gyik1nk se, felejti el azt a na+ot, a,ikor igazi n)0 0rik.
'elye,-e ltztett0k Adrianne test0t. (gyik h.,zett feh0r r0teget hztk r a ,sik *tn.
6 8ogy 0rezted ,agad<
:iddah el,osolyodott. Az iszl, k*ltr-an id)snek sz,.tott, de e,l0kezett ,0g r, ,ilyen olt kislnynak
lenni.
6 A )leg0nye, nagyon csinos olt, -ecs1letes 0s fiatal. Az a+d nagyon hasonl.t r. !nokatest0rek
olt*nk, , sokkal id)se--. (z .gy illend). B1szkes0ggel tlttt el, hogy enge, lasztott, noha f0lte,, hogy
ne, felelek ,ajd ,eg neki 6 neetett fel, 0s ,0g ennyi 0 *tn is d0aj szikrk tncoltak a sze,0-en. 6 Ae az
els) egy1tt tlttt 0jszaka *tn ,r ne, f0lte, se,,it)l.
'okat iccel)dtek a kzelg) nsz0jszakal. (gyesek id,an, ,sok irigykede. Kz-en kif0s1lt0k 0s
-egndr.tett0k Adrianne hajt, 0s hagytk, hogy ala+osan tjrja a t,j0nf1st. A,ikor Aag,ar ,eghozta az
esk1)i r*ht, a lnyok nagy r0sze gyorsan elt2nt. A diatterez) felseg.tette Adrianne/re a r*hjt, kz-en
halkan *tas.tgatta, 0s n0ha csettintett a nyel0el. $d)kz-en ,egel0gelte a +aradicso,ot, 0s nagyon gyott ,r
issza "rizs-a, ahol a legrossza--, a,i egy d0l*tni s0ta sorn egy n)el ,egtrt0nhet, hogy *tna f1ttyentenek
agy tesznek r egy/k0t cs.+)s ,egjegyz0st. Adrianne felnygtt, a,ikor -ego,-olta a k0tt*catnyi go,-ot.
6 7sodlatos ,enyasszony leszel, fens0g. ;rj 6 intett Aag,ar t1rel,etlen1l, hogy hozhatjk a fejd.szt. 6
Azt akaro,, hogy teljes +o,+d-an lsd ,eg ,agad.
;0kony t1ll ereszkedett Adrianne sze,e el0. Arra gondolt, hogy ,0g ,ost is ftylat kell iselnie. Majd fel0je
ford.tottk a t1krt, 0s Adrianne ,eg+illantotta hfeh0r, csi+k0s szat0n-a ltztt n,agt. A r*ha hatal,as
*szlya ragyogott a f0ny-en, 0s eg0szen a szo-a 0g0ig 0rt. A arrn)k sszesen t-- ,int szz rt dolgoztak
azon, hogy teleh.,ezz0k gynggyel. A fej d.szk0nt szolgl, a+r koronn is gyngyk 0s gy0,ntok csillogtak.
6 K+rzatosan n0zel ki. 7sodlatosan ll rajtad a r*ha. Ahogy ,eg.g0rte,.
6 $gen. M0g annl is sze--. Nagyon sz0+en kszn,.
6 Dr, olt neked dolgozni 6 0s ,icsoda ,egknnye--1l0s, hogy 0ge. 6 'zeretn0k nagyon sok
-oldogsgot k.nni neked, fens0g. A ,ai na+ ka+j ,eg ,indent, a,ire gysz.
Adrianne a Na+ra 0s a 8oldra gondolt.
6 9gy lesz.
(lette a fel0je nyjtott, orchide-l 0s feh0r rzs-l kttt csokrot.
Menyasszony olt, de hinyzott a nsz,enet, a lkhr.tra ktztt konzerdo-ozok 0s a rizs. ;iszont .gy
legal-- knnye--en ,egjtszotta ,agt. 8iszen az esk1) ne, ,s, ,int jt0k. Ny*godt sz.el haladt
k.s0r)iel a tere,-e, ahol a f0rje rta.
"hili+/nek elakadt a l0legzete. Az egyik +illanat-an ,0g gy gondolkodott, ,int ,s kzns0ges f0rfi, a
ketkez)-en +edig ,intha ,egllt olna a ilg. M0g az *jjai is elzsi--adtak. A torka elszor*lt.
Adrianne/t sorra ,inden rokona ,egcskolta. (gyesek ko,olyan, ,sok id,an. ;0g1l ,0g az a+ja is,
igaz, ,eglehet)sen ridegen. Majd A-d* ,egfogta a lnya kez0t, 0s "hili+ tenyer0-e helyezte. (zzel atyai
kteless0gei 0get 0rtek.
Megldottk )ket. 3elolastak a Korn-l, de ara-*l, .gy "hili+ egyetlen szt se, 0rtett -el)le. 7sak annyit
t*dott, hogy Adrianne keze j0ghideg, 0s lassan re,egni kezd.
Adrianne ne, is sejtette, hogy "hili+ feh0r kaftnt 0s ara- fejd.szt fog iselni. (tt)l az eg0sz szertarts csak
,0g alsz.n2tlene--0 lt, de alahogy ,eg is er)s.tette a--an, hogy akr sz.njt0knak szntk, akr ne,, a
hzassg*k 0r0nyes. $gaz, csak id)leges, 0s knnyed0n fel-onthat, de ezen a na+on ,0g 0r0nyes.
5-- ,int egy rj*k ,aradt a ,enet ind*lsig. Kia-la jelentett0k -e az ese,0nyt, ,elyet a hagyo,ny
szerint a ltakoz -ed*in asszonyok nyelcsattogtatsa ketett. Ao-/ 0s zeneszra ind*ltak el.
Cjjel isszajnnek ,ajd, igaz, titok-an.
6 (z lenne az<
Adrianne csakne, *grott egyet ijedt0-en, +edig "hili+ igyekezett ,in0l jo--an s*ttogni.
6 Korntse,. 'zrakoztatni kell a end0geket. (l)szr a zen0szek 0s a tncosok ind*lnak. Neked ne,
sza-ad ,egltnod )ket 6 ,osolygott r gyorsan. 6 Ne, tart to-- hsz +ercn0l.
6 Cs *tna<
6 !tna ind*l*nk ,i. A sz0ksorok kztt els0tl*nk a do-ogig, ahol a irgok kztt 1le rj*k ki a
szertarts 0g0t, az ezt ket) k0t r-an +edig a grat*lcikat fogadj*k.
6 K0t... 5e j $sten 6 nygtt fel halkan "hili+. 6 #egal-- ka+*nk kz-en enni<
Adrianne ,r ez0rt az egyetlen ,egjegyz0s0rt is legsz.ese--en "hili+ nyak-a -or*lt olna, de csak neetett.
6 7sak *tna. Mi0rt ltzt0l .gy<
Mert az a+d .gy rendelte, gondolta "hili+, de ezt igencsak nehez0re esett ki,ondani.
6 A,ikor R,-an jrsz... 6 felelt knnyed0n, 0s ezt ket)en ,r ne, olt alkal,*k -esz0lgetni.
Adrianne ne, tlzott, a,ikor arrl -esz0lt, hogy irgok kztt fognak 1lni. A szerez)k alsgos
irgfkat 0+.tettek, a,ely a +adltl a ,ennyezetig 0rt. "hili+ enn0l ,r csak a ,egh.ott n)k 0kszereit tallta
leny2gz)--nek. A grat*lcikkal ka+csolat-an se, t0edett sokat. A l*gas alatt 1le t-- ,int k0t rn t ,st
se, csinltak, csak ,egrztk a fel0j1k nyjtott kezeket, fogadtk a cskokat, a grat*lcikat. A 0g0re a feje is
,egfjd*lt az er)s rzsaillattl 0s az illatszerekt)l.
Ae ,0g ,indig ne, olt 0ge. (gy keskeny ajtn kereszt1l nagy csinnadrattal -eezett0k )ket egy
hatal,as tere,-e, ahol roskadsig ,egrakott asztalok k.nltk a c*krozott gy1,lcst, az 0,ely.t)en 0des
s1te,0nyeket 0s a f2szeres s1lteket. A kz0++ont-an egy hsze,eletes torta llt.
;alaki -ecse,+0szett egy "olaroid f0nyk0+ez)g0+et, s a n)k -oldogan +zoltak el)tte, ,ajd igyekeztek
,in0l jo--an elrejteni a k0+eket. "hili+ addig knyrgtt, ,.g rla 0s Adrianne/r)l is k0sz1lt egy k0+.
Nyolc ral az*tn, hogy Adrianne fellttte a ,enyasszonyi r*ht, 0gre elj*tottak a nsz0jszaka
sz.nhely01l szolgl szo--a.
6 8 6 nygte, a,ikor -ecs*kdott ,gtt1k az ajt. 6 Micsoda sz.njt0k@
6 7sak egyala,it hinyolta,.
6 Az isza+-irkzst<
6 Micsoda h*,or 6 fogta ,eg Adrianne kez0t "hili+, ,iel)tt a lny leehette olna a fej d.sz0t. 6 Ne,
cskolta, ,eg a ,enyasszonyt.
Adrianne el,osolyodott.
6 M0g -e+tolhatod 6 hajolt "hili+ fel0.
7sak ,ost, ,ondogatta ,ag-an. Most, e--en a +illanat-an elhitte, hogy al-an -oldogan 0lnek, a,.g ,eg
ne, halnak. M0g ,indig 0rezte a irgillatot. Mikz-en "hili+ kr0je fonta a karjt, ,egzizzent a r*hja. Majd
forrn, hatrozottan ,egcskolta, 0s Adrianne gy 0rezte, enn0l t--re nincs is sz1ks0ge.
6 4ynyr2 agy, Addy. Kis h.jn lenyelte, a nyele,, a,ikor -eezettek a--a a szo--a.
6 (g0szen addig ne, olta, ideges, a,.g ,eg ne, lttalak 6 hajtotta "hili+ llra a fej0t Adrianne. 6
'ohase, t*do, ,eghllni, a,it 0rte, tett0l.
6 Ne, r hlt az e,-er, ha az nz0s ,ozgatja. 8olna+ el*taz*nk.
6 Ae...
6 Mr kzlte, az a+ddal 6 e,elte le Adrianne fejd.sz0t "hili+, 0s *jjal ,ris -eletrt a haj-a. 6
(lfogadta, hogy az esk1) *tn rgtn nsztra akaro, inni a feles0ge,. Azt ,ondta, neki, hogy "rizs-an
tlt1nk k0t hetet, 0s csak *tna *taz*nk to-- Ne= >ork/-a.
6 $gazad an, al-an .gy lesz a legjo--. Knnye-- a -cs, ha ne, tallkozo, a test0rei,,el.
6 (--en az0rt ne legy0l annyira -iztos.
6 Az a+, ne, fogja ,egengedni. (zt ,indig is t*dta, 0s elfogadta,. 7sak 0++en arra ne, gondolta,,
,ilyen neh0z lesz ellno, t)l1k 6 nylt a tarkjhoz Adrianne, 0s elkezdte kigo,-olni a r*hjt. 6 "ihenj1nk
egy kicsit, "hili+. 8ossz 0jszaka r rnk.
"hili+ seg.tett a etk)z0s-en.
6 ;an ,0g egy kis dolg*nk el)tte 6 -or.totta el cskokkal Adrianne arct. 6 8inyoztl, Addy. 8inyzott,
hogy ne, .zlelhetlek ,eg.
Adrianne lee,elte "hili+ llrl a k+eny0t.
6 (zttal ott .zlelsz ,eg, ahol akarsz.
A francia arrn) ,inden -izonnyal felszisszent, a,ikor a szat0n az gy l-hoz h*llott.
"hili+ kinyitotta a sze,0t, de to--ra is ,ozd*latlan*l fek1dt a st0t-en. Adrianne teste szorosan az 0hez
si,*lt. A lny ,0g sz*ndiklt, 0s "hili+ t*dta, hogy a legkise-- ,ozd*lattal is felriasztja, de egyel)re ne, akarta
felkelteni. Ritkn ford*lt el), hogy akci el)tt al*djon. Bizonyos ,*nkk sohase, lnak r*tinn, ,egszokss,
agy el0g *nal,ass, hogy r+ihenjen az e,-er.
A Na+ 0s a 8old. A ne, tl toli ,lt-an ,r a +*szta gondolat is hetekig izgalo,-an tartotta olna, hogy
lthatja agy rteheti a kez0t. Most iszont csak tl akart lenni az eg0szen, hogy eligye Adrianne/t OHfordshire/
-e, ahol egy1tt 1ldg0lhetnek a kandall el)tt, a l-*knl k0t adszk*tyal.
Dregszik. $sten -ocsssa ,eg, lassan kezd kis+olgrr lni.
;alj-an szerel,es olt, 0s ezt csak nehezen t*dta ,ege,0szteni. ;0gigsi,.tott Adrianne gy0,ntgy2r2j0n,
,elyet a hzassgkt0snek neezett cirk*sz alatt hzott a lny *jjra. A szi,-l*, sokkal t--et jelentett, ,int
eddig gondolta. Adrianne a feles0ge olt, az a n), akit haza akart inni az otthon-a, -e,*tatni az anyjnak, 0s
egy1tt terezni ele a j)t.
5erezni a j)t. 3ele,elte sza-ad kez0t, 0s elsi,.totta az Adrianne sze,0-e lg tincseket. 8atal,as *tat
tett ,eg. Ne,r0g ,0g csak a ,sna+ esti szrakozst terezte, ,ost ,eg gyerekek 0s csaldi e-0d jrt az
esz0-en. Mr kor--an is *grott ,r ekkort, 0s eddig ,indig a tal+ra esett. (gy j 0kszertolajnak ne, csak a
k0z1gyess0g0-en rejlik az ereje. Az egyensly0rz0ke se, elhanyagolhat.
Milyen kr, hogy ne, lehet szoknyos nsz0jszakj*k. "ezsg)el, zen0el, 0s hajnalig tart )r1lt
,*latsggal. 8a-r el kellett is,ernie, olt r0sze el0g )r1let-en lefek0s el)tt. Adrianne gy iselkedett, ,int
egy kitrni k0sz1l) *lkn, +edig gy reszketett a f0lele,t)l, ,int ka,asz a kocsi hts 1l0s0n. Az els)
egy1ttl0t1ket ,egel)z) f0lele,nek 0s tartzkodsnak nyo,a se, ,aradt. A hely0t felltotta az Adrianne
sze,0-en izz ad szened0ly. N0hny rra ,egfeledkeztek a fesz1lts0gr)l, a,ely azta k.s0rte )ket, hogy
,eg0rkeztek :aF*ir/-a.
5rsak oltak az gy-an, 0s 6 j-an, rossz-an 6 trsak a -ossz-an is. Meg0rintette az arct, ,ikz-en
s*ttoga ki,ondta a ne0t. Adrianne azon nyo,-an felriadt.
6 Mennyi az id)<
6 Ne, sokkal ,lt egy.
Adrianne -lintott, ,ajd felkelt 0s ltzkdni kezdett.
Na+kz-en feh0r-en jrt. Cjjel feket0-en fog. (gyetlen sz n0lk1l ellen)rizt0k az eszkzeiket. Adrianne
kereszt-e etette ,agn a+r tskja sz.jt, a,ely a krokodilcsi+eszeket, a tirny.tt, egy ki+rnzott do-ozt, a
reszel)it 0s a r0zk*lcsot rejtette.
6 8ar,inc +erc 6 +illantott a cs*kljra, ,ajd -ell.totta az rjt, a,ely elkezdte isszasz,olni az id)t. 6
Nehogy f0l hro, el)tt itt hagyd a lakosztlyt, k1ln-en azt kockztatod, hogy -elef*tsz az 0szaki szrny )rei-e.
6 8a gyorsan dolgoz*nk, ne, kell sz0tln*nk.
Akrcsak "hili+, Adrianne is g*,ikeszty2t hzott.
6 (zt ,r ,eg-esz0lt1k, "hili+. 5*dod, hogy igaza, an.
6 (z ,0g ne, jelenti azt, hogy tetszik az tlet.
6 5e csak koncentrlj a ko,-incis zrra 6 llt l-*jjhegyre Adrianne, 0s ,egcskolta a f0rj0t. 6 'ok
szerencs0t.
"hili+ ,aghoz rntotta, 0s iszonozta a cskot.
6 A legjo--akat.
Adrianne rny0kk0nt s*rrant ki az ajtn, 0s elt2nt. 5*dta, hogy ,ost is hideg fejjel kell gondolkodnia, ,int
,inden egyes ,*nkjnl. Ahogy elterezte. ;iszont eg0sz 0let0-en erre az 0jszakra rt, 0s olyan ideges olt,
,int egy kezd) r*hzi szarka a Macy/-en, a,ikor gynge a forgalo,.
4yorsan haladt a fal ,ellett, ,ikz-en folya,atosan hallgatzott, hallgatzott 0s hallgatzott.
A sze,e gyorsan hozzszokott a st0thez. N0hny a-lakot ne, takart f1ggny, 0s -es1ttt a s+adt holdilg.
3olya,atosan a hatal,as gazdagsg jelei-e 1tkzttE indiai elefntcsont, k.nai jade, francia +orceln, , ez
annyira se, 0rdekelte, ,int a -olha+iacon ka+hat -izs*k. Mikz-en lesietett a l0+cs)n, csakis az )rs0gre
figyelt.
Odalent olyan ,0ly csnd fogadta, hogy hallotta a sajt sz.er0s0t. Az (*r+-l hozatott irgok 0desk0s
illatot rasztottak. A szir,ok kztt k0t gala,- al*dt, aranykalitk-an. Adrianne elosont ,ellett1k, ,ajd
elhagyta a szalonok sort 0s az irodkat. A ka+csolter,et rejt) ajt diszkr0ten la+*lt a folyos kanyar*lat-an.
A rendszer gy )rizte a ,egh.ott end0geket, hogy azoknak ne, kellett riasztkkal, fegyerekkel 0s egy0-
dolgokkal tr)dni1k. Adrianne isszafojtott l0legzettel lassan f0lrecssztatta az ajtt.
Dtig sz,olt. 5.zig. 5o--ra is st0ts0g 0s csnd ette kr1l. N0,n l0+ett -e g*,ital+ ci+)j0-en, 0s
-ecs*kta az ajtt ,aga ,gtt. (gy ,eredek, ny.lt l0+cs)hz 0rt. $tt nincs ho -jnia, ha eln0zte az id)z.t0st, 0s
se,,i ,ents0get ne, hozhat fel, hogy ,it keresett erre. Ne, siethetett a st0t, korlt n0lk1li l0+cs)n, ,ert ezzel
a z*hanst kockztatta. %atosan, de annl t1rel,etlene--1l araszolt el)re.
;ad*l do-og sz.el 0rt a l0+cs) aljhoz, 0s k0nyszer.tenie kellett ,agt, hogy egyen n0hny ,0ly
l0legzetet. Az rjra +illantott, 0s ltta, hogy hsz +erce ,aradt kika+csolni a riasztt, ,iel)tt "hili+ elkezd
foglalkozni az els) ko,-incis zrral. (nnyi el0g. (l)ette cer*zal,+jt, 0s kr-en0zett. A helyis0g-en k0t
e,-er ,agasan lltak a ldk. Mindent astagon -or.tott a +or. Az egyik falon 0szreett egy kett)s zrral elltott
1egajts szekr0nyt. Benne katonsan sorakoztak a +*skk. 7s1k fegyerolajtl csillogott. A sze,kzti falon
tallt r a riasztra. Adrianne igyekezett kierni a fej0-)l a hta ,gtt felhal,ozott fegyereket, 0s ,*nkhoz
ltott.
A k1ls) falat )rz) alrendszerhez hozz se, 0rt. Dt izzaszt +erc-e telt, a,.g lecsaarozta a fedla+ot, ,ajd
,inden ezet0ket 0s csatlakozt azonos.tott. 5izenkett)t sz,llt ssze. N0gy tartozott ,inden zrhoz. 3elid0zte
a le.rst, 0s ,ag-an 0gig,ent a sz1ks0ges l0+0seken, a ezet0kek sz.nkdjn.
(l)szr a feh0ret, ,ajd a k0ket, a feket0t, a rset.
A ,ennyezetre +illantott, 0s arra gondolt, ,erre jr ,ost "hili+. ;ajon oda0rt a +nc0ltere,hez< K0t riasztt
,r siker1lt kika+csolnia, ennek ellen0re ne, enyh1lt a tarkj-an 0rzett fesz1lts0g. (l0g egyetlen a+r hi-a, 0s
eg0sz 0lete ,*nkja lik se,,i0.
Mr az *tols ezet0k fel0 nylt a fogal, a,ikor l0+teket hallott. Arra se, ,aradt ideje, hogy +nik-a
essen. 4yorsan isszatette a fedla+ot, *jjal fel1letesen -ehajtotta az egyik csaart, ,ajd fejest *grott a ldk
,g0.
K0t felfegyerzett alak l0+ett -e. 8angj*kat ord.tss er)s.tette a csend. Adrianne igyekezett ,in0l kise--re
sszehzni ,agt. 'zinte ,0g leeg)t se, ett. Az egyik fegyeres arrl +anaszkodott, hogy a end0gek 0s az
esk1) ,iatt t--et kell dolgozni az 0jszaka. A ,sik sokkal higgadta-- ,aradt. Azzal dicsekedett, hogy ne,r0g
5rkorszg-an jrt, ahol ,egltogatta a B*da+estr)l hozott r,lnyokat. A,ikor hazat0rt, sikeresen t is adta
a feles0g0nek a szifiliszt.
3elgy*lladt a l,+a. A k0t +alota)r alig egyl-nyira llt Adrianne/t)l. A ,sodik f0rfi neete hzott el) egy
,agazint a r*hja all. A -or.tjn ,eztelen n)t lehetet ltni, ahogy kez0el sz0ttrt co,-jai kztt kotorszik.
"alota)rk agy se,, ha a ,ata=ain elka+ja )ket, elesz.tik egyik kez1ket agy sze,1ket. Adrianne a ,l
,sod+erceket sz,llta, ,ikz-en erejt0ke 0gigcsorgott a htn.
(l)ker1lt egy do-oz, trk cigaretta, ,ajd a k0t f0rfi a ,agazin fl0 hajolt. A f1st egyenesen Adrianne/re
szllt, aki ,egsz0d1lt. ;ala,it -iztosan -elekeertek a dohny-a. Az egyik f0rfi 0gigsi,.tott az gy0kn, ,ajd
tadta a cigarettt a trsnak.
;askos ,egjegyz0seik-e ,0g egy sokat ltott szajha is -ele+ir*lt olna. Az egyik f0rfi gy ford*lt, hogy
kaftnja sz0le csakne, srolta Adrianne l-t. M0g a -)r0n csillog erejt0k szagt is 0rezte. (l)-- isszafogott,
,ajd annl heese-- alk*dozs kezd)dtt. Adrianne az rjra se, ,ert rn0zni.
"hili+ ,inden -izonnyal ott jr alahol a feje felett, taln ,r hozz is 0rt az els) sz,trcshoz. Br,elyik
+illanat-an fel1lthet a riaszt. Minden eleszett.
N0hny -ankjegy gazdt cser0lt. A ,agazin elt2nt. Az )rk elnyo,tk a cigarettt 0s elhaj.tottk a csikket.
Adrianne a f1l0-en hangosan do-ol 0r ellen0re is hallotta a neet0s1ket. (lind*ltak kifel0, de egy
rkk0alsgnak t2nt, ,.g 0gre leka+csoltk a illanyt.
A--an a +illanat-an, ahogy a l,+a kial*dt, ,r tal+ra is *grott. Ne, ,aradt ideje atoskodsra. Az rja
szerint cs*+n kilencen ,sod+erce ,aradt az *tols ezet0kre.
Kiszradt a szja, 0s kaargott a gyo,ra. M0g sohase, 0rezte ,agt ennyire rossz*l. A fedla+ csakne,
kicsszott zsi--adt *jjai kz1l. Negyent ,sod+erc. A t0rde kz0 szor.totta a f0,le,ezt, 0s a drtok kz0 trt.
A keze olyan ny*godtan ,ozd*lt, ,intha ne, is hozz tartozna, ne, hozz, aki izzadsg-an f1rdik. 'e-0szi
+ontossggal ka+csolta fel a lcrokodilcsi+eszeket. 8sz ,sod+erc. A fogt a ezet0k kr0 szor.totta, 0s fino,an
elford.totta.
Majd ,egtrlte a szjt, 0s az rjra n0zett. K0t ,sod+erc. (lsz,olt kett)ig, ,ajd hatanig, de a riaszt
ne, szlalt ,eg. 7sak ekkor hagyta a--a az i,dkozst, 0s illesztette a hely0re a fedla+ot.
"hili+ *jja gyors olt, a f1le 0les. Olyan t1rel,esen dolgozott, akr egy gy0,ntcsiszol. ;agy tolaj.
Mikz-en a zr kattansaira f1lelt, jra 0s jra feltette ,ag-an a k0rd0stE hol lehet Adrianne<
'z,.tsai szerint, ha ne, jn kz-e se,,i, negyedra kellett ahhoz, hogy el0rjen a riaszttl a +nc0ltere,ig.
Az er)s.t) seg.ts0g0el hallotta a ,egny*gtat kattanst.
Az els) zr kiny.lt. Adrianne 1gyesen kiiktatta a riasztt. (z n0,ileg ,egny*gtatta. A ,sodik zr fel0
ford.totta a figyel,0t. 30lreford.totta a fej0t, 0s f0l sze,,el az ajtt leste. M0g t +erc. 8a Adrianne t +erc
,la se, 0r ide, hagyja a nyaklncot a +okol-a, 0s el,egy ,egkeresni. Begr-.tette az *jjt, ,int a zongorista,
ha ar+eggit jtszik. A,ikor az els) +ecek a hely0re h*llott, ,eghallotta az ajtgo,- csikord*lst. Az ajt
,g0 *grott 0s a falhoz la+*lt, de szerencs0re csak Adrianne 0rkezett ,eg.
6 K0st0l.
Adrianne k*ncogni kezdett. "hili+ rgtn t*dta, ,ennyire fesz1lt.
6 Bocs, de ne, ka+ta, taHit 6 0rintette ,eg "hili+ karjt, 0s ,r ennyi is el0g olt ahhoz, hogy ,egny*godjon.
6 ;ala,i gond olt<
6 ;alj-an ne,. 7sak -elef*totta, k0t +alota)r-e, akik egy diszn ,agazint n0zegettek 0s trk dohnyt
sz.tak. Mint egy -*li-an.
"hili+ kzele-- hajolt a feles0g0hez. Adrianne sze,e tiszta olt 0s ny*godt, de a -)re falfeh0r.
6 (,l0keztetlek, hogy ,r f0rjes asszony agy. #egkzele-- ne, engedlek el csak olyan -*li-a, aho
enge, is ,egh.tak.
6 Megegyezt1nk 6 hzdott htr0-- Adrianne, 0s ,aga is ,egle+)dtt, ,ilyen gyorsan el,lt a f0lel,e. 6
'zerencs0el jrtl<
6 Micsoda k0rd0s@ :o--, ha el)eszed a k*lcsot, darling. Mindjrt elk0sz1lk.
6 $gazi h)s agy.
6 (rr)l k0s)-- se feledkezz el.
;llete dolgoztak to--. "hili+ a ko,-incis zrral foglalkozott, Adrianne +edig az or,tlan k*lcson. A
f0rfi k0tszer is ,egll.totta, ,ert zaarta a reszel) hangja.
6 (nnyi 6 l0+ett htra 0g1l. 6 Mr csakne, elfelejtette,, ,ilyen id,an kattan a zr, a,ikor kiny.lik 6
+illantott az rjra, 0s eligyorodott. 6 8ar,inckilenc +erc negyen ,sod+erc.
6 4rat*llok.
6 5artozol egy szzassal, darling.
Adrianne letrlte a ho,lokn gyngyz) erejt0ket.
6 Lrd a t--ihez.
6 5*dno, kellett olna, hogy le akarsz l0+ni 6 shajtott "hili+, ,ajd Adrianne fl0 hajolt. 6 K0sz agy<
6 A knnye--ik fel0el 6 s*ttogta Adrianne. 6 Nagyon -onyol*lt a tolla. Ne, ,erek egyszerre tl sokat
lereszelni, ,ert f0lek, hogy elronto,.
6 Meg+r-lhato, kinyitni, de az ,0g legal-- egy ra.
6 Ne. Mindjrt elk0sz1lk 6 helyezte -e a k*lcsot a zr-a Adrianne, ,ajd atosan el)-- jo--ra, aztn -alra
ford.totta. !jjai-an 0rezte a szerkezet ellenllst. #eh*nyta a sze,0t, 0s szinte ,aga el)tt ltta, ahogy a k*lcs a
rotkkhoz drzsl)dik. ;isszahzta, lereszelt egy kis dara-ot itt, egy ,0g kise--et ott, rcse++entett egy ke0s
olajat, ,ajd csiszol+a+.rral el0gezte a se-0szi +ontossgot ig0nyl) igaz.tsokat.
8ar,inc hossz +erc telt el. ;0g1l, a,ikor a hely0re tolta a k*lcsot, 0rezte, hogy a zr ,egadja ,agt. (gy
+illanatig ,ozd*latlan*l t0rdelt, a k*lccsal a kez0-en. (g0sz 0let0-en erre a +illanatra k0sz1lt, 0s ,ost, hogy
el0rkezett, gy 0rezte, k0+telen ,eg,occanni.
6 Addy<
6 5*dod, olyan 0rz0s ez, ,intha ,ost kezd)dne a haldoklso,. (l0rte, 0lete, legfontosa-- c0ljt. 5*do,,
hogy a,ikor 0gzek, se,,i ne, lesz ,r ennyire fontos. 'oha t--0 6 hzta ki a k*lcsot, s a zse-0-e
s1llyesztette. 6 Ne,, ,0g sincs k0sz 6 ette el) a tirny.tt, 0s -e1ttt egy kdot. A rs jelz)f0ny
,egcsillant a gy0,ntgy2r2j0n, ,ajd a,ikor siker1lt ,egker1lnie a rendszert, +islkola zldre ltott. 6
'zerinte, ,2kdik.
6 'zerinted<
Adrianne r,osolygott "hili+/re.
6 Ne, jrt hozz garancia.
"hili+ +ontosan t*dta, ,it 0rez a feles0ge. 8tral0+ett, 0s hagyta, hogy Adrianne egyed1l nyissa ki az ajtt.
3orr leeg) csa+ta ,eg )ket. Adrianne csakne, hallotta is. 5aln a r0g halott kirlyn0 zokogott alahol.
#,+ja s*gara halo,-a hnyt 0kkeken, aranyon 0s ez1stn csillant.
6 Aladdin -arlangja 6 s*ttogta "hili+. 6 Minden tolaj l,a. $stene,@ "edig azt hitte,, ,r ,indent ltta,,
a,it ltni lehet.
A gl-a rakott aranyr*dak a derekig 0rtek. Mellette ez1sthalo, e,elkedett. Ne,esf0, kelyheket, *rnkat
0s tny0rokat ltott ,aga el)tt. Akadt, a,elyen drgakek ragyogtak. Meg+illantott egy gy0,nttal kirakott
koront, ,ellette 0rrs r*-innal 0kes.tett n)i diad0, heert. Adrianne kinyitott egy ldt, ,elyet
knyk,agassgig ,egtlttt a nyers gy0,nt.
Cszreett n0hny fest,0nyt isE R*-ens, Monet, "icasso.
A-d* sohase, akasztana ki ilyet a +alot-an, de el0g -lcsnek -izony*lt ahhoz, hogy -el0j1k fektesse a
+0nz0t. "hili+ elford.totta tekintet0t a kekr)l. A gondolatai-a ,er1lt, ,ikz-en l,+ja f0nye a sznakon
tncolt.
6 A kirly kincsei 6 isszhangzott to,+n Adrianne hangja. 6 (gyes dara-okhoz olaj ta+ad, ,sokhoz 0r,
szerele, agy r*ls. Ne, iszek el se,,i ,st, csak a,iel -osszt llhatok az any, hall0rt 6 erre "hili+
felegyenesedett, 0s fel0je ford*lt. 6 5*dod, ,i a legrossza--< 8ogy a halla +illanatig szerette az a+,at.
"hili+ fino,an lesi,.totta Adrianne arcrl a knnyeit.
6 Az a+d ne, 0r ennyit, Addy.
6 Ne, 6 rzta ,eg ,agt Adrianne. 6 7sak azt isze, el, a,i az eny0,.
A sze,kzti fal fel0 ford.totta a l,+jt. A,ikor a f0nys*gr rtallt a Na+ra 0s a 8oldra, az 0kszer
alsggal 0letre kelt.
6 Ott an.
Adrianne elind*lt a nyak0k fel0. ;agy a nyak0k hzta ,aghoz< (zttal ne, a f0lele,t)l agy a -nattl
re,egett a keze, hane, az izgalo,tl. A Na+ 0s a 8old f0ny0t ,0g az 1eg-*ra se, ho,lyos.totta el. 'zerele,
0s gy2llet. B0ke 0s h-or. (sk1 0s r*ls. (gyetlen +illants el0g olt ahhoz, hogy 0rezze a -el)le rad
szened0lyt 0s gynyrt.
Mindenki kt)dik az 0kszereihez, de kzel se, olyan szorosan, ,int Adrianne kt)dtt a Na+hoz 0s a 8oldhoz.
"hili+ is a nyaklncra irnyozta a l,+ja f0ny0t.
6 $stene,, ez nagyo--, ,int ahogy elk0+zelte,@ M0g csak ne, is ,0rhet) az l,ai,hoz. A ti0d 6 tette
Adrianne llra a kez0t. 6 ;edd el@
Adrianne kie,elte az 1eg all. A nyak0k neh0z olt. ;ala,i0rt ,egle+te a slya. (gy +illanatra hatal,-a
ker.tette egy 0rz0s, hogy t kellene adnia alakinek, aki kor--an ,r szint0n ig0nyt for,lt r. Majd .g0retesen
felragyogott a kez0-en. ;alsggal 0letre kelt. Ahogy a l,+af0ny 0gigsiklott a keken, szinte ,aga el)tt
ltott ,inden cse++ 0rt, ,elyet 0rte ontottak.
6 5aln egyenesen neki k0sz.tett0k.
6 5aln.
Adrianne el,osolyodott, a,ikor rjtt, hogy "hili+ +ontosan t*dja, kire c0lzott. Az 0desanyjra.
6 Mindig is 0rdekelt, ,ilyen 0rz0s, a,ikor az e,-er a kez0-en tartja a sorst.
6 Cs<
Adrianne "hili+ fel0 ford*lt.
6 (,l0ksze, a neet0s0re. 7sak azt sajnlo,, hogy ,r ne, adhato, issza neki.
6 Annl sokkal t--et tehetsz 6 gondolt "hili+ a +atknyok lakta ,anhattan/i 0+1letre, ,ely-)l Adrianne
krhzat akart 0+.teni a -ntal,azott n)knek. 6 B1szke lenne rd, Addy.
Adrianne -lintott, ,ajd el)hzott a zse-0-)l egy -rsonykend)t, 0s -elegngylte a nyak0ket.
6 A-d* 0rte fog jnni 6 takarta -e a gy0,ntot 0s a gyngyt, ,ikz-en sze,0-en az 0kszerhez ,0lt
szened0ly lo-ogott. 6 (zt te is jl t*dod.
6 :l t*do,, hogy ,elletted ne, lesz *nal,as az 0lete,.
Adrianne ,0g egyszer, *toljra kr1ln0zett. A sze,e ,egakadt egy feliraton, ,elyet az 0kszertart itrin
,g0, a falra karcoltak. Kzele-- l0+ett, 0s elolasta. R0gi olt, de ,0g ,indig kit2n)en ltszott. 5aln 0++en a
gy0,nttal 0st0k a szikl-a.
6 Mi az<
6 Berina 1zenete. A szerele,-e halok -ele, ne, a sz0gyen-e. Allah ak-ar. 6 "hili+ keze *tn nylt. 6 5aln
,ost ,r az ) lelke is ,egny*gszik.
8*szonhatodik fejezet
5*dta, hogy fjni fog. Adrianne a hol,ijt +akolta, ,ikz-en >as,in a szo-j-an jrklt. $d)nk0nt ,egllt,
hogy -eleszagoljon egy +arf1,s 1eg-e, agy eljtszadozzon a herad irgszir,okkal. A na+f0ny
,egcsillant r*hja 0l0nk cs.kjain 0s a cs*kljn iselt arany kar+erecen, az *jjain 0s a f1l0n. Adrianne arra
gondolt, -rcsak a na+s1t0st)l 0gne 0s knnyezne a sze,e. 8a-r r0ge--en is elhagyta :aF*ir/t, 0s akkor is
tl0lte.
(zttal a nyak0ket is ,agal iszi, iszont sokkal t--et hagy itt, ,int alaha is gondolta.
6 Maradj ,0g. 7sak egy na+ig 6 figyelte >as,in, ahogy Adrianne sszehajtogatja az egyik ing0t, 0s elteszi a
-)rnd-e.
Ne, igazsg, hogy csak ,ost der1lt ki, ilyen gynyr2 0s kedes a n)0re, 0s ,ris elesz.ti. A t--i
test0r0t ,ind/,ind *nal,asnak tallta, ha ,s0rt ne,, az0rt, ,ert ilg0let0-en is,erte ala,ennyit.
6 'ajnlo,. Ne, ,aradhatok 6 0s Adrianne gy 0lte, sokkal knnye-- lenne, ha ne, d--ent olna r,
hogy szeretik. (ltette a kocsolt arany-l k0sz.tett d*+la karkt)t rejt) do-ozt, Rah,an ajnd0kt. A fi
,0rnk akart lenni... Allah dics)s0g0re. K1lns, agy cs*+n a sors akarata, hogy *gyanazt a c0lt t2zte ki ,aga
el0, ,int ), a,ikor ,0g kislny olt< Adrianne is,0t el)ette a do-ozt, s felette a karkt)t. A hajtkjra
felt2zte az *gr +rd*cot ,intz -rosst. 6 "hili+ 1zleti 1gyei ne, rhatnak to--. Mr .gy is tl sokig
,aradt 6 akrcsak ), tette hozz n0,n, de ne, ,aradt ideje a sajnlkozsra. #ezrta a -)rnd tetej0t. 5*dta,
r,,el haj.tja ,ajd -ele a hossz szoknykat 0s ,agas nyak -lzokat a tenger-e a g0+r)l. 6 9jra tallkoz*nk,
ha ,egengedik, hogy elltogass A,erik-a.
6 Megn0zz1k azt a helyet, a,ir)l ,es0lt0l< A Radio 7ity/t<
Adrianne neete -jt -ele az a-aay-a.
6 M0g ,st is.
6 A Bloo,ingdale/t.
6 Bloo,ingdale/t 6 t2rte kend) al a hajt.
6 50nyleg nagyo--, ,int a -azr<
Ne, tartott sokig, a,.g rjtt >as,in sz.0nek a titkra.
6 5-- r*ha an ott, ,int a,ennyit el t*dsz k0+zelni. Ne, -esz0le a +arf1,kkel 0s kr0,ekkel roskadsig
rakott +*ltokrl.
6 Cs ,indent ,egehetek, a,it csak akarok, ha an +lasztikkrty,.
Adrianne fejcsla igazgatta a kend)j0t.
6 Az eladk i,dni fognak 6 egyszer -iztosan. 8innie kellett, hogy ne, trt0nhet ,sk0++.
6 A ,etrt 0s a 5r*,+ 5o=er/t is nagyon szeretn0, ltni.
6 A 5r*,+ is szeretne t0ged.
6 : lesz erre gondolni, a,.g ne, agy itt. !gye isszajssz<
Adrianne t*dta, hogy ny*godtan haz*dhatna. Clete sorn kit2n)en ,egtan*lt haz*dni. Megford*lt, 0s a
halo,-a rakott +rnk tetej0n 1l) hgra n0zett.
6 Ne,, >as,in. 'oha t--0 ne, jk issza :aF*ir/-a.
6 Ne, enged el a f0rjed<
6 "hili+ elengedne, ha jnni akarn0k.
>as,in le*grott a +rnkrl.
6 Ne, akarsz ltni t--0.
Adrianne fradtan le1lt, >as,in/t is odahzta ,aga ,ell0.
6 A,ikor idejtte,, ne, is,ertelek se, t0ged, se, Rah,an/t. M0g 3ahid is csak kisfi olt, a,ikor
el,ente,. Ne, sokat sz,.tana, ha ,aradn0k ,0g egy na+ig. 3j a sz.e,, hogy itt kell hagyno, -enneteket.
6 Akkor ,i0rt ne, ,aradsz el1nk< 9gy hallotta,, A,erika gonosz orszg, ahol istentelen 0s -ecstelen
e,-erek 0lnek 6 feledkezett ,eg knnyed0n a Bloo,ingdale/r)l 0s a Radio 7ity/r)l. 6 :o--an teszed, ha :aF*ir/
-an ,aradsz, ahol a -lcs 0s nagylelk2 a+nk a kirly.
#egyen eled ,indrkre, k.nta n0,n Adrianne.
6 A,erika ne, gonosza-- 0s taln ne, is jo-- ,s orszgoknl. Ott is olyan e,-erek 0lnek, ,int a ilgon
-rhol. Akadnak kztt1k rosszak, de jk is. Neke, ott az otthono,, ,int ahogy neked :aF*ir/-an. Ott a sz.e,,
de a lelke, egy dara-jt itt hagyo, neked 6 hzta le egyik gy2r2j0t. Az egyszer2, szgletes aka,arin ragyogott
az aranyfoglalat-an. 6 Az 0desany, anyj0 olt. Mtl legyen a ti0d, hogy ,indig e,l0kezz r,.
>as,in a f0ny fel0 ford.totta a ket. 4yakorlott sze,0el ltta, hogy szinte 0rt0ktelen, ennek ellen0re
sz0+nek tallta, 0s el0gg0 feln)tt ,r ahhoz, hogy szenti,entlis legyen. 8irtelen tlett)l ez0rele kiakasztotta
f1l0-)l a askos aranykarikt.
6 5e is e,l0kezz r,. Lrsz ,ajd neke,<
6 $gen 6 0s Adrianne arra gondolt, hogy ha ,s ne, is, a nagyanyja -iztosan gondoskodik rla, hogy a
kislny ,egka+ja a leeleit. Kz-en kicser0lte f1l-ealjt az aranykarikra. 6 (gy na+ +edig ,eg,*tatok ,ajd
,indent, a,ir)l .rok.
>as,in iszonozta az lel0s0t. M0g ne, n)tt ki eg0szen a gyerekkor-l, 0s az egy na+ ne, jelentett t--et,
,int a,eddig a k0+zelete el0rt.
6 $gazad olt, a,ikor azt a r*ht ajnlottad 6 ,ondta. 6 ;al-an nagyon k1lnleges olta, -enne.
Adrianne is,0t ,egcskolta, ,ikz-en arra gondolt, ajon ,indig ilyen egyszer2 lesz/e az 0lete. A,ikor
legkzele-- tallkoznak, ,inden -izonnyal neki is gyerekei lesznek.
6 Mindig e,l0kezni fogok, hogy festett0l -enne. Most ,egyek 0s elksznk :iddah/tl.
Ne, akart s.rni. Ne, akarta 0rezni a gyo,orszor.t esztes0get. (nnek ellen0re a,int a nagyanyja el0
t0rdelt, elnttte a knny a sze,0t. A,ikor tallkoztak, ratlan*l isszaksznt a gyer,ekkora, ,elyet ,ost
0gleg el kell felednie.
6 (gy ifj asszonynak ne, sza-ad zokognia.
6 Nagyon/nagyon fogsz hinyozni, nagy,a,a. 'ohase, felejtelek el.
Adrianne ,egcskolta 0s ,egfogta a kez0t. G is nagyon jl t*dta, a fia sz.e sohase, ny.lt ,eg el0gg0
ahhoz, hogy -efogadja Adrianne/t.
6 'zeretlek, akrcsak a fia, t--i gyer,ek0t. 5allkoz*nk ,0g. Ne, e--en az 0let-en, de lesz ,ajd
ketkez).
6 8a gyer,ekei, sz1letnek, ,inden ,es0det el,ondo, nekik.
6 3ognak sz1letni. $nsallah. Most ,enj a f0rjedhez.
A -cszkods eg0szen addig tartott, a,.g kil0+tek a kertka+*n. A n)k kz1l t--en is irigyelt0k a r r
sza-adsg0rt, a t--iek iszont sajnltk, hogy elesz.ti ,indazt a -iztonsgot, ,elyet a hre, nyjt nekik.
Megcskolta #eiha/t, ,ajd 'ara/t. Mindketten gyer,eket rtak, 0s ez :aF*ir/hoz lncolta )ket. 5*dta, se,
el1k, se, a gyer,ekeikkel ne, fog tallkozni soha. 8tat ford.tott nekik, s arra gondolt, taln 0let0-en ne,
0rez ,ajd ,0g egyszer ekkora sszetartst.
Majd ,aga ,gtt hagyta a hre,et 0s ,indazt, a,it jelk0+ezett. A szk)kt cso-ogst ,0g akkor is
hallotta, a,ikor kereszt1l,ent a kerten. #assan el,aradt ,gtte a +alota 0s a sok e,l0k.
A kocsi ,r rta. Mellette ott llt "hili+ 0s ,indk0t ccse.
6 K.nok nektek nagyon sok -oldogsgot 6 cskolta arcon 3ahid 6, 0s hossz, gy1,lcsz) 0letet. Mindig
szerettelek.
6 5*do, 6 si,.tott 0gig ccse arcn Adrianne. 6 8a A,erik-a jssz, az otthono, ,indig nyita ll
el)tted. Mindkett)tk el)tt 6 szllt -e gyorsan a kocsi-a.
A re+1l)t0rre ezet) ton ne, szlt egy szt se,. "hili+ se, zaarta ,eg a gondolatait. 5*dta, hogy azok
ne, a nyaklnc kr1l forognak, a,ely egy re+1l)g0+ rakter0-en ,r Ny*gat fel0 tartott. Adrianne azokra
gondolt, akiket itt kellett hagynia. Mikz-en kereszt1lhajtottak a roson, ne, n0zett se, jo--ra, se, -alra.
Meg se, ford*lt, hogy lssa a +alott lassan -eleeszni a tol-a.
6 :l agy<
Adrianne to--ra is ,ereen -,*lt ,aga el0. 7sak a karja ,ozd*lt, 0s ,egfogta "hili+ kez0t.
6 :l leszek.
A re+1l)t0ren sszeszlalkozott az er)szakos trk hordrral, aki felka+ta az *tasok cso,agjt, 0s akr
akartk, akr ne,, ,egind*lt el1k a ka+*k agy a rakoz taHik fel0. 3enyeget)ztt, gesztik*llt, ,.g 0g1l
el0rte, hogy ) ci+elje a sajt -)rndj0t a rj*k r g0+hez. A +ilta ,r k0szen llt, 0s Adrianne fel0 nyjtotta a
kez0t, hogy felseg.tse a l0+cs)n.
6 : na+ot, *ra,, asszonyo,. Re,0le,, 0lezik ,ajd az *tazst.
A,ikor ,eghallotta a askos angol kiejt0st, "hili+ legsz.ese--en szjon cskolta olna a +iltt.
6 Milyen az id) #ondon/-an, 8arry<
6 Rettenetes, *ra,. (gyszer2en rettenetes.
6 8la $stennek.
6 Mr foglalt*nk szo-t "rizs-an, *ra,. 8add ragadja, ,eg az alkal,at, hogy grat*lljak a hzassg*khoz.
Mire "hili+ a fed0lzetre l0+ett, Adrianne ,r ,egsza-ad*lt az a-aaytl. Alatta re,ek-e sza-ott, ,lnasz.n2
koszt1,t iselt. "hili+ arra gondolt, hogy ,0g sohase, ltta ennyire egzotik*snak.
6 :o-- ,r<
Adrianne kette "hili+ +illantst, 0s 0g1l ,eglla+odott az a-aayn, a ftylon 0s a kend)n.
6 (gy kicsit. Mennyi id)nk ,aradt a felszllsig<
6 Azonnal ind*l*nk, a,int ,egka+j*k az enged0lyt. K0rsz egy italt<
Adrianne ,r kor--an 0szreette a +ezsg)sdrt. (l,osolyodott.
6 :lesne 6 0s ,iel 0rezte, hogy tlsgosan fesz1lt, jrklni kezdett fel 0s al. 6 Mi0rt agyok idegese--,
,int a,ikor ,eg0rkezt1nk<
6 (z ter,0szetes, Addy.
6 Ko,olyan< 6 jtszadozott Adrianne a -rosst2el. 6 Rajtad ,0gse, lto,.
6 Cn ne, hagyok ,indent rkre ,aga, ,gtt.
Adrianne ,aga ,ell0 ejtette a kez0t, ,ajd sszek*lcsolta az *jjait. Ne, lehetett ,eg,ondani, hogy r1l,
a,i0rt "hili+ alsggal olas a gondolatai-an, agy ellenkez)legE neheztel 0rte.
6 Rengeteg a dolg*nk, "hili+. (l)szr is el kell dnten1nk, ,ihez kezd1nk ezzel a rengeteg nszajnd0kkal.
"hili+ arra gondolt, ha Adrianne ne, akar sze,-en0zni a lelk0-en kaarg iharral, akkor ) is rhat.
Kihzta a d*gt az 1eg-)l. A halk +*kkanst ket)en az ital fino,an felha-zott, de ne, csord*lt ki.
6 Azt hitte,, -ehajztak ,indent, 0s ,ost seg.tenek lczni a nyak0ket.
6 Ahogy ,ondod. C++en ez0rt ne, tarthatj*k ,eg )ket.
5lt0s kz-en "hili+ szel.den a feles0g0t n0zte.
6 (gy 0kszertolajhoz k0+est szokatlan*l tlfejlett a lelkiis,ereted.
6 (llo+ni ala,it eg0szen ,s, ,int hzassg ltszatt kelte ajnd0kot csalni ki az e,-erek-)l 6 e,elte
,eg Adrianne a +ohart. Koccintottak.
6 5aln ne, olt tr0nyes a szertarts<
6 Aehogyne,, de csak az0rt trt0nt, hogy ,egknny.tse a dolg*nkat, agy ne,<
"hili+ +ontosan t*dta, ,ennyire ,egknny.tette a dolgt az esk1), 0s el,osolyodott.
6 :o--, ha a le+ed)k 0s a tr1lkz)k helyett csakis a Na+ra 0s a 8oldra ssz+ontos.t*nk 6 figyelte, ahogy
Adrianne felonja a sze,ldk0t, ezzel jeleze, hogy egyltaln ne, 0rdekli a nszajnd0k-a ka+ott kise--
agyon. 6 (gyszerre csak egy l0+0st tegy1nk ,eg, Addy.
6 Rend-en. A nyak0k -iztonsg-an an 7eleste do-oznak titkos fikj-an 6 er)ltetett ,osolyt az arcra
Adrianne. 6 Ne, alsz.n2, hogy a ,on t1zetesen ,egizsgljk Adrianne hercegn) nszajnd0kt. A riasztt
isszaka+csolta,. 5aln hetekig is eltart, ,ire A-d* 0szreeszi, hogy elt2nt a nyak0k.
6 Cs ez ny*gtalan.t<
6 Micsoda< 6 +r-lta lerzni ,agrl Adrianne a ,ltat. 6 Ne,, ne,, dehogy@ 'z0+ lett olna az orra al
drglni, de hatrtalan osto-asg sszeakaszkodni ele a sajt orszg-an 6 0s igyekezett a j)re koncentrlni.
6 Meg fog keresni.
Megreccsent a hangszr.
6 Megka+t*k a felszllsi enged0lyt, *ra,. K0re,, foglaljanak helyet, 0s csatoljk -e a -iztonsgi et@
Az a+r g0+ nekif*tott a kif*t+lynak. Adrianne 0rezte, hogy a kerekek ele,elkednek a -etontl. (lhagyta
:aF*ir/t. Az e,elked0s az 1l0s-e szor.totta. #eh*nyta a sze,0t. A ,lt 0s az anyja jrt az esz0-en.
6 #eg*t-- is "rizs-a ,ente, innen. 'zrnyen izgatott olta,. 7sak az j r*hra t*dta, gondolni, a,it
,a,a .g0rt, 0s arra, hogy 0ttere,-en fog*nk enni 6 rzta ,eg a fej0t, ,ert esz0-e j*tott >as,in. 6 A ,a,a
akkor ,r elhatrozta, hogy ,egszk1nk, 0s -iztosan rettegett. (nnek ellen0re neetett, ,ikz-en a tenger fltt
re+1lt1nk, 0s egy knyet ,*togatott, -enne az (iffel/torony 0s a Notre/Aa,e k0+eiel. 'ohase, ,ent1nk fel
az (iffel/torony tetej0re.
6 8a akarod, ,ost fel,ehet1nk.
6 $gen. 'zeretn0, 6 drzslte ,eg fradtan a sze,0t Adrianne, de ,0g cs*kott +illi el)tt is csak a
nyaklncot ltta. Azta ne, t*dott sza-ad*lni t)le, hogy hajnal-an elrejtett0k. A na+ els) s*garai ,egcsillantak
az rk h-orn, ,ely-en a t2z k1zd a j0g ellen, de egyik1k se, fog gy)zni soha. 6 A ,a,a ,indent itt hagyott,
csak enge, itt ,agal. 7sak Ne= >ork/-a 0re d--ente, r, hogy az 0let0t kockztatta ,iatta,.
6 Akkor 0n is legal-- annyial tartozo, neki, ,int te 6 k*lcsolta t Adrianne ,indk0t kez0t "hili+, .gy
e,elte a szjhoz, 0s 0rezte a feles0g0-en kaarg er)t. 6 Az anyd k1lnleges asszony olt 6 ,ondta. 6
C++olyan k1lnleges, ,int a lnya, 0s a nyaklnc, a,it isszalo+tl neki. 'ohase, fogo, elfelejteni a
+illantsod, a,ikor a kezed-en tartottad. 5*dnod kell, hogy t0edsz. Az a nyak0k t0ged illet.
Adrianne felid0zte az 0kszer slyt, ragyogst, 0s *gyanazt a -natot 0rezte, ,int odalent a +nc0ltere,-en.
6 'zeretkezz1nk, "hili+.
"hili+ el)-- a sajt, ,ajd Adrianne -iztonsgi 0t is kika+csolta. K0zen fogta 0s ,aghoz hzta. A
sz0ksorok kzti keskeny tjrn lla lecssztatta a -l0zert a llrl, 0s hagyta, hogy a +adlra essen. A,ikor
lehajolt, 0s ,egcskolta, 0rezte, hogy Adrianne alsggal re,eg a isszafojtott fesz1lts0gt)l. Olyannyira, hogy
,indig -iztos *jjaial alig t*dta kigo,-olni az ing0t.
6 Mekkora li-a agyok 6 ejtette ,aga ,ell0 a kez0t. 6 Mintha el)szr csinln,.
6 8a gy essz1k, al-an el)szr csinlod. Mindenkinek akadnak ford*l+ontok az 0let0-en, Addy 6
go,-olta ki "hili+ a feles0ge -lzt, ,ajd lecssztatta a szoknyjt. Adrianne/en ne, ,aradt se,,i, csak az
ttetsz) alsne,2, 0s a gy2r2, a,it "hili+/t)l ka+ott.
#assan, hogy ,in0l hossza--ra nyjtsa a +illanatot, "hili+ ki-ontotta a feles0ge hajt, a,ely .gy a ,ell0t is
eltakarta. Adrianne kzele-- l0+ett, 0s szorosan hozzsi,*lt. #0+0sr)l l0+0sre fedezte fel "hili+ hatal,t. 'okkal
t-- olt annl a f0rfinl, aki rzst itt neki, 0s akiel egy1tt +ezsg)ztt a holdf0ny-en. 5-- ,int egy tolaj,
aki az 0j st0tj0t kihasznla -e,szik az a-lakon. $gazi f0rfi olt, aki llja a szat 0s kill ,ellette, ha arra k0ri.
Aki egyszerre kecsegtet ltozatossggal 0s ny*galo,,al.
Ne, t*dta ,eg,ondani, ,ikor l0+te t a sajt ,aga el0 ll.tott korltokat, 0s szeretett -ele "hili+/-e. Azt
se, t*dta, ,i0rt, +edig ,indent ,egtett, hogy elker1lje. 5aln ,r a legels) 0jszakn, a,ikor el,entek egy,s
,ellett a kd-en. Most iszont eljtt a +illanat, a,ikor ,r ne, k1zdtt az 0rz0sei ellen.
"hili+ 0rezte, hogy ala,i ,egltozott Adrianne/-en, de ne, t*dta szaak-a nteni. A lny teste
,elege--nek, lgya--nak t2nt. A -)re gy folyt a keze alatt, ,int a legne,ese-- -or. A sz.e ,ennydrgtt.
A,ikor kzele-- hzta ,aghoz, fino,an sz0ttrta az ajkait. A szened0ly-e ala,i ,0ly, st0t, is,eretlen .z
egy1lt. A keze a ,ell0re csszott, a -)re fokrl fokra t1zese--0 lt, s ,egjelentek rajta az els)
erejt0kcse++ek. (nnek ellen0re reszketett. "hili+ fele,elte a fej0t, 0s ltta, hogy Adrianne sze,e knny-en
szik.
6 Addy...
6 Ne@ 6 0rintette "hili+ szjhoz az *jjt Adrianne. 6 Most ne -esz0lj. 7sak szeress. 'z1ks0ge, an rd.
"hili+ sze,e elst0t1lt. Kd ereszkedett el0, a szened0ly 0s a gy kde. A szja iszont olyan gyng0den
0rt Adrianne ajkhoz, ,intha ala,i ,eggtoln, hogy elegye azt, a,it a lny tlcn k.nl neki.
6 $s,0teld ,eg@
?, ,iel)tt szra nyithatta a szjt, "hili+ felka+ta az l0-e. Adrianne szorosan ,eg,arkolta a f0rje llt,
,ajd lejje-- csszott. $zzadtan +r0sel)dtek egy,shoz. "hili+ 0rezte az Adrianne/-)l rad szened0lyt,
figyelte, ahogy a tekintete csillogni kezd, ,ajd ftyoloss lik, a teste ,egfesz1l, aztn ellaz*l. A,ikor is,0t
,ege,elkedett, elakadt a l0legzete. Mr ne, gondolt ,sra, csak "hili+/re. M0g lezrt sze,h0jn kereszt1l is
ltta a rs ragyogst, ahogy a re+1l)g0+et elrasztotta a f0ny.
K0ts0g-eesetten igyekezett, hogy *gyanolyan r,et nyjtson a f0rj0nek, ,int a,ilyet ka+ t)le. "hili+ teste
,aga olt a k0j, egyszerre ke,0ny 0s hajl0kony. '+adt -)r0t cskokkal -or.totta. A szjal 0rezte, ,ilyen
er)sen er a sz.e, de *jjaial ,0g gyorsa-- 1te,re sarkallta. $d)nk0nt sztnsen ,ozd*lt, id)nk0nt alkal,azta
azt, a,it ,r ,egtan*lt.
"hili+ ne, is k.nhatott enn0l nagyo-- 0lezetet.
Keze lecsszott a f0rfi karjrl. 5enyer1k ssze0rt. Adrianne ekkor kinyitotta a sze,0t, 0s ltta, hogy "hili+
n0zi. Majd *jjaik szorosan sszeka+csoldtak, akr egy szaak n0lk1l ki,ondott .g0ret.
Adrianne -ele-orzongott, a,ikor "hili+ fel0rt a cscsra. M0g ekkor is egy1tt ,ozd*ltak a sz.er0s1k 1te,0re.
A re+1l)g0+ ts*hant a felh)takarn. "hili+ 0s Adrianne eggy0 la 0reztek ,inden egyes sz0llk0st.
A,ikor a tol-an felt2nt "rizs, Adrianne "hili+ ne0t kiltotta, 0s a f0rfinak ez ,indent elr*lt.
6 8olna+ ind*l*nk Ne= >ork/-a 6 itte az a-lakhoz "hili+ a telefont, 0s len0zett az alatt*k elter1l) "rizsra.
A rost j0g+ly ltoztatta a hdara. Az 0g nsz1rk0n -or*lt a fej1k fl0.
Ne, el)szr gondolt r, hogy ne, kellett olna egyed1l elengednie Adrianne/t.
6 'z0+ t)led, hogy legal-- felh.tl.
"hili+ elengedte a f1le ,ellett '+encer gnyoldst.
6 (gyetlen f0rfi se, gyik trsasgra a nsztjn.
6 A,i a nsz*tadat illeti... 6 ,orgoldott '+encer, 0s kz-en csakne, lenyelte a +i+jt. 6 4rat*llok.
6 Ksz.
6 'zlhattl olna.
6 $z0... Minden nagyon gyorsan trt0nt. Az0rt k1ldhetsz ala,i ajnd0kot, regfi. ;ala,it, a,i .zl0ses 0s
drga.
6 9gy ltszik, ,0g ne, gy2jttt0l el0g ,egrost az aktd-a. 'zerezkedt0l a hta, ,gtt, 0s elre+1lt0l
ala,i isten hta ,gtti orszg-a, ,ikz-en nyakig 1l1nk az 1gy-en.
6 Biztosan e,l0kszel, ,it tesz az e,-errel a szerele,. A,i +edig az 1gyet illeti 6 tette hozz '+encer
krkogsa kze+ette 6, lellta, ele. Az a sz-esz0d jrja, hogy az e,-er1nk isszaon*lt. "illanatnyilag ,0g
csak a kontinensen sincs.
6 K0nkes +okol@
6 Ahogy ,ondod. #ehet, hogy tl kzel ker1lt0l hozz.
6 Micsoda<
6 (,l0kszel ,0g arra a R*-ens/re, a,it nagyj-l n0gy 0e lo+tak el a ;an Jyes/gy2jte,0ny-)l<
6 8ro, 0s f0l 0e trt0nt. A R*-ens ,ellett elt2nt k0t 7orot, egy Jyeth 0s egy Beardsley/tollrajz.
6 B1szke lehetsz a ,e,ridra, ka+itny. A R*-ens ka+csn taln seg.thetek.
6 8ogyan<
6 8allotta, ala,it 6 ,osolyodott el halnyan, ,ikz-en ,aga el0 id0zte, ahogy a l,+ja f0nys*gara
0gigsiklott a fest,0nyen A-d* kincseska,rj-an. $gen, a -ossz id)nk0nt teker0nyes ton tall r az
e,-erre. 6 5aln a t--i k0+hez is elezet.
6 8olna+ tallkozz*nk #ondon/-an, "hili+, 0s tegy0l ,indenre kiterjed) jelent0st@
6 Attl tartok, holna+ra ,r an +rogra,o,. ;iszont 6 folytatta gyorsan, ,ert ne, akarta, hogy '+encer
kia-ljon ele 6 0n is nagyon szeretn0k ,indent el,es0lni neked. N0hny na+on -el1l erre is sort ker.t1nk. 5aln
,eg t*d*nk egyezni.
6 Mif0le egyezs0gr)l hadolsz< 8a t*dsz ala,it a lo+ott k0+ekr)l, kteless0ged azonnal el,ondani
neke,@
"hili+ hallotta, hogy ny.lik az ajt, 0s sz0lesen el,osolyodott, a,int ,eg+illantotta Adrianne/t. A lny
haj-l cs+gtt a hl0. 7s*+n a keszty2j0t hzta le, "hili+ ,0gse, akart ,r se,,it, csakis )t n0zni.
6 "ontosan t*do,, ,i a kteless0ge,, ka+itny 6 lelte t Adrianne derekt, ,ikz-en ,egcskolta a feje
--jt. 6 :l el-esz0lgett1nk. 8a Ne= >ork/-an jrsz, *gorj -e hozznk. 'zeretn0, -e,*tatni a feles0ge, 6
tette le a kagylt, 0s i,,r sokkal k0nyel,ese--en is ,eg t*dta cskolni Adrianne/t. 6 8ideg az arcod 6
drzslte ,eg a -)r0t.
6 '+encer ka+itnnyal -esz0lt0l<
6 4rat*llt nek1nk.
6 Nan 6 tette le Adrianne a -esrlszatyrt. 6 Mennyire ideges<
6 Nagyon, de t*dok ala,it, a,i ,egny*gtatja. ;ett0l neke, ala,it<
6 5rt0netesen ette,. ;lasztotta, 7eleste/nek egy 8er,/es slat, 0s kz-en ,egltta, ezt 6 ,*tatta a
kas,.r+*lert, a,ely sz.n-en ,egegyezett "hili+ sze,0nek a sz.n0el. 6 A,ikor az e,-er "rizs-a ind*l, ne,
k0sz1l a t0lre. 4ondolo,, legal-- egy t*cat ilyened an otthon.
6 Ae t)led ,0g egyet se, ka+ta,. (z0rt ne, hagytad, hogy elk.s0rjelek<
6 Ne, 6 seg.tette fel "hili+/re a +*lert Adrianne. 6 (gy kicsit egyed1l akarta, ,aradni, 0s ny*godtan
gondolkozni. 7eleste/tel is -esz0lte,. Minden cso,ag rend-en ,eg0rkezett a lakso,ra. Ki+akolta a k.nai
do-ozt.
6 Cs a nyaklnc<
6 Ott ,aradt, aho tette,. Meghagyta, 7eleste/nek, hogy ne nyljon hozz. Cn akaro, el)enni, ha ,ajd
haza0r1nk.
6 9gy lto,, ne, szereted kiengedni a kezed-)l a gye+l)t 6 e,elte fel egyik *jjal Adrianne llt. 6 Most
+edig r*ld el, ,i nyo,ja al-an a lelked<
Adrianne ett egy ,0ly l0legzetet.
6 Lrta, az a+,nak, "hili+. (lr*lta,, hogy ,ag*nkkal hozt*k a Na+ot 0s a 8oldat.
8*szonhetedik fejezet
6 Meg kell ,ondano,, nagyon ,egs0rt)dte,, a,ikor ,egt*dta,, hogy a t*dto, n0lk1l ,ent0l f0rjhez.
6 7eleste, ,r el,agyarzta, egyszer, hogy csak eljtszott*k a hzassgkt0st. (z olt a csel.
6 7sel agy ne, csel, akkor is ott kellett olna lenne, 6 tekerte a nyaka kr0 7eleste az j slat, 0s
,egn0zte ,agt a t1kr-en. 6 Mellesleg ne, az0rt, hogy -.rljalak, de eddig ,indent ,egtett0l, hogy ,in0l
tola-- ker1lj az olyan f0rfiaktl, ,int "hili+ 7ha,-erlain 6 igyorgott. 6 8sz 0e ,0g ,eg+r-lta, olna
lecsa+ni a kezedr)l.
6 7sak ny*godtan. A,int ez az 1gy 0get 0r, ellnak az tjaink.
6 Kedese, 6 ford.tott htat 7eleste a t1krnek, 0s Adrianne sze,0-e n0zett. 6 Kzel se, agy olyan j
sz.n0sz, ,int 0desanyd olt.
6 3ogal,a, sincs, ,ir)l -esz0lsz.
6 Arrl, hogy 0g1l -eleszerett0l. A,inek nagyon r1lk.
6 Az 0rzel,ei, ne, ltoztatnak a t0nyeken 6 jtszadozott Adrianne a gy2r2j0el. 6 Megegyezt1nk "hili+/+el.
6 Kedese, 6 +*szilta ,eg Adrianne arct 7eleste. 6 Az 0rz0sek ,indent ,egltoztatnak. 'zeretn0l
-esz0lni rla<
6 Ne, 6 shajtott fel Adrianne, 0s ,aga is ,egijedt, ,ennyire +anaszosan cseng a hangja. 6 Az a helyzet,
hogy egyel)re ne, akarok gondolni r. ( n0lk1l is 0++en el0g -ajo, an.
7eleste/nek ennyi is el0g olt ahhoz, hogy lefagyjon a ,osoly az arcrl.
6 Aggdo, 0rted. Mit tesz eled az a+d ,ost, hogy siker1lt ,egszerezned t)le az 0kszert<
6 M0gis, ,it tehet< 6 ette fel Adrianne a ka-tjt. 6 5aln ,eggyilkoltat, de attl ,0g ne, ka+ja issza 6
n0zte ,agt Adrianne is a t1kr-en. 6 8idd el, t*do,, ,ilyen k0ts0g-eesetten akarja, 0s ,ekkora
ko,+ro,issz*,ot hajland ktni az0rt, hogy isszaka+ja.
6 8ogy t*dsz ilyen higgadtan -esz0lni rla<
6 (l0g -ed*in 0r folyik az erei,-en ahhoz, hogy elfogadja, a 0gzete,. (g0sz 0lete,-en erre rta,. Ne
aggdj, 7eleste, ne, fog ,eglni. Kifizeti, a,it k0rek 6 0s a t1kr-en ltta, ,ilyen ac0losan csillog a tekintete.
6 8a ez ,egtrt0nt, taln 0n is sokkal tiszt--an fogo, ltni a j),et.
6 Addy 6 fogta ,eg Adrianne kez0t 7eleste, hogy isszatartsa. 6 Meg0rte<
Adrianne isszagondolt, ,ilyen hossz olt az t, a,ely 0g1l a leeg)tlen +nc0ltere,-e ezetett.
Dnk0ntelen1l a f1l0hez nylt, 0s 0gigsi,.tott az aranykarikn.
6 Meg kellett 0rnie.
(zzel el,ent. 7s*+n n0hny saroknyira lakott 7eleste/t)l, ez0rt gy dnttt, ne, szll taHi-a, ink-- s0tl
egy kicsit. Keesen jrtak az *tcn. 3e-r*r olt, 0s ,0g tl hideg ahhoz, hogy a c0ltalan*l l)drg) jrkel)k a
-irtok*k-a egy0k a rost. Mindssze n0hny elsznt kocog rtta kreit a +ark ,ellett. #ehelet1k felh)-en
go,olygott a szj*k el)tt. A gya+jka-tos ajtnllk ,0lyen a zse-1k-e s1llyesztett0k a kez1ket. Akrcsak
Adrianne, aki ,inden siets0g n0lk1l, r0r)sen l0+kedett.
5*dta, hogy ketik. Mr na+okkal kor--an 0szreette. Biztosra ette, hogy az a+ja keze an a dolog-an,
ennek ellen0re ne, e,l.tette "hili+/nek. A nyak0k olt a -iztos.tsa.
"hili+ ,ost tallkozik '+encer/rel. A f0rje ,0g el)tte is titkolzott. C++en ez0rt dntttek gy, hogy k1ln
tltik a d0l*tnt. Az igazat ,egalla "hili+ ,eglehet)sen ny*gtalan*l iselkedett, a,ikor '+encer felh.ta, 0s
kzlte, hogy ,eg0tkezett.
(,l0keztette ,agt, hogy se,,i kze hozz. ;agy ne, 0++ ,ost ,ondta 7eleste/nek, hogy ktttek egy
,eglla+odst< 8a titkol ala,it, agy gondjai annak a felettes0el, akkor int0zze el egyed1l. :oga an hozz.
(nnek ellen0re er)sen gyott r, hogy "hili+ a -izal,-a aassa.
Az 0+1let el)tt egy hossz li,*zin +arkolt. A ltny ne, sz,.tott szokatlannak, ,0gis heese--en kezdett
erni a sz.e. Mr akkor t*dta, ki fog kil0+ni az ajtn, a,ikor ,0g csak ny.lni kezdett.
A-d* ltnyre cser0lte a kaftnjt, l-ra szandl helyett olasz -)rci+)t hzott, de ,0g A,erik-an se, lt
,eg a fejkend)j0t)l. Meglltak 0s n0,n -,*ltk egy,st.
6 4yere ele,.
Adrianne az a+ja ,ellett ll f0rfit figyelte. 5*dta, hogy fegyere an, 0s k0rd0s n0lk1l k0sz
engedel,eskedni a kirly +arancsnak. Az is ,egford*lt a fej0-en, hogy az a+ja d1h0-en a ny.lt *tcn leleti,
de A-d* ne, olt -olond.
6 Azt hisze,, jo--, ha ele, jssz 6 ford.tott htat Adrianne az a+jnak, ,ajd l0legzet/isszafojta -el0+ett
az ajtn. 6 Az e,-ered hagyd odakint 6 szlt htra, a,ikor ,eg0rezte az a+jt ,aga ,gtt. 6 (z csak kett)nkre
tartozik.
Bel0+tek a felon-a. 8a alaki figyelte )ket, csak egy st0t fellt)s, jk0+2, elegns *rat 0s egy
idra-*nds fiatal n)t ltott, aki csakis a lnya lehetett. A fel1letes sze,l0l) knnyen gy tallta, hogy
leny2gz) +rost alkotnak.
Adrianne izzadt, de ennek kze se, olt a -*ndjhoz agy a f2t0shez. 30lni se, f0lt, noha t*dta, hogy az
a+ja keze nagyon er)s, 0s knnyed0n ,egfojthatja, ,iel)tt el0rnek a legfels) szintre. M0g csak diadalt se,
0rzett, legal--is egyel)re ne,. (gyszer2en 0lezte a +illanatot, ,elyre olyan sokig rt.
6 Megka+tad a leele, 6 +illantott az a+jra Adrianne, a,ikor A-d* ne, szlt egy szt se,. 6 Cekkel
ezel)tt is .rta, egyet. Akkor ne, jtt0l ide. (--)l is ltszik, hogy a nyaklncot t--re -ecs1ld, ,int az any,
0let0t.
6 ;isszaihetn0lek :aF*ir/-a, 0s hls lenn0l, ha csak a kezedet gnk le.
6 Nincs ,r hatal,ad fltte, 6 l0+ett ki Adrianne a ka-in-l, a,ikor kiny.lt az ajt. 6 5--0 ,r nincs.
R0gen szerettelek, de f0lte, is t)led. Mr ne, f0lek 6 nyitotta ki a laksa ajtajt, 0s ltta, hogy A-d* e,-erei
,r jrtak oda-ent. A -torh*zatokat felhasogattk, az asztalokat fel-orogattk, a fikokat kihztk 0s a fldre
do-tk. Ne, egyszer2en tk*tattk a lakhely0t, hane, alsggal ,eggyalztk. A1hs szikra gylt a
sze,0-en. 6 Azt hitted, itt )rz,< 6 ker1lte ,eg Adrianne a felford*lst. 6 5lsgosan sokat rta, ahhoz, hogy
ennyire ,egknny.tse, a dolgod.
'z,.tott a +ofonra, 0s gy helyezkedett, hogy A-d* tenyere lecssszon az arcrl.
6 8a ,0g egyszer ,eg1tsz 6 kzlte higgadtan 6, sohase, ka+od issza. (rre esk1sz,.
A-d* kl-e szor.tott a kez0t.
6 Most isszaadod, a,i az eny0,.
Adrianne leette a ka-tjt, 0s f0lrelkte. A k.nai do-oz trtten heert a l-a el)tt, de ,r ez se, sz,.tott.
Be0gezte a feladatt. A nyak0k egy Ne= >ork/i -ank sz0fj0-en +ihent.
6 Nincs nla, se,,i, a,i a ti0d. 7sak azt hozta, el, a,i az any,0, jo--an ,onda ,ost ,r a
,oha,edn tr0ny, :aF*ir tr0nye 0s a kirly tr0nye szerint az eny0, 6 n0zett az a+ja sze,0-e. 6 ;agy
taln ,eg akarod szegni<
6 Cn agyok a tr0ny. A Na+ 0s a 8old :aF*ir/hoz 0s hozz, tartozik, ne, +edig egy szajha lnyhoz.
Adrianne az anyja +ortr0ja el0 l0+ett, ,elyet let0+tek a falrl 0s f0lrelktek. ;igyza isszaakasztotta a
hely0re. A csodasz0+ arc A-d* fel0 ford*lt. Megrta, a,.g az a+ja a fest,0nyre n0z, 0s e,l0kezni kezd.
6 $sten 0s a tr0ny el)tt a kirly feles0g0hez tartozott 6 s0tlt issza az a+jhoz. 6 5e oltl az, aki ello+tad,
de ne,csak a nyaklncot, hane, az any, -1szkes0g0t, 0s 0g1l az 0let0t is. Akkor ,egesk1dte,, hogy egyszer
isszaszerze,, 0s siker1lt. Megesk1dte,, hogy ,egfizetsz az0rt, a,it tett0l, 0s fizetni fogsz.
6 Lgy -esz0l egy n), aki csak sz.nes kaicsokat lt 6 ragadta karon A-d* a lnyt. !jjai ,0lyen a -)r0-e
gtak. 6 3ogal,ad sincs a nyaklnc aldi jelent0s0r)l 0s 0rt0k0r)l.
6 Aehogyne, 6 +r-lta kisza-ad.tani ,agt Adrianne. 6 5aln jo--an is, ,int neked. Azt hiszed, enge, a
gy0,nt 0s a gyngy 0rdekel< 6 ford*lt el *tlkoza az a+jtl. 6 Az any, is csak az ajnd0kot ltta -enne, 0s
azt, hogy elr*ltad, a,ikor isszaetted t)le. Ne, a lnc 0rdekelte, ,0g ke0s-0 a gy0,nt sz.ne, a ,etsz0se
agy a kartok. 7sak az, hogy szeretettel adtad, 0s gy2llettel etted el.
A-d*/nak ne, tetszett, ahogy a falon f1gg) k0+ -,*lja 0s e,l0kezteti a tetteire.
6 (l,ent az esze,, hogy neki adta,, 0s csak akkor jzanodta, ki, a,ikor isszaette,. Add t a
nyaklncot, ha 0lni akarsz@
6 Azt akarod, hogy ,0g t-- 0r ta+adjon a kezedhez< 6 onta ,eg a llt Adrianne, ,intha ,0g az a+jnl
is keese--re -ecs1ln0 az 0let0t. 6 8a ,eghalok, a nyaklnc ele, egy1tt szll s.r-a 6 rt Adrianne, a,.g
-iztosra ne, ette, hogy az a+ja elhiszi a szaait. 6 $gen, jl hallod. Ko,olyan ,ondo,. 3elk0sz1lte, a hallra,
, ne, ez a c0lo,. ;isszaiheted :aF*ir/-a az 0kszert, de ne, ado, ingyen.
6 ;isszaisze,, 0s neked kell ,egfizetned az rt.
Adrianne sze,-eford*lt az a+jal, ,0gse, 0rzett se,,it, 0s ez0rt hlt adott $stennek.
6 Clete, nagy r0sz0t azzal tlttte,, hogy t0ged gy2lltelek 6 kzlte higgadtan. 6 5*dod, hogyan
szenedett 0s halt ,eg az any, 6 rt, ,ikz-en A-d* sze,0t figyelte. 6 $gen, tiszt-an agy ele, ,ennyit
szenedett. #tta,, ahogy 0r)l 0re egyre ke0s-0 ragaszkodik az 0let0hez. ;ele, iszont ,r se,,it se,
tehetsz, 0s ez igenis nagyon sokat sz,.t.
6 ;eled ne,, de ne, oltl egyed1l.
Adrianne els+adt, 0s ez el0gedetts0ggel tlttte el A-d*/t.
6 8a -ntani ,er0szeled "hili+/et, ,eghalsz. (sk1sz,, hogy ne, 0led tl. A Na+nak 0s a 8oldnak +edig a
tenger feneke lesz az j otthona.
6 (zek szerint ilyen sokat sz,.t neked.
6 'z,odra felfoghatatlan, ,ennyire sokat 6 jtszotta ki sszeszor*l torokkal az *tols krtyjt Adrianne.
6 Ae ,0g ) se, t*dja, hol a nyaklnc. (gyed1l 0n is,ere, a rejtekhely0t. ;ele,, 0s csakis ele, kell
,egegyezned, A-d*, 0s hidd el, kider1l az alk* sorn, hogy a -1szkes0ged sokkal keese--et 0r, ,int az any,
0lete.
A-d* fele,elte az kl0t. Adrianne kihzta ,agt. (--en a +illanat-an -ecsa+dott az ajt.
6 8a ,0g egyszer hozz ,er0szelsz 0rni, 0n llek ,eg 6 ka+ta el A-d* ka-tjnak a hajtkjt "hili+.
6 Ne@ 6 r0,1lt ,eg Adrianne, 0s ,egragadta "hili+ kez0t. 6 Ne tedd@ Ne, 1ttt ,eg.
"hili+ egyetlen +illantssal 0gig,0rte Adrianne/t.
6 ;0res a szd sz0le.
6 'e,,is0g. 7sak...
6 Ne ,ost, Addy 6 k0rte higgadtan, ,ajd a ketkez) +illanat-an hatal,as 1t0st helyezett el A-d* lln. A
kirly est0-en elsodort egy antik asztalkt. M0g "hili+ kle is -elesajd*lt, de ez nagyo-- el0gedetts0ggel tlttte
el, ,int egy ,ar0k gy0,nt. 6 (zt az arc0rt ka+tad 6 rt, a,.g A-d* felhzta ,agt a tnkretett heer)re. 6 A
t--i0rt ,eg kellene, hogy ljelek, de Adrianne ne, k.nja a hallodat. (z0rt kzl,, hogy ,sk0++ is ,eg
lehet alakit nyo,or.tani. Biztosan te is t*dod. Ala+osan gondolkodj el ezen, ,iel)tt ,egint re,eled a kezed.
A-d* letrlte a 0rt a szjrl. Ne, a fjdalo,tl ka+kodta leeg)t, hane, a ,egalztats ,iatt. A,ita
kirly lett -el)le, senki se, ,er0szelt kezet e,elni r. M0g csak ,eg se, 0rinthett0k, ha ne, adta a -eleegyez0s0t.
6 8alott e,-er agy.
6 'zerinte, ne,. Az a k0t iditt, akit odakint hagytl, ,r a -arto, k0rdezgeti, hogy ,i0rt rejtegettek
fegyert ,ag*knl. A,gy 't*art '+encer/nek h.jk, 0s az $nter+ol tisztje. Ka+itny. M0g ne, e,l.tette,,
hogy az $nter+olnak dolgozo,< 6 n0zett kr1l. 6 Ki kellene rgn*nk a -ejrn)t, Adrianne. Megk.nta, egy
-randyt. 8oznl neke, egy +ohrral<
Adrianne ,0g sohase, ltta ilyennek "hili+/et. 'ohase, hallotta ilyen 0lesnek a hangjt. (--en a
+illanat-an ne, A-d*/tl f0lt, hane, a f0rj0t)l, de egy-en f0ltette is.
6 "hili+...
6 K0rlek 6 si,ogatta ,eg a feles0ge arct "hili+. 6 5edd ,eg a kede,0rt.
6 Rend-en. (gy +erc.
"hili+ ,egrta, a,.g Adrianne ki,egy a szo--l, ,ajd le1lt az egyik fotel karfjra.
6 :aF*ir/-an ,0g a na+ny*gtt se, 0rn0d ,eg.
6 7.,eres gaze,-er agy, A-d*. (zen ,0g az se, ltoztat, hogy k0k 0r folyik az ereid-en 6 shajtott
hosszan "hili+. 6 Most, hogy a szrakozsnak 0ge, hadd ,ondja, el, ne, 0rdekelnek a ,dszereid. $tt ne,.
Mint ahogy az se, sz,.t, a,it irntad 0rzek. (z 1zlet, 0s ,iel)tt to-- ,egy1nk, el,agyarzo, a sza-lyokat.
6 Ne, ktk eled 1zletet, 7ha,-erlain.
6 Minden rossz t*lajdonsgod ellen0re ne, agy osto-a. Ne, kell r0szletezne,, ,i0rt dnttt gy Addy,
hogy ello+ja t)led a nyaklncot. Azt is t*dod, hogy ) terezte el az eg0szet. Cn csak a 0g0n szllta, -e, 0s
egyed1l is k0+es lett olna ,egcsinlni. Az orrod el)tt hozta el, 0s az rrl is ele kell egyezkedned 6 hallgatott
el egy +illanatra. 6 (llen-en ha ala,i -aj 0ri, akkor ,r neke, tartozol elsz,olssal. Nehogy ala,i
aljassgot forgass a fejed-en. Az $nter+ol ,r ,indent t*d. 8a ala,i -aj*nk esik, nyo,ozni kezdenek *tnad 0s
az orszgod *tn. 'zerinte, ezt sz.esen elker1ln0d. A lnyod fel1l,lt, A-d*. 8a r, hallgatsz, f0rfik0nt
iseled a eres0get.
6 Mit t*dsz te arrl, hogyan iselkedik egy f0rfi< Ne, agy ,s, ,int egy asszony le-e.
"hili+ csak ,osolygott.
6 'zeretn0d, ha ki,enn0nk, 0s egy siktor-an tenn0nk +ontot a -esz0lget0s 0g0re< Mert 0n nagyon 6
+illantott fel, a,ikor Adrianne isszajtt. 6 Kszn,, darling 6 ette ki a kez0-)l a +oharat, s A-d* fel0 intett.
6 Azt hisze,, A-d* szeretne rt0rni az 1zletre. (lfoglalt e,-er, ,ost is nagyon siet.
Adrianne keze ,r ne, re,egett. 'znd0kosan olyan sz0ket lasztott ,agnak, a,ely "hili+ 0s A-d* kz0
esett.
6 Ahogy azt ,r ,ondta,, a nyaklnc az 0n t*lajdono,. (zt ,ondja a tr0ny. 8a kider1l, ,it tett0l, ,0g
:aF*ir/-an is 0r0nyt t*dok szerezni a szaa,nak, de szeretn0, elker1lni a nyilnossgot. ;iszont (*r+a 0s a
Kzel/Kelet sszes jsg.rjt rd *sz.to,, ha sz1ks0ges. Neke, ne, rthat a -otrny.
6 5nkretesz, ha kider1l, hogy -etrt0l a +nc0ltere,-e.
6 C++ ellenkez)leg 6 ,osolyodott el Adrianne. 6 (g0sz 0lete,-en lenne ,ir)l ,es0lne,, de egyltaln ne,
ez a c0lo,. ;isszaado, a nyaklncot, 0s n0,i kr+tls fej0-en le,ondok ,inden ig0nye,r)l. 8allgatok rla,
hogy -ntl az any,,al, ,int ahogy arrl is, ,ilyen -ecstelen alak agy. ;isszaiheted :aF*ir/-a a Na+ot 0s a
8oldat, ala,int a titkod... t,illi dollr0rt.
6 'okra tartod a -ecs1leted 0rt0k0t.
Adrianne rezzen0stelen1l llta az a+ja tekintet0t.
6 (z az any, -ecs1let0nek az ra.
A-d* a ki0gz0s1kre gondolt. Mi se, okozott olna nagyo-- r,et, ,intha sz0tt0+i )ket egy kocsi-a rejtett
-o,-a, 0gez el1k egy ,esterl0sz, agy ,0rget esznek egy dekadens a,erikai +artin. ;olt el0g hatal,a
hozz, hogy elint0zze. ;iszont sz,olnia kellett a ketkez,0nyekkel. 8a a hall*kat isszaezetik hozz, ne,
t*dja elcsit.tani a felh-orods h*ll,ait. 8a az is kider1l, hogy a Na+ot 0s a 8oldat ello+tk t)le, a n0+e
fellzad. ;issza kellett szereznie a nyaklncot, ,0ghozz gy, hogy le,ond a ,egtorlsrl. #egal--is egyel)re.
4y2llt, ,de sz1ks0ges ktel0kek ka+csoltk a Ny*gathoz. A siatag all sziattyztk ki neki a +0nzt.
Dt,illit szinte ,eg se, 0rez a trcja.
6 8a +0nzt akarsz, ,egka+od.
6 Mi ,st akarhatn0k t)led< 6 llt fel Adrianne, 0s a retik1lj0-)l kihzott egy n0jegyet. 6 Az 1gy0dei, 6
nyjtotta A-d* fel0. 6 Rajt*k kereszt1l -onyol.tsd le az t*talst. A,int ,eg-izonyosodo, rla, hogy a +0nz ott
an a sjci -anksz,l,on, tado, a Na+ot 0s a 8oldat a ,eg-.zottadnak.
6 (sk1dj ,eg, hogy sohase, t0rsz issza :aF*ir/-a, 0s ne, keresed a ka+csolatot a csaldo, egyik tagjal
se,.
(zt az rat neki kell ,egfizetni, 0s neheze-- lesz, ,int alaha is gondolta.
6 A,.g 0lsz, elker1l, az orszgot.
A-d* n0hny szt szlt ara-*l, ,ire Adrianne els+adt, ,ajd sarkon ford*lt, 0s otthagyta a lnyt a
felford*ls kze+0n.
6 Mit ,ondott neked<
Adrianne ,egonta a llt, ,intha ne, 0rdekeln0.
6 Azt, hogy nagyon hossz ideig fog 0lni, de ne, sz,.t, ,ert :aF*ir *ralkodhza sz,ra 0n ,r
,indrkre halott ,aradok. $,dkozik Allahhoz, hogy rettenetes fjdal,ak 0s k0ts0g-ees0s kze+ette
+*szt*ljak el, akrcsak az any,.
"hili+ felllt, 0s ,aga fel0 ford.totta Adrianne fej0t.
6 Ne, hisze,, hogy atyai ldsra sz,.tottl.
Adrianne ,osolyt er)ltetett az arcra.
6 Ne,, de legal-- r1lni fogok, ha 0ge.
6 Mi0rt< Mit 0rzel<
6 'e,,it. Mindazok *tn, a,it 0ghezitte,, ne, 0rzek se,,it.
6 Akkor ,enj1nk le, 0s n0zz1nk kr1l 6 jaasolta "hili+.
Adrianne el,osolyodott, ,ajd felneetett 0s a haj-a trt.
6 Rend-en, ,enj1nk 6 +illantott az anyja +ortr0jra Adrianne, 0s sszeszor*lt gyo,ra lassan felengedett. 6
A-d*/nak ne, jelent se,,it ez a +0nz, de -iztosra esze,, hogy ,eg0rtette, 0s sohase, felejti el a trt0nteket.
6 Meg0rtette, Addy, 0s e,l0kezni fog, a,eddig csak 0l.
6 "hili+ 6 fogta ,eg a f0rje kez0t Adrianne, de nyo,-an el is engedte. 6 Besz0ln1nk kell.
6 $gyak el)tte ,0g egy -randyt<
6 5*dnod kell, ,ennyire hls agyok ,inden0rt, a,it tett0l.
6 Ih1, 6 0s "hili+ gy dnttt, ink-- le1l.
6 Ko,olytalan agy, +edig ne, kellene. 8ozzseg.tett0l, hogy el0rje, 0lete, legfontosa-- c0ljt. 5aln
n0lk1led is siker1lt olna, de az ne, *gyanaz.
6 %, azt k0tle,. Mr,int hogy n0lk1le, is siker1lt olna 6 ,agyarzta. 6 Ae ha ett)l jo--an 0rzed ,agad,
akkor ne, -rnd.talak ki.
6 "ontosan t*do,, hogy... 6 ka+ott 0sz-e Adrianne, 0s sszeszedte ,agt. 6 Ne is tr)dj ele. A l0nyeg, hogy
szeretn0k ,inden0rt ksznetet ,ondani.
6 Miel)tt az ajthoz k.s0rsz<
6 Miel)tt ,indketten isszat0r1nk a sajt 0let1nkhz 6 ja.totta ki Adrianne. 6 Most -osszantani akarsz<
6 (gyltaln ne,, csak +r-lok rjnni, alj-an ,it is akarsz. Befejezted ,r a ksznet,ondst<
6 $gen 6 ford*lt el Adrianne, 0s -elergott egy trtt z-a. 6 Befejezte,. ;0gleg.
6 Az0rt radozhattl olna ,0g egy kicsit rla,, de gy lto,, ennyiel kell -e0rne,. 8a jl 0rte,,
szeretn0d, ha egyszer s ,indenkorra kis0tln0k az 0leted-)l.
6 'zeretn0,, ha azt tenn0d, a,i ,indkett)nknek a legjo--.
6 (--en az eset-en... 6 nyjtotta Adrianne fel0 a kez0t "hili+, de a lny elhzdott t)le.
6 ;0ge an, "hili+. Ko,oly terei, annak, 0s neki kell ltno, a ,egals.ts*khoz. A krhz, a
isszaon*lso,, a... trsasgi 0lete,.
"hili+ gy 0lte, egy/k0t na+ig ,0g rhat. 7sak az*tn r*lja el Adrianne/nek, hogy ) is az $nter+olnak fog
dolgozni, akrcsak azt, hogy A-d*/nak laszolnia kell n0hny k.nos k0rd0sre az ello+ott fest,0nyekkel
ka+csolat-an. (l)szr a ,agn1gyeiket akarta rendezni.
6 Cs az 0leted-en ne, ,arad hely egy f0rjnek.
6 Az esk1) csak az akci r0sze olt 6 ford*lt issza "hili+ fel0 Adrianne. (ddig azt hitte, knny2 dolga lesz,
0s ha 0ek ,la sszef*tnak, ,indketten neetnek ,ajd a trt0nteken. 6 Kicsit k.nos lesz laszolni a
ri+orterek 0s a kzeli j -artok k0rd0seire, de ,ag*nk kztt iszonylag egyszer2en elint0zhet1nk ,indent.
Nincs 0rtel,e ko,olyan enni az...
6 (sk1nket< 6 fejezte -e "hili+ a ,ondatot. 6 "edig elhangzott, ne, is egy.
6 Ne nehez.tsd ,eg a helyzetet.
6 Rend-en. (g0szen eddig a te sza-lyaid szerint jtszott*nk. 9gy is fejezz1k -e. ;iszont szeretn0,
,egk0rdezni, hogyan gondolod az jrakezd0st<
Adrianne szja kiszradt. 3ele,elte "hili+ +ohart, 0s kortyolt -el)le egy nagyot.
6 (gyszer2. 7sak annyit kell ,ondanod hro,szor, hogyE (llok t)led.
6 (nnyi az eg0sz< M0g csak ki se, kell llno, a telihold f0ny0-e<
Adrianne az asztalra csa+ta a +oharat.
6 (z egyltaln ne, icces.
6 Ne,, ,ert neets0ges 6 fogta ,eg Adrianne kez0t "hili+, 0s akkor se, engedte el, a,ikor a lny
sza-ad*lni +r-lt. Mindig is ,eg t*dta -ecs1lni a t0teket, az es0lyeket, , ezttal egyltaln ne, olt -iztos
,ag-an. 6 (llok t)led 6 jelentette ki, ,ajd ,egcskolta. Adrianne ajka ,egre,egett, iz,ai ,egfesz1ltek. 6
(llok t)led 6 hzta kzele--, ,ikz-en el,0ly.tette a cskot. 6 (l...
6 Ne,@ 6 lelte t heesen Adrianne. 6 Ki ne ,ondd, hogy a fene egye ,eg@
"hili+/nek a ,egknnye--1l0st)l elgyeng1lt a t0rde. (gy +illanatra, egyetlen, rid +illanatra Adrianne
haj-a frta az arct.
6 30l-eszak.tottl, Addy. Most ellr)l kell kezdene,. 9gy ten 0 ,la.
6 "hili+...
6 Most 0n jk 6 hzta ,aghoz a feles0g0t "hili+, 0s a sze,0-e n0zett. #tta, ,ilyen s+adt Adrianne.
Nagyszer2. Ne, is re,0lte, hogy ennyire siker1l rijesztenie. 6 8zasok agy*nk. 8a sz1ks0ges, ,egis,0telj1k
a szertartst itt, agy #ondon/-an. Azt a ktel0ket 1gy0dek, -onyodal,ak 0s egy nagy kala+ +0nz n0lk1l ,r
ne, lehet fel-ontani.
6 'ohase, ,ondta,, hogy...
6 Mr k0s) 6 hara+ott -ele Adrianne als ajk-a "hili+. 6 (lszllt az egyetlen es0lyed.
Adrianne leh*nyta a sze,0t.
6 Ne, is t*do,, ,i0rt.
6 Aehogyne, t*dod. Mondd ki hangosan, Addy@ Ne, iszi el a cica a nyeled 6 0s a,ikor Adrianne ,egint
igyekezett tola-- hzdni t)le, -iztatan ,egszor.totta a kez0t. 6 !gyan ,r, darling, ennyire ne, lehetsz
gya.
(rre Adrianne kinyitotta a sze,0t. "hili+ igyoroga figyelte.
6 #ehet, hogy szeretlek.
6 #ehet<
Adrianne fjt egy hatal,asat.
6 Azt hisze,, szeretlek.
6 "r-ld ,eg ,0g egyszer. 8ar,adjra siker1lni fog.
6 'zeretlek 6 shajtott fel ,egknnye--1lten Adrianne. 6 Na ltod. (z ,r kiel0g.t)<
6 Ne,, de ,indjrt az lesz 6 rntotta le az sszetrt heer)re "hili+.