b

i
z
e
t


l

a
r
l

s
i
e
n
n
e
l
e
s

m
u
s
i
c
i
e
n
s

d
u

l
o
u
v
r
e

g
r
e
n
o
b
l
e
m
a
r
c

m
i
n
k
o
w
s
k
i
V5130dossierdepresse-espagnol 27/02/08 18:41 Page 1
Cuatro Suites,
cuatro orquestaciones,
cuatro paletas sonoras,
cuatro maneras de ilustrar,
dos tragedias llenas de luz solar
y un solo compositor cuya
confesada e inflexible
simplicidad esconde a cada
comps un poema.
V5130dossierdepresse-espagnol 27/02/08 18:41 Page 2
MARC MINKOWSKI Y LES MUSICIENS DU LOUVREGRENOBLE FIRMARON EN JUNIO DE 2007 UN CONTRATO
DE EXCLUSIVIDAD CON NAVE : ESTA COLABORACIN SE TRADUCIR EN NUMEROSOS PROYECTOS
DISCOGRFICOS, Y TAMBIN DE GRABACIN DE DVD (E INCLUSO EN LA EDICIN DE UN LIBRO), ALREDEDOR
DE LOS DIVERSOS REPERTORIOS MUSICALES CULTIVADOS POR MINKOWSKI : DE RAMEAU A BIZET PASANDO
POR HNDEL, MOZART, HAYDN O BACH, ESTAS PRODUCCIONES -QUE SE BENEFICIARN DE LA EXCEPCIONAL
ACSTICA DE LA MC2 DE GRENOBLE- ILUSTRARN LAS AMPLIAS CUALIDADES DE ESTE DIRECTOR ECLCTICO
AL QUE NAVE SEGUIR TAMBIN EN OTROS PROYECTOS AL FRENTE DE OTRAS FORMACIONES AL MARGEN
DE LES MUSICIENS DU LOUVRE.
UN LIBRO-DISCO DE 120 PGINAS
QUE INCLUYE:
-RECORRIDO ICONOGRFICO POR LAS OBRAS DE
VINCENT VAN GOGH, PAUL GAUGUIN, FRANCIS
BACON Y JOAN MITCHELL.
-LA NOVELA LA ARLESIANA DE ALPHONSE DAUDET.
-UN TEXTO DE MARC MINKOWSKI.
-UN ANLISIS MUSICOLGICO A CARGO DE LESLEY
WRIGHT.
-UN TEXTO SOBRE LA MSICA PROVENZAL
POR GRARD COND.
-UN EXTRACTO DE LA PIEZA TEATRAL
LA ARLESIANA, DE ALPHONSE DAUDET (1872).
Qu Arlesiana? Por Marc Minkowski
Lo probamos todo. Primero la versin original que Bizet envi al Thtre du Vaudeville en 1872. Pero
desde los efectivos dispuestos de cualquier manera a los instrumentos aadidos 'por defecto', con una
nica viola perdida entre el resto de las cuerdas, todo el mundo quedara ciertamente perplejo, segn
las fuentes del Vaudeville de la poca. Por lo tanto ensayamos con mucha rapidez otra versin revisada
a la luz de los cambios efectuados por Bizet pocas semanas despus.
Esta versin cuenta con numerosas ventajas. Pero durante una larga gira, y en particular en algunos
conciertos que dimos en el extranjero, descubrimos que los oyentes seguan a duras penas un drama
en el que slo la msica no basta para entender todas las peripecias de la trama. Privadas del texto que
las motiva, estas veinticinco secciones breves a menudo se hacan muy largas. Al corresponder la msica
a la pieza teatral y no a la novela, el recitativo poda convertirse en un recurso engaoso o artificial. En
cuanto a la grabacin de la pieza con la msica, se tratara entonces de un proyecto ms teatral que
musical -y ms de un espectculo escnico que de un disco-.
Iba a ser por tanto necesario reducir la partitura de 1872. Pero ello no sera tanto como traicionarla?
Sin embargo, puesto que el propio Bizet reorquest para los Conciertos Populares de Jules Pasdeloup,
poco despus del desastroso estreno de la obra, cuatro importantes pginas de L'Arlsienne, por qu
no seguir su ejemplo y conservar la Suite? sta dura slo un cuarto de hora y deja de lado muchas
secciones importantes de la partitura original. Y entonces, por qu no? Claro que, cmo aadir
despus de ms de un siglo a esta Suite de Bizet esos arreglos compuestos tras su muerte por su amigo
Ernest Guiraud? Y por qu no?! Su oficio es indiscutible y la Farndula conclusiva irresistible. Pero
ello supona concederle mucha mayor importancia a una versin de lo ms personal (ese Minueto tomado
de La Jolie Fille de Perth no tiene la menor relacin histrica o dramtica con L'Arlsienne) y a un estilo
de orquestacin menos refinado que el del maestro. Adems implicaba renunciar a numerosas pginas
esenciales de la versin de 1872.
PGINAS ESTRADAS DEL LIBRO-DISCO
V5130dossierdepresse-espagnol 27/02/08 18:41 Page 3
Por unos momentos pensamos crear nuestra propia suite a partir de estas
fuentes dispares. Hasta que se nos ocurri otra idea. Tocar tres suites en
lugar de las dos habituales, conservando cada una de ellas su estilo,
luminosidad y perfume propios. Eso es lo que hicimos finalmente. Como
obertura elegimos la Suite Pasdeloup, exactamente tal y como Bizet la
concibiera, incluyendo el tempo -y que podr sorprender como nos
sorprendi a nosotros, como por ejemplo en el clebre Adagietto en fa
menor que el compositor vio convertido en andante quasi adagio por el
reducido conjunto del Vaudeville, pero que la orquesta de Pasdeloup le
permiti alargar considerablemente (la negra a 40!)-, de tal modo que
puede adivinarse porqu en 1902 Mahler la adopt como modelo para su
propio Adagietto.
Y como conclusin la Suite de Guiraud, a la cual la recuperacin de la
orquestacin de 1879 (con dos trompetas y dos cornetas de pistones en lugar
de las cuatro trompetas generalmente utilizadas) y los instrumentos franceses
de la poca (saxofn de sonoridades metlicas pero de timbre casi vocal, flautas
de madera, arpa rard de armnicos ricos y plenos, violines brillantes pero sin
cuerdas metlicas...) nos ha parecido que le aportaban ligereza. Entre ambas
suites, largos extractos de la msica de escena con su instrumentacin original,
tan sencilla, tan fluida, tan ntima. De este modo podan escucharse el Coro de
los Reyes y la Farndula tal como Bizet haba querido.
As los melodramas para cuarteto de cuerda de acentos schubertianos
mantienen su color camerstico. As encontramos, junto a su versin
orquestal, la siciliana de 1872 instrumentada para dos flautas, dos violines
y viola, una miniatura lmpida y perfecta. As tambin conseguimos salvar el
ltimo Entreacte, en donde el tema de Frdric y el del Inocente se funden en
tonalidades sombras y dramticas que una amplia orquesta podra destruir...
Una ltima cuestin hara decantarse la balanza por la orquesta en lugar
de por los efectivos del Vaudeville: la Carmen que habamos interpretado
tantas veces en Bremen y Pars durante la temporada 2006-2007. Y es que
el gran orquestador que es Bizet y que con un mnimo gesto hace sensible
el color local y las agitaciones del espritu aproximan Carmen a
L'Arlsienne.
Por todo ello, y a la espera de una futura integral, hemos querido aadir a
las piezas orquestales de L'Arlsienne las de una Carmen que tambin
hemos sometido a revisin, renunciando a los prestigios apcrifos de las
suites de Carmen convencionales.
Texto extrado del libro-disco
De principio a fin,
la interpretacin fue
exquisita, para no olvidar que
Les Musiciens du Louvre-Grenoble
es una de las mejores orquestas
del mundo.
THE GUARDIAN (REINO UNIDO)
Con motivo de un
concierto que inclua
larlsienne...
V5130dossierdepresse-espagnol 27/02/08 18:42 Page 4
Marc Minkowski naci en una familia de cientficos. Estudiante de fagot, empez a dirigir muy
joven, estudiando con Charles Bruck en el Pierre Monteux Memorial School (Estados Unidos).
A los veinte aos fund el grupo Les Musiciens du Louvre, conjunto especializado en msica
barroca francesa (Lully, Charpentier, Rameau, Mondonville), as como Monteverdi, Purcell,
Handel, Gluck, Mozart, Haydn y Beethoven. Les Musiciens du Louvre actan habitualmente en
los principales escenarios de Francia (Opra de Paris, Chtelet, Thtre des Champs-Elyses,
Festival de Aix-en-Provence) y en toda Europa (Londres, Amsterdam, Madrid, Viena, Salzburgo,
etc). Con sede desde 1996 en la ciudad de Grenoble, Les Musiciens du Louvre estn asociados
a MC2: Maison de la Culture de Grenoble.
La carrera operstica de Marc Minkowski se caracteriza, entre otras cosas, por su rpida
evolucin. Desde 1996 las peras de Mozart han tenido un lugar privilegiado en su vida musical :
Idomeneo en la Opera de Pars, El rapto en el Serrallo y Mitrdate en el Festival de Salzburgo,
Le Nozze di Figaro en el Festival Aix-en-Provence en Tokyo y Toronto. La pera francesa es
tambin fundamental para l formando parte de su repertorio Manon (Monte Carlo), Los cuentos
de Hoffmann (Lausanne, Lyon), Carmen (Paris, Bremen) y Pellas y Mlisande.
Marc Minkowski ha interpretado numerosas obras del repertorio francs incluyendo los grandes
favoritos, pero tambin, los grandes olvidados: La Dame Blanche de Boieldieu en la Opra-
Comique, Le Domino Noir de Auber en La Fenice en Venecia, Roberto el Diablo de Meyerbeer,
un ciclo dedicado a Offenbach en Pars, Lyon, Ginebra y Lausana. En 2004, Marc Minkowski se
convierte en uno de los principales directores invitados de la pera de Pars. En Junio de 2006
la nueva produccin de Gluck, Iphignie en Tauride atrajo especialmente la atencin de la
crtica.
En 2007, gracias una vez ms a su propia orquesta y su propuesta de crear una "nueva"
sonoridad de los instrumentos de poca, alcanz un notable triunfo en una nueva produccin
de Carmen que dirigi en el Chtelet de Pars. Desde 2003 ha tenido una relacin especial con
la Opera de Zurich, donde dirigi Il trionfo del Tempo y Giulio Cesare de Handel, La Favorite de
Donizetti y Les Borades de Rameau as como Fidelio (2007) y Agrippina (2009). En las prximas
temporadas Minkowski dirigir en la Opera de Pars, Chtelet, La Monnaie... Entre los grandes
cantantes de pera con los cuales trabaja habitualmente podemos citar a Cecilia Bartoli, Felicity
Lott, Anne-Sophie von Otter, Magdalena Kozena o Mireille Delunsch, entre otros.
Con Les Musiciens du Louvre ha continuado abriendo y explorando el repertorio sinfnico,
repertorio que ocupa cada un lugar ms importante en sus actividades. Durante el otoo de 2006
estuvo de gira por Europa con Les Musiciens du Louvre, presentando las doce sinfonas Londres
de Haydn, as como de gira por Amrica del Sur con las dos ltimas sinfonas de Mozart (40 y
41). Adems de Beethoven, Schubert y Mendelssohn y Brahms, tiene especial predileccin por
el trabajo de los grandes compositores franceses como Berlioz, Bizet, Chausson, Debussy... Entre
sus recientes proyectos como director invitado resaltamos la Staatskapelle Dresden, la
Filarmnica de Berlin, la la Filarmnica de Los Angeles, Orquesta Sinfnica de Birmingham,
Orquesta Sinfnica Alemana, Orquesta Nacional de Espaa y Orquesta de Cleveland con la ha
tenido una relacin especial y la cual le ha vuelto a invitar para la temporada 2008/9.
En 2007 firm un contrato con el sello discogrfico francs Nave. Anteriormente ha realizado
numerosas grabaciones con Deutsche Grammophon, Erato y los sellos EMI-Virgin, como por
ejemplo : Une symphonie imaginaire de Rameau, La Grande-Duchesse de Grolstein de
Offenbach y Opera prohibida con Cecilia Bartoli, Sinfonas No. 40 y 41 de Mozart, un album
dedicado a los trabajos romnticos de Offenbach y un DVD de las actuaciones de Mitridate en
Salzburgo.
les musiciens du louvregrenoble
Fundado en 1982 por Marc Minkowski, Les Musiciens du Louvre Grenoble es un grupo
estrechamente asociado con la recuperacin de la msica barroca en Francia y con la
interpretacin de msica con instrumentos originales en el estilo apropiado de una poca.
La orquesta se ha ganado la reputacin de la crtica con aclamadas interpretaciones, no slo
de Handel, Purcell y Rameau, sino tambin de Haydn y Mozart, entre otros. Esto le ha conducido
de manera natural a interpretar repertorios posteriores, con una especial predileccin por la
msica francesa del siglo XIX: Sinfona Fantstica y Noches de verano de Berlioz, La Bella Helena,
La Grande Duchesse de Gerolstein de Jacques Offenbach en el Chtelet, tambin Carmen y
Arlsienne de Georges Bizet y msica escnica de Gabriel Faur.
La pera ha llegado a ser una parte importante de las actividades de la orquesta y su repertorio
ha llegado a abarcar nuevos horizontes: Lincoronazione di Poppea de Monteverdi en 2000 en
el Festival Aix-en-Provence, Armide de Gluck en 1992, La Flauta Mgica de Mozart en el Ruhr
Triennial, El Rapto en el Serrallo en el Festival Aix-en-Provence, Mitridate en 2005 que fue su
primera actuacin en el foso del Festival de Salzburgo y las producciones ya citadas de Ifigenia
en Tauride de Gluck en la pera de Pars y Carmen de Bizet en el Theatre Chtelet (Mayo 2007).
Desde 1996, la orquesta tiene sede en Grenoble y programa regularmente en el magnfico centro
cultural, MC2. En 2005 Marc Minkowski cre un centro de formacin para artistas y amateurs,
Atelier des Musiciens du LouvreGrenoble, nombrando como directora artstica a Mirella Giardelli.
Muchos de los proyectos son programados en el MC2.
En 2007 Les Musiciens du LouvreGrenoble celebr su 25 aniversario. La orquesta es conside-
rada hoy en da como una de las mejores del mundo por el prestigioso peridico The Guardian
y presenta el futuro con un gran nmero de proyectos de diversos repertorios desde Bach a
Wagner en Grenoble, Paris, Francia y en el extranjero.
marc minkowski
V5130dossierdepresse-espagnol 27/02/08 18:42 Page 5
LES MUSICIENS DU LOUVRE GRENOBLE
CHUR DE L'OPRA DE LYON
ALAN WOODBRIDGE MAESTRO DEL CORO
MARC MINKOWSKI
www.naiveclassique.com
CONCIERTOS EN ESPANA
SAINT-SANS, CANTELOUBE, FAUR, GODARD
(CON ANNE-SOFIE VON OTTER)
01/04 MURCIA, AUDITORIO
02/04 MADRID, TEATRO REAL
GRANADA, AUDITORIO
07/01 HANDEL, IL TRIONFO DEL TEMPO...
07/03 RAMEAU
SANTIAGO DE COMPOSTELA
07/05 RAMEAU
07/10 BACH, MISA EN SI
EDICIN LIMITADA
1 CD + LIBRO 120 PGINAS
LANZAMIENTO - 24 DE MARZO
carmen 1875
Prlude
Entracte 1
Entracte 2
Entracte 3
larlsienne
Suite dorchestre n1 1872
I. Ouverture. Allegro deciso
II. Minuetto. Allegro giocoso
III. Adagietto
IV. Carillon. Allegro moderato
Musique de scne 1872
Pastorale, entracte et chur | acte II, tableau 2
Mlodrame | acte II, tableau 2
Chur | acte II, tableau 2
Mlodrame | acte II, tableau 2
Mlodrame | acte III, tableau 4
Farandole | acte III, tableau 4
Entracte | acte III, tableau 5
Chur | acte III, tableau 5
Suite dorchestre n2 1879 (Ernest Guiraud)
I. Pastorale
II. Intermezzo
III. Menuet
IV. Farandole
georges bizet 1838-1875
~
CONTACTOS
Diverdi:Juan Lucas juanlucas@diverdi.com, 091 447 7724
nave classique: Didier Martin, director dmartin@naive.fr
nave Internacional: Barbara Gipchtein bgipchtein@naive.fr, +33 (0) 1 56 02 20 55
V5130dossierdepresse-espagnol 27/02/08 18:42 Page 6