Dizionario tecnico in 5 lingue

M
Macchina con
ugelli speciali per
applicazione di
ricoprimento
bianco ceramico e
smalto
Mquina con
boquillas
especiales para
aplicacin de
englobe y
esmalte
Machine with
special nozzles
for englobe and
glaze
application
Machines avec
becs spciaux
pour application
denglobe et
mail
Maschine mit
Spezialdsen fr
!nglobe" und
#lasurauftrag
Macchina di
finitura tricilindrica
per pasta per
stampa serigrafia
Mquina de
finicin
tricilindrica para
pasta serigr$fica
%hree"cylinder
refining
machines for
sil& screen
printing paste
'affineurs
tricilyndriques
pour p(te
srigraphique
)reizylinderraffinie
rmaschinen fr
Siebdruc&masse
Macchina per
tagliare i filetti
*ileteadoras Meat filleters %rancheuses $
filets + stea&s
*iletiermaschinen
Macchina per
tagliare le ossa
,ortadoras de
huesos
-one cutters )coupeurs dos .nochenschneid"
maschinen
Macchina per/
imbottitura salsicce
!mbuchadoras Sausage
stuffing
machines
!mboutisseuses 0urstpressmaschin
en
Macchinari
davvolgimento e
svolgimento
tamburi
Mquinas de
rebobinado y
reentamboreado
'ecoiling and
rewinding
machines
Machines de
rebobinage et de
dbobinage
1mspul" und
1mtrommelmaschi
nen
Macchinari da
miniera
!quipamientos
mineros
Mining
equipment
!quipements
miniers
-ergbauausrstung
en
Macchinari
d2assemblaggio
delle viti e delle
rondelle
Mquinas de
ensambla3e de
tornillos y
arandelas
Screw 4
washer
assembly
machines
Machines
d2assemblage vis
et rondelles
Schrauben 4 1"
Scheibenmontierma
schinen
Macchinari di
prova 5 difetti nel
metallo
Mquinas de
ensayo 5
imperfecciones
metlicas
%esting
machines 5
flaws in metal
Machines tests 5
soufflures + fentes
dans le mtal
%estapparate 5 fr
)efe&te+ 'isse+
*ehler im Metall
Macchinari di
prova a fatica
Mquinas de
ensayo 5 fatiga
%esting
machines "
fatigue
Machines tests 5
fatigue
%estapparate " fr
)auerprfung
6Materialermdung
7
Macchinari di
prova dinamica
Mquinas de
ensayo "
dinmico
%esting
machines "
dynamic
Machines tests 5
dynamique
%estapparate fr
8rfung bei
9ormalbetrieb
Macchinari di
prova materiale
Mquinas de
ensayo material
%esting
machines 5
material
Machines tests 5
material
8rfapparate "
Materialprfung
Macchinari e
apparecchiature per
cantieri edili e
ingegneria civile
Mquinas y
dispositivos para
obras de la
construccin
sobre tierra y la
construccin de
Machinery and
equipment for
building and
civil
Machines: engins
et quipements
pour chantiers de
construction et de
gnie civil
Maschinen und
!inrichtungen fr
-austellen des
;ochbaus und
%iefbaus
<=>
Dizionario tecnico in 5 lingue
caminos: canales
y puentes
Macchinari e
apparecchiature per
la stabilizzazione
del terreno
!stabilizacin de
suelos: mquinas
y aparatos
Soil stabilizing
machines and
equipment
Stabilisation du
sol: machines et
engins
-odenvermortelung
: Maschinen und
#er?te
Macchinari e
attrezzature
@paratos y
mquinas
Machines and
equipment
Machines: engins
et matriels
Maschinen und
#er?te
Macchinari e
attrezzature per
grossi cantieri edili
e fabbriche di
calcestruzzo
Mquinas e
instalaciones para
grandes obras y
f$bricas de
hormign
Machinery:
plant and
equipment for
large
construction
sites and
concrete
mixing plants
Machines: engins
et quipements
pour gros
chantiers et
centrales $ bton
Maschinen und
!inrichtungen fr
#roAbaustellen und
-etonfabri&en
Macchinari e
attrezzature per
lestrazione
Mquinas y
equipos para la
extraccin por
pozos
!quipment and
installations for
hoisting
Machines et
quipements pour
lextraction
Maschinen und
!inrichtungen fr
SchachtfBrderung
Macchinari e
attrezzature per la
costruzione di
sovrastrutture: posa
e manutenzione dei
binari
,onstruccin de
super"estructuras
de ferrocarriles:
manutencin de
mquinaria y
equipos
8ermanent way:
railroad trac&
laying and
maintenance of
machinery and
equipment
,onstruction de
superstructures:
pose de voies
ferres et
entretien des
voies: machines
et matriel
!isenbahnoberbau:
#leisbau und
#leisunterhaltung:
Maschinen und
@usrstungen
Macchinari e
attrezzature per la
pulizia
@paratos y
mquinas de
limpieza para el
servicio de
conservacin y
de mantenimiento
,leaning
machines and
equipment for
care and
maintenance
services
Machines et
matriels pour
lentretien et la
maintenance
'einigungsmaschin
en und "#er?te fr
8flege" und
0artungsdienst
Macchinari e
attrezzature per la
pulizia per i servizi
di manutenzione
Mquinas de
limpieza y
aparatos para el
servicio de
mantenimiento y
de
entretenimiento
,leaning
machines and
equipment for
care and
maintenance
services
Machines et
matriel pour
services
dentretien et de
maintenance
'einigungs"
maschinen und
#er?te fr
8flegedienst und
0artungsdienst
Macchinari e
attrezzi dofficina
Mquinas y
aparatos para
talleres
0or&shop
machines and
equipment
Machines et
appareils datelier
0er&stattmaschine
n und
0er&stattger?te
Macchinari e
attrezzi per la
manutenzione e
riparazione degli
impianti
Mquinas y
equipos para el
entretenimiento y
el mantenimiento
de instalaciones
Machines and
equipment for
maintenance
and repair of
industrial plants
Machines et
quipements pour
lentretien et la
maintenance
dinstallations
industrielles
Maschinen und
@usrustungen zur
0artung und
Cnstandhaltung von
@nlagen
Macchinari e Mquinas y 'oad repair Machines et StraAenreparaturma
<<D
Dizionario tecnico in 5 lingue
attrezzi per
manutenzione
stradale
aparatos para le
reparacin de
carreteras y calles
6maintenance7
machines and
apparatus
engins pour la
remise en tat des
routes
schinen und
"#er?te
Macchinari e
attrezzi per
segnaletica
orizzontale
Mquinas y
aparatos para la
seEalizacin de
carreteras y calles
'oad mar&ing
machines and
apparatus
Machines et
engins pour le
marquage routier
StraAenmar&ierung
smaschinen und
"#er?te
Macchinari e
impianti speciali
Mquinas e
instalaciones
especiales
Special
machines and
plants
Machines et
installations
spciales
Sondermaschinen
und Sonderanlagen
Macchinari e
sistemi di
reggiatura
Mquinas y
sistemas para
cerclar
Strapping
machines and
systems
Machines et
systFmes de
cerclage
1mreifungsmaschi
nen und "systeme
Macchinari e
veicoli fuoristrada
per movimenti di
terra
Mquinas y
vehiculos todo
terreno para la
excavacin de
tierras
Machines and
off"highway
vehicles for
earthwor&
purposes
Machines et
engins tous
terrains pour
travaux de
terrassement
Maschinen und
gel?ndeg?ngige
*ahrzeuge fr den
!rdbau
Macchinari ed
apparecchiature di
manutenzione della
linea
Mquinas y
aparatos para
mantenimiento de
itinerarios
%rac& service
machinery and
equipment
Machines et
quipements pour
lentretien des
voies
Maschinen und
#er?te zur
*ahrwegunterhaltu
ng
Macchinari ed
equipaggiamenti
isolanti per la
separazione di
materie gassose ed
odori dallaria
contaminata e dai
gas di scarico
Mquinaria y
equipos aislantes
de materias
gaseosas y de
olores en el aire
contaminado y
los gases de
escape
8lant and
equipment for
separation of
gaseous
material
including
odours from
waste air and
exhaust gas
@ppareils et
quipements
disolation des
matiFres gazeuses
et des odeurs
prsents dans
lair pollu et les
gaz
dchappement
#er?te und @nlagen
zur @bscheidung
von gasfBrmigen
Stoffen und
#eruchen aus
@bluft and @bgas
Macchinari ed
equipaggiamenti
per la separazione
di corpi solidi e
liquidi dallaria
contaminata e gas
di scarico
Mquinaria y
equipos aislantes
de cuerpos
solidos y liquidos
en el aire
contaminado y
los gases de
escape
8lants and
equipment for
separation of
solid and liquid
material from
waste air and
exhaust gas
@ppareils et
quipements
disolation de
corps solides et
liquides prsents
dans lair pollu
et dans les gaz
dchappement
#er?te und @nlagen
zur @bscheidung
fester und flssiger
Stoffe aus @bluft
und @bgas
Macchinari ed
equipaggiamenti
per mattatoi
Mquinaria y
equipos para
mataderos
Slaughterhouse
machinery and
equipment
Machines et
quipements pour
abattoirs
Schlachthausmasch
inen und 5anlagen
Macchinari elettrici
di esecuzione
speciale
Mquinas
elctricas en
e3ecucin
especial
!lectrical
machines/
special versions
ModFles spciaux
de machines
lectriques
!le&trische
Maschinen in
Sonderausfhrunge
n
Macchinari
meccanizzati per
lavori di
intonacatura e
Mecanizacin del
traba3o de
enlucido y de
obras interiores:
Mechanized
plant and
equipment for
plastering and
Mcanisation des
travaux de
crpissage et de
second oeuvre:
Mechanisierung der
8utzarbeit und des
Cnnenausbaues:
Maschinen und
<<=
Dizionario tecnico in 5 lingue
finitura interne mquinaria y
dispositivos
interior
finishing wor&
machines et
quipements
!inrichtungen
Macchinari per
cantieri edili e
ingegneria civile
Mquinas para la
construccin
sobre tierra y la
construccin de
caminos: canales
y puertos
-uilding
machinery for
construction
and civil
engineering
wor&
Machines
diverses pour le
b(timent et les
travaux publics
-aumaschinen fr
;ochbau und
%iefbau
Macchinari per
co&erie
Mquinaria para
coquerias
,a&ing
equipment
Machines pour
co&eries
.o&ereimaschinen
Macchinari per
edilizia
Mquinas para
obras
,onstruction
machinery
Machines et
engins de
construction
-aumaschinen
Macchinari per
impanare
!mpanadoras -read crumb
coating
machinery
Machines $ paner 8aniermaschinen
6SemmelbrBsel7
Macchinari per
lindustria dei
conglomerati
cementizi
Mquinas e
instalaciones para
la industria de
ladrillos de
hormign
Machinery and
equipment for
the concrete
atone and bric&
manufacturing
Machines et
quipements pour
lindustrie du
bton
manufactur
Maschinen und
!inrichtungen fr
die
-etonsteinindustrie
Macchinari per
lindustria del
cemento: calce:
gesso: trass e creta
Mquinas e
instalaciones para
la industria del
cemento: de la
cal: del yeso: del
trass y de la tiza
Machines: plant
and equipment
for the cement:
lime: gypsum:
trass: and chai&
industry
Machines et
installations pour
les industrles du
ciment: de la
chaux: du pl(tre:
du trass et de la
craie
Maschinen und
!inrichtungen fr
die Gement": .aC&":
#ips": %raA" und
.reideindustrie
Macchinari per
lindustria del vetro
in lastre
Mquinas e
instalaciones para
la industria del
vidrio plano
Machinery and
equipment for
the sheet glass
industry
Machines et
quipements pour
lindustrie du
verre plat
Maschinen und
!inrichtungen fr
die
*lachglasindustrie
Macchinari per la
formatura a quattro
cursori: a cursori
multipli
Mquinaria para
la produccin de
cuatro o ms
correderas
*our slide:
multiple"slide
forming
machines
Machines a
profiler quatre
glissiFres:
multiglissiFres
Hierstempel:
Hielstempelpressen
Macchinari per la
manutenzione di
spazi comuni e
zone verdi
Mquinas y
aparatos para el
mantenimiento de
terrenos y de
zonas verdes
Machines and
equipment for
the
maintenance of
property and
green areas
Machines et
appareils pour
lentretien des
complexes et des
espaces verts
Maschinen und
#er?te fr 8flege
von #rundstc&en
und #rndanlagen
Macchinari per la
perforazione delle
testine e del codolo
%aladradoras de
cabeza y mango
;ead 4 shan&
drilling
machines
Machines de
forage +
perforation tIte et
corps
.opf" 4
Schaftbohrmaschin
en
Macchinari per la
pulizia di pallet:
casse e serbatoi
Cnstalaciones de
limpieza para
palets: ca3ones y
depsitos
,leaning
equipment for
pallets: crates
and containers
!quipements de
nettoyage pour
palettes: caisses
et rservoirs
'einigungseinricht
ungen fr 8aletten:
.?sten und
-ehalter
<<<
Dizionario tecnico in 5 lingue
Macchinari per la
pulizia interna di
fusti: contenitori e
serbatoi
Mquinas y
aparatos para la
limpieza interior
de barriles:
recipientes y
cisternas
Machines and
equipment for
cleaning the
insides of
cas&s:
containers and
tan&s
Machines et
quipements pour
le nettoyage
intrieur des fJts:
des rservoirs et
des citernes
'einigungsmaschin
en und "ger?te in
die Cnnenreinigung
von *?ssern:
-eh?ltern und
%an&s
Macchinari per la
tornitura della
bobina
Mquinas para
torneado de
bobinas
,oil turning
machines
Machine a
tourner les
bobines
'ingsch?lmaschine
n
Macchinari per
miniere sotterranee
Mquinas para la
explotacin
subterr$nea
1nderground
equipment
Matriel divers
pour le fond
Maschinen fr den
1ntertagebetrieb
Macchinario
ausiliario per la
tessitura
Mquinas
auxiliares para la
te3eduria
0eaving
auxiliary
machinery
Matriel
auxiliaire pour le
tissage
0ebereihilfsmaschi
nen
Macchinario
automatico
Mquinaria
automtica
@utomatic
machinery
Kutillage
automatique
@utomatische
Maschinenanlage
Macchinario di
preparazione alla
filatura: macchine
per filatura: per la
ritorcitura: per
corde: cavi:
impianti per tessuti
non tessuti:
macchinario per la
fabbricazione delle
ovatte
Mquinas para
hilatura y
retorcido de
fibras naturales y
quimicas:
mquinas para
fabricar guatas:
fieltros y
sombreros:
mquinas para
fabricar velos y
telas no te3idas:
mquinas para la
fabricacin de
cuerdas
Spinning
machinery and
twisting
machines for
natural and
man"made
fibers:
wadding:
felting and hat"
ma&ing
machines: non"
woven fabric
machinery:
cordage and
rope"ma&ing
machinery
Machines de
prparation pour
la filature:
machines $ filer:
$ texturer: $
retordre: pour
cordage et
articles de
corderie:
installations pour
toffes non
tisses: matriel
pour la
fabrication
douate
Spinnereimaschine
n und
Gwirnmaschinen
fr 9atur" und
,hemiefasern:
0atte": *ilz" und
;utherstellungsmas
chinen: Hliesstoff"
und
Herbundstoffherstel
lungsmaschinen:
Seilereimaschinen
Macchinario di
preparazione e
ausiliario per la
fabbricazione di
trecce: corderie:
passamanerie:
nastri: ecc/
Mquinas de
preparacin y
auxiliares para la
fabricacin de
trenzados:
pasamaneria y la
te3eduria de
cintas
8reparatory and
auxiliary
machinery for
braids:
trimmings and
smallwares
Matriel de
prparation et
auxiliaire pour la
fabrication des
tresses: la
corderie: la
passementerie et
le tissage de
rubans
Horbereitungs" und
;ifsmaschinen fr
die *lecht" und
8osamentenherstell
ung und fr die
-andweberei
Macchinario di
riempimento e
travaso di bottiglie
e scatole
Llenadoras y
vaciadoras para
botellas y botes
'ac&ing
machinery for
bottle and can
Machines pour
transvaser pour
bouteilles et
boites
*laschen" und
)osenabfllmaschi
nen
Macchinario ed
equipaggiamenti
per lindustria della
,asqueras "
Mquinas y
equipos para la
%ripery
machinery and
equipment:
Salaisons et
triperies "
Machines et
.aldaunen "
Maschinen und
@usrstung fr die
<<M
Dizionario tecnico in 5 lingue
tripperia industria de industrial quipement pour
lindustrie des
;erstellung von
Macchinario ed
equipaggiamento
ausiliario
6compresi i
macchinari per la
manutenzione degli
attrezzi7
Mquinas y
equipos
auxiliares
6incluyendo
tambin
mquinaria para
el mantenimiento
de las
herramientas7
@uxiliary
machinery and
equipment
6including
machines for
tool
maintenance7
Machines et
appareils
auxiliaires 6aussi
machines pour
lentretien des
outils7
;ilfsmaschinen
und #er?te 6auch
Maschinen zur
0er&"zeugpflege7
Macchinario per
fermagli e per
pezzi di precisione
Mquinarias de
su3etador y de
piezas de
precisin
*astener 4
precision parts
machinery
Machinrie pour
attaches et piFces
de prcision
@nlagen fr
-efestigungsmittel
und 8r?zisionsteile
Macchinario per
filamenti e bandelle
plastici
Mquinas para
laminados
pl$sticos
Synthetic tape
producing
machines
Machines pour la
production de
Caines textiles
*olienb?ndchenher
stellungsmaschinen
Macchinario per la
fabbricazione delle
ovatte
Mquinas para la
fabricacin de
guata
0adding
machinery
Matriel pour la
fabrication
douate
0atteherstellungsm
aschinen
Macchinario per la
fabbricazione delle
ovatte: del feltro:
dei cappelli e dei
tessuti non tessuti
Mquinas para la
fabricacin de
guata: de fieltros
prensados: de
sombreros y telas
no te3idas
0adding:
felting: hat
ma&ing: needle
felting and non"
woven fabric
machinery
Matriel pour la
fabrication
douate: de feutre
foulonn et
aiguillet et
dtoffes non
tisses
0atte": 0al&filz":
;utherstellungs":
9adelfilz/:
Hliesstoff" und
Herbundstoffherstel
lungsmaschinen
Macchinario per la
filatura di fibre
artificiali e
sintetiche
Mquinas para la
hilatura de fibras
artificiales y
sintticas
Machines for
spinning man"
made fibres
Matriel $ filer
pour les fibres
artificielles et
synthtiques
Maschinen fr die
,hemiespinnfaserh
erstelCung
Macchinario per la
formatura del pane
Moldeadores de
pan
-read
moulding
machinery
*aNonneuses ?
pain
-rotformmaschinen
Macchinario per la
preparazione alla
tessitura: telai per
tessitura
Mquinas
preparatorCas
para te3eduria:
telares
0eaving
preparatory
machinery:
weaving
machinery
Matriel de
prparation pour
le tissage:
matriel de
tissage
0ebereimaschinen
Macchinario
ricostruito e
revisionato
Mquinaria
reconstruida y
reparada
'ebuilt 4
reconditioned
machinery
'emise en tat:
machine
reconstruite
#eneralberholte
Maschinen
Macchine ed
equipaggiamenti
per la lettura: la
prova: il controllo
in combinazione
con il processo di
imballaggio
Mquinas o
equipos para la
lectura: ensayo o
control en
combinacin con
el proceso de
envase o
Machines and
equipment for
readung:
testing:
chec&ing in
combination
with the direct
Machines ou
quipement $
lire: $ vrifier: $
contrOler ou $
marquer en
relation directe
avec le processus
Maschinen oder
!inrichtungen zum
Lesen: 8rfen:
.ontrollieren oder
.ennzeichnen in
Herbindung mit
dem dire&ten
<<P
Dizionario tecnico in 5 lingue
6meccanismo di
espulsione7
embala3e
6mecanismos de
expulsin7
pac&ing process
6expulsion
device7
demballage
6quipements $
re3eter7
Herpac&ungsvorgan
g 6zum @uswerfen7
Macchine 6per
lindustria
pasticciera7
Mquinas para
confiteria
Machines for
confectionery
Machines la
confiserie
Maschinen
6SuAwaren7
Macchine a crochet
per gallonerie
Mquinas a
crochet para
trencillas
,rochet galloon
machines
Machines pour
galon crochet
;a&engalon"
maschinen
Macchine a
deformare
Mquinas para la
conformacin
*orming
machines
Machines $
dformer
Maschinen zum
1mformen
Macchine a
operazioni multiple
per portare a
formato e
impiallacciare sugli
spigoli
Mquinas
mQltiples para
labrar formatos y
encolar cantos
Multistage
sizing and edge
gluing
machines
Machines $
mettre au format
et $ plaquer sur
chants: $
oprations
multiples
Mehrstufige
*ormatbearbeitungs
" und
.antenverleimmasc
hinen
Macchine a piQ
operazioni 6ad es/
macchine
automatiche per la
riparazione di nodi
di rami e
dimpiallacciature:
macchine
automatiche per
finestre:
installazioni per
l2incollaggio
bisellato
dimpiallacciature:
macchine per
cassetti: ecc/7
Mquinas
mRltiples 6p/ e3/
mquinas
automticas para
sacar y tapar
nudos de ramas:
mquinas
automticas para
reparar chapa:
mquinas
automticas para
ventanas:
mquinas
biseladoras para
chapa: mquinas
para ca3ones:
etc/7
Multistage
maschine 6e/ g/
automatic &not"
plugging and
veneer patching
machines:
automatic
window
ma&ing
machines:
scarfing plant:
drawer ma&ing
machines: etc/7
Machines
spciales $
oprations
multiples 6p/ ex/
perceuses5
bouchonneuses
automatiques et
machines
automatiques
pour la
fabrication de
fenItres:
installations $
coller les bois
massifs en bouts
par 3oints
biseauts:
machines $
tiroirs: etc/7
Mehrstufige
Maschinen 6z/ -/
@st" und *urnier"
@usflic&automaten:
*ensterautomaten:
Sch?ftanlagen:
Schubladenmaschin
en usw/7
Macchine a piQ
operazioni per
incollare anime
6segare: incollare:
pressare: ecc/7
Mquinas
mRitiples para el
ensamblado de
listones
6tronzado:
encolado:
prensado: etc/7
Multistage core
stoc& gluing
machines 6with
cutting to
length: gluing:
pressing: etc/7
Machines pour
assembler les
lattes: $
oprations
multiples
6tronNonnage:
encollage:
pressage: etc/7
Mehrstufige
Mittellagenverleim
maschinen
6@bl?ngen:
-eleimen: 8ressen
usw/7
Macchine a piQ
operazioni per la
lavorazione dei
bordi 6incollare:
refilare: fresare:
levigare: intestare:
Mquinas
mRltiples para
traba3ar cantos
6encolado:
canteado:
fresado: li3ado:
Multistage edge
wor&ing
machines 6with
gluing: square"
edging:
moulding:
Machines $
usiner les chants
$ oprations
multiples
6collage:
dlignage:
Mehrstufige
.antenbearbeitungs
maschinen
6@nleimen:
-es?umen: *r?sen:
Schleifen: .appen
<<S
Dizionario tecnico in 5 lingue
ecc/7 retestado: etc/7 sanding:
trimming: etc/7
toupillage:
ponNage:
boutage: etc/7
usw/7
Macchine a piQ
operazioni per la
lavorazione dei
bordi
dimpiallacciature
Mquinas
mRitiples para el
mquinado de
cantos de chapa
Multi"stage
veneer edge
wor&ing
machines
Machines pour
usiner les
placages sur
chants: $
oprations
multiples
Mehrstufige
Maschinen zum
-earbeiten der
Schmalseiten von
*urnieren
Macchine a pTQ
operazioni per
l2inserimento di
cerniere 6forare:
fresare: avvitare:
ecc/7
Mquinas
mRltiples para
enca3ar herra3es
6taladro: fresado:
atornillado: etc/7
Multistage
hardware
recessing
machines 6with
drilling:
milling:
inserting: etc/7
Machines $ poser
les ferrures $
oprations
multiples 6percer:
fraiser: visser:
etc/7
Mehrstufige
-eschlageinlaAmas
chinen 6-ohren:
*r?sen: !indrehen:
usw/7
Macchine a piQ
operazioni per
squadrare e bordare
Mquinas
mRltiples para
labrar formatos y
encolar cantos
Multistage
sizing and edge
gluing
machines
Machines $
mettre au format
et $ plaquer sur la
chants: $
oprations
multiples
Mehrstufige
*ormat"
bearbeitungs" und
.antenverleimmasc
hinen
Macchine a stella
per tingere
Mquinas"
estrellas para
teEir
Star"frame
dyers
Machines $
toiles $ pingles
Sternf?rbermaschin
en
Macchine ad alta
precisione con
cuscinetto
pneumostatico
Mquinas de alta
presin con
co3inete
neumatico
@ir bearing
based precision
machines
Machines de
haute prcision $
coussin d2air
Luftlager
8r?zisionsteilappar
ate
Macchine ad alta
velocit$ di taglio e
trucioli di grande
sezione
Mquinas
astilladoras
;oggers Machines $ faire
les clats
6plaquettes7 de
bois
;ac&maschinen
Macchine ad
inserire i
componenti
elettronici
Mquinas para
insertar
componentes
electronicos
!lectronic
component
inserting
machines
Machines $
insrer les
composants
lectroniques
!infgemaschinen
fr ele&tronische
-auteile
Macchine
alimentatrici a
vibrazione
Mquinas
alimentadoras de
vibraciones
Hibratory
feeders
@ppareils
vibrants
d2alimentation
Hibrationszufhrge
r?te
Macchine
allargatubi e
sagomatubi
Mquinas para
dilatar y
restringir los
tubos
%ubes end
forming
machines
Machines $
vaser et
retreindre les
tubes
'ohrendeumformm
aschinen
Macchine
asincrone
Mquinas
asincrnicas
@synchronous
machines
Machines
asynchrones
@synchron"
maschinen
Macchine
asincrone a bassa
tensione
Mquinas
asincronicas de
ba3a tensiUn
Low"voltage
asynchronous
machines
Machines
asynchrones
basse tension
9iederspannungs"
@synchronmaschin
en
Macchine Mquinas ;iqh voltage Machines ;ochspannungasyn
<<V
Dizionario tecnico in 5 lingue
asincrone ad alta
tensione
asincrnicas de
alta tensin
asynchronous
machines
asynchrones
haute tension
chronmaschinen
Macchine
assemblatrici ad
ultrasuoni:
vibrazione lineare o
orbitale
Mquinas de
ensambla3e de
ultrasonidos:
vibraciones
lineares o
orbitales
Linear and
orbital
ultrasonic
assembling
machines
Machines
d2assemblage par
ultrasons:
vibration linaire
et orbitale
1ltraschallmontage
maschinen: lineare
und umlaufende
6&reisfBrmige7
Hibration
Macchine
assemblatrici con
alimentazione e
scarico automatici
dei pezzi ed unit$
%KW integrate per
giunzioni prive di
trucioli e bave
Mquinas de
monta3e con
piezas
completamente
autom$ticas de
carga y descarga
y unidades %KW
integradas para la
unin sin rebabas
ni virutas
@ssembly
machines with
fully automatic
parts feed and
delivery and
integrated %KW
units for chip"
and burr"free
3oining
Machines de
montage avec
alimentation et
vacuation
entiFrement
automatique des
piFces et units
%KW intgres
pour les 3onctions
sans serrage ni
tresse
Montagemaschinen
mit vollautoma"
tischer %eile Gu"
und @bfhrungen
und integrierten
%KW"!inhalten
zum span" und
gratfreien
Herbinden
Macchine ausiliarie Mquinas
auxiliares
@uxiliary
machines
Machines
auxiliaires
;ilfsmaschinen
Macchine ausiliarie
e dispositivi per il
finissaggio
Mquinas
auxiliares y
dispositivos para
el acabado textil
@uxiliary
machinery and
devices for
finishing
Machines
auxiliaires et
dispositifs pour le
finissage
;ilfsmaschinen
und "vorrichtungen
fr die
%extilveredlung
Macchine ausiliarie
per la filatura
Mquinas
auxiliares para la
hilatura
@uxiliary
machinery for
spinning mills
Machines
auxiliaires pour
la filature
;ilfsmaschinen fr
die Spinnerei
Macchine ausiliarie
per la termostampa
Mquinas
auxiliares para el
procedimiento de
termoestampaci
n
@uxiliary
machinery for
transfer
printing
Machines
auxiliaires pour
Cimpression par
thermotransfert
;ilfsmaschinen fr
%hermodruc&verfah
ren
Macchine ausiliarie
per la tessitura
Mquinas
auxiliares para la
te3eduria
8reparatory and
auxiliary
machinery
Machines
auxiliaires pour
le tissage
0ebereihilfsmaschi
nen
Macchine
automatiche a piQ
operazioni
utilizzanti due o
piQ procedimenti di
lavorazione diversi
Mquinas
automaticas
multiples para
dos o mas
procedimientos
de mquinado
diferentes
Multi"stage
automatic
machines for
two or more
different
operations
Machines
automatiques $
oprations
multiples pour
deux ou
plusieures
procds
dusinage
diffrents
Mehrstufige
automatische
Maschinen fr zwei
und mehrere
verschiedenartige
-earbeitungsverfah
ren
Macchine
automatiche per
avvolgere: saldare:
troncare tubi
Mquinas
automaticas para
envolver: soldar:
cortar tubos
,ombined
automatic tube
forming:
welding and
cutting"off
Machines
automatiques $
former: souder et
couper les tubes
'ohr": 0alz":
Schweiss": 'icht"
und
@bstechmaschinen
<<X
Dizionario tecnico in 5 lingue
machines
Macchine
automatiche per
circuiti elettrici
@utomticos de
serigrafia para
circuitos
elctricos
Screen printing
automatic
machines for
electrical
circuitry
@utomates de
srigraphie pour
circuits
lectriques
Siebdruc&automate
n fr ele&trische
Schaltungen
Macchine
automatiche per
fucinare: a stazioni
multiple
Mquinas
automaticas para
for3ar: de
estaciones
multiples
@utomatic
forging
machines
Machines
automatiques $
forger: $ postes
multiples
Mehrstufenschmied
eautomaten
Macchine
automatiche per il
confezionamento di
cavi e sistemi di
cablaggio
@utom$ticos para
confeccin de
cables y sistemas
de cables
@utomatic
cable assembly
machines and
cabling systems
@utomates pour
la confection de
c(bles et
systFmes de
c(bles
.abel&onfe&tionier
automaten und
.abelsysteme
Macchine
automatiche per il
rilascio di biglietti
di viaggio
Mquinas
autom$ticas de
billetes
%ic&et
machines
)istributeurs
automatiques de
billets
*ahrscheinautomat
en
Macchine
automatiche per
linserimento
Mquinas
autom$ticas de
equipar
@utomatic
component
insertion
machines
@utomates
dimplantation
des composants
-estc&ungsautom
aten
Macchine
automatiche per
linserimento SM)
Mquinas
autom$ticas de
equipar SM)
@utomatic
component
insertion
machines for
SM)s
Machines
automatiques $
quiper ,MS
SM)"
-estc&ungsautom
aten
Macchine
automatiche per la
foratura e la
filettatura degli
involucri elettrici
Mquinas
automaticas para
forar y taladrar
las ca3as
electricas
@utomatic
boring and
threading
machines for
the machining
of switch
cabinet casings
Machines de
perNage et
taraudage des
boitiers
lectriques
-ohr" und
#ewindeautomaten
zur Herarbeitung
von
Schaltschran&geh?u
sen
Macchine
automatiche per la
lavorazione
meccanica
longitudinale e
trasversale del
legno massiccio
6fresatura: foratura:
levigare:
carteggiatura ecc/7
Mquinas
autom$ticas para
el mecanizado
longitudinal y
transversal de
madera maciza
6fresado: taladro:
li3ado: etc/7
Multi"stage
automatic
longitudinal
and cross
wor&ing
machines for
solid wood
6with
moulding:
boring:
sanding: etc/7
Machines
automatiques
pour usiner les
bois massifs
longitudinalemen
t et transversale"
ment $ operations
multiples
6toupillage:
perNage:
ponNage: etc/7
Mehrstufige Langs"
und
Yuerbearbeitungsa
utomaten fr
Massivholz
6*r?sen: -ohren:
Schleifen: usw/7
Macchine
automatiche per la
produzione dei
Mquinas
automaticas para
la produccn de
Cce"cream
manufacturing
facilities:
Machines
automatiques
pour la
!iscreme "
@utomatische
*ertigungsanlagen
<<Z
Dizionario tecnico in 5 lingue
gelati helados automatic production des
glaces
fr
Macchine
automatiche per
rivettare
Mquinas
automticas para
remachar
@utomatic
rivetting
machines
Machines
automatiques $
riveter
@utomatische
9ietmaschinen
Macchine
automatiche per
tritare
8icadoras
autom$ticas
@utomatic
mincing
machines
;achoirs
automatiques
@utomatische
*leischwBlfe
Macchine
automatiche pic& 4
place 4 solder
8ic& 4 place y
$utom$ticos de
soldadura
8ic& 4 place
and solder
automatic
devices
@ppareils
automatiques de
prlFvement:
mise en place et
soudage
8ic& 4 8lace 4
Solderautomaten
Macchine
automatiche %@-
6%ape @utomated
-onding7
@utom$ticos"
%@- 6%ape
@utomated
-onding7
%@- automatic
devices 6%ape
@utomated
-onding7
@ppareils
automatiques
%@- 6%ape
@utomated
-onding7
%@-"@utomaten
6%ape @utomated
-onding7
Macchine
avvitatrici 6per
guarniture7
@tornilladoras
6para terra3es7
Screw"setting
machines 6for
fittings7
Machines $ visser
6pour ferrures7
Schraubmaschinen
6fr -eschl?ge7
Macchine
avvolgitrici di
indotti
Mquinas de
bobinado de
inducidos
@rmature
winding
machines
Machines
denroulement
dinduits
@n&erwic&elmaschi
nen
Macchine
avvolgitrici di
nuclei toroidali
Mquinas de
bobinado de
nucleo magntico
anular
%oroidal core
winding
machines
Machines
denroulement de
noyaux toroidaux
'ing&ernwic&elmas
chinen
Macchine
bisellatrici per lame
da sega a nastro
Mquinas para
biselar ho3as de
sierra de cinta
-and saw blade
shearing and
scarf 3ointing
machines
-iseauteuses
pour lames de
scies $ ruban
-ands?geblatt
%renn und 5
Sch?ftmaschinen
Macchine
calibratrici per
catene ad anelli
Mquinas
calibradoras de
cadenas
Lin& chain
calibrating
machines
Machines de
calibrage des
cha[nes $
maillons
.alibriermaschinen
fr #lieder&etten
Macchine chiusura
cartoni per nastri
autoadesivi
Mquinas
precintadoras de
cartn para cintas
autoadhesivas
,arton"sealing
maschines for
self"adhesive
tapes
Machines $
fermer les cartons
pour bandes
autocollantes
.artonverschluAma
schinen fr
Selbst&lebeb?ndern
Macchine circolari
a doppio cilindro
Mquinas
circulares de
doble cilindro
)ouble"
cylinder
circular &nitting
machines
Mtiers
circulaires $
double cylindre
)oppelzylinder"
'undstric&maschin
en
Macchine circolari
a un cilindro: con
MXD piQ aghi
Mquinas
circulares de un
cilindro con MXD
agu3as y m$s
Single cylinder
circular &nitting
machines with
MXD needles and
more
Mtiers
circulaires $ un
cylindre avec MXD
aiguilles et plus
!inzylinder"
'undstric&maschin
en mit MXD 9adeln
und mehr
Macchine circolari Mquinas Single cylinder Mtiers !inzylinderrundstri
<<>
Dizionario tecnico in 5 lingue
a un cilindro: con
meno di MXD aghi
circulares de un
cilindro con
menos de MXD
agu3as
circular &nitting
machines up to
MXD needles
circulaires $ un
cylindre ayant
moins de MXD
aiguilles
c&maschinen mit
weniger als MXD
9adeln
Macchine circolari
ad immagliatrici e
macchine circolari
per maglieria con
cilindro di diametro
superiore =VS mm
Mquinas
circulares para
generos de punto
con un diametro
de cilindro
superior a =VS
mm
,ircular
loopwheel and
circular &nitting
machines more
than =VS mm
diameter
Mailleuses et
mtiers $ tricoter
circulaires avec
cylindre de
diamFtre
suprieur $ =VS
mm
'undwir&" und
'undstric&maschin
en ber =VS mm
Gylinderdurchmess
er
Macchine circolari
per maglieria con
cilindro fino a =VS
mm di diametro
Mquinas
circulares para
tricot: hasta =VS
mm de diametro
,ircular
&nitting
machines up to
=VS mm
diameter
Mtiers $ tricoter
circulaires avec
cylindre 3usqu$
=VS mm de
diamFtre
'undstric&maschin
en bis =VS mm
Gylinder"
)urchmesser
Macchine colatrici
di caramelle
!quipos de
vertido de
caramelos
,andy and
sweet
depositors
6confectionery
machines and
appliances7
,ouleuses de
sucre cuit 6pour
produits de
confiserie7
-onbongieAmaschi
nen
Macchine
combinate a
postazione fissa
Mquinas
combinadas de
postacin fi3a
Special
production
machines: fixed
post type
Machines
spciales de
production $
poste fixe
8rodu&tionssonder
maschinen mit
feststehendem
0er&stc&
Macchine
combinate a
reimpostazione
lineare 6transfer7
Mquinas
combinadas de
transfer: lineas
transfer
%ransfer lines Machines
spciales de
production $
transfert
rectiligne
%ransfermaschinen
Macchine
combinate a
tamburo
Mquinas
combinadas de
tambor
'otary
indexing drum
machines
Machines
spciales de
production $
tambour
Schaltrommelmasc
hinen
Macchine
combinate a tavola
girevole
Mquinas
especiales de
produccin de
mesa rotativa
6tabla giratoria "
plato con
divisiones7
'otary
indexing table
machines
Machines
spciales de
production $
table indexable 6$
plateau $
division7
Schalttischmaschin
en
Macchine
combinate per
carpenteria
6assiemate secondo
ingombro7
Mquinas
combinadas de
carpinteria 6segQn
el espacio
disponible7
,ombined
machines:
universal
woodwor&ers
6space"induced
combinations7
Machines
combines de
menuiserie
6ensembles
composs daprFs
encombrement7
.ombinierte
%ischlereimaschine
n 6'aumbedingte
.ombinationen7
Macchine
combinate per
Mquinas
combinadas de
,ombined
machines:
Machines
combines de
.ombinierte
%ischlereimaschine
<MD
Dizionario tecnico in 5 lingue
falegnameria
6combinazioni
dipendenti dai
lavori da eseguire7
ebanisterTa y
carpinterTa
6con3untos
constituidos a
base de las
operaciones que
se han de
realizar7
universal
woodwor&ers
63ob"induced
combinations7
menuiserie
6ensembles dont
la composition
obit aux
oprations $
effectuer7
n 6@rbeitsbedingte
.ombinationen
Macchine
compattatrici del
terreno
Mquinas de
compactacin del
suelo para la
excavacin de
tierras
Soil
compacting
machines for
earthwor&
!ngins de
compactage du
sol pour travaux
de terrassement
-odenverdichtungs
maschinen fr den
!rdbau
Macchine con
filiere per fibre
artificiali:
chimiche:
sintetiche e per la
lavorazione del
rayon
Mquinas con
hileras para la
extrusin y el
tratamiento
posterior de
fibras quimicas
continuas y
discontinuas
Machines for
extruding man"
made filaments
and fibres: and
machinery for
treatment of
filaments
Machines de
filature F filiFres
pour fibres
artificielles:
chimiques:
synthFtiques et
pour le traitement
de rayonne et
fibranne
!rspinn" und 9ach"
behandlungsmaschi
nen fr ,hemie:
!ndlosgarn" und
,hemiespinnfaserh
erstellung
Macchine con
laspirazione delle
polveri
Mquinas para
quitar el polvo
)ust removing
machines
Machines pour le
dpoussierage
Maschinen oder
!inrichtungen fr
besonderen
8rodu&tschutz
6!ntstauben7
Macchine con
limmissione di gas
Mquinas
protectoras para
absorcin de
gases
8rotective gas
filling
machines
Machines pour la
gazification
protectrice
Maschinen oder
!inrichtungen fr
besonderen
8rodu&tschutz
6Schutzbegasen7
Macchine con piQ
di tre assi a
controllo numerico
senza cambio
automatico
dell2utensile
Mquinas con
mando numerico
de ms de tres
e3es sin cambio
automtico de
herramienta
Machines with
more than three
numerically
controlled axes
but not
automatic tool
change
Machines $ plus
de trois axes $
commande
numrique sans
change
automatique de
l2outil
Maschinen mit
mehr als drei
numerisch
gesteuerten @chsen
ohne automatischen
0er&zeugwechsel
Macchine con piQ
di tre assi a
controllo numerico:
magazzino utensili
e cambio
automatico
dell2utensile
Mquinas con
mando numrico
de ms de tres
e3es: almacn de
herramientas y
cambio
automtico de
herramienta
Machines with
more than three
numerically
controlled axes:
tool magazine
and automatic
tool change
Machines $ plus
de trois axes $
commande
numrique avec
magasin d2outils
et change
automatique de
l2outil
Maschinen mit
mehr als drei
numerisch
gesteuerten @chsen:
0er&zeugmagazin
und automatischem
0er&zeugwechsel
Macchine con
selezione e
controllo
Mquinas
electronicas
seleccionadoras
!lectronic
sorting and
inspection
%apis de triage
6trieuses7
lectroniques
!le&tronische
Herlesemaschinen
6SuAwaren7
<M=
Dizionario tecnico in 5 lingue
automatico per
lindustria
pasticciera7
6para confiteria7 machines
6confectionery7
6confiserie7
Macchine con
stampi per
cioccolatini
Mquinas para
moldear
bonbones
6chocolate7
*orming
machines for
chocolate
Machines $
former les
bonbons de
chocolat
8ralinenformmasch
inen 6Scho&olade7
Macchine con tre
assi a controllo
numerico
Mquinas con
mando numerico
de tres e3es
Machines with
three
numerically
controlled axes
Machines $ trois
axes $ commande
numrique
Maschinen mit drei
numerisch
gesteuerten @chsen
Macchine cucitrici #rapadoras Stapling and
stitching
machines
Machines $
agrafer
;eftmaschinen
Macchine
dispezione dei
rulli per i tubi
Mquinas de
inspeccin de los
rodillos para
tubos
'oll inspection
machines for
tubes
Machines de
contrOle des
rouleaux pour
tubes
0alzenprfmaschin
en fr 'Bhre
Macchine da taglio
a getto dacqua
,ortadoras por
chorro de agua
0ater 3et
cutting
machines
Machines $
dcouper par 3et
d2eau
0asserstrahlschnei
demaschinen
Macchine dei
trefoli a doppio
intreccio
,ableadoras
)rum %wister
con enrollador
rotante
)ouble twist
stranding
machines
%oronneuses $
torsion double
)oppeldrehlitzenm
aschinen
Macchine
dellequipaggiamen
to
Mquinas de
equipar
,omponents
insertion
equipment
@ppareils
dimplantation
des composants
-estc&ungsger?te
Macchine di colata:
isolamento e
impregnazione per
lelettronica
Mquinas de
sellado: de
aislamiento y de
impregnacin
para la
electrotcnica
,asting:
insulating:
impregnating
machines for
electrical
equipment
Machines de
scellement:
disolation et
dimprgnation
pour
llectrotechniqu
e
HergieA: Csolier":
Cmpr?gnier" und
%r?n&maschinen
fr die
!le&trotechni&
Macchine di
estrusione per cavi
Mquinas de
segunda mano
,able extrusion
machines
Machines $
extruder les
c(bles
.abelextrusionsma
schinen
Macchine di
formatura
Mquinas de
formacin
Shaping
machines
*aNonneuses
diverses
*ormgebungsmasc
hinen
Macchine di
imballaggio
!mpaquetadoras 8ac&ing
machines
Machines pour
empaqueter
8a&etieranlagen
Macchine di misura Mquinas de
medicin
Measuring
machines
@ppareils de
mesure
MeAmaschinen
Macchine di misura
a coordinate ed a
piQ coordinate
Mquinas de
medicin de
coordenadas y
coordenadas
mRltiples
,oordinate and
multicoordinate
measuring
machines
Machines $
mesurer les
coordonnes et
les coordonnes
multiples
.oordinaten" und
Mehr&oordinatenm
eAmaschinen
Macchine di misura Mquinas de Measuring Machines $ 8rodu&tionsmeAma
<M<
Dizionario tecnico in 5 lingue
per la produzione medicin
utilizadas en la
produccin
machines for
use in
production
mesurer utilises
dans la
production
schinen
Macchine di misura
per trazione:
compressione:
flessione
Mquinas para
pruebas de
traccin:
compresin:
flexin
%esting
machines for
tensile:
compressive
bending
Machines
universelles pour
essais de tractTon:
compression et
flexion
8rfmaschinen fr
Gug: )ruc&:
-iegungleistung
Macchine di
misurazione per la
lunghezze dei cavi
Mquinas de
medicin de
longitudes de
cable
,able length
measuring
machines
Machines pour la
mesure des
longueurs de
tronNons de
c(bles
.abel?ngenmeAma
schinen
Macchine di
montaggio
Mquinas de
ensambla3e
@ssembling
machines
Machines
d2assemblage
Montagemaschinen
Macchine di
preparazione alla
filatura del cotone
Mquinas de
preparacin para
la hilatura de
algodn
8reparatory
machinery for
cotton spinning
system
Machines de
prparation pour
la filature du
coton
Spinnereivorbereitu
ngsmaschinen fr
-aumwollspinnverf
ahren
Macchine di
preparazione alla
filatura della lana
pettinata
Mquinas para la
preparacin de
hilatura de lana
peinada
8reparatory
machines for
worsted
spinning
system
Machines de
prparation pour
la filature de la
laine peigne
Spinnereivorbereitu
ngsmaschinen fr
.ammgarnspinnver
fahren
Macchine di
preparazione alla
filatura della lana
pettinata
semipettinata o
cardata
Mquinas de
preparacin para
la hilatura de lana
peinada: semi
peinada y
cardada
8reparatory
machinery for
worsted: semi
worsted and
woollen
spinning
system
Machines de
prparation pour
la filature de la
lame peignFe:
semipeigne ou
carde
Spinnereivorbereitu
ngsmaschinen fr
.ammgarn":
;alb&ammgarn"
oder
Streichgarnspinnve
rfahren
Macchine di
preparazione alla
tessitura
Mquinas de
preparacin de
te3eduria
0eaving
preparatory
machines
Machines de
prparation pour
le tissage
0ebereivorbereitun
gsmaschinen
Macchine di
preparazione e
ausiliarie per la
maglieria
6roccatrici7
Mquinas
preparatorias y
auxiliares para la
fabricacin de
generos de punto
8reparatory and
auxiliary
machines for
the &nitting and
hosiery
industry
6winding
machinery7
Machines de
prparation pour
la bonneterie et
auxiliaires
6bobinoirs7
Horbereitungs" und
;ilfsmaschinen in
der 0ir&erei und
Stric&erei
6Spulmaschinen7
Macchine di
propulsione per
vetrine e smalti
8ropulsor para
fritas y esmaltes
8ropelling
machine for
frittes and
glazes
8ropulseurs pour
frittes et maux
%riebwer& fr
*ritten" und #lasur
Macchine di prova Mquinas e
instrumentos de
prueba
%esting
machines
Machines et
instruments
d2essais
8rfmaschinen
Macchine di prova Mquinas de %esting @ppareil d2ssais -iegeprfmaschine
<MM
Dizionario tecnico in 5 lingue
a flessione comprobacin:
curvado
machines 5
bend
de pliage n
Macchine di
riempimento e
chiusura
Mquinas de
llenar y cerrar
*illing and
closing
machines
Machines $
remplir et $
fermer
*ll" und
HerschlieAmaschine
n
Macchine di
riempimento e
chiusura 6per
imballaggio
flessibile7
Mquinas de
llenar y cerrar
para productos
fCexibles
*illing and
closing
machines 6for
flexible
pac&aging
means7
Machines $
remplir et $
fermer 6pour
emballages
flexibles7
*ll" und
HerschlieAmaschine
n fr flexible
8ac&mittel
Macchine di
riempimento e
chiusura 6per
imballaggio rigido7
Mquinas de
llenar y cerrar
para productos de
forma estable
*illing and
closing
machines 6for
rigid pac&aging
means7
Machines $
remplir et $
fermer 6pour
emballages
rigides7
*ll" und
HerschlieAmaschine
n fr formstabile
8ac&mittel
Macchine di
seconda mano
Mquinaria de
segunda mano
Second hand
machinery
Machinrie
d2occasion
Maschinen aus
zweiter ;and
Macchine
distributrici
Mquinas para
esparcir y
dosificar
partTculas
Spreading
machines
Machines
d2pandage et de
dosage
Streumaschinen
Macchine diverse
per fissaggio:
marcatura:
contornatura
Mquinas para
fi3acin: marcar y
contornar
*astening:
mar&ing:
contouring
machines
Machines $ fixer:
marquer: border:
chanfreiner
-efestigungs":
Mar&ier":
@usschneidemaschi
nen
Macchine e
apparecchi per
lindustria dolciaria
Mquinaria y
aparatos para
confiteria
,onfectionery
machines and
appliances
Machines de
confiserie et
appareils
SAwarenmaschine
n und "ger?te
Macchine e
apparecchi per
lindustria tessile
Mquinas y
aparatos para la
industria textil y
la confeccin
Machines and
apparatus for
the textile
industry
Machines et
appareils pour
lindustrie textile
Maschinen und
@pparate fr die
%extilindustrie
Macchine e
apparecchiature per
lindustria
dellabbigliamento
,lases de
mquinas y
aparatos para las
industrias del
vestido
Machines and
attachments for
the clothing
industry
Machines et
appareils pour
lindustrie du
vItement
Maschinen und
@pparate fr die
GubehBr fr
9?hmaschinen und
Maschinen fr die
-e&leidungsindustr
ie
Macchine e
attrezzature di
produzione per
capacit$
Mquinas y
dispositivos de
fabricacin de
capacitores
Manufacturing
machines and
devices for
capacitors
Machines de
fabrication des
condensateurs
*ertigungsmaschin
en und
*ertigungseinrichtu
ngen fr
.apazit?ten
Macchine e
attrezzature di
produzione per
moduli e
componenti
Mquinas y
dispositivos de
fabricacin para
grupos
constructivos y
Manufacturing
machines and
devices for
electronic
assemblies and
Machines de
fabrication des
modules et
composants
*ertigungsmaschin
en und
"einrichtungen fr
ele&tronische
-augruppen und
<MP
Dizionario tecnico in 5 lingue
elettronici componentes
electrnicos
components -auelemente
Macchine e
impianti automatici
per linserimento
Mquinas e
instalaciones de
equipar
,omponent
insertion
machines and
systems
Machines et
installations
dimplantation
des composants
-estc&ungsmaschi
nen und @nlagen
Macchine e
impianti per
giuntare con pezzi
dunione 6chiodi:
graffe: filo7
Mquinas e
instalaciones para
el ensamblado
mediante piezas
de union 6clavos:
grapas: alambre
Machinery and
plant for
3ointing with
fasteners such
as nails:
staples: wire
Machines et
installations
assembler par
lments tels que
clous: agrafes: fil
Maschinen und
@nlagen zum
Gusammenfgen
durch
Herbindungstc&e
wie 9?gel:
.lammern: )raht
Macchine e
impianti per la
produzione di pane
croccante
Mquinas y
equipos para la
fabricacin de
pan tipo
\.n?c&ebrot]
,risp bread
manufacturing
machines and
plants
Machines et
installations pour
la fabrication du
^.n?c&ebrot_
.n?c&ebrot"
;erstellungsmaschi
nen und 5anlagen
Macchine e
impianti per la
produzione di
pastiglie
Mquinaria y
equipos para la
fabricacin de
drageas
,oating
machines and
plants
Machines et
installations pour
la fabrication des
drages
)rageeherstellungs
maschinen und 5
anlagen
Macchine e
impianti per la
produzione di stic&
6biscotti a
bastoncino7
Mquinas y
equipos para la
fabricacin de
palitos salados
Stic&
manufacturing
machines and
plants
Machines et
installations pour
la fabrication des
stic&s et bretzels
Stic&herstellungsm
aschinen und
@nlagen
Macchine e
impianti per la
produzione di
wafer
Mquinaria y
equipos para la
fabricacin de
barquitos
0afer
manufacturing
machines and
plants
Machines et
installations pour
la fabrication des
gaufres
0affelherstellungs
maschinen und 5
anlagen
Macchine e
installazioni per
assiemare e
rivestire
Mquinas e
instalaciones para
el ensamblado y
el revestimiento
`ointing and
assembling
machinery and
plant: including
coating
Machines et
installations $
assembler et $
revItir
Maschinen und
@nlagen zum
Gusammenfugen
und @uftragen
haftender Schichten
Macchine e
installazioni per il
rivestimento delle
superfici
Mquinas e
instalaciones para
el revestimiento
de superficies
,oating
machinery and
plant
Machines et
installations $
revFtir les
surfaces
Maschinen und
@nlagen zum
@uftragen
haftender Schichten
Macchine e parti
dattrezzature per
la movimentazione
di materiali
Mquinas y
equipos para el
transporte del
material
Machinery and
equipment for
moving
material
Machines et
lments
d2quipement
pour la
manutention des
produits au cours
de leur
prparation
Maschinen und
@usrstungsteile
fr die
Materialbewegung
Macchine e presse
per fucinare
Mquinas y
prensas para
*orging
6upsetting7
Machines $
presser et $ forger
Schneidemaschinen
und "8ressen/
<MS
Dizionario tecnico in 5 lingue
for3ar machines and
presses
Macchine e sistemi
automatici di
montaggio
Mquinas y
sistemas
automaticos para
el ensambla3e
@ssembling
equipment and
automatic
machines
Machines et
installations de
montage 6pour
montage
fondamentalemen
t mcanique7
Montagemaschinen
und
Montageautomaten
Macchine e sistemi
di pulizia ad alta
pressione
!quipos y
sistemas de
limpieza a alta
presin
;igh"pressure
cleaners and
cleaning
systems
!quipements et
systFmes de
nettoyage $ haute
pression
;ochdruc&reiniger
und
;ochdruc&systeme
Macchine e sistemi
per il
confezionamento di
cavi tondi
multifilari
Mquinas y
sistemas para
confeccin de
cables redondos
de varios hilos
Machines and
systems for
manufacturing
of multi"core
circular cables
Machineset
systFmes pour la
confection des
c(bles ronds $
plusieurs brins
Maschinen und
Systeme fr
.onfe&tionierung
von mehradrigen
'und&abeln
Macchine e sistemi
per il
confezionamento di
conduttori singoli e
moduli di
cablaggio
Mquinas y
sistemas para
confeccionado de
conductores
individuales y
mdulos de
conduccin
Machines and
systems for
manufacturing
of individual
lines and line
modules
Machines et
systFmes pour la
confection des
conduites
individuelles et
des modules de
conduites
Maschinen und
Systeme zur
.onfe&tionierung
von !inzelleitungen
und
Leitungsmodulen
Macchine e
stazioni di
saldatura
Mquinas de
soldar y
estaciones para
soldar
Soldering
machines and
stations
Machines et
postes $ braser $
ltain
LBtmaschinen und
LBtstationen
Macchine e
strumenti per prove
a compressione: a
trazione: a
flessione: di
rendimento ecc/
Mquinas y
aparatos de
ensayo para la
presiUn: la
traccin: la
flexiUn: el
rendimiento etc
%esting
machines and
equipment:
other: for
pressure:
tension:
bending: power:
etc/
Machines et
appareils pour
essais de
compression: de
traction: de
flexion: de
performances:
etc/
8rufmaschinen und
"#er?te fr )ruc&:
Gug: -iegung:
Leistung usw/
Macchine e
strumenti per prove
non distruttive dei
metalli
Mquinas y
aparatos para
ensayos no
destructivos de
metales
Machines and
instruments for
the non
destructive
testing of
metals
Machines et
appareils pour
essais non
destructifs de
mtaux
Maschinen und
#er?te fr
zerstBrungsfreie
Metallprfung
Macchine ed
accessori per
imballaggio
Mquinaria y
material de
envase y
embala3e
0rapping and
pac&aging
equipment and
accessories
Machines et
accessoires pour
emballage
Herpac&ungsanlage
n und "material
Macchine ed
apparecchi per
carbonissaggio
Mquinas y
instalaciones de
carbonizacin
,arbonising
machines
Machines et
installations de
carbonissage
.arbonisiermaschi
nen und
"einrichtungen
Macchine ed Mquinas y Stretch film Machines $ Stretchfolienmaschi
<MV
Dizionario tecnico in 5 lingue
apparecchi per film
estensibili
aparatos para
l$minas stretch
machines and
appliances
feuilles stretch et
appareils avec
droulement $
main
nen und "ger?te
Macchine ed
apparecchi per film
estensibili con
avvolgimento per
rotazione del rotolo
del film
Mquinas
automaticas de
stretch con
bobina giratoria
de laminas
Stretch film
machines and
appliances
6circulating
film rolls7
Machines $
dcomposer les
emballages
collectifs et
units de charge
Stretchfolienmaschi
nen und 5ger?te
6Stretchautomaten
mit umlaufender
*olienrolle7
Macchine ed
apparecchi per film
estensibili con
dispositivi rotanti
automatici
-obinadores de
laminas stretch
autopropulsados
6robots stretch7
Stretch film
machines and
appliances with
self"moving
winding
appliances
6stretch
roboter7
Machines $
feuilles stretch et
appareils avec
enroulement par
circulation de
rouleau de feuille
Stretchfolienmaschi
nen und 5ger?te
6Selbstfahrende
Stretchfolienwic&le
r " Stretchroboter7
Macchine ed
apparecchi per film
estensibili con
srotolamento
manuale
)esenrolladores
manuales para
laminas stretch
Stretch film
machines and
appliances 6for
manual rolling
off7
Machines $
feuilles stretch et
appareils avec
enroulement par
disque rotatif
Stretchfolienmaschi
nen und 5ger?te
6;andabroller fr
Stretchfolien7
Macchine ed
apparecchi per film
estensibili con
srotolamento
manuale da bobina
rotante
8latos giratorios
bobinadores para
l$minas stretch
Stretch film
machines and
appliances
6rotating dis&
winding
appliances7
Machines $
feuilles stretch et
appareils avec
auto"enroulement
6robot"stretch7
Stretchfolienmaschi
nen und 5ger?te
6)rehtellerstretchfo
lien7
Macchine ed
apparecchi per il
controllo dei tessili
Mquinas y
aparatos para eC
control de los
textiles
%extile testing
equipment
Machines et
appareils pour e
contrOle des
textiles
%extilprfmaschine
n und "apparate
Macchine ed
apparecchi per
inumidire
Mquinas y
aparatos para
humedecer
)amping
machines
Machines et
appareils $
humecter
Maschinen und
@pparate zum
-efeuchten
Macchine ed
apparecchi per
saldatura forte +
brasatura
Mquinas y
aparatos para
soldadura dura +
brazing
Machines and
equipment for
hard soldering +
brazing
Machines et
appareils pour le
brasage
Maschinen und
#er?te zum
;artlBten + -razing
Macchine ed
apparecchi per
sbiancare
Mquinas
instalaciones para
el blanqueo
-leaching
apparatus and
machines
Machines et
appareils de
blanchiment
-leichapparate und
-leichmaschinen
Macchine ed
apparecchi per
tingere
Mquinas y
aparatos para
teEir
)yeing
apparatus and
machines
@ppareils et
machines de
teinture
*arbeapparate und
*arbemaschinen
Macchine ed
apparecchi per
vaporizzare
Mquinas y
aparatos
vaporizadoras
@gers:
steaming
machines and
apparatus
Machines et
appareils $
vaporiser
)?mpfmaschinen
und "apparate
<MX
Dizionario tecnico in 5 lingue
Macchine ed
apparecchiature
ausiliarie 6anche
per la
manutenzione degli
utensili7
Mquinas y
aparatos
auxiliares para la
silvicoltura y las
industrias de la
madera 6tambin
mquinas para el
mantenimiento de
las herramientas7
@uxiliary
machines and
equipment
6including
machines for
tool
maintenance7
Machines et
appareils
auxiliaires 6aussi
machines pour
lentretien des
outils7
;ilfsmaschinen
und "#er?te 6auch
Maschinen zur
0er&zeugpflege7
Macchine ed
apparecchiature
ausiliarie 6p/ es/
banchi da
carpentiere:
apparecchiature per
autoveicoli:
spazzatrici7
Mquinas y
aparatos
auxiliares 6p/ e3/
bancos de
carpintero:
equipos de
vehiculos:
barrederas7
@uxiliary
machines and
equipment 6e
g/ planing
benches:
vehicle"borne
devices:
sweeping
machines7
Machines et
appareils
auxiliaires 6p/ ex/
tablis de
menuisier:
quipment de
vhicule:
balayeuses7
Maschinen und
;ilfsger?te 6z/ -/
;obelb?n&e:
*ahrzeugeinrichtun
gen:
.ehrmaschinen7
Macchine ed
apparecchiature per
avvolgere
compositi
Mquinas e
instalaciones de
rebobinado para
materiales
compuestos
0rapping
machines for
composites
Machines et
installations $
bobiner pour
matriaux
composites
0ic&elmaschinen
und "einrichtungen
fr
Herbundwer&stoffe
Macchine ed
apparecchiature per
controlli non
distruttivi dei
materiali metallici
Mquinas y
aparatos para
pruebas no
destructivas de
metales
Machines and
apparatus for
non destructive
metal tests
Machines et
appareils pour
essais non
destructifs des
mtaux
Maschinen und
#er?te fr
zerstBrungsfreie
Materialsprfung
Macchine ed
apparecchiature per
il taglio di fili
metallici
Cnstalaciones y
mquinas de
corte de alambre
0ire cutting
machine and
devices
Machines et
quipements pour
le dcoupage de
fils
)rahtschneidemasc
hinen und
"einrichtungen
Macchine ed
apparecchiature per
la saldatura
autogena e la
brasatura
Mquinas y
aparatos para
soldadura
autogena y
soldadura fuerte
@utogenous
welding and
brazing
machines and
equipment
Machines et
appareils de
soudure autogFne
et de brasage
@utogen"Schweiss"
und LBtmaschinen
und "ger?te
Macchine ed
apparecchiature per
la saldatura: il
taglio e lossitaglio
Mquinas y
aparatos para
soldadura: corte y
corte autogeno
0elding:
cutting and gas
cutting
machines and
equipment
Machines et
matriel de
soudage: coupage
et oxycoupage
SchweiA": Schneid"
und
-rennmaschinen
und " Material
Macchine ed
apparecchiature per
la tecnologia dei
materiali sfusi
Mquinas y
aparatos para la
tecnologia de
materiales a
granel
Machines and
apparatus for
bul& material
technology
Machines et
appareils pour la
technologie des
matiFres en vrac
Maschinen und
@pparate fr die
Schttguttechnolog
ie
Macchine ed
apparecchiature per
l2ossitaglio
Mquinas y
aparatos para
corte autogeno
#as cutting
machines and
equipment
Machines et
matriel
d2oxycoupage
-rennschneidmasc
hinen und "apparate
<MZ
Dizionario tecnico in 5 lingue
Macchine ed
apparecchiature per
saldatura: con fasci
d2elettroni: ad arco
plasma: laser
Mquinas y
aparatos para
soldadura: con
haces de
electrones para
arco plasma: laser
!lectron beam:
plasma arc:
welding
machines and
apparatus
Machines et
appareils de
soudage par
faisceaux
d2lectrons:
plasma: laser
!le&tronenstrahl":
8lasma":
LaserschweiAmasc
hinen und "apparate
Macchine ed
apparecchiature per
saldatura: taglio e
ossitaglio a ,9
Mquinas y
aparatos para
soldadura: corte y
corte autogeno de
,9
9umerically
controlled
welding:
cutting and gas
cutting
machines and
equipment
Machines et
matriels de
soudage: coupage
et oxycoupage $
commande
numrique
SchweiA": Schneid"
und
-rennschneidmasc
hinen
Macchine ed
apparecchiature per
taglio con getto al
plasma
Mquinas y
aparatos para
corte con chorro
de plasma
8lasma 3et
cutting
machines and
equipment
Machines et
matriels de
coupage au 3et de
plasma
8lasmaschneidemas
chinen und
"apparate
Macchine ed
attrezzature per
lindustria del
pesce ed altri
prodotti del mare
Mquinas y
equipos para la
industria de
pescados y otros
productos del
mar
Machinery and
equipment for
fish and other
seafood
industries
Machines et
quipement pour
lindustrie des
poissons et autres
produits de la
mer
Maschinen und
@usrstung fr die
Herarbeitung von
*ische und andere
Meeresenzeugnisse
Macchine ed
attrezzature per
lindustria delle
alghe alimentari
Mquinas y
equipos para la
industria de las
algas alimenticias
Machines and
equipment for
the edible
seaweed
industry
Machines et
quipement pour
lindustrie des
algues
alimentaires
Maschinen und
@usrustung fr die
Herarbeitung von
Speisealgen
Macchine ed
attrezzature per la
produzione in
elettronica
Mquinas de
fabricacin e
instalaciones de
fabricacin en la
electrnica
@utomatic
manufacturing
machines and
manufacturing
devices in
devices
electronics
Machines et
quipements de
fabrication dans
llectronique
*ertigungsmaschin
en und
*ertigungseinrichtu
ngen in der
!le&troni&
Macchine ed
attrezzature per
particolari
protezioni delle
merci imballate
Mquinas o
equipos para la
proteccin
especial de
productos
Machines or
installations for
special
protection of
pac&aging
goods
Machines ou
quipements pour
la protection
spciale des
produits
Maschinen oder
!inrichtungen fr
besonderen
8rodu&tschutz
Macchine ed
equipaggiamenti
ausiliari per le
industrie del legno
Mquinas y
equipos
auxiliares para
las industrias de
la madera
Machines and
auxiliary
machines for
woodwor&ing
Machines et
machines
auxiliaires pour
les industries du
bois
Maschinen und
;ilfsmaschinen fr
die ;olzwirtschaft
Macchine ed
equipaggiamenti
per fabbriche di
pasta
Mquinas y
equipos para
fabricas de pasta
8asta factory
machinery and
equipment
8(tes
alimentaires "
Machines et
quipement pour
Maschinen und
@usrstungen fr
%eigwarenherstellu
ng
<M>
Dizionario tecnico in 5 lingue
fabriques de
Macchine ed
equipaggiamenti
per la lettura: la
prova ed il
controllo in
combinazione con
il processo di
imblallaggio diretto
6meccanismo di
marcatura7
Mquinas o
equipos para la
lectura: ensayo o
control en
combinacin con
el proceso de
envase o
embala3e
6mecanismos
para marcar7
Machines or
equipment for
the scanning:
chec&ing:
control or
mar&ing
procedures
integrated into
direct
pac&aging
procedures
6installations
for mar&ing7
Machines ou
quipement $
lire: $ vrifier: $
contrOler ou $
marquer en
relation directe
avec le processus
demballage
6quipements $
marquer7
Maschinen oder
!inrichtungen zum
Lesen: 8rfen:
.ontrollieren oder
.ennzeichnen in
Herbindung mit
dem dire&ten
Herpac&ungsvorgan
g 6zum
.ennzeichnen7
Macchine ed
equipaggiamenti
per la purificazione
dellaria nei luoghi
chiusi
Mquinaria y
equipos de
purificacin del
aire en lugares
cerrados
,leaning
appliances and
equipment for
dust"free rooms
@ppareils et
quipements de
purification de
lair en milieu
ferm
Luftreinigungsger?t
e und "anlagen fr
geschlossene
'?ume
Macchine ed
equipaggiamento
per fabbriche di
farina
Mquinas y
equipos para
fabricas de
harinas
*lour milling
machinery and
equipment
Meuneries et
minoteries "
Machines et
quipement pour
Mllereien und
Mhlenindustrie "
Maschinen und
@usrstung fr
Macchine ed
equipaggiamento
per fabbriche di
farina
Mquinas y
equipos para
fabricas de
harinas
Milling
machinery and
equipment for
flour
Machines et
quipement pour
minoteries de
farine
Mhlenindustriema
schinen und
@usrstung fr die
Mehl
Macchine ed
equipaggiamento
per il brie
Mquinas y
equipos para el
brie
Machines and
eqipment for
brie
Machines et
quipement pour
le brie
Maschinen und
@usrustung fr -rie
Macchine ed
impianti ausiliari
per lindustria del
legno
Mquinas y
equipos
auxiliares para
las industrias de
la madera
Machines and
auxiliary
machines for
the
woodwor&ing
Machines de
dbitage
6travaillant sans
enlFvement de
copeaux7
Maschinen und
;ilfsmaschinen fr
die ;olzwirtschaft
Macchine ed
impianti automatici
di montaggio
Mquinas y
equipos
automticos de
ensambla3e
@ssembling
equipment and
automatic
machines
Machines et
installations
automatiques
d2assemblage
Montagemaschinen
und
Montageautomaten
Macchine ed
impianti di
aspirazione
Mquinaria y
equipos de
aspiracin
!xtractor plants
and equipment
@ppareils et
quipements
daspiration
@bsaugger?te und 5
anlagen
Macchine ed
impianti per
assemblare tramite
elementi quali
chiodi: graffe: fili:
ecc/: fisse
Mquinas e
instalaciones para
el ensamblado
mediante piezas
de unin 6clavos:
grapas: alambre:
etc/7:
estacTonarias
Machinery and
plant for
3oining with
fasteners such
as nails:
staples: wire:
etc/ stationary
Machines et
installations $
assembler par
lments: tels que
clous: agrafes:
fils: etc/:
stationnaires
Maschinen und
@nlagen zum
Gusammenfgen
durch
Herbindungsstc&e
wie 9?gel:
.lammern: )raht:
usw/: station?r
<PD
Dizionario tecnico in 5 lingue
Macchine ed
impianti per il
condizionamento
del legno: materiali
composti da legno
e superfici
Mquinas y
equipos para
tratar madera y
materiales de
madera y
superficies
Machinery and
plant for the
conditioning of
wood: wood
materials and
surfaces
Machines et
quipements pour
traiter le bois:
matriaux drivs
du bois et
surfaces
Maschinen und
@nlagen zur
.onditionierung
von ;olz:
;olzwer&stoffen
und Kberfl?chen
Macchine ed
impianti per il
trattamento di
superfici
Mquinas y
instalaciones para
el tratamiento de
las superficies
Surface
treatment
machines and
equipment
Machines et
installations pour
le traitement des
surfaces
Maschinen und
@nlagen fr die
Kberfl?chenbehand
lung
Macchine ed
impianti per la
depurazione
dellaria sui posti
di lavoro
Mquinaria y
equipos para la
depuracin del
aire en los
puestos de
traba3o
8lants and
equipment for
air pollution
control in the
wor& place
@ppareils et
quipements pour
lpuration de
lair sur le lieu de
travail
#er?te und @nlagen
zur Luftreinigung
am @rbeitsplatz
Macchine ed
impianti per la
fonderia
Mquinas y
instalaciones para
fundicin
Machines and
installations for
foundry
Machines et
installations pour
fondrie
Maschinen und
@nlagen fr
#iessereien
Macchine ed
impianti per la
pressofusione dei
metalli
Mquina y
instalaciones para
la fundicin a
presin
)ie"casting
machines
Machines $
mouler les
mtaux sous
pression
Metalldruc&gieAma
schinen
Macchine ed
impianti per
rivestire superfici
con strati aderenti
Mquinas e
instalaciones para
el revestimiento
de superficies
,oating
machinery and
plant
Machines et
installations $
revItir les
surfaces
Maschinen und
@nlagen zum
@uftragen
haftender Schichten
Macchine ed
impianti per
trattamenti termici:
trattamento e
finitura superfici
Mquinas y
instalaciones para
tratamientos
termicos: y para
el tratamiento de
las superficies
;ardening and
heating
machines and
equipment:
surface
finishing
machines and
equipment
Machines et
matriel de
trempe et de
traitement
thermique:
traitement et
finissage des
surfaces
;?rte" und
!rw?rmungsmaschi
nen und @nlagen:
Kberfl?chenbehand
lung und *ertigung
Macchine ed
impianti progettati
esclusivamente per
prodotti ben
definiti
Mquinas y
cn3untos de
mquinas
destinadas a la
fabricacin de
determinados
productos
Machinery and
plant designed
exclusively for
manufacturing
specific
products
Machines et
ensembles de
machines
exclusivement
conNues pour
fabrication de
produits bien
dfinis
Maschinen und
Maschinenanlagen:
die ausschlieAlich
fr
Sonderfertigungen
&onstruiert sind
Macchine ed
utensili per
pressogiuntare ed
unire
Mquinas y
herramientas para
ensamblar y
empalmar por
presin
Machines and
tools for
pressure
assembling and
3oining
Machines et
outils pour
assembler et
raccorder par
pression
Maschinen und
0er&zeuge zum
)ruc&fgen und
Herbinden
Macchine elettriche Mquinas
elctricas
!lectrical
machines
Machines
lectriques
!le&trische
Maschinen
<P=
Dizionario tecnico in 5 lingue
Macchine elettriche
ad albero
orientabile
Mquinas
elctricas de
$rbol flexible
*lexible"shaft
machinesa
electric
Machines
lectriques $
arbre flexible
-iegwellenmaschin
ena !le&tro"
Macchine elettriche
antideflagranti ed
antlesplosione
Mquinas
elctricas
protegidas contra
rayos y
explosiones
!lectrical
machines
protected
against
firedamp and
explosion
Machines
lectriques
protges contre
le grisou et les
explosions
Schlagwetter" und
explosionsgeschtz
te ele&trische
Maschinen
Macchine elettriche
con esecuzioni
speciali
Mquinas
elctricas en
e3ecuciones
especiales
!lectrical
machines in
special designs
Machines
lectriques de
constructions
spciales
!le&trische
Maschinen in
Sonderausfhrunge
n
Macchine
fasciatrici e
schermatrici
Mquinas
ligadoras y
apantalladoras
0rapping and
screening
machines
Machines pour
emballage et
blindage
!inwic&el" und
@bschirmungsmasc
hinen
Macchine foratrici
per spine 6segare:
fresare: forare7
%aladradoras para
agu3eros de
clavi3as
6aserrado:
fresado: taladro:
etc/7
)owel hole
boring
machines 6with
sawing:
moulding:
boring: etc/7
Machines $
percer les trous
de chevilles
6sciage:
toupillage:
perNage: etc/7
)bellochbohrmas
chinen 6S?gen:
*r?sen: -ohren
usw/7
Macchine
formatrici
*ormadoras *orming
machines
*ormeuses *ormmaschinen
Macchine
formatrici di
crocchette
*ormadoras de
croquetas
,roquette
ma&ing
machinery
*ormeuses $
croquettes
.ro&etten"
*ormmaschinen
Macchine
formatrici di
imballaggi 6a
partire da materiali
piani con
successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
per imballaggi
flessibili7
Mquinas de
conformado:
llenado y cerrado
de bolsas para la
fabricacin de
productos de
envase 6a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing 6for
shaping
envelope and
face or
pac&aging
means out of
flat materials7
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci 6$
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci:
emballages
flexibles7
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6-eutel *orm":
*ll" und
HerschlieAmaschine
n fr -eutel in
verschiedenen
@usfhrungen7
Macchine
formatrici di
imballaggi 6a
partire da materiali
piani con
successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
Mquinas de
conformado:
Clenado y cerrado
vertical de bolsas
de sellado lateral
en los bordes
para la
fabricacin de
productos de
envase 6a base de
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing 6for
pac&ages with
inside bags for
shaping
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci 6$
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
Maschinen zum
;erstellen der
8ac&mittel 6aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen:
verti&ale
Siegelrandbeutel"
<P<
Dizionario tecnico in 5 lingue
riempire e chiudere
per sacchetti da
sigillare verticali7
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
pac&aging
means out of
flat materials
for sealed
border bags
vertical7
fermer ceux"ci "
sachets $ bord
scell position
verticale7
*orm": *ll" und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi 6a
partire da materiali
piani con
successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
per imballaggi con
buste allinterno7
Mquinas de
conformado:
llenado y cerrado
horizontal de
bolsas interiores
de envase 6a base
de materiales
planos y para
efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing 6for
shaping
pac&aging
means out of
flat materials:
deep"drawing:
filling: closing
for pac&ages
with inside
bags7
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages:
remplir et fermer
ceux"ci 6$ base
de matriaux
plats et $ remplir
et $ fermer ceux"
ci avec sachets
intrieurs7
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6CnnenbeutelauAenv
erpac&ungsform":
*ll" und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi 6a
partire da materiali
piani con
successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
per sacchetti da
sigillare verticali7
Mquinas de
conformado:
llenado y cerrado
vertical de bolsas
de sellado
6lateral7 en los
bordes para la
fabricacin de
productos de
envase 6a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing for
shaping
pac&aging
means 6out of
flat materialsa
turning down:
filling: closing
for sealed
vertical
borderbags7
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci 6$
base de
matriaux plats et
$ remplir: fermer
ceux"ci: sachets $
bord vertical
scell7
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6Herti&ale
Siegelrandbeutel"
*orm": *ll"/und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi 6a
partire da materiali
piani con
successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere per
sacchetti tubolari7
Mquinas de
conformar: llenar
y cerrar bolsas
6mquinas de
doblar: llenar y
cerrar para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
Machines of
combined
functions
6shaping
pac&aging
means : filling
and closing:
turning"down
for tubular
bags7
Machines $
fonctions
intgres
6$ former les
emballages:
remplir et fermer
ceux"ci $ base de
matriaux plats: $
remplir et fermer
ceux"ci :
retourner et
fermer des
Maschinen zum
;erstellen der
8ac&mittel 6aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen von
Schlauchbeutel7
<PM
Dizionario tecnico in 5 lingue
continuacin el
llenado y cierre7
sachets en
tuyaux7
Macchine
formatrici di
imballaggi 6a
partire da materiali
piani con
successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
per sacchetti da
sigillare7
Mquinas de
conformar: llenar
y cerrar bolsas de
sellado lateral
6para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing 6for
shaping
pac&aging
means out of
flat materialsa
turning down:
filling: closing
for sealed
borderbags7
Machines $
fonctions
intgres
6$ former $ base
de matriaux
plats et $ remplir
et $ fermer ceux"
ci: sachets plats $
bord scell7
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
6 zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen von
horizontale Siegel
und"-eutel"*orm":
*ll" und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi 6a
partire da materiali
piani con
successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
per formare manto
e fronte di bustea
imbutitrici a caldo7
Mquinas de
estirado en
caliente: llenado
y cerrado para la
fabricacin de
productos de
envase 6a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
Machines of
combined
functions
6for shaping
pac&aging
means : filling
and closing for
shaping
pac&aging
means out ot
flat materials "
deep"drawing:
filling: closing7
6hot drawn7
Machines $
fonctions
intgres
6$ former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci $
base de
matriaux plats: $
remplir et fermer
ceux"ci: formant
les emballages
par emboutissage
$ chaud7
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
6zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen "
0armtiefzieh":
*ll" und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi 6a
partire da materiali
piani con
successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
per formare manto
e fronte di buste7a
imbutitrici a freddo
Mquinas de
estirado en frio:
llenado y cerrado
6para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
Machines of
combined
functions 6for
shaping
pac&aging
means : filling
and closing for
shaping
pac&aging
means out ot
flat materials
deep"drawing:
filling: closing7
6cold drawn7
Machines $
fonctions
intgres
6$ former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci $
base de
matriaux plats:
remplir et fermer
ceux"ci: formant
les emballages
par emboutissage
$ froid7
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
6zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen 6"
.alttiefzieh": *ll"
und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi 6a
partire da materiali
piani con
Mquinas de
plegado: llenado:
serrado 6para la
fabricacin de
productos de
Machines of
combined
functions
6shaping
pac&aging
Machines $
fonctions
intgres 6$
former les
emballages: $
;erstellen der
8ac&mittel 6aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
<PP
Dizionario tecnico in 5 lingue
successiva
operazione per
capovolgere:
riempire e
chiudere: formare
manto e fronte di
bustea imbutitrici"
piegatrici:
riempitrici e
chiuditrici7
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
means : filling
and closing for
shaping
pac&aging
means out of
flat materials "
deep"folding:
filling: closing7
remplir et $
fermer ceux"ci $
base de
matriaux plats:
remplir et fermer
ceux"ci: formant
les emballages
par emboutissage
pli7
*llen und
HerschlieAen "
%ieffalt": *ll" und
.alttiefzieh": fll"
und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi 6a
partire da materiali
piani con
successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
per sacchetti
tubolari
orizzontali7
Mquinas
horizontales de
conformar:
doblar: llenar y
cerrar bolsas
horizontales
6para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
llenado y cierre "
mquinas para
conformar: llenar
y cerrar7
Machines of
combined
functions
6shaping
pac&aging
means : filling
and closing for
shaping
pac&aging
means out of
flat materials
turning down:
filling: closing
for horizontal
tubular bags7
Machines $
fonctions
intgres 6$
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci $
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci
6sachets en tuyau
position
horizontale7
Maschinen zum
;erstellen der
8ac&mittel 6aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen von
horizontale
Schlauchbeutel"
*orm": *ll" und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi 6a
partire da materiali
piani con
successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e
chiudere7
Mquinas para la
fabricacin de
productos de
envase 6a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
llenado y cierre7
Machines of
combined
functions
6shaping
pac&aging
means : filling
and closing for
shaping
pac&aging
means out of
flat materials7
Machines $
fonctions
intgresb
6machines $
former les
emballages $
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci7
Maschinen zum
;erstellen der
8ac&mittel 6aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen7
Macchine
formatrici di
imballaggi 6a
partire da materiali
piani con
successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
Mquinas
verticales de
conformar: llenar
y cerrar bolsas
verticales
6mquinas de
doblar/ llenar y
cerrar para la
fabricacin de
productos de
Machines of
combined
functions 6for
shaping
pac&aging
means : filling
and closing for
shaping
pac&aging
means out of
Machines $
fonctions
intgres 6$
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
emballages $
Maschinen zum
;erstellen der
8ac&mittel 6aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen von
verti&ale
Siegelrandbeutel "
<PS
Dizionario tecnico in 5 lingue
riempire e chiudere
per sacchetti
tubolari verticali7
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
flat materialsa
turning down:
filling: closing
for vertical
tubular bags7
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci:
sachets en tuyau
position
verticale7
*orm": *ll"und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi 6a
partire da materiali
piani per
capovolgere:
riempire e chiudere
per formare manto
e fronte di buste:
imbutitrici:
riempitrici e
chiuditrici7
Mquinas de
embuticin
profunda: llenado
y cerrado 6para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
Machines of
combined
functions
6for shaping
pac&aging
means : filling
and closing out
ot flat material:
deep"drawing:
filling: closing7
Machines $
fonctions
intgres
6$ former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci $
base de
matriaux plats:
remplir et fermer
ceux"ci $
emballer avec
sachets
intrieurs7
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
6zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen "
%iefzieh": *ll" und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
6per altri
imballaggi
flessibili7
Mquinas de
conformado:
llenado y cerrado
de bolsas de otros
tipos para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing 6for
shaping
envelope and
face for
shaping
pac&aging
means out of
flat materials7
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
emballages $
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci:
autres emballages
flexibles7
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6-eutel *orm":
*ll" und
HerschlieAmaschine
n fr -eutel in
sonstigen
@usfhrungen7
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
6per imballaggi con
buste allinterno7
Mquinas de
conformado:
llenado y cerrado
horizontal de
bolsas interiores
para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing for
shaping
pac&aging
means out of
flat materials
6deep"drawing:
filling: closing
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
emballages $
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6CnnenbeutelauAenv
erpac&ungsform":
*ll" und
HerschlieAmaschine
n7
<PV
Dizionario tecnico in 5 lingue
conformado:
llenado y cierre7
for pac&ages
with inside
bags7
fermer ceux"ci 6$
emballer avec
sachets
intrieurs7
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
6per formare manto
e fronte di buste7
Mquinas de
conformado:
llenado y cerrado
horizontal de
envoltura y cara
frontal para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing for
shaping
pac&aging
means out of
flat materials
6cold deep"
drawing:
filling: closing7
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
emballages $
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci
6formant chape et
faces frontales7
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6Mantel" und
Stirnfl?chen"*orm":
*ll" und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
6per sacchetti da
sigillare verticali7
Mquinas de
conformado:
llenado y cerrado
vertical de bolsas
de sellado
6lateral7 en los
bordes para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing for
shaping
pac&aging
means out of
flat materialsa
turning down:
filling: closing
6for sealed
vertical
borderbags7
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
emballages $
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci
6sachets $ bord
scell7
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6Herti&ale
Siegelrandbeutel"
*orm": *ll"/und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
6per sacchetti da
sigillare7
Mquinas de
conformar: llenar
y cerrar bolsas de
sellado lateral
6mquinas para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing for
shaping
pac&aging
means out of
flat materialsa
turning down:
filling: closing
6for sealed
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
emballages $
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6horizontale Siegel
und"-eutel"*orm":
*ll" und
HerschlieAmaschine
n7
<PX
Dizionario tecnico in 5 lingue
borderbags7 6sachets sachets $
bord scell7
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
6per formare manto
e fronte di buste7a
imbutitrici:
riempitrici e
chiuditrici
Mquinas de
embuticin
profunda: llenado
y cerrado para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing for
shaping
pac&aging
means out of
flat materials
6deep"drawing:
filling: closing7
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
emballages $
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci 6$
emballer avec
sachets intrieurs
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6%iefzieh": *ll"
und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
6per formare manto
e fronte di buste7a
imbutitrici a caldo
Mquinas de
estirado en
caliente: llenado
y cerrado para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing for
shaping
pac&aging
means out ot
flat materials
6deep"drawing:
filling: closing7
6hot drawn7
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
emballages $
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci
6formant les
emballages par
emboutissage $
chaud7
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
60armtiefzieh":
*ll" und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
6per formare manto
e fronte di buste7a
imbutitrici a freddo
Mquinas de
estirado en frio:
llenado y cerrado
para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing for
shaping
pac&aging
means out ot
flat materials
6deep"drawing:
filling: closing7
6cold drawn7
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
emballages $
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6.alttiefzieh": *ll"
und
HerschlieAmaschine
n7
<PZ
Dizionario tecnico in 5 lingue
6formant les
emballages par
emboutissage $
froid7
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
6per sacchetti da
sigillare
orizzontali7
Mquinas de
conformado:
llenado y cerrado
horizontal de
bolsas de sellado
6lateral7 en los
bordes para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing 6for
pac&ages with
inside bags for
shaping
pac&aging
means out of
flat materials
6for sealed
border bags
horizontal7
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
emballages $
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci
"sachets $ bord
scell position
horizontale7
Maschinen zum
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6horizontale
Siegelrandbeutel"
*orm": *ll" und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
6per sacchetti da
sigillare verticali7
Mquinas de
conformado:
llenado y cerrado
vertical de bolsas
de sellado
6lateral7 en los
bordes para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing 6for
pac&ages with
inside bags for
shaping
pac&aging
means out of
flat materials
6for sealed
border bags
vertical7
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
emballages $
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci "
sachets $ bord
scell position
verticale7
Maschinen zum
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6Herti&ale
Siegelrandbeutel"
*orm": *ll" und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
6per sacchetti
tubolari7
Mquinas de
conformar: llenar
y cerrar bolsas
6mquinas de
doblar: llenar y
cerrar para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing
6turning"down:
filling: closing
for tubular
bags7
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
emballages $
base de
matriaux plats et
Maschinen zum
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6Schlauchbeutel"
*orm": *ll" und
HerschlieAmaschine
n7
<P>
Dizionario tecnico in 5 lingue
continuacin el
llenado y cierre
$ remplir et $
fermer ceux"ci : $
retourner: $
remplir et $
fermer7 6sachets
en tuyaux7
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
Mquinas para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
llenado y cierre
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing 6for
shaping
pac&aging
means out of
flat materials7
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
emballages $
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci7
Maschinen zum
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
6per sacchetti
tubolari7
Mquinas de
conformar: llenar
y cerrar bolsas
6mquinas de
doblar: llenar y
cerrar para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
llenado y cierre
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing
6turning"down:
filling: closing
for tubular
bags7
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
emballages $
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci : $
retourner: $
remplir et $
fermer7 6sachets
en tuyaux7
Maschinen zum
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6Schlauchbeutel"
*orm": *ll" und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
6per sacchetti
tubolari
Mquinas
horizontales de
conformar: llenar
y cerrar bolsas
horizontales
6mquinas de
doblar: llenar y
cerrar para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing for
shaping
pac&aging
means out of
flat materials
turning down:
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
emballages $
base de
matriaux plats et
Maschinen zum
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6;orizontale
Schlauchbeutelfor
m": *ll" und
HerschlieAmaschine
<SD
Dizionario tecnico in 5 lingue
orizzontali7 envase planos y
para efectuar a
continuacin el
llenado y cierre "
mquinas para
conformar: Clenar
y cerrar7
filling: closing
6for horizontal
tubular bags7
$ remplir et $
fermer ceux"ci
6sachets en tuyau
position
horizontale7
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
Mquinas para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
llenado y cierre
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing 6for
shaping
pac&aging
means out of
flat materials7
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
emballages $
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci7
Maschinen zum
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
6per sacchetti
tubolari verticali7
Mquinas
verticales de
conformar: llenar
y cerrar bolsas
verticales
6mquinas de
doblar: llenar y
cerrar para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing for
shaping
pac&aging
means out of
flat materialsa
turning down:
filling: closing
6for vertical
tubular bags7
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
emballages $
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci
6sachets en tuyau
position
verticale7
Maschinen zum
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6Herti&ale
Siegelrand"beutel"
*orm": *ll"und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
6per sacchetti da
sigillare
Mquinas de
conformado:
llenado y cerrado
horizontal de
bolsas de sellado
6lateral7 en los
bordes para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing 6for
pac&ages with
inside bags for
shaping
pac&aging
means out of
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
emballages $
base de
matriaux plats et
Maschinen zum
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6horizontale
Siegelrandbeutel"
*orm": *ll" und
HerschlieAmaschine
<S=
Dizionario tecnico in 5 lingue
orizzontali7 para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
flat materials
for sealed
border bags
horizontal7
$ remplir et $
fermer ceux"ci
"sachets $ bord
scell position
horizontale7
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
6per sacchetti da
sigillare verticali7
Mquinas de
conformado:
llenado y cerrado
vertical de bolsas
de sellado
6lateral7 en los
bordes para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing 6for
pac&ages with
inside bags for
shaping
pac&aging
means out of
flat materials
for sealed
border bags
vertical7
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
emballages $
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci "
sachets $ bord
scell position
verticale7
Maschinen zum
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6Herti&ale
Siegelrandbeutel"
*orm": *ll" und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
6per sacchetti
tubolari
orizzontali7
Mquinas
horizontales de
conformar: llenar
y cerrar bolsas
horizontales
6mquinas de
doblar: llenar y
cerrar para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
llenado y cierre "
mquinas para
conformar: Clenar
y cerrar7
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing for
shaping
pac&aging
means out of
flat materials
turning down:
filling: closing
6for horizontal
tubular bags7
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
emballages $
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci
6sachets en tuyau
position
horizontale7
Maschinen zum
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6;orizontale
Schlauchbeutelfor
m": *ll" und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
Mquinas para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
llenado y cierre
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing 6for
shaping
pac&aging
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
Maschinen zum
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
<S<
Dizionario tecnico in 5 lingue
riempire e chiudere means out of
flat materials7
emballages $
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci7
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
6per sacchetti
tubolari verticali7
Mquinas
verticales de
conformar: llenar
y cerrar bolsas
verticales
6mquinas de
doblar: llenar y
cerrar para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing for
shaping
pac&aging
means out of
flat materialsa
turning down:
filling: closing
6for vertical
tubular bags7
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
emballages $
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci
6sachets en tuyau
position
verticale7
Maschinen zum
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6Herti&ale
Siegelrandbeutel"
*orm": *ll"und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
6per sacchetti da
sigillare
orizzontali7
Mquinas de
conformado:
llenado y cerrado
horizontal de
bolsas de sellado
6lateral7 en los
bordes para la
fabricacin de
productos de
envase 6a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing 6for
pac&ages with
inside bags for
shaping
pac&aging
means out of
flat materials
6for sealed
border bags
horizontal7
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci 6$
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci
"sachets $ bord
scell latral
position
horizontale7
Maschinen zum
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6horizontale
Siegelrandbeutel"
*orm": *ll" und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine
formatrici di
imballaggi a partire
da materiali piani
con successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e chiudere
6per formare manto
e fronte di buste7
Mquinas de
conformado:
llenado y cerrado
horizontal de
envoltura y cara
frontal para la
fabricacin de
productos de
envase 6a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing 6for
shaping
pac&aging
means out of
flat materials7
6cold deep"
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci 6$
base de
matriaux plats et
$ remplir: fermer
ceux"ci: formant
chape et faces
;erstellen der
8ac&mittel aus
fl?chigem 8ac&stoff
und zum
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6Mantel" und
Stirnfl?chen"*orm":
*ll" und
HerschlieAmaschine
n7
<SM
Dizionario tecnico in 5 lingue
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
drawing:
filling: closing7
frontales7
Macchine
formatrici di
polpette di carne
6mondeghiglie7
*ormadoras de
almndigas
Meatball
forming
machinery
*ormeuses $
boulettes
*leischb?llenform
maschinen
Macchine
formatrici per
hamburger
*ormadoras de
hamburguesas
;amburger
forming
machinery
*ormeuses $
stea&s hachs
;ac&stea&formmas
chinen
Macchine fresatrici
per lavorare una
faccia
Mquinas
fresadoras para
traba3ar una cara
MouCding
machines for
one"side
machining
Machines $
fraiser sur une
face
*r?smaschinen fr
einseitige
-earbeitung
Macchine fresatrici
per scopi speciali
Mquinas
fresadoras para
fines especiales
Special"purpose
molders
Machines $
fraiser $ fins
spciales
*r?smaschinen fr
Sonderzwec&e
Macchine
imballatrici
Mquinas para
embalar
8ac&aging
equipment
Machines
d2emballage
Herpac&ungsmaschi
nen
Macchine
inseritrici di
componenti SM,
Mquinas de
insercin para
componentes
montados en
superficie 6,MS7
Cnserting
machines for
SM,
Machines
d2insertion pour
composants
monts en
surface 6,MS7
!infgemaschinen
fr vormontierte
-aueinheiten
6SM)7
Macchine
inseritrici di
connettori
Mquinas de
insercin para
conectores
Cnserting
machines far
connector
assembly
Machines
d2insertion pour
connecteurs
!infgemaschinen
fr Stec&er
Macchine
inseritrici di spine
6incollare: inserire
caviglie7
Mquinas para
enca3ar clavi3as
6encolado:
metido7
)owel driving
machines 6with
gluing: driving"
in7
Machines $
enfoncer les
chevilles
6encollage: pose7
)beleintreibmasc
hinen 6-eleimen:
!intreiben7
Macchine `acquard Mquinas
`acquard
`acquards Mcaniques
`acquard
`acquardmaschinen
Macchine lavoranti
con processi non
convenzionali
Mquinas para
procesos no
convencionales
8hisico"
chemical
process
machine tools
Machines
dusinage par
procds non"
conventionnelles
@btragmaschinen
Macchine lavoranti
con processi non
convenzionali a ,9
Mquinas para
produccin con
procesos
convencionales
de ,9
9umerically
controlled
physic"
chemical
process
machine tools
Machines
d2usinage par
procds non"
conventionnels $
commande
numrique
@btragmaschinen
mit numerischer
Steuerung
Macchine
lavorazione lamiera
per ossitaglio:
plasma: water 3et
Mquinas
elaboradoras de
chapas con corte
por oxidacin:
plasma: water 3et
8late
machining
equipment:
oxygen lance
cutting: plasma:
water 3et
Machines pour
lusinage de la
tOle: oxicoupage:
plasma: water 3et
-lechbearbeitungs
maschinen mittels
Sauerstoffschneide
n: 8lasma:
0asserstrahl
<SP
Dizionario tecnico in 5 lingue
Macchine
martellatrici
Mquinas de
martillos
;ammering
machines
Machines $
marteler le fil
;?mmermaschinen
Macchine
mescolatrici
Molinos
mezcladores
Metering 4
mixing
machines
)oseurs"
mlangeurs
)osier" und
Mischanlagen
Macchine
multifunzionalib
per formare:
riempire e chiudere
Mquinas para
conformar: llenar
y cerrar
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing
them
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
*orm": *ll" und
Herschliessmaschin
en
Macchine
multifunzionalib
per formare:
riempire e
chiudere: formatrici
di imballaggi a
partire da materiali
piani con
successiva
operazione di
riempimento e
chiusura per
capovolgere:
riempire e
chiuderea
imbutitrici"
piegatrici:
riempitrici e
chiuditrici7
Mquinas de
plegado: llenado:
serrado para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
materiales de
envase planos y
para efectuar a
continuacin el
conformado:
llenado y cierre7
Machines of
combined
functionsb
setting"up
pac&aging
means and then
filling and
closing them
6for setting"up
rigid pac&aging
means and then
filling and
closing them7
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
former les
emballages $
base de
matriaux plats et
$ remplir et $
fermer ceux"ci
6formant les
emballages par
emboutissage
pli7
Maschinen zum
@ufrichten
formstabiler
8ac&mittel und
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
Macchine
multifunzionalib
per formare:
riempire e
chiudere: per
produrre
imballaggi da
materiali in pasta:
in granulati o da
preformati:
riempirli e
chiuderli7
Mquinas para la
fabricacin de
productos de
envase a base de
masa fundida:
granulado o
forma previa que:
a continuacin:
llenan y cierran
Machines of
combined
functionsb
shaping
pac&aging
means : filling
and closing
them 6for
shaping
pac&aging
means out of
molten masses:
granular
matters or
blan&s7
Machines $
fonctions
intgresb $
former les
emballages: $
remplir et $
fermer ceux"ci
6machines $
produire les
emballages $
partir dune
fonte: de matiFres
granulaires ou
des piFces brutes:
et ensuite $
remplir et $
fermer ceux"ci7
Maschinen zum
;erstellen der
8ac&mittel aus
Schmelze: #ranulat
oder Horformling
und
anschllessenden
*llen und
HerschlieAen
Macchine multiple Mquinas Multistage core Machines pour Mehrstufige
<SS
Dizionario tecnico in 5 lingue
per assiemare
listoni 6taglio in
pezzi: incollatura:
pressatura: ecc/7
mQltiples para el
ensamblado de
listones
6tronzado:
encolado:
prensado: etc/7
stoc& gluing
machines 6with
cutting to
length: gluing:
pressing: etc/7
assembler les
lattes $
oprations
multiples
6tronNonnage:
encollage:
pressage: etc/7
Mittellagenverleim
maschinen
6@bl?ngen:
-eleimen: 8ressen:
usw/7
Macchine multiple
per fare giunzioni
di testa con dita
6taglio a misura:
profilatura:
incollatura:
carteggiatura ecc/7
Mquinas
mQltiples para
hacer uniones de
testa por dedos
6tronzado:
perfilado:
encolado:
prensado: etc/7
Multistage
finger 3ointing
machines 6with
cutting to
length: finger
3ointing: gluing
sanding: etc/7
Machines
daboutage $
oprations
multiples
6tronNonnage:
profilage:
encollage:
pressage: etc/7
Mehrstufige
.eilzin&enmaschin
en 6@bl?nger:
Gin&er: -eleimen:
8ressen: usw/7
Macchine multiple
per incassare
guarnizioni di ferro
6foratura: fresatura:
avvitamento ecc/7
Mquinas
mQltiples para
enca3ar herra3es
6taladro: fresado:
atornillado: etc/7
Multistage
hardware
recessing
machines 6with
drilling:
milling:
inserting: etc/7
Machines $ poser
les ferrures $
oprations
multiples 6percer:
traiser: visser:
etc/7
Mehrstufige
-eschlageinlassmas
chinen 6-ohren:
*r?sen: !indrehen:
usw/7
Macchine multiple
per la lavorazione
meccanica dei lati
stretti di pannelli
impiallacciati
Mquinas
mQltiples para el
mecanizado de
cantos de chapa
Multistage
veneer edge
wor&ing
machines
Machines pour
usiner les
placages sur
chants: $
oprations
multiples
Mehrstufige
Maschinen zum
-earbeiten der
Schmalseiten von
*urnieren
Macchine multiple
per lavorare gli
spigoli 6incollatura:
squadratura:
sagomatura:
carteggiatura:
taglio in lunghezza
ecc/7
Mquinas
mQltiples para
traba3ar cantos
6encolado:
canteado:
fresado: li3ado:
tronzado: etc/7
Multistage edge
wor&ing
machines 6with
gluing: square"
edging:
moulding:
sanding: cutting
to length: etc/7
Machines $
usiner les chants
$ oprations
multiples
6collage:
dlignage:
toupillage:
ponNage:
tronNonnage:
etc/7
Mehrstufige
.antenbearbeitungs
maschinen
6@nleimen:
-es?umen: *r?sen:
Schleifen:
@bl?ngen: usw/7
Macchine multiuso
con relativi
accessori
Mquinas
multiuso y
aparatos
adicionales
Multi"purpose
machines and
attachments
Machines
polyvalentes et
quipements
additionnels
Mehrzwec&maschi
nen mit
Gusatzger?ten
Macchine
operatrici per
diversi
procedimenti di
lavorazione 6anche
centri di
lavorazione7
Mquinas de
mecanizar para
diversas
operaciones
6tambin centros
de mecanizado7
Machines for
several
machining
operations
6including
machining
centres7
Machines
d2usinage $
plusiers procds
combins 6aussi
centres d2usinage7
-earbeitungsmasch
inen fr mehrere
-earbeitungsverfah
ren 6auch
-earbeitungszentre
n7
Macchine pelatrici %ornos de Heneer peelers )rouleuses *urniersch?lmaschi
<SV
Dizionario tecnico in 5 lingue
per impiallacciatuta desenrrollo nen
Macchine per
affilare le
guarnizioni delle
carde
Mquinas para
molar
guarniciones de
cardas
,ard grinding
machines
Machines $
aiguiser les
garnitures de
cardes
.ratzenschleifmasc
hinen
Macchine per
agglomerare le
particelle e le fibre
per costituire
materiali derivati
dal legno
Mquinas
aglomeradoras de
particulas y fibras
para constituir
materiales
derivados de la
madera
8resses for
moulding chip
and fibre wood
materials
Machines $
agglomrer les
particules et les
fibres pour
constituer des
matriaux drivs
du bois
Herleimmaschinen
zum *ormen von
;olzwer&stoffen
aus Sp?nen und
*asern
Macchine per
agglomerare
trucioli e fibre per
la produzione di
materiali legnosT
MaquTnas
aglomeradoras de
partTculas y fibras
para constituTr
materiales
derivados de la
madera
8resses for
moulding chip
and fibre wood
materials
MachTnes $
agglomrer les
particules et les
fibres pour
constituer des
matriaux drivs
du bois
Herleimmaschinen
zum *ormen von
;olzwer&stoffen
aus Sp?nen und
*asern
Macchine per aghi Mquinas para
agu3as
9eedle ma&ing *abrication
d2aiguilles
9adelherstellung
Macchine per aghi
per maglieria
Mquinas para
agu3as de tricote
.nitting pin
ma&ing
*abrication
d2aiguilles $
tricoter
Stric&nadelherstellu
ng
Macchine per
allicciare: ricalcare
e livellare
Mquinas
triscadoras:
recalcadoras e
igualadoras
Saw setting:
swaging and
dressing
equipment
Machines $
avoyer: craser et
galiser
Schr?n&": Stauch"
und
!galisiermaschinen
Macchine per anelli
per tendine
Mquinas para
anillos de
cortinas
,urtain ring
ma&ing
*abrication
d2anneaux $
rideaux
#ardinenringherstel
lung
Macchine per anelli
porta chiavi
Mquinas para
llaveros
.ey ring
forming
8liage de porte"
clefs
Schlsselringbiege
n
Macchine per
annodare gli orditi
Mquinas para
aEudar urdimbre
0arp tying
machines
Machines $ nouer
la cha[ne
0eb&ettenan&npf
maschinen
Macchine per
annodare molle per
tappezzieri
Mquinas para
aEudar muelles
de tapicerTa
.notting 5
upholstery
spring
@grafeuse pour
ressorts
d2ameublement
8olsterfeder&noten
Macchine per
annodare nodi di
spago
@tadoras para
nudos de cordel
%ying machines
for cord &nots
*iceleuses pour
ficelles noves
.notmaschinen fr
Schnur&noten
Macchine per
applicare etichette
movibili
Mquinas para
etiquetar
mediante
aplicacin
multiforme de
etiquetas
Machines for
punctual
applying labels
Machines $
attacher les
tiquettes
mobiles
Maschinen zum
!ti&ettieren durch
pun&tfBrmiges
@nbringen von
!ti&etten
Macchine per
applicare la massa
da stampare
Mquinas para
aplicar productos
para estampado
Machines for
applying
embossing
Machines $
appliquer des
produits pour
Maschinen zum
@uftragen vor
8r?gemassen
<SX
Dizionario tecnico in 5 lingue
compounds estampage
Macchine per
applicare polvere ai
cavi e funi
Mquinas para
empolvorar
cables elctricos
y de acero
)usting of
cables: ropes
8oudrage de
c(bles
8udern von .abeln
und )rahtseilen
Macchine per
applicare prodotti
per impressione
Mquinas para
aplicar productos
para estampado
Machines far
applying
embossing
compounds
Machines $
appliquer des
produits pour
estampage
Maschinen zum
@uftragen von
8r?gemassen
Macchine per
applicare vernici e
materie plastiche
per tinteggiare con
rulli
Mquinas para
aplicar barnices y
materias
pl$sticas:
tintadoras de
rodillos
Machines for
applying
lacquer and
laminate by
roller coating
Machines $
appliquer vernis
et plastiques:
teinteuses $
rouleaux
Maschinen zum
@uftragen von
Lac&en und
.unststoffen durch
0alzen
Macchine per
applicare vernici e
materie plastiche:
tinteggiatrici a
tendina
Mquinas para
aplicar barnices y
materias pl$sticas
tintadoras de
cortina
Machines for
applying
lacquer and
laminate by
curtain coating
Machines $
appliquer vernis
et plastiques:
teinteuses $
rideaux
Maschinen zum
@uftragen von
Lac&en und
.unststoffen durch
#iessen
Macchine per
applicare vernici e
materie plastiche:
tinteggiatrici con
pistola a spruzzo
6anche airless7
Mquinas para
aplicar barnices y
materias
pl$sticas:
tintadoras de
pistolado
6tambin airless7
Machines for
applying laquer
and laminate by
spray coating
6also airless7
Machines $
appliquer vernis
et plastiques:
teinteuses $
pistolage 6aussi
airless7
Maschinen zum
@uftragen von
Lac&en und
.unststoffen durch
Spritzen 6auch
airless7
Macchine per
apprettare e per
finire
Mquinas para al
apresto y
tratamiento
posterior
Machines for
finishing
Machines
dapprIt et de
traitements de
finition
@ppretur" und
9achbehandlungsm
aschinen
Macchine per
apprettare filati
Mquinas de
apresto para
hilados
*inishing
machines for
yarn
Machines
dapprIt pour les
fils
@ppreturmaschinen
fr #arne
Macchine per
apprettare
maglierie
Mquinas de
apresto para
generos de punto
*inishing
machines for
&nitgoods and
&nitwear
Machines
dapprIt pour
bonneterie et
tricotage
@ppreturmaschinen
fr 0ir&" und
Stric&waren
Macchine per
appretto e
finissaggio
Mquinas para el
acabado y
finisa3e
*inishing
machines
Matriel dapprIt
et de traitement
de finition
@ppretur" und
9achbehandlungsm
aschinen
Macchine per
aprire imballaggi:
riempire e
chiudere: per
formare imballaggi
rigidi: riempirli e
chiuderli:
fustellatrici:
formatrici:
Mquinas para
levantar envases
de forma estable
y: a continuacin:
llenarlos y
cerrarlos para
cortar: levantar:
llenar y cerrar7
Machines of
combined
functionsb
setting"up
pac&aging
means and then
filling and
closing them
6for setting"up
Machines $
dresser les
emballages
rigides: $ remplir
et $ fermer ceux"
ci: $ partir dune
coupe
@ufricht": *ll" und
Herschliessmaschin
en "
*altschachtelaufric
ht":
.artoniermaschine
n
<SZ
Dizionario tecnico in 5 lingue
riempitrici:
chiuditrici
rigid pac&aging
means and then
filling and
closing them7
6out"cut blan&s7
Macchine per
aprire imballaggi:
riempire e
chiudere: per
formare imballaggi
flessibili: aprirli:
riempirli e
chiuderli 6per
sacchi7
Mquinas para
abrir: llenar y
cerrar sacos para
levantar y abrir
envases flexibles
de3ando un
espacio hueco y:
a continuacin:
llenar y cerrar7
Machines of
combined
functionsb
setting"up
flexible
pac&aging
means and then
filling and
closing them
6sac&s7
Machines $
ouvrir et $dresser
les emballages
flexibles et $
remplir et $
fermer ceux"ci
6sacs7
Maschinen zum
hohlraumbildenden
@ufrichten und
Kffnen flexibler
8ac&mittel und
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6Sac&Bffne": *ll"
und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine per
aprire imballaggi:
riempire e
chiudere: per
formare imballaggi
rigidi: riempirli e
chiuderli: per
scatole piegate
Mquinas de
cortar: levantar:
llenar y cerrar
ca3as plegablesa
encartonadoras
6ca3as plegables7
Machines of
combined
functionsb
setting"up
pac&aging
means and then
filling and
closing them
6for rigid
pac&aging
means " folded
boxes7
Machines $
dresser les
emballages
rigides: $ remplir
et $ fermer ceux"
ci $ partir dun
carton pli
6machines de
cartonnage7
Maschinen zum
hohlraumbildenden
@ufrichten und
cffnen flexibler
8ac&mittel und
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
Macchine per
aprire imballaggi:
riempire e
chiudere: per
formare imballaggi
flessibili: aprirli:
riempirli e
chiuderli 6per
sacchetti7
Mquinas para
abrir: llenar y
cerrar bolsas para
levantar y abrir
envases flexibles
de3ando un
espacio hueco y:
a continuacin:
llenar y cerrar
Machines of
combined
functionsb
setting"up
flexible
pac&aging
means and then
filling and
closing them
6bags7
Machines $
ouvrir et $dresser
les emballages
flexibles et $
remplir et $
fermer ceux"ci
6sachets7
Maschinen zum
hohlraumbildenden
@ufrichten und
cffnen flexibler
8ac&mittel und
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6-eutelBffne": *ll"
und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine per
aprire imballaggi:
riempire e
chiudere: per
formare imballaggi
rigidi: riempirli e
chiuderli: per
scatole piegate
Mquinas de
cortar: levantar:
llenar y cerrar
ca3as plegablesa
encartonadoras
6ca3as plegables7
Machines of
combined
functionsb
setting"up
pac&aging
means and then
filling and
closing them
6for rigid
Machines $
dresser les
emballages
rigides: $ remplir
et $ fermer ceux"
ci $ partir dun
carton pli
6machines de
cartonnage7
Maschinen zum
hohlraumbildenden
@ufrichten und
cffnen flexibler
8ac&mittel und
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
<S>
Dizionario tecnico in 5 lingue
pac&aging
means " folded
boxes7
Macchine per
aprire imballaggi:
riempire e
chiudere: per
formare imballaggi
flessibili: aprirli:
riempirli e
chiuderli 6per
sacchetti7
Mquinas para
abrir: llenar y
cerrar bolsas para
levantar y abrir
envases flexibles
de3ando un
espacio hueco y:
a continuacin:
llenar y cerrar
Machines of
combined
functionsb
setting"up
pac&aging
means and then
filling and
closing them
6for setting"up
and opening
flexible
pac&aging
means and then
filling and
closing them7
6bags7
Machines $
ouvrir et $dresser
les emballages
flexibles et $
remplir et $
fermer ceux"ci
6sachets7
Maschinen zum
hohlraumbildenden
@ufrichten und
cffnen flexibler
8ac&mittel und
anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6-eutelBffne": *ll
und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine per
asciugare
Mquinas para la
extraccin del
agua
0ater
extraction
machinery
Matriel
dessorage
Maschinen zum
!ntwassern
Macchine per
asportazione di
trucioli
6separazione con
asportazione di
trucioli7
Mquinas para
desprendimiento
de viruta
6divisin por
arranque de
viruta7
,hip"removing
cutting
machines
Machines de
dbitage
travaillant par
enlFvement de
copeaux
Maschinen zum
Spanen 6spanendes
%rennen7
Macchine per
assembiaggi di
superfici larghe e
strette in una sola
fase di lavoro
MquTnas para
encolar planos y
cantos
#luing
machines for
surfaces and
edges in one
cycle
Machines $
assembler sur
plats et sur chants
Herleimmaschinen
fr -reit" und
Schmalseiten in
einem @rbeitsgang
Macchine per
assemblaggT
d2angolo
MquTnas para
hacer uniones
angulares
Squaring"up
machines
Machines $
assembler les
angles
Herleimmaschinen
fr
!c&verbindungen
Macchine per
assemblaggio
Mquinas para
ensamblar
@ssembling
machines
Machines pour
assemblage
Gusammenbau"
maschinen
Macchine per
assemblaggio
materassi
Mquinas para
ensamblar
colchones
Mattress
assembling
@ssemblage de
matelas
Matratzenmontage
Macchine per
assiemare senza
legante
Mquinas para el
ensamblado sin
aglutinante
Machinery for
3ointing without
binders or
fasteners
Machines $
assembler sans
Ciants
Maschinen zum
Gusammenfgen
ohne -indemittel
Macchine per
attacchi di cinghie
Mquinas para
ganchos de
correas
-elt"fastener
ma&ing
*abrication
d2agrafes de
courroies
'iemen"
verbinderherstellun
g
Macchine per
avvolgere
Mquinas
enrolladoras
0inding on or
spinning
Machines $
enrouler
@ufwic&elmaschine
n 6Spulenspinn":
<VD
Dizionario tecnico in 5 lingue
machines 0alzenspinn" und
Gentrifugenspinnm
aschinen7
Macchine per
avvolgere filati
Mquinas para
enrollar hilo
'eeling
machines
Machines $
enrouler le fil
#arnwic&elmaschin
en
Macchine per
bacchette di
saldatura
Mquinas para
varillas de soldar
'od ma&ing *abrication
d2lectrodes de
soudure
SchweiAele&troden
herstellung
Macchine per bagni
di cioccolato
-aEadores de
chocolate
,hocolate baths %rempeuses pour
la chocolaterie
Scho&oladenberzi
ehmaschinen
6%auchbad7
Macchine per
battere a neve
Mquinas para la
preparacin de
espuma
*oam beating
and aerating
machines
Machines $ battre
en neige
Schaumaufschlagm
aschinen
Macchine per
bobinare: aspare e
gomitolare
Mquinas para
bobinar: aspear y
enrollar
0inding
machinery:
reeling
machinery
Matriel $
bobiner: dvider:
enrouler et
pelotonner
Spul: ;aspel" und
0ic&elmaschinen
Macchine per
bollire ed autoclavi
Mquinas para
cocer y
autoclaves
,rabbing
machines: &iers
Machines $
bouillir:
autoclaves de
dboullissage
.ochmaschinen:
-euchapparate
Macchine per
bulloni a 1
Mquina de
pernos en 1
1 bolt machine Machine $ trier .lemmbgelmasch
ine
Macchine per carde Mquinas para
cardas
,ard clothing
machines
Machines $
cardes
.ardiermaschinen
Macchine per
carico e carico
boxes
Mquinas carga y
descarga de
boxes
-ox loading
and unloading
machines
Machines pour
charge et
dcharge de
boxes
-oxenbe" und
entlademaschinen
Macchine per
carico e scarico
forni
Mquinas carga y
descarga hornos
.iln loading
and unloading
machines
Machines pour
charge et
dcharge du four
cfenbe" und
entlademaschinen
Macchine per
catene annodate
Mquinas para
cadenas aEudadas
.notted chain
ma&ing
machines
Machines pour
chaines noues
Maschinen zur
;erstellung von
.noten&etten
Macchine per
catene per
oreficeria
Mquinas para
cadenas de
bisuterTa
`ewelry chain
ma&ing
*abrication de
chaines de
bi3outerTe
Schmuc&&ettenhers
tellung
Macchine per cavi
6fibre ottiche7
Mquinas para
cables 6fibra
optica7
,able ma&ing
6fibre optic7
*abrication de
c(bles 6fibres
optiques7
.abelherstellung
6#lasfaser7
Macchine per cavi
6telecomunicazioni
7
Mquinas para
cables
6telecomunicacio
nes7
,able ma&ing
6telecommunica
tion7
*abrication de
c(bles
6tlcommunicati
on7
.abelherstellung
6*ernmelde7
Macchine per cavi
della corrente
Mquinas para
cables 6de
corriente7
,able ma&ing
6power7
*abrication de
c(bles 6d2nergie7
.abelherstellung
6Star&strom7
Macchine per Mquinas de ,entering Machines $ Gentriermaschinen
<V=
Dizionario tecnico in 5 lingue
centrare centrar machines centrer
Macchine per
cerniere
Mquinas para
bisagras
;inge ma&ing *abrication de
charniFres
Scharnierherstellun
g
Macchine per
cerotti e nastri
adesivi
Mquinas para
hacer cintas
adhesivas y
emplastos
Machinery for
adhesive and
surgical
plasters
Machines pour
bandes et
pansements
adhsifs
;eftpflaster" und
0undpflasterherste
llungsmaschinen
Macchine per
chiavette di
scatolame
Mquinas para
abridores de latas
*ood tin &ey
ma&ing
*abrication de
clefs $ conserves
)osenoffnerherstell
ung
Macchine per
chiodi
Mquinas para
clavos
9ail ma&ing *abrication de
points
)rahtstiftherstellun
g
Macchine per
chiudere le latte
,erradoras de
latas
%in closers Sertisseurs )osenverschliessm
aschinen
Macchine per
chiudere pacchi
con la corda
!ncordadoras 8arcelling
machines
*iceleuses 1mschnrungsmas
chinen
Macchine per
chiudere sacchetti e
reti con clips
,lipadoras para
bolsas y mallas
-ag and netting
clippers
,lippeuses pour
sacs et filets
.lippmaschinen fr
-euteC und 9etze
Macchine per
chiusura balle
Mquinas para
ataduras de
fardos
-ale tie ma&ing *abrication de
liens pour balles
-allenbindedrahthe
rstellung
Macchine per
chiusure di
bottiglie
Mquinas para
cierres de
botellas
-ottle closure
ma&ing
*abrication de
mamselet
*laschenverschluss
herstellung
Macchine per
ciniglia
Mquinas para
chenilla
,henille
machines
Machines pour
chenille
,henille": Schneid"
und
-rennmaschinen
Macchine per
cioccolateria
Mquinaria para
chocolateria
Machines for
ma&ing
chocolate
sweets
Machines pour la
chocolaterie
Scho&oladenmaschi
nen
Macchine per
colata in conchiglia
Mquinas para
fundicin en
coquilla
)ie"casting
machines and
ingot moulds
Machines $
couler en
coquilles
.o&illen" und
-loc&formgieAmas
chinen
Macchine per
confezionamento e
imballaggio
Mquinas de
embala3e
8ac&aging
machines
Machines
demballage
Herpac&ungsmaschi
nen
Macchine per
confezionare
imballaggi rigidi
con allinterno
sacchetti flessibili:
riempirli e
chiuderli
Mquinas para
cortar: levantar:
conformar: llenar
y cerrar bolsas
interiores para
levantar envases
de forma estable:
conformar los
medios de envase
flexibles
interiores y: a
Machines of
combined
functionsb
setting"up
pac&aging
means and then
filling and
closing them
6for setting"up
rigid pac&aging
means with
Machines $
dresser les
emballages
rigides:$ faNonner
une doublure
intrieure flexible
et $ remplir et $
fermer ceux"ci
Maschinen zum
@ufrichten
formstabiler
8ac&mittel: *ormen
innenliegender:
flexibler 8ac&mittel
und anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
<V<
Dizionario tecnico in 5 lingue
continuacin:
llenar y cerrar7
simultaneous
shaping inside
bags7
Macchine per
confezionare
imballaggi rigidi
con allinterno
sacchetti flessibili:
riempirli e
chiuderli 6a partire
dal fustellato7
Mquinas para
cortar: levantar:
conformar: llenar
y cerrar bolsas
interiores
6mquinas para
levantar envases
de forma estable:
conformar los
medios de envase
flexibles
interiores y: a
continuacin:
llenar y cerrar7
Machines of
combined
functionsb
setting"up
pac&aging
means and then
filling and
closing them
6for setting"up
rigid pac&aging
means with
simultaneous
shaping inside
bags " cut"out
blan&s7
Machines $
dresser les
emballages
rigides:$ faNonner
une doublure
intrieure flexible
et $ remplir et $
fermer ceux"ci 6$
partir dune
coupe7
Maschinen zum
@ufrichten
formstabiler
8ac&mittel: *ormen
innenliegender:
flexibler 8ac&mittel
und anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6Guschnitt":
@ufricht"
Cnnenbeutel"*orm":
*ll" und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine per
confezionare
imballaggi rigidi
con allinterno
sacchetti flessibili:
riempirli e
chiuderli 6a partire
da scatole piegate7
Mquinas para
cortar: levantar:
conformar: llenar
y cerrar ca3as
plegables
6mquinas para
levantar envases
de forma estable:
conformar los
medios de envase
flexibles
interiores y: a
continuacin:
llenar y cerrar7
Machines of
combined
functionsb
setting"up
pac&aging
means and then
filling and
closing them
6for setting"up
rigid pac&aging
means with
simultaneous
shaping inside
bags7 6folded
boxes7
Machines $
dresser les
emballages
rigides:$ faNonner
une doublure
intrieure flexible
et $ remplir et $
fermer ceux"ci 6$
partir dun carton
pli7
Maschinen zum
@ufrichten
formstabiler
8ac&mittel: *ormen
innenliegender:
flexibler 8ac&mittel
und anschlieAenden
*llen und
HerschlieAen
6*altschachtelaufric
ht":
Cnnenbeutelformfl
l" und
HerschlieAmaschine
n7
Macchine per
contenitori ed
imballaggio
Mquinaria para
envasado y
embala3e
8ac&aging
machinery
Machinerie pour
le
conditionnement
et lemballage
@bfllungs" und
Herpac&ungsmachi
nen
Macchine per
controlli non
distruttivi
Mquinas para
controles no
destructivos
9on"destructive
testing
machines
Machines d2essais
non destructifs
Maschinen fr
zerstBrungsfreie
8rfungen
Macchine per
coppiglie
Mquinas para
chavetas
,otter split pin
ma&ing
*abrication de
goupilles fendues
Splintherstellung
Macchine per corde
e spaghi
Mquinas para
cordeleria
,ordage and
rope ma&ing
machinery
Machines pour
cordage et
articles de
corderie
Seilereimaschinen
Macchine per
costruzioni stradali:
compressori
stradali: macchine
Mquinas para la
construccin de
carreteras:
apisonadoras para
'oad building
machines: road
rollers: trac&
construction
Machines pour la
construction
routiFre: rouleaux
compresseurs:
StraAenbaumaschin
en: StraAenwalzen:
#leisbaumaschinen
<VM
Dizionario tecnico in 5 lingue
posa binari obras viales:
mquinas para la
construccin de
vias
machines engins de pose de
voies ferres
Macchine per
crinali
Mquinas para
horquillas
;airpin ma&ing *abrication
d2pingles $
cheveux
;aarnadelherstellu
ng
Macchine per
cucire cuoio:
pellicce: ecc
Mquinas de
coser para cuero:
pieles: etc/
Sewing
machines for
leather: fur: etc/
Machines $
coudre pour
cuirs: fourrures:
etc
9?hmaschinen fr
Leder: 8elze usw/
Macchine per
cucire e macchine
per lindustria
dellabbigliamento:
accessori
Mquinas de
coser: mquinas
para las
industrCas del
vestido y
accesorios
Sewing
machines:
machines for
the clothing
industry and
accessories
Machines $
coudre: machines
pour lindustrie
de lhabillement
et accessoires
9?hmaschinen:
Maschinen fr die
-e&leidungsindustr
ie und GubehBr
Macchine per
cucire per
confezioni in
genere e biancheria
Mquinas de
coser para ropa
exterior y ropa
bianca
Sewing
machines for
outerwear: light
clothing:
underwear and
household linen
Machines $
coudre pour
vItements et
linge
9?hmaschinen fr
Kberbe&leidung
und 0?sche
Macchine per
cucire per la
confezione di
articoli di tessuti a
maglia
Mquinas de
coser para
articulos de
genero de punto
Sewing
machines for
&nitted
outerwear and
underwear
Machines $
coudre pour
articles tricots
9?hmaschinen fr
Stric&" und
0ir&waren
Macchine per
cucire speciali
Mquinas de
coser especiales
Special"purpose
sewing
machines
Machines $
coudre spciales
Spezialn?hmaschin
en
Macchine per
curvare il legno
Mquinas para
curvar madera
0ood bending
machines
Machines $
cintrer le bois
Maschinen zum
;olzbiegen
Macchine per
decappaggio e
sgrassaggio
Mquinas para
decapar y
desengrasar
8ic&ling and
degreasing
equipment
Machines de
dgraissage et
dcapage
)e&apier" und
!ntfettungsmaschin
en
Macchine per
decorare con
zucchero
)osificadoras:
rellenadoras:
decoradoras con
azucar
8iping
machines
)resseuses )ressiermaschinen
Macchine per
disossare
)eshuesadoras -oning
equipment
Machines $
dsosser
!ntbeinmaschinen
Macchine per
dividere e incidere
Mquinas para
dividir et grabar
)ividing and
engraving
machines
Machines $ tracer
et $ graver
Maschinen zum
%eilen und
#ravieren
Macchine per
dividere imballaggi
multipli e unit$ di
carico
Mquinas para
soltar envases
mQltiples y
unidades de carga
Machines for
decomposing
group pac&ages
and loading
units
Machines $
dcomposer les
emballages
collectifs et
units de charge
Maschinen zum
@uflBsen von
Sammelpac&ungen
und Ladeeinheiten
<VP
Dizionario tecnico in 5 lingue
Macchine per
dividere imballaggi
multipli e unit$ di
carico
6depalettizzatrici7
Mquinas para
soltar envases
multiples y
unidades de carga
6despaletizar7
)epaletizers
6machines for
decomposing
group pac&ages
and loading
units7
)paletteuses
6machines $
dcomposer les
emballages
collectifs et
units de charge7
Maschinen zum
@uflBsen von
Sammelpac&ungen
und Ladeeinheiten
6!ntpalettiermaschi
nen7
Macchine per
dividere imballaggi
multipli e unit$ di
carico
6disimballatrici7
Mquinas para
soltar envases
multiples y
unidades de carga
6desempaquetar7
)epac&ers
6machines for
decomposing
group pac&ages
and loading
units7
)compositeuses
6machines $
dcomposer les
emballages
collectifs et
units de charge7
Maschinen zum
@uflBsen von
Sammelpac&ungen
und Ladeeinheiten
6@uspac&maschine
n7
Macchine per
dividere la pasta di
pane e pesare i
pezzi suddivisi
)ivisoras para
pasta de pan y
controladoras de
peso de las piezas
divididas
)ough dividers
and dough"
chec& weighers
)iviseuses et
contrOleurs de
poids pour la p(te
de pain
%eigteilmaschinen
Macchine per
divisioni lineari e
circolari
Mquinas
divisoras lineales
y circulares
Longitudinal
and circular
dividing
machines
Machines $
diviser linaires
et circulaires
L?ngen" und
.reisteilmaschinen
Macchine per
egualizzare e
formare matasse
6per lindustria
dolciaria7
Mquinas de
emulsionar e
igualar 6para
confiteria7
-atch forming
and rope sizing
machines
6confectionery
machines and
appliances7
Cnstallations de
presses $
bonbons 6pour
produits de
confiserie7
Strangform" und
!galisiermaschinen
6fr die
SuAwarenindustrie7
Macchine per
elementi di
fissaggio 6viti:
dadi: rivetti: chiodi7
Mquinas para
elementos de
fi3acin
6tornillos:
tuercas:
remaches: clavos7
*astener
machinery
6bolts: nuts:
rivets: nails7
Machines pour
piFces de
raccordement
6vis: crous:
rivets: clous7
Maschinen fr
Herbindungselemen
te 6Schrauben:
Muttern: 9ieten:
9?gel7
Macchine per
elettro deposito
darticoli da filo
Mquinas para
galvanizacin
electrolitica de
artTculos de
alambre
8lating wire
parts
'evItement
d2ob3ets en fil
Herzin&en von
)rahtteilen
Macchine per
elettroerosione a
filo
Mquinas para
electroerosin
con filo:
mquinas para el
mecanizado
electroerosivo
Machines for
thread spar&
erosion: spar&
erosion
machines
6wire7
Machines pour
lectrorosion $
fil: machines
d2usinage par
lectrorosion $
fil
)rahterodiermaschi
nen:
*un&enerosionswer
&zeugmaschinen
Macchine per
elettroerosione a
tuffo
Mquinas para
eletroerosin con
inmersin
Machines for
spar& erosion
Machines pour
lectrorosion $
plonge
!rodiermaschinen
Macchine per
essiccare e
vaporizzarea
Secadores y
vaporizadores y
mquinas
)rying
machines and
agersa auxiliary
Machines $
sFcher et $
vaporisera
%roc&ner und
)?mpfer:
;ilfsmaschinen
<VS
Dizionario tecnico in 5 lingue
macchine ausiliarie auxiliaresn machinery machines
auxiliaires
Macchine per
estrusione di pasta
di pane
!xtrusionadoras
para pasta de pan
)ough
extruders
!xtrudeuses $
p(te
%eig"!xtruder
Macchine per
fabbricare bulloni:
dadi: ribattini e viti
Mquinas para
fabricar bulones:
tuercas: remaches
y tornillos
Machines for
the production
of bolts:
screws: nuts
and rivets
Machines pour la
production de
boulons: vis:
crous et rivets
-olzen":
Schrauben":
Muttern" und
9ietenherstellungs
maschinen
Macchine per
fabbricare catene
Mquinas para
fabricar cadenas
,hain ma&ing
machines
Machines $
fabriquer les
chaines
.ettenherstellungs
maschinen
Macchine per
fabbricare molle
Mquinas para
fabricar muelles
Spring ma&ing
machines
Machines $
fabriquer les
ressorts
*edernherstellungs
maschinen
Macchine per
fabbricare punte
parigi e chiodi
Mquinas para
fabricar puntas y
clavos
9ail ma&ing
machines
Machines $
fabriquer les
pointes et les
clous
)rahtstiftmaschine
n
Macchine per
fabbricare reti e
tessuti metallici
Mquinas para
trenzar redes y
te3idos metalicos
0ire netting
and weaving
machines
Machines $ tisser
les grillages et
toiles mtalliques
)rahtflecht" und
"webmaschinen
Macchine per
fabbricazioni
speciali
Mquinas para
fabricaciones
especiales
Machines for
specialized
manufacturing
Machines pour
fabrications
spciales
Maschinen fr
Sonderfertigungen
Macchine per fare
corde da lana di
legno
Mquinas para
hacer cuerdas con
lana de madera
0ood"wool
spinning
machines
Machines $ faire
les cordes en
laine de bois
;olzwollespinnmas
chinen
Macchine per fare
tavolette
Mquinas para
hacer tablillas
Slat cutting
machines
Machines $ faires
les planchettes
-rettchenschneide
maschinen
Macchine per
fermagli
Mquinas para
su3etapapeles
Machines for
clips
Machines pour
broches
.lammermaschine
n
Macchine per
fermagli da ufficio
e graffette
Mquinas para
su3etar papeles y
grapas
8aper clip 4
staple ma&ing
*abrication
d2attache lettres et
d2agrafes
-ro" und
;eft&lammernherst
ellung
Macchine per
fiammeggiare
,hamuscadoras Singers Machines $
flamber
@bflammmaschine
n
Macchine per
fibbie
Mquinas para
hebillas
-uc&le ma&ing *abrication de
boucles
Schnallenherstellun
g
Macchine per filare
zucchero in pasta
Mquinas para
aporte de azucar
Sugar drawing
machines
6confectionery
machines and
appliances7
!tireuses $ sucre
6pour produits de
confiserie7
Guc&erziehmaschin
en
Macchine per filo
per cemento armato
Mquinas para
acero para
hormign
,oncrete
reinforcement
machines
Soudeuse pour
treillis
-etoneisenmaschin
en
Macchine per filo
spinato
Mquinas para
alambre de pRas
-arbed wire
ma&ing
*abrication de fil
de fer barbel
Stacheldrahtherstell
ung
<VV
Dizionario tecnico in 5 lingue
Macchine per
flagellare
*lageladoras *lagellating
machines
Machines $
flageller
8eitschen
Macchine per
floccaggio
Mquinas para
flocar
*loc&"printing
machines
Machines de
flocage
-efloc&ungsmaschi
nen
Macchine per
fonderia
Mquinas para
funderia
*oundry
machines
Machines pour
fondrie
#iessereimaschinen
Macchine per
forare
Mquinas
taladradoras
-oring
machines
Machines $
percer
-ohrmaschinen
Macchine per
forare ed appuntire
ribattini
Mquinas para
taladrar y sacar
puntas de
remaches
Machines for
boring and rivet
sharpening
Machines pour
percer et
appointer les
rivets
-ohr" und
@nspitzmaschinen
fr 9ieten
Macchine per
forare: ricopiare e
cucire i cartoni
`acquard
Mquinas para
picar: copiar y
atar cartones
`acquards"card
punching:
repeating and
lacing
machines
Machines $
piquer: $ repiquer
et lacer les
cartons `acquard
.artenschlagmasch
inen:
.opiermaschinen
Macchine per
forcelle
Mquinas para
pinzas"horquillas
;air grip
ma&ing
*abrication de
pinces $ cheveux
;aar&lemmenherst
ellung
Macchine per
forcine
Mquinas para
pinzas"horquillas
Machines for
hairpins
Machines pour
pingles $
cheveux
;aarnadelmaschine
n
Macchine per
formare e
modellare
Moldeadoras y
formadoras
Moulding and
forming
machinery
Mouleuses
faNonneuses
*ormmaschinen
Macchine per
formare e tagliare
delle treccie
6prodotti da snac&7
Mquinas para
cortar productos
de pasteleria
0ire"cut and
rout"out biscuit
machines
Machines $
couper et $
boudiner 6snac&s7
Schnitt" und
Stranggeb?c&masch
inen
Macchine per
formare nastri
6prodotti da snac&7
Moldadores de
cinta 6snac&s7
Sheeters
6snac&s7
Machines $
former des
bandes 6snac&s7
-andformer
6Snac&s7
Macchine per
formare per
maglierie e calze
@hormadores
para medias y
calcetines
-oarding
machines for
&nitwear
Machines $
former pour
bonneterie
*ormmaschinen
Macchine per
formare rotoli di
pasta 6prodotti da
snac&7
Laminadores de
pasta 6snac&s7
)ough rollers
6snac&s7
,ylindres $ p(te
6snac&s7
%eigwalzen
6Snac&s7
Macchine per
formare torte piane
Mquinas para
formar tortas
planas
*lat ca&e
forming
machinery
Machines de
formation tartes
plattes
*ormmaschinen fr
-l?tterteig&uchen:
flach rund
Macchine per
formatura ad alta
energia:
pneumatiche
Mquinas para
formacin de alta
energia:
neumaticas
;igh energy
rate forming
6;!'*7
machines:
pneumatic
Machines de
formage $ haute
nergie:
pneumatiques
;ochgeschwindig&
eitsumformmaschin
en: pneumatisch
Macchine per
formatura in motta
od in staffa e per la
Mquinas para
formacin sin
molde y de hacer
Molding
machines
6boxless or in
Machines $
mouler en motte:
$ mouler les
*ormmaschinen
und
.ernformmaschine
<VX
Dizionario tecnico in 5 lingue
formatura danime machos flas&7 and cores
molding
machines
ch(ssis et les
noyaux
n
Macchine per
fresare
6sagomatrici7 tre o
quattro lati
Mquinas para
fresar tres o
cuatro caras
6moldureras7
Moulding
6shaping7
machines for
three" and four
side machining
Machines $
fraiser sur trois
ou quatre faces
6mouluriFres7
*r?smaschinen
6.ehlmaschinen7
fr drei" und
vierseitige
-earbeitung
Macchine per
fresare due facce
Mquinas para
fresar dos caras
Moulding
machines for
two"side
machining
Machines $
fraiser sur deux
faces
*r?smaschinen fr
zweiseitige
-earbeitung
Macchine per
fresare i profili
Mquinas para
fresar perfiles
)ecorative strip
moulders
Machines $
fraiser les
en3olivures
Gierleistenfr?smasc
hinen
Macchine per
fresare le zanche
delle scale: scale a
pioli e gelosie
Mquinas para
fresar para zancas
de escalera:
escaleras y
celosias
#roove cutters
for stairs:
ladders and
Couvres
Machines $
fraiser les
rainures sur
escaliers: chelles
et persiennes
9utenfr?smaschine
n fr %reppen:
Leitern und
`alousien
Macchine per
fresare spirali
Mquinas para
fresar espirales
Spiral molders Machines $
fraiser les
spirales
Spiralfr?smaschine
n
Macchine per
fucinatura e
laminazione
Mquinas para
for3ar y laminar
*orging and
rolling
machines
Machines $
forger et $
laminer
Schmiede" und
0alzmaschinen
Macchine per funi
metalliche
Mquinas para
cables de acero
'ope ma&ing *abrication de
c(bles d2acier
)rahtseilherstellun
g
Macchine per ganci Mquinas para
ganchos
;oo& ma&ing *abrication de
brochets
;a&enherstellung
Macchine per ganci
da carne
Mquinas para
ganchos de carne
Meat hoo&
ma&ing
*abrication de
crochets de
boucherie
*leischerha&enherst
ellung
Macchine per
gelateria
Mquinas para
heladeria
Cce"ma&ing
machines
Machines $ glace Speiseeismaschinen
Macchine per
giuntare
impiallacciature
longitudinalmente
`untadoras de
chapas: para
unin
longitudinal
Heneer splicers:
lengthwise
Machines $
3ointer les
placages
longitudinalemen
t
*urnierzusammens
etzmaschinen fr
L?ngsdurchlauf
Macchine per
giuntare
impiallacciature
trasversalmente
`untadoras de
chapas: para
unin transversal
Heneer splicers:
crosswise
Machines $
3ointer les
placages
transversalement
*urnierzusammens
etzmaschinen fr
Yuerdurchlauf
Macchine per
glassare
Mquinaria para
glasear
#lazing
machines
#laceurs #lasiermaschinen
Macchine per
godronare: bordare:
nervare: orlare
Mquinas para
moletear:
rebordear:
acanalar y
.nurling:
flanging:
beading:
curling
Machines $
moleter: $ border:
$ moulurer: $
baguetter
'?ndel": -Brdel":
Sic&en":
0ulstmaschinen
<VZ
Dizionario tecnico in 5 lingue
listonar machines
Macchine per
goffrare il legno
Mquinas para
estampar la
madera
0ood
embossing
machines
Machines $
estamper le bois
Maschinen zum
;olzpr?gen
Macchine per
graffe di materasso
Mquinas para
corchetes de
colchones
Mattress
clipping
8liage et
fermeture de
matelas
Matratzen&lammer
n
Macchine per
grucce
Mquinas para
colgadores
,oat hanger
ma&ing
*abrication de
8orte"vItements
.leiderbgelherstel
lung
Macchine per il
confezionamento
asettico
Mquinas para el
envasado
aseptico
@septic
pac&aging
machines
Machines pour
lemballage
aseptique
Maschinen oder
!inrichtungen fr
besonderen
8rodu&tschutz
6@septisch
Herpac&en7
Macchine per il
controllo di
superfici
Mquinas para la
medicin de
superficies
Surface testing
machines
Machines $
mesurer les tats
de surface
Maschinen zur
Kberfl?chenprfun
g
Macchine per il
finissaggio di
articoli in pelo o
velluti
Mquinas para el
tratamiento del
pelo
8ile finishing
machines
Machines pour le
finissage des
articles $ poil:
peluches ou
velours
8olveredlungsmasc
hinen
Macchine per il
presetting
6preregolazione7
utensili
Mquinas para la
preregulacin de
la herramienta
%ool presetting
machines
Machines pour le
prrglage des
outils
0er&zeugvoreinstel
lungsmaschinen
Macchine per il
rientro: e per il
rientro sotto
pressione
Mquinas para
encogimiento
compresivo
Machinery for
shrin&ing and
for compressive
shrin&ing
Machines pour le
retrait des tissus
et pour retrait
compressif
.rumpfmaschinen:
.ompressiv&rumpf
maschinen
Macchine per il
rivestimento delle
superfici con resine
sintetiche
Mquinas para el
revestimiento de
superficies con
resina sintticas
8resses for
surface
finishing with
synthetic resin
Machines $
revtir les
surfaces de
rsines
synthtiques
8ressen fr
gebogene *l?chen
und *ormteile
Macchine per il
taglio della legna
Mquinas para
cortar leEa
Machines F
dcouper le
bois
*irewood
machines
-rennholzmaschine
n
Macchine per il
taglio di giunti nel
calcestruzzo
,ortadoras de
3untas en el
hormign
,oncrete
construction
and expansion
3oint cutters
)coupeuses de
3oints dans le
bton
-etonfugenschneid
er
Macchine per il
trattamento e la
sbiancatura delle
mandorle
Mquinaria para
el tratamiento y
blanqueo de
almendras
Machinery for
treating and
blanching
almonds
Machines pour le
traitement et
blanchissage des
amandes
Maschinen fr die
-earbeitung von
Mandeln
Macchine per
imballaggio
Mquinaria para
envase y
embala3e
Machinery for
wrapping and
pac&aging
Machines pour
emballage
Herpac&ungsmaschi
nen
<V>
Dizionario tecnico in 5 lingue
Macchine per
imballare
!ncintadoras 8ac&aging
machines: strip
Machines pour
emballer
1mreifungsmaschi
nen
Macchine per
imballare
Mquinas para
empaquetar
8ac&ing
machines
Machines $
emballer
Herpac&ungsmaschi
nen
Macchine per
imballare in s&in
!nvasadoras s&in S&in pac&ers Machines $
emballer en s&in
S&inverpac&ungsm
aschinen
Macchine per
imballare senza
bobina
Mquinas para
embala3es sin
bobina
'eelless
pac&aging
systems
Machines pour
emballer sans
bobine
Spulenlose
Herpac&ungssystem
e
Macchine per
impanare
'ebozadoras ,oating
machinery
!nrobeuses 8aniermaschinen
6andere 8anaden7
Macchine per
impastare e
miscelare 6escluso
linee impastatrici
per caramelle e
macchine
impastatrici e
miscelatrici per
cioccolatini7
@masadoras y
mezcladoras 6sin
equipos para
amasar y
amasadoras
mezcladoras para
la fabricacin de
chocolate7
.neading and
mixing
machines
6without
&neading lines
for candies and
without
&neading and
mixing
machines for
chocolates7
Machines $
malaxer et $
mlanger 6sans
cha[nes de
ptrissage et sans
machines $ ptrir
le chocolat7
.net" und
Mischmaschinen
6ohne .netstraAen
und Misch&neter
der
Scho&oladenherstel
lung7
Macchine per
impastare e
miscelare 6prodotti
da snac&7
Mquinas de
mezclado y
amasado 6snac&s7
Mixing and
&neading
machines
Mlangeurs"
malaxeurs
6snac&s7
Misch" und
.netmaschinen
6Snac&s7
Macchine per
impregnazione
Mquinas para
impregnacin
Cmpregnating Machines pour
imprgnation
Cmpr?gnieren
Macchine per
imprimere
Mquinas para
estampar
!mbossing
machines
Machines $
estamper
Maschinen zum
8r?gen
Macchine per
incidere 6tipo a
pantografo7
Mquinas para
grabar 6typo de
pantografo7
8antograph
type engraving
machines
Machines $
graver 6type $
pantographe7
#raviermaschinen
68anthographtyp7
Macchine per
incidere i cilindri
da stampa
Mquinas para
grabar rodillos de
estampacin
'oller
engraving
machines
Machines pour
graver les
rouleaux
dimpression
#raviermaschinen
fr
%extildruc&walzen
Macchine per
incisioni
#rabadoras !ngraving
machines
Machines $
graver
#raviermaschinen
Macchine per
incisioni a laser
Mquinas para
rotular por laser
Laser lettering
machines
Machines
d2inscription
travaillant par
laser
Laserbeschriftungs
maschinen
Macchine per
incollare
Mquinas
encoladoras
#luing
machines
Machines $
assembler par
liant
Herleimmaschinen
Macchine per
incollare le giunte
di assi e i listelli
Mquinas para
encolar listones
de borde y
listones
#luing
machines for
lippings and
edge strips
Machines $ coller
les alaises et les
liteaux
Herleimmaschinen
fr 1mleimer und
Leisten
<XD
Dizionario tecnico in 5 lingue
Macchine per
incollare le tavole:
impiallacciature e
spigoli: ecc/
!ncoladoras para
tableros: chapas y
cantos/ etc/
#lue spreaders
for boards:
veneer and
edges
!ncolleuses de
panneaux: de
placages et de
chants
Maschinen zum
-eleimen von
8latten: *urnieren
und .anten
Macchine per
incollare ovatte
Mquinas para
encolar guata
0adding sizing
machines
Machines pour
encoller louate
0atteleimmaschine
n
Macchine per
incollare sui bordi
Mquinas para
encolar cantos
!dge gluing
machines
Machines $
assembler sur
chants
Herleimmaschinen
fr Schmalseiten
Macchine per
incollare superfici
piane
Mquinas para
encolar planos
Surface gluing
machines
Machines $
assembler sur
plats
Herleimmaschinen
fr -reitseiten
Macchine per
incollare tavolette
di legno
8rensas de
encolar los
tableros
-oard gluing
machines
8resses $ coller
les planches
-retterverleim"
maschinen
Macchine per
infarinare
;arinadoras *lour coating
machinery
*arineuses 8aniermaschinen
6Mehl7
Macchine per
iniettare la crema
Mquinaria
llenadora de
cremas para
pasteleria
,ream filling
machines for
pastryware
Machines ?
fourrer de crFme
p?tissire
Sahne" +
,remefllmaschine
n fr
.onditorwaren
Macchine per
inserire divisori in
imballaggi multipli
Mquinas para la
introduccin de
productos
complementarios
de envase y
embala3e en
envases mQltiples
Machines for
inserting
spacers into
group pac&ages
Machines pour
insrer aux
emballages
collectifs des
garnitures
Maschinen zum
!inbringen von
8ac&mitteleins?tzen
in
Sammelpac&ungen
Macchine per
inserire etichette
sciolte e per
inserimento di fogli
con altre
indicazioni
Mquinas de
etiquetar
mediante la
utilizacin de
elementos
sueltos: por
e3emplo: de
etiquetas
Machines for
ad3oining loose
labels: label
inserts
Machines $
a3outer les
tiquettes
Maschinen zum
!ti&ettieren durch
loses -eilegen von/
!ti&etten
Macchine per
intiepidire il
cioccolato
Mquinas para
entibiar el
chocolate
,hocolate
ad3usters
Machines $ tidir
le chocolat
%emperiermaschine
n
Macchine per
isolamento
Mquinas para
aislacin
Cnsulating
machinery
Machines pour
isolation
Csolierungsmaschin
en
Macchine per
labbattimento e la
lavorazione delle
pietre
Mquinas para la
extraccin y la
labra de piedras
Machines for
stone quarrying
and processing
Machines pour
labattage et le
faNonnage de la
pierre
Maschinen fr die
Steingewinnung
und 5bearbeitung
Macchine per
lessiccazione
Mquinas de
secado
)rying
machines
Machines $
scher
%roc&nungsmaschi
nen
Macchine per
lessiccazione
mediante calore
Mquinas de
secado para
secado por calor
)rying
machines by
caloric action
Machines $
scher par action
calorifique
%roc&nungsmaschi
nen zum %roc&nen
durch
<X=
Dizionario tecnico in 5 lingue
0?rmeeinwir&ung
Macchine per
lessiccazione
mediante effetti
chimici
Mquinas de
secado para
secado por
medios quimicos
)rying
machines by
chemical action
Machines $
scher par action
chimique
%roc&nungsmaschi
nen zum %roc&nen
durch chemische
!inwir&ung
Macchine per
lessiccazione
mediante effetti
meccanici
Mquinas de
secado para
secado por
medios mostriche
)rying
machines by
mechanic
action
Machines $
scher par action
mcanique
%roc&nungsmaschi
nen zum %roc&nen
durch mechanische
!inwir&ung
Macchine per
lestrazione ed il
trattamento delle
fibre dure
6liberiane7
Mquinas para la
extraccin y el
tratamiento de
fibras duras
Machinery for
the processing
of bast fibres
Machines pour
lextraction et le
traitement des
fibres libFriennes
@ufbereitungs" und
Horbereitungsmasc
hinen fr -astfasen
Macchine per
lordinamento e
lutilizzo di
prodotti per
imballare: dei
materiali e
accessori per
imballaggio: dei
pacchi e pacchetti
in abbinamento ai
procedimenti
dimballaggio
6senza trasportatori
mobili7
Mquinas o
equipos para
transportar y
ordenar
elementos de
envasado:
materiales e
productos para
envasado:
productos
auxiliares para
envasado:
paquetes o
envases en
combinacin
Machines and
installations for
ranging and
handling
pac&aging
elements:
pac&aging
materials:
pac&aging
means:
pac&ages and
pac&s
integrated into
direct
pac&aging
procedures
6without floor
truc&s7
Machines ou
quipements pour
manutention ou
rangement des
lments
demballage: des
matriaux
demballage: des
matriaux
complmentaires
demballage: des
colis ou des
paquets en
relation directe
avec le processus
demballage
6sans
transporteuses
mobiles7
Maschinen oder
!inrichtungen zum
*Brdern oder
Krdnen von
8ac&gutelementen:
8ac&stoffen:
8ac&mitteln:
8ac&hilfsmitteln:
8ac&ungen oder
8ac&stc&en in
Herbindung mit
dem dire&ten
Herpac&ungsvorgan
g 6ohne bewegliche
*lurfBrdermittel7
Macchine per la
colata in conchiglia
Mquinas para
fundicin en
coquilla
)ie"casting
machines
Machines $
couler en coquille
.o&illengieAmasch
inen
Macchine per la
deformazione del
legno
Mquinas para la
conformacin de
madera
0ood forming
machines
Machines $
dformer le bois
Maschinen zum
;olzumformen
Macchine per la
difesa dai
microorganismi
Mquinas para la
proteccin frente
a
microorganismos
Machines for
bloc&ing
microorganisms
Machines $
enrayer les
microorganismes
Maschinen zum
@bwehren von
Mi&roorganismen
Macchine per la
difesa dai
microorganismi
mediante
conservazione
Mquinas para la
proteccin frente
a
microorganismos
mediante
conservacin
Machines for
bloc&ing
microorganisms
by preservation
Machines $
enrayer les
micro"
organismes par
conservation
Maschinen zum
@bwehren von
Mi&roorganismen
6.onservierungsma
schinen7
Macchine per la Mquinas para la Machines for Machines $ Maschinen zum
<X<
Dizionario tecnico in 5 lingue
difesa dai
microorganismi
mediante
pastorizzazione
proteccin frente
a
microorganismos
mediante
destruccin de
germenes
bloc&ing
microorganisms
by germicides
enrayer les
micro"
organismes par
germicides
@bwehren von
Mi&roorganismen
6!nt&eimungsmasc
hinen7
Macchine per la
difesa dai
microorganismi
mediante
preparazione
asettica
Mquinas para la
proteccin frente
a
microorganismos
mediante
preparacin
aseptica
Machines for
bloc&ing
microorgsnisms
by aseptic
preparation
Machines $
enrayer les
micro"
organismes par
preparation
aseptique
Maschinen zum
@bwehren von
Mi&roorganismen
6@septi&"
Gubereitungsmasch
inen7
Macchine per la
difesa dai
microorganismi
mediante
sterilizzazione
Mquinas para la
proteccin frente
a
microorganismos
mediante
esterilizacin
Machines for bd
oc&ing
mcroorganisms
by sterilization
Machines $
enrayer les
microorganiames
par strilisation
Maschinen zum
@bwehren von
Mi&roorganismen
6Sterilisierungsmas
chinen7
Macchine per la
difesa dai
microrganismi
mediante
disinfezione
Mquinas para la
proteccin frente
a
microorganismos
mediante
desinfectacin
Machines for
bloc&ing
microorganisms
by disinfection
Machines $
enrayer les
microorganismes
par dsinfection
Maschinen zum
@bwehren von
Mi&roorganismen
6)esinfizierungsma
schinen7
Macchine per la
fabbricazione dei
gelati
Mquinas para la
fabricacin de
helados
Cce cream
manufacturing
machines
Machines pour la
fabrication de la
crFme glace
!is&remherstellung
smaschinen
Macchine per la
fabbricazione del
cioccolato
Mquinas para la
fabricacin de
chocolate
,hocolate
manufacturing
machines
Machines pour la
fabrication du
chocolat
Scho&oladenherstel
lungsmaschinen
Macchine per la
fabbricazione del
feltro trapuntato
Mquinas para la
fabricacin de
fieltros
punzonados
9eedle looms Machines pour la
fabrication du
feutre aiguillet
9adelfilzherstellun
gsmaschinen
Macchine per la
fabbricazione della
gomma da
masticare
Mquinas para
fabricacin de
chicle
,hewing gum
manufacturing
machines
Machines pour la
fabrication du
chewing"gum
.augummiherstellu
ngsmaschinen
Macchine per la
fabbricazione di
cavi e funi
Mquinas para la
elaboracin de
cables y cuerdas
6fabricar cables y
conductores7
0ire and cable
ma&ing
machines
Machines $
fabriquer les
c(bles et
conducteurs
Seil" und
.abelherstellungsm
aschinen
Macchine per la
fabbricazione di
funi e cavi
metallici
Mquinas para la
elaboracin de
alambres y cables
metalicos
0ire rope
machines
Machines pour la
fabrication de
c(bles
mtalliques
)rahtwarenherstell
ungsmaschinen
Macchine per la
fabbricazione di
Mquinas para la
elaboracin de
Sheet metal
corrugating
Machines $
onduler les tOles
0ellblechherstellun
gsmaschinen
<XM
Dizionario tecnico in 5 lingue
lamiere ondulate chapas onduladas machines
Macchine per la
fabbricazione di
reti e tessuti
metallici
Mquinas par la
elaboracin de
mallas: redes y
te3idos metalicos
0ire netting
and weaving
machines
Machines $ tisser
les grillages et
toiles mtalliques
)rahtflecht" und
webmaschinen
Macchine per la
fabbricazione di
rotolini di wafer
Mquinaria para
la fabricacin de
rollitos de
barquillo
Machinery for
ma&ing rolled
wafers
Machines pour la
fabrication de
gaufrettes
cigarettes
feuilletes
Maschinen fr die
;erstellung von
0affelrBllchen
Macchine per la
fabbricazione di
scatolame
Mquinas para la
elaboracin de
latas de conserva:
botes y embala3es
metlicos
,an ma&ing
machines
Machines pour la
fabrication des
boites et
emballages
mtalliques
-lechdosenherstell
ungsmaschinen
Macchine per la
fabbricazione di
viti da legno
Mquinas para
fabricar tornillos
para madera
Machines far
the
manufacture of
wood screws
Machines $
fabriquer les vis $
bois
;olzschraubenherst
ellungsmaschinen
Macchine per la
fabbricazione e il
finissaggio dei
cappelli
Mquinas para la
fabricacin de
sombreros
;at ma&ing
machines
Machines pour la
fabrication et le
finissage de
chapellerie
;utherstellungsmas
chinen
Macchine per la
fabbricazione e il
finissaggio del
feltro
Mquinas para la
fabricacin de
fieltros prensados
*elting
machinery
Matriel pour la
fabrication et le
finissage du
feutre foulonn
0al&filzherstellung
smaschinen
Macchine per la
finitura 6prodotti da
snac&7
Mquinas de
acabado de
productos de
pasteleria
)epositing
machines
6snac&s7
Machines $
dresser 6snac&s7
)ressiermaschinen
6Snac&s7
Macchine per la
finitura dei tubi
Mquinas para el
acabado de los
tubos
%ube finishing
machines
Machines pour le
parachFvement
des tubes
'ohrad3ustagemasc
hinen
Macchine per la
foggiatura della
lamiera
Mquinas para
conformar chapas
Sheet section
machines
Machines $
mettre les tOles
en forme
-lechformmaschin
en
Macchine per la
formatura ad alta
energia: ad
esplosione
Mquinas de
conformado de
alta energia: de
explosin
;igh energy
rate forming
6;!'*7
machines:
explosive
Machines de
formage $ haute
nergie: $
explosion
;ochgeschwindig&
eitsumformmaschin
en: explosiv
Macchine per la
formatura ad alta
energia:
elettroidrauliche
Mquinas de
conformado de
alta energia:
electrohidraulicas
;igh energy
rate forming
6;!'*7
machines:
electrohydrauli
c
Machines de
formage $ haute
nergie:
lectrohydrauliqu
e
;ochgeschwindig&
eitsumformmaschin
en:
ele&trohydraulisch
Macchine per la
formatura ad alta
Mquinas de
conformado de
;igh energy
rate forming
Machines de
formage $ haute
;ochgeschwindig&
eitsumformmaschin
<XP
Dizionario tecnico in 5 lingue
energia:
elettromagnetiche
alta energia:
electromagnetica
s
6;!'*7
machines:
electromagnetic
nergie:
lectromagntiqu
e
en:
ele&tromagnetisch
Macchine per la
lavorazione al laser
Mquinas y
equipos de
mecanizado por
lser
Laser
processing
system
Micromachines
d2usinage par
laser
Mi&rolaserbearbeit
ungsanlagen
Macchine per la
lavorazione dei
bordi a piQ stazioni
di lavorazione
Mquinas para
traba3ar cantos de
operaciones
mRltiples
Multi"stage
edge wor&ing
machines
Machines $
usiner les chants
$ oprations
multiples
Mehrstufige
.antenbearbeitungs
maschinen
Macchine per la
lavorazione dei fili
Mquinaria para
traba3ar el
alambre
0ire wor&ing
4 precision
product
machinery
Machines $
travailler le fil
)rahtverarbeitungs
maschinen
Macchine per la
lavorazione dei fili
metallici
Mquinas para el
traba3o del
alambre
0ire forming
machines
Machines $
travailler les
mtaux en fils
)rahtbe" und
verarbeitungsmasch
inen
Macchine per la
lavorazione dei
metalli in barre e
profilati
Mquinas para
elaboracin de
metales en barras
y perfilados
-ar and section
wor&ing
machines
Machines $
travailler mtaux
en barres et
profils
Stangen" und
*ormstahlbearbeitu
ngsmaschinen
Macchine per la
lavorazione dei
metalli in barre e
profilati a ,9
Mquinas para
elaboracin de
metales en barras
y perfilados de
,9
9umerically
controlled bar
and section
wor&ing
machines
Machines $
profiler les
anneaux
Stangen" und
*ormstahlbearbeitu
ngsmaschinen mit
numerischer
Steuerung
Macchine per la
lavorazione dei
metalli in barre:
profilati: tubi
Mquinas para
mecanizar barras:
perfiles y tubos
-ar: section and
tube machines
Machines pour
l2usinage des
barres: des
profils et des
tubes:
Maschinen fr die
-earbeitung von
Stangen: *ormstahl
und 'ohren
Macchine per la
lavorazione dei tubi
Mquinas para la
elaboracin de
tubos
%ube wor&ing
machines
Machines $
travailler les
tubes
'ohrbearbeitungsm
aschinen
Macchine per la
lavorazione del
cacao
Mquinaria para
la elaboracin del
cacao
,acao
processing
machines
Machines pour le
traitement du
cacao
.a&aoverarbeitung
s"maschinen
Macchine per la
lavorazione del
caffF
Mquinas para la
elaboracin de
caf
,offee
processing
machines
Machines pour le
traitement du
caf
.affeeverarbeitung
smaschinen
Macchine per la
lavorazione del filo
metallico
Mquinas para
traba3ar alambre
0ire wor&ing
machines
Machines pour
travailler les fils
mtalliques
)rahtbearbeitungs
maschinen
Macchine per la
lavorazione del
rayon e delle fibre
artificiali
Mquinas para el
tratamiento
posterior del
rayon y de fibras
artificiales
Machinery for
treatment of
man"made
filaments
Machines pour le
traitement de
rayonne et
fibranne
9achbehandlungsm
aschinen
Macchine per la Mquinas para 8late: sheet and Machines $ -lech" und
<XS
Dizionario tecnico in 5 lingue
lavorazione della
lamiera e dei nastri
elaboracin de
chapas y cintas
strip wor&ing
machines
travailler les
mtaux en
feuilles et en
bandes
-andmetallbearbeit
ungsmaschinen
Macchine per la
lavorazione della
lamiera e dei nastri
Mquinas para
traba3ar chapas y
bandas
Sheet and strip
wor&ing
machines
Machines $
travailler les
mtaux en
feuilles et bandes
-lech" und
-andmetallbearbeit
ungsmaschinen
Macchine per la
lavorazione della
pasta di cacao
!quipos para la
preparacin de
masa de cacao
,acao liquor
refining plants
Cnstallations de
raffinage des
p(tes de cacao
.a&aomasse"
veredelungsanlagen
Macchine per la
lavorazione delle
lamiere e dei nastri
a ,9
Mquinas para
elaboracin de
chapas y cintas
de ,9
9umerically
controlled
plate: sheet and
strip wor&ing
machines
Machines $
travailler les
mtaux en
feuilles et en
bandes $
commande
numrique
-lech" und
bandmetallbearbeit
ungsmaschinen mit
numerischer
Steuerung
Macchine per la
lavorazione delle
noci
Mquinas para la
elaboracin y el
tratamiento de
nueces
9ut processing
machines
Machines pour le
tra[tement et la
transformation
des noix
9uAbe" und
verarbeitungsmasch
inen
Macchine per la
lavorazione delle
noci e delle
mandorle
Mquinas para la
elaboracin de
almendras y
nueces
@lmond and
nut processing
machines
Machines pour le
traitement des
amandes et noix
Mandel" und 9uA"
verarbeitungsmasch
inen
Macchine per la
lavorazione delle
ruote dentate
Mquinas para
elaboracin de
ruedas dentadas
#ear cutting
and finishing
machines
Machines $
usiner les
engrenages
Herzahnmaschinen
Macchine per la
lavorazione delle
ruote dentate a ,9
Mquinas para
elaboracin de
ruedas dentadas
de ,9
9umerically
controlled gear
cutting and
finishing
machines
Machines $
usiner les
engrenages: $
commande
numrique
Herzahnmaschinen
mit numerischer
Steuerung
Macchine per la
lavorazione di
metalli non ferrosi
Mquinas para
traba3ar metales
no ferrosos
Machines for
wor&ing non
ferrous metals
Machines pour le
travail de mtaux
non ferreux
Maschinen zur
-earbeitung von
nicht !isenmetallen
Macchine per la
lavorazione di
serrature e lucchetti
Mquinas para
produccin de
cerraduras y
candados
Loc& and
padloc&
manufacturing
machines
Machines
spciales pour
serrures et
cadenas
*ertigungsmaschin
en fr SchlBsser
und ;?ngeschlBsser
Macchine per la
lavorazione di sfere
Mquinas para
labrar esferas
Machines for
machining
spherical
surfaces
Machines pour
travailler les
billes
Maschinen fr
.ugelbearbeitung
Macchine per la
lavorazione di tubi
a ,9
Mquinas para
elaboracin de
tubos de ,9
9umerically
controlied
wor&ing
machines
Machines $
rtreindre et
vaser les tubes
'ohrbearbeitungsm
aschinen mit
numerischer
Steuerung
Macchine per la Mquinas o Machines or Machines ou Maschinen oder
<XV
Dizionario tecnico in 5 lingue
lettura: il controllo
o la diretta
individuazione in
abbinamento ai
procedimenti
dimballaggio
6rilevamento per
controllo7
equipos para la
lectura: ensayo o
control en
combinacin con
el proceso de
envase o
embala3e
6mecanismos de
control7
equipment for
the scanning:
chec&ing:
control or
mar&ing
procedures
integrated into
direct
pac&aging
procedures
6installations
for testing7
quipement $
lire: $ vrifier: $
contrOler ou $
marquer en
relation directe
avec le processus
demballage
6quipemants $
contrOler7
!inrichtungen zum
Lesen: 8rfen:
.ontrollieren oder
.ennzeichnen in
Herbindung mit
dem dire&ten
Herpac&ungsvorgan
g 6zum 8rfen7
Macchine per la
lettura: il controllo
o la diretta
individuazione in
abbinamento ai
procedimenti
dimballaggio
6rilevamento per
conteggio7
Mquinas o
equipos para la
lectura: ensayo o
control en
combinacin con
el proceso de
envase o
embala3e
6mecanismos
para comptar7
Machines or
equipment for
the scanning:
chec&ing:
control or
mar&ing
procedures
integrated into
direct
pac&aging
procedures
6installations
for counting7
Machines ou
quipement $
lire: $ vrifier: $
contrOler ou $
marquer en
relation directe
avec le processus
demballage
6quipements $
compter7
Maschinen oder
!inrichtungen zum
Lesen: 8rfen:
.ontrollieren oder
.ennzeichnen in
Herbindung mit
dem dire&ten
Herpac&ungsvorgan
g 6zum G?hlen7
Macchine per la
lettura: il controllo
o la diretta
individuazione in
abbinamento ai
procedimenti
dimballaggio
6rilevamento per
campionatura7
Mquinas o
equipos para la
lectura: ensayo o
control en
combinacin con
el proceso de
envase o
embala3e
6mecanismos de
ensayo7
Machines or
equipment for
the scanning:
chec&ing:
control or
mar&ing
procedures
integrated into
direct
pac&aging
procedures
6installations
for chec&ing7
Machines ou
quipement $
lire: $ vrifier: $
contrOler ou $
marquer en
relation directe
avec le processus
demballage
6quipements $
vrifier7
Maschinen oder
!inrichtungen zum
Lesen: 8rfen:
.ontrollieren oder
.ennzeichnen in
Herbindung mit
dem dire&ten
Herpac&ungsvorgan
g 6zum
.ontrollieren7
Macchine per la
lettura: il controllo
o la diretta
individuazione in
abbinamento ai
procedimenti
dimballaggio
6rilevamento per
identificazione7
Mquinas o
equipos para la
lectura: ensayo o
control en
combinacin con
el proceso de
envase o
embala3e
6mecanismos
para
identificacin7
Machines or
equipment for
the scanning:
chec&ing:
control or
mar&ing
procedures
integrated into
direct
pac&aging
procedures
6installations
Machines ou
quipement $
lire: $ vrifier: $
contrOler ou $
marquer en
relation directe
avec le processus
demballage
6quipements $
identification7
Maschinen oder
!inrichtungen zum
Lesen: 8rfen:
.ontrollieren oder
.ennzeichnen in
Herbindung mit
dem dire&ten
Herpac&ungsvorgan
g 6zum !r&ennen7
<XX
Dizionario tecnico in 5 lingue
for identifying7
Macchine per la
lettura: il controllo
o la diretta
individuazione in
abbinamento ai
procedimenti
dimballaggio
6rilevamento per
lettura7
Mquinas o
equipos para la
lectura: ensayo o
control en
combinacin con
el proceso de
envase o
embala3e
6mecanismos de
lectura7
Machines or
equipment for
the scanning:
chec&ing:
control or
mar&ing
procedures
integrated into
direct
pac&aging
procedures
6installations
for reading7
Machines ou
quipement $
lire: $ vrifier: $
contrOler ou $
marquer en
relation directe
avec le processus
demballage
6quipements a
lire7
Maschinen oder
!inrichtungen zum
Lesen: 8rfen:
.ontrollieren oder
.ennzeichnen in
Herbindung mit
dem dire&ten
Herpac&ungsvorgan
g 6zum Lesen7
Macchine per la
lettura: il controllo
o la diretta
individuazione in
abbinamento ai
procedimenti
dimballaggio
6rilevamento per
peso7
Mquinas o
equipos para la
lectura: ensayo o
control en
combinacin con
el proceso de
envase o
embala3e
6mecanismos de
pesa3e7
Machines or
equipment for
the scanning:
chec&ing:
control or
mar&ing
procedures
integrated into
direct
pac&aging
procedures
6installations
for weighing7
Machines ou
quipement $
lire: $ vrifier: $
contrOler ou $
marquer en
relation directe
avec le processus
demballage
6quipements $
peser7
Maschinen oder
!inrichtungen zum
Lesen: 8rfen:
.ontrollieren oder
.ennzeichnen in
Herbindung mit
dem dire&ten
Herpac&ungsvorgan
g 6zum 0?gen7
Macchine per la
lettura: il controllo
o la diretta
individuazione in
abbinamento ai
procedimenti
dimballaggio
6rilevamento per
selezione7
Mquinas o
equipos para la
lectura: ensayo o
control en
combinacin con
el proceso de
envase o
embala3e
6mecanismos pot
seleccin7
Machines or
equipment for
the scanning:
chec&ing:
control or
mar&ing
procedures
integrated into
direct
pac&aging
procedures
6installations
for selecting7
Machines ou
quipement $
lire: $ vrifier: $
contrOler ou $
marquer en
relation directe
avec le processus
demballage
6mcanismo par
slection7
Maschinen oder
!inrichtungen zum
Lesen: 8rfen:
.ontrollieren oder
.ennzeichnen in
Herbindung mit
dem dire&ten
Herpac&ungsvorgan
g 6zur @uslese7
Macchine per la
manutenzione degli
utensili per le
macchine per la
lavorazione del
legno
Mquinas para el
mantenimiento de
herramientas de
mquina para
mecanizado de
madera
Machines for
tool
maintenance
Machines pour
l2entretien des
outils
mcaniques pour
la lavoration du
bois
Maschinen zur
8flege von
;olzbearbeitungsm
aschinen
Macchine per la
marcatura di cavi
Mquinas para
marcar cables
,able mar&ing
machines
Machines $
marquer les
c(bles
.abelbeschriftungs
maschinen
Macchine per la !quipos de ,acao Cnstallations $ .a&aopulverisier"
<XZ
Dizionario tecnico in 5 lingue
polverizzazione del
cacao
pulverizacin de
cacao
pulverizing
plants
pulvriser le
cacao
anlagen
Macchine per la
pre"dissoluzione
Mquinas para
disoluciones
previas
8re"dissolving
machines
Machines $
dissoudre
HorlBsemaschinen
Macchine per la
preparazione alla
tessitura 6roccatrici
e spoliere7
Mquinas
preparatorCas y
mquinas
auxiliares para
te3eduria
0eaving
preparatory and
auxiliary
machinery
6winding
machinery7
Machines de
prparation pour
le tissage
6machines $
bobiner et
caneter7
0ebereivorbereitun
gsmaschinen
6Spulmaschinen7
Macchine per la
preparazione di
materiali da
costruzione e di
conglomerati
cementizi
Mquinas para
materiales de
construccin y
mquinas para
ladrillos de
hormign
-uilding
material and
concrete bloc&
machines
Machines pour la
fabrication de
matriaux de
construction et de
blocs en bton
-austoffmaschinen
und
-etonsteinmaschin
en
Macchine per la
preparazione e la
protezione di unit$
di carico
Mquinas para la
creacin y el
aseguramiento de
unidades de carga
Machines for
ma&ing and
securing
Loading units
Machines $ faire
et $ protger les
units de charge
Maschinen zum
;erstellen und
Sichern von
Ladeeinheiten
Macchine per la
produzione del latte
in polvere
Mquinas para
produccin de
leche en polvo
Machines for
the production
of powdered
mil&
Machines pour la
production de lait
en poudre
Milchpulverherstell
ger?te
Macchine per la
produzione delle
crFpes
Mquiinas para la
produccin de
crFpes
,rIpes ma&ing
machines
Machines $ faire
les crIpes
,rIpes " Maschinen
fr
Macchine per la
produzione delle
molle
@rrolladoras para
fabricacin de
muelles
Spring ma&ing
machinery
Machines pour
fabriquer les
ressorts
*ederherstellungsm
aschinen
Macchine per la
produzione di
anelli: ganci:
occhiellatrici
Mquinas para
fabricacin de
anillos: argollas:
o3aladoras
'ing: hoo& and
eye wire
machines
Machines pour la
fabrication
d2anneaux: de
crochets et
d2oeillets en fil
mtallique
'inge":
;a&enBsendrahtma
schinen
Macchine per la
produzione di
articoli colati in
amido
Cnstalaciones
mogul
Mogul plants Cnstallations
mogul
Mogulanlagen
Macchine per la
produzione di
bulloni: viti e dadi
Mquinas para la
produccin de
bulones: tornillos
y tuercas
-olt: screw and
nut wor&ing
machines
Machines pour la
lavoration des
boulons: vis:
crous
-olzen": Schrauben
und
Mutternherstellung
smaschinen
Macchine per la
produzione di
canditi
Mquinas para la
fabricacin de
pastillas
,andy bars
manufacturing
machines
Machines et
installations pour
la fabrication des
b(tons enrobs
'iegelherstellungs
maschinen
Macchine per la Mquinas para la ,andy Machines pour la -onbonherstellungs
<X>
Dizionario tecnico in 5 lingue
produzione di
caramelle 6dure e
morbide7
fabricacin de
caramelos 6duros
y blandos7
manufacturing
machines 6hard
boiled sweets:
toffees: solid
caramels7
6confectionery
manufacturing
machines7
fabrication des
bonbons"sucre
cuit 6caramels
durs et mous7
maschinen 6;art"
und
0eich&aramellen7
Macchine per la
produzione di
catene 6ad uso
industriale e per
gioielleria7
Mquinas para
cadenas
6utilisacin
industrial y
3oyeria7
,hain machines
6industrial
chains and
nec&laces7
Machines pour la
fabrication de
cha[nes 6cha[nes
industrielles et de
bi3outerie7
;aarnadel" und
.lemmenmaschine
n 6-robedarf7
Macchine per la
produzione di cavi
e binatrici
Mquinas para la
produccin de
cables y cablear
,able and
stranding
machines
,(bleuses .abel" und
Herseilmaschinen
Macchine per la
produzione di
chiodi: cambrette e
affilatrici per
utensili
8rensas super"
rapidas para
clavos: grapas y
afiladoras para
utilla3es
Machines for
the production
of nails: staples
and tool
grinding
Machines pur la
production de
clous:
crampillons et
affJteuses pur
outils
Maschinen fr die
;erstellung von
9ageln: .rampen
und
0er&zeugschleifen
Macchine per la
produzione di
croccanti
Mquinas para la
produccin de
crocanti
,rocant
manufacturing
machines
Cnstallations pour
la fabrications
des nougatins
.ro&antherstellung
smaschinen
Macchine per la
produzione di
elettrodi
Mquinas para
produccin de
electrodos
!lectrode
manufacturing
machine
Machines pour la
fabrication
d2lectrodes
!le&trodenherstellu
ngsmaschinen
Macchine per la
produzione di filo
metallico
Mquinas para la
produccin de
alambre
0ire
manufacturing
machines
Machines de
fabrication de fil
mtallique
)rahtherstellungsm
aschinen
Macchine per la
produzione di filo
spinato
Mquinas para la
fabricacin de
alambre de pQas
Machines for
the production
of barbed wire
Machines pour la
production de fil
barbel
Maschinen zur
;erstellung von
Stacheldraht
Macchine per la
produzione di
fondant
Mquinas para la
produccin de
fondant
*ondant
manufacturing
machines
6chocolate7
Machines et
installations pour
la fabrication des
fondants
*ondantmassenhers
tellungsmaschinen
Macchine per la
produzione di
forcine e graffette
6per ufficio7
Mquinas para la
fabricacn de
horquillas y
abrazaderas 6para
oficinas7
;airclip and
paperclip
machines
6office
accessories7
Machines pour
pingles $
cheveux et
trombones
6matriel de
bureau7
;aarnadel" und
.lemmenmaschine
n 6-robedarf7
Macchine per la
produzione di
gelatine
Mquinas para la
fabricacin de
masa gelatinosa
`elly
manufacturing
machines
6chocolate7
Machines et
installations pour
la fabrication des
geles
#eleemassenherstel
lungsmaschinen
Macchine per la
produzione di
Mquinas para la
produccin de
Machines for
the production
Machines pour la
production de
.leiderbgelmasch
inen aus )raht
<ZD
Dizionario tecnico in 5 lingue
grucce 6ometti7 perchas of dress"
hangers
cintres
Macchine per la
produzione di lana
di legno
Mquinas para
hacer lana de
madera
0ood"wool
shredders
Machines $ faire
la laine de bois
;olzwolleschneide
maschinen
Macchine per la
produzione di
lecca"lecca
Mquinas para la
fabricacin de
pirulis
Lolipop
manufacturing
machines
6chupa"choups7
Machines pour la
fabrication des
sucettes
Lutscherherstellung
sanlagen
Macchine per la
produzione di
marzapane
Mquinas para la
fabricacin de
masa de
marzipan
Marzipan
manufacturing
machines
Machines pour la
fabrication de la
p(te de
massepain
Marzipanmassehers
tellungsmaschinen
Macchine per la
produzione di
molle a gomito e
molte formatrici
Mquinas para la
fabricacin de
resortes de codo
y resortes
formadores
Leg and shaped
spring
machines
Machines pour la
fabrication de
ressorts de
torsion ou de
ressorts de forme
Schen&el" und
*ormfedermaschine
n
Macchine per la
produzione di
molle di trazione
Mquinas para la
produccin de
resortes de
traccin
%ension spring
machines
Machines pour la
fabrication de
ressorts
detraction
Gugfedernmaschine
n
Macchine per la
produzione di
pasticceria
Mquinas para la
fabricacin de
dulces
,onfectionery
manufacturing
machines
6chocolate7
Machines pour la
fabrication de la
confiserie
SuAwarenherstellun
gsmaschinen
Macchine per la
produzione di rete
a triplice torsione e
rete per gabbioni
Mquinas para la
fabricacin de
red hexagonal y
para gaviones
Machines for
the production
of hexagon net
and for gabions
Machines pour la
production de
rseaux et
gabions
Maschine fr die
;erstellung von
9etzen mit
sechs&antigen
Maschen und
0eiden&orbe
Macchine per la
produzione di reti
metalliche
Mquinas para
fabricar redes de
alambre
0ire fence
machines
Machines pour la
fabrication de
clOtures en fil
mtallique
)rahtzaunmaschine
n
Macchine per la
produzione di rulli
di chiodi
elettrosaldati
Mquinas para la
produccin de
rollos de clavos
electrosaldados
Machines for
the production
of
electrowelded
nail rolls
Machines pour la
production de
rouleaux de clous
lectrosouds
Maschine fr die
;erstellung von
ele&trisch
geschweissten
9adelrollen
Macchine per la
produzione di
tondino
Mquinas para la
produccin de
alambrn
Machines for
the production
of concrete
reinforcing rods
Machines pour la
fabrication de fer
pour armatures
@rmiereisenmaschi
nen
Macchine per la
produzione di
trafilati metallici
Mquinas para
fabricacin de
manipulados de
alambre
0ire produce
manufacturing
machinery
Machines $
travailler le fil
mtallique
)rahtwarenherstell
ungsmaschinen
Macchine per la Mquinas para la %ube Machines pour la Maschinen zur
<Z=
Dizionario tecnico in 5 lingue
produzione di tubi produccin de
tubos
manufacturing
machinery
fabrication de
tubes
;erstellung von
'ohren
Macchine per la
produzione di tubi
6banchi di
percussione e di
trafila per i tubi7
Mquinas para la
produccin de
tubos 6bancos de
percusiUn y
trefilado para
tubos7
%ube
manufacturing
machinery
6push and
drawing
benches7
Machines pour la
fabrication de
tubes par bancs"
poussants et
bancs d2tirage
StoA" und
Giehb?n&e 6'ohre7
Macchine per la
produzione di tubi
6estrusori: diretti ed
indiretti: per i tubi7
Mquinas para la
produccin de los
tubos 6extrusores:
directos y
indirectos: para
tubos7
%ube
manufacturing
machinery
6extruding
presses: direct
and indirect7
Machines pour la
fabrication de
tubes par presses
$ extrusion
6directe et
indirecte7
Strangpressen
6dire&t und
indire&t7 6'ohre7
Macchine per la
produzione di tubi
6forgiatura dei tubi7
Mquinas para la
produccin de
tubos 6for3adura
de tubos7
%ube
manufacturing
machinery
6forging7
Machines pour la
fabrication de
tubes par
forgeage
Schmieden 6'ohre7
Macchine per la
produzione di tubi
6laminatoi a caldo
dei tubi7
Mquinas para la
produccin de
tubos
6laminadores en
caliente de los
tubos7
%ube
manufacturing
machinery 6hot
rolling mills7
Machines pour la
fabrication de
tubes par
laminoirs $ chaud
0armwalzwer&e
6'ohre7
Macchine per la
produzione di tubi
6laminatoi a cilindri
obliqui per i tubi7
Mquinas para la
produccin de
tubos
6laminadores de
cilindros obliquos
para tubos7
%ube
manufacturing
machinery
6rotary piercing
mills7
Machines pour la
fabrication de
tubes par
laminoirs
obliques
Schr?gwalzwer&e
6'ohre7
Macchine per la
produzione di tubi
6laminatoi a freddo
dei tubi7
Mquinas para la
produccin de
tubos
6laminadores en
frio de los tubos7
%ube
manufacturing
machinery
6cold rolling
mills7
Machines pour la
fabrication de
tubes par
laminoirs $ froid
.altwalzwer&e
6'ohre7
Macchine per la
produzione di tubi
6laminatoi a passo
di pellegrino pe i
tubi7
Mquinas para la
produccin de
tubos
6laminadores a
paso de
peregrino7
%ube
manufacturing
machinery
6pilger mills7
Machines pour la
fabrication de
tubes par
laminoirs plerins
8ilgerwalzwer&e
6'ohre7
Macchine per la
produzione di tubi
6laminatoi
calibratori7
Mquinas para la
produccin de
tubos
6laminadores
calibradores7
%ube
manufacturing
mills7
Machines pour la
fabrication de
tubes par
laminoirs
calibreurs
MaAwalzwer&e
6'ohre7
Macchine per la
produzione di tubi
6laminatoi di tubi a
cilindri sbozzatori7
Mquinas para la
produccin de
tubos
6laminadores con
%ube
manufacturing
machinery
6stretch rolling
Machines pour la
fabrication de
tubes par
laminoirs
Strec&walzwer&e
6'ohre7
<Z<
Dizionario tecnico in 5 lingue
cilindros de
estirar7
mills7 rducteurs
tireurs
Macchine per la
produzione di tubi
6laminatoi di tubi
su mandrino7
Mquinas para la
produccin de
tubos
6laminadores
plug mill7
%ube
manufacturing
machinery
6plug mills7
Machines pour la
fabrication de
tubes par
laminoirs plug
mill
Stopfenwalzwer&e
6'ohre7
Macchine per la
produzione di tubi
6laminatoi
)iescher7
Mquinas para la
produccin de
tubos
6laminadores
)iescher7
%ube
manufacturing
machinery
6)iescher
mills7
Machines pour la
fabrication de
tubes par
laminoirs
)iescher
)iescher
0alzwer&e 6'ohre7
Macchine per la
produzione di tubi
6laminatoi per tubi7
Mquinas para la
produccin de
tubos
6laminadores para
tubos7
%ube
manufacturing
machinery
6tube rolling
mills7
Machines pour la
fabrication de
tubes par
laminoirs $ tubes
'ohrwalzwer&e
6'ohre7
Macchine per la
produzione di tubi
6punzonatura a
pressione dei tubi7
Mquinas para la
produccin de
tubos 6prensa
punzonadora de
presin7
%ube
manufacturing
machinery
6punches7
Machines pour la
fabrication de
tubes par presses
$ percer
Lochpressen
6'ohre7
Macchine per la
produzione di tubi
6treni spianatori e
levigatori per i
tubi7
Mquinas para la
produccin de
tubos 6con rulos
alisadores y
bruEidores7
%ube
manufacturing
machinery
6smoothing and
polishing mills7
Machines pour la
fabrication de
tubes par
laminoirs lisseurs
et laminoirs $
polir
#l?tt" und
8olierwalzwer&e
6'ohre7
Macchine per la
produzione di tubi
a colata
Mquinas para la
produccin de
tubos colados7
%ube
manufacturing
machinery
6casting7
,oulage de tubes #ieAen 6'ohre7
Macchine per la
produzione di tubi
a colata continua
Mquinas para la
produccin de
tubos de colada
continua
%ube
manufacturing
machinery
6continuous
casting
,oute continue
de tubes
StranguA 6'ohre7
Macchine per la
produzione di viti e
chiodatrici
Mquinas para la
produccin de
tornillos y clavos
Screw and nail
machines
Machines pour la
fabrication de vis
et de clous
Schrauben" und
9?gelmaschinen
Macchine per la
produzione di
wafer ripieni
!quipos para la
elaboracin de
wafers 6obleas
rellenas7
!quipment for
ma&ing filled
wafers
Machines pour la
fabrication de
gaufrettes
@nlagen fr die
;erstellung von
gefllten 0affeln +
Kblaten
Macchine per la
produzione e la
trasformazione di
filo
Mquinas para la
produccin y la
transformacin
de alambre
0ire
manufacturing
and finishing
machinery
Machines $
travailler et
conditionner le fil
mtallique
Maschinen zur
)rahtherstellung
und Heredelung
Macchine per la
pulitura
Mquinas de
limpieza
,leaning
machines
Machines $
nettoyer
'einigungs"
maschinen
<ZM
Dizionario tecnico in 5 lingue
Macchine per la
pulitura con liquidi
Mquinas de
limpieza para Ca
limpieza con
productos
liquidos
,leaning
machines with
liquid means
Machines $
nettoyer par
moyens Ciqudes
'enigungsmaschin
en zum 'einigen
mit flssigen
Mitteln
Macchine per la
pulitura con
prodotti gassosi
Mquinas de
limpieza para Ca
limpieza con
productos
geseosos
,leaning
machines with
gaseous means
Machines $
nettoyer par
moyens gazeux
'einigungsmaschin
en zum 'einigen
mit gasfBrmigen
Mitteln
Macchine per la
pulitura con solidi
Mquinas de
limpieza para
limpieza con
productos solidos
,leaning
machines with
solid means
Machines $
nettoyer par
moyens solides
'eingungsmaschin
en zum 'einigen
mit festen Mitteln
Macchine per la
pulitura delle
bottiglie da
etichettare
Mquinas de
limpieza para la
eliminacin
mecanica de
etiquetas
,leaning
machines for
removal of
labels and outfit
of bottles
Machines $
nettoyer pour
dtacher
mcaniquement
les tiquettes et
dcors des
bouteilles
'eingungsmaschin
en durch @blBsen
von
*laschenausstattun
gen
Macchine per la
pulitura per
ionizzazione
Mquinas de
limpieza para
limpieza
mediante
ionizacin
,leaning
machines by
ionization
Machines $
nettoyer par
ionisation
'einigungs"
maschinen zum
'einigen durch
Conisierung
Macchine per la
pulitura:
lessiccazione e la
difesa dai
microorganismi
Mquinas para
limpiar: secar y
proteger contra
microorganismos
,leaning
machines:
frying
machines and
machines for
bloc&ing
microorganisms
Machines $
nettoyer: $ scher
et $ enrayer les
microorganismes
Maschinen zum
'einigen: zum
%roc&nen sowie
zum @bwehren von
Mi&roorganismen
Macchine per la
pulizie delle strade:
macchinari e
attrezzature per
manutenzione
invernale
Mquinas de
limpieza de
carreteras:
mquinas y
aparatos para el
servicio invernal
'oad cleaning
machinery and
equipment for
winter service
Machines de
nettoyage des
routes: machines
et matriel pour
le service
hivernal
StraAenreinigungs
maschinen:
Maschinen und
#er?te in den
0interdienst
Macchine per la
raccolta degli sfridi
dellindustria
dolciaria
Mquinas
elaboradoras de
desechos para
confiteria y
galleteria
Machines for
processing
confectionery
and biscuit
remains
Machines $
traiter les rsidus
de la confiserie et
des biscuits
@bfallverarbeitungs
maschinen fr
SAwaren und
)auerbac&waren
Macchine per la
rigatura di canne
darmi da fuoco
Mquinas para el
rayado
'ifling
machines
Machines $ rayer )rallziehmaschinen
Macchine per la
saldatura a frizione
Mquinas para
soldadura por
friccin
'ub welding
machines
Machines pour
soudage par
friction
'eibungschweiAma
schinen
<ZP
Dizionario tecnico in 5 lingue
Macchine per la
saldatura a scintilla
Mquinas para
soldadura por
chispa
Spar&ling
welding
machines
Machines pour
soudage par
tincellage
*un&enschweiAmas
chinen
Macchine per la
sbavatura di
bulloni: viti: dadi e
ribattini
Mquinas
desbarbadoras
para bulones:
tornillos: tuercas
y remaches
)eburring
6trimming7
machines far
bolts screws:
nuts and rivets
Machines $
barber les
boulons: les vis:
les crous et les
rivets
@bgratmaschinen
fr -olzen:
Schrauben: Muttern
und 9ieten
Macchine per la
sbavatura
elettromeccanica
Mquinas de
rebabar
electromecnica
!lectromechani
cal deburring
machines
Machines $
barber
lectromcanique
s
Maschinen zum
ele&tromechanische
n !ntgraten
Macchine per la
sbavatura termica
Mquinas de
rebabar termica
%hermal
deburring
machines
Machines $
barber
thermiquement
Maschinen zum
thermischen
!ntgraten
Macchine per la
tempra ed il
riscaldamento
Mquinas para
temple y
calentamiento
6procesos
trmicos7
%hermal
hardening and
heat treatment
machines
Machines pour la
trempe et le
chauffage
6procds
thermiques7
Cndu&tions":
%hermische ;?rte"
und
!rwarmungsmaschi
nen
Macchine per la
tempra ed il
riscaldamento: ad
induzione
Mquinas para
temple y
calentamiento de
induccin
Cnduction
hardening:
induction heat
treatment
machines
Machines pour la
trempe et le
chauffage: par
induction
Cndu&tionsh?rte
und
!rw?rmungsmaschi
nen
Macchine per la
tensionatura e a
spianatura delle
lame da sega
Mquinas
laminadoras y
aplanadoras para
ho3as de sierra
Saw rolling and
levelling
machines
Machines $
tendre et $ planer
les lames de scles
$ ruban
0alz" und
8laniermaschinen
fr S?gebl?tter
Macchine per la
termostampa
6transfer7
Mquinas para
termo"
estampacin
;eat transfer
printing
machines
Machines
dimpression par
thermotransfert
%hermodruc&"
maschinen
Macchine per
laminare 6prodotti
da snac&7
Laminadores
6snac&s7
Laminators
6snac&s7
Machines $
laminer 6snac&s7
Laminatoren
6Snac&s7
Macchine per lana
dacciaio
Mquinas para
lana de acero
Steel wool
ma&ing
*abrication de
laine d2acier
Stahlwolleherstellu
ng
Macchine per
l2assemblaggio e la
saldatura di lamiere
Mquinas de
ensambla3e de
chapas con
soldadura
Sheet metal
assembling and
welding
machines
Machines
d2assemblage de
tOlerie avec
soudure
-lechmontagemasc
hinen mit
Schweisstechni&
Macchine per
lavaggio industriale
Mquinas
lavadoras
industriales
Cndustrial
washing
equipment
Machines de
lavage industriel
Cndustrial
0aschmaschinen
Macchine per
lavaggio: tintura:
stampa: appretto e
finissaggio
Mquinas de
acabado de toda
clase
-leaching:
dyeing:
printing:
finishing and
ma&ing"up
machinery:
Matriel de
blanchiment:
teinture:
impression:
apprIt et
finissage
%extilveredlungs"
maschinen
<ZS
Dizionario tecnico in 5 lingue
felting
machines
Macchine per
lavare i filati
Mquinas para
lavar hilados
0ashing
machines for
yarn
Machines $ laver
les fils
#arnwaschmaschin
en
Macchine per
lavare i prosciutti
Lavadoras de
3amones
;am washers Machines $ laver
les 3ambons
Schin&enwaschanla
gen
Macchine per
lavare in corda
Mquinas
lavadoras para
te3idos en cuerda
S&ein washing
machines
Machines $ laver
en boyau
Strangwaschmaschi
nen
Macchine per
lavare in largo
Mquinas
lavadoras al
ancho
*ull"width
washing
machines
Machines $ laver
au large
-reitwaschmaschin
en
Macchine per
lavare la lana e
risciacquatrici
Mquinas
lavadoras para
lana cruda:
mquinas para
en3uagar
0ool washing
machines:
rinsing
machines
Machines $ laver
la laine: rinceuses
'ohwollwaschmasc
hinen:
Splmaschinen
Macchine per
lavorare giunti a
coda di rondine
Mquinas para
hacer lazos
)ovetailing
machines
Machines $ faire
les queues
Gin&enfr?smaschin
en
Macchine per
lavorare ingranaggi
con ulteriori
possibilit$ di
lavorazione 6centri
per lavorare
ingranaggi7
%alladoras
automticas
multioperaciones
6centros de
tallado7
#ear cuttirg
machines for
other
operations
6gear cutting
machines7
Machines $ tailler
automatiques:
multioprations:
$ magasin d2outils
6centres de
taillage7
Herzahnmaschinen
mit weiteren
-earbeitungsmBgli
ch&eiten
6Herzahnzentren7
Macchine per
lavorare teste di
viti
Mquinas para
mecanizar
cabezas de
tornillos
Screw head
turning and
slotting
machines
Machines $
usiner les tItes de
vis
Schrauben&opfbear
beitungsmaschinen
Macchine per
lavorazione ad
ultrasuoni
Mquinas para
lavoracin de
ultrasonidos
1ltrasonic
metal wor&ing
machines
Machines
d2usinage par
ultrasons
1ltraschallwer&zeu
gmaschinen
Macchine per
lavorazione con
fascio d2elettroni
6!-M7
Mquinas para
lavoracin con
haz de electrones
!lectron beam
machines
Machines
d2usinage par
faisceaux
dlectrons
!le&tronenstrahlma
schinen
Macchine per
lavorazione con
raggio laser
Mquinas para
lavoracin con
rayo laser
Laser beam
machines
Machines
d2usinage par
laser
Laserstrahlmaschin
en
Macchine per
lavorazione
elettrochimica
Mquinas para
lavoracin
electroquimica
!lectrochemica
l metal wor&ing
machines
Machines
d2usinage par
procd
lectrochimique
!le&trochemische
0er&zeugmaschine
n
Macchine per
legare i salumi con
corda
@tadoras de
embutidos
Sausage
binding
machines
Machines $
ficeler la
charcuterie
0urst"
@bbindemaschinen
Macchine per legna Mquinas para ,hopping Machines $ fare -rennholzmaschine
<ZV
Dizionario tecnico in 5 lingue
da ardere cortar leEa machines du bois $ brJler n
Macchine per
l2incollaggio
Mquinas para
encolar
#luing
machines
Machines $
encoller
Leimmaschinen
Macchine per linee
di trasfert per la
lavorazione:
lassemblaggio
automatici di cavi
con impianti di
stampaggio ad
iniezione delle
spine integrali
Mquinas de
calles de transfer
para el proceso y
confeccionamient
o totales
automaticos de
conductores de
cable con
installacin
integral de
inyeccin para
enchufes
%ransfer line
machines for
fully"automatic
processing:
assembly of
cable leads:
with integrated
plug in3ection"
moulding
systems
Machines de
ligne de transfert
pour le traitement
et la confection
automatique de
c(bles avec
dispositif de
coulage par
in3ection de
connections
interieures
%ransferstraAenmas
chinen fr die
vollautomatische
.onfe&tionierung
von .abelleitungen
mit integrierbaren
Stec&erspritzguAanl
agen
Macchine per lo
stampaggio
dellargilla
%roqueladoras
para arcilla
,lay stamping
machines
8oinNonneuses
pour largile
%onstempelpressen
Macchine per
l2ossitaglio
Mquinas de
oxicorte
#as cutting
machines
Machines
d2oxycoupage
-rennschneidmasc
hinen
Macchine per
macinare i grani di
cacao
Molinos para
cacao
9ib grinding
machines
Moulins $ grains
de cacao
.a&ao&ernmhlen
Macchine per
maglieria
Mquinas para
tricotar
.nitting %ricotage Stric&en
Macchine per
maglieria
Mquinas para la
fabricacin de
generos de punto
.nitting and
hosiery
machines
Machines pour
bonneterie et
tricotage
0ir&" und
Stric&maschinen
Macchine per
maglieria e
calzetteria
Mquinas para
generos de punto:
tricot: medias y
calcetas
.nitting and
hosiery
machines
Machines de
bonneterie et
tricotage
0ir&erei" und
Stric&ereimaschine
n
Macchine per
manutenzione
Mantenimiento
de mquinas
Machine
servicing
Maintenance de
machines
Maschinen fr
1nterhaltung
Macchine per
manutenzione
stradale
Mquinas para el
mantenimiento de
carreteras
'oad
maintenance
machines 6road
building7
Machines pour
lentretien des
routes
Cnstandhaltungsmas
chinen fr StraAen
6StraAenbau7
Macchine per
marcare
Mquinas para
marcar
Mar&ing
machines
Machines $
marquer
Mar&iermaschinen
Macchine per
marcare i prosciutti
Marcadoras de
3amones
;am mar&ing
equipment
Marqueuses de
3ambon
Schin&enstempelm
aschinen
Macchine per
marcare: incidere:
dividere
Mquinas para
marcar: grabar:
dividir
Mar&ing:
engraving and
dividing
machines
Machines $
marquer: graver:
tracer
Mar&ier": #ravier":
@nreissmaschinen
Macchine per
marcatura laser
Mquinas para
marcar con laser
Laser mar&ing
machines
Machines $
marquer par laser
Lasermar&iermasch
inen
Macchine per
matasse di cavi
Mquinas para
enrollar cables
,able coiling
machines
Machines $
enrouler le c(ble
.abelhaspel
<ZX
Dizionario tecnico in 5 lingue
Macchine per
materassi
Mquinas para
colchones
Mattress
machinery
Matriel pour
matelas
Matratzenherstellun
gsmaschinen
Macchine per
materiali da
medicazione
Mquinas para
venda3es
Machines for
surgical
dressings and
bandages
Machines pour
pansements
Herbandstoffmaschi
nen
Macchine per
mescolare: filtrare
ed emulsionare i
colori
Mezcladoras y
filtradoras de
colorantes
,olour mixing
machines:
colour straining
machines:
emulsifying
machines
Machines $
mlanger: $ filtrer
Les couleurs et $
mulsionner
*arbenmischmaschi
nen:
*arbenpassiermasc
hinen: !mulgier"
maschinen
Macchine per
metallizzazione
Mquinas para
metalizacin
Metal spraying Mtallisation Metallspritzen
Macchine per
misura assistite da
elaboratore
Mquinas para
medir mediante
un calculador
,omputerized
measuring
machines
Machines $
mesurer quipes
d2un calculateur
,omputergesttzte
MeAmaschinen
Macchine per
misurare
Mquinas para
medir
Measuring
machines
Machines $
msurer
MeAmaschinen
Macchine per
misurare e tracciare
Mquinas para
medir y marcar
Measuring and
mar&ing
machines
Machines $
mesurer et $
marquer
MeA" und
@nreiAmaschinen
Macchine per
misurazione:
tracciatura:
controllo
dirnensionale
Mquinas para
medicin: trazar:
control
dimensional
Measuring:
laying"out and
dimension
recording
machines
Machines $
mesurer: tracer:
relever les cotes
MeA" und
@nreissmaschinen
Macchine per
modanare su di una
faccia con
avanzamento
automatico
Mquinas para
moldurar una
cara: con avance
autom$tico
Kne"side rod
moulders with
automatic feed
Machines $
moulurer sur une
face avec
amenage
automatique
!inseitige
8rofilstabfr?smasch
inen mit
automatischem
Horschub
Macchine per
molare e rettificare
i cilindri cimatori e
le controlame
Mquinas para
afilar y retificar
los cilindros y las
contracuchillas
de tundidora
#rinding
machines for
shearing"blades
and shearing
cylinders
Machines $
aiguiser et
galiser les
cylindres
tondeurs et les
contrelames
Schemesser" und
Scherzylinderschlei
fmaschinen
Macchine per
mondare
6lavorazione delle
noci e delle
mandorle7
Mquinas de
pelar
6elaboracin de
almedras y
nueces7
-lanching
machines
6almond and
nut processing
machines7
Machines $
monder
6traitement des
amandes et des
noix7
Sch?lmaschinen
6Mandel" und
9uAverarbeitungsm
aschinen7
Macchine per
montaggio
automatico
Mquinas para
monta3e
automatico
@utomatic
assembling
machines
Machines
dassemblage
automatique
@utomatische
Montagemaschinen
Macchine per
montaggio e
sistemi automatici
di montaggio
Mquinas y
dispositivos
automticos de
monta3e
@ssembling
equipment and
automatic
machines
Machines et
installations
automatiques de
montage
Montagemaschinen
und "automaten
<ZZ
Dizionario tecnico in 5 lingue
Macchine per
montare la crema
!spon3adores de
crema
,ream whis&s !pongeuses de
crFme
,remeaufschlagma
schinen
Macchine per nastri
di fibre liberiane
Mquinas para
hacer cintas de
fibras liberianas
8arcelling"tape
machines
Machines $ faire
des rubans
bolducs
-astbandmaschinen
Macchine per
nastro chiusura
lampo
Mquinas para
fle3e de
cremallera
Gip fastener
tape mills
Laminoirs $
mplats pour
fermetures clair
'eissverschlussban
dmaschinen
Macchine per
nippli
Mquinas para
boquillas
roscadas
9ipple ma&ing *abrication de
raccords
9ippelherstellung
Macchine per
omogeneizzare il
cioccolato
;omogeneizador
as de chocolate
,hocolate
homogenizers
Machines ?
homogniser le
chocolat
Scho&oladenconche
n
Macchine per
pallini di piombo
Mquinas para
perdigones de
plomo
Lead shot
ma&ing
*abrication de
plombs de chasse
-lei&ugelherstellun
g
Macchine per
panetteria e
pasticceria
Mquinas para
panaderia y
pasteleria
-a&ery and
pastry
equipment
Machines pour
boulangerie"
p$tisserie
-?c&erei"+
.onditorei"
maschinen
Macchine per
pasticceria e
confetteria
Mquinaria para
pasteleria y
confiteria
Machinery for
pastryware and
confectionery
Machines pour la
p(tisserie et la
confiserie
.onditoreimaschin
en
Macchine per
pavimentazioni
stradali in asfalto
Mquinas para la
construccin de
carreteras de
betn
@sphalt road
building
machines
Machines de
construction de
routes en bitume
-itumenstraAenbau
maschinen
Macchine per
pavimentazioni
stradali in
calcestruzzo
6distributrici e
finitrici7
Mquinas para la
construccin de
carreteras en
hormign
6distribuidores y
acabadoras7
,oncrete road
building
machines
6distributors
and finishers7
Machines de
construction de
chausses en
bton
6distributeurs de
bton et
finisseuses de
revItement en
bFton7
-etonstraAenbauma
schinen 6Herteiler
und *ertiger7
Macchine per pesa
e imballaggio
Mquinas de
pesar y
empaquetar
0eighing 4
pac&aging
machines
-ascules et
machines $
emballer
0iege" und
Herpac&ungsmaschi
nen
Macchine per
piegare e svolgere
le stoffe
Mquinas
plegadoras y
desenrolladoras
de te3idos
,loth"laying
and unrolling
machines
Machines $ plier
et $ drouler les
pices de tissu
Stofflege" und
Stoffabwic&elmasc
hinen
Macchine per
piegare fili
Mquinas para
doblar: conformar
los alambres
0ire bending
and forming
machines
Machines $ plier:
$ cambrer les fils
)rahtbiegemaschin
en
Macchine per
piegare o curvare
Mquinas para
curvar madera
-ending
machines
Machines $
cintrer
Maschinen zum
-iegen
Macchine per
piegatura lamiera
Mquinas para
doblar chapas
Sheet metal
bending
Machines $ plier
les tOles
-lechbiegemaschin
en
<Z>
Dizionario tecnico in 5 lingue
machines
Macchine per pizzi Mquinas para
enca3es
Lace machines Machines pour
dentelle
Spitzenmaschinen
Macchine per pizzi
6a fusi7
Mquinas de
blonda para
enca3es
-raiding lace
machines
Machines pour
dentelle $
fuseaux
.lBppelspitzenmas
chinen
Macchine per pizzi
e tulli 6a spole7
Mquinas para
tules y enca3es
6bobinet7
-obbin"net and
net lace
machines
Machines pour
tulle et dentelle 6$
bobines7
-obinet"%ull" und
-obinet"
Spitzenmaschinen
Macchine per
placcare le
guarnizioni delle
carde e i fili a dente
di sega
Mquinas para
varnisar
guarniciones de
cardas y hilos a
dientes de sierra
,ard clothing
and metallic
card wire
mounting
machines
Machines pour
monter les
garnitures de
cardes 6souples et
rigides7
.ratzen" und
S?gezahndrahtaufzi
ehmaschinen
Macchine per posa
cavi
Mquinas de
tendido de cables
,able laying
machines
Machines de pose
de c(bles
.abelverlegemasch
inen
Macchine per
postformatura dei
laminati
Mquinas para
postmoldeado de
laminados
8ostforming
machines
Machines $
postformer
8ostformingmaschi
nen
Macchine per
postforming
Mquinas para
postforming
8ostforming
machines
Machines $
postformer
8ostformingmaschi
nen
Macchine per
preformare
Mquinas de
preformar
8reboarding
and
postboarding
machines
Machines $
prformer
Horformmaschinen
Macchine per
preparare campioni
Mquinas y
aparatos para la
preparacin de
muestrarios
Machines and
apparatus for
textile sample
cards
Machines et
appareils
dchantillonnage
%extilmuster&arten
herstellungsmaschi
nen und "apparate
Macchine per
prepulire il cacao
Mquinas para la
preparacin del
cacao
,acao pre"
cleaning
machines
Machines de
prnettoyage du
cacao
.a&aovorreinigung
smaschinen
Macchine per
prevuoto
Mquinas de
prevacio
8revacuum
machinery
Machines $ pr"
vide
8re"
Ha&uummaschinen
Macchine per
processi di
operazione
Mquinas de
mecanizado de
metales
Machines for
wor&ing
processes
Machines
d2usinage des
mtaux
-earbeitungsmasch
inen
Macchine per
prodotti dolciari
Mquinas para la
fabricacin de
articulos de
confiteria
,onfectionery
manufacturing
machines
Machines pour
produits de
confiserie et
appareils
SAwarenherstellun
gsmaschinen
Macchine per
produrre
allacciamenti di
cavi
Mquinas para
produccin de
conexiones de
cables
Machinery and
equipment for
the
manufacture of
cables
connections
Machines pour la
ralisation de
raccords de
c(bles
Maschinen zur
;erstellung von
.abelanschlssen
Macchine per
produzione di
cioccolato
Mquinas para
chocolateria
,hocolate
ma&ing
machines
Machines $
chocolat
8ralinenherstellung
smaschinen
<>D
Dizionario tecnico in 5 lingue
Macchine per
produzioni
specifiche ad
utensili rotanti
Mquinas
especiales de
produccin con
herramientas
giratorCas
Special
production
machines with
rotating tools
Machines
spciales de
production $
outils tournants
8rodu&tionssonder
maschinen mit
umlaufenden
0er&zeugen
Macchine per
profilare con il
pezzo da lavorare
che gira
Mquinas para
perfilar: haciendo
girar la pieza de
traba3o
8rofile
moulders with
rotating
wor&piece
Machines $
faNonner avec
piFce tournante
*assonfr?smaschin
en mit sich
drehendem
0er&stc&
Macchine per
profilare lamiere
Mquinas para
perfilar chapas
Sheet and roller
forming
machines
Machines $
profiler les tOles
-lech" und
8rofilwalzmaschine
n
Macchine per
prova a fatica
Mquinas para
ensayo de fatiga
*atigue testing
machines
Machines d2essais
de fatigue
)auerschwingprf
maschinen
Macchine per
prova a torsione
Mquinas para
ensayo de torsiUn
%orsion testing
machines
Machines d2essais
de torsion
Herdrehungsprfma
schinen
Macchine per
prova di resilienza
Mazas pendulares
para prueba de
materiales
8endulum
impact testing
machines for
materials test
Machines d2essais
de duret
8endelschlagwer&e
fr
0er&stoffprfung
Macchine per
prova di resilienza
Mquinas para
pruebas de
resiliencia
%esting
machines"
impact
6pendulum
type7
Moutons"
pendules
8endelschlagwer&e
fr
0er&stoffprfung
Macchine per
prova funi
metalliche
Mquinas para
ensayo de cables
de acero
'ope testing !ssai de c(bles
d2acier
)rahtseilprfung
Macchine per
provare
rivestimenti
Mquinas para
comprobar
revestimientos
%esting
machines "
coating
Machines d2essai
de revItements
-eschichtungsprf
maschinen
Macchine per
prove delasticit$
Mquinas para
pruebas de
elasticidad
Spring testing
machines
Machines $
essayer les
ressorts
*ederprfmaschine
n
Macchine per
prove delasticit$
Mquinas para
pruebas de
elasticidad
%esting
machines:
spring type
!xtensomFtres:
lasticimFtres
*ederprfmaschine
n
Macchine per
prove di durezza
Mquinas para
pruebas de
dureza
;ardness
testing
machines
Machines d2essais
de duret
;?rteprfmaschine
n
Macchine per
prove di fatica per
trazione:
compressione:
flessione
Mquinas para
pruebas de fatiga
6traccin:
presin: flexin:
torsin7
Hibration
fatigue testing
machines
Machines pour
essais de fatigue
6traction:
compression:
pression: flexion:
torsion7
)auerschwingprf
maschinen fr Gug:
)ruc&: -iegung
Macchine per
prove di resistenza
a fatica
Mquinas para
pruebas de
resistencia de
fatiga
*atigue testing
machines
Machines
pendulaires
d2essais de la
rsistance aux
)auerschwingprf
maschinen
<>=
Dizionario tecnico in 5 lingue
vibrations
Macchine per
prove di ricalcatura
Mquinas para
ensayos de
recalcado
%esting
machines "
upset
Machines d2ssai
de refoulement
Stauchprfmaschin
en
Macchine per
prove di
stampaggio
profondo
Mquinas para
pruebas de
embuticin
profunda
)eep"drawing
testing
machines
Machines d2essais
d2emboutissage
%iefziehprfmaschi
nen
Macchine per
prove di
strappamento
Mquinas para
medir la
resistencia a la
traccin
%ention testing
machines
Machines $
prouver la
rsistance $ la
traction
GerreiAprfmaschin
en
Macchine per
prove di
strappamento per
funi metalliche:
catene: ecc
Mquinas para
pruebas de
ruptura para
cables metalicos:
cadenas: etc/
,able and chain
tension testing
machines
Machines d2essais
de rupture pour
c(bles: chaines:
etc/
GerreiAprf"
maschinen fr Seile
und .etten
Macchine per
prove di torsione:
trazione: ecc
Mquinas para
ensayos de
torsin y traccin
ecc
%esting
machines "
torsion: tensile:
etc/
Machines d2essai
de torsion:
traction: etc
8rfmaschinen fr
%orsion:
Gugfestig&eit usw
Macchine per
prove e controlli di
ruote dentate
Mquinas para
pruebas y
controles de
ruedas dentadas
#ear chec&ing
and testing
machines
Machines et
appareils d2essais
des engrenages
Gahnradprfmaschi
nen
Macchine per
prove meccaniche
Mquinas para
ensayos
mecanicos
Mechanical
testing
machines
Machines d2essais
mcaniques
Maschinen fr
mechanische
8rfungen
Macchine per
pulire i quadri da
stampa
Mquinas para
limpiar los
cuadros de
estampacin con
plantilla tamiz
,leaning
machines for
screen printing
frames
Machines pour
nettoyer les
cadres
dimpression
Maschinen zum
'einigen der
*ilmdruc&rahmen
Macchine per
pulire le spole
Mquinas para
limpiar canillas
-obbins
strippers
Machines $
nettoyer les
canettes
;ulsenreinigungsm
aschinen
Macchine per
pulizia: lavaggio ed
equipaggiamento
per manutenzione
Mquinas "
Material de
limpieza: lavado
y mantenimiento
de
Machine
cleaning:
washing and
maintenance
equipment
Machines "
Matriel de
nettoyage: lavage
et entretien de
Maschinen fr
'einigung:
0aschung und
1nterhaltung
Macchine per punti
metallici
Mquinas para
grapas
Machines for
metal staples
Machines pour
crampes
.rampenmaschinen
Macchine per punti
per cucitura
Mquinas para
grapas de coser
Staple ma&ing *abrication
d2agrafes
;eft&lammernherst
ellung
Macchine per
puntine
Mquinas para
chinches
)rawing pin
ma&ing
*abrication de
8unaises
'eissnagelherstellu
ng
Macchine per
raddrizzare e
tagliare fili
Mquinas para
endrezar y cortar
alambres
0ire
straightening
and cutting"off
Machines $
dresser: couper
les fils
)rahtricht" und
@bschneidemaschi
nen
<><
Dizionario tecnico in 5 lingue
machines
Macchine per
raffinare i grani di
cacao
Laminadoras para
cacao
,acao nib
refinig plants
Machines $
broyer 6cacao7
.a&aowalzwer&e
Macchine per
raffinare la pasta
'efinadoras de
masa
)ough refiners Machines $
affiner la p(te
%eigwir&maschinen
Macchine per raggi
di bicicletta
Mquinas para
rayos de bicicleta
,ycle spo&e
ma&ing
*abrication de
rayons de
bicyclettes
*ahrradspeichenher
stellung
Macchine per rete a
semplice torsione
@lambreras de
mallas cuadradas
Machines for
square meshes
Machines pour
rseaux de
mailles carres
Maschinen fr
9etzen mit
vierec&ingen
Maschen
Macchine per reti
da pesca
Mquinas para
hacer redes
*ishnet
machines
Machines pour
filets de pIche
9etz&npfmaschine
n
Macchine per
rettificare e
montare le
guarnizioni dei
cilindri di stiro
Mquinas para
rectificar y para
montar
guarniciones de
cilindros de
hilatura
)rafting roller
grinding and
covering
machines
Machines $
rectifier et
monter Les
garnitures des
cylindres
dtirage
Spinnzylinderschlei
f" und 5
aufziehmaschinen
Macchine per
rettificare le
navette
Mquinas para
rectificar
lanzaderas
Shuttle
rectifying
machines
Machines $
rectifier les
navettes
Schussfhlereinrich
tung und
*adenfhrer fr
schtzenlose
0ebmaschinen
Macchine per
ricamare
Mquinas de
bordar
!mbroidery
machines
Machines $
broder
Stic&ereimaschinen
Macchine per
ricoprire con creme
gelato
Mquinas para
recubrir helados
!nrobing
machines
Machines $
recouvrir la
crFme glace
!is&remberziehma
schinen
Macchine per
ricoprire di
cioccolata
'ecubridoras
para chocolata
,hocolate
enrobers
!nrobeuses pour
chocolat
Scho&oladen"
eberziehmaschinen
Macchine per
riduzione gambo
bulloni
Mquinas para
reducir el vstago
de bulones
-olt shan&
reducing
'treint de tiges
de boulons
-olzenschaftreduzi
eren
Macchine per
riempire e travasare
bottiglie e scatole
Llenadoras y
vaciadoras para
botellas y botes
*illing
machinery for
bottle and can
Soutireuses pour
bouteilles et
boites
*laschen" und
)osenabfllmaschi
nen
Macchine per
riempire e travasare
le scatole
Llenadoras y
vaciadoras para
botes
,an filling and
rac&ing
machinery
Machines pour
remplir et
transvaser les
boites
)osenabfllmaschi
nen
Macchine per
riempire i biscotti
6ripieni7
Mquinas para
rellenar galletas "
-iscuit filling
machinery
Machine pour
biscuits fourrs
%orten: .e&se "
*llmaschinen fr
Macchine per
rimuovere lamido
!quipos de
desempolvar
Starch
removing
plants
Machines $
dsamidonner
@uspuderanlagen
<>M
Dizionario tecnico in 5 lingue
Macchine per
riparare isolamenti
Mquinas para
remendar
aislamientos
Cnsulation
patching
'paration
d2isolation
Csolierungsausbesse
rung
Macchine per
riparazioni stradali
Mquinas para
traba3os de
reparacin de
carreteras
'oad repair
machines
Machines pour
travaux de
rparation des
routes
StraAenreparaturma
schinen
Macchine per
risolvere problemi
logistici
Mquinas para
solucionar
problemas
logisticos
Machinery for
solving
handling
problems
Machines pour
rsoudre les
problFmes
logistiques
Maschinen um
logistische
8robleme zu lBsen
Macchine per
riunire in fasci il
legno da ardere
@tadoras de
haces de leEa
*irewood
bundling
machines
Machines a
botteler le bois de
chauffage
-rennholzbndelm
aschinen
Macchine per
rivestimento di
superfici con
lamine plastiche
Mquinas para el
revestimiento de
superficies con
l$mina pl$stica
*oil roll"on
plants
Machines $
appliquer films et
feuilles en
matiFre plastique
8ressanlagen zur
.unstharzfl?chenve
redelung
Macchine per
rivestire con
cioccolato per
gocciolamento
'evestidores de
chocolate por
goteo
,hocolate
dribble coaters
!nrobeuses pour
la chocolaterie
Scho&oladenberzi
ehmaschinen
6%ropfverfahren7
Macchine per
rivestire con
piombo
Mquinas para
revestir con
plomo
Lead sheathing
machinery
Mise sous plomb -leiummantelungs
maschinen
Macchine per
rivestire le torte
%ortas: envoltura
de las
%art liners %artes: fonceuses
$
%orteauslegemaschi
nen
Macchine per
rivestire le torte
!nvoltura de las
tortas
Liners: tart *onceuses $
tartes
%orteauslegemaschi
nen
Macchine per
rivestire profili
Mquinas para
recubrir perfiles
8rofile
3ac&eting
machines
Machines $
enrober les
chants profils
8rofilummantelung
smaschinen
Macchine per
rivestire superfici
con resine
sintetiche
Cnstalaciones para
el revestimiento
de superficies
con resinas
sintticas
*oil"on plants
6laminating
plants7
Machines $
revItir les
surfaces en
rsines
synthtiques
8ressanlagen zur
.unstharzfl?chenve
redelung
Macchine per
rondelle #rower
Mquinas para
arandelas grower
Loc&washer
forming
*abrication de
rondelles grower
Sicherungsscheiben
biegen
Macchine per
saldare + tagliare a
fascio elettronico
Mquinas de
soldeo + corte per
haz electrnico
!lectron"beam
welding and
cutting
machines
Machines de
soudage +
dcoupage par
faisceau
dlectrons
!le&tronenstrahlsch
weiAmaschinen +
!le&tronenstrahlsch
neidmaschinen
Macchine per
saldare + tagliare a
laser
Mquinas de
soldeo + corte con
l$ser
Laser beam
welding and
culting
machines
Machines de
soudage +
dcoupage laser
LaserstrahlschweiA
maschinen +
Laserstrahlschneid
maschinen
Macchine per
saldare e macchine
Mquinas para
soldar y
0elding and
electrode
Machines $
souder et pour la
SchweiA" und
!le&trodenherstellu
<>P
Dizionario tecnico in 5 lingue
per la produzione
di elettrodi
mquinas para
producir
electrodos
manufacturing
machinery
fabrication
d2lectrodes
ngsmaschinen
Macchine per
saldare materia
plastica
Mquinas
soldadoras para
materia plstica
8lastic welders Soudeuses pour
matiFre plastique
.unststoffschweiA
maschinen
Macchine per
saldatura a laser
Mquinas para
soldadura por
laser
Laser welding
machines
Machines $
souder au laser
LaserschweiAmasc
hinen
Macchine per
saldatura a plasma
Mquinas para
soldadura con
plasma
8lasma welding
machines
Machines $
souder au plasma
8lasmaschweiAmas
chinen
Macchine per
saldatura a
resistenza
Mquinas para
soldadura con
resistencia
'esistance
welding
machines
Machines de
soudage par
rsistance
0iderstandsschwei
Amaschinen
Macchine per
saldatura ad arco
Mquinas para
soldadura por
arco
@rc welding
machines
Machines de
soudage $ l2arc
LichtbogenschweiA
"maschinen
Macchine per
saldatura alla
fiamma
Mquinas para
soldadura con
llama
#as welding
machines
Machines de
soudage $ la
fiamme
#asschweiAmaschi
nen
Macchine per
saldatura di
prigionieri a scarica
di condensatori e
ad arco
Mquinas para
soldadura de
prisoneros para
descarga de
condensadores y
por arco
,apacitor
discharge and
arc welding
machine for
stud bolts
Machines $
souder par
dcharge de
condensateurs et
$ l2arc pour le
soudage de
gou3ons
.ondensatorentlad
ung" und
LichtbogenschweiA
maschine fr
Stiftschrauben
Macchine per
saldatura e taglio
termico
Mquinas para
soldadura y corte
termico
0elding and
thermal cutting
machines
Machines de
soudage et de
coupage
thermique
Schweiss" und
!rw?rmungsschnei
demaschinen
Macchine per
saldatura portatili
Mquinas de
mano para
soldadura
8ortable
welding
machines
Machines de
soudage
portatives
%ragbare SchweiA"
maschinen
Macchine per
sbavare gli
insaccati
,lipadoras de
embutidos
Sausage
clippers
,lippeuses .lippmaschinen
Macchine per
sbavatura e finitura
dei metalli
Mquinas
desbarbadoras de
metales
Metal
deburring and
finishing
machines
Machines $
barber les
mtaux
Metallentgratenmas
chinen
Macchine per
sbozzare dadi
Mquinas para
preformar tuercas
9ut forming
machines
)coupe d2crous Mutternstanzen
Macchine per
sbozzimare
Mquinas para
desengomar
)esizing
machines
Machines $
dsencoller
!ntschlichtmaschin
en
Macchine per
scortecciare
portatili
)escortezado
6mquinas
portatiles7
)ebar&ing
6portable
machines7
!corNage
6machines
portatives7
!ntrindung
6;andmaschinen7
Macchine per Mquinas de Scalding Machines $ -rhmaschinen
<>S
Dizionario tecnico in 5 lingue
scottare
6lavorazione delle
noci e delle
mandorle7
escaldar
6elaboracin de
almedras y
nueces7
machines
6almond and
nut processing
machines7
chauder
6traitement des
amandes et des
noix7
6Mandel" und
9uAverarbeitungsm
aschinen7
Macchine per
scuoiare
)espelle3adoras S&inners Machines $
dpouiller
!nth?utungsger?te
6Kberhaut7
Macchine per
segare: attrezzo con
movimento
rotatorio
Mquinas de
aserrar:
herramienta de
revolucin
Sawing
machines with
continuous tool
Machines $ scier:
outil $
mouvement de
rvolution
S?gemaschinen mit
umlaufendem
0er&zeug
Macchine per
semenze
Mquinas para
tachuelas
%ac& ma&ing *abrication de
semences
Stiftherstellung
Macchine per
serigrafie
Mquinas
serigraficas
Sil& screen
painting
machines
Machines
srigraphiques
Siebdruc&maschine
Macchine per
serrature
Mquinas para
cerraduras
Machines for
loc&s
Machines pour
serrures
Maschinen fr
SchlBsse
Macchine per sfere Mquinas para
bolas
-all bearing
ma&ing
machine
*abrication de
billes
.ugelherstellung
Macchine per
sgombrare e pulire
le draghe
Mquinaria para
desescombrar:
limpiadoras:
dragadoras
Sludge
collectors +
cleaners
dredgers
Machines $
dblayer: $
nettoyer
machines de
dragage
'?umungs" und
'einigungsmaschin
en
Macchine per
sgrassare e pulire a
secco
Mquinas para
desengrasar y
limpiar en seco
)egreasing and
dry"cleaning
machinery
Machines $
dgraisser et
nettoyer $ sec
!ntfettungs" und
%roc&enreinigungs
maschinen
Macchine per
sgusciare il cacao
!quipos de
descarillado para
cacao
,acao beans
dehulling
machines
Machines $
dcortiquer les
fFves de cacao
.a&aobohnenentsc
halungsanlagen
Macchine per
sigillare i vassoi
Selladoras de
bande3as
%ray sealing
equipment
Scelleuses de
plateaux
Hersiegelmaschinen
Macchine per
smussare
Mquinas de
achaflanar
,hamfering
machines
Machines $
chamfreiner
*asenmaschinen
Macchine per
smussare le
estremit$ di barre
di filo
Mquinas para
achaflanar las
extremidades de
las varillas de
alambre
,hamfering
machines for
the wire rod
ends
Machines pour
chanfreiner les
extrmits des
barres de fil
@bfasenmaschinen
fr die !nden der
)rahtst?bchen
Macchine per
sottovuoto per
imballaggi
Mquinas de
evacuar
embala3es
8ac&aging
evacuating
machines
Machines a
vacuer
lemballage
Maschinen oder
!inrichtungen fr
besonderen
8rodu&tschutz
6!va&uiren7
Macchine per
sovravvolgere con
film
Mquinas de
revestimiento de
campana de
lamina
,overing
machines
6foils7 6for
ma&ing and
securing
Machines $
couvrir dune
chape en feuille
*olienhaubenberz
ugmaschinen
<>V
Dizionario tecnico in 5 lingue
loading units7
Macchine per
sovravvolgere con
film retraibili
Mquinas de
revestimiento de
l$minas
contraibles
,overing
machines
6shrin& films7
6for ma&ing and
securing
loading units7
Machines $
couvrir dune
chape en feuille
rtrcissable
Schrumpffolienhau
benberzugmaschin
en
Macchine per
sovravvolgere in
tunnel o forni per
film retraibili
%Qnel o horno de
contraccin
6mquinas de
revestimiento de
C$minas
contraibles7
%unnels or
furnaces for
shrin&age 6for
ma&ing and
securing
loading units7
%unnels et fours
dertrcissement
Schrumpffolienhau
benberzugmaschin
en 6Schrumpftunnel
bzw/ofen7
Macchine per
sovravvolgere
macchine per la
preparazione e la
protezione di unit$
di carico
Mquinas de
revestimiento de
campana
,overing
machines 6for
ma&ing and
securing
loading units7
Machines $
couvrir dune
chape
Maschinen zum
;erstellen und
Sichern von
Ladeeinheiten
6;aubenberzugma
schinen7
Macchine per
sovravvolgere
quadri per film
retraibili
Marcos de
contraccin
6mquinas de
revestimiento de
l$minas
contraibles7
*rames for
shrin&age 6for
ma&ing and
securing
loading units7
,adres de
retrecissement
Schrumpffolienhau
benberzug"
maschinen
6Schrumpfrahmen7
Macchine per
spalmare prodotti
per otturare i pori
con lame o rulli
Mquinas
masilladoras:
aplicacin por
cuchillas o
rodillos
Machines for
applying pore
fillers by &nife
or roller
Machines $
enduire: $ lames
ou $ rouleaux
Maschinen zum
@uftragen von
Spachtel durch
Messer oder
0alzen
Macchine per
spellare
)esolladoras ;ide pullers Machines $
corcher
!nth?utungsmaschi
nen
Macchine per
spianare
Mquinas
cepilladoras
Surface planers Machines $
dgauchir
@brichthobelmasch
inen
Macchine per spille
di sicurezza
Mquinas para
imperdibles
Safety pin
ma&ing
*abrication
d2pingles de
SJret
Sicherheitsnadelher
stellung
Macchine per spilli Mquinas para
clavi3as
8in ma&ing *abrication
d2pingles
Stec&nadelherstellu
ng
Macchine per spine Mquinas para
hacer clavi3as
)owel ma&ing
machines
Machines $ faire
les chevilles
)belherstellungs
maschinen
Macchine per spine
a piQ operazioni
Mquinas
clavi3adoras de
operaciones
mRltiples
Multi"stage
dowel
machines
Machines $
chevilles
6tourillons7 $
oprations
multiples
Mehrstufige
)belmaschinen
Macchine per
spirali di bacchette
per tendine
Mquinas para
espirales de
varillas de
cortinas
,urtain rod:
spiral spring
*abrication de
'essorts pour
tringles $ rideaux
Horhangstangenfed
erherstellung
<>X
Dizionario tecnico in 5 lingue
Macchine per
spremere
Mquinas
expremidoras
'oller
squeezers
!xprimeuses Yuetschmaschinen
Macchine per staffe
ad 1
Mquinas para
pernos en 1
;oo& bolt
ma&ing
*abrication de
boulons en 1
1"
-olzenherstellung
Macchine per
stagnare
!staEadoras %esting
machines 5
tinning
!tamage Herzinnen
Macchine per
stampaggio e
punzonatura
Mquinas de
matrizar y
punzonar
Stamping 4
punching
machines
Machines $
stamper et
poinNonner
Stanz" und
8r?gemaschinen
Macchine per
stampaggio
piastrelle
%roqueladoras
para azule3os
%ile stamping
machines
Machines pour
poinNonnage de
carreaux en argile
%onstanzpressen
Macchine per
stampare
Mquinas para
imprimir
8rinting
machines
Machines $
imprimer
Maschinen zum
-edruc&en
Macchine per
stampare a cilindri
Mquinas
estampadoras con
cilindros
'oller printing
machines
Machines $
imprimer $
rouleaux
0alzendruc&masch
inen
Macchine per
stampare cimosse
!stampadoras de
orillos
Selvedge
printing
machines
Machines $
imprimer les
lisiFres
.antenbedruc&mas
chinen
Macchine per
stampare filati in
matasse
Mquinas
estampadoras
para hilo en
made3a
farn printing
machines
Machines $
imprimer les fils
en cheveaux
#arndruc&maschin
en
Macchine per
stampare in quadro
Mquinas para
estampar a la
lionesa
Screen printing
machines
Machines $
imprimer au
cadre
*ilmdruc&maschine
n
Macchine per
stampare per i
tessili
Mquinas de
estampar para
textiles
8rinting
machinery for
textiles
Machines $
imprimer pour
textiles
%extildruc&maschin
en
Macchine per
stirare e torcere
Mquinas
estiradoras y
torcedoras
)raw twisters Machines $ tirer
et tordre
Strec&zwirnmaschi
nen
Macchine per
stradare: ricalcare
ed egualizzare lame
da sega
Mquinas
triscadoras:
recalcadoras e
igualadoras
Saw setting:
swaging and
dressing
equipment
Machines $
avoyer: craser et
galiser
Schr?n&": Stauch"
und
!galisiermaschinen
Macchine per
stretch e film
plastico estensibili
6imballaggio7
Mquinas stretch
y l$minas stretch
6embala3e7
Stretch
machines and
sheets
6pac&aging7
Machines et
feuilles plastiques
stretch
6emballage7
Stretchmaschinen
und Stretchfolien
6Herpac&ung7
Macchine per
striature
Mquinas para
estris
#rooving 'ainurage .erben
Macchine per
stufare e stagionare
Cnstalaciones de
estufa3e y curado
;eating and
curing
equipment
Cnstallations
dtuvage et de
schage
'eifungsanlagen
Macchine per
superfinitura
Mquinas para
superacabado
Superfinishing
machines
Machines $
superfinir
Schwingschleifmas
chinen
Macchine per Haciadores de ,asing Hideurs de )armentleerungsm
<>Z
Dizionario tecnico in 5 lingue
svuotare la trippa tripa emptiers boyaux aschinen
Macchine per
tagliare
,ortadoras ,utters ,oupeuses Schneidemaschinen
Macchine per
tagliare
,ortadoras
textiles
,utting
machines
Machines $
couper
%extilschneidemasc
hinen
Macchine per
tagliare 6con
asportazione di
trucioli7
Mquinas para
desprendimiento
de viruta
6divisin por
arranque de
viruta7
,hip"removing
cutting
machines
Machines de
dbitage
6travaillant par
enlFvement de
copeaux7
Maschinen zum
Spanen 6spanendes
%rennen7
Macchine per
tagliare + troncare a
getto dacqua
@parates de corte
+ separacin por
chorro de agua
0ater3et cutters @ppareils $
dcouper et $
tronNonner par 3et
deau
0asserstrahlschnei
dger?te +
0asserstrahltrenng
er?te
Macchine per
tagliare campioni
,ortadoras en zig
zag para muestras
Serrated edge
pattern cutting
machines
Machines $
dchiqueter les
chantillons
Gac&enmusterschne
idemaschinen
Macchine per
tagliare e giuntare
ad ammorsatura le
lame di sega a
nastro
Mquinas para
biselar ho3as de
sierra de cinta
-and saw blade
shearing and
scarf 3ointing
machines
-iseauteuses
pour lames de
scies $ ruban
-ands?geblatt"
%renn" und 5
Schaft"maschinen
Macchine per
tagliare il pane e i
biscotti
,ortadoras de
pan y bizcochos
-read + rus&"
slicers
,oupeuses $ pain
+ biscottes
-rot"und
#eb?c&schneidema
schinen
Macchine per
tagliare la carne
,ortadoras de
carne
Meat slicers
and cutters
)coupeuses de
viande
*leischschneidmasc
hinen
Macchine per
tagliare la carne a
dadini
,ortadoras de
dados
)icers ,ubeuses *leischwrfelschne
idmaschinen
Macchine per
tagliare la legna
Mquinas para
cortar leEa
*irewood
machines
Machines $ faire
du bois $ brJler
-rennholzmaschine
n
Macchine per
tagliare le setole e
il grasso
,ortadoras de
bardas y de grasa
-ristle and fat
slicers
)coupeuses $
bardes
-orsten": *ett"
Schneidmaschinen
Macchine per
tagliare le stoffe
Mquinas para
cortar telas y
medida
,loth cutters Machines $
dcouper les
tissus
Stoffzuschneidema
schinen
Macchine per
tagliare senza
trucioli
Mquinas para
divisin 6sin
arranque de
viruta7
,hipless
cutting
machines
Machines de
dbitage
travaillant sans
enlFvement de
copeaux
Maschinen zum
teilen 6spanloses
trennen7
Macchine per
taglio
Mquinas
cortadoras
,utting
machines
Machines de
coupage
Schneidemaschinen
Macchine per
taglio a getto
dacqua 6water"3et7
,ortadoras por
chorro de agua
6water"3et7
0ater 3et
cutting
machines
Machines $
dcouper par 3et
deau 6water"3et7
0asserstrahlschnei
dmaschinen
Macchine per !quipos de corte Laser fusion Machines $ Laserschneidmasch
<>>
Dizionario tecnico in 5 lingue
taglio a laser por laser cutting
machines
couper au laser inen
Macchine per
taglio al plasma
Mquinas de
corte por plasma
8lasma cutting
machines
Machines $
dcouper au 3et
de plasma
8lasmaschneidmasc
hinen
Macchine per
taglio termico
Mquinas de
corte termico
%hermal cutting
machines
Machines de
coupage
thermique
Schmelzschneidem
aschinen
Macchine per
temperare e aerare
noci e nocciole
!quipos para
regular la
temperatura y
aerar nueces:
nougat
9ut and nougat
tempering and
aerating plants
Cnstallations $
temprer et $
arer les noix et
le nougat
9uA": 9ugat":
%emperier" und
-elftungsanlagen
Macchine per
tempra a induzione
Mquinas para
temple por
induccin
Cnduction
hardening
machines
Machines pour la
trempe par
induction
Cndu&tionsh?rtemas
chinen
Macchine per
temprare i denti di
sega
Mquinas para el
temple de dientes
de sierra
;ardening
machines for
saw tooth
paints
Machines $
tendre et $ planer
les lames de scies
;?rtmaschinen fr
S?gezahnspitzen
Macchine per
temprare le punte
dei denti delle lame
da sega
Mquinas para el
temple de dientes
de sierra
;ardening
machines for
saw tooth
points
Machines pour la
trempe des dents
de scies
;?rtmaschinen fr
S?gezahnspitzen
Macchine per
tendere e mettere in
piano le lame delle
seghe a nastro
Mquinas
laminadoras y
aplanadoras para
ho3as de sierra
Saw rolling and
levelling
machines
Machines $
tendre et $ planer
les lames de scies
$ ruban
0alz" und
8laniermaschinen
fr S?gebl?tter
Macchine per
tessitura e
lavorazione a
maglia di tele
metalliche
Mquinas de
hacer puntos y
telares para telas
metalicas
0ire &nitting +
weaving
machines
Machines $
tricoter et tisser
les fils
)rahtstric&" und
)rahtwebmaschine
n
Macchine per
tingere
Mquinas para
teEir
)yeing
machinery
Machines $
teindre
*?rbemaschinen
Macchine per
tingere e stampare
in nastro pettinato
6Higoureux7
Mquinas para
estampar mechas
de lana peinada
6Higoureux7
%op printing
machines
6Higoureux7
Machines $
imprimer les
mFches de
prparation
6Higoureux7
Higoureuxdruc&ma
schinen
Macchine per
tingere le calze
Mquinas para
teEir calcetas
)yeing
machines for
hosiery
Machines $
teindre Les bas
Strumpff?rbemasch
inen
Macchine per
togliere gli zoccoli
)espezuEadoras ;oof removal
equipment
Machines $
enlever les sabots
.lauenabschneider
Macchine per
tornire teste di viti
Mquinas para
tornear cabezas
de tornillos
Screw head
turning
machines
Machines $
tourner les tItes
de vis
Schrauben&opfdreh
maschinen
Macchine per torte Mquinas de
tartaletas para
8ie and tart
machines
*onceuses $
tartes
%ortenmaschinen
MDD
Dizionario tecnico in 5 lingue
pasteleria
Macchine per
tostare e
raffreddare
6lavorazione delle
noci e delle
mandorle7
!quipos de
tostado y
refrigeracin
6elaboracin de
almedras y
nueces7
'oasting and
cooling plants
6almond and
nut processing
machines7
Cnstallations $
torrfier et
refroidir
6traitement des
amandes et des
noix7
'Bst" und
.hlanlagen
6Mandel" und
9uAverarbeitungsm
aschinen7
Macchine per
tostare il cacao
%ostadoras para
cacao
,acao"bean
roasting
machines
Machines $
torrfier le cacao
.a&aobohnenrBster
Macchine per
tracciatura
Mquinas para
trazar
%racing
machines
Machines $ tracer @nreiAmaschinen
Macchine per
tranciatura
Mquinas de
blanqueo
,utting
machines
Machines de
decoupage
@ushaumaschinen
Macchine per
tranciatura
Mquinas de
blanqueo
%rimming
machines
Machines de
decoupage
@ushaumaschinen
Macchine per
traverse murali
Mquinas para
refuerzos para
muros
0all tie ma&ing *abrication de
renforcements
pour murs
0andan&erherstellu
ng
Macchine per
tritare
8icadoras Mincing
machines
;achoirs *leischwBlfe
Macchine per
tritare con
premiscelatore
8icadoras con
premezclador
Mincing
machines with
premixer
;achoirs avec
prmlangeur
*leischwBlfe mit
Hormischer
Macchine per
tritare da tavolo
8icadoras de
sobremesa
%abletop
mincing
machines
;achoirs de table %ischfleischwBlfe
Macchine per
tritare su piedritti
8icadoras de pie Standing
mincing
machines
;achoirs sur
socle
StandfleischwBlfe
Macchine per tubi
flessibili
Mquinas para
mangueras
;ose ma&ing
machines
*abrication de
tuyaux flexibles
Schlauchherstellun
g
Macchine per tubi
flessibili metallici
Mquinas para
tubos flexibles
metlicos
*lexible
metallic tubing
6hoses7
%ubes
mtalliques
flexibles
Metallschlauchhers
tellung
Macchine per unire
senza adesivi
Mquinas para el
ensamblado sin
aglutinante
Machinery for
3oining without
binders or
fasteners
Machines $
assembler sans
liants
Maschinen zum
Gusammenfgen
ohne -indemittel
Macchine per unit$
molleggianti
Mquinas para
unidades de
resorte
Spring unit
ma&ing
*abrication de
ressorts pour
reubles
Sprungfedernherste
llung
Macchine per
verificare e
confezionare i
tessuti
Mquinas para
inspeccionar y
presentar te3idos
Cnspecting and
ma&ing/up
machinery
Machines pour la
vrification et la
prsentation des
tissus
Maschinen fr die
@ufmachung
Macchine per
verificare e
confezionare tessuti
Mquinas de
comprobacin
Cnspecting and
ma&ing"up
machines
Machines de
vrification et de
prsentation
@ufmachungsmasc
hinen
Macchine per Mquinas de Cnspecting: Machines $ 0arenschau":
MD=
Dizionario tecnico in 5 lingue
verificare: piegare:
arrotolare e
misurare
inspeccionar:
plegar: enrollar y
medir
folding: rolling
and measuring
machines
vrifier: dosser:
enrouler et
mesurer
Lege": 0ic&el" und
MeAmaschinen
Macchine per
verniciare e
rivestire con resine
sintetiche a rulli
Mquinas para
aplicar barnices y
materias
plsticas:
tintadoras de
rodillos
Machines for
applying
lacquer and
laminate by
roller coating
Machines $
appliquer vernis
et plastiques:
teinteuses $
rouleaux
Maschinen zum
@uftragen von
Lac&en und
.unststoffen durch
0alzen
Macchine per
verniciare e
rivestire con resine
sintetiche a spruzzo
6anche airless7
Mquinas para
aplicar barnices y
materias
plsticas:
tintadoras de
pistolado
6tambin airless
Machines for
applying
lacquer and
laminate by
spray coating
6also airless7
Machines $
appliquer vernis
et plastiques:
teinteuses $
pistolage 6aussi
airless7
Maschinen zum
@uftragen von
Lac&en und
.unststoffen durch
Spritzen 6auch
airless7
Macchine per
verniciare e
rivestire con resine
sintetiche ad
immersione
Mquinas para
aplicar barnices y
materias
plsticas:
tintadoras de
immersin
Machines for
appiying
lacquer and
laminate by
dipping
Machines $
appliquer vernis
et plastiques:
teinteuses $
immersion
Maschinen zum
@uftragen von
Lac&en und
.unststoffen durch
%auchen
Macchine per
viterie
Mquinas para
tornillerias
Screw ma&ing *abrication de
visserie
Schraubenherstellu
ng
Macchine per viti
da legno
Mquinas para
tornillos para
madera
0ood screw
ma&ing
*abrication de vis
$ bois
;olzschraubenherst
ellung
Macchine
perforatrici
Mquinas
taladradoras
8erforating
presses
Machines $
percer
-ohrmaschinen
Macchine pic& 4
place
Manipuladores
pic& 4 place
8ic& 4 place
devices
@ppareils de
prlFvement et de
mise en place
8ic& and 8lace"
#er?te
Macchine
piegatrici"
saldatrici: torcitrici
e calibratrici per
catene ad anelli
Mquinas
dobladoras"
soldadoras:
torsionadoras y
calibradoras de
cadenas
,hain bending :
welding:
twisting and
calibrating
machines
Machines F
doubler: souder:
tordre et calibrer
les chains
.ettenbiege" :
Schweiss": )reh"
und
.alibriermaschinen
Macchine portatili
per leconomia
forestale e per
lindustria del
legno
Mquinas
portatiles para la
silvicoltura y las
industrias de la
madera
8ortable
machines for
forestry and
timber industry
Machines
portatives pour
les industries
forestiFre et du
bois
;andmaschinen fr
die *orst" und
;olzwirtschaft
Macchine portatili
per la lavorazione
di bordi
Mquinas
porttiles para
traba3ar cantos
8ortable edge
wor&ing
machines
Machines
portatives pour le
travail sur chants
;andmaschinen fr
die
.antenbearbeitung
Macchine portatili
per lavorare gli
spigoli
Mquinas
porttiles para
traba3ar cantos
8ortable edge
wor&ing
machines
Machines
portatives pour le
travail sur chants
;andmaschinen fr
die
.antenbearbeitung
Macchine portatili Mquinas Special"purpose Machines ;andmaschinen fr
MD<
Dizionario tecnico in 5 lingue
per lavori speciali
6ad es/ pistole per
spine7
porttiles
especiales 6p/ e3/
pistolas para
enca3ar clavi3as7
portable
machines 6e/ g/
dowelling
guns7
portatives
spciales 6p/ ex/
pistolets $
enfoncer les
chevilles7
Sonderzwec&e 6z/
-:
)beleinschieApist
olen7
Macchine portatili
per le industrie
forestali e del legno
Mquinas
port$tiles para las
industrias
forestales y las
industrias de la
madera
8ortable
machines for
forestry and the
timber industry
Machines
portatives pour
les industries
forestiFre et du
bois
;andmaschinen fr
die *orst" und
;olzwirtschaft
Macchine portatili
per scortecciare
)escortezadoras
portatiles
8ortable
debar&ers
Machines
portatives $
corcer
;andentrindungsm
aschinen
Macchine portatili
per sfoltire le
foreste
)esbrozadoras
port$tiles
8ortable forest
thinning
machines
Machines
portatives $
dbroussailler
;anddurchforstung
smaschinen
Macchine portatili
per spruzzatura 6ad
es pistole7
8ulverizadores
porttiles 6p/ e3/
pistolas7
8ortable
spraying
equipment 6e/
g/ guns7
8ulvrisateurs $
main 6p/ ex/
pistolets7
;andspritzger?te
6z/ -/ 8istolen7
Macchine portatili
speciali 6per
esempio per
carteggiare i
parquets: pistole
per incassare le
spine: ecc/7
Mquinas
port$tiles
especiales 6por
e3emplob
mquinas de li3ar
parqua pistolas
para enca3ar
clavi3as7
Special"purpose
portable
machines 6e/ g/
floor sanders:
dowelling
guns7
Machines
portatives
spciales 6p/ ex/
ponceuses $
parquet: pistolets
$ enfoncer les
chevilles7
;andmaschinen fr
Sonderzwec&e 6z/
-/
*ussbodenschleifm
aschinen:
)beleinschiesspist
olen7
Macchine
posabinari
Mquinas de
construccin de
vias
%rac&wor&
machinery
Machines de pose
de voies
#leisbaumaschinen
Macchine prova
catene e funi
Mquinas para
ensayo de
cadenas y cables
de acero
%esting
machines: chain
4 rope
Machines d2essai
pour cha[nes et
c(bles d2acier
.etten und
)rahtseilprfmasch
inen
Macchine prova
materiali
Mquinas para
ensa3o de
materiales/
Materials
testing
machines
Machines pour
essai de
matriaux
8rfmaschinen fr
Materialien
Macchine pulitrici
ad alta pressione
Limpiadoras de
alta presin
;igh"pressure
cleaners
!quipements de
nettoyage $ haute
pression
;ochdruc&reiniger
Macchine pulitrici
e lucidatrici
Mquinas de
fregado y de
pulido
Scouring and
polishing
machines
Machines $ laver
les sols et
polisseuses
Scheuer" und
8oliermaschinen
Macchine
raddrizzatrici e
tagliatrici per fili e
tubi
Mquinas
enderezadoras y
cortadoras para
hilos y tubos
Straightening
and cutting
machines for
wire and tubes
Machine pour
redresser et
couper les fils et
les tubes
'icht" und
@bschneidemaschi
nen fr )raht und
'ohr
Macchine Laminadoras 'efining -royeurs $ 0alzwer&e
MDM
Dizionario tecnico in 5 lingue
raffinatrici
6cioccolato7
6chocolate7 machines
6chocolate7
cylindres 6Scho&olade7
Macchine rettilinee
per maglieria
Mquinas
tricotosas
rectilineas
*lat &nitting
machines
Machines $
tricoter
rectilignes
*lachstric&maschin
en
Macchine
riempitrici 6per
lindustria
dolciaria7
Mquinas de
rellenar 6para
confiteria7
*illing
machines
6confectionery
machines and
appliances7
Machines de
fourrage 6pour
produits de
confiserie7
*llmaschinen 6fr
die
SuAwarenindustrie7
Macchine
rivestitrici
,alderas para
drageas
,oating pans -oules rotatives $
drages
)ragee&essel
Macchine
roccatrici
Mquinas
bobinadoras
0inding
machines
Machines $
bobiner
Spulmaschinen
Macchine rotatorie
per stampare in
serigrafia
Cmpresoras
rotatorias paa
serigrafia
Sil&"screen
mprinting
machines
Machines
rotatives $
imprimer en
srigraphie
'otationssiebdruc&
maschinen
Macchine salatrici *rotadoras
saladoras
Salting
machines
Machines $ saler Salzeinreibmaschin
en
Macchine saldatrici
per materie
plastiche
Mquinas
saldadoras para
plasticos
*using
equipment for
plastic
materials
Soudeuses pour
matiFres thermo"
plastiques
.unststoffnahtschw
eiAmaschinen
Macchine
semiautomatiche
per linserimento
Mquinas
semiautomaticas
de equipar
Semiautomatic
component
insertion
machines
Machines semi"
automatiques
dimplantation
des composants
-estc&ungshalbau
tomaten
Macchine semplici
per la produzione
di molle 6per tende:
per letti: per
materassi7
Mquinas
sencillas para la
fabricacin de
resortes 6para
cortinas: lechos:
colchones7
Simple spring
manufacturing
machines 6for
bed: curtain:
mattress
springs7
Machines pour la
fabrication de
ressorts simples
6pour ressorts de
literie: de
rideaux: de
matelas7
!infache
*ederherstellungsm
aschinen 6fr -ett":
Horhang":
Matratzenfedern7
Macchine sotto
vuoto per chiudere
le latte
,erradoras de
latas al vacio
Hacuum tin
sealers
Sertisseurs sous
vide
)osenva&uumversc
hliessmaschinen
Macchine
spalmatrici
6prodotti da snac&7
Mquinas
recubridoras
6snac&7
Spreading
machines
Machines $ dorer
6snac&s7
!instreichmaschine
n
Macchine
spazzolatrici e
pulitrici
Mquinas
limpiadoras de
cepillos
-rushing and
cleaning
machines
Machines $
brosser et $
nettoyer
-rst" und
'einigungsmaschin
en
Macchine speciali Mquinas
especiales
Special
machinery and
equipment
Machines
spciales
Spezialmaschinen
Macchine speciali
6per la chiusura di
sacchi: per
Mquinas
espciales 6para
atar sacos:
Special"purpose
machines 6bag
ties: belt
Machines
spciales 6pour
fermer les sacs:
Spezialmaschinen
6Sac&verschlsse:
'iemenverbindung
MDP
Dizionario tecnico in 5 lingue
fermagli: giunture
di cinghie: per
puntine:
attaccapanni:
apriscatole: fibbie:
pallini di piombo
ecc/7
broches: 3untas de
cintas: tachuelas:
perchas para
ropa: abrelatas:
hebillas: plomos:
etc/7
fasteners
drawing pins:
clothes hangers:
can openers:
buc&ets: lead
shot etc/7
broches: 3ointures
de ceintures:
punaises:
portemanteaux:
ouvre"boites:
boucles: plombs:
etc/7
en: 'eiAn?gel:
.leiderbgel:
)osenBffner:
Schnallen:
-lei&ugeln u/a/7
Macchine speciali a
controllo numerico
Mquinas
especiales de
control numerico
Special 9,
machines
Machines
spciales $ ,9
9,
Sondermaschinen
Macchine speciali
da produzione
Mquinas
especiales de
produccin
Special
production
machines
Machines
spciales pour
production
8rodu&tionssonder
maschinen
Macchine speciali
da produzione a
,9
Mquinas
especiales para
produccin de
,9
9umerically
controlled 69,7
special
production
machines
Machines
spciales de
production: $
commande
numrique
8rodu&tionssonder
maschinen mit
numerischer
Steuerung
Macchine speciali
da produzione e
unit$ operatrici
Mquinas
especiales para
produccin y
unidades
operatrices
Special
production
machines and
unit heads
Machines
spciales de
production et
units dusinage
8rodu&tionssonder
maschinen und
-earbeitungseinheit
en
Macchine speciali
per la lavorazione
di serrature e
lucchetti
Mquinas
especiales para
elaboracin de
cerraduras y
candados
Special
machines for
loc& and
padloc&
manufacture
Machines
spciales pour
serrures et
cadenassries
Sondermaschinen
fr SchlBsser und
;?ngeschlosser
Macchine speciali
transfer
Mquinas
transfer
especiales
Special
machines
Machines
transfert spciales
%ransfertsondermas
chinen
Macchine speciali
transfer per
lavorazione tubo
metallico
Mquinas
especiales y
transferidoras
para elaboracin
tubo metalico
Specially
pro3ected
machines and
transfers for
metal tubes
wor&
Machines
spciales et
transfer pour
lusinage du tube
mtallique
Sonder" und
%ransfermaschinen
fr
Metallrohrbearbeitu
ng
Macchine spelacavi Mquinas
pelacables
Cnsulation
strippers for
cables
Machines $
dgainer les
c(bles
!ntisolierungsmasc
hinen fr .abel
Macchine
spiralatrici per la
schermatura dei
cavi
Mquinas
curvadoras de
serpentines para
apantallar
alhambres
Spiraling
machines for
cable shielding
Machine
automatique pour
plier les fils $
spirale pour
blindage
Spiraledrahtbiegeau
tomat fr die
@bschirmung der
)r?hte
Macchine
tenonatrici
multistadi
!spigadoras de
operaciones
mQltiples
Multi"stage
tenoning
machines
%enonneuses $
oprations
multiples
Mehrstufige
Gapfenschneidmasc
hinen
Macchine torcitrici Mquinas
torsionadoras
%wisting
machines
Machines $
torsader
Herwindemaschine
n
MDS
Dizionario tecnico in 5 lingue
Macchine
trecciatrici e telai
Mquinas
trenzadoras y
telares
8laiting and
weaving
machines
Machines de
tressage et de
tissage
*lecht" und
0ebmaschinen
Macchine
universali per
ebanisteria e
carpenteria per il
fai"da"te
Mquinas
universales de
ebanisteria y
carpinteria para
aficionados
1niversal
combined
machines for
)Cf
Machines
combines de
menuiserie pour
bricoleurs
1niversaltischlerei
maschinen fr
-astler
Macchine
universali per
ebanisteria e
carpenteria per
imprese artigianali
Mquinas
universales de
ebanisteria y
carpinteria para
empresas
artesanales
1niversal
combined
machines for
carpentry and
3oinery
Machines
combines de
menuiserie pour
Cartisanat
1niversaltischlerei
maschinen fr
#ewerbebetriebe
Macchine
universali per
falegnameria per
hobbystica
Mquinas
universales de
ebanisterTa y
carpinterTa para
aficionados
1niversal
combined
machines for
)Cf 6do it
yourself7
Machines
combines de
menuiserie pour
bricoleurs
1niversaltischlerei
maschinen fr
-astler
Macchine
universali per
prove a
compressione: a
trazione: a
flessione: di
rendimento
Mquinas de
ensayo
universales para
la presiUn: la
traccin: la
flexiUn y el
rendimiento
1niversal
testing
machines for
compression:
tension:
bending
Machines dessai
universelles pour
traction:
compression:
flexion:
performances
1niversalprfmasc
hinen fr )ruc&:
Gug: -iegung:
Leistung
Macchine
universali per
prove di trazione:
compressione:
flessione:
stiramento
Mquinas
universales para
pruebas de
traccin:
compresiUn:
flexiUn:
estiramento
1niversal
testing
machines
including
tensile testing:
compressTon
testing: bending
and rupture
testing
Machines
universelles pour
essais de traction:
de compression
de flexion et de
rupture par
traction
1niversal"
8rfmaschinen fr
Gug: )ruc&:
-iegung sowie
Gerreissproben
Macchine usate Mquinas de
segunda mano
1sed machines Machines
d2occasion
#ebrauchtmaschine
n
Macchine utensili
ad elettroerosione
Mquinas de
mecanizado por
electroerosion
Spar& erosion
machines
Machines
d2usinage por
lectrorosion
*un&enerosionswer
&zeugmaschinen
Macchine utensili
ad ultrasuoni
Mquinas de
mecanizado por
ultrasonido
1ltrasonic
machine tools
Machines
d2usinage por
ultrasons
1ltraschallwer&zeu
gmaschinen
Macchine utensili
lavoranti per
asportazione di
materiale
Mquinas para
elaboracin con
arranque de
virutas
Metal cutting
machine tools
Machines outils
travaillant par
enlFvement du
mtal
0er&zeugmaschine
n fr die spanende
-earbeitung von
Metallen
Macchine utensili
lavoranti per
deformazione di
Mquinas para
herramienta para
deformacin del
Metal forming
machine tools
Machines outils
travaillant par
formage du mtal
0er&zeugmaschine
n fr die
umformende
MDV
Dizionario tecnico in 5 lingue
materiale material -earbeitung von
Metallen
Macchine utensili
per lavorazioni
elettrochimiche
Mquinas de
mecanizado por
procesos
electroquTmicos
!lectrochemica
l machine tools
Machines
d2usinage por
procd
lectrochimique
!le&trochemische
0er&zeugmaschine
n
Macchine utensili
per lavorazioni
elettrolitiche
Mquinas de
mecanizado por
electrlisis
!lectrolytic
metal wor&ing
machines
Machines
d2usinage pour
procd
lectrolytique
!le&trolytische
0er&zeugmaschine
n
Macchine: attrezzi:
procedimenti e
mezzi ausiliari per
la produzione di
sementi forestali
Mquinas:
aperos:
procedimientos y
productos
auxiliares para la
obtencin de
semillas
forestales
Machines:
equipment:
methods and
auxiliary
equipment for
plant and tree
nurseries
Machines:
appareils:
procds et
fournitures pour
lobtention de
semences
forestiFres
Maschinen: #er?te:
Herfahren und
;ilfsmittel fr die
*orstsamengewinn
ung
Macchine: attrezzi:
procedimienti e
mezzi ausiliari per
semenzai e vivai di
plante arboree
Mquinas:
aperos:
procedimientos y
productos
auxiliares para la
explotacin de
viveros y
arboriculturas
forestales
Machines:
equipment:
methods and
auxiliary
equipment for
forestry seed
collection
!xploitation de
ppiniFres et
arboricultures
forestiFres
8flanzgarten" und
-aumschulbetrieb
Macchine: banchi
per la
preregolazione
degli utensili
Mquinas:
bancos para la
preregulacn de
la herramienta
%ool presetting
devices
8rrglage des
outils 6machines
et bancs de7
Maschinenwer&zeu
gvoreinstellger?te
Macchine: impianti
e complementari
per il decappaggio
e la sgrassatura dei
metalli
Mquinas:
instalaciones y
accesorios para
descapar y
desengrasar
metales
Metal pi&ling:
degreasing
machines and
plants
Machines et
installations de
dgraissage
Metallentzndungs"
:
!ntfettungsmaschin
en und "@nlagen
Macchine: impianti
e complementari
per il lavaggio
industriale
Mquinas:
instalaciones y
productos
auxiliarios para el
lava3e industrial
Cndustrial
washing
machines and
plants
Machines et
installations de
lavage industriel
Cndustrielle
0aschmaschinen
und @nlagen
Macchine:
impianti: materiali
e prodotti per
fonderia
Mquinas:
instalaciones:
materiales y
productos para la
fundicin
Machines:
installations:
materials and
products for
foundry
Machines:
installations:
matiFres et
produits pour
fonderie
Maschinen:
@nlagen: GubehBre
und 8rodu&te fr
#lessereien
Macchine:
strumenti ed
apparecchiature di
Mquinas:
herramientas de
prueba: medida y
%esting:
measuring and
material testing
@ppareils de
mesure et de
contrOle et
8rf" und
Messzeuge:
8rfmaschinen
MDX
Dizionario tecnico in 5 lingue
controllo: misura e
prova materiali
control de
materiales
machines:
instruments and
devices
machines dessais
Macchine: veicoli e
apparecchiature per
il trasporto della
legna
Mquinas:
vehiculos y
aperos para el
transporte de la
madera
Machines:
vehicles:
equipment and
auxiliary
equipment for
wood transport
Machines:
vhicules:
appareils et
fournitures pour
le transport du
bois
Maschinen:
*ahrzeuge: #er?te
und ;ilfsmittel fr
;olztransport
Macchine: veicoli:
apparecchiature ed
equipaggiamenti
ausiliari per il
raccolto del
legname
Mquinas:
vehiculos: aperos
y equipos
auxiliares para la
recogida de la
madera
Machines:
vehicles:
equipment and
auxiliary
equipment for
wood
harvesting
Machines:
vhicules:
appareils et
fournitures pour
la rcolte du bois
Maschinen:
*ahrzeuge: #er?te
und ;ilfsmittel fr
;olzernte
Macchine: veicoli:
apparecchiature ed
equipaggiamento
ausiliario per lo
sfruttamento
forestale
Mquinas:
vehiculos: aperos
y otros productos
auxiliares para la
explotacin
forestal
Machines:
vehicles:
equipment and
auxiliary
equipment for
forestry
Machines:
vhicules:
appareils et
autres fournitures
pour lindustrie
forestiFre
Maschinen:
*ahrzeuge: #er?te
und sonstige
;ilfsmittel fr die
*orstwirtschaft
Macchine: veicoli:
equipaggiamenti
per parchi di
tronchi
Mquinas:
vehiculos y
equipos
auxiliares para
parques de
troncos
Machines:
equipment and
auxiliary
equipment for
roundwood
yards
Machines:
vhicules:
appareils et
fournitures pour
la technique du
parc $ grumes
Maschinen:
*ahrzeuge: #er?te
und ;ilfsmittel fr
'undholzplatztechn
i&
Macchine: veicoli:
procedimenti e
mezzi ausiliari per
impianti di
irrorazione per la
conservazione ad
umido del legno
Mquinas:
vehTculos:
prcedimientos y
productos
auxiliares para la
instalacin de
aspercin para la
conservacin
hRmeda de la
madera
Sprin&ling
systems for wet
preservation of
wood
Machines:
vhicules:
procds et
fournitures pour
installations
d2arrosage pour
conserver humide
le bois
-eregnungsanlagen
fr die
9aA&onservierung
von ;olz
Macchine: veicoli:
procedimienti e
mezzi ausiliari per
la tutela del
patrimonio
forestale
Mquinas:
vehTculos:
procedimientos y
productos
auxiliares para la
proteccin del
bosque
Machines:
vehicles:
methods and
auxiliary forest
protection
Machines:
vhicules:
procds et
fournitures pour
la protection de
la forIt
Maschinen:
*ahrzeuge:
Herfahren und
;ilfsmittel fr
*orstschutz
Macelleria 5
Macchine ed
equipaggiamenti
per
,arnicerTas 5
Mquinas y
equipos para
-utchers trade
machinery and
equipment
-oucheries:
machines et
quipement pour
*leischereien "
Maschinen und
@usrstung fr
Macellerie 5 #anci ,arnicerTas " -utchers 8endoirs et *leischereien "
MDZ
Dizionario tecnico in 5 lingue
e portici ,olgadores y
prticos para
hoo&s and
gantries
portiques pour
abattoirs et
boucheries
*leischha&en und
8ortalrahmen fr
Macerazione
carbonica 5 Hasche
di
Maceracin
carbonica "
,ubas de
Steeping vats:
carbonic
Macration
carbonique "
,uves de
.ohlendioxid"
Mazerationsf?sser
Macerie e detriti !scombros y
cascotes
-uilding rubble
and debris
)combres et
gravats
-auschutt
Macerie: materiali
di scavoa strade e
opere pubbliche
!scombros:
material de
excavaciones:
carreteras y obras
publicas
-uilding
rubble: material
excavated from
road"building
and civil
pro3ects
#ravats:
matriaux
dexcavations: de
routes et de
travaux publics
-auschutt:
-odenaushub beim
Strassenbau und
auf -austellen
Macinatori a
cilindri per mulini
Molinos de
cilindros para
molinerTas
,rushers: roll:
for flour"mill
Moulins de
meuneries $
cylindres
Mhlen fr
Mhlenbetriebe
0alzen
Macinatori
colloidali
Molinos
coloidales
,olloidal mills Moulins
colloidaux
*einzer&leinerungs
maschinen
Macinatori continui
per argilla
Molino continuo
de arcilla
,lay
continuous mill
-royeur continu
pour largile
%on &ontinuierliche
Mhlen
Macinatori per
argilla
Molinos para
arcilla
,lay mills -royeurs de
largile
%onmhlen
Macinatori per
farina di pesce
Molinos para
harina de pescado
,rushing mills
for fish meal
Moulins $ farine
de poisson
Mhlen fr
*ischmehl
Macinatori per
mulini 5 ,ilindri
per
Molinos de
molinerTas "
,ilindros para
*lour"mill:
crushing rolls
for
Meuneries:
moulins $
cylindres
Mhlen fr
Mhlenbetriebe
0alzen
Macinatori
sminuzzatori per
argilla
Molinos
desmenuza"dores
de arcilla
,lay mills and
lump"shredders
-royeurs
concasseurs pour
largile
%onbrechmhlen
Macinatura a secco
dellargilla
Molturacin en
seco de arcilla
,lay dry
grinding
-royage par voie
sFche de largile
%ontroc&enmahlen
Macinatura ad
umido dellargilla
Molturacin de
arcilla por via
hQmeda
0et grinding of
clay
-royage humide
pour largile
%onnassmahlen
Macinatura
continua
Molino continuo ,ontinuous
mill
-royeur continu .ontinuierliche
Mhle
Macinatura
discontinua
Molino
discontinuo
)iscontinuous
mill
-royeur
discontinu
9icht&ontinuierlich
e Mhle
Macinatura per
estrusione
dellargilla
Molturacin para
extrusiUn de
arcilla
,lay grinding
for extrusion
-royage pour
extrusion de
largile
%onmahlen fr
Strangpressung
Macine per caffF
6industriali7
Molinos de caf
6industriales7
,offee mills
6industrial7
Moulins $ caf
6industriels7
.affeemhlen
6gewerblich7
Macinini Molinos #rinders Moulins Mhlen
Macinini industriali
per caff
Molinos de caf
industriales
,offee mills:
industrial
,af " Moulins
industriels $
.affemhlen:
Cndustrie
Macinini per caff Molinos de caf ,offee mills Moulins $ caf .affeemhlen
Macinini per pan Molinos para pan Mills for Moulins $ Mhlen fr
MD>
Dizionario tecnico in 5 lingue
grattato rallado breadcrumb chapelure 8aniermehl
Macinini per pane
secco
Molinillos para
triturar pan seco
;and mills for
chopping bread
crumbs
Moulins pour
pain sec
Hermahlungsanlage
n fr 8aniermehl
Macon )/K/,/ "
Hini di
Macon )/K/,/ "
Hinos de
M(con @/K/,/
wine
M(con @/K/,/ "
Hins de
Macon @/K/,/ "
0eine mit @/,/
Macon Suprieur
)/K/,/ " Hini di
Macon Suprieur
)/K/,/ " Hinos
de
M(con
Suprieur
@/K/,/ wine
M(con Suprieur
@/K/,/ " Hins de
Macon Suprieur
@/K/,/ " 0eine mit
@/,/
Macon Hillage
)/K/,/ " Hini di
Macon Hillage
)/K/,/ " Hinos
de
M(con Hillage
@/K/,/ wine
M(con Hillage
@/K/,/ 5 Hins de
Macon Hillage
@/K/,/ " 0eine mit
@/,/
Maconnais Maconnais M(connais
cheese
M(connais Maconnais: .?se
Madera 5 Hino di Madera " Hino de Madeira wine MadFre " Hin de Madeirawein
Madiran )/K/,/ 5
Hini di
Madiran )/K/,/ "
Hinos de
Madiran
@/K/,/ wine
Madiran @/K/,/ "
Hins de
Madiran @/K/,/ "
0eine mit @/,//
Magazzini @lmacenes Magazines Magasins
chargeurs
Magazine
Magazzini @lmacenes Storage rooms !ntrepOts Lagerh?user
Magazzini a canale @lmacenes de
canal
)uet magazines Magasins $
canaux
.an?lmagazine
Magazzini a
cassetta
@lmacenes de
ca3a
-ox magazines Magasins $ caisse .astenmagazine
Magazzini a catena @lmacenes de
cadena
,hain
magazines
Magasins $
cha[nes
.ettenmagazine
Magazzini a griglia @lmacenes de
cuadriculas
#rid storage
magazines
Magasins $ grille 'astermagazine
Magazzini a spirale @lmacenes en
espiral
Spiral
magazines
Magasins en
spirale
0endelmagazine
Magazzini a
tamburo
@lmacenes de
tambor
)rum
magazines
Magasins $
tambour
%rommelmagazine
Magazzini a torre @lmacenes de
torre
%ower
magazines
Magasins"tours %urmmagazine
Magazzini di
immagazzinamento
@lmacenes de
almacenamiento
Storerooms Magasins
dentreposage
Lager
Magazzini ed
apparecchi di
alimentazione per
macchine per
falegnameria
@lmacenes
cargadores y
aparatos de
avance
*eeding units
for 3oiners
machines
Magasins et
appareils
dalimentation
pour machines de
menuiserie
Horschubapparate
fr
%ischlereimaschine
n
Magazzini generali @lmacenes
generales
#eneral stores Magasins
gnraux
cffentliche
Lagerh?user
Magazzini girevoli @lmacenes
rotativos
Cnterchangeable
magazines
Magasins rotatifs )rehmagazine
Magazzini
intercambiabili
@lmacenes de
cambio
,hange
magazines
Magasins de
changement
0echselagazine
Magazzini per
impilaggio
@lmacenes de
apilamiento
8ile magazines Magasins pour
empilage
Stapelmagazine
Magazzini per @lmacenes de 8allet Magasins $ 8alettenmagazine
M=D
Dizionario tecnico in 5 lingue
palette paletas magazines palette
Magazzini per
palette
)epsitos de
paletas
8allet storage Silos pour
palettes
8alettenspeicher
Magazzini per
pezzi e parti
)epositos para
piezas de traba3o
y unidades
Storage for
wor&pieces and
parts
Silos pour
lments et
piFces $ usiner
Speicher fr
0er&stc&e und
%eile
Magazzini
portautensili
,argadores de
herramientas
%ool magazines Magasins $ outils 0er&zeugmagazine
Magazzino @lmacen Storage Stoc&age Lager
Magazzino bobine ,argador de
bobinas
Spool magazine Magasin de
bobines
Spulenmagazin
Magazzino fasci @lmacen de
haces
-eams
magazine
Magasin de
faisceaux
-ndellager
Magli Mazas ;ammers Marteaux ;?mmer
Magli a balestra Martinetes de
resorte
Spring
hammers
Martinets $
ressort
*ederh?mmer
Magli a caduta
libera
Mazas de caTda
libre
)rop hammers Moutons *allh?mmer
Magli a caduta per
prove materiali
Mazas de caTda
libre para prueba
de materiales
*alling weight
testing
machines
Machines $
masses tombantes
pour essais de
matriaux:
moutons"
pendules pour
l2essai des
matriaux
*allwer&e fr
0er&stoffprfung
Magli a vapore o
ad aria compressa
Martinetes a
vapor o de aire
comprimido
Steam or
compressed air
hammers
Marteaux"pilons
$ vapeur ou $ air
comprim
)ampf" und
)ruc&lufth?mmer
Magli
elettromagnetici
Mazas
electromagnetica
s
!lectromagneti
c hammers
Martinets
magntiques
Magneth?mmer
Magli per fucinare Martinetes de
for3a
*orging
hammers
Marteaux $
forger
Schmiedeh?mmer
Magli per lamiera Martinetes para
chapa
8ower
hammers for
sheet
Machines $
dresser les tOles
-lechh?mmer
Magli per stampare Martinetes para
estampar
;ammers for
die forging
8resses $
matricer
8r?geh?mmer
Magli veloci Martinetes
rapidos
;igh speed
hammers
Marteaux rapides Schnellh?mmer
Magneti Cmanes Magnets @imants Magnete
Magneti alternativi:
per dispositivi di
comando
Magnetes
alternativos para
aparatos de
mando
'eciprocating
magnets:
electromagnetic
driving devices
!lectroaimants
alternatifs pour
appareils de
commande
Schwingmagnete:
ele&tromagnetische
@ntriebsvorrichtun
gen
Magneti ceramici Cmanes cer$micos ,eramic
magnets
@imants
cramiques
.erami&magnete
Magneti con
legante plastico
Cmanes pegados
con plastico
8lastics"bonded
magnets
@imants avec
agglomrant
.unststoffgebunde
ne Magnete
M==
Dizionario tecnico in 5 lingue
plastique
Magneti di ferrite
dura
Cmanes de ferrita
dura
;ard ferrite
magnets
@imants de
ferrite dure
;artferritmagnete
Magneti di
samario"cobalto
Cmanes en
samario"cobalto
Samarium"
cobalt magnets
@imants de
samarium"cobalte
Samarium",obalt"
Magnete
Magneti in barra di
ferro"neodimio
Cmanes en barra
de hierro"
neodimio
9eodymium
iron bar
magnets
@imants en barre
de fer"
neodymium
9eodym"!isen"
-ar"Magnete
Magneti metallici Cmanes met$licos Metal magnets @imants
mtalliques
Metallmagnete
Magneti
permanenti per
attrezzature
elettromagnetiche
Cmanes
permanentes para
aparatos
electromagnetico
s
8ermanent
magnets for
electromagnetic
equipment
@imants
permanents pour
appareils
lectromagntiqu
es
)auermagnete +
8ermanentmagnete
fr
ele&tromagnetische
#er?te
Magneti
sinterizzati
Cmanes
sinterizados
Sintered
powder
magnets
@imants fritts Sintermagnete
Maiale 5 Salumeria
cotta di
,erdo "
,harcuteria
cocida de
,oo&ed por&
delicatessen
8orc cuit:
dlicatesses
*leisch" und
0urstwaren vom
Schwein: ge&ocht
Maiale " Salumeria
essicata e salata
,erdo "
,harcuteria
curada y
salazones
8orc 5
)elicatesses:
cured and
salted
8orc 5
)elicatesses
seches et sales
*leisch" und
0urstwaren vom
Schwein: ge&ocht
Maionese Mayonesas Mayonnaise Mayonnaises Mayonnaise
Mais dolce Maiz dulce ,orn: sweet Mais doux Mais: sAer
Malto 5 *orni per Malta " !stufas
para
.ilns: malt *ours $ malt Malzofen
Management
batterie
Management
baterias
-attery
management
Management des
battries
-atteriemanagemen
t
Mandorle 5
@ffettatrici"
grattuggiatrici
@lmendras "
'alladoras"
cortadoras de
@lmond slicers
and graters
'(peuses"
effileuses
damandes
Mandelraspel" und
"schneidger?te
Mandorle di
Hienna
@lmendras de
Hiena
Hiennese
almonds
@mandes de
Hienne
Mandeln " 0iener
Mandorle di
Hienna: torrone e
marzapane
@lmendras de
Hiena: turrn y
marzapan
Sugared
almonds:
nougat and
marzipan
)rages: nougats:
massepains
0iener Mandeln:
%r&ischer ;onig:
Marzipan
Mandorle tostate @lmendras
torradas
@lmonds:
roasted
@mandes
torrfies
#ebrannte Mandeln
Mandorle
zuccherate
@lmendras
garapiEadas
@lmonds:
sugared
@mandes sucres )ragees
Mandrini ;usillos Spindles -roches Spindeln
Mandrini a cambio
rapido
Mandriles de
cambio rapido
Yuic& change
chuc&s
Mandrins $
changement
rapide: $ serrage
rapide
Schnellwechselfutt
er
Mandrini a Mandriles !xpanding Mandrins $ Herstellbarer
M=<
Dizionario tecnico in 5 lingue
espansione extensibles mandrels expansion @ufspanndorner
Mandrini ad alta
frequenza
Mandriles de alta
frecuencia
;igh frequency
spindles
-roches haute
frquence
;ochfrequenzspind
eln
Mandrini
autocentranti
Mandriles de
su3ecin
Self centering
chuc&s
Mandrins de
serrage
-ac&enfutter
Mandrini
autocentranti
Mandriles
autocentrantes
Lathe chuc&s Mandrins et
plateaux de tours
)rehfutter
Mandrini
autocentranti
elettrici: idraulici:
pneumatici
Mandriles
autocentrantes:
electricos:
idraulicos:
neumatcos
!lectric:
hydraulic and
pneumatic lathe
chuc&s
Mandrins de
serrage
concentrique
lectriques:
hydrauliques:
pneumatiques
)rehfutter:
ele&trisch:
hydraulisch oder
pneumatisch
Mandrini
autocentranti
meccanici
Mandriles de
tornos mecnicos
Mechanical
lathe chuc&s:
hand operated
Mandrins de
serrage
concentrique
mcaniques:
mandrins de tours
mcaniques
)rehfutter:
mechanisch
Mandrini
autocentranti:
elettrici: idraulici o
pneumatici
Mandriles de
torno: de
accionamiento
elctrico:
hidrulico o
neumatico
Lathe chuc&s:
power operated
Mandrins de
tours: $
commande
lectrique:
hydraulique ou
pneumatique
)rehfutter:
ele&trisch:
hydraulisch oder
pneumatisch
Mandrini di
fissaggio
Mandriles de
su3ecin
,huc&s Mandrins de
serrage
Spannfutter
Mandrini di
serraggio: per torni
e portafresa
Mandriles de
su3ecin:
mandriles de
torno y mandriles
portafresas
Mounted
arbors: lathe
mandrels:
milling arbors
-roches de
serrage: arbres"
mandrins de
tours: broches
porte"fraise
Spanndorne:
)rehdorne und
*r?serdorne
Mandrini flottanti Mandriles
flotantes
*loating chuc&s -roches
flottantes
Schwimmspindeln
Mandrini
microfinitori
Mandriles de
superacabado
Superfinishing
device
Kutils de
superfinition
*einwalzwer&zeuge
Mandrini operatori ;usillos de torno %urning
spindles
-roches de
fraisage
)rehspindeln
Mandrini per
foratura
Mandriles para
perforar
)rills chuc&s Mandrins de
perNage
-ohrfutter
Mandrini per
fresatrici a
controllo numerico
Mandriles para
fresadoras de
control numerico
Spindles for
9, milling
machines
-roches pour
fraiseuses
Spindeln fr 9,"
*r?smaschinen
Mandrini per torni
a serraggio
manuale o
meccanico
Mandriles de
torno accionados
a mano y
accionados por
fuerza
Lathe chuc&s:
hand and
power"operated
Mandrins de
tours: de serrage
manuel:
pneumatique ou
hydraulique
)rehfuttera
handbet?tigte und
&raftbet?tigte
Mandrini per
trapani
Mandriles para
taladradoras
)rilling
spindles
-roches porte
forets
-ohrspindeln
M=M
Dizionario tecnico in 5 lingue
Mandrini porta
frese
Mandriles para
fresar: huso porta
fresa
,utter arbors @rbres porte
fraises
*r?serspindeln
Mandrini porta
maschi
Mandriles para
machos
%hreading tools
arbors
@rbres porte
outils $ tarauder
#ewindewer&zeugs
pindeln
Mandrini porta
mola
Mandriles porta
muelas
0heel spindles -roches porte
meule
Schleifspindel
Mandrini
portafresa
Mandrinos
portafresa
,utter arbors Mandrins $
fraiser
*r?serdorne
Mandrini
portafresa
Mandriles de
su3ecin para
fresas
,utter chuc&s Mandrins de
serrage pour
fraiseuses
*r?sspannfutter
Mandrini
portafresa
Mandriles
portafresas
Milling arbors:
cutter arbors
@rbres porte"
fraises: mandrins
$ fraiser
*r?serspindeln:
*r?serdorne
Mandrini
portafresa
;usillos de
fresado
%hreaded
spindles
-roches porte"
meule
*r?sspindeln
Mandrini
portamola
;usillos
portamuelas
#rinding
spindles
-roches
dalsage
Schleifspindeln
Mandrini
portamola
Mandriles
portamuelas
#rinding
spindles
-roches
portemeules
Schleifspindeln
Mandrini
portapinze
Mandriles
portapinzas
,ollet chuc&s Mandrins porte"
pince
Spannzangenfutter
Mandrini
portapunta
;usillos
portabrocas
-oring spindles -roches de
tournage
-ohrspindeln
Mandrini
portapunta
Mandriles
portabrocas
)rill chuc&s Mandrins de
perNage
-ohrfutter
Mandrini principali
per torni: fresatrici:
alesatrici ed
alesatrici"fresatrici
Mandriles
principales para
tornos:
fresadoras:
mandriladoras"
fresadoras
Main spindles
for turning:
milling: boring:
boring and
milling
machines
-roches
principales pour
tours: fraiseuses:
alseuses"
fraiseuses
;auptspindeln fr
)reh":
*r?smaschinen:
-ohr" und
*r?swer&e
Maneggiamento
materiale
Mane3o del
material
Material
handling
Manipulation de
matriel
Materialhandling
Manichette
antincendio
flessibili
Cncendios:
mangueras de
caucho para
*ire: rubber
hoses
Cncendie 6tuyaux
en caoutchouc
pour incendie7
*euerlBschschl?uch
e aus #ummi
Manicotti e bussole
di riduzione:
estensione:
adattamento
regolazione e
serraggio
,asquillos de
reduccin: de
prolongacin:
suplementarios:
de a3uste y de
apriete
'educing:
extension:
adapting:
ad3usting: and
clamping
sleeves and
collets
)ouilles de
rduction: de
rallonge:
expansibles et de
serrage
'eduzierhlsen:
Herl?ngerungshlse
n: !insatzhlsen:
Stellhlsen und
.lemmhlsen
Manicotti e
ingranaggi di
plastica
,asquillos y
engrana3es de
pl?stico
8lastic
bushings and
plastic gears
-agues et
engrenages en
plastique
;lsen und
Gahnr?der
Maniglie @sideros ;andles 8oignes ;altegriffe
Maniglie e chiusure !mpuEaduras y ;andles and 8oignes et #ehausegriffe und
M=P
Dizionario tecnico in 5 lingue
cierres de ca3as closures for
housings
fermetures de
boitiers
"verschlsse
Maniglie per
capote a motore
@sas levantacap ;ood handles LFve"capot Motorhauben"
;ebegriffe
Maniglie per
mobili
'uEos botones
para muebles
*urniture
handles
8oignes pour
meubles
MBbelgriffe
Maniglie per
mobili
%iradores y
botones para
muebles
*urniture
handles
8oignes pour
meubles
MBbelgriffe
Manipolatori Manipuladores Manipulators:
iron hands
Manipulateurs Manipulatoren
Manipolatori con
mezzi di
aloggiamento del
carico sotto vuoto
Manipuladores
con equipos
portacargas al
vacio
Manipulators
with vacuum"
suction load
carrying
devices
Manipulateurs
avec dispositifs
daccrochage de
charge sous vide
Manipulatoren mit
Ha&uumlastaufnah
memitteln
Manipolatori di
montaggio
Manipuladores de
ensambia3e
@ssembling
manipulators
Manipulateurs
d2assemblage
Montage"
manipulatoren
Manipolatori
diversi: dispositivi
dalimentazione e
selezionatori
Manipuladores:
dispositivos de
alimentacin y
clasificacin
Manipulators:
loading and
sorting
equipment
Manipulateurs
divers:
installations
d2alimentation et
de tri
Manipulatoren:
Gufhr" und
Sortiereinrichtunge
n
Manipolatori per la
manipolazione di
pezzi
Manipuladores
para mane3o de
piezas de traba3o
Manipulators
for wor&piece
handling
Manipulateurs
pour la
manipulation des
piFces $ usiner
Manipulatoren zur
0er&stc&handhab
ung
Manipolatori per la
manipolazione di
utensili
Manipuladores
para mane3o de
herramientas
Manipulators
for tools
handling
Manipulateurs
pour la
manipulation des
outils
Manipulatoren zur
0er&zeughandhabu
ng
Manipolatori per
robots
Manipuladores de
robots
'obotic
manipulators
Manipulateurs
robotiss
'obotmanipulatore
n
Manipolatori per
trasporto
Manipuladores
para transporte
%ransport
manipulators
Manipulateurs de
transport
%ransportmanipulat
oren
Manipolatori SM) Manipuladores
SM)
SM)
manipulators
Manipulateurs
,MS
SM)"
Manipulatoren
Manipolazione Mane3o ;andling Manipulation ;andhabung
Manipolazione Manipulacin ;andling Manipulation ;andhabungsausr
stungen
Manipolazione di
precisione
Sistemas de
manipulacin de
alta precisin
8recision
positioning
systms
SystFmes de
manutention de
haute prcision
8razisionshandhabu
ng
Manipolazione e
giunzione
robotizzate di
elementi di vetro
nella fabbricazione
di tubi catodici
Mane3ar y unir
cuerpos de vidrio
con robots en la
fabrica de tubos
de imagenes
;andling and
3oining of glass
bodies with
robots in
cathode ray
tube production
Manipulation et
3onction de
piFces en verre
par robots dans la
fabrication des
tubes dimage
;andhaben und
*gen von
#las&Brpern mit
'obotern in der
-ildrBhrenfertigung
Manipolazione Mane3o de robots ;andling with Manipulation par ;andhaben mit
M=S
Dizionario tecnico in 5 lingue
robotizzata di pallet
e distanziatori di
cataste
nellindustria
chimica
con paletas asi
como
almacenamiento
intermedio por
apilamiento en la
industria quimica
pallet robots
and also
intermediate
stac&ing
storage in the
chemical
industry
robots de palettes
ainsi que de
couches
intermdiaires
dans lindustrie
chimique
'oboter von
8aletten sowie
Stapelzwischenlage
rn in der
chemischen
Cndustrie
Manipolazione:
caricamento e
palettizzazione
robotizzati
nellindustria
alimentare
Mane3o:
alimentacin:
paletizacin con
robots en la
industria
alimentaria
;andling:
loading:
palleting with
robots in the
foodstuff
industry
Manipulation:
chargement:
palettisation par
robots dans
lindustrie
alimentaire
;andhaben:
-eschic&en:
8alettieren mit
'oboter in der
Lebensmittelindustr
ie
Manipolazione:
movimentazione
Sistemas de
manipulacin:
mane3o
Manipulation:
handling
Manipulation:
manutention
;andhabungs" und
*Brdertechni&
Manipolazione:
palettizzazione con
robot
Mane3o:
paletizacin con
robots
;andling:
palleting with
robots
Manipulation:
palettisation par
robots
;andhaben:
8alettieren mit
'obotern
Manipolazione:
palettizzazione e
caricamento
robotizzati in
meccanica
Mane3o:
paletizacin y
alimentacin con
robots en la
construccin de
mquinaria
;andling:
palleting and
loading with
robots in
machine
building
Manipulation:
palettisation et
chargement par
robots dans la
construction de
machines
;andhaben:
8alettieren und
-eschic&en mit
'obotern im
Maschinenbau
Manipolazione:
palettizzazione e
lavorazione
robotizzati
nellindustria del
legno e del mobile
Mane3o:
paletizacin y
tratamiento con
robots en la
industria de la
madera y del
mueble
;andling:
palleting and
machining with
robots in the
wood"wor&ing
and furniture
industry
Manipulation:
palettisation et
travail par robots
dans lindustrie
du bois et des
meubles
;andhaben:
8alettieren und
-earbeiten mit
'obotern in der
;olz" und
MBbelindustrie
Manipolazione:
selezione:
alimentazione
Mane3o:
clasificacin:
alimentacin
;andling:
sorting:
channelling
Manipulation:
triage: apport
;andhabung:
Sortieren:
Gufhrung
Mannaia ;acha Meat"axe ,ouperet ;ac&beile
Manometri Manometros Manometers ManomFtres Manometer
Manometri Manmetros 8ressure gauges ManomFtres )ruc&messger?te
Manometri per
centrali
idroelettriche
Manmetros para
centrales
hidroelectricas
8ressure gauges
for
hydroelectric
power stations
ManomFtres per
centrali
idroelettriche
Manometer fr
0asser&raftwer&e
Manometri per
sistemi di biomassa
Manometros para
sistemas de
biomasa
8ressure gauges
for biomass
systems
ManomFtres pour
systFmes de
biomasse
Manometer fr
-iomasse
Manometri per
sistemi termici
solari
Manmetros para
sistemas termicos
solares
8ressure gauges
for solar
thermal
systems
ManomFtres pour
systFme
thermiques
solaires
Manometer fr
solarthermische
@nlagen
Manometri per Manometros para 8ressure gauges ManomFtres pour Manometer fr die
M=V
Dizionario tecnico in 5 lingue
tecnologia
dellidrogeno
tecnologia del
hidrogeno
for hydrogen
technology
la technologie de
lhydrogFne
0asserstofftechnol
ogie
Manopole di
comando
-otones de
mando
Switch &nobs -outons de
commande
Schalt&nBpfe
Manopole per
trasporto
@sideras para
portar
,arrier handles 8oignes %ragegriffe
Mansarde per
essicamento
Mansardas
secadoras
)rying after
printing
apparatus
Mansardes de
schage
Mansardentroc&ner
Manubrio:
impugnature per
Mangos de
manillar
#rips:
handlebar
8oignes pour
guidons
*ahrradlen&ergriffe
Manutenzione Manutencin Maintenance Manutention *Brderanlagen
Manutenzione "
Hentilatori per la
Manutencin "
Hentiladores para
la
;andling: fans Manutention "
Hentilateurs pour
la
*Brderwesenlfter
Manutenzione con
tubi pneumatici "
Materiale per
Manutencin por
tubos neumticos
" Material de
;andling
equipment:
pneumatic tube
Manutention par
tubes
pneumatiques "
Matriel de
)ruc&luftrohre fr
innerbetriebliche
%ransporte
Manutenzione
degli utensili
Mantenimiento
de herramientas
%ool repair Maintenance de
l2outillage
0er&zeuginstandse
tzung
Manutenzione dei
distributori
automatici
Mantenimiento
de distribuidores
automaticos
@utomatic
dispensers
servicing
!ntretien de
distributeurs
automatiques
@utomaten"
0artung
Manutenzione delle
macchine
,uidado de
mquinas
Machine
maintenance
!ntretien de
machines
0artung von
Maschinen
Manutenzione delle
macchine 5
Materiale per
Mantenimiento
de mquinas "
Material de
Maintenance
equipment for
machines
!ntretien de
machines "
Matriel d
Maschinenunterhalt
ung 5 Material fr
Manutenzione
idraulica 5
materiale per
Manutencin
hidraulica "
Material de
;andling
equipment:
hydraulic
!quipement de
manutention
hydraulique
;ydraulische
1nterhaltung :
#er?te fr
Manutenzione
matrici
Servicio de
troqueles
)ie ma&ing
servicing
Maintenance des
matrices
Giehsteinwartung
Manutenzione
meccanica continua
per prodotti sfusi "
Sistemi e materiale
per
Manutencin
mecanica
continua para
productos a
granel " Sistemas
y material de
-ul& product
handling
systems and
equipment:
mechanical:
continuous
Manutention
mcanique
continue pour
produits en vrac "
SystFmes et
matriel de
Cnnerbetriebliches
*Brderwesen:
mechanisch"
&ontinuierlich: fr
Schttgut "
Systeme und
#er?te
Manutenzione
periodica e
ordinaria:
riparazioni nel
settore di
trasmissioni e
fluidica
!ntretenimiento:
reparacin en el
$mbito de la
tcnica de
propulsin y
fluidica
Maintenance:
repair in the
field of power
transmission
and fluid
engineering
!ntretien:
maintenance dans
le domaine de la
technique
dentra[nement et
de la fluidique
Cnstandhaltung:
'eparatur fr die
@ntriebs" und
*luidtechni&
Manutenzione
periodica:
Mantenimiento:
reparacin para la
Service: repair:
maintenance:
Maintenance:
rparation:
Cnstandhaltung:
'eparatur: 0artung
M=X
Dizionario tecnico in 5 lingue
riparazioni e
manutenzione per
limpiantistica
construccin de
instalaciones
service for
plant
engineering
entretien pour la
ralisation
densembles
industriels
fr den @nlagenbau
Manutenzione
periodica: servizio
riparazioni
Mantenimiento:
servicio de
reparacin
Service: repair Maintenance:
rparation
Cnstandhaltung:
'eparatur
Manutenzione
periodica: servizio
riparazioni per il
traffico ferroviario
Mantenimiento:
reparacin para el
tr$fico sobre
railes
Maintenance:
repair for the
railways
Maintenance:
rparation pour le
trafic ferroviaire
Cnstandhaltung:
'eparatur fr den
Schienenver&ehr
Manutenzione
pneumatica 5
Sistemi e materiale
per
Manutencin
neumatica "
Sistemas y
material de
8neumatic
handling
systems and
equipment
8neumatique "
SystFmes et
matriel de
manutention
)ruc&luftsysteme
fr
innerbetriebliche
%ransporte
Manutenzione
stradale
Cnstalaciones y
aparatos de
entretenimiento
de cerreteras y
calles
'oad
maintenance
equipment and
apparatus
!quipement et
matriel
dentretien des
voies routiFres
StraAenunterhaltun
gseinrichtungen
und 5ger?te
Manutenzione
stradale e invernale
Servicio de
limpieza de calles
y servicio
invernal
'oadway and
winter services
!ntretien de la
voirie et entretien
hivernal
StraAendienst und
0interdienst
Manutenzione
utensili nel settore
degli utensili
,onservacin de
las herramientas
en el ambito de
las herramientas
%ools
maintenance in
the field of
tools
Maintenance des
outils dans le
domaine des
outils
0er&zeuginstandha
ltung im -ereich
0er&zeuge
Manutenzione:
riparazione
Mantenimiento:
reparacin
Maintenance:
repair
Maintenance:
rparation
Cnstandhaltung:
'eparatur
Manutenzione:
riparazione nel
settore degli
utensili
Mantenimiento:
reparacin en el
$mbito de las
herramientas
Maintenance:
repair in the
field of tools
Maintenance +
rparation dans le
domaine des
outils
Cnstandhaltung:
'eparatur im
-ereich 0er&zeuge
Manutenzione:
riparazione nel
settore della tecnica
aziendale
Mantenimiento
reparacin en la
tcnica de
empresa
Maintenance
and repair in
the field of
plant
technology
Maintenance:
rparation dans la
technique
dentreprise
Cnstandhaltung:
'eparatur in der
-etriebstechni&
Manutenzione:
sostituzione
componenti nel
settore della tecnica
pneumatica
Mantenimiento:
intercambio de
componentes
para las tcnicas
de aire
comprimido
Maintenance:
component
replacement for
the field of
compressed"air
supplies
Maintenance:
remplacement
des composants
pour la technique
dair comprim
8roblemanalysen:
8roblemlBsungen:
StBrfallbeseitigung:
!rsatzteil
Marcatrici per fili
isolati
Marcadoras de
alambres aislados
Mar&ing 5
insulated wire
Marquage de fils
isols
Mar&ieren isolierter
Leitungen
Marcatura "
Materiale per
Marcado "
Material de
Mar&ing "
!quipment for
Marquage "
Matriel de
Mar&ierung 5
Material fr
Mare: crostacei ,rustaceos de *resh: sea ,rustacs frais .rustentiere: frisch
M=Z
Dizionario tecnico in 5 lingue
freschi di mar frescos water
crustaceans
deau sale " See
Margarine di
origine vegetale
Margarinas de
origen vegetal
Margarine:
vegetable
Margarine:
vgtale
Margarine:
8flanzenfette
Margarine ed altre
materie grasse di
origine vegetale
Margarinas y
otras materias
grasas de origen
vegetal
Hegetable
margarine and
other vegetable
fat
Margarines et
autres corps gras
dorigine
vgtale
Margarine und
sonstige
8flanzenfette
Mar&eting "
,onsulenza in
Mar&eting "
@sesorTa en
Mar&eting
consultancy
Mar&eting "
,onseil en
Mar&etingberatung
Mar&eting
internazionale
Mar&eting
internacinal
Cnternational
mar&eting
Mar&eting
international
Cnternationales
Mar&eting
Mar&eting nel
settore degli
utensili
Mar&eting en el
$mbito de las
herramientas
Mar&eting in
the field of
tools
Mar&eting dans
le domaine des
outils
Mar&eting im
-ereich 0er&zeuge
Marmellata di
castagne
,remas de
castaEas
,hestnut cream ,rFme de
marrons
.astaniencreme
Marmellate di
frutta e verdura
Mermeladas de
frutas y verduras
Marmelade:
fruit and
vegetable
Marmelades de
fruits et de
lgumes
*rucht" und
#emsemarmelade
n
Marmellate:
sciroppi e frutta
candite 5 Macchine
ed
equipaggiamento
per la fabbricazione
di
Mermeladas:
siropes y frutas
confitadas "
Mquinas y
equipos para la
fabricacin de
`am: syrup and
crystallized
fruit ma&ing
machinery and
equipment
,onfitures: sirops
et fruits confits "
Machines et
quipement pour
la fabrication des
.onfitren: Sirupe
und &andierte
*rchte "
Maschinen und
@usrstung fr die
;erstellung von
.onserven fr
Marmitte di cottura Marmitas de
coccin
-oilers Marmites de
cuisson
.ochtBpfe
Marmitte di cottura Marmitas de
coccin
,oo&ing Marmites de
cuisson
.ochtBpfe
Maroilles 6)/K/,/7:
formaggio
Maroilles
6)/K/,/7: queso
Maroilles
6@/K/,/7
cheese
Maroilles
6@/K/,/7
Maroilles
6@/K/,/7 : .?se
Martellatrici Martilladoras Swaging 'treint par
martelage
#esen&schmieden
Martellatura
rotativab metodo a
passaggio: metodo
a tuffo
6spogliatura7
Martillado
rotativob metodo
de paso: metodo
penetrante
'evolving
hammering:
travel method:
plunger method
Martlement
rotatif: mthode
de passage
plongeant
)rehh?mmernb
)urchgangsmethod
e: %auchmethode
Martelli elettrici a
percussione
Martillos
elctricos de
percusin
8ercussion
hammersa
electric
Marteaux
burineurs
lectriques
Schlagh?mmera
!le&tro"
Martelli per
scalpellare
elettromeccanici
Martillos
cinceladores
electromec$nicos
,hisel
hammersa
electromechani
cal
Marteaux
burineurs
lectromcanique
s
MeiAelhammera
ele&tromechanische
Martelli per
scalpellare
Martillos
cinceladores
,hisel
hammersa
Marteaux
burineurs
MeiAelhammera
ele&tropneumatisch
M=>
Dizionario tecnico in 5 lingue
elettropneumatici electroneumtico
s
electropneumati
c
lectropneumatiq
ues
e
Martelli perforatori
elettrici
Martillos
perforadores
elctricos
!lectric
hammer drills
Marteaux
perforateurs
lectriques
!le&trobohrh?mme
r
Martelli perforatori
elettromeccanici
Martillos
perforadores
electromec$nicos
;ammer drillsb
electromechani
cal
Marteaux
perforateurs
lectromcanique
s
-ohrh?mmera
ele&tromechanische
Martelli perforatori
elettropneumatici
Martillos
perforadores:
electroneumtico
s
;ammer drillsa
electropneumati
c
Marteaux
perforateurs
lectropneumatiq
ues
-ohrh?mmera
ele&tropneumatisch
e
Martelli perforatori
pneumatici
Martillos
perforadores
neumticos
;ammer drills:
pneumatic
Marteaux
perforateurs
pneumatiques
-ohrh?mmera
)ruc&luft"
Martelli pneumatici
per caldaista
Martillos
desincrustadores
neumticos
-oilerma&ers
hammersa
pneumatic
)tartreurs
pneumatiques
@b&lopfer:
)ruc&luft"
Martelli pneumatici
per picconare
Martillos
rompedores
neumticos
'oad brea&ersa
pneumatic
Marteaux de
piochage
pneumatiques
@ufreiAh?mmera
)ruc&luft"
Martelli pneumatici
per rimuovere la
ruggine
Martillos
neumticos para
desoxidar
,hipping
hammersa
pneumatic
Marteaux
pneumatiques
dFrouilleurs
'ost&lopfera
)ruc&luft"
Martelli pneumatici
per scalpellare
Martillos
cinceladores
neumticos
,hisel
hammersa
pneumatic
Marteaux
burineurs
pneumatiques
MeiAlelh?mmera
)ruc&luft"
Martelli pneumatici
per scavare e
rompere
Martillos
picadores y
martillos de
pinchar:
neumticos
)rills and
rippers:
pneumatic
Marteaux"
piqueurs et
marteaux de
dfonNage
pneumatiques
@bbauhammer und
@ufbrechh?mmer:
)ruc&luft"
Martelli scavatori
pneumatici
Martillos"pala
neumticos
Spadesa
pneumatic
Marteaux"bFches
pneumatiques
Spatenhammera
)ruc&luft"
Martelli: frantoi a Martillos:
trituradoras de
;ammer
crushers
Marteaux:
broyeurs $
;ammermhlen
Martelli: magli Martillos: mazas ;ammers Marteaux ;ammer
Martellinatura "
chiusura a conio
delle impugnature
!stampacin "
cierre en cuEa de
agarres
%ooling 5 grips
wedge loc&
1sinage 5
dispositif de
serrage $ coin
0er&zeugbestc&u
ng " .eilarretierung
der #reifer
Martellinatura "
coltelli e denti da
intaglio
!stampacin "
dedos y cuchillas
aislantes
%ooling 5 cut
off &nives 4
fingers
1sinage 5
couteaux et
doigts de
dcoupage
0er&zeugbestc&u
ng 5
@bschnittmesser
und *inger
Martellinatura "
montanti del
nottolino non
rotanti
!stampacin "
dedales no
rotatorios
%ooling finger
posts non
rotating
1sinage 5
montants
plongeurs non
pivotants
0er&zeugbestc&u
ng 5 *ingerstangen:
nicht 'otierend
Martellinatura " !stampacin " %ooling finger 1sinage 5 porte" 0er&zeugbestc&u
M<D
Dizionario tecnico in 5 lingue
porta"nottolino portadedos holders plongeurs ng 5
*ingeralterungen
Martellinatura "
rulli
d2alimentazione
!stampacin 5
rodillos de
alimentacin
%ooling 5 feed
rolls
1sinage 5
rouleaux
nourisseurs
0er&zeugbestc&u
ng 5 Gufuhrrollen
Martellinatura 5
taglio degli stampi
!stampacin 5
recortado de
estampados
%ooling 5 dies
trim
1sinage 5
bavure des
moulages
0er&zeugbestc&u
ng 5 Gurichten der
*ormstempel
Martellinatura "
trasferimento dei
manici
!stampacin "
transferencia de
agarres
%ooling 5 grips
transfer
1sinage 5
poignes de
%ransfert
0er&zeugbestc&u
ng 5
#reifertransfer
Martellinatura "
trasferimento del
nottolino
!stampacin "
transferencia de
dedos
%ooling 5
finger transfer
1sinage " transfer
de doigt
0er&zeugbestc&u
ng 5 *ingertransfer
Martello rivettatore
pneumatico
Martillos
neumticos de
remachar
'iveting
hammersa
pneumatic
Marteaux $ river
pneumatiques
9ieth?mmera
)ruc&luft"
Marzapane Marzapanes Marzipan Massepain Marzipan
Maschere Mascarillas Maschere Masques Mas&en
Maschere ed
attrezzature
Monta3es `igs and
fixtures
Montages Horrichtungen
Maschi e filiere Machos y hileras %aps and
threading dies
%arauds et filiFres #ewindewer&zeuge
Maschi e filiere Machos y terra3as %hreading tools Kutils $ fileter et
$ tarauder
#ewindewer&zeuge
Maschi per filettare
" fresa per
maschiare
)erivacin 5
cortador del
fileta3e
%aps 5 thread
cutting
%arauds 5
dcoupe du
taraudage 5
filetage
#ewindebohrer 5
#ewindeschneiden
Maschiatori 8orta machos %apping
attachements
)ispositifs de
taraudage
#ewindeschneidea
pparate
Maschiatrici Mquinas para
roscado interior
%apping
machines
Machines $
tarauder
Cnnengewindeschne
idmaschinen
Maschiatrici di
dadi
'oscadoras de
tuercas
9ut tapping %araudage
d2crous
Mutterngewindesch
neiden
Maschiatrici per
dadi
Mquinas para
roscado interior
para tuercas:
roscadoras de
tuercas
9ut tapping
machines
Machines $
tarauder les
crous
Mutterngewindesch
neidmaschinen
Masterbatches Masterbatches Masterbatches Masterbatches Masterbatches
Mastice per giunti
di tenuta
Masilla para
3untas
.it for sealing
3oints
Mastics
dtgnhhit
)ichtungs&itt
Mastici e prodotti
per rivestimento
Masillas y
revestimientos
,oating and
sealers
Mastics et
revItements
)ichtungsmassen
und Her&leidungen
Mastici e stucchi Mastiques y
estuques
Mastics and
stuccos
Mastics et stucs Mastixen und
#ipsstc&en
Matassatrice per
cavi
Mquina de
rollos para cables
,able coil
winder
!nrouleuse pour
rouleaux de
c(bles
.abelrollenwic&ler
M<=
Dizionario tecnico in 5 lingue
Matassatura ,onfeccin de
rollos
,able coil
winding
!nroulement de
rouleaux de
c?bles
.abelrollenwic&eln
Matasse 'ollos ,oils 'ouleaux .abelrollen
Materassi di
gomma
,olchones de
caucho
'ubber
mattresses
Matelas en
caoutchouc
Matratzen aus
.autschu&
Materassi di
poliuretano
,olchones de
poliuretano
8olyurethane
mattresses
Matelas en
jkllumthgnn
Matratzen aus
8olyurethan
Materassi
pneumatici
,olchones
nnumtihko
@ir"beds Matelas
pneumatiques
Luftmatratzen
Materassi
pneumatici
8elotas y balones
para 3uegos y
deportes
-alls: games
and sports
pgllno et ballons
de 3eux et de
sport
Spiel" und
Sportballe
Materiale
conduttore nudo
Material
conductor sin
aislar
-are
conductors
Matriel
conducteur nu
9ac&tleitungsmater
ial
Materiale
conduttore nudo in
lega ,u+,u
Material
conductor sin
aislar de ,u +
aleaciones",u
-are ,u+,u
alloy
conductors
Matriel
conducteur nu en
,u ou ses alliages
9ac&tleitungsmater
ial in ,u+,u
Legierung
Materiale
darmamento
Material de via 'ail and trac&
material
'ails pour
chemins de fer
Kberbaumaterial
Materiale da
confezione
Materiales de
enrollamiento
0rapping
materials
Matriaux
d2emballage
-ewic&lungsmateri
alien
Materiale d2analisi
per elettrochimica
Material de
an$lisis para
electroquimica
@nalysis
equipment:
electrochemical
Matriel
danalyse par
lectrochimie
@nalysenger?te "
!le&trochemische
Materiale di
conduzione nudo in
lega @l+@l
Material de aislar
de @l +
aleaciones"@l
-are
conduction
material in
@l+@l alloys
Matriel
conducteur nu en
@l ou ses alliages
9ac&tleitungs"
material in @l+@l
Legierung
Materiale di
esercizio e sostanze
lubrificanti non
inquinanti
Materias y
lubrificantes
favorables al
medio ambiente
!nvironmentall
y sound fuels
and lubricants
Matriaux et
lubrifiants
cophiles
1mweltfreundliche
-etriebs" und
Schmierstoffe
Materiale di
fissaggio
%cnica de
fi3acin
*ixing Matriel de
scellement et de
fixation
-efestigungstechni
&
Materiale di foglia Material de ho3a *ilm: film +
foil: laminates
Materiaux de
feuille
*olienmaterial
Materiale di
lavaggio di
carcasse e viscere
Material de
lavado de
armazones y
visceras
#ut washing
equipment
HiscFres et des
carcasses "
Matriel de
lavage de
#erippe und
!ingeweide "
0aschger?te fr
Materiale di
manutenzione "
@ccessori per
piccolo
Material de
manutencin "
@ccesorios para
pequeEo
@ccessories for
small handling
equipment
Matriel de
manutention 5
@ccessoires pour
petit
1nterhaltungsmater
ial 5 GubehBre fr
.lein"
Materiale di
marcatura
Material de
marcado
Mar&ing
equipment
Matriel de
marquage
Mar&ierger?te
M<<
Dizionario tecnico in 5 lingue
Materiale di
rinforzo
Material de
refuerzo
Strengthening
materials
Materiaux de
renforcement
Herst?r&ungs"
material
Materiale di
schermo
Material para
apantallar
Shielding
materials
Materiaux de
protection
@bschirmmaterial
Materiale di
seconda mano per
le industrie
alimentari e delle
bevande 5
,ommercio
allingrosso
Material de
segunda mano
para las
industrias
alimentarias y de
bebidas "
,omercio
mayorista de
Second hand
material for
food and drin&
industries "
0holesaling
Matriel
doccasion pour
les industries
alimentaires et de
boissons "
,ommerce de
gros de
#ebrauchtger?te
fr die
9ahrungsmittel"
und
#etr?n&eindustriegr
oAhandel
Materiale di
sgancio e fissaggio
Material de
su3ecin y de
ancla3e
#uying and
anchoring
material for
contact line
construction
Matriel
dancrage
@bspannmaterial
und
Heran&erungsmater
ial fr den
*ahrleitungsbau
Materiale
d2isolamento:
pellicola: strisce:
fibra: carta
Material aislante:
peliculas: cintas:
fibras: papel
Cnsutation
materials: film:
strips: fibre:
paper
Matriaux
d2isolement: film:
ruban: fibre:
papier
Csolationsmittel:
*olien: -?nder:
Hliese: 8apier
Materiale
elettroisolante
Material de
aislacin elctrica
!lectrical
insulation
material
Matriaux
disolation
lectrique
!le&troisoliermateri
al
Materiale per
collegamento a
terra
Material de
puesta a tierra
!arthing
material for
contact free and
overhead free
construction
Matriel de mise
( la terre
!rdungsmaterial
fr den *ahr" und
*reileitungsbau
Materiale per
contrassegnare
8roductos para el
marcado
Mar&ing
requisites
*ournitures de
marquage
.ennzeichungsbed
arf
Materiale per
fissaggio rotaie
Material para
fi3acin de rieles
'ail securing
material
Matriel de
fixation des rails
Schienenbefestigun
gsmaterial
Materiale per
imbottitura
Materiales para
acolchado
8adding
materials
Materiel de
rembourrage
8olstermaterialien
Materiale per la
salatura delle carni
Material de
salado de carnes
Meat salting
equipment
Hiandes "
Matriel de
salage des
!insalzen von
*leisch " #er?te
zum
Materiale per la
saldatura dei
bulloni
Materiales para
soldadura de
pasadores
0elding
machines for
bolts
Matriels pour
soudage des
gou3ons
-olzenschweiAmas
chinen
Materiale per
manutenzione delle
macchine
Material de
mantenimiento de
mquinas
!quipment for
machines
maintenance
Matriel
dentretien de
machines
Maschinenunterhalt
ung 5 Material fr
Materiale per sale
montate
!3es montados 0heel"set
material
!ssieux monts 'adsatzmaterial
Materiale per
spigoli
Material para
esquinas
!dging material Matriau pour
coins
.antenmaterial
Materiali Materiales Materials Matriaux Materialien
Materiali ausiliari Materiales @uxiliary MatiFres ;ilfsmaterialien
M<M
Dizionario tecnico in 5 lingue
auxiliares materiats auxiliaires
Materiali ausiliari
conduttibili
Materiales
auxiliares
conductibles
,onductive
auxiliary
materials
@gents
auxiliaires
conducteurs
Leitf?hige
;ilfsmaterialien
Materiali ausiliari
da costruzione
@paratos
auxiliares para
obras
@uxiliary
construction
equipment
Matriel
auxiliaire de
chantier
-auhilfsger?te
Materiali ausiliari e
desercizio:
lubrificanti e
refrigeranti
Materiales
auxiliares y
combustibles:
lubricantes y
refrigerantes
@uxiliary and
operating
materials:
lubricants and
coolants
MatiFres
auxiliaires et
consommables:
agents lubrifiants
et de
refroidissement
;ilfsstoffe und
-etriebsstoffe:
Schmiermittel und
.hlmittel
Materiali ausiliari
per
immagazzinamento
Material auxiliar
de almacn
Storage
accessories
Matriel
auxiliaire de
stoc&age
LagernebenzubehBr
Materiali ausiliari
per la tecnologia
dei procedimenti
industriali
Materiales
auxiliares para la
tecnologia de los
procesos
industriales
@uxiliary
process
technology
materials
MatiFres
auxiliaires pour
les procds
industriels
;ilfsmaterialien
zur
Herfahrenstechni&
Materiali compositi Materiales
composites
,omposite
materials
Matriaux
composites
Herbundwer&stoffe
Materiali composti
6materiali
dimballaggio7
Materiales
combinados de
envase y
embala3e
,omposite
materials
6pac&aging
materials7
Matieres
combines
6matiFres
demballage7
Herbundpac&stoffe
Materiali
davvolgimento
8roductos de
bobinado
0inding
materials
Matriaux
enrouls
0ic&elgter
Materiali
dimballaggio
Materiales para
envase y
embala3e
8ac&aging
materials
MatiFres
demballage
8ac&stoffe
Materiali da riporto
antifrizione per
guide di macchine
Material de
sobrepues
antifriccin para
guias de
mquinas
herramienta
@nti"friction
materials for
ways
Matriel
antifriction pour
glissiFres
#leitbelag mit
9otlaufeigenschaft
en fr
0er&zeugmaschine
n
Materiali da
saldatura con getto
al plasma
!quipos para
soldadura por
plasma
8lasma 3et
welding
equipments
8lasma:
quipements pour
soudage
8lasmaschweiAapp
arate
Materiali decorativi
per imballi
Materiales de
decoracin para
envases y
embala3es
,omposite
decoration
materials for
pac&aging
Matriaux de
dcoration pour
emballages
)e&orationsmittel
fr Herpac&ungen
Materiali di
fabbricazione di
cavi e ottica delle
fibre
Materiales para
fabricar cables y
fibroptica
Materials for
ma&ing cable
and optical
fibers
Matriaux pour la
confection de
c(bles et fibres
optiques
.abel und
*iberopti&
;erstellungsmateri
al
Materiali di Material de @ssembly and @ccessoires de Montage" und
M<P
Dizionario tecnico in 5 lingue
montaggio e di
fissaggio per la
costruzione di
quadri e armadi di
comando
monta3e y de
fi3acin para la
construccin de
ca3as y de
armarios de
distribucin
securing
material for the
construction of
housings and
switch cabinets
montage et de
fixation pour la
fabrication de
boitiers et
darmoires
lectriques
-efestigungsmateri
al fr den #eh?use"
und Schaltschran&"
bau
Materiali di tenute
e resine da getto
Masas de relleno
y resinas de
colada
,asting
compounds and
casting resins
Masses de
scellement et
rsines de coule
HerguAmassen und
#ieAharze
Materiali didattici Materiales
didcticos
%echnical
materials
Matriels
didactiques
Schulungsunterlage
n
Materiali e ausiliari
per manutenzione e
riparazione
Materiales de
reparacin y
auxiliares para
mantenimiento y
entretenimiento
Materials and
auxiliary
materials for
maintenance
and repair
8roduits de
rparation et
produits
auxiliaires pour
la maintenance
'eparaturmittel und
;ilfsmittel fr
0artung und
Cnstandhaltung
Materiali ferrosi Materiales
frricos
*errous
materials
Matriaux
ferreux
!isenhaltige
0er&stoffe
Materiali grezzi a
base di ferro"
acciaio
Materias primas a
base de hierro y
acero
'aw iron and
steel based
products
8roduits non
manufacturs sur
base de fer et
d2acier
'ohprodu&te auf
!isen" und
Stahlgrundlage
Materiali isolanti Materiales
aislantes
Cnsulating
materials
Matriaux pour
isolation
)?mmstoffedec&en
Materiali leganti @glutinantes -inding agents Liants -indemittel
Materiali magnetici Materiales
magnticos
Magnetic
materials
Matriaux
magntiques
Magnetwer&stoffe
Materiali metallici
6materiali
dimballaggio7
8roductos
met$licos para
envase y
embala3e
Metal materials
6pac&aging
materials7
MatiFres
demballage
metalliques
Metallpac&stoffe
Materiali non"
ferrosi
Materiales no
frricos
9on ferrous
materials
Matriaux non"
ferreux
9ichteisenhaltige
0er&stoffe
Materiali per
elettroerosione
Materiales para
electroerosion
Spar& erosion
materials
Matriaux pour
lectrorosion
*un&enerosionswer
&stoffe
Materiali per il
trattamento di
superfici e prodotti
ausiliari chimici
per l2economia del
legno
Materiales para
superficies y
agentes quTmicos
destinados para la
industria de la
madera
Surface
finishing
materials and
chemical
auxiliaries for
the timber
industry
Matriels de
revtement et
agents chimiques
pour l2industrie
du bois
Kberfl?chenmateria
lien und chemische
;ilfsmittel fr die
;olzwirtschaft
Materiali per
incisioni
Materiales de
grabar
!ngraving
materials
Matriaux $
graver
#raviermaterialien
Materiali per
isolamenti termici:
acustici: elettrici
Materiales para
aislamientos
Materials for
damping and
insulation
Matriaux
calorifuges ou
isolants
Materialien fr
)?mmungen bzw/
Csolierungen
Materiali per la
connessione e
terminazione dei
Materiales para
uniones y
terminaciones de
,able 3ointing
4 terminating
material
`ointure de c(bles
4 matriaux de
terminaison
.abelverbindungs
und
@bschluAmaterialie
M<S
Dizionario tecnico in 5 lingue
cavi cables n
Materiali per la
fabbricazione dei
fili: aste: nastri
Materiales para
fabricar
alambres: varillas
y fle3e
Materials for
ma&ing wire:
rod: strip
Matriaux pour la
confection de fil:
tiges et feuiilards
)raht": Stangen"
-andeisen"
herstellungsmateria
l
Materiali per la
produzione e la
lavorazione di cavi
Materiales para la
produccin y la
elaboracin de
cables
Materials for
cable
manufacturing
and processing
Matriaux pour la
fabrication et le
traitement de
c(bles
0er&stoffe zur
.abelherstellung
und -earbeitung
Materiali per la
saldatura a
resistenza per rulli
Materiales para
soldadura por
resistencia y por
roldana
-utt spot
welding
machines
Matriels pour
soudage par
rsistance: par
molettes
9ahtlichtbogensch
weiAmaschinen
Materiali per la
saldatura a
resistenza: a punti
Materiales para
solda"dura por
resistencia y por
puntos
Seam spot
welding
machines
Matriels pour
soudage par
rsistance: par
points
8un&twiderstandsc
hweiAmaschinen
Materiali per
l2industria
Materias primas Materials MatiFres
premiFres
0er&stoffe
Materiali per
l2industria: fili e
cavi speciali
Materias primas
para industria:
alambres y cables
especiales
Materials:
special wires
and cables
MatiFres: fils
spciaux et
cbles
0er&stoffe:
Spezialdr?hte und
.abel
Materiali per
protezione
anticorrosione
Materiales para
proteccin contra
la corrosin
'ust proofing
materials
@gents antirouille 'ostschutzmittel
Materiali per
pulizia: lavaggio:
manutenzione di
locali
Material de
limpieza: lavado
y mantenimiento
de locales
,leaning:
washing and
maintenance
equipment for
premises
Matriel de
nettoyage: lavage
et entretien de
locaux
#eb?ude "
'einigungs":
0aschung" und
1nterhaltungsmater
ial fr
Materiali per
pulizia: lavaggio:
manutenzione di
locali
Material de
limpieza: lavado
y mantenimiento
de locales
,leaning:
washing and
maintenance
services
premises
Services de
nettoyage: lavage
et entretien pour
b(timents
#eb?ude fr
'einigungs":
0aschungs" und
1nterhaltungsdiens
te
Materiali per
riparare il legno:
stucchi per legno
Materiales para
reparar la
madera:
emplastes de
madera
0ood repairing
materials: putty
Matriaux de
rparations du
bois: mastic en
bois
;olzreparaturstoffe
:
;olzspachtelmasse
n
Materiali per
rivestimenti: carte
decorative e
laminati
Materiales de
revestimiento:
papeles
decorativos y
laminados
,oating
materials:
decorative
papers and
laminates
Matriels de
revItement:
papier dcor et
lamins
-eschichtungsmate
rialien:
)e&orpapiere und
Laminate
Materiali per
rivestimento cavi
Materiales para
revestimiento de
cables
,able sheathing
material
Matriaux pour
gainage de c(bles
.abelummantelung
smaterial
Materiali per Materiales para 0elding Matriaux de Schweissmaterialie
M<V
Dizionario tecnico in 5 lingue
saldatura soldadura material soudage n
Materiali preziosi Materiales
preciosos
8recious
materials
Matriaux
prcieux
!delmaterialen
Materiali sigillanti Materiales para
estanqueizar
Sealing
materials
8roduits
dtanchit
)ichtungsmittel
Materiali sintetici
plastici per organi
meccanici
Materiales
sinteticos para
partes de
mquinas
8lastic
materials for
machine
components
Matriaux
synthtiques:
plastique pour
organes
mcaniques
.unststoffe fr
Maschinenteile
Materiali soffici
6materiali
dimballaggio7
#uatas *leece
materials
6pac&aging
materials7
%oisons 6matiFres
demballage7
HlieApac&stoffe
Materiali tessili e
tessuti 6materiali
dimballaggio7
%extiles y te3idos
6materiales para
envase y
embala3e7
%extiles and
woven
materials
6pac&aging
materials7
%extiles et tissus
6matiFres
demballage7
%extilien und
#ewebe
68ac&stoffe7
Materie attive per
dietetica umana
Materias activas
para diettica
humana
@ctive
materials:
human diet
food
MatiFres actives
pour dittique
humaine
@&tivstoffe fr
menschliche
)i?ternahrung
Materie attive per
lalimentazione
animale
Materias activas
para alimentacin
animal
@ctive
materials for
animal diet
food
MatiFres actives
pour lalimenta"
tion animale
@&tivstoffe fr
%iernahrung
Materie coloranti Materias
colorantes
,olouring
matter
MatiFres
colorantes
*arbstoffe
Materie per
chiudere
ermeticamente
6mezzi
complementari di
chiusura7
Material para
impermeabilizar
3untas 6productos
auxiliares para
cerrado7
,omplementary
closing means
6sealing
materials7
Matriaux
complmentaires
de fermeture
6matriaux de
3oints7
)ichtungsmittel
6HerschlieAhilfsmitt
el7
Materie plastiche Materias plasticas 8lastics MatiFres
plastiques
.unststoffe
Materie plastiche e
reticolazione
Materias plasticas
reticuladas
,rosslin&ed
plastics
MatiFres
plastiques
rticules
Hernetzte
.unststoffe
Materie plastiche
per isolamento e
per avvolgere cavi
Materias plasticas
para aislamiento
y revestimiento
de cables
8tastic
materials for
cable sheathing
and insulating
MatiFres
plastiques pour
l2isolation et le
gainage de c(bles
.unststoffe zur
Csolierung und
1mhllung von
.abeln
Materie plastiche
permanentemente
elastiche
Materias plasticas
siempre elasticas
8ermanently
flexible plastics
MatiFres
plastiques $
lasticit
permanente
)auerelastische
.unststoffe
Materie prime di
metalli non ferrosi
Materias primas
de metales no
9on"ferrous
metal feed
MatiFres
premiFres en
Hormaterialien aus
9!"Metallen
M<X
Dizionario tecnico in 5 lingue
ferrosos stoc&s mtaux non"
ferreux
Materie prime e
prodotti di
consumo
Materias primas
y productos
auxiliares
'aw materials
and auxiliary
products
MatiFres
premiFres et
produits de
consommation
'ohstoffe und
;ilfsmittel
Materie prime
metalliche
Materias primas
met$licas
Metal
feedstoc&s
MatiFres
premiFres
mtalliques
Metallische
Hormaterialien
Materie prime
rinnovabili
Materias primas
regenerativas
6investigacin y
tecnologias7
'enewable
biomass raw
materials
MatiFres
premiFres $ post
croissance
6recherche et
technologies7
9achwachsende
'ohstoffe
Materie prime: tubi
ed accessori
Materia primas:
tubos y
accesorios
'aw materials:
tubes and
accessories
MatiFres
premiFres: tubes
et accessoires
'ohmaterialien:
'ohr und GubehBr
Materie
termoplastiche
Materias
termoplasticas
%hermoplastic
materials
MatiFres thermo"
plastiques
%hermoplastische
.unststoffe
Matite Lpices 8encils ,rayons -leistifte
Matrici e unificati
per la costruzione
di maschere e
attrezzi per
punzonare
-astidores con
guisa de
columnas y
piezas
normalizadas
para la
construccin de
herramientas de
punzonar y para
la construccin
de monta3es
8illar punch"
and"die sets and
standard parts
for punching
tools and
construction of
3igs and fixtures
-locs $ colonnes
et piFces
normalises pour
la confection
doutils et de
montages de
poinNonnage
S?ulenfhrungsgest
elle und 9ormteile
fr
Stanzereiwer&zeug
bau und
Horrichtungsbau
Matrici per il
rivestimento per
estrusione
Moldes para
recubrimiento por
extrusin
Moulds far
extrusion
coating
Moules pour
couchage par
extrusion
*ormen zum
1mspritzen
Matrici per
stampaggio a
freddo
Matrices para
estampacin en
frTo
)ies 5 cold
heading
Kutillage pour
*rappe $ *roid
Giehwer&zeuge
zum .altstauchen
Matrici per
stampaggio rivetti
Matrices para
estampacin de
remaches
)ies 5 'ivet
heading
Matrices de
frappe de rivets
9ietenstauchwer&z
euge
Matrici per
stampaggio viterie
Matrices para
estampacin de
tornilleria
)ies 5 screw
thread
8eignes $ fileter Giehwer&zeuge
zum
#ewindestrehlen
Matrici per
trafilatrici
Matrices para
mquinas de tirar
)raw plates Matrices $ trafiler 8ressmatrizen
Mattatoi 5
!quipaggiamento
per scotennare
Mataderos "
)espieladoras
para
@battoir
s&inning
equipment
@battoirs "
)couenneuses
pour
@bhauteger?te fr
Schlachth?user
Mattatoi 5
Macchine ed
Mataderos 5
Mquinas y
-utchers
house
-oucheries:
machines et
*leischereien "
Maschinen und
M<Z
Dizionario tecnico in 5 lingue
attrezzature equipos machinery and
equipment
quipement pour @usrstung fr
Mattatoi 5
Macchine per
fendere le teste
Mataderos "
,abezas "
;endidoras de
@battoirs: ;ead
splitters
@battoirs:
fendeuses pour
Schlachth?user "
Spaltger?te fr
.Bpfe
Mattatoi 5
Sgrassatrici"
raschiatrici
Mataderos "
)esengrasadoras"
rascadoras para
Scrapers and
grease
extractors for
abattoirs
#ratteuses pour
abattoirs
*ettabschabeger?te
fr Schlachth?user
Mattatoi 5 Hasche
per scottare
!scaldadoras
para mataderos
@battoir
scalding vats
@battoirs "
!chaudoirs pour
-ruhtroge fr
Schlachth?user
Mattatoi 5 Hasche
per sgrassare
Mataderos 5
,ubas para
desengrasar
@battoir
scouring vats
!chaudoirs pour
abattoirs
-ruh&essel fr
Schlachthauser
Mattatoi e
macelleria 5
Macchine ed
equipaggiamenti
per
Mataderos y
carnicerTas "
Mquinas y
equipos para
@battoir and
butchers trade
machinery and
equipment
@battoirs et
boucheries:
machines et
quipement pour
Schlachth?user und
*leischereien "
Maschinen und
@usrstung fr
Mattatoi e
macellerie " #anci
e portici per
Mataderos y
carnicerias "
,olgadores y
porticos para
@battoir and
butchers hoo&s
and gantries
@battoirs "
8endoirs et
portiques pour
Schlachth?user und
*leischereien "
*leischha&en und
8ortalrahmen fr
Mattatoio: pistole
per
Matanza: pistolas
de
Slaughtering
guns
@battage:
pistolets d
-olzenschuAappara
te
Meccanica di
precisione
Mec$nica de
precisin
8recision
mechanics
Mcanique de
prcision
8r?zisionsmechani&
Meccanica per le
industrie
agroalimentari "
Subappalti
Mecanica para
las industrias
agroalimentarias
" Subcontratacin
Mechanical
subcontracting
for agricultural
food industries
Mcanique pour
les industries
agroalimentaires"
Sous"traitance
Mechani& fr die
landwirtschaftliche
Herarbeitungs" und
9ahrungsmittelindu
strie
Subunternehmen
Meccaniche
darmatura
Mquinas para la
formacin de la
calada
Shedding
machinery
Mcaniques
darmures
*achbildemaschine
n
Meccaniche
darmatura e
ausiliarie
Mquinas para la
formacin de la
calada y
mquinas
auxiliares
Shedding
machinery and
auxiliary
machinery
Mcaniques
darmures et
auxiliaires
*achbildemaschine
n und
;ilfsmaschinen
Meccanismi
attuatori:
servocomandi:
attuatori
Mecanismos de
actuacin:
servomandos y
actuadores
@ctuating
mechanisms:
servo drives:
actuators
MFcanismes
actuateurs:
servocommandes:
actuateurs
Stellorgane/
Stellantriebe/
@&tuatoren:
@&toren
Meccanismi di
azionamento per
portoni
@ccionamientos
de portones
#ate drives ,ommandes de
portails
%orantriebe
Meccanismi di
presa e di
Mecanismos
prensores y de
#rabbing and
clamping
Mcanismes de
prhension et de
#reif" und
Spannmechanismen
M<>
Dizionario tecnico in 5 lingue
bloccaggio nel
settore
dellindustria
chimica:
farmaceutica e
alimentare
su3ecin en los
$mbitos de la
industria
quimica:
farmacutica y
alimentaria
mechanisms in
the fields of
chemical:
pharmaceutical
and foodstuff
processing
industries
serrage dans les
domaines de
lindustrie
chimique:
pharmaceutique
et alimentaire
in -ereichen der
chemischen:
pharmazeutischen
und
lebensmittelverarbe
itenden Cndustrie
Meccanismi di
presa e di
bloccaggio nel
settore meccanico e
nellimpiantistica
Mecanismos
prensores y de
su3ecin en la
construccin de
mquinas e
instalaciones
#rabbing and
clamping
mechanisms in
machine
building and
plant
construction
Mcanismes de
prhension et de
serrage dans la
construction des
machines et des
ensembles
industriels
#reif" und
Spannmechanismen
im Maschinen" und
@nlagenbau
Meccanismi di
presa e di
bloccaggio
nellindustria
automobilistica
Mecanismos
prensores y de
su3ecin en la
industria del
automvil
#rabbing and
clamping
mechanisms in
the automotive
industry
Mcanismes de
prhension et de
serrage dans
lindustrie
automobile
#reif" und
Spannmechanismen
in der
.raftfahrzeugindus
trie
Meccanismi di
presa e di
bloccaggio nella
lavorazione dei
metalli
Mecanismos
prensores y de
su3ecin en el
mecanizado y la
transtormacin de
metales
#rabbing and
clamping
mochanisms in
metal proces"
sing and
machining
Mcaniames de
prhension et de
serrage dans
lusinage et le
travail des
mtaux
#reif" und
Spannmechanismen
in der Metallbe"
und verarbeitung
Meccanismi di
presa e di
bloccaggio per
applicazioni in
elettronica +
elettrotecnica
Mecanismos
prensores y de
su3ecin para
aplicaciones en la
electrnica +
electrotcnica
#rabbing and
clamping
mechanisms for
applications in
electronics:and
electric
engineering
Mcanismes de
prhension et de
serrage pour les
applications dans
llectronique et
llectrotechniqu
e
#reif" und
Spannmechanismen
fr @nwendungen
in der !le&tronic +
!le&trotechni&
Meccanismi di
presa e di
bloccaggio per
applicazioni in
microelettronica
Mecanismos
prensores y de
su3ecin para
aplicaciones en la
microelectrnica
#rabbing and
clamping
mechanisms for
applications in
microelectronic
s
Mcanismes de
prhension et de
serrage pour les
applications dana
la
microlectroniqu
e
#reif" und
Spannmechanismen
fr @nwendungen
in der
Mi&roele&troni&
Meccanismi di
presa e di
bloccaggio per
applicazioni nella
tecnica di
misurazione
Mecanismos
prensores y de
su3ecin para
aplicaciones en la
tcnica de
medicin
#rabbing and
clamping
mechanisms for
applications in
metrology
Mcanismes de
prhension et de
serrage pour les
applications dans
la technique de
mesure
#reif" und
Spannmechanismen
fr @nwendungen
in der MeAtechni&
Meccanismi di
presa e di
bloccaggio per i
settori della
robotica di servizio
Mecanismos
prensores y de
su3ecin para los
$mbitos de la
robotica de
#rabbing and
clamping
mechanisms in
the fields of
service robotics
Mcanismes de
prhension et de
serrage pour les
domaines de la
robotique de
#reif" und
Spannmechanismen
fr -ereiche der
Serviceroboti&
MMD
Dizionario tecnico in 5 lingue
servicios service
Meccanismi di
presa e di
bloccaggio per
settori
dellindustria
manifatturiera
Mecanismos
prensores y de
su3ecin para
$mbitos de la
industria
productora
#rabbing and
clamping
mechanisms for
areas of
producing
industries
Mcanismes de
prhension et de
serrage pour
domaines de
lindustrie de
production
#reif" und
Spannmechanismen
fr -ereiche der
produzierenden
Cndustrie
Meccanismi di
pressione per
frizione
Mecanismos de
presin de
embrague
,lutch cover
assemblies
Mcanismes de
pression
dembrayage
.upplungsdruc&pla
tten
Meccanismi
ribaltabili per lo
svuotamento di
portarifiuti
)ispositivos
basculantes para
el vaciado de
recipientes de
basuras
%ipping
mechanisms for
emptying
garbage
receptacles
)ispositifs de
dversement pour
le vidage des
poubelles
.ippvorrichtungen
fr das !ntleeren
von Mllbeh?ltern
Meccanismi
uniassali e a una
sola coppia di ruote
Mecanismo de
transporte
monoe3e y de
rueda
independiente
Single axle and
single"wheel
running gears
%rains de
roulement simple
et $ roue simple
!inachs" und
!inzelradlaufwer&e
Meccanizzazione
ed automazione dei
procedimenti di
taglio
Mecanizacin y
automatizacin
de procesos de
despiezado
Mechanisation
and automation
for quartering
Mcanisation et
automatisation de
la dcoupe
Mechanisierung
und
@utomatisierung
von
Gerlegungsvorg?ng
en
Mediche: tubi di
gomma per
applicazioni
Medihgo: tubos
de jlotihk jgmg
gjlihghiknno
Medical plastic
tubes for
applications
qdihgur 6tubes
plastiques pour
usages mdihgur7
.unststoffrohre fr
medizinische
Gwec&e
Mdoc )/K/,/ "
Hini di
Mdoc )/K/,/ "
Hinos de
Mdoc @/K/,/
wine
Mdoc @/K/,/ "
Hins de
Mdoc @/K/,/ -
0eine mit @/,/
Melma Lodos Sludge -oues Schl?mme
Membrane per
pompe
Membranas para
bombas
8ump
diaphragms
Membranes de
jkmjno
8umpenmembranen
Memorie )'@M Memorias
)'@M
)'@M
memories
Mmoires
)'@M
)'@M Speicher
Memorie S'@M Memorias S'@M S'@M
memories
Mmoires S'@M S'@M Speicher
Menetou"Salon
)/K/,/ " Hini di
Menetou"Salon
)/K/,/ " Hinos
de
Menetou"Salon
@/K/,/ wine
Menetou"Salon
@/K/,/ " Hins de
Menetou"Salon
)/K/,/ 5 0eine
Mercerizzatrici Mquinas
mercerizadoras
Mercerising
machinery
Merceriseuses Mercerisiermaschin
en
Merluzzo 5 Klio di
fegato di
-acalao " @ceite
de higado de
Kil: cod liver ;uile de foie de
morue
.abel3au Lebertran
Mescolatori Mezcladoras "
amasadoras
@gitator units Mlangeurs"
malaxeurs
'hrwer&e
Mescolatori Mezcladores Mixers Mlangeurs Mischer
Mescolatori Mezcladoras .neaders Malaxeurs Mischer
Mescolatori a Mezcladores de Mixers: Mlangeurs $ Mischer: Sanduhr"
MM=
Dizionario tecnico in 5 lingue
clessidra clepsidra hourglass clepsydre
Mescolatori a vite
senza fine
Mezcladoras de
tornillo sin fin
0orm screw
mixers
Mlangeurs $ vis
sans fin
Mischer:
Schnec&enschraube
n"
Mescolatori
biconici
Mezcladoras
bicnicas
-iconical
mixers
Mlangeurs
bicOniques
)oppel&egelmische
r
Mescolatori di
argilla
Mezcladoras de
arcilla
,lay mixers Mlangeurs de
largile
%onmischer
Mescolatori di
calce
Mezcladores de
cal
Lime mixers Mlangeurs de
chaux
.al&mischer
Mescolatori per
rifiuti
Cnstalaciones de
mezclado de
desechos
'efuse mixing
plants
Cnstallations
dhomognisatio
n des dchets
@bfallmischanlage
n
Mescolatori per
rifiuti
Mezcladoras de
residuos
0aste mixing
machines
Mlangeurs de
dchets
@bfallmischer
Mescolatrici
automatiche
Mezcladoras
autom$ticas
-lending
hoppers
Mlangeuses
automatiques
Mischautomaten
Mescolatrici per
vetrine e smalti
Mezcladoras para
fritas y esmaltes
Mixers for
frittes and
glazes
Mlangeuses
pour frittes et
maux
Mischer fr *ritten"
und #lasur
Mescolatura"
Materiale per
Mezcladoras:
agitadoras
Stirring
equipment
Mixage:
malaxage "
Matriel de
Mix": 'hrger?te
Mescole di base Mezclas para la
industria del
calzado
*ootwear
compounds
qlgngn pour
lindustrie de la
chaussure
Mischungen fr die
shhuhinduotmin
Mescole di gomma ,aucho:
compuestos de
'ubber
compounds
Mlanges de
caoutchouc
#ummimischungen
Mescole per
rigenerazione degli
pneumatici
Mezclado por
encargo
,ustom mixes Melanges $ fgNkn Lohnmischungen
Mesh Mallas Mesh Maille Masche
Messa in
conformit$
8uesta en
conformidad
-ringing into
conformity
Mise en
conformit
Standardisierung
Messa in funzione
di progetti e
impianti per
limpiantistica
8uesta en
servicio de
proyectos e
instalaciones para
la construccin
de instalaciones
,ommissioning
of pro3ects and
plants for plant
engineering
Mise en service
de pro3ets et
dinstallations
pour la
ralisation
densembles
industriels
Cnbetriebnahme
von 8ro3e&ten und
@nlagen fr den
@nlagenbau
Messa in funzione
e funzionamenti di
prova nel settore
della tecnica laser
8uesta en
servicio y
pruebas para la
tcnicas da laser
,ommissioning
and test runs
for laser
technology
Mise en services
et essais pour la
technique de
laser
Cnbetriebnahme
und %estl?ufe fr
die Lasertechni&
Messa in funzione
nel settore della
tecnica pneumatica
8uesta en marcha
en el $mbito de
las tcnicas de
aire comprimido
,ommissioning
in the field of
compressed"air
supplies
Mise en service
en matiFre de la
technique dair
comprim
Cnbetriebnahme in
der
)ruc&luftechni&
Messa in geometria @decuacin de #eometrical Mise en @bmessungsregelu
MM<
Dizionario tecnico in 5 lingue
las dimensiones configuring gomtrie ng
Metalli dapporto !sp$tulas de
metal
Metal
compounds
8roduit dapport
mtallique
Metallspachtel
Metalli dapporto:
elettrodi per
saldatura + taglio+
ricarica
Metales de
aportacin:
electrodos para
soldadura: corte y
recarga
*iller metals:
electrodes for
welding +
cutting + weld
facing
Mtaux d2apport:
lectrodes pour
soudage +
coupage +
rechargement
@uftragsmetalle:
!le&troden zum
SchweiAen:
Schneiden: zur
@uftragschweiAung
Metalli dapporto:
fili per saldatura:
saldatura+ brasatura
e brasatura
Metales de
aportacin:
varillas para
soldadura
*iller metals:
wires for
welding: braze
welding:
brazing
Mtaux d2apport:
fils pour
soudage +
soudobrasage +
brasage
@uftragsmetalle:
)r?hte zum
SchweiAen:
SchweiAlBten:
LBten
Metalli dapporto:
flusso per saldatura
e brasatura
Metales de
aportacin: flu3o
para soldadura
*iller metals:
welding and
brazing fluxes
Mtaux d2apport:
flux pour
soudage et
brasage
@uftragsmetalle:
SchweiA" und
LBtpulver
Metalli dapporto:
nastri per ricarica
Metales de
aportacin: fle3es
para recargue
*iller metals:
weld facing
foils
Mtaux d2apport:
feuillards pour
rechargement
@uftragsmetalle:
-?nder zum
@uftragschweiAen
Metalli ferrosi e
non ferrosi
Metales ferreos y
no ferreos
*errous and
non ferrous
materials
Mtaux ferreux et
non ferreux
!isen" und
9ichteisenmetalle
Metalli in fogli Metales en
l$minas
Leaf metals Mtaux en
feuilles
-lattmetalle
Metalli nobili Metales preciosos 9oble metals Mtaux prcieux !delmetalle
Metalli non ferrosi Metales no
ferrosos
9on"ferrous
metals
Mtaux non"
ferreux
9!"Metalle
Metalli non lavorati Metal bruto ,rude metals Mtaux bruts 'ohmetall
Metalli resistenti
agli acidi
Metales
resistentes a los
acidos
@cid resisting
metals
Mtaux rsistants
aux acides
S?urebest?ndige
Metalle
Metalli: detettori di Metales:
detectores de
Metal detectors Mtaux:
dtecteurs de
Metalldete&toren
Metallici 5 %ubi
flessibili e rigidi
Metalicos "
%ubos flexibles y
rigidos
*lexible and
rigid metal
tubes
%uyaux souples
et rigides en
mtal
Metalltuben:
elastisch und starr
Metallici per
aerosol 5
'ecipienti e
contenitori
Metalicos para
aerosoles " -otes
y recipientes
Metal canisters
and containers:
aerosol
@rosols " -o[tes
et flacons en
mtal pour
Metallbeh?lter fr
@erosol
Metallizzazione a
spruzzo per la
nobilitazione
superficiale con
robot
8royeccin a la
lama para el
acabado de
superficles con
robots
*lame spraying
for surface
refinement with
robots
'evItement su
pistolet $ flamme
pour la finition de
surface par des
robots
*lammspritzen zur
Kberfl?chenveredel
ung mit 'obotern
Metallizzazione di
particolari in
plastica
Metalizacin de
piezas de materia
sinttica
Metallizing of
plastic parts
Mtallisation dos
piFces en matiFre
plastique
Metallisieren von
.unststoffteilen
Metallo 5 -otti: Metal " -arricas: Metal barrels: *Jts: tonneaux et Metallf?sser:
MMM
Dizionario tecnico in 5 lingue
barili e vasche di toneles y cubas
de
&egs and cas&s cuves mtalliques "tonnen: "bBttiche
Metallo duro incl/
rivestimenti in
metallo duro
Metales duros y
con revestimiento
duro
;ard metal:
hard"faced
Mtal dur y
compris
chromage
6couchage7 par
mtal dur
;artmetall incl/
hartmetallbeschicht
et
Metalloscopi:
rilevatori difetti
delle superfici:
misuratori delle
superfici
Metaloscopios:
reveladores de
defectos y
medidores de
superficie
Surface
measuring and
testing
instruments
@ppareils de
mesure et de
contrOle des tats
de surface
Kberfl?chenmess"
und 8rfger?te
Metodi di
adsorzione
Medios de
adsorcin
@dsorption
agents
Moyens
dadsorption
@dsorptionsmittel
Metodi di analisi
ecologica
@n$lisis del
medio ambiente
!nvironmental
chemical
analysis
Mthodes
danalyse
cologique
1mweltanalyti&
Metodi di
misurazione per la
caratterizzazione di
radiazioni laser e
componenti ottici
8rocedimientos
de medicin para
caracterizacin
de rayos l$ser y
componentes
Upticos
Measurement
processes for
characterisation
of laser beams
and optical
components
8rocds de
mesure pour la
caractrisation du
rayonnement
laser et autres
composants
MeAverlahren zur
,hara&terisierung
von Laserstrahlung
und optischen
.omponenten
Metodi di
produzione laser:
ad esempio
asportazione con
fotoni laser
8rocesos de
fabricacin
inducidos con
l$ser: p/ e3/
destruccin con
fotones l$ser
Laser induced
manufacturing
processes: e/ g/
erosion with
laser photons
8rocds de
fabrication par
rayon laser: p/ ex/
usinage avec
photons de laser
Laserinduzierte
*ertigungsverfahre
n: z/ -/ @btragen
mit Laserphotonen
Metodi di
programmazione
con controllo di
processo per robot
industriali nel
montaggio
automatizzato
8rocedimientos
de programacin
gobernados por
procesos para
robots
industriales en el
monta3e
automatizado
8rocess
controlled
programming
method for
industrial
robots in
automated
assembly
systems
8rocds de
programmation
command par
procds pour les
robots industriels
dans le montage
automatis
8rozessgesteuerte
8rogrammierverfah
ren fr
Cndustrieroboter in
der automatisierten
Montage
Metodi e prodotti
ausiliari di
filtrazione
Medios de
filtracin y
productos
auxiliares de
filtrado
*ilter agents
and filter
accessories
Moyens de
filtrage et
produits
ad3uvants de
filtrage
*ilterungsmittel
und 5hilfsmittel
Metodi e prodotti
ausiliari di
precipitazione
Medios y
productos
auxiliares de
precipitacin
*locculation
and
sedimentation
agents
Moyens et
produits
ad3uvants de
prcipitation
@usscheidungsmitt
el und 5hilfsmittel
Metodo 'CM
6stampaggio ad
iniezione in contro
'CM
6procedimiento
de moldeo
'CM 6reaction
in3ection
molding7
'CM 6procd de
moulage ractif
par in3ection7
'CM"*ertigung
6reaction in3ection
molding7
MMP
Dizionario tecnico in 5 lingue
pressione7 reactivo por
inyeccin7
Metri a nastro ,intas mtricas %ape measures MFtres ruban -andmaAe
Metrologia %cnica de
medicin
Measuring
techniques
Mesures MeAtechni&
Metrologia
applicata in
laboratorio
%cnica de
medicin para la
aplicacin en
laboratorios
Measuring
tecnique for
laboratory
application
%echnique de
mesure pour
lapplication en
laboratoires
Labormetrologie
Metrologia delle
fibre
Metrologia para
fibra
*ibre optic
metrology
Metrologie fibre
optique
#lasfasermessenb
Mittel und
Herfahren
Metrologia di
equilibratura e
oscillazione
%cnica de
medicin del
equilibrado y de
vibraciones
-alancing and
vibrations
measuring
techniques
%echniques de
mesure des
vibrations et de
lquilibrage
@uswuchten" und
Schwingungen"
Metrologie
Metrologia
nellelaborazione
dati
%cnica de
medicin en el
tratamiento de
datos
Metrology in
data elaboration
%echniques de
mesure en
informatique
Metrologie in der
)atenbearbeitung
Metrologia nella
tecnica della
comunicazione e
dellinformazione
%cnica de
medicin en la
tcnica de
informacin y de
comunicacin
Metrology in
communication
and information
tecnique
%echniques de
mesure en
linformatique et
en
communication
Metrologie in der
Mitteilungs" und
9achrichtentechni&
Metrologia 8, %ecnica de
medicin 8,
8, metrology %echnique de
mesure KC 68,7
8, Metrologie
Metrologia per
impianti ad energia
eolica
%cnica de
medicin para
plantas de
energie eolica
Measurement
and control
equipment for
wind energy
systems
%echnique de
mesure pour
installations
dnergie
olienne
MeAtechni& fr
0indenergieanlage
n
Metrologia per
impianti di
biomassa
%cnica de
medicin para
instalaciones de
biomasa
Metrology for
biomass
systems
%echnique de
mesure pour
installations de
biomasse
MeAtechni& fr
-iomassanlagen
Metrologia per
impianti di
sfruttamento del
calore terrestre
%ecnica de
medicin para
aprovechar la
geotermia
Measuring
technique for
systems using
geothermal
energy
%echnique de
mesure pour
installations
dexploitation de
lnergie
gothermique
MeAtechni& fr
!rdw?rmenutzungs
anlagen
Metropolitane Metro6politaine7 1nderground
trains
,hemins de fer
souterrains
1"-ahnen
Meursault )/K/,/ "
Hini di
Meursault )/K/,/
" Hinos de
Meursault
@/K/,/ wine
Meursault @/K/,/
" Hins de
Meursault @/K/,/ -
0eine mit @/,/
Mezzi
complementari di
chiusura
8roductos
auxiliares para
cerrado
,omplementary
closing means
Matriaux
complmentaires
de fermeture
HerschlieAhilfsmitt
el
Mezzi di Medios de Lighting media Lampes Leuchtmittel
MMS
Dizionario tecnico in 5 lingue
illuminazione iluminacin
Mezzi di
illuminazione per
apparecchiature di
comando e di
segnalazione
Medios de
iluminacin para
aparatos de
mando y de aviso
Lighting media
for command
and signalling
systems
Lampes pour
appareils de
commande et de
signalisation
Leuchtmittel fr
-efehls" und
Meldegerate
Mezzi di
produzione con
protezione
antiesplosione
Medios de
servicio
protegidos contra
explosiones
!xplosion"
protected
operating
equipment
Matriel
antidflagrant
!xplosionsgeschutz
te -etriebsmittel
Mezzi di
protezione
Medios de
proteccin
8rotective
agents
@gents de
protection
Schutzmittel
Mezzi di
riparazione e ausili
Medios de
reparacin y
auxiliares
'epair and
auxiliary
materials
@utres produits
de rparation et
produits
auxiliaires
'eparatur" und
;ilfsmittel
Mezzi di sabbiatura Medios de
granallado
-last media 8roduits de
grenaillage
Strahlmittel
Mezzi di trasporto
e di comunicazione
,onstruccin de
facilidades de
tr$fico
%ransport and
communication
facilities
@mnagement
des quipements
de transport et de
communication
Her&ehrsanlagenba
u
Mezzi per il
processo di
rifinitura
Medios para
superacabado
Superfinishing
process media
Moyens de
supefinition
#leitschliffverfahre
nsmittel
Mezzi per la
filtrazione della
polvere
Medios de
filtrado de polvo
)ust filter
agents
Moyens de
filtrage des
poussiFres
*iltermittel fr
St?ube
Mezzi per la
protezione
antinfortunistica
8roductos para la
seguridad en el
traba3o
Cndustrial
safety products
8roduits pour
scurit du travail
@rbeitsschutzmittel
Microassemblaggio
al laser
Microsoldadura
por lser
Laser"based
3oining of
microparts
Microsoudure par
laser
Laserstrahlmi&rof
getechnologien
Microattorica Microactivacin Microactuator
technology
Micro"
actionneurs
Mi&roa&tori&
Microcentrali
idroelettriche:
microimpianti
idroelettrici 6fino a
=DD &07
Microcentrales y
microinstalacione
s hidroelctricas
6hasta =DD &07
Mini
hydroelectric
power stations
and systems
6up to =DD &07
8etites centrales
hydrauliques et
petites
installations
dnergie
hydrauiique
63usqu$ =DD &07
.leinstwasser&raft
wer&e und
.leinstwasser&rafta
nlagen 6bis =DD
&07
Microcontrollers
per circuiti integrati
Microcontrolador
es para circuitos
integrados
Microcontroller
s for Cntegrated
circuits
MicrocontrOleurs
pour circuits
intgrs
Mi&rosteuerung
Microconvertitori Miniconvertidore
s
Mini converters ,hangeurs de
frquence
miniatures
.leinstumrichter
Microcricche Microgrietas Microcrac&s Microfissures Mi&rorisse
MMV
Dizionario tecnico in 5 lingue
Microelettronica Microelectronica Microelectronic
s
Microlectroniqu
e
Mi&roele&troni&
Microfiltrazione 5
Materiale per
Microfiltracin "
Material de
Microfiltration
equipment
Microfiltration "
Matriel de
Mi&rofiltrationsger
?te
Microfoni Micrfonos Microphones Microphones Mi&rophone
Microfoni electret Micrfonos
electret
!lectret
microphones
Microphones
lectrets
!le&tret
Mi&rophone
Microfoni
piezolettrici
MicrUfonos
piezoelctricos
8iezoelectric
microphones
Microphones
pizolectriques
8iezoele&trische
Mi&rophone
Microfusione a
cera persa
*undicin de cera
perdida
Lost wax
process
6investment
casting7
*onte $ cire
perdue
*einguA nach dem
Modellausschmelzv
erfahren
Microgriffe Microcucharas Micro"grabs Microoutils de
prhension
Mi&rogreifer
Microgriffe per
elastomeri
Microcucharas
para elastomeros
Micro
elastomer grabs
Microoutils de
prhension
dlastomFres
Mi&roelastomeren"
#reifer
Microgriffe per
vuoto
Microcucharas al
vacio
Micro vacuum"
suction grabs
Microoutils de
prhension sous
vide
Mi&rova&uumgreif
er
Microinterruttori Microrruptores Microswitches Microrupteurs Mi&roschalter
Microlavorazione
al laser
Microfabricacin
por lser
Laser
micromachinin
g
Microfabrication
par laser
Mi&rolaserbearbeit
ung
Micromacchine Micromquinaria Micromachinin
g
Micromachines Mi&robearbeitung
Micromeccanica +
tecnica di
precisione
Micromec$nica +
tcnica de
mecanismos de
precisin
Micromechanic
s + precision
engineering
Micromcanique
+ mcanique de
prcision
Mi&romechani& +
*einstwer&techni&
Micrometri Micrometros Micrometers MicromFtres Mi&rometer
Micrometri a vite Micrometros !xternal
micrometers
8almers -gelmeAschraube
n
Micromontaggio Micromonta3e Micro assembly Micromontage Mi&romontage
Micromotori Minimotores Small motors of
special design
Moteurs
miniatures
.leinmotoren
besonderer -auart
Micromotori @, Minimotores",@ Miniature
motors @/,/
Moteurs
miniatures
courant continu
.leinstmotoren
@,/"
Micro"
motoriduttori
Minimotores
reductores
Miniature
geared motors
Motorducteurs
miniature
.leinstgetriebemot
oren
Microonde: forni a Microondas "
;ornos de
Microwave
ovens
Micro"ondes:
fours $
Mi&rowellenherde
Microottica + ottica
integrata
Microptical
ptica integrada
Micro"optics +
integrated
optics
Microoptique +
optique intgre
Mi&roopti& +
integrierte Kpti&
Micropiegatura al
laser
Microtorsin por
lser
Laser"induced
microbending
Microtorsion par
laser
Laserstrahlmi&robi
egen
Microprocessori Microprocesador Microprocessor Microprocesseurs Mi&roprozessoren
MMX
Dizionario tecnico in 5 lingue
es s
Microprocessori "
controllo della
catena di
produzione
Microprocesador
es 5 control en
proceso
Microprocessor
s in"process"
control
Microprocesseurs
contrOle de la
chaine de
production
Mi&roprozessoren
Steuerung w?hrend
des @rbeitsganges
Microrelais Minicontactores Mini"contactors 8etits contacteurs .leinschtze
Microrelais
ausiliari
Minicontactores
auxiliares
Mini ancillary
contactors
8etits contacteurs
auxiliaires
.leinhilfsschutze
Microrobot per la
microlavorazione a
laser
Microrrobots
para
microtratamiento
con l$ser
Microrobots for
micro laser
machinTng
Microrobots pour
le microusinage
au laser
Mi&roroboter fr
die
Lasermi&robearbeit
ung
Microsaldatrici Mquinas de
microsoldadura
Micro welding
machines
Machines de
microsoudage
Mi&roschweiAmasc
hinen
Microscopi Microscopios Microscopes Microscopes MeAmi&ros&ope
Microscopi con
sonda di
scannerizzazione
Microscopios de
sonda
escanerizacin
Scanning probe
microscopes
Microscopes $
sonde de
balayage
'astersondenm&ros
&ope
Microscopi di
misura con
elaborazione
digitale
dell2immagine
Microscopios de
medicin con
tratamiento
digital de imagen
Measuring
microscopes
with digital
image
processing
Microscopes de
mesure $
traitement
d2image
numrique
MeAmi&ros&ope
mit digitaler
-ildverarbeitung
Microscopi
elettronici
Microscopios
electronicos
!lectronic
microscopes
Microscopes
lectroniques
!le&tronische
Mi&ros&open
Microscopi per
filiere di diamante
Microscopios
para hileras de
diamante
)iamond die
microscopes
Microscope pour
filiFres en
diamant
)iamantziehsteinm
i&ros&op
Microscopia a
tunnel a scansione
elettronica 6S%M7
Microscopia de
tQnel reticulado
6S%M7
Scanning
tunnel
microscopy
6S%M7
Microscopie $
effet tunnel
6S%M7
'astertunnelmi&ros
&opie 6S%M7
Microscopia ottica
nel campo del
vicino 6S9KM7
Microscopia
ptica de corta
distancia
6S9KM7
Kptical near"
field
microscopy
6S9KM7
Microscopie
optique de
champs proches
6S9KM7
Kptische
9ahfeldmi&ros&opi
e 6S9KM7
Microscopia
scansione dinamica
6@*M7
Microscopia de
fuerza de
reticulos 6@*M7
Scanning force
microscopy
6@*M7
Microscopie de
force de balayage
6@*M7
'aster&raftmi&ros&
opie 6@*M7
Microsensorica Microsensores Microsensor
technology
Microcapteurs Mi&rosensori&
Microsistemi Microsistemas Micro"systems MicrosystFmes Mi&rosysteme
Microstazioni di
processo di C+K
Microestaciones
de procesos C+K
Micro C+K
process stations
8ostes de micro"
procds !+S
Micro"C+@"
8rozeAstationen
Microtecnologie di
produzione
%cnicas de
produccin
microtcnicas
Microtechnolog
y based
production
techniques
Microtechniques
de production
Mi&rotechnische
8rodu&tionstechni&
en
Microtrapanatura a
laser
Microtaladrado
por lser
Laser"based
microdrilling
MicroperNage par
laser
Laserstrahlmi&robo
hren
MMZ
Dizionario tecnico in 5 lingue
Midi"8irinos "
Hini di
Midi"8irinos "
Hinos de
Midi"8yrenees
wine
Midi"8yrnes "
Hins du
Midi"8yrnes 5
0eine aus
Miele Mieles ;oney Miels ;onig
Miele 5 8resse per Miel" 8rensas de ;oney 5
presses for
Miel 5 8resses
pour
;onig": 8ressen
Miele lavorato Mieles
manufacturadas
;oney:
manufactured
Miels
manufacturs
;onig: industriell
hergestellt
Miele naturale e
prodotti delle api
Mieles naturales
y productos de
las abe3as
9atural honeys
and bee
products
Miels naturels et
produits des
abeilles
9aturhonig und
-ienen"8rodu&te
Mille foglie: pronta
per la guarnizione
Milho3as: lista
para guarnicin
*la&y pastry:
ready"to"
garnish
*euilletage: prIt"
$"garnir
-l?tterteig
Millivoltmetri alta
frequenza
Millivoltmetros
;*
Millivoltmeters
for high
frequency
MillivoltmFtres
;8
;* Millivoltmeter
Millivoltmetri
bassa frequenza
Millivoltmetros
-*
Millivoltmeters
for low
frequency
MillivoltmFtres
-*
9* Millivoltmeter
MCM 6Metal
in3ection moulding7
Stampaggio ad
iniezione di metallo
Moldura por
inyeccin de
metal 5 MCM
6Metal Cn3ection
Moulding7
Metal in3ection
Moulding 5
MCM
Moulage par
transfert de mtal
" MCM
Metal Cn3ection
Moulding 5 MCM
Mimolette:
formaggio
Mimolette: queso Mimolette
cheese
Mimolette Mimolette: .?se
Minerali: acque
naturali e artificiali
e acque di sorgente
Minerales: aguas
naturales y
artificiales y
aguas de
manantial
0ater: mineral:
natural:
artificial
Minrale: eau
naturelle are
Mineralw?sser:
&unstlich und
naturlich:
Yuellwasser
Minerali: acque
naturali e artificiali
e acque di sorgente
Minerales: aguas
naturales y
artificiales y
aguas de
manantial
0ater: mineral:
natural:
artificial
Minrale: eau
naturelle are
Mineralw?sser:
&unstlich und
naturlich:
Yuellwasser
Minervois )/K/,/ "
Hini di
Minervois
)/K/,/ " Hinos
de
Minervois
@/K/,/ wine
Minervois @/K/,/
" Hins de
Minervois @/K/,/ "
0eine mit @,/
Miniescavatori Mini"
excavadoras
Mini
excavators
Mini"
excavatrices
Minibagger
Miniescavatori Miniexcavadoras Miniexcavators Miniexcavatrices Minibagger
Minirettificatrici
pneumatiche
@moladoras
neumticas
pequeEitas
Small grindersa
pneumatic
8etites meuleuses
pneumatiques
.leinschleifera
)ruc&luft"
Miniventilatori Miniventiladores Miniature
ventilators
Miniventilateurs Miniaturlfter
Miscelatori -atidoras -eaters Mixers 'hrmaschinen
Miscelatori sistema
;omburg
-atidoras sistema
;omburg
Mixers
6;omburg
Malaxeurs
systFme
8oltermassierger?te
6;omburg System7
MM>
Dizionario tecnico in 5 lingue
system7 ;omburg
Miscelatrici per
cioccolateria
Mezcladores para
chocolateria
,hocolate
mixers
Mlangeuses
pour la
chocolaterie
Mischmaschinen
fr
Scho&oladenmasse
Miscelatrici
planetarie:
agitatrici battitrici
per pane
-atidoras"
mezcladoras
)ough
planetary
mixers
-atteurs"
mlangeurs pour
la p(te de pain
8laneten" Misch":
'hr" und 5
Schlagmaschinen
Miscele frigorifero Mezclas
frigorificas
*reezing
mixtures
Mlanges
refrigrantes
*rigorifische
Mischungen
Misti: forni Mixtos: hornos Kvens: mixed Mixtes: fours .ombinationsBfen
Misura di dati fisici
e chimici
Medicin de
tamaEos fisicos y
quimicos
8hisical and
chemical
quantities
Mesure de
donnes
physiques et
chimiques
8hisi&alische und
chemische #rBsse
Misura geometrica
ottica
Medicin visual
de la geometrTa
Hisual
geometry
measurement
Mesure visuelle
de la gomtrie
Hisuelle
#eometriemessung
Misuratore di
temperatura
@paratos de
medicin de
temperatura
%emperature
measuring
%hermomFtres %emperaturmesser
Misuratore di
temperatura e
termoregolatore
Medidor de
temperatura y
termoregulador
%emperature
measuring and
control
equipment
Mesureurs et
rgleurs de
temprature
%emperaturmeA"
und "regelger?te
Misuratori
climatici
@paratos de
medicin
clim$tica
Measuring
instruments for
air"handling
@ppareils de
mesure de
climats
.limameAger?te
Misuratori delle
concentrazioni
Medidores de
concentraciones
Measurement
of
concentrations
Mesureurs de
concentrations
.onzentrationsmeA
gerate
Misuratori delle
oscillazioni
@paratos de
medicin de
oscilaciones
Hibration
measuring
instruments
@ppareils de
mesure des
vibrations
SchwingungsmeAg
er?te
Misuratori di
capacit$ di cavi
Medidores de
capacidad de
cables
,able 5
capacitance
monitors
@ppareils de
mesure de
capacit de
c(bles
.abel&apazit?ts"
meAger?te
Misuratori di
concentrazione di
gas e fumi
Medidores de
concentracin de
gases y humos
Measurement
of gas and
smo&e
concentrations
Mesureurs de
concentration de
gaz et fumes
.onzentrationsmeA
gerate fr #ase und
)?mpfe
Misuratori di
concentrazione di
polvere
Medidores de
concentracin de
polvo
Measurement
ot dust
concentrations
Mesureurs de
concentration de
poussires
.onzentrationsmeA
gerate fr Staub
Misuratori di
conduttivit$
Medidores de
conductividad
,onductivity
measurement
Mesureurs de
conductivit
Leitf?hig&eitsmeAg
erate
Misuratori di
contenuto di ferrite
@paratos de
medicin de
contenido de
Measuring
devices for
ferrite contents
Cnstruments de
mesure de la
teneur en ferrite
*errite"
#ehaltmesser
MPD
Dizionario tecnico in 5 lingue
ferrita
Misuratori di
densit$:
viscosimetri
@paratos de
medicin de
densidad:
viscosimetros
)ensity
measuring
devices:
viscosimeters
)ensimFtres:
viscosimFtres
)ichtmesser:
His&osimeter
Misuratori di
livello
9ivelimetro Level meters
for
measurement
systems of
hydroelectric
power stations
@ppareils de
mesure du niveau
8egelmeAger?te fr
die MeAtechni& von
0asser&raftwer&e
Misuratori di
livello sonoro
Medidores de
nivel sonoro
Sound level
measurement
Mesureurs du
niveau sonore
SchallpegelmeAger
?te
Misuratori di p; Medidores de p; p;
measurement
Mesureurs de p; p;"MeAger?te
Misuratori di
portata
'eUmetros *low meters @ppareils de
mesure du dbit
StrommeAger?te
Misuratori di
portata
,audalmetros *lowmeters for
hydroelectric
power stations
)bitmFtres *Brderstrommesser
Misuratori di
portata e livello
Medidores de
caudal y nivel
'ate of flow
and level
measurement
Mesureurs de
dbit et de
remplissage
)urchfluss und
*llstandsmeAger?t
e
Misuratori di
quantit$
Medidores de
cantidades
Yuantity
measurement
Mesureurs de
quantits
MengenmeAger?te
Misuratori di
quantit$ di gas
6contatori7
Medidores de
cantidades de gas
6contadores7
#as quantity
measurement
6meters7
Mesureurs de
quantit des gaz
6compteurs7
#asmengenmeAger
?te 6G?hler7
Misuratori di
temperatura
Medidores de
temperatura
%emperature
measurement
Mesureurs de la
temprature
%emperaturmeAger
?te
Misuratori di
temperatura e
umidit$
Medidores de
temperatura y
humedad
%emperature
and moisture
measurement
Mesureurs de
temprature et
dhumidit
%emperatur" und
*euchtig&eitsmeAg
erate
Misuratori di
temprabilit$
superficiale
Mensuradores de
temprabilidad
superficial
Superficial
hardenability
testers
Msureurs de
aptitude $ la
tempre
superficielle
Kberfl?chenh?rtbar
&eitsmesser
Misuratori lineari
elettronici
@paratos de
medicin de
longitud:
electrUnicos
Length
measuring
instrumentsa
electronic
@ppareils
lectroniques de
mesure de
longueur
L?ngenmeAgeratea
ele&tronisch
Misuratori livello
combustibile
@foradores de
nivel de
combustible
*uel flow
meters
)bitmFtres de
combustible
.raftstoffmessger?t
e
Misuratori ottici
per controllare la
temperatura
Mensuradores
opticos para
controlar la
temperatura
Kptical meters
for temperature
control
Mesureurs
optiques pour
contrOler la
temprature
Kptische Messer
fr
%emperatur&ontroll
e
Misuratori per fibre
ottiche
Mquinaria para
fibra optica
*ibre optic
machinery
Machines pour
fibre optique
#lasfaseranlagen
MP=
Dizionario tecnico in 5 lingue
Misuratori
pressione aria
Herificadores de
presin de aire
@ir pressure
testers
Hrificateurs de
pression dair
Luftdruc&messer
Misurazione ,ubicacin Measurement Mesurage Hermessung
Misurazione delle
quantit$ da
consegnare nel
settore della tecnica
pneumatica
Mediciones de
cantidades
suministro en las
tcnicas de aire
comprimido
Measurements
of delivery
quantities in the
field of
compressed"air
supplies
Mesurages des
volumes livrs
dans le technique
dair comprim
Liefermengenmssu
ngen in der
)ruc&luftechni&
Support: @fter"
Sales"Service fr
die )ruc&luftechni&
Misurazione dello
spessore della
placcatura
Medicin del
espesor del
electrochapeado
8lating
thic&ness
measuring
Mesure
d2paisseur de
plaquage
8lattierungsdic&en
messung
Misurazione di
capacit$
Medicin de
capacidad
,apacity
measuring
systems
Mesure de
capacit
.apazit?tsmessung
Misurazione di
grandezze
acustiche
Medicin de
tamaEos
acusticos
Measuring of
acoustic
quantities
Mesure de
donnes
acoustiques
Messung der
a&ustischen #rBsse
Misurazione di
grandezze della
tecnica di
produzione
Medicin de
tamaEos en
tcnica de
fabricacin
Measuring of
quantities for
production
technique
Mesures de
donnes de
production
techniques
Messung der
#rBsse in der
;erstellungstechni&
Misurazione di
tempo e frequenza
Medicin de
tiempo y
frecuencia
%ime and
frequency
measuring
Mesure du temps
et de la frquence
Geit" und
*requenzmessung
Misurazione e
concezione
@grimensin y
concepcin
Measurement
and conception
@rpentage et
conception
Hermessung und
.onzeption
Misurazioni a laser Medicin por
laser
Laser gauging
4 testing
`augeage par
laser
Laser MeA" und
8rfger?te
Misurazioni di
grandezze di
illuminotecnica:
tecnica di
misurazione e
verifica ottica
Medir tamaEos
de tcnica de luz:
tcnica de
medicin y
control optico
Lighting
engineering
quantities
measuring:
measuring
technique and
optical control
Mesure de
donnes
dclairage
technique:
techniques de
mesure et de
contrOle optiques
Messungen der
#rBsse der
-eleuchtung:
MeAtechni& und
optische 8rfung
Misurazioni
geofisiche e
sismografiche
Mediciones
geofisicas e
investigaciones
sismicas
#eophysical
measurements
and seismic
prospecting
8rospection
gophysique:
tudes sismiques
#eophysi&alische
Messungen und
seismische
1ntersuchungen
Misure di
prevenzione
dellinquinamento
atmosferico
Mantenimiento
de la pureza del
aire
8revention of
air pollution
Maintien de la
puret de lair
Luftreinhaltung
Misure
infrastrutturali per
limpiantistica
Medidas de
infraestructura
para la
construccin de
instalaciones
Cnfrastructural
measures in
plant
engineering
Mesures
dinfrastructure
pour la
ralisation
densembles
industriels
Cnfrastru&turmaAna
hmen fr den
@nlagenbau
MP<
Dizionario tecnico in 5 lingue
Mitilicoltura Mitilicultura "
Material para
Mussel
breeding
equipment
Mytiliculture "
Matriel pour
Muschelzuchtger?t
e
Mitilicultura Mitilicultura Mussel
breeding
Mytiliculture Muschelzucht
Mobili + strumenti
musicali: ecc/ 6con
parti in tubi7/
Muebles +
instrumentos 6con
partes en tubo7
%ubes for
furniture:
musical
instruments :etc
%ubes pour
meubles +
instruments de
musique: etc
'Bhre fr MBbel:
Musi&instrumente
usw
Mobili dofficina !quipamientos
para taller
0or&shop
equipment
!quipements
dateliers
0er&statteinrichtun
gen
Mobili per
custodia: banchi di
lavoro: scaffalature
metalliche
componibili per
officina
Muebles para
herramienta:
bancos de
traba3o:
estanterias
metalicas
componibles para
talleres
%ool cabinets:
wor&benches:
metal shelving
of composed
elements
@rmoires $ outils:
tablis: tagFres
mtalliques $
lments
amovibles
6modulaires7
0er&zeugaufbewah
rungsschr?n&e:
0er&b?n&e:
Metallregale nach
-au&astensystem
Mobili: cappucci
per piedini di
Muebles:
conteras para pies
de muebles
*urniture: chair
or ladder rest
pads
Meubles
6embouts pour
pieds de
mnublno7
.appen fr MBbel":
Stuhl" bzw/
LeiterfAe
Modanatrici %upis Single spindle
molders
%oupies %ischfr?smaschinen
Modanatrici
bialbero con
interasse fisso
%upis de dos e3es
con intere3es fi3o
)ouble"spindle
moulders with
fixed spindle
spacing
%oupies $ deux
broches $
entraxes fixes
Gwillingstischfr?sm
aschinen mit
unver?nderlichem
Spindelabstand
Modanatrici
bialbero con
interasse regolabile
%upis dobles con
intere3e regulable
)ouble"end
spindle
moulders with
variable spindle
spacing
%oupies doubles
$ entraxe rglable
)oppelendtischfr?s
maschinen mit
ver?nderlichem
Spindelabstand
Modellatrici Moldeadoras Moulds *aNonneuses *ormmaschinen
Modellatrici per
cioccolato
!quipos para
hacer tabletas
Moulding
plants 6also for
solid aerated
chocolate7
Cnstallations de
moulage 6y
compris le
moulage du
chocolat ar7
!intafelanlagen
6auch fr massive
Luftscho&olade7
Modellatrici per
panini
Moldeadoras de
panecillos
Moulds for
bread rolls
*aNonneuses ?
petits pains
-rBtchenformmasc
hinen
Modellatrici per
pizza
Moldeadoras de
pizza
Moulds for
pizzas
*aNonneuses ?
pizzas
8izzaformmaschine
n
Modelli di
adattamento e
funzione ovvero
schede ad innesto
Modelos
adaptadores y de
funciones o
tar3etas
enchufables
@dapters and
function
models and
plug"in cards
Modules
adaptation et
fonction resp/
cartes enfichables
@dapter" und
*un&tions"Module
bzw/ 5Stec&&arten
Modelli di Modelos de 8lanning and ModFles de 8lanungs" und
MPM
Dizionario tecnico in 5 lingue
programmazione e
simulazione nella
tecnica dei trasporti
planificacin y
simulacin en la
tcnica de
transito
simulation
models in
transport
technology
planification et
de simulation en
technique de
transport
Simulationsmodelle
in der
Her&ehrstechni&
Modelli per design
industriale
Modelos para
diseEo industrial
Models for
industrial
design
ModFles pour
con"ception
industrielle
Modelle fr
Cndustriedesign
Modelli per fiere e
presentazioni
Modelos para
medicin y
presentaciones
Models for
exhibits and
presentations
ModFles pour
foires et
prsentations
Modelle fr
Messen und
8r?sentationen
Modelli per
fonderie
Modelos para
fundiciones
Models for
foundrles
ModFles pour
fonderies
Modelle fr
#ieAereien
Modelli: stampi:
attrezzi
Modelos:
herramientas:
dispositivos
Models: dies:
devices
ModFles: outils:
dispositifs
Modelle:
0er&zeuge:
Horrichtungen
Modellistica e
realizzazione
rapida di prototipi
,onstruccin de
modelos y rapid
prototyping
Model ma&ing
and rapid
prototyping
Modelage et
prototypage
rapide
Modellbau und
'apid 8rototyping
Modello
committente:
lavoro retribuito:
management in
ricerca e
innovazione
Modelo de
gestin: traba3o
asalariado:
gerencia en la
investigacin e
innovacin
8lant owner
model: waged
wor&:
management in
research and
innovation
ModFle
dexploitation:
travail salari:
gestion dans la
recherche et
linnovation
-etreibermodell:
Lohnarbeit:
Management in der
*orschung und
Cnnovation
Modello
committente:
lavoro retribuito:
management nel
settore della tecnica
pneumatica
Modelo de
gestin: traba3o
asalariado:
gerencia en las
tcnicas de aire
comprimido
8lant owner
model: waged
wor&:
management
for the field of
compressed"air
supplies
ModFle
dexploitation:
travail salari:
gestion pour la
technique dair
comprim
-etreibermodell:
Lohnarbeit:
Management fr
die
)ruc&luftechni&
Modello
committente:
lavoro retribuito:
management nel
settore della tecnica
aziendale
Modelo de
gestin: traba3o
asalariado:
gerencia en la
tcnica de
empresa
8lant owner
model: waged
wor&:
management in
the field of
plant
technology
ModFle
dexploitation:
travail salari:
gestion dans la
technique
dentreprise
-etreibermodell:
Lohnarbeit:
Management in der
-etriebstechni&
Modello
committente:
lavoro retribuito:
management nel
settore degli
utensili
Modelo de
gestin: traba3o
asalariado:
gerencia en el
$mbito de las
herramientas
8lant owner
model: waged
wor&:
management in
the field of
tools
ModFle
dexploitation:
travail salari:
gestion dans le
domaine des
outils
-etreibermodell:
Lohnarbeit:
Management im
-ereich 0er&zeuge
Modello
committente:
lavoro retribuito:
management nella
tecnica di
fabbricazione per
Modelo de
gestiUn: traba3o
asalariado:
gerencia en la
tcnica de
fabricacin para
Kperator
model: waged
wor&:
management in
the field of
manufacturing
ModFle
dexploitation:
travail salari:
gestion dans le
domaine des
techniques de
-etreibermodell:
Lohnarbeit:
Management in der
*ertigungstechni&
fr !le&trotechni&
und !le&troni&
MPP
Dizionario tecnico in 5 lingue
elettrotecnica ed
elettronica
la electrotcnica
y electronica
technology for
electrical
engineering and
electronics
fabrication pour
llectrotechniqu
e et
llectronique
Modello
committente:
lavoro salariato e
gestione nel settore
della tecnica dei
trasporti elettrici
Modelo de
gestin: traba3o
asalariado:
gerencia para la
tcnica de
tr$nsito elctrica
8lant owner
model: waged
wor&:
management
for electrical
traffic
engineering
ModFle
dexploitation:
travail salari:
gestion pour la
technique
lectrique de la
circulation
-etreibermodell:
Lohnarbeit:
Management fr
die ele&trischen
Her&ehrstechni&
Modello
committente:
lavoro salariato e
gestione per
ledilizia
Modelo de
gestin: traba3o
asalariado:
gerencia para la
tcnica de la
construccin
8lant owner
model: waged
wor&:
management
for construction
technology
ModFle
dexploitation:
travail salari:
gestion pour la
technique de la
construction
-etreibermodell:
Lohnarbeit:
Management fr
die -autechni&
Modello
committente:
lavoro salariato e
gestione per
tecniche di pulizia
e smaltimento
Modelo de
gestin: traba3o
asalariado:
gerencia para
limpieza y la
evacuacin
8lant owner
model: waged
wor&:
management
for cleaning
and waste
disposal
technology
ModFle
dexploitation:
travail salari:
gestion pour la
technique de
nettoyage et
dvacuation des
dchets
-etreibermodell:
Lohnarbeit:
Management fr
die 'einigungs"
und
!ntsorgungstechni&
Modello
committente:
lavoro salariato e
gestione per trafori:
macchinari per la
costruzione di
tunnel e industria
estrattiva
Modelo de
gestin: traba3o
asalariado:
gerencia para
tcnica de
perforacin:
equipos para
tQneles y equipos
para la mineria
8lant owner
model: waged
wor&:
management
for drilling:
tunnelling and
mining
equipment
ModFle
dexploitation:
travail salari:
gestion pour la
technique de
forage: les
quipements pour
la construction de
tunnels et le
matriel minier
-etreibermodell:
Lohnarbeit:
Management fr
die -ohrtechni&:
%unnelausrstunge
n und
-ergbauausrstung
en
Modello
committente:
lavoro salariato:
gestione di trasporti
e traffico
Modelo de
gestin: traba3o
asalariado:
gerencia para el
transporte y
tr$nsito
8lant owner
model: waged
wor&:
management
for transport
and traffic
ModFle
dexploitation:
travail salari:
gestion pour
transport et trafic
-etreibermodell:
Lohnarbeit:
Management fr
%ransport und
Her&ehr
Modello
committente:
lavoro salariato:
gestione materiali
metallici
Modelo de
gestin: traba3o
asalariado:
gerencia para
materiales
met$licos
8lant owner
model: waged
wor&:
management
for metallic
materials
ModFle
dexploitation:
travail salari:
gestion pour les
matiFres
mtalliques
-etreibermodell:
Lohnarbeit:
Management fr
Metallwer&stoffe
Modello
committente:
lavoro salariato:
Modelo de
gestin: traba3o
asalariado:
8lant owner
model: waged
wor&:
ModFle
dexploitation:
travail salari:
-etreibermodell:
Lohnarbeit:
Management fr
MPS
Dizionario tecnico in 5 lingue
gestione per il
traffico ferroviario
gerencia para el
tr$fico sobre
railes
management
for the railways
gestion pour le
trafic ferroviaire
den
Schienenver&ehr
Modello
committente:
lavoro salariato:
gestione per
limpiantistica
Modelo de
gestin: traba3o
asalariado:
gerencia para la
construccin de
instalaciones
8lant owner
model: waged
wor&:
management
for plant
engineering
ModFle
dexploitation:
travail salari:
gestion pour la
ralisation
densembles
industriels
-etreibermodell:
Lohnarbeit:
Management fr
den @nlagenbau
Modello
committente:
lavoro salariato:
gestione per la
tecnica di
automazione
computerizzata
Modelo de
gestin: traba3o
asalariado:
gerencia para la
tcnica de
automatizacin
con soporte
inform$tico
8lant owner
model: waged
wor&:
management
for computer"
aided
automation
technology
ModFle
dexploitation:
travail salari:
gestion pour la
technique
dautomatisation
assiste par
ordinateur
Management fr
die
rechnergesttzte
@utomatisierungste
chni&
Modello
committente:
lavoro salariato:
management nel
settore
dellelaborazione
delle immagini
Modelo de
gestin: traba3o a
desta3o: gerencia
en el $mbito del
procesamiento de
im$genes
8lant owner
model: waged
wor&:
management in
the field of
image
processing
ModFle
dexploitation:
travail salari:
gestion en
matiFre de
traitement des
images
-etreibermodell:
Lohnarbeit:
Management fr
die
-ildverarbeitung
Modello
committente:
lavoro salariato:
management nel
settore della tecnica
laser
Modelo de
gestin: traba3o a
desta3o: gerencia
en el ambito de la
tcnica de laser
8lant owner
model: waged
wor&:
management in
the field of
laser techno"
logy
ModFle
dexploitation:
travail salari:
gestion en
matiFre de
technique de
laser
-etreibermodell:
Lohnarbeit:
Management in der
Lasertechni&
Modello
committente:
lavoro salariato:
management nel
settore dellassi"
curazione qualit$
Modelo de
gestin: traba3o a
desta3o: gerencia
en el $mbito del
aseguramiento de
la calidad
8lant owner
model: waged
wor&:
management in
the field of
quality
assurance
ModFle
dexploitation:
travail salari:
gestion pour
lassurance de la
qualit
-etreibermodell:
Lohnarbeit:
Management fr
die
Yualit?tssicherung
Modello
committente:
lavoro salariato:
management nel
settore di
trasmissioni e
fluidica
Modelo de
gestion: traba3o a
desta3o: gerencia
en el $mbito de la
tcnica de
propulsin y
fluidica
8lant owner
model: waged
wor&:
management in
the field of
power
transmission
and fluid
engineering
ModFle
dexploitation:
travail salari:
gestion dans le
domaine de la
technique
dentra[nement et
de la fluidique
-etreibermodell:
Lohnarbeit und
Management fr
die @ntriebs" und
*luidtechni&
Modello utente:
lavoro salariato:
Modelo de
gestin: traba3o
8lant owner
model: waged
ModFle
dexploitation:
-etreibermodell:
Lohnarbeit:
MPV
Dizionario tecnico in 5 lingue
gestione per il
settore della
gestione dei dati
asalariado:
gerencia para la
gestin de datos
wor&:
management
for data
management
travail salari:
gestion pour la
gestion des
donnes
Management fr
das
)atenmanagement
Modem
6Modulazione 5
demodulazione7
Modem
6Modulacin 5
demodulacin7
Modem
6Modulation 5
demodulation7
Modem
6Modulation 5
demodulation7
Modem
6Modulation und
)emodulation7
Modernizzazione
nel settore delle
tecnica aziendale
Modernizacin
en la tcnica de
empresa
Modernisation
in the field of
plant
technology
Modernisation
dans la technique
dentreprise
Modernisierung in
der -etriebstechni&
Modificati: amidi Modificados 5
@lmidones
Modified
starches
Modifis:
amidons
Modifizierte St?r&e
Moduli a rete Modulos de red 9et modules Modules rseau 9etzmodule
Moduli analogici e
binari di
immissione ed
uscita per comandi
di robot
Mdulos
an$logos y
binarios de
entrada y salida
para controles de
robots
@nalogue and
binary input +
output modules
for robot
controls
Modules
analogiques et
binaires
dentre + de
sortie pour les
commandes des
robots
@naloge und bin?re
!in"+
@usgabemodule fr
'obotersteuerunge
n
Moduli assiali Mdulos de e3es @xis modules Modules daxes @chsmodule
Moduli assiali
lineari
Modulos de e3es
lineales
Linear axis
modules
Modules daxes
linaires
Lineare
@chsmodule
Moduli assiali
rotativi
MUdulos de e3es
rotativos
'otating axis
modules
Modules daxes
rotatifs
'otative
@chsmodule
Moduli con
minirelais per
interruzione
Modulos con
minire"ls para
interrupcin
'elay modules
with mini
switching
relays
Modules avec
minirelais pour
interruption
'elais"Module mit
.leinschaltrelais
Moduli con rel
ibridi
Modulos con
rels hibridos
;ybrid relay
modules
Modules avec
relais hybrides
;ybrid"'elais"
Module
Moduli di
acquisizione dei
dati decentrati
Modulos
descentralizados
para registro de
datos
)ecentralised
data acquisition
modules
Modules de saisie
de donnFes
dcentraliss
)ezentrale
)atenerfassungsmo
dule
Moduli di rete Modulos de red 9etwor&
modules
Modules de
rseau
9etzmodule
Moduli elettronici Mdulos
electronicos
!lectronic
modules
Modules
lectroniques
!le&tronische
-augruppen
Moduli C#-%
6insulated gate
bipolar transistor7
Modulos"C#-%
6insulated gate
bipolar transistor7
C#-%
6insulated gate
bipolar
transistor7
modules
Modules C#-%
6insulated gate
bipolar transistor7
C#-%"Module
6insulated gate
bipolar transistor7
Moduli lineari MUdulos lineales Linear modules Modules linaires Linearmodule
Moduli per
elettronica per
veicoli a motore
Modulos para
electronica para
vehiculos de
motor
Modules for
motor vehicle
electronics
Modules pour
lectronique pour
vhicules
automobiles
-augruppen fr die
.fz"!le&troni&
MPX
Dizionario tecnico in 5 lingue
Moduli per merci
di consumo
Modulos para
mercaderias de
consumo
Modules for
consumer
goods
Modules pour
marchandises de
consommation
-augruppen fr
.onsumgter
Moduli per
microelettronica +
tecnologia
modulare per
elettronica
Modulos para
micrelectronica +
tecnologia
modular para
electronica
Modules for
microelectronic
s + module
technology for
electronics
#roupes
constructifs pour
microlectro"
nique + tecnologie
modulaire pour
lectronique
-augruppen fr die
Mi&roele&troni& :
-augruppentechnol
ogie fr die
!le&troni&
Moduli per sistemi
di manutenzione
MUdulos para
sistemas de
manutencin
Maintenance
systems
Modules pour
systFmes de
manutention
GubehBr fr
0artungssysteme
Moduli rotativi per
organi prensili
Mdulos
rotativos para
prensores
'otary units for
grippers
Modules rotatifs
pour prhenseurs
)rehvorrichtungen
fr #reifer
Moduli SM) Modulos SM) SM) modules Modules SM) SM)"Module
Moduli solari a
base di diselenide
di rame"indio
6tecnologia ,CS
degli strati sottili7
Modulos solares
a base de
diselenido de
cobre"indio
6tecnica ,CS de
estratos subtiles7
Solar modules
based on
copper indium
diselenide 6,CS
thin layer
technology7
Modules solaires
$ base de
dislnide de
cuivre"indium
6tecnique des
couches subtiles7
Solarmodule aus
.upfer"Cndium"
)iselenidbasis
6,CS"
)nnschichttechni&
7
Moduli
termoelettrici per
raffreddamento
quadri elettrici
Modulos
thermoelectricos
para enfriamiento
armarios
electricos
%hermoelectric
modules for
cooling switch
cabinet
Modules
thermolectriques
pour
refroidissement
des cadres
lectriques
%hermoele&trische
-augruppen zur
.hlung von
Schaltschran&&uhlb
augruppen
Modulo di
accensione
MUdulo de
ignicin
!lectronic
ignition module
Module
dignition
Gndungsmodule
Molatrici @moladoras #rinders Machines $
meuler
Schleifmaschinen
Molatrici Mquinas de
refrentar los
extremos de los
resortes
Machines for
spring ends
facing
Machines pour
fraiser de face les
extrmits des
ressorts
Maschinen fr das
@nstirnen der
*ederenden
Molatrici ad alta
velocit$
!smeriladoras de
gran velocidad
;igh speed
grinding
machines
Machines $
meuler $ grande
vitesse
;ochgeschwindig&
eitswalzschleifmasc
hinen
Molatrici con
albero flessibile
!smeriladoras
para transmisin
flexible
#rinding
machines with
flexibie shaft
Machines $
meuler: $ polir: $
rectifier: $
transmission
flexible
Schleifmaschinen
mit biegsamer
0elle
Molatrici"pulitrici
da banco e a
colonna
!smerilar +
pulidoras
cabezales de
esmerilar y pulir
6esmeriladoras de
pedestal7
)ouble ended
grinding and
polishing
machines
Machines $
meuler et $ polir
6tourets $ meuler7
0er&stattschleif"
und
8oliermaschinen
6SchleifbBc&e7
MPZ
Dizionario tecnico in 5 lingue
Mole dabrasivi
legati
@glomerados
abrasivos
-onded
abrasive
products
8roduits abrasifs
agglomrs
Schleif&Brper aus
gebundenem
Schleifmittel
Mole per rettifica Muelas para
rectificado
#rinding
wheels
Meules Schleifscheiben
Mole: dischi e
nastri abrasivi
Muelas: discos y
bandas abrasivas
#rinding
wheeis:
abrasive discs
and belts
Meules: disques
et bandes abrasifs
Schleif" und
8olierscheiben und
"b?nder
Molini a pioli
6noci: mandorle7
Molinos de bolas
6almedras y
nueces7
-all mills
6almonds and
nuts7
-royeurs $
boulets 6amandes
et noix7
.ugelmhlen
Mandel" und 9Ae7
Molini a sfere 6per
macinare i grani di
cacao7
Molinos de bolas
para cacao
-all mills Moulins $ billes
6cacao7
.ugelmhlen
Molini per
zucchero
Molinos de
azucar
Sugar mills Moulins $ sucre Guc&ermhlen
Molla di chiusura 'esorte de
cerradura
,atch spring 'essort de loquet Schnappfeder
Molle Muelles Springs 'essorts *edern
Molle 'esortes +
muelles
Springs 'essorts *edern
Molle 5 anelli 'esortes 5 anillos Springs 5 rings 'essorts 5
segments de
piston
*edern 5
.olbenringe
Molle 5
autoveicolo
'esortes 5
automotor
Springs 5
automotive
'essorts 5
automoteurs
*edern 5
!igenantrieb
Molle 5 circolare 'esortes 5
circular
Springs 5
circular
'essorts 5
circulaires
*edern 5
.reisfBrmig
Molle 5 elica
cilindrica
'esortes 5
portaligas
Springs 5 garter 'essorts 5
3arretiFre
*edern "
Schraubenfeder in
sich ringfBrmig
#eschlossen
Molle 5 modellate
a caldo
'esortes 5
producidos en
caliente
Springs 5 hot"
formed
'essorts 5 forms
$ chaud
*edern 5
0armgeformt
Molle 5 modellato
a freddo
'esortes 5
producido en frTo
Springs 5 cold"
formed
'essorts 5 forg $
froid
*edern 5
.altgeformt
Molle 5 pistone 'esortes 5
embolo
Springs 5
piston
'essorts 5 piston *edern 5 .olben
Molle 5 potenza 'esortes 5 fuerza Springs 5
power
'essorts 5 force *edern 5 @ntrieb
Molle 5
prolungamento
'esortes 5
extension
Springs 5
extension
'essorts 5
rallonge: raccord
*edern 5
Herl?ngerung
Molle 5 relativo
alla tensione
'esortes 5 tensor Springs 5
tensile
'essorts 5
extensibles
*edern 5 )ehnbar:
Strec&bar
Molle 5 sella 'esortes 5 sella Springs 5
saddle
!triers de ressorts *edern 5 Sattel
Molle 5
sospensione
'esortes 5
suspension
Springs 5
suspension
Suspensions $
ressorts
*edern 5
%ragfedern
MP>
Dizionario tecnico in 5 lingue
Molle 5 spirale 'esortes 5
helicoidales
Springs 5 coil 'essorts 5
hlicoidaux
*edern 5
SpiralfBrmig
Molle a balestra e
molle a nastro
'esortes de
lamina y de cinta
Leaf and flat
spirat springs
'essorts $ lames
ou de forme
-latt" und
-andformfedern
Molle a
compressione
Muelles de
compresin
Springs 5
compression
'essorts de
compression
)ruc&federn
Molle a spirale 'esortes espiral ,oil springs 'essorts en
spirale
Spiralfedern
Molle a spirale Muelles en
espiral
Springs 5 spiral 'essorts en
spirale
Spiralfedern
Molle a spirale per
sospensioni
Muelles espirales
de suspensiUn
Suspension coil
springs
'essorts
hlicoidaux de
suspension
Spiralfedern
Molle a tazza Muelles
-elleville
Springs type
-elleville: ,up
springs
'essorts
-elleville
%eller"*edern
Molle a voluta Muelles de
platina en volutas
Springs 5
volute
'essorts en
volute
Holutfedern
Molle a Gig"Gag 'esorte Gig"Gag Springs " Gig"
Gag
'essorts Gig"Gag Gic&zac&federn
Molle coniche Muelles conicos Springs 5
conical
'essorts coniques Schnec&enfedern
Molle di filo
metallico
Muelles de
alambre
0ire springs 'essorts
mtalliques
*edern aus )raht
Molle di precisione Muelles de
precision
Springs 5
precision
'essorts de
prcision
8r?zisionsfedern
Molle di
sospensione e
sistemi
ammortizzatori
Muelles y
elementos
amortiguadores
Springs and
damper
elements
Suspensions et
lments de
suspension
*edern und
)?mpfungselement
e
Molle di tensione Muelles de
tension
Springs 5
tension
'essorts de
traction
Gugfedern
Molle e altri
articoli metallici
per materassi a
molle
Muelles el$sticos
y otras piezas de
alambre para
colchones
Spiral springs
and other
mattress parts
of wire
'essorts et autres
articles
mtalliques pour
sommiers
Sprungfedern und
andere
Matratzenteile aus
)raht
Molle elicoidali 'esortes
helicoidales
Springs 5
helical
'essorts
hlicoidaux
Schraubenfedern
Molle in lamiera 'esortes de
chapa
Sheet"metal
springs
'essorts en tOle *edern aus -lech
Molle per orologi Muelles para
relo3es
Springs 5 cloc& 'essorts pour
montres
1hrfedern
Molle per serrature Muelles para
cerraduras
Springs 5 loc& 'essorts pour
serrures
Schlossfedern
Molle per
tapezzieri
Muelles para
tapicerTa
Springs 5
upholstery
'essorts de
meuble
8olsterfedern
Molle per valvole 'esortes para
vlvulas
Springs 5 valve 'essorts de
soupapes
Hentilfedern
Molle per valvole Muelles de
vlvula
Halve springs ,uvettes de
soupapes
Hentilfedern
MSD
Dizionario tecnico in 5 lingue
Molle: non ferrose Muelles: no
ferrosos
Springs 5 non"
ferrous
'essorts: non"
ferreux
9! Metallfedern
Molle: piatte Muelles: planos Springs 5 flat 'essorts: plats *lachfedern
Mollette per
biancheria
8inzas para ropa ,lothes pegs 8inces $ linge 0?sche&lammern
Mollette per capelli 'esortes: finos Springs 5 hair 'essorts: spiral ;aarfedern
Molluschi Moluscos Molluscs Mollusques Muschelfleisch
Molluschi Moluscos Shellfish ,oquillages Muschelfleisch
Molluschi e
crostacei: surgelati
Moluscos y
crustaceos:
congelados
Molluscs and
crustaceans:
deep"frozen
Surgels "
Mollusques et
crustacs
Muschelfleisch und
&rustentiere:
tiefge&hlt
Molluschi freschi Moluscos frescos *resh molluscs Mollusques frais Muschelfleisch:
frisch
Molluschi in
scatola
Moluscos en
conserva
Molluscs:
canned
Mollusques en
boite
Muschelfleisch&ons
erven
Molluschi in
scatola
Moluscos en
conserva
Shellfish:canne
d
,oquillages en
conserve
Muschelfleisch&ons
erven
Molluschi surgelati Moluscos:
congelados
Molluscs: deep"
frozen
Mollusques:
surgls
Muschelfleisch:
tiefge&hlt
Molteplice 8olifactico Many"sided Multilatral Hielseitig
Moltiplicatori !ngrana3es de
alta velocidad
;igh"speed
gear units
'ducteurs $
grande vitesse
Schnellaufende
#etriebe
Moltiplicatori di
forza
Multiplicadores
de fuerza
*orce
multipliers
Multiplicateurs
de force
.raftvervielf?ltiger
Moltiplicatori di
pressione idraulici
@mplificadores
de presin:
hidrulicos
8ressure
intensifiersa
hydraulic
Multiplicateurs
de pression
hydrauliques
)ruc&bersetzera
hydraulisch
Moltiplicatori di
pressione
pneumatici
Multiplicadores
de presin
neumticos
8ressure
transformersa
pneumatic
Multiplicateurs
de pression
pneumatiques
)ruc&bersetzera
pneumatisch
Moltiplicatori di
velocit$
Multiplicadores Step"up gears Multiplicateurs
de vitesse
ebersetzungsgetrie
be
Moltiplicatori e
convertitori di
pressione
Multiplicadores
de presin y
transmisores de
presin
8ressure
intensifiers and
air"oil actuators
Multiplicateurs
de pression et
changeurs de
pression air"huile
)ruc&bersetzer
und
)ruc&mittelwandle
r
Moltiplicatori e
convertitori di
pressione
Multiplicadores
de presion y
transmisores de
presin
8ressure
intensifiers and
dual fluid
actuators
Multiplicateurs
de pression et
changeurs de
pression bi"fluide
)ruc&bersetzer
und
)ruc&mittelwandle
r 6Blhydrauli&7
Momento torcente Momento torsor %orque Moment dun
couple
)rehungsmoment
Monitor industriali
per lelaborazione
delle immagini
Monitores
industriales para
el tratamiento de
im$genes
Cndustrial
monitors for
image
processing
Moniteurs
industriels pour
le tra[tement
dimages
Stative fr die
-ildverarbeitung
Monitor per
lelaborazione di
immagini
Monitores para el
procesamiento de
im$genes
Monitors for
image
processing
Moniteurs pour le
tra[tement des
images
Cndustrie"Monitore
fr die
-ildverarbeitung
Monitor: supporti Monitores: Monitors and Moniteurs: Monitore fr die
MS=
Dizionario tecnico in 5 lingue
per lelaborazione
di immagini
tripodes para el
procesamiento de
im$genes
stands for
image
processing
supports pour le
tra[tement des
images
-ildverarbeitung
Monitoraggio Higilancia
continua
Monitoring Monitorage .ontinuerliche
eberwachung
Monitoraggio e
collaudo del test di
rendimento di PZ
ore per
limpiantistica
SupervisiUn y
aceptacin de
testa de
rendimiento de
PZ para la
construccin de
instalaciones
Monitoring and
official
acceptance of
PZ hr
performance
test for plant
engineering
Surveillance et
rception des
essais de
fonctionnement
pendant PZ
heures pour la
ralisation
densembles
industriels
1berwachung und
@bnahme des PZ"h"
Leistungstests fr
den @nlagenbau
Monitoraggio
elettronico livello
Monitora3e
electronico nivel
!lectronic level
monitors
Monitorage
lectronique
niveau
9iveauw?chter:
ele&tronische
Monitoraggio forza
di aggraffatura
,ontrol de
fuerzas de
presin
,rimping force
monitoring
Surveillance de la
force de
sertissage
,rimp&raft"
berwachung
Monobinari 5
%rasportatori aerei
Monorailes "
%ransportadores
areos
%ransporters:
monorail
Monorails "
,onvoyeurs $
!inschienenh?ngeb
ahnen
Monobinari e
trasportatori aerei
Monorailes y
transportadores
areos
Monorail
transporters and
overhead
conveyors
,onvoyeurs $
monorails et
transporteurs
ariens
)ec&enschiene und
;?ngefBrderb?nder
Monopressione Monopresion Single"stage
presses
8ressage $ un
tage
!instufenpressen
Mont dKr
6)/K/,/7:
formaggio
Mont dKr
6)/K/,/7: queso
Mont dKr
6@/K/,/7
cheese
Mont dKr
6@/K/,/7
Mont dKr
6@/K/,/7 : .?se
Montacarichi e
verricelli
Montacargas y
cabrestantes pare
obras
-uilders hoists
and winches
%reuils et monte"
matriaux pour
chantiers
-auaufzge und
-auwinden
Montaggio Monta3e @ssembly Montage Montage
Montaggio a tavola
rotante
!nsambla3es con
tabla rotatoria
'otary table
assembling
@ssemblage $
table indxable
Montage mit
)rehtisch
Montaggio cavi Monta3e de
cables
,able assembly SystFmes de
montage de
c(bles
.abelzusammenset
zung
Montaggio cavi per
energia elettrica
Monta3e de
cables de energia
,able assembly
for electric
energy
SystFmes de
montage de
c(bles dnergie
.abelzusammenset
zung fr
!nergieleitung
Montaggio cavi per
trasmissione
notizie
Monta3e de
cables de
informacin
,ables for data
transport
SystFmes de
montage de
c(bles de
tlcommunicatio
n
)aten&abelzusamm
ensetzung
Montaggio Monta3e de ,omponent Montage de .omponentenmont
MS<
Dizionario tecnico in 5 lingue
componenti per
limpiantistica
componentes
para la
construccin de
instalaciones
assembly for
plant
engineering
compo"sants pour
la ralisation
densem"bles
industriels
age fr den
@nlagenbau
Montaggio di cavi !nsambla3es de
cables
,ables 5
assemblies
Montages de
c(bles
.abelmontagen
Montaggio di
impianti ad energia
eolica
Monta3e de
plantas de
energia eolica
0ind energy
plant assembly
Montage
dinstallations
dnergie
olienne
Gusammenbau der
0indenergieanlage
n
Montaggio di
impianti termici
solari
Monta3e de
instalaciones
heliotrmicas
Solar thermal
plants
mounting
Montage
dinstallations
dnergie solaire
@ustellung von
solarthermische
@nlagen
Montaggio
impianti
Monta3e de
instalaciones
8lant assembly Montage
dinstallations
@nlagenmontage
Montaggio lineare !nsambla3es
lineares
Linear
assembling
@ssemblage
linaire
Linearmontage
Montaggio:
manipolazione e
palettizzazione
robotizzati nella
fabbricazione di
elettrodomestici
Monta3e: mane3o
y paletizacin
con robots en la
fabricacin de
electrodomstico
s
@ssembly:
handling and
palleting with
robots in
household
appliance
production
Montage:
manipulation et
palettisation par
robots dans la
fabrication des
appareils
mnagers
Montage:
;andhaben und
8alettieren mit
'oboter in der
;ausger?tefertigun
g
Montaggio:
progettazione di
impianti ad alta:
media e bassa
tensione
Monta3e:
proyecto de
instalaciones de
alta: media y ba3a
tensiUn
@ssembly:
plants pro3ects
for high:
medium ands
low tension
Montage: tude
de pro3et pour
installations
haute: moyenne
et basse tension
Gusammenbau:
@nlagenentwurf fr
@nlagen fr
;och" : Mittel":
und 9iedrig"
Spannung
Montaggio:
progettazione di
impianti allaria
aperta fino a MZD
&H
Monta3e:
proyecto de
instalaciones al
aire libre de hasta
MZD &H
@ssembly: open
air plants
pro3ects bis MZD
&H
Montage: tude
de pro3et pour
installations en
plein air 3usqu$
MZD &H
Gusammenbau:
@nlagenentwurf fr
@nlagen bis MZD
&H im *reien
Montaggio:
progettazione di
reti di cavi fino a
PS &H
Monta3e:
proyecto de redes
de cables hasta
PS &H
@ssembly:
plants pro3ects
for cable nets
upto PS &H
Montage: tude
de pro3et pour
rseaux c(bls
3usqu$ PS &H
Gusammenbau:
@nlagenentwurf
.abelnetze bis PS
&H
Montaggio:
progettazione di
reti locali
Monta3e:
proyecto de redes
locales
@ssembly:
plants pro3ects
for local nets
Montage: tude
de pro3et pour
rseaux locaux
Gusammenbau:
@nlagenentwurf
Krtsnetze
Montagny )/K/,/ "
Hini di
Montagny
)/K/,/ " Hinos
de
Montagny
@/K/,/ wine
Montagny @/K/,/
" Hins de
Montagny @/K/,/ "
0eine mit @/,/
Montante -razo 1prights Supports St?nder
Montatori
industriali
Montadores
industriales
Cndustrial
turn&ey
operators
!nsembliers
industriels
Cndustrieanlagen "
8lanung und
@usfhrung
Montatori Montadores %urn&ey !nsembliers Cndustrieanlagen "
MSM
Dizionario tecnico in 5 lingue
industriali industriales operators:
industrial
industriels 8lanung und
@usfhrung
Montbazillac
)/K/,/ " Hini di
Montbazillac
)/K/,/ " Hinos
de
Montbazillac
@/K/,/ wine
Montbazillac
@/K/,/ " Hins de
Montbazillac/
@/K/,/ " 0eine mit
@/,/
Montlouis )/K/,/ "
Hini di
Montlouis
)/K/,/ " Hinos
de
Montlouis
@/K/,/ wine
Montlouis @/K/,/
" Hins de
Montlouis )/K/,/ "
0eine
Montrachet:
formaggio
Montrachet:
queso
Montrachet
cheese
Montrachet Montrachet: .?se
Montravel )/K/,/ "
Hini di
Montravel
)/K/,/ " Hini di
Montravel
@/K/,/ wine
Montravel
@/K/,/ " Hins de
Montravel @/K/,/ -
0eine mit @/,/
Morbier: formaggio Morbier: queso Morbier cheese Morbier Morbier: .?se
Morse a piastra
anche permanenti o
elettromagnetiche
8lacas de
su3ecin: tambin
con imanes
permanentes o
electromagntica
s
,lamping
plates and
chuc&
faceplates:
including
permanent or
electromagnetic
8lateaux de
serrage:
galement $
aimants
permanents et $
lectroaimants
@ufspannplatten:
auch permanent"
magnetische oder
ele&tromagnetische
Morse a vite %ornillos de
banco
Hices !taux SchraubstBc&e
Morse
autocentranti
%ornillos de
banco
autocentradores
Self centering
chuc&s
!taux $ centrage
automatique
Selbstzentriende
SchraubstBc&e
Morse con
barraseno
1tiles de su3ecin
con barrasenos
Hice with
sinebar
!taux avec barre
sinus
Spanneisen mit
Sinuslineal
Morse da banco %ornillos de
banco
-ench milling
vices
!taux dtabli SchraubstBc&e
Morse meccaniche %ornillos de
banco para
mquinas
Machine vices !taux
mcaniques
SchraubstBc&emasc
hinen
Morse modulari %ornillos
modulares de
precisin
Modular
precision
clamping
devices
)ispositifs
modulaires de
serrage de
prcision
Modul?re
8r?zisionspanneinri
chtungen
Morse
oleodinamiche
%ornillos de
banco hidraulicos
;ydraulic vices !taux
hydrauliques
SchraubstBc&e
;ydraulische
Morse per
macchina utensile a
serraggio manuale
e meccanico
%ornillos
portapiezas:
accionados a
mano y
accionados por
fuerza
Machine vices:
hand and
power"operated
!taux de
machine: de
serrage manuel:
pneumatique ou
hydraulique
Maschinenschraubs
tBc&ea
handbet?tigte und
&raftbet?tigte
Morse per
macchine
%ornillos
paralelos para
mquinas
Machine vices !taux de
machines
Maschinenschraubs
tBc&e
Morse pneumatiche %ornillos de
banco neumaticos
8neumatic
vices
!taux
pneumatiques
SchraubstBc&e
pneumatische
Morse portapezzo %ornillos Machine vices !taux de Maschinenschraubs
MSP
Dizionario tecnico in 5 lingue
6per macchine7 portapieza 6para
mquinas
herramienta7
machines tBc&e
Morse snodabili %ornillos
articulados
`ointed vices !taux rglables #elen&schraubstBc
&e
Morsetti 5 albero:
asta
@brazaderas 5 e3e ,lamps 5 shaft ,rampons 5
d2arbre
.lammern " Schaft
Morsetti 5
alesaggio filettato
@brazaderas 5
perforacin en
filetes
,lamps 5
threaded bore
,rampons 5
cylindre taraud
.lammem "
-ohrloch mit
#ewinde
Morsetti 5 ancorina
a scatto
@brazaderas 5
cazonete de
apare3o
,lamps 5
toggle
,rampons
articul + blocage
par bielle et
coulisseau
.lammern 5.nebel
Morsetti 5 barra @brazaderas 5
barra
,lamps 5 bar ,rampons 5 barre .lammern 5 'iegel
Morsetti 5
bocchettone
fendibile
@brazaderas "
centro dividido
centralmente
,lamps 5 split
hub
,rampons "
moyeu fendu
.lammern 5
getrennte 9abe
Morsetti 5 chiusura
a cricchetto
@brazaderas 5
cerradura en
trinquete
,lamps 5
ratchet loc&
,rampons 5
fermeture $
cliquet
.lammern "
Gahngesperre
Morsetti 5 chiusura
a vite
@brazaderas 5
cerradura a rosca
,lamps 5 screw
loc&
,rampons 5 vis
de fixation
.lammern "
Schraubsperre
Morsetti 5 collari @brazaderas 5
rollares
,lamps 5
collars
,rampons 5
colliers
.lammern "
.ragen
Morsetti 5
diaframma cieco
@brazaderas 5
riego
,lamps 5 blind ,rampons 5
aveugles
.lammern 5 -lind
Morsetti 5
espandibile
@brazaderas 5
abierto
,lamps 5 open"
ended
,rampons 5
extensible
.lammen 5
Herl?ngerbar
Morsetti 5 gemello:
geminato
@brazaders 5
gemelo
,lamps 5 twin ,rampons 5
3umeles
.lammern 5
Gwillinge
Morsetti 5
ingranaggio
@brazaderas 5
engrana3e
,lamps 5 gear ,rampons 5
engrenage
.lammern 5
#etriebe
Morsetti 5 manica +
tubazione flessibile
@brazaderas 5
manguera
,lamps 5 hose ,rampons 5
collier de durite
.lammern "
Schlauchschelle
Morsetti 5 molla @brazaderas 5
resorte
,lamps 5
spring
,rampons de
ressort
.lammern 5*eder
Morsetti 5
montaggio del
motore
@brazaderas 5
soporte de
motores
,lamps 5 motor
mountings
,rampons 5
montage moteur
.lammen 5
Motormontage
Morsetti 5
montaggio
dellelemento
@brazaderas 5
soporte de
componentes
,lamps 5
component
mounting
,rampons 5
piFce detach
montage b(ti
.lammern 5
%eilmontage
Morsetti 5 morsetto
a nastro
@brazaderas "
banda abrazadera
,lamps 5 band
clamp
,rampons 5 $
,ourroie
.lammern "
Schelle
Morsetti 5 multipli @brazaderas 5
multiples
,lamps 5 poly ,rampons 5
multiples
.lammern "
Mehrzwec&
Morsetti 5 orecchio @brazaderas 5
ore3a
,lamps 5 ear ,rampons 5 $
oreilles
.lammern 5 csen
MSS
Dizionario tecnico in 5 lingue
Morsetti 5 ovale @brazaderas 5
oval
,lamps 5 oval ,rampons 5
ovales
.lammern 5 Kval
Morsetti 5 presa
della manica
@brazaderas 5
agarradero de
manguera
,lamps 5 hose
grip
,rampons 5
serrage de durite
.lammern "
Spannschelle fr
Schl?uche
Morsetti 5
regolabile
@brazaderas 5
a3ustables
,lamps 5
ad3ustable
,rampons 5
ad3ustables
.lammern 5
Herstellbar
Morsetti 5
ribaditura + chiodo
ribadito
@brazaderas 5
remachadas
,lamps 5
clinch
,rampons 5 rivet .lammern 5 8ress
Morsetti 5 senza
orecchio
@brazaderas 5 sin
ore3as
,lamps 5
earless
,rampons 5 sans
oreilles
.lammern "
csenlos
Morsetti 5 senza
supporto
@brazaderas 5 sin
soporte
,lamps 5
stepless
,rampons 5 sans
gradins
.lammern 5 nicht
gestuft
Morsetti "
sincromotore
@brazaderas 5
sincro + servo
,lamps 5
synchro + servo
,rampons 5
synchro + servo
.lammern 5
Synchro + Servo
Morsetti 6mezzi
complementari di
chiusura7
#rapas
6productos
auxiliares para
cerrado7
,omplementary
closing means
6cramps:
clamps7
Matriaux
complmentaires
de fermeture
6agrafes7
;eft&lammern
6HerschlieAhilfsmitt
el7
Morsetti a , 8rensa de tornillo #"clamps Serre"3oints Schraubzwingen
Morsetti a molla @brazaderas de
muelle
Springs 5 clip 'essorts de
serrage
*eder&lemmen
Morsetti di
fissaggio
,lampas de
su3ecin
,lamps !taux de fixation .lemmen
Morsetti per
autocentranti
,lampas para
mandriles de
su3ecin
,lamps for
selfcentering
chuc&s
!taux pour
mandrins de
serrage
.lemmen fr
-ac&futter
Morsetti per
batterie
%erminales de
baterias
-attery
terminals
,osses de
battries
-atterie&lemmen
Morsetti per
rameuses: a pinza e
a spilli
8inzas tensoras y
puas
%enter clips and
pins
8inces de rames
et maillons $
picots
Spann&luppen:
9adelglieder
Morsetti per rel -ornes para rels 'elay terminals -ornes pour
relais
'elais&lemmen
Morsetti per tubi
flessibili
8inzas para tubos
flexibles
;ose clamps !mbouts de
raccordement:
brides
Schlauch&lemmen
Morsetti:
morsettiere
-ornes: regletas
de bornes
%erminals:
series terminals
-ornes: barrettes
$ bornes
.lemmen:
'eihen&lemmen
Morsettiere 'egletas de
bornes
%erminal strips 'glettes de
bornes
.lemmleisten
Morsettiere per
motori
,a3as de bornes
de motor
Motor terminal
boxes
-oites de bornes
pour moteurs
Motor&lemm&?sten
Mortasatrici !scopleadoras Mortising
machines
Machines $
mortaiser
Stemmaschinen
Mortasatrici a
catena
!scopleadoras de
cadena
,hain mortisers Mortaiseuses $
chaine
.ettenstem"
maschinen
Mortasatrici a
catena ed a
!scopleadoras: a
discrecin con
Mortisers:
optionally for
Mortaiseuses: au
choix $ chaine et
Stemmaschinen:
wahlweise fr
MSV
Dizionario tecnico in 5 lingue
stozzatore: a scelta cadena o escopio
hueco
chisel or chain bdane creux .ette und
;ohlmeiAel
Mortasatrici a
punta
%aladradoras
ca3eadoras
6fresadoras
ca3eadoras7
Slot boring
machines 6slot
mortising
machines7
Machines $ forer
les mortaises
6machines $
fraiser les
mortaises7
Langlochbohrmasc
hinen
6Langlochfr?smasc
hinen7
Mortasatrici con
pedano cavo
!scopleadoras de
escopio hueco
,hisel
mortisers
Mortaiseuses $
bdane creux
;ohlmeisselstemm
maschinen
Mortasatrici con
stozzatore
!scopleaderas de
escopio hueco
,hisel
mortisers
Mortaiseuses $
bdane creux
;ohlmeiAeistemma
schinen
Mortasatrici con
utensile oscillante
!scopleadoras:
con Rtil oscilante
Mortisers with
orbital tool
action
Mortaiseuses $
outil oscillant
SchwingmeiAeisten
maschinen
Mortasatrici per
cave: automatiche
*resadoras
ca3eadoras:
automticas
Slot mortisers:
automatic
Mortaiseuses $
mFche:
automatiques
Langlochfr?smasch
inen: automatisch
Mortasatrici per
cave: non
automatiche
*resadoras
ca3eadoras: no
automticas
Slot mortisers:
non"automatic
Mortaiseuses $
mFche: non
automatiques
Langlochfr?smasch
inen: nicht
automatisch
Mortasatrici per
scanalature:
automatiche
*resadoras
ca3eadoras:
autom$ticas
Slot"mortisers:
automatic
Mortaiseuses $
mFche:
automatiques
Langlochfr?smasch
inen: automatisch
Mortasatrici
portatili a bedani
!scopleadoras de
escopio porttiles
8ortable chisel
mortisers
Mortaiseuses
portatives $
bdane
;andmeiAelstemm
maschinen
Mortasatrici
portatili a catena
!scopleadoras de
cadenas portatiles
8ortable chain
mortisers
Mortaiseuses
portatives $
chaine
;and&ettenstem"
maschinen
Mortasatrici: fisse !scopleadoras
estacinarCas
Mortising
machines:
stationary
Machines $
mortaiser:
stationnaires
Stemmaschinen:
station?r
Mortasatura del
cordolo 5 tassello
di nylon
Seccin de
muezacadoras de
manos nylon
Shan& slotting "
nylon insert
Mortaisage tige "
piFce nylon
Schaftschlitzen +
.erben 5
9yloneinsatz +
Spritzteil
Moscatel: 8inot
bianco e nero
)/K/,/ " Hini
d@lsazia
Moscatel: 8inot
blanco y negro
)/K/,/ " Hinos
de @lsacia
Muscat: 8inot
blanc et noir
@/K/,/ @lsace
wine
Muscat: 8inot
blanc et noir
@/K/,/ " Hins
d@lsace
Muscat: 8inot
blanc: 8inot noir
@/K/,/ " !ls?Aer
0eine mit @/,
Mosti 5 Macchine
ed attrezzature per
la produzione di
Mostos "
Mquinas y
equipos para la
produccin de
Must"ma&ing
machinery and
equipment
MoJts "
Machines et
quipement pour
la production des
Mostmaschinen
und @usrstung zur
;erstellung von
Mosti 5 Materiale
di chiarificazione
per
Mostos " Material
de clarificacin
de los
Must
clarification
equipment
MoJts" Matriel
de clarification
de
Mostes 5 #er?te
zum Hor&l?ren des
Mosti 5 Materiale
separatore per
Mostos " Material
de separador de
Must settling
equipment
MoJts " Matriel
de dbourbage
des
Most&l?rger?te fr
MSX
Dizionario tecnico in 5 lingue
Motogeneratori #eneradores
motrices
Motorgenerator
s
#roupes
convertisseurs
Motorgeneratoren
Motore Motor !ngine Moteur Motor
Motore a corrente
continua
Motores de
corriente
continua
)irect current
motors
Moteurs $
courant continu
#leichstrommotore
n
Motori Mquinas
motrices
%urbines and
engines
Machines
motrices
%urbinen u/
Motoren
Motori a benzina Motores de
gasolina
8etrol engines Moteurs $
essence
-enzinmotoren
Motori a
bicarburante
Motores para dos
combustibles
)ual"fuel
engines
Moteurs $ deux
carburants
Gweistoffmotoren
Motori a ciclo Ktto Motores Ktto 8etrol engines
for power
engineering and
thermal
engineering
Moteurs $
explosion
Kttomotoren fr die
.raft" und
0?rmetechni&
Motori a ciclo Ktto Motores Ktto Ktto engines Moteurs $
carburateur
6Ktto7
Kttomotoren
Motori a ciclo Ktto
a gas
Motores Ktto de
gas
Ktto gas
engines
Moteurs $ gaz
6Ktto7
#as"Kttomotoren
Motori a collettore
a corrente continua
6fino D:XS &07
Motores de
colectores de
corriente
continua 6hasta
D:XS &07
,ollector
moters ),/ 6up
to D:XS &07
Moteurs $
collecteur $
courant continu
63usqu$ D:XS
&07
#leichstrom"
.olle&tormotoren
6bis D:XS &0 7
Motori a collettore
a corrente continua
per bassa tensione
Motores de
colector de
corriente trifasica
para tensin baia
)irect"current
collector
motors for low
voltage
Moteurs $
collecteur F
courant continu
basse tension
#leichstrom"
.olle&tormotoren
fr 9iederspannung
Motori a collettore
a corrente continua
per media tensione
Motores de
colector de
corriente trif$sica
para tensin
media
)irect"current
collector
motors for
medium
voltage
Moteurs $
collecteur $
courant continu
pour tension
moyenne
#leichstrom"
.olle&tormotoren
fr Mittelspannung
Motori a
combustione
interna
Mquinas de
combustiUn
interna
Cnternal
combustion
engines
Machines $
combustion
Herbrennungsmasc
hinen
Motori a
combustione
interna e turbine a
gas povero
Motores
decombustion
interna y turbinas
de gas pequeEas
Cnternal
combustion
engines and
small gas
turbines
Moteurs $
combustion
interne et petites
turbines $ gaz
Herbrennungsmotor
en und
.leingasturbinen
Motori a
condensatore
monofase 6fino a
D:XS &07
Motores de
condensadores
monof$sicos
6hasta D:XS &07
Single phase
capacitor
motors 6up to
D:XS &07
Moteurs $
condensateurs
monophass
63usqu$ D:XS
&07
!inphasen&ondensa
tormotoren 6bis
D:XS &07
Motori a corrente Motores de @lternating Moteurs $ 0echselstrom"
MSZ
Dizionario tecnico in 5 lingue
alternata corriente alterna current motors courant alternatif motoren
Motori a corrente
continua con
commutazione
elettronica 6motori
brushless d/c/7
Motores de
corriente
continua con
conmutacin
electronica
6motores
brushless dc/7
Motors with
electronic
commutation
6brushless )/,/
motors7
Moteurs $
courant continu $
commutation
lectronique
6moteurs
brushless d/c/
sans balais7
#leichstrommotore
n mit ele&tronischer
.ommutierung
6brushless )/,/
Motoren7
Motori a corrente
continua con
commutazione
elettronica 6motori
senza spazzole a
corrente continua7
Motores de
corriente
continua con
conmutacin
electrUnica
6motores brusless
d/c/7: motores
industriales
)irect"current
motors with
electronic
commutation
6brushless )/,//
motors7:
industrial
motors
Moteurs $
courant continu $
commutation
lectronique
6moteurs
brushless )/,/7
#leichstrommotore
n mit ele&tronischer
.ommutierung
6brushless ),/
Motoren7:
Cndustriemotoren
Motori a gas Motores de gas #as engines Moteurs $ gaz #asmotoren
Motori a magnete
permanente: senza
spazzole
Motores de iman
permanente: sin
escobillas
8ermanent
magnet motorsb
brushless
Moteurs $ aimant
permanent sans
balais
8ermanentmagnetm
otorenb brstenlose
Motori a passo Motores de pasos Stepping
motors
Moteurs pas $ pas Schrittmotoren
Motori a poli
spaccati
Motores de polos
hendidos
Split pole
motors
Moteurs $ bague
de dphasage
Spaltpolmotoren
Motori a riluttanza Motores de
reluctancia
'eluctance
motors
Moteurs $
rluctance
'elu&tanzmotoren
Motori a rotore
esterno
Motores con
inducido exterior
!xternal rotor
motors
Moteurs $ induit
extrieur
@uAenl?ufermotore
n
Motori a stantuffo
rotante
Motores de
embolos rotativos
'otary piston
engines
Moteurs $ piston
rotatif
'otations&olbenmo
toren
Motori a vapore Motores de vapor Steam motors Moteurs $ vapeur )ampfmotoren
Motori a velocit$
variabile
Motores
electricos a
velocidad
variable
Hariable speed
electrical
motors
Moteurs $ vitesse
variable
!le&trische
'eguliermotoren
Motori a vibrazione Motores
vibradores
Hibrator and
sha&er motors
Moteurs
vibrateurs
'ttelmotoren
Motori a vite
motrice
Motores de
husillos
Spindle motors Moteurs $
broches
Spindelmotoren
Motori ad
ultrasuoni
Motores de
ultrasonido
1ltrasonic
motors
Moteurs $
ultrasons
1ltraschallmotoren
Motori
antideflagranti
Motores
protegidos contra
explosin
!xplosion"
proof motors
Moteurs
antidflagrants
!xplosionsgeschtz
te Motoren
Motori
antideflagranti
Motores
protegidos contra
grisQ
*iredampproof
motors
Moteurs de
scurit pour
atmosphFres
explosives
Schlagwettergesch
tzte Motoren
Motori asincroni Motores
asincronos
@synchronous
motors
Moteurs
asynchrones
@synchron
Motoren
MS>
Dizionario tecnico in 5 lingue
Motori autofrenanti Motores
electricos
autofrenantes
Self"bra&ing
electrical
motors
Moteurs
lectriques $ frein
!le&trische
-remsmotoren
Motori chiusi Motores con
blinda3e
antideflagrante
8ressure"
resistant
encapsulated
motors
Moteurs $
carcasse blinde
)ruc&fest
ge&apselte Motoren
Motori collimatori
6p/ es/bper pompe
di circolazione7
Motores de tubos
y vasos hendidos
6p/ e3/ para
bombas de
circulacin7
,anned motors
6e/ g for
circulating
pumps7
Moteurs $ gaine
6p/ ex/ pour
pompes de
circulation7
Spaltrohr" und
Spalttopfmotoren
6z/ -/ fr
1mw?lzpumpen7
Motori con freno Motores de
frenado
-ra&e motors Moteurs freins -remsmotoren
Motori di frenatura
ad aria compressa
Motores de
frenado: de aire
comprimido
@ir bra&e
motors
Moteurs de frein
pneumatiques
-remsmotorena
)ruc&luft"
Motori di grande
potenza con presa
diretta
Motores de alta
potencia con
accionamiento
directo
;igh"power
motors with
direct drive
Moteurs grande
puissance avec
entra[nement
direct
;ochleistungsmoto
ren mit
)ire&tantrieb
Motori di
posizionamento
6corrente alternata
e trifase7
@ccionamiento
de
posicionamiento
6corriente alterna
y trifasica7
8ositioning
drives 6@/,/
and M"phase
current7
!ntrainements de
positionnement
6courant alternatif
et triphas7
8ositionierantriebe
60echsel" und
)rehstrom7
Motori di trazione Motores de
traccin
%raction motors Moteurs de
traction
*ahrmotoren
Motori diesel Motores diesel )iesel engines Moteurs diesel )ieselmotoren
Motori diesel Motores diesel )iesel engines
for power
engineering and
thermal
engineering
Moteurs diesel )ieselmotoren fr
die .raft" und
0?rmetechni&
Motori diesel a gas Motores diesel de
gas
)iesel gas
engines
Moteurs diesel $
gaz
)iesel"#asmotoren
Motori diesel e
componenti
Motores diesel y
sus componentes
)iesel engines
and
components
Moteurs diesel et
leurs composants
)ieselmotoren und
deren %eile
Motori elettrici Motores
electricos
!lectric motors Moteurs
lectriques
!le&trische
Motoren
Motori elettrici Motores
elctricos
!lectric motors Moteurs
lectriques
!le&tromotoren
Motori elettrici a
corrente continua
Motores
elctricos de
corriente
continua
!lectric motors
)/,
Moteurs
lectriques de
courant continu
#leichstrommotore
n
Motori elettrici:
convertitori di
frequenza: sistemi
Motores
elctricos:
convertidor de
!lectric motors:
frequency
converters:
Moteurs
lectriques:
redresseurs de
!le&trische
Motoren:
*requenzumrichter
MVD
Dizionario tecnico in 5 lingue
salvamotore e
componenti
frecuencia:
sistemas de
proteccin de
motores y
componentes
motor
protection
systems and
components
frquence:
systFmes de
protection de
moteurs et
composants
Motorschutzsystem
e und
.omponenten
Motori frazionari Motores
electricos
fraccionales
*ractional
electric motors
Moteurs
lectriques
fractionnaires
!le&trische
.leinmotoren
Motori frazionari a
rotore separato
Motores
pequeEos con
rotor libre de
hierro
Small motors
with air"cored
rotor
8etits moteurs $
rotor sans
transformateur
.leinmotoren mit
eisenlosem L?ufer
Motori frazionari di
costruzione
particolare
Motores
pequeEos de tipo
de construccin
especial
Small motors to
customer"
specific designs
@utres petits
moteurs de
construction
spciale
.leinmotoren in
&undenspezifischer
@usfhrung
Motori frazionari di
costruzione
particolare fino
D:XS &0
Motores
pequeEos tipo de
construccin
especial 6hasta
D:XS &07
Small motors of
special design
6up to D:XS &07
8etits moteurs de
construction
spciale 63usqu$
D:XS &0
.leinmotoren
besonderer -auart
6bis D:XS &07
Motori frazionari e
micromotori
Motores
pequeEos y
minimotores
Small and
miniature
motors
8etits moteurs et
moteurs
miniatures
.lein" und
.leinstmotoren
Motori frazionari:
corrente universale
6@/,+)/,7
Motores
pequeEos:
corriente
universal 6,/@ +
,/,/7
Small motors:
all"current
6@/,/ + )/,/7
8etits moteurs:
tous courants
6@,+)K7
.leinmotoren:
@llstrom 6@/, +
)/,/7
Motori idraulici 6ad
acqua7
Motores
hidrulicos 6de
agua7
;ydraulic
motors 6water7
Moteurs
hydrauliques $
eau
0asserhydrauli&mo
toren
Motori idraulici a
cilindrata variabile
Motores de
cilindrada
variable
hidrulicos
Hariable
hydraulic
displacement
motors
Moteurs $
cylindre variable
hydrauliques
Herstellmotoren:
;ydro"
Motori idraulici a
cilindri oscillanti
Motores
oscilantes:
hidrulicos
Kscillating
motorsa
hydraulic
Moteurs
oscillants
hydrauliques
Schwen&motorena
;ydro
Motori idraulici a
pistoni assiali
Motores de
mbolo axial:
hidrulicos
@xial piston
motorsa
hydraulic
Moteurs $ pistons
axiaux
hydrauliques
@xial&olbenmotore
na ;ydro"
Motori idraulici a
pistoni radiali
Motores de
mbolo radial:
hidrulicos
'adial piston
motorsa
hydraulic
Moteurs $ pistons
radiaux
hydrauliques
'adial&olbenmotor
ena ;ydro"
Motori idraulici a
portata fissa
Motores de
cilindrada
constante:
hidrulicos
*ixed
displacement
motorsa
hydraulic
Moteurs $
cylindre
constante
hydrauliques
.onstantmotorena
;ydro
Motori idraulici a Motores de 'otary motorsa Moteurs rotatifs .reis&olbenmotore
MV=
Dizionario tecnico in 5 lingue
rotore eccentrico Fmbolo circular:
hidrulicos
hydraulic 6roll
seal motors7
hydrauliques na ;ydro"
Motori idraulici
rotativi a palette
Motores de
celdas de ala:
hidrulicos
Hane motorsa
hydraulic
Moteurs $
palettes
hydrauliques
*lgelzellenmotore
na ;ydro"
Motori in miniatura Motores en
miniatura
Miniature
motors
Moteurs
miniatures
Miniaturmotoren
Motori industriali Motores
industriales
Cndustrial
motors
Moteurs
industriels
Cndustriemotoren
Motori industriali
di costruzione
normale
Motores
industriales del
tipo de
construccin
normal
Cndustrial
motors of
normal type
Moteurs
industriels de
construction
courante
Cndustriemotoren
normaler -auart
Motori industriali
di costruzione
particolare
Motores
industriales de
tipos de
construccin
especial
Cndustrial
motors of
special type
Moteurs
industriels de
construction
spciale
Cndustriemotoren
besonderer -auart
Motori industriali
speciali 6p/ es/
motori per seghe
circolari: motori
per ventilatori7
Motores
industriales de
tipos de
construccin
especial 6p/ e3/
motores para
sierras circulares:
motores para
ventiladores7
Cndustrial
motors of
special type 6e/
g/ for circular
saws: fans: etc/7
Moteurs
industriels de
construction
spciale 6p/ ex/
pour scies
circulaires:
ventilateurs7
Cndustriemotoren
besonderer -auarta
sonstige 6z/ -/
.reiss?germotoren:
Motoren fr
Hentilatoren7
Motori monofase a
condensatore
Motores
capacitores
monof$sicos
Single phase
capacitor
motors
Moteurs $
condensateur
monophass
!inphasen&ondensa
tormotoren
Motori
oleodinamici
Motores
hidraulicos
;ydraulic
motors
Moteurs
hydrauliques
;ydrauli&motoren
Motori passo passo Motores paso a
paso
Step to step
motors
Moteurs pas $ pas Schrittmotoren
Motori per
avanzamenti
,ontroladores de
avances
*eed drives ,ommandes des
avances
Horschubantriebe
Motori per impianti
ad energia eolica
Mecanismos para
plantas de
energia eolica
#ear systems
for wind energy
systems
!ngrenages pour
installations
dnergie
olienne
#etriebe fr
0indenergieanlage
n
Motori per ricerca
e prova
Motores de
investigacin y
ensayo
'esearch and
experimental
engines
Moteurs de
recherche et
dexprimentatio
n
*orschungs" und
Hersuchsmotoren
Motori per sega
circolare
Motores para
sierra circular
,ircular saw
motors
Moteurs pour
scie circulaire
.reiss?gemotoren
Motori planetari Mecanismos
planetarios
8lanetary gear !ngrenages
plantaires
8lanetengetriebe
Motori planetari Mecanismos 8lanetary gear !ngrenages 8lanetengetriebe
MV<
Dizionario tecnico in 5 lingue
per la robotica planetarios para
la robUtica
systems for
robotics
plantaires pour
la robotique
fr die 'oboti&
Motori pneumatici Motores
neumticos
8neumatic
motors
Moteurs
pneumatiques
8neumati&motoren
Motori pneumatici
a dischi
Motores de
l$minas:
neumticos
#ear motorsa
pneumatic
Moteurs $
palettes
pneumatiques
Lamellenmotorena
8neumati&
Motori pneumatici
a pistoni
Motores de
mbolos:
neumticos
8iston motorsa
pneumatic
Moteurs $ piston
pneumatiques
.olbenmotorena
8neumati&"
Motori pneumatici
oscillanti
Motores
oscilantes:
neumticos
Kscillating
motorsa
pneumatic
Moteurs
oscillants
pneumatiques
Schwen&motorena
8neumati&"
Motori
policarburante
Motores para
varios
combustibles
Multi"fuel
engines
Moteurs $
carburants
multiples
Hielstoffmotoren
Motori sincroni Motores
sincronos
Synchronous
motors
Moteurs
synchrones
Synchronmotoren
Motori sincroni
6fino D:XS &07
Motores
sincronicos 6hasta
D:XS &07
Synchronous
motors 6up to
D:XS &07
Moteurs
synchrones
63usqu$ D:XS &07
Synchronmotoren
6bis D:XS &07
Motori speciali !ngrana3es
especiales
Special gear
systems
!ngrenages
spciaux
Sondergetriebe:
#etriebe fr
*ahrzeuge
Motori Stirling Motores Stirling Stirling motors Moteurs Stirling Stirling"Motoren
Motori trifase 6fino
D:XS &07
Motores de
corriente trifasica
6hasta D:XS &07
Motors 6up to
D:XS &0: M"
phase7
Moteurs triphass
63usqu$ D:XS
&07
)rehstrommotoren
6bis D:XS &07
Motori trifase
6motori a
collettore7
Motores de
dimensiones
normalizadas de
corriente trif$sica
6rotores de
anillos
colectores7
Standard 6M"
phase7 motors
6slip"ring7
Moteurs $ bagues
triphass:
normaliss
)rehstromnormmot
oren
6Schleifringl?ufer7
Motori trifase
6motori a
collettore7
Motores de
dimensiones
transnormalizada
s de corriente
trif$sica 6rotores
de anillos
colectores7
%ransstandard
6M"phase7
motors 6slip"
ring7
Moteurs $ bagues
triphass: hors
normes
)rehstromtransnor
mmotoren
6Schleifringl?ufer7
Motori trifase
6motori a gabbia di
scoiattolo7
Motores de
dimensiones
normalizadas de
corriente trifasica
6rotores de 3aula
de ardilla7
Standard M"
phase motors
6squirrel cage7
Moteurs $ cage:
triphass:
normaliss
)rehstromnormmot
oren 6.?figl?ufer7
Motori trifase
6motori a gabbia di
Motores de
dimensiones
%ransstandard
M"phase motors
Moteurs $ cage
triphass: hors
)rehstromtransnor
mmotoren
MVM
Dizionario tecnico in 5 lingue
scoiattolo7 transnormalizada
s de corriente
trif$sica 6rotores
de 3aula de
ardilla7
6squirrel cage7 normes 6.?figl?ufer7
Motori trifase a
collettore
Motores de
conmutador de
corriente trif$sica
,ommutator
motors 6M"
phase7
Moteurs $
collecteur
triphass
)rehstrom"
.ommutatormotore
n
Motori trifase ,/@/
a velocit$ variabile
Motores
trifasicos ,/@/ de
velocidad
variable
Hariable"speed
@/,/ and M"
phase motors
Moteurs triphass
de vitesse
variable
)rehzahlver?nderb
are 0echsel" und
)rehstromantriebe
Motori trifase per
alta tensione
Motores de
corriente trif$sica
para alta tensin
Motors for high
voltage 6M"
phase7
Moteurs triphass
pour haute
tension
)rehstrommotoren
fr ;ochspannung
Motori trifase
sincroni
Motores
sincrnicos de
corriente trif$sica
Synchronous
motors 6M"
phase7
Moteurs
synchrones
triphass
)rehstromsynchron
motoren
Motori universali
6fino D:XS &07
Motores
universales 6hasta
D:XS &07
1niversal
motors 6up to
D:XS &07
Moteurs
universels
63usqu$ D:XS
&07
1niversalmotoren
6bis D:XS &07
Motori versione
rinforzata 6p/ es/
azionamento di
frantoi a cilindri:
piano a rulli: catena
intagliatrice:
escavatori7
Motores en
version reforzada
6p/ e3/ organos
motores de
laminadores: de
caminos de
rodillos: de
rozadoras y de
grQas7
!xtra"robust
motors 6e/ g/
for rolling mill:
roller table:
cutter and
excavator
drives7
Moteurs de
construction
protege 6pour
entrainement de
laminoirs: trains $
rouleaux:
haveuses:
dragues7
Motoren in
verst?r&ter
@usfhrung 6z/ -/
0alzwer&":
'ollgang": Schr?m"
und
-aggerantriebe7
Motori 0an&el Motores 0an&el 0an&el engines Moteurs 0an&el 0an&elmotoren
Motori: modelli
tradizionali
Motores: tipo
corriente
Motors:
conventional
design
Moteurs:
construction
traditionnelle
Motoren:
her&Bmmliche
-auart
Motoriduttori Motoreductores #ear motors Motorducteurs #etriebemotoren
Motoriduttori !ngrana3es de
translacin
)rivetrains !ntrainements *ahrgetriebe
Motoriduttori e
motori a tamburo
Motores
reductores y
motores de
tambor
#eared and
drum"type
motors
Motorducteurs
et moteurs en
barillet
#etriebemotoren
und
%rommelmotoren
Motorini 6fino a
D:XS &07
Motores
pequeEos 6hasta
D:XS &07
Small motors
6up to D:XS &07
8etits moteurs
63usqu$ D:XS
&07
.leinstmotoren 6bis
D:XS &07
Motorini
davviamento
Motores de
arranque
Starter motors )marreurs @nlasser
Motorini di tipo
speciale 6fino a
D:XS &07
Motores
pequeEos de tipo
de construccin/
Small motors of
special design
6up to D:XS &07
8etits moteurs de
construction
spciale 63usqu$
.leinmotoren
besonderer -auart
6bis D:XS &07
MVP
Dizionario tecnico in 5 lingue
especial 6hasta
D/XS &07
D:XS &07
Motorini idraulici
di avviamento
Motores de
arranque:
hidrulicos
;ydraulic start
motors
Moteurs
hydrauliques de
dmarrage
@nlassera
hydraulische
;ydrogetriebe
Motorini per
applicazioni
generali 6fino a
D:XS &07
Motores
pequeEos para/
aplicacin
general 6hasta
D:XS &0
Small motors
for general
applications 6up
to D:XS &07
8etits moteurs
pour applications
gnrales
63usqu$ D:XS
&07
.leinmotoren fr
allgemeine
@nwendung 6bis
D:XS &07
Motorini
pneumatici di
avviamento
Motores de
arranque
neumticos
8neumatic start
motors
Moteurs
pneumatiques de
dmarrage
@nlassera
pneumatisch
Motovariatori Motoreductores
de velocidad
progresivamente
variable
@d3ustable
speed motors
Motovariateurs 'egelmotoren
Movimentazione
continua meccanica
per prodotti
imballati 5 Sistemi
e materiale per
Manutencin
mecanica
continua para
productos
envasados "
Sistemas y
material de
,ontinuous
pac&aged
product
mechanical
handling
systems and
equipment
SystFmes et
quipements pour
maniement
mcanique
continu de
produits
conditionns
@bgepac&te
!rzeugnisse "
Systeme und
#erate
Cnnerbetriebliches
*orderwesen:
mechanisch"
&ontinuerlich: fr
Movimentazione
continua meccanica
per prodotti
imballati 5 Sistemi
e materiale per
Manutencin
mecanica
continua para
productos
envasados "
Sistemas y
material de
8ac&aged
products
handling
systems and
equipment:
mechanical:
continuous
Manutention
mcanique
continue pour
produits
conditionns "
SystFmes et
matriel de
@bgepac&te
!rzeugnisse "
Cnnerbetriebliches
*Brderwesen:
mechanisch"
&ontinuierlich fr 5
Systeme und
#er?te
Movimentazione
del legname
Movimiento de
madera
S&idding )bardage ;olzruc&en
Movimentazione
del legno
)esembosque S&idding )bardage ;olzrc&en
Movimentazione
quadri tramite
macchina a
eccentrici o ratiera
@ccionamiento
del cuadro de
lizos mediante
maquinita de
excentricos o de
lizos 6ratiera7
Stranding
frame
movement by
means of cam"
or stranding
machine
Mouvement pour
chassis de
machine $
tortiller $ laide
de cammes
Litzengestellbeweg
ung durch eine
9oc&en" o/
Litzenmaschine
6Schaftwebstuhl7
Mozzi di ruote -u3es de rueda 0heel"hubs *rettes de roue 'adnaben
Mozzo a frizione ,ubos de
resbalamiento
*riction hubs Moyeux $
glissement
'utschnaben
Mozzo a snodo +
articolazioni per
direzione
Manguetas Stub shafts +
steering
&nuc&les
*uses + pivots de
fuses
@chsschen&el
Muffole di Manguitos de -ranching Manchons de @nzweigmuffen fr
MVS
Dizionario tecnico in 5 lingue
diramazione derivacin sleeves drivation .abel
Muffole di
riparazione
Manguitos de
reparacin
'epair sleeves Manchons de
rparation
@usbesserungsmuff
el
Muffole di transito Manguitos de
puente
%ransition
sleeves
Manchons de
transition
)urchgangsmuffel
Mulinelli per
tingere
-arcas de
torniquete
)yeing tan&s -acs $ tournettes ;aspel&ufen
Mulini
disintegratori
Mquinas
desintegradoras
)esintegrators Machines $
broyer $ outils
travaillant par
chocs
Mhlen
6)esintegratoren7
Mulini per
combustibili
Molinos de
combustible
*uel
pulverizing
plants
-royeurs $
combustibles
-rennstoffmhlen
Multicontatti
cilindrici per fibre
ottiche
Multicontactos
cilindricos para
fibra Uptica
,ylindrical
multi"way
soc&ets for
optical fibre
,onnecteurs pour
fibres optiques
Gylindrische
Mehrfach&onta&te
fr optische *aser
Multifase Multifase Multiphase 8olyphas Mehrphasen
Multimetri Multimetros Multimeters MultimFtres Multimeter
Multimetri
analogici
Multimetros
an$logos
@nalogic
multimeters
MultimFtres
analogiques
@nalogiche
Multimeter
Multimetri da
tavolo
Multimetros de
mesa
%abletop
multimeters
MultimFtres de
table
%ischmultimeter
Multimetri digitali Multimetros
digitales
)igital
multimeters
MultimFtres
numriques
)igitale Multimeter
Multimetri
integrabili nel
sistema
Multimetros
sistematizables
System
integrated
multimeters
MultimFtres
systmatisables
Systemerg?nzende
Multimeter
Multimetri manuali Multimetros de
mano
Manual
multimeters
MultimFtres
manuels
;and"Multimeter
Multiplex di fibre
ottiche
Multiplexadores
para fibra optica
*ibre optic
detectors 5
multiplexers
Multiplexeurs
fibre optique
#lasfasermehrfacha
nlagen
Munster 6)/K/,/7:
formaggio
Munster
6)/K/,/7: queso
Munster
6@/K/,/7
cheese
Munster 6@/K/,/7 Munster 6@/K/,/7 :
.?se
Murois: formaggio Murois: queso Murois cheese Murois Murois: .?se
Muscadet @/K/,/
vini
Muscadet @/K/,/
vinos
Muscadet
@/K/,/ wine
Muscadet @/K/,/
" Hins de
Muscadet @/K/,/ 5
0eine mit @/,/
Muscadet de SFvre"
et"Maine )/K/,/ "
Hini
Muscadet de
SFvre"et"Maine
)/K/,/ " Hinos
Muscadet de
SFvre"et"Maine
@/K/,/ wine
Muscadet de
SFvre"et"Maine
@/K/,/
Muscadet de SFvre"
et"Maine )/K/,/ "
0eine
MVV