() NUMA TERRA ONDE TODAS

AS INICIATIVAS LIGADAS
CULTURA SE TM MOSTRADO
DE EXISTNCIA EFMERA OU
ENTO DE ACTIVIDADES EM TUDO
SAZONAIS, CONSOLADOR VER
UM GRUPO SEMPRE DE JUVENTUDE
RENOVADA CRESCENDO EM
QUALIDADE, RIGOR E PERCIA,
USANDO COM SABEDORIA ESSE
VIVEIRO DE ARTE CNICA QUE O
MINDELO.
Germano Almeida, Escritor
BRANCO, J. (Coordenao), Dez Anos de Teatro, Coleo Teatro, Centro Cultural Portugus Praia Mindelo, 2003
Uma viagem pelo historial
do Grupo de Teatro do Centro Cultural Portugus
do Mindelo em 50 peas.
TTULO
Palco 50 Uma viagem pelo historial
do Grupo de Teatro do Centro Cultural Portugus
do Mindelo em 50 peas.
EDIO
Cames Centro Cultural Portugus do Mindelo
COORDENAO
Joo Branco e Diogo Bento
CURADORIA
Diogo Bento
CONCEO E DESIGN
koistudio www.koiastudio.com
IMPRESSO
Orgal Impressores
Junho, 2014
CATLOGO DA EXPOSIO RETROSPETIVA PALCO 50
1993
2014
5
Fotograa de Joo Branco, 1995
H MINDELO,
H UM SONHO...
E O TEATRO
H
Mindelo, h rapazes magrice-
las, raparigas esbeltas e o estra-
nho gosto pelo drama, desculpe,
pela dramaturgia. Refnados, re-
fnadssimos, atrevidssimos. Fizeram de
tudo. Samuel Beckett mas apartir de.
espera da Chuva. William Shakespeare.
Rei Lear. Mas, Nho Rei dja ba Cabea.
Putos reguilas digo eu. Dois irmos.
Germano Almeida. Os badios dessecados
num olhar sanpadjudo. Mesmo assim,
os badios. No h como inventar mila-
gres sem pronunciar Mar Alto. Cronicar
Eugnio Tavares. Mas chega, chega de
traar labirintos para dizer o bsico so-
bre o teatro feito em Cabo Verde a partir
da ltima dcada do sculo XX e at
atualidade. H um marco e esse marco
vincado em fno papel pelo teatro do
Grupo de Teatro do Centro Cultural
Portugus do Mindelo.
Percorrer as 50 peas do GTCCPM
num olhar veloz e muitas vezes superf-
cial pela distancia temporal que nos se-
para da cena do crime e olhar o teatro
que hoje se faz em Cabo Verde muito
rapidamente concluir que o melhor que
se fez na cena artstica cabo-verdiano
do ponto de vista conceptual, criativo e
de invento artstico mora nesse antro de
experimentao e ousadia. Conclui-se
tambm muito depressa que o ambiente
de Mindelo no se reproduz to rapida-
mente pelas outras cidades e pelas outras
ilhas. Porqu, pergunta-se. Porque ainda
no aconteceu e alguma razo haver
para isso. Penso na baia de Mindelo, na
Cesria vora, em Manuel de Novas, em
B.leza e Frank Cavaquin e sei que este
teatro tem tudo a ver com o sonho que
sempre viveram. Sei que por algum moti-
vo essa gente aconteceu nessa cidade e
por algum motivo Monte Cara a musa.
Nota-se que h pelo menos trs as-
pectos que marcam a produtividade do
GTCCPM: a ousadia na escolha dos
textos, a forma descomplexada como
sempre se adaptou nomes sonantes e
a variedade de atores e interpretaes.
Como passa o tempo, sentiro alguns
dos atores e fguras que acompanharam
esse percurso. Mas tambm preci-
so dizer como passa o tempo e a obra
amadurece. Como passa o tempo e Min-
delo permanece. Como passa o tempo
e a renovao acontece. Como passa o
tempo e Joo Branco se metamorfoseia
e resiste maresia da ilha. Sim a ilha
corri. Corri sempre quem cria, quem
fala, quem se expe desta forma. Quem
se despe e em streap dance and on
stage e se entrega descoberta de uma
nova terra. Oh Joo Branco, b um re-
pezin trividin devera oh ms. E como
se desvendam novas penas. Mrio Lcio
Sousa, Armnio Vieira, Caplan Neves.
6 7
Tantos nomes, tantos corpos entregues
ao teatro: Anselmo Fortes, Fonseca
Soares, Manuel Estevo, Paulo Santos,
Arlindo Rocha, Helena Rodrigues, Jos
Rui Martins, Ludmila vora, Nelson
Rocha, Nuno Delgado, Romilda Silva,
Arminda Lima, Edson Gomes, Elisabe-
te Gonalves, Gabriela Graa, Maria da
Luz Faria, Joo Branco, Matsia Rocha,
Romilda Silva, Zenaida Alfama, Jor-
ge Spencer, Maria da Luz Faria, Paulo
Miranda, Elsio Leite, Flvio Hamilton,
Joo Paulo Brito, Dijenira Margarete,
Janaina Alves, Christian Lima, Rena-
to Lopes, o Mindelo todo em palco.
Se o teatro acontece, acontece por uma
razo. Se acontece insistentemente h
cinquenta peas na cidade do Mindelo
tambm h um motivo. a paixo pelo
palco, sem dvida, mas tambm o facto
de existir um grupo com os contornos, a
garra e a vontade do GTCCPM.
Abrao Vicente
PROXIMIDADES
A
exposio retrospectiva Palco 50
pretende celebrar o percurso do
Grupo de Teatro do Centro Cul-
tural Portugus do Mindelo, ao
longo de mais de 20 anos e 50 produes
teatrais realizadas.
As imagens presentes na exposio e
neste catlogo partem de uma coleco
de fotografa que se encontra dispersa
entre meia dzia de dossiers, uns tantos
DVDs e discos rgidos! Estamos a falar
de um arquivo com cerca de 1000 nega-
tivos a cores e preto-e-branco, aproxima-
damente 800 provas em papel e mais de
3000 fcheiros digitais, pelo que a imer-
so nesta complexa e variada teia de ima-
gens e suportes teve tanto de assustador
como de fascinante.
Ao nvel do nmero de fotgrafos re-
presentados, somam-se 12, sendo alguns
amadores, que vm seguindo o Grupo,
e outros profssionais (uns contratados
para fazer a reportagem, outros que
espontaneamente se associam e colabo-
ram na perpetuao dos espectculos).
No deixa de ser curioso notar as di-
ferenas de estilos e abordagens ineren-
tes aos diferentes processos de captura e
formatos.
No tempo da fotografa analgica vi-
svel um interesse pelos momentos mais
autnticos e genunos, s vezes inespe-
rados, da vida quotidiana do Grupo.
Um estilo de fotografa vernacular, des-
preocupado com a fotografa enquanto
disciplina mas preocupado com o registo
das peas e dos momentos em torno de
cada uma delas, dentro e fora do palco.
Neste caso, trata-se acima de tudo do
fotgrafo de dentro do grupo, que foto-
grafava os ensaios, os momentos anterio-
res e posteriores s peas ou as situaes
mais descontradas de interaco entre
os actores. A fotografa que resulta destas
circunstncias transmite uma intimidade
e uma cumplicidade que nenhum outro
fotgrafo poderia captar com a mesma
essncia. Ainda neste perodo entram em
cena alguns fotgrafos profssionais que,
com mais ou menos mestria, cumprem o
seu dever de reprteres de eventos.
Com a chegada do digital, comeam
a aparecer outros e novos fotgrafos
(alguns amadores, outros profssionais).
Nota-se uma maior preocupao com a
imagem apesar do foco estar pratica-
mente centrado no momento de apre-
sentao pblica da pea atravs de
uma linguagem pessoal que possa ser re-
conhecida, um estilo ou olhar prprios.
Um olhar atento ao desenrolar da aco
que se passa em palco, pronto a captar
o momento em que a disperso dos ele-
mentos ganha forma e tudo se conjuga
para o enquadramento perfeito. Estamos
perante um esteretipo tradicional do
fotgrafo em busca de uma imagem de
grande carga visual.
Ganhou-se em espectacularidade e
divulgao meditica do trabalho de di-
reco artstica, encenao, fgurinos ou
cenografa, mas perdeu-se em intimida-
de, espontaneidade, cumplicidade e, es-
sencialmente, perdeu-se o outro lado da
histria, aquele que no trazido a palco
e mostrado ao pblico.
Sendo praticamente um ignorante no
que concerne histria do GTCCPM, os
ltimos meses de organizao e curado-
ria desta exposio e respectivo catlogo
tm sido uma incrvel e emocionante
descoberta.
medida que fui abrindo os dossiers
bolorentos ou observando os negativos
riscados e deteriorados, ia descobrindo
uma histria que no minha, e cada vez
mais me fui sentindo um voyeur. Como
quando percorremos as folhas e as ima-
gens de um lbum de famlia que no a
nossa e acabamos por nos relacionar inti-
mamente com as pessoas e os momentos
que vemos, interiorizando e cruzando as
memrias dos outros com as nossas.
Para a exposio Palco 50 quis explorar
esse carcter voyeurista a que to bem se
presta a Fotografa. Pretendeu-se mos-
trar um lado que nem sempre (ou quase
nunca) dado a ver, os antes e os depois,
os ensaios, as brincadeiras, as cumpli-
cidades, as caractersticas prprias de
uma estrutura que feita de pessoas, de
emoes e relaes. Para os da famlia,
uma forma de se verem ao espelho (ou-
tra caracterstica to marcante da Foto-
grafa), de verem reconhecido o trabalho
que desenvolveram e recordarem o per-
curso que ajudaram a construir.
Neste catlogo produzido por ocasio
da exposio assume-se um carcter
mais documental, por um lado cimen-
tado numa descrio formalista atravs
de fchas artsticas ou excertos de textos,
por outro lado nas imagens mais ou me-
nos iconogrfcas de cada uma das peas.
Quis-se assumir o catlogo como um ob-
jecto que no s marcasse a realizao da
exposio mas que tambm sirva como
meio de divulgao do Grupo dentro e
alm fronteiras, agora e ao longo de um
futuro mais ou menos prximo.
Diogo Bento
Este texto foi escrito de acordo com a antiga ortograa.
8
1995
1999
CINQUENTA
Q
uando fui confrontado com o
nmero que o Diogo Bento me
colocou das cinquenta peas,
s poderemos colocar metade
em destaque, ters que escolher, vi-me
confrontado com uma das mais comple-
xas escolhas da minha carreira, at pela
importncia que se reveste o presente
catlogo. Das cinquenta produes do
Grupo de Teatro do Centro Cultural
Portugus do Mindelo teria que optar
por dar destaque a vinte e cinco. Conse-
gui, depois de duras negociaes, que o
nmero subisse para trinta. Mas fcou-
me um amargo na boca. Um amargo do
tamanho de vinte produes teatrais.
Talvez por isso, para mim, as pginas
mais importantes desta obra sejam mes-
mo as ltimas, Todas as Peas e Todos os
Nomes, onde num curto espao e sem
restries se escrevem os nomes de todos
quantos participaram, de forma direta,
nos processos criativos das cinquenta
peas at agora produzidas pela nossa
companhia de teatro. Na lista couberam
mais de duas centenas de nomes. um
sem fm de gente talentosa, uns mais co-
nhecidos e consagrados, outros menos,
de praticamente todas as reas artsticas:
arte cnica, artes plsticas, msica, foto-
grafa, audiovisual, poesia, dana.
A cada uma dessas pessoas agradeo o
empenho e o talento, consciente de que
se muito recebi de todos eles, tambm
a este fantstico grupo de teatro e ao
Centro Cultural Portugus da cidade do
Mindelo, eles so de certa forma deve-
dores, por ter sido este um terreno frtil
onde foram desafados enquanto artistas
e por onde entraram atravs de largos
portes para as entranhas do fantstico
mundo do teatro.
Finalmente, uma palavra ao Cames
Centro Cultural Portugus / Plo do
Mindelo que desde h mais de duas d-
cadas tem o teatro, nas suas mais diversas
vertentes, um dos principais pilares da
sua atividade regular. A este centro cul-
tural o teatro cabo-verdiano muito deve
agradecer, pela sua aposta continuada na
formao e na produo teatral. Aqui, h
que realar o papel da Dra. Ana Cordeiro
que, em todos estes anos, sempre teve a
viso e o engenho para acreditar no po-
der transformador da arte cnica.
O teatro, preciso diz-lo, tem que
ser visto para que dele se possa falar. A
sua natureza presencial e tridimensional
a isso obriga. Tudo o resto so marcas
que podem valer muito e trazer-nos no
futuro preciosas pistas para quando o
presente se transformar num passado
longnquo. o que este pequeno livro
pretende: deixar uma marca, uma im-
presso digital de cinquenta linhas.
Joo Branco
11 10
AS LGRI MAS
DE LAFCDI O
a partir de Albert Camus e Andr Gide
O TEATRO COMO TRAIO
O nosso Lafcdio tambm mata com
o nico objectivo de verifcar se capaz
de chegar a tal extremo. O nosso Laf-
cdio tambm mata sem perceber, mas
o destino do nosso Lafcdio desenvol-
veu-se num percurso autnomo que no
existe nem em Gide nem em Camus.
Esta traio formal foi feita consciente-
mente para melhor captar o esprito, a li-
o das duas obras. O nosso Lafcdio
to perigoso quanto indefeso.
Lamberto Carrozzi, 1995
A SILHUETA DE LAFCDIO
Um passo que deu origem pea As
Lgrimas de Lafcdio, e que com seis
actores cabo-verdianos, dois Centros
Culturais Portugueses, um encenador
italiano e textos construdos a partir de
dois escritores franceses (Andr Gide e
Albert Camus), vem demonstrar a pro-
funda interculturalidade que caracteriza
este projeto, o que uma das caracters-
ticas do mundo moderno.
Joo Branco, 1995
Ficha Artstica Encenao Lamberto Carrozzi
Elaborao dramatrgica Coletiva, a partir de O Estrangeiro
de Albert Camus e As Caves do Vaticano de Andr Gide
Assistncia de Encenao Joo Branco
Cenograa Lamberto Carrozzi e Joo Branco
Figurinos Mirita Verssimo
Som e Iluminao Joo Branco e Pedro Alcntara
Interpretao Elisngela Monteiro, Elisngelo Ramos, Gabriel Reis,
Joo Paulo Brito, Paulo Miranda e Slvia Lima
1995
UMA PEA SURPREENDENTE
E SURREALISTA MUITO FRENTE
DO SEU TEMPO.
07.
12 13
O FANTASMA
DE SO FILIPE
a partir de Oscar Wilde
Esse espetculo mais uma tentativa de demonstrar que o teatro
cabo-verdiano no impossibilitado de abraar outros autores con-
temporneos que so universais e que pode ir beber desses autores
toda a magnifcincia das suas obras, para que o Teatro cresa como
arte, sem nunca desvirtuar as verdadeiras razes destas ilhas.
Joo Branco, 1996
Mas o importante nisto tudo que vem a uma gerao de jovens
actores estes e outros cheios de sangue na guelra e predispostos
a coisas grandiosas. E preciso canalizar toda essa energia criadora
para o cultivo da interioridade e da maturao do nosso teatro, que
promete um fnal de sculo fuorescente.
Emanuel Ribeiro, in Novo Jornal de Cabo Verde, 1996
Ficha Artstica Encenao e Direo artstica Joo Branco
Encenao Coletiva Dramaturgia Jlio Santos, a partir do conto
de Oscar Wilde O Fantasma de Caterville Cenograa Paulo Miranda
Som e Iluminao Joo Branco, Flvio Leite e Marlon Fortes
Percusso Mick Lima Coreograa Avelino Chantre Lopes
Interpretao Antnio Coelho, Carla Sequeira, Elisabete Gonalves,
Elisngela Monteiro, Elsio Leite, Euclides Sequeira, Jlio Santos,
Matilde Sequeira, Nelson Rocha, Paulo Cabral, Paulo Miranda e Slvia Lima
1996
A PRIMEIRA CRIOULIZAO!
10.
15 14
AS VIRGENS
LOUCAS
de Antnio Aurlio Gonalves
O caso desta produo teatral pois o
exemplo paradigmtico do que o inter-
cmbio nos pode dar. Da riqueza imensa
do texto de Aurlio Gonalves, juntou-se
a encenao coerente, potica e rigorosa
de um encenador portugus que assimi-
lou o esprito desta cidade de uma forma
que penso ser exemplar. Ao trabalho de
encenao de Cndido Ferreira, juntou-
-se uma arquitectura cenogrfca elabo-
rada e harmoniosa. s cores de Manuel
Figueira e ao som do clarinete de Lus
Morais e dos seus msicos, juntou-se a
energia criativa de actores j com provas
dadas no teatro cabo-verdiano. O resul-
tado este espectculo, no qual eu me
orgulho de ter participado, e cada vez
maior a minha convico de que expe-
rincias desta natureza so e continua-
ro a ser no futuro, a forma mais simples
de vermos um pouco da luz de Aurlio
Gonalves no tnel ainda incerto do
teatro cabo-verdiano.
Joo Branco, 1996
Ficha Artstica Encenao e Dramaturgia Cndido Ferrreira
Assistente de encenao Joo Branco Cenograa Manuel Figueira
Conduo musical Lus Morais Figurinos Ivone Ramos
Iluminao Flvio Leite e Pedro Alcntara Maquilhagem Vitor Almeida
Professor de Luta Homero Interpretao Adriano Almeida, Antnio Coelho,
Elisabete Gonalves, Elisngela Monteiro, Elsio Leite, Euclides Sequeira,
Joo Branco, Paulo Cabral, Paulo Miranda, Odete Mosso e Slvia Lima
Msicos Jos Antnio, Jos vora, Lus Morais, Rolando e Salazar
1996
1997
O LTIMO DIA DE
UM CONDENADO
de Victor Hugo
PARA QUEM V O SOL NASCER AOS
QUADRADINHOS.
Um magnfco texto, como o texto de
Victor Hugo, no implica um bom es-
pectculo. Ajuda, mas no chega. Alis,
um magnfco texto, aumenta muito
mais a responsabilidade de quem o co-
loca no palco. Ns s esperamos estar
altura do desafo, e poder dar a co-
nhecer ao pblico cabo-verdiano um
dos mais geniais escritores de todos os
tempos. E dedicar este espectculo a
quem, hoje, justa ou injustamente, v o
sol nascer aos quadradinhos.
Joo Branco, 1997
O ltimo Dia de um Condenado um
trabalho de mrito. Especialmente
pela preocupao bem conseguida de
desnudar a miservel vida das nossas
prises atravs de um clssico da fc-
o universal, mostrando que afnal de
contas em qualquer parte e em qual-
quer poca a realidade prisional muito
pouco varia.
Germano Almeida, Escritor e Ficcionista
cabo-verdiano, 1997
Ficha Artstica Encenao Joo Branco Assistentes de encenao Elsio Leite e Slvia Lima
Dramaturgia Joo Branco Dramaturgia das histrias cabo-verdianas Coletiva
Cenograa Paulo Miranda Som e Iluminao Paulo Miranda, Pedro Alcntara e Csar Fortes
Investigao na cadeia civil Joo Crisstomo Interpretao Arlindo Rocha, Elsio Leite,
Flvio Leite, Jos vora, Marlon Costa, Nelson Rocha, Nilton Sequeira,
Roseno Rocha e Slvia Lima Bailarino Convidado Avelino Lopes
DOIS MUNDOS,
DUAS POCAS NUM ESPETCULO
QUE MARCOU UMA DCADA.
1997
UMA CO-PRODUO INTERNACIONAL COM UM DOS MAIS
EMBLEMTICOS TEXTOS DA LITERATURA CABO-VERDIANA.
12.
14.
17 16
A CASA DE
NHA BERNARDA
de Federico Garca Lorca
Donas de casa, operrias, reformadas ou estudantes, foi com uma
enorme coragem e muito talento que conseguiram tornar realidade
este sonho de produzir uma verso crioula de A Casa de Bernarda
Alba, uma pea onde o que marca na alma de quem construiu este
espectculo o pranto doce e triste das mulheres abandonadas.
Joo Branco, 1997
Ficha Artstica Encenao Joo Branco Adaptao dramatrgica Coletiva
(Coordenao na traduo para o crioulo: Maria da Luz Faria)
Cenograa Joo Branco e Paulo Miranda Figurinos Anilda Rafael
Iluminao Csar Fortes e Flvio Leite Som Anselmo Fortes
Interpretao (elenco de 1997) Anilda Rafael, Benvinda Francs,
Carla Sequeira, Cludia Lima, Dijenira Margarete, Elisabete Gonalves,
Gabriela Graa, Helga Melssio, Joana vora, Maria da Luz Faria,
Telma Verssimo, Zenaida Alfama e Guida Maria (atriz convidada)
Interpretao (elenco de 2007) Elisabete Gonalves, Gabriela Graa,
Glria Sousa, Karina Delgado, Luana Jardim, Maria Auxilia, Mirt Verssimo,
Nadira Delgado, Patrcia Alfama, Romilda Silva, Slvia Lima e Zenaida Alfama
1997
2007
A PRIMEIRA CRIOULIZAO
DA PEA MAIOR DE LORCA,
RESULTOU NUM DOS MAIORES XITOS
DO TEATRO CABO-VERDIANO.
16.
19 18
ROMEU E
JULIETA
de William Shakespeare
O romantismo que hoje assumido pelos jovens de forma superfcial
e ligeira, quase leviana, por vezes com grandes distncias entre o que
se diz e o que se faz na vida, tem nesta histria um tratamento o
mais sincero possvel. Acreditamos que o verdadeiro romantismo, e
que paira latente e envergonhado sobre as nossas cabeas, se possa
revelar nos coraes adormecidos de quem vir esta histria de amor,
do nosso Romeu e da nossa Julieta, jovens cabo-verdianos, sem pre-
conceitos nem medos de sentir a magia do verdadeiro amor vivido.
De corpo e alma, ou o Diabo os leve a ambos.
Joo Branco, 1998
Ficha Artstica Adaptao e Encenao Joo Branco
Assistentes de encenao Carla Sequeira e Paulo Cabral
Coordenao na traduo para o crioulo Mrio Matos
Cenograa Joo Branco e Paulo Miranda Figurinos Anilda Rafael
Desenho de luzes Csar Fortes Som Anselmo Fortes
Aderecista Antnio Coelho Interpretao ngelo Gonalves, Anilda Rafael,
Antnio Coelho, Arlindo Rocha, Dijenira Margarete, Edson Gomes,
Elisabete Gonalves, Flvio Leite, Hlder Antunes, Joo Branco,
Joo Paulo Brito, Jorge Ramos, Jos vora, Ludmila vora, Manuel Estevo,
Maria Auxilia, Maria da Luz Faria, Marlon Rocha, Nelson Rocha,
Nilton Sequeira, Paulo Cabral, Paulo Miranda, Reolando Andrade,
Roseno Rocha e Zenaida Alfama
1998
17.
A

M
A
I
S
F
A
M
O
S
A
HISTRIA DE AMOR
D
E
T
O
D
O
S

O
S

T
E
M
P
O
S

N
O

C
R
I
O
U
L
O

D
E

S
.

V
I
C
E
N
T
E
!
21 20
MANCARRA
Ficha Artstica Coordenao geral Joo Branco
Encenao e Cenograa Joo Branco e Paulo Miranda
Coordenao na escrita dramatrgica Francisco Cruz
Figurinos Coletivo Iluminao Csar Fortes e Edson Gomes
Coordenao sonoplstica Sandro Duarte Interpretao ngelo Gonalves,
Arminda Lima, Elvis Leite, Francisco Cruz, Gracinda Fortes, Irineu Almeida,
Jorge Ramos, Lenilda Duarte, Lvia Spencer, Ludmila vora, Manuel Rocha,
Maria Auxilia, Matsia Rocha, Nilza Fortes, Paulo Brito, Paulo Lopes,
Kira vora, Romilda Silva e Sandro Duarte
UMA HOMENAGEM AO CINEMA
E AO DEN PARK, QUE AINDA HOJE
LEMBRADO COM SAUDADE.
1998
OS VELHOS
NO DEVEM
NAMORAR
de Alfonso Castelao
Enfm, a pea foi um regalo, uma de-
monstrao inequvoca de que, no
Mindelo, um grupo de teatro atingiu a
maioridade, que lhe permitir aceitar
qualquer desafo que lhe lancem textos,
porventura os mais exigentes, de futu-
ros dramaturgos cabo-verdianos. Que
metam mos obra, pois, os nossos
escritores.
G.T. Didial Artiletra, 1999
Ficha Artstica Encenao e Cenograa Jos Mena Abrantes
Produo Joo Branco Assistente de encenao Paulo Cabral
Figurinos Elisabete Gonalves Desenho de luzes Csar Fortes
Sonoplastia Anselmo Fortes Direo de cena Hlder Antunes
Maquilhagem Cludia Bezerra (Sanny) Interpretao ngelo Gonalves,
Anilda Rafael (2 verso da pea), Antnio Coelho, Carla Sequeira,
Edson Gomes, Elisabete Gonalves, Elsio Leite, Francisco Cruz,
Joo Branco, Jorge Ramos, Ludmila vora, Manuel Estevo,
Maria Auxilia, Maria da Luz Faria, Matsia Rocha, Nelson Rocha,
Paulo Miranda, Romilda Silva e Zenaida Alfama
A PRIMEIRA CO-PRODUO ENTRE DOIS GRUPOS
DE DOIS PASES AFRICANOS LUSFONOS.
1998
Mais uma vez a aposta do CCP est na
formao. Esta sempre foi, , e ser
quantas vezes j o dissemos o segredo
do sucesso em qualquer actividade, seja
ela empresarial, desportiva ou artstica.
Mais uma vez novos actores experi-
mentam, pela primeira vez, a sensao
vertiginosa do palco, a responsabilidade
de vestir uma pele que no a nossa.
Joo Branco, 1998
18.
19.
23 22
OS DOIS
IRMOS
de Germano Almeida
Podemos afrmar, e temos conscincia
disso, que no deixa de ser uma gran-
de ousadia, um grupo de sampadjudos
concretizarem um espectculo feito a
partir de uma obra literria que retrata
de uma forma to brilhante a cultura e a
vivncia de uma comunidade do interior
da ilha de Santiago, to rica, e ao mesmo
tempo, to misteriosa. Foi para ns um
desafo que foi sendo superado dia a dia,
nos ensaios, at porque a qualidade lite-
rria do guio dramatrgico, quase na
totalidade sado das pginas do roman-
ce adaptado, nos aumentava o prazer de
concretizar este trabalho cnico.
Joo Branco, 1999
Ficha Artstica Encenao Joo Branco
Adaptao dramatrgica Francisco Cruz Cenograa Manuel Dias
Msica original Orlando Pantera Figurinos Anilda Rafael
Desenho de luzes Csar Fortes Sonoplastia Anselmo Fortes
Aderecista Hlder Antunes Assistente de ensaios Elsio Leite
Interpretao ngelo Gonalves, Antnio Coelho, Arlindo Rocha, Carla Sequeira,
Edson Gomes, Elisabete Gonalves, Elsio Leite, Flvio Hamilton, Gabriela Graa,
Jos vora, Jorge Ramos, Francisco Cruz, Manuel Dias, Manuel Estevo,
Nelson Rocha, Odair Lima e Zenaida Alfama
UMA GRANDE PRODUO,
PRIMEIRA ADAPTAO
CNICA DE GERMANO ALMEIDA,
COM COMPOSIES ORIGINAIS
DE ORLANDO PANTERA.

1999
20.
24
CLOUN
CREOLUS DEI
de Teatro Meridional
Cloun Creolus Dei mantm as mesmas
marcaes originais e a mesma sequn-
cia de cenas. Qui possamos dizer
que Cloun Creolus Dei tem um Esprito
Meridional e uma Alma cabo-verdiana.
Sendo o Esprito aquilo que em ns
sabe e a Alma aquilo que em ns sente.
Miguel Seabra, 1999
Cloun Creolus Dei um espetculo
preenchido de humor e de grande luci-
dez e domnio do risco.
Luis Bizarro Borges, in Jornal de Notcias, 1999
Uma hora de magia cnica, de genuno
esplendor teatral.
G.T. Didial, in Jornal Horizonte, 1999
Ficha Artstica Conceo do espetculo e Desenho de luzes Teatro Meridional
Direo cnica Miguel Seabra Assistncia de direo cnica Joo Branco
Figurinos Joo Branco e Miguel Seabra Assistente de ensaios Carla Sequeira
Construo das peas cenogrcas Fernando Morais
Interpretao (1 elenco) Antnio Coelho, Edson Fortes, Jos vora
e Paulo Miranda Interpretao (2 elenco) Anselmo Fortes, Edson Fortes,
Elisabete Gonalves e Paulo Miranda
1999
2004
UM ESPETCULO DE TEATRO GESTUAL
NUMA CO-PRODUO INDITA COM O TEATRO MERIDIONAL.
23.
2000
2009
26 27
AGRAVOS
DE UM ARTISTA
de Germano Almeida
Procurmos acima de tudo com esta pea de
teatro fazer comdia sem a necessidade de para
isso ser extravagante. Fazer crtica sem cair no
cinismo. Criar um auto-retrato de uma atmosfe-
ra mundana, que a nossa, para mal dos nossos
pecados.
Joo Branco, 2000
Um espectculo de qualidade, confdenciava ao
lado um incondicional. Se isto continua assim,
CauBerdi tem teatro. Dizia algum que, levado
pela cara-metade, tinha cado a por engano, e
passar de cara-amarrada a resplandecer ateno
e, por fm, rendio. Rendio interpretao
viva e lcida e brejeira e de arrancar risos e aplau-
sos fnais. Uma dupla de respeito. Aplausos.
MLL, in Jornal A Semana, 2000
Ficha Artstica Encenao e Cenograa Joo Branco
Adaptao dramatrgica Manuel Estevo (a partir de conto
de Germano Almeida) Desenho de luzes Csar Fortes
Figurinos Maria da Luz Faria Conceo sonora Fonseca Soares
Construo das peas cenogrcas Fernando Morais e Manuel Dias
Aderecista Hlder Antunes Interpretao Anselmo Fortes, Arminda Lima,
Edson Gomes, Elisabete Gonalves, Hlder Antunes, Manuel Estevo
e Maria da Luz Faria
MAIS UMA ADAPTAO DE
GERMANO ALMEIDA,
COM UMA DAS DUPLAS
MAIS VERSTEIS DO TEATRO
CABO-VERDIANO.
2000
MDICO FORA
de Molire
O universo da sua dramaturgia facilmente se adapta ao universo
cabo-verdiano, especialmente o mindelense. A fna ironia de
Molire no deixa de ter vrios pontos de contacto com o nosso
dia-a-dia, e as situaes e peripcias relatadas nas suas peas po-
deriam perfeitamente ter acontecido, hoje, numa cidade como a
do Mindelo. () Assim, a montagem de um novo espectculo
deve ser visto como um processo de conquista que deve ser fei-
to utilizando as mais poderosas armas do espectculo teatral:
a energia, a verdade, a emotividade, o rigor, o respeito pelo p-
blico, a limpeza e simplicidade nos recursos e a humildade que
sempre deve acompanhar quem veste uma pele que no sua,
de quem vive uma vida que apropriou ao longo de alguns meses
de trabalho entre quatro paredes.
Joo Branco, 2000
Ficha Artstica Encenao e Cenograa Joo Branco
Traduo Maria da Luz Faria Desenho de luzes Anselmo Fortes
Figurinos Coletivo Construo das peas cenogrcas Fernando Morais
Interpretao ngelo Gonalves, Anselmo Fortes, Arlindo Rocha,
Arminda Lima, Carla Sequeira, Edson Fortes, Jair Estevo, Manuel Estevo,
Maria da Luz Faria, Matsia Rocha e Zenaida Alfama
2000
24. 25.
O PRIMEIRO
MOLIRE NUMA
ENCENAO
COREOGRFICA.
29 28
ESPERA DA
CHUVA
a partir de Samuel Beckett
Numa pea que fala essencialmente da
espera, foi precisamente isso que fze-
mos: esperar que chegasse o momento
certo para dar vida a este magnfco
texto dramatrgico. (...) A questo lin-
gustica, que ser um dos pontos mais
polmicos e marcantes desta produo.
Inicialmente, haveria duas hipteses:
o portugus ou o crioulo de S. Vicente.
Acabamos por optar por uma terceira
via que nos pareceu bem mais ajustada
ao contexto que queramos dar a esta
pea, mas que nos colocou perante um
desafo incomensurvel: o homem fala
crioulo de Santiago, a mulher responde
com o crioulo de Santo Anto.
(...) Foi a pensar nessa boa gente do
campo que concretizmos esta pea.
E aprendemos que a difcil capacidade
de esperar, de manter a esperana em
dias melhores, tambm e sobretudo,
sinnimo de sabedoria.
Joo Branco, 2002
Ficha Artstica Adaptao dramatrgica, Encenao e Cenograa Joo Branco
Direo musical e Msicas originais Vamar Martins
Desenho de luzes Anselmo Fortes Som Fonseca Soares
Figurinos e Adereos Elisabete Gonalves Execuo dos gurinos Sissi Tiene
Consultores de crioulo (Santo Anto e Santiago) Arlindo Lopes, Adilson Semedo,
Arminda Lima e Marlene Pires Interpretao Jorge Spencer e Maria da Luz Faria
2002
A INEVITABILIDADE MTICA DA ESPERA,
NUMA OUSADA MONTAGEM CNICA.
28.
31 30
SALON
de Mrio Lcio Sousa
Salon no uma obra sobre um salo
de cabeleireiro e as suas desventuras,
mas sim, uma obra sobre a comunica-
o, ou sobre uma parte essencial dela
a interpretao. Da o simbolismo de
uma personagem surda.
Salon espelha esse absurdo aparente da
comunicao mltipla. o nico stio
onde uma papaia pode nascer, por uma
mera distrao, num coqueiro.
Mrio Lcio Sousa, 2002
Ficha Artstica Encenao, Direo artstica e Cenograa Joo Branco
Peas cenogrcas Fernando Morais
Assistente de encenao e Desenho de luzes Edson Fortes
Operao de luz e som Fasca e Joo Branco Figurinos Elisabete Gonalves
Interpretao Arminda Lima, Edson Gomes, Elisabete Gonalves, Gabriela Graa,
Ludmila vora, Maria da Luz Faria, Matsia Rocha, Romilda Silva e Zenaida Alfama
2002
30.
O DESAFIO DE COLOCAR
EM PALCO O UNIVERSO FANTSTICO
DE MRIO LCIO SOUSA.
33 32
REI LEAR, NH REI
JA BA KABESA
de William Shakespeare
Nesta co-produo, pode-se diz-lo, juntam-se duas geraes de
grupos de teatro. Por um lado, o Grupo de Teatro do Centro Cultural
Portugus do Mindelo, o mais internacional dos grupos de teatro
em Cabo Verde, e que no auge das comemoraes do seu 10 ani-
versrio, aposta pela segunda vez numa adaptao de uma pea de
W. Shakespeare, depois do estrondoso sucesso que foi a adaptao,
em 1998, de Romeu e Julieta. Por outro lado, o Atelier Teatrakcia,
grupo oriundo precisamente da escola de formao teatral do Centro
Cultural Portugus, e que, com um ano de vida, tem contribudo para
a manuteno da enorme vitalidade do teatro na ilha de S. Vicente.
Programa do espetculo, 2003
Ficha Artstica Adaptao Fonseca Soares e Joo Branco
Traduo para o crioulo Fonseca Soares (Coordenao)
Encenao, Direo artstica e Cenograa Joo Branco
Desenho de luzes Csar Fortes e Joo Branco Figurinos Elisabete Gonalves
Direo de cena Hlder Antunes Conceo do Trono Man Cabral
Interpretao Anselmo Fortes, Arlindo Rocha, Fonseca Soares,
Helena Rodrigues, Jos Rui Martins, Ludmila vora, Nelson Rocha,
Nuno Delgado e Romilda Silva
2003
UM REI LEAR CRIOULO QUE
ENCANTOU E SURPREENDEU.
AS TRS IRMS
adaptao da pea Anton Tchecov
Na nossa verso das Trs Irms os personagens tero certamente a
consistncia dos de Tchecov: uma histria, um passado, segredos,
ambies e sentimentos contraditrios; mas tambm tero um outro
ritmo, uma outra fsicalidade, uma outra relao com a vida e com
os outros. ainda, uma pea que no se esgota em si mesma, quer a
nvel interpretativo, quer a nvel plstico, sugere uma continuidade:
cada personagem j tinha uma histria antes da pea comear e elas
continuaro, misturando-se com as outras e criando novos confitos,
depois do espetculo acabar; o espao, os objetos no se esgotam no
visvel, continuam para alm do que os nossos olhos podem alcanar,
mais uma vez porque a vida assim. Juntos, tentamos aqui desco-
brir o nosso naturalismo, o naturalismo crioulo.
Joo Paulo Brito, 2004
Ficha Artstica Encenao Joo Paulo Brito
Direo de cena Hlder Antunes Cenograa Joo Branco
Figurinos Elisabete Gonalves Desenho de luzes Csar Fortes
Interpretao Arlindo Rocha, Arminda Lima, Elisabete Gonalves,
Elsio Leite, Fonseca Soares, Jorge Ramos, Ludmilla vora, Maria Auxilia,
Nelson Rocha, Odair Ramos e Zenaida Alfama
EM BUSCA DO NATURALISMO CRIOULO.
2004
33. 34.
35 34
MAR ALTO
a partir da pea de Mrozec e crnicas de Eugnio Tavares
Esta pea pois, acima de tudo, uma
metfora poderosa de sistemas polti-
cos e sociais, onde cada vez mais a luta
poltica se radicaliza, e onde no h es-
pao para uma interveno pblica que
no seja de imediato conotada com um
dos principais partidos polticos.
(...) Esta , pois, uma das peas mais
polticas que encenamos at hoje, numa
poca em que se discute muito sobre o
papel do teatro enquanto instrumen-
to de crtica e transformao social.
Tal como na vida real, tambm na pea
o elo quebra pelo lado mais fraco, e
comido, aqui no sentido literal do ter-
mo, pelos dominantes sociais.
(...) Esta pea, mais do que levantar
questes, pretende ser um grito de aler-
ta. Antes que seja tarde demais.
Joo Branco, 2005
Ficha Artstica Encenao, Direo artstica e Cenograa Joo Branco
Figurinos Maria Gonzaga Desenho de luzes Joo Branco
Adereos Thaiz Lucksis Design grco Neu Lopes
Produo executiva Zenaida Alfama Interpretao Anselmo Fortes,
Fonseca Soares, Manuel Estevo e Paulo Santos
2005
35.
NO PAS DO VERDE E AMARELO
H CADA VEZ MENOS ESPAO
PARA O AZUL.
37 36
AUTO DA
COMPADECIDA
de Ariano Suassuna
Se tivesse que escolher um elemento ou uma palavra que melhor se
identifcasse com este espetculo, no hesitaria nem um segundo:
terra. A verdade que desde sempre me fascinaram os castanhos de
Cabo Verde. A paisagem, cuja aparncia pode ser de uma pobreza
extrema, onde sobressaem as pedras e a terra seca, mas que de uma
beleza plstica e visual sem paralelo. E se h peas de teatro que con-
seguem transportar essa essncia do ser crioulo para o palco, esta ,
com certeza, uma delas.
(...) Talvez no seja por acaso se pensarmos que este elenco, mais do
que qualquer outro, representa um movimento teatral que se iniciou
cerca de 15 anos atrs, com actores oriundos de sete dos dez cursos
de teatro at ento ministrados nesta casa, () Se isto no representa
uma escola de arte dramtica, anda l muito perto. Uma escola da
terra. Escola terra. Simplesmente.
Joo Branco, 2005
Ficha Artstica Encenao e Direo artstica Joo Branco
Cenograa e Adereos Bento Oliveira Figurinos Elisabete Gonalves
Desenho de luzes Csar Fortes Direo de cena Hlder Antunes
Produo executiva Zenaida Alfama Design grco Neu Lopes
Interpretao Arlindo Rocha, Elsio Leite, Fonseca Soares, Joo Paulo Brito,
Jos Rui Martins, Lus Miguel Morais, Maria da Luz Faria, Mrio Lcio Sousa,
Nuno Delgado, Odair Ramos, Paulo Santos e Zenaida Alfama
2005
36.
E

O

N
O
R
D
E
S
T
E

D
O

B
R
A
S
I
L

A
Q
U
I

T

O

P
E
R
T
O

39 38
O DOIDO
E A MORTE
de Raul Brando
Digamos que toda a plstica da pea,
seja ela interpretativa, sonora ou vi-
sual, o retrato de um imenso grito que
pode servir, seno para acordar deste
estranho sonho que o presente, pelo
menos para nos tornar mais alertas no
futuro.
Joo Branco, 2006
A impresso que a pea nos traz aos
poucos vai sendo sentida, no de forma
cognitiva, mas pela intensidade senso-
rial e de tenso que ela nos causa. ()
Ele parece nos dizer que o invisvel, su-
gerido nas relaes de foras da pea,
traz tona no um processo refexivo,
mas criativo. Essa uma outra resposta
possvel para o niilismo que se coloca
na pea: diante do vazio existencial,
possvel preench-lo, possvel criar,
possvel construir a diferena a partir
do desfgurado, sem fugir da infnitude
do tempo, mas indo em busca do tempo
perdido.
Humberto Giancristofaro, 2008
Ficha Artstica Encenao, Direo artstica e Cenograa Joo Branco
Montagem sonora Joo Branco e Paulo Santos Desenho de Luzes Joo Branco
Figurinos e Mscaras Elisabete Gonalves Som Thaiz Lucksis
Mecanismo luminoso Admilson Rosa (Robot) Design grco Neu Lopes
e Jos Pedro Cruz Interpretao Joo Branco, Lus Miguel Morais,
Paulo Santos e Slvia Lima
2006
MULHERES
NA LAJINHA
adaptao da obra de Germano Almeida O mar na Lajinha
Nestes espaos, em que as rotinas se cruzam, acabam por se criar re-
laes que, no ultrapassando esse delimitado territrio, se prestam
a desabafos e inconfdncias. Relaes que se fazem e desfazem com
a rapidez de quem vive merc da chegada dos navios e do imprevi-
svel curso da histria.
Ana Cordeiro, 2006
O palco tambm pode e deve mostrar a alegria de viver. E este es-
pectculo pretende ser, antes de tudo, uma homenagem s mulheres
cabo-verdianas que, apesar das contrariedades da vida, das desilu-
ses, das agruras e difculdades de todos os dias, no perderam, antes
pelo contrrio, a sede de vida, com uma alegria contagiante, a que os
banhos matinais e dirios na praia da Lajinha no ser alheia.
Joo Branco, 2006
Ficha Artstica Adaptao dramatrgica Coletiva
Encenao, Direo artstica e Cenograa Joo Branco
Figurinos e Adereos Coletivo Desenho de luz Csar Fortes
Voz-off Diva Barros Realizao do vdeo Mirita Verssimo
Design grco Neu Lopes Interpretao Elisabete Gonalves,
Ludmila vora, Slvia Lima e Zenaida Alfama
PEDAOS DE ALMA DO MINDELO.
2006
37. 38.
UMA EXPERINCIA CNICA
EXPRESSIONISTA COM
MSCARAS NICAS.
40 41
A LTIMA
CEIA
adaptao do romance Apocalipse Nau de Rui Zink
O que continua vivo esta nossa vontade de arriscar, enquanto
criadores, homens e mulheres do teatro, para dizer e transmitir no
mensagens, at porque cada um tem o seu prprio cdigo para ver
e analisar as coisas, mas sim estados dalma, alertas cobertos de ex-
pectativa de que este um tempo e um lugar onde vale a pena estar.
De uma forma urgente e arrebatadora.
Joo Branco, 2008
Um momento pleno, cheio de mgica, de risos espertos, de elevada
iluminao. Um momento em que foi banida a pasmaceira da nossa
aldeia e se fez teatro. () De resto acredito que s a prtica e a ex-
perincia podem explicar a excelncia do trabalho desenvolvida pelo
Joo Branco e pelo GTCCPM.
Abrao Vicente, 2008
Ficha Artstica Adaptao, Encenao, Direo artstica e Cenograa Joo Branco
Assistente de encenao e Desenho de luz Edson Fortes
Figurinos e Adereos Elisabete Gonalves Peas cenogrcas Manuel Estevo
Interpretao Arlindo Rocha, Elisabete Gonalves, Elsio Leite, Joo Branco,
Manuel Estevo e Slvia Lima
2008
A ERA DA PERTOFOBIA.
40.
43 42
MSCARAS
de Menotti del Pichia
No falo somente da poesia do texto.
Falo tambm da poesia na interpre-
tao bem conseguida, da poesia ce-
nogrfca e plstica e da poesia da luz
As Mscaras foram uma grande obra
de arte e benefciaram ainda mais dos
movimentos e a coreografa do Mano
Preto. Embora fosse fora do comum, a
pea tocou-me e penso que ter tocado
qualquer pessoa que tenha poesia na
alma e veja o teatro mais para a frente.
Seno no teria ouvido uma das maio-
res ovaes dos ltimos tempos.
Neu Lopes, 2008
Sublime o epteto que melhor casa
com Mscaras.
Teresa Soa Fortes, 2008
Um hino ao Amor fez-se ver, ouvir e
impressionar no Auditrio da Assem-
bleia Nacional.
Margarida Conde, 2008
Ficha Artstica Encenao e Direo artstica Joo Branco
Coreograa e Direo de movimento Mano Preto
Cenograa e Direo plstica Bento Oliveira
Conceo sonora Neu Lopes, a partir de msica de Vasco Martins
Desenho de luz Anselmo Fortes
Interpretao (Bailarinos) Mano Preto e Bety Fernandes
Interpretao (Atores) Arlindo Rocha, Joo Branco e Romilda Silva
Participao especial Mayra Andrade e Mrio Lcio Sousa
2008
41.
UM HINO AO AMOR NUMA
CO-PRODUO HISTRICA.
44
NO INFERNO
de Armnio Vieira
Com direo do competentssimo
Joo Branco e um elenco impecvel e
afnadssimo que explora muito bem
a ironia caracterstica de Vieira, com-
posto por Arlindo Rocha, Elsio Leite,
Fonseca Soares e pelo brbaro Manuel
Estevo, destacando o seu impressio-
nante trabalho de voz, () o GTCCPM
presta uma justa e bela homenagem a
Armnio Vieira ao realizar esta adap-
tao de No Inferno. Pea que deveria
merecer uma temporada no Rio de
Janeiro.
Ricardo Riso, 2009
Depois de tantas peas, de tantos anos,
devemos proclamar tambm que o tea-
tro est morto? No nos preocupemos
com isso, por agora. Sigamos o sbio
conselho do poeta que nos diz que mes-
mo que a suposio de que o essencial j
foi escrito nos desconsole, cultivemos o
nosso jardim. Deixemos o nosso espri-
to vaguear, livre, por alguns instantes em
cada dia, para que quando a morte nos
venha bater porta, no lamentemos a
nossa condio de escravos de um tem-
po que j passou.
Joo Branco, 2009
Ficha Artstica Adaptao, Encenao, Direo artstica e Cenograa Joo Branco
Objetos cenogrcos Carla Correia Figurinos Elisabete Gonalves
Desenho de luz Edson Fortes Msica Caplan Neves Design do cartaz Neu Lopes
Interpretao Arlindo Rocha, Elsio Leite, Fonseca Soares e Manuel Estevo
2009 2010
2014
43.
PELA PRIMEIRA VEZ, ARMNIO VIEIRA SOBE AOS PALCOS
DE CABO VERDE COM OBRA DE GRANDE FLEGO.
47 46
OS AMANTES
adaptao da pea Quartet de Heiner Muller
Ousar. Experimentar. Arriscar. Tentar.
E quem sabe, falhar. Ou acertar para al-
guns e errar para outros. A arte cnica ,
como escreveu Augusto Boal, um des-
porto radical. Por isso, o teatro precisa,
cada vez mais, de sair do limbo e do
conforto de frmulas aprovadas e en-
trar, sem medos, na zona de risco. Do
desconhecido. Do mistrio, que refecte
a sua alma. Foi o que procurmos fazer,
uma vez mais. A ver se o pblico aceita
voar connosco nesta aventura, que pes-
soalmente, quero dedicar aos actores
que nela embarcaram.
Joo Branco, 2010
Ficha Artstica Adaptao dramatrgica e Traduo Coletiva
Encenao, Direo artstica e Espao cnico Joo Branco
Assistente de encenao Elsio Leite Figurinos Elisabete Gonalves
Instalao de luz Edson Fortes
Interpretao Caplan Neves, Nelson Rocha e Slvia Lima
Participao especial Romina Silva, Josi Rocha e Ludmila Tatiana (Praia)
2010
NUM ESPAO ALTERNATIVO,
UM ESPETCULO OUSADO
E ORIGINAL QUE
NO DEIXOU NINGUM
INDIFERENTE.

AQUE,
PIOLHOS
E ATORES
de Jos Sanchis Sinistierra
Uma das razes que me incentivou
para esta aventura tem a ver com uma
homenagem que senti dever prestar a
um actor cabo-verdiano, uma home-
nagem to pessoal quanto intransmis-
svel, que no s dos actores mais
experientes da sua gerao, como
tambm foi dos poucos que continuou
a fazer teatro depois do novo ciclo
que se iniciou com o projeto teatral
do Centro Cultural Portugus, na ci-
dade do Mindelo, no incio dos anos
noventa. Falo, evidentemente, de Ma-
nuel Estevo, a quem dedico, de cor-
po e alma a montagem desta pea, e a
quem fz questo de acompanhar em
palco, para mal dos meus e dos vossos
pecados.
Joo Branco, 2011
Ficha Artstica Direo artstica Joo Branco Direo plstica Bento Oliveira
Direo Musical Mick Lima Direo de movimento Janaina Alves
Assistente de encenao Elsio Leite Desenho de luzes Joo Branco
Interpretao Joo Branco e Manuel Estevo
2011
44. 45.
JOO BRANCO E MANUEL ESTEVO
BRILHAM EM TEXTO QUE HOMENAGEIA
A ARTE CNICA.
49 48
2011
BODAS DE
SANGUE
de Federico Garca Lorca
No Bodas de Sangue, a aderncia foi
imediata. Logo no comeo do espet-
culo j se via que o pblico estava se
vendo no palco. E isso gerou uma rea-
o muito interessante e muito viva. As
pessoas riam, comentavam, julgavam
as situaes. Era a sociedade se vendo,
se comentando e se identifcando auto-
maticamente. Achei isso fortssimo.
Jos Mauro Brant, 2011
Como escreveu Carlos Tindemans
O teatro no chega at algum, algum
faz chegar o teatro at si mesmo, ou
seja, o olhar que se tem sob uma obra
de arte, principalmente naquelas em
que temos uma interveno direta,
um olhar activo movido pelo pensa-
mento racional, mas sobretudo resulta-
do da vivncia, da experimentao e da
energia nela depositada durante todo o
processo.
Joo Branco, 2011
Ficha Artstica Traduo Mercedes Hernndez Marquez
Encenao, Espao cnico e Cenograa Joo Branco
Objetos cenogrcos Fernando Morais Direo musical Di Fortes
Desenho de luz Csar Fortes Figurinos Man Cabral
Maquilhagem e Contrarregra Janaina Alves Interpretao Amlcar Zacarias,
Aramis vora, Elba Lima, Elsio Leite, Francisca Lima, Glria Sousa, Hlia
Santos, Laura Branco, Luana Jardim, Maria Auxilia, Maria da Luz Faria,
Nadira Delgado e Odair Santos Msicos Di Fortes e Dani Monteiro
46.
A MAIOR TRAGDIA DE LORCA
AO RITMO DA CRIOULIZAO CNICA.
51 50
TEOREMA
DO SILNCIO
de Caplan Neves
O tema: o abuso sexual de menores.
Este no um assunto onde se possa ser
neutro. Alis, a neutralidade humana
provavelmente impossvel. E porque
compromisso em arte no sinnimo
de panfetarismo, o que pretendemos
um objecto genuinamente artstico,
que aborde objectivamente o silncio
sobre a violncia, que fale de abuso e
de morte (da alma e do corpo) como
coisas reais e comuns, que promova o
direito recusa a toda a espcie de ma-
nipulaes corporais e espirituais inva-
sivas, que clame por uma justia que
reconhea a violncia enquanto tal, que
negue a violncia e a fora do sofrimento
como sucedneo social, que desenrole o
maldito enredo do silncio.
Caplan Neves, 2012
O espetculo evolui da neutralidade
dos intrpretes para entrar na escala de
(-) e (+) de matemticos efeitos e lies
repetidas. O que poderiam parecer
fragmentos, entrecortados, das mem-
rias sujas, alinhavam costuras textuais
e infexes das personagens na volta ao
mesmo ponto da priso que mantm o
Urso Pan e a garota molestada.
Maneco Nascimento, crtica escrita in blogue leia-se no
espetculo apresentado em Teresina-Piau (Brasil), 2012
Ficha Artstica Encenao, Direo artstica e Cenograa Joo Branco
Desenho de luz Edson Fortes Fotograas Tchitche Photo Gira Design do cartaz Neu Lopes
Interpretao Fonseca Soares e Janaina Alves
ESPETCULO CRU SOBRE A PEDOFILIA.
TEATRO EM ESTAD0 PURO.
47.
2012
53 52
ESCOLA DE
MULHERES
de Molire
A honestidade intelectual obriga, tem
que se dizer publicamente, que o sr. En-
cenador Joo Branco, 300 anos depois
de Jean Baptiste (AKA Molire), mui-
to feliz nesta sua recriao do universo
barroco da pea LEcole des Femmes. E a
felicidade nessas andanas eu sei bem
nunca obra do acaso mas sempre
fruto de muito e dedicado trabalho que
cuida tudo ao pormenor. A cenografa
a preto e branco, a trilha sonora dos
flmes mudos com execuo primoro-
sa de Khali, as performances de todos
os actores sem excepo, com destaque
na estreia para as interpretaes mag-
nfcas e exmias de Jair Estevo e Elba
Lima, o desenho de Luz e os fgurinos,
tudo se encaixando perfeio nesta
encenao que eu considero um autn-
tico chef-doeuvre. BRAVO CCP!
Emanuel Ribeiro, 2013
Grande estreia de Escola de Mulheres,
do GTCPPM, ontem noite, no Cen-
tro Cultural do Mindelo. Destaque es-
pecial para a msica ao vivo, integrada
no enredo e no apenas como um aces-
srio secundrio, mas tambm para a
iluminao e caracterizao, que do
histria o efeito de comdia a pre-
to e branco de que fala a sua sinopse.
Nota tambm last but not least para
o bom nvel das interpretaes (cole-
tivamente do melhor que j vi em So
Vicente), com destaque individual para
Elba Lima e Jair Dias Estevo, simples-
mente magnfcos.
Nuno Andrade Ferreira, 2013
Ficha Artstica Encenao, Direo artstica e Cenograa Joo Branco
Direo musical e Piano Khali Objetos cenogrcos Fernando Morais
Desenho de luz Edson Gomes Design do cartaz Neu Lopes
Interpretao Edson Gomes, Elba Lima, Elsio Leite, Jair Estevo,
Janaina Alves e Renato Lopes
2013
48.
TEATRO A PRETO
E BRANCO.
55 54
TEMPSTAD
de William Shakespeare
Eu vi. O mais forte do espetculo
como o pblico recebe Shakespeare.
Uma reao viva, contagiante. Um belo
compartilhamento. Parabns Mindelo,
pelo grupo, pela pea, pela fora e obs-
tinao de Joo Branco. Obrigado Joo
por ter me proporcionado a oportuni-
dade de estar na plateia da Tempstad.
Mrcio Meirelles, Encenador brasileiro, 2013
A montagem de Tempstad, adapta-
o da pea de William Shakespeare
A Tempestade, dirigida por Joo Branco
e toda interpretada em crioulo, a
lngua cabo-verdiana , antolgica e
fcar certamente entre as coisas mais
fantsticas que vi em toda minha vida.
Ivam Cabral, Ator e Dramaturgo brasileiro, 2013
E o mais incrvel, tendo em conta to-
das as condicionantes, foi o perfeito
equilbrio do resultado fnal: conceo
cnica, atuao, msica, cenrio, etc.
No havia qualquer nota dissonante.
Parabns, JB e toda a equipa!
Jos Mena Abrantes, Dramaturgo angolano, 2013
Ficha Artstica Traduo para cabo-verdiano Coletiva
Encenao, Direo artstica Joo Branco Espao cnico Bento Oliveira
Assistente de encenao, Direo de atores e Maquiagem Janaina Alves
Composio e Direo musical Joo Branco Figurinos Janaina Alves e Joo Branco
Agradecimento especial Mick Lima e Fernando Morais Desenho de luz Edson Fortes
Montagem e Operao de luz Paulo Cunha Fotograas Diogo Bento, Hlder Doca
e Paulo Cabral Design do cartaz Neu Lopes Interpretao Christian Lima, Fonseca Soares,
Edson Fortes, Emanuel Ribeiro, Gielinda Rodrigues, Ivan Rocha, Jair Estevo, Joo Branco,
Katelene vora, Laura Branco, Moiss Delgado, Nelson Rocha, Renato Lopes, Romina Delgado,
Sandrine Rodrigues, Salete Rocha e Yara Azevedo Msicos Ailton Paris, Di Fortes,
Helton Paris, Kelton Santos, Ricardo Fidalga e Yannick Almeida
2013
49.
A VERSO CRIOULA DE TEMPESTADE,
QUE ENCERRA A TRILOGIA SHAKESPEARIANA.
57 56
QUOTIDIAMO,
ESTA NO UMA HISTRIA
DE AMOR
de Rui Zink, Jos Mena Abrantes, Abrao Vicente e Ivam Cabral
No tenho qualquer dvida em afrmar que Quotidiamo uma obra
de teatro cabo-verdiano, puro e duro, apesar da diversidade na ori-
gem das diversas colaboraes artsticas que lhe deram corpo. Porque
nasce aqui. Neste cho. Emana com esta poeira oriunda do deserto
do Saara. Com a maresia deste mar azul que nos rodeia por todos os
lados. Com a musicalidade deste povo que ecoa a cada esquina. Por-
que a universalidade do tema nos toca tambm, embora seja quase
sempre difcil admiti-lo, assim, fora do recato onde se escondem a
sujeira e as frustraes do nosso dia-a-dia.
Quotidamo veio do mundo mas nasce em ns. E para o mundo h-de
voltar.
Joo Branco, 2014
Ficha Artstica Encenao, Direo artstica Joo Branco
Msica Original Rui Rebelo Iluminao e Vdeo Paulo Cunha
Produo executiva Penlope de Melo
Produo Centro Cultural Portugus Plo do Mindelo
Interpretao Janaina Alves e Renato Lopes
2014
50.
EM BUSCA DE UM TEATRO MULTICULTURAL.
1
9
9
3
0
1
.
F
O
M
E

D
E

4
7
1
9
9
4
0
2
.
A

E
S
T

T
U
A

E

E
T
C
.
0
3
.
N

S
,

P
E
S
C
A
D
O
R
E
S
0
4
.
E
U

S
O
U

T
E
U

E
S
C
R
A
V
O
?
0
5
.
C
H
I
C
O
1
9
9
5
0
6
.
S
O
N
H
O
S
0
7
.
A
S

L

G
R
I
M
A
S

D
E

L
A
F
C

D
I
O



r
e
p
o
s
i

o

2
0
1
4
0
8
.
G
I
N

T
O
N
I
C

S
U
R
R
E
A
L
I
S
T
A
0
9
.
F
R
A
G
M
E
N
T
O
S
1
9
9
6
1
0
.
O

F
A
N
T
A
S
M
A

D
E

S

O

F
I
L
I
P
E
1
1
.
A

B
I
R
R
A

D
O

M
O
R
T
O
1
2
.
A
S

V
I
R
G
E
N
S

L
O
U
C
A
S



r
e
p
o
s
i

o

1
9
9
7
1
3
.
M
A
L

D

A
M
O
R
1
9
9
7
1
4
.
O

L
T
I
M
O

D
I
A

D
E

U
M

C
O
N
D
E
N
A
D
O
1
5
.
O
S

I
R
M

O
S

D
E

A
S
S
I
S
1
6
.
A

C
A
S
A

D
E

N
H
A

B
E
R
N
A
R
D
A



r
e
p
o
s
i

o

2
0
0
7
1
9
9
8
1
7
.
R
O
M
E
U

E

J
U
L
I
E
T
A
1
8
.
M
A
N
C
A
R
R
A
1
9
.
O
S

V
E
L
H
O
S

N

O

D
E
V
E
M

N
A
M
O
R
A
R
1
9
9
9
2
0
.
O
S

D
O
I
S

I
R
M

O
S
2
1
.
F
I
G
A

C
A
N
H
O
T
A
2
2
.
C
A
C
H
U
P
A
2
3
.
C
L
O
U
N

C
R
E
O
L
U
S

D
E
I



r
e
p
o
s
i

o

2
0
0
4
2
0
0
0
2
4
.
A
G
R
A
V
O
S

D
E

U
M

A
R
T
I
S
T
A

2
5
.
M

D
I
C
O

F
O
R

A
2
6
.
O

C
O
N
D
E

D
E

A
B
R
A
N
H
O
S

2
0
0
1
2
7
.
T
E
L
E
M
A
N
N
I
A
2
0
0
2
2
8
.

E
S
P
E
R
A

D
A

C
H
U
V
A

2
9
.
A
U
T
O

D

H
O
L
A
N
D
A

3
0
.
S
A
L
O
N
2
0
0
3
3
1
.
C
L
O
U
N

F
U
T
E
B
O
L

C
L
U
B

3
2
.
S
A
P
A
T
E
I
R
A

P
R
O
D
I
G
I
O
S
A

3
3
.
R
E
I

L
E
A
R

2
0
0
4
3
4
.
A
S

T
R

S

I
R
M

S

2
0
0
5
3
5
.
M
A
R

A
L
T
O

3
6
.
A
U
T
O

D
A

C
O
M
P
A
D
E
C
I
D
A

2
0
0
6
3
7
.
O

D
O
I
D
O

E

A

M
O
R
T
E

3
8
.
M
U
L
H
E
R
E
S

N
A

L
A
J
I
N
H
A

2
0
0
7
3
9
.
A

C
A
D
E
R
N
E
T
A

2
0
0
8
4
0
.
A

L
T
I
M
A

C
E
I
A

4
1
.
M

S
C
A
R
A
S
4
2
.
G
A
T
O

M
A
L
H
A
D
O

E

A
N
D
O
R
I
N
H
A

S
I
N
H

2
0
0
9
4
3
.
N
O

I
N
F
E
R
N
O

2
0
1
0
4
4
.
O
S

A
M
A
N
T
E
S


2
0
1
1
4
5
.

A
Q
U
E
,

P
I
O
L
H
O
S

E

A
T
O
R
E
S

4
6
.
B
O
D
A
S

D
E

S
A
N
G
U
E

2
0
1
2
4
7
.
T
E
O
R
E
M
A

D
O

S
I
L

N
C
I
O

2
0
1
3
4
8
.
E
S
C
O
L
A

D
E

M
U
L
H
E
R
E
S

4
9
.
T
E
M
P

S
T
A
D
2
0
1
4
5
0
.
Q
U
O
T
I
D
I
A
M
O
,

E
S
T
A

N

U
M
A

H
I
S
T

R
I
A

D
E

A
M
O
R
2010
2014
2000
2009
1993
1999
59 58
TODAS AS PEAS 1993 2014
61 60
TODOS OS NOMES
AS LGRIMAS DE LAFCDIO, MANO PRETO, 1995 [pp. 1011]
O FANTASMA DE SO FILIPE, TCHITCHE (CECLIO LIMA), 1996 [pg. 13]
AS VIRGENS LOUCAS, AUGUSTO BAPTISTA, 1997 [pg. 14]
O LTIMO DIA DE UM CONDENADO, VALDEMAR LOPES, 1997 [pg. 15]
A CASA DE NHA BERNARDA, JOO BARBOSA, 2007 [pg. 16]
ROMEU E JULIETA, JOO BRANCO, 1998 [pg. 19]
MANCARRA, JOO BRANCO, 1998 [pg. 20]
OS VELHOS NO DEVEM NAMORAR, EMANUEL PINA, 1998 [pg. 21]
OS DOIS IRMOS, JOO BRANCO, 1999 [pp. 2223]
CLOUN CREOLUS DEI, AUGUSTO BAPTISTA, 1999 [pg. 24]
AGRAVOS DE UM ARTISTA, JOO BRANCO, 2000 [pg. 26]
MDICO FORA, JOO BRANCO, 2000 [pg. 27]
ESPERA DA CHUVA, JOO BRANCO, 2002 [pg. 29]
SALON, JOO BRANCO, 2002 [pp. 3031]
REI LEAR, LUS COUTO, 2003 [pg. 32]
AS TRS IRMS, JOO BARBOSA, 2004 [pg. 33]
MAR ALTO, JOO BARBOSA, 2005 [pp. 3435]
AUTO DA COMPADECIDA, JOO BARBOSA, 2005 [pg. 36]
O DOIDO E A MORTE, JOO BARBOSA, 2006 [pg. 38]
A LTIMA CEIA, JOO BARBOSA, 2008 [pp. 4041]
MSCARAS, KIZ OLIVEIRA, 2008 [pg. 42]
NO INFERNO, KIZ OLIVEIRA, 2009 [pg. 44]
OS AMANTES, JOO BARBOSA, 2010 [pg. 46]
AQUE, PIOLHOS E ATORES, HLDER DOCA, 2011 [pg. 47]
BODAS DE SANGUE, JOO BARBOSA, 2011 [pg. 49]
TEOREMA DO SILNCIO, DIOGO BENTO, 2012 [pg. 50]
ESCOLA DE MULHERES, NELSON RIBEIRO, 2013 [pp. 5253]
TEMPSTAD, DIOGO BENTO, 2013 [pp. 5455]
QUOTIDIAMO, ESTA NO UMA HISTRIA DE AMOR, HLDER DOCA, 2014 [pg. 57]
ABDULAY DOS SANTOS
ABRAO VI CENTE
ADI LSON ROCHA
ADI LSON RODRI GUES
ADI LSON SEMEDO
ADMI LSON ROSA
ADRI ANO ALMEI DA
ADRI ANO REI S
AI LTON PARI S
AI RTON RAMOS
ALBERTO BRI TO
AMI LCAR SOUSA
AMI LCAR ZACARI AS
AMI LZA SOARES
ANA CORDEI RO
ANDREI A MONTEI RO
ANETE RAMOS
NGELO GONALVES
ANI LDA RAFAEL
ANI LDO DA LUZ
ANSELMO FORTES
ANTNI O COELHO
ARAMI S VORA
ARLI NDA NEVES
ARLI NDO LOPES
ARLI NDO ROCHA
ARMNI O VI EI RA
ARMI NDA LI MA
AUGUSTO BAPTI STA
AVELI NO LOPES
BENVI NDA FRANCS
BENTO OLI VEI RA
BETI FERNANDES
CANDI DO FERREI RA
CAPLAN NEVES
CARLA CORREI A
CARLA SEQUEI RA
CARLOS DELGADO
CARLOS SI LVA
CSAR FORTES
CESARI NA LOPES
CHRI STI AN LI MA
CLUDI A BEZERRA
CLUDI A LI MA
COSMO GOMES
CRI STI NA PERES
DANI MONTEI RO
DANI EL MONTEI RO
DAVI D DUARTE
DI FORTES
DI JENI RA MARGARETE
DI OGO BENTO
DI VA BARROS
DOMI NGOS TAVARES
EDNA MONTEI RO
EDSON FORTES
ELBA LI MA
ELI SABETE GONALVES
ELI SNGELA MONTEI RO
ELI SNGELO RAMOS
EL SI O LEI TE
ELMI DOU LOPES
ELTON CSAR
ELVI S LEI TE
EMANUEL PI NA
EMANUEL RI BEI RO
EMERSON AURLI O
ENEI DA BRI TO
EUCLI DES SEQUEI RA
FERNANDO FRANCS
FERNANDO MORAI S
FLVI O HAMI LTON
FONSECA SOARES
FRANCI SCA LI MA
FRANCI SCO CRUZ
FRANCI SCO SEQUEI RA
GABRI EL REI S
GABRI ELA GRAA
GERMANO ALMEI DA
GI ELI NDA RODRI GUES
GI SELA MONTEI RO
GLRI A SOUSA
GRACI NDA FORTES
GUI DA MARI A
HLDER ANTUNES
HLDER DOCA
HELENA RODRI GUES
HLI A SANTOS
HLI O SANTOS
HELGA MEL CI O
HELTON PARI S
I OLANDO GOMES
I RI NEU ALMEI DA
I VAM CABRAL
I VAN ROCHA
I VONE RAMOS
JAI R ESTEVO
JANAI NA ALVES
JANI NE VI EI RA
JOANA VORA
JOO BARBOSA
JOO BRANCO
JOO CARLOS FARI A
JOO CRI SSTOMO
JOO PAULO BRI TO
JORGE SPENCER
JORGI NA LOPES
JOS ALBERTO
JOS ANTNI O
JOS VORA
JOS MENA ABRANTES
JOS PEDRO CRUZ
JOS RUI MARTI NS
JOSY ROCHA
FOTOGRAFIAS AUTORES
JLI O SANTOS
KARI NA LI ZARDO
KARI NE ROCHA
KATELENE VORA
KELTON SANTOS
KHALI
KI RA VORA
KI Z OLI VEI RA
LAMBERTO CARROZZI
LAURA BRANCO
LENI LDA DUARTE
L VI A SPENCER
LUANA JARDI M
LUDMI LA VORA
LU S COUTO
LU S MI GUEL MORAI S
LU S MORAI S
MA SA BRI TO
MAI SA CARDOSO
MAI SA SOLANGE
MANO PRETO
MAN CABRAL
MANUEL DI AS
MANUEL GOMES
MANUEL ESTEVO
MANUEL FI GUEI RA
MANUEL ROCHA
MARA MONTEI RO
MRI O MATOS
MARLENE PI RES
MAR SI A NASCI MENTO
MARLON COSTA
MARI A AUXI LI A CRUZ
MARI A AUXI LI ADORA
MARI A DA LUZ FARI A
MARI A GONZAGA
MRI O LCI O SOUSA
MARLI NDA ROCHA
MATI LDE MI GUEL
MATI LDE SEQUEI RA
MATI SI A ROCHA
MAYRA ANDRADE
MERCEDES HERNNDEZ
MI CK LI MA
MI GUEL SEABRA
MI RI TA VER SSI MO
MI RT VER SSI MO
MOI SS DELGADO
NADI RA DELGADO
NELSON RI BEI RO
NELSON ROCHA
NEU LOPES
NEUSA MONTEI RO
NI LTON GOMES
NI LTON SEQUEI RA
NI LZA FORTES
NUNO DELGADO
NUNO TAVARES
ODAI R LI MA
ODAI R RAMOS
ODETE MOSSO
ORLANDO PANTERA
PATR CI A ALFAMA
PATR CI A ESTEVO
PATR CI O DOS SANTOS
PAULO BRI TO
PAULO CABRAL
PAULO CORREI A
PAULO CUNHA
PAULO LOPES
PAULO MI RANDA
PAULO OLI VEI RA
PAULO SANTOS
PAULO SRGI O LOPES
PEDRO ALCNTARA
PENLOPE DE MELO
PRI CLES ROCHA
RENATO LOPES
REOLANDO ANDRADE
RI CARDO FI DALGA
ROMI LDA SI LVA
ROMI NA DEI GADO
ROSENO ROCHA
RUI REBELO
RUI ZI NK
SANDRO DUARTE
SANDRI NE RODRI GUES
SALETE ROCHA
SRGI O ROCHA
SEVERI ANO DA LUZ
SHEI LA COSTA
SI SSI TI ENE
S LVI A LI MA
TCHAL FI GUEI RA
TCHI TCHE (CEC LI O LI MA)
THAI Z LUCKSI S
TELMA VER SSI MO
VALDEMAR LOPES
VAMAR MARTI NS
VASCO MARTI NS
VI TOR ALMEI DA
YANNI CK ALMEI DA
YARA AZEVEDO
ZENAI DA ALFAMA
62
Fotograa de Kiz Oliveira, 2009
TODO O ARTISTA PRECISA DE
ESPAO, MATERIAIS DE TRABALHO
E OPORTUNIDADE PARA MOSTRAR
AO PBLICO ESSE TRABALHO.
NUM MUNDO EM QUE A CHAMADA
INDSTRIA CULTURAL PRETENDE
ENFORMAR O TRABALHO ARTSTICO
PELAS REGRAS DO MERCADO
E CONSUMISMO DAS MAIORIAS,
LUTAR POR UM PROJECTO
CULTURAL UMA BATALHA
HERICA QUE NO PODE SER
VENCIDA SEM PARCEIROS.
Ana Cordeiro, Diretora do CCP Mindelo entre 1987 e 2013
BRANCO, J. (Coordenao), Dez Anos de Teatro, Coleo Teatro, Centro Cultural Portugus Praia Mindelo, 2003