Vous êtes sur la page 1sur 182

FRANCOIS RABELAIS

Gargantua
LA VIE TRES HORRIFICQUE DU GRAND GARGANTUA
PERE DE PANTAGRUEL.
g~ ~ jK ^~I ~~ n bK
i m~~K
2
AUX LECTEURS
Amis lecreuis, qui ce livie lisez,
Desouillez vous ue roure aecrion,
Lr, le lisanr, ne vous scanualisez:
Il ne conrienr mal ne inecrion.
Viay esr qu'icy eu ue eiecrion
Vous aienuiez, si non en cas ue iiie,
Aulrie aigumenr ne eur mon cueui eliie,
Voyanr le uueil qui vous mine er consomme :
^ieulx esr ue iis que ue laimes esciiie,
Poui ce que iiie esr le ioie ue l'lomme.
3
PROLOGE DE L'AUTEUR
BLUVLURS ries illusries, er vous, Veiolez ries iecieux, - cai a
vous, non a aulries, sonr ueuiez mes esciirz, - AlciLiaues, ou uia-
loge ue Plaron inrirule Le Bancquer, louanr son iecereui Sociares,
sans conrioveise iince ues lilosoles, enrie aulries aiolles le
uicr esrie semLlaLle es Silenes. Silenes esroienr jauis erires Loires,
relles que voyons ue iesenr es Louricques ues aorlecaiies, inc-
res au uessus ue iguies joyeuses er iivoles, comme ue laiies, sary-
ies, oysons Liiuez, lievies coinuz, canes Lasrees, Loucqs volans, ceiz
limonnieis er aulries relles incruies conrieaicres a laisii oui exci-
rei le monue a iiie (quel ur Silene, maisrie uu Lon Bacclus), mais
au ueuans l'on ieseivoir les ines uiogues comme Laulme, amLie
giis, amomon, musc, ziverre, ieiieiies er aulries closes iecieu-
ses. 1el uisoir esrie Sociares, aice que, le voyans au uelois er l'es-
rimans ai l'exreiioie aaience, n'en eussiez uonne un coueau
u'oignon, ranr laiu il esroir ue cois er iiuicule en son mainrien, le
nez oinru, le ieguaiu u'un rauieau, le visaige u'un ol, simle en
meuis, iusriq en vesrimens, auvie ue oirune, inoirune en em-
mes, inere a rous oices ue la ieuLlique, rousjouis iianr, roujouis
Leuvanr u'auranr a un clascun, rousjouis se guaLelanr, rousjouis
uissimulanr son uivin savoii, mais, ouvians cesre Loyre, eussiez
au ueuans riouve une celesre er imieciaLle uiogue: enrenuemenr
lus que lumain, veirus meiveilleuse, couiaige invinciLle, soLies-
se non aieille, conrenremenr ceirain, asseuiance aiaicre,
4
ueiisemenr incioyaLle ue rour ce ouiquoy les lumains ranr vei-
glenr, couienr, riavaillenr, navigenr er Laraillenr. A quel ioos, en
vousrie auvis, renu ce ieluue er cou u'essay Pai auranr que vous,
mes Lons uisciles, er quelques aulries oulz ue sejoui, lisans les
joyeulx rilries u'aulcuns livies ue nosrie invenrion, comme Gaiganrua,
Panragiuel, Iesseinre, La Dignire ues Biaguerres, Des Poys au laiu
cum commenro, erc., jugez rio acillemenr ne esrie au ueuans riaic-
re que mocqueiies, olareiies er menreiies joyeuses, veu que l'ensi-
gne exreiioie (c'esr le rilrie) sans lus avanr enqueiii esr commu-
nemenr ieceu a ueiision er gauuisseiie. ^ais ai relle legieiere ne
convienr esrimei les oeuvies ues lumains. Cai vous mesmes uicres
que l'laLir ne aicr oincr le moyne, er rel esr vesru u'laLir mona-
clal, qui au ueuans n'esr iien moins que moyne, er rel esr vesru ue
cae Hesanole, qui en son couiaige nullemenr aieir a Hesane.
C'esr ouiquoy aulr ouviii le livie er soigneusemenr esei ce que
y esr ueuuicr. Lois congnoisriez que la uiogue ueuans conrenue esr
Lien u'aulrie valeui que ne iomerroir la Loire, c'esr-a-uiie que les
marieies icy riaicrees ne sonr ranr olasries comme le ririe au-ues-
sus ierenuoir. Lr, ose le cas qu'au sens lireial vous riouvez marie-
ies assez joyeuses er Lien coiiesonuenres au nom, roures ois as
uemouiei la ne aulr, comme au clanr ue Siienes, ains a lus laulr
sens inreiierei ce que ai auvenruie cuiuiez uicr en gayere ue cueui.
Cioclerasres vous oncques Loureilles Caisgne ! Reuuisez a memoi-
ie la conrenence qu'aviez. ^ais veisres vous oncques clien ien-
conrianr quelque os meuulaie C'esr, comme uicr Plaron, liL. ij ue
Re., la Lesre uu monue lus lilosole. Si veu l'avez, vous avez
eu norei ue quelle uevorion il le guerre, ue quel soing il le guai-
ue, ue quel eiveui il le rienr, ue quelle iuuence il l'enromme, ue
quelle aecrion il le Liise, er ue quelle uiligence il le sugce. Qui le
inuuicr a ce aiie Quel esr l'esoii ue son esruue Quel Lien ie-
renu il Rien lus qu'un eu ue mouelle. Viay esr que ce eu lus
esr uelicieux que le Leaucou ue roures aulries, oui ce que la mouel-
le esr alimenr elaLouie a eiecrion ue naruie, comme uicr Galen.,
iij Iacu. naruial., er xj De usu airi. A l'exemle u'icelluy vous
convienr esrie saiges, oui leuiei, senrii er esrimei ces Leaulx liv-
ies ue laulre giesse, legieis au ioclaz er laiuiz a la ienconrie, uis,
ai cuiieuse leon er meuirarion iequenre, iomie l'os er sugcei
la susranriicque mouelle - c'esr a uiie ce que j'enrenus ai ces
5
symLoles Pyrlagoiicques - avecques esoii ceirain u'erie aicrz escois
er ieux a lauicre lecruie, cai en icelle Lien aulrie gousr riouveiez
er uocriine lus aLsconce, laquelle vous ieveleia ue ris laulrz sacie-
mens er mysreies loiiiicques, ranr en ce que conceine nosrie ieli-
gion que aussi l'esrar oliricq er vie oeconomicque. Cioiez vous en
vosrie oy qu'oncques Homeie, esciivenr l'Iliaue er Ouyssee, en-
sasr es allegoiies lesquelles ue luy onr caliere Pluraicle, Heiacliues
Ponricq, Lusrarie, Ploinure, er ce que u'iceulx Polirian a uesioLe
Si le cioiez, vous n'aioclez ne ue ieus ne ue mains a mon oi-
nion, qui ueciere icelles aussi eu avoii esre songees u'Homeie que
u'Oviue en ses ^eramoiloses les saciemens ue l'Lvangile, lesquelz
un Iieie LuLin, viay cioque laiuon, s'esr eoice uemonsriei, si u'au-
venruie il ienconrioir gens aussi olz que luy, er (comme uicr le io-
veiLe) couveicle uigne uu clauuion. Si ne le cioiez, quelle cause
esr ouiquoy auranr n'en eiez ue ces joyeuses er nouvelles clio-
nicques, comLien que, les uicrans, n'y ensasse en lus que vous,
qui ai auvenruie Leviez comme moy Cai, a la comosirion ue ce
livie seigneuiial, je ne eiuiz ne emloiay oncques lus, ny aulrie
rems que celluy qui esroir esraLly a ienuie ma ieecrion coio-
ielle, savoii esr Leuvanr er mangeanr. Aussi esr ce la jusre leuie
u'esciiie ces laulres marieies er sciences iounues, comme Lien
aiie savoir Homeie, aiagon ue rous lilologes, er Lnnie, eie
ues oeres larins, ainsi que resmoigne Hoiace, quoy qu'un malau-
riu air uicr que ses caimes senroyenr lus le vin que l'luille. Auranr
en uicr un riieluin ue mes livies, mais Lien oui luy! L'oueui uu
vin, comLien lus esr iianr, iianr, iianr, lus celesre er uelicieux
que u'luille! Lr ienuiay auranr a gloiie qu'on uie ue moy que lus
en vin aye uesenuu que en luyle, que isr Demosrlenes, quanu ue
luy on uisoir que lus en luyle que en vin uesenuoir. A moy n'esr
que lonneui er gloiie u'esrie uicr er ieure Lon gaulriei er Lon com-
aignon, er en ce nom suis Lien venu en roures Lonnes comaignies
ue Panragiuelisres. A Demosrlenes, ur ieiocle ai un clagiin que
ses Oiaisons senroienr comme la seiillieie u'un oiu er sale luilliei.
Poui ranr, inreiierez rous mes aicrz er mes uicrz en la eiecris-
sime airie, ayez en ieveience le ceiveau caseioime qui vous aisr
ue ces Lelles Lilles vezees, er, a vosrie ovoii, renez moy rousjouis
joyeux. Oi esLauuissez vous, mes amouis, er guayemenr lisez le iesre,
rour a l'aise uu cois, er au ioir ues ieins! ^ais escourez, vierz
6
u'azes, - que le mauluLec vous riousque! - vous souLvienne ue Loyie
a my oui la aieille, er je vous legeiay rour aies merys.
7
Chapitre 1
De la genealogie et antiquit de Gargantua
|e vous iemecrz a la gianue clionicque Panragiueline iecongnoisrie
la genealogie er anriquire uonr nous esr venu Gaiganrua. Ln icelle
vous enrenuiez lus au long commenr les geanus nasquiienr en ce
monue, er commenr u'iceulx, ai lignes uiiecres, yssir Gaiganrua,
eie ue Panragiuel, er ne vous ascleia si oui le iesenr je m'en
ueoire, comLien que la close soir relle que, ranr lus seioir
iememLiee, ranr lus elle laiioir a vos Seigneuiies, comme vous
avez l'auroiire ue Plaron, in PlileLo er Goigias, er ue Ilacce, qui
uicr esrie aulcuns ioos, relz que ceulx cy sans uouLre, qui lus
sonr uelecraLles quanu lus souvenr sonr ieuicrz.
Pleusr a Dieu qu'un clascun sceusr aussi ceirainemenr sa geneal-
logie, ueuis l'aicle ue o jusques a cesr eage ! |e ense que lu-
sieuis sonr aujouiu'luy emeieuis, ioys, uucz, iinces er aes en
la reiie, lesquels sonr uescenuuz ue quelques oireuis ue iogarons
er ue cousrierz, comme, au ieLouis, lusieuis sonr gueux ue l'los-
riaiie, souiereux er miseiaLles, lesquelz sonr uescenuuz ue sang
er ligne ue gianuz ioys er emeieuis, arrenuu l'aumiiaLle riansoir
ues iegnes er emiies :
ues Assyiiens es ^eues,
ues ^eues es Peises,
ues Peises es ^aceuones,
ues ^aceuones es Romains,
ues Romains es Giecz,
8
ues Giecz es Iianoys .
Lr, oui vous uonnei a enrenuie ue moy qui aile, je cuyue que
soye uescenuu ue quelque iicle ioy ou iince au rems jauis, cai
oncques ne veisres lomme qui eusr lus gianue aecrion u'esrie
ioy er iicle que moy, ain ue aiie gianu cleie, as ne riavaillei,
oincr ne me souciei, er Lien eniiclii mes amys er rous gens ue Lien
er ue savoii. ^ais en ce je me ieconoire que en l'aulrie monue je
le seiay, voyie lus gianu que ue iesenr ne l'auseioye souLlair-
rei. Vous en relle ou meilleuie ensee ieconoirez vosrie malleui,
er Leuvez iaiz, si aiie se eur.
Rerouinanr a noz mourons, je vous uicrz que ai uon souveiain
ues cieulx nous a esre ieseivee l'anriquire er geneallogie ue Gaiganrua
lus enrieie que nulle aulrie, excerez celle uu ^essias, uonr je ne
aile, cai il ne me aairienr, aussi les uiaLles (ce sonr les calum-
niareuis er caais) se y oosenr. Lr ur riouvee ai |ean Auueau
en un ie qu'il avoir is l'aiceau Gualeau, au uessouLz ue l'Olive,
riianr a aisay, uuquel aisanr levei les ossez, roucleienr les io-
cleuis ue leuis maiies un gianu romLeau ue Lionze, long sans mesu-
ie, cai oncques n'en riouveienr le Lour ai ce qu'il enrioir rio avanr
les excluses ue Vienne. Icelluy ouvians en ceirain lieu, signe, au ues-
sus, u'un gouLeler a l'enroui uuquel esroir esciir en lerries
Lrliusques : HIC BIBI1UR, riouveienr neu laccons en rel oiuie
qu'on assier les quilles en Guascoigne, uesquelz celluy qui au
mylieu esroir couvioir un gios, gias, gianu, giis, joly, erir, moisy
livier, lus, mais non mieulx senrenr que ioses.
Ln icelluy ur lauicre geneallogie riouvee, esciire au long ue ler-
ries cancelleiesques, non en aiei, non en aiclemin, non en ceie,
mais en escoice u'ulmeau, ranr rouresoys usees ai verusre qu'a
oine en ovoir on rioys iecognoisrie ue ianc.
|e (comLien que inuigne) y uz aele, er, a gianu ienoir ue Lezi-
cles, iacricanr l'air uonr on eur liie lerries non aaienres,
comme enseigne Aiisroreles, la rianslaray, ainsi que veoii ouiiez
en Panragiuelisanr, c'esr-a-uiie Leuvans a gie er lisans les gesres loi-
iiicques ue Panragiuel
A la in uu livie esroir un erir riaicre inrirule : Les Ianielucles
anriuorees. Les iarz er Llarres, ou (ain que je ne menre) aulries mal-
ignes Lesres, avoienr Liousre le commencemenr, le iesre j'ay cy ues-
souLz aujoure, ai ieveience ue l'anriquaille.
9
Chapitre 2
Les Fanfreluches antidotes, trouves en un monument antique.
ai enu le gianu uomreui ues CimLies,
V sanr ai l'aei, ue eui ue la iousee.
'sa venue on a iemly les rimLies
L' Leuiie iaiz, romLanr ai une lousee.
Duquel quanu ur la gianu meie aiiousee,
Ciia rour laulr : Heis, ai giace, escle le,
Cai sa LaiLe esr iesque roure emLousee
Ou oui le moins renez luy une esclelle.
Aulcuns uisoienr que leiclei sa anroule
Lsroir meilleui que guaignei les aiuons,
^ais il suivinr un aecre maiioule,
Soiri uu cieux ou l'on escle aux gaiuons,
Qui uicr : "^essieuis, oui Dieu nous en gaiuons,
L'anguille y esr er en cesr esrau musse,
La riouveiez (si ue is iegaiuons)
Une gianue raie au onu ue son aumusse."
Quanu ur au oincr ue liie le clairie,
On n'y riouva que les coines u'un veau :
|e (uisoir il) sens le onu ue ma mirie
Si ioiu que auroui me moionu le ceiveau.
On l'esclaua u'un aiuncr ue naveau,
10
Lr ur conrenr ue soy renii es aries,
Pouiveu qu'on eisr un limonniei noveau
A ranr ue gens qui sonr acaiiaries,
Leui ioos ur uu riou ue saincr Pariice,
De GilLarlai, er ue mille aulries rious :
S'on les ouiioir ieuuiie a cicariice
Pai rel moien que lus n'eussenr la rous,
Veu qu'il semLloir imeirinenr a rous
Les veoii ainsi a clascun venr Laislei,
Si u'auvenruie ilz esroienr a oincr clous,
On les ouiioir oui lousrage Laillei
Ln cesr aiiesr le couiLeau ur ele
Pai Heicules, qui venoir ue LiLye.
"Quoy ! uisr ^inos, que n'y suis-je aelle
Lxcere moy, rour le monue on convie,
Lr uis l'on veulr que asse mon envie
A les ouinii u'luyries er ue gienoilles,
|e uonne au uiaLle en quas que ue ma vie
Pieigne a meicy leui venre ue quenoilles."
Poui les marrei suivinr Q. B. qui cloe,
Au sauconuuir ues misres sansonnerz.
Le ramiseui, cousin uu gianu Cycloe,
Les massacia. Clascun mouscle son nez,
Ln ce gueier eu ue Lougiins sonr nez,
Qu'on n'air Leine sus le moulin a ran.
Couiiez y rous er a l'aime sonnez :
Plus y auiez que n'y eusres anran.
Bien eu ais, l'oyseau ue |uirei
DeliLeia aiisei oui le iie,
^ais, les voyanr ranr oir se uesirei,
Ciaignir qu'on misr ias, jus, Las, mar l'emiie,
Lr mieulx ayma le eu uu ciel emiie
Au rionc iavii o l'on venu les soierz,
Que aei seiain, conrie qui l'on consiie,
11
AssuLjecrii es uicrz ues ^assoierz.
Le rour concluu ur a oincre ailee,
^aulgie Are, la cuisse leionnieie,
Que la s'assisr, voyanr Penrasilee,
Sui ses vieux ans iinse oui ciessonnieie.
Clascun ciioir : "Vilaine claiLonnieie,
1'aairienr-il roy riouvei ai clemin
1u la rolluz, la Romaine Lanieie
Qu'on avoir aicr au riaicr uu aiclemin !"
e usr |uno, que uessouLz l'aic celesre
Avec son uuc renuoir a la iee,
On luy eusr aicr un roui si ris molesre
Que ue rous oincrs elle eusr esre iiee.
L'accoiu ur rel que u'icelle liee
Llle en auioir ueux oeuz ue Pioseiine,
Lr, si jamais elle y esroir giiee,
On la lieioir au monr ue l'alLesine.
Ser moys ais - lousrez en vingr er ueux -
Cil qui jauis anilila Cairlage
Couiroysemenr se misr en mylieu u'eux,
Les iequeienr u'avoii son leiirage,
Ou Lien qu'on eisr jusremenr le airage
Selon la loy que l'on riie au iiver,
DisriiLuenr un rarin uu orage
A ses acquins qui iienr le Liever.
^ais l'an vienuia, signe u'un aic ruiquoys,
De v. useaulx er rioys culz ue maimire,
Onquel le uos u'un ioy rio eu couiroys
Poyvie seia souLz un laLir u'leimire.
O la irie ! Poui une clarremire
Laisseiez vous engouiei ranr u'aiens
Cessez, cessez, ce masque nul n'imire,
Reriiez vous au ieie ues seiens .
12
Cesr an asse, cil qui esr iegneia
PaisiLlemenr avec ses Lons amis.
y Liusq ny smacl lois ne uomineia,
1our Lon vouloii auia son comiomis,
Lr le solas, qui jauis ur iomis
Ls gens uu ciel, vienuia en son Leioy,
Lois les laiarz, qui esroienr esrommis,
1iiumleionr en ioyal aleioy.
Lr uuieia ce rems ue asse asse
|usques a ranr que ^ais ayr les emas.
Puis en vienuia un qui rous aulries asse,
Delirieux, laisanr, Leau sans comas.
Levez vos cueuis, renuez a ce ieas,
1ous mes eaulx, cai rel esr riesasse
Qui oui rour Lien ne ierouineioir as,
1anr seia lois clame le rems asse.
IinaLlemenr, celluy qui ur ue ciie
Seia loge au gonu uu |acquemair.
Plus ne seia ieclame : "Cyie, Cyie",
Le LiimLaleui qui rienr le cocquemair.
Heu, qui ouiioir saisii son Liaquemair,
1ousr seioienr nerz les rinrouins caLus,
Lr ouiioir on, a il ue oulemair,
1our Laouei le maguazin u'aLus.
13
Chapitre 3
Comment Gargantua fut unze moys port ou ventre de sa mere.
Gianugousiei esroir Lon iaillaiu en son rems, aymanr a Loyie
ner auranr que lomme qui oui lois usr au monue, er mangeoir
volunrieis sale. A cesre in, avoir oiuinaiiemenr Lonne munirion
ue jamLons ue ^agence er ue Baionne, oice langues ue Leu umees,
aLonuance ue anuouilles en la saison er Leu salle a la mousraiue,
ienoir ue Louraigues, iovision ue saulcisses, non ue Bouloigne
(cai il ciaignoir ly Loucon ue LomLaiu), mais ue Bigoiie, ue
Lonquaulnay, ue la Biene er ue Rouaigue .
Ln son eage viiile, esousa Gaigamelle, ille uu ioy ues Paiaillos,
Lelle gouge er ue Lonne rioigne, er aisoienr eux ueux souvenr ensem-
Lle la Lesre a ueux uoz, joyeusemenr se iorans leui laiu, ranr qu'el-
le engioissa u'un Leau ilz er le oira jusques a l'unziesme moys.
Cai auranr, voiie uauvanrage, euvenr les emmes venrie oi-
rei, mesmemenr quanu c'esr quelque cle u'oeuvie er eisonnage
que uoiLve en son rems aiie gianues iouesses, comme uicr Homeie
que l'enanr uuquel erune engioissa la nymle nasquir l'an ais
ievolu : ce ur le uouziesme moys. Cai (comme uir A. Gelle, liL iij),
ce long rems convenoir a la majesre ue erune, ain qu'en icel-
luy l'enanr eusr oime a eiecrion. A aieille iaison, |uirei eisr
uuiei xlviij leuies la nuycr qu'il coucla avecques Alcmene, cai en
moins ue rems n'eusr il eu oigei Heicules qui nerroia le monue
ue monsries er ryians.
^essieuis les anciens Panragiuelisres onr conoime ce que je uis
14
er onr ueclaiie non seulemenr ossiLle, mais aussi legirime, l'enanr
ne ue emme l'unziesme moys ais la moir ue son maiy:
Hiociares, liL De alimenro,
Pline, li. vij, ca. v,
Plaure, in Cisrellaiia,
^aicus Vaiio, en la saryie insciire Le 1esramenr,
alleganr l'auroiire u'Aiisroreles a ce ioos,
Censoiinus, li. De uie narali,
Aiisroreles, liLi. vij, cai. iij er iiij, De nar.
animalium,
Gellius, li. iij, ca. xvj.
Seivius, in Lgl., exosanr ce merie ue Viigile :
^arii longa uecem, erc.,
er mille aulries olz, le nomLie uesquelz a esre ai les legisres acieu,
. De suis er legir., l. Inresraro, i., er, in Aurenr., De iesrirur. er
ea que aiir in xj mense. D'aLonuanr en onr claouiie leui ioui-
Lilaiuicque loy Gallus, . De liL er osrlu., er l. serimo . De srar.
lomi, er quelques aulries, que oui le iesenr uiie n'ause. ^oiennans
lesquelles loys, les emmes veves euvenr ianclemenr jouei uu sei-
iecioieie a rous enviz er roures iesres, ueux moys ais le riesas
ue leuis maiiz.
|e vous iie ai giace, vous aulries mes Lons aveilans, si u'icel-
les en riouvez que vaillenr le uesLiaguerrei, monrez uessus er me
les amenez.
Cai, si au rioisiesme moys elles engioissenr, leui iuicr seia leii-
riei uu ueuncr, er, la gioisse congneue, oussenr laiuimenr oul-
rie, er vogue la gualee uis que la anse esr leine ! - comme |ulie,
ille ue l'emeieui Ocravian, ne se aLanuonnoir a ses raLouieuis
sinon quanu elle se senroir giosse, a la oime que la naviie ne ieoir
son ilor que iemieiemenr ne soir callaaree er claigee. Lr, si ei-
sonne les Llasme ue soy aiie iaraconniculei ainsi suz leui gioisse,
veu que les Lesres suz leui venriees n'enuuienr jamais le masle mas-
culanr, elles iesonueionr que ce sonr Lesres, mais elles sonr em-
mes, Lien enrenuenres les Leaulx er joyeux menuz uioicrz ue suei-
ecrion, comme jauis iesonuir Poulie, selon le iaoir ue ^acioLe,
li. ij Saruinal.
15
Si le uiavol ne veulr qu'elles engioissenr, il auluia roirie le uouzil,
er Loucle clouse.
16
Chapitre 4
Comment Gargamelle, estant grosse de Gargantua, mangea grand plant
de tripes.
L'occasion er manieie commenr Gaigamelle enanra ur relle, er,
si ne le cioyez, le onuemenr vous escae !
Le onuemenr luy escaoir une ais uinee, le iije joui ue eL-
viiei, ai rio avoii mange ue gauueLillaux. GauueLilleaux sonr
giasses riies ue coiiaux. Coiiaux sonr Leuz engiessez a la ciecle
er iez guimaulx. Piez guimaulx sonr qui oirenr leiLe ueux ois
l'an. D'iceulx giaz Leuz avoienr aicr ruei rioys cens soixanre ser
mille er quaroize, oui esrie a maiuy gias sallez, ain qu'en la iime
veie ilz eussenr Leu ue saison a ras oui, au commencemenr ues
ieasrz, aiie commemoiarions ue saleuies er mieulx enriei en vin.
Les riies uienr coieuses, comme enrenuez, er ranr iianues
esroienr que clascun en leicloir ses uoigrz. ^ais la gianue uiaLle-
iie a quarie eisonnaiges esroir Lien en ce que ossiLle n'esroir lon-
guemenr les ieseivei, cai elles eussenr ouiiies. Ce que semLloir
inuecenr. Donr ur concluu qu'ils les Lauieioienr sans iien y ei-
uie. A ce aiie convieienr rous les cirauins ue Sainnais, ue Suille,
ue la Rocle Cleimauu, ue Vaugauuiay, sans laissei aiiieies le
Couuiay ^onrensiei, le Gue ue Veue er aulries voisins, rous Lons
Leveuis, Lons comaignons, er Leaulx joueuis ue quille la.
Le Lon lomme Gianugousiei y ienoir laisii Lien gianu er com-
menuoir que rour allasr ai escuelles. Disoir rouresoys a sa emme
qu'elle en mangeasr le moins, veu qu'elle aiocloir ue son reime
er que cesre riiaille n'esroir vianue moulr louaLle : "Celluy (uisoir
17
il) a gianue envie ue masclei meiue, qui u'icelle le sac mangeue."
on oLsranr ces iemonsriances, elle en mangea seze muiz, ueux
Lussais er six ruins. O Lelle marieie ecale que uoivoir Louisou-
lei en elle !
Ais uisnei, rous alleienr elle melle a la Saulsaie, er la, sus l'lei-
Le uiue, uanceienr au son ues joyeux lageollerz er uoulces coine-
muzes ranr Lauuemenr que c'esroir asserems celesre les veoii ainsi
soy iigoullei.
18
Chapitre 5
Les propos des bien yvres.
Puis enrieienr en ioos ue iesieunei on ioie lieu. Lois lac-
cons u'allei, jamLons ue riorei, gouLelerz ue volei, Lieusses ue rinrei:
"1iie !
Baille !
1ouine !
Biouille !
Bourre a moy sans eau, ainsi, mon amy.
Iouerre moy ce veiie gualenremenr,
Piouuiz moy uu claiier, veiie leuianr.
1ieves ue soi!
Ha, aulse ievie, ne r'en iias ru as
Pai ma y, me commeie, je ne euz enriei en Lerre.
Vous esrez moionuue, m'amie
Voiie.
Venrie saincr Quener! ailons ue Loiie.
|e ne Loy que a mes leuies, comme la mulle uu ae.
|e ne Loy que en mon Lieviaiie, comme un Leau eie guaiuian.
Qui eur iemiei, soi ou Leuveiye
Soi, cai qui eusr Leu sans soi uuianr le rems ue innocence
Beuveiye, cai iivario iesuonir laLirum . |e suis cleic.
Ioecunui calices quem non eceie uiseirum
ous aulries innocens ne Leuvons que rio sans soi.
19
on moy, ecleui, sans soi, er, si non iesenre, oui le moins
uruie, la ievenenr comme enrenuez. |e Loy oui la soi auvenii.
|e Loy ereinellemenr. Ce m'esr ereinire ue Leuveiye, er Leuveiye ue
ereinire.
Clanrons, Leuvons, un morer enronnons ! O esr mon enron-
noii
Quoy! |e ne Loy que ai iocuiarion !
^ouillez vous oui seiclei, ou vous seiclez oui mouillei
|e n'enrens oincr la rleoiicque, ue la iaricque je me ayue
quelque eu.
Hasre !
|e mouille, je lumecre, je Loy, er rour ue eui ue mouiii.
Beuvez rousjouis, vous ne mouiiez jamais.
Si je ne Loy, je suys a sec, me voyla moir. ^on ame s'en uyia
en quelque gienoilleie. Ln sec jamais l'ame ne laLire .
Somellieis, cieareuis ue nouvelles oimes, ienuez moy ue non
Leuvanr Leuvanr!
Peiannire ue aiiousemenr ai ces neiveux er secz Loyaulx !
Poui neanr Loyr qui ne s'en senr.
Cesruy enrie ueuans les venes, la issorieie n'y auia iien.
|e laveioys volunrieis les riies ue ce veau que j'ay ce marin
laLille.
|'ay Lien saLuiie mon sromacl.
Si le aiei ue mes scleuules Leuvoyr aussi Lien que je oys,
mes cieuireuis auioienr Lien leui vin quanu on vienuioyr a la oi-
mule ue exliLei .
Cesre main vous guasre le nez .
O quanrs aulries y enrieionr avanr que cesruy cy en soire !
Boyie a si erir gue c'esr oui iomie son oicrial .
Cecy s'aelle iee a laccons.
Quelle uieience esr enrie Loureille er laccon
Gianue, cai Loureille esr eimee a Louclon, er laccon a viz.
De Lelles !
os eies Leuienr Lien er vuiueienr les orz.
C'esr Lien clie clanre. Beuvons !
Voulez-vous iien manuei a la iivieie Cesruy cy va lavei les
riies.
|e ne Loy en lus qu'une esonge.
20
|e Loy comme un remliei.
Lr je ranquam sonsus .
Lr moy sicur reiia sine aqua .
Un synonyme ue jamLon
C'esr une comulsoiie ue Leuverres, c'esr un oulain. Pai le
oulain on uescenu le vin en cave, ai le jamLon en l'esromacl.
Oi a, a Loiie, a Loiie a ! Il n'y a oincr claige. Resice ei-
sonam, one io uuos, Lus non esr in usu .
Si je monrois aussi Lien comme j'avalle, je eusse iea laulr
en l'aei.
Ainsi se eisr |acques Cueui iicle.
Ainsi ioirenr Loys en iicle.
Ainsi conquesra Bacclus l'inue.
Ainsi lilosolie ^elinue.
Perire luye aLar gianu venu. Longues Leuverres iomenr le
ronnoiie.
^ais, si ma couille issoir relle uiine, la vouluiiez vous Lien
sugcei
|e ieriens ais.
Paige, Laille, je r'insinue ma nominarion en mon roui
Hume, Guillor! Lncoies y en a il un or.
|e me oire oui aellanr ue soi comme u'aLus. Paige, ielie-
ve mon ael en oime .
Cesre ioigneuie !
|e souloys jauis Loyie rour, mainrenanr je n'y laisse iien.
e nous lasrons as er amassons Lien rour.
Voycy riies ue jeu er guoueLillaux u'envy ue ce auveau a
la iaye noiie. O, oui Dieu, esriillons le a ioicr ue mesnaige!
Beuvez, ou je vous...
on, non!
Beuvez, je vous en iye.
Les asseieaux ne mangenr sinon que on leuis rae les
queues, je ne Loy sinon qu'on me larre.
Lagona euareia ! Il n'y a iaLoullieie en rour mon cois o ces-
ruy vin ne uierre la soi.
Cesruy cy me la ouerre Lien.
Cesruy cy me la Lanniia uu rour.
Coinons icy, a son ue laccons er Loureilles, que quiconques
21
auia eiuu la soi ne ayr a la cleiclei ceans: longs clysreies ue Leu-
veiie l'onr aicr vuyuei lois le logis.
Le gianu Dieu eisr les lanerres er nous aisons les larz nerz.
|'ai la aiolle ue Dieu en Loucle: Sirio.
La ieiie uire _ABLS1OS_ n'esr lus inexringuiLle que la soi
ue ma Pareinire.
L'aerir vienr en mangeanr, uisoir Angesr on ^ans, la soi
s'en va en Leuvanr.
Remeue conrie la soi
Il esr conriaiie a celluy qui esr conrie moisuie ue clien: coui-
iez rousjouis ais le clien, jamais ne vous moiueia, Leuvez rous-
jouis avanr la soi, er jamais ne vous auvienuia.
|e vous y iens, je vous iesveille. Sommeliei ereinel, guaiue
nous ue somme. Aigus avoyr cenr yeulx oui veoii, cenr mains aulr
a un sommeliei, comme avoyr Biiaieus, oui inarigaLlemenr
veisei.
^ouillons, lay, il aicr Leau seiclei !
Du Llanc ! Veise rour, veise ue ai le uiaLle ! Veise uea, rour
lein: la langue me elle.
Lans, riingue !
A roy, comaing! De layr, ue layr !
La ! la ! la ! C'esr moiiaille, cela.
O lacliyma Cliisri!
C'esr ue La Devinieie, c'esr vin ineau!
O le genril vin Llanc!
Lr, ai mon ame, ce n'esr que vin ue raeras.
Hen, len, il esr a une auieille, Lien uiae er ue Lonne laine.
^on comaignon, couiaige!
Poui ce jeu nous ne vouleions as, cai j'ay aicr un leve.
Lx loc in loc . Il n'y a oincr u'enclanremenr, clascun ue vous
l'a veu, je y suis maisrie asse.
A Lium ! A Lium ! je suis ieLsrie ^ace.
O les Leuveuis! O les alreiez!
Paige, mon amy, emlis icy er couionne le vin, je re iy.
A la Caiuinale!
aruia aLloiier vacuum.
Diiiez vous qu'une moucle y eusr Leu
A la moue ue Bieraigne!
22
er, ner, a ce yor!
Avallez, ce sonr leiLes!"
23
Chapitre 6
Comment Gargantua nasquit en faon bien estrange.
Lulx renens ces menuz ioos ue Leuveiie, Gaigamelle commena
se oirei mal uu Las, uonr Gianugousiei se leva uessus l'leiLe er
la ieconoiroir lonesremenr, ensanr que ce eur mal u'enanr, er
luy uisanr qu'elle s'esroir la leiLee souLz la Saulsaye er qu'en Liie
elle eioir ieuz neuz: ai ce luy convenoir ienuie couiaige nou-
veau au nouvel auvenemenr ue son ouon, er, encoies que la uou-
leui luy eusr quelque eu en ascleiie, rouresoys que ycelle seioir
Liieve, er la joye qui rousr succeueioir luy rolliioir rour cesr ennuy,
en soire que seulemenr ne luy en iesreioir la souLvenance .
"Couiaige ue LieLis (uisoyr il) ueesclez vous ue cesruy cy, er
Lien rousr en aisons un aulrie.
Ha! (uisr elle) ranr vous ailez a vorie aize, vous aulries lom-
mes! Bien, ue ai Dieu, je me aioiceiay, uisqu'il vous laisr. ^ais
leusr a Dieu que vous l'eussiez coue!
Quoy uisr Gianugousiei.
Ha! (uisr elle) que vous esres Lon lomme! Vous l'enrenuez Lien.
^on memLie (uisr il). Sang ue les caLies! Si Lon vous semLle,
aicres aoirei un cousreau.
Ha! (uisr elle) ja Dieu ne laise ! Dieu me le aiuoienr ! je ne
le uis ue Lon cueui, er oui ma aiolle n'en aicres ne lus ne moins.
^ais je auiay iou u'aaiies aujouiu'luy, si Dieu ne me ayue, er
rour ai vosrie memLie, que vous eussiez Lien ayse.
24
Couiaige, couiaige! (uisr il). e vous souciez au iesre er lais-
sez aiie au quarie Loeuz ue uevanr. |e m'en voys Loyie encoies
quelque veguaue. Si ce enuenr vous suivenoir quelque mal, je me
rienuiay is: lusclanr en aulme, je me ienuiay a vous."
Peu ue rems ais, elle commena a sousiiei, lamenrei er ciiei.
SouLuain vinuienr a ras saiges emmes ue rous cousrez, er, la ras-
ranr ai le Las, riouveienr quelques ellauueiies assez ue maulvais
gousr, er ensoienr que ce eusr l'enanr, mais c'esroir le onuemenr
qui luy escaoir, a la molliicarion uu uioicr inresrine lequel
vous aellez le Loyau culliei ai rio avoii mange ues riies,
comme avons ueclaiie cy uessus.
Donr une loiue vieille ue la comaignie, laquelle avoir ieura-
rion u'esrie gianue meuicine er la esroir venue ue Biizeaille u'au-
is Saincr Genou uevanr soixanre ans, luy eisr un iesriincri si loi-
iiLle que rous ses laiiys ranr euienr oilez er ieseiiez que a gianue
oine, avecques les uenrz, vous les eussiez eslaigiz, qui esr close
Lien loiiiLle a ensei: mesmemenr que le uiaLle, a la messe ue saincr
^airin esciivanr le quaquer ue ueux Gualoises, a Lelles uenrz alon-
gea son aiclemin.
Pai cesr inconvenienr euienr au uessus ielasclez les coryleuons
ue la mariice, ai lesquelz suisaulra l'enanr, er enria en la vene
cieuse, er, giavanr ai le uialiagme jusques au uessus ues esau-
les (o lauicre vene se air en ueux), iinr son clemin a gaucle, er
soirir ai l'auieille senesrie.
SouLuain qu'il ur ne, ne ciia comme les aulries enans: "^ies!
mies!", mais a laulre voix s' esciioir: "A Loiie! a Loiie! a Loiie!",
comme inviranr rour le monue a Loiie, si Lien qu'il ur ouy ue rour
le ays ue Beusse er ue BiLaioys.
|e me uouLre que ne cioyez asseuiemenr cesre esriange narivire.
Si ne le cioyez, je ne m'en soucie, mais un lomme ue Lien, un lomme
ue Lon sens, cioir rousjouis ce qu'on luy uicr er qu'il riouve ai
esciir. Lsr ce conrie nosrie loy, norie oy, conrie iaison, conrie la
Saincre Lsciiruie De ma air, je ne riouve iien esciir es BiLles
saincres qui soir conrie cela. ^ais, si le vouloii ue Dieu rel eusr esre,
uiiiez vous qu'il ne l'eusr eu aiie Ha, oui giace, ne emLuielu-
cocquez jamais vous esiirz ue ces vaines ensees, cai je vous uiz
que a Dieu iien n'esr imossiLle, er, s'il vouloir, les emmes auioienr
uoiesnavanr ainsi leuis enans ai l'auieille.
25
Bacclus ne ur il engenuie ai la cuisse ue |uirei
Rocqueraillaue nasquir il as uu ralon ue sa mie
Ciocquemoucle ue la anrole ue sa nouiiice
^ineive nasquir elle as uu ceiveau ai l'auieille ue |uirei
Auonis ai l'escoice u'un aiLie ue miiile
Casroi er Polux ue la cocque u'un oeu, onr er esclous ai Leua
^ais vous seiiez Lien uauvanraige esLalys er esronnez si je vous
exousoys iesenremenr rour le clairie ue Pline auquel aile ues
enanremens esrianges er conrie naruie, er rouresoys je ne suis oincr
menreui ranr asseuie comme il a esre. Lisez le seriesme ue sa
aruielle Hisroiie, cai. iij, er ne m'en raLusrez lus l'enrenuemenr.
26
Chapitre 7
Comment le nom fut impos Gargantua et comment il humoit
le piot.
Le Lon lomme Gianugousiei, Leuvanr er se iigollanr avecques
les aulries, enrenuir le ciy loiiiLle que son ilz avoir aicr enrianr
en lumiie ue ce monue, quanu il Liasmoir, uemanuanr: "A Loyie!
a Loyie! a Loyie!" Donr il uisr : "Que gianu ru as !" (sule le gou-
siei). Ce que ouyans, les assisrans uiienr que viayemenr il ueLvoir
avoii ai ce le nom Gaiganrua, uisque relle avoii esre la iemi-
ie aiolle ue son eie a sa naissance, a l'imirarion er exemle ues
anciens HeLieux. A quoy ur conuescenuu ai icelluy, er leur ris
Lien a sa meie. Lr, oui l'aaisei, luy uonneienr a Loyie a ryie
laiigor, er eur oire sus les onrs er la Larise, comme esr la cou-
rume ues Lons cliisriens.
Lr luy euienr oiuonnees uix er ser mille neu cens rieze vacles
ue Paurille er ue Bielemonu oui l'alaicrei oiuinaiiemenr. Cai ue
riouvei nouiiice suisanre n'esroir ossiLle en rour le ays, consi-
ueie la gianue quanrire ue laicr iequis oui icelluy alimenrei, com-
Lien qu'aulcuns uocreuis Scorisres ayenr aeime que sa mie l'a-
laicra er qu'elle ouvoir riaiie ue ses mammelles quaroize cens ueux
ies neu orees ue laicr oui clascune oys, ce que n'esr viay-
semLlaLle, er a esre la ioosirion ueclaiiee mammallemenr scan-
ualeuse, ues iroyaLles auieilles oensive, er senrenr ue loing
leiesie.
27
Ln cesr esrar assa jusques a un an er uix moys, onquel rems,
ai le conseil ues meuecins, on commena le oirei, er ur aicre
une Lelle claiierre a Leus ai l'invenrion ue |elan Denyau.
Deuans icelle on le ouimenoir ai cy ai la joyeusemenr, er le ai-
soir Lon veoii, cai il oiroir Lonne rioigne er avoir iesque uix er
luyr menrons, er ne ciioir que Lien eu, mais il se conclioir a rou-
res leuies, cai il esroir meiveilleusemenr llegmaricque ues esses,
ranr ue sa comlexion naruielle que ue la uisosirion acciuenrale
qui luy esroir auvenue ai rio lumei ue uiee seremLiale. Lr n'en
lumoyr gourre sans cause, cai, s'il auvenoir qu'il eusr uesir, coui-
iousse, ascle ou maiiy, s'il rieignoyr, s'il leuioir, s'il ciioir, luy
aoiranr a Loyie l'on le iemerroir en naruie, er souLuain uemou-
ioir coy er joyeulx.
Une ue ses gouveinanres m'a uicr, juianr sa y, que ue ce aiie il
esroir ranr cousrumiei, qu'au seul son ues inrles er laccons il enrioir
en ecsrase, comme s'il gousroir les joyes ue aiauis. Ln soire qu'el-
les, consiueians cesre comlexion uivine, oui le iesjouii, au marin,
aisoienr uavanr luy sonnei ues veiies avecques un cousreau, ou ues
laccons avecques leui rouon, ou ues inrles avecques leui cou-
veicle, auquel son il s'esguayoir, il riessailloir, er luy mesmes se Lies-
soir en uouelinanr ue la resre, monicloiuisanr ues uoigrz er Laiy-
ronanr uu cul.
28
Chapitre 8
Comment on vestit Gargantua.
Luy esranr en cesr eage, son eie oiuonna qu'on luy eisr laLille-
mens a sa liviee, laquelle esroir Llanc er Lleu. De aicr on y Lesoi-
gna, er uienr aicrz, raillez er cousuz a la moue qui oui lois cou-
ioir. Pai les anciens anraicles, qui sonr en la ClamLie ues
Comres a ^onrsoieau, je riouve qu'il eusr vesru en la aon que
s'ensuyr :
Poui sa clemise uienr levees neu cens aulnes ue roille ue
Clasreleiauu, er ueux cens oui les coussons en soire ue caiieaulx,
lesquelz on misr souLz les esselles. Lr n'esroir oincr ioncee, cai
la ionsuie ues clemises n'a esre invenree sinon ueuis que les lin-
gieies, loisque la oincre ue leui agueille esroir iomue, onr com-
mence Lesoignei uu cul .
Poui son ouioincr uienr levees luyr cens rieize aulnes ue sarin
Llanc, er oui les agueillerres quinze cens neu eaulx er uemye ue
cliens. Lois commena le monue arraclei les clausses au ouioincr,
er non le ouioincr aux clausses, cai c'esr close conrie naruie,
comme amlemenr a ueclaie Olkam sus les LxoniLles ue ^.
Haulreclaussaue.
Poui ses clausses euienr levez unze cens cinq aulnes er ung rieis
u'esramer Llanc. Lr euienr uesclisquerez en oime ue colomnes,
29
sriiees er cienelees ai le ueiiiie, ain ue n'esclauei les ieins. Lr
locquoir, ai ueuans la uesclicqueruie, ue uamas Lleu ranr que
Lesoing esroir. Lr norez qu'il avoir ris Lelles giieves er Lien io-
oirionnez au iesre ue sa sraruie.
Poui la Liaguerre euienr levees seize aulnes un quairiei u'icel-
luy mesmes uia. Lr ur la oime u'icelle comme u'un aic Louranr,
Lien esraclee joyeusemenr a ueux Lelles Loucles u'oi, que ienoienr
ueux cioclerz u'esmail, en un clascun uesquelz esroir enclassee
une giosse esmeiaugue ue la giosseui u'une omme u'oiange. Cai
(ainsi que uicr Oileus, liLio De LaiuiLus, er Pline, liLio ulrimo)
elle a veiru eiecrive er conoirarive uu memLie naruiel. L'exiruie
ue la Liaguerre esroir a la longueui u'une canne, uesclicqueree comme
les clausses, avecques le uamas Lleu lorranr comme uavanr. ^ais,
voyans la Lelle Liouuie ue canerille er les laisans enrielarz u'oi-
eveiie, gainiz ue ins uiamens, ins iuLiz, ines ruiquoyses, ines
esmeiaugues er unions Peisicques, vous l'eussiez comaiee a une
Lelle coine u'aLonuance, relle que voyez es anriquailles, er relle que
uonna Rlea es ueux nymles Auiasrea er Iua, nouiiices ue |uirei,
- rousjouis gualanre, succulenre, iesuuanre, rousjouis veiuoyanre,
rousjouis leuiissanre, rousjouis iucriianre, lene u'lumeuis,
lene ue leuis, lene ue iuicrz, lene ue roures uelices. |e auvoue
Dieu s'il ne la aisoir Lon veoii ! ^ais je vous en exoseiay Lien
uauvanraige au livie que j'ay aicr De la uignire ues Liaguerres. D'un
cas vous auveiris que, si elle esroir Lien longue er Lien amle, si
esroir elle Lien guainie au ueuans er Lien aviraillee, en iien ne ies-
semLlanr les lyociiricques Liaguerres u'un ras ue muguerz, qui ne
sonr lenes que ue venr, au gianu inreiesr uu sexe eminin.
Poui ses soulieis uienr levees quarie cens six aulnes ue velouis
Lleu ciamoysi. Lr uienr uesclicquerrez mignonemenr ai lignes
aiallelles joincres en cylinuies unioimes . Poui la quaiieleuie u'i-
ceulx, uienr emloyez unze cens eaulx ue vacle Liune, raillee a
queues ue meiluz.
Poui son saie uienr levez uix er luyr cens aulnes ue velouis Lleu,
raincr en giene, Lioue a l'enroui ue Lelles vignerres er ai le mylieu
ue inrles u'aigenr ue canerille, enclevesriees ue veiges u'oi
avecques oice eiles : ai ce uenoranr qu'il seioir un Lon esse-
inrle en son rems.
30
Sa ceinruie eur ue rioys cens aulnes er uemye ue ceige ue soye,
moyrie Llancle er moyrie Lleu (ou je suis Lien aLuse).
Son esee ne eur Valenrienne, ny son oignair Saiiagossoys, cai
son eie layssoir rous ces inualgos Louiiaclous, maiianisez
comme uiaLles, mais il eur la Lelle esee ue Loys er le oignair ue
cuii Louilly, incrz er uoiez comme un clascun souLlaireioir.
Sa Louise ur aicre ue la couille u'un oiilanr que lui uonna Hei
Piaconral, ioconsul ue LiLye .
Poui sa ioLLe uienr levees neu mille six cens aulnes moins ueux
rieis ue velouis Lleu comme uessus, rour oiile u'oi en iguie uia-
gonale, uonr ai jusre eisecrive yssoir une couleui innommee,
relle que voyez es coulz ues rouireielles, qui iesjouissoir mei-
veilleusemenr les yeulx ues secrareuis.
Poui son Lonner uienr levees rioys cens ueux aulnes ung quair
ue velouis Llanc. Lr eur la oime u'icelluy laige er ionue a la caa-
cire uu clie, cai son eie uisoir que ces Lonnerz a la ^aiiaLeise,
aicrz comme une ciousre ue asre, oireioienr quelque joui mal-
enconrie a leuis ronuuz.
Poui son lumair ouiroir une Lelle gianue lume Lleue, iin-
se u'un onocioral uu ays ue Hiicanie la saulvaige, Lien migno-
nemenr enuenre sus l'auieille uioicre.
Poui son image avoir, en une larine u'oi esanr soixanre er luyr
maics, une iguie u'esmail comerenr, en laquelle esroir ouiriaicr
un cois lumain ayanr ueux resres, l'une viiee veis l'aurie, quar-
ie Lias, quarie ieuz er ueux culz, relz que uicr Plaron in Symosio,
avoii esre l'lumaine naruie a son commencemenr mysric, er auroui
esroir esciir en lerries Ioniques : ^d^me lr weqbf q^
b^rqepK
Poui oirei au col, eur une claisne u'oi esanre vingr er cinq mille
soixanre er rioys maics u'oi, aicre en oime ue giosses Lacces, enrie
lesquelles esroienr en oeuvie gios jases veius, engiavez er raillez
en uiacons rous enviionnez ue iayes er esrincelles, comme les oi-
roir jauis le ioy ecesos, er uescenuoir jusque a la Loucque uu laulr
venrie: uonr roure sa vie en eur l'emolumenr rel que savenr les meue-
cins Giegoys.
Poui ses guanus uienr mises en oeuvie seize eaulx ue lurins, er
rioys ue lous guaious oui la Liouuie u'iceulx, er ue relle marie-
ie luy euienr aicrz ai l'oiuonnance ues caLalisres ue Sainlouanu
31
.Poui ses aneaulx (lesquelz voulur son eie qu'il oirasr oui ienou-
vellei le signe anrique ue noLlesse) il eur, au uoigr inuice ue sa main
gaucle, une escaiLoucle giosse comme un oeu u'ausriucle, enclas-
see en oi ue seial Lien mignonemenr. Au uoigr meuical u'icelle
eur un aneau aicr ues quarie meraulx ensemLle en la lus meiveilleuse
aon que jamais eusr veue, sans que l'assiei ioisseasr l'oi, sans
que l'aigenr oullasr le cuyvie, le rour ur aicr ai le cairaine
Clauys er AlcoiiLas, son Lon acreui. Au uoigr meuical ue la
uexrie eur un aneau aicr en oime siiale, auquel esroienr enclas-
sez un Lalay en eiecrion, un uiamenr en oincre, er une esmeiaulue
ue Plyson, ue iis inesrimaLle, cai Hans Caivel, gianu laiuaiie
uu ioy ue ^elinue, les esrimoir a la valeui ue soixanreneu millions
luyr cens nonanre er quarie mille uix er luyr mourons a la gianu
laine, auranr l'esrimeienr les Iouiques u'AuxLouig .
32
Chapitre 9
Les couleurs et livre de Gargantua.
Les couleuis ue Gaiganrua euienr Llanc er Lleu, comme cy ues-
sus avez eu liie, er ai icelles vouloir son eie qu'on enrenuisr que
ce luy esroir une joye celesre, cai le Llanc luy signiioir joye, lai-
sii, uelices er iesjouissance, er le Lleu closes celesres.
|'enrenus Lien que, lisans ces morz, vous mocquez uu vieil Leu-
veui er ieurez l'exosirion ues couleuis ai rio inuague er aLloi-
ienre, er uicres que Llanc signiie oy er Lleu eimere. ^ais, sans
vous mouvoii, couiioucei, esclauei ny alreiei (cai le rems esr uan-
geieux), iesonuez moy, si Lon vous semLle. D'aulrie conriaincre
ne useiay enveis vous, ny aulries, quelz qu'ilz soienr, seulemenr vous
uiiay un mor ue la Loureille.
Qui vous meur Qui vous oincr Qui vous uicr que Llanc signi-
ie oy er Lleu eimere Un (uicres vous) livie rieelu, qui se venu
ai les Lisouais er oireLalles, au ririe : le Blason ues couleuis .
Qui l'a aicr Quiconques il soir, en ce a esre iuuenr qu'il n'y a
oincr mis son nom. ^ais, au iesre, je ne say quoy iemiei en luy
je uoiLve aumiiei, ou son oulriecuiuance ou sa Lesreiie :
Son oulriecuiuance, qui, sans iaison, sans cause er sans aaience,
a ause iesciiie ue son auroiire iivee quelles closes seioienr ueno-
rees ai les couleuis, ce que esr l'usance ues ryians qui voulenr leuis
aiLirie renii lieu ue iaison, non ues saiges er savans qui ai iaisons
maniesres conrenrenr les lecreuis,
33
Sa Lesreiie, qui a exisrime que, sans aulries uemonsriarions er
aigumens valaLles, le monue ieigleioir ses uevises ai ses imosi-
rions Lauauues.
De aicr (comme uicr le ioveiLe : "A cul ue oyiaiu rousjouis
aLonue meiue"), il a riouve quelque iesre ue niays uu rems ues
laulrz Lonnerz, lesquelz onr eu oy a ses esciirs er selon iceulx onr
raille leuis aolrlegmes er uicrez, en onr enclesvesrie leuis
mulerz, vesru leuis ages, escairele leuis clausses, Lioue leuis guanuz,
iange leuis licrz, aincr leuis enseignes, comose clansons, er (que
is esr) aicr imosruies er lascles rouis clanuesrinemenr enrie les
uuicques mariones.
Ln aieilles reneLies sonr comiins ces gloiieux ue couir er
riansoireuis ue noms, lesquelz, voulens en leuis uivises signiiei
esoii, onr ioriaiie une sleie, ues ennes u'oiseaulx oui oi-
nes, ue l'anclolie oui melanclolie, la lune Licoine oui vivie en
cioissanr, un Lanc iomu oui Lancque ioure, non er un alcier
oui non uuilaLir, un licr sans ciel oui un licenrie, que sonr lomo-
nymies ranr ineres, ranr aues, ranr iusricques er LaiLaies, que l'on
uoiLvioir araclei une queue ue ienaiu au coller er aiie un masque
u'une Louze ue vacle a un clascun u'iceulx qui en vouluioir uoie-
navanr usei en Iiance, ais la iesrirurion ues Lonnes lerries .
Pai mesmes iaisons (si iaisons les uoiLz nommei er non iesve-
iies) eiois je ainuie un eniei, uenoranr qu'on me aicr enei, er
un or a mousraiue, que c'esr mon cueui a qui moulr raiue, er un
or a issei, c'esr un oicial , er le onu ue mes clausses, c'esr un
vaisseau ue erz, er ma Liaguerre, c'esr le giee ues aiiesrz, er un
esrionr ue clien, c'esr un rionc ue ceans, o gisr l'amouis ue m'a-
mye.
Bien aulriemenr aisoienr en rems jauis les saiges ue Lgyre, quanu
ilz esciivoienr ai lerries qu'ilz aelloienr lieioglyliques, les-
quelles nul n'enrenuoir qui n'enrenuisr er un clascun enrenuoir qui
enrenuisr la veiru, ioiiere er naruie ues closes ai icelles igu-
iees, uesquelles Oius Aollon a en giec comose ueux livies, er
Polylile au Songe u'Amouis en a uavanraige exose. Ln Iiance
34
vous en avez quelque rianson en la uevise ue ^onsieui l'AumiiaI
laquelle iemiei oira Ocravian Augusre.
^ais lus oulrie ne eia voile mon equi enrie ces gouies er guez
mal laisans : je ierouine aiie scale au oir uonr suis yssu. Bien
ay je esoii u'en esciiie quelque jouis lus amlemenr, er mons-
riei, ranr ai iaisons lilosolicques que ai aucroiirez ieceues er
aiouvees ue roure anciennere, quelles er quanres couleuis sonr
en naruie, er quoy ai une clascune eur esrie uesigne, si Dieu
me saulve le moulle uu Lonner, c'esr le or au vin, comme uisoir
ma meie gianu.
35
Chapitre 10
De ce qu'est signifi par les couleurs blanc et bleu.
Le Llanc uoncques signiie joye, soulas er liesse, er non a roir le
signiie, mais a Lon uioicr er jusre rilrie ce que ouiiez veiiiei si,
aiiieie mises voz aecrions, voulez enrenuie ce que iesenremenr
vous exoseiay.
Aiisroreles uicr que, suosenr ueux closes conriaiies en leui ese-
ce, comme Lien er mal, veiru er vice, ioiu er claulu, Llanc er noii,
volure er uoleui, joye er uueil, er ainsi ue aulries, si vous les cou-
Llez en relle aon q'un conriaiie u'une esece convienne iaison-
naLlemenr a l'un conriaiie u'une aulrie, il esr consequenr que l'au-
rie conriaiie comere avecques l'aurie iesiuu. Lxemle : veirus er
vice sonr conriaiies en une esece, aussy sonr Lien er mal, si l'un
ues conriaiies ue la iemieie esece convienr a l'un ue la seconue,
comme veirus er Lien, cais il esr sceur que veirus esr Lonne, ainsi
eionr les ueux iesiuuz qui sonr mal er vice, cai vice esr maulvais.
Cesre ieigle logicale enrenuue, ienez ces ueux conriaiies : joye
er riisresse, uis ces ueux : Llanc er noii, cais ilz sonr conriaiies ly-
sicalemenr, si ainsi uoncques esr que noii signiie uueil, a Lon uioicr
Llanc signiieia joye.
Lr n'esr cerre signiiance ai imosirion lumaine insrirue, mais
ieceue ai consenremenr ue rour le monue, que les lilosoles nom-
menr jus genrium, uioicr univeisel, valaLle ai roures conriees.
36
Comme assez savez que rous eules, roures narions je
excere les anriques Syiacusans er quelques Aigives qui avoienr l'ame
ue riaveis, roures langues, voulens exreiioiemenr uemonsriei leui
riisresse, oirenr laLir ue noii, er rour uueil esr aicr ai noii. Lequel
consenremenr univeisel n'esr aicr que naruie n'en uonne quelque
aigumenr er iaison, laquelle un clascun eur souLuain ai soy com-
ienuie sans aulriemenr esrie insriuicr ue eisonne, laquelle nous
aellons uioicr naruiel.
Pai le Llanc, a mesmes inuucrion ue naruie, rour le monue a enren-
uu joye, liesse, soulas, laisii er uelecrarion.
Au rems asse, les 1liaces er Cieres signoienr, les jouis Lien
oirunez er joyeux ue ieiies Llancles, les riisres er ueoirunez ue
noiies .
La nuycr n'esr elle unesre, riisre er melanclolieuse Llle esr noiie
er oLscuie ai iivarion. La claire n'esjouir elle roure naruie Llle
esr Llancle lus que close que soir. A quoy iouvei je vous oui-
iois ienvoyei au livie ue Lauiens Valle conrie Bairole, mais le res-
moignage evangelicque vous conrenreia : ^arl. xvij, esr uicr que,
a la 1iansiguiarion ue osrie Seigneui, vesrimenra ejus acra sunr
alLa sicur lux, ses vesremens euienr aicrz Llancs comme la lumie-
ie, ai laquelle Llancleui lumineuse uonnoir enrenuie a ses rioys
aosries l'iuee er iguie ues joyes ereinelles. Cai ai la claire sonr
rous lumains esjouiz, comme vous avez le uicr u'une vieille que n'a-
voir uens en gueulle, encoies uisoir elle : Bona lux. Lr 1loLie (ca.
v) quanu il eur eiuu la veue, lois que Ralael le salua, iesonuir
: "Quelle joye ouiiay je avoii, qui oincr ne voy la lumieie uu ciel"
Ln relle couleui resmoigneienr les anges la joye ue rour l'univeis a
la Resuiiecrion uu Saulveui (|oan. xx) er a son Ascension (Acr. j).
De semLlaLle aiuie veir Saincr |ean Lvangelisre (Aocal. iiij er vij)
les iueles vesruz en la celesre er Leariiee Hieiusalem.
Lisez les lisroiies anriques, ranr Giecques que Romaines. Vous
riouveiez que la ville ue AlLe (iemiei arion ue Rome) eur er cons-
riuicre er aellee a l'invenrion u'une riuye Llancle.
37
Vous riouveiez que, si a aulcun, ais avoii eu ues ennemis vic-
roiie, esroir ueciere qu'il enriasr a Rome en esrar riiumlanr, il y
enrioir sui un clai riie ai clevaulx Llancs, auranr celluy qui y enrioir
en ovarion , cai ai signe ny couleui ne ouvoyenr lus ceiraine-
menr exiimei la joye ue leui venue que ai la Llancleui.
Vous riouveiez que Peiicles, uuc ues Arleniens, voulur celle air
ue ses gensuaimes, esquelz ai soir esroienr auvenus les eLves Llan-
cles, assei roure la jouinee en joye, solas er ieos, ceenuenr que
ceulx ue l'aurie air Larailleioienr. ^ille aulries exemles er lieux
a ce ioos vous ouiiois je exosei, mais ce n'esr icy le lieu.
^oyennanr laquelle inrelligence ovez iesouluie un ioLleme,
lequel Alexanuie Aliouise a ieure insoluLe : "Pouiquoy le leon,
qui ue son seul ciy er iugissemenr esovanre rous animaulx, seu-
lemenr ciaincr er ieveie le coq Llanc " Cai (ainsi que uicr Pioclus,
liL. De Saciiicio er ^agia ) c'esr aice que la iesence ue la vei-
rus uu soleil, qui esr l'oigane er iomruaiie ue roure lumieie rei-
iesrie er syueiale, lus esr symLolisanre er comerenre au coq Llanc,
ranr oui icelle couleui que oui sa ioiiere er oiuie seciicque,
que au leon. Plus uicr que en oime leonine onr esre uiaLles sou-
venr veuz, lesquelz a la iesence u'un coq Llanc souLuainemenr sonr
uisaiuz.
Ce esr la cause ouiquoy Galli (ce sonr les Iianoys, ainsi ael-
lez aice que Llancs sonr naruiellemenr comme laicr que les Giecz
nomme gala) volunrieis oirenr lumes Llancles sui leuis Lonnerz,
cai ai naruie ilz sonr joyeux, canuiues, giarieux er Lien amez, er
oui leui symLole er enseigne onr la leui lus que nulle aulrie Llan-
cle : c'esr le lys.
Si uemanuez commenr ai couleui Llancle naruie nous inuuicr
enrenuie joye er liesse, je vous iesonus que l'analogie er conoi-
mire esr relle. Cai comme le Llanc exreiioiemenr uisgiege er esai-
re la veue, uissolvenr maniesremenr les esiirz visiz, selon l'oi-
nion ue Aiisroreles en ses PioLlemes er ues eisecriz (er le voyez
ai exeiience quanu vous assez les monrz couveis ue neige, en
38
soire que vous laignez ue ne ouvoii Lien ieguaiuei, ainsi que
Xenolon esciir esrie auvenu a ses gens, er comme Galen exose
amlemenr, liL. x, De usu airium) - rour ainsi le cueui ai joye
excellenre esr inreiioiemenr esair er arisr maniesre iesolurion ues
eseiirz vireaulx, laquelle ranr eur esrie acieue que le cueui
uemouieioir solie ue son enrierien, er ai consequenr seioir la vie
esraincre ai cesre eiiclaiiie, comme uicr Galen liL. xij ^erlo.,
li. v, De locis aecris, er li. ij, De symromaron causis, er comme
esrie au rems asse auvenu resmoignenr ^aic 1ulle, li. j Quoesrio.
1uscul., Veiiius, Aiisroreles, 1ire Live, ais la Laraille ue Cannes,
Pline. liL. vij, c. xxxij er liij, A. Gellius, li. iij, xv., er aulries, a Diagoias
Rouien, Clilo, Solocles, Diony, ryianr ue Sicile, Pliliiues,
Plilemon, Polyciara, Plilisrion, ^. |uvenri er aulries qui mouiu-
ienr ue joye, er comme uicr Avicenne (in ij canone er liL. De ViiiLus
coiuis) uu zalian, lequel ranr esjouisr le cueui qu'il le uesouille
ue vie, si on en ienu en uose excessive, ai iesolurion er uilara-
rion sueilue. Icy voyez Alex. Aliouisien, liL. iimo PioLlemarum,
c. xix.. Lr oui cause .
^ais quoy ! j'enrie lus avanr en cesre marieie que ne esraLlis-
sois au commencemenr. Icy uoncques calleiay mes voilles, iemer-
ranr le iesre au livie en ce consomme uu rour, er uiiay en un mor
que le Lleu signiie ceirainemenr le ciel er closes celesres, ai mes-
mes symLoles que le Llanc signiioir joye er laisii.
39
Chapitre 11
De l'adolescence de Gargantua.
Gaiganrua, ueuis les rioys jusques a cinq ans, eur nouiiy er insri-
rue en roure uisciline convenenre, ai le commanuemenr ue son
eie er celluy rems assa comme les erirs enans uu ays : c'esr
assavoii a Loyie, mangei er uoimii, a mangei, uoimii er Loyie, a
uoimii, Loyie er mangei.
1ousjouis se vaulrioir ai les anges, se mascaioyr le nez, se clau-
ouiioir le visaige, aculoyre ses soulieis, Laisloir souvenr au mous-
cles, er couioir voulenrieis ais les aiaillons, uesquelz son eie
renoir l'emiie. Il issoir sus ses soulieis, il clyoir en sa clemise, il
se mouscloyr a ses mancles, il mouivoir ueuans sa soue, er
arioilloir ai rour lieux, er Leuvoir en sa anroule, er se iorroir
oiuinaiiemenr le venrie u'un aniei. Ses uens aguysoir u'un saLor,
ses mains lavoir ue oraige, se ignoir u'un gouLeler, se asseoyr enrie
ueux selles le cul a reiie, se couvioyr u'un sac mouille, Leuvoyr en
mangeanr sa soue, mangeoyr sa ouace sans ain, moiuoyr en
iianr, iioyr en moiuenr, souvenr ciacloyr on Lassin, erroyr ue gies-
se, issoyr conrie le soleil, se cacloyr en l'eau oui la luye, Lar-
royr a ioiu, songeoyr cieux, aisoyr le sucie, escoicloyr le ienaiu,
uisoir la arenosrie uu cinge, ierouinoyr a ses mourons, rouinoyr
les riuies au oin, Larroyr le clien uevanr le lion, merroyr la clai-
ierre uevanr les Leuz, se giarroyr o ne luy uemangeoyr oincr, riioir
les veir uu nez, rio emLiassoyr er eu esriaignoyr, mangeoy son
ain Llanc le iemiei, eiioyr les cigalles, se clarouilloyr oui se
40
aiie iiie, iuoyr ris Lien en cuisine, aisoyr geiLe ue euiie au uieux,
aisoyr clanrei ^agniicar a marines er le riouvoyr Lien a ioous,
mangeoyr cloux er clioyr ouiiee, congnoissoyr mouscles en laicr,
aisoyr eiuie les ieus au mouscles, iarissoyr le aiei, claoui-
ioyr le aiclemin, guaignoyr au ieu, riioyr au cleviorin, com-
royr sans son lousre, Larroyr les Luissons sans ianuie les ozillons,
cioioyr que nues eussenr ailles u'aiain er que vessies eussenr lan-
reines, riioyr u'un sac ueux mousruies, aisoyr ue l'asne oui avoii
uu Lien, ue son oing aisoyr un mailler, ienoir les giues uu ie-
miei saulr, vouloyr que maille a maille on eisr les lauLeigeons, ue
cleval uonne rousjouis ieguaiuoyr en la gueulle, saulroyr uu coq
a l'asne, merroyr enrie ueux veiues une meuie, aisoir ue la reiie le
ousse, gaiuoyr la lune ues lous, si les nues romLoienr eseioyr
ianuie les alouerres, aisoyr ue necessire veirus, oisoyr ue rel ain
soue, se soucioyr aussi eu ues iairz comme ues ronuuz, rous les
marins escoicloyr le ienaiu . Les erirz cliens ue son eie man-
geoienr en son escuelle, luy ue mesmes mangeoir avecques eux. Il
leuis moiuoir les auieilles, ilz luy gialinoienr le nez, il leuis sou-
loir au cul, ilz luy lescloienr les Lauigoinces. Lr saLez quey,
lillorz Que mau ue ie vous Lyie ! Ce erir aillaiu rousjouis
rasronoir ses gouveinanres, cen uessus uessouLz, cen uevanr uei-
iieie, laiiy Louiiiquers ! er uesja commenoyr exeicei sa Lia-
guerre, laquelle un clascun joui ses gouveinanres oinoyenr ue Leaulx
Loucquers, ue Leaulx iuLans, ue Lelles leuis, ue Leaulx locquais,
er assoienr leui rems a la aiie ievenii enrie leuis mains comme
un magualeon u'enriaicr, uis s'esclaoienr ue iiie quanu elle levoir
les auieilles, comme si le jeu leuis eusre leu.
L'une la nommair ma erire uille, l'aulrie ma ine, l'aulrie ma
Liancle ue couial, l'aulrie mon Lonuon, mon Louclon, mon
viLiequin, mon ossouei, ma reiieie, ma enuillocle, mon iuue esLar
ioiuue er Las, mon uiessouoii, ma erire anuoille veimeille, ma eri-
re couille Lieuouille.
"Llle esr a moy, uisoir l'une.
C'esr la mienne, uisoir l'aulrie.
^oy (uisoir l'aulrie), n'y auiay je iien Pai ma oy, je la cou-
eiay uoncques.
Ha couei ! (uisoir l'aulrie), vous luy eiiez mal, ^auame,
couez vous la close aux enans Il seioyr ^onsieui sans queue."
41
Lr, oui s'esLarrie comme les erirs enans uu ays, luy eiienr
un Leau viioller ues aesles u'un moulin a venr ue ^yieLalays .
42
Chapitre 12
Des chevaux factices de Gargantua.
Puis, ain que roure sa vie eusr Lon clevaulcleui, l'on luy eis-
re un Leau gianu cleval ue Loys, lequel il aisoir enauei, saulrei,
volrigei, iuei er uancei rour ensemLle, allei le as, le rior, l'enrie-
as, le gualor, les amLles, le loLin, le riaquenaiu, le camelin er l'o-
nagiiei, er luy aisoir clangei ue oil (comme onr les moines ue
couiriLaux selon les esres), ue LailLiun, u'alezan, ue giis ommelle,
ue oil ue iar, ue cei, ue iouen, ue vacle, ue zencle, ue ecile, ue
ye, ue leuce.
Luy mesmes u'une giosse riaine isr un cleval oui la classe, un
aulrie u'un usr ue iessouei a rous les jouis, er u'un gianu clais-
ne une mulle avecques la lousse oui la clamLie. Lncoies en eur
il uix ou uouze a ielays er ser oui la osre. Lr rous merroir cou-
clei auis ue soy.
Un joui le seigneui ue Painensac visira son eie en gios riain er
aaiar, auquel joui l'esroienr semLlaLlemenr venuz veoii le uuc
ue Iiancieas er le comre ue ^ouillevenr. Pai ma oy, le logis eur
un eu esrioicr oui ranr ue gens, er singulieiemenr les esraLles, uonc
le maisrie u'losrel er ouiiiei uuuicr seigneui ue Painensac, oui
savoii si ailleuis en la maison esroienr esraLles vacques, s'auies-
seienr a Gaiganrua, jeuner gaisonner, luy uemanuans secierremenr
o esroienr les esraLles ues gianus clevaulx, ensans que volunrieis
43
les enans uecellenr rour.
Lois il les mena ai les gianus uegiez uu clasreau, assanr ai
la seconue salle, en une gianue gualeiie ai laquelle enrieienr en
une giosse roui, er, eulx monrans ai u'aulries uegiez, uisre le oui-
iiei au maisrie u'losrel :
"Cersr enanr nous aLuse, cai les esraLles ne sonr jamais au laulr
ue la maison.
C'esr (uisr le maisrie u'losrel) mal enrenuu a vous, cai je say
ues lieux, a Lyon, a La Basmerre, a Claisnon er ailleuis, o les esra-
Lles sonr au lus laulr uu logis, ainsi, eur esrie que ueiiieie y a
yssue au monrouei. ^ais je le uemanueiay lus asseuiemenr."
Lois uemanua a Gaiganrua :
"^on erir mignon, o nous menez vous
A l'esraLle (uisr il) ue mes gianus clevaulx. ous y sommes
ranrosr, monrons seulemenr ces esclallons."
Puis, les assanr ai une aulrie gianue salle, les mena en sa clam-
Lie, er, ieriianr la oire :
"Voicy (uisr il) les esraLles que uemanuez, voyla mon gener, voyla
mon guiluin, mon laveuan, mon riaquenaiu"
Lr, les claigenr u'un gios liviei:
"|e vous uonne (uisr il) ce liyzon, je l'ay eu ue Iiancoir, mais
il seia vosrie, il esr Lon erir clevaller er ue gianu eine. Avecques
un rieiceler u'auroui, uemye uouzaine u'lesanolz er ueux leviieis,
vous voyla ioy ues eiuiys er lievies oui rour cesr lyvei.
Pai saincr |ean ! (uiienr ilz) nous en sommes Lien ! A cesre
leuie avons nous le moine .
|e le vous nye (uisr il). Il ne ur, rioys jouis a, ceans."
Devinez icy uuquel ues ueux ilz avoyenr lus marieie, ou ue soy
caclei oui leui lonre, ou ue iyie oui le asserems.
Lulx en ce as uescenuens rous conus, il uemanua :
"Voulez vous une auLelieie
Qu'esr ce uisenr ilz.
44
Ce sonr (iesonuir il) cinq esrioncz oui vous aiie une
muselieie.
Poui ce jouiu'luy (uisr le maisrie u'losrel), si nous sommes
iousriz, ja au eu ne Liusleions, cai nous sommes laiuez a oincr,
en mon auvis. O erir mignon, ru nous as Laille oin en coine, je
re voiiiay quelque joui ae.
|e l'enrenuz (uisr il) ainsi, mais lois vous seiez aillon, er ce
genril aeguay seia un aelaiu rour aicr.
Voyie, voyie, uisr le ouiiiei.
^ais (uisr Gaiganrua) uivinez comLien y a ue oincrs u'agueille
en la clemise ue ma meie.
Seize, uisr le ouiiiei.
Vous (uisr Gaiganrua) ne uicres l'Lvangile : cai il y en a sens
uavanr er sens ueiiieie, er les comrasres rio mal.
Quanu (uisr le ouiiiei).
Alois (uisr Gaiganrua) qu'on eisr ue vosrie nez une uille oui
riiei un muy ue meiue, er ue vosrie goige un enronnoii oui la mer-
rie en aulrie vaisseau, cai les onuz esroienr esvenrez.
Coiuieu ! (uisr le maisrie u'losrel) nous avons riouve un cau-
seui. ^onsieui le jaseui, Dieu vous guaiu ue mal, ranr vous avez
la Loucle iaiscle !"
Ainsi uescenuens a gianu lasre, souLz l'aiceau ues uegiez lais-
seienr romLei le gios liviei qu'il leuis avoir claige, uonr uisr
Gaiganrua :
"Que uianrie vous esres maulvais clevaucleuis ! Vosrie coui-
raulr vous aulr au Lesoing. Se il vous alloir allei u'icy a Calusac,
que aymeiiez vous mieulx, ou clevaulclei un oyson, ou menei une
riuye en laisse
|'aymeiois mieulx Loyie," uisr le ouiiiei.
Lr, ce uisanr, enrieienr en la sale Lasse o esroir roure la Liiguaue,
er, iaconrans cesre nouvelle lisroiie les eiienr iiie comme un ras
ue mouscles.
45
Chapitre 13
Comment Grandgousier congneut l'esperit merveilleux de Gargantua
l'invention d'un torchecul
Sus la in ue la quinre annee, Gianugousiei, ierouinanr ue la ueaic-
re ues Ganaiiiens, visira son ilz Gaiganrua. La ur iesjouy comme
un rel eie ovoir esrie voyanr un sien rel enanr, er, le Laisanr er
accollanr, l'inreiiogeoyr ue erirz ioos ueiiles en uiveises soi-
res. Lr Leur u'auranr avecques luy er ses gouveinanres, esquelles ai
gianu soing uemanuoir, enrie aulries cas, si elles l'avoyenr renu Llanc
er necr. A ce Gaiganrua eisr iesonse qu'il y avoir uonne rel oiuie
qu'en rour le ays n'esroir guaison lus necr que luy
"Commenr cela uisr Gianugousiei.
|'ay (iesonuir Gaiganrua) ai longue er cuiieuse exeiience
invenre un moyen ue me roiclei le cul, le lus seigneuiial, le lus
excellenr, le lus exeuienr que jamais eur veu.
Quel uicr Gianugousiei.
Comme vous le iaconreiay (uisr Gaiganrua) iesenremenr.
"|e me roiclay une oys u'un cacleler ue velouis ue une uamoi-
selle, er le riouvay Lon, cai la mollice ue sa soye me causoir au on-
uemenr une volure Lien gianue,
"une aulrie oys u'un claion u'ycelles, er eur ue mesmes,
"une aulrie oys u'un cacle coul,
"une aulrie oys ues auieillerres ue sarin ciamoysi, mais la uoiu-
ie u'un ras ue sleies ue meiue qui y esroienr m'escoicleienr rour
le ueiiieie, que le eu saincr Anroine aiue le Loyau culliei ue l'oieLvie
46
qui les eisr er ue la uamoiselle qui les oiroir !
"Ce mal assa me roiclanr u'un Lonner ue aige, Lien emlu-
me a la Souice.
"Puis, ianranr ueiiieie un Luisson, riouvay un clar ue ^ais ,
u'icelluy me roiclay, mais ses giyles me exulceieienr rour le ei-
inee.
"De ce me gueiyz au lenuemain, me roiclanr ues guanus ue ma
meie, Lien aiumez ue maujoin.
"Puis me roiclay ue saulge, ue enoil, ue anerl, ue maijolaine,
ue ioses, ue ueilles ue couiles, ue cloulx, ue Lerres, ue amie, ue
guymaulves, ue veiLasce (qui esr escailarre ue cul), ue lacrues er ue
ueilles ue esinaius, - le rour me eisr gianu Lien a ma jamLe, - ue
meicuiiale, ue eisiguiie, ue oiries, ue consolue, mais j'en eu la cac-
quesangue ue LomLaiu, uonr eu gaiy me roiclanr ue ma Liaguerre.
"Puis me roiclay aux linceux, a la couveiruie, aux iiueaulx, u'un
coissin, u'un raiz, u'un veiu, u'une mae, u'une seivierre, u'un
mousclenez, u'un eignouoii. Ln rour je riouvay ue laisii lus que
ne onr les ioigneux quanu on les esriille.
Voyie, mais (uisr Gianugousiei) lequel roiclecul riouvas ru
meilleui
|e y esrois (uisr Gaiganrua), er Lien rousr en sauiez le ru aurem.
|e me roiclay ue oin, ue aille, ue Lauuue, ue Louiie, ue laine,
ue aiei. ^ais
1ousjouis laisse aux couillons esmoicle
Qui son loiu cul ue aiei roicle.
Quoy! (uisr Gianugousiei) mon erir couillon, as ru iins au
or, veu que ru iimes uesja - Ouy uea (iesonuir Gaiganrua), mon
ioy, je iime ranr er lus, er en iimanr souvenr m'eniime . Lscourez
que uicr nosrie ieriaicr aux ianreuis :
Cliair,
Ioiiair,
Perair,
Bienous,
1on laiu
Claair
S'esair
Sus nous.
47
Hoiuous,
^eiuous,
Lsgous,
Le eu ue saincr Anroine re aiu !
Sy rous
1es rious
Lsclous
1u ne roicle avanr ron ueair !
"Ln voulezvous uauvenraige
Ouy uea, iesonuir Gianugousiei.
Auoncq uisr Gaiganrua :
RODLAU
Ln clianr l'aulrie lyei senry
La guaLelle que a mon cul uoiLs,
L'oueui eur aulrie que cuyuois :
|'en euz uu rour emuanry.
O ! Si quelc'un eusr consenry
^'amenei une que arrenuoys
Ln clianr!
Cai je luy eusse assimenry
Son riou u'uiine a mon louiuoys,
Ceenuanr eusr avec ses uoigrz
^on riou ue meiue guaienry
Ln clianr.
"Oi uicres mainrenanr que je n'y say iien ! Pai la mei De, je ne
les ay aicr mie, mais les oyanr iecirei a uame gianu que voyez cy,
les ay ierenu en la giLLesieie ue ma memoiie.
Rerouinons (uisr Gianugousiei) a nosrie ioos.
Quel (uisr Gaiganrua) cliei
on (uisr Gianugousiei), mais roiclei le cul.
^ais (uisr Gaiganrua) voulez vous ayei un Lussair ue vin
Bieron si je vous oys quinaulr en ce ioos
Ouy viayemenr, uisr Gianugousiei.
Il n'esr (uisr Gaiganrua) oincr Lesoing roiclei cul, sinon qu'il
y ayr oiuuie, oiuuie n'y eur esrie si on n'a clie, cliei uoncques
nous aulr uavanr que le cul roiclei.
48
O (uisr Gianugousiei) que ru as Lon sens, erir guaisonner !
Ces iemieis jouis je re eiay assei uocreui en gaie science, ai
Dieu ! cai ru as ue iaison lus que u'aage. Oi ouisuiz ce ioos
roicleculari, je r'en iie. Lr, ai ma LaiLe ! oui un Lussair ru
auias soixanre ies, j'enrenus ue ce Lon vin Bieron, lequel oincr
ne cioisr en Bieraigne, mais en ce Lon ays ue Veiion .
|e me roiclay ais (uisr Gaiganrua) u'un couvie clie, u'un
auieillei, u'ugne anrolle, u'ugne giLLessieie, u'un aniei mais
le mal laisanr roiclecul! uis u'un claeau. Lr norez que ues
claeaulx, les uns sonr ias, les aulries a oil, les aulries velourez,
les aulries raerassez, les aulries sarinizez. Le meilleui ue rous esr
celluy ue oil, cai il aicr ris Lonne aLsreision ue la marieie eca-
le.
"Puis me roiclay u'une oulle, u'un coq, u'un ouler, ue la eau
u'un veau, u'un lievie, u'un igeon, u'un coimoian, u'un sac u'au-
vocar, u'une LaiLure, u'une coyle, u'un leuiie .
"^ais, concluenr, je uys er manriens qu'il n'y a rel roiclecul que
u'un oyzon Lien uumere, ouiveu qu'on luy rienne la resre enrie
les jamLes. Lr m'en cioyez sus mon lonneui. Cai vous senrez au
riou uu cul une volure miiiicque, ranr ai la uoulceui u'icelluy
uumer que ai la claleui remeiee ue l'oizon, laquelle acilemenr
esr communicquee au Loyau culiei er aulries inresrines, jusques a
venii a la iegion uu cueui er uu ceiveau. Lr ne ensez que la Lea-
riruue ues leioes er semiuieux, qui sonr ai les Clams Llysiens,
soir en leui aslouele, ou amLiosie, ou necrai, comme uisenr ces
vieilles ycy. Llle esr (scelon mon oinion) en ce qu'ilz se roiclenr
le cul u'un Oyzon, er relle esr l'oinion ue ^aisrie |elan u'Lscosse."
49
Chapitre 14
Comment Gargantua feut institu par un sophiste en lettres latines.
Ces ioos enrenuuz, le Lonlomme Gianugousiei ur iavy en
aumiiarion, consiueianr le laulr sens er meiveilleux enrenuemenr
ue son ilz Gaiganrua. Lr uisr a ses gouveinanres :
"Plilie, ioy ue ^aceuone, congneur le Lon sens ue son ilz
Alexanuie a maniei uexriemenr un cleval, cai leuicr cleval esroir
si reiiiLle er eiene que nul ne ausoir monrei uessus, aice que a
rous ses clevaucleuis il Lailloir la saccaue, a l'un iomanr le coul,
a l'aulrie les jamLes, a l'aulrie la ceivelle, a l'aulrie les manuiLu-
les. Ce que consiueianr Alexanuie en l'liouiome (qui esroir le
lieu o l'on ouimenoir er voulrigeoir les clevaulx), auvisa que la
uieui uu cleval ne venoir que ue iayeui qu'il ienoir a son umLie.
Donr, monranr uessus, le eisr couiii enconrie le soleil, si que l'um-
Lie rumLoir ai ueiiieie, er ai ce moien ienuir le cleval uoulx a
son vouloii. A quoy congneur son eie le uivin enrenuemenr qui
en luy esroir, er le eisr ris Lien enuocriinei ai Aiisroreles, qui oui
lois esroir esrime sus rous lilosoles ue Giece.
"^ais je vous uiz qu'en ce seul ioos que j'ay iesenremenr
uavanr vous renu a mon ilz Gaiganrua, je congnois que son enren-
uemenr airicie ue quelque uivinire, ranr je le voy agu, suLril, io-
unu er seiain, er aivienuia a uegie souveiain ue saience, s'il esr
Lien insrirue. Poui ranr, je veulx le Laillei a quelque lomme
50
savanr oui l'enuocriinei selon sa caacire, er n'y veulx iien esai-
gnei."
De aicr, l'on luy enseigna un gianu uocreui solisre nomme
^aisrie 1luLal Holoeine, qui luy aiinr sa claire si Lien qu'il la
uisoir ai cueui au ieLouis, er y ur cinq ans er rioys mois. Puis
luy leur Donar, le Iacer, 1leouoler er Alanus in PaiaLolis er y ur
rieze ans six moys er ueux semaines.
^ais norez que ceenuenr il luy aienoir a esciiie gorricque-
menr er esciivoir rous ses livies, cai l'air u'imiession n'esroir enco-
ies en usaige.
Lr oiroir oiuinaiiemenr un gios esciiroiie esanr lus ue ser
mille quinraulx, uuquel le gualimair esroir aussi gios er gianu que
les gios illieis ue Lnay, er le coiner y enuoir a giosses claines ue
ei a la caacire u'un ronneau ue maiclanuise.
Puis luy leugr De mouis signiicanui, avecques les commens ue
HuireLize, ue Iasquin, ue 1iouireulx, ue Gualelaul, ue |ean le
Veau, ue Billonio, Bielinguanuus, er un ras u'aulries, er y ur lus
ue uix luyr ans er unze moys. Lr le sceur si Lien que, au couelauu,
il le ienuoir ai cueui a ieveis, er iouvoir sus ses uoigrz a sa mie
que ue mouis signiicanui non eiar scienria.
Puis luy leugr le Comosr, o il ur Lien seize ans er ueux moys,
lois que son uicr iecereui mouiur, er ur l'an mil quarie cens er
vingr, ue la veiolle que luy vinr .
Ais, en eur un aulrie vieux rousseux, nomme ^aisrie |oLelin
Biiue, qui luy leugr Hugurio, HeLiaiu Giecisme,le Docriinal, les
Pais, le Quiu esr, le Sulemenrum, ^aimorier, De moiiLus in mensa
seivanuis, Seneca De quaruoi viiruriLus caiuinaliLus, Passavanrus
cum Commenro, er Doimi secuie oui les esres, er quelques aul-
ries ue semLlaLle aiine. A la lecruie uesquelz il uevinr aussi saige
qu'onques uis ne ouineasmes nous.
51
Chapitre 15
Comment Gargantua fut mis soubz aultres pedagoges.
A ranr son eie aeiceur que viayemenr il esruuioir ris Lien er
y merroir rour son rems, rouresoys qu'en iien ne iouiroir er,
que is esr, en uevenoir ou, niays, rour iesveux er iassore.
De quoy se comlaignanr a Don Plilie ues ^aiays, vice ioy
ue Paeligosse, enrenuir que mieulx luy vauluioir iien n'aienuie
que relz livies souLz relz iecereuis aienuie, cai leui savoii n'es-
roir que Lesreiie er leui saience n'esroir que moules, aLasraiui-
sanr les Lons er noLles eseiirz er coiiomenr roure leui ue jeu-
nesse.
"Qu'ainsi soir, ienez (uisr il) quelc'un ue ces jeunes gens uu rems
iesenr, qui air seulemenr esruuie ueux ans. Ln cas qu'il ne air meilleui
jugemenr, meilleuies aiolles, meilleui ioos que vosrie ilz, er
meilleui enrierien er lonnesrere enrie le monue, ieurez moy a jamais
un railleLacon ue la Biene." Ce que a Gianugousiei leusr ris Lien,
er commanua qu'ainsi eusr aicr.
Au soii, en souanr, leuicr ues ^aiays inriouuicr un sien jeune
aige ue Villegongys, nomme Luuemon, ranr Lien resronne, ranr
Lien riie, ranr Lien esoussere, ranr lonnesre en son mainrien, que
rio mieulx iessemLloir quelque erir angelor qu'un lomme. Puis
uisr a Gianugousiei :
"Voyez vous ce jeune enanr Il n'a encoi uouze ans, voyons, si
Lon vous semLle, quelle uieience y a enrie le savoii ue voz ies-
veuis mareologiens uu rems jauis er les jeunes gens ue mainrenanr."
52
L'essay leur a Gianugousiei, er commanua que le aige ioozasr.
Alois Luuemon, uemanuanr congie ue ce aiie auuicr vice ioy son
maisrie, le Lonner au oing, la ace ouveire, la Loucle veimeille,
les yeulx asseuiez er le ieguaiu assis suz Gaiganrua avecques
mouesrie juvenile, se rinr sus ses ieus, er commena le louei er magni-
iei iemieiemenr ue sa veirus er Lonnes meuis, seconuemenr ue
son savoii, rieicemenr ue sa noLlesse, quairemenr ue sa Leaulre
coioielle, er, oui le quinr, uoulcemenr l'exloiroir a ieveiei son
eie en roure oLseivance, lequel ranr s'esruuioir a Lien le aiie insriui-
ie, enin le iioir qu'il le voulsisr ierenii oui le moinuie ue ses sei-
vireuis, cai aulrie uon oui le iesenr ne iequeioir ues cieulx, sinon
qu'il luy eusr aicr giace ue luy comlaiie en quelque seivice agie-
aLle. Le rour eur ai icelluy ioeie avecques gesres ranr ioies,
ionunciarion ranr uisrincre, voix ranr eloquenre er languaige ranr
aoine er Lien larin, que mieulx iesemLloir un Giacclus, un Ciceion
ou un Lmilius uu rems asse qu'un jouvenceau ue ce siecle.
^ais roure la conrenence ue Gaiganrua ur qu'il se iinr a lo-
iei comme une vacle er se cacloir le visaige ue son Lonner, er ne
ur ossiLle ue riiei ue luy une aiolle non lus q'un er u'un asne
moir.
Donr son eie ur ranr couiiousse qu'il voulur occiie ^aisrie
|oLelin. ^ais leuicr ues ^aiays l'en guaiua ai Lelle iemonsrian-
ce qu'il luy eisr, en manieie que ur son iie moueiee. Puis com-
menua qu'il eusr aye ue ses guaiges er qu'on le eisr Lien cloi-
nei solisricquemenr, ce aicr, qu'il allasr a rous les uiaLles.
"Au moins (uisoir il) oui le jouiu'luy ne cousreia il gueies a
son lousre, si u'avenruie il mouioir ainsi, sou comme un Angloys."
^aisrie |oLelin airy ue la maison, consulra Gianugousiei
avecques le vice ioy quel iecereui l'on luy ouiioir Laillei, er eur
avise enrie eulx que a cesr oice seioir mis Ponociares, euaguo-
ge ue Luuemon, er que rous ensemLle iioienr a Paiis, oui congnois-
rie quel esroir l'esruue ues jouvenceaulx ue Iiance oui icelluy rems.
53
Chapitre 16
Comment Gargantua fut envoy Paris, et de l'enorme jument que le porta
et comment elle deffit les mousches bovines de la Beauce.
Ln cesre mesmes saison, Iayoles, quair ioy ue umiuie, envoya
uu ays ue Aiicque a Gianugousiei une jumenr la lus enoime er
la lus gianue que eur oncques veue, er la lus monsrieuse (comme
assez savez que Aiicque aoire rousjouis quelque close ue
noveau ), cai elle esroir gianue comme six oiilans, er avoir les ieus
enuuz en uoigrz comme le cleval ue |ules Ceseai, les auieilles ainsi
enuenres comme les clievies ue Languegorl, er une erire coine
au cul. Au iesre, avoir oil u'alezan rousraue, enrieillize ue giizes
ommelerres. ^ais sus rour avoir la queue loiiiLle, cai elle esroir,
oy lus oy moins, giosse comme la ile Saincr ^ais, auis ue
Langs, er ainsi quaiiee, avecques les Liancais ny lus ny moins
ennicioclez que sonr les esicz au Lleu.
Si ue ce vous esmeiveillez, esmeiveillez vous uauvanraige ue la
queue ues Lelieis ue Scyrlie, que esoir lus ue rienre livies, er ues
mourons ue Suiie, esquelz aulr (si 1enauu uicr viay) ausrei une
claiierre au cul oui la oirei, ranr elle esr longue er esanre. Vous
ne l'avez as relle, vous aulries aillaius ue lar ays.
Lr ur amenee ai mei, en rioys caiiacques er un Liiganrin, jusques
au oir ue Olone en 1lalmonuoys.
Loisque Gianugousiei la veir : "Voicy (uisr il) Lien le cas oui
oirei mon ilz a Paiis. Oi a, ue ai Dieu, rour yia Lien. Il seia
gianu cleic on rems auvenii. Si n'esroienr messieuis les Lesres, nous
viviions comme cleics."
54
Au lenuemain, ais Loyie (comme enrenuez), iinuienr clemin
Gaiganrua, son iecereui Ponociares, er ses gens, ensemLle eulx
Luuemon, le jeune aige. Lr ai ce que c'esroir en rems seiain er
Lien arrieme, son eie luy eisr aiie ues Lores auves, BaLin les
nomme Liouequins.
Ainsi joyeusemenr asseienr leui gianu clemin, er rousjouis gianu
cleie, jusques au uessus ue Oileans. Au quel lieu esroir une amle
oiesr ue la longueui ue rienre er cinq lieues, er ue laigeui uix er
ser, ou enviion. Icelle esroir loiiiLlemenr eirile er coieuse en mous-
cles Lovines er ieslons, ue soire que c'esroir une viaye Liiguan-
ueiye oui les auvies jumens, asnes er clevaulx. ^ais la jumenr
ue Gaiganrua vengea lonnesremenr rous les oulriages en icelle ei-
eriees sui les Lesres ue son esece ai un roui uuquel ne se uouL-
roienr mie. Cai, souLuain qu'ilz euienr enriez en la uicre oiesr er
que les ieslons luy euienr livie l'assaulr, elle uesguaina sa queue
er si Lien s'escaimousclanr les esmoucla qu'elle en aLarir rour le
Loys. A roiu, a riaveis, uea, ue la, ai cy, ai la, ue long, ue laige,
uessus, uessouLz, aLaroir Loys comme un auscleui aicr u'leiLes,
en soire que ueuis n'y eur ne Loys ne ieslons, mais eusr rour le
ays ieuuicr en camaigne.
Quoy voyanr, Gaiganrua y iinr laisii Lien gianu sans aulrie-
menr s'en vanrei, er uisr a ses gens : "|e riouve Leau ce", uonr ur
ueuis aelle ce ays la Beauce. ^ais rour leui uesjeunei eur ai
Laislei, en memoiie ue quoy encoies ue iesenr les genrilzlommes
ue Beauce uesjeunenr ue Laislei, er s'en riouvenr oir Lien, er n'en
ciaclenr que mieulx
IinaLlemenr aiiiveienr a Paiis, auquel lieu se ieiaisclir ueux ou
rioys jouis, aisanr cleie lye avecques ses gens, er s'enquesranr quelz
gens savans esroienr oui lois en la ville er quel vin on y Leuvoir.
55
Chapitre 17
Comment Gargantua paya sa bienvenue es Parisiens et comment il print
les grosses cloches de l'eglise Nostre Dame.
Quelques jouis ais qu'ilz se euienr ieiaicliz, il visira la ville,
er ur veu ue rour le monue en gianue aumiiarion, cai le eule ue
Paiis esr ranr sor, ranr Lauaulr er ranr inere ue naruie, qu'un Las-
releui, un oireui ue iogarons, un muler avecques ses cymLales, un
vielleuz au mylieu u'un caiieoui, assemLleia lus ue gens que ne
eioir un Lon iescleui evangelicque .
Lr ranr molesremenr le ouisuyviienr qu'il eur conriaincr soy
ieosei suz les rouis ue l'eglise osrie Dame. Auquel lieu esranr,
er voyanr ranr ue gens a l'enroui ue soy, uisr cleiemenr :
"|e cioy que ces maiioules voulenr que je leuis aye icy ma Lien
venue er mon ioiciar. C'esr iaison. |e leui voys uonnei le vin, mais
ce ne seia que ai iys."
Lois, en souLiianr, uesracla sa Lelle Liaguerre, er, riianr sa men-
rule en l'aii, les comissa si aigiemenr qu'il en noya ueux cens soixan-
re mille quarie cens uix er luyr, sans les emmes er eriz enans.
Quelque nomLie u'iceulx evaua ce isseoir a legieiere ues ieus,
er, quanu uienr au lus laulr ue l'Univeisire, suans, roussans, cia-
clans er lois u'lalene, commenceienr a ieniei er juiei, les ungs en
cloleie, les aulries ai iys : "Caiymaiy, caiymaia ! Pai saincre
^amye, nous son Laignez ai iys !" Donr ur ueuis la ville nom-
mee Paiis, laquelle auaiavanr on aelloir Leucece, comme uicr
SriaLo, liL. iiij, c'esr a uiie, en giec, Blanclerre, oui les Llancles
cuisses ues uames uuuicr lieu. Lr, ai auranr que a cesre nouvelle
56
imosirion uu nom rous les assisrans juieienr clascun les saincrs
ue sa aioisse, les Paiisiens, qui sonr aicrz ue roures gens er rou-
res ieces, sonr ai naruie er Lons juieuis er Lons juiisres, er quelque
eu oulriecuyuez, uonr esrime |oaninus ue Baiianco, liLio De coio-
sirare ieveienriaium, que sonr uicrz Paiilesiens en Giecisme, c'esr
a uiie ieis en ailei.
Ce aicr, consiueia les giosses clocles que esroienr esuicres rouis,
er les eisr sonnei Lien laimonieusemenr. Ce que aisanr, luy vinr
en ensee qu'elles seiviioienr Lien ue camanes au coul ue sa jumenr,
laquelle il vouloir ienvoiei a son eie roure claigee ue ioumaiges
ue Biye er ue laians iays. De aicr, les emoira en son logis.
Ceenuenr vinr un commanueui jamLonniei ue saincr Anroine
oui aiie sa quesre suille, lequel, oui se aiie enrenuie ue loing
er aiie riemLlei le laiu au clainiei, les voulur emoirei uirive-
menr, mais ai lonnesrere les laissa, non aice qu'elles esroienr rio
claulues, mais aice qu'elles esroienr quelque eu rio esanres a
la oiree. Cil ne ur as celluy ue Bouig, cai il esr rio ue mes amys.
1oure la ville eur esmeue en seuirion, comme vous savez que a
ce ilz sonr ranr aciles que les narions esrianges s'esLalissenr ue la
arience ues Roys ue Iiance, lesquelz aulriemenr ai Lonne jusri-
ce ne les ieienenr, veuz les inconveniens qui en soirenr ue joui en
joui. Pleusr a Dieu que je sceusse l'oicine en laquelle sonr oigez
ces clismes er monooles, oui les merrie en eviuence es conia-
iies ue ma aioisse!
Cioyez que le lieu auquel convinr le eule rour olie er laLa-
line eur esle, o lois esroir, mainrenanr n'esr lus l'oiacle ue Lucece.
La eur ioose le cas er iemonsrie l'inconvenienr ues clocles
riansoirees. Ais avoii Lien eigore io er conria, eur concluu
en Baialiron que l'on envoyioir le lus vieux er suisanr ue la Iaculre
veis Gaiganrua oui luy iemonsriei l'loiiiLle inconvenienr ue la
eire u'icelles clocles, er, nonoLsranr la iemonsriance u'aulcuns
ue l'Univeisire qui alleguoienr que cesre claige mieulx comeroir
a un oiareui que a un solisre, eur a cesr aaiie esleu nosrie mais-
rie |anorus ue Biagmaiuo.
57
Chapitre 18
Comment Janotus de Bragmardo feut envoy pour recouvrer de
Gargantua les grosses cloches.
^aisrie |anorus, ronuu a la cesaiine, vesru ue son lyiiiion a
l'anrique, er Lien anriuore l'esromac ue couuignac ue oui er eau
Lenisre ue cave, se riansoira au logis ue Gaiganrua, rouclanr uavanr
soy rioys veueaulx a iouge muzeau, er riainanr ais cinq ou six
maisries ineires, Lien ciorrez a ioir ue mesnaige.
A l'enriee les ienconria Ponociares, er eur iayeui en soy, les voyanr
ainsi uesguisez, er ensoir que eus senr quelques masques lois uu
sens. Puis s'enquesra a quelqu'un ues uicrz maisries ineires ue la
Lanue, que queioir cesre mommeiie. Il luy eur iesonuu qu'ilz
uemanuoienr les clocles leuis esrie ienuues.
SouLuain ce ioos enrenuu, Ponociares couiur uiie les nouvelles
a Gaiganrua, ain qu'il eusr iesr ue la iesonce er ueliLeiasr sui
le clam ce que esroir ue aiie. Gaiganrua, aumonesre uu cas, ael-
la a air Ponociares son iecereui, Pliloromie son maisrie u'los-
rel, Gymnasre son escuyei, er Luuemon, er sommaiiemenr coneia
avecques eulx sus ce que esroir ranr a aiie que a iesonuie. 1ous
euienr u'auvis que on les menasr au ieriaisr uu gouLeler er la on
les eisr Loyie iusriemenr, er, ain que ce rousseux n'enriasr en vaine
gloiie oui a sa iequesre avoii ienuu les clocles, l'on manuasr, ceen-
uenr qu'il cloineioir, queiii le ievosr ue la ville, le iecreui ue la
Iaculre, le vicaiie ue l'eglise, esquelz, uavanr que le solisre eusr
58
ioose sa commission, l'on uelivieioir les clocles. Ais ce,
iceulx iesens, l'on oyioir sa Lelle laiangue. Ce que ur aicr, er,
les susuicrz aiiivez, le solisre eur en lene salle inriouuicr er com-
mena ainsi que s'ensuir, en roussanr.
59
Chapitre 19
La harangue de maistre Janotus de Bragmardo faicte Gargantua pour
recouvrer les cloches.
"Llen, len, len ! ^na uies, ^onsieui, mna uies, er voLis,
^essieuis. Ce ne seioyr que Lon que nous ienuissiez nos clocles,
cai elles nous onr Lien Lesoing. Hen, len, lascl ! ous en avions
Lien aulriesoys ieuse ue Lon aigenr ue ceulx ue Lonuies en Calois,
sy avions nous ue ceulx ue Bouiueaulx en Biye, qui les vouloienr
aclarei oui la suLsranriicque qualire ue la comlexion elemenraiie
que esr inrioniicquee en la reiiesreiire ue leui naruie quiuuirarive
oui exrianeizei les lalorz er les ruiLines suz noz vignes, viayemenr
non as nosries, mais u'icy auis, cai, si nous eiuons le ior, nous
eiuons rour, er sens er loy.
"Si vous nous les ienuez a ma iequesre, je y guaigneiay six ans
ue saulcices er une Lonne aiie ue clausses que me eionr gianr
Lien a mes jamLes, ou ilz ne me rienuionr as iomesse. Ho! ai
Dieu, Domine, une aii ue clausses esr Lon, er vii saiens non aLloi-
ieLir eam. Ha ! la ! il n'a as aii ue clausses qui veulr, je le say
Lien quanr esr ue moy ! Auvisez, Domine, il y a uix luyr jouis que
je suis a maragiaLolisei cesre Lelle laiangue : Reuuire que sunr
Cesaiis Cesaii, er que sunr Dei Deo. ILi jacer leus.
"Pai ma oy, Domine, si voulez souei avecques moy in came-
ia, ai le cois Dieu ! claiiraris, nos aciemus Lonum cleiuLin.
Lgo occiui unum oicum, er ego laLer Lon vino. ^ais ue Lon vin
60
on ne eulr aiie maulvais larin.
"Oi sus, ue aire Dei, uare noLis cloclas nosrias. 1enez, je vous
uonne ue ai la Iaculre ung Seimones ue Urino que, urinam, vous
nous Laillez nos clocles, Vulris eriam aiuonos Pei uiem, vos laLe-
Liris er nilil oyaLiris.
"O ^onsieui Domine, clocliuonnaminoi noLis ! Dea, esr Lonum
uiLis. 1our le monue s'en seir. Si vosrie jumenr s'en riouve Lien,
aussi aicr nosrie Iaculre, que comaiara esr jumenris insiienri-
Lus er similis acra esr eis, salmo nescio quo... Si l'avoys je Lien
quorre en mon aeiar, er esr unum Lonum Aclilles. Hen, len, elen,
lascl !
"a ! je vous iouve que me les uoiLvez Laillei. Lgo sic aigu-
menroi :
"Omnis clocla cloclaLilis, in clocleiio cloclanuo, cloclans clo-
clarivo cloclaie acir cloclaLilirei cloclanres Paiisius laLer clo-
clas Ligo gluc.
"Ha, la, la, c'esr aile cela ! Il esr in reirio iime, en Daiii ou
ailleuis. Pai mon ame, j'ay veu le rems que je aisois uiaLles ue
aiguei, mais ue iesenr je ne ais lus que iesvei, er ne me aulr lus
uoienavanr que Lon vin, Lon licr, le uos au eu, le venrie a raLle er
escuelle Lien ioonue.
"Hay, Domine, je vous iy, in nomine Pariis er Iilii er Siiirus
Sancri, amen, que vous ienuez noz clocles, er Dieu vous guaiu ue
mal, er osrie Dame ue Sanre, qui vivir er iegnar ei omnia secu-
la seculoium, amen. Hen, lascl, lascl, gienlenlascl !
"Veium enim veio, quanuo quiuem, uuLio iocul, eueol quo-
niam, ira ceire, meus Deus iuus, une ville sans clocles esr comme
un aveugle sans Lasron, un asne sans cioieie, er une vacle sans
cymLales. |usques a ce que nous les ayez ienuues, nous ne cesse-
ions ue ciiei ais vous comme un aveugle qui a eiuu son Las-
ron, ue Liaislei comme un asne sans cioieie, er ue Liamei comme
61
une vacle sans cymLales.
"Un quiuam larinisareui, uemouianr is l'Hosrel Dieu, uisr une
oys, alleganr l'auroiire u'ung 1aonnus, - je aulx : c'esroir
Ponranus, oere seculiei, - qu'il uesiioir qu'elles eussenr ue lume
er le Larail eusr u'une queue ue ienaiu, ouice qu'elles luy engen-
uioienr la clionique aux riies uu ceiveau quanu il comosoir ses
veis caiminioimes. ^ais, nac eririn ererac, ricque, roicle, loine,
il eur ueclaiie leiericque, nous les aisons comme ue ciie . Lr lus
n'en uicr le ueosanr. Valere er lauuire. Caleinus iecensui."
62
Chapitre 20
Comment le sophiste emporta son drap, et comment il eut procs contre
les aultres maistres.
Le solisre n'eur si rousr acleve que Ponociares er Luuemon s'es-
claeienr ue iiie ranr ioonuemenr que en cuiueienr ienuie l'ame
a Dieu, ne lus ne moins que Ciassus, voyanr un asne couillair qui
mangeoir ues claiuons, er comme Plilemon, voyanr un asne qui
mangeoir les igues qu'on avoir aiesre oui le uisnei, mouiur ue
oice ue iiie . LnsemLle eulx commena iiie ^aisrie |anorus, a qui
mieulx mieulx, ranr que les laimes leuis venoienr es yeulx ai la
velemenre concurion ue la suLsrance uu ceiveau, a laquelle uienr
exiimees ces lumiuirez lacliymales er rianscoullees jouxre les neiz
oriques. Ln quoy ai eulx esroyr Demociire leiaclirizanr er
Heiaclyre uemociirizanr ieiesenre.
Ces iys uu rour seuez, consulra Gaiganrua avecques ses gens sui
ce qu'esroir ue aiie. La eur Ponociares u'auvis qu'on eisr ieLoy-
ie ce Lel oiareui, er, veu qu'il leuis avoir uonne ue asserems er
lus aicr iiie que n'eusr Songecieux, qu'on luy Laillasr les uix ans
ue saulcice menrionnez en la joyeuse laiangue, avecques une aiie
ue clausses, rioys cens ue gios Loys ue moulle, vingr er cinq muirz
ue vin, un licr, a riile coucle ue lume anseiine, er une escuelle
Lien caaLle er ioonue, lesquelles uisoir esrie a sa vieillesse
necessaiies.
Le rour ur aisr ainsi que avoir esre ueliLeie, excere que
Gaiganrua, uouLranr que on ne riouvasr a l'leuie clausses
63
commoues oui ses jamLes, uouLranr aussy ue quelle aon mieulx
uuyioienr auuicr oiareui, ou a la mairingualle qui esr un onr levis
ue cul oui lus aisemenr ianrei, ou a la maiinieie oui mieulx
soulaigei les ioignons, ou a la Souice oui renii claulue la Leuon-
uaine, ou a queue ue meiluz ue eui u'esclauei les ieins, luy eisr
liviei ser aulnes ue uia noii, er rioys ue Llancler oui la uou-
Lleuie. Le Loys eur oire ai les guaingneuenieis, les maisries es
ais oireienr les saulcices er escuelles, ^aisrie |anor voulur oirei
le uia.
Un uesuicrz maisries, nomme ^aisrie |ousse Banuouille, luy
iemonsrioir que ce n'esroir lonesre ny uecenr son esrar er qu'il le
Laillasr a quelq'un u'enrie eulx.
"Ha ! (uisr |anorus) Lauuer, Lauuer, ru ne concluus oincr in mouo
er iguia. Voyla ue quoy seivenr les suosirions er aiva logica-
lia. Panus io quo suonir
Conuse (uisr Banuouille) er uisriiLurive.
|e ne re uemanue as (uisr |anorus), Lauuer, quo mouo su-
onir, mais io quo, c'esr, Lauuer, ioriLiis meis. Lr oui ce le oi-
reiay je egomer, sicur suosirum oirar auosirum."
Ainsi l'emoira en rainois, comme eisr Parelin son uia.
Le Lon eur quanu le rousseux, gloiieusemenr, en lein acre renu
clez les ^arluiins, iequisr ses clausses er saulcices, cai eiem-
roiiemenr luy euienr ueniez, ai auranr qu'il les avoir eu ue
Gaiganrua, selon les inoimarions sui ce aicres. Il leuis iemons-
ria que ce avoir esre ue giaris er ue sa liLeialire, ai laquelle ilz n'es-
roienr mie aLsouLz ue leuis iomesses. Ce nonoLsranr, luy ur ieson-
uu qu'il se conrenrasr ue iaison, er que aulrie LiiLe n'en auioir.
"Raison (uisr |anorus), nous n'en usons oincr ceans. 1iaisries
malleuieux, vous ne valez iien, la reiie ne oire gens lus mesclans
que vous esres, je le say Lien. e cloclez as uevanr les Loyreux
: j'ai exeice la mesclancere avecques vous. Pai la iarre Dieu ! je
auveiriiay le Roy ues enoimes aLus que sonr oigez ceans er ai
voz mains er meneez, er que je soye lauie s'il ne vous aicr rous viz
64
Liuslei comme Lougies, riaisries, leiericques er seuucreuis, enne-
mys ue Dieu er ue veirus!"
A ces morz, iinuienr airicles conrie luy, luy, ue l'aulrie cosre,
les eisr aujouinei. Somme, le iocs ur ierenu ai la Couir, er y
esr encoies. Les magisries, sui ce oincr, eiienr veu ue ne soy ues-
ciorei, ^aisrie |anor, avecques ses auleiens, eisr veu ue ne se mous-
clei, jusques a ce qu'en eusr uicr ai aiiesr ueiniri. Pai ces veuz
sonr jusques a iesenr uemouiez er cioreux er moiveux, cai la Couir
n'a encoies Lien giaLele roures les ieces, l'aiiesr seia uonne es io-
claines calenues Giecques, c'esr a uiie jamais, comme vous savez
qu'ilz onr lus que naruie er conrie leuis airicles ioies. Les airi-
cles ue Paiis clanrenr que Dieu seul eulr aiie closes ininies. aruie
iien ne aicr immoirel, cai elle mecr in er eiioue a roures closes
ai elle iouuicres : cai omnia oira cauunr, erc., mais ces avalleuis
ue iimais onr les iocs uavanr eux enuens er ininiz er immoi-
relz. Ce que aisans, onr uonne lieu er veiiie le uicr ue Clilon,
Laceuemonien, consacie en Delles, uisanr ^isie esrie comai-
gne ue Pioces er gens layuoiens miseiaLles, cai lus rosr onr in
ue leui vie que ue leui uioicr ierenuu.
65
Chapitre 21
L'estude de Gargantua, selon la discipline de ses precepteurs
sophistes.
Les iemieis jouis ainsi assez er les clocles iemises en leui lieu,
les ciroyens ue Paiis, ai iecongnoissance ue cesre lonnesrere, se
oiiienr u'enrierenii er nouiiii sa jumenr ranr qu'il luy laiioir, -
ce que Gaiganrua iinr Lien a gie, - er l'envoyeienr vivie en la oiesr
ue Bieie. |e cioy qu'elle n'y soyr lus mainrenanr. Ce aicr, voulur
ue rour son sens esruuiei a la uiscierion ue Ponociares, mais icel-
luy, oui le commencemenr, oiuonna qu'il eioir a sa manieie accous-
rumee, ain u'enrenuie ai quel moyen, en si long rems, ses anriques
iecereuis l'avoienr ienuu ranr ar, niays er ignoianr.
Il uisensoir uoncques son rems en relle aon que oiuinaiie-
menr il s'esveilloir enrie luyr er neu leuies, eusr joui ou non, ainsi
l'avoienr oiuonne ses iegens anriques, alleguans ce que uicr Daviu:
Vanum esr voLis anre lucem suigeie.
Puis se guamLayoir, enauoir er aillaiuoir aimy le licr quelque
rems oui mieulx esLauuii ses eseiirz animaulx , er se laLiloir
selon la saison, mais volunrieis oiroir il une gianue er longue ioLLe
ue giosse iize ouiiee ue ienaius, ais se eignoir uu eigne ue
Almain, c'esroir ues quarie uoigrz er le oulce, cai ses iecereuis
uisoienr que soy aulriemenr ignei, lavei er nerroyei esroir eiuie
rems en ce monue.
66
Puis ianroir, issoyr, ienuoyr sa goige, iorroir, erroyr, Laisloyr,
ciacloyr, roussoyr, sanglouroyr, esreinuoir er se moivoyr en aicli-
uiacie, er uesjeunoyr oui aLarie la iouzee er maulvais aei : Lelles
riies iires, Lelles claiLonnaues, Leaulx jamLons, Lelles caLiio-
raues er oices soues ue iime .
Ponociares luy iemonsrioir que ranr souLuain ne ueLvoir ieais-
rie au airii uu licr sans avoii iemieiemenr aicr quelque exeicice.
Gaiganrua iesonuir :
"Quoy ! n'ay je aicr suisanr exeicice |e me suis vaulrie six
ou ser rouis aimi le licr uavanr que me levei. e esr ce assez Le
ae Alexanuie ainsi aisoir, ai le conseil ue son meuicin |ui, er
vesquir jusques a la moir en uesir ues envieux. ^es iemieis mais-
ries me y onr acousrume, uisans que le uesjeunei aisoir Lonne memoi-
ie, oui ranr y Leuvoienr les iemieis. |e m'en riouve oir Lien er
n'en uisne que mieulx. Lr me uisoir ^aisrie 1uLal (qui eur ie-
miei ue sa licence a Paiis) que ce n'esr rour l'auvanraige ue couiii
Lien rousr, mais Lien ue airii ue Lonne leuie, aussi n'esr ce la sanre
rorale ue nosrie lumanire Loyie a ras, a ras, a ras, comme canes,
mais ouy Lien ue Loyie marin, unue veisus :
Levei marin n'esr oincr Lon leui,
Boiie marin esr le meilleui.
Ais avoii Lien a oincr uesjeune, alloir a l'eglise, er luy oui-
roir on ueuans un gianu eniei un gios Lieviaiie emanrolle, esanr,
ranr en giesse que en iemoiis er aiclemin, oy lus oy moins,
unze quinraulx six livies. La oyoir vingr er six ou rienre messes. Ce
enuenr venoir son uiseui u'leuies en lace emalerocque comme
une uue, er ris Lien anriuore son alaine a oice syio vignolar,
avecques icelluy maimonnoir roures ces kyiielles, er ranr cuiieuse-
menr les eslucloir qu'il n'en romLoir un seul giain en reiie.
Au airii ue l'eglise, on luy amenoir sui une riaine a Leuz un
aiarz ue arenosries ue Saincr Clauue, aussi giosses clascune qu'esr
le moulle u'un Lonner, er, se ouimenanr ai les cloisries, galeiies
ou jaiuin, en uisoir lus que seze leimires.
67
Puis esruuioir quelque mesclanre uemye leuie, les yeulx assis ues-
sus son livie, mais (comme uicr le comicque) son ame esroir en la
cuysine.
Pissanr uoncq lein uiinal, se asseoyr a raLle, er, ai ce qu'il esroir
naruiellemenr llegmaricque, commenoir son ieas ai quelques
uouzeines ue jamLons, ue langues ue Leu umees, ue Louraigues,
u'anuouilles, er relz aulries avanr couieuis ue vin.
Ce enuenr quarie ue ses gens luy gerroienr en la Loucle, l'un
ais l'aulrie, conrinuemenr, mousraiue a leines aleiees. Puis Leu-
voir un loiiiicque riaicr ue vin Llanc oui luy soulaigei les ioi-
gnons. Ais, mangeoir, selon la saison, vianues a son aerir, er
lois ces soir ue mangei quanu le venrie luy riioir.
A Loyie n'avoir oincr in ny canon, cai il uisoir que les meres
er Louines ue Loyie esroienr quanu, la eisonne Leuvanr, le liege
ue ses anroules enloir en laulr u'un uemy ieu.
68
Chapitre 22
Les jeux de Gargantua.
Puis, rour loiuemenr giignoranr u'un rianson ue giaces, se lavoir
les mains ue vin iais, s'escuioir les uens avec un ieu ue oic er
uevisoir joyeusemenr avec ses gens. Puis, le veiu esrenuu, l'on
uesloyoir oice claires, oice uez, er ienoir ue raLlieis. La jouoyr
:
Au lux, a la conuemnaue, a la iime, a la claire viiaue, a la vole,
au mauconrenr, a la ille, au lansquener, a la riiumle, au cocu, a
la icaiuie, a qui a si aile, au cenr, a ille, naue, jocque, oie, a
l'esinay, a maiiaige, a la malleuieuse, au gay, au ouiLy, a l'oi-
nion, a asse uix, a qui aicr l'ung aicr l'aulrie, a rienre er ung, a
la sequence, a aii er sequence, au luerres, a rioys cens, au raiau,
au malleuieux, a coquinLeir, qui gaigne eiu, au Leline, au ies,
au roimenr, a la coine, a la ionle, au Leu viole, au glic, a la cle-
vecle, aux lonneuis, a je re inse sans iiie, a la mouiie, a icorei,
aux esclerz, a ueeiiei l'asne, au ienaiu, a laiau riu, au maielles,
au Louiiy, Louiiyzou, au vascles, a je m'assis, a la Llancle, a la
LaiLe u'oiiLus, a la clance, a la Lousquine, a riois uez, a riie la
Liocle, au raLles, a la Lourre oyie, a la nicnocque, a comeie, ies-
rez moy vosrie sac, au louicle, a la ienerre, a la couille ue Leliei,
au Laiignin, a Loure lois, au riicriac, a igues ue ^aiseille, a rou-
res raLles, a la mousque, au raLles iaLarues, a l'aiclei riu, au ieni-
gueLieu, a escoiclei le ienaiu, au oice, a la iamasse, au uames,
69
au cioc mauame, a la LaLou, a venuie l'avoine, a iimus secun-
uus, a soulei le claiLon, au ieu uu cousreau, au iesonsailles,
au clez, au juge vi er juge moir, au ianc uu caiieau, a riiei les
eis uu oui, a aii ou non, au aulr villain, a cioix ou ille, au caille-
reaux, au mairies, au Lossu aulican, au ingies, a Saincr 1iouve,
a la Lille, a inse moiille, au savariei, au oiiiei, au lyLou, a im-
omer, au uoielor uu lievie, au riioii, a la riieliranraine, au cei-
cle, a coclonner va uevanr, a la riuye, a venrie conrie venrie, a Saincr
Cosme, je re viens auoiei, aux comLes, a la veigerre, a esclaiLor
le Liun, au aler, a je vous iens sans veiu, au j'en suis, a Lien er
Leau s'en va Quaiesme, a Ioucquer, au quilles, au clesne oiclu,
au iaeau, au clevau onuu, a la Loulle lare, a la queue au lou,
au viieron, a er en gueulle, au icqu'a Rome, a Guillemin Lallie
my ma lance, a iouclemeiue, a la Lianuelle, a Angenair, au rie-
seau, a la couire Loulle, au Louleau, a la giiescle, a la mouscle, a
la iecoquillerre, a la migne, migne Leu, au casseor, au ioous,
a mon ralenr, a neu mains, a la yioure, au claiou, au jonclees,
au onrz cleuz, au couir Lasron, a Colin Liiue, au yievoller, a la
giolle, a clinemuzere, au cocquanrin, au icquer, a Colin ^aillaiu,
a la Llancque, a myielimole, au uion, a mousclair, a la seguer-
re, au ciaaulr, au clasreler, a la ciosse, a la iengee, au isron, a
la ousserre, au Lille Loucquer, au ionlair, au ioynes, a la riom-
e, au mesrieis, au moyne, a resre a resre Leclevel, au reneLiy, au
inor, a l'esLaly, a male moir, a la soulle, aux cioquinolles, a la
naverre, a lavei la coie ^auame, a essair, au Lelusreau, au Lal-
lay, a semei l'avoyne, a Liiaulr, a la curre cacle, au moliner, a la
maille, Louise en cul, a ueenuo, au niu ue la Lonuiee, a la viie-
vousre, au assavanr, a la Lacule, a .la igue, au laLouieui, au erai-
iaues, a la clevecle, a ille mousraiue, au escouLlerres eniaigees,
a camLos, a la Lesre moire, a la iecleure, a monre, monre l'escle-
lerre, au icanueau, au ouiceau moiy, a cioqueresre, a cul salle,
a la giolle, au igonner, a la giue, au rieis, a raille cou, a la Loui-
iee, au nazaiues, au saulr uu Luisson, aux allouerres, a cioyzer, aux
clinquenauues.
Ais avoii Lien joue, sesse, asse er Lelure rems, convenoir Loiie
quelque eu, - c'esroienr unze eguauz oui lomme, - er, souLuain
ais Lancquerei, c'esroir sus un Leau Lanc ou en Leau lein licr
70
s'esrenuie er uoimii ueux ou rioys leuies, sans mal ensei ny mal
uiie.
Luy esveille, secouoir un eu les auieilles. Ce enuenr esroir aoi-
re vin iais, la Leuvoyr mieulx que jamais.
Ponociares luy iemonsrioir que c'esroir mauvaise uiere ainsi Loyie
aies uoimii.
"C'esr (iesonuisr Gaiganrua) la viaye vie ues Peies, cai ue ma
naruie je uois salle, er le uoimii m'a valu auranr ue jamLon."
Puis commenoir esruuiei quelque eu, er arenosries en avanr,
oui lesquelles mieulx en oime exeuiei monroir sus une vieille
mulle, laquelle avoir seivy neu Roys. Ainsi maimoranr ue la Lou-
cle er uouelinanr ue la resre, alloir veoii ienuie quelque connil
aux illerz.
Au ieroui se riansoiroir en la cuysine oui savoii quel iousr
esroir en Liocle.
Lr souoir ris Lien, ai ma conscience ! er volunrieis convioir
quelques Leuveuis ue ses voisins, avec lesquelz, Leuvanr u'auranr,
comroienr ues vieux jusques es nouveaulx. Lnrie aulries avoir oui
uomesricques les seigneuis uu Iou, ue Gouiville, ue Giignaulr er
ue ^aiigny .
Ais souei venoienr en lace les Leaux Lvangiles ue Loys, c'esr
a uiie oice raLlieis, ou le Leau lux. Un, ueux, rioys, ou A roures
iesres oui aLiegei, ou Lien alloienr voir les gaises u'enroui, er erirz
Lancquerz aimy, collarions er aiiieie collarions. Puis uoimoir sans
uesLiiuei jusques au lenuemain luicr leuies.
71
Chapitre 23
Comment Gargantua feut institu par Ponocrates en telle discipline qu'il
ne perdoit heure du jour.
Quanu Ponociares congneur la virieuse manieie ue vivie ue
Gaiganrua, ueliLeia aulriemenr le insriruei en lerries, mais oui les
iemieis jouis le roleia, consiueianr que aruie ne enuuie mura-
rions souLuaines sans gianue violence .
Poui uoncques mieulx son oeuvie commencei, sulia un sa-
vanr meuicin ue celluy rems, nomme ^aisrie 1leouoie, a ce qu'il
consiueiasr si ossiLle esroir iemerrie Gaiganrua en meilleuie
voye, lequel le uigea canonicquemenr avec eleLoie ue Anricyie er
ai ce meuicamenr luy nerroya roure l'alreiarion er eiveise laLi-
ruue uu ceiveau. Pai ce moyen aussi Ponociares luy eisr ouLliei
rour ce qu'il avoir aiis souLz ses anriques iecereuis, comme ai-
soir 1imorle a ses uisciles qui avoienr esre insriuicrz souLz aulr-
ies musiciens.
Poui mieulx ce aiie, l'inriouuisoir es comaignies ues gens sa-
vans que la esroienr, a l'emularion uesquelz luy cieusr l'eseiir er
le uesii ue esruuiei aulriemenr er se aiie valoii.
Ais en rel riain u'esruue le misr qu'il ne eiuoir leuie quel-
conques uu joui, ains rour son rems consommoir en lerries er lones-
re savoii.
72
Se esveilloir uoncques Gaiganrua enviion quarie leuies uu
marin. Ce enuenr qu'on le ioroir, luy esroir leue quelque agine
ue la uivine Lsciiruie laulremenr er cleiemenr, avec ionuncia-
rion comerenre a la marieie, er a ce esroir commis un jeune aige,
nari ue Bascle, nomme Anagnosres. Selon le ioos er aigumenr
ue cesre leon souvenresoys se auonnoir a ieveiei, auoiei, iiei er
suliei le Lon Dieu, uuquel la lecruie monsrioir la majesre er juge-
mens meiveilleux.
Puis alloir es lieux secierz aire excierion ues uigesrions naruiel-
les. La son iecereui ieeroir ce que avoir esre leu, luy exosanr
les oincrz lus oLscuis er uiiciles.
Lulx ieroinans, consiueioienr l'esrar uu ciel : si rel esroir comme
l'avoienr nore au soii ieceuenr, er quelz signes enrioir le soleil, aussi
la lune, oui icelle jouinee.
Ce aicr, esroir laLille, eigne, resronne, accousrie er aiume,
uuianr lequel rems on luy ieeroir les leons uu joui u'avanr. Luy
mesmes les uisoir ai cueui, er y onuoir quelque cas iacricques
er conceinens l'esrar lumain, lesquelz ilz esrenuoienr aulcunes oys
jusques ueux ou rioys leuies, mais oiuinaiiemenr cessoienr lois qu'il
esroir uu rour laLille.
Puis ai rioys Lonnes leuies luy esroir aicre lecruie.
Ce aicr, yssoienr lois, rousjouis coneiens ues iooz ue la lec-
ruie, er se uesoiroienr en Biacque ou es iez, er jouoienr a la Lalle,
a la aulme, a la ile riigone, galenremenr se exeicens les cois
comme ilz avoienr les ames auaiavanr exeice.
1our leui jeu n'esroir qu'en liLeire, cai ilz laissoienr la airie quanr
leui laisoir er cessoienr oiuinaiiemenr lois que suoienr aimy le
cois, ou esroienr aulriemenr las. Auoncq esroienr ris Lien essuez
er iorrez, clangeoienr ue clemise er, uoulcemenr se ouimenans,
alloienr veoii sy le uisnei esroir iesr. La arrenuens, ieciroienr cle-
iemenr er eloquenremenr quelques senrences ierenues ue la leon.
73
Ce enuenr ^onsieui l'Aerir venoir, er ai Lonne ooirunire
s'asseoienr a raLle.
Au commencemenr uu ieas esroir leue quelque lisroiie laisanre
ues anciennes iouesses, jusques a ce qu'il eusr iins son vin.
Lois (si Lon semLloir) on conrinuoir la lecruie, ou commenceoienr
a uivisei joyeusemenr ensemLle, ailans, oui les iemieis moys,
ue la veirus, ioiiere, eicace er naruie ue rour ce que leui esroir
seivy a raLle : uu ain, uu vin, ue l'eau, uu sel, ues vianues, ois-
sons, iuicrz, leiLes, iacines, er ue l'aiesr u'icelles. Ce que aisanr,
aiinr en eu ue rems rous les assaiges a ce comerens en Pline,
Arlene, Dioscoiiues, |ullius Pollux, Galen, Poilyie, Oian,
PolyLe, Heliouoie, Aiisroreles, Aelian er aulries. Iceulx ioos renus,
aisoienr souvenr, oui lus esrie asseuiez, aoirei les livies sus-
uicrz a raLle. Lr si Lien er enrieiemenr ierinr en sa memoiie les clo-
ses uicres, que oui lois n'esroir meuicin qui en sceusr a la moyrie
ranr comme il aisoir.
Ais, uevisoienr ues leons leues au marin, er, aiaclevanr leui
ieas ai quelque conecrion ue coroniar, se couioir les uens
avecques un riou ue lenrisce, se lavoir les mains er les yeulx ue Lelle
eaue iaiscle, er ienuoienr giaces a Dieu ai quelques Leaulx can-
ricques aicrz a la louange ue la muniicence er Lenignire uivine. Ce
aicr, on aoiroir ues claires, non oui jouei, mais oui y aien-
uie mille erires genrillesses er invenrions nouvelles, lesquelles rou-
res yssoienr ue aiirlmerique.
Ln ce moyen enria en aecrion ue icelle science numeiale, er rous
les jouis, ais uisnei er souei, y assoir rems aussi laisanre-
menr qu'il souloir en uez ou es claires. A ranr, sceur u'icelle er rleo-
iicque, er iacricque, si Lien que 1unsral, Angloys, qui en avoir amle-
menr esciir, conessa que viayemenr, en comaiaison ue luy, il n'y
enrenuoir que le laulr alemanr.
Lr non seulemenr u'icelle, mais ues aulries sciences marlema-
ricques, comme geomeriie, asrionomie er musicque, cai, arrenuens
la concocrion er uigesrion ue son asr, ilz aisoienr mille joyeux
74
insriumens er iguies geomeriicques, er ue mesmes iariquoienr les
canons asrionomicques.
Ais, se esLauuissoienr a clanrei musicalemenr a quarie er cinq
airies, ou sus un rleme a laisii ue goige.
Au ieguaiu ues insriumens ue musicque, il aiinr jouei uu luc,
ue l'esinerre, ue la laie, ue la lurre ue Alemanr er a neu riouz,
ue la viole er ue la sacqueLourre .
Cesre leuie ainsi emloyee, la uigesrion aiaclevee, se uigoir
ues exciemens naruielz, uis se iemerroir a son esruue iincial ai
rioys leuies ou uavanraige, ranr a ieerei la lecruie marurinale que
a ouisuyvie le livie enrieiins, que aussi a esciiie er Lien riaiie
er oimei les anriques er iomaines lerries.
Ce aicr, yssoienr lois leui losrel, avecques eulx un jeune gen-
rillomme ue 1ouiaine, nomme l'escuyei Gymnasre, lequel luy mons-
rioir l'air ue clevaleiie.
Clangeanr uoncques ue vesremens, monsroir sus un couisiei, sus
un ioussin, sus un gener, sus un cleval LaiLe, cleval legiei, er luy
uonnoir cenr quaiieies, le aisoir volrigei en l'aii, ianclii le osse,
saulrei le alys, couir rouinei en un ceicle, ranr a uexrie comme a
senesrie.
La iomoir non la lance, cai c'esr la lus gianue iesveiye uu monue
uiie : "|'ay iomu uix lances en rouinoy ou en Laraille" - un clai-
enriei le eioir Lien - mais louaLle gloiie esr u'une lance avoii iomu
uix ue ses ennemys. De sa lance uoncq asseiee, veiue er ioiue, iom-
oir un luys, enonoir un lainoys, acculoyr une aiLie, enclavoyr
un aneau, enlevoir une selle u'aimes, un auLeir, un ganreler. Le rour
aisoir aime ue ieu en ca.
Au ieguaiu ue anaiei er aiie les erirz oismes sus un cle-
val, nul ne le eisr mieulx que luy. Le volrigei ue Ieiiaie n'esroir
q'un singe en comaiaison. Singulieiemenr, esroir aiins a saulrei
lasrivemenr u'un cleval sus l'aulrie sans ienuie reiie, - er nommoir
75
on ces clevaulx uesulroyies, er ues clascun cousre, la lance au
oing, monrei sans esriivieis, er sans Liiue guiuei le cleval a son
laisii, cai relles closes seivenr a uisciline miliraiies.
Un aulrie joui ses exeiceoir a la lascle, laquelle ranr Lien coul-
loyr, ranr veiuemenr ue rous ics coulloyr, ranr soulemenr aval-
loir en railles ionue, qu'il eur asse clevaliei u'aimes en camai-
gne er en rous essays.
Puis Liansloir la icque, sacquoir ue l'esee a ueux mains, ue l'esee
Lasraiue, ue l'esagnole, ue la uague er uu oignair, aime, non aime,
au Louclei, a la cae, a la ionuelle.
Couioir le cei, le clevieuil, l'ouis, le uain, le sangliei, le lievie,
la eiuiys, le aisanr, l'oraiue. |ouoir a la giosse Lalle er la aisoir
Lonuii en l'aii, auranr uu ieu que uu oing. Lucroir, couioir, saul-
roir, non a rioys as un saulr, non a clocleieu, non au saulr
u'Alemanr, - cai (uisoir Gymnasre) relz saulx sonr inuriles er ue nul
Lien en gueiie, - mais u'un saulr eisoir un ousse, volloir sus une
laye, monroir six as enconrie une muiaille er iamoir en cesre aon
a une enesrie ue la laulreui u'une lance.
ageoir en aionue eau, a l'enuioicr, a l'enveis, ue cousre, ue
rour le cois, ues seulz ieus, une main en l'aii, en laquelle renanr
un livie, riansassoir roure la iivieie ue Seine sans icelluy mouillei,
er ryianr ai les uens son manreau, comme aisoir |ules Cesai. Puis
u'une main enrioir ai gianue oice en Lasreau, u'icelluy se gerroir
ue ieclie en l'eaue, la resre iemieie, sonuoir le aionu, cieuzoyr
les ioclieis, longeoir es aLymes er gouies. Puis icelluy Lasreau
rouinoir, gouveinoir, menoir lasrivemenr, lenremenr, a il u'eau,
conrie couis, le ierenoir en leine escluse, u'une main le guiuoir,
ue l'aulrie s'esciimoir avec un gianu aviion, renuoir le vele, mon-
roir au marz ai les riaicrz, Louiioir sus les Liancquais, aujousroir
la Loussole, conrievenroir les Lulines, Lenuoir le gouveinail.
Issanr ue l'eau, ioiuemenr monroir enconrie la monraigne er ueval-
loir aussi ianclemenr, giavoir es aiLies comme un clar, saulroir
ue l'une en l'aulrie comme un escuiieux, aLasroir les gios iameaulx
76
comme un aulrie ^ilo. Avec ueux oignaius asseiez er ueux oin-
sons esiouvez monroir au laulr u'une maison comme un iar, ues-
cenuoir uis uu laulr en Las en relle comosirion ues memLies que
ue la cleure n'esroir aulcunemenr gieve.
|ecroir le uair, la Laiie, la ieiie, la javeline, l'esieu, la laleLaiue,
enonceoir l'aic, Lanuoir es ieins les oires aiLalesres ue asse, visoir
ue l'aiqueLouse a l'oeil, aeusroir le canon, ryioir a la Lurre, au
aeguay, uu Las en monr, u'amonr en val, uevanr, ue cousre, en
aiiieie comme les Pairles.
On luy aracloir un caLle en quelque laulre roui, enuenr en reiie,
ai icelluy avecques ueux mains monroir, uis uevaloir sy ioiue-
menr er sy asseuiemenr que lus ne ouiiiez aimy un ie Lien
egualle.
On luy merroir une giosse eicle aoyee a ueux aiLies, a icelle
se enuoir ai les mains, er u'icelle alloir er venoir sans ues ieus
a iien rouclei, que a gianue couise on ne l'eusr eu aconcevoii.
Lr, oui se exeicei le rloiax er ulmon, ciioir comme rous les
uiaLles. |e l'ouy une oys aellanr Luuemon, ueuis la oire Saincr
Vicroi jusques a ^onrmairie, Srenroi n'eur oncques relle voix a la
Laraille ue 1ioye.
Lr, oui gualenrii les neiz, on luy avoir aicr ueux giosses saul-
mones ue lomL, clascune uu oys ue luyr mille ser cens quin-
raulx, lesquelles il nommoir alreies, icelles ienoir ue reiie en clas-
cune main er les elevoir en l'aii au uessus ue la resre, er les renoir
ainsi, sans soy iemuei, rioys quais u'leuie er uauvanraige, que esroir
une oice inimiraLle.
|ouoir aux Laiies avecques les lus ois, er, quanu le oincr auve-
noir, se renoir sus ses ieus ranr ioiuuemenr qu'il se aLanuonnoir
es lus auvenruieux en cas qu'ilz le eissenr mouvoii ue sa lace,
comme jauis aisoir ^ilo, a l'imirarion uuquel aussi renoir une omme
ue gienaue en sa main er la uonnoir a qui luy ouiioir ousrei.
77
Le rems ainsi emloye, luy iore, nerroye er ieiaiscly u'la-
Lillemens, rour uoulcemenr ierouinoir, er, assans ai quelques iez
ou aulries lieux leiLuz, visiroienr les aiLies er lanres, les cone-
iens avec les livies ues anciens qui en onr esciir, comme 1leoliasre,
Dioscoiiues, ^aiinus, Pline, icanuei, ^acei er Galen, er en
emoiroienr leuis lenes mains au logis, uesquelles avoir la clai-
ge un jeune age, nomme Rlizorome, ensemLle ues maiioclons,
ues iocles, ceiouerres, Lecles, riancles er aulries insriumens iequis
a Lien aiLoiizei.
Lulx aiiivez au logis, ce enuenr qu'on aiesroir le souei, iee-
roienr quelques assaiges ue ce qu'avoir esre leu er s'asseoienr a raLle.
orez icy que son uisnei esroir soLie er iugal, cai ranr seule-
menr mangeoir oui ieienei les laLoys ue l'esromacl, mais le sou-
ei esroir coieux er laige, cai ranr en ienoir que luy esroir ue Lesoing
a soy enrierenii er nouiiii, ce que esr la viaye uiere iesciire ai
l'air ue Lonne er seuie meuicine, quoy q'un ras ue Lauaulx meui-
cins, leiselez en l'oicine ues solisres, conseillenr le conriaiie.
Duianr icelluy ieas esroir conrinuee la leon uu uisnei ranr que
Lon semLloir, le iesre esroir consomme en Lons ioous, rous ler-
riez er uriles.
Ais giaces ienuues, se auonnoienr a clanrei musicalemenr, a
jouei u'insriumens laimonieux, ou ue ces erirz asserems qu'on
aicr es claires, es uez er guoLelerz, er la uemouioienr, aisans gianu
cleie er s'esLauuissans aulcunes oys jusques a l'leuie ue uoimii,
quelque oys alloienr visirei les comaignies ues gens lerriez, ou ue
gens que eussenr veu ays esrianges.
Ln leine nuicr, uavanr que soy ieriiei, alloienr au lieu ue leui
logis le lus uescouveir veoii la ace uu ciel, er la noroienr les come-
res, sy aulcunes esroienr, les iguies, siruarions, asecrz, oosirions
er conjuncrions ues asries.
Puis avec son iecereui iecairuloir Liievemenr, a la moue ues
Pyrlagoiicques, rour ce qu'il avoir leu, veu, sceu, aicr er enrenuu
78
au uecouis ue roure la jouinee.
Si iioienr Dieu le cieareui, en l'auoianr er iariianr leui oy enveis
luy, er le gloiiianr ue sa Lonre immense, er, luy ienuanr giace ue
rour le rems asse, se iecommanuoienr a sa uivine clemence oui
rour l'auvenii.
Ce aicr, enrioienr en leui ieous.
79
Chapitre 24
Comment Gargantua employoit le temps quand l'air estoit pluvieux
S'il auvenoir que l'aii eusr luvieux er inremeie, rour le rems
u'avanr uisnei esroir emloye comme ue cousrume, excere qu'il
aisoir allumei un Leau er claii eu oui coiiigei l'inremeiie ue
l'aii. ^ais ais uisnei, en lieu ues exeicirarions, ilz uemouioienr
en la maison er, ai manieie ue aorleiaie, s'esLaroienr a Lore-
lei uu oin, a enuie er sciei uu Loys, er a Larie les geiLes en la gian-
ge, uys esruuioienr en l'air ue aincruie er sculruie, ou ievocquoienr
en usage l'anricque jeu ues rales ainsi qu'en a esciir Leonicus er
comme y joue nosrie Lon amy Lascaiis . Ln y jouanr iecoloienr les
assaiges ues aureuis anciens esquelz esr aicre menrion ou iinse
quelque meraloie sus iceluy jeu.
SemLlaLlemenr, ou alloienr veoii commenr on riioir les meraulx,
ou commenr on onuoir l'airilleiye, ou alloienr veoii les laiuaiies,
oievies er railleuis ue ieiieiies, ou les alclymisres er monoyeuis,
ou les laulrelissieis, les rissorieis, les velorieis, les loiologieis, miial-
lieis, imiimeuis, oiganisres, rinruiieis er aulries relles soires u'ou-
viieis, er, airour uonnans le vin, aienoienr er consiueioienr l'in-
uusriie er invenrion ues mesrieis.
Alloienr oui les leons uLlicques, les acres solennelz, les iee-
ririons, les ueclamarions, les layuoyez ues genrilz auvocarz, les
concions ues iescleuis evangeliques .
80
Passoir ai les salles er lieux oiuonnez oui l'esciime, er la conr-
ie les maisries essayoir ue rous Lasrons, er leuis monsrioir ai evi-
uence que auranr, voyie lus, en savoir que iceulx.
Lr, au lieu ue aiLoiisei, visiroienr les Louricques ues uiogueuis,
leiLieis er aorlecaiies, er soigneusemenr consiueioienr les iuicrz,
iacines, ueilles, gommes, semences, axunges eiegiines, ensemLle
aussi commenr on les auulreioir.
Alloir veoii les Lasreleuis, riejecraiies er rleiiacleuis, er consi-
ueioir leuis gesres, leuis iuses, leuis soLiessaulx er Leau ailei, sin-
gulieiemenr ue ceulx ue Claunys en Picaiuie, cai ilz sonr ue naru-
ie gianus jaseuis er Leaulx Lailleuis ue Lailliveines en marieie ue
cinges veius.
Lulx ierouinez oui souei, mangeoienr lus soLiemenr que
es aulries jouis er vianues lus uesiccarives er exrenuanres, ain que
l'inremeiie lumiue ue l'aii, communicque au cois ai necessai-
ie coninire, eusr ai ce moyen coiiigee, er ne leuis eusr incom-
moue ai ne soy esrie exeicirez comme avoienr ue cousrume.
Ainsi ur gouveine Gaiganrua, er conrinuoir ce iocs ue joui
en joui, ioiranr comme enrenuez que eur aiie un jeune lomme,
scelon son aage, ue Lon sens en rel exeicice ainsi conrinue, lequel,
comLien que semLlasr oui le commencemenr uiicile, en la conri-
nuarion ranr uoulx ur, legiei er uelecraLle, que mieulx iessemLloir
un asserems ue ioy que l'esruue u'un escloliei.
1ouresoys Ponociares, oui le sejouinei ue cesre velemenre inren-
rion ues eseiirz, auvisoir une oys le moys quelque joui Lien claii
er seiain, auquel Lougeoienr au marin ue la ville, er alloienr ou a
Genrily, ou a Boloigne, ou a ^onriouge, ou au onr Claianron,
ou a Vanves, ou a Saincr Clou. Lr la assoienr roure la jouinee a
aiie la lus gianue clie uonr ilz se ouvoienr auvisei, iaillans, gau-
uissans, Leuvans u'aulranr, jouans, clanrans, uansans, se voyrians
en quelque Leau ie, ueniclans ues asseieaulx, ienans ues
cailles, esclans aux gienouilles er escievisses.
81
^ais, encoies que icelle jouinee eusr assee sans livies er lec-
ruies, oincr elle n'esroir assee sans ioir, cai en Leau ie ilz ieco-
loienr ai cueui quelques laisans veis ue l'Agiiculruie ue Viigile,
ue Hesioue, uu Rusricque ue Polirian, uesciivoienr quelques lai-
sans eigiammes en larin, uis les merroienr ai ionueaux er Lal-
laues en langue ianoyse.
Ln Lanqueranr, uu vin aisgue seaioienr l'eau, comme l'ensei-
gne Caro, De ie iusr, er Pline, avecques un guoLeler ue lyeiie, lavoienr
le vin en lain Lassin u'eau, uis le ieriioienr avec un emLur, ai-
soienr allei l'eau u'un veiie en aulrie, Lasrissoienr lusieuis erirz
engins auromares, c'esr a uiie soy mouvens eulx mesmes
82
Chapitre 25
Comment feut meu entre les fouaciers de Lern et ceux du pays de
Gargantua le grand debat dont furent faictes grosses guerres.
Ln cesruy rems, qui ur la saison ue venuanges, au commence-
menr ue auromne, les Leigieis ue la conriee esroienr a guaiuei les
vines er emesclei que les esrouineaux ne mangeassenr les iaisins.
Onquel rems les ouacieis ue Leine assoienr le gianu quaiioy,
menans uix ou uouze claiges ue ouaces a la ville.
Lesuicrz Leigieis les iequiienr couiroisemenr leuis en Laillei oui
leui aigenr, au iis uu maicle. Cai norez que c'esr vianue celesre
mangei a uesjeunei iaisins avec ouace iaicle, mesmemenr ues
ineaulx, ues ieis, ues muscaueaulx, ue la Licane, er ues oyiais
oui ceulx qui sonr consriez ue venrie, cai ilz les onr allei long
comme un vouge, er souvenr, cuiuans erei, ilz se conclienr, uonr
sonr nommez les cuiueuis ues venuanges .
A leui iequesre ne euienr aulcunemenr enclinez les ouacieis, mais
(que is esr) les oulriageienr gianuemenr, les aelans rio uireulx,
Liescleuens, laisans iousseaulx, gallieis, clienlicrz, aveilans,
limes souiues, aicrneans, iianueaulx, Lusraiins, ralvassieis, iien-
nevaulx, iusries, clallans, laeloins, riainneguainnes, genrilz
locquerz, coieux, lanuoies, maloriuz, uenuins, Laugeais, rezez,
gauLiegeux, gogueluz, claqueuans, Loyeis u'erions, Leigieis ue
meiue, er aulries relz eirleres uiamaroiies, aujousrans que oincr
83
a eulx n'aairenoir mangei ue ces Lelles ouaces, mais qu'ilz se ueL-
voienr conrenrei ue gios ain Lalle er ue rouire.
Auquel oulriaige un u'enri'eulx, nomme Iiogiei, Lien lonnesre
lomme ue sa eisonne er noraLle Laccleliei, iesonuir uoulcemenr:
"Deuis quanu avez vous iins coines qu'esres ranr iogues
uevenuz Dea, vous nous en souliez volunrieis Laillei, er mainre-
nanr y ieusez. Ce n'esr aicr ue Lons voisins, er ainsi ne vous ai-
sons nous, quanu venez icy aclarei nosrie Leau iumenr, uuquel
vous aicrez voz gasreaux er ouaces. Lncoies ai le maicle vous
eussions nous uonne ue noz iaisins, mais, ai la mei De ! vous en
ouiiiez ieenrii er auiez quelque joui aaiie ue nous. Lois nous
eions enveis vous a la aieille, er vous en souLvienne !"
Auoncq ^aiquer, gianu Lasronniei ue la coniaiiie ues ouacieis,
luy uisr:
"Viayemenr, ru es Lien aciesre a ce marin, ru mangeas lei soii
rio ue mil. Vien a, vien a, je re uonneiai ue ma ouace !"
Lois Ioigiei en roure simlesse aiocla, riianr un unzain ue
son Lauuiiei, ensanr que ^aiquer luy ueusr ueosclei ue ses oua-
ces, mais il luy Lailla ue son ouer a riaveis les jamLes si iuuemenr
que les nouuz y aaioissoienr. Puis voulur gaignei a la uyre, mais
Ioigiei s'esciia au meuirie er a la oice ranr qu'il eur, ensemLle
luy gerra un gios riiLaiu qu'il oiroir souLz son escelle, er le arraincr
ai la joincruie coionale ue la resre, sus l'aireie cioralique, uu
cousre uexrie, en relle soire que ^aiquer romLa ue sa jumenr, mieulx
semLloir lomme moir que vi.
Ceenuenr les mesraieis, qui la auies clalloienr les noiz, accou-
iuienr avec leuis gianues gaules er iaeienr sus ces ouacieis comme
sus seigle veiu. Les aulries Leigieis er Leigieies, ouyans, le ciy ue
Ioigiei, y vinuienr avec leuis onues er Liassieis, er les suyviienr a
gianus cous ue ieiies ranr menuz qu'il semLloir que ce eusr gies-
le. IinaLlemenr les aconceuienr er ousreienr ue leuis ouaces envi-
ion quarie ou cinq uouzeines, rouresoys ilz les ayeienr au iis
84
acousrume er leuis uonneienr un cens ue quecas er rioys aneiees
ue iancs auLieis. Puis les ouacieis ayueienr a monrei ^aiquer,
qui esroir villainemenr Llesse, er ierouineienr a Leine sans oui-
suivie le clemin ue Paieille, menassans oir er eime les Lovieis,
Leigieis er mesraieis ue Seuille er ue Synays.
Ce aicr, er Leigieis er Leigieies eiienr cleie lye avecques ces oua-
ces er Leaulx iaisins, er se iigolleienr ensemLle au son ue la Lelle
Louzine, se mocquans ue ces Leaulx ouacieis gloiieux, qui avoienr
riouve male enconrie ai aulre ue s'esrie seignez ue la Lonne main
au marin, er avec gios iaisins clenins esruveienr les jamLes ue Ioigiei
mignonnemenr, si Lien qu'il eur ranrosr gueiy.
85
Chapitre 26
Comment les habitans de Lern, par le commandement de Picrochole, leur
roy, assaillirent au despourveu les bergiers de Gargantua.
Les ouacieis ierouinez a Leine, souLuain, uavanr Loyie ny man-
gei, se riansoireienr au Cairoly, er la, uavanr leui ioy nomme
Picioclole, rieis ue ce nom, iooseienr leui comlainre, mons-
rians leuis anieis iomuz, leuis Lonnerz ouiz, leuis ioLLes ues-
siiees, leuis ouaces uesrioussees, er singulieiemenr ^aiquer Lles-
se enoimemenr, uisans le rour avoii esre aicr ai les Leigieis er
mesraieis ue Gianugousiei, is le gianu caiioy ai uela Seuille.
Lequel inconrinenr enria en couiioux uiieux, er sans lus oul-
rie se inreiioguei quoy ne commenr, eisr ciiei ai son ays Lan
er aiiieie Lan, er que un clascun, sui eine ue la lair, convinr en
aimes en la gianu lace uevanr le Clasreau, a leuie ue miuy.
Poui mieulx coneimei son enrieiise, envoya sonnei le raLou-
iin a l'enroui ue la ville. Luy mesmes, ce enuenr qu'on aiesroir
son uisnei, alla aiie ausrei son airilleiie, uesloyei son enseigne
er oiilanr, er claigei oice munirions, ranr ue lainoys u'aimes que
ue gueulles.
Ln uisnanr Lailla les comissions, er eur ai son euicr consrirue
le seigneui 1ieelu sus l'avanr guaiue, en laquelle uienr conrez seize
mille quaroize lacqueLurieis, rienre cinq mille er unze avanruiieis
.
86
A l'airilleiie ur commis le Gianu Lscuyei 1oucqueuillon, en laquel-
le euienr conrees neu cens quaroize giosses ieces ue Lionze, en
canons, uouLles canons, Laselicz, seienrines, couleuviines, Lom-
Laiues, aulcons, assevolans, siioles er aulries ices. L'aiiieie
guaiue eur Laillee au uuc Racqueuenaie , en la Laraille se rinr le
ioy er les iinces ue son ioyaulme.
Ainsi sommaiiemenr acousriez, uavanr que se merrie en voye,
envoyeienr rioys cens clevaulx legieis, souLz la conuuicre uu
cairaine Lngoulevenr, oui uescouviii le ays er savoii si emLu-
cle aulcune esroyr ai la conriee, mais, ais avoii uiligemmenr
iecleicle, riouveienr rour le ays a l'enviion en aix er silence, sans
assemLlee quelconque.
Ce que enrenuenr, Picioclole commenua q'un clascun maiclasr
souLz son enseigne lasrivemenr.
Auoncques sans oiuie er mesuie iinuienr les clams les uns
aimy les aulries, gasrans er uissians rour ai o ilz assoienr, sans
esaignei ny auvie, ny iicle, ny lieu sacie, ny iolane, emme-
noienr Leuz, vacles, rloieaux, veaulx, genisses, LieLis, mourons,
clevies er Loucqs, oulles, claons, oullerz, oysons, jaius, oyes,
oics, riuyes, guoierz, aLasrans les noix, venueangeans les vignes,
emoirans les ses, cioullans rous les iuicrz ues aiLies. C'esroir
un uesoiuie incomaiaLle ue ce qu'ilz aisoienr, er ne riouveienr
eisonne qui leuis iesisrasr, mais un clascun se merroir a leui meicy,
les sulianr esrie riaicrez lus lumainemenr, en consiueiarion ue
ce qu'ilz avoienr ue rous rems esre Lons er amiaLles voisins, er que
jamais enveis eulx ne commiienr excs ne oulriaige oui ainsi souL-
uainemenr esrie ai iceulx mal vexez, er que Dieu les en uniioir
ue Liie. Ls quelles iemonsriances iien lus ne iesonuoienr, sinon
qu'ilz leuis vouloienr aienuie a mangei ue la ouace.
87
Chapitre 27
Comment un moine de Seuill saulva le cloz de l'abbaye
du sac des ennemys.
1anr eiienr er riacasseienr, illanr er laiionnanr, qu'ilz aiiive-
ienr a Seuille, er ueriousseienr lommes er emmes, er iinuienr ce
qu'ilz euienr : iien ne leuis eur ne rio claulr ne rio esanr.
ComLien que la esre y eusr ai la lus gianue air ues maisons,
ilz enrioienr airour, iavissoienr rour ce qu'esroir ueuans, er jamais
nul n'en iinr uangiei, qui esr cas assez meiveilleux : cai les cuiez,
vicaiies, iescleuis, meuicins, cliiuigiens er aorlecaiies qui
alloienr visirei, ensei, gueiii, iesclei er aumonesrei les malaues,
esroienr rous mois ue l'inecrion, er ces uiaLles illeuis er meuiriieis
oncques n'y iinuienr mal. Donr vienr cela, ^essieuis Pensez y,
je vous iy.
Le Louig ainsi ille, se riansoireienr en l'aLLaye avecques loi-
iiLle rumulre, mais la riouveienr Lien ieseiiee er eimee, uonr l'ai-
mee iinciale maicla oulrie veis le gue ue Veue, excerez ser ensei-
gnes ue gens ue ieu er ueux cens lances qui la iesreienr er iomiienr
les muiailles uu cloz ain ue guasrei roure la venuange.
Les auvies uiaLles ue moines ne savoienr auquel ue leuis saincrs
se vouei. A roures auvenruies eiienr sonnei au cairulum cairu-
lanres. La eur ueciere qu'ilz eioienr une Lelle iocession, ienoi-
cee ue Leaulx iesclans, er leranies conria losrium insiuias, er Leaulx
iesonus io ace.
88
Ln l'aLLaye esroir oui lois un moine clausriiei, nomme Iieie
|ean ues Lnrommeuies, jeune, guallanr, iisque, ue layr, Lien a uex-
rie, laiuy, auvenruieux, ueliLeie, laulr, maigie, Lien enuu ue gueu-
le, Lien auvanraige en nez, Leau uesescleui u'leuies, Leau ues-
Liiueui ue messes, Leau uescioreui ue vigiles, oui rour uiie
sommaiiemenr viay moyne si oncques en eur ueuys que le monue
moynanr moyna ue moyneiie, au iesre cleic jusques es uenrs en marie-
ie ue Lieviaiie.
Icelluy, enrenuenr le Liuicr que aisoyenr les ennemys ai le cloz
ue leui vine, soirir lois oui veoii ce qu'ilz aisoienr, er, auvisanr
qu'ilz venuangeoienr leui cloz auquel esroyr leui Loyre ue rour l'an
onuee, ierouine au cueui ue l'egllse, o esroienr les aulries moy-
nes, rous esronnez comme onueuis ue clocles, lesquelz voyanr clan-
rei Ini nim, e, ne, ne, ne, ne, ne, ne, rum, ne, num, num, ini, i, mi,
i, mi, co, o, ne, no, o, o, ne, no, ne, no, no, no, ium, ne, num, num:
"C'esr, uisr il, Lien clien clanre! Veirus Dieu, que ne clanrez vous:
Auieu, anieis, venuanges sonr aicres
"|e me uonne au uiaLle s'ilz ne sonr en nosrie cloz er ranr Lien
couenr er ses er iaisins qu'il n'y auia, ai le cois Dieu ! ue qua-
rie annees que lalleLorei ueuans. Venrie saincr |acques ! que Loy-
ions nous ce enuenr, nous aulries auvies uiaLles Seigneui Dieu,
ua mili orum !"
Lois uisr le iieui clausrial:
"Que eia cesr lyviogne icy Qu'on me le mene en iison. 1iouLlei
ainsi le seivice uivin!
^ais (uisr le moyne) le seivice uu vin, aisons ranr qu'il ne
soir riouLle, cai vous mesmes, ^onsieui le Piieui, aymez Loyie uu
meilleui. Sy aicr rour lomme ue Lien, jamais lomme noLle ne laysr
le Lon vin : c'esr un aolrlegme monaclal. ^ais ces iesonus
que clanrez ycy ne sonr, ai Dieu! oincr ue saison.
"Pouiquoy sonr noz leuies en rems ue moissons er venuenges
couires, en l'auvenr er rour lyvei longues Ieu ue Lonne memoiie
89
Iieie ^ace Pelosse, viay zelareui (ou je me uonne au uiaLle) ue
nosrie ieligion, me uisr, il m'en souLvienr, que la iaison esroir ain
qu'en cesre saison nous acions Lien seiiei er aiie le vin, er qu'en
lyvei nous le lumons.
"Lscourez, ^essieuis, vous aulries qui aymez le vin: le cois Dieu,
sy me suiLvez ! Cai, laiuimenr, que saincr Anroine me aiue sy ceulx
rasrenr uu yor qui n'auionr secouiu la vigne ! Venrie Dieu, les Liens
ue l'Lglise! Ha, non, non! DiaLle! saincr 1lomas l'Angloys voulur
Lien oui yceulx mouiii : si je y mouioys, ne seioys je saincr ue
mesmes |e n'y mouiiay ja ouiranr, cai c'esr moy qui le oys es
aulries."
Ce uisanr, misr Las son gianu laLir er se saisisr uu Lasron ue la
cioix, qui esroir ue cueui ue coimiei, long comme une lance, ionu
a lain oing er quelque eu seme ue leuis ue lys, roures iesque
eacees. Ainsi soirir en Leau sayon, misr son ioc en esclaie er
ue son Lasron ue la cioix uonna sy Liusquemenr sus les ennemys,
qui, sans oiuie, ne enseigne, ne riomerre, ne raLouiin, aimy le
cloz venuangeoienr, cai les oireguyuons er oir'enseignes avoienr
mis leuis guiuons er enseignes l'oiee ues muis, les raLouiineuis
avoienr ueonce leuis raLouiins u'un cousre oui les emlii ue iai-
sins, les riomerres esroienr claigez ue moussines, clacun esroir
uesiaye, - il clocqua uoncques si ioyuemenr sus eulx, sans uyie guaie,
qu'il les ienveisoyr comme oics, iaanr a rois er a riaveis, a vieille
esciime.
Ls uns escaiLouilloyr la ceivelle, es aulries iomoyr Lias er jam-
Les, es aulries ueslocloyr les sonuyles uu coul, es aulries uemoul-
loyr les ieins, avalloyr le nez, oscloyr les yeulx, enuoyr les man-
uiLules, enonoyr les uens en la gueule, uescioulloyr les omolares,
slaceloyr les gieves, uesgonuoir les isclies, ueLezilloir les auci-
les .
Si quelq'un se vouloyr casclei enrie les sees lus ess, a icel-
luy ieussoir roure l'aiesre uu uouz er l'esienoir comme un clien.
Si aulcun saulvei se vouloyr en uyanr, a icelluy aisoyr volei la
resre en ieces ai la commissuie lamLuoiue.
90
Si quelq'un giavoyr en une aiLie, ensanr y esrie en seuiere, icel-
luy ue son Lasron emaloyr ai le onuemenr.
Si quelqu'un ue sa vieille congnoissance luy ciioyr: Ha, Iieie |ean,
mon amy, Iieie |ean, je me ienu !
Il r'esr (uisoir il) Lien oice, mais ensemLle ru ienuias l'ame
a rous les uiaLles."
Lr souLuain luy uonnoir uionos. Lr, si eisonne ranr eusr
esiins ue remeiire qu'il luy voulusr iesisrei en ace, la monsrioyr
il la oice ue ses muscles, cai il leuis rianseioyr la oicriine ai
le meuiasrine er ai le cueui. A u'aulries uonnanr suz la aulre ues
cousres, leuis suLveirissoyr l'esromacl, er mouioienr souLuainemenr.
Ls aulries ranr ieiemenr iaoyr ai le nomLiil qu'il leuis aisoyr
soirii les riies. Ls aulries aimy les couillons eisoyr le Loiau cul-
liei. Cioiez que c'esroyr le lus loiiiLle secracle qu'on veir oncques
Les uns ciyoienr : Saincre BaiLe !
les aulries : Saincr Geoige !
les aulries : Saincre yroucle !
les aulries : osrie Dame ue Cunaulr ! ue Lauierre !
ue Bonnes ouvelles ! ue la Lenou! ue Rivieie !
les ungs se vouoyenr a saincr |acques,
les aulries au saincr suaiie ue ClamLeiy, mais il
Liusla rioys moys ais, si Lien qu'on n'en eur saulvei un seul
Liin ,
les aulries a Cauouyn,
les aulries a saincr |ean u'Angeiy ,
les aulries a saincr Lurioe ue Xaincres, a saincr ^esmes ue
Clinon,
a saincr ^airin ue Canues, a saincr Clouauu ue Sinays, es
ieliques ue
|aviezay er mille aulries Lons erirz saincrz.
Les ungs mouioienr sans ailei, les aulries ailoienr sans mou-
iii. Les ungs
mouioienr en ailanr, les aulries ailoinr en mouianr.
Les aulries ciioienr a laulre voix : "Conession ! Conession !
91
Conireoi!
^iseieie! In manus!"
1anr ur gianu le ciis ues naviez que le iieui ue l'aLLaye avec
rous ses moines soiriienr, lesquelz, quanu aeiceuienr ces auv-
ies gens ainsi iuez aimy la vigne er Llessez a moir, en conesse-
ienr quelques ungs. ^ais, ce enuenr que les ieLsries se amusoienr
a conessei, les erirs moinerons couiuienr au lieu o esroir Iieie
|ean er luy uemanueienr en quoy il vouloir qu'ilz luy ayuassenr. A
quoy iesonuir qu'ilz esguoigerassenr ceulx qui esroienr oirez ai
reiie. Auoncques, laissans leuis gianues caes sus une rieille au
lus is, commenceienr esgouigerei er aclevei ceulx qu'il avoir
uesja meuiriiz. Savez vous ue quelz eiiemenrs A Leaulx gou-
verz, qui sonr erirz uemy cousreaux uonr les erirz enans ue nos-
rie ays ceinenr les noix.
Puis a rour son Lasron ue cioix guaingna la Liecle qu'avoienr
aicr les ennemys. Aulcuns ues moinerons emoireienr les enseignes
er guyuons en leuis clamLies oui en aiie ues jairieis. ^ais, quanu
ceulx qui s'esroienr conessez vouleuienr soirii ai icelle Liescle,
le moyne les assommoir ue cous, uisanr :
"Ceulx cy sonr cons er ieenrans, er onr guaigne les aiuons,
ilz s'en vonr en aiauis, aussy uioicr comme une aucille er comme
esr le clemin ue Iaye."
Ainsi, ai sa iouesse, euienr uesconiz rous ceulx ue l'aimee
qui esroienr enriez ueuans le clous, jusques au nomLie ue rieze mille
six cens vingr er ueux, sans les emmes er erirz enans, cela s'en-
renu rousjouis
|amais ^augis, leimire, ne se oira si vaillammenr a rour son
Louiuon conrie les Saiiasins, uesquelz esr esciir es gesres ues qua-
rie ilz Haymon, comme eisr le moine a l'enconrie ues ennemys
avec le Lasron ue la cioix.
92
Chapitre 28
Comment Picrochole print d'assault la Roche Clermauld, et le regret et dif-
ficult que feist Grandgousier de entreprendre guerre.
Ceenuenr que le moine s'escaimoucloir comme avons uicr conr-
ie ceulx qui esroienr enriez le clous, Picioclole a gianue lasrivere
assa le gue ue Veue avec ses gens, er assaillir La Rocle Cleimaulu,
auquel lieu ne luy eur aicre iesisrance quelconques, er, ai ce qu'il
esroir ja nuicr, ueliLeia en icelle ville se leLeigei soy er ses gens, er
ieiaisclii ue sa cloleie ungirive.
Au marin, iinr u'assaulr les Loullevais er clasreau, er le iem-
aia ris Lien, er le ioveur ue munirions iequises, ensanr la aiie
sa ieriaicre si u'ailleuis esroir assailly, cai le lieu esroir oir er ai
air er ai naruie a cause ue la siruarion er assiere.
Oi laissons les la er ierouinons a nosrie Lon Gaiganrua, qui esr
a Paiis, Lien insranr a l'esruue ue Lonnes lerries er exeicirarions arl-
leriques, er le vieux Lon lomme Gianugousiei, son eie, qui ais
souei se claue les couiles a un Leau, claii er gianu eu, er, arren-
uenr giaislei ues clasraines, esciir au oyei avec un Lasron Lius-
le u'un Lour uonr on esclaiLorre le eu, aisanr a sa emme er amille
ue Leaulx conres uu rems jauis.
Un ues Leigieis qui guaiuoienr les vignes, nomme Pillor, se
riansoira ueveis luy en icelle leuie er iaconra enrieiemenr les excs
er illaiges que aisoir Picioclole, ioy ue Leine, en ses reiies er
93
uommaines, er commenr il avoir ille, gasre, saccage rour le ays,
excere le clous ue Seuille que Iieie |ean ues Lnrommeuies avoir
saulve a son lonneui, er ue iesenr esroir leuicr ioy en La Rocle
Cleimauu, er la en gianue insrance se iemaioir, luy er ses gens.
"Holos ! lolos ! uisr Gianugousiei, qu'esr cecy, Lonnes gens Songe
je, ou si viay esr ce qu'on me uicr Picioclole, mon amy ancien ue
rour rems, ue roure iace er alliance, me vienr il assaillii Qui le
meur Qui le oincr Qui le conuuicr Qui l'a ainsi conseille Ho!
lo! lo! lo! lo! mon Dieu mon Saulveui, ayue moy, insiie moy,
conseille moy a ce qu'esr ue aiie ! |e ioresre, je juie uavanr roy,
ainsi me soys ru avoiaLle ! - sy jamais a luy ueslaisii, ne a ses gens
uommaige, ne en ses reiies je eis illeiie, mais, Lien au conriaiie,
je l'ay secouiu ue gens, u'aigenr, ue aveui er ue conseil, en rous
cas que ay eu congnoisrie son auvenraige. Qu'il me ayr uoncques
en ce oincr oulriaige, ce ne eur esrie que ai l'esiir maling. Bon
Dieu, ru congnois mon couiaige, cai a roy iien ne eur esrie cele,
si ai cas il esroir uevenu uiieux er que, oui luy ielaLillirei son
ceiveau, ru me l'eusse icy envoye, uonne moy er ouvoii er savoii
le ienuie au joug ue ron saincr vouloii ai Lonne uisciline.
"Ho ! lo ! lo ! mes Lonnes gens, mes amys er mes eaulx seivi-
reuis, auluia il que je vous emescle a me y ayuei Las ! ma vieilles-
se ne iequeiioir uoienavanr que ieous, er roure ma vie n'ay iien
ranr iocuie que aix, mais il aulr, je le voy Lien, que mainrenanr
ue lainoys je claige mes auvies esaules lasses er oiLles, er en
ma main riemLlanre je ieigne la lance er la masse oui secouiii
er guaianrii mes auvies suLjecrz. La iaison le veulr ainsi, cai ue
leui laLeui je suis enrierenu er ue leui sueui je suis nouiiy, moy,
mes enans er ma amille.
"Ce non oLsranr, je n'enrieienuiay gueiie que je n'aye essaye
rous les ais er moyens ue aix, la je me iesouls."
Auoncques eisr convoquei son conseil er ioousa l'aaiie rel
comme il esroir, er ur concluu qu'on envoiioir quelque lomme iu-
uenr ueveis Picioclole savoii ouiquoy ainsi souLuainemenr
esroir airy ue son ieous er envaly les reiies es quelles n'avoir uioicr
94
quicquonques, uavanraige qu'on envoyasr queiii Gaiganrua er ses
gens, ain ue mainrenii le ays er ueenuie a ce Lesoing. Le rour
leur a Gianugousiei, er commenua que ainsi eusr aicr
Donr sus l'leuie envoya le Basque, son laquays, queiii a roure
uiligence Gaiganrua, er luy esciivoir comme s'ensuir.
95
Chapitre 29
Le teneur des lettres que Grandgousier escripvoit Gargantua.
"La eiveui ue res esruues iequeioir que ue long rems ne re ievo-
casse ue cesruy lilosolicque ieous, sy la coniance ue noz amys
er anciens coneueiez n'eusr ue iesenr iusrie la seuiere ue ma vieilles-
se. ^ais, uis que relle esr cesre arale uesrinee que ai iceulx soye
inquiere es quelz lus je me ieousoye, oice me esr re iaelei au
suLsiue ues gens er Liens qui re sonr ai uioicr naruiel aiez.
"Cai, ainsi comme ueLiles sonr les aimes au uelois si le conseil
n'esr en la maison, aussi vaine esr l'esruue er le conseil inurile qui
en rems ooirun ai veirus n'esr execure er a son eecr ieuuicr.
"^a ueliLeiarion n'esr ue iovocquei, ains ue aaisei, u'assaillii,
mais ueenuie, ue conquesrei, mais ue guaiuei mes eaulx suLjecrz
er reiies leieuiraiies, es quelles esr losrillemenr enrie Picioclole
sans cause ny occasion, er ue joui en joui ouisuir sa uiieuse enrie-
iinse avecques excs non roleiaLles a eisonnes liLeies.
"|e me suis en uevoii mis oui moueiei sa cloleie ryiannicque,
luy oienr rour ce que je ensois luy ovoii esrie en conrenremenr,
er ai lusieuis oys ay envoye amiaLlemenr ueveis luy oui
enrenuie en quoy, ai qui er commenr il se senroir oulriage, mais
ue luy n'ay eu iesonce que ue volunraiie ueiance er que en mes
reiies ierenuoir seulemenr uioicr ue Lienseance. Donr j'ay congneu
96
que Dieu ereinel l'a laisse au gouveinail ue son ianc aiLirie er io-
ie sens, qui ne eulr esrie que mesclanr sy ai giace uivine n'esr
conrinuellemenr guiue, er, oui le conrenii en oice er ieuuiie a
congnoissance, me l'a icy envoye a molesres enseignes.
"Pouiranr, mon ilz Lien ayme, le lus rosr que aiie ouias, ces
lerries veues, ierouine a uiligence secouiii, non ranr moy (ce que
rouresoys ai irie naruiellemenr ru uoiLs) que les riens, lesquelz
ai iaison ru euz saulvei er guaiuei. L'exloicr seia aicr a moin-
uie eusion ue sang que seia ossiLle, er, si ossiLle esr, ai engins
lus exeuiens, caureles er iuzes ue gueiie, nous saulveions roures
les ames er les envoyeions joyeux a leuis uomiciles.
"1ies cliei ilz, la aix ue Cliisr, nosrie ieuemreui, soyr
avecques roy .
"Salue Ponociares, Gymnasre er Luuemon ue ai moy.
"Du vingriesme ue SeremLie.
"1on ie, GRADGOUSILR."
97
Chapitre 30
Comment Ulrich Gallet fut envoy devers Picrochole.
Les lerries uicrees er signees, Gianugousiei oiuonna que Uliicl
Galler, maisrie ue ses iequesres, lomme saige er uiscier, uuquel en
uiveis er conrencieux aaiies il avoir esiouve la veirus er Lon auvis,
allasr ueveis Picioclole oui luy iemonsriei ce que ai eux avoir
esre ueciere.
Ln celle leuie airir le Lon lomme Galler, er, asse le gue, ueman-
ua au meusniei ue l'esrar ue Picioclole, lequel luy eisr iesonce
que ses gens ne luy avoienr laisse ny coq ny geline, er qu'ilz s'es-
roienr enseiiez en La Rocle Cleimaulu, er qu'il ne luy conseilloir
oincr ue ioceuei ourie, ue eui uu guer, cai leui uieui esroir
enoime. Ce que acilemenr il cieur, er oui celle nuicr leiLeigea
avecques le meusniei.
Au lenuemain marin se riansoira avecques la riomerre a la oire
uu clasreau, er iequisr es guaiues qu'ilz le eissenr ailei au ioy
oui son ioir
Les aiolles annoncees au ioy, ne consenrir aulcunemenr qu'on
luy ouviisr la oire, mais se riansoira sus le Lolevaiu, er uisr a
l'emLassaueui : "Qu'i a il ue nouveau Que voulez vous uiie"
Auoncques l'emLassaueui ioousa comme s'ensuir :
98
Chapitre 31
La harangue faicte par Gallet Picrochole.
"Plus jusre cause ue uouleui naisrie ne eur enrie les lumains
que si, uu lieu uonr ai uioicruie eseioienr giace er Lenevolence,
ilz iecevenr ennuy er uommaige. Lr non sans cause (comLien que
sans iaison) lusieuis, venuz en rel acciuenr, onr cesre inuignire moins
esrime roleiaLle que leui vie ioie, er, en cas que ai oice ny aul-
rie engin ne l'onr eu coiiigei, se sonr eulx mesmes iivez ue cesre
lumieie.
"Doncques meiveille n'esr si le ioy Gianugousiei, mon maisrie
esr a ra uiieuse er losrile venue saisy ue gianu ueslaisii er ei-
ruiLe en son enrenuemenr. ^eiveille seioir si ne l'avoienr esmeu
les excs incomaiaLles qui en ses reiies er suLjecrz onr esre ai
roy er res gens commis, es quelz n'a esre oLmis exemle aulcun u'in-
lumanire, ce que luy esr ranr giie ue soy, ai la coiuiale aecrion
ue laquelle rousjouis a cleiy ses suLjecrz, que a moirel lomme lus
esrie ne sauioir. 1ouresoys sus l'esrimarion lumaine lus giie luy
esr en ranr que ai roy er les riens onr esre ces giiez er roius aicrz
qui ue roure memoiie er anciennere aviez, roy er res eies, une ami-
rie avecques luy er rous ses encesries conceu, laquelle jusques a ies-
enr comme saciee ensemLle aviez inviolaLlemenr mainrenue, guai-
uee er enrierenue, si Lien que non luy seulemenr ny les siens, mais
les narions LaiLaies, Poicrevins, Bierons, ^anseaux er ceulx qui
laLirenr oulrie les isles ue Canaiie er IsaLella, onr esrime aussi acile
99
uemollii le iimamenr er les aLysmes eiigei au uessus ues nues que
uesemaiei vosrie alliance, er ranr l'onr ieuouLree en leuis enrie-
iinses que n'onr jamais auze iovoquei, iiiirei ny enuommaigei
l'ung, ai ciaincre ue l'aulrie.
"Plus y a. Cesre saciee amirie ranr a emly ce ciel que eu ue gens
sonr aujouiu'luy laLirans ai rour le conrinenr er isles ue l'ocean,
qui ne ayenr amLirieusemenr asiie esrie ieceuz en icelle a acres
ai vous mesmes conuirionnez, auranr esrimans vosrie coneueia-
rion que leuis ioies reiies er uommaines, en soire que ue roure
memoiie n'a esre iince ny ligue ranr eeiee ou sueiLe qui air auze
couiii sus, je ne uis oincr voz reiies, mais celles ue voz coneue-
iez, er, si ai conseil ieciire onr enconrie eulx arremre quelque
cas ue nouvellere, le nom er rilrie ue vosrie alliance enrenuu, onr
souLuain uesisre ue leuis enrieiises.
"Quelle uiie uoncqnes re esmeur mainrenanr, roure alliance Lii-
see, roure amirie conculquee, rour uioicr riesasse, envalii losri-
lemenr ses reiies, sans en iien avoii esre ai luy ny les siens enuom-
mage, iiiire ny iovocque O esr oy O esr loy O esr iaison
O esr lumanire O esr ciaincre ue Dieu Cuyue ru ces oulriai-
ges esrie iecelles es eseiirz ereinelz er au Dieu souveiain qui esr
jusre ieriiLureui ue noz enrieiinses Si le cuyue, ru re riome cai
roures closes vienuionr a son jugemenr. Sonr ce arales uesrinees
ou inluences ues asries qui voulenr merrie in a res ayzes er
ieous Ainsi onr roures closes leui in er eiioue, er, quanu elles
sonr venues a leui oincr suellari, elles sonr en Las iuinees, cai
elles ne euvenr long rems en rel esrar uemouiei. C'esr la in ue
ceulx qui leuis oirunes er ioseiirez ne euvenr ai iayson er rem-
eiance moueiei.
"^ais, si ainsi esroir lee er ueusr oies ron leui er ieos ien-
uie in, alloir il que ce eusr en incommouanr a mon ioy, celluy
ai lequel ru esrois esraLly Si ra maison ueLvoir iuinei, ailloir il
qu'en sa iuine elle romLasr suz les aries ue celluy qui l'avoir aoi-
nee La close esr ranr lois les meres ue iaison, ranr aLloiienre ue
sens commun, que a eine eur elle esrie ai lumain enrenuemenr
conceue, er jusques a ce uemouieia non cioiaLle enrie les esriangieis
100
que l'eecr asseuie er resmoigne leui uonne a enrenuie que iien n'esr
ny saincr, ny sacie a ceulx qui se sonr emanciez ue Dieu er Raison
oui suyvie leuis aecrions eiveises.
"Si quelque roir eusr esre ai nous aicr en res suLjecrz er uom-
maines, si ai nous eusr esre oire aveui a res mal vouluz, si en
res aaiies ne re eussions secouiu, si ai nous ron nom er lonneui
eusr esre Llesse, ou, oui mieulx uiie, si l'eseiir calumniareui, ren-
ranr a mal re riiei, eusr ai allaces eseces er lanrasmes luuii-
caroyies mis en ron enrenuemenr que enveis roy eussions aicr clo-
ses non uignes ue nosrie ancienne amirie, ru ueLvois iemiei
enqueiii ue la veiire, uis nous en aumonesrei, er nous eussions ranr
a ron gie sarisaicr que eusse eu occasion ue roy conrenrei. ^ais (
Dieu ereinel !) quelle esr ron enrieiinse Vouluioys ru, comme
ryianr eiiue, illiei ainsi er uissiei le ioyaulme ue mon maisrie
Le as ru esiouve ranr ignave er sruiue qu'il ne voulusr, ou ranr
uesrirue ue gens, u'aigenr, ue conseil er u'air miliraiie qu'il ne eusr
iesisrei a res iniques assaulx
"Deais u'icy iesenremenr, er uemain oui rour le joui soye ieri-
ie en res reiies, sans ai le clemin aiie aulcun rumulre ne oice,
er aye mille Lezans u'oi oui les uommaiges que as aicr en ces
reiies. La moyrie Lailleias uemain, l'aulrie moyrie ayeias es iues
ue ^ay ioclainemenr venanr, nons uelaissanr ce enuenr oui
loulraige les uucs ue 1ouinemoule, ue Basueesses er ue ^enuail,
ensemLle le iince ue Giarelles er le viconre ue ^oiiaille ."
101
Chapitre 32
Comment Grandgousier, pour achapter paix, feist rendre les fouaces.
A ranr se reur le Lon lomme Galler, mais Picioclole a rous ses
ioos ne iesonu aulrie close sinon : "Venez les queiii, venez les
queiii. Ilz onr Lelle couille er molle . Ilz vous Liayeionr ue la ouace."
Auoncques ierouine veis Gianugousiei, lequel riouva a genous,
resre nue, encline en un erir coing ue son caLiner, iianr Dieu qu'il
vouzisr amollii la cloleie ue Picioclole er le merrie au oincr ue
iaison, sans y ioceuei ai oice. Quanu veir le Lon lomme ue ieroui,
il luy uemanua :
"Ha ! mon amy, mon amy, quelles nouvelles m'aoirez vous
Il n'y a (uisr Galler) oiuie, cesr lomme esr uu rour lois uu
sens er uelaisse ue Dieu.
Voyie mais (uisr Gianugousiei), mon amy, quelle cause ie-
renu il ue cesr excs
Il ne me a (uisr Galler) cause queconques exose, sinon qu'il
m'a uicr en cloleie quelques morz ue ouaces. |e ne say si l'on auioir
oincr aicr oulriage a ses ouacieis.
|e le veulx (uisr Gianugousiei) Lien enrenuie uevanr qu'aul-
rie close ueliLeiei sui ce que seioir ue aiie."
102
Alois manua savoii ue cesr aaiie, er riouva oui viay qu'on
avoir iins ai oice quelques ouaces ue ses gens er que ^aiquer
avoir ieceu un cou ue riiLaiu sus la resre, rouresoys que le rour
avoir esre Lien aye er que le uicr ^aiquer avoir iemiei Llesse Ioigiei
ue son ouer ai les jamLes. Lr semLla a rour son conseil que en
roure oice il se uoiLvoir ueenuie. Ce non osranr uisr Gianugousiei
:
"Puis qu'il n'esr quesrion que ue quelques ouaces, je essayeiay
le conrenrei, cai il me ueslaisr ai rio ue levei gueiie."
Auoncques s'enquesra comLien on avoir iins ue ouaces, er, enren-
uenr quarie ou cinq uouzaines, commenua qu'on en eisr cinq clai-
ierees en icelle nuicr, er que l'une eusr ue ouaces aicres a Leau
Leuiie, Leau moyeux u'euz, Leau saian er Lelles esices oui esrie
uisriiLuees a ^aiquer, er que oui ses inreiesrz il luy uonnoir ser
cens mille er rioys lilius oui ayei les LaiLieis qui l'auioienr
ense, er u'aLonuanr luy uonnoir la mesrayiie ue la Pomaiuieie a
eieruire, iancle oui luy er les siens. Poui le rour conuuyie er
assei ur envoye Galler, lequel ai le clemin eisr cuillii is ue
la Sauloye oice gianus iameaux ue cannes er iouzeaux, er en eisr
aimei auroui leuis claiierres, er clascun ues clairieis, luy mes-
mes en rinr un en sa main, ai ce voulanr uonnei a congnoisrie qu'ilz
ne uemanuoienr que aix er qu'ilz venoienr oui l'aclarei.
Lulx venuz a la oire, iequiienr ailei a Picioclole ue ai
Gianugousiei. Picioclole ne voulur oncques les laissei enriei, ny
allei a eulx ailei, er leuis manua qu'il esroir emescle, mais qu'ilz
uissenr ce qu'ilz vouluioienr au cairaine 1oucqueuillon, lequel aus-
roir quelque iece sus les muiailles. Auonc luy uicr le Lon lomme:
"Seigneui, oui vous ieriiei ue rour ce ueLar er ousrei roure excuse
que ne ierouinez en nosrie iemieie alliance, nous vous ienuons
iesenremenr les ouaces uonr esr la conrioveise. Cinq uouzaines
en iinuienr noz gens, elles uienr ris Lien ayees, nous aymons
ranr la aix que nous en ienuons cinq claiierres, uesquelles cesre
icy seia oui ^aiquer, qui lus se laincr. Dauvanraige, oui le
conrenrei enrieiemenr, voyla ser cens mille er rioys lilius que
103
je luy livie, er, oui l'inreiesr qu'il ouiioir ierenuie, je luy ceue
la mesrayiie ue la Pomaiuieie, a eieruire, oui luy er les siens,
osseuaLle en ianc alloy, voyez cy le conriacr ue la riansacrion.
Lr, oui Dieu, vivons uoienavanr en aix, er vous ieriiez en vos
reiies joyeusemenr, ceuans cesre lace icy, en laquelle n'avez uioicr
quelconques, comme Lien le conessez, er amis comme ai avanr."
1oucqueuillon iaconra le rour a Picioclole, er ue lus envenima
son couiaige, luy uisanr :
"Ces iusries onr Lelle aoui. Pai Dieu, Gianugousiei se conclie,
le ouvie Leuveui ! Ce n'esr son air allei en gueiie, mais ouy Lien
vuiuei les lascons. |e suis u'oinion que ierenons ces ouaces er
l'aigenr, er au iesre nous lasrons ue iemaiei icy er ouisuivie nos-
rie oirune. ^ais ensenr ilz Lien avoii aaiie a une uue, ue vous
aisrie ue ces ouaces Voyla que c'esr : le Lon riaicremenr er la
gianue amiliaiire que leuis avez ai cy uevanr renue vous onr ienuu
enveis eulx comremriLle : oignez villain, il vous oinuia, oignez
villain, il vous oinuia.
a, a, a, uisr Picioclole, saincr |acques, ilz en auionr ! Iaicres
ainsi qu'avez uicr.
D'une close, uisr 1oucqueuillon, vous veux je auveirii. ous
sommes icy assez mal aviruaillez er ouiveuz maigiemenr ues lai-
noys ue gueule. Si Gianugousiei nous merroir siege, us a iesenr
m'en iiois aiie aiiaclei les uenrs roures, seulemenr que rioys me
iesrassenr, auranr, a voz gens comme a moy : avec icelles nons n'a-
vangeions que rio a mangei noz munirions.
ous, uisr Picioclole, n'auions que rio mangeailles. Sommes
nous icy oui mangei ou oui Laraillei
Poui Laraillei, viayemenr, uisr 1oucqueuillon, mais ue la ance
vienr la uance, er o aim iegne, oice exule.
1anr jazei ! uisr Picioclole. Saisissez ce qu'ilz onr amene."
Auoncqnes iinuienr aigenr er ouaces er Leuz er claiierres, er
les ienvoyeienr sans mor uiie, sinon que lus n'aioclassenr ue si
is oui la cause qu'on leui uiioir uemain. Ainsi sans iien aiie
ierouineienr ueveis Gianugousiei, er luy conreienr le rour, aujous-
rans qu'il n'esroir aulcun esoii ue les riiei a aix, sinon a vive er
oire gueiie.
104
Chapitre 33
Comment certains gouverneurs de Picrochole, par conseil precipit, le
mirent au dernier peril.
Les ouaces uesrioussees, comaiuienr uavanr Picioclole les uuc
ue ^enuail, comre Sauassin er cairaine ^eiuaille, er luy uiienr:
"Cyie, aujouiu'luy nous vous ienuons le lus leuieux, le lus
clevaleuieux iince qui oncques eusr ueuis la moir ue Alexanuie
^aceuo.
Couviez, couviez vous, uisr Picioclole.
Gianu meicy (uiienr ilz), Cyie, nous sommes a nosrie ueL-
voii. Le moyen esr rel :
"Vous laisseiez icy quelque cairaine en gainison avec erire Lanue
ue gens oui gaiuei la lace, laquelle nous semLle assez oire, ranr
ai naruie que ai les iamais aicrz a vosrie invenrion. Vosrie aimee
airiiez en ueux, comme rio mieulx l'enrenuez. L'une airie iia
iuei sui ce Gianugousiei er ses gens. Pai icelle seia ue iime aLoi-
uee acilemenr uesconir. La iecouvieiez aigenr a ras, cai le vilain
en a uu conrenr, vilain, uisons nous, aice que un noLle iince n'a
jamais un sou. 1lesauiizei esr aicr ue vilain. L'aulrie airie, ceen-
uenr, riieia veis Onys, Sancronge, Angomoys er Gascoigne, ensem-
Lle Peiigor, ^euoc er Llanes. Sans iesisrence ienuionr villes, clas-
reaux er oireiesses. A Bayonne, a Saincr |ean ue Luc er IonraiaLie
sayziiez roures les nauz, er, cousroyanr veis Galice er Poirugal, ille-
iez rous les lieux maiirimes jusques a UlisLonne, o auiez ienoir
ue rour equiage iequis a un conqueienr. Pai le coiLieu, Hesaigne
105
se ienuia, cai ce ne sonr que mauouiiez ! Vous asseiez ai l'es-
rioicr ue SiLyle, er la eiigeiez ueux colonnes, lus magniicques que
celles ue Heicules, a eieruelle memoiie ue vosrie nom, er seia
nomme cesruy uesrioicr la mei Piciocloline. Passee la mei
Piciocloline, voicy BaiLeiousse, qui se ienu vosrie esclave...
|e (uisr Picioclole) le ienuiay a meicy.
Voyie (uiienr ilz), ouiveu qu'il se ace Larisei. Lr ougneiez
les ioyaulmes ue 1unic, ue Hies, Aigieie, Bone, Coione, laiui-
menr roure BaiLaiie. Passanr oulrie, ierienuiez en vosrie main
^ajoique, ^inoique, Saiuaine, Coisicque er aulries isles ue la mei
Ligusricque er Baleaie. Cousroyanr a gauscle, uomineiez roure la
Gaule aiLonicque, Piovence er AlloLioges, Genes, Iloience,
Lucques, er a Dieu seas Rome ! Le auvie ^onsieui uu Pae meuir
uesja ue eui.
Pai ma oy (uisr Picioclole), je ne lui Laiseiay ja sa anrole.
Piinze Iralie, voyla ales, CalaLie, Aoulle er Sicile roures
a sac, er ^alrle avec. |e vouluiois Lien que les laisans clevalieis,
jauis Rlouiens, vous iesisrassenr, oui veoii ue leui uiine !
|e iioys (uicr Picioclole) volunrieis a Lauierre.
Rien, iien (uiienr ilz), ce seia au ieroui. De la ienuions Canuie,
Cyie, Rloues er les isles Cyclaues, er uonneions sus la ^oiee. ons
la renons. Saincr 1ieignan, Dieu gaiu Hieiusalem ! cai le souLuan
n'esr as comaiaLle a vosrie uissance !
|e (uisr il) eiay uoncques Lasrii le 1emle ue Salomon.
on (uiienr ilz) encoies, arrenuez un eu. e soyez jamais
ranr souLuain a voz enrieiinses. Savez vous que uisoir Ocravian
Augusre Iesrina lenre . Il vous convienr iemiiemenr avoii l'Asie
^inoi, Caiie, Lycie, Pamlile, Celicie, Lyuie, Pliygie, ^ysie,
Berune, Claiazie, Saralie, Samagaiie, Casramena, Luga, Savasra,
jusques a Luliares.
Voiions nous (uisr Picioclole) BaLylone er le ^onr Sinay
Il n'esr (uiienr ilz) ja Lesoing oui cesre leuie. 'esr ce as
assez riacasse uea avoii riansiere la mei Hiicane, clevaucle les
ueux Aimenies er les rioys AiaLies
Pai ma oy (uisr il) nous sommes aolez. Ha, auvies gens!
Quoy uiienr ilz.
Que Loyions nous ai ces ueseis Cai |ulian Augusre er rour
son ousr y mouiuienr ue soi, comme l'on uicr.
106
ous (uiienr ilz) avons ja uonne oiuie a rour. Pai la mei Siiiace
vous avez neu mille quaroize gianus nauz, claigees ues meilleuis
vins uu monue, elles aiiiveienr a |ales. La se sonr riouvez vingr
er ueux cens mille clameaulx er seize cens elelans, lesquelz auiez
iins a une classe enviion Sigeilmes, loisque enriasres en LyLie, er
u'aLonuanr eusres roure la gaiavane ue la ^ecla. e vous oui-
niienr ilz ue vin a suisance
Voyie! ^ais (uisr il) nous ne Leumes oincr iais.
Pai la veirus (uiienr ilz) non as u'un erir oisson, un ieux,
un conqueienr, un ierenuenr er asiianr a l'emiie univeis ne eur
rousjouis avoii ses aizes. Dieu soir loue que esres venu, vous er voz
gens, sauz er enrieis jusques au leuve uu 1igie !
^ais (uisr il) que aicr ce enuenr la air ue nosrie aimee qui
uesconir ce villain lumeux Gianugousiei
Ilz ne clommenr as (uiienr ilz), nous les ienconrieions ran-
rosr. Ilz vous onr iis Bieraigne, oimanuie, Ilanuies, Haynaulr,
BiaLanr, Airoys, Hollanue, Selanue. Ilz onr asse le Rlein ai sus
le venrie ues Suices er Lansquenerz, er air u'enrie eulx onr uom-
re LuxemLouig, Loiiaine, la Clamaigne, Savoye jusques a Lyon,
auquel lieu onr riouve voz gainisons ierouinans ues conquesres nava-
les ue la mei ^euireiianee, er se sonr ieassemLlez en Boleme, ais
avoii mis a sac Soueve, VuiremLeig, Bavieies, Ausriicle, ^oiavie
er Sriiie, uis onr uonne ieiemenr ensemLle sus LuLek, oiveige,
Sveueniicl, Dace, Gorrlie, Lngionelanu, les Lsrielins, jusques a
la mei Glaciale. Ce aicr, conquesreienr les isles Oiclaues er suL-
jugueienr Lscosse, Anglereiie er Iilanue. De la, navigans ai la mei
SaLuleuse, er ai les Saimares, onr vaincu er uomine Piussie,
Polonie, Lirvanie, Russie, Valacle, la 1ianssilvane er Hongiie,
Bulgaiie, 1uiquie, er sonr a ConsranrinoLle.
Allons nous (uisr Picioclole) ienuie a eulx le lus rousr, cai
je veulx esrie aussi emeieui ue 1leLizonue. e rueions nous as
rous ces cliens ruics er ^alumerisres
Que uiaLle (uiienr ilz) eions nous uoncques Lr uonneiez leuis
Liens er reiies a ceulx qui vous auionr seivy lonnesremenr.
La iaison (uisr il) le veulr, c'esr equire. |e vous uonne la
Caimaigne, Suiie er roure Palesrine.
Ha! (uiienr ilz) Cyie, c'esr uu Lien ue vous. Gianu meicy! Dieu
vous ace Lien rousjouis ioseiei!" La iesenr esroir un vieux gen-
107
rillomme, esiouve en uiveis lazais er viay iouriei ue gueiie, nomme
Lclelion, lequel, ouyanr ces ioous, uisr : "|'ay gianu eui que
roure cesre enrieiinse seia semLlaLle a la aice uu or au laicr, uuquel
un coiuouanniei se aisoir iicle ai iesveiie, uis, le or casse, n'eur
ue quoy uisnei. Que ierenuez vous ai ces Lelles conquesres Quelle
seia la in ue ranr ue riavaulx er riaveises
Ce seia (uisr Picioclole) que, nous ierouinez, ieouseions a
noz aises." Donr uisr Lclelion : "Lr, si ai cas jamais n'en ieroui-
nez, cai le voyage esr long er eieilleux, n'esr ce mieulx que us
mainrenanr nous ieousons, sans nous merrie en ces lazais
O (uisr Sauassin) ai Dieu, voicy un Lon iesveux ! ^ais allons
nous caclei au coing ue la cleminee, er la assons avec les uames
nosrie vie er nosrie rems a enillei ues eiles, ou a illei comme
Saiuanaalus. Qui ne se auvenruie, n'a cleval ny mule, ce uisr
Salomon.
Qui rio (uisr Lclelion) se auvenruie, eiu cleval er mulle,
iesonuir ^alcon.
Basre ! (uisr Picioclole) assons oulrie. |e ne ciains que ces
uiaLles ue legions ue Gianugousiei. Ce enuenr que nous sommes
en ^esooramie, s'ilz nous uonnoienr sus la queue, quel iemeue
1is Lon (uisr ^eiuaille). Une Lelle erire commission, laquel-
le vous envoiiez es ^oscovires, vous merria en cam oui un momenr
quarie cens cinquanre mille comLarans u'eslire. O, si vous me y aic-
res vosrie lieurenanr, je rueioys un igne oui un meiciei! |e mois,
je iue, je iae, je arriae, je rue, je ienye !
Sus, sus (uicr Picioclole), qu'on uesescle rour, er qui me ayme,
si me suyve."
108
Chapitre 34
Comment Gargantua laissa la ville de Paris pour secourir son pas,
et comment Gymnaste rencontra les ennemys.
Ln cesre mesme leuie, Gaiganrua, qui esroyr yssu ue Paiis souL-
uain les lerries ue son eie leues, sus sa gianu jumenr venanr, avoir
ja asse le onr ue la onnain, luy, Ponociares, Gymnasre er
Luuemon, lesquelz oui le suivie avoienr iins clevaulx ue osre.
Le iesre ue son riain venoir a jusres jouinees, amenenr rous ses liv-
ies er insriumenr lilosolique. Luy aiiive a Paiille, ur auveiry
ai le mesrayei ue Gouguer commenr Picioclole s'esroir iemaie
a La Rocle Cleimauu er avoir envoye le cairaine 1iier avec gios-
se aimee assaillii le Loys ue Veue er Vaugauuiy, er qu'ilz avoienr
couiu la oulle jusques au Piessouei Billaiu, er que c'esroir close
esriange er uiicile a cioyie ues excs qu'ilz aisoienr ai le ays.
1anr qu'il luy eisr aoui, er ne savoir Lien que uiie ny que aiie.
^ais Ponociares luy conseilla qu'ilz se riansoirassenr veis le sei-
gneui ue La Vauguyon, qui ue rous rems avoir esre leui amy er
coneueie, er ai luy seioienr mieulx auvisez ue rous aaiies, ce
qu'ilz eiienr inconrinenr, er le riouveienr en Lonne ueliLeiarion ue
leui secouiii, er eur ue oinion que il envoyioir quelq'un ue ses
gens oui uescouviii le ays er savoii en quel esrar esroienr les
ennemys, ain ue y ioceuei ai conseil iins scelon la oime ue
l'leuie iesenre. Gymnasre se oiii u'y allei, mais il eur concluu
que oui le meilleui il menasr avecques soy quelq'un qui congneusr
les voyes er uesroises er les iivieies ue l'enroui. Auoncques airi-
ienr luy er Pielinguanu, escuyei ue Vauguyon, er sans eioy esie-
109
ienr ue rous cousrez. Ce enuenr Gaiganrua se ieiaisclir er ieeur
quelque eu avecques ses gens, er eisr uonnei a sa jumenr un ico-
rin u'avoyne : c'esroienr soisanre er quaroize muys rioys Loisseaux
. Gymnasre er son comaignon ranr clevaucleienr qu'ilz iencon-
rieienr les ennemys rous esais er mal en oiuie, illans er uesio-
Lans rour ce qu'ilz ovoienr, er, ue ranr loing qu'ilz l'aeiceuienr,
accouiuienr sus luy a la oulle oui le uesriousei. Auonc il leuis
ciia : "^essieuis, je suys auvie uiaLle, je vous iequieis qu'ayez
ue moy meicy. |'ay encoies quelque escu : nous le Loyions, cai c'esr
auium oraLile, er ce cleval icy seia venuu oui ayei ma Lien venue,
cela aicr, ierenez moy ues vosries, cai jamais lomme ne sceur mieulx
ienuie, laiuei, iousrii er aiesrei, voyie, ai Dieu! uememLiei er
gouimanuei oulle que moy qui suys icy, er oui mon ioiciar(L)
je Loy a rous Lons comaignons." Lois uescouviir sa eiiieie er,
sans merrie le nez ueuans, Leuvoyr assez lonnesremenr. Les maiou-
les le iegaiuoienr, ouvians la gueule u'un gianu ieu er riians les
langues comme leviieis, en arrenre ue Loyie ais, mais 1iier, le
cairaine, sus ce oincr accouiur veoii que c'esroir. A luy Gymnasre
oiir sa Loureille, uisanr : "1enez, cairaine, Leuvez en laiuimenr,
j'en ay aicr l'essay, c'esr vin ue La Iaye ^onjau.
Quoy, uisr 1iier, ce gausriei icy se guaLele ue nous! Qui es
ru
|e suis (uisr Gymnasre) auvie uiaLle.
Ha! (uisr 1iier) uisque ru esr auvie uiaLle, c'esr iaison que
asses oulrie, cai rour auvie uiaLle asse airour sans eage ny
gaLelle, mais ce n'esr ue cousrume que auvies uiaLles soienr si Lien
monsrez. Poui ranr, ^onsieui le uiaLle, uescenuez que je aye le ious-
sin, er, si Lien il ne me oire, vous, ^aisrie uiaLle, me oireiez,
cai j'ayme oir qu'un uiaLle rel m'emoire."
110
Chapitre 35
Comment Gymnaste soupplement tua le capitaine Tripet et aultres gens de
Picrochole.
Ces morz enrenuuz, aulcuns u'enrie eulx commenceienr avoii
iayeui er se seignoienr ue roures mains, ensans que ce eusr un
uiaLle uesguise. Lr quelq'un u'eulx, nomme Bon |oan, cairaine ues
Iianc 1oins, ryia ses leuies ue sa Liaguerre er ciia assez laulr :
"Agios lo 1leos. Si ru es ue Dieu, sy aile ! Si ru es ue l'Aulrie, sy
r'en va !" Lr as ne s'en alloir, ce que enrenuiienr lusieuis ue la
Lanue, er ueairoienr ue la comaignie, le rour noranr er consiue-
ianr Gymnasre.
Poui ranr eisr semLlanr uescenuie ue cleval, er, quanu eur en-
uenr uu cousre uu monrouei, eisr soulemenr le roui ue l'esrii-
vieie, son esee Lasraiue au cousre, er, ai uessouLz asse, se lana
en l'aii er se rinr ues ueux ieuz sus la scelle, le cul rouine veis la
resre uu cleval. Puis uisr : "^on cas va au ieLouis."
Auoncq, en rel oincr qu'il esroir, eisr la guamLaue sus un ieu
er, rouinanr a senesrie, ne aillir oncq ue ienconriei sa ioie assie-
re sans en iien vaiiei. Donr uisr 1iier :
"Ha ! ne eiay as cesruy la oui cesre leuie, er oui cause.
Bien ! (uisr Gymnasre) j'ay ailly, je voys ueaiie cesruy
saulr."
111
Lois ai gianue oice er agilire eisr en rouinanr a uexrie la gam-
Laue comme uavanr. Ce aicr, misr le oulce ue la uexrie sus l'ai-
on ue la scelle er leva rour le cois en l'aii, se sousrenanr rour le
cois sus le muscle er nei uuuicr oulce, er ainsi se rouina rioys
oys. A la quariiesme, se ienveisanr rour le cois sans a iien rou-
clei, se guinua enrie les ueux auieilles uu cleval, souuanr rour le
cois en l'aii sus le oulce ue la senesrie, er en cesr esrar eisr le
roui uu mouliner, uis, iaanr uu lar ue la main uexrie sus le
meillieu ue la selle, se uonna rel Lianle qu'il se assisr sus la cioe,
comme onr les uamoiselles.
Ce aicr, rour a l'aise asse la jamLe uioicre ai sus la selle, er se
misr en esrar ue clevaucleui sus la cioe.
"^ais (uisr il) mieulx vaulr que je me merre enrie les aisons."
Auoncq, se aoyanr sus les oulces ues ueux mains a la cioe
uavanr soy, se ienveisa cul sus resre en l'aii er se riouva enrie les
aisons en Lon mainrien, uis u'un soLiesaulr leva rour le cois en
l'aii, er ainsi se rinr ieuz joincrz enrie les aisons, er la rouinoya
lus ue cenr rouis, les Lias esrenuuz en cioix, er ciioir ce aisanr a
laulre voix : "|'eniage, uiaLles, j'eniage, j'eniage ! 1enez moy, uia-
Lles, renez moy, renez !"
1anuis qu'ainsi volrigeoir, les maiioules en gianu esLalissemenr
uisoienr l'ung a l'aulrie : "Pai la mei De ! c'esr un lurin ou un uia-
Lle ainsi ueguise. AL losre maligno, liLeia nos, Domine." Lr
uyoienr a la ioure, iegaiuans uaiiieie soy comme un clien qui
emoire un lumail.
Lois Gymnasre, voyanr son auvanraige, uescenu ue cleval, ues-
guaigne son esee er a gianus cous claigea sus les lus lues,
er les iuoir a gianus monceaulx, Llessez, naviez er meuiriiz, sans
que nul luy iesisrasr, ensans que ce eusr un uiaLle aame, ranr
ai les meiveilleux volrigemens qu'il avoir aicr que ai les ioos
que luy avoir renu 1iier en l'aellanr auvie uiaLle, sinon que
1iier en rialison luy voulur enuie la ceivelle ue son esee lans-
quenerre, mais il esroir Lien aime er ue cesruy cou ne senrir que
112
le claigemenr, er, souLuain se rouinanr, lancea un esroc volanr au
uicr 1iier, er, ce enuenr que icelluy se couvioir en laulr, luy railla
u'un cou l'esromac, le colon er la moyrie uu oye, uonr romLa ai
reiie, er, romLanr, ienuir lus ue quarie orees ue soues, er l'ame
meslee aimy les soues.
Ce air, Gymnasre se ieryie, consiueianr que les cas ue lazair jamais
ne aulr ouisuyvie jusques a leui eiioue er qu'il convienr a rous
clevalieis ieveienremenr riaicrei leui Lonne oirune, sans la moles-
rei ny gelainei, er, monsranr sus son cleval, luy uonne ues ese-
ions, ryianr uioicr son clemin veis La Vauguyon, er Pielinguanu
avecques luy.
113
Chapitre 36
Gomment Gargantua desmollit le chasteau du Gu de Vede, et comment ilz
passerent le gu.
Venu que ur, iaconra l'esrar onquel avoir riouve les ennemys er
uu sriarageme qu'il avoir aicr, luy seul conrie roure leui careive,
aeimenr que ilz n'esroienr que maiaulx, illeuis er Liigans, igno-
ians ue roure uisciline miliraiie, er que laiuimenr ilz se missenr
en voye, cai il leuis seioir ris acile ue les assommei comme Les-
res.
Auoncques monra Gaiganrua sus sa gianue jumenr, accomai-
gne comme uavanr avons uicr, er, riouvanr en son clemin un laulr
er gianu aiLie (lequel communemenr on nommoir l'AiLie ue
saincr ^airin, ouice qu'ainsi esroir cieu un Louiuon que jauis saincr
^airin y lanra), uisr : "Voicy ce qu'il me ailloir : cesr aiLie me
seiviia ue Louiuon er ue lance." Lr l'aiiaclir acilemenr ue reiie,
er en ousra les iameaux, er le aiaoui son laisii.
Ce enuenr sa jumenr issa oui se lasclei le venrie, mais ce ur
en relle aLonuance qu'elle en eisr ser lieues ue ueluge, er ueiiva
rour le issar au gue ue Veue, er ranr l'enla ueveis le il ue l'eau
que roure cesre Lanue ues ennemys uienr en gianu loiieui noyez,
excerez aulcuns qui avoienr iins le clemin veis les cousreaux a
gaucle.
Gaiganrua, venu a l'enuioir uu Loys ue Veue, eus auvise ai
Luuemon que ueuans le clasreau esroir quelque iesre ues ennemys,
114
oui laquelle close savoii Gaiganrua s'esciia ranr qu'il eur :
"Lsrez vous la, ou n'y esrez as Si vous y esrez, n'y soyez lus,
si n'y esrez, je n'ay que uiie."
^ais un iiLaulu canonniei, qui esroir au maclicoulys, luy ryia
un cou ue canon er le arraincr ai la remle uexrie uiieusemenr,
rouresoys ne luy eisr oui ce mal en lus que s'il luy eusr gerre
une iune.
"Qu'esr ce la (uisr Gaiganrua). ous gerrez vous icy ues giains
ue iaisins La venuange vous cousreia clei !" ensanr ue viay que
le Louler eusr un giain ue iaisin.
Ceulx qui esroienr ueuans le clasreau amuzez a la ille, enren-
uanr le Liuir, couiuienr aux rouis er oireiesses, er luy riieienr lus
ue neu mille vingr er cinq cous ue aulconneaux er aiqueLouzes,
visans rous a sa resre, er si menu riioienr conrie luy qu'il s'esciia :
"Ponociares, mon amy, ces mouscles icy me aveuglenr, Laillez
moy quelque iameau ue ces saulles oui les classei", ensanr ues
lomLees er ieiies u'airilleiie que eussenr mouscles Lovines.
Ponociares l'auvisa que n'esroienr aulries mouscles que les
cous u'airilleiye que l'on riioir uu clasreau. Alois clocqua ue son
gianu aiLie conrie le clasreau, er a gianus cous aLasrir er rouis
er oireiesses, er iuyna rour ai reiie. Pai ce moyen euienr rous
iomuz er mis en ieces ceulx qui esroienr en icelluy.
De la airans, aiiiveienr au onr uu moulin er riouveienr rour
le gue couveir ue cois mois en relle oulle qu'ilz avoienr enguoi-
ge le couis uu moulin, er c'esroienr ceulx qui esroienr eiirz au uelu-
ge uiinal ue la jumenr. La euienr en ensemenr commenr ilz oui-
ioienr assei, veu l'emesclemenr ue ces cauavies. ^ais Gymnasre
uisr :
"Si les uiaLles y onr asse, je y asseiay oir Lien.
115
Les uiaLles (uisr Luuemon) y onr asse oui en emoirei les
ames uamnees.
Saincr 1ieignan ! (uisr Ponociares) ai uoncques consequen-
ce necessaiie il y asseia.
Voyie, voyie (uisr Gymnasre), ou je uemouieiay en clemin."
Lr, uonnanr ues eseions a son cleval, assa ianclemenr oul-
rie, sans que jamais son cleval eusr iaieui ues cois mois, cai il
l'avoir accousrume (selon la uocriine ue lian) a ne ciainuie les
ames ny cois mois non en ruanr les gens comme Diomeues ruoyr
les 1iaces er Ulysses merroir les cois ue ses ennemys es ieus ue
ses clevaulx, ainsi que iaconre Homeie, mais en luy merranr un
lanrosme aimy son oin er le aisanr oiuinaiiemenr assei sus
icelluy quanu il luy Lailloir son avoyne.
Les rioys aulries le suiLviienr sans aillii, excere Luuemon, uuquel
le cleval enoncea le ieu uioicr jusques au genoil ueuans la ance
u'un gios er gias vilain qui esroir la noye, a l'enveis, er ne le ovoir
riiei lois, ainsi uemouieioir emesrie jusques a ce que Gaiganrua
uu Lour ue son Lasron enonuiale iesre ues riies uu villain en l'eau,
ce enuenr que le cleval levoir le ieu, er (qui esr close meiveilleuse
en liiariie) eur leuicr cleval gueiy u'un suiorqu'il avoir en cel-
luy ieu ai l'arouclemenr ues Loyaux ue ce gios maiioule.
116
Chapitre 37
Comment Gargantua, soy peignant, faisoit tomber de ses cheveulx les
boulletz d'artillerye.
Issuz la iive ue Veue, eu ue rems ais aLoiueienr au clas-
reau ue Gianugousiei qui les arrenuoir en gianu uesii. A sa venue,
ilz le esroyeienr a roui ue Lias, jamais on ne veir gens lus joyeux,
cai Sulemenrum Sulemenri Clionicoium uicr que Gaigamelle
y mouiur ue joye. |e n'en say iien ue ma air, er Lien eu me sou-
cie ny u'elle ny u'aulrie
La veiire ur que Gaiganrua, se ieiaisclissanr u'laLillemens er
se resronnanrue son igne (qui esroir gianu ue cenr cannes, aoinc-
re ue gianues uenrs ue elelans roures enrieies), aisoir romLei a
clascun cou lus ue ser Lalles ue Loulerz qui luy esroienr uemou-
iez enrie ses cleveulx a la uemolirion uu Loys ue Veue. Ce que voyanr,
Gianugousiei, son eie, ensoir que eussenr ous er luy uisr :
"Dea, mon Lon ilz, nous as ru aoire jusques icy ues esaivieis
ue ^onragu |e n'enrenuoys que la ru eisse iesiuence."
Auonc Ponociares iesonuir :
"Seigneui, ne ensez que je l'aye mis au colliege ue ouilleiie qu'on
nomme ^onragu. ^ieulx le eusse voulu merrie enrie les guenaux
ue Saincr Innocenr, oui l'enoime ciuaulre er villennie que je y ay
congneu. Cai rio mieulx, sonr riaicrez les oicez enrie les ^auies
117
er 1airaies, les meuiriieis en la iison ciiminelle, voyie ceires les
cliens en vosrie maison, que ne sonr ces malauriuz auuicr collie-
ge, er, si j'esrois ioy ue Paiis, le uiaLle m'emoir si je ne meroys le
eu ueuans er aisoys Liuslei er iincial er iegens qui enuuienr cesre
inlumanire uavanr leuis yeulx esrie exeicee !"
Lois, levanr un ue ces Loullerz, uisr :
"Ce sonr cous ue canon que n'a guieies a ieceu vosrie ilz
Gaiganrua assanr uavanr le Boys ue Veue, ai la rialison ue vos
ennemys. ^ais ilz en euienr relle iecomense qu'ilz sonr rous eiiz
en la iuine uu clasreau, comme les Plilisrins ai l'engin ue Sanson,
er ceulx que oiima la roui ue Siloe, uesquelz esr esciir Luce, xiij.
Iceulx je suis u'auvis que nous ouisuyvons, ce enuenr que l'leui
esr oui nous, cai l'occasion a rous ses cleveulx au ionr : quanu
elle esr oulrie assee, vous ne la ovez lus ievocquei, elle esr clau-
ve ai le uaiiieie ue la resre er jamais lus ne ierouine.
Viayemenr, uisr Gianugousiei, ce ne seia as a cesre leuie,
cai je veulx vous esroyei oui ce soii, er soyez les ris Lien
venuz."
Ce uicr, on aiesra le souei, er ue suicioisr euienr iousriz :
seze Leuz, rioys genisses, rienre er ueux veaux, soixanre er rioys
clevieaux moissonnieis, quarie vingr quinze mourons, rioys cens
gouiierzue laicr a Leau mousr, unze vingr eiuiys, ser cens Lecas-
ses, quarie cens claons ue Louuunoys er Coinouaille, six mille
oullerz er auranr ue igeons, six cens gualinorres, quaroize cens
leviaux, rioys cens er rioys losraiues, er mille ser cens lurauueaux.
De venaison l'on ne eur ranr souLuain iecouviii, ois unze san-
glieis qu'envoya l'aLLe ue 1uienay, er uix er luicr Lesres auves
que uonna le seigneui ue Gianumonr, ensemLle ser vingr aisans
qu'envoya le seigneui ues Lssais, er quelques uouzaines ue iamieis,
ue oiseaux ue iivieie, ue ceicelles, Luouis, couires, luvieis, ian-
colys, ciavans, ryiansons, vaneieaux, rauouines, oclecullieies,
ouacies, legionneaux, oulques, aigierres, cigouingnes, cannes erie-
ies, oianges lammans (qui sonr loenicoreies), reiiigoles, oul-
les ue Inue, oice coscossons, er ienoir ue orages.
118
Sans oincr ue aulre y esroir ue vivies aLonuance, er euienr aies-
rez lonnesremenr ai Iiiesaulce, Hoscleor er Pilleveijus, cuisi-
nieis ue Gianugousiei.
|anor, ^icquel er Veiiener aiesreienr oir Lien a Loyie.
119
Chapitre 38
Comment Gargantua mangea en sallade six pelerins.
Le ioos iequieir que iaconrons ce qu'auvinr a six eleiins, qui
venoienr ue Saincr SeLasrien, is ue anres, er oui soy lezLei-
gei celle nuicr, ue eui ues ennemys, s'esroienr mussezau jaiuin ues-
sus les oyzais, enrie les cloulx er lecrues. Gaiganrua se riouva
quelque eu alreie er uemanua si l'on ouiioir riouvei ue lecrues
oui aiie sallaue, er, enrenuenr qu'il y en avoir ues lus Lelles er
gianues uu ays, cai elles esroienr gianues comme iunieis ou noyeis,
y voulur allei luy mesmes er en emoira en sa main ce que Lon luy
semLla. LnsemLle emoira les six eleiins, lesquels avoienr si
gianu aoui qu'ilz ne ausoienr ny ailei ny roussei.
Les lavanr uoncques iemieiemenr en la onraine, les eleiins uis-
oienr en voix Lasse l'un a l'aulrie : "Qu'esr il ue aiie ous noyons
icy, enrie ces lecrues. Paileions nous ^ais, si nous ailons, il nous
rueia comme esies ." Lr, comme ilz ueliLeioienr ainsi, Gaiganrua
les misr avecques ses lecrues ueuans un lar ue la maison, gianu
comme la ronne ue Cisreaulx, er, avecques luille er vinaigie er sel,
les mangeoir oui soy ieiaisclii uavanr souei, er avoir ja engoul-
le cinq ues eleiins. Le sixiesme esroir ueuans le lar, cacle souLz
une lecrue, excere son Louiuon qui aaioissoir au uessus. Lequel
voyanr, Gianugousiei uisr a Gaiganrua :
"|e cioys que c'esr la une coine ue limasson, ne le mangez oincr
Pouiquoy (uisr Gaiganrua). Ilz sonr Lons rour ce moys."
120
Lr, ryianr le Louiuon, ensemLle enleva le eleiin, er le mangeoir
ris Lien, uis Leur un loiiiLle riaicr ue vin ineau, er arrenuiienr
que l'on aiesrasr le souei.
Les eleiins ainsi uevoiez se riieienr lois les meulles ue ses uenrz
le mieulx que aiie euienr, er ensoienr qu'on les eusr mys en quelque
Lasse ousse ues iisons, er, lois que Gaiganrua Leur le gianu riaicr,
cuyueienr noyei en sa Loucle, er le roiienr uu vin iesque les emoi-
ra au gouie ue son esromacl, rouresoys, saulrans avec leuis Loui-
uons, comme onr les micquelorz, se miienr en ianclise l'oiee ues
uenrz. ^ais, ai malleui, l'un u'eux, rasranr avecques son Loui-
uon le ays a savoii s'ilz esroienr en sceuiere, iaa iuuemenr en
la aulreu'une uenr cieuze er eiur le nei ue la manuiLule, uonr eisr
ris oire uouleui a Gaiganrua, er commena ciiei ue iaige qu'il
enuuioir. Poui uoncques se soulaigei uu mal, eisr aoirei son cuie-
uenrz er, soiranr veis le noyei giolliei, vous uenigea ^essieuis les
eleiins. Cai il aiiaoir l'un ai les jamLes, l'aulrie ai les esau-
les, l'aulrie ai la Lezace, l'aulrie ai la oilluze, l'aulrie ai l'es-
claie, er le auvie laiie qui l'avoir eiu uu Louiuon, le accioclea
ai la Liaguerre, rouresoys ce luy ur un gianu leui, cai il luy ei-
cea une Liosse clancieuze qui le mairyiisoir ueuis le rems qu'ilz
euienr asse Ancenys.
Ainsi les eleiins uenigez s'enuyienr a riaveis la lanre a Leau
rior, er aaisa la uouleui.
Ln laquelle leuie eur aelle ai Luuemon oui souei, cai
rour esroir iesr :
"|e m'en voys uoncques (uisr il) issei mon malleui."
Lois issa si coieusemenr que l'uiine riancla le clemin aux ele-
iins, er uienr conriaincrz assei la gianue Loyie . Passans ue la
ai l'oiee ue la 1oucle, en lain clemin romLeienr rous, excere
Iouinilliei, en une riae qu'on avoir aicr oui ianuie les lous
a la riainnee, uonr escaeienr moyennanr l'inuusriie uuuicr
Iouinilliei, qui iomir rous les lacz er coiuages. De la issus, oui
121
le iesre ue celle nuycr coucleienr en une logeis le Couluiay, er
la euienr ieconoirez ue leui malleui ai les Lonnes aiolles u'un
ue leui comaignie, nomme Lasuallei, lequel leui iemonsria que
cesre auvenruie avoir esre ieuicre ai Daviu Ps. :
"Cum exuigeienr lomines in nos, oire vivos ueglurissenr nos,
quanu nous eusmes mangez en salaue au giain uu sel, cum iias-
ceierui uioi eoium in nos, oisiran aqua aLsoiLuisser nos, quanu
il Leur le gianu riaicr, roiienrem eiriansivir anima nosria,
quanu nous assasmes la gianue Loyie, oisiran eiriansisser
anima nosria aquam inroleiaLilem, ue son uiine, uonr il nous railla
le clemin. Beneuicrus Dominus, qui non ueuir nos in carionem
uenriLus eoium. Anima nosria, sicur assei eiera esr ue laquea
venanrium, quanu nous romLasmes en la riae, laqueus conriirus
esr ai Iouinilliei, er nos liLeiari sumus. Aujuroiium nosrium, erc."
122
Chapitre 39
Comment le moyne fut festoy par Gargantua et des beaulx propos qu'il
tint en souppant.
Quanu Gaiganrua eur a raLle er la iemieie oincre ues moi-
ceaux eur Lauiee, Gianugousiei commena iaconrei la souice er
la cause ue la gueiie meue enrie luy er Picioclole, er vinr au oincr
ue naiiei commenr Iieie |ean ues Lnrommeuies avoir riiumle a
la ueence uu clous ue l'aLLaye, er le loua au uessus ues iouesses
ue Camille, Sciion, Pomee, Cesai er 1lemisrocles. Auoncques
iequisr Gaiganrua que sus l'leuie eusr envoye queiii, ain qu'a-
vecques luy on consulrasr ue ce qu'esroir a aiie. Pai leui vouloii
l'alla queiii son maisrie u'losrel, er l'aumena joyeusemenr avecques
son Lasron ue cioix sus la mulle ue Gianugousiei.
Quanu il eur venu, mille claiesses, mille emLiassemens, mille
Lons jouis euienr uonnez :
"Hes, Iieie |ean, mon amy, Iieie |ean mon gianu cousin, Iieie
|ean ue ai le uiaLle, l'acollee, mon amy!
A moy la Liassee!
Cza, couillon, que je re esieneue oice ue r'acol1ei !"
Lr Iieie |ean ue iigollei ! |amais lomme ne eur ranr couiroys
ny giacieux.
123
"Cza, cza (uisr Gaiganrua), une escaLelle icy, auis ue moy, a
ce Lour.
|e le veulx Lien (uisr le moyne), uis qu'ainsi vous laisr. Page,
ue l'eau ! Boure, mon enanr, Loure : elle me ieiaiscliia le aye .
Baille icy que je guaigaiize.
Deosira caa (uisr Gymnasre), ousrons ce ioc.
Ho, ai Dieu (uisr le moyne), mon genrillomme, il y a un cla-
irie in sraruris Oiuinis auquel ne laiioir le cas.
Bien (uisr Gymnasre), Lien oui vosrie clairie. Ce ioc vous
iomr les ueux esaules, merrez Las.
^on amy (uisr le moyne), laisse le moy, cai, ai Dieu ! je n'en
Loy que mieulx : il me aicr le cois rour joyeux. Si je le laisse,
^essieuis les ages en eionr ues jaiierieies, comme il me eur aicr
une oys a Coulaines . Davanraige, je n'auiay nul aerir. ^ais, si
en cesr laLir je m'assys a raLle, je Loiiay, ai Dieu ! er a roy er a
ron cleval, er ue layr . Dieu guaiu ue mal la comaignie ! |e avoys
soue, mais oui ce ne mangeiay je oincr moins, cai j'ay un esro-
mac ave, cieux comme la Lorre saincr Benoisr, rousjouis ouveir
comme la giLLessieie u'un auvocar. De rous oissons, ois que la
rancle, ienez l'aesle ue la eiuiys, ou la cuisse u'une nonnain. 'esr
ce aloremenr mouiii quanu on meuir le caicleioiuue osrie iieui
ayme oir le Llanc ue claon.
Ln cela (uisr Gymnasre) il ne semLle oincr aux ienais, cai
ues claons, oules, oulerz qu'ilz ienenr, jamais ne mangenr
le Llanc.
Pouiquoy uisr le moyne
Paice (iesonuir Gymnasre) qu'ilz n'onr oincr ue cuisinieis
a les cuyie, er, s'ilz ne sonr comerenremenr cuirz, il uemeuienr iouge
er non Llanc. La iougeui ues vianues esr inuice qu'elles ne sonr assez
cuyres, excerez les gammaies er esciivices, que l'on caiuinalize a
la cuyre .
Iesre Dieu Bayair ! (uisr le moyne) l'eneimiei ue nosrie aLLaye
n'a uoncques la resre Lien cuyre, cai il a les yeulx iouges comme
un jaueau ue veigne... Cesre cuisse ue leviaulr esr Lonne oui les
gourreux . A ioos riuelle, ouiquoy esr ce que les cuisses u'une
uamoizelle sonr rousjouis iaiscles
Ce ioLlesme (uisr Gaiganrua) n'esr ny en Aiisroreles, ny en
Alexanuie Aliouise, ny en Pluraique.
124
C'esr (uisr le moyne) oui riois causes ai lesquelles un lieu
esr naruiellemenr ieiaiscly : iimo ouice que l'eau uecouir rour
uu long, secunuo, ouice que c'esr un lieu umLiageux, oLscui er
reneLieux, auquel jamais le soleil ne luisr, er rieicemenr, ouice qu'il
esr conrinuellemenr esvenre ues venrz uu riou ue Lize, ue clemise,
er u'aLonuanr ue la Liaguerre. Lr ue layr! Page, a la lumeiie !...
Ciac, ciac, ciac... Que Dieu esr Lon, qui nous uonne ce Lon ior!...
|'auvoue Dieu, si j'eusse esre au rems ue |esu-cliisr, j'eusse Lien
engaiue que les |uiz ne l'eussenr iins au jaiuin ue Oliver .
LnsemLle le uiaLle me aille si j'eusse ailly ue couei les jaiierz
a ^essieuis les Aosries, qui uyienr ranr lasclemenr, ais qu'ilz
euienr Lien soue, er laisseienr leui Lon maisrie au Lesoing! |e
layz lus que oizon un lomme qui uyr quanu il aulr jouei ue
cousreaux. Hon, que je ne suis ioy ue Iiance oui quarie vingrz
ou cenr ans ! Pai Dieu, je vous merioys en clien couiraulr les uyais
ue Pavye ! Leui ieLvie quairaine ! Pouiquoy ne mouioienr ilz la
lus rosr que laissei leui Lon iince en cesre necessire 'esr il
meilleui er lus lonoiaLle mouiii veirueusemenr Laraillanr que vivie
uyanr villainemenr ... ous ne mangeions gueies u'oysons cesre
annee... Ha, mon amy, Laille ue ce coclon... Diavol ! il n'y a lus
ue mousr : geiminavir iauix |esse. |e ienye ma vie, je meuis ue soi...
Ce vin n'esr ues iies. Quel vin Leuviez vous a Paiis |e me uonne
au uiaLle si je n'y rins lus ue six moys oui un rems maison ouvei-
re a rous venens !... Congnoissez vous Iieie Clauue ues Haulx
Baiiois O le Lon comaignon que c'esr ! ^ais quelle mouscle l'a
icque Il ne aicr iien que esruuiei ueuis je ne say quanu. |e
n'esruuie oincr, ue ma air. Ln nosrie aLLaye nous ne esruuions
jamais, ue eui ues auiieaux. osrie eu aLLe uisoir que c'esr close
monsriueuse veoii un moyne savanr. Pai Dieu, ^onsieui mon amy,
magis magnos cleiicos non sunr magis magnos saienres ... Vous
ne veisres oncques ranr ue lievies comme il y en a cesre annee. |e
n'ay eu iecouviii ny aulroui ny rieiceler ue lieu uu monue.
^onsieui ue la Bellonnieie m'avoir iomis un laniei, mais il m'es-
ciivir n'a gueies qu'il esroir uevenu arays. Les eiuiis nous man-
geionr les auieilles mesouan. |e ne iens oincr ue laisii a la ron-
nelle, cai je y moionus. Si je ne couis, si je ne riacasse, je ne suis
oincr a mon aize. Viay esr que, saulranr les layes er Luissons, mon
ioc y laisse uu oil. | ay iecouveir un genril leviiei. |e uonne au
125
uiaLle Si luy esclae lievie. Un lacquays le menoir a ^onsieui ue
^auleviiei, je le uesrioussay. Ieis je mal
enny, Iieie |ean (uisr Gymnasre), nenny, ue ai rous les uia-
Lles, nenny !
Ainsi (uisr le moyne), a ces uiaLles, ce enuenr qu'ilz uuienr !
Veirus ue Dieu ! qu'en eusr aicr ce Loyreux Le coi Dieu! il ienr
lus ue laisii quanu on luy aicr iesenr u'un Lon couLle ue Leuz!
Commenr (uisr Ponociares), vous juiez, Iieie |ean
Ce n'esr (uisr le moyne) que oui oinei mon langaige. Ce sonr
couleuis ue ierloiique Ciceioniane."
126
Chapitre 40
Pourquoy les moynes sont refuyz du monde, et pour quoy les ungs ont le
nez plus grand que les aultres.
Ioy ue cliisrian! (uisr Luuemon) je enrie en gianue iesveiie, consi-
ueianr l'lonnesrere ue ce moyne, cai il nous esLauuisr icy rous. Lr
commenr uoncques esr ce qu'on ieclasse les moynes ue roures Lon-
nes comaignies, les aellans riouLleesre, comme aLeilles clas-
senr les ieslons u'enroui leuis iouscles "Ignavum ucos ecus
(uisr ^aio),
a ieseiLus aicenr."
A quoy iesonuir Gaiganrua .
"Il n'y a iien si viai que le ioc er la cogule riie a soy les oio-
Lies, injuies er maleuicrions uu monue, rour ainsi comme le venr
uicr Cecias arriie les nues . La iaison eiemroiie esr aice qu'ilz
mangenr la meiue uu monue, c'esr a uiie les eclez, er comme macle-
meiues l'on les iejecre en leuis ieriaicrz, ce sonr leuis convenrz er
aLLayes, seaiez ue conveisarion oliricque comme sonr les ieriaicrz
u'une maison. ^ais, si enrenuez ouiquoy un cinge en une amille
esr rousjouis mocque er leisele, vous enrenuiez ouiquoy les moi-
nes sonr ue rous ieuys, er ues vieux er ues jeunes. Le cinge ne guai-
ue oincr la maison, comme un clien, il ne riie as l'aioy, comme
le Leu, il ne iouuicr ny laicr ny layne, comme la LieLis, il ne oire
127
as le aiz, comme le cleval.
Ce qu'il aicr esr rour concliei er uegasrei, qui esr la cause oui-
quoy ue rous ieceoyr mocqueiies er Lasronnaues . SemLlaLlemenr,
un moyne (j'enrenus ue ces ocieux moynes) ne laLouie comme le
aisanr, ne gaiue le ays comme l'lomme ue gueiie, ne gueiisr les
malaues comme le meuicin, ne iescle ny enuocriine le monue
comme le Lon uocreui evangelicque er euagoge, ne oire les com-
mouirez er closes necessaiies a la ieuLlicque comme le maiclanr.
Ce esr la cause ouiquoy ue rous sonr luez er aLloiiys.
Voyie, mais (uisr Gianugousiei) ilz iienr Dieu oui nous.
Rien moins (iesonuir Gaiganrua). Viay esr qu'ilz
Voyie (uisr le moyne), une messe, unes marines, unes vesies
Lien sonneez sonr a uemy uicres.
Ilz maimonnenr gianu ienoir ue legenues er seaulmes nul-
lemenr ai eux enrenuuz, ilz conrenr oice arenosries, enrielai-
uees ue longs Ave ^aiiaz, sans y ensei ny enrenuie, er ce je ael-
le mocqueuieu, non oiaison. ^ais ainsi leuis ayue Dieu, s'ilz
iienr oui nous, er non ai aoui ue eiuie leuis micles er sou-
es giasses. 1ous viays cliisrians, ue rous esrarz, en rous lieux, en
rous rems, iienr Dieu, er l'Lseiir iie er inreielle oui iceulx,
er Dieu les ienr en giace. ^ainrenanr rel esr nosrie Lon Iieie |ean.
Pouiranr clascun le souLlaire en sa comaignie. Il n'esr oinr Ligor,
il n'esr oincr uessiie, il esr lonesre, joyeux, ueliLeie, Lon com-
aignon, il riavaille, il laLeuie, il ueenr les oiimez, il conoire
les aligez, il suLvienr es souiereux, il gaiue les clous
|e oys (uisr le moyne) Lien uauvanrage, cai, en uesesclanr
nos marines er anniveisaiies on cueui, ensemLle je ois ues cloi-
ues u'aiLalesre, je olys ues mariaz er guaiiorz, je oys ues ierz er
ues ocles a ienuie les connis. |amais je ne suis oisi. ^ais oi za,
a Loyie ! a Loyie cza ! Aoire le iuicr, ce sonr clasraignes uu Loys
u'Lsriocz, avec Lon vin nouveau, voy vous la comoseui ue erz.
Vous n'esrez encoies ceans amousrillez. Pai Dieu, je Loy a rous guez,
128
comme un cleval ue iomoreui!" Gymnasre luy uisr : "Iieie |ean,
ousrez cesre iouie que vous enu au nez.
Ha ! la ! (uisr le moyne) seiois je en uangiei ue noyei, veu
que suis en l'eau jusques au nez on, non. Quaie Quia elle en
soir Lien, mais oincr n'y enrie, cai il esr Lien anriuore ue am-
ie. O mon amy, qui auioir Lorres u'lyvei ue rel cuii, laiuimenr oui-
ioir il esclei aux luyries, cai jamais ne ienuioienr eau.
Pouiquoy (uisr Gaiganrua) esr ce que Iieie |ean a si Leau nez
Paice (iesonuir Gianugousiei) que ainsi Dieu l'a voulu, lequel
nous aicr en relle oime er relle in, selon son uivin aiLirie, que
aicr un oriei ses vaisseaulx.
Paice (uisr Ponociares) qu'il eur ues iemieis a la oyie ues
nez. Il iinr ues lus Leaulx er lus gianus.
1iur avanr ! (uisr le moyne). Selon viaye lilosolie monas-
ricque, c'esr aice que ma nouiiice avoir les rerins molerz : en la
laicranr, mon nez y enonuioir comme en Leuiie, er la s'eslevoir er
cioissoir comme la asre ueuans la mer. Les uuis rerins ue nouiii-
ces onr les enans camuz. ^ais, guay, guay! Au oimam nasi cognos-
cirui au re levavi... |e ne mange jamais ue coniruies. Page, a la lume-
iie ! Irem, iousries !"
129
Chapitre 41
Comment le moyne feist dormir Gargantua, et de ses heures et
brviaire.
Le souei acleve, consulreienr sus l'aaiie insranr, er eur
concluu que enviion la minuicr ilz soiriioienr a l'escaimoucle oui
savoii quel guer er uiligence aisoienr leuis ennemys, en ce en-
uenr, qu'il se ieoseioienr quelque eu oui esrie lus iais. ^ais
Gaiganrua ne ovoir uoimii en quelque aon qu'il se misr. Donr
luy uisr le moyne : "|e ne uois jamais Lien a mon aise, sinon quanu
je suis au seimon ou quanu je iie Dieu. |e vous sulye, com-
menons, vous er moy, les ser seaulmes oui veoii si ranrosr ne
seiez enuoimy." L'invenrion leur ris Lien a Gaiganrua, er, com-
menceanr le iemiei seaulme, sus le oincr ue Beari quoium s'en-
uoimiienr er l'un er l'aulrie. ^ais le moyne ne aillir oncques a s'es-
veillei avanr la minuicr ranr il esroir laLirue a l'leuie ues marines
clausrialles. Luy esveille, rous les aulries esveilla, clanranr a lei-
ne voix la clanson :
"Ho, Regnaulr, ieveille roy, veille,
O, Regnaulr, ieveille roy ."
Quanu rous uienr esveillez, il uicr : "^essieuis, l'on uicr que
marines commencenr ai roussei, er souei ai Loyie. Iaisons au
ieLouis, commenons mainrenanr noz marines ai Loyie, er ue soii,
a l'enriee ue souei, nous rousseions a qui mieulx mieulx." Donr
130
uisr Gaiganrua : "Boyie si rosr ais le uoimii, ce n'esr vescu en
uiere ue meuicine. Il se aulr iemiei escuiei l'esromacl ues suei-
luirez er exciemens.
C'esr (uisr le moyne) Lien meuicine ! Cenr uiaLles me saul-
renr au cois s'il n'y a lus ue vieulx lyviognes qu'il n'y a ue vieulx
meuicins ! |'ay comose avecques mon aerir en relle acrion que
rousjouis il se coucle avecques moy, er a cela je uonne Lon oiuie
le joui uuianr, aussy avecques moy il se lieve. Renuez ranr que voul-
uiez vos cuies, je m'en voys ais mon ryiouei .
Quel ryiouei (uisr Gaiganrua) enrenuez vous^on Lieviaiie
(uisr le moyne), cai rour ainsi que les aulconnieis, uavanr que
aisrie leuis oyseaux, les onr ryiei quelque ieu ue oulle oui
leuis uigei le ceiveau ues llegmes er oui les merrie en aerir,
ainsi, ienanr ce joyeux erir Lieviaiie au marin, je m'escuie rour
le oulmon, er voy me la iesr a Loyie
A quel usaiges (uisr Gaiganrua) uicrez vous ces Lelles leuies
A l'usaige (uisr le moyne) ue Iecan, a rioys seaulmes er rioys
leons ou iien uu rour qui ne veulr. |amais je ne me assuLjecris a
leuies : les leuies sonr aicrez oui l'lomme, er non l'lomme oui
les leuies . Poui ranr je oys ues miennes a guise u'esriivieies, je
les acouicis ou allonge quanu Lon me semLle : Lievis oiario ene-
riar celos, longa orario evacuar cylos . O esr esciir cela
Pai ma oy (uisr Ponociares), je ne say, mon erir couillausr,
mais ru vaulx rio !
Ln cela (uisr le moyne) je vous iessemLle. ^ais venire aore-
mus ." L'on aiesra caiLonnaues a oice er Lelles soues ue ii-
mes, er Leur le moyne a son laisii. Aulcuns luy rinuienr comai-
gnie, les aulries s'en ueoireienr. Ais, clascun commena soy
aimei er accousriei, er aimeienr le moyne conrie son vouloii, cai
il ne vouloir aulries aimes que son ioc uavanr son esromacl er le
Lasron ue la cioix en son oing. 1ouresoys, a leui laisii eur aime
ue ieu en ca er monre sus un Lon couisiei uu ioyaulme, er un
131
gios Liaquemair au cousre, ensemLle Gaiganrua, Ponociares,
Gymnasre, Luuemon er vingr er cinq ues lus auvenruieux ue la
maison ue Gianugousiei, rous aimez a l'auvanraige, la lance au oing,
monrez comme saincr Geoige, clascun ayanr un laiqueLouziei en
cioe.
132
Chapitre 42
Comment le moyne donne couraige ses compaignons et comment il pen-
dit une arbre.
Oi s'en vonr les noLles clamions a leui auvenruie, Lien ueli-
Leiez u'enrenuie quelle ienconrie auluia ouisuyie er ue quoy se
auluia conriegaiuei, quanu vienuia la jouinee ue la gianue er loi-
iiLle Laraille. Lr le moyne leui uonne couiaige, uisanr : "Lnans,
n'ayez ny aoui ny uouLre, je vous conuuiiay seuiemenr. Dieu er
saincr Benoir soienr avecques nous ! Si j'avoys la oice ue mesmes
le couiaige, ai la moir Lieu! je vous les lumeioys comme un canair!
|e ne ciains iien ois l'airilleiie. 1ouresoys, je say quelque oiai-
son que m'a Laille le souLsecierain ue nosrie aLLaye, laquelle gua-
ienrisr la eisonne ue roures Loucles a eu, mais elle ne me ioi-
reia ue iien, cai je n'y aujousre oincr ue oy. 1ouresoys, mon Lasron
ue cioix eia uiaLles. Pai Dieu, qui eia la cane, ue vous aulries, je
me uonne au uiaLle si je ne le ays moyne en mon lieu er l'encle-
vesrie ue mon ioc : il oire meuicine a coulaiuise ue gens. Avez
oinr ouy ailei uu leviiei ue ^onsieui ue ^euiles qui ne valloir
iien oui les clams Il luy misr un ioc au col. Pai le cois Dieu
! il n'esclaoir ny lievie ny iegnaiu uevanr luy, er, que lus esr,
couviir roures les cliennes uu ays, qui auaiavanr esroir esiene
er ue iigiuis er maleiciaris ." Le moyne, uisans ces aiolles en clo-
leie, assa souLz un noyei, ryianr veis la Saullaye, er emLiocla la
visieie ue son leaulme a la ioure u'une giosse Liancle uu noyei.
Ce non oLsranr uonna ieiemenr ues eseions a son cleval, lequel
esroir clasrouilleui a la oincre, en manieie que le cleval Lonuir
133
en avanr, er le moyne, voulanr ueaiie sa visieie uu cioc, lascle la
Liiue er ue la main se enu aux Liancles, ce enuenr que le cle-
val se uesioLe uessouLz luy Pai ce moyen uemouia le moyne en-
uenr au noyei er ciianr a l'aiue er au meuirie, ioresranr aussi ue
rialison. Luuemon iemiei l'aeiceur er, aellanr Gaiganrua : "Siie,
venez er voyez ALsalon enuu !" Gaiganrua, venu, consiueia la conre-
nence uu moyne er la oime uonr il enuoir, er uisr a Luuemon:
"Vous avez mal ienconrie, le comaianr a ALsalon, cai ALsalon
se enuir ai les cleveux, mais le moyne, ias ue resre, s'esr enuu
ai les auieilles.
Ayuez moy (uisr le moyne), ue ai le uiaLle ! 'esril as
Lien le rems ue jazei Vous me semLlez les iescleuis uecieralis-
res, qui uisenr que quiconques voiia son ioclain en uangiei ue
moir, il le uoiLr, sus eine u'excommunicarion riisulce, lusrousr
aumonnesrei ue soy conessei er merrie en esrar ue giace que ue
luy ayuei. Quanu uoncques je les voiiay romLez en la iivieie er iesrz
u'esrie noyez, en lieu ue les allei queiii er Laillei la main, je leui
eiay un Leau er long seimon ue conremru munui er uga seculi,
er, loisqu'ilz seionr ioiues mois, je les iiay esclei.
e Louge (uisr Gymnasre), mon mignon, je re voys queiii, cai
ru es genril erir monaclus :
"^onaclus in clausrio
on valer ova uuo,
Seu, quanuo esr exria,
Bene vale riiginra .
"|'ay veu ues enuus lus ue cinq cens, mais je n'en veis oncques
qui eusr meilleuie giace en enuilanr, er, si je l'avoys aussi Lonne,
je vouluioys ainsi enuie roure ma vye.
Auiez vous (uisr le moyne) ranrosr assez iescle Aiuez moy
ue ai Dieu, uisque ue ai l'Aulrie ne voulez. Pai l'laLir que je
oire, vous en ieenriiez remoie er loco ieliLaris ."
Allois uescenuir Gymnasre ue son cleval, er monranr au noyei,
134
souleva le moyne ai les gousserz u'une main, er ue l'aurie ueisr
sa visieie uu cioc ue l'aiLie er ainsi le laissa romLei en reiie er soy
ais.
Descenuu que eur, le moyne se ueisr ue rour son ainoys er gerra
l'une iece ais l'aurie aimy le clam, er, ieienanr son Lasron
ue la cioix, iemonra sus son cleval, lequel Luuemon avoir ierenu
a la uire.
Ainsi s'en vonr joyeusemenr, renans le clemin ue la Saullaye.
135
Chapitre 43
Comment l'escharmouche de Picrochole feut rencontr par Gargantua, et
comnent le moyne tua le capitaine Tyravant, et puis fut prisonnier entre les
ennemys.
Picioclole, a la ielarion ue ceulx qui avoienr evaue a la ioure
lois que 1iier ur esriie, eur esiins ue gianu couiioux, ouyanr
que les uiaLles avoienr couiu suz ses gens, er rinr son conseil roure
la nuicr, auquel Hasriveau er 1oucqueuillon concluienr que sa uis-
sance esroir relle qu'il ouiioir ueaiie rous les uiaLles u'enei s'ilz
y venoienr, ce que Picioclole ne cioyoir uu rour, aussy ne s'en ueioir
il. Pouiranr envoya souLz la conuuicre uu conre 1yiavanr, oui ues-
couviii le ays, seize cenrs clevalieis rous monrez sus clevaulx legieis,
en escaimouscle, rous Lien aseigez u'eau Lenisre er clascun
ayanr oui leui signe une esrolle en esclaie, a roures auvenruies,
s'ilz ienconrioienr les uiaLles, que ai veirus ranr ue cesre eau
Giingoiienne que ues esrolles, yceulx eissenr uisaioii er esvanouyi.
Couiuienr uoncques jusques is La Vauguyon er la ^alaueiye,
mais oncques ne riouveienr eisonne a qui ailei, uonr ieasse-
ienr ai le uessus, er en la loge er ruguie asroial, is le Couluiay,
riouveienr les cinq eleiins, lesquels liez er Laouez emmeneienr
comme s'ilz eussenr esies, non oLsranr les exclamarions, aujuia-
rions er iequesres qu'ilz eissenr. Descenuus ue la veis Seuille, uienr
enrenuuz ai Gaiganrua, lequel uisr a ses gens :
"Comaignons, il y a icy ienconrie, er sonr en nomLie rio lus
uix oys que nous. Clocqueions nous sus eulx
136
Que uiaLle (uisr le moyne) eions nous uoncq Lsrimez vous
les lommes ai nomLie, er non ai veirus er laiuiesse" Puis s'es-
ciia : "Clocquons, uiaLles, clocquons !"
Ce que enrenuens, les ennemys ensoienr ceirainemenr que eus-
senr viays uiaLles, uonr commenceienr uyi a Liiue avallee, exce-
re 1yiavanr, lequel coucla sa lance en l'aiiesr er en eiur a roure
oulriance le moyne au milieu ue la oicriine, mais, ienconrianr le
ioc loiiiique, ieLouscla ai le ei, comme si vous iaiez u'une
erire Lougie conrie une enclume. Auoncq le moyne avec son Las-
ron ue cioix luy uonna enrie col er coller sus l'os aciomion si iuue-
menr qu'il l'esronna er eisr eiuie rour sens er movemenr, er romLa
es ieuz uu cleval. Lr, voyanr l'esrolle qu'il oiroir en esclaie,
uisr a Gaiganrua : "Ceulx cy ne sonr que ieLsries : ce n'esr q'un
commencemenr ue moyne Pai saincr |ean je suis moyne aiaicr :
je vous en rueiay comme ue mouscles."
Puis le gianu gualor couiur ais, ranr qu'il ariaa les ueinieis,
er les aLLasroir comme seille, iaanr a rois er a riaveis.
Gymnasre inreiiogua sus l'leuie Gaiganrua s'ilz les ueLvoienr
ouisuivie. A quoy uisr Gaiganrua :
"ullemenr, cai, selon viaye uisciline miliraiie, jamais ne aulr
merrie son ennemy en lieu ue uesesoii, aice que relle necessire
luy mulrilie sa oice er accioisr le couiaige qui ja esroir uejecr er
ailly, er n'y a meilleui iemeue ue salur a gens esrommiz er iecieuz
que ue ne eseiei salur aulcun. Quanres vicroiies onr esre rollues
ues mains ues vaincqueuis ai les vaincuz, quanu il ne se sonr conren-
res ue iaison, mais onr arremre uu rour merrie a inreinirion er ues-
riuiie rorallemenr leuis ennemys, sans en vouloii laissei un seul oui
en oirei les nouvelles ! Ouviez rousjouis a voz ennemys roures
les oires er clemins, er lusrosr leuis aicres un onr u'aigenr ain
ue les ienvoyei .
Voyie, mais (uisr Gymnasre) ilz onr le moyne .
Onr ilz (uisr Gaiganrua) le moyne Sus mon lonneui, que ce
seia a leui uommaige ! ^ais, ain ue suivenii a rous azais, ne nous
ieriions as encoies, arrenuons icy en silence, cai je ense ja assez
137
congnoisrie l'engin ue noz ennemys. Ils se guiuenr ai soir, non ai
conseil."
Iceulx ainsi arrenuens souLz les noieis, ce enuenr le moyne oui-
suyvoir, clocquanr rous ceulx qu'il ienconrioir, sans ue nully
avoii meicy, jusque a ce qu'il ienconria un clevaliei qui oiroir en
cioe un ues auvies eleiins. Lr la, le voulenr merrie a sac, s'es-
ciia le eleiin . "Ha, ^onsieui le Piioui, mon amy, ^onsieui le
Piioui, sauvez moy, je vous en iie !" Laquelle aiolle enrenuue,
se ierouineienr aiiieie les ennemys, er, voyans que la n'esroir que
le moyne qui aisoir cesr esclanuie, le claigeienr ue cous comme
on aicr un asne ue Loys, mais ue rour iien ne senroir, mesmemenr
quanu ilz iaoienr sus son ioc, ranr il avoir la eau uuie. Puis le
Lailleienr a guaiuei a ueux aiclieis, er, rouinans Liiue, ne veiienr
eisonne conrie eulx, uonr exisrimeienr que Gaiganrua esroir uy
avecques sa Lanue. Auoncques couiuienr veis les oyierres ranr
ioiuuemenr qu'ilz euienr oui les ienconriei, er laisseienr la le moyne
seul avecques ueux aiclieis ue guaiue
Gaiganrua enrenuir le Liuir er lennissemenr ues clevaulx er uicr
a ses gens :
"Comaignons, j'enrenus le riac ue noz ennemys, er ja aeioy
aulcuns u'iceulx qui viennenr conrie nous a la oulle. Seiions nous
icy, er renons le clemin en Lon ianc. Pai ce moyen nous les oui-
ions iecevoii a leui eire er a nosrie lonneui."
138
Chapitre 44
Comment le moyne se deffist de ses guardes, et comment
l'escarmouche de Picrochole feut deffaicte.
Le moyne, les voyanr ainsi ueairii en uesoiuie, conjecruia qu'ilz
alloienr claigei sus Gaiganrua er ses gens, er se conriisroir mei-
veilleusemenr ue ce qu'il ne les ovoir secouiii. Puis auvisa la conre-
nence ue ses ueux aiclieis ue guaiue, lesquelz eussenr volunrieis
couiu ais la rioue oui y Lurinei quelque close er rousjouis
iegaiuoienr veis la vallee en laquelle ilz uescenuoienr. Dauvanraige
syllogisoir, uisanr :
"Ces gens icy sonr Lien mal exeicez en aicrz u'aimes, cai
oncques ne me onr uemanue ma oy er ne me onr ousre mon Lia-
quemair."
SouLuain ais, ryia son uicr Liaquemair er en eiur l'aicliei qui
le renoir a uexrie, luy couanr enrieiemenr les venes jugulaiies er
aireies sagiriues uu col, avecques le guaiguaieon, jusques es ueux
auenes, er, ieriianr le cou, luy enrieouviir le mouelle sinale enrie
la seconue er rieice veireLie : la romLa l'aicliei rour moir. Lr le
moyne, uerouinanr son cleval a gaucle, couiur sus l'aulrie, lequel,
voyanr son comaignon moir er le moyne auvenraige sus soy, ciyoir
a laulre voix :
"Ha, ^onsieui le Piioui, je me ienuz ! ^onsieui le Piioui, mon
Lon amy, ^onsieui le Piioui!"
139
Lr le moyne ciyoir ue mesmes :
"^onsieui le Posreiioui, mon amy, ^onsieui le Posreiioui,
vous auiez sus voz osreies.
Ha ! (uisoir l'aicliei) ^onsieui le Piioui, mon mignon,
^onsieui le Piioui, que Dieu vous ace aLLe! Pai l'laLir (uisoir le
moyne) que je oire, je vous eiay icy caiuinal . Rensonnez vous
les gens ue ieligion Vous auiez un claeau iouge a cesre leuie ue
ma main." Lr l'aicliei ciyoir :
"^onsieui le Piioui, ^onsieui le Piioui, ^onsieui l'ALLe ureui,
^onsieui le Caiuinal, ^onsieui le rour ! Ha ! la! les ! non, ^onsieui
le Piioui, mon Lon erir Seigneui le Piioui, je me ienus a vous !
Lr je re ienus (uisr le moyne) a rous les uiaLles." Lois u'un cou
luy rianclir la resre, luy couanr le resr sus les os eriux, er enle-
vanr les ueux os Liegmaris er la commissuie sagirrale avecques gian-
ue airie ue l'os coional, ce que aisanr luy rianclir les ueux menin-
ges er ouviir ioonuemenr les ueux osreiieuis venriicules uu
ceiveau, er uemouia le ciaine enuenr sus les esaules a la eau uu
eiiciane ai ueiiieie, en oime u'un Lonner uocroial, noii ai ues-
sus, iouge ai ueuans . Ainsi romLa ioiuue moir en reiie.
Ce aicr, le moyne uonne ues eseions a son cleval er ouisuyr
la voye que renoienr les ennemys, lesquelz avoienr ienconrie
Gaiganrua er ses comaignons au gianu clemin er ranr esroienr uimi-
nuez au nomLie, oui l'enoime meuirie que y avoir aicr Gaiganrua
avecques son gianu aiLie, Gymnasre, Ponociares, Luuemon er les
aulries, qu'ilz commenoienr soy ieriiei a uiligence, rous eiayez
er eiruiLez ue sens er enrenuemenr, comme s'ilz veissenr la io-
ie esece er oime ue moir uavanr leuis yeulx. Lr - comme vous
voyez un asne, quanu il a au cul un oesrie |unonicque ou une mou-
cle qui le oincr, couiii a er la sans voye ny clemin, gerranr sa
claige ai reiie, iomanr son iain er ienes, sans aulcunemenr iesi-
iei ny ianuie ieos, er ne sayr on qui le meur, cai l'on ne veoir
iien qui le roucle, ainsi uyoienr ces gens, ue sens uesiouveuz, sans
savoii cause ue uyi, ranr seulemenr les ouisuir une reiieui anice
140
laquelle avoienr conceue en leuis ames. Voyanr le moyne que roure
leui ensee n'esroir sinon a guaignei au ieu, uescenu ue son cle-
val er monre sus une giosse iocle qui esroir sus le clemin, er avecques
son gianu Liaquemair iaoir sus ces uyais a gianu roui ue Lias,
sans se ainuie ny esaignei. 1anr en rua er misr ai reiie que son
Liaquemair iomir en ueux ieces. Auoncques ensa en soy mes-
mes que c'esroir assez massacie er rue, er que le iesre ueLvoir escla-
ei oui en oirei les nouvelles.
Pouiranr saisir en son oing une lascle ue ceulx qui la gisoienr
mois er se ierouina ueieclie sus la iocle, assanr rems a veoii
ouyi les ennemys er culleLurei enrie les cois mois, excere que
a rous aisoir laissei leuis icques, esees, lances er lacqueLures,
er ceulx qui oiroienr les eleiins liez, il les merroir a ieu er ueli-
vioir leuis clevaulx auuicrz eleiins, les ierenenr avecques soy l'o-
iee ue la laye, er 1oucqueuillon, lequel il ierinr iisonniei.
141
Chapitre 45
Comment le moyne amena les pelerins et les bonnes parolles que leur dist
Grandgousier.
Cesre escaimoucle aiaclevee, se ieryia Gaiganrua avecques ses
gens, excere le moyne er sus la oincre uu joui se ienuiienr a
Gianugousiei, lequel en son licr iioir Dieu oui leui salur er vic-
roiie, er, les voyanr rous saulz er enrieis, les emLiassa ue Lon amoui
er uemanua nouvelles uu moyne. ^ais Gaiganrua luy iesonuir que
sans uouLre leuis ennemys avoienr le moyne. "Ilz auionr (uisr
Gianugousiei) uoncques male enconrie", ce que avoir esre Lien viay.
Pouiranr encoies esr le ioveiLe en usaige ue Laillei le moyne a
quelc'un.
Auoncques commenua qu'on aiesrar ris Lien a uesjeunei oui
les ieiaisclii. Le rour aiesre, l'on aella Gaiganrua, mais ranr
luy gievoir ue ce que le moyne ne comaioir aulcunemenr, qu'il ne
vouloir ny Loiie ny mangei.
1our souLuain le moyne aiiive er, us la oire ue la Lasse couir,
s'esciia :
"Vin iays, vin iays, Gymnasre, mon amy !"
Gymnasre soirir er veir que c'esroir Iieie |ean qui amenoir cinq
eleiins er 1oucqueuillon iisonniei. Donr Gaiganrua soirir au
142
uevanr, er luy eiienr le meilleui iecueil que euienr, er le mene-
ienr uavanr Gianugousiei, lequel l'inreiiogea ue roure son auven-
ruie. Le moyne luy uisoir rour, er commenr on l'avoir iins, er com-
menr il s'esroir ueaicr ues aiclieis, er la Loucleiie qu'il avoir aicr
ai le clemin, er commenr il avoir iecouveir les eleiins er amene
le cairaine 1oucqueuillon. Puis se miienr a Lancquerei joyeuse-
menr rous ensemLle.
Ce enuenr Gianugousiei inreiiogeoir les eleiins ue quel ays
ilz esroienr, uonr il venoienr er o ilz alloienr.
Lasuallei oui rous iesonuir :
"Seigneui, je suis ue Saincr Genou en Beiiy, cesruy cy esr ue Paluau,
cesruy cy esr ue Onzay, cesruy cy esr ue Aigy, er cesruy cy esr ue
VilleLienin. ous venons ue Saincr SeLasrian is ue anres, er nous
en ierouinons ai noz erires jouinees.
Voyie, mais (uisr Gianugousiei) qu'alliez vous aiie a Saincr
SeLasrian
ous allions (uisr Lasuallei) luy oiii noz vores conrie la esre
O (uisr Gianugousiei) auvies gens, esrimez vous que la esre
vienne ue saincr SeLasrian
Ouy viayemenr (iesonuir Lasuallei), noz iescleuis nous l'a-
eimenr.
Ouy (uisr Gianugousiei) les aulx ioleres vous annoncenr
ilz relz aLuz Blaslemenr ilz en cesre aon les jusres er saincrz ue
Dieu qu'ilz les onr semLlaLles aux uiaLles, qui ne onr que mal
enrie les lumains, comme Homeie esciir que la esre ur mise en
l'ousr ues Giegoys ai Aollo, er comme les oeres aignenr un gianu
ras ue Vejoves er uieux malaisans Ainsi iescloir a Sinays un
calair que saincr Anroine merroir le eu es jamLes, saincr Lurioe
aisoir les lyuioiques, saincr Giluas les olz, saincr Genou les gour-
res . ^ais je le uniz en rel exemle, quoy qu'il me aellasr leie-
rique, que ueuis ce rems calair quiconques n'esr auze enriei en
mes reiies, er m'esLalys si vosrie ioy les laisse iesclei ai son
ioyaulme relz scanuales, cai lus sonr a unii que ceulx qui, ai
air magicque ou aulrie engin, auioienr mis la esre ai le ays. La
esre ne rue que le cois, mais relz imosreuis emoisonnenr les
143
ames."
Luy uisans ces aiolles, enria le moyne rour ueliLeie, er leuis
uemanua :
"Donr esre vous, vous aulries auvies layies
De Saincr Genou, uiienr ilz.
Lr commenr (uisr le moyne) se oire l'aLLe 1ianclelion, le
Lon Leuveui Lr les moynes, quelle cleie onr ilz Le coi Dieu ! ilz
Liscorenr voz emmes, ce enuenr que esres en iomivage !
Hin, len ! (uisr Lasuallei) je n'ay as eui ue la mienne, cai
qui la veiia ue joui ne se iomeia ja le col oui l'allei visirei la
nuicr.
C'esr (uisr le moyne) Lien ienrie ue icques ! Llle ouiioir esrie
aussi layue que Pioseiine, elle auia, ai Dieu, la saccaue uisqu'il
y a moynes auroui, cai un Lon ouviiei mecr inuieienremenr rou-
res ieces en oeuvie. Que j'aye la veiolle en cas que ne les riouviez
engioissees a vosrie ieroui, cai seulemenr l'omLie uu clocliei u'une
aLLaye esr econue.
C'esr (uisr Gaiganrua) comme l'eau uu ile en Lgyre, si vous
cioyez SriaLo, er Pline, liL. vij. cla. iij, auvise que c'esr ue la micle,
ues laLirz er ues cois."
Lois uisr Gianugousiei :
"Allez vous en, auvies gens, au nom ue Dieu le cieareui, lequel
vous soir en guiue eieruelle, er uoienavanr ne soyez aciles a ces
orieux er inurilles voyages. Lnrierenez voz amilles, riavaillez,
clascun en sa vocarion, insriuez voz enans, er vivez comme vous
enseigne le Lon aosrie saincr Paoul . Ce aisans, vous auiez la gaiue
ue Dieu, ues anges er ues saincrz avecques vous, er n'y auia esre
ny mal qui vous oire nuysance."
Puis les mena Gaiganrua ienuie leui ieecrion en la salle, mais
les eleiins ne aisoienr que sousiiei, er uiienr a Gaiganrua :
"O que leuieux esr le ays qui a oui seigneui un rel lomme !
ous sommes lus euiiez er insriuicrz en ces ioos qu'il nous a
renu qu'en rous les seimons que jamais nous euienr iesclez en
nosrie ville.
144
C'esr (uisr Gaiganrua) ce que uicr Plaron, liL. v. ue Re.: que
lois les ieuLliques seioienr leuieuses quanu les ioys lilosole-
ioienr ou les lilosoles iegneioienr."
Puis leui eisr emlii leuis Lezaces ue vivies, leuis Loureilles ue
vin, er a clascun uonna cleval oui soy soulagei au iesre uu cle-
min, er quelques caiolus oui vivie.
145
Chapitre 46
Comment Grandgousier traicta humainement Toucquedillon prisonnier.
1oucqueuillon ur iesenre a Gianugousiei er inreiioge ai icel-
luy sus l'enrieiinze er aaiies ue Picioclole, quelle in il ieren-
uoir ai ce rumulruaiie vacaime. A quoy iesonuir que sa in er sa
uesrinee esroir ue conquesrei rour le ays, s'il ovoir, oui l'inju-
ie aicre a ses ouacieis.
"C'esr (uisr Gianugousiei) rio enrieiinr : qui rio emLiasse
eu esriaincr. Le rems n'esr lus u'ainsi conquesrei les ioyaulmes
avecques uommaige ue son ioclain ieie cliisrian. Cesre imira-
rion ues anciens Heicules, Alexanuies, HanniLalz, Sciions, Cesais
er aulries relz, esr conriaiie a la ioession ue l'Lvangile, ai lequel
nous esr commanue guaiuei, saulvei, iegii er auminisriei clascun
ses ays er reiies, non losrilemenr envalii les aulries, er, ce que les
Saiazins er BaiLaies jauis aelloienr iouesses, mainrenanr nous
aellons Liiguanueiies er meclanserez. ^ieulx eusr il aicr soy conre-
nii en sa maison, ioyallemenr la gouveinanr, que insulrei en la mien-
ne, losrillemenr la illanr, cai ai Lien la gouveinei l'eusr augmenree,
ai me illei seia uesriuicr.
"Allez vous en au nom ue Dieu, suyvez Lonne enrieiise, iemons-
riez a vosrie ioy les eiieuis que congnoisriez, er jamais ne le conseillez
ayanr esgaiu a vosrie ioir airiculiei, cai avecques le commun
esr aussy le ioie eiuu. Quanu esr ue vosrie ianczon, je vous la
146
uonne enrieiemenr, er veulx que vous soienr ienuues aimes er cle-
val.
"Ainsi aur il aiie enrie voisins er anciens amys, veu que cesre
nosrie uieience n'esr oincr gueiie ioiemenr, comme Plaron,
li. v. ue Re i, vouloir esrie non gueiie nommee, ains seuirion, quanu
les Giecz meuvoienr aimes les ungs conrie les aulries, ce que, si ai
male oirunes auvenoir, il commanue qu'on use ue roure moues-
rie. Si gueiie la nommez, elle n'esr que sueiiciaiie, elle n'enrie oincr
au ioonu caLiner ue noz cueuis : cai nul ue nous n'esr oulriage
en son lonneui, er n'esr quesrion, en somme rorale, que ue iaLillei
quelque aulre commises ai nos gens, j'enrenus er vosries er nos-
ries, laquelle, encoies que congneussiez, vous uoiLviez laissei cou-
lei oulrie, cai les eisonnages queielans esroienr lus a conrem-
nei que a iamenrevoii, mesmemenr leuis sarisaisanr selon le giie,
comme je me suis oeir. Dieu seia jusre esrimareui ue nosrie ui-
eienr, lequel je sulye lus rosr ai moir mes rollii ue cesre vie
er mes Liens ueeiii uavanr mes yeux, que ai moy ny les miens
en iien soir oense."
Ces aioles aclevees, aella le moyne er uavanr rous luy
uemanua :
"Iieie |ean, mon Lon amy, esrez vous qui avez iins le cairai-
nes 1oucqueuillon icy iesenr
Syie (uisr le moyne), il esr iessenr, il a eage er uiscierion, j'ay-
me mieulx que le saclez ai sa conession que ai ma aiolle."
Auoncques uisr 1oucqueuillon :
"Seigneui, c'esr luy veiiraLlemenr qui m'a iins, esr je me ienus
son iisonniei ianclemenr.
L'avez vous (uisr Gianugousiei au moynes) mis a ianon
on (uisr le moyne). De cela je ne me soucie.
ComLien (uisr Gianugousiei) vouluiiez vous ue sa iinse
Rien, iien (uisr le moyne), cela ne me mne as."
147
Lois commenua Gianugousiei que, iesenr 1oucqueuillon, eus-
senr conrez au moyne soixanre er ueux mille saluz oui celles iin-
se, ce que eur aicr ce enuenr qu'on eisr la collarion au uicr
1oucqueuillon, auquel uemanua Gianugousiei s'il vouloir uemou-
iei avecques luy, ou si mieulx aymoir ierouinei a son ioy.
1oucqueuillon iesonuir qu'il rienuioir le airy lequel il luy
conseilleioir.
"Doncques (uisr Gianugousiei) ierouinez a vosrie ioy, er Dieu
soir avecques vous."
Puis luy uonna une Lelle esee ue Vienne, avecques le ouiieau
u'oi aicr a Lelles vignerres u'oieveiies, er un colliei u'oi esanr
ser cens ueux mille maicz, gainy ue ines ieiieiies a l'esrimarion
ue cenr soixanre mille uucarz, er uix mille escuz ai iesenr lono-
iaLle. Ais ces ioos monra 1oucqueuillon sus son cleval.
Gaiganrua, oui sa seuiere, luy Lailla rienre lommes u'aimes er
six vingr aiclieis souLz la conuuire ue Gymnasre, oui le menei
jusques es oires ue La Rocle Cleimauu, si Lesoing esroir.
Icelluy ueairy, le moyne ienuir a Gianugousiei les soixanre er
ueux mille salurz qu'il avoir ieceu, uisanr :
"Syie, ce n'esr oies que vous uoiLvez aiie relz uons. Arrenuez
la in ue cesre gueiie, cai l'on ne sair quelz aaiies ouiioienr sui-
venii, er gueiie aicre sans Lonne iovision u'aigenr n'a q'un
sousiiail ue vigueui. Les neiz ues Larailles sonr les ecunes.
Doncques (uisr Gianugousiei) a la in je vous conrenreiay ai
lonnesre iecomense, er rous ceulx qui me auionr Lien seivy."
148
Chapitre 47
Comment Grandgousier manda querir ses legions, et comment
Toucquedillon tua Hastiveau, puis fut tu par le commandement
de Picrochole.
Ln ces mesmes jouis, ceulx ue Besse, uu ^aicle Vieux, uu Louig
Saincr |acques, uu 1iainneau, ue Paiille, ue Rivieie, ues Rocles Saincr
Paoul, uu VauLieron, ue Paurille, uu Bielemonr, uu Ponr ue Clam,
ue Ciavanr, ue Gianumonr, ues Bouiues, ue La Ville au ^ie, ue
Huymes, ue Seige, ue Husse, ue Saincr Louanr, ue Panzousr, ues
Coluieaux, ue Veiion, ue Coulaines, ue Close, ue Vaienes, ue
Bouigueil, ue l'Isle Boucaiu, uu Cioulay, ue aisy, ue Canue, ue
^onrsoieau er aulries lieux conins, envoieienr ueveis Gianugousiei
amLassaues oui luy uiie qu'ilz esroienr auveiris ues roiuz que luy
aisoir Picioclole, er, oui leui ancienne coneueiarion, ilz luy
oioienr rour leui ovoii, ranr ue gens que u'aigenr er aulries muni-
rions ue gueiie.
L'aigenr ue rous monroir, ai les acres qu'ilz luy avoienr, six
vingr quaroize millions ueux escuz er uemy u'oi . Les gens esroienr
quinze mille lommes u'aimes, rienre er ueux mille clevaux legieis,
quarie vingrz neu mille laiqueLousieis, cenr quaianre milles
auvenruiieis, unze mille ueux cens canons, uouLles canons, Lasi-
licz er siioles, ionnieis quaianre ser mille, le rour souluoye er
aviraille oui six moys er quarie jouis. Lequel oie Gaiganrua ne
ieusa ny accera uu rour, mais gianuemenr les iemeicianr, uisr qu'il
comoseioir cesre gueiie ai rel engin que Lesoing ne seioir ranr
emesclei ue gens ue Lien. Seulemenr envoya qui ameneioir en oiuie
149
les legions, lesquelles enrierenoir oiuinaiiemenr en ses laces ue La
Devinieie, ue Claviny, ue Giavor er Quinquenays, monranr en nom-
Lie ueux mille cinq cens lommes u'aimes, soixanre er six mille lom-
mes ue ieu, vingr er six mille aiqueLuzieis, ueux cens giosses ie-
ces u'airilleiye, vingr er ueux mille ionnieis er six mille clevaulx
legieis, rous ai Lanues, ranr Lien assoiries ue leuis rlesauiieis, ue
vivanuieis, ue maiesclaulx, ue aimuiieis er aulries gens necessai-
ies au riac ue Larailles, ranr Lien insriuicrz en air miliraiie, ranr Lien
aimez, ranr Lien iecongnoissans er suivans leuis enseignes, ranr souL-
uains a enrenuie er oLeii a leuis cairaines, ranr exeuiez a couiii,
ranr ois a clocquei, ranr iuuens a l'auvenruie, que mieulx ies-
semLloienr une laimonie u'oigues er concoiuance u'loiologe
q'une aimee ou gensuaimeiie.
1oucqueuillon, aiiive, se iesenra a Picioclole er luy comra au
long ce qu'il avoir er aicr er veu. A la in conseilloir, ai oires aiol-
les, qu'on eisr aoincremenr avecques Gianugousiei, lequel il
avoir esiouve le lus lomme ue Lien uu monue, aujousranr que
ce n'esroir ny ieu ny iaison molesrei ainsi ses voisins, uesquelz jamais
n'avoienr eu que rour Lien, er, au ieguaiu uu iincial, que jamais
ne soiriioienr ue cesre enrieiinse que a leui gianu uommaige er
malleui, cai la uissance ue Picioclole n'esroir relle que aisemenr
ne les eusr Gianugousiei merrie a sac. Il n'eusr acleve cesre aiol-
le que Hasrivesau uisr rour laulr :
"Bien malleuieux esr le iince qui esr ue reiz gens seivy, qui ranr
acilemenr sonr coiiomuz, comme je congnoys 1oucqueuillon, cai
je voy son couiaige ranr clange que volunrieis se eusr aujoincr a
noz ennemys oui conrie nous Laraillei er nous rialii, s'ilz l'eus-
senr voulu ierenii, mais, comme veirus esr ue rous, ranr amys que
ennemys, louee er esrimee, aussi mesclancere esr rosr congneue er
susecre, er, ose que u'icelle les ennemys se seivenr a leui ioir,
si onr ilz rousjouis les mesclans er riaisries en aLlominarion."
A ces aiolles, 1oucqueuillon, imarienr, ryia son esee er en
rianseia Hasriveau un eu au uessus ue la mammelle guaucle,
uonr mouiur inconrinenr, er, ryianr son cou uu cois, uisr ian-
clemenr :
150
"Ainsi eiisse qui eaulx seivireuis Llasmeia !"
Picioclole souLuain enria en uieui er, voyanr l'esee er oui-
ieau ranr uiaie, uisr :
"1e avoir on uonne ce Lasron oui en ma iesence ruei mal-
ignemenr mon ranr Lon amy ^asriveau"
Lois commenua a ses aiclieis qu'ilz le meissenr en ieces, ce que
eur aicr sus l'leuie ranr ciuellemenr que la clamLie esroir roure
avee ue sang, uis eisr lonoiaLlemenr inlumei le cois ue
Hasriveau, er celluy ue 1oucqueuillon gerrei ai sus les muiailles
en la vallee.
Les nouvelles ue ces oulriaiges euienr sceues ai roure l'aimee,
uonr lusieuis commenceienr muimuiei conrie Picioclole, ranr que
Giieinaulr luy uisr :
"Seigneui, je ne say quelle yssue seia ue cesre enrieiinse. |e voy
voz gens eu coneimes en leuis couiaiges. ilz consiueienr que som-
mes icy mal ouiveuz ue vivies, er la Leaucou uiminuez en nom-
Lie ai ueux ou rioys yssues. Davanraige, il vienr gianu ienoir ue
gens a voz ennemys. Si nous sommes assiegez une oys, je ne voy
oincr commenr ce ne soir a nosrie iuyne rorale.
Bien, Lien ! uisr Picioclole, vous semLlez les anguilles ue ^elun
: vous ciiez uavanr qu'on vous escoicle. Laisses les seulemenr venii."
151
Chapitre 48
Comment Gargantua assaillit Picrochole dedans La Roche Clermaud, et
defist l'arme dudict Picrochole.
Gaiganrua eur la claige rorale ue l'aimee. Son eie uemouia en
son oir, er, leui uonnanr couiaige ai Lonnes aiolles, iomisr
gianuz uons a ceulx qui eioienr quelques iouesses. Puis gaigne-
ienr le gue ue Veue er, ai Lasreaulx er ons legieiemenr aicrz, as-
seienr oulrie u'une riaicre. Puis, consiueianr l'assiesre ue la ville,
que esroir en lieu laulr er auvenrageux, ueliLeia celle nuycr sus ce
qu'esroir ue aiie. ^ais Gymnasre luy uisr :
"Seigneui, relle esr la naruie er comlexion ues Iianoys que ilz
ne valenr que a la iemieie oincre. Lois ils sonr iies que uiaLles,
mais, s'ilz sejouinenr, ilz sonr moins que emme. |e suis u'auvis que
a l'leuie iesenre, ais que voz gens auionr quelque eu iesiie
er ieeu, aciez uonnei l'assaulr."
L'auvis eur riouve Lon. Auoncques iouuicr roure son aimees
en lain cam, merranr les suLsiues uu cousre ue la monree. Le moyne
iinr avecques luy six enseignes ue gens ue ieu er ueux cens lom-
mes u'aimes, er en gianues uiligence riaveisa les maiays, er gain-
gna au uessus le Puy jusques au gianu clemin ue Louuun.
Ce enuenr l'assaulr conrinuoir. Les gens ue Picioclole ne sa-
voienr si le meilleui esroir soirii lois er les iecevoii, ou Lien guai-
uei la ville sans Lougei. ^ais uiieusemenr soirir avecques quelque
152
Lanue u'lommes u'aimes ue sa maison, er la eur ieceu er esroye
a gianuz cous ue canon qui giesloienr ueveis les cousraux, uonr
les Gaiganruisres se ieriienr au val oui mieulx uonnei lieu a l'ai-
rilleiye. Ceulx ue la villes ueenuoienr le mieulx que ovoienr, mais
les riaicrz assoienr oulrie ai uessus sans nul eiii. Aulcuns ue la
Lanue, saulvez ue l'airilleiie, uonneienr ieiemenr sus noz gens, mais
eu ioireienr, cai rous euienr iesceuz enrie les oiuies, er la iuez
ai reiie. Ce que voyans, se vouloienr ieriiei, mais ce enuenr le
moyne avoir occue le assaige, ai quoy se miienr en uyre sans
oiuies ny mainrien. Aulcuns vouloienr leui uonnei la classe, mais
le moyne les ierinr, ciaignanr que, suyvanr les uyans, eiuissenr
leuis iancz er que sus ce oincr ceulx ue la ville claigeassenr sus
eulx. Puis, arrenuanr quelque esace er nul ne comaianr. a l'en-
conrie, envoya les uuc Plionrisre oui aumonnesrei Gaiganrua a
ce qu'il avanceasr oui gaignei le cousreau a la gaucle, oui emes-
clei la ieriaicre ue Picioclole ai celle oire. Ce que eisr Gaiganrua
en roure uiligence, er y envoya quarie legions ue la comaignie ue
SeLasre, mais si rosr ne euienr gaignei le laulr qu'ilz ne iencon-
riassenr en LaiLe Picioclole er ceulx qui avecques luy s'essroienr
esais. Lois claigeienr sus ioiuuemenr, rouresoys gianuemenr eu-
ienr enuommaigez ai ceulx qui esroienr sus les muis, en couz ue
riaicr er airilleiie. Quoy voyanr, Gaiganrua en gianue uissances
alla les secouiii er commena son airilleiie a luirei sus ce quairiei
ue muiailles, ranr que roure la oice ue la villes y eur ievocquee.
Le moyne, voyanr celluy cousre, lequel il renoir assiege, uenue
ue gens er guaiues, magnanimemenr ryia veis le oir er ranr eisr
qu'il monra sus luy, er aulcuns ue ses gens, ensanr que lus ue ciain-
re er ue iayeui uonnenr ceulx qui suiviennenr a un conlicr que
ceulx qui lois a leui oice comLarrenr. 1ouresoys ne eisr oncques
eioy jusques a ce que rous les siens eussenr guaigne la muiaille,
excere les ueux cens lommes u'aimes qu'il laissa lois oui les
lazais. Puis s'esciia loiiiLlemenr, er les siens ensemLle, er sans iesis-
rence rueienr les guaiues u'icelle oire er la ouviiienr es lommes
u'aimes, er en roure ieiere couiuienr ensemLle veis la oire ue
l'Oiienr, ou esroir le uesaiioy, er ai ueiiieie ienveiseienr roure leui
oice. Voyans les assiegez ue rous cousrez er les Gaiguanruisres avoii
gaigne la villes, se ienuiienr au moyne a meicy. Le moyne leuis eisr
153
ienuie les Lasrons er aimes, er rous ieriiei er iesseiiei ai les egli-
ses, saisissanr rous les Lasrons ues cioix er commerranr gens es oi-
res oui les gaiuei ue yssii, uis, ouvianr celle oire oiienrale, soi-
rir au secouis ue Gaiganrua.
^ais Picioclole ensoir que le secouis luy venoir ue la ville, er
ai oulriecuiuance se lazaiua lus que uevanr, jusques a ce que
Gaiganrua s'esciya :
"Iieie |ean, mon amy, Iieie |ean, en Lon leuie, soyez venu."
Auoncques, congnoissanr Piciocloles er ses gens que rour esroir
ueseseie, iinuienr la uyre en rous enuioicrz. Gaiganrua les oui-
suyvir jusques is Vaugauuiy, ruanr er massacianr, uis sonna la
ieriaicre .
154
Chapitre 49
Comment Picrochole fuiant feut surprins de males fortunes, et ce que feit
Gargantua aprs la bataille.
Picioclole, ainsi ueseseie, s'en uyr veis l'Isle Bouclair, er au
clemin ue Rivieie son cleval Liuncla ai reiie, a quoy ranr eur
inuigne que ue son esee le rua en sa clole. Puis, ne riouvanr ei-
sonne qui le iemonrasr, voulur ienuie un asne uu moulin qui la
auis esroir, mais les meusnieis le meuiriiienr rour ue cous er le
uesriousseienr ue ses laLillemens, er luy Lailleienr oui soy cou-
viii une mesclanres sequenye .
Ainsi s'en alla le auvie cloleiicque, uis, assanr l'eau au Poir
Huaux er iaconranr ses males oirunes, eur auvise ai une vieille
louiiuon que son ioyaulme luy seioir ienuu a la venue ues coc-
quecigiues. Deuis ne sair on qu'il esr uevenu. 1ouresoys l'on m'a
uicr qu'il esr ue iesenr auvie gaigneueniei a Lyon, cloleie
comme uavanr, er rousjouis se guemenre a rous esriangieis ue la
venue ues cocquecigiues, eseianr ceirainemenr, scelon la iolerie
ue la vieille, esrie a leui venue ieinregie a son ioyaulme.
Ais leui ieriaicre, Gaiganrua iemieiemenr iecensa les gens
er riouva que eu u'iceulx esroienr eiyz en la Laraille, savoii esr
quelques gens ue ieu ue la Lanue uu cairaine 1olmeie, er
Ponociares qui avoir un cou ue laiqueLouze en son ouioincr.
Puis les eisr ieiaisclei, clascun ai sa Lanue, er commanua es rle-
sauiieis que ce ieas leui eusr ueiaye er aye er que l'on ne eisr
155
oulriage quelconques en la ville, veu qu'elle esroir sienne, er ais
leui ieas ilz comaiussenr en la lace uavanr le clasreau, er la
seioienr ayez oui six moys, ce que eur aicr. Puis eisr convenii
uavanr soy en lauicre lace rous ceulx qui la iesroienr ue la air ue
Picioclole, esquelz, iesens rous ses iinces er cairaines, aila
comme s'ensuyr :
156
Chapitre 50
La contion que feist Gargantua es vaincus.
"os eies, ayeulx er ancesries ue roure memoyie onr esre ue ce
sens er cesre naruie que ues Larailles ai eulx consommees onr, oui
signe memoiial ues riiumles er vicroiies, lus volunrieis eiige rio-
lees er monumens es cueuis ues vaincuz ai giace que, es reiies
ai eulx conquesrees, ai aiclirecruie : cai lus esrimoienr la vive
souvenance ues lumains acquise ai liLeialire que la mure inscii-
rion ues aics, colomnes er yiamiues, suLjecre es calamirez ue l'aii
er envie u'un clascun.
"Souvenii assez vous eur ue la mansueruue uonr ilz useienr enveis
les Bierons a la jouinee ue Saincr AuLin uu Coimiei er a la uemo-
lirion ue Pairlenay . Vous avez enrenuu er, enrenuenr, aumiiez le
Lon riaicremenr qu'il eiienr es LaiLaies ue Sagnola, qui avoienr
ille, ueoule er saccaige les ins maiirimes ue Olone er
1lalmonuoys .
"1our ce ciel a esre iemly ues louanges er giarularions que vous
mesmes er vos eies eisres loisque AllaiLal, ioy ue Canaiie, non
assovy ue ses oirunes, envalyr uiieusemenr le ays ue Onys, exei-
cenr la iiaricque en roures les isles Aimoiicques er iegions coni-
nes. Il eur en jusre Laraille navale iins er vaincu ue mon eie, auquel
Dieu soir gaiue er iorecreui. ^ais quoy Au cas que les aulries
ioys er emeieuis, voyie qui se onr nommei carlolicques, l'eus-
157
senr miseiaLlemenr riaicre, uuiemenr emiisonne er ianonne
exriememenr, il le riaicra couiroisemenr, amiaLlemenr, le logea
avecques soy en son alays, er ai incioyaLle ueLonnaiiere le ien-
voya en sauconuuyr, claige ue uons, claige ue giaces, claige ue
roures oices u'amyrie. Qu'en esr il auvenu Luy, ierouine en ses
reiies, eisr assemLlei rous les iinces er esrarz ue son ioyaulme,
leuis exosa l'lumanire qu'il avoir en nous congneu, er les iia sui
ce ueliLeiei en aon que le monue y eusr exemle, comme avoir
ja en nous ue giacieusere lonesre, aussi en eulx ue lonesrere gia-
cieuse. La eur ueciere ai consenremenr unanime que l'on oie-
ioir enrieiemenr leuis reiies, uommaines er ioyaulme, a en aiie selon
nosrie aiLirie. AllaiLal, en ioie eisonne, souLuain ierouina
avecques neu mille rienre er luyr gianues nauzs oneiaiies, menanr
non seulemenr les riesois ue sa maison er lignee ioyalle, mais iesque
ue rour le ays, cai, soy emLaiquanr oui aiie voille au venr ves-
ren oiuesr, clascun a la oulle gerroir ueuans icelle oi, aigenr,
Lagues, joyaulx, esiceiies, uiogues er oueuis aiomaricques, ae-
gays, elicans, guenons, civerres, generres, oicz esicz. Poincr n'es-
roir ilz ue Lonne meie ieure qui ueuans ne gerrasr ce que avoir
ue singuliei. Aiiive que eur, vouloir Laisei les ieuz ue monuicr
eie, le aicr ur esrime inuigne er ne eur roleie, ains ur emLiasse
socialemenr. Oiir ses iesens, ilz ne euienr ieceuz ai rio esrie
excessiz. Se uonna mancie er sei volunraiie, soy er sa osreiire,
ce ne eur accere ai ne semLlei equiraLle. Ceua ai le uecier ues
esrarz ses reiies er ioyaulme, oianr la riansacrion er riansoir, signee,
scelle er iariie ue rous ceulx qui aiie le ueLvoienr, ce ur rorale-
menr ieuse, er les conriacrz gerres au eu. La in eur que mon uicr
eie conmena lamenrei ue irie er leuiei coieusemenr, consi-
ueianr le ianc vouloii er simlicire ues Canaiiiens, er ai morz exquis
er senrences congiues uiminuoir le Lon roui qu'il leui avoir aicr,
uisanr ne leui avoii aicr Lien qui eur a l'esrimarion u'un Louron,
er, si iien u'lonnesrere leui avoii monsrie, il esroir renu ue ce aiie.
^ais ranr lus l'augmenroir AllaiLal. Quelle eur l'yssue Ln lieu
que oui sa ianon, iinze a roure exriemire, eussions eu ryian-
nicquemenr exigei vingr oys cenr mille escurz er ierenii oui lous-
raigeis ses enanrs aisnez, ilz se sonr aicrz riiLuraiies eieruelz er
oLligez nous Laillei ai clascun an ueux millions u'oi aine a vingr
quarie kaiarz . lIz nous euienr l'annee iemieie icy ayez, la secon-
158
ue, ue ianc vouloii, en aieienr xxiij cens mille escuz, la rieice xxvj
cens mille, la quaire rioys millions, er ranr rousjouis cioissenr ue
leui Lon gie que seions conriaincrz leuis inliLei ue iien lus nous
aoirei. C'esr la naruie ue giaruire, cai le rems, qui roures clo-
ses ionge er uiminue, augmenre er accioisr les Lienaicrz, aice q'un
Lon roui liLeialemenr aicr a l'lomme ue iaison cioisr conrinue-
menr ai noLle ensee er iememLiance.
"e voulanr uoncques aulcunemenr uegeneiei ue la ueLonnai-
iere leieuiraiie ue mes aiens, mainrenanr je vous aLsoluz er ueli-
vie, er vous ienus iancs er liLeies comme ai avanr. D'aLonuanr,
seiez a l'yssue ues oires ayez, clascun oui rioys moys, oui vous
ouvoii ieriiei en voz maisons er amilles, er vous conuuiionr en
saulvere six cens lommes u'aimes er luycr mille lommes ue ieu,
souLz la conuuicre ue mon escuyei Alexanuie, ain que ai les ai-
sans ne soyez oulriagez. Dieu soir avecques vous !
"|e iegierre ue rour mon cueui que n'esr icy Picioclole, cai je
luy eusse uonne a enrenuie que sans mon vouloii, sans esoii ue
accioisrie ny mon Lien ny mon nom, esroir aicre cesre gueiie. ^ais,
uis qu'il esr eseiuu er ne sayr on o ny commenr esr esvanouy,
je veulx que son ioyaulme uemeuie enriei a son ilz, lequel, aice
qu'esr ai rio Las u'eage (cai il n'a encoies cinq ans accomlyz),
seia gouveine er insriuicr ai les anciens iinces er gens savans
uu ioyaulme. Lr, ai auranr q'un ioyaulme ainsi uesole seioir aci-
lemenr iuine, si on ne ieienoir la convoyrise er avaiice ues aumi-
nisriareuis u'icelluy, je oiuonne er veux que Ponociares soir sus rous
ses gouveineuis enrenuanr avecques aucroiire a ce iequise, er assi-
uu avecques l'enanr jusques a ce qu'il le congnoisria iuoine ue ovoii
ai soy iegii er iegnei.
"|e consiueie que acilire rio eneivee er uissolue ue aiuonnei
es malaisans leui esr occasion ue lus legieiemenr ueieclie mal
aiie, ai cesre einicieuse coniance ue giace.
"|e consiueie que ^oyse, le lus uoulx lomme qui ue son rems
eusr sus la reiie, aigiemenr unissoir les murins er seuirieux au eu-
le ue Isiael.
159
"|e consiueie que |ules Cesai, emeieui ranr ueLonnaiie que ue
luy uicr Ciceion que sa oirune iien lus souveiain n'avoir sinon
qu'il ouvoir, er sa veirus meilleui n'avoir sinon qu'il vouloir rous-
jouis sauvei er aiuonnei a un clascun, icelluy rouresois, ce non
oLsranr, en ceirains enuioicrz unir iigouieusemenr les aucreuis ue
ieLellion.
"A ces exemles je veulx que me liviez avanr le ueairii : ie-
mieiemenr ce Leau ^aiquer, qui a esre souice er cause iemieie
ue cesre gueiie ai sa vaine oulriecuiuance, seconuemenr ses com-
aignons ouacieis, qui euienr negligens ue coiiigei sa resre olle
sus l'insranr, er inaLlemenr rous les conseilleis, cairaines, oicieis
er uomesriques ue Picioclole, lesquelz le auioienr incire, loue ou
conseille ue soirii ses limires oui ainsi nous inquierei."
160
Chapitre 51
Comment les victeurs Gargantuistes feurent recompensez aprs la
bataille.
Cesre concion aicre ai Gaiganrua, euienr liviez les seuirieux
ai luy iequis, excerez Sauassin, ^eiuaille er ^enuail, lesquelz
esroienr uyz six leuies uavanr la Laraille, l'un jusques au col ue
Laignel, u'une riaicre, l'aulrie jusques au val ue Vyie, l'aulrie jusques
a Logioine, sans ueiiieie soy ieguaiuei ny ianuie alaine ai cle-
min, er ueux ouacieis, lesquelz eiiienr en la jouinee. Aulrie mal
ne leuis eisr Gaiganrua, sinon qu'il les oiuonna oui riiei les ies-
ses a son imiimeiie, laquelle il avoir nouvellemenr insriruee.
Puis ceulx qui la esroienr mois il eisr lonoiaLlemenr inlumei
en la vallee ues oiierres er au cam ue Biuslevieille . Les navies
il eisr ansei er riaicrei en son gianu nosocome. Ais auvisa es
uommaiges aicrz en la ville er laLirans, er les eisr iemLouicei ue
rous leuis inreiesrz a leui conession er seimenr, er y eisr Lasrii un
oir clasreau, y commerranr gens er guer oui a l'auvenii mieulx
soy ueenuie conrie les souLuaines esmeures.
Au ueairii, iemeicia giarieusemenr rous les souLuais ue ses legions
qui avoienr esre a cesre ueaicre, er les ienvoya lyveinei en leuis
srarions er guainisons, excerez aulcuns ue la legion uecumane, les-
quelz il avoir veu en la jouinee aiie quelques iouesses, er les cai-
raines ues Lanues, lesquelz il amena avecques soy ueveis
Gianugousiei.
161
A la veue er venue u'iceulx, le Lon lomme eur ranr joyeux que
ossiLle ne seioir le uesciiie. Auonc leui eisr un esrin, le lus
magniicque, le lus aLunuanr er lus uelirieux que eusr veu
ueuis le rems uu ioy Assueie . A l'issue ue raLle, il uisriiLua a
clascun u'iceulx rour le aiemenr ue son Luer, qui esroir au oys
ue uis luyr cenr mille quaroize Lezans u'oi en gianus vases u'an-
rique, gianus ourz, gians Lassins, gianus rasses, coues, orerz,
canuelaLies, calarles, nacelles, violieis, uiageouoiis er aulrie relle
vaisselle, roure u'oi massi, oulrie la ieiieiie, esmail er ouviaige,
qui, ai esrime ue rous, exceuoir en iis la marieie u'iceulx. Plus,
leuis eisr comrei ue ses coies a clascun uouze cens mille escurz
conrens, er u'aLunuanr a clascun u'iceulx uonna a eieruire (exce-
re s'ilz mouioienr sans loiis) ses clasreaulx er reiies voizines, selon
que lus leuis esroienr commoues : a Ponociares uonna La Rocle
Cleimauu, a Gymnasre Le Couluiay, a Luuemon ^onrensiei, Le
Rivau a 1olmeie, a IrlyLole ^onrsoieau, a Acamas Canue, Vaienes
a Cliionacre, Giavor a SeLasre, Quinquenays a Alexanuie, Ligie
a Solione, er ainsi ue ses aulries laces .
162
Chapitre 52
Comment Gargantua feist bastir pour le moyne l'abbaye de Theleme.
Resroir seulemenr le moyne a ouivoii, lequel Gaiganrua vou-
loir aiie aLLe ue Seuille, mais il le ieusa. Il luy voulur uonnei l'aL-
Laye ue Bouigueil ou ue Saincr Iloienr, laquelle mieulx luy uui-
ioir, ou roures ueux s'il les ienoir a gie, mais le moyne luy isr
iesonce eiemroiie que ue moyne il ne vouloir claige ny gou-
veinemenr :
"Cai commenr (uisoir il) ouiioy je gouveinei aulriuy, qui moy
mesmes gouveinei ne sauiois Si vous semLle que je vous aye aicr
er que uisse a l'auvenii aiie seivice agieaLle, oulrioyez moy ue
onuei une aLLaye a mon uevis."
La uemanue leur a Gaiganrua, er oiir rour son ays ue
1leleme, jousre la iivieie ue Loyie, a ueux lieues ue la gianue oiesr
uu Poir Huaulr, er iequisr a Gaiganrua qu'il insriruasr sa ieligion
au conriaiie ue roures aulries
"Piemieiemenr uoncques (uisr Gaiganrua) il n'y auluia ja Las-
rii muiailles au ciicuir, cai roures aulries aLLayes sonr ieiemenr
muiees.
Voyie (uisr le moyne), er non sans cause : o mui y a er uavanr
er ueiiieie, y a oice muimui, envie er consiiarion murue."
163
Davanraige, veu que en ceirains convenrz ue ce monue esr en usan-
ce que, si emme aulcune y enrie (j'enrenus ues ieuues er uuicques),
on nerroye la lace ai laquelle elles onr asse, eur oiuonne que,
si ieligieux ou ieligieuse y enrioir ai cas oiruir, on nerroiioir cuiieu-
semenr rous les lieulx ai lesquelz auioienr asse. Lr aice que es
ieligions ue ce monue rour esr comasse, limire er ieigle ai leu-
ies, eur ueciere que la ne seioir loiiologe ny quauianr aulcun, mais
selon les occasions er ooirunirez seioienr roures les oeuvies uisen-
sees, cai (uisoir Gaiganrua) la lus viaye eire uu rems qu'il sceusr
esroir ue comrei les leuies quel Lien en vienr il er la lus
gianue iesveiie uu monue esroir soy gouveinei au son u'une clo-
cle, er non au uicre ue Lon sens er enrenuemenr. Irem, aice qu'en
icelluy rems on ne merroir en ieligion ues emmes sinon celles que
esroienr Loignes, Loyreuses, Lossues, layues, ueaicres, olles, insen-
sees, maleiciees er raiees, ny les lommes, sinon caraiiez, mal nez,
niays er emescle ue maison ...
"A ioos (uisr le moyne), une emme, qui n'esr ny Lelle ny Lonne,
a quoy vaulr roille
A merrie en ieligion, uisr Gaiganrua.
Voyie (uisr le moyne), er a aiie ues clemises ."
Ieur oiuonne que la ne seioienr ieceues sinon les Lelles, Lien
oimees er Lien naruiees, er les Leaulx, Lien oimez er Lien naru-
iez.
Irem, aice que es convenrz ues emmes ne enrioienr les lom-
mes sinon a l'emLlee er clanuesrinemenr, eur ueciere que ja ne
seioienr la les emmes au cas que n'y eussenr les lommes, ny les
lommes en cas que n'y eussenr les emmes,
Irem, aice que ranr lommes que emmes, une oys ieceuez en
ieligion, ais l'an ue ioLarion esroienr oicez er asriincrz y
uemeuiei eieruellemenr leui vie uuianre, eusr esraLly que ranr
lommes que emmes la ieceuz soiriioienr quanu Lon leuis sem-
Lleioir, ianclemenr er enrieiemenr.
Irem, aice que oiuinaiiemenr les ieligieux aisoienr rioys veuz,
savoii esr ue clasrere, auviere er oLeuience, ur consrirue que la
lonoiaLlemenr on eulr esrie maiie, que clascun eur iicle er ves-
quisr en liLeire.
164
Au ieguaiu ue l'eage legirime, les emmes y esroienr ieceues ueuis
uix jusques a quinze ans, les lommes ueuis uouze jusques a uix
er luicr.
165
Chapitre 53
Comment feust bastie et dote l'abbaye des Thelemites.
Poui le Lasrimenr er assoirimenr ue l'aLLaye, Gaiganrua eisr liv-
iei ue conrenr vingr er ser cenr mille luyr cenr rienre er un mou-
rons a la gianu laine, er ai clascun an, jusques a ce que le rour
eusr aiaicr, assigna, sus la iecere ue la Dive, seze cenr soixan-
re er neu mille escuz au soleil, er auranr a l'esroille oussinieie .
Poui la onuarion er enrierenemenr u'icelle uonna a eieruire vingr
rioys cenr soixanre neu mille cinq cens quaroize noLles a la iose
ue ienre oncieie, inuemnez, amoiryz, er solvaLles ai clascun an
a la oire ue l'aLLaye, er ue ce leuis assa Lelles lerries.
Le Lasrimenr eur en iguies exagone, en relle aon que a clas-
cun angle esroir Lasrie une giosse roui ionue a la caacire ue soixan-
re as en uiamerie, er esroienr roures aieilles en giosseui er io-
riaicr. La iivieie ue Loyie uecoulloir sus l'asecr ue serenriion. Au
ieu u'icelle esroir une ues rouis assise, nommee Airice, er riianr
veis l'Oiienr, esroir une aulrie nommee Calaei, l'aulrie ensuivanr
Anarole, l'aulrie ais ^esemLiine, l'aulrie ais Heseiie, la uei-
nieie Ciyeie. Lnrie clascune roui esroir esace ue rioys cenr uouze
as . Le rour Lasry a six esrages, comienenr les caves souLz reiie
oui un. Le seconu esroir voulre a la oime u'une anse ue aniei,
le iesre esroir emLiuncle ue guy |gyse] ue Ilanuies a oime ue culz
ue lames, le uessus couveir u'aiuoize ine, avec l'enuousseuie ue
lomL a iguies ue erirz manequins er animaulx Lien assoiriz er
166
uoiez, avec les gourieies que yssoienr lois la muiaille, enrie les cioy-
zees, incres en iguie uiagonale ue oi er azui, jusques en reiie, o
inissoienr en gianus esclenaulx qui rous conuuisoienr en la iivie-
ie ai uessouLz le logis.
Leuicr Lasrimenr esroir cenr oys lus magniicque que n'esr
Boniver, ne ClamLouig, ne Clanrilly , cai en ycelluy esroienr neu
mille rioys cens rienre er ueux clamLies, clascune guainie ue aiiie-
ie clamLie, caLiner, guaiue ioLLe, claelle, er yssue en une gian-
ue salle . Lnrie clascune roui, au mylieu uuuicr cois ue logis, esroir
une viz Liizee ueuans icelluy mesmes cois ue laquelle les maicles
esroienr air ue oilyie, air ue ieiie umiuicque, air ue mai-
Lie seienrin, longues ue xxij : ieuz, l'esesseui esroir ue rioys uoigrz,
l'assiere ai nomLie ue uouze enrie clascun ieous. Ln clascun
ieous esroienr ueux Leaulx aiceaux u'anrique ai lesquelz esroir
ieceu la claire, er ai iceulx on enrioir en un caLiner aicr a cleie
voys, ue laigeui ue lauicre viz. Lr monroir jusques au uessus la cou-
veiruie, er la inoir en avillon. Pai icelle viz on enrioir ue clascun
cousre en une gianue salle, er ues salles es clamLies.
Deuis la roui Airice jusques a Ciyeie esroienr les Lelles gian-
ues liLiaiiies, en Giec, Larin, HeLiieu, Iianoys, 1uscan er
Hesaignol, uisairies ai les uiveis esraiges selon iceulx langai-
ges. Au mylieu esroir une meiveilleuse viz, ue laquelle l'enriee esroir
ai le uelois uu logis en un aiceau laige ue six roizes. Icelle esroir
aicre en relle symmeriie er caacire que six lommes u'aimes, la
lance sus la cuisse, ovoienr ue ionr ensemLle monrei jusques au
uessus ue rour le Lasrimenr .
Deuis la roui Anarole jusques a ^esemLiine esroienr Lelles gian-
ues galleiies, roures incres ues anriques iouesses, lisroiies er ues-
ciirions ue la reiie. Au milieu esroir une aieille monree er oire
comme avons uicr uu cousre ue la iiviie. Sus icelle oire esroir esciir,
en giosses lerries anriques, ce que s'ensuir :
167
Chapitre 54
Inscription mise sur la grande porte de Theleme.
Cy n'enriez as, lyociires, Ligorz,
Vieulx maragorz, maimireux, Loisoulez,
1oicoulx, Lauaux, lus que n'esroienr les Gorz,
y Osriogorz, iecuiseuis ues magorz
Haiies, cagorz, caais emanroulez,
Gueux miroulez, iaais escoinilez,
Belez, enlez, agoreuis ue raLus,
1iiez ailleuis oui venuie vos aLus.
Vos aLus mesclans
Remliioienr mes cams
De mesclancere,
Lr ai aulsere
1iouLleioienr mes clanrs
Vous aLus mesclans.
Cy n'enriez as, mascleains iacriciens,
Cleis Lasaucliens mangeuis uu oulaiie.
Oiciaux, sciiLes er laiisiens,
|uges anciens, qui les Lons aiioiciens
Ainsi que cliens merrez au caulaiie,
Vosrie salaiie esr au ariLulaiie
168
Allez y Liaiie, icy n'esr aicr exces
Donr en voz couis on ueusr mouvoii ioces.
Pioces er ueLarz
Peu onr cy u'esLarz,
O l'on vienr s'esLarie.
A vous, oui ueLarie
Soienr en leins caLarz
Pioces er ueLarz.
Cy n'enriez as, vous, usuiieis cliclais,
Biiaulx, lesclais, qui rousjouis amassez,
Giieminaulx, avalleuis ue iimais,
CouiLez, camais, qui en vos coquemais
De mille maics ja n'auiiez assez.
Poincr esgassez n'esres, quanu caLassez
Lr enrassez, oilrions a clicle ace :
La maIe moir en ce as vous ueace.
Iace non lumaine
De relz gens, qu'on maine
Raiie ailleuis : ceans
e seioir seans,
Vuiuez ce uommaine,
Iace non lumaine.
Cy n'enriez as, vous iassorez masrins,
Soiis ny marins, vieux clagiins, er jaloux,
y vous aussi, seuirieux murins,
Laives, lurins, ue Dangiei alarins,
Giecs ou Larins, lus a ciainuie que lous,
y vous gualous, veiollez jusqu'a l'ous,
Poirez vos lous ailleuis aisrie en Lonleui,
Ciousrelevez, iemlis ue ueslonneui.
Honneui, los, ueuuicr,
Ceans esr ueuuicr
Pai joyeux acoius,
169
1ous sonr sains au cois,
Pai ce, Lien leui uicr
Honneui, los, ueuuicr.
Cy enriez, vous, er Lien soyez venus
Lr aivenuz, rous noLles clevalieis !
Cy esr le lieu o sonr les ievenuz
Bien auvenuz, ain que enrierenuz
Gianus er menuz, rous soyez a millieis.
^es amilieis seiez er eculieis :
Iiisques, guallieis, joyeux, laisans, mignons
Ln geneial rous genrilz comaignons.
Comaignons genrilz,
Seiains er suLrilz,
Hois ue vilire,
De civilire
Cy sonr les ousrilz,
Comaignons genrilz.
Cy enriez, vous, qui le saincr Lvangile
Ln sens agile annoncez, quoy qu'on gionue :
Ceans auiez un ieuge er Lasrille
Conrie l'losrile eiieui, qui ranr osrille
Pai son aulx srile emoizonnei le monue:
Lnriez, qu'on onue ici la oy ioonue,
Puis, qu'on cononue, er ai voix er ai iolle,
Les ennemys ue la saincre aiolle !
La aiolle saincre
|a ne soir exrainre
Ln ce lieu ris saincr,
Clascun en soir ceincr,
Clascune ayr enceincre
La aiolle saincre
Cy enriez, vous, uames ue laulr aiaige !
Ln ianc couiaige enriez y en Lon leui,
170
Ileuis ue Leaulre, a celesre visaige,
A uioir coisaige, a mainrien iuue er saige.
Ln ce assaige esr le sejoui u'lonneui.
Le laulr seigneui, qui uu lieu ur uonneui
Lr gueiuonneui, oui vous l'a oiuonne,
Lr oui iayei a rour iou oi uonne .
Oi uonne ai uon
Oiuonne aiuon
A cil qui le uonne,
Lr ris Lien gueiuonne
1our moirel ieuu'lom
Oi uonne ai uon .
171
Chapitre 55
Comme estoit le manoir des Thelemites
Au millieu ue la Lasse couir esroir une onraine magniicque ue
Lel alaLasrie, au uessus les rioys Giaces, avecques coines u'aLon-
uance, er gerroienr l'eau ai les mamelles, Loucle, auieilles, yeulx,
er aulries ouveiruies uu cois.
Le ueuans uu logis sus lauicre Lasse couir esroir sus gios illieis
ue cassiuoine er oilyie, a Leaux ais u'anrique, au ueuans ues-
quelz esroienr Lelles gualeiies, longues er amles, aoinees ue inc-
ruies, ue coines ue ceis, licoines, ilinoceios, lioorames, uens
ue elelans, er aulries closes secraLles.
Le logis ues uames comienoir ueuis la roui Airice jusques a
la oire ^esemLiine. Les lommes occuoienr le iesre. Devanr leuicr
logis ues uames, ain qu'elles eussenr l'esLaremenr, enrie les ueux
iemieies rouis, au uelois, esroienr les lices, l'liouiome, le rlea-
rie, er nararoiies, avecques les Lains miiiicques a riile soliei, Lien
gainiz ue rous assoiremens, er oyzon u'eau ue myie.
|ouxre la iivieie esroir le Leau jaiuin ue laisance, au millieu u'i-
celuy, le Leau laLiiynre. Lnrie les ueux aulries rouis esroienr les jeux
ue aulme er ue giosse Lalle. Du cousre ue la roui Ciyeie esroir le
veigiei, lein ue rous aiLies iucrieis, rous oiuonnees en oiuie quin-
cunce. Au Lour esroir le gianu aic, oizonnanr en roure sauvagine.
172
Lnrie les rieices rouis esroienr les Lures oui l'aiqueLuse, l'aic,
er l'aiLalesre, les oices lois la roui Heseiie, a simle esraige, l'es-
cuiye au uela ues oices, la aulconneiie au uavanr u'icelles, gou-
veinee ai asruicieis Lien exeis en l'air, er esroir annuellemenr oui-
nie ai les Canuiens, Veniriens er Saimares, ue roures soires
u'oiseaux aiagons, aigles, geiaulx, aurouis, sacies, lanieis, aul-
cons, esaivieis, esmeiillons, er aulries, ranr Lien aicrz er uomes-
ricquez que, airans uu clasreau oui s'esLarie es clams, ienoienr
rour ce que ienconrioienr. La veneiie esroir un eu lus loing, ryianr
veis le aic.
1oures les salles, clamLies er caLinerz, esroienr raissez en uivei-
ses soires, selon les saisons ue l'annee. 1our le ave esroir couveir
ue uia veiu. Les licrz esroienr ue Lioueiie. Ln clascune aiiieie clam-
Lie esroir un miioii ue cliisrallin, enclasse en oi in, au roui gainy
ue eiles, er esroir ue relle gianueui qu'il ouvoir veiiraLlemenr ieie-
senrei roure la eisonne . A l'issue ues salles uu logis ues uames,
esroienr les aiumeuis er resronneuis, ai les mains uesquelz as-
soienr les lommes, quanu ilz visiroienr les uames. Iceulx ouinis-
soienr ai clascun marin les clamLies ues uames u'eau iose, u'eau
ue nale, er u'eau u'ange, er a clascune la iecieuse cassollerre,
vaoianre ue roures uiogues aiomariques.
173
Chapitre 56
Comment estoient vestuz les religieux et religieuses de Theleme.
Les uames, au commencemenr ue la onuarion, se laLilloienr a
leui laisii er aiLirie. Deuis, euienr ieoimeez ai leui ianc vou-
loii en la aon que s'ensuyr .
Llles oiroienr clausses u'escailarre, ou ue migiaine er assoienr
lesuicres clausses le genoul au uessus ai rioys uoigrz jusremenr,
er cesre lizieie esroir ue quelque Lelles Lioueiies er uescoueuies.
Les jairieies esroienr ue la couleui ue leuis Liacellerz, er comie-
noienr le genoul au uessus er uessouLz. Les soulieis, escaiins er
anroules ue velouis ciamoysi iouge ou violer, uescliquerrees
LaiLe u'escievisse.
Au uessus ue la clemise vesroienr la Lelle vasquine ue quelque
Leau camelor ue soye. Sus icelle vesroienr la veiuugale ue raeras
Llanc, iouge, ranne, giys, erc., au uessus la corre ue raeras u'ai-
genr aicr a Lioueiies ue in oi er a l'agueille enroirille, ou, selon
que Lon leui semLloir, er coiiesonuenr a la uisosirion ue l'aii,
ue sarin, uamas, veloui oiange, ranne, veiu, cenuie, Lleu, jaune claii,
iouge ciamoysi, Llanc, uia u'oi, roille u'aigenr, ue canerille, ue
Liouuie, selon les esres.
Les ioLLes, selon la saison, ue roille u'oi a iizuie u'aigenr, ue
sarin iouge couveir ue canerille u'oi, ue raeras Llanc, Lleu, noii,
174
ranne, saige ue soye, camelor ue soye, velouis, uia u'aigenr, roille
u'aigenr, oi riaicr, velouis ou sarin oiile u'oi en uiveises io-
riaicruies.
Ln esre, quelques jouis, en lieu ue ioLLes oiroienr Lelles mai-
lorres, ues aiuies susuicres, ou quelques Leines a la moiesque, ue
velouis violer a iizuie u'oi sus canerille u'aigenr, ou a coiuelieies
u'oi, guainies aux ienconries ue erires eiles Inuicques . Lr rous-
jouis le Leau anacle, scelon les couleuis ues manclons, er Lien
guainy ue aillerres . Ln lyvei, ioLLes ue raeras ues couleuis comme
uessus, ouiiees ue lous ceivieis, generres noiies, mairies ue
CalaLie, ziLelines, er aulries ouiiuies iecieuses.
Les arenosries, anneauls, jazeians, caicans, esroienr ue ines iei-
ieiies, escaiLoucles, iuLys Lalays, uiamans, saliz, esmeiauues, rui-
quoyses, gienarz, agarles, Leiilles, eiles, er unions u'excellence.
L'acousriemenr ue la resre esroir selon le rems . en lyvei a la
moue Iianoyse, au iinrems a l'Lsagnole, en esre a la 1usque,
excerez les esres er uimancles, esquelz oiroienr accousriemenr
Iianoys, aice qu'il esr lus lonoiaLle er mieulx senr la uuicire
marionale.
Les lommes esroienr laLillez a leui moue. clausses, oui le Las,
u'esramer ou seige uiaee, u'escailarre, ue migiaine, Llanc ou noii,
les laulr ue velouis u'icelles couleuis, ou Lien is aioclanres,
Liouees er uescliquerees selon leui invenrion, le ouioinr ue uia
u'oi, u'aigenr, ue velouis, sarin, uamas, raeras, ue mesmes couleuis,
uescliquerres, Liouuez er acousriez en aiagon, les aguillerres, ue
soye ue mesmes couleuis, les eis u'oi Lien esmaillez, les sayes er
clamaiies ue uia u'oi, roille u'oi, uia u'aigenr, velouis oiile
a laisii, les ioLLes auranr iecieuses comme ues uames, les ceinc-
ruies ue soye, ues couleuis uu ouioinr, clascun la Lelle esee au
cousre, la oignee uoiee, le ouiieau ue velouis ue la couleui ues
clausses, le Lour u'oi er ue oievieiie, le oignair ue mesmes, le
Lonner ue velouis noii, gainy ue oice Lagues er Lourons u'oi, la
lume Llancle ai uessus, mignonnemenr airie a aillerres u'oi,
au Lour uesquelles enuoienr en aillerres Leaulx iuLiz, esmeiauues,
erc.
175
^ais relle symarlie esroir enrie les lommes er les emmes que
ai clascun joui ils esroienr vesruz ue semLlaLle aiuie, er oui a
ce ne aillii, esroienr ceirains genrilz lommes oiuonnez oui uiie
es lommes, ai clascun marin, quelle liviee les uames vouloienr
en icelle jouinee oirei, cai le rour esroir aicr selon l'aiLirie ues
uames.
Ln ces vesremens ranr ioies er accousriemens ranr iicles ne
ensez que eulx ny elles eiuissenr rems aulcun, cai les maisries
ues gaiueioLLes avoienr roure la vesruie ranr iesre ai clascun
marin, er les uames ue clamLie ranr Lien esroienr aiinses que en
un momenr elles esroienr iesres er laLillez ue ieu en ca. Lr, oui
iceulx acousriemens avoii en meilleui ooirunire, au roui uu Loys
ue 1leleme esroir un gianu cois ue maison long ue uemye lieue,
Lien claii er assoiry, en laquelle uemouioienr les oievies, laiuai-
ies, Lioueuis, railleuis, riieuis u'oi, velourieis, raissieis, er aulre-
lissieis, er la oeuvioienr clascun ue son mesriei, er le rour oui les
susuicrz ieligieux er ieligieuses. Iceulx esroienr ouiniz ue marieie
er esroe ai les mains uu seigneui ausiclere, lequel ai clascun
an leuis ienuoir ser naviies ues isles ue Peilas er CaniLales, clai-
gees ue lingorz u'oi, ue soye ciue, ue eiles er ieiieiies. Si quelques
unions renuoienr a verusre er clangeoienr ue nave Llancleui, icel-
les ai leui air ienouvelloienr en les uonnanr a mangei a quelques
Leaulx cocqs, comme on Laille cuie es aulcons.
176
Chapitre 57
Comment estoient reiglez les Thelemites leur maniere de vivre.
1oure leui vie esroir emloyee non ai loix, sraruz ou ieigles, mais
selon leui vouloii er ianc aiLirie. Se levoienr uu licr quanu Lon
leui semLloir, Leuvoienr, mangeoienr, riavailloienr, uoimoienr
quanu le uesii leui venoir, nul ne les esveilloir, nul ne les aioi-
ceoir ny a Loyie, ny a mangei, ny a aiie close aulrie quelconques.
Ainsi l'avoir esraLly Gaiganrua. Ln leui ieigle n'esroir que cesre clause:
IAY CL QUL VOULDRAS,
aice que gens liLeies, Lien nez, Lien insriuicrz, conveisans en
comaignies lonnesres, onr ai naruie un insrincr er aguillon, qui
rousjouis les oulse a aicrz veirueux er ieriie ue vice, lequel ilz nom-
moienr lonneui. Iceulx, quanu ai vile suLjecrion er conriaincre
sonr ueiimez er asseiviz uerouinenr la noLle aecrion, ai laquel-
le a veiruz ianclemenr renuoienr, a ueosei er eniainuie ce joug
ue seiviruue, cai nous enrieienons rousjouis closes ueenuues er
convoirons ce que nous esr uenie.
Pai cesre liLeire enrieienr en louaLle emularion ue aiie rous ce
que a un seul voyaienr laiie. Si quelq'un ou quelcune uisoir :
"Beuvons," rous Luvoienr, si uisoir : "|ouons," rous jouoienr, si
uisoir : "Allons a l'esLar es clams," rous y alloienr. Si c'esroir oui
vollei ou classei, les uames, monrees sus Lelles lacquenees avecques
177
leuis aleioy gouiiiei, sus le oing, mignonemenr enguanrele, oi-
roienr clascune ou un esaiviei, ou un laneier, ou un esmeiillon .
Les lommes oiroienr les aulries oyseaulx.
1anr noLlemenr esroienr aiins qu'il n'esroir enrie eulx celluy
ne celle qui ne sceusr liie, esciiie, clanrei, jouei u'insriumens lai-
monieux, ailei ue cinq er six langaiges, er en iceulx comosei ranr
en caime, que en oiaison solue. |amais ne euienr veuz clevalieis
ranr ieux, ranr gualans, ranr uexries a ieu er a cleval, lus veis,
mieulx iemuans, mieulx manians rous Lasrons, que la esroienr, jamais
ne euienr veues uames ranr ioies, ranr mignonnes, moins as-
cleuses, lus uocres a la main, a l'agueille, a rour acre mulieLie lon-
nesre er liLeie, que la esroienr.
Pai cesre iaison, quanu le rems venu esroir que aulcun u'icelle
aLLaye, ou a la iequesre ue ses aiens, ou oui aulries causes, vou-
lusr issii lois, avecques soy il emmenoir une ues uames, celle laquel-
le l'auioir iins oui son uevor, er esroienr ensemLle maiiez, er, si
Lien avoienr vescu a 1leleme en uevorion er amyrie, encoies
mieulx la conrinuoienr ilz en maiiaige : u'auranr se enrieaymoienr
ilz a la in ue leuis jouis comme le iemiei ue leuis noces.
|e ne veulx ouLliei vous uesciiie un enigme qui ur riouve aux
onuemens ue l'aLLaye en une gianue lame ue Lionze. 1el esroir
comme s'ensuyr :
178
Chapitre 58
Enigme en prophetie.
Pauvies lumains qui Lon leui arrenuez,
Levez vos cueuis er mes uicrz enrenuez.
S'il esr eimis ue cioyie eimemenr
Que ai les cois qui sonr au iimamenr
Humain esiir ue soy uisse auvenii
A iononcei les closes a venii,
Ou, si r'on eur ai uivine uissance
Du soir urui avoii la congnoissance,
1anr que l'on juge en asseuie uiscouis
Des ans loingrains la uesrinee er couis,
|e ois savoii a qui le veulr enrenuie
Que cesr lyvei ioclain, sans lus arrenuie,
Voyie lus rosr, en ce lieu o nous sommes
Il soiriia une manieie u'lommes
Las uu ieoz er asclez uu sejoui,
Qui ianclemenr iionr, er ue lein joui,
SuLouinei gens ue roures qualirez
A uieienr er airialirez.
Lr qui vouluia les cioyie er escourei
(Quoy qu'il en uoiLve auvenii er cousrei),
Ilz eionr merrie en ueLarz aaienrz
Amys enrie eulx er les iocles aienrs,
Le ilz laiuy ne ciainuia l'imioeie
179
De se Lenuei conrie son ioie eie,
^esmes les gianuz, ue noLle lieu sailliz,
De leuis suLjecrz se veiionr assailliz,
Lr le ueLvoii u'lonneui er ieveience
Peiuia oui lois rour oiuie er uieience,
Cai ilz uiionr que clascun a son roui
DoiLr allei laulr er uis aiie ieroui,
Lr sui ce oincr auia ranr ue meslees,
1anr ue uiscoiuz, venues er allees,
Que nulle lisroyie, o sonr les gianus meiveilles,
A aicr iecir u'esmorions aieilles.
Lois se veiia mainr lomme ue valeui,
Pai l'esguillon ue jeunesse er claleui
Lr cioiie rio ce eivenr aerir,
^ouiii en leui er vivie Lien erir.
Lr ne ouiia nul laissei cesr ouviage,
Si une ois il y mer le couiaige,
Qu'il n'ayr emly ai noises er ueLarz
Le ciel ue Liuir er la reiie ue as.
Alois auionr non moinuie aurloiire
Hommes sans oy que gens ue veiire,
Cai rous suyvionr la cieance er esruue
De l'ignoianre er sorre mulriruue,
Donr le lus louiu seia ieceu oui juge.
O uommaigeaLle er eniLle ueluge!
Deluge, uy je er a Lonne iaison,
Cai ce riavail ne eiuia sa saison
y n'en seia ueliviee la reiie
|usques a ranr qu'il en soire a gianu eiie
SouLuaines eaux, uonr les lus arriemez
Ln comLaranr seionr iis er riemez,
Lr a Lon uioicr, cai leui cueui, auonne
A ce comLar, n'auia oinr eiuonne
^esme aux rioeaux ues innocenres Lesres,
Que ue leuis neiz er Loyaulx ueslonnesres
Il ne soir aicr, non aux Dieux saciiice,
^ais aux moirelz oiuinaiie seivice.
Oi mainrenanr je vous laisse ensei
180
Commenr le rour se ouiia uisensei
Lr quel ieoz en noise si ioonue
Auia le cois ue la macline ionue !
Les lus leuieux, qui lus u'elle rienuionr,
^oins ue la eiuie er gasrei s'aLsrienuionr,
Lr rascleionr en lus u'une manieie
A l'asseivii er ienuie iisonnieie
Ln rel enuioicr que la auvie ueaicre
'auia iecouis que a celluy qui l'a aicre,
Lr, oui le is ue son riisre acciuenr,
Le claii soleil, ains que esrie en Occiuenr,
Laiiia esanuie oLscuiire sui elle
Plus que u'eclise ou ue nuicr naruielle,
Donr en un cou eiuia sa liLeire
Lr uu laulr ciel la aveui er claire,
Ou oui le moins uemeuieia ueseire.
^ais elle, avanr cesre iuyne er eire,
Auia longrems monsrie sensiLlemenr
Un violenr er si gianu riemLlemenr,
Que lois Lrlna ne eusr ranr agiree
Quanu sui un ilz ue 1iran ur jecree,
Lr lus souLuain ne uoiLr esrie esrime
Le mouvemenr que eir Inaiime
Quanu 1iloeus si oir se uesira
Que uens la mei les monrz ieciira.
Ainsi seia en eu u'leuie iengee
A riisre esrar, er si souvenr clangee,
Que mesme ceulx qui renue l'auionr
Aulx suivenans occuei la laiiionr.
Lois seia is le rems Lon er ioice
De merrie in a ce long exeicice :
Cai les gians eaulx uonr oyez uevisei
Ieionr clascun la ieriaicre auvisei,
Lr rouresoys, uevanr le airemenr,
On ouiia veoii en l'aii aeiremenr
L'asie claleui u'une gianu lamme esiise
Poui merrie a in les eaulx er l'enrieiise.
Resre, en ais ces acciuens aiaicrz,
181
Que les esleuz joyeusemenr ieaicrz
Soienr ue rous Liens er ue manne celesre,
Lr u'aLonuanr ai iecomense lonesre
Lniicliz soienr, les aulries en la in
Soienr uenuez. C'esr la iaison, ain
Que, ce riavail en rel oincr reimine,
Un clascun ayr son soir ieuesrine.
1el eur l'accoiu. O qu'esr a ieveiei
Cil qui en in ouiia eiseveiei !
La lecruie ue cesruy monumenr aiaclevee, Gaiganrua sousiia
ioonuemenr, er uisr es assisrans :
"Ce n'esr ue mainrenanr que les gens ieuuicrz a la cieance
Lvangelicque sonr eisecurez, mais Lien leuieux esr celluy qui ne
seia scanualize er qui rousjouis renuia au Lur, au Llanc que Dieu,
ai son clei Iilz nous a ieix, sans ai ses aecrions clainelles
esrie uisriaicr ny uiveiry."
Le moyne uisr :
"Que ensez vous, en vosrie enrenuemenr, esrie ai cesr enigme
uesigne er signiie
Quoy (uisr Gaiganrua). Le uecouis er mainrien ue veiire uivine.
Pai saincr Goueian (uisr le moyne ), relle n'esr mon exosi-
rion, le srille esr ue ^eilin le Piolre . Donnez y allegoiies er inrel-
ligences ranr giaves que vouluiez, er y iavassez, vous er rour le monue,
ainsy que vouluiez. De ma air, je n'y ense aulrie sens enclous
q'une uesciirion uu jeu ue aulme souLz oLscuies aiolles. Les
suLoineuis ue gens sonr les aiseuis ue airies, qui sonr oiuinaiie-
menr amys, er, ais les ueux classes aicres, sonr lois le jeu cel-
luy qui y esroyr er l'aulrie y enrie. On cioyr le iemiei qui uicr si
l'esreu esr sus ou souLs la cloiue . Les eaulx sonr les sueuis, les
cloiues ues iaquesres sonr aicres ue Loyaux ue mourons ou ue cle-
vies, la macline ionue esr la elore ou l'esreu. Ais le jeu, on se
ieiaisclir uevanr un claii eu, er clange l'on ue clemise, er volun-
rieis Lancquere l'on, mais lus joyeusemenr ceulx qui onr guain-
gne. Lr gianu cleie!"
182