Transpot Modelo

VOLTRAN S.A. DE C.V.
MANUAL DE INSTALACION, OPERACIN Y MANTENIMIENTO.

VOLTR1N
TRANSFORMADORES
1 de 72

MARZO 2010
VOLTRAN, S. A. DE C. V.
MANUAL DE INSTALACIN, OPERACIN Y
MANTENIMIENTO
INSTRUCTIVO IOM - 02
CLIENTE:
SOCIEDAD INDUSTRIAL DE CONSTRUCCIONES
ELECTRICAS, S.A. DE C.V.
VOLTR1N
TRANSFORMADORES
2 de 72

INDICE
CONTENIDO PAGINA
I. Datos Tcnicos 3
II. Principios de Seguridad 5
III. Descripcin Tcnica 15
a) Definicin de Transformador
b) Importancia del Transformador
c) Principio de Funcionamiento
d) Partes componentes del transformador
e) Normas y especificaciones aplicables
IV. Embarque y Transporte
37
V. Recepcin e Inspeccin 39
VI. Almacenamiento 41
a) Almacenaje temporal
b) Almacenaje de accesorios y otras partes embarcadas por separado
VII. Puesta en Servicio 43
a) Pruebas de resistencia de aislamiento a devanados
b) Prueba de relacin de transformacin
c) Prueba de rigidez dielctrica al aceite
d) Medicin de factor de potencia a los devanados
e) Prueba de corriente de excitacin
f) Pruebas a los accesorios de medicin y control
VIII. Operacin
59
IX. Mantenimiento 63
3 de 72

VOLTMN
TRANSFORMADORES
I. DATOS TCNICOS
VOLTMN
TRANSFORMADORES

DATOS TCNICOS
CLIENTE:
SOCIEDAD INDUSTRIAL DE CONSTRUCCIONES ELECTRICAS, S.A DE C.V.

DIRECCIN
PEDIDO INTERNO
NMERO DE SERIE
4 de 72

ORDEN DE COMPRA
CAPACIDAD NMERO
DE TAG ALTA
TENSIN BAJA
TENSIN CONEXIN
DERIVACIONES A.T.
NMERO FASES TIPO DE
ENFRIAMIENTO ELEV. DE
TEMPERATURA ALTITUD
DE OPERACIN
FRECUENCIA SERVICIO
DISPOSICIN DE GARGANTAS
LIQUIDO AISLANTE DESTINO
AV. PASEO DE LA REFORMA
NMERO 404,
DELEGACIN CUAUHTEMOC
C.P.06600, MEXICO D.F.
41000121
15610
22033-EL-020 750 /
840 KVA TR-1 34500
480 / 277 V DELTA -
ESTRELLA +2, -2
DE 2.5% C/U 3
ONAN 55 / 65 C
1000 m.s.n.m 60 HZ
EXTERIOR
IZQUIERDA - DERECHA
ACEITE MINERAL
COMPLEJO DE PRODUCCIN
DE INGENIERIA SAMARIA II,
VILLA HERMOSA TABASCO
II. PRINCIPIOS DE SEGURIDAD
PRINCIPIOS DE SEGURIDAD.
GENERALIDADES.
Es de suma importancia el tomar en cuenta las recomendaciones propuestas en esta seccin para evitar en
lo posible accidentes que pudieran presentarse durante las maniobras de montaje y operacin de estos
equipos.
1. Seguridad en el trabajo.
El responsable de cada seccin o rea de trabajo debe asegurarse de que en su sector exista la prestacin
de primeros auxilios y de que en sus subordinados tengan a su disposicin las reglamentaciones
correspondientes al caso o las hojas respectivas de instrucciones referentes a la proteccin en el trabajo.
Instryase inmediatamente antes de iniciar el trabajo sobre las condiciones locales y verifique que peligros
de accidentes se pueden presentar al realizar los trabajos.
1.2 Medidas de seguridad bsicas.
Entre otras cosas usted tiene las siguientes obligaciones:
- Observar las instrucciones de seguridad de sus superiores, as como todas las prescripciones y placas
Voltran, S.A. de C.V.
Manual de Operacin y Mantenimiento a Transformadores de Distribucin
VOLTR1N
TRANSFORMADORES
5 de 72

de advertencia.
- Comunique inmediatamente los daos y desperfectos de instalaciones y mquinas as como peligros de
accidentes.
- Usar casco protector.
- Usar zapatos de seguridad.
- Usar lentes de seguridad.
- Usar guantes de proteccin.
- Cuando se trabaje en reas con ruidos molestos, usar los elementos protectores de los odos que se
suministran.
- Comunicar a su superior de cada accidente ocurrido en el camino al o en el lugar de trabajo.
NO OLVIDE QUE!
Los accidentes deben comunicarse inmediatamente, ya que las exigencias a asociaciones profesionales
por daos de salud que aparecieran posteriormente solamente se pueden hacer valer si el accidente de
trabajo se puede probar.
2. Seguridad en el transito.
- Tome en cuenta tambin a la seguridad en el transito por las carreteras, como regla suprema.
- Mantenga su vehculo en buenas condiciones para el trnsito y la carga.
- Observe concienzudamente las reglas de trnsito conduciendo con cuidado y respetuosamente.
- Use el cinturn de seguridad de su vehculo, an en viajes cortos en la ciudad y no consuma alcohol
durante el viaje.
VOLTIM K| Voltran. S.A. de C.V.
6 de 72

Uso de herramientas y mquinas elctricas.
Generalidades.
Las herramientas tales como: Taladros de mano, soldadoras, esmeriladoras, lmparas porttiles, etc., se
utilizan para facilitar el trabajo. Estas solo deben utilizarse si se encuentran en buen estado mecnico y
elctrico y se deben manejar cuidadosamente.
Si ocurre una falla mecnica o elctrica en la herramienta, squela inmediatamente de operacin hasta que
se haya realizado la reparacin correspondiente.
1. Instalacin.
Las herramientas elctricas solo deben conectarse a instalaciones tcnicamente adecuadas. Preste
especial cuidado a cables de prolongacin (extensiones), enchufes y acoplamientos. Las reparaciones solo
deben ser realizadas por personal especializado del ramo.
2. Medidas de proteccin elctricas.
Se deben tomar las medidas de seguridad para todas las herramientas elctricas contra tensiones de
contacto demasiado elevadas. Estas medidas son:
a) Aislamiento de proteccin.
b) Pequea tensin de proteccin.
c) Puesta a tierra de proteccin.
d) Puesta a tierra de neutro.
e) Protecciones contra corto circuito.
f) Uso de guantes, lentes y zapatos dielctricos obligatorio.
g) Nunca trabaje solo, ni deje que otro lo haga, su vida puede depender de ello.
3. Procedimiento para la elaboracin del trabajo.
a) Antes de utilizar cualquier herramienta o mquina, es necesario conocer el manual de operacin y
mantenimiento de cada una en particular.
b) Los cabellos y partes de la vestimenta sueltos, pueden penetrar en partes mviles de las mquinas. En
prevencin de esto, utilice vestimenta de trabajo ajustada y en caso necesario una gorra. Los puos de
la manga deben plegarse solamente hacia adentro. Qutese anillos, pulseras, cadenas, etc. antes de
iniciar un trabajo.
c) Utilice herramientas de apriete adecuadas para fijar piezas trabajadas. No olvide retirar los seguros y
asegrese de tener un apriete firme de la pieza a trabajar.
d) Proteja las herramientas elctricas de golpes, cadas, sobrecargas, polvo y humedad. Los conductores
no deben ser doblados excesivamente y las clavijas nunca deben ser retiradas de los contactos toma
corriente jalndolas por el conductor
e) Nunca retire los dispositivos de proteccin de las herramientas.
f) Recuerde siempre desconectar las esmeriladoras manuales, taladros de mano, sierras de mano, etc.,
antes de depositarlas, sostenga hasta que estas se paren totalmente y colquelas en un lugar seguro.
g) Limpie su mquina solamente estando parada y despus desconctela de la red.
h) Coloque partes soldadas calientes solamente en los dispositivos previstos para esto y no en armarios,
estantes, etc.
i) En lmparas porttiles no introduzca papel u otro material combustible como pantalla entre la lmpara y
la canastilla protectora.
j) El uso de placas calefactoras con espirales abiertos, est prohibido en todos los casos.
k) Las herramientas especiales, tales como: Prensas, cortadoras, herramientas de percusin y similares,
solamente podrn ser utilizadas por personal especialmente capacitado.
7 de 72

Uso de escaleras.
1. Las escaleras y peldaos deben estar disponibles en el sitio de trabajo y en la cantidad y dimensiones
requeridas. No utilice banquillos, sillas, mesas, cajones, barriles, sacos, o combinaciones de tales
objetos en lugar de las escaleras y los peldaos.
2. No utilice escaleras daadas o que sean inadecuadas.
3. Las escaleras deben estar construidas y montadas de tal manera que estn aseguradas contra pisos
resbalosos, deslizamientos y volcado, as como tambin contra oscilaciones y doblados pronunciados.
Los pisos con arena suelta, pisos lisos y aceitados, rejillas, etc., no presentan una condicin segura
para la colocacin de escaleras. Si existe el peligro de que por determinados trabajos no se puede
garantizar la estabilidad de la escalera, deben adoptarse medidas adicionales; ejemplo, asegurar con
sogas, cadenas, ganchos, etc., o sostener la escalera por alguna persona auxiliar.
4. No utilice escalera de la cual usted desconozca en que condiciones se encuentran. Utilcelas solo en
caso de que estas hayan sido sometidas a una cuidadosa revisin respecto a su capacidad de peso y
su estabilidad.
5. Si las dimensiones de las escaleras ya no son adecuadas, utilice andamios seguros.
Utilizacin de andamios.
La colocacin de un andamio, segn las prescripciones, requiere de un gran conocimiento en la
materia. Por ello siempre debe de ser levantado por personal especializado.
Utilizacin y tratamiento de cinturones y sogas de seguridad.
IMPORTANTE!
Utilice cinturones y sogas de seguridad para todos los trabajos donde exista el peligro de cadas.
1. Antes de cada uso de cinturones de seguridad, sogas de intercepcin y sogas portantes, stas deben
verificarse tambin en el lugar de montaje respecto a su estado reglamentario. An en fallas mnimas, estas
deben comunicarse necesaria e inmediatamente al superior. Equipamientos no utilizables deben ser
devueltos con la debida notificacin al almacn de herramientas.
2. Las sogas de seguridad y de intercepcin deben sujetarse en un punto seguro, en posicin vertical
encima del lugar de trabajo en la medida de lo posible. Cuide que las sogas se mantengan lo ms tensas
posible. Las sogas no deben ser pasadas sobre cantos filosos o acortarse mediante nudos.
3. Los cinturones de seguridad, sogas de intercepcin, sogas portantes y de seguridad as como
accesorios, nicamente deben utilizarse para fines de seguridad.
4. Limpie y seque las sogas despus de cada uso. Culguelas en un lugar ventilado y sin radiacin solar
para que se deshidraten. El secado en estado enrollado no es recomendable.
VOLTR1N
TRANSFORMADORES
8 de 72

5. Un equipo de seguridad plenamente exigido por una cada, no debe volver a utilizarse. Devulvalo
inmediatamente al lugar de despacho con la informacin del tipo de esfuerzo a que fue sometido. El
ingeniero de seguridad debe de ser informado del accidente, an cuando no se haya producido ninguna
lesin.
Procedimiento para los trabajos de instalacin y mantenimiento en instalaciones
elctricas.
1. Infrmese a detalle de los trabajos de instalacin o mantenimiento a realizar, condiciones de
desconexin y peligros extraordinarios de las instalaciones elctricas existentes.
2. Est prohibido el trabajo en instalaciones con lneas vivas de alta corriente y alta tensin.
3. Nunca se deje persuadir por otras personas para efectuar trabajos en reas con lnea viva.
Siempre reprtese con su superior.
4. Las operaciones de desconexin en instalaciones elctricas, estn reservadas solo al personal
de servicio autorizado y no son parte del trabajo del personal de montaje y mantenimiento.
5. Cuando se trabaje en lugares peligrosos donde exista el riesgo de fuego o explosin infrmese
antes de iniciar los trabajos sobre las prescripciones especiales que para ello existen y observe
estrictamente las directrices del agente responsable del cliente.
6. Cuando trabaje en instalaciones elctricas tenga siempre en consideracin las siguientes reglas
de seguridad sin pasar por alto ninguna:
a) Desconectar.
b) Asegurar contra alguna reconexin.
c) Verificar siempre la ausencia de tensin elctrica.
d) Aterrizar y cortocircuitar.
e) Blindar y proteger mediante barreras partes vecinas de la instalacin que se encuentran bajo
tensin.
Transporte y almacenamiento de objetos.
1. A mano.
Levantar, apilar y llevar objetos pesados requiere no solamente de fuerza muscular, sino tambin de
inteligencia.
Tome en cuenta las siguientes recomendaciones:
a. Asegrese de trabajar en reas con una adecuada iluminacin, un asidero seguro y un buen equilibrio.
b. Elimine inmediatamente clavos sobresalientes, puntas de alambre, flejes de acero, etc., de cajas,
barriles y dems empaquetaduras, usando para este propsito las herramientas adecuadas.
c. Verifique el peso de la caja antes de levantarla. Pida la colaboracin de otros compaeros cuando la
carga sea demasiado pesada o muy poco manejable.
d. Levante cargas siempre con el trax erguido, desde cuclillas, no desde la cintura con el cuerpo
doblado.
e. Transporte cargas siempre de tal manera que, quede libre su campo visual y preste especial cuidado
en lugares poco despejados.
f. Los objetos largos se transportarn convenientemente de tal manera que el extremo delantero se
incline fuertemente hacia el suelo. Ponga mucho cuidado en esquinas y lugares poco despejados.
2. Utilizando gra.
a. Las gras solamente deben ser operadas por personal especializado e instruido al respecto.
b. Cuide de que haya una buena colaboracin entre todos los que participan en el transporte del objeto.
Las instrucciones solamente deben ser dadas por una persona.
c. Use solamente elementos de izaje en perfectas condiciones, cuya capacidad de carga corresponda con
la carga levantada. Consulte las tablas de carga o pregunte al personal experto correspondiente.
d. Proteja las cadenas o sogas con suplementos de madera al levantar cargas con cantos filosos.
9 de 72

e. Evite a toda costa hacer nudos en las sogas o cadenas de carga.
f. Asegrese de hacer una distribucin equilibrada de la carga. Retire sus manos de los lugares de
enganche antes de que la carga sea levantada.
g. Asegrese de que ningn objeto suelto sea dejado sobre la carga.
h. Nunca levante la carga en forma oblicua. Asegrese siempre que el gancho de la gra est sobre el
centro de gravedad de la carga a levantar.
i. No se coloque nunca debajo de la carga suspendida y no pretenda, bajo ninguna circunstancia, parar
con la mano una carga que se desliza.
j. Est prohibido el movimiento de cargas sobre lugares de trabajo ocupados por personal.
k. Cuando coloque y apile objetos al costado de vas conserve un mnimo de distancia de 2.20 m a
partir del centro de las vas.
l. Cuando deposite y apile objetos en edificios, asegrese de mantener distancias y pasajes del
ancho suficiente. No obstruya puertas ni rutas de evacuacin (salidas de emergencia).
Vehculos de transporte en superficie.
a. Los vehculos para transporte en superficie solamente deben ser conducidos por personal instruido al
respecto y con licencia debidamente acreditada.
b. No maneje otros vehculos que no sean los de su compaa.
Prevencin y combate de incendios.
IMPORTANTE!
La prevencin de incendios es una parte importante en la prevencin de accidentes y sirve para su propia
seguridad.
Cada colaborador est obligado a prevenir incendios y dar alarma en caso de incendio, as como ayudar
en la lucha contra estos cuando ya se ha iniciado alguno.
Prevencin.
a. Extintores. Se deben tener disponibles extintores adecuados y regularmente inspeccionados en lugares
de fcil acceso en todos los lugares de montaje , incluyendo almacenes y vestidores.
b. Cables elctricos y fusibles. Utilice nicamente material para instalaciones reglamentario, an
tratndose de conexiones auxiliares, iluminacin auxiliar, as como tambin aparatos elctricos
porttiles. Proteja los cables con los fusibles correspondientes al rea de seccin transversal de los
cables, nunca utilice fusibles daados o remendados
c. No fumar. Ponga atencin a las regulaciones en todos los lugares identificados como reas de NO
FUMAR.
d. Conexiones de gas (Propano, oxgeno, acetileno,etc.). Revise que las mangueras y conexiones no
tengan ninguna fuga.
e. Flama abierta. Nunca la deje sin custodia. Apguela durante las pausas y despus de finalizar cada
jornada de trabajo.
f. Desperdicios. Los desperdicios de papel, cables elctricos, virutas, ceras y restos de grasa, no
deben de ser depositados cerca de flamas abiertas. Retire diariamente los desperdicios de las
reas de montaje. Los trapos embebidos de aceite o con grasa, estopa y elementos semejantes,
tienden a auto incendiarse, recolecte estos desperdicios en recipientes incombustibles de lata con tapa.
g. Lquidos inflamables, tales como: gasolina, alcoholes, pinturas, etc. Guarde los lquidos inflamables en el
almacn del lugar de montaje en latas a prueba de explosin (no en botellas de vidrio). Los lquidos
inflamables no deben ser usados en salas con selectores, reas de mantenimiento en contacto con
alguna chispa puede causar el incendio de estos lquidos. Conserve en el lugar de trabajo no ms que
el consumo para medio da.
h. Recorridos de inspeccin. Cuando termine la jornada de trabajo, verifique si todas las flamas
estn apagadas, si todas las llaves de gas estn cerradas, si las soldadoras y todos los aparatos
elctricos estn desconectados. Adems verifique si las ventanas y las puertas que se encuentran en
10 de 72

su rea de responsabilidad estn cerradas.
Combate contra incendios.
Procedimiento a utilizar en el momento que se inicia un incendio:
- Llame a los bomberos y avise al propietario de la instalacin (en su defecto a su jefe inmediato).
- Ponga inmediatamente a las personas en peligro en una zona segura (Atencin! Para el
transporte de personas heridas observe las reglas de primeros auxilios).
- En incendios de instalaciones elctricas ponga especial cuidado en lo siguiente:
En incendios existe el peligro de que circuitos energizados con tensin puedan ser tocados, por lo que
se aconseja tener especial cuidado. La iluminacin elctrica de los recintos de trabajo, que se
encuentren afectados o en peligro debe de ser energizada. No apague las alarmas contra el fuego as
como los centros de comunicacin. Proteja contra el agua los motores elctricos, salas de control,
tableros de mando, centrales telefnicas.
Use los extintores de mano que son permitidos para controlar incendios en instalaciones elctricas. Se
recomienda utilizar extintores en polvo y de CO
2
(anhdrido carbnico).
Primeros auxilios.
Los primeros auxilios son una ayuda inmediata en el lugar del accidente. La ayuda mdica debe, en
caso necesario suministrarse con prontitud. Si por heridas de accidentes hay incapacidad de trabajo
debe acudirse a un mdico reconocido por el seguro social.
REGLAS DE SEGURIDAD APLICADAS A TRANSFORMADORES
1. El fluido aislante de estos transformadores puede ser un lquido mineral flamable. Considere esto
cuando instale los equipos en lugares prximos a vas pblicas o edificios ya que existe la
posibilidad de que una falla en el transformador traiga como consecuencia fuego y/o explosin
poniendo en peligro la vida y las propiedades.
2. Un inadecuado aterrizamiento puede causar alta tensin en el tanque del transformador y las
salidas del secundario, y como consecuencia una fuente de peligro para la vida.
3. Bajo ciertas condiciones de falla las tensiones secundarias de lneas a tierra de transformadores con
devanados secundarios sin aterrizar (por ejemplo, DELTAS, ESTRELLAS CON NEUTRO FLOTANTE,
Y DELTAS ABIERTAS), se pueden aproximar a un nivel tan alto como las tensiones de suministro. Esta
alta tensin es sumamente peligrosa.
4. No dependa de indicaciones visuales tales como la posicin de un switch o el retiro de fusibles como
medio para la determinacin de una condicin de Equipo Desenergizado. El contacto con una terminal
energizada puede tener como consecuencia un choque elctrico, quemaduras y an la muerte. Siempre
considere que una terminal se encuentra energizada a menos que se haya realizado un chequeo y un
buen aterrizamiento para prevenir un dao al personal.
5. Conecte el transformador de acuerdo con el diagrama de alambrado de la placa de datos del
transformador y oprelo nicamente a las tensiones mostrados en la placa. El no tomar en cuenta esta
situacin puede dar como consecuencia una falla en el transformador y al mismo tiempo una amenaza
para la vida y las propiedades.
6. Estos transformadores tienen un cambiador de derivaciones que debe ser operado solo cuando el
11 de 72

equipo se encuentre totalmente desenergizado. Puede ocurrirle un dao permanente al equipo si no se
sigue esta instruccin resultando en un posible riesgo para la vida y las propiedades. Respete lo
anterior cuando el equipo tenga un cambiador para doble tensin.
7. Si el transformador es trifsico, no lo opere con una o ms fases abiertas. Ya que se generan corrientes
y tensiones de servicio desbalanceadas y la conexin de una sola fase a la carga.
8. El operar el transformador y sus accesorios fuera de su rango de tensin y de corriente, puede dar
como consecuencia dao a estos equipos, dao al personal e incluso la muerte.
9. La operacin de un dispositivo primario de proteccin, puede ser la evidencia de un transformador
fallado. No reenergice la unidad si es evidente cualquier indicacin de falla, ya que esto puede dar
como resultado fuego y/o explosin.
10. Si el equipo es suministrado con un cambiador para doble tensin, asegrese de que el cambiador est
en la posicin de tensin en el cual va ser energizado y que coincida con la informacin de la placa de
datos. Si no se sigue esta instruccin puede ocurrir un problema serio en las bobinas del primario del
equipo.
11. Se deben de seguir las mejores prcticas de seguridad durante la inspeccin e instalacin de un
transformador. En resumen, estos son procedimientos ms o menos peculiares para transformadores,
los cuales deben de seguirse tanto para la proteccin del trabajador como del equipo:
a. El equipo debe estar aterrizado en forma permanente. Previo a las pruebas dielctricas, desenergice y
aterrice las terminales de conexin del equipo. Todo el equipo para tratamiento del aceite as como las
bombas de vaco, tambin deben estar aterrizadas. Esto es con el fin de reducir la posibilidad de la
generacin de cargas estticas.
b. No efecte pruebas dielctricas cuando el transformador se encuentre bajo vaco.
c. Antes de realizar cualquier prueba dielctrica ventile el tanque del transformador con aire extra seco
para desechar cualquier gas combustible el cual pudiera estar presente.
12 de 72

d. Se deben de tener extintores para su uso en caso de emergencia. Uno de ellos, debe estar disponible
en la parte superior del transformador cuando se est realizando un trabajo dentro del tanque. No
permita fumar cerca del equipo de tratamiento del aceite o en la parte superior del transformador
cuando sus registros se encuentren destapados. Nota: Tome en cuenta que el uso de extintores dentro
del transformador puede daar severamente o arruinar el aislamiento del equipo.
e. Antes de retirar cualquier cubierta o accesorio del transformador, asegrese de que el tanque no tenga
presin y que el nivel del lquido se encuentre debajo de la pieza a retirar.
f. Nunca permita que persona alguna se introduzca al transformador al menos que un anlisis del aire
dentro del tanque muestre que se tiene entre un 19,5 % a 23,5 % de oxgeno. Cuando alguien se
encuentre dentro del tanque, debe permanecer otra persona observndolo desde la parte superior a
travs del registro hombre.
g. Las lmparas que se utilicen deben ser a prueba de explosin y tener cuerdas resistentes al aceite.
12. Se debe tener extremo cuidado para proteger el aislamiento del transformador de daos para prevenir
que materiales extraos sean introducidos al tanque durante su inspeccin y ensamble:
a. Mientras el transformador se encuentre abierto, no permita que ninguna persona se encuentre en la
parte superior del transformador hasta que haya vaciado las bolsas de sus ropas y se haya liberado de
objetos personales tales como relojes y anillos.
b. Las personas que se introduzcan al transformador no deben tener en sus ropas partculas sueltas, use
protectores de lona limpios para sus zapatos o botas de plstico resistentes al aceite perfectamente
limpias. Nunca se pare sobre una estructura aislante porque puede daarla.
c. Los pedazos de trapo deben estar completamente limpios y usarse como protectores para prevenir que
caigan objetos en lugares de difcil acceso.
d. Toda la herramienta debe ser inventariada, si es posible, las herramientas a utilizar deben estar
aseguradas por medio de una cinta de algodn o cuerda para pescar de tal manera que se elimine la
posibilidad de extravo de la misma.
e. Debe de haber una persona responsable de la vigilancia del personal y de los materiales dentro y fuera
del tanque y para asegurarse de que nada es dejado dentro del tanque accidentalmente. Esta persona
tambin debe de ser responsable que se tengan las precauciones para la apertura del tanque.
f. Nunca destape el transformador a menos que la temperatura del tanque y sus partes internas sea
como mnimo 10 C ms alta que el punto de roco del aire exterior.
g. En el momento de cambios sbitos en el clima, amenaza de lluvia o nieve, tome las precauciones
pertinentes para el cierre del tanque lo ms rpido posible para proteger el aislamiento. No someta el
transformador a proceso de vaco cuando est lloviendo o mientras el transformador no est bajo
cuidado de alguna persona.
h. Cuando algn objeto que haya cado dentro del transformador no pueda recuperarse; notifique
inmediatamente a VOLTRAN o a su representante ms cercano.
i. Cuando se lleven a cabo pruebas de hermeticidad o se aplique vaco, lea las notas de la placa de datos
e iguale la presin entre el tanque principal y otros compartimentos separados por pasamuros cuando
esto sea requerido. Tambin, cualquier conexin rgida en la parte superior de las boquillas debe ser
desconectada para eliminar la fractura del aislador la cual podra ser causada por la deflexin del
tanque y la cubierta bajo las pruebas de hermeticidad
o la aplicacin de vaco.
j. Evite el uso de medidores de presin que contengan mercurio, a menos que se coloque una trampa
efectiva entre el medidor y el transformador ya que existe la posibilidad de que por un descuido caiga el
mercurio dentro del transformador. Para la medicin de presin de vaco, se sugiere usar medidores
anaeroicos de presin absoluta o medidores tipo termopar adecuadamente calibrados.
13. Se debe de recordar que en los tanques de transformadores completamente hermticos, pueden, bajo
ciertas condiciones, acumularse gases explosivos, y que en los procesos del manejo los lquidos
dielctricos, puede generarse electricidad esttica. En las precauciones de seguridad se deben de
incluir la purga de los espacios de gas con nitrgeno o aire seco antes del llenado con lquido o su
filtrado y aterrizado el transformador, sus boquillas y el equipo para el tratamiento del aceite.
13 de 72

14. No deje el transformador con vaco excepto durante la operacin de llenado bajo vaco. Las fugas en
tuberas temporales y conexiones pueden ocasionar dao en el equipo ya que podra penetrar la
humedad en el tanque durante periodos de alta humedad o durante la lluvia. Se recomienda tener el
tanque con presin positiva para prevenir que penetre la humedad del tanque.
15. Electricidad esttica. En la operacin de un filtro prensa es necesario que se tome en cuenta el
problema de la electricidad esttica y sean descargadas las reas y tanques en la medida de lo posible.
III. DESCRIPCIN TCNICA
MANUAL DE INSTALACIN, OPERACIN Y MANTENIMIENTO.
OBJETIVO GENERAL
El objetivo de este instructivo es el de servir como una gua para el personal (operadores/ usuarios) que
haya sido entrenado en el mantenimiento y operacin de equipo elctrico de potencia, incluyendo las
mejores prcticas de seguridad.
ADVERTENCIA!
Es importante hacer notar que: El conocer del contenido de este manual no exime la necesidad de que el
personal est capacitado en todo lo referente al manejo y la operacin de estos equipos.
a) DEFINICION DE TRANSFORMADOR
Un transformador es un dispositivo elctrico sin partes en movimiento, que se basa en el principio de la
induccin electromagntica, para transferir la energa elctrica en C. A. de un circuito a otro, sin que exista
contacto fsico entre ambos, ni variacin en la frecuencia. Normalmente esta transferencia de energa va
acompaada de cambios en los valores de tensin y corriente.
b) RAZON DE SER E IMPORTANCIA DEL TRANSFORMADOR DENTRO DEL
PROCESO DE GENERACION, TRANSMISION Y CONSUMO DE LA ENERGA
ELECTRICA
Conforme la industria elctrica fue teniendo un mayor crecimiento, la dificultad de trasladar este tipo de
energa de un lugar a otro, fue hacindose ms evidente, pues los circuitos elctricos trabajaban en base a
corriente directa y a baja tensin, lo cual los hacia sumamente ineficientes para la transmisin. Se vio
entonces la necesidad de elevar la tensin en los centros de generacin para llevar a cabo la transmisin
de la energa y reducirlo al llegar a los centros de consumo (centros de carga).
El dispositivo ideal para llevar a cabo esta funcin es el transformador, cambindose con ello, el uso de la
corriente directa a corriente alterna, dado que el transformador funciona solo con corriente alterna.
En la figura N 1 se observa que para poder llevar la energa a los centros de consumo desde los centros
de generacin, es necesarios el uso de cuando menos cuatro transformadores, los cuales tienen una
funcin determinada.
Estas unidades se encuentran normalmente, formando subestaciones elctricas y segn la capacidad
requerida, reciben el nombre de transformadores de potencia o de distribucin y pueden ser elevadores,
reductores o de aislamiento.
TRANSFORMADORES
VOLTRAN
14 de 72

Adems, existen los transformadores para instrumento que son empleados para la proteccin, control y
medicin de los circuitos elctricos de potencia.
Como podemos observar, los transformadores son una parte fundamental en los sistemas elctricos en
general incluso en los circuitos electrnicos.
VOLTR1N
TRANSFORMADORES
15 de 72

Planta generadora.
1. Transformador elevador de tensin.
2. Transformador reductor de tensin.
3. Transformador reductor de la tensin a tensin de distribucin
urbana.
4. Transformadores que distribuyen la energa a tensiones usuales en
los centros industriales o residenciales.
c) PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
El efecto que permite al transformador funcionar como tal, se conoce como induccin electromagntica,
como se mencion anteriormente, este efecto solo se presenta en circuitos de corriente alterna.
Para explicar este fenmeno consideraremos un transformador elemental compuesto por una parte
elctrica y una parte magntica, como se ilustra en la figura No.2.

Fig. N 2. Transformador monofsico con el secundario en circuito abierto.
La parte elctrica esta integrada por dos devanados o bobinas, una que recibe la energa y se denomina
primario y otra que entrega la energa, denominada como secundario. Entre estos devanados no existe
conexin elctrica.
La parte magntica esta formada por un ncleo de acero que enlaza a los dos devanados.

TRANSFORMADORES
VOLTRAN
16 de 72

En la figura N 3 se ilustra como ocurre el efecto de induccin electromagntica.

Al aplicar una tensin alterna V
1
al devanado primario, circula por este una corriente I
1
que engendra un
flujo magntico alterno. Este flujo viajando a travs del ncleo, enlaza al devanado secundario induciendo
en este una tensin V
2
que puede ser aprovechada conectndole una carga, misma que demandar una
corriente I
2
.
La tensin inducida guarda una relacin directa con el nmero de vueltas del devanado, esto es, si en el
secundario tenemos ms vueltas que en el primario, estaremos elevando la tensin y si por el contrario
tenemos menos vueltas en el secundario que en el primario, estaremos reduciendo la tensin.
A la relacin que existe entre las vueltas del primario y las vueltas del secundario se le conoce como:
Relacin de Transformacin.
Para fines de explicacin del funcionamiento del transformador, hemos considerado los devanados primario
y secundario colocados separadamente, uno en cada extremo del ncleo. Sin embargo, en un
transformador real, los devanados primario y secundario, son construidos o ensamblados uno dentro del
otro para aprovechar al mximo el flujo magntico. La figura N 4 muestra un esquema de un arreglo real
en los devanados y el ncleo.
Ncleo

Fig. N 4. Esquema real de un montaje ncleo - bobinas de un transformador.

Fig. No.3. Transformador monofsico con una carga en el secundario.

^ Bobina
VOLTR1N
TRANSFORMADORES
17 de 72

d) PARTES COMPONENTES DEL TRANSFORMADOR
Las partes que componen un transformador son clasificados en cuatro grandes grupos los cuales
comprenden:
1. Circuito magntico (Ncleo).
2. Circuito elctrico (Devanados).
3. Sistema aislante.
4. Tanque y accesorios
1. El circuito magntico.
El circuito magntico es la parte componente del transformador que sirve para conducir el flujo magntico
que acopla magnticamente los circuitos elctricos del transformador. El circuito magntico se conoce
comnmente como Ncleo.
En transformadores de potencia existen dos tipos de construccin del ncleo, el tipo columna y el tipo
shell (figuras N 5 y N 6).
Ncleo

Bobina
Fig. N 5 Ncleo tipo Shell
VOLTRAN fabrica los transformadores tanto de potencia como de distribucin con el ncleo tipo columna.
Este ncleo se fabrica con lminas de acero al silicio de grano orientado, con certificacin del fabricante, en
sus diferentes tipos M2, M3, M4 y en casos especiales se utiliza lmina del tipo HI-B fabricada con
procesos que utiliza rayos lser, todos estos tipos tienen las suficientes propiedades magnticas para la
fabricacin de un ncleo de excelentes caractersticas.
Para el corte transversal de la lmina se utiliza una mquina computarizada del tipo Hidrulico- Neumtica
(marca GEORG), la cual nos permite realizar cortes casi perfectos, sin forzar la constitucin molecular de la
lmina y lograr un ncleo tipo columna con las prdidas y corrientes de excitacin ms bajas. Esta mquina
realiza cortes con una precisin de + / - 0.001 mm a una gran velocidad.
Montaje
El montaje del ncleo se realiza apilando la lmina cortada transversalmente a 45 grados, las cuales se
agrupan escalonadamente en bloques de lminas (step-lap) para la formacin de columnas y yugos de
seccin circular (figura N 7).
VOLTR1N
TRANSFORMADORES
18 de 72

El apriete se realiza mediante cinchos de un material termocontrctil con caractersticas de alta resistencia
mecnica, colocados adecuadamente para lograr un ncleo lo ms consistente posible y eliminar la
posibilidad del aflojamiento del mismo.

2. El circuito elctrico (Devanados)
Los devanados o bobinados son la parte que compone los circuitos elctricos (devanados primarios,
secundarios y/o terciarios). Estos devanados son fabricados de cobre electroltico de gran pureza,
normalmente de seccin transversal en forma rectangular, y aislados con varias capas de papel aislante
especial. Los conductores tienen un acabado fino; libre de asperezas y cuyos cantos estn redondeados
para evitar concentracin de campos elctricos.
Son diseados y fabricados en forma cilndrica (figura N 8) para proporcionar una adecuada coordinacin
de los aislamientos y una ptima resistencia dielctrica a sobre tensiones debidas a maniobras, descargas
atmosfricas y pruebas dielctricas a que son sometidos los transformadores, adems de contar con los
ductos de refrigeracin adecuados para que pueda circular el aceite y disipe el calor generado cuando el
transformador se encuentre en operacin.
Por otra parte, su forma geomtrica circular, nos permite colocar las sujeciones mecnicas adecuadas para
soportar los esfuerzos originados por un corto circuito.

TRANSFORMADORES
VOLTRAN
19 de 72

Fig. N 8. Vista general de una bobina de baja tensin en forma cilndrica.
3. El sistema aislante
Este sistema asla los devanados del transformador, entre ellos y a tierra, as como salidas de fase y
terminales de derivaciones contra contactos o arqueos a partes conectadas a tierra como tanque, herrajes
del ncleo y otras estructuras metlicas.
En este tipo de transformadores, el sistema aislante se clasifica en dos grupos: Sistema aislante slido y
sistema aislante lquido.
El sistema aislante slido lo forman: El cartn prensado (PRESSBOARD) en sus diferentes espesores,
papel crep, papel KRAFT, madera de maple, boquillas, cintas de lino, etc.
Estos materiales tienen las siguientes caractersticas:
Habilidad para soportar los voltajes relativamente elevados encontrados en el servicio normal
(esfuerzos dielctricos). Esto incluye ondas de impulso y transitorios de switcheo.
Habilidad para soportar los esfuerzos mecnicos y trmicos (calor) los cuales acompaan a un corto
circuito.
Habilidad para prevenir excesivas acumulaciones de calor (transferencia de calor).
Habilidad para mantener las caractersticas deseadas para un periodo de vida de servicio aceptable
con un mantenimiento adecuado.
Estabilidad trmica.
El aislamiento lquido lo forma en este caso el aceite dielctrico, que es el que baa el conjunto interno
formado las bobinas, el ncleo, los materiales aislantes slidos as como las estructuras metlicas. Este
fluido tiene tres funciones primordiales:
Proporciona una rigidez dielctrica confiable.

20 de 72

Proporciona un enfriamiento eficiente.
Protege al dems sistema aislante.
ATENCIN!
Recuerde que la vida de un transformador depende de la vida del aislamiento ya que un
debilitamiento en cualquier componente del sistema aislante puede conducir a una falla en el
transformador.
Se considera que el aislamiento esta deteriorado, cuando ha perdido una parte significante de su
dielctrico original, caractersticas mecnicas o resistencia al impulso.
Por ltimo, la continuacin en el proceso de deterioracin terminar en lo inevitable; una FALLA
mecnica o elctrica.
4. Tanque y accesorios
a) El tanque.
El tanque es la parte del transformador que contiene el conjunto ncleo bobinas en su interior as como el
lquido dielctrico refrigerante (en este caso el aceite), adems sirve como disipador del calor (conjunto de
radiadores y ventiladores) generado por las prdidas del transformador cuando este se encuentra en
operacin y como medio para colocar la serie de accesorios que requiere el equipo, dependiendo del tipo
de transformador de que se trate.
b) Accesorios.
Los accesorios son dispositivos que el transformador necesita para su correcta operacin y poder
monitorear el comportamiento del mismo.
A continuacin se enumeran los accesorios que normalmente lleva un transformador, as como una breve
descripcin de cada uno de ellos.
- Cambiador de derivaciones.
- Radiadores.
- Boquillas de alta y baja tensin.
- Vlvula para drene del aceite.
- Vlvula de muestreo.
- Placa de datos.
- Indicador de temperatura (con o sin contactos de alarma) **.
- Indicador de nivel **.
21 de 72

Fig. N 9 Cambiador y Volante de Cambiador de Derivaciones (para operacin sin carga).
- Relevador Buchholz **.
- Tanque Conservador **.
- Ventiladores (para aire forzado) **
- Vlvula mecnica de sobre presin **.
- Transformadores de corriente **.
- Equipo Inert - air **.
- Caja de conexiones **.
** Los equipos indicados son accesorios opcionales
NOTA. Algunos de los equipos que se listaron anteriormente no se encuentran contemplados en las
normas de fabricacin de transformadores por lo cual cuando se realiza la solicitud de cotizacin debern
de ser especificados.
Cambiador de derivaciones
En una lnea de alimentacin, los valoresde tensin nunca sonconstantes; debido a estasituacin,
los transformadores son equipados con un accesorio que permite adaptar eltransformador a los
cambios de tensin de la lnea de alimentacin.
Esto se logra por medio de un cambiador de derivaciones (ver fig. N 9), que incrementa o disminuye el
nmero de espiras (normalmente en el lado de alta tensin) para elevar o reducir la tensin de salida del
transformador dependiendo de los requerimientos de la carga. Siempre y cuando el cambiador se
encuentre dentro del rango de tensin de alimentacin.
Se usa cuando la variacin de la tensin es poco frecuente y se ajusta nicamente cuando el transformador
se encuentra desconectado de la red de alimentacin. Este ajuste se lleva a cabo por medio de un
dispositivo exterior operado manualmente (volante) o por medio de un dispositivo motorizado.

TRANSFORMADORES
VOLTRAN
22 de 72

TRANSFORMADORES
VOLTRAN
23 de 72

Radiadores
Los radiadores son una parte fundamental del transformador dado que por medio de estos y con ayuda del
aceite, se disipa el calor generado por las prdidas en el transformador. El nmero y dimensiones de stos,
se calcula de acuerdo con las prdidas a disipar.
Los radiadores pueden ser de tipo tubular o tipo oblea, como lo muestra la figura N 10.

Boquillas de alta y baja tensin
Las boquillas o bushings son dispositivos que se utilizan parasacar lasterminales del primario y del
secundario del interior del transformador hacia el exterior.
De acuerdo a la clase de aislamiento y potencia del transformador se utilizan boquillas del tiposlido
con o sin condensador.

Fig. N 11a. Boquillas de Baja Tensin.

TRANSFORMADORES
VOLTRAN
24 de 72

Fig. N 12. Vista frontal de un indicador de temperatura con contactos de alarma.

Fig. N 11b. Boquilla de Alta
Indicador de temperatura con contactos de alarma
Este accesorio se usa para indicar el valor de la temperatura del nivel superior del lquido aislante del
transformador y tienen microswitchs internos que pueden ser utilizados para el control de ventiladores, y/o
iniciar o energizar una alarma.
El indicador es montado en su bulbo sensor de temperatura en una capucha (termopozo), la cual esta en
contacto directo con el aceite del transformador y es asegurada con una tuerca.
La campana o termopozo es hermtica al lquido, permitiendo de esta manera, retirar al termmetro sin
bajar el nivel del lquido o romper el sello del transformador.
La calibracin de la cartula esta hecha en C con una aguja blanca o amarilla para indicar la temperatura
del lquido y una aguja roja (o de arrastre), para indicar la mxima temperatura que ha sido alcanzada en el
lquido desde el ltimo ajuste.
La aguja roja es arrastrada por la aguja indicadora y an cuando la temperatura disminuya y se mueva la
aguja indicadora, la de arrastre no se mueve, quedando como testigo de la temperatura mxima alcanzada
y solo se mover cuando se ajuste manualmente por la persona encargada de vigilar el transformador.
Indicadores similares a los de la figura N 12, son utilizados en nuestros equipos.

TRANSFORMADORES
VOLTRAN
25 de 72

Indicador de nivel
Este accesorio se utiliza para indicar el nivel del lquido dielctrico, en el tanque principal del transformador
y en los compartimentos asociados.
Consiste de un brazo flotante y magntico por el lado donde se encuentra el lquido y un segundo magneto
en la cartula indicadora (en la parte exterior). La aguja indicadora se mueve cada vez que el lquido este
en o bajo del nivel a 25 C.
Posee un microswitch normalmente cerrado y otro normalmente abierto. Una leva montada en la flecha
indicadora opera los microswitchs cuando la aguja caiga en la marca de LOW en la cartula. Cuando en
nivel del lquido aumenta la aguja indica el cambio, pero el microswitchs no liberara la operacin del micro
hasta que el punto haya alcanzado de 5 a 10 grados arriba de la marca LOW (ver figura N 13).

Figura N 13. Indicador de nivel con contactos de alarma.
NOTA: En caso de no contar con ste dispositivo, en el interior del tanque se marca mediante un
estarcido la altura mnima que debe contenerse en el interior.
Relevador Buchholz
La accin del Buchholz esta basada en el hecho de que cualquier eventoe que sobrevenga a un
transformador, esta precedido de una serie de fenmenos, sin gravedad, a veces imperceptibles pero que,
a la larga conducen al deterioro del equipo. Por lo tanto, bastar con detectar los primeros sntomas de la
perturbacin y avisar al hecho mediante una seal acstica u ptica; no es necesario en este caso, poner el
transformador inmediatamente fuera de servicio, sino tener en cuenta la circunstancia y desacoplar el
transformador cuando lo permitan las condiciones del uso del equipo.
En la figura N 14 se presenta un relevador Buchholz.
Como puede apreciarse, el relevador es un aparato compacto de poco volumen y de fcil montaje, provisto
generalmente de bridas de empalme de entrada y salida, que permiten montarlo en serie sobre la tubera
que une el transformador con el tanque conservador del aceite.

VOLTR1N
TRANSFORMADORES
26 de 72

Lleva dos flotadores, uno de alarma y otro de desconexin y un receptculo de captacin de los gases
contenidos en el aceite, una pequea mirilla situada en el receptculo permite examinar el gas y juzgar la
naturaleza del efecto, por el color y la cantidad de este gas.
Una vlvula de purga permite recoger el gas acumulado como el elemento de juicio de la importancia del
defecto y su eventual agravacin; la cantidad de gas recogido en un tiempo dado, es funcin de estos dos
factores.

La proteccin del relevador Buchholz no opera por la accin de los movimientos del aceite, que resultan de
su calentamiento normal. Tampoco funciona bajo la accin de los movimientos del aceite que resultan de
los esfuerzos electrodinmicos sobre las bobinas. Para que funcione el flotador de desconexin es
necesario un brusco desplazamiento del aceite, debido a un fuerte desprendimiento gaseoso.
A continuacin y como resumen de lo expuesto hasta ahora, damos la relacin de los defectos ms
importantes que pueden ser captados por el rel Buchholz:
a) En caso de ruptura de una conexin, se produce un arco que se alarga rpidamente por fusin de los
conductores y que cebndose enseguida en otra parte del bobinado, puede provocar un corto circuito
con todas sus desastrosas consecuencias. Este arco volatiliza el aceite y los defectos de este tipo de
falla tambin quedan sealados por las humaderas de aceite que se escapan de la cuba.
b) En caso de un defecto del aislamiento a tierra, ante todo se produce un arco entre este punto del
bobinado y el tanque o cualquier otra parte del cuerpo del transformador. Este arco se volatiliza y
descompone el aceite, que afluye hasta este sitio del bobinado, rompiendo el arco, lo que provoca
serias quemaduras. Frecuentemente, esta falla a tierra es ocasionada por sobre tensiones.
c) En caso de corto circuito o sobrecarga brusca, se produce antes que nada, un fuerte aumento de
temperatura, principalmente en las capas interiores del bobinado. El aceite contenido en las bobinas,
queda bruscamente volatilizado, y descompuesto. Los gases que resultan son lanzados violentamente
al exterior de los arrollamientos como si se tratara de una explosin, bajo la forma de pequeas
burbujas, rechazando una cantidad de aceite correspondiente.
d) A consecuencia de modificaciones en las propiedades qumicas del aceite, que reducen su rigidez
dielctrica, puede suceder que algunos sitios queden sometidos a solicitaciones electrostticas
particularmente elevadas. Se producen descargas que, al principio, no tienen ninguna importancia pero
cuya continuada repeticin, puede afectar seriamente al transformador. Evidentemente, estas
descargas descomponen el aceite y provocan la formacin de gases. Los efluvios que se forman en el
aceite, producen los mismos resultados.
e) Si las conexiones entre el ncleo y los herrajes esta mal hecha o se tienen puntos calientes en la
laminacin del ncleo. Estos defectos provocan la vaporizacin del aceite y con ello la formacin de
gases.

Fig. N 14. Corte parcial de un Relevador Buchholz.
27 de 72

La sola enumeracin de estos defectos, que pueden ser detectados por este dispositivo, indica ya la
importante funcin protectora de ste. Particularmente el empleo de rel Buchholz impedir, muy
seguramente, las peligrosas explosiones e incendios de aceite que pueden producirse a consecuencia de
una falla en el transformador.
Tanque conservador
Este accesorio es un depsito de expansin de lmina de acero, normalmente de forma cilndrica o
rectangular, soportado en la estructura del tanque principal por encima del nivel de la tapa.
Este tanque se dimensiona para contener aproximadamente un 10% del volumen total del aceite del
transformador, con lo que hace frente sin problema alguno a la variacin del nivel del aceite debido a las
dilataciones o contracciones, por variaciones de cargas.
Las funciones que cumplen este accesorio son las siguientes:
Mantener constante el nivel del aceite. En efecto, el aislamiento interno del transformador se
establece teniendo en cuenta la presencia del aceite aislante. Por consiguiente, resulta esencial que el
tanque principal del transformador est siempre lleno de aceite, a pesar de la dilatacin o de la
contraccin del volumen de aceite en funcin de las variaciones de temperatura; esta dilatacin o
contraccin quedan absorbidas en el depsito conservador, de tal forma que el nivel del aceite en el
interior del tanque principal, siempre permanezca constante.
Mantener el tanque principal a una presin positiva. El hecho de mantener un depsito con una
cierta cantidad de un lquido a una cierta altura y unido a otro depsito colocado en la parte inferior por
medio de un tubo (o una manguera) el depsito colocado en la parte superior provocar una presin
positiva en el depsito de la parte inferior. Esta es la funcin del tanque conservador sobre el tanque
principal que siempre se mantendr a presin positiva y evitar que penetre humedad en el tanque
donde se encuentra el conjunto ncleo-bobinas con todos sus aislamientos.

Ventiladores
Para atender a capacidades mayores durante horas pico de carga y periodos de emergencia, sin rebasar
los lmites de elevacin de temperatura en el aceite y en los devanados, el transformador se equipa con
ventiladores. Por la accin del flujo de aire forzado, se obtiene una mejora en el enfriamiento del aceite -
aire, lo que permite disipar prdidas mayores y consecuentemente operar en regmenes con potencias
mayores a la potencia que suministra un transformador con enfriamiento natural.
Con los ventiladores actuando sobre los radiadores, son posibles los siguientes mtodos de refrigeracin

Fig. N 15 Tanque Conservador
28 de 72

ONAN/ONAF - Auto enfriado, y enfriado por aire forzado.
ONAN/ONAF/OFAF - Auto enfriado, enfriado por aire forzado y por aceite forzado.
OFAF - Enfriado con aceite forzado y enfriadores con aire forzado.
Verifique la placa de datos en donde se encuentran las capacidades y el tipo de enfriamiento del
transformador.
La operacin de los ventiladores puede ser controlada automticamente, con ayuda de sensores de
temperatura con microswitchs o en forma manual (figura N 16).

Fig. N 16. Ventilador utilizado para transformadores enfriados por aire forzado,
Placa de datos
La placa de datos consiste de una lmina de acero inoxidable en la cual se encuentran registrados todos
los datos del transformador (capacidad, tensiones de los devanados primario y secundario, tipo de
enfriamiento, impedancias, elevacin de temperatura, N de serie, fecha de fabricacin, etc.).

VOLTR1N
TRANSFORMADORES
29 de 72

Vlvula mecnica de sobre presin
Este accesorio se monta en la cubierta del transformador, y esta diseado para liberar presiones peligrosas
las cuales se pueden generar dentro del tanque del transformador. Cuando una presin determinada es
excedida, una reaccin de presin levanta el diafragma y desahoga el tanque del transformador.
La presin anormal seguida de un arco, es a menudo suficiente para romper el tanque, si no se instala una
vlvula de sobre presin. stas, pueden proveerse con contactos sin contactos para mandar
normalmente seales de disparo.
En la figura N 17 podemos observar una vlvula de sobre presin con sus principales partes.

Fig. N 17. Vlvula mecnica de sobre presin.
Transformadores de corriente
Los transformadores de corriente se utilizan para reducir los valores de corriente de utilizacin
(normalmente a 5 amperes) y como dispositivos de aislamiento. Los secundarios de estos dispositivos se
conectan a: Amprmetros, relevadores de sobre corriente, de proteccin contra fallas a tierra, elementos de
corriente de wttmetros y otros medidores, relevadores direccionales, diferenciales, de distancia y otros
aparatos ms.
La seleccin de transformadores de corriente debe basarse en la precisin deseada en la medicin y la
potencia de la carga a conectar en el secundario de estos equipos (figura N 18).

Fig. N 18. Transformadores de corriente tipo Bushing.

VOLTIM K| Voltran. S A de C V
* "
* ' Manual de Operacin y Mantenimiento a Transfonnadores de Distribucin

TRANSFORMADORES
30 de 72

IMPORTANTE.
El circuito secundario de un transformador de corriente nunca debe de abrirse mientras circula
corriente por el primario; en este caso se originar una tensin elevada en el devanado secundario
que presentar sin duda alguna un peligro para el aislamiento y para el personal; adems, el
transformador podra quedar con magnetizado permanente al restablecer el circuito con los
correspondientes errores en la relacin y ngulo de fase.
El circuito secundario debe de estar efectivamente conectado a tierra en un punto.
Es conveniente desmagnetizar cuidadosamente un transformador de corriente, cuyo circuito
secundario ha sido accidentalmente abierto.
Equipo Inert - air
Este dispositiva se utiliza cuando:
Las unidades son embarcadas sin aceite y sirven para presurizar el tanque del transformador a una presin
positiva; la cual, con ayuda de un cilindro de aire extra seco, dota al transformador de un sistema
automtico que evita la entrada de oxgeno, humedad y otros gases que podran afectarlo.
Cuando se usa el mtodo de preservacin de aceite por el mtodo de la cmara de nitrgeno, que
consiste en sustituir el aire desde el principio por nitrgeno y asegurar que cuando necesita haber
absorcin para prevenir un vaco excesivo, esta sea de nitrgeno. La presin alta expulsa el nitrgeno a
travs de una vlvula reguladora. Adems posee una serie de contactos de proteccin y de alarma. Ver
figura N 19.

Fig. N 19. Partes componentes de un equipo Inert - air.

TRANSFORMADORES
VOLTRAN
31 de 72

Vlvula de drene de aceite
Esta sirve para efectuar el drenado del aceite del transformador en su parte inferior. Ver figura N 20.

Vlvula de muestreo
Esta vlvula se utiliza para sacar muestras de aceite a ser analizadas para dictaminar de estado del aceite;
se ubica en la parte inferior al igual que la vlvula de drene (figura N 21) .

Caja de conexiones
La caja de conexiones es la parte en donde llegan las terminales de los microswitchs de los accesorios
como: indicadores de temperatura, indicadores de nivel, indicadores de punto caliente de los devanados,
relevador de Buchholz, secundarios de los transformadores de corriente, etc. Una resistencia calefactora
asegura el calentamiento de la caja para evitar condensaciones de humedad dentro de la misma.

Fig. No.20. Vlvula para drenado del aceite.

Fig. N 21. Vlvula para el muestreo del aceite.
* "

TRANSFORMADORES
32 de 72

Este accesorio es un parte fundamental en el control y proteccin del transformador (figura N 22).

Fig. N 22. Caja de conexiones.

TRANSFORMADORES
VOLTRAN
33 de 72

NMX-J-109-1977
NMX-J-123-ANCE-2008
NMX-J-169-ANCE-2004
NMX J-153-1972
NMX J-271/1-ANCE-2007
NMX-J-308-ANCE-2004
NMX J-409-ANCE-2003
NMX J-410-1982
IEEE C57.12.00-2006
IEEEC57.13-2003
IEEE C57.19.00-2004
IEEE C57.92-1991
e) NORMAS NACIONALES Y NORMAS DE REFERENCIA APLICABLES:
NORMAS NACIONALES

Transformadores de corriente.
Productos elctricos- Transformadores- Aceites minerales aislantes para
transformador parte 1 y Especificaciones.
Transformadores y Auto-Transformadores de Distribucin y Potencia
Mtodos de Prueba.
Clasificacin de materiales aislantes.
Tcnicas de pruebas en alta tensin.
Gua para el manejo, almacenamiento, control y tratamiento de aceites
minerales aislantes para transformadores en servicio
Gua de carga de transformadores de Distribucin y Potencia sumergidos
en aceite.
Gua para instalacin y mantenimiento de transformadores sumergidos en
aceite.

NORMAS INTERNACIONALES

Standard General Requirements for Liquid-Immersed Distribution, Power
and Regulating Transformers.
Standard Requirements for Instrument Transformers.
Standard General Requirements and Test Procedure for Power Apparatus
Bushings.
Guide for Loading Mineral-Oil Immersed Power Transformers up to and
Including 100 MVA with 55C o 65C Average Winding Rise.
* "

TRANSFORMADORES
34 de 72

IEEE C57.98-1993
ANSI C57.12.70-2000
IEEE C57.12.80-2002
IEEE C57.12.90-2006
IEC 60076-1-2004
IEC 6076-2: 1993
IEC 6076-3-2003
IEC 6076-4-2006
IEC 60076-5- 2006
IEC 60137-2003
IEC 60076-7 2005
IEC 60076-10-
2005
CFE K-0000-06-2004
CFE K-0000-13-2006
L-000032 MPSEO-19-
1994
D8500-01-2007
NORMA N 2.251.01
NORMA N 2.227.03
NRF-144-PEMEX-2005
NRF-048-PEMEX-2002
Guide for Transformer Impulse Test.
Terminal Markings and Connections for Distribution and Power
Transformers.
Standard Terminology for Power and Distribution.
Standard Test Code for Liquid-Immersed Distribution, Power, and
Regulating Transformers.
Power Transformers - General.
Temperature rise.
Insulation Levels and Dielectric Test and external Clearances in air. Guide
to the lightning impulse and switching impulse testing.
Ability to Withstand Short-Circuit.
Insulated bushings for alternating voltages above 1 000 V.
Loading Guide for oil-immersed Power Transformers.
Determination of sound levels.

NORMAS DE REFERENCIA (COMISION NACIONAL
DE ELECTRICIDAD)

Transformadores de potencia de 10 MVA y mayores.
Transformadores de potencia para subestaciones de distribucin.
Manuales Tcnicos.
Recepcin, almacenamiento y montaje de transformadores de potencia.
Gua para la seleccin y aplicacin de recubrimientos Anticorrosivos.

NORMAS DE REFERENCIA (PETROLEOS MEXICANOS)

Transformadores de distribucin y de potencia.
Pruebas de aislamiento en campo de equipo elctrico.
Transformadores de Potencia.
Diseo de Instalaciones Elctricas en Plantas Industriales.
VOLTR1N
TRANSFORMADORES
35 de 72

IV. EMBARQUE Y TRANSPORTE
El embalaje de los equipos se efecta de acuerdo al tipo de transformador del que se trate, de lo cual se
considera lo siguiente:
El Transformador tipo subestacin que lleva boquillas en la tapa, a stas se les coloca un embalaje de
madera (Guacal), cubriendo los dems accesorios con polietileno.
As mismo para los transformadores tipo subestacin se protegen los accesorios con bolsas de polietileno
ya no es necesario flejar las boquillas con protecciones de madera dado que las gargantas, tanto de alta
como de baja van protegiendo a estas de cualquier golpe.
En caso de contar con refacciones, stas se empacan en cajas de madera identificndose con el no de
orden de fabricacin, as mismo cuando se requiera un embalaje especial a transformadores de
exportacin es recomendable el empaque tipo jaula de madera, identificando el destino y remitente.
El transformador es colocado al camin (Subcontratado por el cliente o Voltran segn sea el caso) y se
coloca en la plataforma perpendicularmente a los ejes del transporte, colocando empaques de neopreno
entre las cadenas o tiras de sujecin y la base para evitar vibraciones durante el transporte
Se verifica que el amarre del transformador hacia la plataforma del vehculo sea correcto (sujecin lateral
por medio de lazos, bandas o cadenas que envuelva las gargantas) y cadenas que sujeten fuertemente la
base apretadas con gatos de sujecin.
Nota: por ningn motivo se dejara sujetar por el lado de radiadores o accesorios que se puedan daar.
V. RECEPCION E INSPECCION
VOLTIM K| Voltran. S A deC V
' Manual de Operacin y Mantenimiento a Transformadores de Distribucin
36 de 72

RECEPCIN E
INSPECCIN Dibujos y
documentos
Los documentos de embarque, diagramas de alambrado, y otros documentos relacionados con el
transformador suministrado, debern de estar disponibles para su uso durante la inspeccin.
LISTA DE PUNTOS A VERIFICAR CUANDO SE RECIBE EL TRANSFORMADOR
Dispositivos de sujecin para el transporte.
1. Se encuentran los dispositivos de amarre en perfectas condiciones y apretados correctamente?
2. Existe alguna evidencia de deslizamiento de la carga en el transito?
Tanque principal de accesorios
3 Existe alguna indicacin de dao externo?
4. Se encuentra daada la pintura?
5. Se encuentran todos los accesorios de acuerdo a la lista de envo y en perfectas condiciones?
6. Existe alguna evidencia de fugas de aceite? (en unidades embarcadas con aceite)
7. Lleg el tanque con presin positiva o con vaco? (en un clima fro, puede darse el caso de que el
manovacuometro marque vaco)
Boquillas
1. Existe alguna porcelana con despostilladuras o daada?
2. Se encuentra el nivel de aceite en su marca normal?
ANOTE POR ESCRITO CUALQUIER PERDIDA APARENTE Y DAOS EN EL TALON DE EMBARQUE.
REPORTE INMEDIATAMENTE AL TRANSPORTE QUE ENTREGA LA CARGA, CUALQUIER DAO
OCULTO Y AVISE AL REPRESENTANTE DE VOLTRAN.
Tome en cuenta todas las precauciones de seguridad recomendadas para este fin. Recuerde que la
seguridad es lo primero.
TRANSFORMADORES
VOLTRAN
37 de 72

VI. ALMACENAMIENTO
38 de 72

ALMACENAJE
a) Almacenaje temporal.
Si el transformador no va a ser instalado inmediatamente despus de su inspeccin externa en el lugar de
su destino:
Si su equipo ha sido entregado sin aceite, para el almacenaje de stos transformadores debe realizarse
presurizados con gas, requiere de una total seguridad de que se mantenga continuamente la presin del
gas. El mejor mtodo para llevar a cabo esta actividad es usando equipo Inert-Air.
Si el transformador no est diseado para el uso de este equipo, se puede hacer conexiones con tubera
temporales, usando las conexiones para el filtro prensa superiores o las conexiones para VACIO-
LLENADO. VOLTRAN le podr suministrar el equipo necesario para un almacenaje adecuado, previa
requisicin de este.
Almacenaje del transformador con aceite durante un ao.
Cuando no es posible ensamblar o instalar completamente un transformador inmediatamente, se permite
almacenar la unidad hasta por un ao cuando se encuentra lleno adecuadamente con aceite.
Despus de la recepcin del transformador y tan rpido como sea posible, coloque el transformador en su
base permanente, o en una base temporal lo suficientemente slida y realice los chequeos recomendados
en la seccin INSPECCION DE RECIBO. Ponga a funcionar el equipo Inert-Air cuando este sea
suministrado.
Es posible que algunos accesorios deban de ser instalados en cuanto el equipo llegue a su destino y los
otros deban de ser almacenados en lugares seguros y protegidos de las inclemencias del medio ambiente y
donde se protejan de cualquier posibilidad de dao o prdida. Vea la seccin de ALMACENAJE DE
ACCESORIOS Y OTRAS PARTES EMBARCADAS POR SEPARADO.
Saque muestras del aceite de la parte inferior del transformador y de los compartimentos del cambiador de
derivaciones bajo carga (cuando sea suministrado) y realice pruebas de:
Rigidez dielctrica
Factor de potencia, y
Contenido de agua
Realice las pruebas de resistencia de aislamiento y de factor de potencia en cada uno de los devanados
contra los otros devanados y a tierra, y de todos los devanados contra tierra, comparando los valores
obtenidos contra los obtenidos en fbrica.
Si todas las pruebas son satisfactorias el transformador deber ser colocado en su base permanente de
trabajo y completar el ensamble y la instalacin. Si la instalacin fue terminada antes de su almacenaje, el
transformador puede ser energizado
b) Almacenaje de accesorios y otras partes embarcadas por separado.
Cuando los accesorios no son montados inmediatamente, despus de que el transformador es recibido
estas partes debern de ser protegidas contra daos o prdida durante su almacenaje.
Siga las siguientes instrucciones generales y las instrucciones a detalle de cada uno de los accesorios
suministrados. Si existe deferencia entre este instructivo y el instructivo del accesorio en particular, este
ltimo deber tener la preferencia.
Se requiere un almacenaje en lugares cubiertos para todas las cajas marcadas con FRAGIL.
VII. PUESTA EN SERVICIO
TRANSFORMADORES
VOLTRAN
39 de 72

1. PRUEBAS DE PUESTA A PUNTO.
Las pruebas elctricas de campo son la base para verificar y apoyar los criterios de aceptacin o para analizar
los efectos cuando suceden cambios con respecto a los valores iniciales de fbrica.
Se efectan a los equipos que se encuentran en operacin o en proceso de puesta en servicio y se considera de
la siguiente manera:
1. Recepcin y/o verificacin.
2. Puesta en servicio.
3. Mantenimiento.
Recepcin y/o verificacin. Se realizan a todo el equipo nuevo o reparado, considerando las condiciones de
traslado efectuando primeramente una inspeccin detallada de cada una de sus partes.
Puesta en servicio. Se realizan a cada uno de los equipos en campo despus de haber sido instalado,
ajustado, secado, etc., con la finalidad de verificar sus condiciones para decidir su entrada en operacin.
Mantenimiento. Se efectan peridicamente conforme a un programa y criterios de mantenimiento elegidos y
condiciones operativas del equipo.
Precauciones para realizar pruebas.
I. Para equipos en operacin y programas de mantenimiento, se tramitan las libranzas respectivas.
II. Verificar la apertura fsica de las cuchillas seleccionadoras o interruptores para comprobar que el equipo
no se encuentre energizado.
III. Las terminales externas del equipo a probar deben estar firmemente aterrizadas por un lapso de 10
minutos, con la finalidad de eliminar cargas capacitivas que puedan afectar la prueba y por seguridad
del personal.
IV. En todos los casos ya sea equipo nuevo, reparado o en operacin las pruebas que se realicen siempre
debern estar precedidas de actividades de inspeccin.
V. Preparar los recursos de prueba indispensables como son instrumentos, herramientas, mesas de prueba,
etc.
VI. Preparar el rea de trabajo a lo estrictamente necesario, delimitar la zona para evitar el paso a personas
ajenas a la prueba procurando se tengan fuentes accesibles y apropiadas de energa.
VII. Colocar los instrumentos de prueba sobre bases firmes y niveladas.
VIII. No aplicar tensiones de prueba superiores a la tensin nominal del equipo a probar.
IX. Anote las lecturas de la prueba con sus respectivas constantes multiplicadores en la hoja de reporte
correspondiente y registre tambin las condiciones climatolgicas.
a) Prueba de resistencia de aislamiento a devanados.
La resistencia de aislamiento se define como la resistencia en megahms que ofrece un aislamiento al aplicarle
una tensin de corriente directa durante un tiempo determinado, medido a partir de la aplicacin del mismo.
La corriente resultante de la aplicacin de tensin de corriente directa se le denomina corriente de aislamiento y
consta de dos componentes principales:
Corriente que fluye dentro del volumen de aislamiento.
Corriente de fuga.
La corriente que fluye dentro del volumen de aislamiento est compuesta por:
TRANSFORMADORES
VOLTRAN
40 de 72

Corriente capacitiva.
Corriente de absorcin dielctrica.
Corriente de conduccin irreversible.
Corriente Capacitiva. Es una corriente de magnitud comparativamente alta y de corta duracin que decrece
rpidamente a un valor despreciable (generalmente en un tiempo mximo de 15 segundos) conforme se carga el
aislamiento, y es la responsable del bajo valor inicial de la resistencia de aislamiento; su efecto es notorio en
aquellos equipos que tienen capacitancia alta como transformadores de potencia, maquinas generadoras y
cables de potencia de grandes longitudes.
Corriente de Absorcin Dielctrica. Esta corriente decrece gradualmente con el tiempo desde un valor
relativamente alto a un valor cercano a cero siguiendo una funcin exponencial. Generalmente los valores de
resistencia obtenidos en los primeros minutos de una prueba quedan en gran parte determinados por la corriente
de absorcin. Dependiendo del tiempo y volumen del aislamiento, esta corriente tarda desde unos cuantos
minutos a varias horas en alcanzar un valor despreciable; sin embargo para efectos de prueba puede
despreciarse el cambio que ocurre despus de 10 minutos.
Corriente de Conduccin Irreversible. Esta corriente fluye a travs del aislamiento y es prcticamente
constante, predomina despus que la corriente de absorcin se hace insignificante.
Corriente de Fuga. Es la que fluye sobre la superficie del aislamiento. Esta corriente al igual que la corriente de
conduccin irreversible permanece constante y ambas constituyen el factor primario para juzgar las condiciones
del aislamiento.
Absorcin Dielctrica. La resistencia de aislamiento vara directamente proporcional con el espesor del
aislamiento e inversamente al rea del mismo, cuando repentinamente se aplica un voltaje de corriente directa a
un aislamiento, la resistencia se inicia con un valor bajo y gradualmente va aumentando con el tiempo hasta
estabilizarse.
Graficando los valores de resistencia de aislamiento contra tiempo, se obtiene una curva denominada de
absorcin dielctrica. Indicando su pendiente el grado relativo de secado y limpieza o suciedad del aislamiento,
si el aislamiento esta hmedo o sucio, se alcanzar un valor estable en uno o dos minutos despus de haber
iniciado la prueba y como resultado se obtendr una curva con baja pendiente.
La pendiente de la curva puede expresarse mediante la relacin de dos lecturas de resistencia de aislamiento
tomadas a diferentes intervalos de tiempo durante la misma prueba. A la relacin de 60 a 30 segundos se le
conoce como ndice de absorcin y a la relacin del minuto 10 al minuto 1, como ndice de polarizacin,
los ndices mencionados son tiles para la evaluacin del estado del aislamiento de devanados en
transformadores de potencia.
Entre los factores que afectan la prueba y que tienden a reducir la resistencia de aislamiento de una
manera notable son: la humedad relativa, suciedad y la induccin electromagntica.
Antes de realizar la prueba se debe de tomar en cuenta lo siguiente:
a) La base de temperatura recomendada es de 20 C para transformadores, para otros equipos
como: interruptores, apartarrayos, boquillas, pasamuros, etc. No existe temperatura base ya
que la variacin de la resistencia con respecto a la temperatura no es estable.
b) Es necesario eliminar toda suciedad o materia extraa (polvo, carbn, aceite, etc.) que se encuentre en la
superficie del aislamiento.
c) Para la humedad, efecte la prueba a una temperatura superior a la del roco. La resistencia de aislamiento
vara inversamente con la temperatura en la mayor parte de los materiales para comparar adecuadamente
las mediciones peridicas de resistencia de aislamiento, es necesario efectuar las mediciones a la misma
temperatura o convertir cada medicin a una misma base.
d) Para equipos a probar que se encuentren bajo el efecto de induccin electromagntica, ser necesario
acondicionar un blindaje para drenar a tierra las corrientes inducidas que afecten las pruebas.
Mtodos de medicin.
TRANSFORMADORES
VOLTRAN
41 de 72

La resistencia de aislamiento en si es una prueba de potencial, por lo tanto debe restringirse a valores
apropiados que dependan de la tensin nominal de operacin del equipo que se va ha probar y de las
condiciones en que se encuentre su aislamiento, si la tensin de prueba es alta puede provocar fatiga en el
aislamiento.
Los potenciales de prueba ms convenientemente utilizados son tensiones que varan desde 500 V hasta 5000
V, siendo el mas utilizado el de 5000 V para transformadores Voltran.
Mtodo de prueba.
El Megger ha sido el instrumento estndar para la verificacin de resistencia de aislamiento, nos sirve para
aplicar el mtodo de tiempo - resistencia o absorcin dielctrica el cual consiste en lo siguiente:
a) Tomar como referencia lo mencionado en el punto II de precauciones para realizar pruebas.
b) Verificar que el equipo a probar, se encuentre desenergizado.
c) Limpiar la porcelana de las boquillas quitando el polvo o suciedad.
d) Desconectar los neutros de los devanados.
e) Colocar puentes entre las terminales de las boquillas de cada devanado, primario, secundario o terciario si
este es el caso.
f) Conectar adecuadamente la terminales de prueba al equipo que se va ha probar.
g) Para cada prueba anotar las lecturas de 15, 30, 45, 60 segundos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, y 10
minutos.
h) Al terminar la prueba desconecte el instrumento de prueba utilizado y aterrice la parte del equipo probado.
TRANSFORMADORES
VOLTRAN
42 de 72

A continuacin se muestran las figuras No. 23, 24, 25 y 26; indicando los posibles tipos de conexin.

43 de 72

b) Prueba de relacin de transformacin.
La relacin de transformacin se define como la relacin de vueltas o de voltaje del primario al secundario o la
relacin de corriente del secundario al primario en los transformadores. Mediante la aplicacin de esta prueba es
posible detectar corto circuito entre espiras, falso contacto, circuitos abiertos, etc.
Mtodo de medicin.
El mtodo mas utilizado para la aplicacin de esta prueba, es con el medidor de relacin de vueltas, Transformer
Turn Ratio (t.t.r.) que opera bajo el conocido principio, de que cuando dos transformadores que nominalmente
tiene la misma relacin de transformacin y polaridad se excitan en paralelo, con la mas pequea diferencia en
la relacin de alguno de ellos, se produce una corriente circulante entre ambos relativamente alta.
Los pasos a seguir para la relacin de esta prueba son los siguientes:
a) Tomar en cuenta lo establecido en el punto II, sobre recomendaciones de pruebas.
b) Librar el equipo completamente verificando que se encuentre abiertas las cuchillas seccionadoras y
desconectando las terminales de las boquillas de la lnea.
c) Colocar el medidor sobre una superficie firme y nivelada, de tal forma que la manivela pueda ser operada
sin interrupciones.
d) Anote los datos de placa y diagrama vectorial del equipo a probar. El diagrama vectorial es la referencia
para conectar el medidor correctamente.
e) Calcule la relacin terica, tomando en cuenta que la relacin a medir es por fase correspondiente de alta y
baja tensin de los transformadores trifsicos.
f) Conecte las terminales del equipo de acuerdo como lo indican las figuras N 27, 28, 29 y 30, segn sea el
caso.
g) Los valores de relacin tericos calculados sirven de base para colocar los selectores en el valor esperado
en el medidor.
h) Accione la manivela manteniendo una excitacin de 8 V y opere los selectores de menor rango hasta lograr
la deflexin nula en el galvanmetro.
i) Haga las mediciones y registre las lecturas.
j) Al terminar la prueba desconecte el instrumento de medicin y aterrice el equipo probado.
TRANSFORMADORES
VOLTRAN
44 de 72

45 de 72

c) Prueba de rigidez dielctrica al aceite.
Por definicin la rigidez dielctrica (tensin de ruptura) de un aceite aislante, es una medida de su habilidad para
soportar un esfuerzo elctrico. Esta prueba es la que mas frecuente se realiza y es capaz de revelar dos cosas:
la resistencia momentnea al paso de la corriente y la cantidad relativa de agua libre, polvo, lodos o cualquier
partcula conductora presente en la muestra.
Mtodo de prueba.
Existen dos mtodos para pruebas de rigidez dielctrica, el establecido por la norma D-877 y el D- 1816, de los
cuales el aplicado con mayor frecuencia por Voltran es el D-877. El aparato que se utiliza para este mtodo
consta de un transformador, un regulador de tensin, un interruptor, un Vltmetro y una copa de prueba la cual
tiene dos electrodos en forma de disco separados 1/10 (2.54 mm) con las caras permanentemente paralelas.
El mtodo D-1816 es similar al D-877 y solo difiere en que los electrodos son semiesfricos en lugar de planos,
separados 0.04 y cuenta con un medio de agitacin para proporcionar una circulacin lenta de aceite. Este
mtodo es ms representativo de las condiciones en que trabaja el aceite, an cuando no es mucha utilizacin.
Para obtener una muestra representativa del aceite deben tomarse las siguientes precauciones:
a) Limpiar y drenar previamente la vlvula de muestreo.
b) Enjuagar el recipiente de prueba cuando menos una vez con el aceite que se va a probar.
c) Nunca tomar una muestra si la humedad relativa es mayor al 60%.
d) Evitar el contacto del recipiente de prueba con la vlvula de muestreo, los dedos y otros
cuerpos
extraos.
e) Por ningn motivo la temperatura al realizar la prueba deber ser menor a 20 C.
Pasos a seguir para realizar la prueba aplicando el mtodo D-877.
a) Al iniciar la prueba tanto los electrodos como la copa debe lavarse con aceite aislante en buenas
condiciones, o con el aceite que se va a probar.
b) Debern examinarse los electrodos, asegurndose que no existan excoriaciones causadas por el
arco o acumulacin de contaminantes.
c) Si las excoriaciones son profundas se deben pulir, el carbn y la suciedad debern eliminarse; calibrando
posteriormente la distancia entre los electrodos.
d) La copa se debe llenar hasta un nivel no menor de 20 mm sobre la parte superior de los
electrodos, con el objeto de permitir que escape el aire.
e) Deber dejarse reposar aproximadamente 3 minutos antes de aplicarle la tensin.
f) Se aplica gradualmente la tensin a una velocidad de 3 kV por segundo hasta que se produzca el arco entre
los dos electrodos, el operador lee el Vltmetro y registra la lectura (deben tomarse 5 lecturas).
Se efectuar la prueba a dos muestras diferentes, si ninguno de los dos valores es menor del valor
mnimo aceptable, fijado en 30 kV, no se requerirn pruebas posteriores y el promedio de las lecturas
se reportara como la rigidez dielctrica.
d) Medicin de factor de potencia de los devanados.
El factor de potencia de un aislamiento es una cantidad adimensional, normalmente expresada en porciento, que
se obtiene de la resultante formada por la corriente de carga y la corriente de perdida que toma el aislamiento al
aplicarle una tensin dada, es en si una caracterstica propia del aislamiento al ser sometido a campos
elctricos.
Debido a la situacin de no ser aislantes perfectos, adems de una corriente de carga puramente capacitiva,
siempre los atravesara una corriente que est en fase con la tensin aplicada, a esta corriente se le denomina de
prdidas dielctricas, en estas condiciones el comportamiento de los dielctricos queda representado por el
siguiente diagrama:
TRANSFORMADORES
VOLTRAN
46 de 72

Ir Corriente de perdida.
Ic Corriente de carga.
I Corriente resultante.
E Tensin aplicada.
Diagrama vectorial, que muestra el comportamiento de un aislamiento al aplicarle una tensin
determinada.

Factores que afectan la prueba.
Entre los factores que afectan la prueba y tienden a aumentar el valor del factor de potencia de los aislamientos
de una manera notable son: la suciedad, la humedad relativa, la temperatura y la induccin electromagntica.
La prueba consiste en aplicar un potencial determinando al aislamiento que se desea probar y medir la potencia
en W que se disipa a travs de l y la carga del mismo en VA.
El factor de potencia se calcula dividiendo los miliwatts entre los milivoltamperes, y el resultado se multi plica por
100 para el caso del equipo MEU de 2.5 kV.
Para el equipo de 10 kv. M2H-D se tendr que multiplicar por 10, los W y dividirse entre los A.
Para la interpretacin de resultados es necesario el conocimiento de valores bsicos de factor de potencia de
materiales aislantes. Como referencia se presentan valores y constantes dielctricas de algunos materiales.

47 de 72

a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
d)
i)
j)

Valores de factor de potencia de algunos equipos que se han obtenido en diversas pruebas realizadas.

El objetivo principal de la prueba de factor de potencia es, la deteccin de algunos cambios de las caractersticas
del aislamiento producidos por envejecimiento y contaminacin del mismo como resultado del tiempo y
condiciones de operacin del equipo y los producidos por el efecto corona.
Los equipos de prueba que se utilizan para prueba de factor de potencia, pueden ser de la marca: James G.
Biddle, Nasen y Doble Engineering., de esta ultima sus modelos MEU-2,5 KV y M2H - 10 KV son los utilizados
por Voltran y las instrucciones de operacin se indican a continuacin:
MEDIDOR MODELO M2H-D 10 KV MARCA DOBLE ENGINEERING.
Coloque el medidor de factor de potencia sobre una mesa firme y nivelada, enseguida conecte al medidor
sus cables: HV, LV, tierra, alimentacin de corriente alterna y cable de extensin con interruptor de seguridad
manual.
Conecte el cable de alta tensin (HV) a la terminal del equipo bajo prueba.
Conecte las terminales de baja tensin (LV). El switch selector (LV) se selecciona segn la posicin
deseada (Ground, Guard o Ust).
Si la terminal de baja tensin no se va a usar, el switch (LV) se posiciona en Ground.
Ajuste el control de tensin en cero y posiciones el interruptor (REV. SWITCH) en cualquiera de sus
posiciones, izquierda o derecha. La posicin central es apagado (OFF).
Coloque el selector de WATTS y MILIAMPERES en su posicin central (CHECK).
Seleccione los multiplicadores mximos de MA y WATTS.
El interruptor ICC debe ser colocado en OFF.
Accione el interruptor principal a la posicin OFF.
Energice el medidor cerrando el interruptor local del operador (enciende lmpara mbar) y el interruptor de
seguridad del cable de extensin (enciende lmpara roja). Si esto no sucede invierta el enchufe de la
alimentacin de 127 V o bien, verifique el adecuado aterrizamiento del equipo de prueba.
Material % FP. a 20 C Constante Dielctrica
Aire 0.0 1.0
Aceite 0.1 2.1
Papel 0.5 2.0
Porcelana 2.0 7.0
Hule 4.0 3.6
Barniz Cambray 4.0 - 8.0 4.5
Agua 100.0 81.0
Equipo % FP a 20 C
Boquillas tipo condensador 0.5
Boquillas de compound 2.0
Transformadores de aceite 1.0
Transformadores nuevos 0.3
Cables con aislamientos de papel 4.0 - 5.0
Cables con aislamientos de barniz cambray 4.0 - 5.0
Cables con aislamientos de hule 0.5
TRANSFORMADORES
VOLTRAN
48 de 72

k) Observe el indicador de KV y gire lentamente el control de tensin hasta obtener 10 KV, este es el valor
aplicado al equipo bajo prueba. Si durante la aplicacin de la tensin, el indicador del medidor tiende a
sobrepasar su escala, ajstelo girando hacia la izquierda la perilla METER ADJ de modo que la aguja se
mantenga dentro del rango. l) Si el interruptor se dispara antes de 2 KV, probablemente la capacitancia del
equipo bajo prueba es mayor al rango del medidor. Si el disparo ocurre entre 2 y 10 KV, la prueba deber
hacerse a una tensin menor a 10 KV. m) Con el selector en la posicin CHECK, ajuste a su mxima escala
el medidor con la perilla METER ADJ.
n) Posicione el selector hacia el lado izquierdo para la medicin de MA.
o) Seleccione el multiplicador de MA que produzca la mayor deflexin del medidor y anote la lectura. p) Tome
la lectura de la otra posicin de REVERSING con el mismo multiplicador. Registre el promedio de las lecturas, el
multiplicador y el producto.
Nota. Ambos valores de corriente deben ser aproximados usando el mismo multiplicador, si no es as, existe una
excesiva interferencia electrosttica. Para que no intervenga en la prueba, siga las instrucciones
correspondientes en el instructivo del medidor.
q) Para la medicin de WATTS debe mantenerse el mismo multiplicador que se us para la medicin de MA.
r) Coloque el selector en la posicin derecha para la medicin de WATTS.
s) Gire la perilla WATTS ADJUST hacia la izquierda hasta obtener la misma deflexin de la aguja en la escala.
t) Seleccione el multiplicador de WATTS que produzca la mxima deflexin medible en la escala. Cada vez que
el multiplicador sea reducido, los WATTS debern ser ajustados a la mnima deflexin de la aguja con la
perilla de WATTS ADJUST. u) Gire lentamente hacia la derecha el control POLARITY mientras se observa
la aguja del medidor. Si la aguja tiende a desviarse hacia la derecha, indica W negativos, si lo hace hacia la
izquierda se trata de W positivos.
v) Cambie el switch REVERSING a la posicin opuesta y reajuste el control WATTS ADJUST para obtener la
lectura mnima. Determine la polaridad segn el punto u w) Cuando el signo de las dos lecturas sea diferente,
rstelas y el resultado divdalo entre dos. Registre este promedio como el multiplicador. Cuando las lecturas
sean del mismo signo, debern sumarse y dividirse entre dos para obtener el promedio.
Nota. Las dos lecturas de W deben ser tomadas con el mismo multiplicador y su promedio algebraico
normalmente ser positivo. Si esto no se cumple, significa que existe una excesiva interferencia electrosttica.
x) Coloque el selector en CHECK y el control de voltaje en cero. Coloque los multiplicadores en su posicin
mxima. Si se va a probar algn equipo similar, deje los multiplicadores como estn. y) Los interruptores del
operador local y remoto con extensin debern abrirse, lo mismo que el interruptor principal.
z) Conecte las terminales del equipo como se indica en las figuras 31, 32, 33, y 34, segn sea el caso:
VOLTR1N
TRANSFORMADORES
49 de 72

VOLTIM K| Voltran. S.A. de C.V
50 de 72

e) Prueba de corriente de excitacin.
La prueba de corriente de excitacin en los transformadores de potencia nos sirve para detectar daos que se
presentan en los devanados y ncleos, debidos a esfuerzos electrodinmicos que genera el corto circuito o por
un manejo inadecuado durante su transportacin.
Las pruebas de corriente de excitacin se efectan con el medidor de factor de potencia con que se cuente.
Recomendaciones para efectuar la prueba de corriente de excitacin.
a) Tomar en cuenta lo referente a recomendaciones generales de prueba.
b) Desenergice y desconecte de sus terminales externas todas las boquillas del transformador.
c) Todas las pruebas de corriente de excitacin deben efectuarse en el devanado de mayor tensin.
d) En conexiones estrella, desconecte el neutro del devanado que se encuentra bajo prueba debiendo
permanecer aterrizado el neutro de baja tensin.
e) Cercirese de que los devanados no energizados en la prueba, estn libres de cables, proximidad de
personal, etc., en virtud de que al energizar el devanado bajo prueba, se induce un potencial en el resto de
los devanados.
f) El voltaje de prueba de los transformadores, no debe exceder el valor de la tensin nominal del devanado
bajo prueba.
g) La tensin de prueba en los devanados conectados en estrella no debe exceder la tensin de lnea a neutro.
h) La tensin de prueba no debe exceder la tensin de lnea a lnea en los devanados conectados en delta.
i) Antes de efectuar cualquier medicin, al ajustar la tensin de prueba con el selector en posicin CHECK,
verifique que se estabilice la aguja del medidor.
j) Si el punto anterior no se cumple, puede deberse a que existe un fuerte magnetismo remanente,
recomendndose desmagnetizar el ncleo de acuerdo con el tipo de conexin que se tenga en el devanado
primario. Otra causa de inestabilidad de la aguja pueden ser interferencias electromagnticas.
k) Se recomienda que para equipo nuevo o reparado que se prepara para puesta en servicio, debern
efectuarse las pruebas en todas las posiciones (derivaciones) del cambiador. Para equipos en operacin
que sean librados para efectuarles pruebas elctricas, se recomienda efectuar la prueba de corriente de
excitacin nicamente en la posicin de operacin del cambiador, la razn de esto es que en caso de un
desajuste en el cambiador originado por el accionamiento del mismo, el transformador no podra volver a
energizarse.
l) Debido al comportamiento no lineal de la corriente de excitacin a bajas tensiones, es importante que las
pruebas se realicen a valores lo ms exactos posibles en cuanto a tensin y lectura de corriente, para poder
comparar los resultados con pruebas anteriores.
Factores que afectan la prueba
De acuerdo con experiencias en las pruebas de corriente de excitacin, el factor que afecta a las pruebas en
forma relevante es el magnetismo remanente del ncleo del transformador bajo prueba. Este magnetismo es
indeseable por dos razones:
1. Al volver a conectar un transformador con magnetismo remanente, la corriente INRUSH aumenta
considerablemente.
2. Puede generar valores anormales de corriente de excitacin durante las pruebas al analizar las condiciones
TRANSFORMADORES
VOLTRAN
51 de 72

de los devanados o de alguno en particular.
Desafortunadamente no existe un mtodo simple para medir el magnetismo remanente, ya que el valor y la
polaridad cambian en virtud de que dependen del punto de la curva de histresis en el cual la corriente se
interrumpi.
El mtodo ms empleado para eliminar el magnetismo remanente, es la aplicacin de una corriente directa
inversa al sentido del devanado. Este mtodo se basa en utilizar corrientes altas, las cuales pueden ser
obtenidas con acumuladores, aprovechando la baja resistencia hmica del transformador.
La ventaja de este mtodo, es que podemos aplicar tensiones de 6, 12 24 V que normalmente se utilizan en
acumuladores de automvil o equipos de traccin, por lo tanto, estas fuentes de alimentacin se consiguen
fcilmente.
Para llevar a cabo la desmagnetizacin de un ncleo es necesario contar con un interruptor doble polo doble tiro,
un restato, un acumulador, un ampermetro y conductores de calibre apropiado. La corriente a aplicar a los
devanados no deber ser mayor al 15% de la corriente nominal del transformador que se vaya a desmagnetizar.
Esta actividad consiste en simular un ciclo magntico mediante la aplicacin de potencial en un sentido y
despus invertir la polaridad del acumulador por medio del switch de doble tiro, esto deber ser en forma
momentnea, incrementando el potencial lentamente con el restato y enseguida, regresarlo a cero. En
transformadores trifsicos deber efectuarse en cada una de las fases, dependiendo de la conexin del
transformador hay que calcular la corriente a aplicar.
Despus de haber realizado lo anterior, vuelva a efectuar la prueba de corriente de excitacin con la finalidad de
verificar si el magnetismo remanente fue eliminado, si esto fue as, la prueba de corriente de excitacin ser
satisfactoria, de lo contrario existir otro tipo de problema en el transformador, el magnetismo remanente
continua por lo que debe investigarse el problema con ms detalle.
Las pruebas se realizan con el selector (LV) en la posicin UST. El medidor MEU 2.5 dar el resultado en MVA
que dividido entre el voltaje de prueba de 2500 V, se obtendr la corriente de excitacin. El medidor M2H-10
dar la lectura en MA directamente.
f) Pruebas a los accesorios de medicin y control.
Una vez, que el transformador ha sido ensamblado en su totalidad en el sitio de operacin de este, se procede a
colocarlos accesorios de control (no importa el orden en que estos sean colocados). Los accesorios a probar son
los siguientes:
1. Indicador de nivel de aceite.
2. Vlvula de sobre presin.
3. Relevador Buchholz.
4. Ventiladores.
5. Transformadores de corriente.
Indicador de nivel de aceite.
a) Dado que este accesorio consta de un magneto con aguja indicadora del lado de la cartula del indicador,
para verificar su operacin ponga en la parte posterior de la cartula un metal de forma paralela a la
aguja indicadora esto es con la finalidad de poder desplazar la aguja al nivel alto y bajo y as comprobar
52 de 72

la operacin del micro de alarma.
b) La apertura y cierre del micro se verifica colocando las puntas del multmetro en las terminales de conexin
del termmetro de temperatura del aceite segn se indique en el diagrama de alambrado.
Vlvula de sobre presin.
a) Verifique que el plug y la terminal de conexin de la vlvula seencuentrenlibres de suciedad y
adems que estos presenten un buen contacto.
b) Accione la vlvula de forma manual a la vez que verifica en susterminales de conexin la
apertura y cierre del micro de alarma.
Relevador Buchholz.
a) Verifique el buen contacto del plug y la salida del compartimiento del relevador.
b) Realice las operaciones de apertura y cierre a travs de la palanca de accionamiento de
prueba que se encuentra en la parte superior del accesorio verificado con un multmetro los
micros interruptores.
VIII. OPERACIN
OPERACIN
Este transformador se encuentra diseado de acuerdo con las normas nacionales y normas de referencias
requeridas por el usuario y puede ser operado en ciertas circunstancias a capacidades por arriba de la
nominal.
Recomendamos usar la norma NMX-J-409 (Gua de Carga para Transformadores de Distribucin y
Potencia Sumergidos en Aceite) equivalente a la norma IEEE C57.92-1981 (Guide for Loading Mineral-Oil
Immersed Power Transformers up to and Including 100 MVA with 55 C and 65 C Average para cuando se
presenten casos de sobrecarga en el transformador.
Como parte de la rutina de operacin, se deben medir y registrar los valores de temperatura mximos tanto
en el aceite como en los devanados, peridicamente, ya que esta informacin es de gran valor en el
momento en que sea requerido para evaluar la vida probable del transformador.
FRECUENCIA DE OPERACIN
La frecuencia de operacin para la cual el transformador fue diseado es de 60 Hz.
TEMPERATURA AMBIENTE
El transformador es capaz de operar a su capacidad nominal siempre que:
La temperatura ambiente no exceda de 40 C y la temperatura promedio del ambiente durante cualquier
periodo de 24 horas no exceda de 30 C (se recomienda que la temperatura promedio del aire refrigerante
se calcule promediando las lecturas obtenidas durante 24 h, tomando y registrando estas lecturas a
intervalos de 1 h). Cuando el medio refrigerante sea el ambiente se puede usar el promedio de la
temperatura mxima durante el da; por lo general el valor obtenido en esta forma es ligeramente mayor
que el promedio real diario pero no en ms de 25 C.
Altitud de operacin
El equipo esta diseado para operar a capacidad plena de acuerdo a la altitud marcada en la placa de
datos.
Efecto de altitud en la elevacin de temperatura.
El aumento de la altitud produce disminucin en la densidad del aire, lo cual a su vez incrementa la
TRANSFORMADORES
VOLTRAN
53 de 72

elevacin de temperatura en los transformadores que dependen del aire para disipar el calor, por lo tanto,
se debe tomar en cuenta lo anterior para operacin de los transformadores en las formas que a
continuacin se indica:
a) Operacin a capacidad normal
Los transformadores construidos para altitudes de 1 000 m S.N.M. pueden operar a capacidad nominal
siempre que la temperatura ambiente promedio mxima, no exceda los valores indicados en la siguiente
tabla:

b) Operacin a capacidad reducida
Si la temperatura ambiente promedio mxima excede de los valores indicados en la tabla anterior pero sin
exceder la temperatura promedio de 30 C, se puede operar el equipo a capacidad reducida en el
porcentaje que se indica en la siguiente tabla por cada 100 m:

Efecto de altitud en la rigidez dielctrica del aire.
El aumento en la altitud produce una disminucin en la densidad del aire, lo cual a su vez disminuye la
tensin de flameo.
La rigidez dielctrica de algunas partes del transformador que depende total o parcialmente del aire para su
aislamiento, disminuye conforme la altitud aumenta. Para una clase de aislamiento dada, la rigidez
dielctrica a 1 000 m S.N.M. debe multiplicarse por el factor de correccin apropiado a la nueva altitud a fin
de obtener la nueva rigidez dielctrica a la altitud especificada de acuerdo a la siguiente tabla:
TEMPERATURA AMBIENTE PROMEDIO MAXIMA PERMISIBLE DEL AIRE REFRIGERANTE
PARA OPERAR A CAPACIDAD NOMINAL
Tipo de enfriamiento Altitud en m S.N.M.

1 000 2 000 3 000 4 000
Sumergidos en lquidos aislantes auto-
enfriados (clase ONAN)
30 C 28 C 25 C 23 C
Sumergidos en lquidos aislantes y aire
forzado (clase ONAN/ONAF)
30 C 26 C 23 C 20 C
FACTOR DE CORRECCIN DE LA CAPACIDAD NOMINAL PARA ALTITUDES
MAYORES DE 100 METROS
Tipo de enfriamiento Factor de correccin por cada 100 metros
Auto enfriados sumergidos en lquido aislante
(clase ONAN)
0,40%
Sumergidos en lquidos aislantes enfriados por
aire forzado (clase ONAF)
0,50%
TRANSFORMADORES
VOLTRAN
54 de 72

Variacin de la tensin de alimentacin
El transformador puede ser operado de manera continua a la capacidad nominal o menor, con la tensin de
alimentacin en el primario de un 5% mayor que la nominal, sin exceder del lmite de elevacin de
temperatura marcado en la placa de datos.
Conexiones
Nunca realice conexiones que no sean las mostradas en la placa de datos. Cuando realice un cambio de
posicin en un cambiador sin carga, desconecte el transformador de la lnea de alimentacin. Tampoco
ponga el cambiador en otra posicin que no est especificada, ya que puede causar daos serios en el
transformador tales como un corto circuito en los devanados
IX. MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO
En vista de que los transformadores son eslabones vitales para la operacin de las empresas industriales, es
necesario que para su funcionamiento continuo y confiable se les proporcione una atencin adecuada.
Esto se logra solamente a travs de un programa regular de inspecciones, pruebas y mantenimiento.
El programa depender de factores tales como: el tipo y clase de aislamientos del equipo, su importancia,
tiempo de servicio, carga e historial de su operacin.
Las pruebas especficas requeridas pueden variar a juicio de la persona responsable del equipo y de la
experiencia obtenida con pruebas anteriores y en otros de caractersticas similares.
INSTRUCCIONES PARA LOS TRABAJOS DE MONITOREO Y MANTENIMIENTO.
1. TANQUE PRINCIPAL Y TANQUE CONSERVADOR.
1.1 Verificacin de la temperatura del lquido aislante.
Lea y registre la temperatura del lquido aislante.
Indique si la temperatura del lquido aislante o de los devanados es causada por una sobrecarga de larga
duracin en el transformador.
Tome las medidas correctivas
FACTORES DE CORRECCION DE RIGIDEZ DIELECTRICA PARA ALTITUDES
MAYORES DE 1000 m
Altitud en m Factor de correccin
1 000 1,00
1 200 0,98
1 500 0,95
1 800 0,92
2 100 0,89
2 400 0,96
2 700 0,83
3 000 0,80
TRANSFORMADORES
VOLTRAN
55 de 72

.2 Verificacin de los indicadores de nivel del lquido aislante.
Los niveles del lquido aislante en el tanque conservador u otros depsitos deben deser revisados
observando las mirillas de vidrio o los indicadores de nivel.
Dependiendo de la temperatura del lquido aislante, los niveles deben de corresponder con las marcas de
temperatura en los indicadores.
Si el nivel est demasiado bajo, deber de ser eliminada la falla que est causando la prdida de
lquido aislante, reponiendo el volumen perdido con lquido aislante nuevo.
El tipo de lquido aislante que se debe de usar tiene que cumplir con los requisitos de calidad exigidos
para este transformador.
.3 Verificacin de fugas de lquido aislante en bridas y soldaduras.
i Todas las bridas, sellos y soldaduras debern de ser revisadas para asegurarse de que no hay
fugas de lquido aislante.
i En el caso de que existan fugas, estas debern de ser selladas inmediatamente, reapretando la
tornillera, reemplazando los empaques tapando las fugas de las soldaduras. i La eliminacin de
fugas por medio de la aplicacin de soldadura deber de ser realizado por un
soldador de experiencia en este tipo de trabajos. Recomendamos que un especialista o personal de
VOLTRAN sea llamado para realizar este trabajo. i Se debern de tomar en cuenta todos los aspectos
sobre prevencin de accidentes, en particular
las MEDIDAS DE PROTECCIN CONTRA FUEGO.
56 de 72

1.4 Verificacin de la presin en el tanque principal o tanque conservador. Cuando se suministre
equipo Inert-Air.
Verifique que la presin en el transformador se encuentra dentro de los valores recomendados (2 a 3
lb/plg
2
) y anote la presin del cilindro de nitrgeno o aire seco.
Asegrese de que tanto las vlvulas de alivio de seguridad como los reguladores de presin, se
encuentran en perfectas condiciones. (Auxliese del manual de operacin de este equipo).
1.5 Verificacin de la pintura de acabado y limpieza de la superficie.
Si la pintura de acabado esta maltrata por el paso del tiempo, esta pintura en general no necesita ser
renovada completamente.
Realice lo siguiente:
> Limpie la superficie maltratada con un trapo humedecido con solvente o un dispositivo de limpieza tipo
Sand-Blast. (Lodos, aceite y grasa, debern de ser completamente eliminados).
> Lije la capa de pintura vieja y remueva aquellas capas de pintura que no tienen buena adherencia.
> Esmerile y cepille las partes oxidadas con un cepillo de alambre hasta que estn limpias.
> Las parteslimpiadas debern de ser cubiertas por dos capas de primario y despus aplicar
la
pintura de acabado.
> La capa de pintura deteriorada que an se adhiere firmemente al metal debe de ser cubierta solo con la
pintura de acabado.
1.6 Verificacin del sistema de tierras.
- Para prevenir corrientes de retorno, el tanque del transformador y el sistema de enfriamiento (si
se tiene) debern de ser aterrizados con un conductor de tierra de la suficiente seccin transversal.
- Verifique que la conexin se encuentre perfectamente apretada, en caso de no ser as, reapritela.
1.7 Muestreo del lquido aislante.
Las muestras del lquido aislante del transformador deben ser tomadas con la finalidad de evaluar
las condiciones fsico - qumicas y elctricas en que se encuentra.
Se recomienda un muestreo del lquido aislante en intervalos de un ao como mximo.
2. CAMBIADOR DE DERIVACIONES SIN CARGA.
ATENCION:
El cambiador de derivaciones sin carga nicamente debe ser operado cuando el transformador se encuentra
desconectado de la red de alimentacin.
2.1 Operacin del cambiador de derivaciones en todas sus posiciones para la limpieza de sus contactos.
Las partes de cobre de los contactos sufren el depsito de impurezas cuando se encuentran
sumergidos en el aceite, esta capa de impurezas puede ser la causa de falsos contactos en el
cambiador y transformador.
Opere el cambiador en todas sus posiciones al menos una vez al ao (con el transformador
desenergizado) con el propsito de limpiar los contactos.
Verificacin del bloqueo.
57 de 72

El final de las posiciones extremas est mecnicamente asegurado. Verifique que cuando una
posicin extrema es alcanzada, el cambiador nicamente podr ser operado en la direccin
opuesta.
3. SISTEMA DE ENFRIAMIENTO.
3.1 Verificacin de temperatura del lquido aislante.
Lea la temperatura del lquido aislante y registre la carga que tiene el transformador en ese momento as
como la temperatura mxima alcanzada.
3.2 Ventiladores.
- Cuando el transformador es del tipo ONAN/ONAF, verifique que todos los ventiladores operen en
perfectas condiciones.
- Si debido a la temperatura del transformador estos no se encuentran operando, oprelos manual y
automticamente para asegurar su correcto funcionamiento.
4. CAJA DE CONEXIONES.
4.1 Hermeticidad de la caja de conexiones.
Observe el estado de la capa de pintura del interior de la caja, interior de las puertas y la cerradura.
Limpie perfectamente el interior de la caja.
4.2 Reemplazamiento de los contactos de los interruptores, contactores del motor, relevadores,
bobinas, etc.
En las instrucciones de instalacin y operacin de estos dispositivos se incluye la informacin a detalle de
como se debe realizar el cambio de ellos.
Consulte las instrucciones de montaje y mantenimiento.
Revise el apriete de todas las terminales.
5. TRANSFORMADORES DE CORRIENTE.
5.1 Verificacin de las terminales de conexin.
Los transformadores de corriente que estn montados dentro del transformador deben de ser
cortocircuitados o bien conectados a instrumentos de medicin durante su transportacin.
5.2 Verificacin de las terminales a tierra.
El devanado secundario de cada transformador de corriente debe ser aterrizado en una terminal
(preferentemente en un extremo).
6. DISPOSITIVOS DE MONITOREO.
6.1 Relevador de Buchholz.
Los flotadores de los microswitchs de alarma y disparo deben de ser operados mecnicamente
como se indica en las instrucciones del relevador Buchholz.
La operacin del micro de alarma (alarma por generacin de gases) debe de ser verificada con los
interruptores cerrados.
58 de 72

Si el micro de alarma opera, la seal de alarma deber de manifestarse en el cuarto de control sin que los
interruptores disparen.
Cuando el micro de disparo es revisado, los interruptores deben de dispararse y el transformador
deber quedar desconectado. Verifique las seales correspondientes en el cuarto de control.
6.2 Verificacin del relevador del diverter switch y la vlvula de sobre presin de cambiadores de
derivaciones bajo carga.
Cercirese de que el equipo de proteccin funcione correctamente de acuerdo con la descripcin en
particular.
El micro del relevador solo se deber de conectar a la seal de disparo del interruptor para dejar
desenergizado el transformador.
No se permite ni se debe conectar a seal de alarma.
Este relevador nicamente puede ser restablecido en el propio dispositivo.
Opere manualmente la vlvula de sobre presin del cambiador y su micro deber disparar
automticamente el interruptor del transformador para dejarlo desconectado.
Solo se puede restablecer en la misma vlvula.
6.3 Indicadores de temperatura.
Registre las temperaturas ledas en las cartulas de los indicadores y verifique la operacin de los
micros. Para el ajuste consulte las instrucciones de ajuste de este dispositivo.
Verifique que los micros manden las seales de operacin al tablero de sealizacin del cuarto de
control.
6.4 Indicadores de nivel.
- Verifique el funcionamiento correcto de los indicadores de nivel operando los contactos de sealizacin y
observando esta en el cuarto de seales del cuarto de control.
6.5 Vlvula mecnica de sobre presin del tanque principal.
El micro - interruptor de este dispositivo debe estar conectado a la bobina de disparo del interruptor
principal.
Opere el micro - interruptor manualmente y verifique que efectivamente el interruptor desenergice al
transformador.
Despus de la prueba, vuelva a colocar el micro en su posicin de REPOSO (operacin manual).
TRANSFORMADORES
VOLTRAN
59 de 72

7. PRUEBAS.
Las pruebas que rutinariamente deben realizarse durante los trabajos de monitoreo para el diagnstico del
transformador son:
Medicin de resistencia de aislamiento al transformador.
Medicin de resistencia de aislamiento del ncleo
contra tierra.
Medicin de relacin de transformacin.
Medicin de resistencias hmicas en los devanados.
Medicin del factor de potencia de los aislamientos del transformador.
Medicin dela corriente de excitacin del transformador,
aplicando 2 500 10 000 V.
Anlisis fsico - qumico al aceite.
Cromatografa de gases disueltos en el aceite.
La tabla siguiente resume los puntos mencionados anteriormente as como la frecuencia de la verificacin y
los tiempos aproximados de ejecucin.
VOLTB4N
TRANSFORMADORES
60 de 72

TRABAJOS DE MANTENIMIENTO CON INTERVALOS DE TIEMPO
No. TRABAJO A REALIZAR DURACION DE
LA ACTIVIDAD
(HORAS)
SEMANAL MENSUAL ANUAL VARIABLE
1 TANQUE PRINCIPAL Y TANQUE CONSERVADOR (CON Y SIN COMPARTIMENTO)

Monitoreo de la temperatura del lquido aislante.

1.1 Monitoreo del deshidratador de Slica - Gel. < 1 X

1.2 Verificacin del nivel del lquido aislante. < 1 X

1
1.3 Revisin de posibles rastros de lquido en juntas con bridas y cordones de soldadura. < 1 X

1.4 Revisar la presin en el tanque (equipo Inert - Air) < 1

X

1.5 Revisin del estado de la pintura y limpieza de la superficie del transformador. 1 X

1.6 Verificacin del sistema de tierras (tierra de proteccin) 8

X (6 MESES) X

1.7 Muestreo del lquido aislante (para anlisis fisicoqumico y cromatogrfico) 3

X (5 AOS)

1.8

< 1

1. 2 horas si el desecante ha sido reemplazado

2. Despus de N operaciones del cambiador

2 CAMBIADOR DE DERIVACIONES SIN CARGA

Operar el cambiador en todas sus posiciones para realizar limpieza de los contactos

2.1 Verificacin de los bloqueos < 1

X

2.2 Medicin de la resistencia de contactos < 1

X

2.3

< 1

X

3 SISTEMA DE ENFRIAMIENTO

Monitoreo de la temperatura del lquido aislante.

3.1 Verificacin de la posicin correcta del indicador de las vlvulas de bloqueo cuando el
equipo

3.2 se encuentra en operacin. < 1 X

3.3 Verificacin de operacin de moto ventiladores < 1 X

3.4

2 X

4 CAJA DE CONTROL Y TABLERO DE CONEXIONES

Revisin de la calefaccin e iluminacin en la caja de control

4.1 Verificacin de hermeticidad en la caja de control

X

4.2 Sustitucin de partes (interruptores, contactores, etc) para el control de motores

X

4.3

X (6 MESES)

* 3

* 3. En caso de defectos

VOLTB4N
TRANSFORMADORES
61 de 72

TRABAJOS DE MONITOREO Y MANTENIMIENTO CON INTERVALOS DE TIEMPO

No. TRABAJO A REALIZAR DURACION DE LA ACTIVIDAD
(HORAS)
SEMANAL MENSUAL ANUAL VARIABLE
5 BOQUILLAS.

5.1 Revisin de posibles fugas de aceite. < 1

X

5.2 Limpieza de los faldones de porcelana. < 1

X (6 MESES)

5.3 Apriete de los conectores. < 1

X (6 MESES)

6 TRANSFORMADORES DE CORRIENTE.

6.1 Revisin de las terminales de conexin. < 1

X

6.2 Revisin de las terminales a tierra. < 1

X

7 ACCESORIOS DE MEDICION Y CONTROL.

7.1 Revisin del rel Buchholz. < 1

X (6 MESES)

7.2 Revisin del rel del Diverter switch y del dispositivo de sobre presin del cambiador bajo
carga.
< 1

X (6 MESES)

7.3 Revisin de los indicadores de temperatura. < 1

X

7.4 Revisin de la resistencia calefactora en los indicadores de temperatura. < 1

X

7.5 Revisin de los indicadores de nivel del lquido aislante. < 1

X

7.6 Revisin de la vlvula de sobre presin del tanque principal. < 1

X

7.7 Revisin del equipo Inert - Air. 1 X

8 PRUEBAS

* VER APARTADO DE PRUEBAS A TRANSFORMADORES

VOLTRAN
TRANSFORMADORES
62 de 72

DIAGNOSTICO

DISPOSITIVOS DE
MONITOREO Y PROTECCION
FALLA POSIBLE CAUSA MEDIDAS DE CORRECCION
INDICADOR MAGNTICO DEL
NIVEL DEL LQUIDO
INDICADOR DE NIVEL
Nivel del lquido aislante
demasiado bajo
Aceite insuficiente.
Baja temperatura Prdida de
lquido aislante
Verifique el apriete de la tornillera en
general
Busque fugas en tapa principal
INDICADOR DE FLUJO DE
LQUIDO AISLANTE
No existe flujo del lquido aislante Vlvula de bloqueo de flujo del
lquido aislante cerrada.
Tubera obstruida.
Bomba de circulacin del lquido
aislante daada (no hay voltaje o es
demasiado bajo, devanado
defectuoso, rotacin incorrecta o
dao en baleros)
Abra la vlvula de bloqueo.
Limpie la tubera.
Selle la tubera.
Repare la bomba de circulacin
(revisar fusibles y sentido de rotacin
de la bomba)
Revise el relevador de sobre corriente
(que no est disparado)
Verifique las conexiones elctricas y
los dispositivos de proteccin.
RELEVADOR DE
SOBREPRESIN
Presin interna en el tanque
demasiado alta
Tubo de conexin al tanque
conservador cerrado o bloqueado.
Arco elctrico interno.
Revise la tubera y dispositivos de
bloqueo
Revise el transformador conforme a
los puntos del rel Buchholz
DISPOSITIVO
DESHIDRATANTE DE
RESPIRACIN (SILICA - GEL)
El desecante cambi de color azul
a rosa y despus a blanco,
generalmente de abajo hacia
arriba.
Alta humedad atmosfrica.
Fugas en tuberas y/o cilindro de
vidrio.
Humedad en el tanque
conservador. Cilindro de vidrio
reventado.
Periodos de mantenimiento
demasiado prolongados.
Reemplace el agente deshidratante.
Reemplace el cilindro de vidrio o
sllelo adecuadamente.
Selle las fugas en tuberas.
Verifique el contenido de humedad del
lquido aislante.
BAJO VALOR DE RIGIDEZ
DIELCTRICA DEL LQUIDO
AISLANTE
Rigidez dielctrica demasiado
baja. Alto contenido de agua.
Respirador inoperable o
transformador con mucho tiempo
en servicio.
Fugas en el sistema de
enfriamiento por agua.
No opera el reductor de presin del
agua.
Ponga en operacin el respirador.
Selle o repare los enfriadores.
Pngase en contacto con el
fabricante,
seque el lquido aislante de ser
necesario
CONEXIN A TIERRA. Conexin a tierra interrumpida Corrientes excesivas provocadas
por arqueos externos.
Corrientes de malla impermisibles
debido a mltiples puntos de
conexin a tierra.
Limpie los contactos, apriete los
tornillos y verifique las distancias
elctricas.
Elimine los puntos mltiples de
conexin a tierra y utilice un solo
punto con la suficiente seccin
transversal.
GABINETE DE CONTROL Los dispositivos de control y
proteccin no operan
correctamente Contacto
contaminados o afectados por
corrosin.
Cubiertas de los aparatos
deformadas (torcidas)
Humedad excesiva en el gabinete
de control.
Agua o polvo dentro del gabinete.
Temperatura elevada dentro del
gabinete.
Fije la temperatura del gabinete a una
temperatura ms elevada.
Selle la puerta del gabinete y
coloque un filtro contra el polvo si
es necesario.
Proteja el gabinete de la radiacin
solar y proporcione una mejor
ventilacin.
CUERNOS DE ARQUEO EN
BOQUILLAS
Operacin frecuente Distancia de arqueo elctrico
incorrecta
Ajuste los cuernos de arqueo a la
distancia correcta y apriete los
tornillos de fijacin.
VOLTRAN
TRANSFORMADORES
63 de 72

DISPOSITIVOS DE
MONITOREO Y PROTECCION
FALLA POSIBLE CAUSA MEDIDAS DE CORRECCION
RELEVADOR BUCHHOLZ Operacin del micro- interruptor de
alarma
Prdida del lquido aislante.
Acumulacin de aire.
Generacin de gas debido a una
falla interna.
Vibracin violenta.
Falla en el micro-interruptor.
Puede continuar en operacin. Realice
tan pronto como sea posible las
siguientes pruebas y exmenes para
anlisis de falla.
1. Revise el nivel del lquido aislante,
tuberas y posicin de las vlvulas.
2. Revise las conexiones elctricas.
3. Verifique el mecanismo de disparo del
rel buchholz.
4. Obtenga muestras de gas en un periodo
de 5 horas y analcelo.
5. Tome una muestra del lquido aislante
de la parte superior del tanque y haga
una prueba de cromatografa de gases.
6. Tome una muestra del lquido aislante
de la parte inferior del tanque y realice
una prueba de rigidez dielctrica.
7. Retire todas las conexiones a las
boquillas y efecte las siguientes
mediciones:
7.1 Resistencia de aislamiento entre
devanados y tierra y entre devanados.
7.2 Relacin de transformacin con el TTR
o aplicando bajo voltaje en el lado de
alta tensin.
7.3 Resistencias hmicas en todos los
devanados.
7.4 Corriente en vaco aplicando bajo
voltaje.
8. Compare los resultados con los
certificados de prueba de las
instrucciones de operacin.
Purgue el transformador y energcelo
nuevamente si es que no se
encontraron fallas o bien cuando estas
hayan sido corregidas.
Operacin del micro de disparo Prdida del lquido aislante.
Turbulencia en el lquido aislante
debido a un arqueo interno.
Generacin violenta de gas debido
a una falla interna.
Vibracin violenta.
Falla en el micro
Desenergice el transformador y realice
las pruebas y mediciones descritas en
los puntos 1 al 8.
Purgue el transformador y energcelo
nuevamente si es que no se
encontraron fallas o bien cuando estas
hayan sido corregidas.
R. T. D.,
MEDIDOR DE
TEMPERATURA,
CARATULA DEL
TERMOMETRO,
IMAGEN TERMICA
Temperatura del lquido aislante
demasiado alto.
Sobrecarga en el transformador.
Enfriamiento inadecuado.
Ajuste de temperatura incorrecto.
Reduzca la carga del transformador.
Ponga a funcionar los ventiladores o el
equipo de enfriamiento.
Revise la posicin de las vlvulas tipo
mariposa.
Ajuste correctamente la temperatura de
trabajo.
Compare la lectura del termmetro con
la lectura de un termmetro distinto.
Revise las conexiones elctricas y el
mecanismo de disparo.
Revise los dispositivos de control del
sistema de enfriamiento.
Revise el TC y el termmetro
(SARTA D 6ft fZpT< A

RAZN SOCIAL
DIRECCIN
ENTIDAD C. P.
TELFONOS
FAX.
GIRO
C L I E N T E
'k'Jrk'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k
'k-krk'k
RAZN SOCIAL
DIRECCION
VOLTB4N
TRANSFORMADORES
. . . C A R T A D E G A R A N T I A . . . .
k-k'k-k-k'k-k-k'k-k-k'k-k-Jfk'k-k-k-k-k-k-k-k-k-k-k'k-kick-k-k-k-k'k-k-k'k'k-k-k-k
FECHA DE INICIACIN OFICIAL DE LA GARANTA: A 18 DE MARZO DE 2010
EN CASO DE EXTRAVO EL PROVEEDOR ESTAR OBLIGADO A PROPORCIONAR UNA COPIA
PARA DETERMINAR SU VIGENCIA.
VOLTRAN, S. A. DE C. V.
SUR 2 No. 11
ZONA INDUSTRIAL TIZAYUCA TIZAYUCA, HGO.
43805
01 ( 55) 53509300
1 ( 55 )53509338
FABRICANTE (X ) REPRESENTANTE

SOCIEDAD INDUSTRIAL DE CONSTRUCCIONES ELECTRICAS
S.A DE C.V.
AV. PASEO DE LA REFORMA NO. 404, PISO 15-1502
COLONIA JUAREZ
DELEGACION CUAUHTEMOC, MEXICO, D.F. 06600

Voltran, S.A de C.V.
Sur 2 Nol 1, Zona Industrial Tizayuca, Hgo. C.P.43805 Tel :
+52 (55) 53 50 93 00 - Fax : +52 (55) 53 50 93 90. Lada sin
Costo 01 800 200 2071 www.voltran.com.mx
PEDIDO No.
LOCALIZACIN
22033-020
MEXICO, D.F.
VOLTB1N
TRANSFORMADORES

IDENTIFICACIN DEL BIEN O SERVICIO
DESCRIPCIN TCNICA:
UN TRANSFORMADOR TIPO SUBESTACION , MARCA VOLTRAN, CON UNA CAPACIDAD DE
750/840 KVA, VOLTAJE EN A.T. DE 34500 VOLTS Y EN B.T. DE 480/277 VOLTS, CONEXIN
DELTA-ESTRELLA, CLASE OA, SERVICIO EXTERIOR, 1000 M.S.N.M.,
ELEVACIN DE TEMPERATURA DE 55/65C, DEVANADOS COBRE-COBRE, NORMA
APLICABLE NMX-J-284, ACABADO POLIURETANO VERDE 628.
ORDEN DE FABRICACIN: 41000121 SERIE: 15610
CERTIFICACIN DEL CUMPLIMIENTO DE CONTROL DE CALIDAD
EL PROVEEDOR CERTIFICA QUE EL PRODUCTO HA SIDO VERIFICADO Y CUMPLE CON:
TODAS LAS CONDICIONES TCNICAS Y COMERCIALES ESTABLECIDAS EN EL CONTRATO-
PEDIDO.
LAS PRUEBAS DEL DISEO Y/O PROYECTO EN PRODUCTOS PROTOTIPO.
LOS REQUISITOS DE CALIDAD EN LOS MATERIALES Y COMPONENTES EMPLEADOS EN SU
FABRICACIN.
LOS PROCESOS DE FABRICACIN Y ENSAMBLE ESPECIFICADOS Y CON LA MANO DE OBRA
CALIFICADA.
LA INSPECCIN Y PRUEBAS AL PRODUCTO TERMINADO DE ACUERDO CON NORMAS Y
CDIGOS OFICIALES.
LA EXISTENCIA DE CATLOGOS, MANUALES E INSTRUCTIVOS PARA INSTALACIN Y
OPERACIN DEL PRODUCTO.
LQUIDO AISLANTE: ACEITE MINERAL LIBRE DE PCBS.
+52 (55) 53 50 93 00 - Fax : +52 (55) 53 50 93 90. Lada sin

VOLTRAN
TRANSFORMADORES
COBERTURA DE LA GARANTIA
****************************************
EN CASO DE FALLA DEL PRODUCTO EL PROVEEDOR SE COMPROMETE A :
LA REPOSICIN SIN CARGO DE PIEZAS Y COMPONENTES DAADOS O DEFECTUOSOS.
PROPORCIONAR SIN COSTO LA MANO DE OBRA REQUERIDA.
CUBRIR LOS GASTOS DEL SERVICIO Y TRANSPORTE.
LA REPARACIN O REPOSICIN DEL PRODUCTO SIN CARGO A CAUSA DE DAOS POR
EMPAQUES DEFICIENTES.
INVALIDACIN DE LA GARANTA
*******************************************
EL PROVEEDOR SER EXIMIDO DE HACER EFECTIVA LA GARANTA CUANDO EL
PRODUCTO SEA DAADO POR:
MALA INSTALACIN O MONTAJE AL NO RESPETARSE LOS INSTRUCTIVOS
PROPORCIONADOS POR EL PROVEEDOR.
SINIESTROS O ACCIDENTES.
UTILIZACIN EN CONDICIONES DISTINTAS A LAS ESPECIFICADAS COMO NORMALES EN
SUS INSTRUCTIVOS.
OPERACIN INADECUADA DE ACUERDO CON LOS INSTRUCTIVOS PROPORCIONADOS POR
EL PROVEEDOR.
MODIFICACIONES, ALTERACIONES Y/O REPARACIONES REALIZADAS POR PERSONAL NO
AUTORIZADO.
RECLAMACIN EXTEMPORNEA A LA VIGENCIA DE LA GARANTA.
DURACIN, ATENCIN Y ENTREGA OFICIAL
k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'klc'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k'k
LA VIGENCIA DE LA GARANTA SER DE: 18 MESES EN OPERACIN O 24
MESES DESPUS DE EMBARQUE,
LO QUE OCURRA PRIMERO.
SER ATENDIDA EN UN PLAZO NO MAYOR DE 30 DAS CALENDARIO.
+52 (55) 53 50 93 00 - Fax : +52 (55) 53 50 93 90. Lada sin
VOLTR4N
TRANSFORMADORES

LA ENTREGA OFICIAL DEL PRODUCTO SERA:
EN LAS INSTALACIONES DEL PROVEEDOR.
AL TRANSPORTISTA.
AL USUARIO FINAL
AL ALMACN DE DESTINO ( X
INSTALADO Y OPERANDO
OTROS
OBSERVACIONES:
EXISTENCIAS DE REFACCIONES, ACCESORIOS Y PARTES
*1c*'k'k1c'k'k'k'k1c'k'k'k'k1c1e1c'k'k'k'k1c1crk1c1c'k'k'*'k*'k'krk'ic1c'k'k'k'k'k'k*'k'k*'k'k'k1c'k'k'k'k'kic1c'k'k'k1c'k'k1c'k1e'k
EXISTENCIAS EN EL MERCADO: EN FABRICA VOLTRAN, S. A. DE C. V. UBICADA EN SUR 2 No. 11,
ZONA INDUSTRIAL TIZAYUCA, HGO.

REPRESENTANTE AUTORIZADO
DEL PROVEEDOR
REPRESENTANTE AUTORIZADO
DEL CLIENTE

Z JIMENEZ
MERCIAL
ING. EZEQ
ASES
SOCIEDAD INDUSTRIAL DE CONSTRUCCIONES
ELECTRICAS, S.A DE C.V.
LIC. ANGEL YOLDI SESMA
Sur 2 N o l i , Zona Industrial Tizayuca, Hgo. C.P.43805 Tel : +52
(55) 53 50 93 00 - Fax : +52 (55) 53 50 93 90. Lada sin Costo 01 800
200 2071 www.voltran.com.mx
Este documento impreso, sin sello v/o sin firmas, es una COPIA NO CONTROLADA. FDG001-03

1.0 Objetivo
Establecer los mtodos y la secuencia de pruebas, para verificar que los transformadores cumplan con los
requerimientos del sistema de gestin y normativa vigente mediante mediciones realizadas en el Laboratorio.
2.0 Alcance
Cubre las pruebas de Rutina, Prototipo (excepto corto-circuito) y especiales comprendidas en las normas
Mexicanas (NOM, NMX, NRF, etc.), las normas internacionales y regionales IEC e IEEE/ANSI y especificaciones
de CFE (K0000-01, K0000-06, K0000-09, K0000-10, K0000-13, etc.) para transformadores trifsicos de 15 kVA a
100 MVA en clases de aislamiento hasta de 230 kV y en transformadores monofsicos desde 5 kVA hasta 100
MVA tanto para equipos nuevos como de reparacin.
3. Definiciones y Generalidades:
Se establece que las pruebas a transformadores, deben cumplir con lo indicado en la poltica general emitida por
la direccin, as como con este procedimiento de pruebas.
3.1 Pruebas aplicables: Son las pruebas que se realizan a los transformadores, indicadas en las tablas 1 y 2
bien en las normas de producto correspondientes: NMX-J116-ANCE Transformadores de distribucin tipo poste y
tipo subestacin, NMX-J-285-ANCE Transformadores de distribucin tipo pedestal monofsicos y trifsicos para
distribucin subterrnea, NMX-J-287-ANCE Transformadores de distribucin tipo sumergible monofsicos y
trifsicos para distribucin subterrnea, NMX-J-427-ANCE Transformadores de distribucin trifsicos, tipo
sumergible para distribucin subterrnea con desconectador acoplado de tres posiciones- Especificaciones, NMX-
J-351-ANCE transformadores tipo seco de distribucin y potencia, y NMX-J-284- ANCE Transformadores de
potencia, as como las normas Internacionales y especificaciones K0000 de CFE, realizadas de acuerdo a la
norma NMX-J-169-ANCE Transformadores y auto-transformadores de distribucin y potencia - Mtodos de
prueba, NMX-J-123-ANCE Aceites minerales aislantes para transformadores - Especificaciones y NMX-J-308-
ANCE Gua para el manejo de aceites minerales aislantes para transformadores en servicio en sus ltimas
revisiones; para comprobar mediante mediciones, la calidad de los equipos verificando el cumplimiento de
condiciones ambientales tales como: temperatura ambiente, humedad relativa, etc., (cuando aplique) y de las
tolerancias especificadas permitidas en las normas de producto, de acuerdo a lo siguiente:

1 I/NI TnXK 1
Emitido por: Procedimiento No.:
VOLTIyIN
LABORATORIO DE PRUEBAS.

TRANSFORMADORES Ttulo:

Voltran, S.A. de C.V. ISO
9001:2008
PROCESO DE PRUEBAS A TRANSFORMADORES
DE DISTRIBUCIN Y POTENCIA
LP008-7.6
Fecha de emisin: Enero de 1998 Responsable: Pedro Valdez Quintanar
Seccin EC-7.6 | Revisin: 13
Fecha de ltima Revisin: 17 de Septiembre del 2009 Hoja: 1 de 34
TABLA N 1 Pruebas aplicables a transformadores de distribucin sumergidos en lquido
aislante hasta 500 kVA de capacidad ONAN y devanados de A.T. hasta de 69 kV. __________
Descripcin
Tipo de prueba
Prototipo Rutina Opcional
(2)

1
Caractersticas fsicas de los componentes X --- ---
2 Resistencia hmica de los devanados
111

X ---
3 Resistencia de aislamiento (1 minuto)
111

X ---
4 Rigidez dielctrica del liquido aislante
(1)

X ---
5 Tensin de impulso por rayo X --- ---
6 Tensin aplicada

X

7 Tensin inducida

X ---
8 Relacin de transformacin --- X ---
9 Polaridad y secuencia de fases --- X ---
10 Prdidas en vaco --- X ---
Elabor: Revis: Aprob:
Pedro Valdez Quintanar Fausto Prez Cervantes Lucio Gmez Hernndez.
ControldeCalidad Laboratorio de pruebas Ge re nte d e Ingeniera.
NOMBRE, PUESTO Y FIRMA NOMBRE, PUESTO Y FIRMA NOMBRE, PUESTO Y FIRMA
Este documento impreso, sin sello y/o sin firmas, es una COPIA NO CONTROLADA. FDG001-04

TABLA 2 Pruebas aplicables a transformadores de potencia sumergidos en lquido aislante

1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6
Seccin EC-7.6 | Revisin: 13 Fecha de ltima Revisin: 17 de Septiembre del 2009 Hoja: 2 de 34
11 Corriente de excitacin

X

12 Prdidas debidas a la carga

X

13 Tensin de impedancia

X

14 Factor de potencia del liquido aislante X

15
Factor de potencia de los aislamientos del conjunto
X --- ---
16 Elevacin de temperatura de los devanados X --- ---
17 Hermeticidad - X

18 Cortocircuito X --- ---
19 Nivel de ruido audible --- --- X
20
Perdidas, corriente de excitacin, impedancia: a tensiones,
carga o frecuencia distinta a las nominales
--- --- X
21
Elevacin de temperatura de los devanados a capacidades
distinta de la nominal
--- --- X
22 Adherencia del recubrimiento --- --- X
23 Espesor del recubrimiento --- X ---
NOTAS
1) Las pruebas 1, 2 y 3 son pruebas por muestreo de acuerdo a las NMX-Z-012 partes 1, 2 y 3 para lotes mayores de 3
unidades.
2) De acuerdo a lo establecido en contrato entre Voltran y el comprador.
Descripcin
Tipos de prueba
Clase I* Clase II**
Prototipo Rutina Opcional Prototipo Rutina Opcional
1.- Caractersticas fsicas de los componentes. X

X

2.- Elevacin de temperatura promedio de los devanados. ***
X

X

3.- Tensin de impulso por descarga atmosfrica (rayo). X

X

4.- Tensin de impulso por maniobra 230 kV y mayores.

X

5.- Caractersticas fsicas del transformador totalmente
ensamblado.

X

X

6.- Resistencia del aislamiento de los devanados.

X

X

7.- Rigidez dielctrica del lquido aislante.

X

X

8.- Relacin de transformacin.

X

X

9.- Resistencia hmica de los devanados.

X

X

10.- Polaridad y secuencia de fases.

X

X

11.- Prdidas en vaco al 100% y 110% de la tensin nominal.

X

X

12.- Corriente de excitacin al 100% y 110% de la tensin
nominal.

X

X

13.- Corriente de excitacin a baja tensin (2,5 kV 10 kV).

X

X

14.- Tensin de impedancia.

X

X

15.- Prdidas debidas a la carga.

X

X

16.- Tensin aplicada.

X

X

17.- Tensin inducida.

X

X

18.- Hermeticidad.

X

X

19.- Presin negativa (vaco)

X

X
20.- Prueba a circuitos de control, medicin y fuerza.

X

X

21.- Cromatografa de gases.

X

X

22.- Factor de potencia de los aislamientos.

X

X

23.- Resistencia del aislamiento del ncleo a tierra.

X

X


3.2 Pruebas de Rutina: Son aquellas pruebas indicadas en las Normas de Producto que se deben efectuar en
todos los transformadores, de acuerdo a los mtodos de la NMX-J-169-ANCE ltima revisin, para verificar si la
calidad del producto se mantiene dentro de lo especificado por norma o por especificacin del cliente.
3.3 Pruebas Prototipo: Son aquellas aplicables a nuevos diseos o las que se efectan a un transformador que
es representativo de otros transformadores, para demostrar que dichos transformadores cumplen con los requisitos
especificados, no cubiertos por las pruebas de rutina.
En transformadores de Distribucin, para poder considerar aceptadas las pruebas prototipo, se debe haber cumplido
satisfactoriamente con las pruebas de rutina as como con las siguientes pruebas:
3.3.1 Caractersticas fsicas de los componentes.
3.3.2 Elevacin de temperatura de los devanados.
3.3.3 Impulso.
3.3.4 Corto-circuito.
3.4 Pruebas Opcionales: Son las establecidas con el cliente dentro del contrato con el objeto de verificar
caractersticas especiales de los transformadores.
3.5 Pruebas de Aceptacin: Son aquellas pruebas establecidas en un contrato y que muestran al cliente o su
representante, que el producto cumple con las normas y especificaciones correspondientes
3.6 Clasificacin de transformadores sumergidos en lquido aislante, enfriados por aire.
3.6.1 ONAN, auto enfriado.
3.6.2 ONAN/ONAF, auto enfriado y enfriado por aire forzado.
3.6.3 ONAN/ONAF/ONAF, auto enfriado y con dospasos de enfriamiento por aire forzado.
3.7 Equipo y/o herramienta.
3.7.1 Equipo de medicin contemplado en el inventario de instrumentos FLP004-01 (proced. LP027-5.5
Control de equipos de medicin)
1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6
Seccin EC-7.6 | Revisin: 13
Fecha de ltima Revisin: 17 de Septiembre del 2009 Hoja: 3 de 34
24.- Nivel de ruido audible.

X X

25.- Porcentaje de humedad residual.

X

X

26.- Medicin de descargas parciales.

X

X

27.- Cortocircuito.

X

X
28.- Tensin aplicada contra el ncleo, 2 kV, 60 s.f., 1 min.

X

X

29.- Prdidas, corriente de excitacin e impedancia a tensin,
carga o frecuencia distinta a las nominales.

X

X
30.- Elevacin de temperatura promedio de los devanados a
capacidades distintas de las nominales.

X

X
31.- Prueba hidrosttica.

X

X
32.- Impedancia de secuencia cero.

X

X
33.- Respuesta a la frecuencia.

X

X
NOTAS -
* Clase I: Transformadores de potencia mayores de 500 kVA con devanados de A.T. de 69 kV y menores.
** Clase lI: Transformadores de potencia mayores de 500 kVA con devanados de A.T. mayores de 69 kV.
***Con anlisis de cromatografa de gases antes y despus de esta prueba, cuando sea requerida por contrato.

3.7.2 Equipo para prueba de potencial aplicado
3.7.3 Sistema para pruebas de Prdidas y Tensin Inducida.
3.7.4 Transformador auxiliar para pruebas.
3.7.5 Sistema para pruebas de Impulso por descarga atmosfrica.
3.7.6 Sistema para prueba de Descargas Parciales.
4. Responsabilidades y Autoridad:
4.1 De la Gerencia de Ventas.
4.1.1 Proporcionar al Laboratorio de Pruebas la informacin necesaria: Pedido, Orden de Venta (O.V.),
especificaciones particulares, etc. para el buen desempeo del mismo y la correcta realizacin de las pruebas.
4.1.2 Enterar al Laboratorio de Pruebas de cualquier cambio o modificacin solicitada o requerida por el cliente a
las condiciones de fabricacin del pedido original.
4.1.3 Acordar con el responsable del Laboratorio, las fechas a concertar con el cliente para la inspeccin y
prueba de los equipos que as lo requieran, no se debe solicitar inspeccin de los equipos sin haber
consultado previamente la carga de pruebas con el responsable del Laboratorio.
4.2 Del Responsable de Ingeniera.
4.2.1 Proporcionar la informacin tcnica (planos, dibujos aprobados, especificaciones, etc.) oportunamente al
responsable del Laboratorio de Pruebas.
4.2.2 Indicar en la informacin tcnica los criterios de aceptacin y rechazo (tolerancias), as como los valores
garantizados.
4.2.3 Indicar las pruebas a realizar al responsable del Laboratorio y colaborar tcnicamente para la buena
realizacin de la inspeccin y pruebas de los transformadores prototipo.
4.2.4 Autorizar aquellas desviaciones derivadas del proceso y pruebas que por su naturaleza y de acuerdo a su
evaluacin puedan darse sin que stas infieran en el funcionamiento y vida til de los transformadores.
4.3 Del Responsable de Produccin.
4.3.1 Producir de acuerdo a lo especificado por ingeniera, Normas, especificaciones e instrucciones de
fabricacin.
4.3.2 Hacer del conocimiento de: Laboratorio de Pruebas, departamento de Control de Calidad y departamento
de ingeniera cualquier desviacin detectada, durante la manufactura o ensamble del producto; deteniendo de ser
necesario la produccin de la misma hasta aclarar la situacin.
4.3.3 Entregar al Laboratorio de Pruebas, nicamente las unidades que se encuentren en condiciones (de
ensamble adecuado) para la realizacin de las pruebas.
4.4 Del responsable de Control de Calidad.
4.4.1 Hacer cumplir y respetar los planes de calidad asignados para la manufactura del producto.

VOLTMN
TRANSFORMADORES
9001:2008
Emitido por:
Procedimiento No.:
LP008-7.6
Ttulo:
Seccin EC-7.6 | Revisin: 13 Fecha de ltima Revisin: 17 de Septiembre del 2009 | Hoja: 4 de 34
VOLTMN
TRANSFORMADORES
9001:2008
Emitido por:
Procedimiento No.:
LP008-7.6
Ttulo:

4.4.2 Proporcionar al Laboratorio de Pruebas las Normas y Especificaciones vigentes (NOM, NMX, y
Especificaciones CFE) para el buen funcionamiento del Laboratorio y la correcta realizacin de las pruebas.
4.4.3 Verificar la aplicacin de las pruebas de funcionamiento, operacin y tensin aplicada, (2 000 V. a 60 Hz),
durante un minuto en las reas de proceso (preferentemente) en aquellos transformadores que estn provistos de
accesorios con contactos de alarma y/o transformadores de corriente, registrando los resultados en los formatos:
FLP117-01 Control de alambrados y accesorios con contactos de alarma y FLP117-02 Control de alambrados -
transformadores de corriente.
4.4.4 Detener la produccin (de ser necesario), durante la manufactura, ensamble proceso de pruebas
de los transformadores, ante cualquier desviacin detectada a las Especificaciones, Normas e informacin
emitida por Ingeniera, hasta aclarar la situacin.
4.5 Del Responsable del Laboratorio.
4.5.1 Entregar copia del reporte diario de pruebas formato FLP008-01 a la Direccin y a los departamentos
de: Ingeniera, Produccin, Ventas, Control de Calidad y Gerencia de Planta.
4.5.2 Entregar mensualmente el reporte Resumen. Mensual de inspeccin Formato FCC101-26 sobre
porcentaje de aceptacin y rechazo.
4.5.3 Dar a conocer a los departamentos afectados a la brevedad posible, cualquier desviacin, falla problema
que se presente durante la realizacin de las pruebas en el laboratorio, detenindolas, de ser necesario hasta
aclarar la situacin o el origen de las fallas y/o desviaciones.
4.5.4 Realizar los Indicadores de los niveles de calidad del producto, basndose en los resultados de las pruebas
realizadas al mismo, en el laboratorio.
4.5.5 Controlar la informacin generada de las Pruebas en formato PDF, de acuerdo a lo indicado en la
instruccin CC108-7.5 Proceso de elaboracin y control de compendios de informacin tcnica (dossiers).
4.5.6 Los reportes de pruebas elaborados por el personal del Laboratorio, sern revisados y/o aprobados (en su
caso) por el personal acreditado por la ema o aqul designado en su oportunidad por el cliente.
5. Desarrollo.
5.1 El responsable del Laboratorio debe recibir de los departamentos de Ventas, Ingeniera y Planeacin y
Control de Produccin, la informacin (previa a la recepcin del producto) mencionados a continuacin:
5.1.1 Notificacin interna de fabricacin (Orden de ventas).
5.1.2 Pedido del cliente.
5.1.3 Especificaciones de la cotizacin.
5.1.4 Especificaciones particulares de clientes.
5.1.5 Especificaciones de ingeniera.
5.1.6 Planos aprobados.
5.1.7 Cronograma de fecha de inspeccin Ruta: Repositorio/pcp/pcp/cronograma/inspecciones.
En el caso de encontrar algn error en los documentos proporcionados, estos debern regresarse al rea
correspondiente para que se efecten los trmites necesarios para su correccin.
5.2 Los documentos ya clasificados, son archivados en la oficina del Laboratorio de pruebas para cuando el
personal los requiera, tenga acceso a ellos para la realizacin de las pruebas.

5.3 Antes de iniciar las pruebas de laboratorio, se debe realizar lo siguiente:
5.3.1 Verificar que los transformadores se encuentren preparados para la realizacin de pruebas (ensayos) que
hayan pasado satisfactoriamente las inspecciones de proceso dentro de sus respectivas estaciones de monitoreo,
las cuales deben estar registradas en sus tarjetas de identificacin FAC007-07 y FAC007-08 Procedimiento
CC003-7.5 Identificacin y Rastreabilidad, FLP006-2 procedimiento LP029-5.8 Manipulacin de los
especimenes de prueba; todos los equipos deben pasar al laboratorio totalmente ensamblados (salvo en el caso de
VOLTMN
TRANSFORMADORES
9001:2008
Emitido por:
Procedimiento No.:
LP008-7.6
Ttulo:

equipos que lleven accesorios desmontables, los cuales entorpezcan o impidan la realizacin de las pruebas
preliminares, previas ante clientes, los cuales se aceptarn sin dichos accesorios) con el fin de realizar todas las
pruebas con el menor nmero de movimientos de gras y personal.
5.3.2 Extraer del archivo los documentos necesarios de acuerdo a la orden de fabricacin y verificar cuando el
cliente lo requiera bajo contrato, la prueba de caractersticas fsicas de los componentes, de acuerdo a planos y tipo
de transformador:
5.3.2.1 Transformadores de distribucin tipo poste o tipo subestacin: NMX-J-116-ANCE, especificaciones
particulares y planos aprobados.
5.3.2.2 Transformadores tipo seco de distribucin y potencia: NMX-J-351, especificaciones particulares y planos
aprobados.
5.3.2.3 Transformadores tipo pedestal monofsicos y trifsicos para distribucin subterrnea: NMX-J-285- ANCE,
especificaciones particulares y planos aprobados.
5.3.2.4 Transformadores de distribucin tipo sumergible monofsicos y trifsicos para distribucin subterrnea:
NMX-J-287-ANCE, especificaciones particulares y planos aprobados.
5.3.2.5 Transformadores de potencia: NMX-J-284-ANCE, especificaciones particulares y planos aprobados.
5.3.2.6 En caso de no cumplir con lo requerido, se le coloca al equipo la etiqueta Tarjeta de material No Conforme
formato FAC002-01, procedimiento CC002-8.3 Control de Producto No Conforme LP014-4.9, procedimiento
Control de Trabajos de Ensayos No Conformes, indicando el motivo y se regresa al rea de ensamble
correspondiente.
5.4 Si los transformadores vienen a pruebas son de diseo estndar y cuentan con antecedente de prototipo,
se les aplican las pruebas de rutina indicadas en las tablas 1 y 2, de acuerdo a la norma NMX-J- 169-ANCE y se
realizan clculos para verificar los parmetros de garanta de acuerdo a la norma de producto a la que pertenezcan
(NMX-J-116-ANCE, NMX-J-284-ANCE, NMX-J-285-ANCE, NMX-J-287-ANCE, NMX-J- 427-ANCE, etc.) y
especificaciones del cliente y se registran en el formato: FAC007-09 Reporte de pruebas a transformadores de
distribucin o potencia (en el caso de clientes como CFE. y LyF se puede archivar y conservar tambin el reporte
en los formatos de inspeccin del cliente pero el documento oficial para cualquier tramite, sigue siendo el de la
empresa), anotando los datos y el resultado tambin en el reporte diario de prueba formato FLP008-01 y se le anexa
la tarjeta FAC007-12 Tarjeta de aceptacin - pruebas elctricas. Todos los transformadores que no cumplan o que
tengan algn defecto que se pueda corregir, sern regresados a su rea correspondiente, anexndoles la etiqueta
FAC002-01 Tarjeta de Material no Conforme, indicado el defecto o motivo de rechazo, as como alguna sugerencia
para corregir el defecto; se elabora tambin el reporte FAC002-02 Notificacin de no-conformidad y se entrega a
las reas involucradas para agilizar su correccin.
5.5 En caso de que el transformador sea piloto (se considera piloto cuando es de reciente diseo y an no ha
sido sometido a las pruebas prototipo por lo cual no cuenta con registros o antecedentes de prueba de impulso por
descarga atmosfrica, prueba de elevacin de temperatura de los devanados y prueba de

cortocircuito si se requiere) o lleve pruebas especiales, se le realizan las pruebas indicadas en las tablas 1 y
2 Pruebas prototipo y Pruebas opcionales; efectuando las pruebas de tensin aplicada e inducida al final de las
pruebas consideradas como de rutina.
5.5.1 A todos los transformadores piloto, se les efecta la prueba de tensin de impulso por rayo, de acuerdo a
las normas: NMX-J-169-ANCE Transformadores y autotransformadores de distribucin y potencia
- Mtodos de prueba y NMX-J-271-ANCE tcnicas de prueba en alta tensin registrando los valores obtenidos
en los formatos FLP115-01 Prueba de impulso - transformadores de distribucin y potencia y FLP115-02
Oscilogramas de impulso.
5.5.2 Antes de la prueba de impulso, los transformadores de distribucin deben someterse a la prueba de
elevacin de temperatura de los devanados de acuerdo a NMX-J-169-ANCE y especificaciones del cliente,
registrando los datos en los formatos FLP114-01 Datos de prueba y grfica de temperatura de los devanados.
5.5.3 Los transformadores que requieran prueba de Nivel de Ruido Audible, esta se debe realizar de acuerdo a
VOLTMN
TRANSFORMADORES
9001:2008
Emitido por:
Procedimiento No.:
LP008-7.6
Ttulo:

NMX-J-169-ANCE y especificaciones del cliente, registrando los datos en el formato FLP118-01 Nivel de Ruido
Audible.
5.5.4 En aquellos transformadores que se requiera la medicin de Descargas Parciales, esta se debe realizar de
acuerdo a NMX-J-169-ANCE, registrando los datos en el formato FLP123-01 Prueba de Tensin Inducida con
medicin de Descargas Parciales para Transformadores Clase II.
5.5.5 Los transformadores que requieran prueba de Humedad Residual, esta se debe realizar de acuerdo a NMX-
J-169-ANCE, registrando los datos en el formato FLP112-01 Determinacin de la Humedad Residual.
5.5.6 Todos los transformadores que lleven Cambiador de Derivaciones de Operacin Bajo carga, deben
probarse operando ste accesorio elctricamente para verificar su operacin y sincronismo.
5.5.7 Los transformadores piloto que cumplan con las pruebas antes mencionadas, se les denominar en lo
sucesivo Unidades prototipos y se archivarn los datos acumulados en el transcurso de todas y cada una de las
pruebas efectuadas, a esta informacin se le denominar antecedente de prototipo.
En caso de que el piloto no cumpla con las pruebas de prototipo o con alguna de las de rutina, se le anexar Tarjeta
de Material no Conforme FAC002-01, se regresa al rea correspondiente indicando los defectos detectados a travs
del formato FAC002-02 Notificacin de No Conformidad para proceder a su correccin.
5.6 Despus de haber sido realizadas las pruebas correspondientes (de acuerdo al tipo y clase) en los
transformadores, estos sern retirados del laboratorio por personal de produccin para continuar realizando las
siguientes actividades:
5.6.1 Transformadores sumergidos en lquido aislante (distribucin y potencia).
5.6.1.1 Verificar prueba de hermeticidad, de acuerdo a NMX-J-169-ANCE y/o especificaciones del cliente
registrando los resultados en el formato FLP129-01 Reporte de prueba de Hermeticidad.
5.6.1.2 Placa de datos: Produccin se encarga de grabar la placa de datos de acuerdo a la informacin registrada
por el laboratorio en el plano de placa de caractersticas emitido por ingeniera de diseo y el reporte diario de
prueba en el formato FCC127-01 Lista de embarque para transformadores de distribucin (segn se requiera), la
cual se coloca a los transformadores aprobados, previa revisin del responsable de Control de Calidad.
5.6.1.3 En caso de no cumplir, proceder como lo indica 5.3.2.6

5.7 Aqullas unidades que requieran inspeccin ante testigos del cliente, proceder de la siguiente forma:
5.7.1 Para clientes particulares: El rea de ventas al enterarse por medio del programa de Evaluacin de
Planeacin de Planta Cuadro de inspecciones de aquellos equipos que requieren inspeccin del reporte
diario del laboratorio FLP008-01 de que el transformador ya ha sido probado y aceptado, solicitar o
sugerir al cliente la fecha de inspeccin del equipo.
5.7.2 Para clientes como CFE. y LyF el laboratorio llena previamente las solicitudes de inspeccin y las
hace llegar (personalmente o va Internet) a la oficina del cliente, el cual devuelve copia con sello, firma y
fecha de recibido, para presentar este comprobante antes de iniciar las pruebas ante el inspector.
5.7.3 Para el caso de PEMEX, el vendedor al enterarse por medio del reporte diario FLP008-01 de la
liberacin del equipo, llena y hace llegar la solicitud de inspeccin a la oficina competente y posteriormente
avisa al Laboratorio de la posible fecha de inspeccin del cliente.
5.8 Todas las pruebas o mediciones, se deben realizar dentro de un ambiente adecuado (10 C mnimo y
40 C mximo), ya que a temperaturas mayores o menores se pueden introducir errores en los clculos.
5.9 Todo equipo que afecte el resultado de las mediciones, y sea utilizado durante la realizacin de
pruebas debe contar con su etiqueta de aceptado de calibracin, la cual es realizada por un laboratorio
oficialmente acreditado por ema para tener seguridad de la certeza en las mediciones realizadas.
1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6

5.10 Para el caso de transformadores tipo seco: Los transformadores sern sometidos a las pruebas
indicas en la tabla 3 que apliquen, de acuerdo a su especificacin, condicin, medio refrigerante as como
del aislamiento utilizado (fibra de vidrio, resina epxica, etc.).

5.11 Transformadores de reparacin: A todos los transformadores reconstruidos se les aplica al 100% las
pruebas mencionadas anteriormente cuando sus devanados y aislamiento sean nuevos y completos ya sea por
rediseo por cambio de voltaje tanto en alta como en baja tensin.
En caso de que la reparacin sea parcial en los devanados y aislamientos, solamente se les aplicar el porcentaje
de tensin acordado con el cliente, durante la realizacin de las pruebas del potencial inducido y aplicado y en caso
de no haberse indicado en el contrato, dichas pruebas se realizarn a un 85% de su nivel de tensin de prueba.
TABLA N 3 Pruebas aplicables a transformadores tipo seco.
Descripcin
Tipos de Prueba
Rutina Prototipo Especial
Medicin de resistencia hmica de los
devanados
X

Relacin de transformacin X

Polaridad, desplazamiento angular y
secuencia de fases
X

Prdidas en vaco y corriente de excitacin
a tensin nominal
X

Tensin de impedancia y prdidas debidas
a la carga en la tensin nominal
X

Elevacin de temperatura de los
devanados

X

Pruebas dielctricas: tensin aplicada tensin
inducida impulso
factor de potencia del aislamiento resistencia
del aislamiento descargas parciales
X
X
X
X
a

X X
b

Nivel de sonido audible

X

Capacidad de cortocircuito

X
a
Cuando se realice la prueba de impulso, deben aplicarse las pruebas de tensin de inducido y tensin de aplicado al trmino de la misma.
b
La prueba de descargas parciales puede realizarse como prueba especial en los devanados de todo tipo de transformadores secos.
1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6

6. Documentos de Referencia.

Anexo N1
FAC002-01 Tarjeta de Material No Conforme.
FAC002-02 Notificacin de No Conformidad.
FAC007-07 Tarjeta Viajera de Identificacin.
FAC007-08 Tarjeta Viajera de Identificacin.
FAC007-09 Reporte de pruebas a transformadores de distribucin y potencia.
FAC007-12 Tarjeta de aceptacin - Pruebas elctricas.
FCC101-26 Estadsticas de prueba del Laboratorio.
FCC127-01 Lista de embarque para transformadores de distribucin.
FLP006-2 Tarjeta para identificacin de la muestra.
FLP008-01 Reporte diario Laboratorio de Pruebas.
FLP104-01 Medicin de resistencias hmicas de los devanados de B.T.
FLP109-02 Medicin de corriente de excitacin a baja tensin.
FLP110-02 Prueba de Factor de Potencia a Boquillas.
FLP112-01 Reporte de Prueba de Humedad Residual.
FLP113-01 Prueba de Relacin de transformacin.
FLP114-01 Datos de prueba y grfica de temperatura de los devanados.
FLP115-01 Prueba de impulso transformadores de distribucin y potencia.
FLP115-02 Oscilogramas de impulso.
FLP118-01 Prueba de Nivel de Ruido Audible.
FLP122-01 Medicin de resistencias hmicas por el mtodo de cada de tensin
FLP123-01 Prueba de Potencial Inducido con Medicin de Descargas Parciales.
FLP129-01 Reporte de prueba de Hermeticidad.
Aviso de Prueba Formato CFE
Solicitud Informe de Inspeccin Formato LyF
Certificado de Inspeccin Formato Pemex
FDG001-05 Hoja de Control de Cambios

VOLTO1
N
TVAMSPORMAnOVS
RETENIDO:

MATERIAL NO CONFORME.

REC
HAZA
DO:

Motivo de la Retencin o Rechazo:

Anexo N 2
VOLTMN
TRANSFORMADORES
9001:2008
Emitido por:
Procedimiento No.:
LP008-7.6
Ttulo:
FAC002-01
DIPOSICIN:
Reparacin:
Recuperacin:
Se envia a proveedor:
Obsevaciones Generales:
1 1 Autorizacin a desviacin:
1 1 Degradado aplicaciones alternas: 1 1

APROB / NOMBRE / FIRMA / FECHA:

Ingeniera de diseo:

Direccin General:

FAC002-01
O/F.
Maretial:
N
a
de Dibujo:
Reporte Na:
Inspector C.C:
Capacidad:
Cliente/Proveedor: Na
de Pedido:
Area/estacin: Fecha:
Pruebas: Aclaracin:
Otros:
EN ESPERA DE
Inspeccin: | |
Cliente: _____

CROQUIS DE LA ACCIN TOMADA.

REPORTE DE
CORRECCIN
DESCRIPCIN DE CORRECCIN TOMADA

1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6
VOITIMM VOLTRAN, S.A. DE C.V.
J
NOTIFICACIN DE NO CONFORMIDAD
TARJ ETA/REPORTE N. FECHA: ELABOR:
ORDEN DE FABRICACIN: CANTIDAD: NO. DE PEDIDO:
ESTACIN QUE DETECT LA NO CONFORMIDAD: MATERIAL:
ESTACIN QUE ORIGIN LA NO CONFORMDAD: No. DE DIBUJ O/ESPECIF.:
NMERO DE REMISIN DEL PROVEEDOR: PROVEEDOR:
MOTIVO DE LA RETENCIN O RECHAZO: CROQUIS: INDICAR LA UBICACIN DE LOS DEFECTOS

CAUSA QUE ORIGIN LA NO CONFORMIDAD:

ALTERNATIVAS DE SOLUCION Y DEPARTAMENTO(S) RESPONSABLE(S) O INVOLUCRADO(S) DESCRIPCIN:

D I S P O S I C I O N :
CAMBIO FISICO REPARACIN ^^AUTORIZACION DEGRADADO PARA DESPERDICIO (DEVOLUCIN) (REPROCESO) A DESVIACIN
APLICACIONES (RECUPERACIN)
ALTERNAS.
I N G E N I E R 1 A P R O D U C C I O N CONTROL DE CALIDAD OTROS

COSTOS GENERADOS CON CARGO A:
MANO DE OBRA: HORAS UTILIZADAS EN EL REPROCESO N DE PERSONAS PARA REALIZAR REPROCESO
MATERIALES: CDIGO CONTABLE DE VALE DE MATERIAL ADICIONAL COSTO ESTIMADO ($)
FAC002-02 1 de 2
NOMBRE, FIRMA Y FECHA:
FECHA DE VERIFICACION:
OBSERVACIONES:
OMBRE Y
FIRMA
Hoja: 2 de 2
Anexo N 3
VERIFICACIN DE LA EFECTIVIDAD DE LA CORRECCIN
Vo Bo

OBSERVACIONES GENERALES
Advertencia: La persona que remueva esta tarjeta sin /a autorizacin de/ departamento de Control de Cafdad ser sancionada de acuerdo al reglamento interno de trabajo.
Hoja: 2/2 FAC007-07
Anexo N 4
1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6
VOPWI TARJETA VIAJERA DE IDENTIFICACIN
O.F. | N/S: |KVA : |iCLIENTE:
DISPOSICION GARGANTAS A.T./B.T. VOLTS A .T. /B.T. CONEXIONES A. T./B.T.
PROCESO FECHA OPERARIO PASA A LA SIG. ETAPA JEFE DE
GPO. Y/O INSP.
ENSAMBLE DE TANQUE Y HERRAJES
CORTE Y TRAZO:
OXICORTE:
ARMADO DE TANQUE:
ENSAMBLE RADIADORES:
ENSAMBLE TAPA:
APARIENCIA VISUAL DE SOLDADURA
CUERPO PRINCIPAL:
RRAIAADOES:
TAPA:
BASE:
LIQUIDOS PENETRANTES:
PREPARACION Y APLICACION DE RECUBRIMIENTOS
LIMPIEZA (GRITT - BLAST):
PPiMAAiO:
AACABAO:
ENSAMBLE FINAL Y LLENADO DE ACEITE BAJO VACIO
DIST.. CONJ. INTERNO TANQUE
AISLADORES A.T. Y B.T.
TRANSE. DE CORRIENTE:
ACCESORIOS STANDARD:
ACCESORIOS ESPECIALES:
PRESIN DE VACIO ( ) :
LABORA TORIO DE PRUEBA S
DIMENSIONES GENERALES:
CONTROL / ALAMBRADO:
LIBERACION MANEJO Y EMBARQUE
HERMETICIDAD:
EMPAQUES DE TAPAS Y REGISTROS:
PLACA DE DATOS:
A CCESORIOS:
ES TA RCID OS:
APARIENCIA GENERAL:
LIBERACIN:
Hoja: 1/2 FAC007-07

OBSERVACIONES GENERALES
Advertencia: La persona que remueva esta tarjeta sin la autorizacin del departamento de Control de Calidad ser sancionada de acuerdo al reglamento interno de trabajo.
FAC007-08
Anexo N 5
1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6
VOTOM TARJETA VIAJERA DE IDENTIFICACIN
O.F. N/S: KVA: CLIENTE:
DISPOSICIN GARGANTAS A.T./B.T.. VOLTS A.T. /B.T. CONEXIONES A. T./B.T.
PROCESO FECHA OPERARIO
PASA A LA SIG. ETAPA JEFE DE
GPO. Y/O INSP.
CORTE Y ARMADO DE NUCLEO
GRADO DE LMINA:
NO. DE PASOS:
DIMENSIONES:
ENSAMBLE NCLEO-HERRAJES:
CONJUNTO NUCLEO BOBINAS Y CONEXIONES
ENSAMBLE NCLEO - BOBINAS:
RELACIN AL 50%
CONEXIONES A.T. Y C. DERIVS.:
CONEXIONES B.T.:
RELACIN AL 100%
PROCESO DE SECADO A ( ) C
LIMPIEZA CONJUNTO INTERNO:
INICIO HORNEO:
TRMINO HORNEO:
APRIETE TORNILLERA EN GRAL.:
RELACIN DE TRANSFORMACIN (T. T.R.)
PO
S
FASE A 50% FASE B 50% FASE C 50% FASE A 100% FASE B 100% FASE C 100%

2
3
4
5
6
7
FAC007-08

VQUV4N

LABORATORIO DE PRUEBAS
VOLTRAN, S.A. DE C.V.
FABRICANTE DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION Y POTENCIA
1.M. IV, Lote N 11 Parque Industrial, Tayuta. Hblgo. C.P. 43800 Id: (01 779) 79615-33, 796-37-90, Fax: (01 779) 796-37-88 E-
REPORTE DE PRUEBAS A TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION Y POTENCIA

Anexo N 6
VOLTMN
TRANSFORMADORES
9001:2008
Emitido por:
Procedimiento No.:
LP008-7.6
Ttulo:
DATOS GENERALES
O. de
V.
Seri
e:
Pedido:
Cliente: Requisici
n:

Norma(s) especificacin(es) aplicable(s):
CARACTERISTICAS GENERALES
Potencia
:
kVA Tipo: Clase: kV Elevacin: C
Potencia
:
kVA Fases: Frecuencia: Hz Al
*
m s.n.m. Polaridad:
Substractiva
Tensin Primaria: V Tensin Secundaria: V Conexin:
I. Nom. T.P. OA: FA1: FA2 A I Nom. T.S. OA: FA1 FA2: A
I. Nom. T.P. OA: FA2: FA2 A I Nom. T.S. OA: FA1 FA2: A
Resistencia de aislamiento ( MO ) (Instruccin
LP107-10)
Tensin de ruptura dielctrica del lquido aislante: (Instruccin LP111-10)
Tiempo H vs
X+T
X vs
H+T
X vs H Norma
aplicable:
NMX-J-123-
2001
Valor mnimo
aceptable:
30 kV
15 s L1: kV L4 kV
30 s L2: kV L5 kV
45 s L3: kV L6 kV
1 m Promed io:
2 m Equipo: Probador de
aceite.
Marca: Serie:
3 m Factor de Potencia y capacitancia de los aislamientos a: kV (Instruccin LP110-
10) 4 m

H vs X + Tierra H vs Tierrea + X a Guarda H vs X UST
5 m %
F.P
a 20 C = % F.P. a 20 C = % F.P a 20 C =
6 m Capacitancia: pf Capacitanc
ia:
pf Capacitancia: pf
7 m X vs H + Tierra X vs Tierrea + H a Guarda X vs H UST
8 m %
F.P
a 20 C = % F.P. a 20 C = % F.P a 20 C =
9 m Capacitancia: pf Capacitanc
ia:
pf Capacitancia: pf
10 m Corriente de Excitacin a Baja Tensin a ( 2,5 kV ( ) 10 kV
Tensi
n (V
Posicin Cambiador Fase "A" Fas "B" Fase "C"
Multipl
icador
1
Tempe
ratura
C C C 2
I. de A. 3
I. de P.
I de A =
Lectura
1
min / Lectura
30 seg
5
I de P =
Lectura
10
m
in
/ Lectura 1
min
6
Marca: Serie: 7
Factor de Potencia del Lquido Aislante. Equipo: Probador de F.P. Marca: Serie:
%FP a
20
C= %FP a
100
C= Tensin aplicada (LP103-10) Tensin inducida (Instruccin LP120-10)
Pruebas al Ncleo Vs Herraje y Tanque
+Tierra
H vs X + kV % De V
Tensin Aplicada = 2000 V durante un
minuto
X vs H + kV A Hz Tiempo s
Resistencia de aislamiento en
MO=
a C Tiempo: s Tensin aplicada: V
RELACION DE TRANSFORMACION TEORICA: RELACION DE TRANSFORMACION MEDIDA: (LP113-10)
Posicin Tensi ones. L

m t e s. De V
cambiado
r de
Alta tensin Baja tensin Relacin de
transformacin.
X0 - X1 X0 - X2 X0 - X3
danvaaon
as
(V) (V) M x i
m
o M n i m o H3 - H1 H1 - H2 H2 - H3
1
2
3
4
5
6
7
8
Equipo: Marc a: Serie:
F I R M A S
Prob:
Revis
Fecha
Nombre y firma. Nombre y firma.
Hoja: de


FAC007-12
Anexo N 7

FCC 101-26
VOLTB1
N
TRANSFORMADORES
9001:2008
Emitido por:
Procedimiento No.:
LP008-7.6
Ttulo:
VOLTRAN
TRANSFORMADORES
LABORATORIO DE
PRUEBAS
Tarjeta de Aceptacin:
Pruebas Electricas.
O/F.: N/S.:
CLIENTE:
VOLTBiN
nMfwcwtuu* ESTADSTICAS DE PRUEBAS DEL LABORATORIO
NO CONFORMIDADES DETECTADAS EN EL LABORATORIO DE PRUEBAS

ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGOST
O
SEPTIEMBR
E
OCTUBRE NOVIEMBR
E
DICIEMBRE

3 - 2 -
1 - 0 -
Serie1
Serie2
Nombre y Firma
MES
RESUMEN ANUAL NIVEL DE RECHAZO % NIVEL DE
ACEPTACION %

^ & & & &
* f #

ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE
TIPO DE FALLAS PRESENTADA EN LABORATORIO DE POTENCIA DURANTE EL ANO 2009 TOT.MES
TENSIN DE
IMPEDANCIA

ELEVACION DE
TEMPERATURA

PERDIDAS DEBIDAS
A LA CARGA

CORRIENTE DE
EXCITACIN

TENSIN APLICADA
PERDIDAS DE
EXCITACIN

RESISTENCIAS
FACTOR DE
POTENCIA

IMPULSO POR RAYO
EQUIPOS
PROBADOS

TOTAL FALLAS EN EL AO
TOTAL DE EQUIPOS PROBADOS

Anexo N 8

FLP006-02
VOLTMN
TRANSFORMADORES
9001:2008
Emitido por:
Procedimiento No.:
LP008-7.6
Ttulo:
p, \ff\l TMkl Laboratorio de Pruebas Voltran, S.A. de C. V.
VSEF** ESPCIMEN PARA PRUEBAS.
IDENTIFICACIN DE LA MUESTRA.
Datos de muestreo: Fecha de muestreo
Cliente:

Marca:
Identificacin:
N
0
de serie:

Capacidad:
F.Q.E. I I
Tensiones:
BPC's 1 1
Conexiones:
Cromatografa de gases \ \
Aceite (L):
Realiz pruebas:
O/F.:

Estado de Pruebas:
Para: pruebas Q A disposicin del cliente Q
Fecha, nombre y firma:

CONTROL DE CALIDAD R
E P O R T E D I A R I O
No. Reporte:

Anexo N 9
VOLTMN
Anexo N 10
i I/NI -rnvik i
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6
Laboratorio de pruebas. Defecto Disposi
cin:
Garantias y/o datos de diseo. Resultado de pruebas
Fecha Con
carg
o
A
Informacin s/garantias. Informacin para grabar en placa de datos.
Probador: A. T
.
B. T
.
%
Io
W
Fe
W
Cu
%
Iz
%
Io
W
Fe
W
Cu
WATTS
INDETERMNA
DOS
% Impedancia Megger GQ % P 20 C
Revis: A. T.
Vs
B. T.
+ T
B.T. Vs A.T.
+ T
B.T. Vs A.T.
A. T.
Vs
B. T.
+ T
B.T. Vs A.T. +
T
O.F. Caractersticas N/S P A R

T O T A L E S :

Observaciones:

TfcWffOttMD
ORB
Hoja: de:
P= Probados. A = Aceptados. R= Rechazados. I= Ingeniera. P= Produccin. V= Ventas. ELP008-01

1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6
VOLTB^N VOLTRAN, S. A. DE C. V.
IMWMMWB MEDICIN DE RESISTENCIAS HMICAS DE LOS DEVANADOS EN B.T.
Cliente: O / F No. Serie:
Capacidad: Tension: Conexin:

Posicin
del
cambiador
Resistencias hmicas B. T.
X1 - X2 X1 X3 X2 - X3
Lectura Multiplicador Lectura Multiplicador Lectura Multiplicador

Equipo: Marca: Serie:
Prob:
Nombre y firma
Revis:
Nombre y firma
Fecha:
Hoja 1 de 1 FLP104-01

Anexo N11

Anexo N12
1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6
VOKJMN LABORATORIO DE PRUEBAS
CORRIENTE DE EXCITACIN A BAJA TENSIN PAR A TRANFORMADORES DE POTENCIA. VOLTRAN, S.A. DE C.V.
Sur N2, Mz. IV, Lote N 29 Parque Industrial, Tizayuca, Hidalgo. C.P. 43800 Tels: (01 779) 6-15-33, 6-37-87, Fax: (01 779) 6-07-24 E-mail: voltran@voltran.com.mx
O/F.: SERIE: CONEXIN: A - Y
CLIENTE: PEDIDO:
CARACTERISTICAS:
POSICIN DEL
CAMBIADOR DE
DERIVACIONES
FASE"A" FASE "B" FASE "C"

VOLTAJE DE PRUEBA EN Kv

EQUIPO: MARCA: SERIE N
RESULTADO DE PRUEBA: A C E P T A D O: | | R E C H A Z A D O: | |
F I R M A S:
PROB:
NOMBRE Y FIRMA:
APROB:
NOMBRE Y FIRMA:
FECHA:
PGINA 1 DE 1 FLP109-02

Anexo N13
1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6
vot
n
TVAKroeMAnaret
LABORATORIO DE PRUEBAS
y ' l l VOLTRAN, S.A. DE C.V.
Sur 2 11, Zona Industrial, Tizayuca,Hidalgo CP. 43805 Tels: (0 1 779) 6-15-33, 6-37-87 Fax:(01 779) 6-07-24 E-mail: Voltrantr@voltran.com.mx.
PRUEBA DE FACTOR DE POTENCIA A BOQUILLAS
O de V Serie Pedido:
Cliente: Requisicin:
CARACTERISTICAS GENERALES
Potencia kVA. Tipo: Clase: kV| Elevacin
C
Tensin Primaria: V | Tensin Secundaria: | Y V | Conexin
FACTOR DE POTENCIA A BOQUILLAS ANTES DE PRUEBAS DIELECTRICAS
BOQUILLA
H 1 1 Marca

N de Serie 1

ITemperatura
Conexin kV de Prueba
m A K
Watts
K
Capacitancia
K % P.F.
Capacitancia
UST

% pf.
BOQUILLA
H 2 1 Marca

N de Serie 1

1 Temperatura
m A K
Watts
K
Capacitancia
K % P.F.
Capacitancia
UST

% pf.
BOQUILLA
H 3 1 Marca

1 N de Serie 1

1T emperatura
m A K
Watts
K
Capacitancia
K % P.F.
Capacitancia
UST

% pf.
BOQUILLA
X0 1 Marca

N de Serie 1

ITemperatura
m A K
Watts
K
Capacitancia
K % P.F.
Capacitancia
UST

% pf.
BOQUILLA
X1 1 Marca

N de Serie 1

ITemperatura
m A K
Watts
K
Capacitancia
K % P.F.
Capacitancia
UST

% pf.
BOQUILLA
X2 1 Marca

1 N de Serie 1

1 Temperatura
m A K
Watts
K
Capacitancia
K % P.F.
Capacitancia
UST

% pf.
BOQUILLA
X3 1 Marca

1 N de Serie 1

1 Temperatura
m A K
Watts
K
Capacitancia
K % P.F.
Capacitancia
UST

% pf.
FACTOR DE POTENCIA A BOQUILLAS DESPUES DE PRUEBAS DIELECTRICAS
BOQUILLA
H 1 1 Marca

1 N de Serie 1

1T emperatura
m A K
Watts
K
Capacitancia
K % P.F.
Capacitancia
UST

% pf.
BOQUILLA
H 2 1 Marca

1 N de Serie 1

1T emperatura
m A K
Watts
K
Capacitancia
K % P.F.
Capacitancia
UST

% pf.
BOQUILLA
H 3 1 Marca

N de Serie 1

ITemperatura
m A K
Watts
K
Capacitancia
K % P.F.
Capacitancia
UST

% pf.
BOQUILLA
X0 1 Marca

1 N de Serie 1

1T emperatura
m A K
Watts
K
Capacitancia
K % P.F.
Capacitancia
UST

% pf.
BOQUILLA
X1 1 Marca

1 N de Serie 1

1 Temperatura
m A K
Watts
K
Capacitancia
K % P.F.
Capacitancia
UST

% pf.
BOQUILLA
X2 1 Marca

N de Serie 1

ITemperatura
m A K
Watts
K
Capacitancia
K % P.F.
Capacitancia
UST

% pf.
BOQUILLA
X3 1 Marca

1 N de Serie 1

1T emperatura
m A K
Watts
K
Capacitancia
K % P.F.
Capacitancia
UST

% pf.
BOQUILLA
n/a 1 Marca

1 N de Serie 1

1 Temperatura
m A K
Watts
K
Capacitancia
K % P.F.
Capacitancia
UST

% pf.
Equipo:

Marca:

N de Serie:

RESULTADO DE PRUEBA ACEPTADO: 1 1 RECHAZADO: 1 1
PROBO: REVISO: FECHA:
NOMBRE Y FIRMA NOMBRE Y FIRMA
Pagna: 1 de
1
FLP110-02

Anexo N14
1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6
VOLTI^N LABORATORIO
DE PRUEBAS
REPORTE DE PRUEBA DE
HUMEDAD RESIDUAL.
DATOS DEL TRANSFORMADOR.
CLENTE:

ORDEN DE FABRICACIN:

MARCA:

N DE SERIE:

CAPACIDAD:

TENSIONES:

CONEXIONES:

DATOS DEL EQUIPO CON QUE SE REALIZA LA PRUEBA.
MARCA:

MODELO:

N DE DERIE:

RESULTADOS OBTENIDOS DE PRUEBA
FECHA DE PRUEBA:

PRESIN DE NITRGENO DEL TRANSFORMADOR:

PROMEDIO DE RELACIN DE PRESIONES ALNOR.

TEMPERATURA DE PRUEBA DE LOS AISLAMIENTOS:

TEMPERATURA DE ROCO:

PRESIN DE VAPOR EN MICRONES:

% DE HUMEDAD RESIDUAL:

CRITERIOS DE ACEPTACIN O RECHAZO:
CLASE DE AISLAMIENTO: % HUMEDAD RESIDUAL (MXIMO)
15 A 34,5 Kv 0,5
69 A 85 kV 0,4
115 A 151 kV 0,3
230 A 400kV 0,3
OBSERVACIONES:

RESULTADO:

ACEPTADO RECHAZADO
PROBADOR
NOMBRE Y FIRMA
REVIS:
NOMBRE Y FIRMA
FLP112-01

Anexo N15
1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6
VOLTBIN Voltran, S.A. de C.V.
VWUMV AW ^
pRUEBA DE
RELACION DE TRANSFORMACION
Orden de Venta: Cliente:
Tensin: V. Capacidad: MVA. Conexin: N de serie:
POSICIN
DEL
CAMBIADOR
RELACIN DE TRANSFORMACIN
TENSIN RELACIN TEORICA RELACIN PRCTICA
A.T. B.T. MXIMO NOMINAL MNIMO FASE A FASE B FASE C

FLP113-01

VOLTMN
DATOS DE PRUEBA Y GRAFICAS DE TEMPERATURA
FABRICANTE DE TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN Y DE POTENCIA Sur 2 N 11, Zona Industrial,Tizayuca,Hidalgo CP.
43805 Tels: (01 55) 53509300 Fax:(01 55) 53509390

1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6
O/F Serie Pedido
Cliente Requisicin
Normas o especificaciones aplicables:
Capacidad en kVA Tipo de Enfriamiento Elevacin
Garantizada
N de Obleas N de Radiadores Ventiladores

ONAF-2 C

Alta Tensin (V)

Corriente ( A ) Elevacin promedio Altitud de
operacin
Elevacin corregida

C m S.N.M. C
Hora Temperatura Ambiente Cabezales Temp. Elevacin Corriente Tensin Potencia

Termopares Promedi
o
Superior Inferior Aceite C A kV kW
2 3

Prob:
Nombre y Firma
Atestigo:
Nombre y Firma
Fecha:
HOJA 1 DE 3 FLP114-01


R 1.1456 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
e
1.1436 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
s
i 1.1416
s
1.1396 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
t
e 1.1376 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
n
1.1356
c
i 1.1336
a

1.1316
1.1296
0 0.1 0.2 0.3 0.4 TiSt^o 0.6 0.7 0.8 0.9 1
Prob: Atestiguo: Fecha:
FLP114-01 HOJA 2 DE 3
1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6
O. de F. Serie Pedido
Cliente

Requisicin
Normas o Especificacin Aplicables:

PRUEBA DE ELEVACION DE TEMPERATURA DE LOS DEVANADOS
INSTRUMENTOS UTILIZADOS PARA REALIZAR LA PRUEBA:
Norma Aplicada :
NMX-J-169-ANCE-2004 Inciso 10
Medidor :
Mtodo de Prueba :
TEMPERATURAS MEDIAS DEL LIQUIDO AISLANTE
Marca : Serie :
Instruccin :
LP114-7
Medidor :
Marca : Serie :
Lectura Tiempo
1/60
Datos Principales del Devanado H1-H2 Posicin 5

Nmero de lecturas de resistencia

Clculo de la lectura al tiempo cero

Lectura de la resistencia en fro

Temperatura media del aceite

Temperatura del devanado en fro

Gradiente aceite - devanado

Constante del conductor del devanado

Elev. de temp. amb. - dev. a 2300 MSNM

Elevacion ambiente-aceite

Elev. de temp. amb. - dev. corr. por
altitud

Tipo de enfriamiento

Elev. de Temp. garantizada amb. - dev.

Altitud de operacion del Transformador.

1

Temperatura del aceite en cabezal superior

Resultado :

Temperatura del aceite en cabezal inferior

Temperatura del nivel superior del aceite

1 1

G R A F I C A D E L C O R T E

1.1476

Prob: Fecha
:
FLP114-01

Tiempo
Atestigo:

HOJA 3 DE 3
1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6
O. de F. Serie Pedido
Cliente Requisicin
Normas o Especificacin Aplicables:

PRUEBA DE ELEVACIN DE TEMPERATURA DE LOS DEVANADOS
INSTRUMENTOS UTILIZADOS PARA REALIZAR LA
PRUEBA:
Norma Aplicada :
NMX-J-169-ANCE-2004 Inciso 10
Medidor :
Mtodo de Prueba :
TEMPERATURAS MEDIAS DEL LIQUIDO AISLANTE
Marca : Serie :
Instruccin :
LP114-7
Medidor :
Marca : Serie :
Lectura Tiempo
1/60
Datos Principales para el devanado X0-X2 16L

Nmero de lecturas de resistencia

Clculo de la lectura al tiempo cero

Lectura de la resistencia en fro

Temperatura media del aceite

Temperatura del devanado en fro

Gradiente aceite - devanado

Constante del conductor del devanado

Elev. de temp. amb. - dev. a 2300
MSNM

Elevacion ambiente-aceite

Elev. de temp. amb. - dev. corr. por
altitud

Tipo de enfriamiento

Elev. de Temp. garantizada amb. - dev.

Altitud de operacion del Transformador.

1

Temperatura del aceite en cabezal
superior

Resultado :

Temperatura del aceite en cabezal
inferior

Temperatura del nivel superior del aceite

1 1

G R A F I C A D E L C O R T E

0.5148.27927
3
R 0.5148.25743
e
s
0.
5
1
4
8
.
2
3
4
6
9
3
i 0
0.
.5
1
148
8
.2
2
1
2
081
5
3
s 0
0.
. 5
1
148
8
. 1
2
0
0
707
1
3
t 0.5138.18523
e 0.5138.16249
3
n 0
0.
.5
1
138
8
.0
1
4
0
861
5
3
c
i
0
0.
.5
1
138
8
.0
0
2
8
587
1
3
a 0.5138.01303

0.5128.09029
3
0 0.1 0.2 0.3 0.5 0.6 0.7 0.9 0.4
FLP115-01

Anexo N 16

1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6
VOLTRAN, S.A DE C.V. VOLTMN
REPORTE DE PRUEBA DE IMPULSO
TOAAOFOfiMAnCSES
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION Y POTENCIA
CLIENTE:
PEDIDO N: REQ N:
O/F.: SERIE: CAPACIDAD: CONEXIN: A.T. B.T. TERCIARIO
TENSIONES:
AT BT
.
TERCIARI
. AISLAMIENTO A.T. AISLAMIENTO B.T. AISLAMIENTO TERCIARIO
FRECUENCIA FASES: ELEV. TEMP. IMPEDANCIA MAT. DEV. A.T. MAT. DEV. A.T. MAT. DEV. TERCIARIO
CLASE: TIPO POTENCIA DISTRIBUCION N.B.I. A.T. N.B.I. B.T. N.B.I. TERCIARIO.
OSCILOGRAMA TERMINAL ONDA kV. DE NORMA kV.
APLICADOS
FORMA DE
ONDA.
TIEMPO DE
CORTE
ESCALA DE
TIEMPO
OBSERVACIONES

Equipo:

Marca:

Serie:

O. CAL.: O
MTODO
NDA DE CALIBRACION. O.P.R.: ONDA PLENA RE DE ANALISIS DE
FALLA: COMPARE LAS ONDAS PLENA
DUCIDA.
S CON LAS O
O.P.: ON NDAS
REDUC
A PLENA. IDAS
Y LAS C
O.C.: ONDA CORTADA.
ORTADAS ENTRE SI.
RESULTADO: ACEPTADO:
1 1
RECHAZADO:
1 1
FECHA DE PRUEBA: PROBO:

REVISO:

PRUEBA DE TEN A 60 CICLOS
DURy
SION APLICADA: ANTE UN
MINUTO:
A.T. B.T. TERCIARIO RESULTADO:
PRUEBA DE TENSION INDUCIDA:
A 7,200 CICLOS DURANTE UN SEGUNDO ( * * ) :
TENSION: FRECUENCIA TIEMPO (s) RESULTADO:
OBSERVACIONES: ( * * ) TENSION INDUCIDA CON MEDICION DE DESCARGAS PARCIALES


Test Report
Purchaser (cliente)
FLP115-02

Impulse Analysing System by Haefely Test AG. High Voltage Test Divisin
General description (caractersticas)
Test. Information Test Manager (Revis):
Test engineer (Prob):
Inspector:
Standards (Normas aplicables):
Air preassure (Presin del aire):
Air Humidity (Humedad Relativa):
Air temperature (Temperatura ambiente): Formato FLP115-02 Measurements (oscilogramas):
1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6

VOLTMN

Anexo N17
PRUEBA DE NIVEL DE RUIDO AUDIBLE.
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIN Y POTENCIA.

1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6
Posicin:
N
Valores medidos en decibeles: Valores ambiente
( 1/3 ) ( 2/3 )
1 Posisin Antes de pruebas Posisin Despus de pruebas
2
Lado W

Lado W

3
Lado X

Lado X

4
Lado Y

Lado Y

5
Lado Z

Lado Z

6
Suma:

Suma:

7 Promedio: Promedio:
8
PROMEDIO DE LOS VALORES A 1/3 Y 2/3 DE ALTURA:
9
10
11
12
13
PROMEDIO DE LOS VALORES AMBIENTALES:
14
15
16
17
18
DIFERENCIA:
CORRECCIN:
19
20
21
22
VALOR CORREGIDO: DECIBE LES.
23
24
GARANTIA:
25
26
D ECIBELES.
27
28
FACTOR DE CORRECCIN:
5 ( -1,6 )
6 ( -1,3 )
7 ( -1,0 )
8 ( -0,8 )
9 ( -0,6 )
10 ( -0,4 ) Mas de 10 (
-0,0 )
29
30
31
32
33
34
35
36
RESULTADO DE PRUEBAS:
37
38
SATISFACTORIO:
NO SATISFACTORIO:

39
40
Suma:

Promedio:

Atestig:
NOMBRE FIRMA Y FECHA.
Prob:
NOMBRE FIRMA Y FECHA.
Tensin de prueba : Sistema de enfriamiento (
Reparado:
Frecuencia:
O.F.:
FLP118-01
FLP123-01

FLP122-01

VOLTM
N
IMNSFOnunatB

Anexo N18
LABORATORIO DE PRUEBAS MEDICIN DE RESISTENCIAS HMICAS POR EL MTODO DE
CADA DE TENSIN
O.F. N/S Probador Fecha:
Caractersticas de transformador:

1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6
K Shunt: _______________ mV ________________________ Amp. serie: ____________________________ Fuente: ________________________ V. t= ___________________________ C.
Pos Terminales mV registrados I real (amps). V. terminales R real (ohms)

X1 X2

N X1 X3

X2 X3

H1 H2

1 H1 H3

H2 H3

H1 H2

2 H1 H3

H2 H3

H1 H2

3 H1 H3

H2 H3

H1 H2

4 H1 H3

H2 H3

H1 H2

5 H1 H3

H2 H3

Observaciones:
FLP123-01

FLP122-01

Anexo N19
1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6
VOLTB^N VOLTRAN, S.A. DE C.V.
TRANSFORMADOHB
Prueba de potencial inducido con medicin de descargas parciales.
Normas aplicables: NMX-J-169, IEEE C56.12.90 y CFE K-0000-06, 09 y 13.
Caractersticas del transformador bajo prueba:
Cliente. Pedido. O/F. N Serie. Caracteristicas. Conexiones AT/BT.

1

i o

s i

n

e

T

mes de Prueba:

Vn. 1.5 Vn. 1.73 Vn.
Alta Tensin:

Alimentacin:

Frecuencia de prueba: (Hz).
Calibracin para la medicin de Descargas Parciales.
Seal
Calibracin.
Gain
Amp.
Lecturas Factor de Correcin.
H1 H2 H3 H1 H2 H3
500

Desca rgas Medi das:

Alimentacin
(V)
A.T.
(kV)
Tiempo
en
minutos:
Medido (pC) Corregido (pC)
H1 H2 H3 H1 H2 H3
Ruido Ambiente.

Vn.

1.73 Vn.

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

Ruido Ambiente:

Observaciones:

Resultado de la Prueba: Aceptado I I Retenido
1 1
Rechazado | |
Realiz:
Nombre y Firma.
Revis:
Nombre y Firn
a.

Fecha:

Anexo N 20

1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6

1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6

Anexo N 21

Anexo N 22

1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6

1 I/NI TnXK 1
VOLTIyIN


9001:2008
LP008-7.6

VOLTI^NVOLTRAN, S.A. DE C.V
HOJA DE CONTROL DE
CAMBIOS
POLITICAS O PROCEDIMIENTOS INSTRUCCIONES O ESPECIFICACIONES
N de identificacin: LP008-7.6 Proceso de pruebas a transformadores de distribucin y potencia.
Hoja: 34 de: 34
N de Cambio
MOTIVO DEL CAMBIO
(Fecha de revisin)
OBSERVACIONES
1 Actualizacin del nuevo logotipo. Enero de 1998

2 Revisin general para un mejor entendimiento Enero de 1998

3
Revisin general del procedimiento y formatos: se ajust la estructura de
contenido de cada documento y formato.
Octubre de 1998

4
Se anex formato FIG001-04A sobre verificacin del diseo. Octubre de 1998
(Revisin N 4)

5
Revisin general para actualizar la terminologa del procedimiento de acuerdo a la
normativa vigente (NMX-J-116, NMX-J-169, NMX-J-284, NMX-J-285 y NMX-J-
287).
Octubre de 1999
(Revisin N 5)

6
Revisin general para actualizar terminologa y formatos de prueba. Abril del 2001 (Revisin
N 6)

7
Revisin general para actualizar unidades de medida de acuerdo a NOM-008-
SCFI
Octubre del 2002
(Revisin N 7)

8
Revisin de formatos para reporte de prueba, se unificaron formatos FAC007-09,
FAC007-13 y FAC007-14 en uno solo FAC007-09 "reporte de pruebas a
transformadores de distribucin y potencia"y se aumento la palabra proceso de en
el titulo.
Junio del 2003 (Revisin
N 8)

9
Revisin general de formatos y alcance de capacidad de prueba por clase de
asilamiento hasta 230 kV Cambio para relacionar titulo con la seccin de la norma
NMX-EC-17025-IMNC-2000
Diciembre del 2004
(Revisin N 9)

10
Revisin general de formatos para cumplir con la norma NMX-EC-17025-IMNC-
2000 e inclusin de las tablas N 1 al 3 sobre pruebas aplicables a
transformadores.
Febrero del 2005
(Revisin N 10)

11
Revisin general para cumplir con NMX-EC-17025 IMNC-2006 Agosto del 2006
(Revisin N 11)

12 Revisin general del procedimiento no reporta cambios Feb de 2008 (Rev 12)

13 Revisin general y actualizacin de formatos Sept 2009 (rev 13)

Transpot Modelo

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Transpot Modelo

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

VOLTRAN S.A. DE C.V.

MANUAL DE INSTALACION, OPERACIN Y MANTENIMIENTO.

* ' Manual de Operacin y Mantenimiento a Transfonnadores de Distribucin

* ' Manual de Operacin y Mantenimiento a Transfonnadores de Distribucin

* ' Manual de Operacin y Mantenimiento a Transfonnadores de Distribucin

Vous aimerez peut-être aussi