Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
demo
Xs[`
speech wa
I
owatta tok i wa
Xs[`
speech no ato nodo ga
desuk ara osak e o
B B
shimashita k yo wa f utsuk a-yoi desu
But I just made it on time.
I was nervous giving a speech.
When it was over, I was relieved.
After the speech, I was extremely thirsty.
So, I gulped down some sake.
I felt dizzy. Today, I have a hangover.
giri giri
barely (space,
time, deadline, etc.)
dok i dok i
scared;
nervous
hot
relieved
k ara k ara
bone-dry
gabu gabu
gulp
f ura f ura
dizzy;
stumble
Answers
Onomatopoeia
wedding ceremony road made a mistake
when finished
after the speech throat
therefore sake drank
today hangover
barely
nervous
relieved
bone-dry
gulp
dizzy
Mr. Pole is talking about the wedding reception he attended yesterday:
(a) (b) (c) (d) (e) (f)
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
(d)
(e)
(a)
(f)
(c)
(b)
K
yasumono- gai no zeni ushinai
O x
hotok e no k ao mo sando
hotok e tsuk utte tamashi irezu
v _ B
sek k ak u tsuk utta noni yoten ga nuk eteimasu
w xB
hotok e tsuk utte tamashi irezu desu ne
Despite all efforts (on the document), the main point is missing.
A statue of Buddha with no soul, right ?
(big) (Buddha)
A B
yasuk atta node k aimashita ga, suguni k owaremashita
w Kx B
yasumono-gai no zeni ushinai desu ne
I bought it because it was cheap, but it broke straight away.
Penny wise and pound foolish, I suppose.
was cheap
x s B
k ondo shippai shitara oshimai desu
If I fail this time, it will all be over.
this time
C w O xxB
shac ho wa k i ga nagai desu ga, hotok e no k ao mo sando desu
Our president is patient, but there is a limit to anyone s
patience.
lucky day (calendar wise) unlucky day (calendar wise)
tai butsu
company president
make efforts
C B
k i o tsuk etaho ga i desu ne
You ought to be careful.
had better take care
Buddha
Buddha
cheep goods
Doing something in a
superficial way, forgetting
the most important part.
(Lit. Making a Buddha
statue, but failing to give
butsu: Buddha
hotok e: Buddha
an: peace of mind
yasu(i): cheap
tsuno k ak ushi
B
shimashita
B
to shimashita
B
deshita
metsu
(death)
an
(peace of mind)
so bought soon was broken
made though main
point
is missing
soul make not giving
patient
be all over; the end if it is a failure
face three times
Buying cheap and
wasting money/Penny
wise and pound
There is a limlt to one s
patience.
You can only pray to Buddha
lose money buying
5-minute Japanese Class by Hitomi Hirayama
Vo l . 5
"
t sun
o
"
??
(horns) Bride has
"
t sun
o
"
??
(horns) Bride has
Copyright 1999 The Yomiuri Shimbun