Vous êtes sur la page 1sur 19

Rglement (CE) n 44/2001 du Conseil

du 22 dcembre 2000 Bx 1
concernant la comtence !udiciaire" la reconnaissance et l#excution des dcisions
en matire ci$ile et commerciale
%E C&'(E)% *E %#+')&' E+R&,-E''E"
$u le trait instituant la Communaut euroenne" et notamment son article .1"
oint c)" et son article ./" aragra0e 1"
$u la roosition de la Commission(1)"
$u l#a$is du ,arlement euroen(2)"
$u l#a$is du Comit conomi1ue et social(2)"
considrant ce 1ui suit3
(1) %a Communaut s#est donn our ob!ecti4 de maintenir et de d$eloer un
esace de libert" de scurit et de !ustice au sein du1uel la libre circulation des
ersonnes est assure5 ,our mettre en lace rogressi$ement un tel esace" il
con$ient 1ue la Communaut adote" entre autres" les mesures dans le domaine de
la cooration !udiciaire en matire ci$ile 1ui sont ncessaires au bon
4onctionnement du marc0 intrieur5
(2) Certaines di6rences entre les rgles nationales en matire de comtence
!udiciaire et de reconnaissance des dcisions rendent lus di7cile le bon
4onctionnement du marc0 intrieur5 *es disositions ermettant d#uni8er les rgles
de con9it de !uridictions en matire ci$ile et commerciale ainsi 1ue de simli8er les
4ormalits en $ue de la reconnaissance et de l#excution raides et simles des
dcisions manant des -tats membres lis ar le rsent rglement sont
indisensables5
(2) Cette matire rel$e du domaine de la cooration !udiciaire en matire ci$ile au
sens de l#article .: du trait5
(4) Con4ormment au rincie de subsidiarit et au rincie de roortionnalit tels
1u#noncs ; l#article : du trait" les ob!ecti4s du rsent rglement ne eu$ent as
<tre raliss de manire su7sante ar les -tats membres et eu$ent donc <tre
mieux raliss au ni$eau communautaire5 %e rsent rglement se limite au
minimum re1uis our atteindre ces ob!ecti4s et n#excde as ce 1ui est ncessaire ;
cette 8n5
(:) %es -tats membres ont conclu le 2/ setembre 1=.>" dans le cadre de l#article
2=2" 1uatrime tiret" du trait" la con$ention de Bruxelles concernant la comtence
!udiciaire et l#excution des dcisions en matire ci$ile et commerciale" 1ui a t
modi8e ar les con$entions relati$es ; l#ad0sion des nou$eaux -tats membres ;
cette con$ention(4) (ci?ars dnomme @con$ention de Bruxelles@)5 %es -tats
membres et les -tats de l#AE%E ont conclu le 1. setembre 1=>> la con$ention de
%ugano concernant la comtence !udiciaire et l#excution des dcisions en matire
ci$ile et commerciale" 1ui est une con$ention arallle ; la con$ention de Bruxelles
de 1=.>5 Ces con$entions ont 4ait l#ob!et de tra$aux de r$ision et le Conseil a
mar1u son accord sur le contenu du texte r$is5 )l B a lieu d#assurer la continuit
des rsultats obtenus dans le cadre de cette r$ision5
(.) ,our atteindre l#ob!ecti4 de la libre circulation des dcisions en matire ci$ile et
commerciale" il est ncessaire et arori 1ue les rgles relati$es ; la comtence
!udiciaire" ; la reconnaissance et ; l#excution des dcisions soient dtermines ar
un instrument !uridi1ue communautaire contraignant et directement alicable5
(/) )l est imortant d#inclure dans le c0am d#alication matriel du rsent
rglement l#essentiel de la matire ci$ile et commerciale" ; l#excetion de certaines
matires bien d8nies5
(>) )l doit exister un lien entre les litiges cou$erts ar le rsent rglement et le
territoire des -tats membres 1u#il lie5 %es rgles communes en matire de
comtence doi$ent donc s#ali1uer en rincie lors1ue le d4endeur est domicili
dans un de ces -tats membres5
(=) %es d4endeurs non domicilis dans un -tat membre sont gnralement soumis
aux rgles nationales de comtence alicables sur le territoire de l#-tat membre de
la !uridiction saisie et les d4endeurs domicilis dans un -tat membre non li ar le
rsent rglement doi$ent continuer ; <tre soumis ; la con$ention de Bruxelles5
(10) Aux 8ns de la libre circulation des !ugements" les dcisions rendues dans un -tat
membre li ar le rsent rglement doi$ent <tre reconnues et excutes dans un
autre -tat membre li ar le rsent rglement" m<me si le dbiteur condamn est
domicili dans un -tat tiers5
(11) %es rgles de comtence doi$ent rsenter un 0aut degr de r$isibilit et
s#articuler autour de la comtence de rincie du domicile du d4endeur et cette
comtence doit tou!ours <tre disonible" sau4 dans 1uel1ues cas bien dtermins oC
la matire en litige ou l#autonomie des arties !usti8e un autre critre de
rattac0ement5 (#agissant des ersonnes morales" le domicile doit <tre d8ni de 4aDon
autonome de manire ; accroEtre la transarence des rgles communes et ; $iter
les con9its de !uridictions5
(12) %e 4or du domicile du d4endeur doit <tre comlt ar d#autres 4ors autoriss en
raison du lien troit entre la !uridiction et le litige ou en $ue de 4aciliter une bonne
administration de la !ustice5
(12) (#agissant des contrats d#assurance" de consommation et de tra$ail" il est
oortun de rotger la artie la lus 4aible au moBen de rgles de comtence lus
4a$orables ; ses intr<ts 1ue ne le sont les rgles gnrales5
(14) %#autonomie des arties ; un contrat autre 1u#un contrat d#assurance" de
consommation et de tra$ail our le1uel n#est r$ue 1u#une autonomie limite 1uant
; la dtermination de la !uridiction comtente doit <tre resecte sous rser$e des
4ors de comtence exclusi4s r$us dans le rsent rglement5
(1:) %e 4onctionnement 0armonieux de la !ustice commande de rduire au maximum
la ossibilit de rocdures concurrentes et d#$iter 1ue des dcisions inconciliables
ne soient rendues dans deux -tats membres5 )l imorte de r$oir un mcanisme
clair et e7cace our rsoudre les cas de litisendance et de connexit et our arer
aux roblmes rsultant des di$ergences nationales 1uant ; la date ; la1uelle une
a6aire est considre comme endante5 Aux 8ns du rsent rglement" il con$ient
de d8nir cette date de manire autonome5
(1.) %a con8ance rciro1ue dans la !ustice au sein de la Communaut !usti8e 1ue
les dcisions rendues dans un -tat membre soient reconnues de lein droit" sans 1u#il
soit ncessaire" sau4 en cas de contestation" de recourir ; aucune rocdure5
(1/) Cette m<me con8ance rciro1ue !usti8e 1ue la rocdure $isant ; rendre
excutoire" dans un -tat membre" une dcision rendue dans un autre -tat membre
soit e7cace et raide5 F cette 8n" la dclaration relati$e ; la 4orce excutoire d#une
dcision de$rait <tre dli$re de manire 1uasi automati1ue" ars un simle
contrGle 4ormel des documents 4ournis" sans 1u#il soit ossible our la !uridiction de
soule$er d#o7ce un des moti4s de non?excution r$us ar le rsent rglement5
(1>) %e resect des droits de la d4ense imose toute4ois 1ue le d4endeur uisse" le
cas c0ant" 4ormer un recours" examin de 4aDon contradictoire" contre la
dclaration constatant la 4orce excutoire" s#il considre 1u#un des moti4s de non?
excution est tabli5 +ne 4acult de recours doit galement <tre reconnue au
re1urant si la dclaration constatant la 4orce excutoire a t re4use5
(1=) ,our assurer la continuit ncessaire entre la con$ention de Bruxelles et le
rsent rglement" il con$ient de r$oir des disositions transitoires5 %a m<me
continuit doit <tre assure en ce 1ui concerne l#interrtation des disositions de la
con$ention de Bruxelles ar la Cour de !ustice des Communauts euroennes et le
rotocole de 1=/1(:) doit continuer ; s#ali1uer galement aux rocdures d!;
endantes ; la date d#entre en $igueur du rsent rglement5
(20) %e RoBaume?+ni et l#)rlande" con4ormment ; l#article 2 du rotocole sur la
osition du RoBaume?+ni et de l#)rlande annex au trait sur l#+nion euroenne et
au trait instituant la Communaut euroenne" ont noti8 leur sou0ait de articier
; l#adotion et ; l#alication du rsent rglement5
(21) %e *anemarH" con4ormment aux articles 1er et 2 du rotocole sur la osition du
*anemarH annex au trait sur l#+nion euroenne et au trait instituant la
Communaut euroenne" ne articie as ; l#adotion du rsent rglement" le1uel
ne lie donc as le *anemarH et n#est as alicable ; son gard5
(22) -tant donn 1ue la con$ention de Bruxelles est en $igueur dans les relations
entre le *anemarH et les -tats membres lis ar le rsent rglement" cette
Con$ention ainsi 1ue le rotocole de 1=/1 continuent ; s#ali1uer entre le
*anemarH et les -tats membres lis ar le rsent rglement5
(22) %a Con$ention de Bruxelles continue galement ; s#ali1uer en ce 1ui concerne
les territoires des -tats membres 1ui entrent dans le c0am d#alication territorial
de cette con$ention et 1ui sont exclus du rsent rglement en $ertu de l#article 2==
du trait5
(24) %e m<me souci de co0rence commande 1ue le rsent rglement n#a6ecte as
les rgles sur la comtence et la reconnaissance des dcisions contenues dans des
instruments communautaires sci81ues5
(2:) %e resect des engagements internationaux souscrits ar les -tats membres
!usti8e 1ue le rsent rglement n#a6ecte as les con$entions aux1uelles les -tats
membres sont arties et 1ui ortent sur des matires sciales5
(2.) )l con$ient d#aorter les assoulissements ncessaires aux rgles de rincie
r$ues ar le rsent rglement" our tenir comte des articularits rocdurales
de certains -tats membres5 F cette 8n" il con$ient d#introduire dans le rglement
certaines disositions r$ues ar le rotocole annex ; la con$ention de Bruxelles5
(2/) A8n de ermettre une transition 0armonieuse dans certains domaines 1ui
4aisaient l#ob!et de disositions articulires dans le rotocole annex ; la con$ention
de Bruxelles" le rsent rglement r$oit" endant une riode transitoire" des
disositions renant en considration la situation sci81ue dans certains -tats
membres5
(2>) Au lus tard cin1 ans ars l#entre en $igueur du rsent rglement" la
Commission rsentera un raort sur son alication et roosera $entuellement"
s#il en est besoin" des roositions d#adatation5
(2=) %a Commission de$ra modi8er les annexes ) ; )I relati$es aux rgles de
comtence nationales" aux !uridictions ou autorits comtentes et aux $oies de
recours en se 4ondant sur les amendements transmis ar l#-tat membre concern5
%es modi8cations aortes aux annexes I et I) de$ront <tre adotes
con4ormment ; la dcision 1===/4.>/CE du Conseil du 2> !uin 1=== 8xant les
modalits de l#exercice des comtences d#excution con4res ; la Commission(.)"
A ARRJK- %E ,R-(E'K RLM%ENE'K3
COA,)KRE )
COAN, *#A,,%)CAK)&'
Article remier
15 %e rsent rglement s#ali1ue en matire ci$ile et commerciale et 1uelle 1ue
soit la nature de la !uridiction5 )l ne recou$re notamment as les matires 8scales"
douanires ou administrati$es5
25 (ont exclus de son alication3
a) l#tat et la caacit des ersonnes 0Bsi1ues" les rgimes matrimoniaux" les
testaments et les successionsP
b) les 4aillites" concordats et autres rocdures analoguesP
c) la scurit socialeP
d) l#arbitrage5
25 *ans le rsent rglement" on entend ar @-tat membre@ tous les -tats membres
; l#excetion du *anemarH5
COA,)KRE ))
C&N,-KE'CE
(ection 1
*isositions gnrales
Article 2
15 (ous rser$e des disositions du rsent rglement" les ersonnes domicilies sur
le territoire d#un -tat membre sont attraites" 1uelle 1ue soit leur nationalit" de$ant
les !uridictions de cet -tat membre5
25 %es ersonnes 1ui ne ossdent as la nationalit de l#-tat membre dans le1uel
elles sont domicilies B sont soumises aux rgles de comtence alicables aux
nationaux5
Article 2
15 %es ersonnes domicilies sur le territoire d#un -tat membre ne eu$ent <tre
attraites de$ant les tribunaux d#un autre -tat membre 1u#en $ertu des rgles
nonces aux sections 2 ; / du rsent c0aitre5
25 'e eu$ent <tre in$o1ues contre elles notamment les rgles de comtence
nationales 8gurant ; l#annexe )5
Article 4
15 (i le d4endeur n#est as domicili sur le territoire d#un -tat membre" la
comtence est" dans c0a1ue -tat membre" rgle ar la loi de cet -tat membre"
sous rser$e de l#alication des disositions des articles 22 et 225
25 Koute ersonne" 1uelle 1ue soit sa nationalit" domicilie sur le territoire d#un -tat
membre" eut" comme les nationaux" B in$o1uer contre ce d4endeur les rgles de
comtence 1ui B sont en $igueur et notamment celles r$ues ; l#annexe )5
(ection 2
Comtences sciales
Article :
+ne ersonne domicilie sur le territoire d#un -tat membre eut <tre attraite" dans
un autre -tat membre3
1) a) en matire contractuelle" de$ant le tribunal du lieu oC l#obligation 1ui sert de
base ; la demande a t ou doit <tre excuteP
b) aux 8ns de l#alication de la rsente disosition" et sau4 con$ention contraire" le
lieu d#excution de l#obligation 1ui sert de base ; la demande est3
? our la $ente de marc0andises" le lieu d#un -tat membre oC" en $ertu du contrat"
les marc0andises ont t ou auraient dQ <tre li$res"
? our la 4ourniture de ser$ices" le lieu d#un -tat membre oC" en $ertu du contrat" les
ser$ices ont t ou auraient dQ <tre 4ournisP
c) le oint a) s#ali1ue si le oint b) ne s#ali1ue asP
2) en matire d#obligation alimentaire" de$ant le tribunal du lieu oC le crancier
d#aliments a son domicile ou sa rsidence 0abituelle ou" s#il s#agit d#une demande
accessoire ; une action relati$e ; l#tat des ersonnes" de$ant le tribunal comtent
selon la loi du 4or our en connaEtre" sau4 si cette comtence est uni1uement 4onde
sur la nationalit d#une des artiesP
2) en matire dlictuelle ou 1uasi dlictuelle" de$ant le tribunal du lieu oC le 4ait
dommageable s#est roduit ou ris1ue de se roduireP
4) s#il s#agit d#une action en raration de dommage ou d#une action en restitution
4ondes sur une in4raction" de$ant le tribunal saisi de l#action ubli1ue" dans la
mesure oC" selon sa loi" ce tribunal eut connaEtre de l#action ci$ileP
:) s#il s#agit d#une contestation relati$e ; l#exloitation d#une succursale" d#une
agence ou de tout autre tablissement" de$ant le tribunal du lieu de leur situationP
.) en sa 1ualit de 4ondateur" de trustee ou de bn8ciaire d#un trust constitu soit
en alication de la loi" soit ar crit ou ar une con$ention $erbale" con8rme ar
crit" de$ant les tribunaux de l#-tat membre sur le territoire du1uel le trust a son
domicileP
/) s#il s#agit d#une contestation relati$e au aiement de la rmunration rclam en
raison de l#assistance ou du sau$etage dont a bn8ci une cargaison ou un 4ret"
de$ant le tribunal dans le ressort du1uel cette cargaison ou le 4ret s#B raortant3
a) a t saisi our garantir ce aiement" ou
b) aurait u <tre saisi ; cet e6et" mais une caution ou une autre sQret a t donne"
cette disosition ne s#ali1ue 1ue s#il est rtendu 1ue le d4endeur a un droit sur la
cargaison ou sur le 4ret ou 1u#il a$ait un tel droit au moment de cette assistance ou
de ce sau$etage5
Article .
Cette m<me ersonne eut aussi <tre attraite3
1) s#il B a lusieurs d4endeurs" de$ant le tribunal du domicile de l#un d#eux" ;
condition 1ue les demandes soient lies entre elles ar un raort si troit 1u#il B a
intr<t ; les instruire et ; les !uger en m<me tems a8n d#$iter des solutions 1ui
ourraient <tre inconciliables si les causes taient !uges sarmentP
2) s#il s#agit d#une demande en garantie ou d#une demande en inter$ention" de$ant le
tribunal saisi de la demande originaire" ; moins 1u#elle n#ait t 4orme 1ue our
traduire 0ors de son tribunal celui 1ui a t aelP
2) s#il s#agit d#une demande recon$entionnelle 1ui dri$e du contrat ou du 4ait sur
le1uel est 4onde la demande originaire" de$ant le tribunal saisi de celle?ciP
4) en matire contractuelle" si l#action eut <tre !ointe ; une action en matire de
droits rels immobiliers dirige contre le m<me d4endeur" de$ant le tribunal de
l#-tat membre sur le territoire du1uel l#immeuble est situ5
Article /
%ors1ue" en $ertu du rsent rglement" un tribunal d#un -tat membre est comtent
our connaEtre des actions en resonsabilit du 4ait de l#utilisation ou de l#exloitation
d#un na$ire" ce tribunal ou tout autre 1ue lui substitue la loi interne de cet -tat
membre connaEt aussi des demandes relati$es ; la limitation de cette resonsabilit5
(ection 2
Comtence en matire d#assurances
Article >
En matire d#assurances" la comtence est dtermine ar la rsente section" sans
r!udice des disositions de l#article 4 et de l#article :" oint :5
Article =
15 %#assureur domicili sur le territoire d#un -tat membre eut <tre attrait3
a) de$ant les tribunaux de l#-tat membre oC il a son domicile" ou
b) dans un autre -tat membre" en cas d#actions intentes ar le reneur d#assurance"
l#assur ou un bn8ciaire" de$ant le tribunal du lieu oC le demandeur a son
domicile" ou
c) s#il s#agit d#un coassureur" de$ant le tribunal d#un -tat membre saisi de l#action
4orme contre l#ariteur de la coassurance5
25 %ors1ue l#assureur n#est as domicili sur le territoire d#un -tat membre" mais
ossde une succursale" une agence ou tout autre tablissement dans un -tat
membre" il est considr our les contestations relati$es ; leur exloitation comme
aBant son domicile sur le territoire de cet -tat membre5
Article 10
%#assureur eut" en outre" <tre attrait de$ant le tribunal du lieu oC le 4ait
dommageable s#est roduit s#il s#agit d#assurance de resonsabilit ou d#assurance
ortant sur des immeubles5 )l en est de m<me si l#assurance orte ; la 4ois sur des
immeubles et des meubles cou$erts ar une m<me olice et atteints ar le m<me
sinistre5
Article 11
15 En matire d#assurance de resonsabilit" l#assureur eut galement <tre ael
de$ant le tribunal saisi de l#action de la ersonne lse contre l#assur" si la loi de ce
tribunal le ermet5
25 %es disositions des articles >" = et 10 sont alicables en cas d#action directe
intente ar la $ictime contre l#assureur" lors1ue l#action directe est ossible5
25 (i la loi relati$e ; cette action directe r$oit la mise en cause du reneur
d#assurance ou de l#assur" le m<me tribunal sera aussi comtent ; leur gard5
Article 12
15 (ous rser$e des disositions de l#article 11" aragra0e 2" l#action de l#assureur
ne eut <tre orte 1ue de$ant les tribunaux de l#-tat membre sur le territoire
du1uel est domicili le d4endeur" 1u#il soit reneur d#assurance" assur ou
bn8ciaire5
25 %es disositions de la rsente section ne ortent as atteinte au droit d#introduire
une demande recon$entionnelle de$ant le tribunal saisi d#une demande originaire
con4ormment ; la rsente section5
Article 12
)l ne eut <tre drog aux disositions de la rsente section 1ue ar des
con$entions3
1) ostrieures ; la naissance du di6rend" ou
2) 1ui ermettent au reneur d#assurance" ; l#assur ou au bn8ciaire de saisir
d#autres tribunaux 1ue ceux indi1us ; la rsente section" ou
2) 1ui" asses entre un reneur d#assurance et un assureur aBant" au moment de la
conclusion du contrat" leur domicile ou leur rsidence 0abituelle dans un m<me -tat
membre" ont our e6et" alors m<me 1ue le 4ait dommageable se roduirait ;
l#tranger" d#attribuer comtence aux tribunaux de cet -tat sau4 si la loi de celui?ci
interdit de telles con$entions" ou
4) conclues ar un reneur d#assurance n#aBant as son domicile dans un -tat
membre" sau4 s#il s#agit d#une assurance obligatoire ou 1ui orte sur un immeuble
situ dans un -tat membre" ou
:) 1ui concernent un contrat d#assurance en tant 1ue celui?ci cou$re un ou lusieurs
des ris1ues numrs ; l#article 145
Article 14
%es ris1ues $iss ; l#article 12" oint :" sont les sui$ants3
1) tout dommage3
a) aux na$ires de mer" aux installations au large des cGtes et en 0aute mer ou aux
arone4s" caus ar des $nements sur$enant en relation a$ec leur utilisation ; des
8ns commercialesP
b) aux marc0andises autres 1ue les bagages des assagers" durant un transort
ralis ar ces na$ires ou arone4s soit en totalit" soit en combinaison a$ec d#autres
modes de transortP
2) toute resonsabilit" ; l#excetion de celle des dommages cororels aux assagers
ou des dommages ; leurs bagages"
a) rsultant de l#utilisation ou de l#exloitation des na$ires" installations ou arone4s"
con4ormment au oint 1 a) $is ci?dessus" our autant 1ue" en ce 1ui concerne les
derniers" la loi de l#-tat membre d#immatriculation de l#arone4 n#interdise as les
clauses attributi$es de !uridiction dans l#assurance de tels ris1uesP
b) du 4ait de marc0andises durant un transort $is au oint 1 b) nonc ci?dessusP
2) toute erte cuniaire lie ; l#utilisation ou ; l#exloitation des na$ires"
installations ou arone4s con4ormment au oint 1 a) $is ci?dessus" notamment celle
du 4ret ou du bn8ce d#a6rtementP
4) tout ris1ue li accessoirement ; l#un de ceux $iss aux oints 1 ; 2 noncs ci?
dessusP
:) sans r!udice des oints 1 ; 4" tous les @grands ris1ues@ au sens de la directi$e
/2/22=/CEE du Conseil(/)" modi8e ar les directi$es >>/2://CEE(>) et
=0/.1>/CEE(=)" dans leur dernire $ersion en $igueur5
(ection 4
Comtence en matire de contrats conclus ar les consommateurs
Article 1:
15 En matire de contrat conclu ar une ersonne" le consommateur" our un usage
ou$ant <tre considr comme tranger ; son acti$it ro4essionnelle" la
comtence est dtermine ar la rsente section" sans r!udice des disositions
de l#article 4 et de l#article :" oint :3
a) lors1u#il s#agit d#une $ente ; temrament d#ob!ets mobiliers cororelsP
b) lors1u#il s#agit d#un r<t ; temrament ou d#une autre oration de crdit lis au
8nancement d#une $ente de tels ob!etsP
c) lors1ue" dans tous les autres cas" le contrat a t conclu a$ec une ersonne 1ui
exerce des acti$its commerciales ou ro4essionnelles dans l#-tat membre sur le
territoire du1uel le consommateur a son domicile ou 1ui" ar tout moBen" dirige ces
acti$its $ers cet -tat membre ou $ers lusieurs -tats" dont cet -tat membre" et 1ue
le contrat entre dans le cadre de ces acti$its5
25 %ors1ue le cocontractant du consommateur n#est as domicili sur le territoire d#un
-tat membre" mais ossde une succursale" une agence ou tout autre tablissement
dans un -tat membre" il est considr our les contestations relati$es ; leur
exloitation comme aBant son domicile sur le territoire de cet -tat5
25 %a rsente section ne s#ali1ue as aux contrats de transort autres 1ue ceux
1ui" our un rix 4or4aitaire" combinent $oBage et 0bergement5
Article 1.
15 %#action intente ar un consommateur contre l#autre artie au contrat eut <tre
orte soit de$ant les tribunaux de l#-tat membre sur le territoire du1uel est
domicilie cette artie" soit de$ant le tribunal du lieu oC le consommateur est
domicili5
25 %#action intente contre le consommateur ar l#autre artie au contrat ne eut <tre
orte 1ue de$ant les tribunaux de l#-tat membre sur le territoire du1uel est
domicili le consommateur5
25 %es disositions du rsent article ne ortent as atteinte au droit d#introduire une
demande recon$entionnelle de$ant le tribunal saisi d#une demande originaire
con4ormment ; la rsente section5
Article 1/
)l ne eut <tre drog aux disositions de la rsente section 1ue ar des
con$entions3
1) ostrieures ; la naissance du di6rend" ou
2) 1ui ermettent au consommateur de saisir d#autres tribunaux 1ue ceux indi1us ;
la rsente section" ou
2) 1ui" asses entre le consommateur et son cocontractant aBant" au moment de la
conclusion du contrat" leur domicile ou leur rsidence 0abituelle dans un m<me -tat
membre" attribuent comtence aux tribunaux de cet -tat membre" sau4 si la loi de
celui?ci interdit de telles con$entions5
(ection :
Comtence en matire de contrats indi$iduels de tra$ail
Article 1>
15 En matire de contrats indi$iduels de tra$ail" la comtence est dtermine ar la
rsente section" sans r!udice de l#article 4 et de l#article :" oint :5
25 %ors1u#un tra$ailleur conclut un contrat indi$iduel de tra$ail a$ec un emloBeur
1ui n#est as domicili dans un -tat membre mais ossde une succursale" une
agence ou tout autre tablissement dans un -tat membre" l#emloBeur est considr"
our les contestations relati$es ; leur exloitation comme aBant son domicile dans
cet -tat membre5
Article 1=
+n emloBeur aBant son domicile sur le territoire d#un -tat membre eut <tre attrait3
1) de$ant les tribunaux de l#-tat membre oC il a son domicile" ou
2) dans un autre -tat membre3
a) de$ant le tribunal du lieu oC le tra$ailleur accomlit 0abituellement son tra$ail ou
de$ant le tribunal du dernier lieu oC il a accomli 0abituellement son tra$ail" ou
b) lors1ue le tra$ailleur n#accomlit as ou n#a as accomli 0abituellement son
tra$ail dans un m<me aBs" de$ant le tribunal du lieu oC se trou$e ou se trou$ait
l#tablissement 1ui a embauc0 le tra$ailleur5
Article 20
15 %#action de l#emloBeur ne eut <tre orte 1ue de$ant les tribunaux de l#-tat
membre sur le territoire du1uel le tra$ailleur a son domicile5
25 %es disositions de la rsente section ne ortent as atteinte au droit d#introduire
une demande recon$entionnelle de$ant le tribunal saisi de la demande originaire
con4ormment ; la rsente section5
Article 21
)l ne eut <tre drog aux disositions de la rsente section 1ue ar des
con$entions attributi$es de !uridiction3
1) ostrieures ; la naissance du di6rend" ou
2) 1ui ermettent au tra$ailleur de saisir d#autres tribunaux 1ue ceux indi1us ; la
rsente section5
(ection .
Comtences exclusi$es
Article 22
(ont seuls comtents" sans considration de domicile3
1) en matire de droits rels immobiliers et de baux d#immeubles" les tribunaux de
l#-tat membre oC l#immeuble est situ5
Koute4ois" en matire de baux d#immeubles conclus en $ue d#un usage ersonnel
temoraire our une riode maximale de six mois conscuti4s" sont galement
comtents les tribunaux de l#-tat membre dans le1uel le d4endeur est domicili" ;
condition 1ue le locataire soit une ersonne 0Bsi1ue et 1ue le roritaire et le
locataire soient domicilis dans le m<me -tat membreP
2) en matire de $alidit" de nullit ou de dissolution des socits ou ersonnes
morales aBant leur sige sur le territoire d#un -tat membre" ou de $alidit des
dcisions de leurs organes" les tribunaux de cet -tat membre5 ,our dterminer le
sige" le !uge ali1ue les rgles de son droit international ri$P
2) en matire de $alidit des inscritions sur les registres ublics" les tribunaux de
l#-tat membre sur le territoire du1uel ces registres sont tenusP
4) en matire d#inscrition ou de $alidit des bre$ets" mar1ues" dessins et modles"
et autres droits analogues donnant lieu ; dGt ou ; un enregistrement" les
!uridictions de l#-tat membre sur le territoire du1uel le dGt ou l#enregistrement a
t demand" a t e6ectu ou est rut a$oir t e6ectu aux termes d#un
instrument communautaire ou d#une con$ention internationale5
(ans r!udice de la comtence de l#&7ce euroen des bre$ets selon la
con$ention sur la dli$rance des bre$ets euroens" signe ; Nunic0 le : octobre
1=/2" les !uridictions de c0a1ue -tat membre sont seules comtentes" sans
considration de domicile" en matire d#inscrition ou de $alidit d#un bre$et
euroen dli$r our cet -tatP
:) en matire d#excution des dcisions" les tribunaux de l#-tat membre du lieu de
l#excution5
(ection /
,rorogation de comtence
Article 22
15 (i les arties" dont l#une au moins a son domicile sur le territoire d#un -tat
membre" sont con$enues d#un tribunal ou de tribunaux d#un -tat membre our
connaEtre des di6rends ns ou ; naEtre ; l#occasion d#un raort de droit dtermin"
ce tribunal ou les tribunaux de cet -tat membre sont comtents5 Cette comtence
est exclusi$e" sau4 con$ention contraire des arties5 Cette con$ention attributi$e de
!uridiction est conclue3
a) ar crit ou $erbalement a$ec con8rmation crite" ou
b) sous une 4orme 1ui soit con4orme aux 0abitudes 1ue les arties ont tablies entre
elles" ou
c) dans le commerce international" sous une 4orme 1ui soit con4orme ; un usage dont
les arties a$aient connaissance ou taient censes a$oir connaissance et 1ui est
largement connu et rgulirement obser$ dans ce tBe de commerce ar les arties
; des contrats du m<me tBe dans la branc0e commerciale considre5
25 Koute transmission ar $oie lectroni1ue 1ui ermet de consigner durablement la
con$ention est considre comme re$<tant une 4orme crite5
25 %ors1u#une telle con$ention est conclue ar des arties dont aucune n#a son
domicile sur le territoire d#un -tat membre" les tribunaux des autres -tats membres
ne eu$ent connaEtre du di6rend tant 1ue le tribunal ou les tribunaux dsigns
n#ont as dclin leur comtence5
45 %e tribunal ou les tribunaux d#un -tat membre aux1uels l#acte constituti4 d#un trust
attribue comtence sont exclusi$ement comtents our connaEtre d#une action
contre un 4ondateur" un trustee ou un bn8ciaire d#un trust" s#il s#agit des relations
entre ces ersonnes ou de leurs droits ou obligations dans le cadre du trustP
:5 %es con$entions attributi$es de !uridiction ainsi 1ue les stiulations similaires
d#actes constituti4s de trust sont sans e6et si elles sont contraires aux disositions
des articles 12" 1/ et 21 ou si les tribunaux ; la comtence des1uels elles drogent
sont exclusi$ement comtents en $ertu de l#article 225
Article 24
&utre les cas oC sa comtence rsulte d#autres disositions du rsent rglement"
le !uge d#un -tat membre de$ant le1uel le d4endeur comaraEt est comtent5 Cette
rgle n#est as alicable si la comarution a our ob!et de contester la comtence
ou s#il existe une autre !uridiction exclusi$ement comtente en $ertu de l#article 225
(ection >
Iri8cation de la comtence et de la rece$abilit
Article 2:
%e !uge d#un -tat membre" saisi ; titre rincial d#un litige our le1uel une !uridiction
d#un autre -tat membre est exclusi$ement comtente en $ertu de l#article 22" se
dclare d#o7ce incomtent5
Article 2.
15 %ors1ue le d4endeur domicili sur le territoire d#un -tat membre est attrait de$ant
une !uridiction d#un autre -tat membre et ne comaraEt as" le !uge se dclare
d#o7ce incomtent si sa comtence n#est as 4onde aux termes du rsent
rglement5
25 %e !uge est tenu de surseoir ; statuer aussi longtems 1u#il n#est as tabli 1ue ce
d4endeur a t mis ; m<me de rece$oir l#acte introducti4 d#instance ou un acte
1ui$alent en tems utile our se d4endre ou 1ue toute diligence a t 4aite ; cette
8n5
25 %#article 1= du rglement (CE) n 124>/2000 du Conseil du 2= mai 2000 relati4 ; la
signi8cation et ; la noti8cation dans les -tats membres des actes !udiciaires et
extra!udiciaires en matire ci$ile ou commerciale(10) s#ali1ue en lieu et lace des
disositions du aragra0e 2 si l#acte introducti4 d#instance ou un acte 1ui$alent a
dQ <tre transmis d#un -tat membre ; un autre en excution de ce rglement5
45 %ors1ue les disositions du rglement (CE) no 124>/2000 ne sont as alicables"
l#article 1: de la con$ention de %a OaBe du 1: no$embre 1=.: relati$e ; la
signi8cation et ; la noti8cation ; l#tranger des actes !udiciaires et extra!udiciaires en
matire ci$ile ou commerciale s#ali1ue si l#acte introducti4 d#instance ou un acte
1ui$alent a dQ <tre transmis en excution de cette con$ention5
(ection =
%itisendance et connexit
Article 2/
15 %ors1ue des demandes aBant le m<me ob!et et la m<me cause sont 4ormes entre
les m<mes arties de$ant des !uridictions d#-tats membres di6rents" la !uridiction
saisie en second lieu sursoit d#o7ce ; statuer !us1u#; ce 1ue la comtence du
tribunal remier saisi soit tablie5
25 %ors1ue la comtence du tribunal remier saisi est tablie" le tribunal saisi en
second lieu se dessaisit en 4a$eur de celui?ci5
Article 2>
15 %ors1ue des demandes connexes sont endantes de$ant des !uridictions d#-tats
membres di6rents" la !uridiction saisie en second lieu eut surseoir ; statuer5
25 %ors1ue ces demandes sont endantes au remier degr" la !uridiction saisie en
second lieu eut galement se dessaisir" ; la demande de l#une des arties" ;
condition 1ue le tribunal remier saisi soit comtent our connaEtre des demandes
en 1uestion et 1ue sa loi ermette leur !onction5
25 (ont connexes" au sens du rsent article" les demandes lies entre elles ar un
raort si troit 1u#il B a intr<t ; les instruire et ; les !uger en m<me tems a8n
d#$iter des solutions 1ui ourraient <tre inconciliables si les causes taient !uges
sarment5
Article 2=
%ors1ue les demandes rel$ent de la comtence exclusi$e de lusieurs !uridictions"
le dessaisissement a lieu en 4a$eur de la !uridiction remire saisie5
Article 20
Aux 8ns de la rsente section" une !uridiction est rute saisie3
1) ; la date ; la1uelle l#acte introducti4 d#instance ou un acte 1ui$alent est dos
aurs de la !uridiction" ; condition 1ue le demandeur n#ait as nglig ar la suite
de rendre les mesures 1u#il tait tenu de rendre our 1ue l#acte soit noti8 ou
signi8 au d4endeur" ou
2) si l#acte doit <tre noti8 ou signi8 a$ant d#<tre dos aurs de la !uridiction" ;
la date ; la1uelle il est reDu ar l#autorit c0arge de la noti8cation ou de la
signi8cation" ; condition 1ue le demandeur n#ait as nglig ar la suite de rendre
les mesures 1u#il tait tenu de rendre our 1ue l#acte soit dos aurs de la
!uridiction5
(ection 10
Nesures ro$isoires et conser$atoires
Article 21
%es mesures ro$isoires ou conser$atoires r$ues ar la loi d#un -tat membre
eu$ent <tre demandes aux autorits !udiciaires de cet -tat" m<me si" en $ertu du
rsent rglement" une !uridiction d#un autre -tat membre est comtente our
connaEtre du 4ond5
COA,)KRE )))
REC&''A)((A'CE EK ER-C+K)&'
Article 22
&n entend ar dcision" au sens du rsent rglement" toute dcision rendue ar une
!uridiction d#un -tat membre 1uelle 1ue soit la dnomination 1ui lui est donne" telle
1u#arr<t" !ugement" ordonnance ou mandat d#excution" ainsi 1ue la 8xation ar le
gre7er du montant des 4rais du rocs5
(ection 1
Reconnaissance
Article 22
15 %es dcisions rendues dans un -tat membre sont reconnues dans les autres -tats
membres" sans 1u#il soit ncessaire de recourir ; aucune rocdure5
25 En cas de contestation" toute artie intresse 1ui in$o1ue la reconnaissance ;
titre rincial eut 4aire constater" selon les rocdures r$ues aux sections 2 et 2
du rsent c0aitre" 1ue la dcision doit <tre reconnue5
25 (i la reconnaissance est in$o1ue de 4aDon incidente de$ant une !uridiction d#un
-tat membre" celle?ci est comtente our en connaEtre5
Article 24
+ne dcision n#est as reconnue si3
1) la reconnaissance est mani4estement contraire ; l#ordre ublic de l#-tat membre
re1uisP
2) l#acte introducti4 d#instance ou un acte 1ui$alent n#a as t signi8 ou noti8 au
d4endeur d4aillant en tems utile et de telle manire 1u#il uisse se d4endre" ;
moins 1u#il n#ait as exerc de recours ; l#encontre de la dcision alors 1u#il tait en
mesure de le 4aireP
2) elle est inconciliable a$ec une dcision rendue entre les m<mes arties dans l#-tat
membre re1uisP
4) elle est inconciliable a$ec une dcision rendue antrieurement dans un autre -tat
membre ou dans un -tat tiers entre les m<mes arties dans un litige aBant le m<me
ob!et et la m<me cause" lors1ue la dcision rendue antrieurement runit les
conditions ncessaires ; sa reconnaissance dans l#-tat membre re1uis5
Article 2:
15 *e m<me" les dcisions ne sont as reconnues si les disositions des sections 2" 4
et . du c0aitre )) ont t mconnues" ainsi 1ue dans le cas r$u ; l#article /25
25 %ors de l#arciation des comtences mentionnes au aragra0e rcdent"
l#autorit re1uise est lie ar les constatations de 4ait sur les1uelles la !uridiction de
l#-tat membre d#origine a 4ond sa comtence5
25 (ans r!udice des disositions du aragra0e 1" il ne eut <tre rocd au
contrGle de la comtence des !uridictions de l#-tat membre d#origine5 %e critre de
l#ordre ublic $is ; l#article 24" oint 1" ne eut <tre ali1u aux rgles de
comtence5
Article 2.
En aucun cas" la dcision trangre ne eut 4aire l#ob!et d#une r$ision au 4ond5
Article 2/
15 %#autorit !udiciaire d#un -tat membre de$ant la1uelle est in$o1ue la
reconnaissance d#une dcision rendue dans un autre -tat membre eut surseoir ;
statuer si cette dcision 4ait l#ob!et d#un recours ordinaire5
25 %#autorit !udiciaire d#un -tat membre de$ant la1uelle est in$o1ue la
reconnaissance d#une dcision rendue en )rlande ou au RoBaume?+ni et dont
l#excution est susendue dans l#-tat membre d#origine du 4ait de l#exercice d#un
recours" eut surseoir ; statuer5
(ection 2
Excution
Article 2>
15 %es dcisions rendues dans un -tat membre et 1ui B sont excutoires sont mises ;
excution dans un autre -tat membre ars B a$oir t dclares excutoires sur
re1u<te de toute artie intresse5
25 Koute4ois" au RoBaume?+ni" ces dcisions sont mises ; excution en Angleterre et
au aBs de Malles" en -cosse ou en )rlande du 'ord" ars a$oir t enregistres en
$ue de leur excution" sur re1u<te de toute artie intresse" dans l#une ou l#autre de
ces arties du RoBaume?+ni" sui$ant le cas5
Article 2=
15 %a re1u<te est rsente ; la !uridiction ou ; l#autorit comtente indi1ue sur la
liste 8gurant ; l#annexe ))5
25 %a comtence territoriale est dtermine ar le domicile de la artie contre
la1uelle l#excution est demande" ou ar le lieu de l#excution5
Article 40
15 %es modalits du dGt de la re1u<te sont dtermines ar la loi de l#-tat membre
re1uis5
25 %e re1urant doit 4aire lection de domicile dans le ressort de la !uridiction saisie5
Koute4ois" si la loi de l#-tat membre re1uis ne connaEt as l#lection de domicile" le
re1urant dsigne un mandataire ad litem5
25 %es documents mentionns ; l#article :2 sont !oints ; la re1u<te5
Article 41
%a dcision est dclare excutoire ds l#ac0$ement des 4ormalits r$ues ;
l#article :2" sans examen au titre des articles 24 et 2:5 %a artie contre la1uelle
l#excution est demande ne eut" en cet tat de la rocdure" rsenter
d#obser$ations5
Article 42
15 %a dcision relati$e ; la demande de dclaration constatant la 4orce excutoire est
aussitGt orte ; la connaissance du re1urant sui$ant les modalits dtermines
ar la loi de l#-tat membre re1uis5
25 %a dclaration constatant la 4orce excutoire est signi8e ou noti8e ; la artie
contre la1uelle l#excution est demande" accomagne de la dcision si celle?ci n#a
as encore t signi8e ou noti8e ; cette artie5
Article 42
15 %#une ou l#autre artie eut 4ormer un recours contre la dcision relati$e ; la
demande de dclaration constatant la 4orce excutoire5
25 %e recours est ort de$ant la !uridiction indi1ue sur la liste 8gurant ; l#annexe )))5
25 %e recours est examin selon les rgles de la rocdure contradictoire5
45 (i la artie contre la1uelle l#excution est demande ne comaraEt as de$ant la
!uridiction saisie du recours 4orm ar le re1urant" les disositions de l#article 2."
aragra0es 2 ; 4" sont d#alication" m<me si la artie contre la1uelle l#excution
est demande n#est as domicilie sur le territoire de l#un des -tats membres5
:5 %e recours contre la dclaration constatant la 4orce excutoire doit <tre 4orm dans
un dlai d#un mois ; comter de sa signi8cation5 (i la artie contre la1uelle
l#excution est demande est domicilie sur le territoire d#un autre -tat membre 1ue
celui dans le1uel la dclaration constatant la 4orce excutoire a t dli$re" le dlai
est de deux mois et court ; comter du !our oC la signi8cation a t 4aite ; ersonne
ou ; domicile5 Ce dlai ne comorte as de rorogation ; raison de la distance5
Article 44
%a dcision rendue sur le recours ne eut 4aire l#ob!et 1ue du recours $is ; l#annexe
)I5
Article 4:
15 %a !uridiction saisie d#un recours r$u ; l#article 42 ou 44 ne eut re4user ou
r$o1uer une dclaration constatant la 4orce excutoire 1ue our l#un des moti4s
r$us aux articles 24 et 2:5 Elle statue ; bre4 dlai5
25 En aucun cas la dcision trangre ne eut 4aire l#ob!et d#une r$ision au 4ond5
Article 4.
15 %a !uridiction saisie d#un recours r$u ; l#article 42 ou 44 eut" ; la re1u<te de la
artie contre la1uelle l#excution est demande" surseoir ; statuer" si la dcision
trangre 4ait" dans l#-tat membre d#origine" l#ob!et d#un recours ordinaire ou si le
dlai our le 4ormer n#est as exirP dans ce dernier cas" la !uridiction eut imartir
un dlai our 4ormer ce recours5
25 %ors1ue la dcision a t rendue en )rlande ou au RoBaume?+ni" toute $oie de
recours r$ue dans l#-tat membre d#origine est considre comme un recours
ordinaire our l#alication du aragra0e 15
25 Cette !uridiction eut galement subordonner l#excution ; la constitution d#une
garantie 1u#elle dtermine5
Article 4/
15 %ors1u#une dcision doit <tre reconnue en alication du rsent rglement" rien
n#em<c0e le re1urant de demander 1u#il soit rocd ; des mesures ro$isoires"
ou conser$atoires" r$ues ar la loi de l#-tat membre re1uis" sans 1u#il soit
ncessaire 1ue cette dcision soit dclare excutoire au sens de l#article 415
25 %a dclaration constatant la 4orce excutoire emorte l#autorisation de rocder ;
des mesures conser$atoires5
25 ,endant le dlai du recours r$u ; l#article 42" aragra0e :" contre la dclaration
constatant la 4orce excutoire et !us1u#; ce 1u#il ait t statu sur celui?ci" il ne eut
<tre rocd 1u#; des mesures conser$atoires sur les biens de la artie contre
la1uelle l#excution est demande5
Article 4>
15 %ors1ue la dcision trangre a statu sur lusieurs c0e4s de la demande et 1ue la
dclaration constatant la 4orce excutoire ne eut <tre dli$re our le tout" la
!uridiction ou l#autorit comtente la dli$re our un ou lusieurs d#entre eux5
25 %e re1urant eut demander 1ue la dclaration constatant la 4orce excutoire soit
limite ; certaines arties d#une dcision5
Article 4=
%es dcisions trangres condamnant ; une astreinte ne sont excutoires dans l#-tat
membre re1uis 1ue si le montant en a t d8niti$ement 8x ar les tribunaux de
l#-tat membre d#origine5
Article :0
%e re1urant 1ui" dans l#-tat membre d#origine" a bn8ci en tout ou en artie de
l#assistance !udiciaire ou d#une exemtion de 4rais et dens bn8cie" dans la
rocdure r$ue ; la rsente section" de l#assistance la lus 4a$orable ou de
l#exemtion la lus large r$ue ar le droit de l#-tat membre re1uis5
Article :1
Aucune caution ni aucun dGt" sous 1uel1ue dnomination 1ue ce soit" ne eu$ent
<tre imoss en raison" soit de la 1ualit d#tranger" soit du d4aut de domicile ou de
rsidence dans le aBs" ; la artie 1ui demande l#excution dans un -tat membre
d#une dcision rendue dans un autre -tat membre5
Article :2
Aucun imGt" droit ou taxe roortionnel ; la $aleur du litige n#est erDu dans l#-tat
membre re1uis ; l#occasion de la rocdure tendant ; la dli$rance d#une dclaration
constatant la 4orce excutoire5
(ection 2
*isositions communes
Article :2
15 %a artie 1ui in$o1ue la reconnaissance d#une dcision ou sollicite la dli$rance
d#une dclaration constatant sa 4orce excutoire doit roduire une exdition de
celle?ci runissant les conditions ncessaires ; son aut0enticit5
25 %a artie 1ui sollicite la dli$rance d#une dclaration constatant la 4orce excutoire
d#une dcision doit aussi roduire le certi8cat $is ; l#article :4" sans r!udice de
l#article ::5
Article :4
%a !uridiction ou l#autorit comtente d#un -tat membre dans le1uel une dcision a
t rendue dli$re" ; la re1u<te de toute artie intresse" un certi8cat en utilisant le
4ormulaire dont le modle 8gure ; l#annexe I du rsent rglement5
Article ::
15 F d4aut de roduction du certi8cat $is ; l#article :4" la !uridiction ou l#autorit
comtente eut imartir un dlai our le roduire ou acceter un document
1ui$alent ou" si elle s#estime su7samment claire" en disenser5
25 )l est roduit une traduction des documents si la !uridiction ou l#autorit
comtente l#exige5 %a traduction est certi8e ar une ersonne 0abilite ; cet e6et
dans l#un des -tats membres5
Article :.
Aucune lgalisation ni 4ormalit analogue n#est exige en ce 1ui concerne les
documents mentionns ; l#article :2" ou ; l#article ::" aragra0e 2" ou" le cas
c0ant" la rocuration ad litem5
COA,)KRE )I
ACKE( A+KOE'K)S+E( EK KRA'(ACK)&'( T+*)C)A)RE(
Article :/
15 %es actes aut0enti1ues reDus et excutoires dans un -tat membre sont" sur
re1u<te" dclars excutoires dans un autre -tat membre" con4ormment ; la
rocdure r$ue aux articles 2> et sui$ants5 %a !uridiction aurs de la1uelle un
recours est 4orm en $ertu des articles 42 ou 44 ne re4use ou r$o1ue une
dclaration constatant la 4orce excutoire 1ue si l#excution de l#acte aut0enti1ue est
mani4estement contraire ; l#ordre ublic de l#-tat membre re1uis5
25 (ont galement considres comme des actes aut0enti1ues au sens du
aragra0e 1" les con$entions en matire d#obligations alimentaires conclues de$ant
des autorits administrati$es ou aut0enti8es ar elles5
25 %#acte roduit doit runir les conditions ncessaires ; son aut0enticit dans l#-tat
membre d#origine5
45 %es disositions de la section 2 du c0aitre ))) sont alicables" en tant 1ue de
besoin5 %#autorit comtente de l#-tat membre dans le1uel un acte aut0enti1ue a
t reDu tablit" ; la re1u<te de toute artie intresse" un certi8cat en utilisant le
4ormulaire dont le modle 8gure ; l#annexe I) du rsent rglement5
Article :>
%es transactions conclues de$ant le !uge au cours d#un rocs et excutoires dans
l#-tat membre d#origine sont excutoires dans l#-tat membre re1uis aux m<mes
conditions 1ue les actes aut0enti1ues5 %a !uridiction ou l#autorit comtente d#un
-tat membre dans le1uel une transaction a t conclue dli$re" ; la re1u<te de toute
artie intresse" un certi8cat en utilisant le 4ormulaire dont le modle 8gure ;
l#annexe I du rsent rglement5
COA,)KRE I
*)(,&()K)&'( M-'-RA%E(
Article :=
15 ,our dterminer si une artie a un domicile sur le territoire de l#-tat membre dont
les tribunaux sont saisis" le !uge ali1ue sa loi interne5
25 %ors1u#une artie n#a as de domicile dans l#-tat membre dont les tribunaux sont
saisis" le !uge" our dterminer si elle a un domicile dans un autre -tat membre"
ali1ue la loi de cet -tat membre5
Article .0
15 ,our l#alication du rsent rglement" les socits et les ersonnes morales sont
domicilies l; ou est situ3
a) leur sige statutaireP
b) leur administration centrale" ou
c) leur rincial tablissement5
25 ,our le RoBaume?+ni et l#)rlande" on entend ar @sige statutaire@ le registered
o7ce ou" s#il n#existe nulle art de registered o7ce" le lace o4 incororation (le lieu
d#ac1uisition de la ersonnalit morale) ou" s#il n#existe nulle art de lieu d#ac1uisition
de la ersonnalit morale" le lieu selon la loi du1uel la 4ormation (la constitution) a
t e6ectue5
25 ,our dterminer si un trust a son domicile sur le territoire d#un -tat membre dont
les tribunaux sont saisis" le !uge ali1ue les rgles de son droit international ri$5
Article .1
(ans r!udice de disositions nationales lus 4a$orables" les ersonnes domicilies
sur le territoire d#un -tat membre et oursui$ies our une in4raction in$olontaire
de$ant les !uridictions rressi$es d#un autre -tat membre dont elles ne sont as les
nationaux eu$ent se 4aire d4endre ar les ersonnes 0abilites ; cette 8n" m<me si
elles ne comaraissent as ersonnellement5 Koute4ois" la !uridiction saisie eut
ordonner la comarution ersonnelleP si celle?ci n#a as eu lieu" la dcision rendue
sur l#action ci$ile sans 1ue la ersonne en cause ait eu la ossibilit de se d4endre
ourra ne as <tre reconnue ni excute dans les autres -tats membres5
Article .2
En (ude" dans les rocdures sommaires concernant les in!onctions de aBer
(betalnings4UrelVggande) et l#assistance (0andrVcHning)" les termes @!uge@" @tribunal@
et @!uridiction@ comrennent le ser$ice ublic sudois de recou$rement 4orc
(Hrono4ogdemBndig0et)5
Article .2
15 +ne ersonne domicilie sur le territoire du %uxembourg et attraite de$ant le
tribunal d#un autre -tat membre en alication de l#article :" oint 1" a la 4acult de
dcliner la comtence de ce tribunal lors1ue le lieu 8nal de li$raison de la
marc0andise ou de la restation de ser$ice se situe au %uxembourg5
25 %ors1u#en alication du aragra0e 1" le lieu 8nal de li$raison de la marc0andise
ou de la restation de ser$ice se situe au %uxembourg" toute con$ention attributi$e
de !uridiction" our <tre $alable" doit <tre accete ar crit ou $erbalement a$ec
con8rmation crite" au sens de l#article 22" aragra0e 1" oint a)5
25 %es disositions du rsent article ne sont as alicables aux contrats de
restation de ser$ices 8nanciers5
45 %es disositions du rsent article sont alicables our une dure de six ans ;
comter de l#entre en $igueur du rsent rglement5
Article .4
15 *ans les litiges entre le caitaine et un membre d#1uiage d#un na$ire de mer
immatricul en Mrce ou au ,ortugal" relati4 aux rmunrations ou autres conditions
de ser$ice" les !uridictions d#un -tat membre doi$ent contrGler si l#agent dilomati1ue
ou consulaire dont rel$e le na$ire a t in4orm du litige5 Elles eu$ent statuer ds
1ue cet agent a t in4orm5
25 %es disositions du rsent article sont alicables our une dure de six ans ;
comter de l#entre en $igueur du rsent rglement5
Article .:
15 %a comtence !udiciaire r$ue ; l#article ." oint 2" et ; l#article 11 our la
demande en garantie ou la demande en inter$ention ne eut <tre in$o1ue ni en
Allemagne ni en Autric0e5 Koute ersonne domicilie sur le territoire d#un autre -tat
membre eut <tre aele de$ant les tribunaux3
a) d#Allemagne" en alication de l#article .> et des articles /2 ; /4 du Code de
rocdure ci$ile (Wi$ilroXessordnung) concernant la litis denuntiatioP
b) d#Autric0e" con4ormment ; l#article 21 du Code de rocdure ci$ile
(Wi$ilroXessordnung) concernant la litis denuntiatio5
25 %es dcisions rendues dans les autres -tats membres en $ertu de l#article ." oint
2" et de l#article 11 sont reconnues et excutes en Allemagne et en Autric0e
con4ormment au c0aitre )))5 %es e6ets roduits ; l#gard des tiers" en alication du
aragra0e 1" ar des !ugements rendus dans ces -tats sont galement reconnus
dans les autres -tats membres5
COA,)KRE I)
*)(,&()K)&'( KRA'()K&)RE(
Article ..
15 %es disositions du rsent rglement ne sont alicables 1u#aux actions
!udiciaires intentes et aux actes aut0enti1ues reDus ostrieurement ; son entre
en $igueur5
25 Koute4ois" si l#action dans l#-tat membre d#origine a t intente a$ant la date
d#entre en $igueur du rsent rglement" les dcisions rendues ars cette date
sont reconnues et excutes con4ormment aux disositions du c0aitre )))3
a) ds lors 1ue l#action dans l#-tat membre d#origine a t intente ars l#entre en
$igueur de la con$ention de Bruxelles ou de la con$ention de %ugano ; la 4ois dans
l#-tat membre d#origine et dans l#-tat membre re1uisP
b) dans tous les autres cas" ds lors 1ue les rgles de comtence ali1ues sont
con4ormes ; celles r$ues soit ar le c0aitre ))" soit ar une con$ention 1ui tait en
$igueur entre l#-tat membre d#origine et l#-tat membre re1uis au moment oC l#action
a t intente5
COA,)KRE I))
RE%AK)&'( AIEC %E( A+KRE( )'(KR+NE'K(
Article ./
%e rsent rglement ne r!uge as de l#alication des disositions 1ui" dans des
matires articulires" rglent la comtence !udiciaire" la reconnaissance et
l#excution des dcisions et 1ui sont contenues dans les actes communautaires ou
dans les lgislations nationales 0armonises en excution de ces actes5
Article .>
15 %e rsent rglement remlace" entre les -tats membres" la con$ention de
Bruxelles" sau4 en ce 1ui concerne les territoires des -tats membres 1ui entrent dans
le c0am d#alication territorial de cette con$ention et 1ui sont exclus du rsent
rglement en $ertu de l#article 2== du trait5
25 *ans la mesure oC le rsent rglement remlace entre les -tats membres les
disositions de la con$ention de Bruxelles" toute r4rence 4aite ; celle?ci s#entend
comme 4aite au rsent rglement5
Article .=
(ans r!udice des disositions de l#article .." aragra0e 2" et de l#article /0" le
rsent rglement remlace entre les -tats membres les con$entions et le trait
sui$ants3
? la con$ention entre la Belgi1ue et la Yrance sur la comtence !udiciaire" sur
l#autorit et l#excution des dcisions !udiciaires" des sentences arbitrales et des
actes aut0enti1ues" signe ; ,aris le > !uillet 1>=="
? la con$ention entre la Belgi1ue et les ,aBs?Bas sur la comtence !udiciaire
territoriale" sur la 4aillite" ainsi 1ue sur l#autorit et l#excution des dcisions
!udiciaires" des sentences arbitrales et des actes aut0enti1ues" signe ; Bruxelles le
2> mars 1=2:"
? la con$ention entre la Yrance et l#)talie sur l#excution des !ugements en matire
ci$ile et commerciale" signe ; Rome le 2 !uin 1=20"
? la con$ention entre l#Allemagne et l#)talie sur la reconnaissance et l#excution des
dcisions !udiciaires en matire ci$ile et commerciale" signe ; Rome le = mars 1=2."
? la con$ention entre la Belgi1ue et l#Autric0e sur la reconnaissance et l#excution
rciro1ues des dcisions !udiciaires et des actes aut0enti1ues en matire
d#obligations alimentaires" signe ; Iienne le 2: octobre 1=:/"
? la con$ention entre l#Allemagne et la Belgi1ue concernant la reconnaissance et
l#excution rciro1ues en matire ci$ile et commerciale des dcisions !udiciaires"
sentences arbitrales et actes aut0enti1ues" signe ; Bonn le 20 !uin 1=:>"
? la con$ention entre les ,aBs?Bas et l#)talie sur la reconnaissance et l#excution des
dcisions !udiciaires en matire ci$ile et commerciale" signe ; Rome le 1/ a$ril
1=:="
? la con$ention entre l#Allemagne et l#Autric0e sur la reconnaissance et l#excution
rciro1ues des dcisions et transactions !udiciaires et des actes aut0enti1ues en
matire ci$ile et commerciale" signe ; Iienne le . !uin 1=:="
? la con$ention entre la Belgi1ue et l#Autric0e sur la reconnaissance et l#excution
rciro1ues des dcisions !udiciaires" sentences arbitrales et actes aut0enti1ues en
matire ci$ile et commerciale" signe ; Iienne le 1. !uin 1=:="
? la con$ention entre la Mrce et l#Allemagne sur la reconnaissance et l#excution
rciro1ues des !ugements" transactions et actes aut0enti1ues en matire ci$ile et
commerciale" signe ; At0nes le 4 no$embre 1=.1"
? la con$ention entre la Belgi1ue et l#)talie concernant la reconnaissance et
l#excution des dcisions !udiciaires et d#autres titres excutoires en matire ci$ile et
commerciale" signe ; Rome le . a$ril 1=.2"
? la con$ention entre les ,aBs?Bas et l#Allemagne sur la reconnaissance et l#excution
mutuelles des dcisions !udiciaires et autres titres excutoires en matire ci$ile et
commerciale" signe ; %a OaBe le 20 aoQt 1=.2"
? la con$ention entre les ,aBs?Bas et l#Autric0e sur la reconnaissance et l#excution
rciro1ues des dcisions !udiciaires et des actes aut0enti1ues en matire ci$ile et
commerciale" signe ; %a OaBe le . 4$rier 1=.2"
? la con$ention entre la Yrance et l#Autric0e sur la reconnaissance et l#excution des
dcisions !udiciaires et des actes aut0enti1ues en matire ci$ile et commerciale"
signe ; Iienne le 1: !uillet 1=.."
? la con$ention entre l#Esagne et la Yrance sur la reconnaissance et l#excution de
!ugements et de sentences arbitrales en matire ci$ile et commerciale" signe ; ,aris
le 2> mai 1=.="
? la con$ention entre le %uxembourg et l#Autric0e sur la reconnaissance et l#excution
des dcisions !udiciaires et des actes aut0enti1ues en matire ci$ile et commerciale"
signe ; %uxembourg le 2= !uillet 1=/1"
? la con$ention entre l#)talie et l#Autric0e sur la reconnaissance et l#excution des
dcisions !udiciaires en matire ci$ile et commerciale" des transactions !udiciaires et
des actes notaris" signe ; Rome le 1. no$embre 1=/1"
? la con$ention entre l#Esagne et l#)talie en matire d#assistance !udiciaire et de
reconnaissance et d#excution des !ugements en matire ci$ile et commerciale"
signe ; Nadrid le 22 mai 1=/2"
? la con$ention entre la Yinlande" l#)slande" la 'or$ge" la (ude et le *anemarH sur la
reconnaissance et l#excution des dcisions en matire ci$ile" signe ; Coen0ague
le 11 octobre 1=//"
? la con$ention entre l#Autric0e et la (ude sur la reconnaissance et l#excution des
!ugements en matire ci$ile" signe ; (tocH0olm le 1. setembre 1=>2"
? la con$ention entre l#Esagne et l#Allemagne sur la reconnaissance et l#excution de
dcisions et transactions !udiciaires" et d#actes aut0enti1ues excutoires en matire
ci$ile et commerciale" signe ; Bonn le 14 no$embre 1=>2"
? la con$ention entre l#Autric0e et l#Esagne sur la reconnaissance et l#excution des
dcisions et transactions !udiciaires et des actes aut0enti1ues excutoires en matire
ci$ile et commerciale" signe ; Iienne le 1/ 4$rier 1=>4"
? la con$ention entre la Yinlande et l#Autric0e sur la reconnaissance et l#excution des
!ugements en matire ci$ile" signe ; Iienne le 1/ no$embre 1=>." et
? le trait entre la Belgi1ue" les ,aBs?Bas et le %uxembourg sur la comtence
!udiciaire" sur la 4aillite" sur l#autorit et l#excution des dcisions !udiciaires" des
sentences arbitrales et des actes aut0enti1ues" sign ; Bruxelles le 24 no$embre
1=.1" our autant 1u#il est en $igueur5
Article /0
15 %es con$entions et le trait mentionns ; l#article .= continuent ; roduire leurs
e6ets dans les matires aux1uelles le rsent rglement n#est as alicable5
25 )ls continuent ; roduire leurs e6ets en ce 1ui concerne les dcisions rendues et
les actes aut0enti1ues reDus a$ant l#entre en $igueur du rsent rglement5
Article /1
15 %e rsent rglement n#a6ecte as les con$entions aux1uelles les -tats membres
sont arties et 1ui" dans des matires articulires" rglent la comtence !udiciaire"
la reconnaissance ou l#excution des dcisions5
25 En $ue d#assurer son interrtation uni4orme" le aragra0e 1 est ali1u de la
manire sui$ante3
a) le rsent rglement ne 4ait as obstacle ; ce 1u#un tribunal d#un -tat membre"
artie ; une con$ention relati$e ; une matire articulire" uisse 4onder sa
comtence sur une telle con$ention" m<me si le d4endeur est domicili sur le
territoire d#un -tat membre non artie ; une telle con$ention5 %e tribunal saisi
ali1ue" en tout cas" l#article 2. du rsent rglementP
b) les dcisions rendues dans un -tat membre ar un tribunal aBant 4ond sa
comtence sur une con$ention relati$e ; une matire articulire sont reconnues et
excutes dans les autres -tats membres con4ormment au rsent rglement5
(i une con$ention relati$e ; une matire articulire et ; la1uelle sont arties l#-tat
membre d#origine et l#-tat membre re1uis dtermine les conditions de
reconnaissance et d#excution des dcisions" il est 4ait alication de ces conditions5
)l eut" en tout cas" <tre 4ait alication des disositions du rsent rglement 1ui
concernent la rocdure relati$e ; la reconnaissance et ; l#excution des dcisions5
Article /2
%e rsent rglement n#a6ecte as les accords ar les1uels les -tats membres se
sont engags" a$ant l#entre en $igueur du rsent rglement" en $ertu de l#article
:= de la con$ention de Bruxelles" ; ne as reconnaEtre une dcision rendue"
notamment dans un autre -tat contractant ; ladite con$ention" contre un d4endeur
1ui a son domicile ou sa rsidence 0abituelle dans un aBs tiers lors1ue" dans un cas
r$u ; l#article 4 de cette con$ention" la dcision n#a u <tre 4onde 1ue sur une
comtence $ise ; l#article 2" deuxime alina" de cette m<me con$ention5
COA,)KRE I)))
*)(,&()K)&'( Y)'A%E(
Article /2
Au lus tard cin1 ans ars l#entre en $igueur du rsent rglement" la Commission
rsente au ,arlement euroen" au Conseil et au Comit conomi1ue et social un
raort relati4 ; l#alication du rsent rglement5 Ce raort est accomagn" le
cas c0ant" de roositions $isant ; adater le rglement5
Article /4
15 %es -tats membres noti8ent ; la Commission les textes modi8ant les listes 8gurant
dans les annexes ) ; )I5 %a Commission adate les annexes concernes en
cons1uence5
25 %a mise ; !our ou l#adatation tec0ni1ue des 4ormulaires" dont les modles 8gurent
dans les annexes I et I)" sont adotes con4ormment ; la rocdure consultati$e
$ise ; l#article /:" aragra0e 25
Article /:
15 %a Commission est assiste d#un comit5
25 *ans le cas oC il est 4ait r4rence au rsent aragra0e" les articles 2 et / de la
dcision 1===/4.>/CE s#ali1uent5
25 %e comit adote son rglement intrieur5
Article /.
%e rsent rglement entre en $igueur le 1er mars 20025
%e rsent rglement est obligatoire dans tous ses lments et directement
alicable dans les -tats membres con4ormment au trait instituant la
Communaut euroenne5
Yait ; Bruxelles" le 22 dcembre 20005
,ar le Conseil
%e rsident
C5 ,ierret