# Pregunta Respuesta

1 En el prrafo 18 se dice que Mara Paz fue

llevada al Penal de Mujeres de la Capital de
Juvenlandia "unos das despus" del 10 de
agosto de 2002 y en el 23 se agrega que es
excarcelada, existiendo como nica referencia
que el 5 de febrero de 2004 estaba en libertad
(prrafo 24). Cules fueron las fechas exactas
de la detencin y de la excarcelacin?

Al momento de preguntar en la Embajada de
Juvenlandia por Mara Paz y Felicitas (prrafo
29), se encontraba Mara Paz detenida?

Teniendo en cuenta que a Mara Paz le fue
concedida la excarcelacin inmediata (prrafo
23) y que al momento de ser judicializada por
homicidio la causa por aborto an segua en
etapa de instruccin (prrafo 27), cules fueron
los fundamentos jurdicos para conducir a Mara
Paz al penal de mujeres por primera vez (prrafo
18), durante ms de un ao (prrafo 24)?
Fue detenida el 14 de agosto de 2002 y fue
excarcelada el 10 de mayo de 2003.

La excarcelacin fue inmediata luego de
presentada la solicitud (prrafo 23).

2 En el prrafo 20 se hace referencia a la firma de
los papeles de adopcin del hijo de Felicitas en
una oficina. La oficina se encuentra dentro de
la supuesta clnica o fuera de ella? El hombre
con el que firman los papeles es funcionario
pblico?
La oficina se encontraba fuera de la clnica.
Se desconoce el carcter del hombre con el que
firmaron los papeles.

3 En el prrafo 29, la madre de Mara Paz y el
novio de Felicitas consultan en la embajada de
Juvenlandia, en Pobrelandia, sobre la situacin
de las nias. All les informan que no tienen
registro del ingreso al pas de las dos chicas.
Esta situacin se produjo antes o despus de la
detencin de Mara Paz del prrafo 18?

Al momento de preguntar en la Embajada de
Juvenlandia por Mara Paz y Felicitas (prrafo
29), se encontraba Mara Paz detenida?

Podra aclarar la fecha/s de las acciones del
prrafo 29 (cuando la madre de Mara Paz y la
familia de Felicitas comunican la desaparicin de
las chicas)?
Despus de la detencin de Mara Paz.
4 El estado de Juvenlandia adopta el criterio jus
soli o jus sanguinis para la caracterizacin de
Jus solis.
sus ciudadanos?

De acuerdo a la legislacin de Juvenlandia, cul
es el rgimen de nacionalidad del pas (jus
sanguinis o jus solis), es decir, cul nacionalidad
le corresponde al hijo de Felicitas; y cul sera el
procedimiento conforme a la legislacin de
Juvenlandia para que una menor extranjera de a
dicho hijo en adopcin?
5 Cules son los nombres de los padres en el
proceso de adopcin del hijo de Felicitas Unzu?
Slo figura la madre: Felicitas Unzu.


6 Es el aborto de fetos anenceflicos legal o ilegal
en el pas?


El Cdigo Penal no trata especficamente el
tema de la anencefalia. Los casos son resueltos
en relacin con el riesgo a la salud previsto
por el Cdigo Penal como autorizacin para
interrumpir un embarazo.
Hay jurisprudencia contradictoria en el pas. La
Corte Suprema no se ha pronunciado sobre el
tema.
7 Respecto del proceso penal de Mara Paz
seguido por la causa de aborto, qu
consideraciones se tuvieron en cuenta tanto
para decidir su traslado al Penal de Mujeres de
la Capital como para ms tarde conceder
su inmediata excarcelacin?

La detencin se bas en el peligro de fuga por
ser extranjera, por no tener domicilio en el pas
ni otra clase de arraigo, por no tener trabajo y
por no tener familia ni conocidos en
Juvenlandia.

La excarcelacin se concedi inmediatamente
despus del pedido. La defensa argument que
la Asociacin Civil de Mujeres a la que
perteneca el servicio legal iba a proporcionarle
domicilio y condiciones para vivir en
Juvenlandia de modo que pudiera comparecer
a juicio. Finalmente, la defensa sostuvo que de
validarse el criterio sobre el que se sustent la
detencin original, cualquier persona ingresada
al pas en las condiciones en las que ingres
Mara Paz quedara detenida automticamente
en caso de imputrsele un delito, lo que
constituira una prctica discriminatoria
contraria a las leyes de Juvenlandia que adems
revictimizara a la nia.

La excarcelacin se concedi sobre la base del
compromiso de la defensa de ofrecer arraigo y
se descart expresa y fundadamente el
argumento de la discriminacin.
8 De acuerdo con la legislacin de Juvenlandia,
ante qu autoridades y bajo qu procedimiento
La guarda pre-adoptiva la dispone una
autoridad judicial mediante un debido proceso
(judicial o administrativo) es posible concretar
una guarda pre-adoptiva que posteriormente
pueda quedar firme en adopcin?

Cul es el procedimiento y cules los requisitos
que deben observarse para que proceda una
adopcin en el Estado de Juvenlandia?

legal regulado en el Cdigo Procesal Civil. En
casos de guardas de hecho se requiere que los
progenitores ratifiquen la entrega ante el juez.

Se realizan estudios (socio-ambiental, psico-
fsico, antecedentes policiales y de reincidencia,
etc.) para probar la idoneidad de los
guardadores para adoptar.
Ellos deben probar su aptitud y su actitud para
desempearse como padres de ese nio o nia
tambin con testigos y deben manifestar su
conformidad para ser guardadores pre-
adoptivos.
Posteriormente deben asumir el compromiso
de desempear el rol conforme a la ley.

De acuerdo con el Cdigo Civil de Juvenlandia
no antes de seis meses los guardadores estn
obligados a iniciar la adopcin con patrocinio
legal; si no lo hacen pierden la guarda pre-
adoptiva. El trmite de adopcin es similar al de
la guarda pre-adoptiva aunque los padres
biolgicos no son parte de este proceso. Los
adoptantes se comprometen a dar a conocer la
realidad biolgica al nio. Con la sentencia de
adopcin se cambia el apellido.
9 Juvenlandia ha aceptado o reconocido la
competencia contenciosa de la Corte
Interamericana de Derechos Humanos? De ser
afirmativa la respuesta, en qu fecha?
Juvenlandia acept la competencia contenciosa
de la Corte Interamericana el 10 de diciembre
de 1987.
10 El prrafo 27 del caso en espaol establece que
estupro es una excusa de violacin del crimen
de aborto mientras que en el prrafo 27 del caso
en portugus se establece que el mismo hecho
es un atenuante de la pena. Cmo afronta la
legislacin de Juvenlandia el crimen de aborto y
cules son considerados atenuantes o excusas
de responsabilidad?


En Juvenlandia la violacin es una excusa para
el aborto respecto de la mujer que excluye su
responsabilidad y la del mdico que lo practica;
no es un atenuante de la pena.

Lo que plantea el fiscal es que para que opere la
excusa tiene que haber sido probada la
violacin en juicio con una sentencia de
condena firme contra el perpetrador (ver
respuesta ms adelante).
11 Cmo se regula la entrega de nios (tutela de
facto) en Juvenlandia? Existe alguna provisin
legal en lo que respecta al proceso de adopcin
en Juvenlandia, o la tutela de facto se consolida
simplemente por el paso del tiempo?
La entrega directa (de facto) no est regulada
en Juvenlandia. Para la adopcin se requiere
un proceso judicial; no se consolida de facto por
el transcurso del tiempo (ver respuesta en 8).

12 Mara Paz y Felicitas cruzaron la frontera a
Juvenlandia atravesando la aduana o a travs de
Ingresaron a travs de un puesto fronterizo ya
que venan en mnibus. En todos los puestos
otros medios? fronterizos de Juvenlandia hay oficinas de
Migraciones y de Aduanas.
13 Con referencia a la ley de aborto, est el aborto
autorizado con carcter general en Juvenlandia?
Existen excepciones previstas, cuando el aborto
es legal, que sean conformes con la ley de
Juvenlandia (i.e. si el nio estaba incapacitado o
ni siquiera sera capaz de vivir/un embarazo
fruto de una violacin)?





El aborto no est autorizado en Juvenlandia, en
general. Las excepciones son, por ejemplo, en
caso de violacin o de riesgo a la salud de la
madre si no hay otra forma de salvarla (ver
respuesta ms adelante). En particular, en
Juvenlandia el aborto practicado por un mdico
diplomado con el consentimiento de la mujer
encinta no es punible cuando se realiza
con el fin de evitar un peligro para la vida o la
salud de la madre y si este peligro no puede ser
evitado por otros medios; o bien cuando el
embarazo proviene de una violacin o de un
atentado al pudor cometido sobre una mujer
incapaz por motivos de salud mental. En este
caso, el consentimiento de su representante
legal deber ser requerido para el aborto.
14 En Juvenlandia, hasta qu edad, de la persona
que dar en adopcin al nio, tienen los
guardadores legales que firmar los papeles
referentes a la custodia de adopcin o pre-
adopcin?
18 aos.

15 Respecto a la causa de de aborto, tena Mara
el derecho a ser oda (como en el Art. 8 Par. 1
Convencin Americana sobre Derechos
Humanos), derecho garantizado en la fase de
instruccin?
S. All mencion que el embarazo era producto
de la violacin,
16 Segn el prrafo 17 del caso hipottico en una
oportunidad funcionarios pblicos visitaron el
lugar, dicha visita debe entenderse como un
allanamiento realizado en el marco de una
investigacin?
Debe entenderse como una inspeccin
administrativa (Ley de Profilaxis) practicada por
funcionarios policiales de la Comisara del
barrio.
17 En qu fecha se notific la sentencia de la Corte
Suprema que rechaz el recurso extraordinario
por razones formales (prrafo 37)?
20 de abril de 2007.
18 En qu etapa se encontraba el proceso penal
por aborto iniciado contra Mara Paz al
momento en que la Comisin determin la
admisibilidad de la peticin?

En espera de juicio. Debe tenerse en cuenta
que existe una demora considerable en los
juicios penales de Juvenlandia dado que se da
preferencia a aqullos que tienen personas
detenidas. Los juicios con imputados en libertad
demoran muchos aos en celebrarse.
19 Conforme al ordenamiento jurdico de
Juvenlandia, cmo se trasforma la situacin de
guarda de hecho en una adopcin firme?

Ver respuesta 8. Si bien no est legalmente
regulada, en Juvenlandia la guarda de hecho es
a veces judicialmente transformada en una
guarda pre-adoptiva con fines de adopcin.
Luego de un plazo de seis meses como mnimo
y un ao como mximo es posible realizar el
juicio de adopcin que concluye con la
sentencia que declara el nuevo estado jurdico
del nio o nia como hijo de esos padres
adoptivos.
20 Segn el ordenamiento jurdico juvenlano,
cundo es procedente la inculpabilidad por la
comisin del delito de aborto?

La legislacin de aborto de Juvenlandia
criminaliza los abortos de fetos anenceflicos o
aquellos resultantes de embarazos por
violacin? En caso negativo, Maria Paz dijo que
haba sido violada cuando fue condenada por
aborto?

En Juvenlandia el aborto practicado por un
mdico diplomado con el consentimiento de la
mujer encinta no es punible cuando se realiza
con el fin de evitar un peligro para la vida o la
salud de la madre y si este peligro no puede ser
evitado por otros medios; o bien cuando el
embarazo proviene de una violacin o de un
atentado al pudor cometido sobre una mujer
incapaz por motivos de salud mental. En este
caso, el consentimiento de su representante
legal deber ser requerido para el aborto.

La legislacin no menciona nada sobre aborto
de fetos anenceflicos. Se interpreta sobre la
base de la autorizacin relacionada con el
riesgo a la salud de la madre. El Cdigo Penal
contiene tambin la excusa legal en caso de
violacin-estupro.
Mara Paz lo aleg pero el fiscal sostuvo que
para que funcione la excusa la violacin debe
ser probada en juicio con sentencia firme.
21 Cuntos casos de trata de personas semejantes
a los de Felicitas Unzu y Mara Paz Richardson
existen en el Estado de Juvenlandia?
No existen condenas sobre el delito de trata de
personas. Se informan oficialmente 100
procesos abiertos. Los datos no oficiales hablan
de miles de casos y de la existencia de
corredores precisos por los que circulan
millares de personas mayores y menores de
edad. Hay documentales y otros programas
periodsticos de investigacin que dan cuenta
del problema.
22 Cul es la edad mnima en que un menor puede
infringir la legislacin penal o criminal ordinaria
en el Estado de Juvenlandia?
En Juvenlandia a partir de qu edad se puede
imputar conductas punibles a personas que
sean menores de 18 aos.
16 aos.
23 Cul es el plazo legal mximo de la etapa de
instruccin en un proceso penal, cmo en el
caso de Mara Paz, en Juvenlandia?
La duracin mxima de la instruccin no est
fijada en el Cdigo Procesal.
La detencin cautelar puede durar dos aos y
extenderse por otros dos en casos
excepcionales.

24 Cul es el procedimiento legal y sus plazos para
una adopcin en Juvenlandia, teniendo como
antecedente la Guarda de Hecho?
Ver respuestas en 8 y 19. Si bien no est
legalmente regulada, la guarda de hecho en
Juvenlandia es a veces judicialmente
transformada en una guarda pre-adoptiva con
fines de adopcin. Luego de un plazo de seis
meses como mnimo y un ao como mximo es
posible realizar el juicio de adopcin que
concluye con la sentencia que declara el nuevo
estado jurdico del nio o nia como hijo de
esos padres adoptivos.
25 Cules fueron las nuevas medidas que el Juez
de Turno, en el caso de Felicitas, orden para
resolver positivamente el Habeas Corpus, en
atencin al prrafo 35?
Revisin Sistemtica de los anuncios de calle y
de medios grficos que impliquen oferta de
servicios sexuales; cruce de informacin;
agentes encubiertos; testigos de identidad
reservada; utilizacin de fuerzas de seguridad
no policiales (gendarmera) y similares.
26 En qu consiste el proceso de inmigracin de
menores en Juvenlandia? Se requiere una visa,
el consentimiento parental, o algn otro
requisito?
S. Es un trmite largo y complejo que no puede
ser realizado por un menor sin intervencin
directa de sus padres o representantes legales.
27 En el prrafo 49, el estado alega que no se han
agotado las instancias internas. Se refiere a la
bsqueda de Felicitas, o a otros recursos
internos disponibles en el sistema legal de
Juvenlandia? Cules?
Se refiere al agotamiento de los recursos
internos conforme lo exige el acceso al sistema
interamericano.
28 En qu etapa procesal se encuentra el proceso
penal por el delito de aborto contra Maria Paz
Richardson, al momento de someter el caso ante
la Honorable Corte Interamericana de Derechos
Humanos?
En espera de juicio. Debe tenerse en cuenta
que existe una demora considerable en los
juicios penales de Juvenlandia dado que se da
preferencia a aqullos que tienen personas
detenidas. Los juicios con imputados en libertad
demoran muchos aos en celebrarse.
29 La legislacin Civil de Juvenlandia, respecto de la
capacidad de las personas, establece algn
lmite de edad para el ejercicio de las guardas de
hecho?
No se entiende a quin se refiere (si al
guardador, a quien entrega al beb o al nio
entregado). En todo caso, la legislacin civil
contiene las reglas generales sobre capacidad
derivadas de los Cdigos Napolenicos.
30 En el prrafo 25 se establece que Mara Paz fue
condenada el 10 de diciembre de 2004 por el
asesinato del hombre de la cara cortada. El
prrafo 27 establece a su vez que la causa por
aborto segua en etapa de instruccin. La
ltima frase del prrafo 43 establece que la
sentencia de la Corte Suprema que no hizo lugar
al planteo de fondo de Mara Paz y confirm su
condena fue emitida el 5 de marzo de 2008. La
condena recada el 5 de marzo de 2008 se
Se refiere a la condena por asesinato.
refiere a la causa de aborto o a la condena por el
asesinato del hombre con la cara cortada?
31 En relacin con el Pacto Internacional de
Derechos Econmicos, Sociales y Culturales, en
la nota a pie de pgina 1 se establece que fue
firmado el 19 de diciembre de 1966. Sin
embargo, el documento actual (encontrado en
la pgina web de NU) establece que fue firmado
en Nueva York, el 16 de diciembre. Por favor,
confirme que estamos hablando del mismo
documento. Adems, en la nota a pie de pgina
1, la fecha sealada en la que se firm la
Convencin Internacional sobre la Eliminacin
de todas las Formas de Discriminacin Racial es
13 de Julio de 1967. Sin embargo, documentos
de NU hacen referencia al 21 de diciembre de
1965 como fecha en la que se firm y a 1969
como fecha de entrada en vigor. Por favor,
confirme que estamos hablando de los mismos
documentos.
La informacin surge de la pgina oficial de la
UN. Son los mismos documentos. No est en
discusin que los tratados estn vigentes y que
fueron suscritos por Juvenlandia antes de los
hechos.
32 La autorizacin que tena Felicia de sus padres
para viajar, a la que se hace referencia en el
prrafo 8 del caso hipottico, consista en algn
documento escrito?
No, slo es un giro verbal.
33 La legislacin interna de Juvenlandia permite la
prctica del aborto en caso de feto
anenceflico?


No lo menciona expresamente. La autorizacin
es en caso de riesgo a la salud. Ver respuestas
anteriores sobre el tema en 10, 15, 20 y
concordantes.
34 Se conoce si el Estado de Juvenlandia,
estableci las Responsabilidades Penales,
Civiles, Administrativas y Disciplinarias aplicables
por las diferentes participaciones de Pirucha
(seora juvenlana que hizo la propuesta a las
menores), Porota (quien viaj con ellas), los
Oficiales de Aduana e Inmigracin (que
permitieron la entrada de las menores al pas),
Chocha (presunta administradora del
prostbulo) y al funcionario que hizo firmar los
papeles para la adopcin del hijo de Felicitas?

No se inici ningn proceso contra los
nombrados, ni administrativo ni judicial.

35 Se conocen las razones por las cules, ante la
intervencin de la Comisin, los representantes
de las vctimas no llegaron a la solucin amistosa
propuesta por el Estado de Juvenlandia?
No.

36 El Estado de Juvenlandia reconoce la
jurisdiccin de la Corte Interamericana de
Derechos Humanos sin limitaciones?
Juvenlandia acept la competencia contenciosa
de la Corte Interamericana el 10 de diciembre
de 1987, sin limitaciones.
37 En qu trminos se permite la prctica del
aborto en la repblica de Juvenlandia y qu
requisitos tiene para configurar dichas
situaciones, toda vez que en el hecho 27
establece que el proceso por el aborto segua en
curso debido a que no haba condena en firme
contra el perpetrador?

Ver respuestas anteriores sobre el tema en 10,
15, 20 y concordantes.
Existe un debate en la jurisprudencia y en la
doctrina: para unos la denuncia de violacin
basta para que opere la excusa; para otros (por
ejemplo, el fiscal del caso) se requiere la
condena (interpretacin que en los hechos
impide la interrupcin del embarazo dados los
plazos procesales de un juicio penal por
violacin).
38 .EEn el centro donde se encontraba recluida Mara
Paz, mencionado en los prrafos 18 y 23 del
caso, exista alguna diferenciacin entre
condenados e investigados y entre adultos y la
poblacin infantil?

Cuando Mara Paz se encontr detenida,
primero como resultado del aborto, y despus al
ser condenada por homicidio, estuvo recluida
con otras nias o fue mezclada con mujeres
adultas?
Es Es un centro para mujeres en el que se
encuentran, en diferentes secciones, mujeres
mayores de dieciocho aos y nias menores de
esa edad. No se diferencia entre procesadas y
condenadas.

Estuvo recluida con nias menores de 18 aos
procesadas y condenadas.
39 To Teniendo en cuenta que los prostbulos estn
permitidos en Juvenlandia, era el objetivo de
los funcionarios pblicos que visitaron el
prostbulo, a lo cual se hace referencia en el
prrafo 17, investigar si el establecimiento era
conforme con las leyes y regulaciones de
Juvenlandia?

To Cul era la funcin de los funcionarios pblicos
que visitaron el burdel?
Si. Si.
40 W Con referencia al prrafo 34, y teniendo en
cuenta la informacin imprecisa que Felicitas le
ha dado a Lucio, cmo el Fiscal o la Corte han
llegado a ordenar el allanamiento de ese
prostbulo en concreto?
Gr Gracias a trabajos previos de inteligencia
policial que se cruzaron con la informacin
proporcionada por Lucio.
41 Qu tipo de documentos se requieren para
poder ingresar al Estado de Juvenlandia? Estos
documentos varan cuando se trata de menores
de edad?
Se requiere un documento o cdula de
identidad (no se requiere pasaporte por ser pas
limtrofe). Los menores necesitan adems
autorizacin expresa de sus padres otorgada
ante funcionario pblico o notario-escribano.
42 Existe algn control o participacin directa del
Estado de Juvenlandia en el otorgamiento de las
guardas pre-adoptivas?
La guarda pre-adoptiva es otorgada por un juez.

43 Cuando las autoridades de Juvenlandia iniciaron
el primer proceso judicial en contra de Mara
Paz, que llev a su traslado al penal de mujeres
de la capital (prrafo 18), tambin se inici una
investigacin por la trata de personas de la cual
era vctima?
No hubo ninguna denuncia por trata ni se
iniciaron actuaciones de oficio.
44 Existe una norma en Juvenlandia que permita
la reclusin de un menor de edad en centros
penales?

El art. 322 de la ley de justicia juvenil de
Juvenlandia lo permite excepcionalmente
siempre que estn separados de adultos en
secciones claramente diferenciadas y sin
contacto ni comunicacin entre esos lugares.
45 Cul es la calidad de la persona que entreg el
sobre madera, tena sta alguna relacin con la
familia adoptiva?
Se desconoce.

46 En el prrafo 20 se menciona que existen
garantas especficas derivadas de la ley penal
juvenil de Juvenlandia; Cules son estas
garantas? Contemplan estas una edad mnima
para la imputabilidad del menor as como una
graduacin de la pena?

En referencia a la aplicacin de la ley penal
juvenil de Juvenlandia y al argumento del Fiscal
General en los prrafos 25 y 44
respectivamente, en relacin a la verificacin de
estas leyes en lo que respecta a la fijacin de la
sentencia, Cmo se consideraron las leyes
juveniles para determinar la culpabilidad de
Mara Paz?


La ley penal juvenil de Juvenlandia reconoce
todas las garantas procesales y penales
derivadas de tratados de derechos humanos
generales y especficos para nios y nias
reglamentarias del debido proceso legal.

La edad penal mnima es 16 aos, existen penas
no privativas de libertad para todos los delitos
excepto para aqullos contra la vida, la
integridad fsica y sexual, la libertad en general
y respecto de algunos delitos graves contra la
propiedad.

Las reglas para la determinacin de qu pena se
aplica y por cunto tiempo estn reguladas en
la ley (bsicamente, gravedad del hecho,
conducta del nio antes del hecho,
racionalidad, idoneidad y proporcionalidad de
la sancin, edad del menor de edad, esfuerzos
por reparar los daos y reintegracin social
del/de la adolescente).
47 Con respecto a la violacin sufrida por Mara
Paz por parte del hombre de la cara cortada,
interpuso Mara Paz alguna denuncia por esa
No; pero mencion el tema en sus dos
declaraciones indagatorias (por el aborto y por
el homicidio).
violacin?
48 Con respecto a la situacin migratoria irregular
de Felicitas y Mara Paz, ahora que Felicitas ha
sido encontrada, el Estado piensa deportarlas a
Pobrelandia o se van a quedar en Juvenlandia?
Mara Paz debe cumplir su condena en
Juvenlandia (no hay convenio de cooperacin
sobre condenados menores de edad y)
Pobrelandia tiene un rgimen de ejecucin de
condenas para menores de edad contrario a lo
prescripto por los tratados internacionales y
regionales de derechos humanos.

Felicitas se encuentra en proceso de regularizar
su situacin migratoria en Juvenlandia con
ayuda de un servicio estatal para inmigrantes
indocumentados.
49 Cul es el objeto de anlisis del recurso de
Revisin de Condena establecido en la
legislacin de Juvenlandia?
En Juvenlandia la revisin de condena procede,
de forma extraordinaria, frente a la invocacin
de un hecho nuevo, la existencia de una ley
penal ms benigna o de un cambio favorable a
la posicin del condenado en la jurisprudencia
de la Corte Suprema.
50 A qu organismo Estatal pertenecan los
funcionarios pblicos que menciona el prrafo
17 de los hechos del caso?
Eran policas.

51 Las autoridades que tuvieron contacto con
Mara Paz, contaban con formacin y le
brindaron atencin especial en virtud de su
carcter de nia?
En Juvenlandia hay pocos programas para
adolescentes infractoras pero de mucha
calidad. Juvenlandia ha recibido
reconocimientos internacionales por estos
programas.

Mara Paz particip de algunos de esos
programas para adolescentes infractoras en la
crcel. A raz de esas actividades se contact
con la Asociacin de Derechos de las Mujeres
que le consigui una abogada.
52 En el prrafo 17 se seala que algunas mujeres
presentaban golpes. Quisiramos saber cul era
la gravedad o notoriedad de las lesiones y si las
mujeres brindaron alguna explicacin respecto
de las mismas.
Se trataba de lesiones (cortaduras y
hematomas) considerables que no podan pasar
desapercibidas; sin embargo nadie les pregunt
sobre sus lesiones (Puede leerse en el caso:
Los funcionarios no preguntaron nada).
53 Ejerce el Estado control y vigilancia sobre las
guardas de hecho pre-adoptivas, incluyendo
el funcionamiento de oficinas y personas
encargadas de las mismas, como el caso del
seor que les hizo firmar los papeles, a las
cuales se refiere el prrafo 20 del Caso
Hipottico?
Las guardas de hecho no estn reguladas
legalmente en Juvenlandia.
Las guardas pre-adoptivas son declaradas
judicialmente.
Ver respuestas en 8, 11 y concordantes.
54 Cuntas personas estn siendo procesadas
producto de las investigaciones (si las hubiere),
Ninguna. Al ser detenida, Chocha sostuvo que
ella tambin haba sido vctima de trata. Todas
sobre trata de personas derivadas del hallazgo
accidental mencionado en el prrafo 55 del Caso
Hipottico?
Se ha seguido un proceso penal de
investigacin contra los responsables, como por
ejemplo Pirucha y Porota?
las otras personas mencionadas en el caso se
encuentran prfugas.

55 Mara Paz ha recibido tratamiento psicolgico y
psiquitrico especializado, en la crcel, luego
de la sentencia condenatoria por homicidio
calificado?

Mara Paz ha recibido el tratamiento general
que reciben todas las condenadas menores de
edad.
56 Cunto tiempo estuvo Mara Paz en Penal de
Mujeres (por el delito de Aborto)?

Fue detenida el 14 de agosto de 2002 y fue
excarcelada el 10 de mayo de 2003.
57 Sera posible disponer del texto de la Ley Penal
de Juvenlandia sobre el aborto y la defensa de
violacin?
En Juvenlandia el aborto practicado por un
mdico diplomado con el consentimiento de la
mujer encinta no es punible cuando se realiza
con el fin de evitar un peligro para la vida o la
salud de la madre y si este peligro no puede ser
evitado por otros medios; o bien cuando el
embarazo proviene de una violacin o de un
atentado al pudor cometido sobre una mujer
incapaz por motivos de salud mental. En este
caso, el consentimiento de su representante
legal deber ser requerido para el aborto.

Ver respuestas anteriores, en particular 20.
Existe un debate en la jurisprudencia y en la
doctrina: para unos la denuncia de violacin
basta para que opere la excusa; para otros (por
ejemplo, el fiscal del caso) se requiere la
condena (interpretacin que en los hechos
impide la interrupcin del embarazo dados los
plazos procesales de un juicio penal por
violacin).
58 En Juvenlandia, hay hospitales o
centros/clnicas de salud gestionadas por el
Estado?
Algunas s y otras no. El Centro de Salud al que
fue conducida Mara Paz s era pblico.
59 Sabiendo que la causa de aborto de Mara Paz se
encontraba en fase de instruccin (prrafo 27),
y teniendo en cuenta la causa criminal
(prrafo 40), qu se convirti en el
procedimiento penal de aborto?
En espera de juicio. Debe tenerse en cuenta
que existe una demora considerable en los
juicios penales de Juvenlandia dado que se da
preferencia a aqullos que tienen personas
detenidas. Los juicios con imputados en libertad
demoran muchos aos en celebrarse.
60 Contiene la Ley de Juvenlandia una presuncin
de inocencia?
S. Es una garanta constitucional.

61 Qu da llegaron Mara Paz y Felicitas a la
capital de Juvenlandia, Tierra Soada?
En una fecha no determinada de fines de marzo
del ao 2002.
62 Cul es el rgimen de la justicia penal juvenil en
Juvenlandia y a partir de qu fecha entr sta en
vigor?
Juvenlandia cambi su sistema de justicia penal
juvenil luego de aprobar la Convencin sobre
Derechos del Nio. Todos los artculos de este
tratado se encuentran desarrollados en la ley
de justicia juvenil que entr en vigencia el 1 de
julio de 1997.
63 Describir el proceso en virtud del cual Mara Paz
fue llevada a la crcel por el cargo de aborto, el
mismo fue realizado conforme a lo dispuesto en
la legislacin de Juvenlandia, y en qu fecha fue
sta excarcelada?
El proceso fue realizado de acuerdo con el
Cdigo Procesal Penal de Juvenlandia. Mara
Paz fue excarcelada el 10 de mayo de 2003 (ver
respuesta en 13).

64 Segn el Cdigo Procesal Penal de Juvenlandia,
cul es el plazo mximo que tiene el Ministerio
Pblico en etapa de instruccin, antes de que se
extinga la accin penal por aborto?

El delito de aborto est reprimido en el Cdigo
Penal de Juvenlandia con pena de prisin de
uno a cuatro aos.
De acuerdo con el Cdigo Penal, la prescripcin
de la accin penal se produce transcurrido el
mximo de la pena conminada.
El Cdigo Procesal Penal no regula la
prescripcin.
La ley de justicia juvenil establece una
prescripcin especial de cinco aos para todos
los delitos cuyos montos mximos de pena
superen ese monto de condena.
65 En qu casos procede el recurso de amparo en
Juvenlandia?
Contra la violacin a cualquier derecho
constitucional (incluidos los contenidos en
tratados de derechos humanos) excepto
respecto de la libertad personal para el que se
encuentra expresamente previsto el habeas
corpus.
66 Dentro de los procesos penales en Juvenlandia,
qu recursos judiciales pueden presentar las
vctimas de delitos?
Pueden constituirse en querellantes y participar
del proceso penal en ese carcter.
Tambin pueden constituirse como actores
civiles en el proceso penal para reclamar la
reparacin civil derivada del ilcito penal.
67 En qu supuestos no es penalizado el aborto en
Juvenlandia?
Ya contestada en 20.
En Juvenlandia el aborto practicado por un
mdico diplomado con el consentimiento de la
mujer encinta no es punible cuando se realiza
con el fin de evitar un peligro para la vida o la
salud de la madre y si este peligro no puede ser
evitado por otros medios; o bien cuando el
embarazo proviene de una violacin o de un
atentado al pudor cometido sobre una mujer
incapaz por motivos de salud mental. En este
caso, el consentimiento de su representante
legal deber ser requerido para el aborto.
Existe un debate en la jurisprudencia y en la
doctrina: para unos la denuncia de violacin
basta para que opere la excusa; para otros (por
ejemplo, el fiscal del caso) se requiere la
condena (interpretacin que en los hechos
impide la interrupcin del embarazo dados los
plazos procesales de un juicio penal por
violacin).