Universidad Nacional de Colombia David Leonardo Garca Len

IEPRI
Metodologa de investigacin en internet
INFORME NO !
El "resente in#orme tiene como #in describir la metodologa de investigacin $%e se &a
venido %tili'ando "ara el "ro(ecto Lenguas criollas de base lxica inglesa del Caribe. Panorama
general. Dic&o "ro(ecto tiene los sig%ientes ob)etivos* !+ Elaborar %n estado del arte act%ali'ado
sobre los criollos angl#onos del Caribe ( ,+ Constr%ir %na caracteri'acin de las leng%as criollas
de base l-.ica inglesa en el Caribe teniendo en c%enta los as"ectos sociales del contacto
ling/stico ( las "olticas ling/sticas ( ed%cativas en la regin del Caribe Dado $%e se b%sca
&acer %n "anorama general de dic&as leng%as0 es necesario $%e la in#ormacin $%e se recolecte
sea am"lia ( a la ve' act%ali'ada Para alcan'ar dic&os ob)etivos0 se estableci la investigacin
doc%mental como e)e metodolgico "ara la recoleccin de la in#ormacin Este ti"o de est%dio
re$%iere $%e se recolecte la ma(or cantidad de doc%mentos sobre el tema est%diado0 teniendo en
c%enta criterios es"ec#icos 12o(os0 ,333+ Para este est%dio0 se &a considerado $%e los
doc%mentos obtenidos deben "rovenir de instit%ciones acad-micas4 esto signi#ica $%e se tienen
en c%enta artc%los de revistas0 libros0 ( doc%mentos "rovenientes de "ortales acad-micos
5dem6s0 se determin $%e la in#ormacin recolectada tiene $%e &aber sido "%blicada entre el a7o
,333 ( ,3!,4 esto con el #in de $%e el "anorama sea act%ali'ado 5 contin%acin0 se caracteri'an
los "asos $%e se &an seg%ido "ara la organi'acin del "ro(ecto ( la obtencin de los doc%mentos
En "rimer l%gar0 las actividades del "ro(ecto de investigacin #%eron organi'adas
%tili'ando el "rograma Open Project Este "ermiti establecer #ec&as claras "ara cada %na de las
acciones $%e se llevan a cabo Con dic&o "rograma0 se estr%ct%r %na matri' $%e incl%(e las
sig%ientes actividades* !+ b8s$%eda inicial de la in#ormacin0 ,+ b8s$%eda re#inada0 9+ dise7o de
enc%esta0 :+ clasi#icacin de la in#ormacin recolectada0 ;+ Lect%ra ( descri"cin del "rimer
gr%"o de doc%mentos 1Polticas ( ed%cacin +0 <+ Lect%ra ( descri"cin del seg%ndo gr%"o de
doc%mentos 15s"ectos sociales del contacto+0 =+ a"licacin ( sistemati'acin de la enc%esta0 >+
an6lisis ( cr%ce de todos los datos0 ( ?+ Escrit%ra del doc%mento El %so de dic&o "rograma &a
sido de s%ma im"ortancia0 (a $%e es "osible determinar si las eta"as "lanteadas se &an c%m"lido
5dem6s0 &a "ermitido establecer la #actibilidad de los tiem"os con $%e se traba)a0 "%es0 en
alg%nos casos0 el tiem"o establecido no &a sido s%#iciente0 teniendo $%e modi#icar el calendario
El seg%ndo "aso $%e se &a desarrollado es la identi#icacin de com"onentes tem6ticos ( "alabras
claves Debido a $%e las leng%as criollas de base l-.ica inglesa a$% est%diadas conviven en s%
ma(ora con dos leng%as ma(oritarias0 el es"a7ol ( el ingl-s0 se o"t "or identi#icar las "alabras
claves en estos dos idiomas Para esto0 se %tili' el tesa%ro de la UNE@CO ( se determinaron0
"or e)em"lo0 los sig%ientes com"onentes tem6ticos0 de"endiendo de las dos 6reas de
investigacin*
Palabras claves-Criollos de Base lxica inglesa
rea de investigacin Es"a7ol Ingl-s
Aspectos sociales del
contacto lingstico
Leng%a
Dialecto
Criollo
Leng%as Criollas
Criollo Limonense
Criollo Nicarag/ense
Criollo Mis$%ito
Leng%age
Dialect
Criollo
Caribbean lang%ages
Caribbean creoles
Islander Creole
Aamaincan Creole
Cr%cian Creole
Ba&amian dialect
Polticas lingsticas y
educativas
Ed%cacin Caribe
Poltica ling/stica
Caribbean ed%cation
Ling/stic "olic(
Las "alabras claves obtenidas del tesa%ro #%eron %tili'adas en la sig%iente eta"a de la
recoleccin de la in#ormacin En esta0 se reali' %na b8s$%eda am"lia de doc%mentos en 9
motores* Google scholar, Scirus y Scopus Dic&a indagacin se eval% de"endiendo de los
criterios mencionados* la act%alidad de los doc%mentos ( la a%toridad de "roveniencia4 es decir0
no slo se t%vo en c%enta la relevancia de los doc%mentos $%e se "%dieran obtener de dic&as
bases0 sino $%e tambi-n #%e esencial considerar as"ectos como la a%toridad de la #%ente ( la
cobert%ra Este 8ltimo as"ecto #%e determinante0 "%es como el "ro"sito del "ro(ecto a$%
descrito es generar %n "anorama general0 deba obtenerse %na cantidad s%#iciente de doc%mentos
De los tres "rimeros b%scadores0 se "%ede concl%ir $%e los m6s "ertinentes "ara esta
investigacin son Scirus y Scopus0 "%es estos evidencian $%e las #%entes de in#ormacin son
con#iables ( adem6s brindan bastante res%ltados Otro elemento $%e resalta el %so de esto dos
b%scadores es la act%alidad de la doc%mentacin re$%erida4 no solo "roveen in#ormacin de
a%toridades en el tema como revistas inde.adas0 sino $%e0 adem6s0 la cantidad de doc%mentos
$%e se obtiene al re#inar la b8s$%eda "or #ec&as es considerable
L%ego de &aber eval%ado c%6les eran los me)ores b%scadores0 se reali' %na b8s$%eda
m6s detallada de la in#ormacin con el #in de obtener la ma(or cantidad de doc%mentos En esta
eta"a0 #%e relevante am"liar los mecanismos de b8s$%eda Dado $%e alg%nos de los doc%mentos
$%e a"arecan en b%scadores como Scirus y Scopus no eran de #6cil acceso0 se decidi %bicar la
#%ente ( %tili'ar0 "or e)em"lo0 la base de revistas electrnicas de la Universidad Nacional De esta
manera0 si alg%nos doc%mentos no "odan ser descargados directamente del b%scador0 se
"roceda a establecer si era "osible obtenerlos a trav-s de la base de revistas electrnicas $%e
"osee dic&a Instit%cin 5dem6s0 la indagacin se com"lement con el %so de las bases de datos
de la misma Universidad De esta0 se seleccionaron las sig%ientes bases0 dado $%e o#recieron los
res%ltados m6s act%ales ( con ma(or cobert%ra* 5nn%al RevieCs0 A@DOR0 Ebrar(0 Pro)ect MU@E0
@cienceDirect0 @"ringerLinE0 Feb o# @cience G @cience Citation Inde. E."anded0 Feb o#
@cience G 5rts H 2%manities Citation Inde.0 Feb o# @cienceG @ocial @ciences Citation Inde.0
ebrar(0 elibro 1IML+ 1@"anis&+0 EB@CO* MasterFILE Premier 1EB@CO EID+ 1IML+0 File(
Interscience* File( Ao%rnals
5 la "ar0 la indagacin descrita anteriormente se "er#eccion con la b8s$%eda en bases de
libre acceso ( en es"a7ol Este es %n "%nto relevante en la medida en $%e la ma(ora de la
in#ormacin obtenida en las bases de datos "rovena en ingl-s0 &aciendo di#cil $%e se recolectara
in#ormacin sobre los criollos de "ases como Nicarag%a0 Costa Rica ( Panam6 Para sol%cionar
dic&a di#ic%ltad0 se %tili'aron los sig%ientes "ortales de revistas inde.adas c%(o -n#asis es
Latinoam-rica ( Es"a7a* @cielo0 Redal(c0 Latinde.0 Dialnet Es de destacar $%e en esta eta"a de
la b8s$%eda tambi-n se %tili' el "rograma Google books donload Este "ermiti tener acceso a
dos libros de s%ma im"ortancia "ara la investigacin0 "%es "oseen a"artados dedicados a las
leng%as criollos de base l-.ica inglesa &abladas en Centroam-rica Otro "%nto im"ortante en esta
eta"a de la investigacin #%e el %so de !ndnote "eb Dic&o sistema "ermiti $%e a medida en
$%e iba obteniendo la in#ormacin se "%diera crear %n registro bibliogr6#ico de la misma Esto
#acilita bastante el %so $%e "osteriormente se &ar6 de la in#ormacin0 "%es "odr6 establecer la
#%ente de donde se obt%vo ( a&orrar6 tiem"o en el %so de mecanismos de citacin Es de destacar
$%e la ma(ora de b%scadores ( bases de datos "oseen #ormas de e."ortacin de bibliogra#a a
!ndnote "eb0 &aciendo m6s r6"ida ( e#iciente la organi'acin de las #%entes De esta eta"a0 se
"%do obtener !33 doc%mentos en total divididos de la sig%iente manera* ,: te.tos relacionados
con las "olticas ling/sticas ( ed%cativas0 ( =< "ara los as"ectos sociales del contacto La
distrib%cin de los 8ltimos se m%estra en la sig%iente tabla $%e sig%e la "ro"%esta de
clasi#icacin de leng%as criollas de 2er'#eld 1,33,+*
Criollos de base lxica inglesa hablados en el
Caribe
1 Bahamiano 4
2 Caymaniano Semicriollo
3 Jamaiquino 13
4 Beliciano 3
5 Islas de la baha Semicriollo
6 Costa Misquita 10
7 Providencia y San ndr!s "
8 Costa #cense $
9 Paname%o &
10 Saman' Semicriollo
11 Islas (r)enes *
12 Islas +olandesas 1
13 Islas ,ee-ard 1
14 Barbadiano 1
15 Islas Common-ealth
.ind-ard
/
16 0rinidad 0oba)o "
17 1uayanes &
18 Sranan
4
19 Sramaccan
20 2d3u4a
Como se evidencia del c%adro0 se &a "odido tener acceso a la totalidad de sit%aciones de
contacto ling/stico $%e se b%sca describir en este "ro(ecto Es de aclarar $%e los datos
a"arecidos en dic&a tabla (a &aban "asado "or %n "roceso de seleccin Para esto0 se %tili' el
"rograma Coprnico Summari#er $%e "ermite determinar la relevancia del te.to en c%anto al
tema est%diado 5dem6s0 en el "roceso de seleccin de estos cien te.tos0 se &i'o %so de otros dos
sistemas denominados P$% passord cracker ( &bbyy %ine'eader(.). El "rimero "ermiti $%e
los te.tos "%dieran ser #6cilmente mani"%lados ( ledos0 mientras $%e el seg%ndo convirti
doc%mentos #sicos como libros ( revistas en #ormato PDF o mani"%lables en "rocesadores de
te.to como *icros+t "ord
Para cerrar0 es im"ortante destacar $%e en la act%alidad0 el "ro(ecto se enc%entra en el
dise7o de %na enc%esta ( en s% "ilota)e Dic&a &erramienta de recoleccin "ermitir6 obtener
ma(or in#ormacin al ser a"licada a investigadores en el 6rea a$% est%diada @e es"era $%e
dic&os enc%estas0 al ig%al $%e los doc%mentos &asta a&ora recolectados0 "%edan ser anali'ados a
trav-s de &erramientas de an6lisis c%alitativo de datos como 5tlasti Esto &ara $%e la
inter"retacin de la in#ormacin #%era m6s sistem6tica ( e#iciente
Bibliogra#a
2er'#eld0 5 1,33,+ *ekaytelyu. Costa Rica* Editorial de la Universidad de Costa Rica
2o(os0 C 1,333+ ,n *odelo para -n.estigaci/n $ocumental. Gu0a 1e/rico2Pr3ctica sobre
Construcci/n de !stados del &rte con importantes re+lexiones sobre in.estigaci/n Medelln*
@e7al Editora