12 TONE (7) VARYS/GRAVE -8AP-8

TH
SUNDAY OF ST MATTHEW-FEEDI NG 5000 FAMI LI ES-3 AUGUST 2014
E I G H T H E O T H I N O N D O X A S T I K O N T O N E ( 8 ) P L A G A L 4
Ta tis Marias dakria ou matin hinte
thermos. Idou gar katixiote ke
didaskonton Angelon ke tis opseos tis
Sis, O Iisou. All Eti progia froni, ia
gini asthenis. Dio ke apopempete
mi prospsafse Si Hriste. All omos
kirix pempete tis Sis Mathites, is
Evangelia efise, tin pros ton Patroon
kliron anodon apangellousa. Meth is
axioson ke imas tis emfanias Sou,
Despota Kyrie.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
Verily, the fervid tears of Mary were not
shed in vain; for behold she was
worthy to learn from the Angels, and
to look at Thy Face, O Jesus. But
since she was a weak human
being, she still thought of earthly
things. Therefore, she was
prevented from touching Thee, O
Christ. However she was sent to
proclaim to Thy Disciples, and to tell
them the Glad Tidings and of the
Ascension to the Heavenly Heritage.
Like her, then, make us worthy of
Thine Appearance, O Lord.
Now and ever, and to the Ages of
ages.
Amen
T H E O T O K I O N , G R E A T D O X O L O G Y & R E S U R R E C T I O N A P O L Y T I K I O N
T H E D I V I N E L I T U R G Y F O L L O W S I M M E D I A T E L Y A F T E R T H E D O X O L O G Y
By t h e Gr a c e o f Go d
Compiled, Adapted & Edited
by Marguerite Paizis
Archondissa & Teacher By Divine Grace
Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa
Archdiocese of Good Hope
Holy Church of the Dormition of the Mother of God
Port Elizabeth
PO Box 28348
Sunridge Park
6008
Republic of South Africa
Telephone/Fax: 041 360 3854
Email: marguerite.paizis@gmail.com
Download From www.scribd.com/writers4574
or Google Marguerite Paizis on Scribd
Re- edi t ed & Re- Publ i s hed 20 J ul y 2014
Gr eek Or t hodox Pat ri ar chate of Al exandr i a & Al l Af r i ca
Su nd ay Ma t i ns Hy mns
( T O B E U S E D I N C O N J U N C T I O N W I T H T H E M A T I N S S E R V I C E B O O K )
3 August 2014
8
TH
SUNDAY AFTER PENTECOST -8
TH
SUNDAY OF ST MATTHEW FEEDING 5000 FAMILIES
AL SO T HE FE AST OF ST I SAAC, ST DAL MAT OS & ST FAUST OS T HE ASCE T I CS OF T HE
DAL MAT I AN MONAST E RY OF CONST ANT I NOPL E ST T HEOKL I T OS ST SAL OME T HE
HOL Y MY RRHBE ARER ST T HEODORAS OF T HES SAL ONI KA ST ANT HONY T HE
ROMAN & ABBOT OF NOVGOROD ST RAZHDEN T HE PE RSI AN PROT OMART Y R OF
GE ORGI A ST COSMAS T HE EUNUCH & HE RMI T OF PAL E ST I NE 9
KHE RKHE UL I DZE BROT HERS WI T H T HEI R MOT HER, SI ST ER AND 9000 HOL Y MART Y RS
OF MARAB DA
Tone ( 7) Varys/Grave
GOS P E L 8: J OH N 20 : 11 - 18
O U R R I S E N L O R D J E S U S S P E A K S T O S T MA R Y MA G D A L E N E
E OT H I N ON 8
KA T A V A S I A S OF S U MME R
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators elsewhere for the
original Greek & English texts and for making our Worship a little easier to understand, to
participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
Source: www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
N OT F O R MA T E R I A L P R O F I T
2 TONE (7) VARYS/ GRAVE -8AP-8
TH
SUNDAY OF ST MATTHEW-FEEDI NG 5000 FAMI LI ES-3 AUGUST 2014 TONE ( 7) VARYS/GRAVE -8AP-8
TH
SUNDAY OF ST MATTHEW-FEEDI NG 5000 FAMI LI ES-3 AUGUST 2014 11
R E S U R R E C T I O N S T I H I B Y A N A T O L I O S - T O N E ( 7 ) V A R Y S
/ GR A V E
Enite afton en timpano ke horo. Enite
afton en hordes ke organo.
Pilas Adou sinetripas Kyrie, ke thanatou
to kratos katirgisas, ti kratea dinami
Sou: ke sinigiras nekrous, tous ap
eonos en skoti kathevdontas, ti thia
ke endoxo Anastasi Sou, os Vasilefs
tou pantos, ke Theos pantodinamos.
Enite afton en kimvalis evihis. Enite
afton en kimvalis alalagmou. Pasa
pnoi inesato ton Kyrion.
Defte agalliasometha to Kyrio, ke
evfanthomen en ti Anastasi aftou: oti
sinigire nekrous, ek ton tou Adou
aliton desmon, ke edorisato to kosmo
os Theos, Zoin eonion, ke to Mega
Eleos.
Anastithi, Kyrie O Theos mou,
ipsothito i Hir Sou, mi epilathi ton
peniton Sou is telos.
Exastrapton Angelos, en to litho ekathito
tou Zoodohou mnimatos, ke Ginexi
Miroforis, evingelizeto legon: Anesti O
Kyrios, kathos proipen imin:
apangilate tis Mathites aftou, oti
proagi imas is tin Galilean: to de
kosmo parehi, Zoin Eonion, ke to
eleos.
Exomologisome Si, Kyrie, en oli kardia
mou, diigisome panta ta
Thavmasia Sou.
Ti apedokimasate ton lithon ton
akrogonieon, o paranomi Ioudei?
Outos estin O lithos, on etheto O
Theos en Zion, O ek petras pigasas en
erimo to idor, ke imin anavlizon ek
tis plevras aftou athanasian: outos
estin O lithos, O ex orous parthenikou
apotmithis, anev thelimatos andros,
O Ios tou Anthropou, O erhomenos
epi ton nefelon tou Ouranou, pros ton
Paleon ton imeron, kathos ipe Daniil:
ke eonios aftou i Vasilia
Praise Him with timbrel and dance;
praise Him with strings and pipe.
By Thy Mighty Power, O Lord, Thou hast
smashed the Gates of Hades and
destroyed the might of Death; and
raised with Thyself the dead who
slept from Eternity in darkness, by
Thy Divine and Glorious
Resurrection, as King of the Universe
and All Powerful God!
Praise Him with tuneful cymbals;
praise Him with loud cymbals. Let
everything that has breath praise
the Lord.
Come, let us rejoice in the Lord and be
glad in His Resurrection! For He has
raised the dead with Himself from
the indissoluble bonds of Hades,
and, as God, granted the world
Eternal Life and His Great Mercy!
Arise, O Lord, my God, lift up Thy
Hand: do not forget Thy poor
forever.
A dazzling Angel sat upon the stone of
the Tomb that held Life, and gave
the Good Tidings to the Myrrh-
bearing Women, saying: The Lord
has Risen, as He foretold you!
Announce to His Disciples that He
goes before you into Galilee; while to
the world He grants Eternal Life and
His Great Mercy!
I will give Thee thanks, O Lord, with
my whole heart: I will tell of all
Thy Wonders.
Lawless Jews: why did you reject the
Cornerstone? This is the Stone that
God placed in Zion, the God Who
made water spring from the Rock in
the Wilderness, and poured
Immortality for us from His Side;
This is the Stone that was hewn from
the Virgin Mountain, with the will of
Man, the Son of Man Who is coming
on the Clouds of Heaven before the
Ancient of days, as Daniel said, and
His Kingdom is Eternal!
10 TONE (7) VARYS/GRAVE -8AP-8
TH
SUNDAY OF ST MATTHEW-FEEDI NG 5000 FAMI LI ES-3 AUGUST 2014
L a u d s : P r a i s e s t o Go d - P s a l m 1 4 8
PRAISES TO THE LORD FROM ALL CREATION
Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite
ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite
Afton en tis ipsistis. Si prepi imnos
to Theo.
Enite Afton, pantes i Angelli Aftou.
Enite Afton, pase e Dinamis Aftou.
Si prepi imnos to Theo.
Let everything that has breath praise
the Lord. Praise the Lord from the
Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.
Praise Him, all His Angels; praise Him,
all His Powers. To Thee praise is
due, O God.
Re s u r r e c t i o n S t i h e r a - T O N E ( 7 ) V A R Y S / G R A V E
Tou piise en aftis krima engrapton.
Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou.
Anesti Hristos ek nekron, lisas thanatou
ta desma: Evangelizou gi Haran
Megalin: enite Ourani Theou tin
Doxan.
Enite ton Theon en tis Agiis Afton.
Enite Afton en stereomati tis
Dinameos Aftou.
Anastasin Hristou theasameni,
proskinisomen Agion Kyrion, Iisoun
ton Monon Anamartiton.
Enite Afton epi tes Dinasties Afton.
Enite Afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.
Hristou tin Anastasin, proskinountes ou
pavometha: Aftos gar imas esosen,
ek ton anomion imon: Agios Kyrios
Iisous, O dixas tin Anastasin.
Enite Afton en iho salpingos. Enite
Afton en psaltirio ke kithara.
Ti antapodosomen to Kyrio, peri panton
on antapedoken imin? Di imas
Theos en anthropis: dia tin
kataftharisan fisin, O Logos sarx
egeneto, ke eskinosen en imin: pros
tous aharistous O evergetis: pros
tous ehmaltous O elevtherotis: pros
tous en skoti kathimenous, O Ilios tis
dikeosinis: epi ton Stavron O
apathis: epi ton Adin to Fos: epi ton
thanaton i Zoi: i Anastasis dia tous
nesontas, pros on voisomen: O Theos
imon, Doxa Si!
To execute upon them the Judgement
that is decreed; such Glory will be
for all His Holy Ones.
Christ has Risen from the dead, loosing
the bonds of Death: earth proclaims
the Good Tidings of Great Joy:
Heaven sings out the Glory of God!
Praise God in His Saints; praise Him in
the firmament of His Power.
Having seen the Resurrection of Christ,
let us worship Holy Lord Jesus, the
only Sinless One.
Praise Him for His Mighty Acts; praise
Him according to the greatness of
His Majesty.
We do not cease to worship Christs
Resurrection, for He has Saved us
from our iniquities, Holy is Lord
Jesus Who showed forth the
Resurrection.
Praise Him with the sound of the
trumpet; praise Him with lute and
harp.
What return shall we make to the Lord
for all that He has given back to us?
For us God came among men; for
our corrupted nature the Word
became Flesh and dwelt amongst us:
the Benefactor to the ungrateful; the
Liberator to the prisoners; the Sun
of Justice to those who sat in
darkness; the Impossible to the
Cross; the Light to Hades; Life to
Death; Resurrection for the fallen; to
Him we cry out: O our God: Glory to
Thee!
TONE ( 7) VARYS/GRAVE -8AP-8
TH
SUNDAY OF ST MATTHEW-FEEDI NG 5000 FAMI LI ES-3 AUGUST 2014 3
P s a l m 1 1 7 / 1 1 8 T O N E ( 7 ) V A R Y S / G R A V E
P R A I S E T O G O D F O R H I S E V E R L A S T I N G M E R C Y
Theos Kyrios ke Epefanen imin.
Evlogimenos O erhomenos en
Onomati Kyriou!
S T I H OS 1 : Exomologisthe to Kyrio, oti
Agathos, oti is ton eona to Eleos
aftou!*
Theos Kyrios ke Epefanen imin.
Evlogimenos O erhomenos en
Onomati Kyriou!
S T I H OS 2 : Panta ta Ethni ekiklosan me, ke
to Onomati Kyriou iminamin aftous.
Theos Kyrios ke Epefanen imin.
Evlogimenos O erhomenos en
Onomati Kyriou!
S T I H OS 3 : Para Kyriou egeneto afti, ke esti
thavmasti en ofthalmis imon.
Theos Kyrios ke Epefanen imin.
Evlogimenos O erhomenos en
Onomati Kyriou!
The Lord is God, and has Appeared to
us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
V E R S E 1 : Give thanks to the Lord, for He
is Good; His Mercy endures forever!
The Lord is God, and has Appeared to
us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
V E R S E 2 : All the Nations surrounded me,
but in the Name of the Lord I drove
them back.
The Lord is God, and has Appeared to
us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
V E R S E 3 : This is the Lords doing, and it
is marvellous in our eyes.
The Lord is God, and has Appeared to
us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
A p o l y t i k i o n o f t h e Re s u r r e c t i o n T O N E ( 7 ) V A R Y S / G R A V E
Katelisas to Stavro Sou ton Thanaton.
Ineoxas to listi ton Paradison. Ton
Miroforon ton thrinon metevales ke
tis sis Apostolis kirittin epetaxas, oti
Anestis, Hriste O Theos, parehon to
kosmo to Mega Eleos.
> Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
Katelisas to Stavro Sou ton Thanaton.
Ineoxas to listi ton Paradison. Ton
Miroforon ton thrinon metevales ke
tis sis Apostolis kirittin epetaxas, oti
Anestis, Hriste O Theos, parehon to
kosmo to Mega Eleos.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin.
By Thy Cross Thou destroyed Death;
Thou opened Paradise to the Thief;
Thou changed the funeral wail of the
Myrrh-bearing Women, and
Commanded them to announce to
Thine Apostles that Thou had Risen
from the dead, O Christ our God,
Who bestows upon the world Great
Mercy!
> Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
By Thy Cross Thou destroyed Death;
Thou opened Paradise to the Thief;
Thou changed the funeral wail of the
Myrrh-bearing Women, and
Commanded them to announce to
Thine Apostles that Thou had Risen
from the dead, O Christ our God,
Who bestows upon the world Great
Mercy!
Now and ever, and to the Ages of ages.
Amen
4 TONE (7) VARYS/ GRAVE -8AP-8
TH
SUNDAY OF ST MATTHEW-FEEDI NG 5000 FAMI LI ES-3 AUGUST 2014
Th e o t o k i o n
O di imas Gennithis ek Parthenou, ke
Stavrosin ipominas Agathe, O
Thanato ton Thanaton skilefsas, ke
Egersin dixas os Theos, mi paridis ous
eplasas ti Hiri Sou. Dixon tin
Filanthropian Sou eleimon, dexe tin
tekousan Se Theotokon presvevousan
iper imon ke Soson Sotir imon, laon
apegnosmenon.
SMA L L L I T A NY
Born of a Virgin, O Good One, Who
also endured crucifixion for our
sake, Who by Death took the spoils
of Death as Plunder and showed
Resurrection, being God, O despise
not those whom Thou formed with
Thine own Hand. Demonstrate Thy
Love for mankind, O Lord of Mercy,
and accept Thy Mother, the
Theotokos, Who Intercedes on our
behalf, O Saviour, and Save us a
despairing people.
1
s t
Ka t h i s ma t a o f t h e Re s u r r e c t i o n - T O N E ( 7 ) V A R Y S / G R A V E
I Zoi en to tafo anekito, ke sfragis en to
litho epekito, os Vasilea ipnounta,
stratiote efilatton Hriston, ke Angeli
edoxazon, os Theon athanaton,
Ginekes de ekravgazon: Anesti O
Kyrios, parehon to kosmo to Mega
Eleos
> Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
Ti trimero tafi Sou skilefsas ton
Thanaton, ke ftharenta ton
anthropon, ti Zoiforo egersi Sou,
Anastisas Hriste O Theos, os
Filantropos: Doxa Si!
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin.
When Life had been laid in the Tomb
and a seal laid upon the stone,
soldiers guarded Christ as a
sleeping King and Angels glorified
Him as Immortal God, while Women
cried aloud: The Lord has Risen,
granting the world His Great Mercy!
> Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
By Thy Burial for three day Thou
despoiled Death, and by Thy Life-
bearing Rising Thou raised
corrupted humanity, O Christ God,
as Thou lovest mankind: Glory to
Thee!
Now and ever, and to the ages of ages.
Amen
Th e o t o k i o n
Ton stavrothenta iper imon, ke
Anastanta Hriston ton Theon, ke
kathelonta tou Thanatou to Kratos,
anafstos iketeve, Theotoke Parthene,
ina sosi tas psihas imon.
O Virgin Maiden who gave Birth to God,
never cease to Entreat Christ our
God Who was crucified for our sake
and Resurrected, and destroyed
Deaths dominion, and beseech Him
Who Saves our soul.
S e c o n d K a t h i s ma o f t h e Re s u r r e c t i o n T O N E ( 7 ) V A R Y S - G R A V E
Esfragismenou tou mnimatos, i Zoi ek
tafou anetilas Hriste O Theos: ke ton
thiron keklismenon, tis Mathites
epestis, i pantaon anastasis: Pnevma
evthes di afton egkenizon imin, kata
to Mega Sou Eleos.
> Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
While the Tomb was sealed, Christ God,
Thou Dawned, O Life, from the
grave; and while the doors were
shut, Thou, the Resurrection of all,
came to Thy Disciples, through them
renewing a right Spirit in us,
according to Thy Great Mercy!
> Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
TONE ( 7) VARYS/GRAVE -8AP-8
TH
SUNDAY OF ST MATTHEW-FEEDI NG 5000 FAMI LI ES-3 AUGUST 2014 9
odous imon evthinon.
ODI 6
En to thlivesthe me, evoisa pros Kyrion,
ke epikouse mou, O Theos tis Sotirias
mou.
ODI 7
Avramiei pote, en Vaviloni Pedes,
kaminou floga katepatisan, en imnis
kravgazontes. O ton Pateron Theos:
Evlogitos i!
ODI 8
>Enoumen, Evlogoumen ke
Proskinoumen ton Kyrios.
I en Vaviloni Pedes, to Thio pirpoloumeni
zilo, tyrannou ke flogos apilin, andrios
katepatian. Ke meson piros
emvlithentes, drosizomeni epsallon.
Evlogite panta ta Erga: Kyriou ton
Kyrion.
Praises to Thee, the Creator, O
Christ. We now Entreat Thee: In
Thy Light make straight our ways.
ODE 6
When I afflicted, I cried out to the Lord
my God, the Lord of Deliverance. I
prayed and He heard my voice.
ODE 7
Servants in Babylon of old, those three
descendants of Abraham, trampled
on the furnace fire. In Hymns they
cried out to Thee: O Lord and God
of our Fathers: Blessed art Thou!
O D E 8
>We Praise, we Bless and we Worship
the Lord!
I have heard of Thy Glorious Divine
Economy, O Christ my God, that
Thou were Born of the Virgin
Maiden, so as to free from erro
those who cry to Thee: Glory to Thy
Power, O Lord my God!
K A T A V A S I A - E V E R B L E S S E D T H E O T O K O S - 9 T H OD E
O Tokos Sou afthoros edihthi. Theos ek
lagonon Sou proilthe, sarkoforos, os
ofthi epi gis, ke tis anthropis
sinanestrafi. Se Theotoke, dio pantes
megalinomen!
T H E S M A L L L I T A N Y & P R A I S E S T O T H E
L O R D
Thy Childbirth occurred without
corruption. It was God, wearing
Flesh, Who came forth from Thine
All Holy Womb. He as seen upon the
earth, and lived among men, O
Theotokos; therefore we all Magnify
Thee!
E I G H T H R E S U R R E C T I O N E X A P O S T E I L A R I O N T O N E 2
Dio Angelous vlepsasa, evdothen tou
Mnimiou, Maria exeplitteto -ke
Hriston agnoousa - os kipouron
epirota: Kyrie, pou to Soma, tou Iisou
mou tethikas? Klisi de touton gnousa
ine afton, ton Sotira ikouse. Mi Mou
aptou. Pros ton Patera apimi, ipe
tis Adelfis Mou.
Two Angels inside the Tomb surprised
Mary - and not recognising Christ
but thinking Him to be the Gardener
- she enquired: Lord, where hast the
Body of my Jesus been placed? She
from his Voice that He was the
Saviourwhen He said: Do not touch
Me, for I Am going to My Father.
Tell this to My Brethren.
T H E O T O K I O N
Triados, Kori, tetokas, aporritos ton ena,
diploun ti fisi pelonta, ke diploun
energia, ke ena ti ipostasi. Touton
oun ekdisopi, ai iper ton pisti se
prokinounton ek pasis, epivoulis, tou
ehthrou litrosasthe. Oti pantes, pros
se nin katafevgomen, Despina
Theotoke
Thou hast given Birth, O Maiden, to One
of the Trinity, in an inexplicable
manner, dual in Nature, dual in
Act, but One in Person. Wherefore,
beseech Him always for our sakes,
who adore Thee in Faith, that we
may escape the vexations of the
enemy; for in Thee do we now seek
Refuge, O Theotokos, our Lady.
8 TONE (7) VARYS/ GRAVE -8AP-8
TH
SUNDAY OF ST MATTHEW-FEEDI NG 5000 FAMI LI ES-3 AUGUST 2014
RESURRECTION!
S y n a x a r i o n 3 A u g u s t
Ti tou aftou minos mnimi ton Osion
Pateron imon Dalmatou, Favstou, ke
Isaakiou.
Ti afti imera mnimi tou Agiou Martyros
Stefanou, Papa Romis.
Ti afti imera mnimi tou Osiou Patros
imon ke Omologitou Ioannou,
Igoumenou Monis tis Patalareas.
Ti afti imera i Agia Salomi i Myroforos,
en Irini telioute.
Ti afti imera i Osia Theklito, en Irini
telioute.
Tes ton Agion Sou Presvies, O Theos,
eleison imas.
Amin
On this 3
rd
day of the month, we
Commemorate our Holy Fathers, St
Dalmatos, St Faustos, and St
Isaakios.
On this day we Commemorate the Holy
Martyr, St Stephan, Archbishop &
Pope of Rome.
On this day we Commemorate our Holy
Father, St John the Confessor, Abbot
of the Monastery of Patalaria.
On this day, St Salome the Holy
Myrrhbearer (daughter of St Joseph
the Betrothed & cousin of
Theotokos) Reposed in Peace.
On this day, the Holy St Theoclito
Reposed in Peace.
By the Intercessions of Thy Holy Saints,
O God, have Mercy on us.
Amen
F E S T A L K A T A V A S I A O F S U M M E R - T O N E 4
2 7 J U L Y 5 A U G U S T ( E X C E P T 1 A U G U S T )
ODI 1
Hori Israil, anikmis posi, ponton erithron,
ke igron vithon dielasantes, anavatas
tristatas, dismenis orontes en afto
ipovrihious, en agalliasi emelpon.
Asomen to Theo imon, oti Dedoxaste.
ODI 3
Toxon dinaton istheise, ke i asthenountes
periezosanto dinamin. Dia touto
estereothi, en Kyrio i kardia mou.
ODI 4
Isakikoa tin endoxon ikonomia Sou Hriste
O Theos. Oti tehthis ek tis Parthenou,
ina ek planis risi tous kravgazontas.
Doxa ti dinami Sou, Kyrie.
ODI 5
O tou fotos diatmixas to protogonon
haos, os en foti ta erga imni Se Hriste,
ton Dimiourgon. En to foti Sou, tas
ODE 1
When the Hosts of Israel crossed the
Red Sea, passing through the midst
of the sea on foot, and did not get
wet, they beheld Pharaohs Army,
the horsemen and chosen Captains,
submerged beneath the waters.
With great rejoicing they san this
song: Let us sing to our God, for He
is greatly Glorified.
ODE 3
Weakened is the bow of mighty men,
and those who are weak are girded
with Strength from our Righteous
God. For this reason, as it is
written, my heart is Strengthened in
the Lord.
ODE 4
I have heard of Thy Glorious Divine
Economy, O Christ my God, that
Thou were Born of the Virgin
Maiden, so as to free from error
those who cry to Thee: Glory to Thy
Power, O Lord my God.
ODE 5
Thou divided the Light from the
primordial darkness, so that Thy
Works, in the Light, may sing
TONE ( 7) VARYS/GRAVE -8AP-8
TH
SUNDAY OF ST MATTHEW-FEEDI NG 5000 FAMI LI ES-3 AUGUST 2014 5
Epi to mnima edramon Ginekes, meta
dakrion Mira ferouse, ke Stratioton
filassonton se, ton ton olon Vasilea,
elegon pros eaftas: Tis apokilisi imin
ton lithon? Anesti O megalis Voulis
Angelos, Patisas ton Thanaton.
Pantodiname Kyrie, Doxa Si.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
Bringing sweet spices with their tears,
the Women ran to the Tomb, and
while soldiers guarded Thee, the
King of all, they said to one another:
Who will roll away the stone for us?
The Angel of Great Counsel has
Risen, trampling on Death. All
Powerful Lord: Glory to Thee!
Now and ever, and to the ages of ages.
Amen
Th e o t o k i o n
Here Keharitomeni Theotoke Parthene,
limin ke prostasia tou genous ton
anthropon. Ek Sou gar esarkothi O
Litrotis tou Kosmou. Moni gar
iparhis Mitir ke Parthenos, ai
Evlogimeni ke Dedoxasmeni.
Presveve Hristo to Theo, Irinin
dorisasthe, pasi ti ikoumeni.
E V L OGI T A R I A T R I S A GI ON HY MNS
T HE OT OK I ON & SMA L L L I T A NY
Hail, O Maiden Full of Grace! O Virgin
Theotokos a Haven a Protection art
Thou for all mankind. From Thee
did the Redeemer of the world
become Incarnate Only Thou art
both Mother and Virgin. O Lady Ever
Blessed and Ever Filled with Glory:
Intercede with Christ God,
beseeching Him to grant Peace to the
Universe.
Re s u r r e c t i o n I p e r k o i T O N E ( 7 ) V A R Y S / G R A V E
O imeteran morfin analavon, ke
ipominas Stavron Somatikos, soson
me ti Anastasi Sou, Hriste O Theos,
os filanthropos.
Christ God, Who took our form and
endured the Cross in the Body, Save
me by Thy Resurrection, as Thou
Lovest mankind.
Re s u r r e c t i o n A n a b a t h mi T O N E ( 7 ) V A R Y S / G R A V E
A N T I P H O N O N A Tin ehmalosian Sion ek
planis epistrepsas kame, Sotir,
Zooson, exeron doulopathias.
En to noto O spiron thlipsis, nistias meta
dakrion, outos haras drepsete
dragmata aizootrofias
>Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
>Agio Pnevmati, Pigi ton Thion
thisavrismaton, ex ou Sofia, sinesis,
fovos. Afto enesis, Doxa, Timi ke
Kratos.
A N T I P H O N O N B Ean mi Kyrios ikodomisi
Ikon ton tis psihis, matin kopiomen.
Plin gar Aftou, ou proxis, ou logos
telite.
A N T I P H O N 1 O Saviour, Thou delivered
Zion held captive by error. Raise me
also from the servitude of my
passions, and grant me Life.
He who sows sorrow in the South and
Fasting with tears shall bountifully
reap nourishment everlasting.
>Glory to the Father, and to the Son
and to the Holy Spirit, Now and
ever and to the Ages of Ages.
Amen
>The Holy Spirit is the Well-spring of
Divine Treasures from Whom comes
Wisdom, Prudence, and Awe. To
Him belongs Praise, Glory, Honour
and Power.
A N T I P H O N 2 Unless the Lord builds the
house of the soul, we labour in vain.
For without Him, neither word nor
deed can be accomplished.
6 TONE (7) VARYS/ GRAVE -8AP-8
TH
SUNDAY OF ST MATTHEW-FEEDI NG 5000 FAMI LI ES-3 AUGUST 2014
Tou Karpou tis Gastros i Agii
Pnematokinitos, Anavlastousi patroa
Dogmata iithesias.
>Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
>Agio Pnemati, ta simpanta to ine ehi.
Pro panton gar Theos, ton olon
Kyriotis, Fos aprositon, Zoi ton
panton.
A N T I P H O N O N I fovoumeni ton Kyrion,
odous Zois evrontes, nin ke ai
Makariounte Doxi akirato.
Kiklo tis Trapezis Sou, os stelehi vlepon
ta ekgona Sou, here, evfrenou,
prosagon tafta ton Hristo,
pimenarha.
>Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
>Agio Pnevmati, Vithos Harismaton,
Ploutos Doxis, Krimaton Vathos
Mega, Omodoxon Patri ke Io.
Latevton gar.
The Saint, the Fruit of the Womb,
Spiritually Inspire and Regenerate
the Teachings of our Fathers,
concerning our adoption by God.
>Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages.
Amen
>The Holy Spirit holds the existence of
the world. He is, before all, Lord of
all, Unapproachable, Light and Life
of all.
A N T I P H O N 3 They who fear the Lord
have found the Way of Life. They are
Blessed with Pure Glory, now and
forever more.
Rejoice, and be glad, O Shepherd,
seeing Thy descendants as saplings
round about Thy Table, and offer
them unto Christ.
>Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages.
Amen
>The Holy Spirit is the Abundance of
Gifts, the Wealth of Glory, the Great
Depth of Judgements, for He is
worshipped and is equal to the
Father and the Son in Glory.
Re s u r r e c t i o n P r o k e i me n o n T O N E ( 7 ) V A R Y S / G R A V E
Anastithi, Kyrie O Theos mou, ipsothito
i Hir Sou, mi epilathou ton peniton
Sou is telos. [2]
S T I H O S Exomologisome Si, Kyrie, en oli
kardia mou.
Anastithi, Kyrie O Theos mou, ipsothito
i Hir Sou, mi epilathou ton peniton
sou is telos.
Arise, O Lord, my God, and let Thy
Hand be lifted up: forget not Thy
poor forever.
V E R S E I will confess unto Thee, O
Lord: with my whole heart
Arise, O Lord, my God, and let Thy
Hand be lifted up: forget not Thy
poor forever.
RE S U R R R E CT I ON GOS P E L 8: J OH N 2 0: 1 1- 18
OU R RI S E N L OR D J E S U S SP E A K S T O S T MA R Y MA GDA L E NE
Maria de istiki pros to Mnimio kleousa
exo. Os ouneklee, parekipsen is to
Mnimion ke theori dio Angelous en
levkis kathezomenou - ena pros ti
kefali ke ena pros tis posin - opou
ekito to Soma tou Isou.
Ke legousin afti ekini: Gyne, ti kleis?
Mary stood outside the Tomb weeping,
and as she wept she stooped down
and looked into the Tomb, and she
saw two Angels in white sitting - one
at the head and the other at the feet
- where the Body of Jesus had lain.
And they asked her: Woman, why are
you weeping?
TONE ( 7) VARYS/GRAVE -8AP-8
TH
SUNDAY OF ST MATTHEW-FEEDI NG 5000 FAMI LI ES-3 AUGUST 2014 7
Legi aftis: Oti iran ton Kyrion Mou, ke
ouk ida pou ethikan afton.
Ke tafta ipousa estrafi is ta opiso, ke
theori ton Isoun estota, ke ouk idi oti
Iisous esti.
Legi afti O Iisous: Gyne, ti kleis? Ti na
zitis?
Ekini dokousa oti O kipouros esti, legi
afto: Kyrie, i si evastasas afton, ipe mi
pou ethikas afton, kago afton aro.
Legi afti O Iisous: Maria!
Strafisa ekini legi afto: Ravouni! (O
legete, Didaskale.)
Legi afti O Iisous: Mi mou aptou. Oupo
gar anavevika pros ton Patera Mou.
Porevou de pros tous Adelfous mou
ke ipe aftis. Anaveno pros ton
Patera Mou ke Patera imon, ke
Theo Mou ke Theon imon.
Erhete Maria i Magdalini apangelousa
tis Mathites oti eorake ton Kyrion, ke
tafta ipen afti.
She replied: Because they have taken
away my Lord, and I do not know
where they have laid Him.
Now when she said this, she turned
around and saw Jesus standing
there, but did not know that it was
Jesus.
Jesus said to her: Woman, why are
you weeping? Whom are you
seeking?
Supposing Him to be the Gardener, she
said to Him: Sir, if you have carried
Him away, tell me where you have
laid Him, and I will take Him away.
Jesus said to her: Mary!
She turned and said to Him: Rabboni!
(which is to say: Teacher).
Jesus said to her: Do not cling to Me,
for I have not yet ascended to My
Father; but go to My Brethren and
tell them: I am Ascending to My
Father and your Father, and to My
God and your God.
Mary Magdalene went and told the
Disciples that she had seen the Lord,
and that He had spoken these things
to her.
RE S U R R E CT I ON P R A Y E R , P S A L M 50/ 51, T R I ODI ON I DI OME L A , P R A Y E R S FOR SA L V A T I ON
Re s u r r e c t i o n Ko n t a k i o n T O N E ( 7 ) V A R Y S / G R A V E
Ouketi to kratos tou Thanatou, ishise
katehin tous vrotous: Hristos gar
katilthe sintrivon, ke lion tas dinamis
aftou: desmite O Adis, Profite
simfonos agallonte, epesti legontes,
Sotir tis en pisti: EXERHESTHE I PISTI IS
TIN ANASTASIN.
No longer does the might of Death have
power to keep mortals captive: for
Christ came down, breaking in pieces
and destroying its power. Now
Hades is bound, the Prophets with
Joy in unison declare: The Saviour
has appeared to those with Faith.
COME OUT YOU FAITHFUL TO THE
RESURRECTION!
Re s u r r e c t i o n Oi k o s T O N E ( 7 ) V A R Y S / G R A V E
Etreme katothen ta katahthonia
simeron, O Adis ke O thanatos ton
ena tis Triados: i gi ekonito, pilori de
Adou idontes Se eptixan: i ktisis de
pasa sin tis Profites herousa psalli Si,
peinikion odin to litroti imon Theo, to
katalisanti nin thanatou tin dinamin.
Alalazomen ke voisomen to Adam, ke
tis ex Adam. XILON TOUTON ISIGAGEN
EXERHESTHE I PISTI IS TIN ANASTASIN.
All that is beneath the earth, Hades and
Death, trembled today before One of
the Trinity: the earth quaked, the
Gate-keepers of Hades, when they
saw Thee, quailed! All Creation,
rejoicing wiht the Prophet, sins Thee
a Song of Victory, our Redeemer and
God Who destroyed the power of
Death. Let us shout with Joy and cry
out to Adam and to Adams race:
COME OUT, YOU FAITHFUL, TO THE