El siglo de los siglos

Por Fabio Carballo

Aparentemente, el versículo Daniel 7: 18, aparece con palabras confusas para los
estudiantes de la Biblia. Pero esto, sólo para aquellos, que como yo, hemos por años
leído varias Biblias diferentes a la antigua y original versión de Valera.
En esta versión leemos desde el verso 16:
“16
Lleguéme a uno de los que asistían, y preguntéle la verdad acerca de todo esto. Y
hablóme, y declaróme la interpretación de los negocios.17 Estas grandes bestias, las
cuales son cuatro, cuatro reyes son, que se levantarán en la tierra. 18 Y tomarán el
reino de los santos altos, y poseerán el reino hasta el siglo, y hasta el siglo de los
siglos”. (RV 1865)

El problema ha sido que en algunas versiones más recientes (como RV1909 y

RVR1960), se ha incluido la palabra después. Dando a entender, que no serán las
bestias las que tomen el reino, sino los santos del Altísimo.

Otro inconveniente en la lectura, que no me molesta, es la posición en la estructura

del versículo de la palabra de o del. Mientras la Valera 1865, dice: de los santos
altos. Otras Biblias hablan: y tomarán el reino los santos del Alto. Situación, que
parece difícil de resolver, pero que me deja la confianza de que no se quitó una
palabra inspirada.

Me centraré sólo en interpretar el versículo como aparece en la 1865:

¿Hasta cuando poseerán el reino las cuatro bestias descritas en Daniel 7?, según el
“asistente” del verso 16, estas bestias son cuatro reyes terrenales, y tendrán el
domino en la tierra hasta el siglo de los siglos.
Pero, ¿Cuál es el siglo de los siglos?
En la Biblia (Reina-Valera 1865), aparece muchas veces el término siglo, e indica un
período de tiempo diferente a cien años, como es la opinión más general ahora.
Mírese los siguientes ejemplos:

“Bendito Jehová Dios de Israel desde el siglo y hasta el siglo; y diga todo el pueblo:
Amén, Aleluya”.
Salmo 106: 48

“Aun su amor, su odio, y su envidia ya feneció; y no tienen ya más parte en el siglo,

en todo lo que se hace debajo del sol”.
Eclesiastés 9: 6

“Desde el siglo he callado, he tenido silencio, y héme detenido: daré voces como la
que está de parto: asolaré y tragaré juntamente”.
Isaías 42: 14

En ninguno de estos casos se puede usar el significado corriente de siglo como cien
años. No se está discutiendo el tipo de interpretación, pues auque no es de la forma
literal moderna (siglo= cien años) si se sigue interpretando de forma natural o
normal.
Marc Bloch, expresa la idea de significar siglo en edades como sigue:
“En la confusión de nuestras clasificaciones cronológicas se ha deslizado una
moda que creo bastante recién y por ello más invasora y, en todo caso, muy poco
razonada. De buena gana contamos por siglos.
Durante mucho tiempo extraña a toda denominación de un número exacto de
años, esta palabra tenía originariamente también sus resonancias místicas; […]
Tal vez no se hubieran amortiguado del todo en la época en que, sin gran
preocupación de precisión, la historia se entretenía complacida en el “siglo de
Pericles” o en el de “Luis XIV”. Pero nuestro idioma se ha tornado mucho más
severamente matemático. …
Desgraciadamente, ninguna ley de la historia impone que los años cuya milésima
acaba con el número uno coincidan con los puntos críticos de la evolución
humana”1[1]

En el Nuevo Testamento se clarifica la idea de “siglo” como período de tiempo

especial, que por sus características, se puede destacar. E incluso, sin temor a
equivocarse, interpretar con claridad en sus pasajes:

“Y cualquiera que hablare contra el Hijo del hombre, le será perdonado; más
cualquiera que hablare contra el Espíritu Santo, no le será perdonado, ni en este siglo,
ni en el venidero”.
Mateo 12: 32

Siglo: El período de tiempo antes de la segunda venida de Jesucristo.

Excelente versículo para explicar a católicos que traducen en sus Biblias mundo en
lugar de siglo. Y hablan de que Dios perdonará pecados en el otro mundo
(purgatorio).

“Y el que fue sembrado en espinas, éste es el que oye la palabra; mas la congoja de
este siglo y el engaño de las riquezas ahogan la palabra, y viene a quedar sin fruto”.
Mateo 13: 22

Siglo: El período de tiempo antes de la segunda venida de Jesucristo.

“De manera que como es cogida la cizaña, y quemada a fuego, así será en el fin de
este siglo”.
Mateo 13: 40
Siglo: El período de tiempo antes de la segunda venida de Jesucristo.

“Que no reciba cien tantos, ahora en este tiempo, casa, y hermanos, y hermanas, y
madres, e hijos, y heredades, con persecuciones; y en el siglo venidero, vida eterna”.
Marcos 10: 30

Siglo: El período sin tiempo, después de la segunda venida de Cristo.

En términos generales, en los diferentes versículos del Nuevo Testamento, donde se

1[1] Bloch, Marc. Introducción a la Historia, BREVARIOS fondo de Cultura Económica. México,
segunda edición, 1994.
encuentra la palabra siglo, dicha palabra, se puede interpretar en las dos posiciones
anteriores.
Algunos seguro hablaran de siglo, como “la edad de los gentiles” (puede ser en algún
caso) o de “dispensación” (seguro en varios casos, como en la dispensación del
Reino)

Como vemos, en las posiciones bíblicas e históricas con respecto a “siglo”, el “siglo
de los siglos”, debe ser diferente al “siglo”, simplemente. El “siglo de los siglos”,
será el reinado de Cristo, diferente a este siglo. Reinado que comienza en su segunda
venida, sigue en la Nueva Jerusalén y no tendrá fin. Ese es el siglo de los siglos, el
siglo de Dios.

Por eso las cuatro bestias de Daniel 7, tendrán el reinado “hasta el siglo” o sea hasta
el cumplimiento del reinado del hombre sobre la tierra. Y “hasta el siglo de los
siglos” o sea hasta que Cristo venga a reinar.
El primer “hasta” es incluyente (como en Mateo 5: 26), mientras que el segundo
“hasta” es excluyente (como en Mateo 11: 13), y esto se entiende por el contexto
inmediato. Daniel 7: 22.
El “hasta” incluyente, enseña que las cuatro bestias, serán las dueñas del reino en el
siglo, lo que indica en el presente siglo malo, del que habló nuestro Salvador (Marcos
4: 19) y que fue reconocido por Pablo (Gálatas 1: 4), es por eso que la Biblia llama a
Satanás el dios de este siglo (2 Corintios 4: 4).
El “hasta” excluyente, muestra que las cuatro bestias, podrán reinar hasta que llegue
el siglo de los siglos. Hasta que el reino sea dado al pueblo de Dios (Daniel 7: 22;
Revelación 20: 4).

Al contrario de lo que se puede pensar en un principio, este versículo (Daniel 7: 18),

es uno de los más aclaratorios en toda la Biblia 1865. Dicho texto, me llevó a un
estudio más profundo sobre el significado de la palabra “siglo”, tan importante par el
estudiante de escatología. Pienso que en la palabra de Dios lo que es aparentemente
más oscuro es lo que lleva a una visión más acertada de Dios y sus propósitos.
Dios me permitió encontrar casualmente una pista, un pequeño verso, para
enseñarme una doctrina, una realidad. No sé porque algunos, tomaron la decisión de
ponerle un “después” a Daniel 7: 18.
Gracias sean dadas a Aquel que guardó su Palabra.