Vous êtes sur la page 1sur 320

Remerciements

Je remercie dabord Marc MV BEKALE, grce ses conseils et


remarques, jai amlior tant le fond et la forme de ce manuel.
Je noublie pas Nicolas NGOU MV, pour ses encouragements et son
soutien indfectible.
Je pense aussi Gisle AVOME MBA, pour ses sages conseils, son soutien
moral et son estime.
Je pense Steeve ELLA, pour ses encouragements, conseils et son soutien
matriel irrfutable dans llaboration de cet ouvrage.
Jadresse galement mes remerciements Isaac MEBIAME MINKANE
Mohamadou Sani HAMADOU, Aboubacar MOUSSA, Hanatou
HAMADOU, Asta HAMADOU, ric LINGOMBE LIVIKOU,
MOUHAMADOU Yaya, Mariella OYANE et Synthia YANG MBA pour
leurs conseils et leur soutien moral.
Je noublie pas mes nices et neveux Emma BETENI, Mimi, Arlette,
Diane, Astrid, Marie-Rita YOTSE, Zikri et Abigal ESSINGONE, pour leur
imprissable amour, soutien et affection.
Je pense Louis Fulbert NGUEMA ONGBWA et Henri NGUEMA
ALLO, pour leur amiti, leurs conseils pratiques ainsi que leur disponibilit.
Je remercie indubitablement Tatiana KOUNGA, pour son aide matrielle,
ses conseils et soutien tous les niveaux.
Mes remerciements vont aussi lendroit de Clotaire MESSI ME NNANG,
Lon Modeste NNANG NDONG, Grgoire NGUEMA AMBASSA, Wilfried
BIVEGHE BI NDONG pour leur soutien moral et matriel. Par le biais de
certains dentre eux, jai eu loccasion de visiter les Editions LHarmattan
Paris, et me rendre compte de la non-existence des publications relatives la
langue fang (conjugaison, vocabulaire, grammaire, etc.). Ce jour fut
dterminant pour la publication de cet ouvrage.
Je pense bien entendu Nadia ASSENGONE NKOGHE, pour ses
encouragements, ses conseils, son aide matrielle et son soutien tous les
niveaux.
Je noublierai pas Mme et M. Nathalie et Rodolphe NDONG NGOUA,
pour leur soutien moral et leur estime.
Mes penses vont aussi lendroit de Corine Anna BITOUDI et Nina
meline MBOUMBA, pour leur soutien moral.
Je pense galement Madame Thrse IBINGA, pour sa contribution
matrielle.
Sans laisser de ct lAssociation des tudiantes et tudiants du Dpartement
de lOkano Mitzic (LAM) de lUniversit Omar Bongo (U.O.B), qui a su
forger mon caractre lors de ma prsidence sa tte et ma appris les valeurs
de la solidarit, de lentraide et de lamour pour ma localit, mes concitoyens
et mon pays.
Et tous ceux qui font la promotion du multiculturalisme travers le monde
entier, quils reoivent, ici, lexpression de ma profonde gratitude.
In memoriam :
Mon dfunt pre : Simon-Pierre AKOMO-ZOGHE ESSINGONE
Ma mre : Martine ANDEME OVONO OBAME
Mes dfunts grands-pres : Pierre-Mdard ESSINGONE AKOMEZOK
MEZA et Charles OVONO OBAME OYE
Mes dfuntes grands-mres : Simone-Marie BANG NDONG MILO et
Christine MEDZA ME NGOUA
Mes dfuntes grandes surs : Merryl NZE AKOMO ZOGHE et Marie-
Pierrette BELLA AKOMO
Mes dfunts petits frres : Vivien ESSONO AKOMO et Alfred EKORE
AKOMO dit Pompidou
Mes dfuntes tantes : Pauline TOUNE NVOK ESSINGONE et Radegonde
NZE ESSINGONE
Mes enfants et neveux : Ayvra Trcy OBONE AKOMO, Alexandra
OTTGNE AKOMEZOGHE, Simon-Pierre AKOMO ZOGHE, Gwull
Rosdal ESSONO AKOMO, Lvitique AKOMO ZOGHE
Mes frres et surs: Paul DZIME AKOMO dit fanfan , Isae AKOUL-
MBANG AKOMO, Bob OYONO AKOMO, Pierre-Mdard ESSINGONE
AKOMO, Simone YOTSE ne NENY, Radegonde NZE AKOMO, Ruth
YANG AKOMO, Simone-Marie BANG AKOMO
Et tous ceux que jaime.
() Le soir, je laisse le champ des autres
Pour revivre mon histoire
Avec les mots de chez moi ()
Pierre Claver Zeng, Massa.
11
Motivations
Depuis la prise de possession du Gabon, prs de trente ans ont t
ncessaires pour produire les premiers lments de la tradition orale
susceptibles dorienter les recherches historiques sur les Fang. Il faut attendre
la fin du XIX
e
sicle, pour que les observations retiennent tout lintrt de la
dmarche et recueillent directement auprs des intresss lgendes, mythes et
coutumes
1
. Il est vrai, selon X. Cadet, quentre-temps les ambitions
conomiques et politiques de la colonie saccordaient mal avec une tude
minutieuse des populations soumises ; ce nest pas un hasard si, au dbut du
XX
e
sicle, laffirmation de lautorit coloniale par ladministration complte
du Gabon concide avec de nouvelles tudes
2
. Le pas est franchi, poursuit-il,
grce une nouvelle gnration dhommes directement impliqus dans
loccupation du pays, dont la curiosit pour les populations quils ctoient
amne reprendre les recherches de leurs ans. Grce leurs travaux, les
connaissances sur les Fang dpassent largement le simple cadre de
lobservation
3
.
Qualifi de belliqueux, intelligent, guerrier, larchtype fang ,
comme on le dsignait cette poque, attira aussitt lattention de lpistm
occidentale qui souhaitait tout prix dceler le mystre qui lentourait. Cest
dans cette optique que plusieurs missionnaires franais, tels quHenri Trilles,
Samuel Galley, et dautres chercheurs aussi bien franais quallemands tels
que Georges Balandier, Avelot, Gnter Tessmann, Largeau,
affectionnrent trs tt la culture et la langue fang au point de laisser cette
communaut des ouvrages de rfrence. Cest ainsi quen 1863, Paul Belloni
du Chaillu publie Voyages et aventures en Afrique quatoriale rappelons-le,
il fut le premier Occidental visiter le pays fang . Il nest pas officier
franais mais travaille pour Libreville : en mars 1850, il est compt parmi le
personnel du comptoir
4
. Ses rcits trahissent, comme le souligne X. Cadet, un
esprit daventure doubl dune recherche de sensationnel, quitte amplifier la
nuance quand lmotion est trop faible
5
. Il compte intgrer les cercles
scientifiques en pntrant le premier au cur de lAfrique et en rapportant
des informations indites sur les hommes et lhistoire naturelle
6
.
Ce faisant, en mme temps que Largeau, le pre Henri Trilles se penche
sur les lgendes et mythes, et vient conforter lhypothse dune origine
orientale des Fang. Affect au Gabon le 15 aot 1893, ce missionnaire
spiritain est dabord nomm Lambarn. Lanne suivante, il est charg du
ministre extrieur chez les Fang dans lEstuaire
7
. Ses longs sjours auprs
1
X. Cadet, Histoire des Fang, peuple gabonais, Paris, LHarmattan, 2009, p. 253.
2
Idem.
3
Idem.
4
Ibidem, p. 49.
5
Ibidem, p. 51.
6
Du Chaillu, cit par X. Cadet, op. cit., p. 51.
7
X. Cadet, op. cit., p. 262.
12
des Fang, certifie X. Cadet, lui permettent dapprendre la langue, de recueillir
les traditions, coutumes, contes, lgendes, devinettes, pour constituer la plus
riche des compilations de littrature orale fang quil publie rgulirement lors
de ses sjours en France. Cependant, malgr une connaissance approfondie
des Fang et un attachement vident aux populations gabonaises, il ne peut
sextraire ni du contexte colonial ni de sa mission vanglisatrice
8
.
En 1901, Largeau, cit par X. Cadet, publie une Encyclopdie Pahouine,
ouvrage monumental, dont lambition est de compiler lensemble des
connaissances sur le groupe, sous la forme dun dictionnaire dont les entres
sont traduites phontiquement en fang par la transcription en signes et lettres
de lalphabet franais. Il traite notamment des questions religieuses, de
lorganisation sociale, de la cosmogonie et rapporte quelques lgendes
caractre historique, signant l un ouvrage qui demeure ce jour trs
prcieux pour la recherche
9
.
H. Trilles publie en 1905, Proverbes, contes et lgendes fang dans le but
de comprendre non seulement la vision cosmogonique des Fang mais
galement leur faon de transmettre les pans de leur culture par le biais de
loralit.
En 1907, lAllemand Gnter Tessmann sinstalle en Guine espagnole. Il
entame auprs des Pangwe , appellation germanisante des Pahouins, la
premire mission ethnographique quil russit faire financer, notamment,
par le muse ethnographique de Lbeck contre lenvoi rgulier de pices. Un
premier sjour de trois ans au Cameroun lui a permis de se familiariser avec
les langues et les cultures locales. Il passe deux nouvelles annes au milieu
des Ntumu et des Fang, dabord Alen puis Woleubourg, sur le Woleu
10
. Il
rassemble ses descriptions et ses interprtations dans une monumentale
monographie quil crit son retour en Europe en 1909.
Dans leurs crits, Grbert publie un article intitul Art en voie de
disparition au Gabon en 1934, et Schweitzer quant lui publie en 1952, A
lore de la fort vierge, les deux dpeignent la triste ralit des Fang dont la
dcomposition des structures sociales est en marche. Le premier signe en est
labandon de leur culture matrielle, notamment de leur industrie. Les
artisans disparaissent. La poterie est teinte, les armes traditionnelles sont
remplaces par les fusils, les masques, les tambours, les colliers, les coiffures
se rarfient, les rares productions sont destines pour la vente aux Blancs.
Lautre signe est la perte des valeurs traditionnelles
11
.
Le premier Fang crire sur les siens connat un destin plus controvers.
N en 1902 dans lEstuaire, Lon Mba Minko crit deux articles en 1938
dans le Bulletin de la Socit de Recherches Congolaises, Brazzaville :
Essai de droit coutumier pahouin , suivi dune Origine des coutumes
pahouins , qui sont souvent repris en bonne place dans la bibliographie. Il y
8
X. Cadet, op. cit., p. 262.
9
Ibidem, p. 254.
10
Ibidem, p. 270.
11
Ibidem, p. 275.
13
peint des pratiques religieuses, qui lui viennent du rang quil occupe dans les
socits secrtes
12
. Tandis que Dugast travaille sur les populations du sud-
Cameroun, Georges Balandier, galement sociologue, et le gographe Gilles
Sautter travaillent sur les Fang du Gabon. Ils ouvrent une priode fconde de
recherches qui se traduit par une volumineuse publication. A lui seul, tel que
le signale X. Cadet, Balandier constitue un corpus aussi considrable que
celui de Trilles ou Tessmann. La force des travaux de Balandier est davoir
appliqu une mthode scientifique moderne, qui lui a permis de se distinguer
des nombreuses tudes ralises prcdemment. Observation de la socit
fang, il se place non plus au milieu ou ct de cette socit, mais au-dessus
delle
13
. Pour autant, Balandier ne parvient pas se dpartir dune certaine
vision occidentale des Fang. En 1949, il publie un premier article dans lequel
apparat pour la premire fois sa clbre expression : Les "Fan" du Gabon,
des conqurants en disponibilit
14
. En 1955, Balandier publie son ouvrage
maximal, Sociologie actuelle de lAfrique noire, il reste louvrage de
rfrence sur la socit fang.
En 1964, Andr-Charles Henry nous livre, ici, le tmoignage du
missionnaire franais Samuel Galley propos de sa rencontre avec la langue
fang, dans lavant-propos de son ouvrage, Dictionnaire Fang-Franais-
Franais-Fang:
Ds ses premiers sjours en Afrique, Samuel Galley prouva, aprs
beaucoup dautres, le charme indniable de la langue fang et
reconnut, son tour, le rle de premier plan que cet idiome
pourrait jouer un jour comme agent de liaison et de culture entre
les diffrents peuples du Gabon
15
.
Il ajoute :
Lavenir de la langue fang au Gabon est li limportance
numrique et sociale du groupe ethnique. [] A ct du franais,
qui reste au Gabon la langue politique et la langue
culturelle enseigne dans toutes les coles, le fang peut courir
sa chance, comme le souhaitait Samuel Galley, de devenir demain
non seulement une grande langue de relation pour toute laire Sud-
Cameroun et le Nord-Gabon, mais le lien entre tous les autres
peuples de la Rpublique
16
.
En 1965, les descriptions, la linguistique, lanthropologie, la sociologie
semblent tre parvenues au terme de leur contribution. Pourtant, cette
priode, la recherche est loin davoir puis toutes les mthodes et envisag
12
Ibidem, p. 294.
13
X. Cadet, op. cit., p. 279.
14
G. Balandier, Les Fan, conqurants en disponibilit , Tropiques, cit par X. Cadet, op.
cit., p. 272.
15
S. Galley, Dictionnaire Fang-Franais - Franais-Fang, Neuchtel, Ed. Messeiller, 1964, p.
9.
16
Ibidem, p. 10.
14
tous les domaines. Des pans entiers de la culture fang mritent une
investigation approfondie.
Laburthe-Tolra, quant lui, se rend au Cameroun en 1966, pour
comprendre lvolution religieuse et la conversion rapide et massive des
habitants de Minlaaba, mission catholique du diocse de Mbalmayo, au sud
de Yaound. Lenqute ethnographique dure six ans. Elle constitue sa thse
de Doctorat soutenue en 1975
17
. Il rappelle dans cette tude que les mots
Beti ou Fan dsignent davantage la condition de vrais hommes , et
que la pratique de naturalisation est largement rpandue en Afrique
centrale, il souligne la lgret des appellations ethniques telles que Bulu
ou Ntumu [qui] fonctionnent comme des noms qualificatifs, des titres
dhonorabilit, plutt que comme des noms propres
18
.
Une nouvelle re souvre en 1960 avec lindpendance. Les lves
gabonais obtiennent des bourses pour poursuivre en France des tudes
suprieures. Une premire gnration dAfricains diplms apparat au
tournant dans les annes 1960, engags dans lanthropologie, la linguistique
et la sociologie. Elles leurs autorisent de sexprimer enfin sur leur propre
culture, en rtablissant parfois les erreurs passes. Cest le cas du sociologue
Gabonais Paulin Nguema Obam
19
.
Concernant les Fang proprement dits, les premires tudes apparaissent
au dbut des annes 1970. Dabord, Tsira Ndong Ndoutoume rvle lpope
du Mvett au grand public et plus tard, en 1975, il crira le deuxime tome
20
.
Ensuite, Jean-Emile Mbot sattache aux contextes de production des
tmoignages, rcits et lgendes. Aprs deux travaux prliminaires sur les
contextes sociaux et le genre oral
21
, il tablit en 1972 une mthode danalyse
des corpus o il met en vidence les diffrents enjeux qui font la relation
entre linformateur et lethnologue-collecteur
22
. Toujours en 1970, Soter
Azombo, un des tout premiers tudiants prsenter une thse de Doctorat
dEtat sur les Fang, sous la direction de Georges Balandier
23
, stigmatise les
crits de Trilles. Enfin, au cours de la mme anne, les relations entre les
17
P. Laburthe-Tolra, Minlaba. Histoire et socit traditionnelle chez les Bti du sud-
Cameroun, Thse de Doctorat, cit par X. Cadet, op. cit., p. 290.
18
X. Cadet, op. cit., p. 291.
19
P. Nguema Obam, De la justice et de la guerre chez les Fan, Rpublique du Gabon ,
Notes Africaines, cit par X. Cadet, op. cit., p. 294.
20
T. Ndong Ndoutoume, Le Mvett, pope fang, 1970, tome I ; Le Mvett, Livre II, 1975, cit
par X. Cadet, op. cit., p. 298.
21
J.-E. Mbot., Wa kobe Za nkobe?, Universit Dominicaine su Sauchoir; Ebughi bifia, "
dmontrer les expressions", Mmoire de lEcole pratique des Hautes Etudes, cit par X. Cadet,
op. cit., p. 295.
22
J.-E. Mbot., Nos pres mangeaient la lance, un rcit dinitiation la guerre chez les Fang,
cit par X. Cadet, op. cit., p. 295.
23
S. Azombo, Squence et signification des crmonies dinitiation So, Thse de Doctorat
dEtat, cit par X. Cadet, op. cit., p. 295.
15
populations fang et lautorit franaise sont tudies par A. Ratanga Atoz qui
soutient un mmoire, dirig par Henri Brunschwig
24
.
En 1973, dans son mmoire de matrise, Ndoume Assebe analyse la
personne dEmane Tole travers les vnements de Ndjol. Le chef fang y
est dcrit comme le dfenseur des intrts fang dans la rgion de Ndjol
25
.
Les questions historiques sont traites dune manire circonspecte. En
1974, Bonaventure Ndong, qui tudie, La marche des enfants dAfiri-Kara
travers ses diffrents aspects dans la culture traditionnelle fang, critique
Trilles pour lorientation de ses descriptions de la Trinit chez les Fang tout
en adhrant ses thses sur le rapprochement avec la civilisation
pharaonique
26
.
Les tudes les plus ambitieuses sur lhistoire ancienne des Fang sont le
fruit de Marc-Louis Ropivia. En 1981 et 1984, il publie trois articles dans
lesquels il collecte des lments pour recomposer la migration des Fang
depuis leur origine jusquau Gabon. Gographe, son travail repose
essentiellement sur lanalyse des Mvett dans lesquels il scrute les moindres
indications toponymiques, gomorphologiques, qui sont pour lui autant
dlments irrfutables
27
. De plus, en 1981, lhistorien gabonais Nicolas
Meteghe Nnah analyse la plupart des conflits qui opposent lautorit
coloniale aux populations locales, en particulier fang, comme lexpression
dune rsistance organise, farouche et dtermine
28
.
Travaillant sur les Bulu, le Camerounais Samuel Eno Belinga mentionne,
en 1982, combien les popes vhiculent la culture du fer dans le groupe
pahouin
29
. Dautres ouvrages ont encore vu le jour ces vingt dernires annes.
Malgr toute la littrature existante sur le peuple fang, entre autres, des
ouvrages affrents la culture, lhistoire, lanthropologie, la sociologie sans
oublier lart et la peinture, le volet linguistique demeure, quasiment, moins
nanti. Toutefois, luvre du linguiste gabonais P. Ondo-Mebiame, Essai sur
les constituants syntaxiques du f-tm, publie rcemment en 2008, aux
ditions Raponda Walker (Libreville-Gabon), est lvidence, la toute
premire qui porte sur la langue fang. En effet, cette dernire ne possdait
24
A. Ratanga Atoz, Limmigration des Pahouins au Gabon au XIX e sicle- Histoire de leurs
relations avec ladministration et les tribus voisines, Mmoire, cit par X. Cadet, op. cit., p.
295.
25
Ndoume Assebe, Emane Tole et la rsistance la conqute franaise dans le Moyen
Ogoou, Mmoire de matrise, cit par X. Cadet, op. cit., p. 296.
26
B. Ndong, La marche des enfants dAfiri-Kara travers ses diffrents aspects dans la
culture traditionnelle fang, thse de Doctorat de 3
e
cycle, cit par X. Cadet, op. cit., p. 295.
27
M. Ropivia, Les fang dans les Grands Lacs et la Valle du Nil , Prsence Africaine ;
Migrations Bantu et tradition orale chez les Fang (Le Mvett) : interprtation crirtique , Le
mois en Afrique, cit par X. Cadet, op. cit., p. 297.
28
N. Meteghe Nnah, Limplantation coloniale au Gabon, rsistance dun peuple, tome 1, cit
par X. Cadet, op. cit., p. 297.
29
S. Eno Belinga, K. Watanabe, folklore en Afrique daujourdhui, Actes du Colloque, cit par
X. Cadet, op. cit., p. 299.
16
pas, jusqu cette date, un manuel de linguistique pouvant favoriser son
apprentissage de faon convenable.
Cest la raison pour laquelle jai voulu combler ce vide en laborant cet
ouvrage de conjugaison, le premier du genre. Loin de moi la prtention
davoir explor tous les aspects de la conjugaison fang, ce manuel se doit
dtre considr, juste titre, comme tant une petite contribution sur lart de
conjuguer de la manire la plus sommaire qui soit. tant moi-mme non-
spcialiste de la linguistique, jai seulement voulu faire uvre utile.
Cependant, des spcialistes de cette question trouveront indubitablement des
aspects approfondir tant donn sa complexit aussi bien sur le plan
syntaxique que sur le plan syntagmatique. Amateur en linguistique, je
demanderais, davance, la clmence des spcialistes de la langue fang pour
dventuels manquements et maladresses quils observeront ci et l. Car tel
que le souligne A. Jacquot : Les travaux damateurs, mme rcents,
souffrent tous de mmes maux : faiblesse ou absence totale de donnes
phontiques, tonalit non perue ou confondue avec laccentuation, tude
grammaticale sappuyant sur la grammaire traditionnelle des langues
europennes ou mme des langues dites classiques (latin et grec) et ignorant
des pans entiers de la structure des langues dcrites
30
. Nanmoins, cet
ouvrage se voit investi dune mission qui consiste jeter les bases de
lapprentissage du fang mais galement permettre aux locuteurs naturels et
apprentis locuteurs de mieux apprhender ses richesses dans toutes ses
formes.
Pour mener bien cet immense projet, je me suis appuy sur le systme
orthographique labor par Samuel Galley dans son mini Dictionnaire Fang-
Franais - Franais-Fang. En effet, il fut lun des premiers missionnaires
avoir labor un manuel didactique de la langue fang. Il est vrai que son
caractre succinct a fait en sorte que nous restions, un tantinet, sur notre soif
cause de linexistence des rgles pouvant favoriser une bonne
comprhension et une matrise parfaite de nombreux idiotismes et autres
tournures idiomatiques fang. Car, il existe dans ltude de cette langue une
infinit de tournures qui ne sapprennent quau fur et mesure que lon
approfondit son tude. Sur le plan lexicographique, le manuel didactique du
Guino quatorien Lorenzo Bacale Andeme, Vocabulario Castellano-Fang-
Catal ma galement donn matire traduire des vocables spcifiques la
fin de cet ouvrage. Eu gard ce qui prcde, les lecteurs verront
indubitablement une lgre dissimilitude entre lancienne transcription de la
langue fang faite par les premiers missionnaires chrtiens et celle que jai
utilise dans ce livre.
30
A. Jacquot, Le Gabon, dans Inventaire des tudes linguistiques sur les pays dAfrique Noire
dexpression franaise et sur Madagascar, Paris, CILF, 1978, p. 496
17
Origines et migration du peuple Fang
Les Pahouins arrivent !. Ce cri veillait autrefois chez les Ngres de la
cte comme chez les Europens presque autant deffroi que dans la Rome
antique : Hannibal ante portas ( Hannibal est nos portes
31
! ). Le dbat
sur lorigine du peuple fang reste encore de nos jours un enjeu pour la
recherche scientifique. Les diffrents chercheurs qui ont trait de cette
question et qui continuent de satteler prouver ses origines ne saccordent
pas tous l-dessus. Les uns affirment que les Fang viennent de la valle du
Haut Nil en Egypte et dautres restent sceptiques quant la vracit de ces
dires et prfrent, toutes fins utiles, retenir lhypothse selon laquelle les
Fang viendraient dune rgion proche du fleuve Sanaga ou du Soudan.
Cependant, des travaux savants et de grande rudition ont t publis sur la
localisation gographique du foyer prhistorique des Fang et sur sa datation.
Selon Grgoire Biyogo, tous les spcialistes de cette question situent le
berceau primitif des populations fang dans le Bahr-el-Gazal, prs du Nil ;
dans le pourtour du Soudan ancien, dans lAbyssinie, ancienne Nubie
32
. Il
prcise que ce nest que dans cette rgion du Haut Nil quauraient dbutes
les migrations Fang
33
. Nous comprenons par l quil ny a pas eu quune
migration sinon des migrations fang partant dEgypte jusquen Afrique
centrale. Lon voque galement des arguments ethnographiques et ethno-
historiques. ce propos, P. Mba Abessolo crit : Aprs ses investigations,
LARGEAU est arriv la conclusion que le peuple Fang revient du sud du
Nil, passant par le soudan, traversant presque le milieu de lAfrique,
pourchass et pourchassant dautres peuples qui voulaient lui barrer la route.
Il tait prvu quil devait rencontrer, venant du ct de la mer sans doute leur
frre blanc, Joseph AMBOUROUET AVARO confirme que ce peuple venait
du font des forts tropicales et que la couleur de sa peau tait presque
blanche
34
.
P. Ondo-Mebiame, quant lui, souligne que : dans les pratiques
religieuses des F, lon constate des influences antiques. Il est dit en
loccurrence que linfluence antique de la religion gyptienne, ou celle dun
peuple ayant habit lancienne Egypte, parat avoir jou un rle assez
considrable dans la formation des ides religieuses de ceux-ci. Ainsi, pense-
t-on, le peuple F a eu des relations avec lEgypte
35
. Ropivia (1981), cit
par P. Ondo-Mebiame, pense qu partir de ce rapprochement fait la suite
de son parcours du texte de Tsira Ndong Ndoutoume, dlimit ce quil
appelle lkoumne primitif fang , il rsulte de son analyse que ltude
gographique quil a faite, confirme la connaissance du Nil et de ses sources
31
P. Laburthe Tolra, Christiane Falgayrettes Leveau et Gnter Tessmann, op.3 cit., p. 181.
32
G. Biyogo, Encyclopdie du Mvett Tome 1-Du Haut Nil en Afrique centrale, Bonneuil,
Editions Menaibuc, 2002, p. 165.
33
Idem.
34
P. Mba Abessole, Aux sources de la culture fa, Paris, LHarmattan, 2006, p. 22.
35
P. Ondo-Mebiame, Essai sur les constituants syntaxiques du f-tm, Libreville, d.
Raponda Walker, 2008, p. 10.
18
par les F anciens. Il parat plus ais, suite cela, de circonscrire avec plus
de nettet, le domaine primitif du peuple f ; et moins hasardeux, et en
ralit plus sr, de soutenir qu lorigine, les F taient tablis dans les
rgions du Haut-Nil et de la Nubie antique ; un vaste territoire englobant
aujourdhui quatre Etats : lEgypte, le Soudan, lEthiopie et lOuganda
36
.
Pour renchrir ce point de vue, on compare ses dialectes et le zand se
rapprochant des civilisations du Haut Nil. Le pre H. Trilles a rassembl
quelques mots de la langue gyptienne et la langue fang pour mettre leur
similitude lexicale en relief. Il affirme quil ne sagit pas l de ressemblances
fortuites. Aussi, semble-t-il judicieux de le souligner, en 1941, la linguiste
Lysias Homburger soulve les deux questions essentielles de lhistoire des
Fang. Elle reconnat galement une parent entre les dialectes zand et fang
et classe le Fang dans un groupe intermdiaire entre les langues bantu et
soudanaises
37
. Pourtant, devant les limites de sa discipline, Homburger
prconise prudemment de parler de semi bantou propos des Fang
38
. Bien
des comparaisons ont t faites ce niveau, mais il nen demeure pas moins
que deux visions manichennes saffrontent, ce propos, sur lorigine de la
langue fang.
Pour les uns, cest une langue semi bantu, cest la raison pour laquelle P.
Ondo-Mebiame prcise que: cette thse est dfendue par certains auteurs,
en particulier Baumann et Westermann (1948) dune part, et Hombert (1952)
dautre part, refusent de classer la langue que parlent les populations
composant lunit linguistique de composition, parmi les langues bantu ; en
raison essentiellement de la frquence leve de ses syllabes fermes, et
certaines de ses caractristiques phontiques comme lexistence de labio-
vlaires
39
. De son ct, P. Mba Abessole est encore plus ferme et dclare :
le rcit de leur migration indique clairement leur pays dorigine. A partir de
l, il est bien vident quils [les origines du fang] nappartiennent pas au
groupe bantou. Mais il faut retenir quil est en relation depuis longtemps avec
les Bantous. De sorte que la langue quil parle aujourdhui a une typologie de
langue bantoue dont elle se distingue cependant par certains phonmes que
lon ne retrouve quen Afrique de lOuest ; il sagit, concernant les
consonnes : des vlaires /nk/, // ; des labio-vlaires : /kp/, /nkp/, /ngb/ et pour
ce qui est des voyelles : du // (le e muet franais) et de // (le u franais),
dont le point darticulation est central
40
. Il convient l de rappeler que P.
Mba Abessole, reprenant les arguments dvelopps par H. Trilles, et Houis
rattache la langue fang lgyptien ancien.
Et pour dautres, la langue fang est indubitablement dorigine bantu, au
demeurant, si lon se fie la classification de Guthrie (1953 et 1971), elle se
36
P. Ondo-Mebiame, op. cit., p. 11.
37
X. Cadet, op. cit., p. 276.
38
Ibidem, p. 277.
39
P. Ondo-Mebiame, op. cit.,p. 10.
40
P. Mba Abessole, op. cit., p. 84.
19
classe dans la zone A du domaine bantu, dans le groupe 70 (Yaunde-Fang
Group), et sous le sigle A. 75
41
.
Quant moi, je pense que la langue fang, par le truchement des rcits
oraux, tels que le Mvett, les contes et lgendes ainsi que lhistoire de sa
migration montrent que ce peuple a vraiment vcu en gypte. Lusage du
nom Pharaon dans le terme comparatif fang : ane Pharaon , en
franais, comme Pharaon, pour exprimer le comparatif dans le cadre dun
litige, dun pugilat, dune dispute, etc., est rvlateur. On dit : one me t
ane Pharaon, mabis ki, tu peux minjurier comme Pharaon, je men
contrebalance . Lemploi, donc, du nom Pharaon dans la langue fang nest
pas fortuit, cela montre indubitablement et je laffirme que les Fang
reviennent dgypte.
Par ailleurs, certains documents chronologiques indiquent quelques dates
de lhistoire migratoire fang. Certains historiens signalent que, ds le milieu
du XIX
e
sicle, le peuple fang arrive en Afrique centrale et prcisment dans
les rgions correspondant au Cameroun, Gabon, Guine quatoriale et
Congo. Lhistorien franais, X. Cadet, dlimite, ce sujet, larrive des Fang
au Gabon vers les annes 1848-1863
42
. Ces dates varient selon les ouvrages.
Au dire dA. Fourneau, les Fang sont arrivs au Gabon vers la seconde moiti
du XVIII
e
sicle, cest--dire en 1760; Trezenem quant lui place leur arrive
dans le Moyen Ogoou (Gabon) au dbut XIX
e
sicle cest--dire en 1850
prcisment ; lextrme pointe de leur pousse, ils atteignent la rgion de
Sett-Cama (abords de la lagune Sounga) vers 1890, attirs par les factories
qui sy trouvaient alors
43
; sans occulter du Chaillu qui parle deux en 1856
44
.
Or, les conclusions des recherches archologiques menes par B. Clist,
dans la province du Woleu-Ntem, au nord du Gabon, montrent que les Fang y
ont habit depuis le XV
e
et XVII
e
sicles
45
. Lhistorien gabonais N. Meteghe
Nnah soutient la mme thse dans son ouvrage intitul, Histoire du Gabon
des origines nos jours
46
. Les travaux de P. Laburthe-Tolra dans, Les Saints
de la fort et ceux de Jan Vansina : Paths in the Rainforests, dans Brve
histoire de la Guine Equatoriale coordonn par M. Liniger-Goumaz,
arrivrent la mme conclusion.
D'autres explorateurs et anthropologues ont envisag l'hypothse,
conforme la vulgate scientifique de l'poque, selon laquelle les Fang
seraient des Blancs venus de la rgion des Grands lacs, voire du Haut Nil. La
mme anne, du Chaillu soutient avec intensit et vigueur que les Fang
appartiennent une famille qui diffre de la race ngre du littoral, aussi
41
P. Ondo-Mebiame, op. cit., p. 9.
42
X. Cadet, op. cit., p. 45.
43
G. Balandier, Sociologie actuelle de lAfrique noire, Paris, Presse Universitaire de France,
1963, p. 76.
44
P. Mba Abessole, op. cit., p.18.
45
B. Clist, Gabon : 100 00 ans dHistoire, Libreville, Spia, 1995, pp. 211-212.
46
N. Meteghe Nnah, Histoire du Gabon des origines nos jours, Paris, LHarmattan, 2006, p.
33.
20
bien que les autres tribus que j'avais dj vues
47
. Il accentue : Les Fang
sont les plus beaux ngres dAfrique quatoriale
48
. Daprs Poutrin, les
statistiques anthropomtriques montrent des taux trs levs de
brachycphalie chez les Fang alors que les populations gabonaises seraient
plutt dolichocphales. Sappuyant sur ces rsultats, Cottes revient sur
lidentit bantu des Fang et dfend leur supriorit sur les populations
gabonaises
49
. X. Cadet, son tour, dclare dans lintroduction de son ouvrage
que : de toutes les populations dAfrique noire et particulirement du
Congo franais, les Fang ou Pahouins sont les plus clbres. A
lexemple des Ocaniens, Maori ou Marquisiens, ils exercent une trange
fascination qui tient beaucoup au paradoxe entre, dun ct, la haute
esthtique de leur art que traduisent les audacieux partis pris stylistiques et,
de lautre, la brutalit de leurs murs : on les dit cruels, froces, conqurants
anthropophages, descendus des rives du Nil jusquau Gabon en un flux
continu, exterminant ou assimilant les populations quils envahissent.
Certains auteurs vont jusqu affirmer leur supriorit sur lensemble de la
race ngre
50
. Larrive du peuple fang constitua, donc, un tournant
dcisif sur le plan non seulement dmographique, politique, mais aussi
conomique et culturel dans ces diffrents pays. Cette migration ne laissa pas
indiffrents les Colons et les ethnies autochtones qui, jadis, vivaient dans ces
territoires nouvellement envahis.
Aprs s'tre complaisamment attard sur le cannibalisme fang par le
biais des prjugs relatifs leurs mutilations corporelles (la taille des dents,
scarifications, tatouages, etc.), leur force physique, etc., P. du Chaillu affirme
en 1863:
Les Fang paraissaient tre le peuple le plus remarquable que j'eusse
encore vu dans cette partie recule de l'Afrique. D'une couleur plus
claire qu'aucune des tribus de la cte, forts, grands, bien btis, ils
tmoignent d'une grande activit; leur regard me semblait aussi plus
intelligent que celui des Africains qui n'ont pas encore eu des rapports
avec les blancs
51
.
P. Laburthe-Tolra et J.-P. Warnier pour leur part soulignent, propos de
la symbolique des mutilations corporelles des Fang, quelles ont pour effet
dinscrire (douloureusement) dans le corps la mmoire de linitiation, de
marquer dans lordre naturel un vnement culturel. Leur but, poursuivent-
ils, est de signifier la pubert sociale , lobtention du statut comportant les
droits et devoirs des adultes, et non la pubert physique, par rapport
laquelle le rite est souvent dcal dans un sens ou dans lautre. Pour
47
F. Bernault, op. cit., p. 7.
48
Du Chaillu, cit par X. Cadet, op. cit., p. 52.
49
A. Cottes, La mission Cottes au Sud-Cameroun, (1905-1908), p. 99, cit par X. Cadet, op.
cit., p. 268.
50
X. Cadet, op. cit., pp. 11-12.
51
F. Bernault: Dvoreurs de la nation: Les fang au Gabon . In: Coquery-Vidrovitch &
Issiaka Mand, Etre tranger et migrant en Afrique au XXe sicle, Paris, lHarmattan, p. 6.
21
linitiation So des Bti, une mme promotion pouvait associer des petits
garons impubres (de lge de sept ou huit ans) et des hommes de plus de
vingt ans dj maris
52
. Ctait, donc, par ignorance et tort que lon traitait
les Fang de cannibales , sous prtexte quils taillaient leur dentition pour
la circonstance. Or, la taille des dents ntait quun fait culturel, li
linitiation aux divers rites de passage et dintgration que lon retrouve
encore de nos jours en pays fang.
Tout lintrt port sur la comprhension et la connaissance des Fang,
ds le XIX
e
sicle jusqu nos jours, se justifie galement par le nombre de
publications faites sur eux aussi bien par les Africains que par les
Occidentaux. On y recense ainsi, prs mille publications environs, partant des
articles, ouvrages, thses de Doctorat, Mmoires, etc. Aussi, faut-il rapporter
que les textes de plusieurs administrateurs europens, convertis en
anthropologues amateurs, sont venus la rescousse des fantasmes
missionnaires en lacisant la lgende "hamitique" fang. C'est une premire
tentative d'interprtation de la culture et la tradition fang juges trs
complexes.
Alors, pousss par les invasions et les djihads islamiques, et aprs avoir
travers la Sanaga sur le pont providentiel au sujet duquel les rcits ne
saccordent pas quant la nature de ce gu, ainsi que le souligne M.-R.
Abomo-Maurin, les Fang dbarquent dans la rgion Nanga Eboko, appele
aussi de son nom originel Yom
53
. Pour sa part, J. Ki-Zerbo, dans son ouvrage
Histoire de lAfrique Noire, cit par Paul Mba Abessole, dclare:
Les Pahouins ou Fang, apparents aux Bti et Boulou et aux
Ewondo, sont venus du Nord-Est, peut-tre par suite de
lbranlement caus travers le Cameroun actuel par les vagues
Peul dOusman Dan Fodio. Ils traversent la Sanaga en se
bousculant avec les Beti et senfoncent dans la fort. Il continue en
disant que les Fang, qui fonaient vers le sud, Boulou marchant
vers lOuest, et Ntoumou ou Fang intermdiaires
54
.
Cest lissue des multiples soubresauts quil a connu durant ces
diffrents flux migratoires, notamment lors de lOdzamboga, que le peuple
fang sest dissmin dans ce vaste territoire dAfrique centrale en assimilant
dabord, dans ce processus, tous ceux quil rencontrait sur son chemin et en
se fondant ensuite culturellement avec les peuples autochtones qui
partagrent avec lui les mmes territoires. Trezenem, cit par Georges
Balandier, estime que la plupart des lgendes situent trs loin, au nord-est, le
premier pays habit par les Fang ; pays qui possde une faune trs diffrente
de celle du Gabon, qui est peupl par des hommes blancs disposant de
52
P. Laburthe-Tolra, et J.-P. Warnier, Ethnologie Anthropologie, Paris, PUF, 1993.
53
M.-R. Abomo-Maurin, Parlons Boulou langue bantou du Cameroun, Paris, LHarmattan,
2006, pp.8-9.
54
P. Mba Abessole, op. cit., p. 23.
54
Idem.
22
chevaux et matres dans le travail du fer
55
. Il prcise que larrive dans la
rgion forestire serait symbolise par la lgende, dite du trou de ladzap,
indiquant lobligation o se trouvrent tous les groupes de migration de
passer au travers dun trou creus dans larbre adzap
56
. Car, il y avait de part
et dautre de cet arbre un prcipice, en langue fang Yee, qui barra le chemin
aux fils dAfiri Kara. Il fallait donc que ces derniers frayassent un chemin au
milieu de larbre afin de continuer leur odysse vers la terre promise. Cette
lgende, tel que lvoque le Guino quatorien J. Bibang Oyee, a forg le
caractre belliqueux des Fang et a favoris une meilleure prservation de leur
religiosit, notamment, le culte byer ou (biri). Au-del des rcits livresques
prsentant la culture et la tradition fang de faon panoramique, nonobstant,
laxe principal de sa religiosit est bas sur le culte des Anctres. En effet, Le
culte Byer est rendu aux mnes des anctres par le truchement de leurs
crnes. Il imposait un autel par nde bot prminent, tabli dans la case de
lan , Ntol fam ou aux abords immdiats de celle-ci. Il requerrait des
sacrifices (rguliers et circonstanciels) et demandait tre consult avant
toute action dintrt commun
57
.
Pour ce qui concerne les mouvements migratoires des Fang, dulu, il
convient de noter que plusieurs consquences funestes sobservrent,
savoir : la perte des vies humaines affrente la guerre et la dislocation de la
famille dAfiri kara, leur anctre. Assurment, cest Odzamboga que les six
familles comprenant les six fils dAfiri Kara, en particulier, Fang Afiri,
Ntumu Afiri, Bulu Afiri, Nkign Afiri, Okak Afiri ainsi que les jumeaux Mevu-
me-Afiri et Nden Afiri, qui formrent les deux une seule famille, se
fragmentrent une fois pour toute. Ils se sparrent aprs avoir fray un
chemin lintrieur de ladzap. Nkign Afiri, quant lui, dcida de se
dsolidariser de ses cinq frres aprs leur avoir montr le chemin de la terre
promise
58
. Grce aux guerres sanglantes et la razzia, le peuple fang
construisit une personnalit ainsi quune rputation de guerrier. Cest donc
un peuple qui vivait de guerres. La plus populaire dentre elles, cest--dire
celle qui est reste dans les mmoires collectives, cest la guerre fratricide
que les historiens et les Fang appellent communment lOban. Elle eut lieu
vers les annes 1885-1895
59
et opposa les Bulu et Ewondo aux Ntumu,
Mvgn et Okak
60
.
Caractriss par leur nomadisme pendant leur migration, ladministration
coloniale se heurta longtemps ce quelle nomme la manie migratoire des
Fang
61
. Il faut penser que les migrations travers le Gabon sont les plus
55
G. Balandier, op. cit., p. 76.
56
Ibidem, p.77.
57
Ibidem, p. 143.
58
Ondua Enguru Dulu Bong Be Afrikara (1954-1973). Traduit en espagnol par le Guino-
quatorien Julin Bibang Oyee, sous le titre: La Migracin fang, vila, Editorial Malamba,
(1995), pp. 55-61.
59
Ibidem, p. 119.
60
P. Laburthe Tolra, Christiane Falgayrettes Leveau et Gnter Tessmann, op. cit., p. 182.
61
G. Balandier, op.cit., p. 130.
23
rcentes (sans doute le point de dpart dune phase nouvelle destine une
plus grande amplitude) et que lOgoou ne reprsente la limite du pays fang
(en ralit le front avanc de ce peuple) quen raison de loccupation
franaise. Les Fang nont renonc que tardivement une politique de
conqute laquelle ils excellaient du fait de leur valeur combattante et de
leur capacit assimilatrice
62
. Jusqu la veille de 1914, ladministration sest
heurte des associations guerrires, les Bizima, oprant aux abords de la
rivire Okano Mitzic. Selon Balandier, il est certain que les Fang ont
longtemps fait pression pour accaparer et contrler les routes et les centres de
la traite anciennement tablis; les lgendes qui lient une marche vers
lOuest, la dcouverte des vritables richesses, le montrent. Ds le milieu du
XIX
e
sicle, lexplorateur du Chaillu observe comment cette pression
guerrire est complte par une conqute pacifique, la faveur
dalliances formes par les mariages avec les trangers. Et le D
r
Cureau,
cit par Balandier, constate cinquante ans plus tard, que le contrle du
commerce de lOgoou est pass sous la coupe des populations fang
63
.
Pour mieux conforter leur domination et leur unit, les Fang de la sous-
rgion de lAfrique centrale se runirent Mitzic, dans le quartier dnomm
Feck Sole, en franais, la stratgie est cache , en 1947, lors dun Congrs
qui porta son nom et quon appela aussi, Elat Meyong ou lUnifang, afin de
trouver des solutions aux diffrentes revendications des populations. Celles-
ci tournrent autour dune politique sanitaire et dun enseignement de
lhygine, dsir de contrler puis de consolider la famille ainsi quune
forte raction face ltat moderne de la socit fang, la tentation du retour
un pass o tout tait mieux, o il y avait beaucoup dhommes et beaucoup
denfants ; ces revendications exprimrent la tendance la contre-
acculturation
64
, le retour aux sources, aux murs de leurs Anctres ; la
prservation de leur unit, lagnosse, lobangam et de leur code moral, etc.,
cf. article intgral sur les sites : Monefang.com, lUnifang et celui de
lhistoire des Fang de Mitzic.
Quant leur culture, particulirement la danse ainsi que le chant, elle
constitue un rpertoire traditionnel riche et vari. La danse, en fang abokh,
est pour le fang la mmoire du temps, la chronique des vnements, le
journal quotidien
65
; elle est quelque chose qui se transmet de personne
personne, de personne groupe, de groupe groupe
66
. Citons par exemple le
fanki, lesana, lakom, lakoma mba, le nlup, lomias, lozila, le mengan, le
ngon ntang, llugh mengang, engem, etc., qui sont des danses trs
populaires chez les Fang. Pour ce qui se rapporte au chant, il est une
invitation au voyage, une exploration du temps, il est larchologie dune
62
G. Balandier, op.cit., p. 130.
63
Idem.
64
Ibidem, p 101.
65
P. Nguema Obam, Fang du Gabon. Les tambours de la tradition, Paris, Karthala, 2005, p.
43.
66
Ibidem, p. 40.
24
mmoire, le pass et le prsent y sont dpeints en un langage dont lopacit
est de toute beaut
67
. Les chants affrents lamour, lenfant et ceux ayant
trait la vie quotidienne; lpope notamment celle du Mvett ainsi que tous
les autres rfrents culturels constituent, de faon gnrale, le moyen par
lequel la culture fang a pu survivre et se transmettre jusqu lheure actuelle.
Toutefois, nous pouvons attester sans quivoque que la prgnance de
leschatologie chrtienne, ds le dbut de la colonisation, a fait en sorte que
les Fang acceptent la religion chrtienne plus de 80% et lanimisme
perdant, ainsi, de plus en plus de fidles. Cest dire en bref que nonobstant la
vulgarisation des religions dites chrtiennes, les Fang ont quasiment gard les
fondements de leur culture et tradition. Pour comprendre lorigine de la
sauvegarde de la culture fang, il faut aller se ressourcer dans sa socit
traditionnelle. Pour ce faire, P.-C. Zeng Ebome rappelle que : cette socit
a une histoire. Elle vit une autre histoire aujourdhui. Elle est en butte des
contradictions, des incohrences sur le plan culturel. Je veux dire sur le
plan social. Nous sommes en butte des agressions, le terme agression ne
doit pas tre pris au sens littral. Tout peuple subit des agressions conscientes
ou inconscientes en raison de son ouverture au monde. Et il se trouve
malheureusement que certaines socits ont dvelopp des moyens de
protection plus importants et plus sophistiqus que dautres. Or nous sommes
encore dans cette phase dexpectative ou dinterrogation : qui sommes-nous
aujourdhui ? Est-ce que nous sommes des Occidentaux dont nous avons
appris la langue, les coutumes, lhistoire ? Sommes-nous encore des
Africains avec quelque chose de spcifique apporter au monde ? Nous en
sommes encore ce questionnement. Le parti que moi je prends est de dire :
nous avons une civilisation mais qui ne sera pas, loin de l, sans tache, parce
quelle reoit, comme je lai dit tout lheure, des influences, des agressions
conscientes ou inconscientes. Mais puisque nous laimons, nous devons
montrer sa spcificit, pour quelle puisse participer la construction dun
universalisme culturel. Pour quelle survive
68
.
Loccidentalisation du peuple fang, par le biais de la destruction de
ses traditions et croyances, par limposition de la religion chrtienne, de la
langue, des us et coutumes du colonisateur, ainsi que toutes les tentatives
visant le dpersonnaliser aussi bien physiquement que moralement ont
montr trs tt leurs limites. Cet ouvrage est donc un parfait exemple en vue
dillustrer lnorme travail qui reste encore faire en rapport avec la
reconnaissance de la langue fang comme le moyen par lequel lhritage
traditionnel sest transmis et doit continuer se transmettre au fil des annes.
Cest grce lintrt capital que revt cette langue en Afrique centrale que
jai tent de cerner la porte sociologique, anthropologique et symbolique de
ce manuel au regard du nombre de locuteurs qui na cess daugmenter ces
quatre dernires dcennies.
67
M. Mv Bekale, Pierre-Claver Zeng et lart potique fang, esquisse dune
hermneutique, Paris, LHarmattan, 2001, p. 21.
68
M. Mv Bekale, op. cit., pp. 102-103.
25
Importance de la langue fang en Afrique centrale
Lespace habit par les Fang stend sur une superficie de 18 000 km: de
la moyenne Sanaga (430 N) lembouchure de lOgoou (120.5) en latitude,
et de lAtlantique (9.30 E) la moyenne Sanaga (14 E) en longitude
69
. Quant
aux travaux de Gnter Tessmann, le pays des Pahouins est situ sur la cte
occidentale de lAfrique, entre le premier degr de latitude sud et le
cinquime degr de latitude nord, entre le neuvime et le quatorzime degr
de longitude est
70
. Il couvre environ 176 600 km, soit un espace
correspondant au tiers de lancien empire allemand. Eu gard la vision
coloniale, il est rattach dans sa partie nord lancien protectorat allemand du
Cameroun, dans sa partie sud la colonie du Gabon (Afrique quatoriale
Franaise (A.E.F.), ancien Congo franais). Un secteur de la partie sud de
lancien territoire allemand, depuis la cte jusquau onzime degr de
longitude se trouve sous la souverainet espagnole et porte le nom de Guine
espagnole, actuelle Guine quatoriale. La partie de la rgion pahouine
rattache au Cameroun couvre 94 000 km
71
. Face la grandeur de ce
territoire, le nombre de locuteurs fang est aussi considrable, surtout, si lon
se rfre aux diffrents pays dans lesquels se trouvent les Fang.
En effet, la langue fang est parle dans cinq pays dAfrique centrale,
cest--dire : le Gabon, Cameroun, Guine Equatoriale, Congo et So Tom
et Principe. Daprs P. Ondo-Mebiame :
En effet, les communauts humaines occupant le Sud du Cameroun,
un pan de la frontire nord-ouest du Congo/Gabon, la moiti nord du
Gabon, et toute la moiti est de la Guine Equatoriale, peuvent tre
dites constituer une unit linguistique de composition car, il y a une
parfaite intercomprhension entre elles
72
.
Cela constitue un gros avantage dans le cadre de linternationalisation de
celle-ci dans la sous-rgion. Le chiffre indiquant le nombre exact de ses
locuteurs varie selon les sources. Daprs, P. Alexandre et J. Binet : On
arrive ainsi des totaux variant entre 650 000 et 1 500 000 Pahouins, avec un
indice diffrentiel nettement positif ou nettement ngatif suivant les
auteurs
73
. J. Binet continue en disant : ma propre estimation, environ 820
000 ne tient compte que des Pahouins au sens troit, en laissant de ct les
tribus dont lappartenance est conteste
74
. Il termine en ces termes : le
bulu est devenu la langue commerciale de la rgion de Kribi. En Guine
Espagnole, fang et bulu servent de langue commune aux immigrants venant
69
P. Mba Abessole, op. cit., p. 15.
70
P. Laburthe Tolra, Christiane Falgayrettes Leveau et Gnter Tessmann, Fang, Paris, Ed.
Dapper, 2001, p. 177.
71
Idem.
72
P. Ondo-Mebiame, op. cit., p. 9.
73
P. Alexandre et J. Binet, le groupe dit Pahouin (Fang-Boulou-Bti), Paris, LHarmattan,
2005 p. 12.
74
Idem.
26
des territoires franais. Au Gabon, des dialectes Myn reculent devant le
fang, de plus en plus utilis jusquau chemin de fer Congo Ocan. Dans les
grandes villes Douala, Yaound, Libreville, Port-Gentil et mme Dolisie des
dialectes pahouins sont utiliss par des immigrants appartenant dautres
groupes linguistiques
75
. Or, si nous prenons en compte ces diffrentes
tribus fang dont on laisse volontairement de ct pour des raisons souventes
fois politiques, alors, selon lextrait de louvrage intitul: Guine
Equatoriale : Cadre Naturel, conomique et socioculturel, de lEconomiste
& Informaticien J. Manene Nsogo, la population fang stendrait un total
de 5 260 900 locuteurs. H. Trilles, la suite de sa mission au Nord-Gabon et
de la pntration allemande au Cameroun, nhsite pas runir sous le terme
Fang tous les groupes qui leur sont apparents du point de vue linguistique et
avancer le chiffre de plus de dix millions pour lensemble, dpassant ainsi
toutes les estimations prcdentes
76
. Par consquent, la langue fang serait la
langue la plus parle de lAfrique centrale en fonction du critrium territorial
et dmographique.
Pour ce qui a trait la bibliographie, il ny a quasiment pas de manuel
didactique de la langue fang. Seulement, le Dictionnaire de Samuel Galley;
lopuscule Elments de grammaire fang de lAbb A. Raponda Walker; le
manuel de linguistique de P. Ondo-Mebiame, Essai sur les constituants
syntaxiques du f-tm ; quelques thses soutenues ci et l, mais ranges
malheureusement dans les tiroirs par leurs diffrents auteurs sans pour autant
les publier demeurent, plus ou moins, les seuls documents, sur le march,
susceptibles dapporter quelques rponses sur les questions linguistiques du
fang. Nanmoins, jai toujours t confront ce sempiternel problme de
manque de sources bibliographiques sur la langue fang de faon gnrale. Par
consquent, ntant pas spcialiste de ces questions, je le serine, ce manuel
contribuera, manifestement, lapprentissage du fang partir de sa
conjugaison. Il est simple, lmentaire et vise toutes les couches sociales.
Sur le plan structurel, ceux qui ont t en contact avec la langue fang sont
aussi bien convaincus que moi quelle possde une multitude de parlers tant
donn la diversit des prononciations qui existe entre ses divers groupes et
sous-groupes (Zamane, Bene, Okak, Mek, Ntumu, Mvgn, etc.). Pour
Raponda Walker, le groupe linguistique fang se subdivise principalement en
huit sous-groupes, savoir : Betsi, Ntum (Ntumu), Bule (Bulu), Ewondo,
Fong, Nzamane, Mk et Bakwl
77
. Louvrage de Guthrie intitul, The
classification of Bantu languages publi en 1948 montre que le groupe
Pahouin compte sept dialectes, dont trois principaux, Alexandre et Binet nen
dcrivent que les points communs, gommant, dit X. Cadet, les diffrences en
les rduisant des particularismes secondaires
78
. Cette forte
75
Ibidem, p. 19.
76
X. Cadet, op. cit., p. 262.
77
A. Raponda Walker, Elments de Grammaire Fang, Libreville, ditions Raponda Walker,
1995, p. 3.
78
X. Cadet, op. cit., p. 283.
27
dialectalisation que la langue fang connait en son sein, a conduit le
linguiste gabonais J. Kwenzi-Mikaka infrer, son niveau, que la
littrature produite sur le peuple f et lidiome qui lui sert de mdium de
communication signalent la prsence de six dialectes en son sein
79
.
En effet, la cause fondamentale de cette diversit de parlers fang serait
non seulement sa cohabitation avec dautres peuples bantu mais aussi des
influences exognes lies aux innombrables pripties rencontres pendant
leur migration. Cela ma paru une proccupation norme, celle qui a consist
la recherche dune prononciation standardise qui ferait lunanimit des
diffrents locuteurs. Cest le fruit dune rflexion abyssale et dune analyse
ardue que jai mene au cours de llaboration de ce travail. Car, tel que le dit
P.-C. Zeng, le fang est une langue majeure qui doit tre parle, crite, chante
de faon srieuse
80
. Cela dit, pour illustrer cette difficult trouver une
prononciation uniforme, choisissons le mot : homme dont la
prononciation varie selon que lon se trouve en Guine Equatoriale, au
Cameroun, au Congo ou au Gabon.
Ainsi, les Ntumus et les Meks appellent Mot, les Zamanes prononcent
Mur ou Mour, les Mvgn quant eux disent Mor, les Okak et atsi leur tour
le dsignent par Mort et les Bene lappellent Mr, etc. Pour ce faire, dans le
souci de rendre la langue fang plus accessible et intelligible, il ma sembl
utile de choisir la dnomination Mot, qui rpond lorigine de lappellation
des langues dites bantu ou semi bantu, qui dsignent ltre humain au
singulier, daprs J. Kwenzi-Mikala et S. Souindoula, cit par le professeur
N. Ngou Mv, par Mu-ntu et Ba-ntu au pluriel
81
. Autre exemple, les
ragots se disent en fang okak, mek, mvgn, bikobekobe
82
, bidzdz ou
bitt , cependant, les Ntumu de Bitam disent, bikbokbo, bititi, et
bidzdz , les Zamanes disent bikobekobe, bitietie, bidzuedzue , etc. La
prononciation varie selon la rgion, le dialecte et le pays. Jai donc opt pour
la dnomination bikobekobe parce quelle est la plus rpandue en pays
fang. De plus, il ma paru essentiel de souligner que la langue fang est dune
grande complexit notamment pour la subtilit de sa prononciation qui
connat plusieurs accents toniques, loppos du franais monotone
83
.
Ainsi, un accent mal plac ou une voyelle mal prononce (ouverte ou
ferme) peuvent donner lieu une dformation du sens de la phrase ou du
mot. Mme Trilles, mentionne X. Cadet, qui pourtant produit dimportants
efforts pour apprendre la langue se fait railler par ses htes alors quil tente
de sexprimer dans leur langue
84
. Cest dire combien la prononciation des
mots joue un rle crucial dans lapprentissage du fang. Je le ritre, un mot
mal prononc en fang, change compltement de sens et de signification.
79
P. Ondo-Mebiame, op. cit., p. 7.
80
M. Mv Bekale, Pierre-Claver Zeng, op. cit., p. 105.
81
N. Ngou Mv, LAfrique bantu dans la colonisation du Mexique (1596-1640), Libreville,
CICIBA, 1995, p. 15.
82
L. Bacale Andeme, Vocabulario castellano- fang-catal, Huesca, HU-160/99,1999, p. 13.
83
X. Cadet, op. cit., p. 254.
84
Ibidem, p. 277.
28
Voyons en guise dillustration, la prononciation du vocable zam : zm (la
lpre ou le palmier raphia), zm (le got, le plaisir), za-me (viens me) et
Zame (Dieu).
En somme, les lecteurs verront dans cet ouvrage linfluence de mes
origines ntumu dOyem, au village Mefoup, Canton Bissok du ct maternel
et mon hritage okak et atsi, du village Miang, Canton Lalara 100km de
Mitzic, mes origines paternelles, dans la transcription des mots. Car, la
population de Mitzic utilise un parler hybride, issu de latsi, du ntumu, et de
lokak, daprs les infrences des travaux de Flagel, Ondo, Ondo-Mebiame et
Medjo Mv ; cependant, le Mmoire de Matrise soutenu par P. Nsime
Nnang en 2007 vient trancher, pour ne retenir que latsi majoritairement et
lokak
85
. Cette double identification ma certainement influenc lorsquil
sest agi dillustrer les verbes simples et composs et autres expressions
idiomatiques tout au long de ce travail. Cependant, la mthodologie choisie
ainsi que lintrt accord la thmatique qui fait lobjet de notre tude
doivent participer la valorisation de ce travail.
85
P. Ondo-Mebiame, op. cit.,p. 17.
29
Mthodologie et intrt culturel du manuel
Pour une meilleure laboration de ce projet, jai prfr une
mthodologie qui consiste en une transposition des systmes linguistiques de
la langue franaise vers la langue fang. Le choix de cette translittration, dans
ce manuel, concourrait ce que tous les francophiles apprissent aisment la
conjugaison fang sans y prouver trop de difficults.
Par ailleurs, lintrt culturel et scientifique de ce travail est celui de
lutter contre la recrudescence de lalination culturelle qui caractrise, de nos
jours, la jeunesse africaine de faon gnrale. Une jeunesse qui cherche des
repres et qui se cherche entre la tradition et la modernit. En somme, mon
but ici nest pas dopposer la tradition la modernit, mais plutt, comme le
corrobore Aim Csaire de souligner linteraction entre ces deux champs, la
coexistence de traditions dans la modernit, comme la possibilit davoir une
modernit travaille par la tradition
86
. Malheureusement, lalination
culturelle fait en sorte que, pour ces jeunes africains, lincorporation des
modles de vie dicts par lOccident deviennent pour eux un moyen
dintgration sociale, de rappropriation dun monde qui chappe, de prendre
possession de soi et de se restituer leur souverainet personnelle. Toujours
dans la mme optique, le sociologue gabonais P. Nguema Obam, propos de
lalination des jeunes Africains qui ngligent de plus en plus leurs langues,
nous livre cette rflexion:
Les jeunes Africains des villes connaissent de moins en moins bien
la langue de leurs grands-parents. Ils pourront toujours se dire
Africains quant la couleur de leur peau. Mais il leur manquera
toujours cette chance de pouvoir penser, se comprendre dans la
langue qui, pour eux, vient du fond des ges, charge de mystres
et de sagesse. [] Celui qui ne connat pas la langue de ses
anctres est coup de son pass et nest jamais tout fait lui-
mme
87
.
Ces jeunes, qui, par mimtisme des valeurs occidentales, mlangent tout,
sans pour autant faire le tri entre ce qui est conciliable avec leur volution
sociale et culturelle et ce qui ne lest pas. Ce processus mimtique est
performatif dans la mesure o il influe directement sur leur comportement de
faon rejeter leurs particularismes somatiques, phnotypiques et culturels.
Ce qui les conduit irrfutablement sinterroger sans cesse sur leur identit,
leur rapport au monde et leur histoire. Nombre dentre eux dnigrent les
croyances et traditions ancestrales, ils les rejettent systmatiquement, parce
que disent-ils, elles ne concordent plus avec les ralits actuelles. Ils les
qualifient danachroniques, darrires et de dsutes. Ils oublient que ltre
humain enrichit son patrimoine culturel en changeant avec le monde
extrieur, et non en salinant, ou en sassimilant culturellement. Cest
86
A. Csaire, Ngre je suis, ngre je resterai, Paris, Albin Michel, 2005, p. 85.
87
P. Nguema Obam, op. cit., p. 120.
30
pourquoi C. Wulf nous signifie que : la formation de soi et la confrontation
avec lextrieur ont leur origine dans le mme systme : le monde extrieur et
le monde intrieur sont ajusts lun lautre, en continuit lun avec lautre,
et ne peuvent tre expriments que dans des relations dchanges mutuels.
Des ressemblances ou des correspondances naissent entre lintrieur et
lextrieur, des rapports mimtiques se forment entre eux. Les hommes
entrent dans des comportements de ressemblance avec le monde extrieur et
se transforment eux-mmes au cours de ce processus, transformant du mme
coup leur perception du monde extrieur et la perception quils ont deux-
mmes
88
. En effet, pour aborder dans le mme sens, B. Mv Ondo nous
rappelle que tout homme cherche toujours se comparer dans son tre et dans
sa collectivit, se dmarquer pour mieux se faire reconnatre, se
comprendre et comprendre do il vient pour mieux apprhender o il en
est aujourdhui. Mais cette dmarche, raffirme-t-il, est toujours complexe,
multiforme, jamais acheve et naturellement idologique. Elle procde par
allers et retours, fige certains repres et en passe dautres sous silence. Bref,
elle idalise, mythifie et transforme
89
.
En parlant singulirement des jeunes Fang, P. Mba Abessole fait le mme
constat en notifiant que : beaucoup de jeunes Fang, ne savent plus parler
leur langue, surtout ceux de la diaspora
90
. Tous ces jeunes connaissent une
crise identitaire trs profonde, ils sont, pour ainsi dire, en conflit permanent
avec eux-mmes et ne savent plus comment concilier leur culture de dpart,
cest--dire lafricaine et leur culture darrive, loccidentale. Au regard de
cette lutte intrieure qui se produit entre ces deux entits, nombreux sont
ceux qui optent pour la culture la plus en vue, cherchant dans le mme temps
oblitrer la moins prise. Sans vouloir brocarder au terme identit son
amphibologie smantique, je me limiterai uniquement son sens profond tel
que le mentionne M. Edmond: lidentit oscille entre la similitude et la
diffrence, entre ce qui fait de nous une individualit singulire et qui dans le
mme temps nous rend semblables aux autres. La psychologie montre bien
que lidentit se construit dans un double mouvement dassimilation et de
diffrentiation, didentification aux autres et de distinction par rapport
eux
91
.
Et dans lidentit, comme le souligne lhistorien burkinab J. Ki-
Zerbo, la langue compte beaucoup. Daprs lui, la lente asphyxie des langues
africaines serait dramatique, ce serait la descente aux enfers, pour lidentit
africaine
92
. Il affirme quun peuple sans identit, est un objet de lhistoire, un
88
C. Wulf, Une anthropologie historique et culturelle, rituels, mimsis sociale et
performativit, Paris, Tradre, 2007, p. 79.
89
J.-M. Aubame, Les Bti du Gabon et dailleurs, Tome I, Sites, parcours et structures, Paris,
LHarmattan, 2002, p. 15.
90
P. Mba Abessole, op. cit., p. 33.
91
M. Edmond : La construction identitaire de lindividu , in, Catherine Halpern et Jean-
Claude Ruano-Borbalan, Identit (s), Auxerre, Ed. Sciences Humaines, 2004, p. 34.
92
J. Ki-Zerbo, quand lAfrique ? Gmenos, ditions de lAube, 2003, p. 10.
31
instrument utilis par les autres : un ustensile
93
. A ce propos, ce sage africain
prconise quil faut infrastructurer nos cultures . Car, conclut-il, une
culture sans base matrielle et logistique nest que vent qui passe
94
. Au
demeurant, certains auteurs, plus hardis, ont essay de se pntrer de la
culture ngro-africaine, mais se sont heurts une srie dobstacles plus ou
moins infranchissables : cadres, religions, langues, manque de documents
historiques, traditions essentiellement orales aux formes dexpression trs
complexes
95
Pour tayer les allgations de J. Ki-Zerbo, P. Mba
Abessole note que : de mme quun homme ne peut pas vivre sans maison,
de mme il ne peut pas bien vivre sans savoir parler sa langue
96
. Toujours
dans la mme perspective, M. Mv Bekale recommande que nous devions
prserver nos identits dans un esprit douverture dautres civilisations afin
de clbrer le mtissage des cultures, en ces termes :
En parlant de la prservation des identits premires, [] Il
convient de prciser que la prservation ne signifie pas la qute
hitlrienne dune puret absolue et meurtrire ; elle doit se raliser
dans linterpntration, la fusion, le mtissage, afin de prvenir les
crises existentielles quengendrerait un effacement de lidentit
premire
97
.
Pour . Glissant : une des beauts du mtissage est que lintrt de ses
mlanges est toujours venir. Il ne sert rien de rcapituler ou danalyser,
sauf des fins pratiques, les rsultats dun mtissage. Le bonheur est dans le
processus lui-mme et dans les promesses quil fait natre et quil entretient.
Autrement dit, les crolisations , ces inattendus de tous les mlanges et de
tous les contacts, sont laccomplissement des emprises du mtissage
98
. Cest
pourquoi les crolisations sont si difficiles connatre, et leurs processus
dabord si pnible accepter. Quand le tout est mal peru, il nous faut passer
par lexaltation lgitime et dvorante des composantes
99
.
Tout ceci revient dire que tout Africain devrait de prs ou de loin
apporter sa pierre ldification de son patrimoine culturel ainsi que pour la
prservation de son identit par le truchement des langues ancestrales. A cet
effet, le Pre P. Mba Abessole nous remmore que nos cultures ressemblent
des vases casss dont il faut retrouver et recoller les diffrents morceaux.
Chacun en dtient un et que leur assemblage est urgent. Nous ne pouvons pas
attendre, termine-t-il, que dautres le fassent notre place parce que nous
sommes, plus que quiconque, habilits parler de nous-mmes
100
.
93
J. Ki-Zerbo, op., cit., p. 10.
94
Ibidem, p. 11.
95
T. Ndong Ndoutoume, Le Mvett poppe fang tome I, Paris, Prsence africaine, 1970
premire dition et 1983 seconde dition, p. 9.
96
P. Mba Abessole, op. cit., p. 33.
97
M. Mv Bekale, Gabon : La postcolonie en dbat, Paris, LHarmattan, 2003, p. 30.
98
. Glissant, Mmoires des Esclavages, Paris, Gallimard, 2007, p. 89.
99
Ibidem, p. 92.
100
P. Mba Abessole, op. cit., p. 92.
32
En outre, la monte indniable de la langue franaise en Afrique
francophone ma permis de traduire chaque fois les exemples en franais
afin de faciliter la comprhension de nos lecteurs. Dans le but duniformiser
lcriture de la langue fang, jai tent de proposer aux lecteurs un modle
relativement acadmique, standard, car jai personnellement remarqu que
chaque Fang crit cette langue selon sa sensibilit phontique et
phonologique. Vous trouverez, ainsi, dans cette tude, mon souci de rendre la
langue fang moins hermtique et moins rigide.
Aussi, convient-il de souligner que lapprentissage de la langue fang
aujourdhui dans certains lyces et collges africains a constitu, pour ma
part, une source de motivation supplmentaire. Son alphabet, jusqu prsent,
se compose des lettres quelque peu difficiles crire et prononcer, surtout
pour ce qui est des non Fang. Cest pour cette raison que les phonmes ny
, , s ont t moins usits au profit de ng, gn, g, ss . En revanche, jai
conserv dautres phonmes et voyelles tels que pw, bw, kw, , u afin de
respecter les particularismes et loriginalit de cette langue. Etant donn que
toute culture volue, la langue fang a galement volu, la preuve en est
quelle possde, lheure actuelle, une kyrielle demprunts dautres
langues, tant occidentales que bantu. Cependant, comme le soulignent P.
Alexandre et J. Binet, si la langue fang sest enrichie dapports europens et
africains non pahouins, il semble quelle se soit en mme temps appauvrie de
certaines nuances de sens, de termes techniques ou religieux, de tournures
littraires ou potiques anciennes, ceci en grande partie sous linfluence
europenne, cause de la scolarisation en particulier
101
. La christianisation et
lenseignement scolaire colonial ont, en faisant reculer ou en dtruisant
lducation traditionnelle, entran une dtrioration certaine de la langue
102
.
Cest en partie ma principale proccupation, celle qui consiste sauver les
quelques vocables qui restent encore en vigueur dans le parler fang actuel
afin de parvenir la survie de celui-ci et de pouvoir le transmettre la
postrit.
En consquence, B. Mv-Ondo attire notre attention lorsquil prcise
qutre un homme accompli, cest reconqurir lunit dans la hirarchie des
valeurs constitutives de ltre. Lhomme, mentionne-t-il, condamn vivre
divis au plus profond de lui-mme cause dune activit quil ne matrise
plus ou pas parfaitement, doit, sans se lasser, consacrer son existence se
redonner cette unit qui lui chappe. Le sens de sa vie, termine-t-il, il ne peut
le trouver que dans cette qute et non pas dans limmobilisme qui est le signe
de la mort spirituelle
103
.
101
P. Alexandre et J. Binet, Le groupe dit Pahouin (Fang-Boulou-Bti), Paris, LHarmattan,
2005, p. 21.
102
Idem.
103
B. Mv Ondo, Sagesse et initiation travers les contes, mythes et lgendes fang, Paris,
LHarmattan, 2007, p. 28.
33
I-ORTHOGRAPHE ET PHONETIQUE
1- criture :
Le fang emploie lalphabet latin. Il est compos des lettres simples et des
lettres composes.
Les voyelles sont :
A, E, , , , I, , , O, U
Les consonnes sont:
B, D, F, G, H, K, L, M, N, P, R, S, T, V, W, Y, Z.
NB : Toutes les consonnes en fin de mots se prononcent, lexception des
mots se terminant par un g , qui se prononcent : . Exemples :
fang, alang, abeng, along, kng, etc.
Les lettres composes sont :
NY (GN), GH, KH, PW, BW, KW,
2-Prononciation des lettres
Les voyelles orales :
A, se prononce comme en franais atome.
, correspond aux sons (, ai, er, et, ez), exemple : apport.
, se lit comme (, , ais, ait, aient, aie), exemple : tait.
I se lit comme dans Italie.
, correspond au u franais, de jai lu.
E, runit dans une seule lettre au moins deux sons diffrents : dans megnu (la
boisson), le e se prononce comme en anglais order ; et dans avle, le e est
muet [].
O, se prononce comme en franais or, ordre. Cest un o qui est ouvert.
, se prononce comme en franais dos, beau. Cest un ferm
U, se prononce comme le ou franais, de (mou) ; il est plus ou moins sourd et
ferm suivant la consonne qui le prcde. Plac aprs les consonnes
explosives, il est accompagn dun sifflement, par exemple aprs le f, v, w, et
l, il est davantage ferm : fu [fou] (morceau de viande), avume [avoume]
(souffler), awume [awoume] (louer), alugh [aloukh] (marier), nfunga
[nfounga] (le vent). Plac aprs ny il est si ferm quon croit entendre un u
franais : anyu ou agnu (bouche). Enfin lorsque le u est prcd de m, on
34
peut dire quil est tout fait ferm et indistinct ; la bouche ferme prononce
mm : mu (aujourdhui).
Les voyelles nasales :
Ing, se lit comme dans camping.
Eng, se dit comme dans le nom chinois Zeng, le e tant muet.
Ang, se dit comme dans Zang, mais attention le g final se prononce trs
lgrement, il ne faut surtout pas lappuyer, il correspond : .
Ung, se dit comme dans samsung.
La voyelle i prend gnralement un accent circonflexe quand elle devient
sifflante avec les cinq consonnes : b, f, g, k et v : b, f, k et v.
Les consonnes
Les consonnes b, d, f, h, k, l, m, n, p, t, v, se prononcent comme en franais.
Le g et le s sont toujours durs.
N et M en dbut de mot se prononcent comme le e franais.
Z se prononce comme en franais, zro.
S, se lit comme ss dans sage.
Les semi-consonnes :
Y et W constituent deux sons qui se rapprochent des deux voyelles i et u. W
se prononce comme en anglais dans what. Et le Y se prononce comme paille,
ailleurs, hier.
Les consonnes combines:
PW, BW et KW sont des sons bilabiaux.
Exemples :
Bw se lit comme dans loi (abwar mengop : mettre les chaussures).
Kw se lit aussi comme dans bois (Befam be bawulu y akwa be nvokh
kang: ce sont des hommes qui se promnent avec le chasse-mouches chez
les Fang).
Pw cette consonne na aucune quivalence en langue latine : (apwegle mot :
se moquer de quelquun).
Gh est un son guttural doux, son quivalent franais est gue, dans mangue.
Kh, est un son guttural fort, il correspond au que de attaque.
Ny est le gn franais. Pour des raisons phontiques, le son gn existe aussi en
fang agnng (prendre).
SS, se lit en fang comme : Messe, (je ne suis pas), se prononce en deux temps
(me-se), [m-s] et non messe en un seul temps comme dans la messe en
35
franais. De mme que Mene, (je suis), se prononce en deux temps comme
ceci : (me-ne), [m-n].
TS, est linguo-dental (tsit : animal).
La tonalit
Le fang est une langue tons. Laccent tonique y est trs important. Dans
la comprhension des vocables, les tons nous permettent de faire la diffrence
entre les homophones et les paronymes. Car certains mots sont toujours dits
sur un ton plus lev que le reste du discours, et dautres sur un ton plus bas.
Cest ce qui nous a pouss corroborer lanalyse de A. Raponda Walker qui
dit quon peut distinguer, en fang, trois types de tons : un ton moyen (recto-
tono), un ton haut (plus ou moins lev), un ton bas, qui admet aussi,
plusieurs degrs
104
. Cela aide, pour ce faire, distinguer des homonymes. Il
serait videmment trs utile dindiquer ces diffrences dans lcriture. Les
homonymes sont trs nombreux cause de la chute de beaucoup de prfixes
et de suffixes. Il parat, donc, trs dlicat de donner une rgle pour un accent.
La pratique de cette langue est, cet effet, conseille. Dans ce manuel de
conjugaison fang, jai essay de donner chaque mot sa tonalit, du moins la
tonalit de la syllabe la plus importante du mot. Pour cela, nous avons utilis
les trois signes : ^ est la marque dun ton moyen, ` est la marque dun
ton bas ou descendant et est la marque dun ton haut ou montant.
Exemples : av (tarir), al (appeler) et bidzaghne (mangeons).
Laccentuation
En fang, lorsquun mot a deux syllabes, le ton est marqu sur la premire
syllabe :
Exemple : Agnu [A-gnu] (boire), laccent retombe sur le a .
Cependant, les mots qui se terminent par une consonne ont toujours
laccent sur la dernire syllabe qui est le radical :
Exemple : Abkh [A-bkh], obeng [o-beng], nkatt [n-katt], oyn [o-yn],
lam [-lam], oyap [o-yap], etc.
Sur un mot trois syllabes, le ton est marqu lavant dernire syllabe :
Exemple : Azme [A-z-me] (supporter), laccent retombe sur le z .
Pour un mot qui a plus de quatre syllabes, le ton est marqu sur la syllabe
antrieur lavant dernire syllabe :
Exemple : Azamlaneyang [a-zam-la-ne-yang] (il sest dj drout), le ton
retombe sur le la .
104
A. Raponda Walker, op. cit., p. 9.
37
II-LES PRONOMS
a- Pronoms personnels sujets
NB : le pronom personnel da est neutre et impersonnel, il semploie pour
dsigner les choses et les animaux.
Exemples : nveng danng, il pleut.
Nvu dabm, le chien aboie.
Ku dalng, le coq chante.
Be ku benga lnghang, les coqs sont en train de chanter.
Cas particuliers : le pronom personnel wa semploie uniquement
lorsquon fait rfrence certains phnomnes naturels pour les dcrire :
oiseau, soleil, vent, etc.
Exemple :
Viane wafgn, le soleil brille.
Onne walong, loiseau chante.
Nfonga wafeble, le vent souffle.
Mbuleghe waber, la poussire monte.
b- Pronoms substantifs personnels
Singulier Pluriel
1
re
pers.
Moi= Ma (me) 1
re pers.
Nous=Bia
2
e
Toi= Wa 2
e
Vous=Mina
3
e
Lui= Gne 3
e
Eux=Be
Singulier Pluriel
1
re
pers.
Je= Ma 1
re pers.
Nous=Bia
2
e
Tu= Wa 2
e
Vous=Mina
3
e
Il/Elle= A/Da/Wa 3
e
Ils/Elles=Ba
38
c- Pronoms enclitiques
Les pronoms enclitiques sont des pronoms qui se joignent pour former une
seule unit.
d- Pronoms appliqus tous les genres et nombres : Lui, la, le, les, eux.
Exemple :
Nye ou (gne), lui mayn gne, je le vois, (moan fam, un petit garon).
Bo ou (be), eux, mayn be, je les vois, (bens, les bananes mres).
Wo ou (we), lui mayn we, je la vois, (mbgn, la porte).
Myo (mye), eux, mayn nye, je les vois (mimbgn, les portes).
Zo ou (de), lui mayn de, je la vois (ku, la poule).
Bo ou (be), eux, mayn be, je les vois (be ku, les poules).
e-Les pronoms redoubls et locatifs isols
Redoubls Locatifs isols
Ma fe, moi aussi Va, ici
Wa fe, toi aussi Ok, l
Gne fe, lui aussi Va lgn, l-bas
Bia fe, nous aussi t, dedans ; t va, l-dedans
Mina fe, vous aussi vom w, par ici
Ba fe, eux aussi vom wlgn, par l-bas
Ye ma, avec moi
Ye wa, avec toi
Ye gne, avec lui
Ye bia, avec nous
Ye mina, avec vous
Ye be, avec eux
39
f-Les pronoms possessifs redoubls et rflexifs
Redoubls Rflexifs
Singulier Pluriel Singulier/ Pluriel
wom, le mien bam, les miens Ma min, moi-mme
ya, le sien bia, les tiens Wa min, toi-mme
wgn, le sien bgn, les siens min, lui-mme
w, le ntre b, les ntres Bia be bin, nous-mmes
wonan, le vtre benan, les vtres Mina be bin, vous-
mmes
woba, le leur beb, les leurs Be bin, eux-mmes
g- Adjectif pronoms rflchi (bin ou byen)
Singulier Pluriel
Mot min, lhomme lui-
mme
Bot be bin, les hommes eux-mmes
Nkol o bin, la montagne elle-
mme
Minkl mi bin, les montagnes elles-
mmes
Ku bin, la poule elle-mme Beku be bin, les poules elles-mmes
Alo bin, loreille elle-mme Melo me bin, les oreilles elles-mmes
l bien, larbre lui-mme Bil bi bin, les bois eux-mmes
Onon o bin, loiseau lui-
mme
Anon e bin, les oiseaux eux-mmes
40
h- Pronoms neutres connectifs
Singulier/ Pluriel Singulier/Pluriel
Ane, mot ane mvgn, lhomme est
bon
Mot akobe, lhomme parle
One, nten one mvgn, le livre est
bon
Nten wakobe, le livre parle
ne, nda ne tun, la maison est
courte
Ku dakobe, la poule parle
Ene, alo ene nduan, loreille
bouche
Mekng makobe, les voix
parlent
Mene, mendzim mene azekh, leau
est sucre
Melo mawokh, les oreilles
entendent
Bene, beku bene mvgn, les
poulets sont bons
Bil bia bughe, les arbres se
cassent
i- Pronoms personnels combins
Bia-gne, moi et lui
Bia-be-mina, moi et vous, nous et vous
Bia-be-be, moi et eux, nous et eux
Mina gne, toi et lui
Bia-wa/Bia ba, toi et moi
Bia-gne, lui et moi
Bia-be-mina, moi et vous, nous et vous
Bia bessesse [b-s-s], moi et vous, nous tous
Bia Nguema, Nguema et moi
Bia mot te, cet homme et moi
Bia be bong, les enfants et moi
Mina Edou, toi et Edou
Babe bobegnang, lui et ses frres
Wa-ye-gne, toi et lui
Wa-ye-be, toi et eux
Mina-be-be, vous et eux
41
j- Quelques pronoms interrogatifs
Na ndz ? ou Ya ? Comment ?
Exemple : anto ya ? Comment est-il ?
Vom mb ? Do?
Exemple : ane mot ye vom mb ? Cet homme est do ?
V ? O ?
Exemple : watabe v ? O habites-tu ?
Akal ndz ? Pourquoi ?
Exemple : akal ndz wakobe ma anval te ? Pourquoi me parles-tu ainsi ?
Tang na ? Ou tang ya? Combien ?
Exemple : metua gni ake tang na ? Combien cute cette voiture ?
Biyong biang f ? Combien de fois ?
za ? Qui ?
za l ? Qui est-ce ?
Dz ? Ou Dziang ? Quoi ? Ou encore Ndzidzi? Qu'est-ce que c'est ?
Dziang ? Pardon ? (Lorsquon ne comprend pas ce que notre interlocuteur
nous dit.)
Mb ? Quel ? Ou lequel ? (Pour choisir quelque chose)
yong v ? Ou odn ? Quand ?
Bintele v m ? O en sommes-nous aujourdhui ? (Se dit lorsquun fait
que lon avait aisment nglig arrive se produire)
Ane ya ? Que se passe t-il ?
Ndz bo? ndzi va bo? Abo n? Que sest-il pass ?
-Ye ot ? Ou Ye oynang ? Vois-tu ? (Pour attirer lattention de quelquun
par rapport un vnement qui a lieu)
Le vocabulaire de la conjugaison
Ane babo dzam : le mode
yong : le temps
Atamane : conjuguer
fia : le verbe
yong dzi : le prsent simple
Melu mazu : le futur
Okua : Plus-que-parfait
Ot : limparfait
Melu nvus : le pass simple
Edzam degh bobane : pass compos
Melu menga lor : pass antrieur
Ane dzam va bo : lindicatif
Kng dz : Limpratif
Ane bene bo dzam: conditionnel
43
III-TABLEAU RCAPITULATIF DES TEMPS ET MODES
DU VERBE ABO, FAIRE
Remarques : Les temps et modes sont forms laide daffixes et verbes
auxiliaires ou quasi-auxiliaires, certains par le changement de la tonalit. Il
convient galement de souligner que dans la conjugaison fang, il ny a pas de
correspondance absolue avec les temps et modes franais. Ils ont souvent une
valeur significative plus extensible et plus prcise quen franais. Certains
temps sont indfinis : ils peuvent suivant le cas traduire le prsent, passs
simple et compos, imparfait, etc. Il y a des formes spciales suivant que
laction est plus ou moins loigne ou rapproche dune autre personne qui
parle. Cependant, par souci de comprhension et de simplification de la
langue fang, jai opt pour le choix des quivalences de temps et modes
franais. Cette dmarche est personnelle et je lassume pleinement.
MODES TEMPS SIMPLES TEMPS COMPOSES
INDICATIF
Prsent
Mabo, je fais
Imparfait
Menga bobo, je
faisais
Pass simple
Menga bo, je fis
Futur
Maye bo, je ferai
Pass compos
Meboang ou meva bo, jai fait
Plus-que-parfait
Mabo, javais fait
Pass antrieur
Mebo-ne, jeus fait
Futur antrieur
Mengaye bo, jaurai fait
SUBJONCTIF
Prsent
Na mabo ou Na
mebo,
Que je fasse
Pass
Na menga bo, que jaie fait
CONDITIONNEL Prsent
Mene bo, je ferais
Pass
Ve menga bo, jaurais fait
IMPRATIF
Prsent
Boghe, fais
Pass
Anga bo, aie fait
INFINITIF Prsent
Abo, faire
Pass
Abobane, avoir fait
PARTICIPE
Prsent
bo, (en) faisant
Pass
Bo, fait
/
44
-Rgle des dsinences de la forme affirmative :
Par souci de cohrence sur le plan phontique et phonologique, la contraction
du a du pronom personnel sujet et celui du verbe linfinitif permet
llision du a du verbe linfinitif. Ainsi, au lieu de ma adzi, a adzi ,
nous aurons madzi, adzi . Cf. Tableau ci-dessous.
-Rgles des dsinences de la forme ngative :
En effet, pour exprimer la ngation en fang, on utilise les auxiliaires suivants:
, , ki, ke, dia et leurs ngatifs dia , ki et dia . De
mme que pour lauxiliaire ke en dbut de phrase, comme limpratif
ngatif : ke dzi . Cf. Tableau ci-dessous.
45
IV-LES TABLEAUX DES DESINENCES POUR BIEN
CONJUGUER EN FANG:
1-Forme affirmative
Prsent Pass simple Futur simple Imparfait
Ma Menga Men/Maye Menga
Wa Onga On/Waye Onga
A} + p.pass Anga} + p.pass An/Aye} + p.p Anga} + 2 fois
p.p.
Bia Binga Ben/Biaye Binga
Mina Minenga Min/Minaye Minenga
Ba Benga Ben/Baye Benga
Impratif ghe Bine ghne
Pass compos Futur antrieur Pass antrieur Plus-que-parfait
Me/Meva Mengaye Mene Ma
O/Ova Ongaye One Wa
A/Ava}+ p.p.+ang
ou yang
Angaye }+ p.p Ane}+ p.p+ne A} + p. pass
Bi/Biva Bingaye Bene Ba
Mine/Mineva Minengaye Minene Mina
Be/Beva Bengaye Bene Ba
Subjonctif prsent
1
re
forme.
Subjonctif prsent 2
e
forme.
Subjonctif pass
1
re
forme.
Subjonctif pass
2
e
forme.
Na ma Na me Na menga Na ma
Na wa Na o Na onga Na wa
Na a} + 2 fois p.p Na a}+ p.p Na anga} + p.p. Na a} +p. p.
Na bia Na bi Na binga Na bia
Na mina Na mine Na minenga Na mina
Na ba Na be Na menga Na ba
Conditionnel pass
1
re
f.
Conditionnel pass 2
e
f. Conditionnel
prsent 1
re
f.
Conditionnel
prsent 2
e
f.
Ve ma Ve menga Mene Ve me
Ve wa Ve onga One Ve o
Ve a }+ p. p Ve anga }+p.p Ane }+ p.p Ve a}+p.p+ang
Ve bia Ve binga Bine Ve bi
Ve mina Ve minenga Mine Ve mine
Ve ba Ve benga Bene Ve be
Participe prsent
M
W
+ participe pass
Bi
Min
B
46
2- Forme ngative
Prsent Pass simple Futur simple Imparfait
Maki ou
dia
Mnga ki Maye ki Mnga ki
Wa} ki Wnga ki Waye ki Wnga ki
Aki +
p.pass
nga ki} + p.p. Aye ki...} + p.p nga ki} + 2 fois p.p.
Biaki Binga ki Biaye ki Binga ki
Minaki Minnga ki Minaye ki Minnga ki
Baki Bnga ki Baye ki Bnga ki
Impratif Ke+verbe conj. Bi+tagha+verbe Ke+ verbe+ne
Pass
compos
Futur antrieur Pass antrieur Plus-que-parfait
Mva ki Mngaye ki Mne ki Mghe ki
Wva ki Wngaye ki Wne ki Wghe ki
va ki} +
p.p. +ang ou
yang
ngaye ki}+
p.p
ne ki} + p.p ghe ki} + p. p.
Biva ki Bingaye ki Bine ki Bighe ki
Minva ki Minngaye ki Minki Minghe ki
Bva ki Bngaye ki Bki Bghe ki
Subjonctif
prsent 1
re
f.
Subjonctif
prsent 2
e
f.
Subjonctif pass
1
re
f.
Subjonctif pass 2
e
f.
Na ma ki Na m ghe ki Na mnga ki Na mghe ki
Na waki Na w ghe ki Na wnga ki Na wghe ki
Na ki} + 2
fois p.p
Na ghe ki}+
p.p
Na nga ki} +
p.p.
Na ghe ki} +p. p.
Na biaki Na bighe ki Na binga ki Na bighe ki
Na minaki Na minghe ki Na minnga ki Na minghe ki
Na baki Na bghe ki Na bnga ki Na bghe ki
Conditionnel
pass 1
re
f.
Conditionnel
pass 2
e
f.
Conditionnel
prsent 1
re
f.
Conditionnel prsent 2
e
f.
Ve ma ki Ve mnga ki Messe ki Ve mghe ki
Ve waki Ve wnga ki Osse ki Ve wghe ki
Ve aki} +
p. p
Ve nga
ki}+p.p
Asse ki} + p.p Ve ghe ki} +p.p+ang
Ve biaki Ve binga ki Bisse ki Ve bighe ki
Ve minaki Ve minnga ki Minesse ki Ve minghe ki
Ve baki Ve bnga ki Besse ki Ve bghe ki
47
3- Formation de linfinitif en fang
Le verbe est constitu du radical et de diffrents affixes appels prfixes
quand ils sont placs devant le radical, suffixes quand ils sont placs aprs.
Le radical : cest la partie essentielle du verbe qui en exprime le sens. Cest
le verbe linfinitif priv de sa voyelle initiale (a = prfixe) et de sa voyelle
finale (a, e, , o = suffixe) quand il y en a une.
Les affixes : ce sont des particules ou des syllabes ajoutes au radical pour en
modifier le sens ou pour ajouter une ide secondaire (akobe, adzi, abo, abele,
gnughne, foghne).
Les verbes simples, comme en anglais forment leur infinitif en mettant
to au dbut de chaque verbe, la langue fang marque son tour son
infinitif en mettant un a au dbut de chaque verbe. Cependant, ce a
considr comme un suffixe monosyllabique, est coll au verbe et fait partie
du radical. Nous aurons donc : a + le participe pass du verbe, (a+dzi) =
adzi.
Exemples : manger, se dira adzi ; boire, on dira agnu ; venir, se dira azu.
4- Formation des verbes composs, dtats et dactions
Comme le franais, le fang distingue deux sortes de verbes :
-les verbes tatifs, ce sont les verbes qui semploient avec la forme
simple suivant directement le pronom connectif, ils expriment un tat, jamais
une action :
Metele : je suis debout ; meb si : je suis couch ; mene mbeng : je suis
beau ;
Andokh kele : la mangue est suspendue ; mbgn oyo : la porte est
ouverte
Atebe : tre debout ; Abme si : dormir ; Ene ya : tre ; Ayongbe : tre
ouvert, sont des verbes dtat.
La plupart des verbes dtat ont une racine commune avec les verbes
daction :
Meto si : je suis assis
Matobe si : je massieds
4-1-Conjugaison des verbes composs
En fang, les verbes composs se forment avec un auxiliaire suivi dun
verbe ou dun nom. Cela dit, pour conjuguer les verbes composs, il suffit de
conjuguer uniquement lauxiliaire tous les temps et modes. Le deuxime
verbe ou nom est invariable.
48
Exemple : dans le verbe Ake mebom : aller en mariage par rapt, seul
nous allons conjuguer le verbe Ake et mebom reste effectivement
invariable.
Temps et Modes du verbe Ake mebom
Prsent de lind. Make mebom, wake mebom, ake mebom, biake mebom,
minake mebom, bake mebom
Prsent incertain, Makeke mebom, wakeke mebom, akeke mebom,
biakeke mebom, minakeke mebom, bakeke mebom
Futur simple, Maye ke mebom, waye ke mebom, aye ke mebom, biaye ke
mebom, minaye ke mebom, baye ke mebom
Futur proche, Mazu ke mebom, wazu ke mebom, azu ke mebom, biazu ke
mebom, minazu ke mebom, bazu mebom
Futur de prfrence, Maye keke mebom, waye keke mebom, aye keke
mebom, biaye keke mebom, minaye keke mebom, baye keke mebom
Futur antrieur, Mengaye ke mebom, ongaye ke mebom, angaye ke
mebom, bingaye ke mebom, minengaye ke mebom, bengaye ke mebom
Imparfait, Menga keke mebom, onga keke mebom, anga keke mebom,
binga keke mebom, minenga keke mebom, benga keke mebom
Pass simple, Menga ke mebom, onga ke mebom, anga ke mebom, binga
ke mebom, minenga ke mebom, benga ke mebom
Pass compos, Meva ke mebom, ova ke mebom, ava ke mebom, biva ke
mebom, mineva ke mebom, beva ke mebom
Pass antrieur, Meke-ne mebom, oke-ne mebom, ake-ne mebom, bike-ne
mebom, mineke-ne mebom, beke-ne mebom
Plus-que-parfait, Make mebom, wake mebom, ake mebom, biake
mebom, minake mebom, bake mebom
Subjonctif prs. Na meke mebom, na oke mebom, na ake mebom, na bike
mebom, na mineke mebom, na beke mebom
Subjonctif impar. Na menga ke mebom, na onga ke mebom, na anga ke
mebom, na binga ke mebom, na minenga ke mebom, na benga ke mebom
Conditionnel, Mene ke mebom, one ke mebom, ane ke mebom, bine ke
mebom, mine ke mebom, bene ke mebom
Participe prs. Mke mebom, wke mebom, ke mebom, bike mebom,
minke mebom, bke mebom
Participe pass, Ke mebom
Impratif, Keng mebom, bikenghne mebom, Keghne mebom
Infinitif, Ake mebom
49
4-2- Quelques verbes composs
Abme si : se coucher
Atobe si : sasseoir
Aku si : tomber
Assi v : se taire
Ako wng : avoir peur
Assi ngi : abuser
Abo abegle : faire du bruit
Abo ozrbe : abuser
Ake mb : courir
Abo essgn : travailler
Ako oyo : dormir
Awokh v : avoir soif
Awokh zgn : avoir faim
Akobe si : parler bas
Akobe yp : parler haut
Akgh ess : se coiffer
Av metgn : bnir
Abwar bit : se vtir
Abwar mengp : se chausser
Akobe nko : tlphoner
Ake oss : devancer
Aligh nvus : rester
50
Ayn bil : rver
Adukh bial : pagayer
Akr mebong : sagenouiller
Akur nkukh : sortir en vampire
Akur dzefokh : sortir en vampire
Ake ambwo : sortir en vampire
Akur nku : appeler, convoquer ou jouer au tam-tam
Akur nfine : faire lamour
Akur andzang : taper sur une lamelle de balafon ou xylophone.
Akip ongam : tourner en vain
Akingane kuandok : faire des acrobaties
Afenegane nkum : faire des acrobaties
Abo okofet : tenir fermement, immobiliser, neutraliser
Ake bimmo : aller chez autrui
Ake mebom : aller en mariage par rapt
Akulu dzangane : se fiancer de faon traditionnelle
Along oyenga : pousser des cris de joie
Adzine otare ass : froncer le visage
Akogh bil : crier, pleurer trs fort
Ave melebga: prodiguer des conseils
Al minlang : raconter, papoter
Apwle nvang : scarifier
51
5-Formation du participe prsent
En fang, le participe prsent se forme en conjuguant le verbe toutes les
personnes. Car il ny a pas de forme spcifique pour dsigner le participe
prsent, chacun des interlocuteurs peut former son participe prsent. Il se
forme en ajoutant les terminaisons ou aghe , toutes les
personnes sauf aux deux premires personnes du pluriel bi et min
Exemples:
Be Fang badzi bgnu melamba : les Fang mangent en buvant du vin de
palme.
Ottgn Alexandra akobe dzi : Ottgn Alexandra parle en mangeant.
Makng mko oyo : je ronfle en dormant.
Minamare miny bia : vous courez en chantant.
Andeme assomane bidzi adzaghe fe : Andeme vend de la nourriture en
mangeant aussi.
5-1-Auxiliaires exprimant le participe prsent en fang:
Aligh et Ake + verbe au prsent de lindicatif
Exemples:
Waligh malng ane mong andegh biale : tu me laisses en pleurant
comme un nouveau-n.
Make mayi moan bone ava ke melugh : je vais en pleurant la fille de
mes rves qui vient de se marier (cf Mal Ndong, mebom).
Tableau rcapitulatif
Exemple: Sima Mboula abom lone ayghe fe, Sima Mboula joue llone
en chantant en mme temps.
Tare Akomo Zoghe Simon anga wu ve makiba, Mon pre Akomo
Zoghe Simon est mort en me remerciant.
Infinitif
Participes
Adzi,
manger
Prsent Pass
Medzaghe, (en) mangeant (je)
Odzaghe, / (tu)
Adzaghe, / (il/elle)
Bidzaghe, / (nous)
Minedzaghe, / (vous)
Bedzaghe, / (ils/elles)
Mdzi, (en) mangeant (je)
Wdzi, / (tu)
dzi, / (il/elle)
Bidzi, / (nous)
Mindzi, / (vous)
Bdzi, / (ils/elles)
Dzi,
mang
52
6- Le participe pass
Il se forme en supprimant la marque de linfinitif a au dbut du verbe:
Dzi , au lieu de adzi qui est la forme infinitive:
Essone Akomo ava dzi gno, Essono Akomo a mang le serpent.
7-Formation de limpratif
Il existe en fang plusieurs faons de conjuguer les verbes limpratif.
Nous avons dabord limpratif des verbes rguliers et limpratif des verbes
irrguliers. Il y a aussi limpratif ngatif des verbes rguliers et irrguliers.
Enfin nous avons limpratif immdiat et de priorit.
7-1- Impratif des verbes rguliers
Rgle des verbes ayant la forme ghe :
La premire personne du singulier de limpratif se forme en supprimant le
a de linfinitif du verbe suivi du radical et de la terminaison ghe .
Exemple: Akobe = Kobeghe (Wa), parle (toi)
La premire personne du pluriel se forme en supprimant le a de
linfinitif du verbe suivi de la premire personne du pluriel Bi (nous) au
dbut du verbe, suivi du radical et de la terminaison ghne .
Exemple : Akobe = Bikobeghne (Bia)
La deuxime personne du pluriel se forme en supprimant le a de linfinitif
du verbe suivi du radical et de la terminaison ghne .
Exemple : Akobe=Kobeghne (Mina)
-Nous avons cet effet la conjugaison du verbe Akobe de la faon
suivante :
Tableau rcapitulatif
Kobeghe (Wa) 1
re
pers. Parle (toi)
Bikobeghne (Bia) 2
e
pers. Parlons (nous)
Kobeghne (Mina) 3
e
pers. Parlez (vous)
NB : dautres sous-groupes fang, la premire personne du pluriel, cest-
-dire au lieu du prfixe Bi , dans Bikobeghne , pour conjuguer le
verbe, ils prfrent la forme N ou M , comme pour dire
Nkobeghne ou Mboghne . Par choix personnel, jai prfr la
forme Ntumu-Okak, en optant pour le Bi .
53
Cependant, la forme ghe dpend de la dsinence de la forme simple du
verbe. Nous allons en choisir un par catgorie :
Infinitifs 1
re
pers.
sing.
2
e
pers.pl. 3
e
pers.
Aba (abattre) baghe bibaghne baghne.
Ada (faire passer) daghe bidaghne daghne.
Akee (donner) keghe bikeghne keghne.
Abett (monter) berghe biberghne berghne.
Ab (couter) bghe bibghne bghne.
Ali (couper lherbe) lighe bilighne lighne.
Aygh (maudire) yghe biyghne yghne.
Adzib (fermer) dzibeghe bidzibeghne dzibeghne.
Abo (faire) boghe biboghne boghne.
Akale (garder) kaleghe bikaleghne kaleghne.
Abogh (allumer) boghe biboghne boghne.
Amin (avaler) mineghe bimineghne mineghne.
Adu (fermer, taper) dughe bidughne dughne.
Agnegh (aimer) gneghe bigneghne gneghne.
Ani (sauver) nighe binighne nighne.
Abab (porter au
dos)
babeghe bibabeghne babeghne.
Abegh (porter un
objet)
beghe bibeghne beghne.
Afume (arracher) fumeghe bifumeghne fumeghne.
Afengle (boiter) fengle bifenglne fenglne.
Adeghe (regarder) deghe bideghne deghne.
Adughe (tromper) dughe bidughne dughne.
Adur (ter de force) durghe bidurghne durghne.
Akgle (ajouter) kgle bikglne kglne.
Abele (avoir ) beleghe bibeleghne beleghne.
Abagle (garder) bagle bibaglne baglne.
Avume ( souffler) vumeghe bivumeghne vumeghne.
Abome (annoncer) bomeghe bibomeghne bomeghne.
Akme (vouloir) kmeghe bikmeghne kmeghne.
Afme (essuyer) fmeghe bifmeghne fmeghne.
Atsame (effacer) tsameghe bitsameghne tsameghne.
Akon (tre malade) koneghe bikoneghne koneghne.
Atsine (pousser) tsineghe bitsineghne tsineghne.
Akane (sparer) kaneghe bikaneghne kaneghne.
Alang (lire) langhe bilanghne langhne.
Afeb (faire des
signes)
febeghe bifeghne febeghne.
Afogh (bouger) foghe bifoghne foghne.
Abwar (porter un
habit)
bwareghe bibwareghne bwareghne.
54
Akor (quitter) koreghe bikoreghne koreghne.
Assogh (critiquer) soghe bissoghne soghne.
Assugh (secouer) sughe bissughne sughne.
Agnang (sucer) gnanghe bignanghne gnanghne.
Abure (couvrir) bureghe bibureghne bureghne.
Ayem (connatre,
savoir)
yemeghe biyemeghne yemeghne.
Adz (dire) dzoghe bidzoghne dzoghne.
Akob (trbucher) kobeghe bikobeghne kobeghne.
Adzghe (laisser) dzoghe bidzoghne dzoghne.
Assome (enfoncer) someghe bissomeghne someghne.
Azme (supporter) zomeghe bizomeghne zomeghne.
7-2-Impratif ngatif
Limpratif ngatif se forme partir de la marque de la ngation ke
la premire personne du singulier et deuxime personne du pluriel. Quant la
premire personne du pluriel, elle se forme avec le pronom personnel Bi et
lauxiliaire tagha suivi du participe pass du verbe. Et enfin la deuxime
personne du pluriel se forme partir de la ngation ke suivi de la
dsinence ne :
a-verbes en ghe :
Ke kobe ne parle pas
Bitagha kobe ne parlons pas
Ke kobne ne parlez pas.
b-verbes en urbe, erbe, gbe, etc. :
Ke burbe ne te courbe pas
Bitagha kurbe ne nous courbons pas
Ke kurbne ne vous courbez pas
c-verbes en mle, gle, etc. :
Ke domle ne cloue pas
Bitagha domle ne clouons pas
Ke domlne ne clouez pas
55
7-3- Impratif des verbes irrguliers
Les verbes Azu (venir), Agnu (boire), Awu (mourir), Ave
(donner), Aku (tomber), et Adzi (manger), se conjuguent de la mme
faon limpratif.
La premire personne du singulier de limpratif se forme en supprimant le
a de linfinitif et celui de la voyelle final du verbe suivi de la terminaison
a ou akh la premire personne.
Exple : Adzi = Dza ou dzakh (Wa), (mange).
La premire personne du pluriel de limpratif se forme en supprimant le
a de linfinitif et de la voyelle finale du verbe suivi de la premire
personne du pluriel Bi au dbut du verbe, suivi de la terminaison ne .
Exple : Bidzne (Bia), (mangeons).
La deuxime personne du pluriel de limpratif se forme en supprimant le
a de linfinitif et de la voyelle finale du verbe suivi de la terminaison
ne .
Exple : Dzne (Mina), (mangez).
a-Rcapitulation:
Adzi , Azu , Agnu , Awu , Aku et Ave .
Adzi Azu Agnu Awu Aku Ave
Dza ou
dzakh,
mange
Za ou zakh,
viens
Gna ou
gnakh, bois
Wa ou wakh,
meurs
Pwa ou Pwakh,
tombe
Va ou
vakh,
donne
Bidzne,
mangeons
Bizune,
venons
Bignne,
buvons
Biwaghne,
mourons
Bipwaghne,
tombons
Bivne,
donnons
Dzne,
mangez
Zne, venez Gnne,
buvez
Waghne,
mourez
Pwaghne,
tombez
Vne,
donnez
b-Cas exceptionnels :
Les verbes polysyllabiques se terminant par les suffixes gbe , rbe ,
lbe , mle (verbes drivs) najoutent pas ghe au singulier, on
change uniquement le e final de la premire personne du singulier en
a au pluriel. Le reste ne change pas et se conjugue comme les verbes
rguliers.
Exple : Avongbe (tre surpris); Akurbe (se pencher, se courber) ; Akulbe (se
recroqueviller); Adomle (clouer), etc.
56
c- Conjugaison des verbes : Avongbe (tre surpris), Akurbe (tre
courb), Akulbe (se recroqueviller), Adomle (clouer)
Avongbe Akurbe Akulbe Adomle
Vongbe Kurbe Kulbe Domle
Bivongbne Bikurbne Bikulbne Bindomlne
Vongbne Kurbne Kulbne Domlne
7-4- Impratif ngatif irrgulier
Pour exprimer limpratif ngatif en fang, nous utilisons les auxiliaires ke
et tagha .
a- les verbes en ghe gbe , rbe , lbe , mle forment leur
impratif ngatif avec lauxiliaire ke la premire personne du singulier
et la deuxime personne du pluriel. Quant tagha , il sert conjuguer
limpratif ngatif la deuxime personne du pluriel. Il peut aussi lui seul
semployer toutes les trois personnes de limpratif.
Exemple:
d- Par contre, les verbes irrguliers suivants : Adzi , Azu , Agnu ,
Awu , Aku et Ave gardent leurs formes simples la premire
personne du singulier.
Exemple :
Adzi
(manger)
Azu (venir) Agnu (boire) Awu
(mourir)
Aku
(tomber)
Ave
(donner)
Ke dzi, ne
mange pas
Ke zu, ne
viens pas
Ke gnu, ne bois
pas
Ke wu, ne
meurs pas
Ke ku, ne
tombe pas
Ke ve, ne
donne pas
Bitagha dzi,
ne mangeons
pas
Bia zu ki, nous
ne venons pas
Bitagha gnu, ne
buvons pas
Bitagha
wu, ne
mourons
pas
Bitagha
ku, ne
tombons
pas
Bitagha
ve, ne
donnons
pas
Ke dzine,
ne mangez
pas
Ke zune, ne
venez pas
Ke gnune, ne
buvez pas
Ke wune,
ne mourez
pas
Ke
kune,
ne
tombez
pas
Ke vene,
ne donnez
pas
Adeghe (voir)
Ke deghe, ne regarde pas Otagha deghe, ne regarde pas
Bitagha deghe, ne regardons pas Bitagha deghe, ne regardons pas
Ke deghne, ne regardez pas. Minetagha deghe, ne regardez pas
57
e- lauxiliaire ke peut aussi exprimer la ngation de la forme simple
employe sans indication de temps :
Ane ke yem yame, il/elle ne sait pas cuisiner ; anga dzi abign ke dzgn, il
mangea copieusement sans se rassasier ; ke wobne mendzim, ne te douche
pas.
-Il peut aussi semployer comme impratif ngatif tout court :
Ke bo nale, ne fais pas cela ; ke bo melo, ne sois pas ttu, ke dzi av, ne
mange pas vite.
Ke ko wng, naie pas peur ; ke mare, ne court pas.
ke semploie aussi pour exprimer la prposition sans en franais :
Mba ake kena keghe pwokitt, Mba voyage sans son porte-monnaie.
Manng keghe miang, ke nda, je vis sans argent, ni maison.
7-5-Impratif immdiat
Il se forme avec lauxiliaire : to dzi , abng di , ndeghe
bin , tm bin biakobe dzi , tout de suite, linstant mme ou
maintenant (cf. fang okak de la Guine quatoriale).
Gnakh to dzi, bois maintenant
Bignaghne to dzi, buvons maintenant
Gnaghne to dzi, buvez maintenant
7-6-Impratif de priorit
-Le verbe boire, agnu , avec lauxiliaire beng traduit simultanment
limpratif immdiat et de priorit.
Forme affirmative Forme ngative
Beng gnu, bois dabord Ke beng gnu, ne mange pas dabord
Bibenghne gnu, buvons
dabord
Bitagha beng gnu, ne buvons pas
dabord
Benghne gnu, buvez dabord Ke benghne gnu, ne buvez pas
dabord
Forme affirmative Forme ngative
Targhe gnu, bois dabord Ke tare gnu, ne bois pas dabord
Bitarghne gnu, buvons
dabord
Bitagha tare gnu, ne buvons pas dabord
Targhne gnu, buvez
dabord
Ke targhne gnu, ne buvez pas dabord
58
8-Les verbes auxiliaires remplaant des adverbes
franais
Les verbes auxiliaires servent conjuguer les autres verbes et y ajouter
certaines prcisions. Il y a les verbes auxiliaires proprements dits, qui nont
pas demploi en dehors de celui dauxiliaires, et les quasi-auxiliaires qui en
plus de leur valeur dauxiliaire ont leur propre valeur verbale.
Pour ce faire, nous avons trois types dauxiliaires qui remplacent des
adverbes franais : il y a dabord les auxiliaires qui expriment les ides de
temps, ensuite de quantit et enfin de manire. Au-del de ces diffrents
auxiliaires exprimant le temps, la quantit et la manire, le fang utilise aussi
dautres auxiliaires pour conjuguer les verbes au conditionnel :
8-1- Auxiliaires exprimant les ides de temps :
(Akun, Atare, Abeng, Atare, Assughla, Assum, Abema, Angen)
Akun exprime lide de au crpuscule, tt le matin ou de bonne heure
Okiri maye kun ke deghe melame, demain au crpuscule, jirai visiter
les piges.
Mkun ke a sikolo, jirai lcole tt le matin.
Kunghe v oyo ossume dulu, lve-toi de bonne heure pour commencer
la marche.
Atare et beng peuvent se traduire par dabord ou dans un premier
temps .
Beng tare zu, viens dabord.
Patrice atare gnang Rosie amang, Patrice donne dabord un baiser
Rosie.
Targhe gni ma l mazu, rentre dans un premier temps ensuite jarrive.
Assughla, signifie en dernire position
Ondo Mba aye sughla dzi, Ondo Mba mangera en dernire position.
Assum, signifie commencer
Abalo y Aboubacar benga suma tsikh, Abalo et Aboubacar
commencent se responsabiliser.
Abema, dj, des lustres ou longtemps
Be Fang be bema yem alumane ayap, les Fang matrisaient dj la
guerre depuis des lustres.
Angen, signifie encore
Obiang angen assgn, Obiang travaille encore.
59
8-2- Auxiliaires exprimant des ides de quantit : (Adang,
Abira, Assuglane, Abera)
Adang ou Abira, signifient trop, beaucoup ou davantage
Nze Mba adang gnegh dulu, Nze Mba aime trop les promenades.
Evine Menga abira dzi mebgn me ku, Evine Menga mange beaucoup les
cuisses de poules.
Assuglane, signifie faire quelque chose pour la dernire fois ou
seulement
Massuglane kobe ve adz di, cest la dernire fois que je parle de cette
affaire.
Suglne bia sme ndekh ofme, achetez- nous pour la dernire fois une
bouteille de jus.
Abera, indique une action rpte encore ou nouveau
Dzime Akomo abera bire bidzi, Dzime Akomo se sert nouveau.
Mba Abessole aye bera tebe bissikott, Mba Abessole se prsentera encore
aux lections.
8-3- Auxiliares exprimant des ides de manire : (Atugha,
Ayem, Adzime, Abame, Avane, Adzigha, Afang, Avor) :
Atugha, signifie bien : bien
Obone Ayvra atugha bo agnu akal abune ess, Obone Ayvra fait bien la
gueule parce quelle compte sur son pre.
Nguema Allo Henri adz Judith Andeme Ndong na menveng mabe
tugha mane nng, Nguema Allo Henri dit Judith Andeme Ndong que les
pluies ne sont pas entirement termines.
Ayem signifie : bien
Assengone Nadia ayem yame nfugh owone benvele, Assengone Nadia
prpare bien la soupe darachide au poisson fum.
Akomezok ayem kobe, Akomezok parle bien.
Adzime, signifie : mal
Bengo beye mbu badzime yam, les filles daujourdhui cuisinent mal.
Bng beye mbu badzime bo mam, les jeunes daujourdhui se comportent
mal.
Abame, a le sens de : volontiers
Bamghe me b, coute-moi volontiers.
Bng beye Mitzic babame yebe mindzukh akale bako politik wong, les
ressortissants de Mitzic acceptent volontiers de souffrir parce que la politique
leur fait peur.
60
Avane a le sens de : au lieu de
Nvu davane dzi mebi aligh kos, le chien mange les excrments au lieu du
poisson.
Ovone avane yi bele bime gne, Ovone pleure au lieu de rendre les coups
que lui inflige son adversaire.
Adzigha, a le sens de : vite
Makme dzigha ch mendzim o si, je veux vite uriner.
Beng dzigha zu, viens vite.
Afang, signifie : bien que, quoique ou quand mme
Biveghe afang ke ba zok yong lorang, Biveghe va quand mme dpecer
llphant malgr le retard.
Mezeme afang bo ko bikoro, angom bia gne manang, bien que Mezeme
convoque une runion, notre amiti est termine.
Avor, signifie : ne pas pouvoir faire une chose ou tre incapable de
Aboghe Ella avor ve Angonemane, Aboghe Ella est incapable dengrosser
Angonemane.
Fale avor bime m gni akal asseme Zame, le prtre ne peut pas frapper
cet homme cause de sa croyance en Dieu.
8-4- Auxiliaires introduisant le conditionnel :
Aza ou Ayagha , Anga ou Akuma , Akagha .
Ce sont les auxiliaires du conditionnel. Aza ou Ayagha, signifient de peur
de
Madzing dia za binenga beza me yign : je ne convoiterais pas les
femmes maries de peur dtre tu.
Mawule dia mveng si me za (me yagha) kon : je ne marcherais pas sous la
pluie, de peur dtre malade.
Anga ou Akuma, sert exprimer des faits hypothtiques
Nge membe akign, ve menga we gnime bidzi : si jtais avare, je taurais
accabl la nourriture.
Nge mmy nda anga yem abng nzu ake so ye d, ve akuma mome : si
lhabitant avait su quand viendrait le voleur, il aurait veill.
Akagha peut tre mis en corrlation avec Aza ou Ayagha :
Me kagha biane tare ye nane, me za yn mindzukh a si : si je dsobis
mes parents, je risquerai de souffrir durant toute mon existence.
61
9-Ladverbe
Ladverbe est un mot qui prcise le sens dun verbe et parfois aussi dun
autre mot. Il y a en fang de purs adverbes, des noms employs comme
adverbes et des locutions adverbiales.
Quelques adverbes de temps, lieu, manire, quantit, daffirmation ou de
ngation :
a-de temps :
Okua ou ngeng okua, geng tul ; otoo, mel onvus : Autrefois
Ngeng fe ou oden, yong v: Quand
Ossua ou ossussua, gon ossua, ossu nzok : Avant
Nden : Aprs
Mel ossu : Plus tard
Kikiri ou kirasse : Le matin ou la matine
kuna, Nkun kiri ou kuna kikiri: De bonne heure, tt le matin
Melen me kiri : Au crpuscule
Goghasse : Le soir ou la soire
Al : La nuit
Al se : nuitamment.
Azang, Zang al ou Mezang mel: minuit
Omos : Le jour ou la journe
Zang omos, Z mo ou Z mo bibam : midi, au mitan de la journe ou en
plein jour
Ka yong dza : Jamais
m ou dz di : Aujourdhui
ngeng gni : maintenant
to dzi : tout de suite ; ti vorto : sur le champ
Okiri : Demain
Okiri kikiri : Demain matin
Kiri te : aprs demain ou le jour suivant
Okiri goghasse : Demain soir
Angoghe ou ngoghe : Hier
Odzan: Avant-hier
Mel messe ou Mel messesse: Tous les jours
Kom esse ; yong esse ; Biyong bisse ; Gheng esse ou Tam esse : chaque
fois ou chaque fois, chaque instant, toujours
Biyong bizing : De temps en temps ; quelques fois
Goghe esse ; Mengoghe messe ou Mengoghe messesse : Chaque soir
Kiri esse ; Mekiri messe ou Mekiri messesse : Chaque matin
62
b-de lieu :
Ev ou v ? : O ?
Eva ou vale, va : Ici
Ok : L
Eli ou fa li : L-bas
Bgn ou bbgn : Prs
Oyap ou oyo, oya : Loin
tiala : Dedans
Ay ou yop : En haut
E si ou a si : En bas
Ossu : Devant
Nvusse : Derrire
Ayatt ou ayar : De lautre ct
Ok ou okign : En amont
Nkgn : En aval
Vom mbo ou vom mbokh : Au mme endroit
Vom asse : Partout
fa : Vers
c-de manire :
Na ? O na ndz ? : Comment
Fe : Aussi
Nale ou ane na, n : Ainsi, cest exact
Mvgn ou Mbeng (beau/belle) : Bien
Ab : Mal
Av : Vite
Oteghetekh : Lentement
Dangdang : Surtout
Ngahane : A plus forte raison
d-de quantit :
Avitsang ou tsaktsakh, tsetsakh : Un peu
Abwuign : Beaucoup
Ndang : Trop
Nkuha : Assez
Tang na ? Ou abima v ? : Combien ?
e-daffirmation ou de ngation :
Ya ou oh, nale : Oui
Koko ou momo : Non
Fogh nale : Vraiment
Ngeng nzing : Peut-tre
Min ou min wawu, ka dzm : Pas du tout
63
V- LA LISTE DES VERBES IRREGULIERS AU PRESENT DE
LINDICATIF ET LIMPERATIF
Abomle imp. Bomle, bibomlne, bomlne.
Adzi imp. Dzakh ou dza, bidzne, dzne.
Adzi prs. Medzi, odzi, adzi, bidzi, minedzi, bedzi.
Avongbe prs. Mevo, ovo, avo, bivo, minevo, bevo.
Agnu imp. Gnakh ou gna, bignne, gnne.
Adzemle imp. Dzemle, bidzemlne, dzemlne.
Adomle imp. Domle, bidomlne, domlne.
Awu prs. Mewel, owel, awel, biwel, minewel, bewel.
Awu impr. Wakh ou wa, biwne, wne.
Assonebe prs. Messone, ossone, assone, bissone, minessone, bessone.
Ayegbe prs. Meyeghe, oyeghe, ayeghe, biyeghe, mineyeghe, beyeghe.
Abogbe prs. Meboghe, oboghe, aboghe, biboghe, mineboghe, beboghe.
Atebe prs. Metele, otele, atele, bitele, minetele, betele.
Alungbe prs. Melung, olung, alung, bilung, minelung, belung.
Afanebe prs. Mefane, ofane, afane, bifane, minefane, befane.
Amobe prs. Memore, omore, amore, bimore, minemore, bemore.
Agnugbe prs. Megnughe, ognughe, agnughe, bignughe, begnughe.
Anigbe prs. Menighe, onighe, anighe, binighe, minenighe, benighe.
Aku imp. Pwakh ou pwa, bipwagne, pwagne.
Aku prs. Mepwel, opwel, apwel, bipwel, minepwel, bepwel.
Azu prs. Mezel, ozel, azel, bizel, minezel, bezel.
Ayengbe prs. Meyeng, oyeng, ayeng, biyeng, mineyeng, beyeng.
Ake prs. Mekel, okel, akel, bikel, minekel, bekel.
Andengbe prs. Medeng, ondeng, andeng, bindeng, minedeng, bendeng.
Agnegbe prs. Megneghe, ogneghe, agneghe, bigneghe, minegneghe,
begneghe.
Abele prs. Mebele, obele, abele, bibele, minebele, bebele.
Ategbe prs. Meteghe, oteghe, ateghe, biteghe, mineteghe, beteghe.
Abarbe prs. Mebare, obare, abare, bibare, minebare, bebare.
Andebe prs. Mendee, ondee, andee, bindee, minendee, bendee.
Akurbe prs. Mekuru, okuru, akuru, bikuru, minekuru, bekuru.
Akulbe prs. Mekule, okule, akule, bikule, minekule, bekule.
Akelbe prs. Mekele, okele, akele, bikele, minekele, bekele.
Andagbe prs. Mendagh, ondagh, andagh, bindagh, minedagh, bendagh.
Atobe prs. Meto, oto, ato, bito, mineto, beto.
Ayengbe prs. Meyeng, oyeng, ayeng, biyeng, mineyeng, beyeng.
Azu imp. Zakh ou za, bizne, zne
Agnu prs. Mezel, ozel, azel, bignel, minegnel, bezel.
Aku imp.pwakh ou pwa, bipwne, pwne.
Abme prs. Meb, ob, ab, bib, mineb, beb.
Akoro imp. Mekoro, okoro, akoro, bikoro, minekoro, bekoro.
64
Afare prs. Mefare, ofare, afare, afare, bifare, minefare, befare.
Akerbe prs. Mekere, okere, akere, bikere, minekere, bekere.
1-Le modle des verbes irrguliers selon la forme gbe ,
se conjugue de la mme faon que le verbe :
Infinitif Avongbe tre surpris :
1
re
pers.
Sing.
2
e
pers. 3
e
pers. 1
re
pers.
pl.
2
e
pers. 3
e
pers.
Prsent de
lindicatif
Mev Ov Av Biv Minev Bev
Prsent
incertain
Mevv Ovv Avv Bivv Minevv Bevv
Futur
simple
Maye
vongbe
Waye
vongbe
Aye
vongbe
Biaye
vongbe
Minaye
vongbe
Baye
vongbe
Futur
proche
Mazu
vongbe
Wazu
vongbe
Azu
vongbe
Biazu
vongbe
Minazu
vongbe
Bazu
vongbe
Futur de
choix
Maye
vvongbe
Waye
vvongbe
Aye
vvongbe
Biaye
vvong
be
Minaye
vvong
be
Baye v
vongbe
Futur
antrieur
Mengaye
vongbe
Ongaye
vongbe
Angaye
vongbe
Binga
ye
vongbe
Minengaye
vongbe
Bengaye
vongbe
Pass
simple
Menga
vongbe
Onga
vongbe
Anga
vongbe
Binga
vongbe
Minenga
vongbe
Benga
vongbe
Imparfait Menga
vvongbe
Onga
vvongbe
Anga
vvongbe
Binga
vvong
be
Minenga
vvong
be
Bengav
vongbe
Pass
compos
Meva
vongbe
Ova
vongbe
Ava
vongbe
Biva
vongbe
Mineva
vongbe
Beva
vongbe
Pass
antrieur
Mevongbe
-ne
Ovongbe-ne Avongbe-
ne
Bivong
be-ne
Mine
-vongbe-ne
Bevong
be-ne
Plus-que-
parfait
Mavong
be
Wavongbe Avongbe Biavo
ngbe
Mina-
vongbe
Bavong
be
Condition
nel
Mene
vongbe
One
vongbe
Ane
vongbe
Bine
vongbe
Mine
vongbe
Bene
vongbe
Subjonctif
prsent
Na
mevongbe
Na ovongbe Na
avongbe
Na
bivong
be
Na mine-
vongbe
Na
bevon-
gbe
Subjonctif
pass
Na menga
vongbe
Na onga
vongbe
Na anga
vongbe
Na
binga
vongbe
Minenga
vongbe
Na
benga
vongbe
Impratif Vngbe Bivngbne Vngbne / / /
Infinitif Avongbe / / / / /
Participe
prsent
Mvongb
e
Wvongbe Evongbe Bivon
gbe
Min-
vongbe
Bvong
be
Participe
Pass
Vongbe
*Verbes du mme modle :
65
Ayengbe : tre bahi ; Assonebe : saccroupir ; Abogbe : couver (poule
couve ses oeufs) ; Alungbe : rester bouche be ; Agnugbe : tre adoss ;
Anigbe : plier ; Adengbe : plonger dans ; Agnebge : tre confortablement
assis ; Ategbe : tre stagn ; Avengbe, sen aller; Ayegbe, tre adoss ;
Andagbe : tre.
2-Le modle des verbes irrguliers selon la forme mle ,
se conjugue de la mme faon que le verbe :
Infinitif Adomle clouer:
1
re
pers.
Sing.
2
e
pers. 3
e
pers. 1
re
pers. pl. 2
e
pers. 3
e
pers.
Prsent de
lindicatif
Madomle Wadomle Adomle Biadomle Minadomle Ba
domle
Prsent
incertain
Madom-
domle
Wadom-
domle
Adom-
domle
Biadom-
domle
Minadom-
domle
Badom
-domle
Futur simple Maye
domle
Waye
domle
Aye
domle
Biaye
domle
minaye
domle
Baye
domle
Futur proche Mazu
domle
Wazu
domle
Azu
domle
Biazu
domle
Minazu
domle
Bazu
domle
Futur de
choix
Maye
dodomle
Waye
dodomle
Aye
dodomle
Biaye
dodomle
Minaye
dodomle
Baye
dodom
le
Futur
antrieur
Mengaye
domle
Ongaye
domle
Angaye
domle
Bingaye
domle
Minengaye
domle
Ben
gaye
domle
Pass simple Menga
domle
Onga
domle
Anga
domle
Binga
domle
Minenga
domle
Benga
domle
Pass
antrieur
Medomle
-ne
Odomle-
ne
Adomle-
ne
Bidomle-ne Minedomle-
ne
Bedom
le-ne
Imparfait Menga
dodomle
Onga
dodomle
Anga
dodomle
Binga
dodomle
Minenga
dodomle
Benga
dodom
le
Pass
compos
Meva
domle
Ova
domle
Ava
domle
Biva
domle
Mineva
domle
Beva
domle
Plus-que-
parfait
Madom
le
Wadom
le
Adomle Biadomle Minadom
le
Bado
mle
Conditionnel Mene
domle
One
domle
Ane
domle
Bine
domle
Mine
domle
Bene
domle
Subjonctif
prsent
Na
medomle
Na
odomle
Na
adomle
Na bidomle Na
minedomle
Na
bedom
le
Subjonctif
pass
Na
menga
domle
Na onga
domle
Na anga
domle
Na binga
domle
Na minenga
domle
Na
benga
domle
Impratif Domle Bi
domlne
Domlne / / /
Infinitif Adomle /
/ / / /
Participe
prsent
M-
domle
W-
domle
domle Bidomle Min
domle
Bdo
mle
66
*Verbes du mme modle :
Abomle : inculquer ; Adzimle : perdre ; Akomle : prparer ; etc.
3-Le modle des verbes irrguliers selon les formes :
urbe erbe ulbe , arbe se conjuguent de la mme faon que les
verbes : Aberbe : percher ; Akurbe : se courber ; Akulbe :
faire piti ; Abarbe : se courber.
Infinitif Akurbe : se courber
1
re
pers.
Sing.
2
e
pers. 3
e
pers. 1
re
pers.
pl.
2
e
pers. 3
e
pers.
Prsent de
lindicatif
Mekuru Okuru Akuru Bikuru Minekuru Bekuru
Prsent
incertain
Mekuru
kuru
Okuku
kuru
Akuru
kuru
Bikuru
kuru
Minekuru
kuru
Bekuru
kuru
Futur
simple
Maye
kurbe
Waye
kurbe
Aye
kurbe
Biaye
kurbe
minaye
kurbe
Baye
kurbe
Futur
proche
Mazu
kurbe
Wazu
kurbe
Azu
kurbe
Biazu
kurbe
Minazu
kurbe
Bazu
kurbe
Futur de
choix
Maye
kukurbe
Waye
kukurbe
Aye
kukurbe
Biaye
kukurbe
Minaye
kukurbe
Baye
kukurbe
Futur
antrieur
Mengaye
kurbe
Ongaye
kurbe
Angaye
kurbe
Bingaye
kurbe
Minenga
ye kurbe
Bengaye
kurbe
Pass
simple
Menga
kurbe
Onga
kurbe
Anga
kurbe
Binga
kurbe
Minenga
kurbe
Benga
kurbe
Imparfait Menga
kukurbe
Onga
kukurbe
Anga
kukurbe
Binga
kukurbe
Minenga
kukurbe
Benga
kukurbe
Pass
antrieur
Mekurbe-
ne
Okurbe-
ne
Akurbe-
ne
Bikurbe-
ne
Minekur
be-ne
Bekurbe-
ne
Pass
compos
Meva
kurbe
Ova
kurbe
Ava
kurbe
Biva
kurbe
Mineva
kurbe
Beva
kurbe
Plus-que-
parfait
Makurbe Wakurbe Akurbe Biakurbe Minakur
be
Bakur
be
Conditionn
el
Mene
kurbe
One
kurbe
Ane
kurbe
Bine
kurbe
Mine
kurbe
Bene
kurbe
Subjonctif
Prsent
Na
mekurbe
Na okurbe Na
akurbe
Na
bikurbe
Na mine
kurbe
Na
bikurbe
Subjonctif
pass
Na menga
kurbe
Na onga
kurbe
Na anga
kurbe
Na binga
kurbe
Na
minenga
kurbe
Na
benga
kurbe
Impratif Kurbe Bikurbne Kurbne / / /
Infinitif Akurbe / / / / /
Participe
prsent
Mkurbe Wkurbe kurbe Bikurbe Minkur
be
Bkur
be
Participe
pass
Kurbe / / / / /
67
NB : le modle des verbes Akurbe , peut aussi se conjuguer comme des
verbes rguliers. Surtout, lorsquils sont pris comme des verbes tatifs ou
lorsquils sont introduits dans des phrases simples. Exemples : Makurbe va,
je me courbe ici.
Emane akure ane bura ngi, Emane se courbe comme un gros gorille.
Kurbe va na meva we metgn, courbe toi ici, je vais te bnir.
Mais il ne devient irrgulier que lorsquil est introduit dans des propositions
subordonnes :
Tare ava me yir mekuru va, mon pre ma chti tant courb cet endroit.
*Verbe du mme modle :
Angurbe : cacher.
4-Le modle de verbe irrgulier selon la forme : Azu :
arriver, venir, se conjugue de la mme faon que les verbes : Awu :
mourir ; Agnu : boire ; Adzi : manger ; Aku : tomber. Mais il
faut prciser que ces trois verbes sont la fois rguliers et irrguliers.
Infinitif Azu : venir, arriver
1
re
pers.
Sing.
2
e
pers. 3
e
pers. 1
re
pers.
pl.
2
e
pers. 3
e
pers.
Prsent de
lindicatif
Mezel ou
Mazu
Ozel ou
Wazu
Azel ou
Azu
Bizel ou
Biazu
Minezel ou
Minazu
Bezel ou
Bazu
Prsent
incertain
Mazuzu Wazuzu Azuzu Biazuzu Minazuzu Bazuzu
Futur
simple
Maye zu Waye zu Aye zu Biaye zu Minaye zu Baye zu
Futur
proche
Mazu zu Wazu zu Azu zu Biazu zu Minazu zu Bazu zu
Futur de
choix
Maye
zuzu
Waye
zuzu
Aye
zuzu
Biaye zuzu Minaye
zuzu
Baye
zuzu
Futur
antrieur
Mengaye
zu
Ongaye
zu
Angaye
zu
Bingaye zu Minengaye
zu
Bengaye
zu
Pass
simple
Menga
zu
Onga zu Anga
zu
Binga zu Minenga
zu
Benga zu
Pass
antrieur
Mezu-ne Ozu-ne Azu-ne Bizu-ne Minezu-ne Bezu-ne
Imparfait Menga
zuzu
Onga
zuzu
Anga
zuzu
Binga
zuzu
Minenga
zuzu
Benga
zuzu
Pass
compos
Meva zu Ova zu Ava zu Biva zu Mineva zu Beva zu
Plus-que-
parfait
Mazu Wazu Azu Biazu Minazu Bazu
Conditionn
el
Mene zu One zu Ane zu Bine zu Mine zu Bene zu
68
Subjonctif
Prsent
Na mezu Na ozu Na azu Na bizu Naminezu Na bizu
Subjonctif
pass
Na
menga
zu
Na onga
zu
Na
anga
zu
Na binga
zu
Na
minenga
zu
Na
benga zu
Impratif Za ou
zakh
Bizne Zne / / /
Infinitif Azu / / / / /
Participe
prsent
Mzu Wzu zu Bizu Minzu Bzu
Participe
pass
Zu / / / / /
NB : ces verbes se conjuguent aussi comme des verbes rguliers selon les
cas. On dit donc : Mazu, je viens ; Magnu, je bois ; Mawu, je meurs ;
Maku, je tombe ; Madzi, je mange, etc.
Il faut prciser que la forme rgulire de ces verbes (mazu, magnu, maku,
madzi, etc.) sobtient lorsquils sont employs dans les phrases simples,
comme : Magnu mendzim, je bois de leau ; Mawu okiri, je meurs demain ;
Madzi flong, je mange des lgumes.
En revanche, leurs formes sobtiennent lorsquelles sont employes dans des
phrases exprimant des faits hypothtiques :
Exemples : Nge wal ma, mezel we gnong, si tu mappelles, je viens te
chercher ; Nge wazu ki a nda mewala a wom a bebgn, medzel tam, si
tu ne viens pas la maison douze heures, je mange tout seul.
Adzi mot, signifie jurer quelquun
Medzagh wa Je te jure
Medzagh Tare Je jure mon pre
Medzagh Nane Je jure ma mre
Bebela ou belbela La vrit
Ating Nzame Je jure Dieu
Mabele Je jure
Medzagh Minwuane Je jure les morts
Assu Nzame Devant Dieu
69
5-Le modle de verbe irrgulier selon la forme : lbe ,
cest le cas du verbe
Infinitif Akelbe : tre perch
1
re
pers.
Sing.
2
e
pers. 3
e
pers. 1
re
pers.
pl.
2
e
pers. 3
e
pers.
Prsent de
lindicatif
Mekele Okele Akele Bikele Minekele Bekele
Prsent
incertain
Mekele
kele
Okele
kele
Akele
kele
Bikele
kele
Minekele
kele
Bekele
kele
Futur simple Maye
kelbe
Waye
kelbe
Aye
kelbe
Biaye
kelbe
Minaye
kelbe
Baye
kelbe
Futur proche Mazu
kelbe
Wazu
kelbe
Azu
kelbe
Bazu
kelbe
Mina kelbe Bazu
kelbe
Futur de
choix
Maye
kekelbe
Waye
kekelbe
Aye
kekelbe
Biaye
kekelbe
Minaye
kekelbe
Baye
kekelbe
Futur
antrieur
Mengaye
kelbe
Ongaye
kelbe
Angaye
kelbe
Bingaye
kelbe
Minengaye
kelbe
Bengaye
kelbe
Pass simple Menga
kelbe
Onga
kelbe
Anga
kelbe
Binga
kelbe
Minenga
kelbe
Benga
kelbe
Pass
antrieur
Mekelbe-
ne
Okelbe-
ne
Akelbe-
ne
Bikelbe-
ne
Minekelbe-
ne
Bekelbe-
ne
Imparfait Menga
kekelbe
Onga
kekelbe
Anga
kekelbe
Binga
kekelbe
Minenga
kekelbe
Benga
kekelbe
Pass
compos
Meva
kelbe
Ova
kelbe
Ava
kelbe
Biva
kelbe
Mineva
kelbe
Beva
kelbe
Plus-que-
parfait
Makelbe Wakelbe Akelbe Biakelbe Mina
kelbe
Bakelbe
Conditionnel Mene
kelbe
One
kelbe
Ane
kelbe
Bine
kelbe
Mine kelbe Bene
kelbe
Subjonctif
Prsent
Na
mekelbe
Na okelbe Na
akelbe
Na bi
kelbe
Na
minekelbe
Na
bikelbe
Subjonctif
pass
Na
menga
kelbe
Na onga
kelbe
Na anga
kelbe
Na binga
kelbe
Na
minenga
kelbe
Na
benga
kelbe
Impratif Kelbe Bikelbne Kelbne / / /
Infinitif Akelbe / / / / /
Participe
prsent
Mkelbe Wkelbe kelbe Bikelbe Minkelbe Bkelbe
Participe
pass
Kelbe /
/ / / /
NB : On dit aussi, makelbe, je me perche. Dans ce cas il devient un verbe
rgulier, cf. verbe Azu , ci-dessus.
Mazu kelbe ntem wina na meyem far ofme, je vais me percher sur cette
branche afin de mieux cueillir des oranges.
71
VI-LES VERBES PRONOMINAUX
1- Verbes rguliers
En fang, les verbes pronominaux se forment partir de linfinitif du verbe
suivi du suffixe ane ajout la fin du verbe. Cela est aussi valable pour
traduire lide de la rciprocit.
Exemple : Agnegh+ane = agneghane : saimer ou adzingane.
Cependant, pour exprimer les sentiments damour en fang, nous utilisons
effectivement les verbes : Agnegh et Adzing qui signifient en
franais : aimer. Ces deux verbes se conjuguent comme les autres verbes
rguliers : Adzi (manger) ; Al (appeler) ; Ay (nommer) ; etc.
Mais, Adzing est plus utilis pour exprimer lamour quune personne
ressent pour une autre.
Exemples: Ondo adzing Nseghe, Ondo aime Nseghe. Dans le sens dtre
amoureux delle.
Krpin adzing Rassa, Krpin aime Rassa.
Nze Mba anga dzidzing Bb Cadeau, Nze Mba aimait Bb Cadeau.
Mv Ella anga dzidzing Mne Nda, Mv Ella aimait Mne Nda.
Nzoghe Ebang aye dzing Pichou ye ke tchign awu, Nzoghe Ebang aimera
Pichou jusqu la mort.
Edzang Edzang adzing Bb Ya, Edzang Edzang avait aim Bb Ya.
En revanche, Agnegh est surtout utilis pour exprimer lamour que
lon prouve pour des animaux et des choses. On peut aussi lutiliser pour
exprimer lamour dans le sens davoir de laffection pour quelquun.
Exemple :
Magnegh benvu, jaime les chiens. Et non madzing benvu.
Magnegh maya mendkh, jaime sucer les mangues.
Magnegh nkobe Pagna, jaime la langue espagnole.
Magnegh bo bam, jaime mes enfants.
Magnegh Zame, jaime Dieu.
Magnegh manng fili, jaime vivre dans la libert.
Magnegh sikolo, jaime les tudes.
Cas particulier : Pour dire je taime, nous pouvons utiliser dans ce cas les
deux verbes :
Magnegh wa: je taime.
Madzing wa: je taime.
NB : Pour revenir nos deux verbes pronominaux Agneghane et
Adzingane , il faut retenir que cette srie de verbes de types ane ne se
72
conjuguent quaux trois personnes du pluriel Bia, Mina, Ba, (nous, vous,
ils/elles) tous les temps et modes.
1.1- Les temps et modes du verbe pronominal : Adzingane ,
(saimer)
Forme affirmative Forme ngative
Prsent:
Biadzingane, nous nous aimons
Minadzingane, vous vous aimez
Badzingane, ils/elles saiment
Badzingane ki, nous ne nous aimons
pas
Minadzingane ki, vous ne vous
aimez pas
Badzingane ki, ils/elles ne saiment
pas
Prsent incertain :
Biadzinga dzingane, nous nous
aimons quand mme
Minadzinga dzingane, vous
vous aimez__
Badzinga dzingane, ils/elles
saiment qd mme
Biadzinga dzingane ki, nous ne
nous aimons mme pas
Minadzinga dzingane ki, vous ne
vous aimez mme pas
Badzinga dzingane ki, ils/elles ne
saiment mme pas
Imparfait:
Binga dzidzingane, nous nous
aimions
Minenga dzidzingane, vous
vous aimiez
Benga dzidzingane, ils/elles
saimaient
Binga ki dzidzingane, nous ne nous
aimions pas
Minnga ki dzidzingane, vous ne
vous aimiez pas
Bnga ki dzidzingane, ils/elles ne
saimaient pas
Pass simple:
Binga dzingane, nous nous
aimmes
Minenga dzingane, vous vous
aimtes
Benga dzingane, ils/elles
saimrent
Binga ki dzingane, nous ne nous
aimmes pas
Minnga ki dzingane, vous ne vous
aimtes pas
Bnga ki dzingane, ils/elles ne
saimrent pas
Pass compos:
Bidzinganeyang, nous nous
sommes aims
Minedzinganeyang, vous vous
tes aims
Bedzinganeyang, ils/elles se
sont aims
Biabe ki dzingane, nous ne nous
sommes pas aims
Minabe ki dzingane, vous ne vous
tes pas aims
Babe ki dzingane, ils/elles ne se
sont pas aims
Futur simple:
Biaye dzingane, nous nous
aimerons
Minaye dzingane, vous vous
aimerez
Baye dzingane, ils/elles
saimeront
Biaye ki dzingane, nous ne nous
aimerons pas
Minaye ki dzingane, vous ne vous
aimerez pas
Baye ki dzingane, ils/elles ne
saimeront pas
73
Futur proche :
Biazu dzingane, nous allons
nous aimer
Minazu dzingane, vous allez
vous aimer
Bazu dzingane, ils/elles vont
saimer
Biazu ki dzingane, nous nallons
pas nous aimer
Minazu ki dzingane, vous nallez
pas vous aimer
Bazu ki dzingane, ils/elles ne vont
pas saimer
Futur de choix :
Biaye dzidzingane, nous nous
aimerons toujours
Minaye dzidzingane, vous
vous aimerez _
Baye dzidzingane, ils/elles
saimeront toujours
Biaye ki dzidzigane, nous ne nous
aimerons pas toujours
Minaye ki dzidzingane, vous ne
vous aimerez pas touj.
Baye ki dzidzingane, ils/elles ne
saimeront pas toujours
Plus-que-parfait:
Biadzingane, nous nous tions
aims
Minadzingane, vous vous
tiez aims
Badzingane, ils/elles staient
aims
Biadzingane ki, nous ne nous
tions pas aims
Minadzingane ki, vous ne vous
tiez pas aims
Badzingane ki, ils/elles ne staient
pas aims
Pass antrieur:
Bidzingane-ne, nous nous
fmes aims
Minedzingane-ne, vous vous
ftes aims
Bendzingane-ne, ils/elles se
furent aims
Bidzingane-ne ki, nous ne nous
fmes pas aims
Mindzingane-ne ki, vous ne vous
ftes pas aims
Bndzingane-ne ki, ils/elles ne se
furent pas aims
Conditionnel:
Bine dzingane, nous nous
aimerions
Mine dzingane, vous vous
aimeriez
Bene dzingane, ils/elles
saimeraient
Bisse ki dzingane, nous ne nous
aimerions pas
Minesse ki dzingane, vous ne vous
aimeriez pas
Besse ki dzingane, ils/elles ne
saimeraient pas
Subjonctif prsent:
Na bidzingane, que nous nous
aimions
Na minedzingane, que vous
vous aimiez
Na bedzingane, quils/elles
saiment
Na bitagha dzingane, que nous ne
nous aimions pas
Na minetagha dzingane, que vous ne
vous aimiez pas
Na betagha dzingane, quils/elles ne
saiment pas
Subjonctif pass :
Na binga dzingane, que nous
nous aimassions
Na minenga dzingane, que vous
vous aimassiez
Na benga dzingane, quils/elles
saimassent
Na binga dzingane ki, que nous ne
nous aimassions pas
Na minnga dzingane ki, que vous
ne vous aimassiez pas
Na bnga dzingane ki, quils/elles ne
saimassent pas
74
En revanche, je maime, se dit: magnegh ma min; tu taimes, wagnegh wa
min ; il saime : agnegh min, etc.
1.2-Quelques verbes pronominaux de type : Adzingane ,
mentionns plus bas peuvent se conjuguer toutes les personnes, tous les
temps et modes. Cest le cas des verbes : abobane, (se purger) awomane,
(se quereller); ayibane, (se donner la mort); adegbane, (se consulter);
alughane, (se marier); ayirane, (saffronter) . Ces verbes se conjuguent
comme les verbes rguliers : cf. Adzi , plus bas.
Se marier : Alughane
Exemple : Nkoulou Ella aye lughane y Eva, Nkoulou Ella va se marier
avec Eva.
Se faire des adieux : Ayagane
Exemple: Betare bayagane, les parents se font des adieux.
Se tuer : Aybane
Exemple: Bobegnang baybane keghe tom, les frres se tuent sans raison.
Se doucher : Awobane
Exemple : Mawobane mendzim mel messe, je me douche chaque jour.
Saffronter : Ayirane
Exemple : Bng be sikolo beye U.O.B bayirane ye bizima tom miang mi
sikolo, les Etudiants de lU.O.B saffrontent avec larme cause de la
bourse.
Se quereller : Awmane
Exemple: Binenga bawmane akal bassung befam, les femmes se
querellent pour des hommes.
Se consulter : Adegbane
Exemple: Evouna Ondo Fidle ake deghebane be minghengang, Evouna
Ondo Fidle se fait consulter chez les tradi-praticiens.
Se regarder : Adeghane
Exemple : Mintsa Body ba bo dzgn badeghane mis mekn, Mintsa Body
et sa compagne se regardent les yeux dans les yeux.
Se dtester : Avinane ou afemane
Exemple : Megne me Zeng ba Okoumba bafemane, Megne me Zeng et
Okoumba se dtestent.
75
Se conseiller : Alebane
Exemple: Maganga Christian ba Midoumbi Pulchrie babira lebane,
Maganga Christian et Midoumbi Pulchrie se conseillent mutuellement.
Se purger : Abbane
Exemple: Obone Nzu Edda abbane tam, Obone Nzu Edda se purge
toute seule.
Se lancer des pamphlets : Awane medz
Exemple : Nguema Ekogha Chmy ba Leboba bawane medz, Nguema
Ekogha Chmy et Leboba se lancent des pamphlets.
Sabreuver dalcool : Anyuane meyokh
Exemple : Bng beye Etang banyuane meyokh mu fett ane betsit, les fils
dEtang sabreuvent dalcool comme des inconscients.
Se ficher de; se contrebalancer de; se foutre de : Abisse/ Abisse ki; Abi
bukh/ ke bi bukh
Exemples : mabisse ki, je me fiche de
Mabi ki dbukh ! Je men contrebalance!
Mabisse! Je men fous!
Minko abisse ki dzam a dzam, Minko fait preuve de je-men-foutisme.
Mabi ki mam mete bukh, je me contrebalance de ces fariboles.
2- Verbes pronominaux irrguliers
- Ce sont des verbes qui se conjuguent avec un auxiliaire toutes les
personnes, tous les temps et modes. Ce sont les verbes suivants :
Ene dz na et ene yola na , en franais : sappeler . Pour les
conjuguer tous les temps, il suffit de connatre les dsinences du verbe
tre en fang, suivi du verbe linfinitif:
76
2.1-Mode indicatif
a- Prsent de lindicatif
a-1- Prsent de lindicatif 2
e
forme
Forme affirmative Forme ngative
Mene dz na, je mappelle Messe ki dz na, je ne mappelle pas
One dz na, tu tappelles Osse ki dz na, tu ne tappelles pas
Ane dz na, il/elle sappelle Asse ki dz na, il/elle ne sappelle pas
Bine dz na, nous nous
appelons
Bisse ki dz na, nous ne nous appelons
pas
Mine dz na, vous vous
appelez
Minesse ki dz na, vous ne vous appelez
pas
Bene dz na, ils/elles
sappellent
Besse ki dz na, ils/elles ne sappellent
pas
Forme affirmative Forme ngative
Mene yola na, je mappelle Messe ki yola na, je ne mappelle pas
One yola na, tu tappelles Osse ki yola na, tu ne tappelles pas
Ane yola na, il/elle sappelle Asse ki yola na, il/elle ne sappelle
pas
Bine yola na, nous nous
appelons
Bisse ki yola na, nous ne nous
appelons pas
Mine yola na, vous vous
appelez
Minesse ki yola na, vous ne vous
appelez pas
Bene yola na, ils/elles
sappellent
Besse ki yola na, ils/elles ne
sappellent pas
77
a-2-Prsent incertain ou de lincertitude
a-3- Prsent continu
Il exprime une action qui est en train davoir lieu dans le temps et dans
lespace. Il exprime galement des actions continues. Il se forme avec
lauxiliaire nga , suivi du participe pass du verbe en ajoutant la dsinence
ang , pour les verbes deux syllabes, et yang , pour les verbes plus
de deux syllabes.
Forme affirmative Forme ngative
Menene yola na, je
mappelle quand mme
Messesse ki yola na, je ne mappelle
mme pas
Onene yola na, tu
tappelles quand mme
Ossesse ki yola na, tu ne tappelles
mme pas
Anene yola na, il/elle
sappelle quand mme
Assesse ki yola na, il/elle ne sappelle
mme pas
Binene yola na, nous nous
appelons quand mme
Bissesse ki yola na, nous ne nous
appelons mme pas
Minene yola na, vous vous
appelez quand mme
Minessesse ki yola na, vous ne vous
appelez mme pas
Benene yola na, ils/elles
sappellent quand mme
Bessesse ki yola na, ils/elles ne
sappellent mme pas
Forme affirmative
Menga yobaneyang, je suis en train de mappeler
Onga yobaneyang, tu es en train de tappeler
Anga yobaneyang, il/elle est en train de sappeler
Binga yobaneyang, nous sommes en train de nous appeler
Minenga yobaneyang, vous tes en train de vous appeler
Benga yobaneyang, ils/elles sont en train de sappeler
78
b- Futur simple
Le futur simple des verbes Ene dz na et Ene yola se forme avec le
verbe Ayobane.
b-1-Futur proche
Le futur proche en fang se forme avec le verbe Azu , aller . Cest
dans le sens o une action est sur le point de saccomplir (tout de suite ou
linstant mme).
Forme affirmative Forme ngative
Maye yobane na, je
mappellerai
Maye ki yobane na, je ne
mappellerai pas
Waye yobane na, tu
tappelleras
Waye ki yobane na, tu ne
tappelleras pas
Aye yobane na, il/elle
sappellera
Aye ki yobane na, il/elle ne
sappellera pas
Biaye yobane na, nous nous
appellerons
Biaye ki yobane na, nous ne nous
appellerons pas
Minaye yobane na, vous
vous appellerez
Minaye ki yobane na, vous ne
vous appellerez pas
Baye yobane na, ils/elles
sappelleront
Baye ki yobane na, ils/elles ne
sappelleront pas
Forme affirmative Forme ngative
Mazu yobane na, je vais
mappeler
Mazu ki yobane na, je ne vais pas
mappeler
Wazu yobane na, tu vas
tappeler
Wazu ki yobane na, tu ne vas pas
tappeler
Azu yobane na, il/elle va
sappeler
Azu ki yobane na, il/elle ne va pas
sappeler
Biazu yobane na, nous
allons nous appeler
Biazu ki yobane na, nous nallons
pas nous appeler
Minazu yobane na, vous
allez vous appeler
Minazu ki yobane na, vous nallez
pas vous appeler
Bazu yobane na, ils/elles
vont sappeler
Bazu ki yobane na, ils/elles ne vont
pas sappeler
79
b-2-Futur de choix ou de prfrence.
Il exprime une action que nous choisissons volontairement dans le but
quelle ait toujours lieu dans le futur. Il sinscrit dans la continuit.
c- Pass simple
Les verbes Ene dz na et Ene yola se conjuguent de la mme faon
tant au pass simple qu limparfait.
Forme affirmative Forme ngative
Maye yoyobane na, je
mappellerai toujours
Maye ki yoyobane na, je ne
mappellerai pas toujours
Waye yoyobane na, tu
tappelleras toujours
Waye ki yoyobane na, tu ne
tappelleras pas toujours
Aye yoyobane na, il/elle
sappellera toujours
Aye ki yoyobane na, il/elle ne
sappellera pas toujours
Biaye yoyobane na, nous
nous appellerons
Toujours
Biaye ki yoyobane na, nous ne
nous appellerons pas toujours
Minaye yoyobane na, vous
vous appellerez
Toujours
Minaye ki yoyobane na, vous ne
vous appellerez pas toujours
Baye yoyobane na, ils/elles
sappelleront toujours
Baye ki yoyobane na, ils/elles ne
sappelleront pas toujours
Forme affirmative Forme ngative
Membe dz na, je mappelai Mmbe ki dz na, je ne mappelai
pas
Ombe dz na, tu tappelas Wmbe ki dz na, tu ne tappelas
pas
Ambe dz na, il/elle sappela mbe ki dz na, il/elle ne sappela
pas
Bimbe dz na, nous nous
appelmes
Bimbe ki dz na, nous ne nous
appelmes pas
Minembe dz na, vous vous
appeltes
Minmbe ki dz na, vous ne vous
appeltes pas
Bembe dz na, ils/elles
sappelrent
Bmbe ki dz na, ils/elles ne
sappelrent pas
80
d- Imparfait
d-1-1
re
forme
d-2-2
e
forme: elle se forme aussi avec le verbe Ayobane .
Forme affirmative Forme ngative
Membe dz na, je mappelais Mmbe ki dz na, je ne
mappelais pas
Ombe dz na, tu tappelais Wmbe ki dz na, tu ne
tappelais pas
Ambe dz na, il/elle sappelait mbe ki dz na, il/elle ne
sappelait pas
Bimbe dz na, nous nous
appelions
Bimbe ki dz na, nous ne nous
appelions pas
Minembe dz na, vous vous
appeliez
Minmbe ki dz na, vous ne
vous appeliez pas
Bembe dz na, ils/elles
sappelaient
Bmbe ki dz na, ils/elles ne
sappelaient pas
Forme affirmative Forme ngative
Menga yoyobane, je
mappelais
Mnga ki yoyobane, je ne
mappelais pas
Onga yoyobane, tu tappelais Wnga ki yoyobane, tu ne
tappelais pas
Anga yoyobane, il/elle
sappelait
nga ki yoyobane, il/elle ne
sappelait pas
Benga yoyobane, nous nous
appelions
Binga ki yoyobane, nous ne nous
appelions pas
Minenga yoyobane, vous vous
appeliez
Minnga ki yoyobane, vous ne
vous appeliez pas
Benga yoyobane, ils/elles
sappelaient
Bnga ki yoyobane, ils/elles ne
sappelaient pas
81
e- Pass compos
Le pass compos se forme avec le verbe Ayobane suivi du participe
pass du verbe.
e-1- Pass compos 1
re
Forme
e-2- Pass compos 2
e
forme
Forme affirmative Forme ngative
Meyobaneyang, je me suis
appel
Mabe ki yobane, je ne me suis
pas appel
Oyobaneyang, tu tes appel Wabe ki yobane, tu ne tes pas
appel
Ayobaneyang, il/elle sest
appel (e)
Abe ki yobane, il/elle ne sest
pas appel(e)
Biyobaneyang, nous nous
sommes appels
Biabe ki yobane, nous ne nous
sommes pas appels
Mineyobaneyang, vous vous
tes appels
Minabe ki yobane, vous ne
vous tes pas appels
Beyobaneyang, ils/elles se
sont appel(e)s
Babe ki yobane, ils/elles ne se
sont appel(e)s
Forme affirmative Forme ngative
Meva yobane, je me suis
appel
Mva ki yobane, je ne me suis pas
appel
Ova yobane, tu tes appel Wva ki yobane, tu ne tes pas
appel
Ava yobane, il/elle sest appel
(e)
va ki yobane, il/elle ne sest pas
appel(e)
Beva yobane, nous nous
sommes appels
Biva ki yobane, nous ne nous
sommes pas appels
Mineva yobane, vous vous
tes appels
Minva ki yobane, vous ne vous
tes pas appels
Beva yobane, ils/elles se sont
appel(e)s
Bva ki yobane, ils/elles ne se
sont appel(e)s
82
f-Plus-que-parfait et le pass antrieur
Le plus-que-parfait et le pass antrieur du verbe sappeler se
conjuguent de la mme faon.
2.2-Conditionnel
Le conditionnel du verbe sappeler se conjugue avec le verbe
Ayobane .
a-Conditionnel simple
Forme affirmative Forme ngative
Membe-ne dz na, je mtais
appel
Mmbe-ne ki dz na, je ne
mtais pas appel
Ombe-ne dz na, tu ttais
appel
Wmbe-ne ki dz na, tu ne
ttais pas appel
Ambe-ne dz na, il/elle stait
appel(e)
mbe-ne ki dz na, il/elle ne
stait pas appel(e)
Bimbe-ne dz na, nous nous
tions appels
Bimbe-ne ki dz na, nous ne
nous tions pas appels
Minembe-ne dz na, vous
vous tiez appels
Minmbe-ne ki dz na, vous ne
vous tiez pas appels
Bembe-ne dz na, ils/elles
staient appel(e)s
Bmbe ki dz na, ils/elles ne
staient pas appel(e)s
Forme affirmative Forme ngative
Mene yobane na, je
mappellerais
Messe ki yobane, je ne
mappellerais pas
One yobane na, tu
tappellerais
Osse ki yobane, tu ne tappellerais
pas
Ane yobane na, il/elle
sappellerait
Asse ki yobane, il/elle ne
sappellerait pas
Bine yobane na, nous nous
appellerions
Bisse ki yobane, nous ne nous
appellerions pas
Mine yobane na, vous vous
appelleriez
Minesse ki yobane, vous ne vous
appelleriez pas
Bene yobane na, ils/elles
sappelleraient
Besse ki yobane, ils/elles ne
sappelleraient pas
83
b-Conditionnel dincertitude
2.3- Subjonctif
La plupart des verbes forment toutes leurs personnes du subjonctif prsent
partir du mme radical, suivi du pronom relatif fang na . Cependant, le
verbe sappeler au subjonctif deuxime forme se conjugue avec le verbe
Ayobane .
a-Subjonctif prsent
Forme affirmative Forme ngative
Menene yobane na, je
mappellerais quand mme
Messesse ki yobane, je ne
mappellerais mme pas
Onene yobane na, tu
tappellerais quand mme
Ossesse ki yobane, tu ne tappellerais
mme pas
Anene yobane na, il/elle
sappellerait quand mme
Assesse ki yobane, il/elle ne
sappellerait mme pas
Binene yobane na, nous nous
appellerions quand mme
Bissesse ki yobane, nous ne nous
appellerions mme pas
Minene yobane na, vous vous
appelleriez quand mme
Minessesse ki yobane, vous ne vous
appelleriez mme pas
Benene yobane na, ils/elles
sappelleraient quand mme
Bessesse ki yobane, ils/elles ne
sappelleraient mme pas
Subjonctif prsent
Forme affirmative Forme ngative
Na mene dz na, que je
mappelle
Na messe ki dz na, que je ne
mappelle pas
Na one dz na, que tu
tappelles
Na osse ki dz na, que tu ne
tappelles pas
Na ane dz na, quil/elle
sappelle
Na asse ki dz na, quil/elle ne
sappelle pas
Na bine dz na, que nous
nous appelions
Na bisse ki dz na, que nous ne
nous appelions pas
Na mine dz na, que vous
vous appeliez
Na minesse ki dz na, que vous ne
vous appeliez pas
Na bene dz na, quils/elles
sappellent
Na besse ki dz na, quils/elles ne
sappellent pas
84
b-Subjonctif prsent dincertitude
c-Subjonctif imparfait dincertitude
Deuxime forme affirmative Deuxime forme ngative
Na mayobane, que je
mappelle
Na mayobane ki, que je ne
mappelle pas
Na wayobane, / Na wayobane ki, /
Na ayobane, / Na ayobane ki, /
Na biayobane, / Na biayobane ki, /
Na minayobane, / Na minayobane ki, /
Na bayobane, / Na bayobane ki, /
Forme affirmative Forme ngative
Na menene dz na, que je
mappelle quand mme
Na messesse ki dz na, que je ne
mappelle mme pas
Na onene dz na, que tu
tappelles quand mme
Na ossesse ki dz na, que tu ne
tappelles mme pas
Na anene dz na, quil/elle
sappelle quand mme
Na assesse ki dz na, quil/elle
ne sappelle mme pas
Na binene dz na, que
nous nous appelions quand
mme
Na bissesse ki dz na, que nous
ne nous appelions mme pas
Na minene dz na, que
vous vous appeliez quand
mme
Na minessesse ki dz na, que
vous ne vous appeliez mme pas
Na benene dz na,
quils/elles sappellent
quand mme
Na bessesse ki dz na,
quils/elles ne sappellent mme
pas
Forme affirmative Forme ngative
Na membebe dz na, que je
mappelasse quand mme
Na mmbebe ki dz na, que je ne
mappelasse mme pas
Na ombebe dz na, que tu
tappelasses quand mme
Na wmbebe ki dz na, que tu ne
tappelasses mme pas
Na ambebe dz na, quil/elle
sappelt quand mme
Na mbebe ki dz na, quil/elle ne
sappelt mme pas
Na bimbebe dz na, que nous
nous appelassions quand mme
Na bimbebe ki dz na, que nous ne
nous appelassions mme pas
Na minembebe dz na, que
vous vous appelassiez quand
mme
Na minmbebe ki dz na, que vous
ne vous appelassiez mme pas
Na bembebe dz na,
quils/elles sappelassent quand
mme
Na bmbebe ki dz na, quils/elles ne
sappelassent mme pas
85
d-Subjonctif pass ou imparfait
2.4-Impratif
Limpratif des verbes Ene dz na et Ene yola na , se forme avec le
verbe Ay .
2.5- Mode indicatif du verbe Al mot ou Al mot , en franais :
appeler quelquun .
Il se conjugue comme tous les verbes rguliers. On lemploie aussi dans le
but dapostropher quelquun.
Subjonctif pass
Forme affirmative Forme ngative
Na membe dz na, que je
mappelasse
Na mmbe ki dz na, que je ne
mappelasse pas
Na ombe dz na, que tu
tappelasses
Na wmbe ki dz na, que tu ne
tappelasses pas
Na ambe dz na, quil/elle
sappelt
Na mbe ki dz na, quil/elle ne
sappelt pas
Na bimbe dz na, que nous
nous appelassions
Na bimbe ki dz na, que nous ne
nous appelassions pas
Na minembe dz na, que vous
vous appelassiez
Na minmbe ki dz na, que vous ne
vous appelassiez pas
Na bembe dz na, quils/elles
sappelassent
Na bmbe ki dz na, quils/elles ne
sappelassent pas
Deuxime forme affirmative Deuxime forme ngative
Na menga yobane, que je
mappelasse
Na mnga yobane ki, que je ne
mappelasse pas
Na onga yobane, / Na wnga yobane ki, /
Na anga yobane, / Na nga yobane ki, /
Na binga yobane, / Na binga yobane ki, /
Na minenga yobane, / Na minnga yobane ki, /
Na benga yobane, / Na bnga yobane ki, /
Forme affirmative Forme ngative
Yoghe, appelle Ke y, nappelle pas
Biyoghne, appelons Bitagha y, nappelons pas
Yoghne, appelez Ke yone, nappelez pas
86
a- Prsent de lindicatif
Exemples : Mal wa, je tappelle.
Messi al gne, Messi lappelle (Evoung) ou Messi appelle Evoung.
Bial be (bo), nous les appelons (beyeng, les trangers).
NB : Cf., le tableau des pronoms personnels substantifs et neutres plus
haut.
a-1- Prsent de lincertitude
a-2- Prsent continu
Forme affirmative Forme ngative
Mal, jappelle Mal dia/ Mal ki, je nappelle pas
Wal, tu appelles Wal dia/Wal ki, tu nappelles pas
Al, il/elle appelle Al dia/Al ki, il/elle nappelle pas
Bial, nous appelons Bial dia/Bial ki, nous nappelons pas
Minal, vous appelez Minal dia/Minal ki, vous nappelez
pas
Bal, ils/elles appellent Bal dia/Bal ki, ils/elles nappellent pas
Forme affirmative Forme ngative
Mall, jappelle quand mme Mall dia/ Mall ki, je nappelle
mme pas
Wall, tu appelles quand
mme
Wall dia/Wal ki, tu nappelles
mme pas
All, il/elle appelle quand
mme
All dia/All ki, il/elle nappelle
mme pas
Biall, nous appelons quand
mme
Biall dia/Biall ki, nous
nappelons mme pas
Minall, vous appelez quand
mme
Minall dia/Minall ki, vous
nappelez mme pas
Ball, ils/elles appellent
quand mme
Ball dia/Ball ki, ils/elles
nappellent mme pas
Forme affirmative
Menga lyang, je suis en train dappeler
Onga lyang, tu es en train dappeler
Anga lyang, il/elle est en train dappeler
Binga lyang, nous sommes en train dappeler
Minenga lyang, vous tes en train dappeler
Benga lyang, ils/elles sont en train dappeler
87
b-Les autres temps et modes du verbe: Al mot ou Al mot
Forme affirmative Forme ngative
Imparfait: Menga ll, jappelais Mnga ki ll, je nappelais pas
Pass simple: Menga l, jappelai Mnga ki l, je nappelai pas
Pass compos: Melyang ou
Meva l, jai appel
Mabe ki l ou Mva ki l, je
nai pas appel
Futur simple: Maye l, jappellerai Maye ki l, je nappellerai pas
Futur proche : Mazu l, je vais
appeler
Mazu ki l, je ne vais pas
appeler
Futur de choix : Maye ll,
jappellerai toujours
Maye ki lel, je nappellerai
pas toujours
Plus-que-parfait: Mal, javais
appel
Mlghe ki, je navais pas
appel
Pass antrieur: Mel-ne, jeus
appel
Ml-ne ki, je neus pas appel
Conditionnel: Menel, jappellerais Messe ki l, je nappellerais pas
Impratif: Lghe, bilghne,
lghne
Ke l, bitagha l, ke lne
Subjonctif prsent: Na mel, que
jappelle
Na mal, que jappelle
Na metagha l, que je nappelle
pas
Na mal ki, que je nappelle
pas
Subjonctif Pass : Na menga l, que
jappelasse
Na mel-ne, que jappelasse
Na mnga ki l, que je
nappelasse pas
Na mlghe-ne ki, que je
nappelasse pas
Exemples :
Nken Minkane Nathan al minenga wgn na Akoune vouna, Nken
Minkane Nathan appelle sa femme Akoune vouna.
Gnamoro ye Mindzik anga dz na kama bong beye Mindzik bassgn
beykh bal dze na odkh, odkh bot bevokh batsibe ay, un notable
de Mitzic avait soulign que lassociation des cadres de cette localit
sappelait akokh , cest--dire la pierre, celle que les autres pitinent.
Toutou Ondo Mba al Sida Cool akal na adzing gne, Toutou Ondo
Mba apostrophe Sida Cool parce quil laime.
Nze Mba al Zame Nze na akme ke Sake ville, Nze Mba appelle Zame
Nze parce quil dsire se rendre Sake ville.
88
2.6- Mode indicatif du verbe Ay mot, en franais : nommer
quelquun ou donner un nom quelquun .
Il se conjugue comme le verbe Adzi , (manger) que nous avons conjugu
intgralement plus bas. Ce verbe signifie attribuer un nom quelquun .
a- Prsent de lindicatif
a-1- Prsent de lincertitude
a-2- Prsent continu
Forme affirmative Forme ngative
May, je nomme May dia/ May ki, je ne nomme pas
Way, tu nommes Way dia/Way ki, tu ne nommes pas
Ay, il/elle nomme Ay dia/Ayoy ki, il/elle ne nomme pas
Biay, nous nommons Biay dia/Biay ki, nous ne nommons pas
Minay, vous nommez Minay dia/Minay ki, vous ne nommez pas
Bay, ils/elles nomment Bay dia/Bay ki, ils/elles ne nomment pas
Forme affirmative Forme ngative
Mayoy, je nomme quand
mme
Mayoy dia/ Mayoy ki, je ne
nomme mme pas
Wayoy, tu nommes __ Wayoy dia/Wayoy ki, tu ne
nommes mme pas
Ayoy, il/elle nomme__ Ayoy dia/Ayoy ki, il/elle ne
nomme mme pas
Biayoy, nous nommons__ Biayoy dia/Biayoy ki, nous ne
nommons mme pas
Minayoy, vous nommez__ Minayoy dia/Minayoy ki, vous
ne nommez mme pas
Bayoy, ils/elles nomment__ Bayoy dia/Bayoy ki, ils/elles ne
nomment mme pas
Forme affirmative
Menga yoang, je suis en train de nommer
Onga yoang, tu es en train de nommer
Anga yoang, il/elle est en train de nommer
Binga yoang, nous sommes en train de nommer
Minenga yoang, vous tes en train de nommer
Benga yoang, ils/elles sont en train de nommer
89
b-Les autres temps et modes du verbe: Ay mot
Forme affirmative Forme ngative
Imparfait: Menga yoy, je
nommais
Mnga ki yoy, je ne nommais
pas
Pass simple: Menga y, je
nommai
Mnga ki y, je ne nommai pas
Pass compos: Meyang ou Meva
y, jai nomm
Mabe ki y ou Mva ki y, je
nai pas nomm
Futur simple: Maye y, je
nommerai
Maye ki y, je ne nommerai pas
Futur proche : Mazu y, je vais
nommer
Mazu ki y, je ne vais pas
nommer
Futur de choix : Maye yoy, je
nommerai toujours
Maye ki yoy, je ne nommerai
pas toujours
Plus-que-parfait: May, javais
nomm
Myghe ki, je navais pas
nomm
Pass antrieur: Mey-ne, jeus
nomm
My-ne ki, je neus pas nomm
Conditionnel: Mene y, je
nommerais
Messe ki y, je ne nommerais pas
Impratif : Yghe, biyghne,
yghne
Ke y, bitagha y, ke yone
Subjonctif prsent: Na mey, que je
nomme
Na may, que je nomme
Na metagha y, que je ne nomme
pas
Na may ki, que je ne nomme
pas
Subjonctif Pass : Na menga y,
que je nommasse
Na mey-ne, que je nommasse
Na mnga ki y, que je ne
nommasse pas
Na myghe-ne ki, que je ne
nommasse pas
Exemples :
Maye y ntol fam wom na Simon-Pierre Akomo Zoghe, yola tare, je
nommerai mon premier fils Simon-Pierre Akomo Zoghe, le nom de mon
pre.
May wa Nno Bolo, je te nomme Nno Bolo.
Essono Nkoghe G. G anga yoyobane na Abi nono mel nvusse, Essono
Nkoghe G. G se nommait autrefois Abi nono.
Mebiame Minkane Isaac akme y mo wgn na Bekale Canard, nvu
dzgn ki, Azingo, Mebiame Minkane Isaac veut nommer son enfant Mebale
Canard et son chien Azingo.
90
2.7-Mode indicatif du verbe At mot , en franais : nommer
quelquun ou adresser la parole quelquun .
a- Prsent de lindicatif
a-1- Prsent de lincertitude
a-2- Prsent continu
Forme affirmative Forme ngative
Mat, je nomme Mat dia/ Mat ki, je ne nomme pas
Wat, tu nommes Wat dia/Wat ki, tu ne nommes pas
At, il/elle nomme At dia/At ki, il/elle ne nomme pas
Biat, nous nommons Biat dia/Biat ki, nous ne nommons pas
Minat, vous nommez Minat dia/Minat ki, vous ne nommez
pas
Bat, ils/elles nomment Bat dia/Bat ki, ils/elles ne nomment pas
Forme affirmative Forme ngative
Matut, je nomme quand
mme
Matut dia/ Matut ki, je ne nomme
mme pas
Watut, tu nommes__ Watut dia/Watut ki, tu ne
nommes mme pas
Atut, il/elle nomme__ Atut dia/Atut ki, il/elle ne nomme
mme pas
Biatut, nous nommons__ Biatut dia/Biatut ki, nous ne
nommons mme pas
Minatut, vous nommez__ Minatut dia/Minatut ki, vous ne
nommez mme pas
Batut, ils/elles nomment__ Batut dia/Batut ki, ils/elles ne
nomment mme pas
Forme affirmative
Menga tuang, je suis en train de nommer
Onga tuang, tu es en train de nommer
Anga tuang, il/elle est en train de nommer
Binga tuang, nous sommes en train de nommer
Minenga tuang, vous tes en train de nommer
Benga tuang, ils/elles sont en train de nommer
91
b-Les autres temps et modes
Forme affirmative Forme ngative
Imparfait: Menga tut, je
nommais
Mnga ki tut, je ne nommais
pas
Pass simple: Menga t, je
nommai
Mnga ki t, je ne nommai pas
Pass compos: Metuang ou
Meva t, jai nomm
Mabe ki t ou Mva ki t, je
nai pas nomm
Futur simple:Maye t, je
nommerai
Maye ki t, je ne nommerai pas
Futur proche : Mazu t, je vais
nommer
Mazu ki t, je ne vais pas
nommer
Futur de choix : Maye tut, je
nommerai toujours
Maye ki tut, je ne nommerai
pas toujours
Plus-que-parfait: Mat, javais
nomm
Mtughe ki, je navais pas
nomm
Pass antrieur: Met-ne, jeus
nomm
Mt-ne ki, je neus pas nomm
Conditionnel: Mene t, je
nommerais
Messe ki t, je ne nommerais pas
Impratif: Tghe, bitghne,
tghne
Ke t, bitagha t, ke tune
Subjonctif: Na met, que je
nomme
prsent Na mat, que je nomme
Na metagha t, que je ne nomme
pas
Na mat ki, que je ne nomme
pas
Subjonctif : Na menga t, que
je nommasse
pass Na met-ne, que je
nommasse
Na mnga ki t, que je ne
nommasse pas
Na mtughe-ne ki, que je ne
nommasse pas
Exemple : Ndong Ondo adz na asse ki bera tu moan gnang akal
bebele medz : Ndong Ondo dit quil ne va plus nommer son frre parce
quil a maille partir avec lui.
93
VII-TABLEAUX SYNOPTIQUES DE LA CONJUGAISON DU
VERBE ADZI, MANGER, TOUS LES TEMPS ET MODES, LA
FORME AFFIRMATIVE ET NGATIVE.
1-Mode indicatif
a-Prsent de lindicatif
a-1-Prsent continu
NB: la forme ngative se construit de la mme faon quau prsent de
lindicatif.
Exemple : Bibou abe ki dzi ave asso a sikolo : Bibou na pas encore mang
depuis quelle est rentre de lcole.
Forme affirmative Forme ngative
Madzi, je mange Madzi dia/ Madzi ki, je ne mange pas
Wadzi, tu manges Wadzi dia/Wadzi ki, tu ne manges pas
Adzi, il/elle mange Adzi dia/Adzi ki, il/elle ne mange pas
Biadzi, nous mangeons Biadzi dia/Biadzi ki, nous ne mangeons
pas
Minadzi, vous mangez Minadzi dia/Minadzi ki, vous ne mangez
pas
Badzi, ils/elles mangent Badzi dia/Badzi ki, ils/elles ne mangent
pas
Forme affirmative
Menga dziang, je suis en train de manger
Onga dziang, tu es en train de manger
Anga dziang, il/elle est en train de manger
Binga dziang, nous sommes en train de manger
Minenga dziang, vous tes en train de manger
Benga dziang, ils/elles sont en train de manger
94
a-2-Prsent de lincertitude
b- Futur simple
b-1-Futur 1
re
forme
Ce futur exprime une action qui est prte saccomplir dans le temps. Le
locuteur est trs sr que laction est sur le point de se raliser.
Forme affirmative Forme ngative
Maye dzi, je mangerai Maye dia dzi, je ne mangerai pas
Waye dzi, tu mangeras Waye dia dzi, tu ne mangeras pas
Aye dzi, il/elle mangera Aye dia dzi, il/elle ne mangera pas
Biaye dzi, nous mangerons Biaye dia dzi, nous ne mangerons pas
Minaye dzi, vous mangerez Minaye dia dzi, vous ne mangerez pas
Biaye dzi, ils/elles mangeront Baye dia dzi, ils/elles ne mangeront pas
b-2-Futur simple 2
e
forme.
Ce futur est hypothtique en fang. Il exprime une action qui doit
saccomplir dans un futur assez proche. Mais le locuteur nest pas trs sr
que laction se ralisera coup sr.
Forme affirmative Forme ngative
Mendzi, je mangerai Mndzi dia, je ne mangerai pas
Ondzi, / Wndzi dia, /
Andzi, / ndzi dia, /
Bindzi, / Bindzi dia, /
Mindzi, / Minndzi dia, /
Bendzi, / Bndzi dia, /
Forme affirmative Forme ngative
Madzidzi, je mange quand mme Madzidzi dia/ Madzidzi ki, je ne
mange mme pas
Wadzidzi, tu manges quand
mme
Wadzidzi dia/Wadzidzi ki, tu ne
manges mme pas
Adzidzi, il/elle mange quand
mme
Adzidzi dia/Adzidzi ki, il/elle ne
mange mme pas
Biadzidzi, nous mangeons __ Biadzidzi dia/Biadzidzi ki, nous ne
mangeons __pas
Minadzidzi, vous mangez __ Minadzidzi dia/Minadzidzi ki,
vous ne mangez__pas
Badzidzi, ils/elles mangent __ Badzidzi dia/Badzidzi ki, ils/elles
ne mangent__pas
95
b-3-Futur proche
Forme affirmative Forme ngative
Mazu dzi, je vais manger Mazu dia dzi, je ne vais pas manger
Wazu dzi, tu vas manger Wazu dia dzi, tu ne vas pas manger
Azu dzi, il/elle va manger Azu dia dzi, il/elle ne va pas manger
Biazu dzi, nous allons manger Biazu dia dzi, nous nallons pas
manger
Minazu dzi, vous allez manger Minazu dia dzi, vous ne pas manger
Biazu dzi, ils/elles vont
manger
Bazu dia dzi, ils/elles ne vont pas
manger
b- 4-Futur de choix
Forme affirmative Forme ngative
Maye dzidzi, je mangerai
toujours
Maye dia dzidzi, je ne mangerai pas
toujours
Waye dzidzi, tu mangeras _ Waye dia dzidzi, tu ne mangeras pas
__
Aye dzidzi, il/elle mangera_ Aye dia dzidzi, il/elle ne mangera pas
toujours
Biaye dzidzi, nous mangerons Biaye dia dzidzi, nous ne mangerons
pas__
Minaye dzidzi, vous
mangerez_
Minaye dia dzidzi, vous ne mangerez
pas__
Biaye dzidzi, ils/elles
mangeront_
Baye dia dzidzi, ils/elles ne mangeront
pas
96
c-Pass compos
c-1-Pass compos 1
re
forme
La premire forme de ce pass compos sert prciser que laction sest
acheve dans le pass mais ne nous permet pas de localiser le moment o
cela a eu lieu. Cette forme traduit aussi ladverbe dj en fang
uniquement la forme affirmative.
Voir tableau ci-dessous.
Forme affirmative Forme ngative
Medziang, jai (dj) mang Mabe ki dzi, je nai pas mang
Odziang, tu as (dj) mang Wabe ki dzi, tu nas pas mang
Adziang, il/elle a (dj) mang Abe ki dzi, il/elle na pas mang
Bidziang, nous avons (dj) mang Biabe ki dzi, nous navons pas
mang
Minedziang, vous avez (dj) mang Minabe ki dzi, vous navez pas
mang
Bedziang, ils/elles ont (dj) mang Babe ki dzi, ils/elles nont pas
mang
Exemple : Akoul Mbang adziang opwong, Akoul Mbang a dj mang la
gazelle.
-Dans ce cas prcis, nous ne saurons saisir le moment o cette action a eu
lieu. Cest pour dire que la premire forme du pass compos est imprcise.
c-2-Pass compos 2
e
forme
Il sutilise pour indiquer quune action vient de sachever en prcisant le
moment quelle a eu lieu.
Forme affirmative Forme ngative
Meva dzi, jai mang Ou
Mendzi
Mva ki dzi, je nai pas mang
Ova dzi, tu as mang -Ondzi Wva ki dzi, tu nas pas mang
Ava dzi, il/elle a mang -Andzi va ki dzi, il/elle na pas
mang
Biva dzi, nous avons
mang
-Bindzi Biva ki dzi, nous navons pas
mang
Mineva dzi, vous avez
mang
-Minedzi Minva ki dzi, vous navez pas
mang
Beva dzi, ils/elles ont
mang
-Bendzi Bva ki dzi, ils/elles nont pas
mang
97
Exemple : Sbastien Pompon ava dzi tsit kikiri, Sbastien Pompon a
mang de la viande ce matin.
-Nous avons dans cet exemple une prcision de laliment que Sbastien
Pompon vient de manger. Il peut sil le veut nous dire lheure, le jour, le mois
et le lieu o laction sest droule. En revanche, pour marquer la forme
ngative dans ce pass compos, nous avons fait recours lauxiliaire
dia ou ki .
- Dautre part, lauxiliaire dia ou ki , est aussi employ avec
des verbes tatifs, il exprime le prsent ngatif :
Ye wt ki ? Ne vois-tu pas?
Kounga Tatiana bele dia onon bikign, Kounga Tatiana na pas davion.
Sanimitzic wole dia dzi ngi ntangane, Sanimitzic ne mange pas le porc.
-Employ avec la forme simple des verbes ordinaires, dia ou ki
exprime effectivement le futur ngatif :
Eyang Nze bo ki yi, Eyang Nze ne sera pas gentille.
Adz te dbo ki nvgn, cette affaire ne finira pas bien.
Nveng dnng dia m, Il ne pleuvra pas aujourdhui.
-Nous pouvons galement exprimer le futur ngatif comme suit :
Mbongui Kialo ke dia nda Ndotit Saturnin okiri, Mbongui Kialo nira
pas chez Ndotit Saturnin demain.
c-3-Pass compos 3
e
forme ou pass compos rapproch
Il se forme partir de deux auxiliaires ndeghe ou ndeme , qui
signifie en franais venir de .
Forme affirmative Forme ngative
Mendeghe dzi, je viens (juste)
de manger
Mndeghe ki dzi, je ne viens pas de
manger
Ondeghe dzi, tu viens de
manger
Wndeghe ki dzi, tu ne viens pas de
manger
Andeghe dzi, il/elle vient de
manger
ndeghe ki dzi, il/elle ne vient pas
de manger
Bindeghe dzi, nous venons de
manger
Bindeghe ki dzi, nous ne venons
pas de manger
Minedeghe dzi, vous venez
de manger
Minndeghe ki dzi, vous ne venez
pas de manger
Bendeghe dzi, ils/elles
viennent de manger
Bndeghe ki dzi, ils/elles ne
viennent pas de manger
98
d- Pass simple
-Lauxiliaire dia ou ki combin avec lexpression fang
enga ou la forme ghe donne deux formes du pass ngatif ancien :
Mnga dia dzi mebiang na dzing wa, je ne fis pas des ftiches pour taimer.
Akou Meyong nga dia dzam ciga akal v, Akou Meyong ne cessa pas
de fumer cause de lenvie.
Ndzong w lorghe dia Feck Sole, la route ne passa pas Feck Sole.
e-Imparfait
Exemple: Be Fang benga dzidzi flng Odzamboga, les Fang mangeaient
des lgumes lors de lOdzamboga.
Forme affirmative Forme ngative
Menga dzi, je mangeai Mnga dia dzi, je ne mangeai pas
Onga dzi, tu mangeas Wnga dia dzi, tu ne mangeas pas
Anga dzi, il/elle mangea nga dia dzi, il/elle ne mangea pas
Binga dzi, nous mangemes Binga dia dzi, nous ne mangemes
pas
Minenga dzi, vous mangetes Minnga dia dzi, vous ne mangetes
pas
Benga dzi, ils/elles mangrent Bnga dia dzi, ils/elles ne mangrent
pas
Forme affirmative Forme ngative
Menga dzidzi, je mangeais Mnga dia dzidzi, je ne mangeais
pas
Onga dzidzi, tu mangeais Wnga dia dzidzi, tu ne mangeais
pas
Anga dzidzi, il/elle mangeait nga dia dzidzi, il/elle ne mangeait
pas
Binga dzidzi, nous mangions Binga dia dzidzi, nous ne mangions
pas
Minenga dzidzi, vous mangiez Minnga dia dzidzi, vous ne
mangiez pas
Benga dzidzi, ils/elles
mangeaient
Bnga dia dzidzi, ils/elles ne
mangeaient pas
99
f-Pass antrieur
g- Plus-que-parfait
Forme affirmative Forme ngative
Madzi, javais mang Mdzaghe dia, je navais pas mang
Wadzi, tu avais mang Wdzaghe dia, tu navais pas mang
Adzi, il/elle avait mang dzaghe dia, il/elle navait pas mang
Biadzi, nous avions mang Bidzaghe dia, nous navions pas
mang
Minadzi, vous aviez mang Mindzaghe dia, vous naviez pas
mang
Badzi, ils/elles avaient
mang
Bdzaghe dia, ils/elles navaient pas
mang
Forme affirmative Forme ngative
Medzi-ne, jeus mang Mdzi-ne ki, je neus pas mang
Odzi-ne, tu eus mang Wdzi-ne ki, tu neus pas mang
Adzi-ne, il/elle eut mang dzi-ne ki, il/elle neut pas mang
Bidzi-ne, nous emes mang Bidzi-ne ki, nous nemes pas mang
Minedzi-ne, vous etes
mang
Mindzi-ne ki, vous netes pas mang
Bedzi-ne, ils/elles eurent
mang
Bdzi-ne ki, ils/elles neurent pas mang
100
h- Futur antrieur
h-1- Futur antrieure 1
re
forme
Le futur antrieur premire forme se conjugue partir de lauxiliaire
enga qui exprime une action dj passe, suivi de la marque du futur
simple.
Exemple: Mengaye dzi dzom tare angaye meve nda dzgn, jaurai mang
tout ce que mon pre maura propos chez lui.
h-2- Futur antrieur 2
e
forme
Le futur antrieur deuxime forme sobtient avec ve suivi du futur
simple. La forme ve + le futur simple sapplique surtout dans les phrases
deux propositions. Le futur antrieur se situe dans la subordonne.
Forme affirmative Forme ngative
Mengaye dzi, jaurai mang Mngaye ki dzi, je naurai pas mang
Ongaye dzi, tu auras mang Wngaye ki dzi, tu nauras pas mang
Angaye dzi, il/elle aura
mang
ngaye ki dzi, il/elle naura pas mang
Bingaye dzi, nous aurons
mang
Bingaye ki dzi, nous naurons pas
mang
Minengaye dzi, vous aurez
mang
Minngaye ki dzi, vous naurez pas
mang
Bengaye dzi, ils/elles auront
mang
Bngaye ki dzi, ils/elles nauront pas
mang
Forme affirmative Forme ngative
Ve mendzi, jaurai mang Ve mdzi-ne ki, je naurai pas mang
Ve ondzi, tu auras mang Ve wdzi-ne ki, tu nauras pas mang
Ve andzi, il/elle aura mang Ve dzi-ne ki, il/elle naura pas mang
Ve bindzi, nous aurons
mang
Ve bindzi-ne ki, nous naurons pas
mang
Ve minendzi, vous aurez
mang
Ve minndzi-ne ki, vous naurez pas
mang
Ve bendzi, ils/elles auront
mang
Ve bndzi-ne ki, ils/elles nauront pas
mang
101
2-Mode Conditionnel
a- Conditionnel 1re forme
Le conditionnel prsent se forme en conjuguant lauxiliaire tre en fang
ene ya au prsent de lindicatif, suivi du participe pass du verbe
conjuguer.
Exemples : Mene dzi mendz nku yong maye ke Mitzic, je mangerais les
feuilles de manioc lorsque jirai Mitzic.
-Messe ki dzi be moules mbene mene a Fala, je ne mangerais pas les
moules mme si je suis en France.
-Nge Virginie Pereira azu Gabon, ane dzi nkona gn, si Virginie Pereira
venait au Gabon, elle mangerait un paquet de concombre.
-Nge Nolwenn Abo goan fang, ve ane yem kalane Mvett, si Nolwenn
tait une fille fang, elle traduirait mieux le Mvett.
Forme affirmative Forme ngative
Mene dzi, je mangerais Messe ki dzi, je ne mangerais pas
One dzi, tu mangerais Osse ki dzi, tu ne mangerais pas
Ane dzi, il/elle mangerait Asse ki dzi, il/elle ne mangerait pas
Bine dzi, nous mangerions Bisse ki dzi, nous ne mangerions pas
Mine dzi, vous mangeriez Minesse ki dzi, vous ne mangeriez pas
Bene dzi, ils/elles mangeraient Besse ki dzi, ils/elles ne mangeraient pas
102
b- Conditionnel 2
e
forme
La deuxime forme du conditionnel correspond au conditionnel pass.
Elle se conjugue aussi avec lauxiliaire ve et semploie surtout dans les
phrases subordonnes relatives.
Forme
affirmative
Forme affirmative
pass
Forme ngative-pass
Ve madzi, je
mangerais
Ve wadzi, /
Ve adzi, /
Ve biadzi, /
Ve minadzi, /
Ve badzi, /
Ve menga dzi, je
mangerais
Ve onga dzi, /
Ve anga dzi, /
Ve binga dzi, /
Ve minenga dzi, /
Ve benga dzi, /
Ve madzi ki, je ne
mangerais pas
Ve wadzi ki, /
Ve adzi ki, /
Ve biadzi ki, /
Ve minadzi ki, /
Ve badzi ki, /
Ve medziang, je
mangerais
Ve odziang, /
Ve adziang, /
Ve bidziang, /
Ve minendziang,
/
Ve bedziang, /
Ve menga dzidzi, je
mangerais
Ve onga dzidzi, /
Ve anga dzidzi, /
Ve binga dzidzi, /
Ve minenga dzidzi, /
Ve benga dzidzi, /
Ve mnga ki dzi, je ne
mangerais pas
Ve wnga ki dzi, /
Ve nga ki dzi, /
Ve binga ki dzi, /
Ve minnga ki dzi, /
Ve Bnga ki dzi, /
Exemples:
Nge Oyane Chimne abele miang, ve adzi mefap me ku, si Oyane
Chimne avait de largent, elle mangerait les ailes de poules.
Nge mmbe a Fala, ve madzi dia Camembert, si je ntais pas en
France, je ne mangerais pas le Camembert.
Nge menga yem, ve menga dzi nfema kikiri, si javais su jaurais mang
du pain le matin.
103
3-MODE SUBJONCTIF
La plupart des verbes forment toutes leurs personnes du subjonctif prsent
partir du mme radical, suivi du pronom relatif fang na . Il faut prciser
que na est aussi la marque de la proposition subordonne relative. Cette
rgle est beaucoup plus usite lcrit. Cependant loral, le subjonctif se
forme en ajoutant le suffixe ghe au verbe. Mais puisquil sagit du fang
crit, nous opterons pour la conjugaison avec le pronom : na .
a-Subjonctif prsent du verbe Adzi , manger
NB: Lors dune discussion, on dira plutt : Me kobeghe, que je parle. Au
lieu de : na me kobe ou na makobe pour dire la mme chose. Cette rgle,
nous la retrouvons limpratif, la premire personne du singulier. Il
suffit de commencer la phrase avec Me , suivi de la premire personne
de limpratif pour comprendre comment fonctionne le subjonctif oral en
fang. Autres exemples : Me dzakh, que je mange ; me wakh, que je
meurs ; me zakh, que je vienne ; me gnakh, que je boive, etc., cf.
Impratif irrgulier.
Subjonctif prsent
Forme affirmative Forme ngative
Na medzi, que je mange Na metagha dzi, que je ne mange pas
Na odzi, que tu manges Na otagha dzi, que tu ne manges pas
Na adzi, quil/elle mange Na atagha dzi, quil/elle ne mange
pas
Na bidzi, que nous mangions Na bitagha dzi, que nous ne
mangions pas
Na minedzi, que vous mangiez Na minetagha dzi, que vous ne
mangiez pas
Na bedzi, quils/elles mangent Na betagha dzi, quils/elles ne
mangent pas
Deuxime forme affirmative Deuxime forme ngative
Na madzi, que je mange Na madzi dia, que je ne mange pas
Na wadzi, / Na wadzi dia, /
Na adzi, / Na adzi dia, /
Na biadzi, / Na biadzi dia, /
Na minadzi, / Na minadzi dia, /
Na badzi, / Na badzi dia, /
104
b- Subjonctif prsent incertain
Prenons un exemple pour illustrer un cas au subjonctif prsent :
Makme na odzi, je veux que tu manges.
Menga kme na adzi, je voulais quil manget.
c- Subjonctif pass ou imparfait
Forme affirmative Forme ngative
Na medzidzi, que je mange
quand mme
Na metagha dzi, que je ne mange
mme pas
Na odzidzi, que tu manges
quand mme
Na otagha dzi, que tu ne manges
mme pas
Na adzidzi, quil/elle mange
quand mme
Na atagha dzi, quil/elle ne mange
mme pas
Na bidzidzi, que nous
mangions quand mme
Na bitagha dzi, que nous ne
mangions mme pas
Na minedzidzi, que vous
mangiez quand mme
Na minetagha dzi, que vous ne
mangiez mme pas
Na bedzidzi, quils/elles
mangent quand mme
Na betagha dzi, quils/elles ne
mangent mme pas
Subjonctif pass
Forme affirmative Forme ngative
Na medzi-ne, que je mangeasse Na mdzi-ne ki, que je ne
mangeasse pas
Na odzi-ne, que tu mangeasses Na wdzi-ne ki, que tu ne
mangeasses pas
Na adzi-ne, quil/elle manget Na dzi-ne ki, quil/elle ne manget
pas
Na bindzi-ne, que nous
mangeassions
Na bidzi-ne ki, que nous ne
mangeassions pas
Na minendzi-ne, que vous
mangeassiez
Na mindzi-ne ki, que vous ne
mangeassiez pas
Na bendzi-ne, quils/elles
mangeassent
Na bdzi-ne ki , quils/elles ne
mangeassent pas
Deuxime forme affirmative Deuxime forme ngative
Na menga dzi, que je
mangeasse
Na mnga ki dzi, que je ne
mangeasse pas
Na onga dzi, / Na wnga ki dzi, /
Na anga dzi, / Na nga ki dzi, /
Na binga dzi, / Na binga ki dzi, /
Na minenga dzi, / Na minnga ki dzi, /
Na benga dzi, / Na bnga ki dzi, /
105
d-Subjonctif imparfait incertain
4-Impratif de Adzi
Forme affirmative Forme ngative
Dza ou dzakh, mange Ke dzi, ne mange pas
Bidzne, mangeons Bitagha dzi, ne mangeons pas
Dzne, mangez Ke dzine, ne mangez pas
Exemple : Mandy Arnaud adzi ve bidzi bi ntangane ave alugh
minenga ntangane, nfukh owone wadeghedeghe ki fe misse, bura
dzam ! Mandy Arnaud ne mange que la nourriture des Blancs depuis quil
sest mari avec une blanche, mme la soupe darachide de chez nous ne
lui dit plus rien, cest fort !
Forme affirmative Forme ngative
Na medzidzi-ne, que je
mangeasse quand mme
Na mdzidzi-ne ki, que je ne
mangeasse mme pas
Na odzidzi-ne, que tu
mangeasses quand mme
Na wdzidzi-ne ki, que tu ne
mangeasses mme pas
Na adzidzi-ne, quil/elle
manget quand mme
Na dzidzi-ne ki, quil/elle ne manget
mme pas
Na bidzidzi-ne, que nous
mangeassions quand mme
Na bidzidzi-ne, que nous ne
mangeassions mme pas
Na minedzidzi-ne, que vous
mangeassiez quand mme
Na mindzidzi-ne, que vous ne
mangeassiez mme pas
Na bedzidzi-ne, quils/elles
mangeassent quand mme
Na bdzidzi-ne, quils/elles ne
mangeassent mme pas
107
VIII-CONJUGAISON DU VERBE AGNU , BOIRE
Ce verbe se conjugue selon le modle des verbes qui se terminent par
u : (Awu : mourir ; Azu : venir ; Awulu : marcher ; Aku : tomber ; etc.).
Cas exceptionnel : le verbe Ave : partager, se conjugue de la mme faon de
Agnu limpratif.
1-Prsent de lindicatif
Forme affirmative Forme ngative
Magnu, je bois Magnu ki, je ne bois pas
Wagnu, tu bois Wagnu ki, tu ne bois pas
Agnu, il/elle boit Agnu ki, il/elle ne boit pas
Biagnu, nous buvons Biagnu ki, nous ne buvons pas
Minagnu, vous buvez Minagnu ki, vous ne buvez pas
Bagnu, ils boivent Bagnu ki, ils/elles ne boivent pas
2-Prsent de lincertitude
Forme affirmative Forme ngative
Magnugnu, je bois quand
mme
Magnugnu ki, je ne bois mme
pas
Wagnugnu, tu bois quand
mme
Wagnugnu ki, tu ne bois mme
pas
Agnugnu, il/elle boit _ Agnugnu, il/elle ne boit_
Biagnugnu, nous buvons_ Biagnugnu ki, nous ne buvons
_____
Minagnugnu, vous buvez _ Minagnugnu ki, vous ne buvez
_
Bagnugnu, ils/elles boivent_ Bagnugnu ki, ils/elles ne
boivent_
108
3- Prsent continu
4-Les autres temps et modes du verbe Agnu , Boire
Exemple : Bong beye mb bagnu meyokh we na babo lang : les jeunes
daujourdhui prennent de lalcool comme sils faisaient une comptition.
Forme affirmative
Menga gnuang, je suis en train de boire
Onga gnuang, tu es en train de boire
Anga gnuang, il/elle est en train de boire
Binga gnuang, nous sommes en train de boire
Minenga gnuang, vous tes en train de boire
Benga gnuang, ils/elles sont en train de boire
Forme affirmative Forme ngative
Imparfait: Menga gnugnu, je buvais Mnga ki gnugnu, je ne buvais
pas
Pass simple: Menga gnu, je buvai Mnga ki gnu, je ne buvai pas
Pass compos: Megnuang ou
Meva gnu, jai bu
Mabe ki gnu ou Mva ki gnu,
je nai pas bu
Futur simple: Maye gnu, je boirai Maye ki gnu, je ne boirai pas
Futur proche : Mazu gnu, je vais
boire
Mazu ki gnu, je ne vais pas
boire
Futur de choix : Maye gnugnu, je
boirai toujours
Maye ki gnu, je ne boirai pas
toujours
Plus-que-parfait:Magnu, javais bu Mgnughe ki, je navais pas bu
Pass antrieur: Megnu-ne, jeus bu Mgnu-ne ki, je neus pas bu
Futur antrieur : Mengaye gnu,
jaurai bu
Mngaye ki gnu, je naurai pas
bu
Conditionnel : Mene gnu, je boirais Messe ki gnu, je ne boirais pas
Impratif : Zakh, bignaghne,
gnaghne
Ke gnu, bitagha gnu, ke gnune
Subjonctif prsent: Na megnu, que je
boive
Na magnu, que je boive
Na metagha gnu, que je ne boive
pas
Na magnu ki, que je ne boive
pas
Subjonctif pass: Na menga gnu,
que je busse
Na megnu-ne, que je busse
Na mnga ki gnu, que je ne
busse pas
Na mgnughe-ne ki, que je ne
busse pas
109
IX-CONJUGAISON DU VERBE AKE , ALLER, PARTIR
1-Prsent de lindicatif
Forme affirmative Forme ngative
Make, je vais Make ki, je ne vais pas
Wake, tu vas Wake ki, tu ne vas pas
Ake, il/elle va Ake ki, il/elle ne va pas
Biake, nous allons Biake ki, nous nallons pas
Minake, vous allez Minake ki, vous nallez pas
Bake, ils/elles vont Bake ki, ils/elles ne vont pas
2-Prsent incertain
Forme affirmative Forme ngative
Makeke, je vais quand mme Makeke ki, je ne vais mme pas
Wakeke, tu vas_______ Wakeke ki, tu ne vas ___pas
Akeke, il/elle va _______ Akeke ki, il/elle ne va __pas
Biakeke, nous allons_____ Biakeke ki, nous nallons_pas
Minakeke, vous allez______ Minakeke ki, vous nallez _pas
Bakeke, ils/elles vont______ Bakeke ki, ils/elles ne vont _pas
3- Prsent continu
Forme affirmative
Menga kang, je suis en train daller
Onga kang, tu es en train daller
Anga kang, il/elle est en train daller
Binga kang, nous sommes en train daller
Minenga kang, vous tes en train daller
Benga kang, ils/elles sont en train daller
110
4-Les autres temps et modes du verbe Ake , Aller,
Partir
Forme affirmative Forme ngative
Imparfait: Menga keke, jallais Mnga ki keke, je nallais pas
Pass simple: Menga ke, jallai Mnga ki ke, je nallai pas
Pass compos: Mekang ou Meva
ke, je suis all
Mabe ki ke ou Mva ki ke, je ne
suis pas all
Futur simple: Maye ke, jirai Maye ki ke, je nirai pas
Futur proche : Mazu ke, je vais aller Mazu ki ke, je ne vais pas aller
Futur de choix : Maye keke, jirai
toujours
Maye ki keke, je nirai pas
toujours
Plus-que-parfait: Make, jtais all Mkeng ki, je ntais pas all
Pass antrieur: Meke-ne, je fus all Mke-ne ki, je ne fus pas all
Futur antrieur : Mengaye ke, je
serai all
Mngaye ki ke, je ne serai pas all
Conditionnel: Mene ke, jirais Messe ki ke, je nirais pas
Impratif : Keng, bikenghne,
kenghne
Ke ke, bitagha ke, ke kne
Subjonctif prsent: Na meke, que
jaille
Na make, que jaille
Na metagha ke, que je naille pas
Na make ki, que je naille pas
Subjonctif pass: Na menga ke, que
jallasse
Na meke-ne, que jallasse
Na mnga ki ke, que je nallasse
pas
Na mkeng-ne ki, que je nallasse
pas
5- Les verbes traduisant lexpression fang Ake bo :
Aller faire.
Pour traduire en fang lexpression aller faire , on dit Ake bo . Pour le
conjuguer, seul le premier auxiliaire se conjugue tous les temps et modes.
Le deuxime auxiliaire reste invariable.
111
6-Temps et Modes du verbe Ake bo
Prsent de lind., Make bo, wake bo, ake bo, biake bo, minake bo, bake bo
Prsent incertain, Mekeke bo, wakeke bo, akeke bo, biakeke bo, minakeke
bo, bakeke bo
Futur simple, Maye ke bo, waye ke bo, aye ke bo, biaye ke bo, minaye ke
bo, baye ke bo
Futur proche, Mazu ke bo, wazu ke bo, azu ke bo, biazu ke bo, minazu ke
bo, bazu ke bo
Futur de prfrence, Maye keke bo, waye keke bo, aye keke bo, biaye keke
bo, minaye keke bo, baye keke bo
Futur antrieur, Mengaye ke bo, ongaye ke bo, angaye bo, bingaye ke bo,
minengaye ke bo, bengaye ke bo
Imparfait, Menga keke bo, onga keke bo, anga keke bo, binga keke bo,
minenga keke bo, benga keke bo
Pass simple, Menga ke bo, onga ke bo, anga ke bo, binga ke bo, minenga
ke bo, benga ke bo
Pass compos, Meva ke bo, ova ke bo, ava ke bo, biva ke bo, mineva ke
bo, beva ke bo
Pass antrieur, Meke-ne bo, oke-ne bo, ake-ne bo, bike-ne bo, mineke-ne
bo, beke-ne bo
Plus-que-parfait, Make bo, wake bo, ake bo, biake bo, minake bo,
bake bo
Subjonctif prs., Na meke bo, na oke bo, na ake bo, na bike bo, na mineke
bo, na beke bo
Subjonctif pass, Na menga ke bo, na onga ke bo, na anga ke bo, na binga
ke bo, na minenga ke bo, na benga ke bo
Conditionnel, Mene ke bo, one ke bo, ane ke bo, bine ke bo, mine ke bo,
beke bo
Impratif, Keng bo, Bikenghne bo, Kenghne bo
Participe prs., Mke bo, wke bo, ke bo, bike bo, minke bo, bke
bo
Participe pass, Ke bo
NB : Aller manger : Ake dzi
Ex : make dzi : je vais manger.
Aller travailler : Ake sgn
Ex : Hanatou Hamadou ake sgn nda mebiang : Hanatou Hamadou va
travailler lhpital.
112
Aller parler : Ake kobe
Ex : Hassane ake kobe : Hassane va parler.
Aller vendre : Ake somane
Ex : Lionel Adjan ake somane wala minkobe dgn : Lionel Adjan va
vendre sa radio.
Aller dire quelque chose : Ake dzo dzam
Ex : Ollame bolo Jean Baptiste ake dzo bong be sikolo na beke gne
bign owone : Ollame bolo Jean Baptiste va dire aux lves daller lui
casser les arachides.
Aller pcher : Ake melkh
Ex : Okome biyoghe felly ake melkh a Laga: Okome Biyoghe Felly va
pcher Lalara.
Aller tendre les piges : Ake melam
Ex : Hilaire Ndzang Nyingone ake bo melam Medzong IV afane Zolo
Bingame : Hilaire Ndzang Nyingone va tendre des piges Medzong IV
dans la fort ancestrale de Zolo Bingame.
Aller plus loin : Alr oss
Sen aller sans rien dire, comme en cachette : Amongane
Sen aller avec colre : Akilane
Aller la drive : Afep
Aller et venir pour porter des choses : Alerane
Aller et venir plusieurs fois : Alorane
Aller et venir : Abo ntsitsim
Aller bien ensemble : Akkh, ayiane, ayalane, aborane
Aller au paradis : Ake dz
Aller dormir chez un homme ou une femme : Ake mbiam
Aller la selle : Ake messgn
Aller lcole : Ake a sikolo
113
X-CONJUGAISON DU VERBE ABO , FAIRE
1-Prsent de lindicatif
Forme affirmative Forme ngative
Mabo, je fais Mabo ki, je ne fais pas
Wabo, tu fais Wabo ki, tu ne fais pas
Abo, il/elle fait Abo ki, il/elle ne fait pas
Biabo, nous faisons Biabo ki, nous ne faisons pas
Minabo, vous faites Minabo ki, vous ne faites pas
Babo, ils/elles font Babo ki, ils/elles ne font pas
2-Prsent incertain
Forme affirmative Forme ngative
Mabobo, je fais quand mme Mabobo ki, je ne fais mme pas
Wabobo, tu fais__ Wabobo ki, tu ne fais __pas
Abobo, il/elle fait __ Abobo ki, il/elle ne fait __pas
Biabobo, nous faisons__ Biabobo ki, nous ne faisons__pas
Minabobo, vous faites__ Minabobo ki, vous ne faites ___pas
Babobo, ils/elles font__ Babobo ki, ils/elles ne font __pas
3- Prsent continu
Forme affirmative
Menga boang, je suis en train de faire
Onga boang, tu es en train de faire
Anga boang, il/elle est en train de faire
Binga boang, nous sommes en train de faire
Minenga boang, vous tes en train de faire
Benga boang, ils/elles sont en train de faire
114
4-Les autres temps et modes du verbe Abo , Faire
Forme affirmative Forme ngative
Imparfait: Menga bobo, je faisais Mnga ki bobo, je ne faisais pas
Pass simple: Menga bo, je fis Mnga ki bo, je ne fis pas
Pass compos: Meboang ou
Meva bo, jai fait
Mabe ki bo ou Mva ki bo, je
nai pas fait
Futur simple: Maye bo, je ferai Maye ki bo, je ne ferai pas
Futur proche : Mazu bo, je vais
faire
Mazu ki bo, je ne vais pas faire
Futur de choix : Maye bobo, je
ferai toujours
Maye ki bobo, je ne ferai pas
toujours
Plus-que-parfait: Mabo, javais
fait
Mbong ki, je navais pas fait
Pass antrieur: Mebo-ne, jeus
fait
Mbo-ne ki, je neus pas fait
Futur antrieur : Mengaye bo,
jaurai fait
Mngaye ki bo, je naurai pas
fait
Conditionnel: Mene bo, je ferais Messe ki bo, je ne ferais pas
Impratif : Boghe, biboghne,
boghne
Ke bo, bitagha bo, ke bone
Subjonctif: Na mebo, que je fasse
prsent Na mabo, que je fasse
Na metagha bo, que je ne fasse
pas
Na mabo ki, que je ne fasse pas
Subjonctif pass : Na menga bo,
que je fisse
Na mebo-ne, que je fisse
Na mnga ki bo, que je ne fisse
pas
Na mbo-ne ki, que je ne fisse
pas
5- Traduction de lexpression Alm ake bo : faire
faire.
Pour obtenir la formation de lexpression franaise faire faire , nous la
traduisons par lexpression fang Alom ake bo :
Faire faire un travail quelquun, se dit : Alom mot ake bo essgn
Exemple: Malom bong na beke bo Angue Mba Shila bidzi, je fais faire
manger Angue Mba Shila par le biais de mes enfants.
Faire faire du bricolage aux jeunes, se dit : alom bng beke bo beyobe .
Exemple: Mengara alom bia na bike bo beyobe ane boan be gnul,
Mengara nous fait faire du bricolage comme des orphelins.
NB: Faire attention, se dit: Abo nkee
115
Exemples :
Boghe nkee ! Fais attention !
Biboghne nkee ! Faisons attention !
Boghne nkee ye ma ! Faites attention avec moi!
Faire du mal quelquun ou faire souffrir quelquun, se dit : Alere mot
mindzukh
Exemple : Bebo politique beyAfrika balere bot mindzukh, les hommes
politiques dAfrique font souffrir leurs peuples.
Faire du bien quelquun, se dit : Abo mot mbeng
Exemple: Be tsira benga bo bia mbeng na baligh bia nkobe fang, les
anctres nous ont fait du bien en nous laissant la langue fang comme hritage.
Faire table rase, se dit : Afi dzam mendzim ou Avane dzam
Exemples: Afi dz Mess me Nguema mendzim : il faut faire table rase
du rgne de Macias Nguema.
Avane minsokh bot bake babo, il faut faire table rase des critiques que les
gens formulent ton gard.
Faire des commrages, se dit : Abo ot ou Abo kobekobe ou Abo
titi
Exemples : Boan be binenga beye kissone babo kobekobe, les jeunes
filles de la ville font des commrages.
Ntoutoume abo titi tam Ntangane, Ntoutoume fait des commrages
tam Ntangane.
Nken Minkane abo ot likh Nfumu, Nken Minkane fait des commrages
likh Nfumu.
Faire nimporte quoi, dans le sens de se dcarcasser, se dit : Abo bibobo
Exemple: Andeme Ovono abo boan bgn bibobo na bedzi, Andeme
Ovono fait nimporte quoi pour que ses enfants puissent manger.
Faire de la gourmandise, se dit : Abo viakh ou Abo ndokh
Exemple: boan Bekale be Ndong Ulrich babo viakh za me nda, les
enfants de Bekale be Ndong Ulrich font de la gourmandise chez autrui.
Faire de la rbellion, se dit : Abo nno ab
Exemple: moan Bilogue bi Nnang abo nno ab, le fils de Bilogue bi
Nnang fait de la rbellion.
116
Faire lamour, dans le jargon familier lorsquon sadresse aux enfants, on dit:
Abo bibanebane
Exemple : Edou ba Ntsame babo bibanebane, Edou et Ntsame font
lamour .
Faire des stratagmes, se dit : Abu mefekh
Exemple: Obiang Mv Obame Jean Marc abu mefekh ba Ella Bissou
Colis, Obiang Mv Obame jean Marc fait des stratagmes avec Ella Bissou
Colis.
Faire des caprices, se dit : Abo mebun
Exemple : Nzang Bengone Pascaline abo mebun akal Eric Ndong Nnang
ayir gne dzis, Nzang Bengone Pascaline fait des caprices parce quEric
Ndong Nnang lui fait un clin doeil.
Faire un clin doeil, se dit : Ayir dzis (Voir exemple ci-dessus)
Faire encore, refaire, se dit : Abaglane
Faire pour la premire fois, se dit : Afa mvagha
Faire passer dessus ou au del, se dit : Adaa
Faire passer des caisses, se dit : Alerane biom
Faire passer des hommes ou des choses, dit : Alor bot ou alor biom
Faire passer un objet de main en main : Akalane
Faire sans le vouloir : Avuane
Faire un enfant : Abi moan
Faire une promesse : Akagh
Faire une marche : Awulu
Faire des courses : Ake sm biom
Se faire voir : Abo meveghe
Faire la sieste : Assenebe
Faire des conomies : Abagle miang
117
XI-CONJUGAISON DU VERBE ADZ , DIRE
Ce verbe se conjugue selon le modle des verbes qui se terminent par
o : (Al : mordre ; Ay : nommer ; etc.)
1-Prsent de lindicatif
Forme affirmative Forme ngative
Madz, je dis Madz ki, je ne dis pas
Wadz, tu dis Wadz ki, tu ne dis pas
Adz, il/elle dit Adz ki, il/elle ne dit pas
Biadz, nous disons Biadz ki, nous ne disons pas
Minadz, vous dites Minadz ki, vous ne dites pas
Badz, ils/elles disent Badz ki, ils/elles ne disent pas
2-Prsent incertain
Forme affirmative Forme ngative
Madzdz, je dis quand
mme
Madzdz ki, je ne dis mme pas
Wadzdz, tu dis_ Wadzdz ki, tu ne dis _pas
Adzdz, il/elle dit _ Adzdz ki, il/elle ne dit _pas
Biadzdzo, nous disons_ Biadzdz ki, nous ne disons_pas
Minadzdz, vous dites_ Minadzdz ki, vous ne dites
_pas
Badzdz, ils/elles disent Badzdz ki, ils/elles ne disent
_pas
3- Prsent continu
Forme affirmative
Menga dzang, je suis en train de dire
Onga dzang, tu es en train de dire
Anga dzang, il/elle est en train de dire
Binga dzang, nous sommes en train de dire
Minenga dzang, vous tes en train de dire
Benga dzang, ils/elles sont en train de dire
118
4-Les autres temps et modes du verbe Adz , Dire
Forme affirmative Forme ngative
Imparfait: Menga dzdz, je
disais
Mnga ki dzdz, je ne disais
pas
Pass simple: Menga dz, je dis Mnga ki dz, je ne dis pas
Pass compos: Medzang ou
Meva dz, jai dit
Mabe ki dz ou Mva ki dz, je
nai pas dit
Futur simple: Maye dz, je dirai Maye ki dz, je ne dirai pas
Futur proche : Mazu dz, je vais
dire
Mazu ki dz, je ne vais pas
dire
Futur de choix : Maye dzdz, je
dirai toujours
Maye ki dzdz, je ne dirai pas
toujours
Plus-que-parfait: Madz, javais
dit
Mdzghe ki, je navais pas dit
Pass antrieur: Medz-ne, jeus
dit
Mdz-ne ki, je neus pas dit
Futur antrieur : Mengaye dz,
jaurai dit
Mngaye ki dz, je naurai pas
dit
Conditionnel: Mene dz, je dirais Messe ki dz, je ne dirais pas
Impratif: Dzghe, bidzghne,
dzghne
Ke dz, bitagha dz, ke dzne
Subjonctif prsent: Na medzo, que
je dise
Na madz, que je dise
Na metagha dz, que je ne dise
pas
Na madzo ki, que je ne dise pas
Subjonctif pass : Na menga dz,
que je disse
Na medz-ne, que je disse
Na mnga ki dz, que je ne
disse pas
Na mdz-ne ki, que je ne disse
pas
5- Diffrentes traductions du verbe Dire en fang:
Adz .
Madz na : je dis que
Dire merci : Ave akiba
Mave w akiba : je te dis merci.
Dire au revoir quelquun : Ayagane mot
Mayagane wa : je te dis au revoir.
Dire bonjour : Abarane ou Ave mbolo
Je dis bonjour Obame : Mave Obame mbolo
Mabarane Obiang : je dis bonjour Obiang.
Dire la vrit : Akobe bebela
Makobe mina bebela, je vous dis la vrit.
119
XII-CONJUGAISON DES VERBES AGNONG , PRENDRE,
OBTENIR ET ADZING , AIMER
A- Prsent de lindicatif : Agnong , Prendre, Obtenir
Ce verbe se conjugue selon le modle des verbes qui se terminent par
g : (Along : siffler ; Alng:lire ; Abng : Aiguiser ; Akng : respecter,
etc.)
Forme affirmative Forme ngative
Magnong, je prends Magnong ki, je ne prends pas
Wagnong, tu prends Wagnong ki, tu ne prends pas
Agnong, il/elle prend Agnong ki, il/elle ne prend pas
Biagnong, nous prenons Biagnong ki, nous ne prenons pas
Minagnong, vous prenez Minagnong ki, vous ne prenez pas
Bagnong, ils/elles prennent Bagnong ki, ils/elles ne prennent pas
1- Prsent incertain
Forme affirmative Forme ngative
Magnognong, je prends quand
mme
Magnognong ki, je ne prends mme
pas
Wagnognong, tu prends___ Wagnognong ki, tu ne prends __pas
Agnognong, il/elle prend ___ Agnognong ki, il/elle ne prend __pas
Biagnognong, nous prenons___ Biagnognong ki, nous ne prenons__pas
Minagnognong, vous prenez__ Minagnognong ki, vous ne prenez_pas
Bagnognong, ils/elles prennent Bagnognong ki, ils/elles ne prennent
_pas
2- Prsent continu
Forme affirmative
Menga gnongang, je suis en train de prendre
Onga gnongang, tu es en train de prendre
Anga gnongang, il/elle est en train de prendre
Binga gnongang, nous sommes en train de prendre
Minenga gnongang, vous tes en train de prendre
Benga gnongang, ils/elles sont en train de prendre
120
3-Les autres temps et modes du verbe Agnong ,
Prendre, Obtenir
Forme affirmative Forme ngative
Imparfait : Menga gnognong, je
prenais
Mnga ki gnognong, je ne
prenais pas
Pass simple: Menga gnong, je pris Mnga ki gnong, je ne pris pas
Pass compos: Megnongang ou
Meva gnong, jai pris
Mabe ki gnong ou Mva ki
gnong, je nai pas pris
Futur simple: Maye gnong, je
prendrai
Maye ki gnong, je ne prendrai
pas
Futur proche : Mazu gnong, je vais
prendre
Mazu ki gnong, je ne vais pas
prendre
Futur de choix : Maye gnognong,
je prendrai toujours
Maye ki gnognong, je ne
prendrai pas toujours
Plus-que-parfait : Magnong,
javais pris
Mgnong ki, je navais pas pris
Pass antrieur: Megnong-ne, jeus
pris
Mgnong-ne ki, je neus pas
pris
Futur antrieur : Mengaye gnong,
jaurai pris
Mngaye ki gnong, je naurai
pas pris
Conditionnel: Mene gnong, je
prendrais
Messe ki gnong, je ne prendrais
pas
Impratif:Gnonghe, bignonghne,
gnonghne
Ke gnong, bitagha gnong, ke
gnongne
Subjonctif prsent : Na megnong,
que je prenne
Na magnong, que je prenne
Na metagha gnong, que je ne
prenne pas
Na magnong ki, que je ne
prenne pas
Subjonctif pass : Na menga
gnong, que je prisse
Na megnong-ne, que je prisse
Na mnga ki gnong, que je ne
prisse pas
Na mgnong-ne ki, que je ne
prisse pas
Exemple : Magnong bifura biam okiri : je prends mon salaire demain.
121
B- Prsent de lindicatif Adzing , Aimer
Forme affirmative Forme
ngative
Madzing, jaime Madzing ki, je naime pas
Wadzing, tu aimes Wadzing ki, tu naimes pas
Adzing, il/elle aime Adzing ki, il/elle naime pas
Biadzing, nous aimons Biadzing ki, nous naimons
pas
Minadzing, vous aimez Minadzing ki, vous naimez
pas
Badzing, ils/elles aiment Badzing ki, ils/elles
naiment pas
1-Prsent incertain
Forme affirmative Forme ngative
Madzidzing, jaime quand
mme
Madzidzing ki, je naime mme pas
Wadzidzing, tu aimes_ Wadzidzing ki, tu naimes _pas
Adzidzing, il/elle aime__ Adzidzing ki, il/elle naime _pas
Biadzidzing, nous aimons_ Biadzidzing ki, nous naimons_pas
Minadzidzing, vous aimez_ Minadzidzing ki, vous naimez_pas
Badzidzing, ils/elles aiment_ Badzidzing ki, ils/elles naiment
_pas
2- Prsent continu
Forme affirmative
Menga dzingang, je suis en train daimer
Onga dzingang, tu es en train daimer
Anga dzingang, il/elle est en train daimer
Binga dzingang, nous sommes en train daimer
Minenga dzingang, vous tes en train daimer
Benga dzingang, ils/elles sont en train daimer
122
3-Les autres temps et modes du verbe Adzing ,
Aimer
Forme affirmative Forme ngative
Imparfait: Menga dzidzing,
jaimais
Mnga ki dzidzing, je naimais
pas
Pass simple: Menga dzing,
jaimai
Mnga ki dzing, je naimai pas
Pass compos: Medzingang ou
Meva dzing, jai aim
Mabe ki dzing ou Mva ki dzing,
je nai pas aim
Futur simple: Maye dzing,
jaimerai
Maye ki dzing, je naimerai pas
Futur proche : Mazu dzing, je
vais aimer
Mazu ki dzing, je ne vais pas
aimer
Futur de choix : Maye dzidzing,
jaimerai toujours
Maye ki dzidzing, je naimerai
pas toujours
Plus-que-parfait: Madzing,
javais aim
Mdzing ki, je navais pas aim
Pass antrieur: Medzing-ne,
jeus aim
Mdzing-ne ki, je neus pas aim
Futur antrieur : Mengaye dzing,
jaurai aim
Mngaye ki dzing, je naurai pas
aim
Conditionnel: Mene dzing,
jaimerais
Messe ki dzing, je naimerais pas
Impratif: Dzinghe, bidzinghne,
dzinghne
Ke dzing, bitagha dzing, ke
dzingne
Subjonctif prsent : Na medzing,
que jaime
Na madzing, que jaime
Na metagha dzing, que je naime
pas
Na madzing ki, que je naime pas
Subjonctif pass : Na menga
dzing, que jaimasse
Na medzing-ne, que jaimasse
Na mnga ki dzing, que je
naimasse pas
Na mdzing-ne ki, que je
naimasse pas
Exemple : Madzing wa ye nnem osse : je taime de tout mon cur.
123
XIII-CONJUGAISON DU VERBE ADUGH , MENTIR
Ce verbe se conjugue selon le modle des verbes qui se terminent par
gh : (Abugh : abonder ; Adzugh : se faire mal ; Atugh : nettoyer, etc.)
1-Prsent de lindicatif
Forme affirmative Forme ngative
Madugh, je mens Madugh ki, je ne mens pas
Wadugh, tu mens Wadugh ki, tu ne mens pas
Adugh, il/elle ment Adugh ki, il/elle ne ment pas
Biadugh, nous mentons Biadugh ki, nous ne mentons pas
Minadugh, vous mentez Minadugh ki, vous ne mentez pas
Badugh, ils/elles mentent Badugh ki, ils/elles ne mentent pas
2-Prsent incertain
Forme affirmative Forme ngative
Madugdugh, je mens quand
mme
Madugdugh ki, je ne mens mme
pas
Wadugdugh, tu mens_ Wadugdugh ki, tu ne mens _pas
Adugdugh, il/elle ment __ Adugdugh ki, il/elle ne ment _pas
Biadugdugh, nous mentons__ Biadugdugh ki, nous ne
mentons_pas
Minadugdugh, vous mentez_ Minadugdugh ki, vous ne
mentez_pas
Badugdugh, ils/elles mentent_ Badugdugh ki, ils/elles ne
mentent _pas
3-Prsent continu
Forme affirmative
Menga dughang, je suis en train de mentir
Onga dughang, tu es en train de mentir
Anga dughang, il/elle est en train de mentir
Binga dughang, nous sommes en train de mentir
Minenga dughang, vous tes en train de mentir
Benga dughang, ils/elles sont en train de mentir
124
4-Les autres temps et modes du verbe Adugh , Mentir
Forme affirmative Forme ngative
Imparfait: Menga dudugh, je
mentais
Mnga ki dudugh, je ne mentais
pas
Pass simple: Menga dugh, je
mentis
Mnga ki dugh, je ne mentis pas
Pass compos: Medughang ou
Meva dugh, jai menti
Mabe ki dugh ou Mva ki dugh,
je nai pas menti
Futur simple: Maye dugh, je
mentirai
Maye ki dugh, je ne mentirai pas
Futur proche : Mazu dugh, je vais
mentir
Mazu ki dugh, je ne vais pas
mentir
Futur de choix : Maye dudugh, je
mentirai toujours
Maye ki dudugh, je ne mentirai
pas toujours
Plus-que-parfait: Madugh, javais
menti
Mdugh ki, je navais pas menti
Pass antrieur: Medugh-ne, jeus
menti
Mdugh-ne ki, je neus pas menti
Futur antrieur : Mengaye dugh,
jaurai menti
Mngaye ki dugh, je naurai pas
menti
Conditionnel: Mene dugh, je
mentirais
Messe ki dugh, je ne mentirais
pas
Impratif: Dugh, bidughne,
dughne
Ke dugh, bitagha dugh, ke
dughne
Subjonctif prsent : Na medugh,
que je mente
Na madugh, que je mente
Na metagha dugh, que je ne mente
pas
Na madugh ki, que je ne mente
pas
Subjonctif pass : Na menga
dugh, que je mentisse
Na medugh-ne, que je mentisse
Na mnga ki dugh, que je ne
mentisse pas
Na mdugh-ne ki, que je ne
mentisse pas
Exemple : Madugh wa : je te mens.
125
XIV-CONJUGAISON DU VERBE AKOBE , PARLER
Ce verbe se conjugue selon le modle des verbes qui se terminent par be
ou b : (Amobe : sasseoir ; Adzib : fermer ; Awube : sabriter ; etc.)
1-Prsent de lindicatif
Forme affirmative Forme ngative
Makobe, je parle Makobe ki, je ne parle pas
Wakobe, tu parles Wakobe ki, tu ne parles pas
Akobe, il/elle parle Akobe ki, il/elle ne parle pas
Biakobe, nous parlons Biakobe ki, nous ne parlons pas
Minakobe, vous parlez Minakobe ki, vous ne parlez pas
Bakobe, ils/elles parlent Bakobe ki, ils/elles ne parlent pas
2-Prsent incertain
Forme affirmative Forme ngative
Makobekobe, je parle quand
mme
Makobekobe ki, je ne parle
mme pas
Wakobekobe, tu parles_ Wakobekobe ki, tu ne parles
_pas
Akobekobe, il/elle parle _ Akobekobe ki, il/elle ne parle
_pas
Biakobekobe, nous parlons_ Biakobekobe ki, nous ne
parlons_pas
Minakobekobe, vous parlez_ Minakobekobe ki, vous ne
parlez _pas
Bakobekobe, ils/elles parlent_ Bakobekobe ki, ils/elles ne
parlent _pas
3- Prsent continu
Forme affirmative
Menga kobeyang, je suis en train de parler
Onga kobeyang, tu es en train de parler
Anga kobeyang, il/elle est en train de parler
Binga kobeyang, nous sommes en train de parler
Minenga kobeyang, vous tes en train de parler
Benga kobeyang, ils/elles sont en train de parler
126
4-Les autres temps et modes du verbe Akobe , Parler
Forme affirmative Forme ngative
Imparfait : Menga kkobe, je
parlais
Mnga ki kkobe, je ne parlais
pas
Pass simple : Menga kobe, je
parlai
Mnga ki kobe, je ne parlai pas
Pass compos : Mekobeyang ou
Meva kobe, jai parl
Mabe ki kobe ou Mva ki kobe,
je nai pas parl
Futur simple: Maye kobe, je
parlerai
Maye ki kobe, je ne parlerai pas
Futur proche : Mazu kobe, je vais
parler
Mazu ki kobe, je ne vais pas
parler
Futur de choix : Maye kkobe, je
parlerai toujours
Maye ki kkobe, je ne parlerai
pas toujours
Plus-que-parfait: Makobe, javais
parl
Mkobeghe ki, je navais pas
parl
Pass antrieur: Mekobe-ne, jeus
parl
Mkobe-ne ki, je neus pas parl
Futur antrieur : Mengaye kobe,
jaurai parl
Mngaye ki kobe, je naurai pas
parl
Conditionnel: Mene kobe, je
parlerais
Messe ki kobe, je ne parlerais pas
Impratif: Kobeghe, bikobeghne,
kobeghne
Ke kobe, bitagha kobe, ke kbne
Subjonctif prsent : Na mekobe,
que je parle
Na makobe, que je parle
Na metagha kobe, que je ne parle
pas
Na makobe ki, que je ne parle pas
Subjonctif pass : Na menga kobe,
que je parlasse
Na mekobe-ne, que je parlasse
Na mnga ki kobe, que je ne
parlasse pas
Na mkobe-ne ki, que je ne
parlasse pas
Exemple : Makobe Alexandra Ottgn Akomezoghe : je parle
Alexandra Ottgne Akomezoghe.
127
XV-CONJUGAISON DU VERBE ABUNE , CROIRE
Ce verbe se conjugue selon le modle des verbes qui se terminent par ne ou
n : (Aman : finir ; Atune : se repentir ; Akan : raconter ; Amoane :
marcher sur la pointe des pieds ; Akoane : rassembler, etc.)
1-Prsent de lindicatif
Forme affirmative Forme ngative
Mabune, je crois Mabune ki, je ne crois pas
Wabune, tu crois Wabune ki, tu ne crois pas
Abune, il/elle croit Abune ki, il/elle ne croit pas
Biabune, nous croyons Biabune ki, nous ne croyons pas
Minabune, vous croyez Minabune ki, vous ne croyez pas
Babune, ils/elles croient Babune ki, ils/elles ne croient pas
2-Prsent incertain
Forme affirmative Forme ngative
Mabunbune, je crois quand
mme
Mabunbune ki, je ne crois mme
pas
Wabunbune, tu crois_ Wabunbune ki, tu ne crois_pas
Abunbune, il/elle croit_ Abunbune ki, il/elle ne croit_pas
Biabunbune, nous croyons_ Biabunbune ki, nous ne
croyons_pas
Minabunbune, vous croyez_ Minabunbune ki, vous ne croyez
_pas
Babunbune, ils/elles croient_ Babunbune ki, ils/elles ne croient
_pas
3- prsent continu
Forme affirmative
Menga buneyang, je suis en train de croire
Onga buneyang, tu es en train de croire
Anga buneyang, il/elle est en train de croire
Binga buneyang, nous sommes en train de croire
Minenga buneyang, vous tes en train de croire
Benga buneyang, ils/elles sont en train de croire
128
4-Les autres temps et modes du verbe Abune , Croire
Forme affirmative Forme ngative
Imparfait : Menga bubune, je
croyais
Mnga ki bubune, je ne croyais
pas
Pass simple: Menga bune, je
crus
Mnga ki bune, je ne crus pas
Pass compos: Mebuneyang ou
Meva bune, jai cru
Mabe ki bune ou Mva ki bune,
je nai pas cru
Futur simple: Maye bune, je
croirai
Maye ki bune, je ne croirai pas
Futur proche : Mazu bune, je vais
croire
Mazu ki bune, je ne vais pas
croire
Futur de choix : Maye bunbune,
je croirai toujours
Maye ki bubune, je ne croirai
pas toujours
Plus-que-parfait : Mabune,
javais cru
Mbuneghe ki, je navais pas cru
Pass antrieur: Mebune-ne, jeus
cru
Mbune-ne ki, je neus pas cru
Futur antrieur : Mengaye bune,
jaurai cru
Mngaye ki bune, je naurai pas
cru
Conditionnel : Mene bune, je
croirais
Messe ki bune, je ne croirais pas
Impratif: Buneghe, bibuneghne,
buneghne
Ke bune, bitagha bune, ke
bunne
Subjonctif prsent : Na mebune,
que je croie
Na mabune, que je croie
Na metagha bune, que je ne croie
pas
Na make bune, que je ne croie
pas
Subjonctif pass : Na menga
bune, que je crusse
Na mebune-ne, que je crusse
Na mnga ki bune, que je ne
crusse pas
Na mbune-ne ki, que je ne
crusse pas
Exemple : Mabune na moan mot asse ki dzom zing, abiale, aveme,
ayombe awel ki : je crois que ltre humain nest rien du tout, il nat,
grandit, vieillit et meurt.
129
XVI-CONJUGAISON DU VERBE AKEE , DONNER
1-Prsent de lindicatif
Forme affirmative Forme ngative
Makee, je donne Makee ki, je ne donne pas
Wakee, tu donnes Wakee ki, tu ne donnes pas
Akee, il/elle donne Akee ki, il/elle ne donne pas
Biakee, nous donnons Biakee ki, nous ne donnons pas
Minakee, vous donnez Minakee ki, vous ne donnez pas
Bakee, ils/elles donnent Bakee ki, ils/elles ne donnent pas
2-Prsent incertain
Forme affirmative Forme ngative
Makeekee, je donne quand
mme
Makeekee ki, je ne donne mme
pas
Wakeekee, tu donnes_ Wakeekee ki, tu ne donnes _pas
Akeekee, il/elle donne _ Akeekee ki, il/elle ne donne _pas
Biakeekee, nous donnons_ Biakeekee ki, nous ne
donnons_pas
Minakeekee, vous donnez_ Minakeekee ki, vous ne donnez
_pas
Bakeekee, ils/elles donnent_ Bakee kee ki, ils/elles ne donnent
_pas
3-Prsent continu
Forme affirmative
Menga keyang, je suis en train de donner
Onga keyang, tu es en train de donner
Anga keyang, il/elle est en train de donner
Binga keyang, nous sommes en train de donner
Minenga keyang, vous tes en train de donner
Benga keyang, ils/elles sont en train de donner
130
4-Les autres temps et modes du verbe Akee , Donner
Exemple : Makee nng dzam akale mot bam : je donne ma vie
mon peuple.
Forme affirmative Forme ngative
Imparfait: Menga kekee, je
donnais
Mnga ki kekee, je ne donnais
pas
Pass simple: Menga kee, je
donnai
Mnga ki kee, je ne donnai pas
Pass compos: Mekeyang ou
Meva kee, jai donn
Mabe ki kee ou Mva ki kee,
je nai pas donn
Futur simple: Maye kee, je
donnerai
Maye ki kee, je ne donnerai
pas
Futur proche : Mazu kee, je
vais donner
Mazu ki kee, je ne vais pas
donner
Futur de choix : Maye kekee,
je donnerai toujours
Maye ki kekee, je ne donnerai
pas toujours
Plus-que-parfait : Makee,
javais donn
Mkeeghe ki, je navais pas
donn
Pass antrieur: Mekee-ne,
jeus donn
Mkee-ne ki, je neus pas
donn
Futur antrieur : Mengaye kee,
jaurai donn
Mngaye ki kee, je naurai pas
donn
Conditionnel: Mene kee, je
donnerais
Messe ki kee, je ne donnerais
pas
Impratif :Keeghe,
bikeeghne, keeghne
Ke kee, bitagha kee, ke kene
Subjonctif prsent : Na mekee,
que je donne
Na makee, que je donne
Na metagha kee, que je ne
donne pas
Na makee ki, que je ne donne
pas
Subjonctif pass : Na menga
kee, que je donnasse
Na mekee-ne, que je donnasse
Na mnga ki kee, que je ne
donnasse pas
Na mkee-ne ki, que je ne
donnasse pas
131
5- Les expressions exprimant le verbe Akee : Donner
Akee et Ave : donner
Donner la clef quelquun : Akee mot essap
Makee Abessole essap, je donne la clef Abessole.
Donner manger quelquun : Ave mot bidzi
Nkoume Nzoghe Grard ave bong beye Atout bidzi, Nkoume Nzoghe
Grard donne manger aux enfants dAtout.
Donner boire quelquun : Ave mot megnu
Nfoume Ndong ave Aboghe Mebiame megnu, Nfoume Ndong donne
boire Aboghe Mebiame.
Donner de bonnes ides quelquun : Ave mot mbeba ossiman
toune Essingone Abigal ave ssingone Zikri mbeba melebega, toune
Essingone Abigal donne de bonnes ides ssingone Zikri.
Donner du courage quelquun : Ave mot nguu gn
boan bam bave me nguu gn na mezme nng, mes enfants me
donnent du courage de persvrer dans la vie.
Donner la faim : Ave zgn
Donner la fatigue : Ave nvorane
Donner de largent quelquun : Ave mot miang ou Ave mot bifura
Donner du coeur quelque chose : Ave nnem vom
Donner la rponse quelquun : Ave mot yalan
Donner du temps quelquun : Ave mot yong
Donner des forces quelquun : Ave nguu
Donner la nause quelquun : Agnenegane nnem
Donner une leon quelquun : Aler mot dzom adzeng
Donner du fil retordre quelquun : Aler mot mindzukh
Donner du travail quelquun : Ave mot essgn
132
Donner des affaires quelquun : Ave mot biom
Donner un coup de main : Ave mot kugna
Donner la dot : Akee nsua
Donner la main quelquun : Akee mot nam
Donner sa vie pour quelque chose : Akee nng dzgn na bo dzam
Donner la grossesse une femme : Ave minenga abum
Donner une claque : Abim mot abgn agnu
Donner le prix : Afaghe
Donner le prix quelquun : Afaghe mot mvakh
Donner des choses : Akee biom
Donner tort dans un jugement : Akwe mot
Donner raison quelquun : Ave mot mekbe ou akalbe (verbe irr.)
Donner quelquun une maladie : Alum mot okon ou alum luma
Donner un coup de bton sur la tte : Assim l nno
Donner de la force ftiche un objet : Atom ou Ave kgn
Donner peu : Atsale ou ayor
Donner beaucoup : Angeghe, akub ou Angune
Donner une chvre quelquun : Atsine mot kabane
Donner un cadeau : Ave veve
Donner une poule quelquun : Akigh mot ku
Donner la paix : At nvogh ou ave to fili
Donner boire : Ave megnu
Donner manger : Ave bidzi
133
XVII-CONJUGAISON DU VERBE ALUGH , POUSER
Ce verbe se conjugue selon le modle des verbes qui se terminent par
kh : (Akakh : amarrer ; amakh : sabsenter ; Awokh : comprendre ;
Akokh : craser ; etc.)
1-Prsent de lindicatif
Forme affirmative Forme ngative
Malugh, jpouse Malugh ki, je npouse pas
Walugh, tu pouses Walugh ki, tu npouses pas
Alugh, il/elle pouse Alugh ki, il/elle npouse pas
Bialugh, nous pousons Bialugh ki, nous npousons pas
Minalugh, vous pousez Minalugh ki, vous npousez pas
Balugh, ils/elles pousent Balugh ki, ils/elles npousent pas
2-Prsent incertain
Forme affirmative Forme ngative
Malulugh, jpouse quand
mme
Malulugh ki, je npouse mme pas
Walulugh, tu pouses_ Walulugh ki, tu npouses _pas
Alulugh, il/elle pouse _ Alulugh ki, il/elle npouse _pas
Bialulugh, nous pousons_ Bialulugh ki, nous npousons_pas
Minalulugh, vous pousez_ Minalulugh ki, vous npousez_pas
Balulugh, ils/elles pousent_ Balulugh ki, ils/elles npousent
_pas
3- Prsent continu
Forme affirmative
Menga lughang, je suis en train dpouser
Onga lughang, tu es en train dpouser
Anga lughang, il/elle est en train dpouser
Binga lughang, nous sommes en train dpouser
Minenga lughang, vous tes en train dpouser
Benga lughang, ils/elles sont en train dpouser
134
4-Les autres temps et modes du verbe Alugh , pouser
Forme affirmative Forme ngative
Imparfait: Menga lulugh,
jpousais
Mnga ki lulugh, je npousais pas
Pass simple: Menga lugh,
jpousai
Mnga ki lugh, je npousai pas
Pass compos: Melughang ou
Meva lugh, jai pous
Mabe ki lugh ou Mva ki lugh, je
nai pas pous
Futur simple: Maye lugh,
jpouserai
Maye ki lugh, je npouserai pas
Futur proche : Mazu lugh, je
vais pouser
Mazu ki lugh, je ne vais pas
pouser
Futur de choix : Maye lulugh,
jpouserai toujours
Maye ki lulugh, je npouserai
pas toujours
Plus-que-parfait : Malugh,
javais pous
Mlugh ki, je navais pas pous
Pass antrieur: Melugh-ne,
jeus pous
Mlugh-ne ki, je neus pas pous
Futur antrieur : Mengaye
lugh, jaurai pous
Mngaye ki lugh, je naurai pas
pous
Conditionnel: Mene lugh,
jpouserais
Messe ki lugh, je npouserais pas
Impratif : Lughe, bilughne,
lughne
Ke lugh, bitagha lugh, ke lughne
Subjonctif prsent : Na melugh,
que jpouse
Na malugh, que jpouse
Na metagha lugh, que je npouse
pas
Na malugh ki, que je npouse pas
Subjonctif pass : Na menga
lugh, que jpousasse
Na melugh-ne, que jpousasse
Na mnga ki lugh, que je
npousasse pas
Na mlugh-ne ki, que je
npousasse pas
Exemple : Malugh wa : je tpouse.
135
XVIII-CONJUGAISON DE VERBE AZM , SUPPORTER,
ENDURER
Ce verbe se conjugue selon le modle des verbes qui se terminent par me
ou m : (Abom : jouer dun instrument de muisique ; Akam : dfendre ;
Alom : envoyer ; Adzime : ignorer ; etc.)
1-Prsent de lindicatif
Forme affirmative Forme ngative
Mazm, je supporte Mazm ki, je ne supporte pas
Wazm, tu supportes Wazm ki, tu ne supportes pas
Azm, il/elle supporte Azm ki, il/elle ne supporte pas
Biazm, nous supportons Biazm ki, nous ne supportons pas
Minazm, vous supportez Minazm ki, vous ne supportez pas
Bazm, ils/elles supportent Bazm ki, ils/elles ne supportent pas
2-Prsent incertain
Forme affirmative Forme ngative
Mazmzm, je supporte quand
mme
Mazmzm ki, je ne supporte mme
pas
Wazmzm, tu supportes_ Wazmzm ki, tu ne supportes _pas
Azmzm, il/elle supporte _ Azmzm ki, il/elle ne supporte
_pas
Biazmzm, nous supportons_ Biazmzm ki, nous ne
supportons_pas
Minazmzm, vous supportez_ Minazmzm ki, vous ne
supportez_pas
Bazmzm, ils/elles suuportent Bazmzm ki, ils/elles ne
supportent _pas
3-Prsent continu
Forme affirmative
Menga zmeyang, je suis en train de supporter
Onga zmeyang, tu es en train de supporter
Anga zmeyang, il/elle est en train de supporter
Binga zmeyang, nous sommes en train de supporter
Minenga zmeyang, vous tes en train de supporter
Benga zmeyang, ils/elles sont en train de supporter
136
4-Les autres temps et modes du verbe Azm ,
Supporter, Endurer
Forme affirmative Forme ngative
Imparfait: Menga zzm, je
supportais
Mnga ki zzm, je ne supportais
pas
Pass simple: Menga zm, je
supportai
Mnga ki zm, je ne surpportai
pas
Pass compos: Mezmeyang ou
Meva zm, jai support
Mabe ki zm ou Mva ki zm, je
nai pas support
Futur simple: Maye zm, je
supporterai
Maye ki zm, je ne supporterai
pas
Futur proche : Mazu zm, je vais
supporter
Mazu ki zm, je ne vais pas
supporter
Futur de choix : Maye zzm, je
supporterai toujours
Maye ki zzm, je ne
supporterai pas toujours
Plus-que-parfait: Mazm, javais
support
Mzmeghe ki, je navais pas
support
Pass antrieur: Mezm-ne, jeus
support
Mzm-ne ki, je neus pas
support
Futur antrieur : Mengaye zm,
jaurai support
Mngaye ki zm
Conditionnel: Mene zm, je
supporterais
Messe ki zm, je ne supporterais
pas
Impratif:Zmeghe, bizmeghne,
zmeghne
Ke zm, bitagha zm, ke zmne
Subjonctif prsent : Na mezm,
que je supporte
Na mazm, que je supporte
Na metagha zm, que je ne
supporte pas
Na mazm ki, que je ne supporte
pas
Subjonctif pass : Na menga zm,
que je supportasse
Na mezm-ne, que je supportasse
Na mnga ki zm, que je ne
supportasse pas
Na mzm-ne ki, que je ne
supportasse pas
Exemple : Mazm mindzukh mi ya si akale na nge mazm ki, maye
vane asumu nng : je supporte les souffrances de la vie, car si je ne le
fais pas, je risquerai de tout rater.
137
XIX-LES VERBES TRE ET AVOIR EN FANG.
A- Le verbe Ene ya , tre.
En fang, le verbe tre nexiste pas proprement parler, cependant, on le
traduit au prsent par ene ya , atobe , ake et akign . Il faut
galement prciser que le verbe tre en fang se conjugue de la mme
faon aussi bien au pass simple qu limparfait de lindicatif.
Cas particulier : les verbes pouvoir et tre en fang se forment avec
lauxiliaire ene ya et se conjuguent de la mme faon. Le verbe pouvoir
en fang traduit aussi le mode conditionnel prsent.
Exemples : mene sgn, je peux travailler ou (je travaillerais).
Mene dzi, je peux manger.
Bine duru metua bidzi fe, nous pouvons conduire la voiture en mangeant
aussi.
Nveng ne nong to dzi, il peut pleuvoir linstant mme.
Zame ane sangle si, Dieu peut changer le monde.
Ye mene we sili nsili gogh gni? Puis-je te poser une question ce soir?
1-Mode indicatif
a- Prsent de lindicatif
a-1- Prsent de lincertitude 1
re
forme
Forme affirmative Forme ngative
Mene, je suis Messe ki, je ne suis pas
One, tu es Osse ki, tu nes pas
Ane, il/elle est Asse ki, il/elle nest pas
Bine, nous sommes Bisse ki, nous ne sommes pas
Mine, vous tes Minesse ki, vous ntes pas
Bene, ils/elles sont Besse ki, ils/elles ne sont pas
Forme affirmative Forme ngative
Menene, je suis quand mme Messesse ki, je ne suis mme pas
Onene, tu es quand mme Ossesse ki, tu nes mme pas
Anene, il/elle est quand mme Assesse ki, il/elle nest mme pas
Binene, nous sommes quand
mme
Bissesse ki, nous ne sommes mme
pas
Minene, vous tes quand mme Minessesse ki, vous ntes mme pas
Benenen, ils/elles sont quand
mme
Bessesse ki, ils/elles ne sont mme pas
138
Mohaman Bouba anene fam akal azm mindzukh akme bo nduru
ann bikign a fan Gabon, Mohaman Bouba est quand mme persvrant
par rapport son rve dtre un pilote confirm au Gabon.
Minko Minseme anene yemane akal akobe arabe, Minko Minseme est
quand mme intelligent parce quil exprime correctement en Arabe.
a-2-Prsent de lincertitude 2
e
forme
b-Futur simple
Exemple: Maye tobe nda dza okiri, je serai chez toi demain.
Forme affirmative Forme ngative
Metoto, je suis quand mme Mtoto ki, je ne suis mme pas
Ototo, tu es quand mme Wtoto ki, tu nes mme pas
Atoto, il/elle est quand mme toto ki, il/elle nest mme pas
Bitoto, nous sommes quand mme Bitoto ki, nous ne sommes mme pas
Minetoto, vous tes quand mme Mintoto ki, vous ntes mme pas
Betoto, ils/elles sont quand mme Btoto ki, ils/elles ne sont mme pas
Forme affirmative Forme ngative
Maye ke, je serai Maye ke, je ne serai pas
Waye ke, tu seras Waye ke, tu ne seras pas
Aye ke, il/elle sera Aye ke, il/elle ne sera pas
Biaye ke, nous serons Biaye ke, nous ne serons pas
Minaye ke, vous serez Minaye ke, vous ne serez pas
Baye ke, ils/elles seront Baye ke, ils/elles ne seront pas
Forme affirmative Atobe Forme ngative
Maye tobe, je serai Maye dia tobe, je ne serai pas
Waye tobe, / Waye dia tobe, /
Aye tobe, / Aye dia tobe, /
Biaye tobe, / Biaye dia tobe, /
Minaye tobe, / Minaye dia tobe, /
Baye tobe, / Baye dia tobe, /
139
b-1- Futur proche du verbe Atobe , tre.
Mefumane azu tobe minenga Bengone, Mefumane va tre la femme de
Bengone.
Ze nna Richard azu tobe sifu sikolo ye Mitzic, Ze nna Richard va tre le
proviseur de Mitzic.
b-2-Futur de choix ou de rfrence
c-Pass simple
Lauxiliaire tre Ene ya se conjugue de la mme faon au pass simple
et limparfait.
Forme affirmative Forme ngative
Mazu tobe, je vais tre Mazu dia tobe, je ne vais pas tre
Wazu tobe, tu vas tre Wazu dia tobe, tu ne vas pas tre
Azu tobe, il/elle va tre Azu dia tobe, il/elle ne va pas tre
Biazu tobe, nous allons
tre
Biazu dia tobe, nous nallons pas
tre
Minazu tobe, vous allez
tre
Minazu dia tobe, vous nallez pas
tre
Bazu tobe, ils/elles vont
tre
Bazu dia tobe, ils/elles ne vont pas
tre
Forme affirmative Forme ngative
Maye totobe, je serai toujours Maye dia totobe, je ne serai pas
toujours
Waye totobe, tu seras toujours Waye dia totobe, tu ne seras pas
toujours
Aye totobe, il/elle sera
toujours
Aye dia totobe, il/elle ne sera pas
toujours
Biaye totobe, nous serons
toujours
Biaye dia totobe, nous ne serons pas
toujours
Minaye totobe, vous serez
toujours
Minaye dia totobe, vous ne serez pas
toujours
Baye totobe, ils/elles seront
toujours
Baye dia totobe, ils/elles ne seront pas
toujours
Forme affirmative Forme ngative
Membe, je fus Mmbe ki, je ne fus pas
Ombe, tu fus Wmbe ki, tu ne fus pas
Ambe, il/elle fut mbe ki, il/elle ne fut pas
Bimbe, nous fmes Bimbe ki, nous ne fmes pas
Minembe, vous ftes Minmbe ki, vous ne ftes pas
Bembe, ils/elles furent Bmbe ki, ils/elles ne furent pas
140
d-Imparfait
e-Pass compos
Le pass compos du verbe tre se traduit par le verbe akign .
f-Plus-que-parfait et pass antrieur du verbe tre se forment de la
mme faon.
Forme affirmative Forme ngative
Membe, jtais Mmbe dia, je ntais pas
Ombe, tu tais Wmbe dia, tu ntais pas
Ambe, il/elle tait mbe dia, il/elle ntait pas
Bimbe, nous tions Bimbe dia, nous ntions pas
Minembe, vous tiez Minmbe dia, vous ntiez pas
Bembe, ils/elles taient Bmbe dia, ils/elles ntaient pas
Forme affirmative Forme ngative
Meva kign, jai t Mndze dia kign, je nai pas t
Ova kign, tu as t Wndze dia kign, tu nas pas t
Ava kign, il/elle a t ndze dia kign, il/elle na pas t
Biva kign, nous avons t Bindze dia kign, nous navons pas t
Mineva kign, vous avez
t
Minndze dia kign, vous navez pas
t
Beva kign, ils/elles ont t Bndze dia kign, ils/elles nont pas t
Forme affirmative Forme ngative
Membe-ne, javais t Mmbe-ne dia, je navais pas t
Ombe-ne, tu avais t Wmbe-ne dia, tu navais pas t
Ambe-ne, il/elle avait t mbe-ne dia, il/elle navait pas t
Bimbe-ne, nous avions t Bimbe-ne dia, nous navions pas t
Minembe-ne, vous aviez t Minmbe-ne dia, vous naviez pas t
Bembe-ne, ils/elles avaient t Bmbe-ne dia, ils/elles navaient pas
t
141
f-1- Plus-que-parfait et pass antrieur 2
e
forme
f-2- Plus-que-parfait et pass antrieur 3
e
forme
2-Conditionnel
2 -1- Conditionnel 1
re
forme
Forme affirmative Forme ngative
Mekign-ne, javais t Mkign-ne dia, je navais pas t
Okign-ne, tu avais t Wkign-ne dia, tu navais pas t
Akign-ne, il/elle avait t kign-ne dia, il/elle navait pas t
Bikign-ne, nous avions t Bikign-ne dia, nous navions pas
t
Minekign-ne, vous aviez t Minkign-ne dia, vous naviez pas
t
Bekign-ne, ils/elles avaient t Bkign-ne dia, ils/elles navaient
pas t
Forme affirmative Forme ngative
Makign, javais t Makign dia, je navais pas t
Wakign, tu avais t Wakign dia, tu navais pas t
Akign, il/elle avait t Akign dia, il/elle navait pas t
Biakign, nous avions t Biakign dia, nous navions pas t
Minakign, vous aviez t Minakign dia, vous naviez pas t
Bakign, ils/elles avaient t Bakign dia, ils/elles navaient pas
t
Forme affirmative Forme ngative
Mene kign, je serais Messe dia kign, je ne serais pas
One kign, tu serais Osse dia kign, tu ne serais pas
Ane kign, il/elle serait Asse dia kign, il/elle ne serait pas
Bine kign, nous serions Bisse dia kign, nous ne serions pas
Mine kign, vous seriez Minesse dia kign, vous ne seriez pas
Bene kign, ils/elles seraient Besse dia kign, ils/elles ne seraient
pas
142
2-2- Conditionnel 2
e
forme
2 -3- Conditionnel dincertitude
Forme affirmative Forme affirmative-
pass
Forme ngative-pass
Ve makign, je
serais
Ve wakign, tu
serais
Ve akign, il/elle
serait
Ve biakign, ___
Ve minakign___
Ve bakign___
Ve menga kign, je
serais
Ve onga kign, tu
serais
Ve anga kign, il/elle
serait
Ve binga kign___
Ve minenga kign__
Ve benga kign___
Ve makign dia, je ne
serais pas
Ve wakign dia, tu ne
serais pas
Ve akign dia, il/elle ne
serait pas
Ve biakign dia____
Ve minakign dia___
Ve bakign dia____
Ve mekiang, je
serais
Ve okiang___
Ve akiang___
Ve bikiang___
Ve
minekiang___
Ve bekiang___
Ve menga kkign,
je serais
Ve onga kkign___
Ve anga kkign___
Ve binga kkign___
Ve minenga
kkign___
Ve benga
kkign___
Ve mnga dia kign, je ne
serais pas
Ve wnga dia kign___
Ve nga dia kign___
Ve binga dia kign___
Ve minnga dia kign___
Ve bnga dia kign___
Forme affirmative Forme ngative
Menene kign, je serais quand
mme
Messesse dia kign, je ne serais mme
pas
Onene kign, tu serais quand
mme
Ossesse dia kign, tu ne serais mme
pas
Anene kign, il/elle serait quand
mme
Assesse dia kign, il/elle ne serait
mme pas
Binene kign, nous serions
quand mme
Bissesse dia kign, nous ne serions
mme pas
Minene kign, vous seriez
quand mme
Minessesse dia kign, vous ne seriez
mme pas
Benene kign, ils/elles seraient
quand mme
Bessesse dia kign, ils/elles ne
seraient mme pas
143
3- Subjonctif
3-1- Subjonctif prsent
3-2-Subjonctif prsent incertain
Subjonctif prsent
Forme affirmative Forme ngative
Na mekign, que je sois Na metagha kign, que je ne sois
pas
Na okign, que tu sois Na otagha kign, que tu ne sois pas
Na akign, quil/elle soit Na atagha kign, quil/elle ne soit
pas
Na bikign, que nous soyons Na bitagha kign, que nous ne
soyons pas
Na minekign, que vous
soyez
Na minetagha kign, que vous ne
soyez pas
Na bekign, quils/elles
soient
Na betagha kign, quils/elles ne
soient pas
Deuxime forme affirmative Deuxime forme ngative
Na makign, que je sois Na makign dia, que je ne sois pas
Na wakign, / Na wakign dia, /
Na akign, / Na akign dia, /
Na biakign, / Na biakign dia, /
Na minakign, / Na minakign dia, /
Na bakign, / Na bakign dia, /
Troisime forme affirmative Trosime forme ngative
Na mekkign, que je sois
quand mme
Na makkign dia, que je ne sois
mme pas
Na wakkign, / Na wakkign dia, /
Na akkign, / Na akkign dia, /
Na biakkign, / Na biakkign dia, /
Na minakkign, / Na minakkign dia, /
Na bakkign, / Na bakkign dia, /
144
3-3- Subjonctif imparfait du verbe tre
3-4- Subjonctif imparfait incertain
Subjonctif prsent
Forme affirmative Forme ngative
Na menga kign, que je fusse Na mnga ki kign, que je ne
fusse pas
Na onga kign, que tu fusses Na wnga ki kign, que tu ne
fusses pas
Na anga kign, quil/elle ft Na nga ki kign, quil/elle ne ft
pas
Na binga kign, que nous
fussions
Na binga ki kign, que nous ne
fussions pas
Na minenga kign, que vous
fussiez
Na minnga ki kign, que vous
ne fussiez pas
Na benga kign, quils/elles
fussent
Na bnga ki kign, quils/elles ne
fussent pas
Deuxime forme affirmative Deuxime forme ngative
Na mekign-ne, que je fusse Na mkign-ne dia, que je ne
fusse pas
Na okign-ne, / Na wkign-ne dia, /
Na akign-ne, / Na kign-ne dia, /
Na bikign-ne, / Na bikign-ne dia, /
Na minekign-ne, / Na minkign-ne dia, /
Na bekign-ne, / Na bkign dia, /
Forme affirmative Forme ngative
Na mekkign-ne, que je
fusse quand mme
Na mkkign-ne dia, que je ne fusse
mme pas
Na okkign-ne, / Na wkkign-ne dia, /
Na akkign-ne, / Na kkign-ne dia, /
Na bikkign-ne, / Na bikkign-ne dia, /
Na minekkign-ne, / Na minkkign-ne dia, /
Na bekkign-ne, / Na bkkign dia, /
145
4-Impratif du verbe tre
5-Les semi-auxiliaires du verbe tre en fang:
Traduction fang des expressions franaises :
tre en train de, se traduit par lauxiliaire tre fang : Ene ya conjugu au
pass simple, suivi du participe pass et des terminaisons : yang , pour les
verbes plus de deux syllabes, et ang pour les verbes deux syllabes.
Exemple : je suis en train de parler, se dira : menga kobeyang , (akobe).
Je suis en train de manger, se dira : menga dziang , (adzi).
tre en train de, se traduit aussi par lexpression Al , suivi du verbe
conjugu au prsent de lindicatif :
Exemples : Beyeng ba l bazu, les trangers sont en train darriver.
Obone Akomo Ayvra gna l abo abegle, cest Obone Akomo Ayvra qui
est en train de faire du dsordre.
tre fatigu (e), correspond : Ene nvorane
Exemple : mene nvorane, je suis fatigu.
tre couch, (e) (dans le sens de dormir) correspond : Abome si
Exemple : Edzodzomo Ondo Hubert ab si dzina Rassa Mekui,
Edzodzomo Ondo Hubert est couch dans la chambre de Rassa Mekui.
tre fch, (e) en colre, correspond : Awokh olun ou awokh ab
Exemple : Andeme Ndong Judith awokh ab akal akon, Andeme Ndong
Judith est en colre parce quelle est malade.
tre assis (e), correspond : Atobe si ou amobe
Exemple : Essone Nze ato si nong biyeng, Essone Nze est assis sur un lit
en bambou. Memore, je suis assis.
tre debout, se dit : Atebe
Exemple : Hans Bekale atele bito biyo, Hans Bekale est debout pendant que
les chaises sont vides.
tre belle/beau, se dit : Ene mbeng
Exemples : Minkou ane mbeng, Minkou est belle.
Forme affirmative Forme ngative
Tobeghe, sois Ke tobe, ne sois pas
Bitobeghne, soyons Bitagha tobe, ne soyons pas
Tobeghne, soyez Ke tobeghne, ne soyez pas
146
Ndong Mba ane mbeng, Ndong Mba est beau.
Mene mbeng, je suis beau/belle.
tre vilain/vilaine, mauvais, se, se dit : Ene ab
Exemples: Awu ne ab, la mort est une mauvaise chose.
Ondo ane ab, Ondo est vilain.
tre pingre, se dit : Ene okarakara
Exemple: Ango Bruce ane okarakara, Ango Bruce est pingre.
tre jaloux, se, se dit : Ene z
Exemple : Ngoua Mba ane z abign, Ngoua Mba est trs jaloux.
tre gros/grosse, se dit : Ene nnen
Exemple : Mbazock ane nnen, Mbazock est grosse.
tre mince, maigre, se dit : Ene ntokh/ene okott
Exemples : Medza ane ntokh, Medza est mince.
Bong bene akott, badzukh zgn, les enfants sont maigres, ils meurent
de faim.
tre lgant, (e), se dit : Ene domane
Exemple : Mouhamadou yaya ane ndomane, Mouhamadou yaya
est lgant.
tre fidle, se dit : Ene sosso
Exemple : beng beyngong bene sosso, les filles dEngong sont fidles.
tre courageux, euse, se dit : Ene ngett
Exemple : nvokh kang ne ngett, la descendance dEkang est courageuse.
tre agressif, ve, se dit : Ene ayokh/ene lang
Exemple : mis m gni mene ayokh, le regard de cet homme est agressif.
Essinga Ovono ne lang, le chat dOvono est agressif.
tre intelligent (e), se dit : Ene nyemane
Exemple : mong ye Odzamboga ane nyemane, lenfant dOdzamboga est
intelligent.
tre astucieux, euse, se dit : Ene mefekh
Exemple : kulu ane mefekh, la tortue est astucieuse.
tre populaire, se dit : Ene duma
Exemple : bia Pierre Claver Zeng bine duma afane Gabon, la musique
de Pierre Claver Zeng est populaire au Gabon.
147
tre gnreux, euse, philanthrope, se dit : Ene nvam
Exemple : mefane meye Mbanang mene nvam, les forts de Mbanang sont
gnreuses.
tre digne, se dit : Ene fam (pour les hommes)/ene minenga (pour les
femmes)
Exemples : mong yOlong ane fam, le fils dOlong est digne.
Eyang Ndoutoume ane minenga, Gisle Eyang Ndoutoume est digne.
tre travailleur, euse, se dit : Ene gang ou mbo essgn
Exemple : Dominique Etoughe ane mbo essgn, Dominique Etoughe est un
travailleur.
tre sociable ou solidaire, se dit : Ene obangam
Exemple : Ndong Essone Germain ane obangam, Ndong Essone Germain
est sociable, solidaire.
tre envieux, euse, se dit : Ene zkh
Exemple : akukut bot bene zkh, les pauvres sont envieux.
tre talentueux, euse, se dit : Ene akeng
Exemple : Marc Mv ane akeng, Marc Mv est talentueux.
tre ttu (e), se dit : Ene melo
Exemple : Bitougha ane melo, Bitougha est ttu.
tre capricieux, (se), se dit : Abo bingatt
Exemple : Flora Adjan abo bingatt, Flora Adjan est capricieuse.
tre friand de, se dit : Abira gnegh
Exemple : Ndong Ngoua Rodolphe ba Nathalie Pompon bagnegh badzi
miya mi moan ntangane, Ndong Ngoua Rodolphe et Nathalie Pompon sont
friands de fculents.
tre lenfant des vieux, se dit : Ene mong benyaboro
Exemple : Alexis Abessole ane mong a benyaboro, Alexis Abessole est
lenfant des vieux.
tre loyal (e), se dit : Ene y
Exemple : Nguema Fulbert an y, Nguema Fulbert est loyal.
tre extraordinaire, se dit : Ene bib (bibign)
Exemple : Emane Ntolo ambe bibign, Emane Ntolo tait extraordinaire.
148
tre foutu (e), se dit : Awu ntukh
Exemple : Mindzong miye Gabon mimana wu ntukh, le rseau routier du
Gabon est foutu.
tre fou/folle, se dit : Ene nsogh ki
Exemple : Essa Mpw ane nsogh ki, Essa Mpw est fou.
tre assis, se dit : Atobe teto
Exemple : Minsang ato teto, Minsang est assis.
6-En fang, le verbe tre est souvent omis dans
certain cas:
Forme affirmative Forme ngative
Ma l, cest moi Se ma l, ce nest pas moi
Wa l, cest toi Se wa l, ce nest pas toi
gna l cest lui/elle Se gna l, ce nest pas lui/elle
Bia l, cest nous Se bia l, ce nest pas nous
Mina l, cest vous Se mina l, ce nest pas vous
ba l, ce sont eux/elles Se ba l, ce ne sont pas
eux/elles
Exemples :
Nda dzam dza l : cette maison est moi.
Ma l makobe : cest moi qui parle.
Ye wa l wabo dung ? Est-ce toi qui fais du bruit ?
Ollome Ella Rgis gna l azu : cest Ollome Ella Rgis qui arrive.
Bia l biadzem : cest nous qui dansons.
Nvu dza l dabom : cest le chien qui aboie.
Metua gna l adung : cest la voiture qui ronfle.
Be Fang ba l bazu : ce sont les Fang qui arrivent.
Onon wa l walong : cest loiseau qui chante.
Bewu ba l bakobe mina : ce sont les morts qui vous parlent.
Se wa Essone adzing : ce nest pas toi quEssone aime.
Bilogh bia l Zang adzi : ce sont les lgumes que Zang mange.
Mitzic gna l awun : cest Mitzic qui gagne.
Melo ma l mawokh Mvett : ce sont les oreilles qui coutent le Mvett.
Essingang dza l dazu : cest le monstre qui arrive.
bayaghe dza l dayign bot : cest le brigand qui tue les gens.
Mina l miadzu bidzi : cest vous qui volez manger.
ba l bassgn ane be tsit : ce sont eux qui travaillent comme des btes.
za l ? Qui est-ce ?
Zeng gna l ay : cest Zeng qui chante.
149
B-Le verbe Abele , Avoir en fang.
Il nexiste pas non plus de verbe avoir en tant quauxiliaire en fang.
Nous avons seulement la traduction du verbe avoir dans le sens de
possder les choses. Celui que lespagnol dsigne par tener . Il se traduit
en fang par verbe : abele .
NB : ne pas confondre avec le verbe abele , qui signifie attraper ou
tenir:
Mabele gne nam, je tiens son bras.
1-Mode indicatif
a-Prsent de lindicatif
a-1-Prsent de lincertitude
Forme affirmative Forme ngative
Mebele, jai Mbele dia, je nai pas
Obele, tu as Wbele dia, tu nas pas
Abele, il/elle a bele dia, il/elle na pas
Bibele, nous avons Bibele dia, nous navons pas
Minebele, vous avez Minbele dia, vous navez pas
Bebele, ils/elles ont Bbele dia, ils/elles nont pas
Forme affirmative Forme ngative
Mebelebele, jai quand mme Mbelebele dia, je nai mme pas
Obelebele, tu as quand mme Wbelebele dia, tu nas mme pas
Abelebele, il/elle a quand mme belebele dia, il/elle na mme pas
Bibelebele, nous avons quand
mme
Bibelebele dia, nous navons mme
pas
Minebelebele, vous avez quand
mme
Minbelebele dia, vous navez
mme pas
Bebelebele, ils/elles ont quand
mme
Bbelebele dia, ils/elles nont mme
pas
150
b-Futur simple
b-1-Futur proche
b-2- Futur de prfrence
Forme affirmative Forme ngative
Maye bele, jaurai Maye dia bele, je naurai pas
Waye bele, tu auras Waye dia bele, tu nauras pas
Aye bele, il/elle aura Aye dia bele, il/elle naura pas
Biaye bele, nous aurons Biaye dia bele, nous naurons pas
Minaye bele, vous aurez Minaye dia bele, vous naurez pas
Baye bele, ils/elles auront Baye dia bele, ils/elles nauront pas
Forme affirmative Forme ngative
Mazu bele, je vais avoir Mazu dia bele, je ne vais pas avoir
Wazu bele, tu vas avoir Wazu dia bele, tu ne vas pas avoir
Azu bele, il/elle va avoir Azu dia bele, il/elle ne va pas avoir
Biazu bele, nous allons avoir Biazu dia bele, nous nallons pas
avoir
Minazu bele, vous allez avoir Minazu dia bele, vous nallez pas
avoir
Bazu bele, ils/elles vont avoir Bazu dia bele, ils/elles ne vont pas
avoir
Forme affirmative Forme ngative
Maye bebele, jaurai
toujours
Maye dia bele, je naurai pas toujours
Waye bebele, tu auras
toujours
Waye dia bele, tu nauras pas toujours
Aye bebele, il/elle aura
toujours
Aye dia bele, il/elle naura pas
toujours
Biaye bebele, nous aurons
toujours
Biaye dia bele, nous naurons pas
toujours
Minaye bebele, vous aurez
toujours
Minaye dia bele, vous naurez pas
toujours
Baye bebele, ils/elles auront
toujours
Baye dia bele, ils/elles nauront pas
toujours
151
b-3- Futur antrieur
b-3-1- Futur antrieur 1
re
forme
b-3-2- Forme antrieur 2
e
forme
c-Pass simple
Forme affirmative Forme ngative
Mengaye bele, jaurai eu Mngaye ki bele, je naurai pas eu
Ongaye bele, tu auras eu Wngaye ki bele, tu nauras pas eu
Angaye bele, il/elle aura eu ngaye ki bele, il/elle naura pas eu
Bingaye bele, nous aurons eu Bingaye ki bele, nous naurons pas
eu
Minengaye bele, vous aurez eu Minngaye ki bele, vous naurez
pas eu
Bengaye bele, ils/elles auront eu Bngaye ki bele, ils/elles nauront
pas eu
Forme affirmative Forme ngative
Ve membele, jaurai eu Ve mmbele dia, je naurai pas eu
Ve ombele, tu auras eu Ve wmbele dia, tu nauras pas eu
Ve ambele, il/elle aura eu Ve mbele dia, il/elle naura pas eu
Ve bimbele, nous aurons eu Ve bimbele dia, nous naurons pas eu
Ve minembele, vous aurez eu Ve minmbele dia, vous naurez pas eu
Ve bembele, ils/elles auront eu Ve bmbele dia, ils/elles nauront pas eu
Forme affirmative Forme ngative
Menga bele, jeus Mnga dia bele, je neus pas
Onga bele, tu eus Wnga dia bele tu neus pas
Anga bele, il/elle eut nga dia bele, il/elle neut pas
Binga bele, nous emes Binga dia bele, nous nemes pas
Minenga bele, vous etes Minnga dia bele, vous netes pas
Benga bele, ils/elles eurent Bnga dia bele, ils/elles neurent pas
152
d-Pass compos
Il se forme avec lauxiliaire yang la fin du verbe, surtout pour les
verbes plus de deux syllabes.
d-1-Pass Compos 1
re
forme
Forme affirmative Forme ngative
Mebeleyang, jai eu Mabe ki bele, je nai pas eu
Obeleyang, tu as eu Wabe ki bele, tu nas pas eu
Abeleyang, il/elle a eu Abe ki bele, il/elle na pas eu
Bibeleyang, nous avons eu Biabe ki bele, nous navons pas eu
Minebeleyang, vous avez eu Minabe ki bele, vous navez pas eu
Bebeleyang, ils/elles ont eu Babe ki bele, ils/elles nont pas eu
Exemple : Akoul Mbang Isae abeleyang bifura, Akoul Mbang Isae a
eu de largent.
Dans ce cas prcis, nous ne saurons saisir le moment pendant lequel cette
action a eu lieu. Cest pour dire que la premire forme du pass compos est
imprcise.
d-2-Pass Compos 2
e
forme
Il sutilise pour exprimer une action qui vient de sachever en prcisant le
moment quelle a eu lieu.
Forme affirmative Forme ngative
Meva bele, jai eu Mva dia bele, je nai pas eu
Ova bele, tu as eu Wva dia bele, tu nas pas eu
Ava bele, il/elle a eu va dia bele, il/elle na pas eu
Biva bele, nous avons eu Biva dia bele, nous navons pas eu
Mineva bele, vous avez eu Minva dia bele, vous navez pas eu
Beva bele, ils/elles ont eu Bva dia bele, ils/elles nont pas eu
-Obame Ondo Prospre ava bele ossiman na al me nkol, Obame Ondo
Prospre a eu lide de me tlphoner ce soir.
153
e-Imparfait
Exemple: Be Fang benga bebele apwa Odzamboga, les Fang avaient
le chasse-mouches Odzamboga.
f-Pass antrieur
g-Plus-que-parfait
Forme affirmative Forme ngative
Mabele, javais eu Mabele dia, je navais pas eu
Wabele, tu avais eu Wabele dia, tu navais pas eu
Abele, il/elle avait eu Abele dia, il/elle navait pas eu
Biabele, nous avions eu Biabele dia, nous navions pas eu
Minabele, vous aviez eu Minabele dia, vous naviez pas eu
Babele, ils/elles avaient eu Babele dia, ils/elles navaient pas eu
Pandzou Jean Lambert abele nnem mot na ayem biagnong nda
dzgn a Fala, Pandzou Jean Lambert avait eu lide de bien nous recevoir
chez lui en France.
Galibou Hamadou ye Hamadou Yaya babele abign be metua
Mitzic, Galibou Hamadou et Hamadou Yaya avaient eu beaucoup de voitures
Mitzic.
Forme affirmative Forme ngative
Menga bebele, javais Mnga dia bebele, je navais pas
Onga bebele, tu avais Wnga dia bebele, tu navais pas
Anga bebele, il/elle avait nga dia bebele, il/elle navait pas
Binga bebele, nous avions Binga dia bebele, nous navions pas
Minenga bebele, vous aviez Minnga dia bebele, vous naviez pas
Benga bebele, ils/elles avaient Bnga dia bebele, ils/elles navaient
pas
Forme affirmative Forme ngative
Mebele-ne, jeus eu Mbele-ne dia, je neus pas eu
Obele-ne, tu eus eu Wbele-ne dia, tu neus pas eu
Abele-ne, il/elle eut eu bele-ne dia, il/elle neut pas eu
Bibele-ne, nous emes eu Bibele-ne dia, nous nemes pas eu
Minebele-ne, vous etes eu Minbele-ne dia, vous netes pas eu
Bebele-ne, ils/elles eurent eu Bbele- dia, ils/elles neurent pas eu
154
-Ewlike Jules abele ossimane na ayem bialep, Ewlike Jules avait eu la
sagesse de nous prodiguer de sages conseils.
2-Conditionnel
2-1- Conditionnel 1
re
forme.
2-2- Conditionnel 2
e
forme
Forme
affirmative
Forme affirmative-
pass
Forme ngative-pass
Ve mabele,
jaurais
Ve wabele, tu
aurais
Ve abele, il/elle
aurait
Ve biabele, nous
aurions
Ve minabele, vous
auriez
Ve babele,
ils/elles auraient
Ve menga bele,
jaurais
Ve onga bele, tu
aurais
Ve anga bele, il/elle
aurait
Ve binga bele, nous
aurions
Ve minenga bele,
vous auriez
Ve benga bele,
ils/elles auraient
Ve mabele dia, je
naurais pas
Ve wabele dia, tu
naurais pas
Ve abele dia, il/elle
naurait pas
Ve biabele dia, nous
naurions pas
Ve minabele dia, vous
nauriez pas
Ve babele dia, ils/elles
nauraient pas
Ve mebeleyang,
jaurais
Ve obeleyang, /
Ve abeleyang, /
Ve bibeleyang, /
Ve minebeleyang,
/
Ve bebeleyang, /
Ve menga bebele,
jaurais
Ve onga bebele, /
Ve anga bebele, /
Ve binga bebele, /
Ve minenga bebele, /
Ve benga bebele, /
Ve mnga dia bele, je
naurais pas
Ve wnga dia bele, /
Ve nga dia bele, /
Ve binga dia bele, /
Ve minnga dia bele, /
Ve bnga dia bele, /
Forme affirmative Forme ngative
Mene bele, jaurais Messe bele, je naurais pas
One bele, tu aurais Osse bele, tu naurais pas
Ane bele, il/elle aurait Asse bele, il/elle naurait pas
Bine bele, nous aurions Bisse bele, nous naurions pas
Mine bele, vous auriez Minesse bele, vous nauriez pas
Bene bele, ils/elles auraient Besse bele, ils/elles nauraient pas
155
2-3- Conditionnel incertain
3- Subjonctif
3-1-Subjonctif prsent
Forme affirmative Forme ngative
Mene belebele, jaurais quand
mme
Messe belebele, je naurais mme
pas
One belebele, tu aurais quand
mme
Osse belebele, tu naurais mme
pas
Ane belebele, il/elle aurait quand
mme
Asse belebele, il/elle naurait
mme pas
Bine belebele, nous aurions quand
mme
Bisse belebele, nous naurions
mme pas
Mine belebele, vous auriez quand
mme
Minesse belebele, vous nauriez
mme pas
Bene belebele, ils/elles auraient
quand mme
Besse belebele, ils/elles nauraient
mme pas
Subjonctif prsent
Forme affirmative Forme ngative
Na mebele, que je aie Na metagha bele, que je naie pas
Na obele, que tu aies Na otagha bele, que tu naies pas
Na abele, quil/elle ait Na atagha bele, quil/elle nait pas
Na bibele, que nous ayons Na bitagha bele, que nous nayons pas
Na minebele, que vous ayez Na minetagha bele, que vous nayez pas
Na bebele, quils/elles aient Na betagha bele, quils/elles naient pas
Deuxime forme affirmative Deuxime forme ngative
Na mabele, que jaie Na mabele dia, que je naie pas
Na wabele, / Na wabele dia, /
Na abele, / Na abele dia, /
Na biabele, / Na biabele dia, /
Na minabele, / Na minabele dia, /
Na babele, / Na babele dia, /
156
3-2-Subjonctif prsent incertain
3-3-Subjonctif imparfait
Forme affirmative Forme ngative
Na mebelebele, que jaie quand
mme
Na mbelebele dia, que je naie
mme pas
Na obelebele, que tu aies quand
mme
Na wbelebele dia, que tu naies
mme pas
Na abelebele, quil/elle ait
quand mme
Na belebele dia, quil/elle nait
mme pas
Na bibelebele, que nous ayons
quand mme
Na bibelebele dia, que nous
nayons mme pas
Na minebelebele, que vous ayez
quand mme
Na minbelebele dia, que vous
nayez mme pas
Na bebelebele, quils/elles aient
quand mme
Na bbelebele dia, quils/elles
naient mme pas
Subjonctif pass
Forme affirmative Forme ngative
Na menga bele, que jeusse Na mnga dia bele, que je neusse
pas
Na onga bele, que tu eusses Na wnga dia bele, que tu neusses
pas
Na anga bele, quil/elle et Na nga dia bele, quil/elle net pas
Na binga bele, que nous eussions Na binga dia bele, que nous
neussions pas
Na minenga bele, que vous
eussiez
Na minnga bele, que vous neussiez
pas
Na benga bele, quils/elles
eussent
Na bnga dia bele, quils/elles
neussent pas
Deuxime forme affirmative Deuxime forme ngative
Na mabele, que jeusse Na mabele dia, que je neusse pas
Na wabele, / Na wabele dia, /
Na abele, / Na abele dia, /
Na biabele, / Na biabele dia, /
Na minabele, / Na minabele dia, /
Na babele, / Na babele dia, /
157
3-4-Subjonctif imparfait incertain
4-Impratif prsent du verbe abele , avoir.
Forme affirmative Forme ngative
Beleghe, aie Ke bele, naie pas
Bibeleghne, ayons Bitagha bele, nayons pas
Beleghne, ayez Ke belne, nayez pas
5-Les semi-auxiliaires du verbe avoir en fang:
Le verbe avoir en fang se traduit par le semi-auxiliaire : awokh qui
signifie aussi : entendre, couter et sentir. En revanche, cest un verbe
rgulier, qui se conjugue comme adzi : manger.
Alors :
Avoir faim, se dit : Awokh zgn , sur le plan littral signifie, (je sens faim
ou jentends faim).
Exemples : Bong bawokh zgn nt kiri, ka bidzi, les enfants ont faim
depuis ce matin, parce quil ny a pas manger.
Mawokh abign zgn, jai beaucoup faim ; ou mabira wokh zgn, jai
beaucoup faim.
Avoir soif : Awokh v
Exemples : Mimbokh miawokh v, bassgn e viane si, les prisonniers
ont soif parce quils bossent sous le soleil.
Mawokh abign v ou mabira wokh v, jai beaucoup soif.
Forme affirmative Forme ngative
Na mabelebele, que jeusse
quand mme
Na mabelebele dia, que je neusse
mme pas
Na wabelebele, que tu eusses
quand mme
Na wabelebele dia, que tu neusses
mme pas
Na abelebele, quil/elle et
quand mme
Na abelebele dia, quil/elle net
mme pas
Na biabelebele, que nous
eussions quand mme
Na biabelebele dia, que nous
neussions mme pas
Na minabelebele, que vous
eussiez quand mme
Na minabelebele dia, que vous
neussiez mme pas
Na babelebele, quils/elles
eussent quand mme
Na babelebele dia, quils/elles
neussent mme pas
158
Avoir froid : Awokh avep
Exemples: Zougha awokh avep a Fala, Zougha a froid en France.
Mawokh avep melu messe, jai froid tous les jours.
Avoir chaud : Awokh ayng
Exemples : Bong beye beyokh bawokh ayng ane bessatane, les
Librevillois ont chaud comme de bons diables.
Mawokh ayng yong mene abang si Africa, jai chaud lorsque je suis en
Afrique.
Avoir mal : Awokh mintgn
Exemples : Mengue awokh nno mintgn akal bong bene mindziman a
sikolo, Mengue a mal la tte parce que les enfants sont ttus lcole.
Ngoua Nze Graud awokh abume ab akale abira dzi ba owone, Ngoua
Nze Graud a mal au ventre force de manger la patte darachide.
Avoir envie de : Awokh ozang
Exemples : Ella Steeve awokh ozang, akme dzi fus ngign, Ella Steeve a
envie de manger un morceau de sanglier.
Nvome dawokh ozang akme l, la vipre a envie de mordre.
Avoir le got : Awokh zam
Ndong awokh zam akal adzi zong ye miwas, Ndong a le got parce quelle
mange les aubergines aux crevettes.
Nguema Ngomo Jean Gabriel awokh zam akal na Simone da Silva ayam
gne feijoada, Nguema Ngomo Jean Gabriel a le got parce que Simone da
Silva lui prpare la feijoada.
Avoir peur de : Ako wng
Exemple: Nelson Mv ako wng akal zalang da bame, Nelson Mv a peur
du grondement de tonnerre.
Fanfan ako dzibe wng, Fanfan a peur de lobscurit.
Avoir limpression de : Abune
Exemples : Missang abune na si daye sangle ye medzo me nvgn, Missang
a limpression que le pays va changer avec de belles paroles.
Asta Amadou abune na bimbu mialor av, akme mane sikolo, Asta
Amadou a limpression que les annes ne passent pas vite, elle ne souhaite
pas encore se sparer des bancs.
159
Avoir envie de : Akme
Exemples: Ngou-Nico akme sanglane mam meye sikolo a pagna, ve bot
babile dia mefekh abele, Ngou-Nico a envie de rformer les tudes
hispaniques, mais son discours ne passe toujours pas.
Makme wa, jai envie de toi (je taime).
Mv Assoume akme vole bobegnang ve beyem babo gne some, Mv
Assoume a envie daider les siens mais les sorciers le combattent.
Avoir envie de ou souhaiter : Ayi
Exemples : Eyene Mba ayi na bong beye Mitzic bewoghane, Eyene Mba
souhaite que les jeunes de Mitzic sentendent.
Mayi wa, jai envie de toi (jai besoin de toi) ; pour exprimer la nostalgie de
quelquun qui vous manque beaucoup.
Avoir lide de: Abele ossiman
Exemple : Obame Bekale abele ossiman na ake Essong Ville, Obame
Bekale Edmond a lide daller Essong Ville.
Avoir un bon comportement : Ene mbeba fulu
Exemple : Avome Mba ane mbeba fulu, Avome Mba a un bon
comportement.
Avoir un mauvais comportement : Ene mba fulu
Exemple: Oyono Bob ane mba fulu, Oyono Bob a un mauvais
comportement.
Avoir lhabitude de : Awole
Exemples : Mewole dzi kikiri yong make a sikolo, jai lhabitude de
manger le matin lorsque je vais lcole.
Minlang betsira miwole bia ve na biyem wulu nng, la sagesse des
anctres a lhabitude de nous guider dans la vie.
Avoir lair de : Ayne ane
Exemples : Gabon ayne anvom beva lumane, le Gabon a lair dun
champ de bataille.
Koumba Stephane ayne ane mot awokh ab, Koumba Stephane a lair
fch.
Avoir de la patience : Azm mam
Edingo azm na ayi bia afang bo ke bele bifura : Edingo a eu de la
patience durant sa carrire musicale malgr son tat dimpcuniosit.
En avoir marre ou mourir de : Avor, Ategh, Adzukh .
Exemples : Nguema Ondo Francis adzughang ydung bifatele meyokh,
Nguema Ondo Francis en a marre du bruit des bistrots.
160
Mevorang de! Jen ai marre !
Meteghang ye wa! Jen ai marre de toi!
Avoir honte : Awokh osson
Exemple : Ebane Zang Antoine awokh nkia osson, Ebane Zang Antoine a
honte de sa belle-mre.
Avoir envie daller la selle: Awokh dukh
Exemple : Essono Essono Constantin awokh dukh, Essono Essono
Constantin a envie daller la selle.
Avoir envie de faire miction : Awokh megnorogo
Exemple : Ndemezoo Bernadin awokh megnorogo, Ndemezoo Bernadin
a envie de faire miction.
Avoir des crnes humains : Abele minkukh
Exemple : Nnang Mba abele minkukh, Nnang Mba a des crnes humains.
Avoir des ftiches : Abele mebiang
Exemple : Angung Bere abele mebiang mene dzelele, Angung Bere a des
ftiches trs puissants.
Avoir de largent : Abele bifura
Exemple : Minko abele bifura, Minko a de largent.
Avoir des armes : Abele mezala
Exemple : Miwuwub mibele mezala, les voleurs ont des armes.
Avoir des soucis: Abele bidza bi nnem
Exemple : Eyang abele bidza bi nnem, Eyang a des soucis.
Avoir quelque chose : Abele dzom
Exemple : Nkoghe Ondo abele dzom, Nkoghe Ondo a quelque chose.
Avoir un legs: Abele akmega
Exemple: Ossa abele akmega, Ossa a un legs.
Avoir le pouvoir : Abele ntum
Exemple : Mimb mewme me nii mindeghe mane mi, mindzimane mi
bot minga bele ntum abang si Gabon, les incomptents avaient le pouvoir
au Gabon, ces quarante dernires annes.
Avoir des richesses : Abele abuma
Avoir un souvenir : Abele olando
161
XX-LES VERBES IMPERSONNELS EN FANG
Anong : pleuvoir;
Ayiane : Falloir;
Aku tam minkud : neiger;
Akwane : choir;
(Voir le tableau ci-dessous)
NB : Neiger et choir se conjuguent de la mme faon que les verbes falloir
et pleuvoir.
Forme affirmative Forme ngative
Prsent de lind.
Anong, il pleut
Ayiane, il faut
Anong ki, il ne pleut pas
Ayiane ki, il ne faut pas
Prsent incertain :
Anonong, il pleut quand
mme
Ayiayiane, il faut quand mme
Anonong ki, il ne pleut mme pas
Ayiayiane ki, il ne faut mme pas
Imparfait
Anga nonong, il pleuvait
Anga yiyiane, il fallait
nga ki nonong, il ne pleuvait pas
nga ki yiyiane, il ne fallait pas
Futur simple
Aye nong, il pleuvra
Aye yiane, il faudra
Aye ki nong, il ne pleuvra pas
Aye ki yiane, il ne faudra pas
Futur proche
Azu nong, il va pleuvoir
Azu yiane, il va falloir
Azu ki zu nong, il ne va pas
pleuvoir
Azu ki yiane, il ne va pas falloir
Futur de choix
Aye nonong, il pleuvra
toujours
Aye yiyiane, il faudra toujours
Aye ki nonong, il ne pleuvra pas
toujours
Aye ki yiyiane, il ne faudra pas
162
Les verbes impersonnels en fang (suite)
Pass simple
Anga nong, il plut
Anga yiane, il fallut
nga ki nong, il ne plut pas
nga ki yiane, il ne fallut pas
Pass compos
Anongang/Ava nong, il a plu
Ayianeyang/Avayiane, il a fallu
Andzi ki nong, il na pas plu
Andzi ki yiane, il na pas fallu
Plus-que-parfait
Anong, il avait plu
Ayiane, il avait fallu
Anong ki, il navait pas plu
Ayiane ki, il navait pas fallu
Pass antrieur
Anong-ne, il eut plu
Ayiane-ne, il eut fallu
nong-ne ki, il neut pas plu
yiane-ne ki, il neut pas fallu
Futur antrieur
Angaye nong, il aura plu
Angaye yiane, il aura fallu
ngaye ki nong, il naura pas plu
ngaye ki yiane, il naura pas
fallu
Conditionnel
Ane nong/Ve anong, il
pleuvrait
Ane yiane/Ve ayiane, il faudrait
Asse ki nong, il ne pleuvrait pas
Asse ki yiane, il ne faudrait pas
Subjonctif prsent
Na anong, quil pleuve
Na ayiane, quil faille
Na anong ki, quil ne pleuve pas
Na ayiane ki, quil ne faille pas
Subjonctif pass
Na anga nong, quil plt
Na anga yiane, quil fallt
Na nga ki nong, quil ne plt pas
Na nga ki yiane, quil ne fallt
pas
Impratif / /
Participe pass
Nong, plu
Yiane, fallu
/
Participe prsent
nong, (en) pleuvant
yiane, /
/
Infinitif
Anong, pleuvoir
Ayiane, falloir
/
163
XXI-TRADUCTION DE LOBLIGATION PERSONNELLE ET
IMPERSONNELLE EN FANG : Il faut ; il faut que
A-Obligation personnelle
En fang, pour former lobligation personnelle, nous faisons recours au
tableau de dsinence que nous avons labor plus haut afin de voir quel
temps nous souhaitons conjuguer notre verbe. Ensuite, nous ajoutons ces
terminaisons lauxiliaire yiane . Alors, si nous voulons former au prsent
de lindicatif lobligation personnelle du verbe, venir , en fang azu ,
nous dirons :
1-Mode indicatif
a- Prsent de lindicatif
Forme affirmative Forme ngative
Mayiane zu, il faut que je
vienne
Mayiane ki zu, il ne faut pas que je
vienne
Wayiane zu, il faut que tu
viennes
Wayiane ki zu, il ne faut pas que tu
viennes
Ayiane zu, il faut quil/elle
vienne
Ayiane ki zu, il ne faut pas quil/elle
vienne
Biayiane zu, il faut que nous
venions
Biayiane ki zu, il ne faut pas que nous
venions
Minayiane zu, il faut que
vous veniez
Minayiane ki zu, il ne faut pas que
vous veniez
Bayiane zu, il faut
quils/elles viennent
Biayiane ki zu, il ne faut pas
quils/elles viennent
a-1-Prsent de lincertitude
Forme affirmative Forme ngative
Mayiayiane zu, il faut quand
mme que je vienne
Mayiayiane ki zu, il ne faut mme
pas que je vienne
Wayiayiane zu, il faut quand
mme que tu viennes
Wayiayiane ki zu, il ne faut mme
pas que tu viennes
Ayiayiane zu, il faut quand
mme quil/elle vienne
Ayiayiane ki zu, il ne faut mme pas
quil/elle vienne
Biayiayiane zu, il faut quand
mme que nous venions
Biayiayiane ki zu, il ne faut mme
pas que nous venions
Minayiayiane zu, il faut quand
mme que vous veniez
Minayiayiane ki zu, il ne faut mme
pas que vous veniez
Bayiayiane zu, il faut quand
mme quils/elles viennent
Biayiayiane ki zu, il ne faut mme
pas quils/elles viennent
164
b-Imparfait
Forme affirmative Forme ngative
Menga yiyiane zu, il fallait que
je vinsse
Mnga yiyiane ki zu, il ne fallait pas
que je vinsse
Onga yiyiane zu, il fallait que
tu vinsses
Wnga yiyiane ki zu, il ne fallait
pas que tu vinsses
Anga yiyiane zu, il fallait
quil/elle vnt
nga yiyiane ki zu, il ne fallait pas
quil/elle vnt
Binga yiyiane zu, il fallait que
nous vinssions
Binga yiyiane ki zu, il ne fallait pas
que nous vinssions
Minenga yiyiane zu, il fallait
que vous vinssiez
Minnga yiyiane ki zu, il ne fallait
pas que vous vinssiez
Benga yiyiane zu, il fallait
quils/elles vinssent
Bnga yiyiane ki zu, il ne fallait pas
quils/elles vinssent
c-Pass simple
Forme affirmative Forme ngative
Menga yiane zu, il fallut que je
vinsse
Mnga yiane ki zu, il ne fallut pas que
je vinsse
Onga yiane zu, il fallut que tu
vinsses
Wnga yiane ki zu, il ne fallut pas que
tu vinsses
Anga yiane zu, il fallut
quil/elle vnt
nga yiane ki zu, il ne fallut pas
quil/elle vnt
Binga yiane zu, il fallut que
nous vinssions
Binga yiane ki zu, il ne fallut pas que
nous vinssions
Minenga yiane zu, il fallut que
vous vinssiez
Minnga yiane ki zu, il ne fallut pas
que vous vinssiez
Benga yiane zu, il fallut
quils/elles vinssent
Bnga yiane ki zu, il ne fallut pas
quils/elles vinssent
165
d-Futur simple
Forme affirmative Forme ngative
Maye yiane zu, il faudra que je
vienne
Maye yiane ki zu, il ne faudra pas que
je vienne
Waye yiane zu, il faudra que
tu viennes
Waye yiane ki zu, il ne faudra pas que
tu viennes
Aye yiane zu, il faudra
quil/elle vienne
Aye yiane ki zu, il ne faudra pas
quil/elle vienne
Biaye yiane zu, il faudra que
nous venions
Biaye yiane ki zu, il ne faudra pas que
nous venions
Minaye yiane zu, il faudra que
vous veniez
Minaye yiane ki zu, il ne faudra pas
que vous veniez
Baye yiane zu, il faudra
quils/elles viennent
Baye yiane ki zu, il ne faudra pas
quils/elles viennent
d-1-Futur proche
Forme affirmative Forme ngative
Mazu yiane zu, il va falloir que
je vienne
Mazu yiane ki zu, il ne va pas falloir
que je vienne
Wazu yiane zu, il va falloir
que tu viennes
Wazu yiane ki zu, il ne va pas falloir
que tu viennes
Azu yiane zu, il va falloir
quil/elle vienne
Azu yiane ki zu, il ne va pas falloir
quil/elle vienne
Biazu yiane zu, il va falloir
que nous venions
Biazu yiane ki zu, il ne va pas falloir
que nous venions
Minazu yiane zu, il va falloir
que vous veniez
Minazu yiane ki zu, il ne va pas
falloir que vous veniez
Bazu yiane zu, il va falloir
quils/elles viennent
Bazu yiane ki zu, il ne va pas falloir
quils/elles viennent
166
d-2- Futur de choix
Forme affirmative Forme ngative
Maye yiyiane zu, il faudra
toujours que je vienne
Maye yiyiane ki zu, il ne faudra pas
toujours que je vienne
Waye yiyiane zu, il faudra
toujours que tu viennes
Waye yiyiane ki zu, il ne faudra pas
toujours que tu viennes
Aye yiyiane zu, il faudra
toujours quil/elle vienne
Aye yiyiane ki zu, il ne faudra pas
toujours quil/elle vienne
Biaye yiyiane zu, il faudra
toujours que nous venions
Biaye yiyiane ki zu, il ne faudra pas
toujours que nous venions
Minaye yiyiane zu, il faudra
toujours que vous veniez
Minaye yiyiane ki zu, il ne faudra
pas toujours que vous veniez
Baye yiyiane zu, il faudra
toujours quils/elles viennent
Baye yiyiane ki zu, il ne faudra pas
toujours quils/elles viennent
e-Pass compos
Forme affirmative Forme ngative
Meva yiane zu, il a fallu que
je vinsse
Mva yiane ki zu, il na pas fallu que
je vienne
Ova yiane zu, il a fallu que tu
vinsses
Wva yiane ki zu, il na pas fallu que
tu vinsses
Ava yiane zu, il a fallu
quil/elle vnt
va yiane ki zu, il na pas fallu
quil/elle vnt
Biva yiane zu, il a fallu que
nous vinssions
Biva yiane ki, il na pas fallu que
nous vinssions
Mineva yiane zu, il a fallu que
vous vinssiez
Minva yiane ki zu, il na pas fallu
que vous vinssiez
Beva yiane zu, il a fallu
quils/elles vinssent
Bva yiane ki zu, il na pas fallu
quils/elles vinssent
167
f-Plus-que-parfait
Forme affirmative Forme ngative
Mayiane zu, il avait fallu
que je vinsse
Mayiane ki zu, il navait pas fallu que
je vinsse
Wayiane zu, il avait fallu
que tu vinsses
Wayiane ki zu, il navait pas fallu que
tu vinsses
Ayiane zu, il avait fallu
quil/elle vnt
Ayiane ki zu, il navait pas fallu
quil/elle vnt
Biayiane zu, il avait fallu
que nous vinssions
Biayiane ki zu, il navait pas fallu que
nous vinssions
Minayiane zu, il avait fallu
que vous vinssiez
Minayiane ki zu, il navait pas fallu
que vous vinssiez
Bayiane zu, il avait
quils/elles vinssent
Bayiane ki zu, il navait pas fallu
quils/elles vinssent
g- Pass antrieur
Forme affirmative Forme ngative
Meyiane-ne zu, il eut fallu que
je vinsse
Myiane-ne ki zu, il neut pas fallu
que je vinsse
Oyiane-ne zu, il eut fallu que
tu vinsses
Wyiane-ne ki zu, il neut pas fallu
que tu vinsses
Ayiane-ne zu, il eut fallu
quil/elle vnt
yiane-ne ki zu, il neut pas fallu
quil/elle vnt
Biyiane-ne zu, il eut fallu que
nous vinssions
Byiane-ne ki zu, il neut pas que
fallu nous vinssions
Mineyiane-ne zu, il eut fallu
que vous vinssiez
Minyiane-ne ki zu, il neut pas que
fallu vous vinssiez
Beyiane-ne zu, il eut fallu
quils/elles vinssent
Byiane-ne ki zu, il neut pas fallu
quils/elles vinssent
168
h-Futur antrieur
Forme affirmative Forme ngative
Mengaye yiane zu, il aura fallu
que je vinsse
Mngaye yiane ki zu, il ne faudra
pas que je vinsse
Ongaye yiane zu, il aura fallu
que tu vinsses
Wngaye yiane ki zu, il ne faudra
pas que tu vinsses
Angaye yiane zu, il aura fallu
quil/elle vnt
ngaye yiane ki zu, il ne faudra pas
quil/elle vnt
Bingaye yiane zu, il aura fallu
que nous vinssions
Bingaye yiane ki zu, il ne faudra
pas que nous vinssions
Minengaye yiane zu, il aura
fallu que vous vinssiez
Minngaye yiane ki zu, il ne faudra
pas que vous vinssiez
Bengaye yiane zu, il aura fallu
quils/elles vinssent
Bngaye yiane ki zu, il ne faudra
pas quils/elles vinssent
2-Conditionnel
2-1-Conditionnel 1
re
forme
Forme affirmative Forme ngative
Mene yiane zu, il faudrait que je
vinsse
Messe yiane zu, il ne faudrait pas
que je vinsse
One yiane zu, il faudrait que tu
vinsses
Osse yiane zu, il ne faudrait pas que
tu vinsses
Ane yiane zu, il faurait quil/elle
vnt
Asse yiane zu, il ne faudrait pas
quil/elle vnt
Bine yiane zu, il faudrait que
nous vinssions
Bisse yiane zu, il ne faudrait pas que
nous vinssions
Mine yiane zu, il faudrait que
vous vinssiez
Minesse yiane zu, il ne faudrait pas
que vous vinssiez
Bene yiane zu, il faudrait
quils/elles vinssent
Besse yiane zu, il ne faudrait pas
quils/elles vinssent
169
2-2- Conditionnel incertain
2-3- Conditionnel 2
e
forme
Forme affirmative Forme ngative
Menene yiane zu, il faudrait
quand mme que je vinsse
Messesse yiane zu, il ne faudrait mme
pas que je vinsse
Onene yiane zu, il faudrait
quand mme que tu vinsses
Ossesse yiane zu, il ne faudrait mme
pas que tu vinsses
Anene yiane zu, il faurait quand
mme quil/elle vnt
Assesse yiane zu, il ne faudrait mme
pas quil/elle vnt
Binene yiane zu, il faudrait
quand mme que nous vinssions
Bissesse yiane zu, il ne faudrait mme
pas que nous vinssions
Minene yiane zu, il faudrait
quand mme que vous vinssiez
Minessesse yiane zu, il ne faudrait
mme pas que vous vinssiez
Benene yiane zu, il faudrait
quand mme quils/elles vinssent
Bessesse yiane zu, il ne faudrait mme
pas quils/elles vinssent
Forme affirmative Forme affirmative-
pass
Forme ngative-pass
Ve mayiane zu, il
faudrait que je vinsse
Ve wayiane zu, /
Ve ayiane zu, /
Ve biayiane zu, /
Ve minayiane zu, /
Ve bayiane zu, /
Ve menga yiane zu, /
Ve onga yiane zu, /
Ve anga yiane zu, /
Ve binga yiane zu, /
Ve minenga yiane zu,
/
Ve benga yiane zu, /
Ve mnga yiane dia zu,
Ve wnga yiane dia zu,
Ve nga yiane dia zu,
Ve binga yiane dia zu,
Ve minnga yiane dia
zu,
Ve bnga yiane dia zu,
Ve meyianeyang zu,
Ve oyianeyang zu, /
Ve ayianeyang zu, /
Ve biyianeyang zu, /
Ve mineyianeyang zu,
/
Ve beyianeyang zu, /
Ve menga yiyiane zu,
Ve onga yiyiane zu, /
Ve anga yiyiane zu, /
Ve binga yiyiane zu, /
Ve minenga yiyiane
zu, /
Ve benga yiyiane zu, /
Ve mnga dia yiyiane
zu,
Ve wnga dia yiyiane
zu,
Ve nga dia yiyiane zu,
Ve binga dia yiyiane
zu,
Ve minnga dia yiyiane
zu,
Ve bnga dia yiyiane,
170
3- Subjonctif
3-1-Subjonctif prsent
3-2-Subjonctif prsent incertain
Subjonctif prsent
Forme affirmative Forme ngative
Na mayiane zu, quil faille que
je vinsse
Na mayiane ki zu, quil ne faille pas
que je vinsse
Na wayiane zu, quil faille que
tu vinsses
Na wayiane ki zu, quil ne faille pas
que tu vinsses
Na ayiane zu, quil faille
quil/elle vnt
Na ayiane ki zu, quil ne faille pas
quil/elle vnt
Na biayiane zu, quil faille que
nous vinssions
Na biayiane ki zu, quil ne faille pas
que nous vinssions
Na minayiane zu, quil faille
que vous vinssiez
Na minayiane zu, quil ne faille pas
que vous vinssiez
Na bayiane zu, quil faille
quils/elles vinssent
Na bayiane ki zu, quil ne faille pas
quils/elles vinssent
Deuxime forme affirmative Deuxime forme ngative
Na mayiane zu, quil faille
que je vinsse
Na mayiane dia zu, quil ne faille pas
que je vinsse
Na wayiane zu, / Na wayiane dia zu, /
Na ayiane zu, / Na ayiane dia zu, /
Na biayiane zu, / Na biayiane dia zu, /
Na minayiane zu, / Na minayiane dia zu, /
Na bayiane zu, / Na bayiane dia zu, /
Forme affirmative Forme ngative
Na mayiayiane zu, quil faille
quand mme que je vinsse
Na mayiayiane dia zu, quil ne faille
mme pas que je
Na wayiayiane zu, quil faille
quand mme que tu vinsses
Na wayiayiane dia zu, quil ne faille
mme pas que tu
Na ayiayiane zu, quil faille
quand mme quil/elle vnt
Na ayiayiane dia zu, quil ne faille
mme pas quil/elle
Na biayiayiane zu, quil faille
quand mme que nous vinssions
Na biayiayiane dia zu, quil ne faille
mme pas que nous vinssions
Na minayiayiane zu, quil faille
quand mme que vous vinssiez
Na minayiayiane dia zu, quil ne
faille mme pas que vous vinssiez
Na bayiayiane zu, quil faille
quand mme quils/elles
vinssent
Na bayiayiane dia zu, quil ne faille
mme pas quils/elles vinssent
171
3-3-Subjonctif imparfait
3-4-Subjonctif imparfait incertain
Subjonctif pass
Forme affirmative Forme ngative
Na menga yiane zu, quil fallt
que je vinsse
Na mnga dia yiane zu, quil ne fallt
pas que je vinsse
Na onga yiane zu, quil fallt
que tu vinsses
Na wnga dia yiane zu, quil ne fallt
pas que tu vinsses
Na anga yiane zu, quil fallt
quil/elle vnt
Na nga dia yiane zu, quil ne fallt pas
quil/elle vnt
Na binga yiane zu, quil fallt
que nous vinssions
Na binga dia yiane zu, quil ne fallt
pas que nous vinssions
Na minenga yiane zu, quil
fallt que vous vinssiez
Na minnga yiane zu, quil ne fallt pas
que vous vinssiez
Na benga yiane zu, quil fallt
quils/elles vinssent
Na bnga dia yiane zu, quil ne fallt
pas quils/elles vinssent
Deuxime forme affirmative Deuxime forme ngative
Na meyiane-ne zu, quil fallt
que je vinsse
Na myiane-ne dia zu, quil ne fallt
pas que je vinsse
Na oyiane-ne zu, / Na wyiane-ne dia zu, /
Na ayiane-ne zu, / Na yiane-ne dia zu, /
Na biyiane-ne zu, / Na biyiane-ne dia zu, /
Na mineyiane-ne zu, / Na minyiane-ne dia zu, /
Na beyiane-ne zu, / Na byiane-ne dia zu, /
Forme affirmative Forme ngative
Na mayiayiane, quil fallt
quand mme que je vinsse
Na mayiayiane dia, quil ne fallt
mme pas que je vinsse
Na wayiayiane quil fallt quand
mme que tu vinsses
Na wayiayiane dia, quil ne fallt
mme pas que tu vinsses
Na ayiayiane, quil fallt quand
mme quil/elle vnt
Na ayiayiane dia, quil ne fallt
mme pas quil/elle vnt
Na biayiayiane, quil fallt
quand mme que nous vinssions
Na biayiayiane dia, quil ne fallt
mme pas nous vinssions
Na minayiayiane, quil fallt
quand mme que vous vinssiez
Na minayiayiane dia, quil ne fallt
mme pas que vous vinssiez
Na bayiayiane, quil fallt quand
mme quils/elles vinssent
Na bayiayiane dia, quil ne fallt
mme pas quils/elles vinssent
172
B- Obligation impersonnelle
Quant lobligation impersonnelle, il suffit de garder le verbe linfinitif
pour obtenir lobligation impersonnelle. Pour dire :
Il faut beaucoup manger midi, adzi abign mewala awom a bebgn.
Il faut travailler, assgn.
Il faut marcher pour voir des choses, anng na oyn mam.
Il faut oublier la souffrance, mais il ne faut pas oublier quon a souffert,
avane mindzukh, ve otagha vane na ova yn mindzukh.
Il faut dormir tt pour se rveiller tt, abome si av na ov kuna.
Il faut dire la vrit, akobe bebela.
Il faut brosser les dents chaque jour, assob messong melu messe.
Il faut manger pour vivre, adzi na onng.
Il faut tudier pour bien vivre plus tard, ayeghe sikolo ne oyem nng melu
mazu.
Il faut honorer son pre et sa mre pour que ses jours soient heureux, asseme
s ye gn oke yem yombe.
Il faut respecter la tradition pour savoir o lon va, akang mam betare
benga likh na oyem vom wake.
Il faut rester au corps de garde pour dcouvrir les secrets du patrimoine
artistique et culturel de la socit traditionnelle fang, atobe ab na oyem
minlang mi ave ayong fang duma.
Il faut manger moins pour garder la taille, adzi avitsang na olangane
ndomane.
Il faut que les pieds marchent pour que les yeux voient des choses, mebo
mewulughe na mis meyn mam.
Il faut supporter les vicissitudes de la vie, azm mam meya si.
Il faut connatre la gnalogie afin de mieux se connatre soi-mme, ayem
ndana ayong debeng waye yem mot one.
173
Il faut choisir de bons amis, (es) dans la vie parce quils sauvent, ayem tobe
mengm nng akale maniane.
Il faut retenir que lorsque vous vous promenez avec un voleur, vous aussi
vous allez voler, abagle na yong wawulu ndzu, wa fe waye dzu.
Il faut se reposer midi, awgane yong odeghemane dzi mewala a wom
ye bebgn.
Remarque : lobligation impersonnelle au conditionnel se traduit en fang par
lemploi de la prposition ye suivi des auxiliares tre : akign, atobe,
abobane, abo, ne ya ?, etc. Ainsi, nous aurons les expressions suivantes :
Ye ne bo na serait-il ncessaire de
Ye ane assugh na serait-il maladroit de
Ye ne bera bobane na serait-il encore ncessaire de
Ye ne mba ossimane na serait-il mal pens de
Ye ne mbeba ossimane na serait-il bien pens de
Ye ne ndzukh na serait-il difficile de
Ye ne bubu na serait-il facile de
Ye ne mintgn na serait-il douloureux de
Ye ane bo na serait-il cohrent de
Ye ne sss na serait-il objectif de
Ye ne bobane na serait-il possible de
Ye ane kign na serait-il logique de
Ye ane atobe na serait-il raisonnable de
Ye sss ane kign na serait-il honnte de
Ye ane nvgn na serait-il bon de
Ye ane ab na serait-il mauvait de
Ye sss asse bo na ne serait-il pas juste de
Ye asse sss na ne serait-il pas opportun de
Ye asse bobane na ne serait-il pas judicieux de
Ye sss asse kign na ne serait-il pas utile de
Ye asse beng bobane na ne serait-il pas envisageable de
Exemple : ye ane bo na, wa mbo okott, wa mbo adzitt, wa mbo abeghe
ab : serait-il possible dtre la fois, mince, lourd et difficile porter.
Ye ayiane na faudrait-il
Ye asse yiane na ne faudrait-il pas
Exemple : ye ayiane na, moan ata essia, ayir fe gnia : faudrait-il laisser
lenfant insulter son pre et frapper sa mre.
175
XXII- CONCESSIF
Pour obtenir le concessif en fang, nous utilisons les auxiliaires atoghe ,
afang et mbene suivis du participe pass du verbe. Et cela nous
permettra de traduire en fang les expressions franaises : quoique, bien
que et mme si , afin dindiquer une restriction laction exprime. Il faut
galement souligner que atoghe et mbene sont invariables, ils ne se
conjuguent pas, mais servent indiquer simplement la marque du subjonctif.
Cependant fang , de son infinitif afang , se conjugue tous les temps
et modes. La forme ngative de afang est suivie du verbe abo .
Forme affirmative Forme ngative
Mefang dzi, bien que je
mange
Mefang bo ke dzi, bien que je ne
mange pas
Ofang dzi, bien que tu
manges
Ofang bo ke dzi, bien que tu ne
manges pas
Afang dzi, bien quil/elle
mange
Afang bo ke dzi, bien quil/elle ne
mange pas
Bifang dzi, bien que nous
mangions
Bifang bo ke dzi, bien que nous ne
mangions pas
Minefang dzi, bien que vous
mangiez
Minefang bo ke dzi, bien que vous ne
mangiez pas
Befang dzi, bien quils/elles
mangent
Befang bo que dzi, bien quils/elles ne
mangent pas
Forme affirmative Forme ngative
Atoghe madzi, mme si je
mange
Atoghe madzi ki, mme si je ne
mange pas
Atoghe wadzi, mme si tu
manges
Atoghe wadzi ki, mme si tu ne
manges pas
Atoghe adzi, mme sil/elle
mange
Atoghe adzi ki, mme sil/elle ne
mange pas
Atoghe biadzi, mme si nous
mangeons
Atoghe biadzi ki, mme si nous ne
mangeons pas
Atoghe minadzi, mme si
vous mangez
Atoghe minadzi, mme si vous ne
mangez pas
Atoghe badzi, mme
sils/elles mangent
Atoghe badzi ki, mme sils/elles ne
mangent
176
CONCESSIF (suite)
NB : mbene et afang , forment leur ngatif selon le modle mbene
+a+v+ ki ou selon la forme Mbene+bo+ke+v. , cf auxiliaire
afang .
Exemples : mbene wakobe ki fe, maye we bogle, mme si tu ne parles
plus, je tmoignerai.
Ofang bo kagha me tu, ve maye we ve mbolo, mme si tu ne madresses
plus la parole, mais moi je te dirai bonjour.
Forme affirmative Forme ngative
Mbene madzi, mme si je
mange
Mbene madzi ki, mme si je ne
mange pas
Mbene wadzi, mme si tu
manges
Mbene wadzi, mme si tu ne manges
pas
Mbene adzi, mme sil/elle
mange
Mbene adzi ki, mme sil/elle ne
mange pas
Mbene biadzi, mme si nous
mangeons
Mbene biadzi ki, mme si nous ne
mangeons pas
Mbene minadzi, mme si
vous mangez
Mbene minadzi ki, mme si vous ne
mangez pas
Mbene badzi, mme sils/elles
mangent
Mbene badzi ki, mme sils/elles ne
mangent pas
177
XXIII-TEMPS ET MODES DU VERBE AFANG + PARTICIPE
PASSE DU VERBE , (MEME SI, QUAND MEME ET BIEN QUE)
Exemples :
Mafang ke yn ndama, ve mayem nge bengen bala, je vais quand mme
au stade, mais je ne sais pas si le match se joue encore.
Mitzic afang bo avitsang, ve befam bene wgn, bien que Mitzic soit troit,
mais il possde de dignes Fils.
Ofang dzo bidzdz, mabis ki wa, quoique tu dises, je men contrebalance.
Mefang tobe moan gnul, ve messe ngngo, bien que je sois orphelin, je ne
suis pourtant pas malheureux.
Mazu fang ke deghe Ntoutoume Biteghe, ve mayem nghe ane wgn, je
vais quand mme faire un tour chez Ntoutoume Biteghe, mais je ne sais pas
sil y est.
Ofang me yit, ve mnko we wong, quand bien mme tu me frappes, je
naurai jamais peur de toi.
Cf. Tableau ci-dessous.
178
TEMPS ET MODES DU VERBE AFANG + PARTICIPE PASSE DU VERBE ,
(MEME SI, QUAND MEME ET BIEN QUE) (Suite)
Prsent de lindicatif : Mafang, wafang, afang, biafang, minafang,
bafang
Prsent incertain : Mafangfang, wafangfang, afangfang, biafangfang,
minafangfang, bafangfang
Futur simple : Maye fang, waye fang, aye fang, biaye fang, minaye fang,
baye fang
Futur proche : Mazu fang, wazu fang, azu fang, biazu fang, minazu fang,
bazu fang
Futur de choix : Maye fangfang, waye fangfang, aye fangfang, biaye
fangfang, minaye fangfang, baye fangfang
Futur antrieur : Mengaye fang, ongaye fang, angaye fang, bingaye
fang, minengaye fang, bengaye fang,
Imparfait : Menga fefang, onga fefang, anga fefang, binga fefang,
minenga fefang, benga fefang
Pass simple : Menga fang, onga fang, anga fang, binga fang, minenga
fang, benga fang
Pass compos : Meva fang, ova fang, ava fang, biva fang, mineva fang,
beva fang
Pass antrieur : Mefang-ne, ofang-ne, afang-ne, bifang-ne, minefang-
ne, befang-ne
Plus-que-parfait : Mafang, wafang, afang, biafang, minafang,
bafang
Subjonctif prsent: Na mefang, na ofang, na afang, na bifang, na
minefang, na befang
Subjonctif imparf. : Na menga fang, na onga fang, na anga fang, na
binga fang, na minenga fang, na benga fang
Conditionnel : Mene fang, one fang, ane fang, bine fang, mine fang,
bene fang
Impratif, Fang- bifanghne- fanghne
Participe prsent : mfang, wfang, fang, bifang, minfang,
bfang
Participe pass : Fang
Infinitif : Afang
179
XXIV- FORME PASSIVE
Cette forme se construit partir du suffixe bane ajout la forme
simple du verbe linfinitif. Cest la voix passive
NB: Pour exprimer la forme passive en fang dans une phrase, nous
nutilisons pas lquivalent de la prposition franaise par . Il suffit
davoir la forme passive indique susdite, suivie du complment dagent qui
est un nom de personne ou de chose.
Exemple : Essame Nvone adegbane be dokira, Essame Nvone est
consulte par un mdecin.
Infinitif Forme passive
Adzii, poignarder Adziibane, tre poignard
Agnong, prendre Agnongbane, tre pris
Adzi, manger Adzibane, tre mang
Anigh, plier Anighebane, tre pli
Assile, demander Assilebane, tre demand
Ayn, voir Aynebane, tre vu
Akme, vouloir Akmebane, tre arrang
Akule, dcouvrir Akulebane, tre dcouvert
Agnu, boire Agnubane, tre bu
Abo, faire Abobane, tre fait
Akogh, craser Akoghebane, tre cras
Abign, attraper Abbane, tre attrap
Aname, toucher Anamane, tre touch
Abulane, retourner Abulane, tre retourn
Azme, supporter Azmane, tre support
Avuar, se fatiguer Avuarbane, tre fatigu
Amiamane, se propager Amiamane, tre propag
Akab, partager Akabane, tre partag
Abime, frapper, battre Abimane, tre frapp, battu
Al, appeler Albane, tre appel
Atsibe, pitiner Atsibane, tre pitin
Alugh, pouser Alughebane, tre pous
Agnegh, aimer Agneghebane, tre aim
Akagh, promettre Akaghebane, tre promis
Avane, oublier Avabane, tre oubli
At, placer Atbane, tre plac
Agn, redresser Agnbane, tre redress
Adeghe, regarder Adeghebane, tre regard
Abukh, casser Abukhebane, tre cass
181
XXV-LA CONJUGAISON AU PASSIF
Le passif est une forme compose, construite partir de linfinitif du
verbe suivi du suffixe bane . Cette forme comporte directement la
construction de lauxiliaire tre.
A-Mode indicatif du verbe Adeghe-bane : tre regard
a-Prsent de lindicatif
Forme affirmative Forme ngative
Madeghebane, je suis regard Madeghebane ki, je ne suis pas
regard
Wadeghebane, tu es regard Wadeghebane ki, tu nes pas regard
Adeghebane, il/elle est
regard(e)
Adeghebane ki, il/elle nest pas
regard(e)
Biadeghebane, nous sommes
regards
Biadeghebane ki, nous ne sommes
pas regards
Minadeghebane, vous tes
regards
Minadeghebane ki, vous ntes pas
regards
Badeghebane, ils/elles sont
regard(e) s
Badeghebane ki, ils/elles ne sont pas
regard(e) s
a-1-Prsent de lincertitude
Forme affirmative Forme ngative
Madeghedeghebane, je suis
quand mme regard
Madeghedeghebane ki, je ne suis
mme pas regard
Wadeghedeghebane, tu es
quand mme regard
Wadeghedeghebane ki, tu nes
mme pas regard
Adeghedeghebane, il/elle est
quand mme regard (e)
Adeghedeghebane ki, il/elle nest
mme pas regard (e)
Biadeghedeghebane, nous
sommes quand mme regards
Biadeghedeghebane ki, nous ne
sommes mme pas regards
Minadeghedeghebane, vous
tes quand mme regards
Minadeghedeghebane ki, vous
ntes mme pas regards
Badeghedeghebane, ils/elles
sont quand mme regard(e)s
Badeghedeghebane ki, ils/elles ne
sont mme pas regard(e)s
182
b-Imparfait de lindicatif
Forme affirmative Forme ngative
Menga dedeghebane, jtais
regard
Mnga ki dedeghebane, je ntais pas
regard
Onga dedeghebane, tu tais
regard
Wnga ki dedeghebane, tu ntais
pas regard
Anga dedeghebane, il/elle tait
regard(e)
nga ki dedeghebane, il/elle ntait
pas regard(e)
Binga dedeghebane, nous tions
regards
Binga ki dedeghebane, nous
ntions pas regards
Minenga dedeghebane, vous
tiez regards
Minnga ki dedeghebane, vous
ntiez pas regards
Benga dedeghebane, ils/elles
taient regard(e)s
Bnga ki dedeghebane, ils/elles
taient regard(e)s
c- Pass simple de lindicatif
Forme affirmative Forme ngative
Menga deghebane, je fus
regard
Mnga ki deghebane, je ne fus pas
regard
Onga deghebane, tu fus
regard
Wnga ki deghebane, tu ne fus pas
regard
Anga deghebane, il/elle fut
regard(e)
nga ki deghebane, il/elle ne fut pas
regard(e)
Binga deghebane, nous fmes
regards
Binga ki deghebane, nous ne fmes pas
regards
Minenga deghebane, vous
ftes regards
Minnga ki deghebane, vous ne ftes
pas regards
Benga deghebane, ils/elles
furent regard(e)s
Bnga ki deghebane, ils/elles ne furent
pas regard(e)s
183
d-Futur simple de lindicatif
Forme affirmative Forme ngative
Maye deghebane, je serai
regard
Maye ki deghebane, je ne serai pas
regard
Waye deghebane, tu seras
regard
Waye ki deghebane, tu ne seras pas
regard
Aye deghebane, il/elle sera
regard(e)
Aye ki deghebane, il/elle ne sera
pas regard(e)
Biaye deghebane, nous serons
regards
Biaye ki deghebane, nous ne serons
pas regards
Minaye deghebane, vous serez
regards
Minaye ki deghebane, vous ne
serez pas regards
Baye deghebane, ils/elles
seront regard(e)s
Baye ki deghebane, ils/elles ne
seront pas regard(e)s
d-1- Futur proche
Forme affirmative Forme ngative
Mazu deghebane, je vais tre
regard
Mazu ki deghebane, je ne vais
pas tre regard
Wazu deghebane, tu vas tre
regard
Wazu ki deghebane, tu ne vas
pas tre regard
Azu deghebane, il/elle va tre
regard(e)
Azu ki deghebane, il/elle ne va
pas tre regard(e)
Biazu deghebane, nous allons
tre regards
Biazu ki deghebane, nous
nallons pas tre regards
Minazu deghebane, vous allez
tre regards
Minazu ki deghebane, vous
nallez pas tre regards
Bazu deghebane, ils/elles vont
tre regard(e)s
Bazu ki deghebane, ils/elles ne
vont pas tre regard(e)s
184
d-2-Futur de prfrence
e-Pass compos
Forme affirmative Forme ngative
Meva deghebane, jai t regard Mabe ki deghebane, je nai pas t
regard
Ova deghebane, tu as t regard Wabe ki deghebane, tu nas pas t
regard
Ava deghebane, il/elle a t
regard(e)
Abe ki deghebane, il/elle na pas t
regard(e)
Biva deghebane, nous avons t
regards
Biabe ki deghebane, nous navons
pas t regards
Mineva deghebane, vous avez t
regards
Minabe ki deghebane, vous navez
pas t regards
Beva deghebane, ils/elles ont t
regard(e)s
Babe ki deghebane, ils/elles nont pas
t regard(e)s
Forme affirmative Forme ngative
Maye dedeghebane, je serai
toujours regard
Maye ki deghebane, je ne serai pas
toujours regard
Waye dedeghebane, tu seras
toujours regard
Waye ki deghebane, tu ne seras pas
toujours regard
Aye dedeghebane, il/elle sera
toujours regard(e)
Aye ki deghebane, il/elle ne sera pas
toujours regard(e)
Biaye dedeghebane, nous serons
toujours regards
Biaye ki deghebane, nous ne serons
pas toujours regards
Minaye dedeghebane, vous serez
toujours regards
Minaye ki deghebane, vous ne serez
pas toujours regards
Baye dedeghebane, ils/elles
seront toujours regard(e)s
Baye ki deghebane, ils/elles ne
seront pas toujours regard(e)s
185
Ou bien
Forme affirmative Forme ngative
Medeghebaneyang, jai t
regard
Mabe ki deghebane, je nai pas t
regard
Odeghebaneyang, tu as t
regard
Wabe ki deghebane, tu nas pas t
regard
Adeghebaneyang, il/elle a t
regard(e)
Abe ki deghebane, il/elle na pas t
regard(e)
Bideghebaneyang, nous avons t
regards
Biabe ki deghebane, nous navons
pas t regards
Minedeghebaneyang, vous avez
t regards
Minabe ki deghebane, vous navez
pas t regards
Bedeghebaneyang, ils/elles ont
t regard(e)s
Babe ki deghebane, ils/elles nont
pas t regard(e)s
f-Plus-que-parfait
Forme affirmative Forme ngative
Madeghebane, javais t
regard
Madeghebane ki, je navais pas
t regard
Wadeghebane, tu avais t
regard
Wadeghebane ki, tu navais pas
t regard
Adeghebane, il/elle avait t
regard(e)
Adeghebane ki, il/elle navait
pas t regard(e)
Biadeghebane, nous avions t
regards
Biadeghebane ki, nous navions
pas t regards
Minadeghebane, vous aviez
t regards
Minadeghebane ki, vous naviez
pas t regards
Badeghebane, ils/elles avaient
t regard(e)s
Badeghebane ki, ils/elles
navaient pas t regard(e)s
186
g- Pass antrieur
Forme affirmative Forme ngative
Medeghebane-ne, jeus t
regard
Mdeghebane-ne ki, je neus pas
t regard
Odeghebane-ne, tu eus t
regard
Wdeghebane-ne ki, tu neus pas
t regard
Adeghebane-ne, il/elle eut t
regard(e)
deghebane-ne ki, il/elle neut pas
t regard(e)
Bideghebane-ne, nous emes t
regards
Bindeghebane-ne ki, nous
nemes pas t regards
Minedeghebane-ne, vous etes
t regards
Minndeghebane-ne ki, vous
netes pas t regards
Bedeghebane-ne, ils/elles eurent
t regard(e) s
Bndeghebane-ne ki, ils/elles
neurent pas t regard(e)s
h- Futur antrieur
Forme affirmative Forme ngative
Mengaye deghebane, jaurai t
regard
Mngaye ki deghebane, je naurai
pas t regard
Ongaye deghebane, tu auras t
regard
Wngaye ki deghebane, tu nauras
pas t regard
Angaye deghebane, il/elle aura
t regard(e)
ngaye ki deghebane, il/elle naura
pas t regard(e)
Bingaye deghebane, nous aurons
t regards
Bingaye ki deghebane, nous
naurons pas t regards
Minengaye deghebane, vous
aurez t regards
Minngaye ki deghebane, vous
naurez pas t regards
Bengaye deghebane, ils/elles
auront t regard(e)s
Bngaye ki deghebane, ils/elles
nauront pas t regard(e)s
187
B- Mode subjonctif
a-Subjonctif prsent
Forme affirmative Forme ngative
Na madeghebane, que je sois
regard
Na madeghebane ki, que je ne
sois pas regard
Na wadeghebane, que tu sois
regard
Na wadeghebane ki, que tu ne
sois pas regard
Na adeghebane, quil/elle soit
regard (e)
Na adeghebane ki, quil/elle ne
soit pas regard(e)
Na biadeghebane, que nous
soyons regards
Na biadeghebane ki, que nous
ne soyons pas regards
Na minadeghebane, que vous
soyez regards
Na minadeghebane ki, que vous
ne soyez pas regards
Na badeghebane, quils/elles
soient regard(e)s
Na badeghebane ki, quils/elles
ne soient pas regard(e)s
b-Subjonctif prsent incertain
Forme affirmative Forme ngative
Na madeghe
deghebane, que je sois quand
mme regard
Na madeghe
deghebane ki, que je ne sois
mme pas regard
Na wadeghe
deghebane, que tu sois quand
mme regard
Na wadeghe
deghebane ki, que tu ne sois
mme pas regard
Na adeghe
deghebane, quil/elle soit
quand mme regard(e)
Na adeghe
deghebane ki, quil/elle ne soit
mme pas regard(e)
Na biadeghe
deghebane, que nous soyons
quand mme regards
Na biadeghe
deghebane ki, que nous ne soyons
mme pas regards
Na minadeghe
deghebane, que vous soyez
quand mme regards
Na minadeghe
deghebane ki, que vous ne soyez
mme pas regards
Na badeghe
deghebane, quils/elles soient
quand mme regard(e) s
Na badeghe
deghebane ki, quils/elles ne
soient mme pas regard(e)s
188
c- Subjonctif imparfait
Forme affirmative Forme ngative
Na menga deghebane, que je
fusse regard
Na mnga ki deghebane, que je ne
fusse pas regard
Na onga deghebane, que tu fusses
regard
Na wnga ki deghebane, que tu ne
fusses pas regard
Na anga deghebane, quil/elle ft
regard(e)
Na nga ki deghebane, quil/elle ne
ft pas regard(e)
Na binga deghebane, que nous
fussions regards
Na binga ki deghebane, que nous
ne fussions pas regards
Na minenga deghebane, que vous
fussiez regards
Na minnga ki deghebane, que
vous ne fussiez pas regards
Na benga deghebane, quils/elles
fussent regard(e)s
Na bnga ki deghebane, quils/elles
ne fussent pas regard(e)s
d-Subjonctif imparfait incertain
Forme affirmative Forme ngative
Na menga deghedeghebane, que
je fusse quand mme regard
Na madeghe
deghebane ki, que je ne fusse mme
pas regard
Na onga deghedeghebane, que tu
fusses quand mme regard
Na wadeghe
deghebane ki, que tu ne fusses
mme pas regard
Na anga deghedeghebane,
quil/elle ft quand mme
regard(e)
Na adeghe
deghebane ki, quil/elle ne ft
mme pas regard(e)
Na binga deghedeghebane, que
nous fussions quand mme
regards
Na biadeghe
deghebane ki, que nous ne fussions
mme pas regards
Na minenga deghedeghebane,
que vous fussiez quand mme
regards
Na minadeghe
deghebane ki, que vous ne fussiez
mme pas regards
Na benga deghedeghebane,
quils/elles fussent quand mme
regard(e)s
Na badeghe
deghebane ki, quils/elles ne fussent
mme pas regard(e)s
189
C- Mode conditionnel
a- Conditionnel 1
re
forme
Forme affirmative Forme ngative
Mene deghebane, je serais
regard
Messe ki deghebane, je ne serais
pas regard
One deghebane, tu serais
regard
Osse ki deghebane, tu ne serais
pas regard
Ane deghebane, il/elle serait
regard(e)
Asse ki deghebane, il/elle ne
serait pas regard(e)
Bine deghebane, nous serions
regards
Bisse ki deghebane, nous ne
serions pas regards
Mine deghebane, vous seriez
regards
Minesse ki deghebane, vous ne
seriez pas regards
Bene deghebane, ils/elles
seraient regard(e)s
Besse ki deghebane, ils/elles ne
seraient pas regard(e)s
b- Conditionnel incertain
Forme affirmative Forme ngative
Menene deghebane, je serais
quand mme regard
Messesse ki deghebane, je ne serais
mme pas regard
Onene deghebane, tu serais
quand mme regard
Ossesse ki deghebane, tu ne serais
mme pas regard
Anene deghebane, il/elle serait
quand mme regard(e)
Assesse ki deghebane, il/elle ne
serait mme pas regard(e)
Binene deghebane, nous serions
quand mme regards
Bissesse ki deghebane, nous ne
serions mme pas regards
Minene deghebane, vous seriez
quand mme regards
Minessesse ki deghebane, vous ne
seriez mme pas regards
Benene deghebane, ils/elles
seraient quand mme regard(e)s
Bessesse ki deghebane, ils/elles ne
seraient mme pas regard(e)s
190
c- Conditionnel 2
e
forme
Forme affirmative Forme ngative
Ve madeghebane, je serais
regard
Ve madeghebane ki, je ne serais
pas regard
Ve wadeghebane, tu serais
regard
Ve wadeghebane ki, tu ne serais
pas regard
Ve adeghebane, il/elle serait
regard(e)
Ve adeghebane ki, il/elle ne serait
pas regard(e)
Ve biadeghebane, nous serions
regards
Ve biadeghebane ki, nous ne
serions pas regards
Ve minadeghebane, vous seriez
regards
Ve minadeghebane ki, vous ne
seriez pas regards
Ve badeghebane, ils/elles
seraient regard(e)s
Ve badeghebane ki, ils/elles ne
seraient pas regard(e)s
D-Mode impratif
Forme affirmative Forme ngative
Deghebane, sois regard(e) Ke deghebane, ne sois pas
regard(e)
Bideghebne, soyons regard(e) s Bitagha deghebane, ne soyons pas
regards
Deghebanne, soyez regard(e) s Ke deghebanne, ne soyez pas
regards
191
E- Les participes
1- Le participe prsent
Forme affirmative Forme ngative
Mdeghebane, tant regard
(je)
Keghe na medeghebane, ntant
pas regard (je)
Wdeghebane, tant regard
(tu)
Keghe na odeghebane, ntant
pas regard (tu)
deghebane, tant regard(e)
(il/elle)
Keghe na adeghebane, ntant
pas regard (il/elle)
Bideghebane, tant regards
(nous)
Keghe na bideghebane, ntant
pas regards (nous)
Mindeghebane, tant regards
(vous)
Keghe na minedeghebane,
ntant pas regards (vous)
Bdeghebane, tant
regard(e)s (ils/elles)
Keghe na bedeghebane, ntant
pas regard(e)s (ils/elles)
2-Le participe pass
Deghebane : t regard.
H- Quelques verbes synonymes
Akee et ave : donner
Akee : donner quelque chose quelquun qui est occup.
Ave : donner, dans le sens doffrir quelque chose quelquun.
Avign, al et abom : jouer
Avign : jouer, dans le sens de samuser.
Al : jouer, dans le sens de faire une comptition, jouer au football, basket,
etc.
Abm : jouer dun instrument.
Ayn et adeghe : regarder
Ayn : regarder un appareil, la tlvision, par exemple ; cest aussi dans le
sens dapercevoir quelquun.
Adeghe : regarder, dans le sens de rendre visite quelquun.
Atobe et ene ya : tre
Atobe : traduit le verbe tre dans le sens dtre quelque part.
Ene ya : est pris ici comme auxiliaire tre.
Assim et Atele : arrter
192
Assob et Atukh : laver
Akinglane et Abokh : tourner
Atu et Ay : nommer
Assum et Atare : commencer
Akule et Ay : ouvrir
Afet et Adu : fermer
Aduru et Akokh : conduire
Assulane et Akoane : runir
Aw et Alm : lancer
Along et Ayne : crier
Assun et Abugn : pourrir
Awom et Afi : peler
Alr et Akighane : passer
Aligh et Adzgh mot : laisser
Ayi et Akme : vouloir
Atsili et Aten : crire
Afuru et At : mettre
Abane et Awre : croquer
Assgn et Anme : chier
Akgh et Abegh : couper
Assagh, Ayam, Akur nfine et Adzangane : faire lamour
Ateb et Aben : refuser
193
Afep et Ayane : attendre
Abirane et Azamlane : dranger
Assob et Atugh : nettoyer
Abgn et Abele : attraper
Akoglane et Abagh : ajouter
Atem et Assimane : penser
Atabe et Avengane : devenir
Aygne et Assgn : travailler
Akulu et Atchign : sortir
Akur et Abm : jouer dun instrument
Akinglane et Abokh : tourner
Abarbe et Akurbe : saccroupir
Awub et Apiale : voler
Adzi et Abo abokh memang : manger
Abo av et Abere mmo : se dpcher
Akale et Abagle : garder
Atate et Assingle : gmir
Ateb et Abene : refuser
195
XXVI-TRADUCTION DU VERBE SOUHAITER EN FANG
Il se traduit par le verbe Ave suivi de lexpression Mbeba .
Souhaiter bonne nuit quelquun : Ave mot mbeba al
Mave wa mbeba al, je te souhaite bonne nuit.
Souhaiter bon apptit quelquun : Ave mot mbeba ndziane
Mave mina mbeba ndziane, je vous souhaite bon apptit.
Souhaiter bon dimanche quelquun : Ave mot mbeba suan
Ntoutoume ave Mengue mbeba suan, Ntoutoume souhaite bon dimanche
Mengue.
Souhaiter bonne anne quelquun : Ave mot mbeba mbu
Ona ave Oyane mbeba mbu, Ona souhaite bonne anne Oyane.
Souhaiter bonne fte quelquun : Ave mot mbeba fett
Odile ave Eyang Mba Cynthia mbeba fett, Odile souhaite bonne fte
Eyang Mba Cynthia.
Souhaiter bonne journe quelquun : Ave mot mbeba mos
Mave wa mbeba mos, je te souhaite une bonne journe.
Souhaiter quelquun bon voyage : Ave mot mbeba kena
Assogho herv ave Miriam mbeba kena, Assogho Herv souhaite bon
voyage Miriam.
Souhaiter bonne chance quelquun pour ses examens scolaires : Ayem
bo mbeba minkatt
Makme na oyem bo mbeba minkatt okiri, je souhaite que tu passes bien
tes examens demain.
Souhaiter de bonnes choses quelquun : Ave mot mbeba be mam
Mave wa mbeba be mam kena wake, je te souhaite des bonnes choses
durant ton voyage.
Souhaiter la maldiction quelquun : Ayghe mot
Mave wa biyoghe bisse bikene, je te souhaite toute la maldiction du
monde.
Souhaiter la bndiction quelquun : Ave mot bibwaran
Mave wa bibwaran, je te souhaite la bndiction.
197
XXVII-TRADUCTION DU VERBE FINIR DE OU TERMINER DE
Pour exprimer en fang une action qui sest acheve il y a un moment dans le
temps, on utilise le verbe Aman + infinitif du verbe = Finir de
Exemples:
Meman akobe : jai fini de parler.
Memaneyang : jai dj fini.
Binenga beye Essabam bemanay bidzi : les femmes dEssabam ont
termin de rcolter.
Fett manang : la fte est termine.
Bidzi bimanang : la nourriture est finie.
Bimanadzi : nous avons termin de manger.
Memaneyang essgn : jai dj termin le boulot.
XXVIII-TRADUCTION DU VERBE ESSAYER DE
Lexpression franaise essayer de , se traduit en fang par le verbe
Avegh .
Exemples :
Biavegh km missini : nous essayons de rparer la bicyclette.
Mavegh gne sili miang : jessaie de lui demander de largent.
Bong bavegh bo begnaboro nv : les jeunes gens essaient de tromper les
personnes ges.
Zang avegh na abuane ma : Zang essaie de mescroquer.
Eva Angone avegh duru metua Angone Angone, Eva Angone essaie de
conduire la voiture dAngone Angone.
199
XXIX-TRADUCTION DU VERBE REVENIR DE ET TRE DE
RETOUR
Le verbe fang Asso , correspond revenir de et tre de retour de
Exemple : Masso ochign, je reviens de la rivire.
Messoang, Je suis de retour.
Maye so suan azu, je serai de retour la semaine prochaine.
Temps et Modes du verbe Asso .
NB : Retourner, dans le sens de revenir en arrire, se dira, en fang :
Abulane nvusse
Retourner une assiette : Abul fel ou adughane essua
Se retourner : Abulane
Prsent de lind. Masso, wasso, asso, biasso, minasso, basso
Prsent incert. Massosso, wassosso, assosso, biassosso, minassosso,
bassosso
Imparfait, Menga sosso, onga sosso, anga sosso, binga sosso, minenga
sosso, benga sosso
Futur simpl. Maye so, waye so, aye so, biaye so, minaye so, baye so
Futur proche Mazu so, wazu so, azu so, biazu so, minazu so, bazu so
Futur de choix, Maye sosso, waye sosso, aye sosso, biaye sosso
minaye sosso, baye sosso
Futur antrieur, Mengaye sosso, ongaye sosso, angaye sosso, bingaye
sosso, minengaye sosso, bengaye sosso
Pass compos Meva so, ova so, ava so, biva so, mineva so, beva so,
Pass simpl. Menga so, onga so, anga so, binga so, minenga so, benga
so
Plus-que-parfait, Masso, wasso, asso, biasso, minasso, basso
Pass antrieur Messo-ne, osso-ne, asso-ne, bisso-ne, minesso-ne,
besso-ne
Subjonctif prs. Na messo, na osso, na bisso, na minesso, na besso
Subjonctif impr. Na menga so, na onga so, na anga so, na binga so,
na minenga so, na benga so
Conditionnel prs. Mene so, one so, ane so, bine so, mine so, bene so
Impratif, Soghe- bissoghne -soghne
Participe prs. Msso, wsso, sso, bisso, minsso, bsso
Participe pass, So
Infitinif : Asso
201
XXX-TRADUCTION DU VERBE MOURIR DE/ PAR
Mourir de Awu
Mourir de soif : Awu v
Nkoul Nnang awu v Minko Mib, Nkoul Nnang meurt de soif
Minko Mib.
Mourir de faim : Awu zgn
Bong bawu akon beykh akal ka bifura na bessbane, les enfants meurent
de maladies Libreville par manque dargent pour se soigner.
Mourir de misre : Awu messura ye melunga
va Meyo anga wu messura ye melunga tam Mitzic meto be sikolo a
Fala, va Meyo est mort de misre Mitzic pendant que jtudiais en France.
Mourir denvie de faire quelque chose : Awu na akme dzam
Marie-Rita ba Astrid bawu na bakme dang nkar ya sikolo, Marie-Rita
et Astrid meurent denvie de passer en classe suprieure.
Mourir denvie de manger de la viande : Awu ozang
Sani Bakari awu ozang, akal akme dzi bifaka, Sani Bakari meurt
denvie de manger de la viande parce quil ne veut pas manger du poisson
fum.
Mourir de solitude : Awu to tam
Awa ba Abou bawu to tam bayane Yapendo asso okang, Awa et Abou
meurent de solitude force dattendre le retour de Yapendo.
Mourir de joie : Awu mevakh
Bong bawu mevakh akale Major ave be bigato, les enfants meurent de joie
parce que Major leur offre des gteaux.
Mourir damour : Awu ydzing
Mourir dune maladie : Awu okon
Mourir de froid : Awu avep
Mourir de chaleur : Awu ayng
Mourir de soucis : Awu ye bidza bi nnem
Mourir divresse : Awu meyokh
202
Mourir de fatigue : Awu nvorane
Mourir de compassion : Awu ngngo
Mourir de rire : Awu lgn
Mourir de tristesse : Awu melunga
Mourir de peur : Awu ye wng
Mourir dennui : Awu ndegle
Mourir dun accident de voiture : Awu metua
Mourir dun crash : Awu onn bikign
Mourir de jalousie : Awu ye z/awu ye zokh
Mourir par noyade : Awu mendzim ou awu ochign
Mourir daimer : Awu dzing
203
XXXI-LES VERBES DTATS EN FANG
Ene ya : tre
Avengane, atobe : devenir
Ayn ane mot : sembler
Atabe : demeurer
Ayne, assian : paratre
Ayobane : passer pour
minenga assomane medkh ayobane nkukuma, la vendeuse de mangues
passe pour une femme riche
a- Ene ya : tre, cf. auxiliaire.
Exemple: Dz ne nsut, le ciel est sombre.
Devenir : Atobe ou avengane
Exemple: Minko anto bura mot, Minko est devenu un grand homme.
Devenir riche : Atobe kuma
Endamane anto kuma, Endamane est devenu riche.
Devenir pauvre : Atobe ajgn
Minkane Ondo anto ajgn akal ave binenga bifura, Minkane Ondo
devient pauvre force de donner de largent aux femmes.
Devenir mchant : Avengane mba mot
Nvu Ayaghe Mbang venglaneyang mba ayokh, le chien dAyaghe
Mbang devient mchant.
Devenir menteur : Avengane min
Nguema Ngui avenganeyang min ave assum kobe ngess, Nguema Ngui
est devenu menteur depuis quil parle langlais.
Devenir grand de taille : Atobe ayp
Devenir court : Atobe tun
Devenir mince : Atobe okott
Devenir gros, se : Atobe nnen
204
Devenir populaire : Atobe duma
Devenir prtre : Avengane fale
Devenir beau, (belle) : Avenglane mbeng
Devenir vilain (e) : Atobe ab
Devenir voleur : Avengane ndzip wup
Devenir amoureux (se) : Atobe t (familier)
Devenir professeur : Avengane yegle sikolo
Devenir fou, lle: Atobe nsogh ki
Devenir intelligent : Atobe nyemane/ ene nkel
Devenir adulte : Atobe gnamoro
Devenir difficile : Atobe ndzukh
Devenir facile : Atobe bubu
Devenir bon, ne : Avengane mbeba mot
Devenir sucr, (e) : Atobe azekh
Devenir amer : Atobe ay
Devenir blanc, che : Atobe nfum
Devenir fort, (e) : Atobe ngang
Devenir faible : Atobe onder
Devenir bavard (e) : atobe fop
Devenir calme : Atobe vovgn
Devenir honnte : Atobe sosso
205
c- Ayn ane mot , sembler:
-Les auxilaires mot, vom et dzom semploient avec le verbe sembler. Mot,
cest lorsquil sagit des personnes; vom, lorsquil sagit dexprimer le lieu et
dzom, pour les choses.
Exemple : Ambassa ayn ane mot awokh ab, Ambassa semble en colre.
Sembler malade : Ayne ane mot akon
Eyang Nze ayne ane mot akon, Eyang Nze semble malade.
Sembler pleurer : Ayne ane mot ay
Odome Angone ayne ane mot ay akal gnia ake Ngomessi, Odome
Angone semble pleurer parce que sa mre part Ngomessi.
Sembler proccuper : Ayne ane mot at a nnem
Eyang Owone Mlanie ayne ane mot at a nnem, Eyang Owone
Mlanie semble proccupe.
Sembler innocent, (e) : Ayne ane mot ayem dzam
Batsine Nk Edzang tom ve ayne ane mot ayem dzam, on accuse Nk
Edzang dune affaire dont elle semble innocente.
Sembler jaloux, se : Ayne ane mot ane z
Megne mElla ayne ane mot ane z abign, Megne mElla semble trs
jaloux.
Sembler envieux, se : Ayne ane mot ane zokh
Sembler vouloir parler : Ayne ane mot akme kobe
Sembler vouloir faire quelque chose : Ayne ane mot akme bo dzam
Sembler tre en grossesse : Ayne ane mot ane abum
Sembler avoir raison : Ayne ane mot akal
Sembler intresser quelquun : Ayne ane mot akme dzam
Sembler cruel, le : Ayne ane mot ane gett
Sembler acquiescer : Ayne ane mot ayebe
Sembler refuser : Ayne ane mot ateb
Sembler beau, lle : Ayne mbeng
206
Sembler mauvais, se : Ayne ab
Sembler dconcerter : Ayne ane mot ati a nnem
Sembler loin : Ayne ane vom one oyap
Sembler proche : Ayne ane vom one bgn
Sembler mou, lle : Ayne ane dzom ne bubutt
Sembler dure : Ayne alett
Sembler glissant : Ayne kkon
Sembler propre : Ayne nfubane
Sembler sale : Ayne nvine
d- Atabe : demeurer
Exemple: yong yegle agni nda sikolo, bong be sikolo batabe v, lorsque
linstituteur fait son entre en classe les lves demeurent silencieux.
Demeurer talenteux, se : Atabe nkekeng
Mimi et Emma Yots betabeyang fghe minkekeng, Mimi et Emma Yots
sont demeures de vritables talentueuses.
Demeurer taciturne : Atabe ne mieng/atabe v
Nni Simone atabe vo nda Eric Yots na dzi bo? Pourquoi Nny
Simone demeure-t-elle taciturne chez Eric Yots?
Demeurer le mme : Atabe ane one/Atabe anval d
Sani Mohamadou atabeyang anval d afang nng ye boan bAmricains,
Sani Mohamadou a demeur le mme malgr le fait de vivre aux Etats-Unis.
Demeurer aux aguets : Atabe nkee
bot bake kena Woleu Ntem batabe nkee na Major aza belikh, les
passagers destination du Woleu Ntem demeurent aux aguets de peur de
rter le Car Major.
Demeurer amusant, e : Atabe mam melgn
Demeurer timide : Atabe ndzem
207
Demeurer jeune : Atabe mong
Demeurer chez soi : Atabe a nda
Demeurer agressif : Atabe lang
Demeurer ttu, e: Atabe mel
Demeurer orgueilleux, se : Atabe ngung
Demeurer capricieux, se : Atabe mebun
Demeurer pauvre : Atabe ajgn
Demeurer malheureux, se : Atabe okukutt
Demeurer content, e : Atabe mevakh
Demeurer un grave problme : Atabe mura tom
Demeurer gnreux, se : Atabe nvam
Demeurer un rve : Atabe biyeyem
Demeurer vierge : Atabe dule
Demeurer rcalcitrant, e : Atabe nno ab
Demeurer obissant, e: Atabe mewokh
Demeurer libre : Atabe fili
Demeurer en prison : Atabe minbokh
Demeurer vivant, e : Atabe nng
Demeurer cach : Atabe achgn
Demeurer public : Atabe y
Demeurer fou, lle : Atabe nsogh ki
Demeurer malin, e : Atabe mefekh
208
e- Ayne, assian : paratre
Exemple: Abign minkur miayne a yop, le ciel parat beaucoup nuageux.
Paratre content, e : Ayne mevakh
Aboubacar Moussa ayne mevakh m, Aboubacar Moussa parat content
aujourdhui.
Paratre analphabte : Ayne duki
Beza badz na mayne duki? Qui raconte que je parais analphabte?
Paratre maladif, ve : Ayne nkkon
Obone Sraphine ayne nkkon ave ake tobe beyokh, Obone Sraphine
parat maladive depuis quelle vit Libreville.
Paratre villageois, e : Ayne ane mot ye mefane t
Mong ye Miang essamekos, Mindzi ye Nkmelen ayne ane mot ye
mefane t, lenfant de Miang essamekos, Mindzi et de Nkmelen parat
villageois.
Paratre alcoolique : Ayne ane mbile meyokh
Bertrand Mezui ayne ane mbile meyokh, Bertrand Mezui parat
alcoolique.
Paratre obse : Ayne ane mot abele avong
Assoume ayne ane mot abele avong, Assoume parat obse.
Paratre louche : Ayne nkoat
Dzam Eff Jean ba Mengue Blanche bakobe, dayne nkoat, laffaire
quEff Jean et Mengue Blanche voquent, parat louche.
Paratre extraordinaire : Ayne bibign
Nlang mvett Aku Obiang dayne bibign, lhistoire de lpope mvett que
raconte Aku Obiang parat extraordinaire.
Paratre dangereux, se : Ayne ab
Paratre noir, e : Ayne nsut, ayne vine
Paratre rouge : Ayne vele
Paratre blanc, che : Ayne nfum
Paratre ingrat, e : Ayne nkgn
Paratre indsir, e : Ayne dzut
209
Paratre dsir, e : Ayne dz
Paratre isol, e : Ayne ngngo
Paratre mchant, e : Ayne ayokh
Paratre muscl, e : Ayne minkun
Paratre ivre : Ayne nsokh meyokh
Paratre lent, e : Ayne otong
Paratre rapide : Ayne av
Paratre clair, e : Ayne nghengeng
Paratre mourant, e : Ayne mb-mb
Paratre muet, e : Ayne nvukh
Paratre bavard, e : Ayne fop
Paratre difficil, e : Ayne ndzukh
Paratre clair, e : Ayne nghengeng
Paratre maboule : Ayne yemyema
Paratre malhonnte : Ayne nv
Paratre doux, ce : Ayne vovgn
Paratre profond, e (rivire) : Ayne dokh
Paratre loin : Ayne oyap
Paratre proche : Ayne bebgn
211
XXXII- LEXIQUE DES VERBES FANG -FRANAIS DE A Z
A
1. Assile Abaisser
2. Aligh Abandonner
3. Ay agnu Abasourdir
4. Ayign/Abagh l Abattre
5. Akore to Abdiquer
6. Abo ndziman Abtir
7. Ayign ntugh/ Andaman/ Abirane Abmer
8. Assim/Atsam Abolir
9. Avine dzam Abominer
10. Abugh/ne abign/Adzgn Abonder
11. Alar angm/Aligh yola Abonner
12. Awogane ye mot Aborder
13. Abo dzam/Akign sugha Aboutir
14. Abm Aboyer
15. Assbe Abraser
16. Akigh tun Abrger
17. Agnu (Anyu) Abreuver
18. Awube Abriter
19. Atsam Abroger
20. Abo ndziman/ne nno kela Abrutir
21. Amagh Absenter (s)
22. Andine/Avile Absorber
23. Ak ngngo Absoudre
24. Azm Abstenir (s)
25. Akane Abstraire
26. Abo ozrebe/Assi ngi/Ad nzuan Abuser
27. Agnm Accabler
28. Agnng asse/Abuane Accaparer
29. Agnng to/Agnng dz Accder
30. Abo av Acclrer
31. Ayemle/Afgle Accentuer
32. Ayebe Accepter
33. Akur fuas/Akur mmo Acclamer
34. Avebane Acclimater
35. Avebane Accointer
36. Afulane Accoler
37. Avebane Accommoder
38. Alerane Accompagner
212
39. Abo dzam Accomplir
40. Ake Accorder
41. Atele bial/Assim tsim Accoster
42. Abign Accoucher
43. Abo alugh Accoupler
44. Akigh tun Accourcir
45. Azu abign/Assulane bot/Agunbane Accourir
46. Abwar bit Accoutrer
47. Avebane Accoutumer
48. Ayem adz Accrditer
49. Akelbe/Abagbe (irr.) Accrocher (s)
50. Adukh mot Accroire
51. Avem Accrotre
52. Assonebe (irr.)/Abarbe Accroupir (s)
53. Agnng/Ayan Accueillir
54. Ayign Acculer
55. Ka Ayong/ka akobe nkobe ayong Acculturer
56. Abo angos/Abo avis Accumuler
57. Atsine mot dzam Accuser
58. Abng Acrer
59. ne abm Achalander
60. Abo mbn Acharner
61. Ake/Awulu Acheminer
62. Assom/Akus Acheter
63. Amane/Assone Achever
64. Ayinebe Achopper
65. Abo (ne) sang Acidifier
66. Alar angom Acoquiner (s)
67. Agnng Acqurir
68. Ayebe Acquiescer
69. Ayagane nvola Acquitter
70. Ayebe dzam/Amem Acter
71. Ave na awulu Actionner
72. Asso a si Activer
73. Ave nfefgn Actualiser
74. Assongane Adapter
75. Afulane Additionner
76. Agn Adhrer
77. Ave/Akoglane dzom Adjoindre
78. Ake dzom Adjuger
79. Ayeglane Adjurer
80. Ayebe Admettre
213
81. Akom/Ave kng Administrer
82. Adeghe/Agnegh at Admirer
83. Ay/Awomane Admonester
84. Agnegh Abo dzam Adonner (s)
85. Abira gneghe Adorer
86. Ayegbe Adosser
87. Abagh mebgn Adoubler
88. Abo dzam oteghetekh/Ave ntegane Adoucir
89. Atsile/Akobe Adresser
90. Abign Adsorber
91. Akang/Abira dzing/Ayem Aduler
92. Abobane Advenir
93. Ave vign Arer
94. Abo fop/Abo min Affabuler
95. Ave avgn Affadir
96. Ave ategh gnuu/Ave ntegan/Assule Affaiblir
97. Avung /Abere mmo Affairer (s)
98. Abugh Affaisser
99. Aku si/Abugh Affaler
100. Awokh zgn Affamer
101. Abo mintgn Affecter
102. Abira Agnegh mot/dzam Affectionner
103. Ayile angm/Akoglane awogan Affermir
104. Akule ndendang/Abagh Afficher
105. Agn Affilier (s)
106. Ave ntokh/Ave oveves Affiner
107. Ayile Affirmer
108. Akwane l Affleurer
109. Abo mintgn Affliger
110. Ake abign/Abugh Affluer
111. Ako wng Affoler
112. Alr/Akign Affranchir
113. Atubane/Ayirane Affronter
114. Abwar bit Affubler
115. Abng Affter
116. Abo som/Andegle/Abo abegle Agacer
117. Afulane Agencer
118. Akur mebong Agenouiller (s)
119. Angune vom mbog/Akoane Agglomrer
120. Akoane/Angune vom bokh Agglutiner
121. Aveme dzam Aggraver
122. Ayalane Agir
214
123. Abo nghenghena/Abo ka yi Agiter
124. Akoglane chichi Agoniser
125. Abn Agrafer
126. Avem/Anen Agrandir
127. Ayebe Agrer
128. Agnng Agrger
129. Akom/Ave mbwan Agrmenter
130. Ayit Agresser
131. Abagbe (irr.) Agripper
132. Awu ye mindzukh Aguerrir
133. Assong/Andegle Aguicher
134. Azamelane/Akam Ahurir
135. Avuale Aider
136. Ave ayokh/Ave ab Aigrir
137. Assongane Aiguiller
138. Ayir/Assugh a si Aiguillonner
139. Abng Aiguiser
140. Adzing/Agnegh Aimer
141. Abukh al/Abere dzam mel ay Ajourner
142. Akoglane Ajouter
143. Assongane Ajuster
144. Ave mot ntegane Alanguir
145. Ako wng/Abign nno Alarmer
146. Al bot/Agnng bot Alerter
147. Adzimle mefulu/Akee/Assomane Aliner
148. Atebe long t (irr.) Aligner
149. Ave bidzi/Ave na awule Alimenter
150. Abome nong (irr.) Aliter
151. Agn/Ave abgn Allaiter
152. Andine ye mbaba gnum Allcher
153. Assegh nveghe/Ave ovevesse Allger
154. At Allguer
155. Ake/Avengbe, Afongane fig. Aller
156. Awongle Allonger
157. Akee Allouer
158. Abog/Abw Allumer
159. Ave adzit/Abo adzit Alourdir
160. Abign mot/Assime mot Alpaguer
161. Ayeghe bot sikolo Alphabtiser
162. Ayign ntugh/Abo birane Altrer
163. Assanglane Alterner
164. Abo ndzong/Adzongle Amadouer
215
165. Akot/Abo okott Amaigrir
166. Afulane mam Amalgamer
167. Akagh Amarrer
168. Akoane Amasser
169. Abira adzeng/Adzeng abign Ambitionner
170. Akom Amliorer
171. Atobe nfefgn nda Amnager
172. Assangle/Atsen Amender
173. Ave avitsang Amenuiser
174. Avengane moan Amrica Amricaniser
175. Ayengbe mendzim ay (irr.) Amerrir
176. Al bot/Agnong bot Ameuter
177. Abo okott/Akott Amincir
178. Adzam mot/Akw mot ngngo Amnistier
179. Ayn mot zeze/Abiane mot Amoindrir
180. Ave ntegane/Ave bubut Amollir
181. Abo mengos/Abo mevis Amonceler
182. Assum Amorcer
183. Assime mot/Ave ategh gnuu Amortir
184. Awogane gnuu/Adzing/Agnegh Amouracher (s)
185. Akoglane Amplifier
186. Akigh/Av Amputer
187. Abo mam lgn Amuser
188. Afs/Abile dzam Analyser
189. Avengane fulu/ne mot fulu Ancrer
190. Ayign/Andaman Anantir
191. Avengane moan Ngess Angliciser
192. At a nnem Angoisser
193. Alugu/Ave aluga Animer
194. Agnng minghele Ankyloser (s)
195. Ayign/Andaman Annihiler
196. Akar fugn Annoncer
197. Akar fugn Annoter
198. Abugh/Abere mel Annuler
199. Akigh oss/Ave oss zokh Anticiper
200. Avang/Assili nnem si Apaiser
201. Ayn Apercevoir
202. Atobe ngngo Apitoyer
203. Afir/Akogh ba Aplatir
204. Ayonane mot yola Apostropher
205. Akign Apparatre
206. Afonane/Avuman/Abo avumane Apparenter
216
207. Alame mot Appter
208. Abo ajgn Appauvrir
209. Al/Al mot/ne dz na Appeler (s)
210. Ayle Appesantir
211. Akur fuas/Akur mef/Akur mmo Applaudir
212. Ayile Appliquer
213. Ayagan Appointer
214. Azu (irr.) Apporter
215. Ave Apposer
216. Agnegh at/Assekh mot Apprcier
217. Ayn Apprhender
218. Ayegle Apprendre
219. Akmelane Apprter
220. Ayegle Apprivoiser
221. Ayit Approcher
222. Ake suga Approfondir
223. Agnng Approprier
224. Ayebe Approuver
225. Ave Approvisionner
226. Avengane moan Arabe Arabiser
227. Alng Arbitrer
228. Alere ndendang/Akule Arborer
229. Abagle/Akale Archiver
230. Ave nguu/Align medzo Argumenter
231. Abele okeng/Abele ng Armer
232. Awub Arnaquer
233. Ave nvgn Aromatiser
234. ne mepwett Arquer
235. Adur a si/Atgn/Afume dzom Arracher
236. Akom Arranger
237. Assim Arrter
238. Assim Arrimer
239. Asso/Akign Arriver
240. Angane Arroger (s)
241. Akoglane Arrondir
242. Achii mendzim/Ave mendzim Arroser
243. Ayile Articuler
244. Abwale mot/Abwale dzom Asperger
245. Awokh abukh Asphyxier
246. Avebe Aspirer
247. Abo mot/Atobe dzidzine Assagir
248. Ayoo dzom ay/Ayign fig. Assaillir
217
249. Ave nfubane Assainir
250. Akit nnam/Ave nguu Assaisonner
251. Ayign Assassiner
252. Akott/Abo nkott Asscher
253. Akoane Assembler
254. Abime Assner
255. Amobe Asseoir (s)
256. Andomle Asservir
257. Adzgn vom Assiger
258. (ne, Abo, Avenglane) dzom dz Assimiler
259. Ake/Ayn Assister
260. Ake/Ayn Associer
261. Awokh v Assoiffer
262. Abo dzibe Assombrir
263. Ayir Assommer
264. Awogane Assortir
265. Aburu mis Assoupir (s)
266. Andegle mot/Abo mot abegle Assourdir
267. Amane v/Assime v Assouvir
268. Adz/Abele mot ane nkm Assujettir
269. Ayebe Assumer
270. Abo dzam Assurer
271. Andegle Asticoter
272. Afgn/Assob Astiquer
273. Ayemle Astreindre
274. Abukh dzam/Abere mel ay Atermoyer
275. Akogh/Agnalane Atomiser
276. Ave avitsang/Assile o si Atrophier
277. Ake tabele/Ake dzi tabele Attabler (s)
278. Akakh/Atsine Attacher
279. Assum minti/Abo minti Attaquer
280. Adzimle yong Attarder (s)
281. Akign Atteindre
282. Ave dzam a nnem/Abo dzam Atteler
283. Ayane Attendre
284. Ave ntegane/Abo dzam oteghetekh Attendrir
285. Ayir/Ayign mot bom Attenter
286. Assule Attnuer
287. Assigane Atterrer
288. Atebe/Ass Atterrir
289. Adz Attester
290. Abwar bit Attifer (s)
218
291. Asso Attiser
292. Abign Attraper
293. Akee Attribuer
294. Abo nnem mintgn/Abo yign Attrister
295. Angunebe (irr.)/Assulane Attrouper
296. Abo akoan Auditer
297. Abere Augmenter
298. Adz oss zokh Augurer
299. Ayem Authentifier
300. Akigbane nsang Autocensurer (s)
301. Ayibane Autodtruire (s)
302. Ave/Aligh Autoriser
303. Abo ategh Avachir
304. Amine Avaler
305. Assugh dzam a si Avaliser
306. Ake oss Avancer
307. Alr dzam oss zokh/Angune dzam Avantager
308. Andaman/Ayign ntugh Avarier
309. Abo dzam Aventurer
310. Abame mot Avertir
311. Abo ndzim/Ave ndzim Aveugler
312. Assile gnol si/Abo zezemane Avilir (s)
313. Agnu meki Yssu Aviner
314. Akar/Adz Aviser
315. Abele (irr.) Avoir
316. Atobe melarane me nda Avoisiner
317. Akule abum atn Avorter
318. Amem/Ayebe Avouer
319. Assongane Axer
B
320. Akobe zeze mam Babiller
321. Ayem kmele nkatt Bachoter
322. Ayign ntugh Bcler
323. Assil/Awghe Badigeonner
324. Abo fiang Badiner
325. Abime abgn Baffer
326. Andamane Bafouer
327. Adzim akobe Bafouiller
328. Abira dzi Bfrer
329. Ayirane Bagarrer
330. Awule wulu wulu Baguenauder
219
331. Abwar akana onu Baguer
332. Awobane Baigner
333. Akee Bailler
334. Ay nday Biller
335. Assi vo Billonner
336. Abo bibone/Asskh/Ayam Baiser (lacte sexuel)
337. Agnang amng Baiser (f. un bisou)
338. Awulu/Agn mebo Balader (se)
339. Ave aveng Balafrer
340. Adzim akobe Balbutier
341. Ako wng Baliser
342. Avs Ballonner
343. Abo deng-kol/Ake minfakh mi se Ballotter
344. Abiane dza Banaliser
345. Andine minkn/Atebe/Ay Bander
346. Atsame/Atsirane Bannir
347. Ave miang Banquer
348. Ave batem/Agnong batem Baptiser
349. Adzim akobe za kobe Baragouiner
350. Abo min Baratiner
351. Ave atekh ngn Barber
352. Awub/Adzu Barboter
353. Ave nvine Barbouiller
354. Abele abign biom Barder
355. Ave abign minsin Barioler
356. Aya /Ave mbng Barrer
357. Abi mbong Barricader
358. Akubelane Basculer
359. Ave tsine Baser
360. Andegle/Ave atekh ngn Bassiner
361. Ayit ou Ayir Bastonner
362. Alumane Batailler
363. Abira vakh Batifoler
364. Along Btir
365. Ayit ou Ayir Battre
366. Akane minlng Bavarder
367. Abo kobekobe Bavasser
368. Ata/Ayn mindzukh Baver
369. Assomane mbeba tng Bazarder
370. Ayign mot yola ntugh Bcher
371. Agnangane megnu Bcoter
372. Adzi Becqueter
220
373. Abele bura abum Bedonner
374. Akobe keghebe Bgayer
375. Adeng Bnficier
376. Ave bibwarane/Ava metgn Bnir
377. Afole/Afong Bercer
378. Adugh/Abo min (minal) Berner
379. Assgn nguu/ne aygn Besogner
380. Adz zeze mam Btifier
381. Ayone ane gnakh Beugler
382. Ave beurre nfema Beurrer
383. Assagle/Adukh Biaiser
384. Abira gn meyokh Biberonner
385. Atsame Biffer
386. Akanane/Alr Bifurquer
387. Abele minkeng/ne minkeng Bigler
388. Abera ve/Abera bakh Bisser
389. Akom ndzng ye cema Bitumer
390. Assuru/Abo ndegle Bizuter
391. Akobe zeze mam Blablater
392. Atsirane/Av Blackbouler
393. Abo fiang Blaguer
394. Avine/Ka gnegh Blairer
395. Ay/Akmelane mot Blmer
396. Ave nfum Blanchir
397. Adzgn/Avuar Blaser (se)
398. At/Abiane/Akobe ab Blasphmer
399. Ave aveng/Abegh mbakh Blesser
400. Ave nsin ye mang Bleuir
401. Ave akim Blinder
402. Assole gnuu Blinder (se)
403. Abane/Abign Bloquer
404. Atobe kereket (irr.) Blottir (se)
405. Adukh/Abuane Blouser
406. Abo min/Adukh Bluffer
407. Agnu Boire
408. Abgn Boiser
409. Afengane/Afigh abo Boiter
410. Afengane/Afigh abo Boitiller
411. Alumane Bombarder
412. Avus/Abo nnen Bomber
413. Adangle/Ay Bondir
414. Akme/Assingle Bonifier
221
415. Abo min/Akobe mbeba medzo Bonimenter
416. Alr mefefeng Border
417. Alr mefefeng Bordurer
418. Afer/Akigh n Borner
419. Abele bitut/ne bitut Bosseler
420. Abo essgn Bosser
421. Abime/Akur Botter
422. Adzib/Abane Boucher
423. Adzib/Afer Boucler
424. Awokh ab/Abo bingatt Bouder
425. Adzi/Abo abokh memang (fam.) Bouffer
426. Afongane Bouger
427. Akobe minkekh t Bougonner
428. Atogh a nv Bouillir
429. Atogh Bouillonner
430. Abo nno mintgn Bouleverser
431. Assgn/Abo essgn Boulonner
432. Abira adzi Boulotter
433. Alng Bouquiner
434. Akobe minkekh t/Akobe beyabeya Bourdonner
435. Abira awulu/Abira ake bikena Bourlinguer
436. Adzale Bourrer
437. Assimane dzam/Atem dzam Boursicoter
438. Avus Boursoufler
439. Assukh/Ayinebe Bousculer
440. Ayign ntugh/Andaman Bousiller
441. Atsirane Bouter
442. Afer melog Boutonner
443. Abgn ye bisso Bouturer
444. Abimane bibola Boxer
445. Akane/Avine/Atsame Boycotter
446. Ayign betsit yiyi Braconner
447. Assomane mbeba tng Brader
448. Ayonane nguu/Abo dung Brailler
449. Akng Braiser
450. Ayonane oyabe oy Bramer
451. Alere oy na bot beyn Brandir
452. Assugh/Amegle Branler
453. Aler zen/Adur mot dzom ylang Braquer
454. Akoglane/Abele Brasser
455. Avus/Azm Braver
456. Akobe beyabeya Bredouiller
222
457. Abele Brevet Breveter
458. Abo ybe Bricoler
459. Awurgane/Assim Brider
460. Adzi Briffer
461. Akme abo dzam Briguer
462. Afgn Briller
463. Andegle mot Brimer
464. Assukh Bringuebaler
465. Abign Briser
466. Akobe/Ayalane Broncher
467. Abo vele Bronzer
468. Assile ye brosse Brosser
469. Atsame Brouiller
470. Adzi bilg Brouter
471. Akog/Agnalane Broyer
472. Alap daku Bruiner (imp.)
473. Abo mn dung Bruire
474. Akobe beyabeya Bruisser
475. Adzikh Brler
476. Abo vele Brunir
477. Andomle Brusquer
478. Abo ndegle Brutaliser
479. Abira ayeghe/Assgn Bcher
480. Ayinebe/Akob Buter
C
481. Ave bitut Cabosser
482. Afer ye angong Cadenasser
483. Ave abo abog Cadencer
484. Ayin/Assongane Cadrer
485. Akong mot Cafarder
486. Adzim yalane mot/Abo nno ab Cafouiller
487. Akong Cafter
488. Assugbane Cahoter
489. Atsingle/Ategbe/Ayinebe Cailler
490. Abira adzing/Agnengle mot Cajoler
491. Adzikh Calciner
492. Alng Calculer
493. Abo oko-fett/Abamlane Caler
494. Aferebane a nda t Calfeutrer (se)
495. Abagle ye nnem o se Cliner
496. Ayem atsili Calligraphier
223
497. Assile nnem o si Calmer
498. Awomane Calomnier
499. Agnong dzom ane ne Calquer
500. Anigbane Cambrer
501. Awub Cambrioler
502. Agnu bang (yam) (irr.) Camer (se)
503. Assoale dzam/Aburu dzam ay Camoufler
504. Assongane Canaliser
505. Ab mot g Canarder
506. Abo kobekobe/ Akobe ab Cancaner
507. Atub /Assagle tom Caner
508. Atsili mot yola nten be Saints Canoniser
509. Atobe Cantonner
510. Awokh ategh gnuu/Afume agnu fam. Canuler
511. Akoane miang Capitaliser
512. Akubelane (tsime) Capoter
513. Abulane nvus Capituler
514. Andine nguu Capter
515. Atgn nnem abume Captiver
516. Akogh bii ku/Akane minlng Caqueter
517. Andangle Caracoler
518. Alere fulu Caractriser
519. Ayinebane Caramboler
520. Atb/Ake mb Carapater (se)
521. Akule befire Carboniser
522. Anamane/Asse mot gn Caresser
523. Avegle Caricaturer
524. Akon messo Carier
525. Akur alanga Carillonner
526. Awub mot dzom Carotter
527. Atobe mbeng Carrer (se)
528. Alikh mot vom/Atele vom Caser
529. Ayagane ye miang Casquer
530. Adzi/Ave dzom abum fig. Casse croter
531. Abign/Abolo/Abugh/Agnalane Casser
532. Akigh bit bi fam Castrer
533. Ayem abi Cataloguer
534. Afebe nnem Catalyser
535. Ayomle/Aw nguu Catapulter
536. Assing/Abo messing Catcher
537. Ayeghe catchisme /Ayeghe adz Zame Catchiser
538. Abo nkane Catgoriser
224
539. Avengane moan Catholique Catholiciser
540. Ayn mbia biyeyem (bil) Cauchemarder
541. Ave Causer
542. Assugh a si Cautionner
543. Atb/Ake mb Cavaler
544. Adzame/Aligh Cder
545. Abign nguu Ceindre
546. Abign angerghe Ceinturer
547. Abo essessang Clbrer
548. Akame/Assong/Atgn a si Censurer
549. Assongane Centraliser
550. Ave zezang Centrer
551. Akoglane nter biyong Centupler
552. Ave dzom nkagle/Abo tsing dzighe Cercler
553. Ave mot zezang Cerner
554. Ayebe/Abogle Certifier
555. Assime Cesser
556. Abo nnem mintgn Chagriner
557. Abo abegle/Assoglane mot Chahuter
558. Awomane/Awu fig. Chamailler (se)
559. Abo birane/Abi biom tugu tugu Chambarder
560. Abo birane/Abi biom tugu tugu Chambouler
561. Afer mot/Apwogle mot fam Chambrer
562. Afeng/Akobe/Ateng Chanceler
563. Assangle/Atsene Changer
564. Ayi Chanter
565. Ayi dz sissi/Ayi oyabe si Chantonner
566. Awub/Adzu Chaparder
567. Adz Chapeauter
568. Ambwamelane mot /Ay Chapitrer
569. Avengane fire/Atobe nsur Charbonner
570. Assale mot ye assugh/Adzime assale Charcuter
571. Ay nveghe/Abeghe nveghe Charger
572. Adzing/Agnegh at/ Awokh nvgn fig. Charmer
573. Along Charpenter
574. Ake dzom/Apwogle/Abo fiang fam. Charrier
575. Atsirane Chasser
576. Assur/Ayir Chtier
577. Agnmle/Abo begnmgnm Chatouiller
578. Assangle minson Chatoyer
579. Akigh bit bi fam Chtrer
580. ne ayng/Awokh Ayng Chauffer
225
581. Abwar mengop/Abwar dzom mebo Chausser
582. Akubelane (tsime) Chavirer
583. Awule/Agn mebo/Ake batebe fam. Cheminer
584. Adzeng Chercher
585. Abira gneghe/Abira adzing Chrir
586. Awule nkalbgne ay Chevaucher
587. Akobe/ Ayi kng dgnangbane Chevroter
588. Akomle nkat/Assgn Chiader
589. Ayi Chialer
590. Adzeng bitom/Avine/Assoane Chicaner
591. Assgn/Agnagh mebi/Anme Chier
592. Alere ossama (osson)/Atgne bit Chiffonner
593. Ave tng Chiffrer
594. Avengane moan Chinois Chinoiser
595. Awub/Adzu Chiper
596. Adzim gnum/Agnum ab Chlinguer
597. Agnal adzegane Chiquer
598. Aku/Aligh Choir
599. Af/Atob Choisir
600. Atobe k essgn Chmer
601. Abign mot/Agnong dzom Choper
602. Abo nnem mintgn Choquer
603. Agnengle mot/Abele ane aki ku Chouchouter
604. Ayem akale Choyer
605. Ave nnem mintgn Choquer
606. Avengane moan Chrtien Christianiser
607. Akobe beyabeya Chuchoter
608. Abo dung Chuinter
609. Aku/Assegbane Chuter
610. Akne Cibler
611. Aler/Alett Cicatriser
612. Afer ye ayi mis Ciller
613. Akuane ye cema Cimenter
614. Ayir nguu Cingler
615. Akele mot/Akigh mot Circoncire
616. Akigh n Circonscrire
617. Adukh mt Circonvenir
618. Alr Circuler
619. Ave nfubane/Ave na afgn Cirer
620. At Citer
621. Ayegle mot mefule mentangane Civiliser
622. Akobe oyab oy Claironner
226
623. Ayone Clamer
624. Awu (irr.) Clamser
625. Abo dung ye oyem Clapper
626. Aferbane Claquemurer
627. Abo dung/Ayign ntugh Claquer
628. Ave ngengeng/Ave nfubane Clarifier
629. Ayem abi/Atele Classer
630. Ayem atele Classifier
631. Afenegane/Afigle Claudiquer
632. Aferebane Claustrer
633. Ayir dzis Cligner
634. Ayir dzis/Abogh ye adzim bilam metua Clignoter
635. Ave avep/Ave nfunga Climatiser
636. Afir Cliquer
637. Abo dung Cliqueter
638. Adzgh bidzi/Anng ab Clochardiser
639. ne ab Clocher
640. Aferebane Clotrer
641. Afigle/Afngane Clopiner
642. Ave nkagle Clturer
643. Adomle/Afer ye mintsonga Clouer
644. Adzgn Coaguler
645. Abo obangame/Abo alungbe d Coaliser
646. Along Coasser
647. Ave ndem Cocher
648. Abo mbia essgn Cochonner
649. Assuale Coder
650. Anng vom mbo Coexister
651. Afer Coffrer
652. Afs/Atem/Assimane Cogiter
653. Akur Cogner
654. Anng vom bo Cohabiter
655. Akeng nno (masc.)/Afenebane nno Coiffer (se)
656. Abile/Abign Coincer
657. Atobane Concider
658. Abo alugh/Assagh/Ayame Coter
659. Alrane/Awogane Collaborer
660. Avengane Collationner
661. Akoane Collecter
662. Akoane/Abagle Collectionner
663. Abaghe/Alar Coller
664. Ayirane Colleter (se)
227
665. Abo ab medzo Colloquer
666. Afer Colmater
667. Agnong ya si/Azu nsangle mefulu Coloniser
668. Awgh minsin/Adu meyang Colorer
669. Awgh minsin/Adu meyang Colorier
670. Ake assomane Colporter
671. Abeghe dzom ne adzit Coltiner
672. Ayirane/Alumane Combattre
673. Akme Combiner
674. Adzale Combler
675. Adz Commander
676. Ake essokh Commanditer
677. Abo essessang Commmorer
678. Assum/Atare Commencer
679. Akobe/Adz dzam Commenter
680. Abo okira/Assomane biom Commercer
681. Assomane Commercialiser
682. Abo dzam Commettre
683. Assangle/Atsene Commuer
684. Adzi bidzi bi Zame Communier
685. Alom ntn Communiquer
686. Assangle/Atsene Commuter
687. Asseghe Compacter
688. Akobe mbng Comparatre
689. Avengane Comparer
690. Akane Compartimenter
691. Ak mot ngngo Compatir
692. Ayin/Akun/Abulane Compenser
693. Akoane Compiler
694. Agnegh Complaire
695. Abera ave/Abera akoglane Complter
696. Awu osson/Abele osson Complexer
697. Aw befumbua/Ave nvgn Complimenter
698. ne ndzukh/ne aygn Compliquer
699. Ake essokh Comploter
700. Awule/ne ya/Abele fulu Comporter
701. At ye composteur Composter
702. Afir Composer
703. Awokh Comprendre
704. Afer Compresser
705. Afer Comprimer
706. Ayign ntugh Compromettre
228
707. Alng miang Comptabiliser
708. Alng biom Compter
709. Alng bekalara Compulser
710. Agnalane/Akog Concasser
711. Akee/Ave Concder
712. Afs/Atem/Assimane Concentrer
713. Afs dzam/Assimane dzam Conceptualiser
714. Adeghe mot/ne adz mot Concerner
715. Awogane/Ake essokh Concerter
716. Abo dzam Concevoir
717. Alar Concilier
718. Amane akobe Conclure
719. Aym Concocter
720. Awogane Concorder
721. Abo nkat Concourir
722. Alere ngengeng (y) Concrtiser
723. Akarane/Abo nkat Concurrencer
724. Ave akila Condamner
725. Ave bibukh Conditionner
726. Adure Conduire
727. Abo/Alat dzom Confectionner
728. Akee Confrer
729. Atn minsem Confesser
730. Akee/Alikh Confier
731. Akign suga Confiner
732. Assugh a si Confirmer
733. Abign ban Confisquer
734. Afonane Confondre
735. Ave nnem nvgn/Assile nnem o si Conforter
736. Alere Confronter
737. Ave avep Congeler
738. Assekh Congratuler
739. Abune Conjecturer
740. Atamane/Afulane Conjuguer
741. Ake essokh/Akomle dzam Conjurer
742. Ayem Connatre
743. Ave dzam ayili Connoter
744. Adure ye nguu Conqurir
745. Akee Consacrer
746. Aleb Conseiller
747. Ayebe Consentir
748. Abagle Conserver
229
749. Akang Considrer
750. Abign Consigner
751. Ayile ya Consister
752. Afole/Ave nnem nfgn Consoler
753. Ave nguu/Ayem Consolider
754. Adzi/Agnu/Abo Consommer
755. Ake essokh Conspirer
756. Assoglane mot Conspuer
757. Ayn/At Constater
758. Afer ye attgn Consteller
759. Abo nnem mintgn Consterner
760. Abele Constituer
761. Along Construire
762. Ayn/Alng Consulter
763. Ayir Consumer
764. Ayn Contacter
765. Akole Contaminer
766. Adeghe/Abem Contempler
767. Abele Contenir
768. Awokh nvgn Contenter
769. Akane minlng Conter
770. Assoane Contester
771. Ave n/Akgh n/Assim dzam Contingenter
772. Atsine oss Continuer
773. Akingane/Alr Contourner
774. Agnong Contracter
775. Ayemle Contraindre
776. Abign nno/Abo nnem mintgn Contrarier
777. Ka afonane Contraster
778. Ka abi bukh/Ka dbukh Contrebalancer
779. Aduane Contrecarrer
780. Assoane Contredire
781. Abane Contrefaire
782. Ka d bukh/Ka abi bukh Contreficher (se)
783. Akigh oss Contrer
784. Assane biyong bi bgn Contresigner
785. Avs ki/Avus atsing Contrevenir
786. Avuale/Assugh a si/Ave mo a nv Contribuer
787. Atobe yign/Ayane/Awokh oln Contrister
788. Afs Contrler
789. Alere ndendang/Ave na mot ayebe dzam Convaincre
790. Ayebe/Ayem Convenir
230
791. Ayn mam anval d Converger
792. Akobe/Akane minlng Converser
793. Assangle e yebe/Agni vom Convertir
794. Al Convier
795. Adji minenga/Assili minenga bwan Convoiter
796. Alugane Convoler
797. Al Convoquer
798. Alerane Convoyer
799. Assgn essama/Abo dzam essama Cooprer
800. Adz/Adeghe Coordonner
801. Agnong Copier
802. Abele mengme Copiner
803. Abo alugh/Assagh/Ayam Copuler
804. Alere mot zen Cornaquer
805. Anikh Corner
806. Atsilane Correspondre
807. Adeghe dzam Corriger
808. Ayebe Corroborer
809. Abo nvo Corrompre
810. Abwar assu nkukh Costumer
811. Alng Coter
812. Abo opwagle Cotiser
813. Ake nda mot Ctoyer
814. Abi si Coucher
815. Abome si Coucher (se)
816. Alar biom Coudre
817. Ayi Couiner
818. Achii Couler
819. Akigh Couper
820. Akoane bebgn bebgn Coupler
821. Abarbe Courber
822. Amare Courir
823. Abwar zigle Couronner
824. Awokh Ab/Awokh oln Courroucer
825. Adzirane mot Courser
826. Assile bwan/Adji minenga Courtiser
827. Ake tng ya Coter
828. Akale meki me ku Couver
829. Aburu dzom Couvrir
830. At mendene Cracher
831. At buan mendene/Abo dung Crachoter
832. Ako wng Craindre
231
833. Adzikh Cramer
834. Andegle mot Cramponner
835. Abo andomane Crner
836. Assale Craqueler
837. Abo dung/Adzukh Craquer
838. Ayone Craqueter
839. Assgn nguu/Awulu av Cravacher
840. Abign mot kng Cravater
841. Avegle/Atsili ye nkos Crayonner
842. Abune mot/Ab mot Crdibiliser
843. Avele/At Crer
844. Apwgn essii Crper
845. Awokh dung Crpiter
846. Afag Creuser
847. Awu Crever
848. Abira ayonane Criailler
849. At abign melong Cribler
850. Ayonane Crier
851. Atobe vo Crisper
852. Abo dung Crisser
853. Assokh/Akobe mot achgn Critiquer
854. Ayone Croasser
855. Abo okop Crocheter
856. Abune/Ayebe Croire
857. Atubane/Abomane Croiser
858. Avem Crotre
859. Abane/Awore/Akare Croquer
860. Assuglane Crouler
861. Anng Ab/Awu messura ye melunga Croupir
862. Abo nkanane/ne klemklem fam. Croustiller
863. Adzi Croter
864. Adomle mot e krua Crucifier
865. Assuale bikang/Ave ndzukh alng Crypter
866. Afar Cueillir
867. Abele/Abgn Cuire
868. Aym Cuisiner
869. Assuarane/Akubelane/Aku Culbuter
870. Ake oyab oy/Akign oyap Culminer
871. Agnu nso/Abwar odzatt Culotter
872. Ave bidz Culpabiliser
873. Abgn Cultiver
874. Abele abign biom Cumuler
232
875. Atukh/Asso/Assob Curer
876. Ave dzom tsingdzighe Cylindrer
D
877. Atsili minsine a bikang Dactylographier
878. Abo/Ayebe Daigner
879. Adzig ototolane Damner
880. Ayoo/Andangle Dandiner
881. Adzem Danser
882. Aw afgn Darder
883. Alr ayap Dater
884. Alere osson/Ave ossama Dauber
885. Assomane Dealer
886. Ake andeng/Awule zeze dule Dambuler
887. Akl ndendang/Akl y Dballer
888. Ava bande/Aku ka fe y Dbander
889. Assangle yola Dbaptiser
890. Atugh assu Dbarbouiller
891. Akign/Asso tuna agn Dbarquer
892. Ava/Aligh/Ake Dbarrasser
893. Akal medzo/Akal tng Dbattre
894. Ava mot bissgn Dbaucher
895. Ave mot atek/Ave nder Dbiliter
896. Assokh mot/Akobe mot ab Dbiner
897. Akigh/Aba/Assale Dbiter
898. Akobe ayab ye ab/Ayign ntugh Dblatrer
899. Ali/Akom/Ava nvine Dblayer
900. Atsii Dbloquer
901. Ak/Akule Dbobiner
902. Atsii/Akigh bil/Afume bil Dboiser
903. Afilane/ Assorane Dboter
904. Afigane/Adzgn Dborder
905. Atsii/Akuane Dbosseler
906. Akign/Ave Dboucher
907. Abunane/Aku Dbouler
908. Ava mot to Dboulonner
909. Av taga nso t Dbourrer
910. Ake miang/Ayagane Dbourser
911. Azamelane/Aligh yemyema Dboussoler
912. Atsii melog Dboutonner (se)
913. Abo nvine Dbrailler
914. Atgn nko bilame Dbrancher
233
915. Atb/Assale Dbrider
916. Adzeng nng/Ayirane fig. Dbrouiller (se)
917. Al Dbroussailler
918. Ava tsit bil a si/Aler ndendang Dbusquer
919. Assume/Atare Dbuter
920. Akule ndendang/Ava achgn Dcacheter
921. Akule miang kesse Dcaisser
922. Afogh Dcaler
923. Avegle ye yema Dcalquer
924. Atb/Ake mb Dcamper
925. Ake mb/Amare Dcaniller
926. Alere zen/Ave ndendang fig. Dcanter
927. Akule nvine Dcaper
928. Akigh nno Dcapiter
929. Ava dzinga Dcapsuler
930. Ava dzinga Dcapuchonner
931. Abign nno Dcarcasser (se)
932. Awu Dcder
933. Ayn Dceler
934. Awule metua oteghetekh Dclrer
935. Ava dz akisson/Ake bot bevog dz Dcentraliser
936. Akee mot dzom Dcerner
937. Alere osson/Ave ossama Dcevoir
938. Achii Dchaner
939. Adzimle abune/Assile mmo si Dchanter
940. Ava nveghe Dcharger
941. Ava minsone Dcharner
942. Alng Dchiffrer
943. Agnab Dchiqueter
944. Agnab Dchirer
945. Ake abo a si Dchoir
946. Adz Dcider
947. Adz bot Dcimer
948. Assong mot ye nkobe Dclamer
949. Adz dzam ndendang Dclarer
950. Ava mot nsama Dclasser
951. Ave dzam Dclencher
952. Ateb Dcliner
953. Ayi/Ava nkagle Dclorer
954. Ava mintsonga Dclouer
955. Aw adz/Alom Dcocher
956. Ayn metsing/Atsii metsing Dcoder
234
957. Ava ntome/azamlane essii Dcoiffer
958. At/Ayele Dcoller
959. Ava dz beyeng (mintangane) Dcoloniser
960. Ava minsin Dcolorer
961. Ava wng Dcomplexer
962. Akane/Ave nkane Dcomposer
963. Assile nnem o si Dcompresser
964. Ava/Adzime fig. Dcompter
965. Ava ossimane Dconcentrer
966. Ka fe avugn Dcongeler
967. Abo bibone/Abo ndegle Dconner
968. Adz na ataghe abo/Ka lep mot Dconseiller
969. Ava ngang Dconsidrer
970. Atsame/Abign Dconstruire
971. Avus/Adzimle nguu Dcontenancer
972. Agnong nfunga/Agnong nguu Dcontracter (se)
973. Ave nvgn/Akom Dcorer
974. Afs dzam/Ave ossiman vom Dcortiquer
975. Asso mbiam/Abome atane Dcoucher
976. Akar womane/Ayirane Dcoudre
977. Abo/Asso Dcouler
978. Akigh Dcouper
979. Akigh bifas (bitune) Dcoupler
980. Ave atek ngn Dcourager
981. Ayn Dcouvrir
982. Ava nvine/Assob Dcrasser
983. At/Adz Dcrter
984. Assoglane/Atgn a si/Ateb Dcrier
985. Akane adz Dcrire
986. Ava wng Dcrisper
987. Avare/Ava/Afam Dcrocher
988. Assigle Dcrotre
989. Ava mbwarga mengope Dcrotter
990. Ayem Alng/Ayne metsing Dcrypter
991. Assore odzar/Ava okana Dculotter
992. Ava bidzo/Aligh mot fili Dculpabiliser
993. Akoglane awom biyong Dcupler
994. Abiane/Ayn ognegname Ddaigner
995. Aligh ndem/Assane yola Ddicacer
996. Ave yola mot aba (kalara) t Ddier
997. Assoane Ddire (se)
998. Atng Ddommager
235
999. Ayagane akila mbong Ddouaner
1000.Akigh zezang/Akane azang Ddoubler
1001.Keghe ve dzam duma Ddramatiser
1002.Aman/ Andaman Dduire
1003.Ava nguu/ne nvrane Dfaillir
1004.Atsii/Atsam Dfaire
1005.Ava tng miang Dfalquer
1006.Ava nvrane (atek ngn) Dfatiguer
1007.Assongane dzom Dfausser
1008.Ayi dzam/ne ajgn Dfavoriser
1009.Akame Dfendre
1010.Ava mot wune Dfenestrer
1011.Agnag bebi/Assgn/Ake dugh Dfquer
1012.Ake adz dz Dfrer
1013.Ava bikign Dferrer
1014.Akarane/Abo nkat Dfier
1015.Andaman mot assu Dfigurer
1016.Abo fett Dfiler
1017.Adz ane ne Dfinir
1018.Aligh ka ayagane nfong si Dfiscaliser
1019.Atb minenga Dflorer
1020.Abign Dfoncer
1021.Akigh bil/Atsam afane Dforester
1022.Abo nkuar/Atsene (Assangle) dzam Dformer
1023.Avign/Adzem Dfouler
1024.Ava/avugn (aveb) Dfrachir
1025.Atng/Ayagane mot Dfrayer
1026.Ali/Ayi afup Dfricher
1027.Avengane essii Dfriser
1028.Aligh vign/Ave nfubane/Atsirane Dgager
1029.Abi ng (ondolo) Dgainer
1030.Adzimle Dgarnir
1031.Adzimle yong Dgnrer
1032.Abole bifabifa/Andamane Dglinguer
1033.Amin ye nguu Dglutir
1034.Ayo Dgobiller
1035.Akobe/Adz dzam Dgoiser
1036.Ava mot bissgn Dgommer
1037.Ava nfunga/Asseghe yign Dgonfler
1038.Akule atane Dgorger
1039.Ayn Dgoter
1040.Aw metwgn Dgouliner
236
1041.Agn mebo Dgourdir
1042.Avine/Afem Dgoter
1043.Abo onder/Assuglane/Awu fig. Dgrader
1044.Ava avong Dgraisser
1045.Aku si/Assorane Dgringoler
1046.Ava mot meyokh ngnuu Dgriser
1047.Ayegle mot Dgrossir
1048.Ake mb/Akore av Dguerpir
1049.Ave Abign nvine Dgueulasser
1050.Ay Dgueuler
1051.Assangle assu Dguiser
1052.Akegh bidzi Dguster
1053.Abune mot ane Zame Difier
1054.Assagle Djeter
1055.Adzi Djeuner
1056.Aku/Awu ntugh Djouer
1057.Awu ntugh/Andamane Dlabrer
1058.Aligh Dlaisser
1059.Awgane/Agnong nguu Dlasser
1060.Assob nfubane ye mendzim Dlaver
1061.Afulane ye mendzim Dlayer
1062.Awokh nvgn Dlecter (se)
1063.Alom mot Dlguer
1064.Ave oveves/Awub Dlester
1065.At/Afs/Atem Dlibrer
1066.Atsi /Aligh fili Dlier
1067.Akigh n Dlimiter
1068.Assogh ki Dlirer
1069.An Dlivrer
1070.Assangle tgn vom Dlocaliser
1071.Akule mot atane/Ava bot me nda Dloger
1072.Ava nkel Dmancher
1073.Assile Demander
1074.Abo mintsang Dmanger
1075.Abole/Atsame/Awu ntugh Dmanteler
1076.Agnalane/Andaman Dmantibuler
1077.Ava nko bivula Dmaquiller
1078.Adzeng bot ba some akum Dmarcher
1079.Awub mintene bot bevgh Dmarquer
1080.Abogh dzom Dmarrer
1081.Ayn mot/Abign mot Dmasquer
1082.Akane biom Dmler
237
1083.Akigh mefus/Akigh bikila Dmembrer
1084.Assangle nda/Atokh Dmnager
1085.Ayirane/Avung Dmener (se)
1086.Assoane/Ateb Dmentir
1087.Adzeng nng Dmerder (se)
1088.Afilane Dmettre
1089.Atobe Demeurer
1090.Akore essgn Dmissionner
1091.Akobe fili/ Abo mam fili Dmocratiser
1092.Alre ayap Dmoder (se)
1093.Abign Dmolir
1094.Atsii Dmonter
1095.Alere Dmontrer
1096.Akwo atek gn/Assule gn Dmoraliser
1097.Aligh/Adzame Dmordre
1098.Akwo atakh gn/Assule gn Dmotiver
1099.ne ajgn/ne ka biom mmo Dmunir
1100.Alere ndendang/Akule y Dmystifier
1101.Ava ayegle minkana Dmythifier
1102.Ava tsine Dnaturer
1103.Av duma onuane/Adzile mot Dnicher
1104.Ateb mot Dnier
1105.Alere osson Dnigrer
1106.Alng Dnombrer
1107.Ave yola/ne yola ya Dnommer
1108.Akong mot Dnoncer
1109.Alere Dnoter
1110.Atsii/Av atsing Dnouer
1111.Av dzom ntsine dzgn Dnoyauter
1112.Aligh mot chichgn/Assore bit Dnuder
1113.Av gnume Dodoriser
1114.Avuale mot Dpanner
1115.Ave ab Dparer
1116.Akane bot (dzom) azang Dpartager
1117.Akab/Akee bot Dpartir
1118.Alr ayap Dpasser
1119.K ave dzam anen/ K ada ozrbe Dpassionner
1120.Abo dzam ye mindzukh Dpatouiller (se)
1121.Assangle si/Atobe nneng vom Dpayser
1122.Aba/Akigh mefus Dpecer
1123.Abo av/Abere mmo Dpcher (se)
1124.Adz mot dzam ne Dpeindre
238
1125.Adegh mot Dpendre
1126.Adzimle Dpenser
1127.Andaman oteghetekh Dprir
1128.Akign mindzukh t Dptrer
1129.Adz bot Dpeupler
1130.Alr ayap Dphaser
1131.Av tsit kop Dpiauter
1132.Av bissi Dpiler
1133.Akoane mot zen ava ake Dpister
1134.Ave nnem mintgn Dpiter
1135.Assangle tgn Dplacer
1136.Avine Dplaire
1137.Akule/Ayi Dplier
1138.Akog/Assongane/Akil Dplisser
1139.Adzbane/Ayi, fig. Dplorer
1140.Akule/Aler Dployer
1141.Afuane/Av messgn Dplumer
1142.Av ossiman vom Dpolariser
1143.K abo dzam ye politique Dpolitiser
1144.Asseghe nvine/Ave nfubane Dpolluer
1145.Ake bot ya si/Alerane bot Dporter
1146.Abi Dposer
1147.Av mot dzom/Adur mot dzom Dpossder
1148.Av mot dzom/adur mot dzom Dpouiller
1149.Appobane/Achbane fam. Dpouiller (se)
1150.Av mbulgh/Av nvine Dpoussir
1151. Avus biki Dpraver
1152.Avine dzam/K azm dzam Dprcier
1153.Assamle mot (dzom) /Atsibane Dprendre (se)
1154.Assule/Apwo atekh gn Dprimer
1155.Ayn dzam avitsang/ Ayn mot zeze Dpriser
1156.At minenga/Alere zen befam fam. Dpuceler
1157.Alom mot/Avor mot/Atob mot Dputer
1158.Afume dzom a si/Av mindzis Draciner
1159.Assule/Ave ntegane Draidir
1160.Atb afgn/Adzimle ossimane Drailler
1161.Adzimle ossiman/K Afs Draisonner
1162.Andegle/Abo abegle Dranger
1163.Assene/Akubelane Draper
1164.Ayign bendang Dratiser
1165.Ayign dzom/Abo mintgn Drgler
1166.Abo mam melgn Drider
239
1167.Akule fig. /Asso fig. Driver
1168.Awub/Adzip/Adzu Drober
1169.Avus atsing/Akob fig. Droger
1170.Av mingle/ Akom Drouiller
1171.Akule/Alere fig. Drouler
1172.Adzimle ossiman/ Adukh fig. Drouter
1173.Abo nke Dsabuser
1174.Atsam atsing Dsaccorder
1175.Adzam fule (yem) Dsaccoutumer
1176.Ava akenga/K ave dzam akogang Dsacraliser
1177.K assongane dzam Dsadapter
1178.Atsam/Agneme fig. Dsagrger
1179.Agnu/Agneme gong fam. Dsaltrer
1180.Alere osson/ Adukh fig. Dsappointer
1181.Aviane dzam Dsapprendre
1182.Avine dzam/Ateb Dsapprouver
1183.Adzimle ossiman/ K Afs Dsaronner
1184.Assulebane Dsarmer
1185.K agun dzam Dsavantager
1186.Assoane/Akar dzam Dsavouer
1187.ne nkuat/Azamane Dsaxer
1188.Atsame Desceller
1189.Assigle Descendre
1190.Azamane Dsemparer
1191.Atsi ngara bikign Dsenchaner
1192.Adzgn/ne nturbom fam. Dsemplir
1193.Adukh fig. / Avus Dsenchanter
1194.Akule y Dsenclaver
1195.Av dzom fanefane t Dsencombrer
1196.Assob fig. Dsenfler
1197.Av otsira Dsenfumer
1198.Assob dzam mm Dsengager
1199.K avuar dzam Dsennuyer
1200.Akor fig. / Assegh dzom ntgn Dspaissir
1201.ne nkuat fig. / K sosso Dsquilibrer
1202.Atogh/Aligh fun Dserter
1203.Avengane abign nsegle Dsertifier (se)
1204.K fe abune dzam/ Adzimle dzom Dsesprer
1205.Av bit/Assor bit (bim) Dshabiller
1206.Adzam fule (yem) Dshabituer
1207.Al/Ayi bilg Dsherber
1208.K aligh mt ye akum Dshriter
240
1209.Alere osson (ossama) Dshonorer
1210.K ak mt ngngo/Assur Dshumaniser
1211.Av mendzim vom Dshydrater
1212.Alere/Ave yola Dsigner
1213.K avus/K ayn bil fig. Dsillusionner
1214.Ayign bitum/Av nvine Dsinfecter
1215.Akane min/Abo ot Dsinformer
1216.Andaman/Assanglane Dsintgrer
1217.K ve nnem vom Dsintresser
1218.Av gnum nsu Dsintoxiquer
1219.Akm dzam Dsirer
1220.Aligh Dsister
1221.Abo mel/K wokh bot Dsobir
1222.Awokh oln Dsobliger
1223.Abign akag/Akule zen Dsobstruer
1224.Av mbia gnum Dsodoriser
1225.Adzugh/Awokh nnem mintgn Dsoler
1226.Atob tam/Akanane bot Dsolidariser (se)
1227.Abo mam melgn Dsopiler
1228.Adzim aleb mot/Adzim zen Dsorienter
1229.Av bive (bivs) Dsosser
1230.Akore/Assuglane (biko) Desquamer (se)
1231.Av mot dz Dessaisir
1232.Assegh nku (bidzi) Dessaler
1233.Akor Desscher
1234.Assule/Atsi Desserrer
1235.Ayegh adz Zame/Alr Desservir
1236.Ay mis Dessiller
1237.Avegle Dessiner
1238.Av meygh mis Dessoler
1239.Andegle mot/Abo mot abegle Dstabiliser
1240.Alom/Alom mot vom Destiner
1241.Av to Destituer
1242.Ka angune Dstocker
1243.Atsam Dstructurer
1244.Atsii Dtacher
1245.Adz asse Dtailler
1246.Ake mbi/Atb Dtaler
1247.Av nvine messong Dtartrer
1248.Ka ayagane akila Dtaxer
1249.Awokh Dtecter
1250.Atsam (nsin)/Alr (yong) Dteindre
241
1251.Awokh nfunga Dtendre
1252.Abele Dtenir
1253.Awu ntugh/Andame Dtriorer
1254.Ake nsuga Dterminer
1255.Afagh Dterrer
1256.Avine Dtester
1257.Akane Dtonner
1258.Assongane Dtordre
1259.Assagle Dtourer
1260.Awub Dtourner
1261.Assile mot si Dtracter
1262.Andaman Dtraquer
1263.Abwale ye mendzim Dtremper
1264.Ay mis Dtromper
1265.Av mot to Dtrner
1266.Awub Dtrousser
1267.Atsagle/Andaman/Abirane Dtruire
1268.Abigle Dvaler
1269.Awub Dvaliser
1270.Assile o si Dvaloriser
1271.Assile o si Dvaluer
1272.Ake oss Devancer
1273.Adz Dvaster
1274.Avem/Anen Dvelopper
1275.Atobe/Avengane Devenir
1276.Abo nd-nd Dvergonder (se)
1277.Ay/Ava olm Dverrouiller
1278.Akub Dverser
1279.Av bit Dvtir
1280.Aforane medzo Dvider
1281.Assigle/Alor afeng /Assagle Dvier
1282.Assimane Deviner
1283.Andaman assu Dvisager
1284.Akane minlng Deviser
1285.Adzame Dvisser
1286.Av nng Dvitaliser
1287.Akat dzam/Akng Dvoiler
1288.Ayiane Devoir
1289.Adzi/Al Dvorer
1290.Awu mot ndzukh Dvouer (se)
1291.Avengane satane Diaboliser
1292.Ayn mot okuane Diagnostiquer
242
1293.Akobe Dialoguer
1294.Alng Dicter
1295.Akobe ab Diffamer
1296.Abo nkane Diffrencier
1297.Abukh dzam/Assimane dzam afe Diffrer
1298.Atobane vom asse/Ake vom asse Diffuser
1299.Azm/Amin bidzi Digrer
1300.Ake nnom (kign) Digitaliser
1301.Ayign ntugh Dilapider
1302.Anene dzom Dilater
1303.Abo dzam av Diligenter
1304.Assame Diluer
1305.Avegh tng Dimensionner
1306.Asseghe Diminuer
1307.Adzi Dner
1308.Agnong diplme Diplmer
1309.Adz Dire
1310.Alere zen/ne ntebe oss Diriger
1311.Ayn dzam Discerner
1312.Assongane Discipliner
1313.Ake oss Discontinuer
1314.Ayebe dzam Disconvenir
1315.Akobe nno adz Discourir
1316.Ka kang mot Discrditer
1317.Atsime mot/Avine mot Discriminer
1318.Akabe adz Disculper
1319.Akane minlng Discuter
1320.Ka bi mot bukh Disgracier
1321.Akane biom Disjoindre
1322.Adzim Disjoncter
1323.Amiamane Disloquer
1324.Adzang Disparatre
1325.Akabe/Ave Dispatcher
1326.Av/Ayegle Dispenser
1327.Amiamane/Ake mifakh misse Disperser
1328.Abi Disposer
1329.Awomane Disputer
1330.Aku nkar Disqualifier
1331.Amiamane Dissminer
1332.Aba Dissquer
1333.Atsili/Align nno adz/Akobe Disserter
1334.Assole Dissimuler
243
1335.Adzang/Ayele Dissiper
1336.Atsamane/Akanane Dissocier
1337.Abo mba dung Dissoner
1338.Adzang Dissoudre
1339.Alr oss Distancer
1340.Ake dzam oyab Distancier (se)
1341.Adzimle nguu Distendre (se)
1342.Ake vom asse Distiller
1343.Ayn mot Distinguer
1344.Ave nkwatt Distordre
1345.Adzimle yong Distraire
1346.Akabe/Ave Distribuer
1347.Ake mifagh misse Divaguer
1348.Ka akobe kng dza Diverger
1349.Ake vom asse Diversifier
1350.Abo mam melgn Divertir
1351.Ayeglane Diviniser
1352.Akigh azan Diviser
1353.Avas/Atsam alugh/Akanane Divorcer
1354.Akar mot dzam Divulguer
1355.Assom bidzango/Abele bekalara Documenter
1356.Amegle nno Dodeliner
1357.Ayebe k Afs Dogmatiser
1358.Ayale Domestiquer
1359.Along tobega/ Atobe Domicilier
1360.Abira ayem (dzam) Dominer
1361.Ayegle Dompter
1362.Ave/Akee Donner
1363.Agnu biang Doper
1364.Akme Dorer
1365.Agnengle/ Afong Dorloter
1366.Ake oy Dormir
1367.Ayem ave Doser
1368.Ave akum/Ake nsua Doter
1369.Abag/Abera ake Doubler
1370.Awobane mendzim Doucher
1371.Assom/Adzimle miang Douiller
1372.Assoane/Abo bisso Douter
1373.Assile bwan Draguer
1374.Ad dzam Dramatiser
1375.Aburu to Draper
1376.Assongane/Agn Dresser
244
1377.Adzemle Dribbler
1378.Agnu biang Droguer
1379.Abo medukh Duper
1380.Abera abo Dupliquer
1381.Abo alett Durcir
1382.Abem/Alangane Durer
1383.Ave nguu Dynamiser
1384.Abogh fir Dynamiter
E
1385.Ayi agnu Ebahir
1386.Akeng zel Ebarber
1387.Ay/Amarre Ebattre (s)
1388.Assum bo dzam Ebaucher
1389.Ave ndzim/Ave nvgn Eblouir
1390.Ave ndzim Eborgner
1391.Atsigh Ebouillanter
1392.Assuglane Ebouler
1393.ne nzamzamane Ebouriffer
1394.Atsam Ebranler
1395.Asseghe Ebrcher
1396.Assamle nno Ebrouer (s)
1397.Abo dung/Abo zoghe Ebruiter
1398.Av biba Ecailler
1399.Ayi mis Ecarquiller
1400.Andine vom asse/Ave megnung Ecarteler
1401.Andam Ecarter
1402.Alng Echafauder
1403.Afagh Echancrer
1404.Assangle Echanger
1405.Atb/Ake mb Echapper
1406.Abeghe minbakh/Assogh Echarper
1407.Atogh mendzim meyng Echauder
1408.Ave Ayng Echauffer
1409.Aber nkng Echelonner
1410.Avr/Awu ndzukh Echiner
1411.Akwane/Ayaghane tom Echoir
1412.Aku nkatt Echouer
1413.Akigh ntongbe l Ecimer
1414.Afi mendzim Eclabousser
1415.Ave ngengeng Eclaircir
1416.Abogh bilam Eclairer
245
1417.Abolo Eclater
1418.Adzang Eclipser
1419.Akign borghe t Eclore
1420.Abira ngu meyokh Ecluser
1421.Ave nnem mintgn Ecoeurer
1422.Atebe dzam Econduire
1423.Abagle miang Economiser
1424.Assur mot Ecoper
1425.Av tsit ko/Akob ab Ecorcher
1426.Anigh Ecorner
1427.Assomane Ecouler
1428.Akigh tun Ecourter
1429.Ab Ecouter
1430.Akogh Ecrabouiller
1431.Akogh Ecraser
1432.Ayem tobe Ecrmer
1433.Av ku essokol Ecrter
1434.Ayonane mot Ecrier
1435.Atsili Ecrire
1436.Ave mimbokh Ecrouer
1437.Aku si Ecrouler (s)
1438.Av av Ecumer
1439.Abugh messng Edenter
1440.Alere sosso Edicter
1441.Alng/ Alere zen Edifier
1442.Akule abakh/Atsili dzang Editer
1443.Aw mbwan Edulcorer
1444.Ayegle Eduquer
1445.Atsam Effacer
1446.Ave wng/Ay agnu Effarer
1447.Ako wng/Abamle Effaroucher
1448.Abo Effectuer
1449.Assele/Anam avitsang Effleurer
1450.Assuglane Effondrer (s)
1451.Ave wng/ Ako wng Effrayer
1452.Akigh mefus Effriter
1453.Avign Egailler (s)
1454.Aligh nt mbo/ne veve Egaler
1455.Abagh/ne bikw Egaliser
1456.Avus zen Egarer
1457.Avagh/Ave mam melgn Egayer
1458.Akigh kng Egorger
246
1459.Ayonane Egosiller (s)
1460.Atgn Egoutter
1461.Av buma essangle Egrapper
1462.Atne Egratigner
1463.Achii meyom Ejaculer
1464.Atsirane mot Ejecter
1465.Abo dzam Elaborer
1466.Abo dzam Elaguer
1467.Ake av Elancer (s)
1468.Anene/Aveme Elargir
1469.Ave bilam Electrifier
1470.Ave Ayng Electriser
1471.Awu nkol bilam Electrocuter
1472.Abere ayo Elever
1473.Ayign/ Av Eliminer
1474.Atob Elire
1475.Ake oyap Eloigner
1476.Ave ngengeng/Align adz Elucider
1477.Assagle dzam Eluder
1478.Atobe fili Emanciper
1479.Ave tsine Emaner
1480.Assan Emarger
1481.Akigh bit bi fam Emasculer
1482.Awogle Emballer
1483.Ada mot metua Embarquer
1484.Andegle/Agnng abign vign Embarrasser
1485.Agnng mot bissgn Embaucher
1486.Agnum ab Embaumer
1487.Abo gnang/Akom Embellir
1488.Andegle Emberlificoter
1489.Andegle Embter
1490.Abo min Embobiner
1491.Assongane/Akoghane Emboter
1492.Abogh Embourber
1493.Avengane kuma Embourgeoiser
1494.Algn yomane t/Ave ndegh t Embouteiller
1495.Ayinebe Emboutir
1496.Adzikh Embraser
1497.Agnang agnu Embrasser
1498.Ave bot mizima/Ake ye nguu Embrigader
1499.Adzeng bitom Embringuer
1500.Assom tsit bibgn t Embrocher
247
1501.Azamane Embrouiller
1502.Ave ndugle Embuer
1503.Amom mot Embusquer
1504.Avem Emerger
1505.Ay agnu/Agnegh at Emerveiller
1506.Ave/Adz Emettre
1507.Agnugane Emietter
1508.Ake ya si Emigrer
1509.Akigh bitun Emincer
1510.Akoane Emmagasiner
1511.Awogle moan to t Emmailloter
1512.Abom ovone Emmancher
1513.Azamelane Emmler
1514.Atogh nvfgn nda Emmnager
1515.Azu Emmener
1516.Andegle Emmerder
1517.Akublane bit biayng t Emmitoufler
1518.Ave ngo t Emmurer
1519.Akikh mintem Emonder
1520.Assane Emotionner
1521.Ave avul/Abele avul Emousser
1522.Ave ayng/Abo mevakh Emoustiller
1523.Ave nnem nvgn Emouvoir
1524.Aburu ye bibign Empailler
1525.Agnalane dzom ye mmo Empalmer
1526.Awokh dzom Empaqueter
1527.Agnng ye nguu Emparer (s)
1528.Ave ba Empter
1529.Akam Empcher
1530.Agnum ab Empester
1531.Aku bgn Emptrer
1532.Alr n/Ad zn Empiter
1533.Adzi abign Empiffrer (s)
1534.Abo avi/Akoane Empiler
1535.Awu ntugh/Abo mba ab Empirer
1536.Abim nno futt Emplafonner
1537.Adzgn Emplir
1538.Agnng Employer
1539.Agnng/Anfekh t Empocher
1540.Ake mot wo (ak-nam) Empoigner
1541.Ave nsu Empoisonner
1542.Ave mot nsu Empoissonner
248
1543.Akee dzom/Av dzom Emporter
1544.Ave vele Empourprer
1545.Ave ndem Empreindre
1546.Abo av Empresser (s)
1547.Ave ambokh Emprisonner
1548.Akole Emprunter
1549.Adzim agnum Empuanter
1550.Assugh a si Emuler
1551.Agneghane/ Adzingane Enamourer (s)
1552.Akale Encadrer
1553.Agnng miang Encaisser
1554.Awulu mba essama Encanailler (s)
1555.Akun Encaustiquer
1556.Ave ots Encenser
1557.Ave zezang Encercler
1558.Akagh ye bikign Enchaner
1559.Awokh nnem nvgn Enchanter
1560.Abom akokh Enchsser
1561.Abera bakh dzam Enchrir
1562.Assalane Enchevtrer
1563.Ave ng t Enclaver
1564.Abogh kign Enclencher
1565.Ave ng t Enclore
1566.Abagh dzom Encoller
1567.Abo fanefane Encombrer
1568.Assugh a si/Assegh Encourager
1569.Adzeng bitom Encourir
1570.Ave nvine Encrasser
1571.Abo lang Enculer
1572.Abele menvola Endetter
1573.Abele awu Endeuiller
1574.Assim Endiguer
1575.Ayemabwar bit Endimancher (s)
1576.Ave ye nguu/Abomle Endoctriner
1577.Atng Endommager
1578.Ave oyo Endormir
1579.Ave nvegh a nvus Endosser
1580.Aw mbwan Enduire
1581.Abo alett Endurcir
1582.Azm Endurer
1583.Awokh oln Enerver
1584.Abign Enfanter
249
1585.Aferebane Enfermer (s)
1586.Abwar Enfiler
1587.Agnng nduane/ Adzigh Enflammer
1588.Avus Enfler
1589.Ake a si Enfoncer
1590.Atb Enfouir
1591.Adang vom Enfourcher
1592.Ave ofut t/Amin Enfourner
1593.Avus ki Enfreindre
1594.Atb/Ake mb Enfuir (s)
1595.Abo minkott Enfumer
1596.Abo dzam/Ake vom Engager
1597.Abign Engendrer
1598.Afulane Englober
1599.Amin Engloutir
1600.Ave aden Engluer
1601.Abo fanefane/Adzgn Engorger
1602.Adzi/Amin bidzi Engouffrer
1603.Ay/Assim Engourdir
1604.Abele avng Engraisser
1605.An angune Engranger
1606.Ave minenga abum Engrosser
1607.Akmelane/Ay mot anyu Engueuler
1608.Akom Enguirlander
1609.Ave kugna Enhardir
1610.Abile meyokh Enivrer (s)
1611.Adang dzam ay Enjamber
1612.Adz dzam Enjoindre
1613.Abo min Enjler
1614.Ave gnang Enjoliver
1615.Akorane Enlacer
1616.Akorane Enlacer
1617.Abo ab/Avengane ab Enlaidir
1618.Av Enlever
1619.Assom a si t/Assim/Abogh Enliser
1620.Adu meyang Enluminer
1621.Etam nkud aku Enneiger
1622.Avengane sif Ennoblir
1623.Abo som/ Ave yign Ennuyer
1624.Adz/Atsili Enoncer
1625.Abo ngung Enorgueillir
1626.Akar fugn/Avogh fugn Enqurir (s)
250
1627.Adzeng bebela Enquter
1628.Abo abegle Enquiquiner
1629.Ayem a si t Enraciner
1630.Akuane fuma Enrager
1631.Assim Enrayer
1632.Agnng Enregistrer
1633.Akon bub Enrhumer
1634.Abo kuma Enrichir
1635.Awogle Enrober
1636.Ave mot bizima Enrler
1637.Atan kng Enrouer
1638.Abigle Enrouler
1639.Akoane nsegle Ensabler
1640.Ake mek/ne mik Ensanglanter
1641.Anbane Ensauver (s)
1642.Ayegle Enseigner
1643.Amiamle nvng Ensemencer
1644.Adze/Adzeb Enserrer
1645.Adze/Adzeb Ensevelir
1646.Ave vu/Ake ambw Ensorceler
1647.Edzam dazu Ensuivre (s)
1648.Alere osson Entacher
1649.Azum/Akigh Entamer
1650.Ave nvine Entartrer
1651.Akoane Entasser
1652.Awokh Entendre
1653.Ayebe Entriner
1654.Adzeb Enterrer
1655.Abo mel Entter
1656.Ave nguu/Abira wokh nvgn Enthousiasmer
1657.Agheghe Enticher (s)
1658.Ay dz Entonner
1659.Akobe fala beyem Entortiller
1660.Akale Entourer
1661.Abo ab nnem/Assim nno Entourlouper
1662.Avlane Entraider (s)
1663.Ayeghe Entraner
1664.Aya zen Entraver
1665.Ayinebane Entrechoquer
1666.Akigh mebng Entrecouper
1667.Atobane/Assiane vom bo Entrecroiser
1668.Ayiane/Awu fig. Entredchirer (s)
251
1669.Aloane Entredvorer (s)
1670.Akighane mekng Entrgorger (s)
1671.Akorane Entrelacer
1672.Afonane/ ne kora kora korane Entremler
1673.Akobane medukh Entremettre
1674.Aboane ab Entrenuire (s)
1675.Atare bi Entreposer
1676.Abo essgn Entreprendre
1677.Agn Entrer
1678.Abagle mot Entretenir
1679.Ayiane Entretuer (s)
1680.Assimane dzam Entrevoir
1681.Aligh mbgn oy/Ay mbgn Entrouvrir
1682.Abuane Entuber
1683.Alng Enumrer
1684.Adzgn Envahir
1685.Ave essua t Envaser
1686.Awogle Envelopper
1687.Ave mekett/Ayign ntugh Envenimer
1688.Akom Envier
1689.Akomabo dzam Envisager
1690.Ayele Envoler (s)
1691.Adzi nnem/Abo tobeghe si Envoter
1692.Alom Envoyer
1693.Ave bap/Abo bap Epaissir
1694.Akar mot dzam/Agner mot dzgn Epancher (s)
1695.Amiamane Epandre
1696.Ayem nng Epanouir
1697.Akam/Akale Epargner
1698.Angunebe vom asse Eparpiller
1699.Ayi agnu Epater
1700.Alere zen Epauler
1701.Atamane bikang Epeler
1702.Av minkeng Eppiner
1703.Akme bo dzam Eperonner
1704.Akit bidzi Epicer
1705.Amme/Anngle Epier
1706.Av zeng Epiler
1707.Akobe Epiloguer
1708.Abign Epinceter
1709.Akng Epingler
1710.Awom Eplucher
252
1711.Ayaghane/Atsam Eponger
1712.Ayign gnne nno Epouiller
1713.Avuar Epoumoner (s)
1714.Alugh Epouser
1715.Ass mbuleghe Epousseter
1716.Asseme Epoustoufler
1717.Ako wng/Ave wng Epouvanter
1718.Agnegh/Adzing Eprendre (s)
1719.Abele Eprouver
1720.ne nvorane/Awokh ateghe gn Epuiser
1721.Ave nguu Epurer
1722.ne abim d Equilibrer
1723.Abele biom Equiper
1724.Afonane/ne ya Equivaloir
1725.Av/Amane/Atele Eradiquer
1726.Awom Erafler
1727.Agnab Erailler
1728.Ave nvorane Ereinter
1729.Ateb/Abo bisso/Avine Ergoter
1730.Alng/Atele Eriger
1731.Assibe Eroder
1732.Ake begn mebo/Awulu yop yop Errer
1733.Abiekh Eructer
1734.Ake abo a si/Awu ntugh Escagasser
1735.Abett Escalader
1736.Akobe minkekh a si/Atb ndzukh Escamoter
1737.Af lgn/Awugn Esclaffer (s)
1738.Alng mot/Abi mot bukh Escompter
1739.Alerane Escorter
1740.Abira sgn/Assgn nguu Escrimer
1741.Ayirane yen yen/ Escrimer (s)
1742.Abuane Escroquer
1743.Ave vign Espacer
1744.Abune/Ave nnem Esprer
1745.Awokh mot agnu/Anongle mot Espionner
1746.Ave gnol nvorane Esquinter
1747.Abo dzam/Assum dzam Esquisser
1748.Assagle Esquiver
1749.Avegh Essayer
1750.Akile Essorer
1751.Awokh abukh Essouffler
1752.Afime/Ats Essuyer
253
1753.Ave ndem ye kign Estampiller
1754.Akang Estimer
1755.Assighane dzam/Avalane fugn Estomaquer
1756.Assim Estomper (s)
1757.Adzim dzo fia Estropier
1758.Abo Etablir
1759.Abi dzom akwa Etager
1760.Alere Etaler
1761.Akee ngmane Etatiser
1762.Ayile/Ave kugna Etayer
1763.Adzim Eteindre
1764.Adure ayap Etendre
1765.Anng mbb/Atobe mbb Eterniser
1766.Assemle Eternuer
1767.Akigh ntngbe l Etter
1768.Afgn Etinceler
1769.Akott Etioler (s)
1770.Ave ndem Etiqueter
1771.Avett/Agnbane Etirer (s)
1772.Adzale Etoffer
1773.Avngbe irr. Etonner
1774.Awokh abukh Etouffer
1775.Ayengbe Etourdir
1776.Afir kng Etrangler
1777.ne ya/Atobe/Akign/Ake Etre
1778.Akorane/Awogane gn Etreindre
1779.Atare bo dzam Etrenner
1780.Ayir/Ayi bom Etriller
1781.Ayign/Adzi okeng Etriper
1782.Ave ololo/Ave avitsang Etriquer
1783.Ayeghe Etudier
1784.Akule atan/Av dzom Evacuer
1785.Atb Evader
1786.Alng Evaluer
1787.Ayeghe adz Zame Evangliser
1788.Aku ngom Evanouir (s)
1789.Ayele Evaporer
1790.Abele mbeba fulu Evaser (s)
1791.Atobe nkee Eveiller
1792.Agnng nfunga Eventer (s)
1793.Ay mot abum Eventrer
1794.Av biom vom Evider
254
1795.Atsirane Evincer
1796.Assale Eviter
1797.Ake oss Evoluer
1798.Adz Evoquer
1799.Avem/Awu ntugh Exacerber
1800.Ad ozrbe/Ad zuane Exagrer
1801.Alughe Exalter
1802.Afs Examiner
1803.Awokh oln Exasprer
1804.Ave biborane Exaucer
1805.Alr nkng Excder
1806.Abira ayem dzam Exceller
1807.Atobe afeng Excentrer
1808.Av ve Excepter
1809.Akigh minenga chichgn Exciser
1810.Awokh-Ave ozang Exciter
1811.Akur mmo Exclamer (s)
1812.Atsirane/Assole Exclure
1813.Agnim komign Excommunier
1814.Ak ngngo Excuser
1815.Avine Excrer
1816. Ayign Excuter
1817.Ave fonane Exemplifier
1818.Av ve Exempter
1819.Ayghe/Abo essgn Exercer
1820.Amiamane vom asse Exhaler (s)
1821.Abere oy Exhausser
1822.Abo meveghe/Alere bin Exhiber
1823.Assili Exhorter
1824.Akule endendang Exhumer
1825.Assili Exiger
1826.Anng ya si Exiler
1827.ne ya Exister
1828.Ka yaghane Exonrer
1829.Av minsissim Exorciser
1830.Ake nng ya si Expatrier
1831.At mendene Expectorer
1832.Alom Expdier
1833.Abele Abign Ayegle Exprimenter
1834.Afs Expertiser
1835.Atne minsem Expier
1836.Amane/Awu Expirer
255
1837.Ayem yili dzam Expliciter
1838.Ayili Expliquer
1839.Abuane Exploiter
1840.Afagh si Explorer
1841.Alaghe Exploser
1842.Assomane ya me si Exporter
1843.Akobe nno adz Exposer
1844.Akobe Exprimer
1845.Adur mot dzom Exproprier
1846.Alom mot essi dzgn ye nguu Expulser
1847.Akign ane ndugle Exsuder
1848.Abirawogh nvgn Extasier (s)
1849.Avr Extnuer
1850.Akule atan Extrioriser
1851.Atele Extirper
1852.Awub/Abuane Extorquer
1853.Alom mot na beke gne kigh nsang Extrader
1854.Av Extraire
1855.Ad mam Extrapoler
1856.Avgh Exulter
F
1857.Alng Fabriquer
1858.Akobe abign Fabuler
1859.Awokh alun Fcher
1860.Ave bubu Faciliter
1861.Aba Faonner
1862.Ave tng Facturer
1863.Abo bibang bindzagha Fagoter
1864.Abo ategh Faiblir
1865.Abo Faire
1866.Aligh tsit bwgn Faisander (se)
1867.Ayiane Falloir
1868.Abo nv Falsifier
1869.Avebane Familiariser
1870.Abira agnegh Fanatiser
1871.Ake nnom Faner
1872.Abo ngung Fanfaronner
1873.Ayn bil Fantasmer
1874.Akir nnam Farcir
1875.Assole Farder
1876.Adzeng Farfouiller
256
1877.Agnegh at dzom Fasciner
1878.Avine bot bevkh Fasciser
1879.Awokh ategh gn/ne nvorane Fatiguer
1880.Ka bele miang Faucher
1881.Assomane Faufiler
1882.Avus Fausser
1883.Abo medzan Fauter
1884.Abo nvo Favoriser
1885.Alom Faxer
1886.Abo nv na bot begneghe gne Fayoter
1887.Ave abum Fconder
1888.Afulane Fdraliser
1889.Alar angm Fdrer
1890.Avegle/Aba bo dzam Feindre
1891.Abo medukh Feinter
1892.Abo bubut Fler
1893.Assegh Fliciter
1894.Abo mam ane minenga Fminiser
1895.Assalebane Fendiller
1896.Assale Fendre
1897.Aku Fermenter
1898.Adu/Adzib/Afer/Adomle Fermer
1899.Ave bikign vom Ferrer
1900.Ave si ntegane Fertiliser
1901.Abo essessang Festoyer
1902.Abo fett Fter
1903. Alng mefep Feuilleter
1904.Eyng Nze dza gngn Feuler
1905.Akom Fiabiliser
1906.Akule dzangane Fiancer
1907.Akomle Ficeler
1908.Aligh mot yola wala bikang t Ficher
1909.Ayem belane ye bot Fidliser
1910.Ab Fier (se)
1911.ne vom mbokh Figer
1912.Ayem mane bo dzam Fignoler
1913.ne tsilane Figurer
1914.Ake Filer
1915.Agnng biyema Filmer
1916. Ake av Filocher
1917.Awub ye akeng Filouter
1918.Aleng Filtrer
257
1919.Amane Finaliser
1920.Ake miang Financer
1921.Abo mot mefekh Finasser
1922.Amane Finir
1923.Ayaghane nfong si Fiscaliser
1924.Akang Fissurer
1925.Ayile dzam Fixer
1926.Ayir Flageller
1927.Apwegle mot Flagorner
1928.Agnumle dzom Flairer
1929.Afgn/Abere metng Flamber
1930.Afgn ane nno dzop Flamboyer
1931.Awokh ategh gn/Ka fe gn Flancher
1932.Awulu yop yop/Ake bimo Flner
1933.Aw/Abime Flanquer
1934.Agnegh Flasher
1935.Akobe min Flatter
1936.Alere zen yakng Flcher
1937.Avirbe/Anigh Flchir
1938.Abo ategh/ne keghe gang Flemmarder
1939.Ay/Awokh ab Fltrir
1940.Agnum Fleurer
1941.Awum Fleurir
1942.Ave bubur/Assule Flexibiliser
1943.Ab mot zala Flinguer
1944.Akme gnu bibuma Flipper
1945.Eyng bizima bakale mot Fliquer
1946.Agnang agnu Flirter
1947.Ayengbe Flotter
1948.Awub/Adzu/Apiale/Aw ak Flouer
1949.Assangle Fluctuer
1950.Agneme kign Fluidifier
1951.Ave ossiman vom Focaliser
1952.Awu ntugh Foirer
1953.Adzgn/Abugh Foisonner
1954.Ayem vign Foltrer
1955.Alng mefep meye kalara Folioter
1956.Abo dzam Fomenter
1957.Ake mb Foncer
1958.Awulu Fonctionner
1959.At dzam Fonder
1960.Agneme Fondre
258
1961.Ayemle Forcer
1962.Abo nnen/Avem/Abo nguu Forcir
1963.Afagh bgn mekokh t Forer
1964.Align/Abele mefule me mot Forger
1965.Akom dzam Formaliser
1966.Ave nfefgn Formater
1967.Abo/Akom Former
1968.Assile/Adz Formuler
1969.Abo medzan Forniquer
1970.Ave nguu Fortifier
1971.Abem/Alr ayap Fossiliser
1972.Ayir nguu Fouailler
1973.Abm ane zalng Foudroyer
1974.Ayir Fouetter
1975.Adzeng Fouiller
1976.Ave agnu ya mam Fouiner
1977.Afagh si Fouir
1978.Awulu Fouler
1979.Ave nfubane/Assob/Angengle Fourbir
1980.Assomane mbeba tng Fourguer
1981.Adzgn/Abugh/ne abign Fourmiller
1982.Ave/Akee Fournir
1983.Akee agnu ya dzam Fourrer
1984.Adzim zen/Aku bgn Fourvoyer
1985.Abole Fracasser
1986.Akigh bifas Fractionner
1987.Abugh Fracturer
1988.Ave zeze Fragiliser
1989.Akigh mebng Fragmenter
1990.Adang n Frachir
1991.Akobe bebela Franchiser
1992.Avengane moan Fulassi Franciser
1993.Ayir Frapper
1994.Avengane bobegnang Fraterniser
1995.Abo nvo Frauder
1996.At zen Frayer
1997.Agnangbane/Afongane begnagna Fredonner
1998.Assim Freiner
1999.Afongane begnagna Frmir
2000.Ake Frquenter
2001.Awokh zam/Abo ngheneghena Frtiller
2002.Akomle dzam essokh/Ake essokh Fricoter
259
2003.Assee gn/Agnengle Frictionner
2004.Ave avugn Frigorifier
2005.Abo ngung Frimer
2006.Ayem abwar bit Fringuer
2007.Akng Frire
2008.Avengane essi Friser
2009.Abele gnol ku Frissonner
2010.Awomane/Abo minti Fritter (se)
2011.ne abign/Abukh Foisonner
2012.Assele/Aname Frler
2013.Afigh Froncer
2014.Assokh dz/Akobe sifu ab Fronder
2015.Assil Frotter
2016.Ayo/Assgn Fructifier
2017.Awokh oln Frustrer
2018.Ake mb Fuguer
2019.Atb/Ake mb Fuir
2020.Ay/Awokh ab Fulminer
2021.Agnu ciga (tgha) Fumer
2022.Ake badzeng ya mam a si Fureter
2023.Ab gal Fusiller
2024.Afulane Fusionner
2025.Akmlane/Awokh ab Fustiger
G
2026.Andaman/Ayign ntukh Gcher
2027.Abo birane Gaffer
2028.Atsine atsing/Aban fine Gager
2029.Awn/Adeng Gagner
2030.Adzimanng/Awu zgn Galrer
2031.Abwar gnang/Abwar mot zigle Galonner
2032.Awule nkalbgn ay Galoper
2033.Assugh a si Galvaniser
2034.Abirane/Ad Galvauder
2035.Awule/Amare Gambader
2036.Afs Gamberger
2037.Ayeghe nno ab Gangrener
2038.Akagh dzom Garantir
2039.Akale Garder
2040.Atele Garer
2041.Awokh nnem nvgn Gargariser (se)
2042.Atsine nkol nam Gargoter
260
2043.Abo dung (ossang) Gargouiller
2044.Akee Garnir
2045.Akagh ye ndama Garrotter
2046.Andaman/Ayign ntugh Gaspiller
2047.Awu ntugh/Abirane Gter
2048.Avus dzam/Ake afeng Gauchir
2049.Assugh mintem Gauler
2050.Apwegle mot ndendang Gausser (se)
2051.Abo bibubua Gaver
2052.Avuar/Awokh ategh gn Gazer
2053.Abo mone dung Gazouiller
2054.Akobe beyabeya Geindre
2055.Awokh avep Geler
2056.Assingle Gmir
2057.Andegle/Abo some Gner
2058.Afulane bot Gnraliser
2059.Ave/Abo Gnrer
2060.Abele/ne ntebe oss Grer
2061.Avengane moan Dzamane Germaniser
2062.Af Germer
2063.Akme si ka fogane Gsir
2064.Afogh biname Gesticuler
2065.Amiane mendzim Gicler
2066.Abime abgn Gifler
2067.Afogh biname Gigoter
2068.Atobe Gter
2069.ne avugn/Abo avugn Givrer
2070.ne avugn/Abo avugn Glacer
2071.Adzimle yong Glander
2072.Adzimle yong Glandouiller
2073.Atogh krgo Glaner
2074.Abm Glapir
2075.Assen (e) Glisser
2076.Alughe/Ave wuma/Awume Glorifier
2077.Akobe Gloser
2078.Alng (dindon) Glouglouter
2079.Al bone be ku Glousser
2080.Amin (e) Gober
2081.Adzi abign Groinfrer
2082.Atsam Gommer
2083.Avs Gondoler (se)
2084.Avs Gonfler
261
2085.Akobe ngng t Gorger
2086.Akon ndzng Goudronner
2087.Akom Goupiller
2088.Adzb Gourer (se)
2089.Abo viakh/ne ndgh Gourmander
2090.Akegh Goter
2091.Atwgn Goutter
2092.Adz Gouverner
2093.Aku ngngo Gracier
2094.Akigh ntgn Graduer
2095.Ayo mefes Grainer
2096.Ave mbwan bikign Graisser
2097.Avem Grandir
2098.Afat Grappiller
2099.Akobe ngong t Grasseyer
2100.Akee/Ave Gratifier
2101.Ayagh Gratter
2102.Ayagh bone mintsang Grattouiller
2103.Agnng Graver
2104.Akube mekogh vom Gravillonner
2105.Aber Gravir
2106.Akingane/Alr Graviter
2107.Abera koglane dzam afe Greffer (se)
2108.Agnangbane/Afongane begnagna Grelotter
2109.Atorane (mv) Grsiller
2110.Awokh ab/Ake essala Grever
2111.Atsili Gribouiller
2112.Awore bign Griffer
2113.Atsili Griffonner
2114.Ave mba nkng to Grigner
2115.Agnale/Afoghe agnu/adzi Grignoter
2116.Alng nkagle bikign Grillager
2117.Akng Griller
2118.Abo mebun Grimacer
2119.Abo gnang Grimer
2120.Abett Grimper
2121.Alarane messng Grincer
2122.Akon bubu Gripper
2123.Avin (e) Griser
2124.Abo dung (zalng) Grognasser
2125.Adung/Abam Grogner
2126.Akobe minkekh a si Grommeler
262
2127.Ay/Awokh oln Gronder
2128.Anen/Avus/Abo nnen Grossir
2129.Abo av/Abere me bo Grouiller
2130.Akoane Grouper
2131.Abo nv Gruger
2132.Aler Gurir
2133.Alumane Guerroyer
2134.Anngle Guetter
2135.Ay/Ayon/Ayi agnu Gueuler
2136.Alere zn Guider
2137.Adeghe mot soghe dzis Guigner
2138.Adzem Guincher
H
2139.Alere dzam Habiliter
2140.Abwar Habiller
2141.Atobe/Anng/Along nvokh Habiter
2142.Avebane Habituer
2143.Akigh bone mefus Hacher
2144.Adu meyang Hachurer
2145.Afem/Avine Har
2146.Avengane vele Haler
2147.Avebe av Haleter
2148.Ayn bil Halluciner
2149.Abele yem/ne bokh Handicaper
2150.Afeb Hanter
2151.Abign/Ayinbe Happer
2152.Assulane Haranguer
2153.Assgn nguu Harasser
2154.Abo Essobeghe Harceler
2155.Akm Harmoniser
2156.Assime mot Harponner
2157.Avegh bo dzam/Atemtem Hasarder
2158.Abo av Hter
2159.Assugh nkol ye bial Haubaner
2160.Aber Hausser
2161.Abagle mot Hberger
2162.Ayi agnu/Atemtem Hbter
2163.Al oyap Hler
2164.Avengane moan Grec Hellniser
2165.Atogh akigh t (nkalbgn) Hennir
2166.Agnng biloghe mefane Herboriser
263
2167.Atele minvtt Hrisser
2168.Aligh dzom Hriter
2169.Ako wng Hsiter
2170.Ayinebe Heurter
2171.Ave minkng Hirarchiser
2172.Abo Hisser
2173.Abo avep Hiverner
2174.Assigle nno Hocher
2175.Ave dzam avo Homogniser
2176.Afulane Homologuer
2177.Ave gang/Abere oy/Akng mot Honorer
2178.Abele seghe sekh/Assegbe Hoqueter
2179.Ave wng Horrifier
2180.Ave wng Horripiler
2181.Agnngle a nda mebiang Hospitaliser
2182.Ay mot Houspiller
2183.Assoglane Huer
2184.Ave mbwan Huiler
2185.Alng Hululer
2186.Ave mefule me mot Humaniser
2187.Abwale Humecter
2188.Agnumle Humer
2189.ne bo/ne mbolane Humiditer
2190.Alere osson Humilier
2191.Ayi/Atar Hurler
2192.Afulane Hybrider
2193.Ave mendzim Hydrater
2194.Afoghe nsissim Hypnotiser
I
2195.Ave nvgn/Abere mot oy Idaliser
2196.Adzeng/Afs Identifier
2197.Akang biyema Idoltrer
2198.Adzime Ignorer
2199.Afgn Illuminer
2200.Ayn bil/Ayengbe Illusionner
2201.Avengane Illustrer
2202.Assimane Imaginer
2203.Adzgn Imbiber
2204.Afulane/Abo dzam da Imbriquer
2205.Abane Imiter
2206.ne metua ndem Immatriculer
264
2207.Adu mendzim t Immerger
2208.Ake ya si/ne nneng Immigrer
2209.ne obangame Immiscer (s)
2210.Al mot asse/Akoane bot besse Immobiliser
2211.Akigh yem Immoler
2212.Aligh yola/Anng mbb Immortaliser
2213.ne mpwelane/Apwelebane Immuniser
2214.Ka abele yong/Ka tam Impartir
2215.Ayane dzam ye nnem osse Impatienter
2216.Adzib vom/Ave ndzukh Impermabiliser
2217.Alng/Atobe/Anng Implanter (s)
2218.Ane t/Ayne mot vom Impliquer
2219.Ayeglane Implorer
2220.Agnng dzom ya si Importer
2221.Agnngle Imprgner
2222.ne dzam afe/ne duma Impressionner
2223.Akule mefep ngine bikang Imprimer
2224.Abo dzam ka tarafs/Abo to dzi Improviser
2225.Ave kugna/Ave nguu Impulser
2226.Ave bidzo Imputer
2227.Akule ngengeng Inaugurer
2228.Afer mot ambokh Incarcrer
2229.Abele Incarner
2230.Ave nduan Incendier
2231.Adzighe mbim Incinrer
2232.Akele minenga Inciser
2233.Asso mot a si/Assukh a si Inciter
2234.Afure Inclure
2235.Adegh mot Incomber
2236.Aligh ab Incommoder
2237.Abwar dzam Incorporer
2238.Aber Incrmenter
2239.Ave bidzo/Aku adz Incriminer
2240.Atobe vom Incruster (s)
2241.Abo minenga alugh bil Incuber
2242.Ave mot bidzo Inculper
2243.Abomle mot dzam Inculquer
2244.Abarbe si Incurver
2245.Atng ye miang Indemniser
2246.Alere onu Indexer
2247.Ka adz mot dzam Indiffrer
2248.Ave nnem mintgn Indigner
265
2249.Alere zen Indiquer
2250.Ka abele yong Indisposer
2251.Abo mam tam/Anng tam Individualiser
2252.Awagh mbwan Induire
2253.Alng si/Assom bengine Industrialiser
2254.Abo mam ane mng Infantiliser
2255.Ave okon Infecter
2256.Amin afan/Amin dz/Adz Infester
2257.Assomane vom Infiltrer
2258.Ka ayile dzam Infirmer
2259.Ka avor dzam Inflchir
2260.Ave dzom Infliger
2261.Ka azm mot Influencer
2262.Abane Influer (sur)
2263.Atsili dzom ngine bikang Informatiser
2264.Akar nfugn Informer
2265.Abomle Infuser
2266.Abo dzam ya nno Ingnier (s)
2267.Akee agnu ya dzam Ingrer (s)
2268.Amin abign/Assegbe Ingurgiter
2269.Avebe Inhaler
2270.Assim mot Inhiber
2271.Adzeb mot Inhumer
2272.Assum dzam Initialiser
2273.Abo Initier
2274.Alum ondnd/At ntombo Injecter
2275.At Injurier
2276.Ka ayem dzam Innocenter
2277.Ave minffgn mimam vom Innover
2278.Ave mot biang gnol t Inoculer
2279.Adzng ye mendzim Inonder
2280.Ako wng Inquiter
2281.Atsilibane Inscrire
2282.Abign moan ye ondnd Insminer
2283.Ka abis dzam Insensibiliser
2284.Afuru Insrer (s)
2285.Adz dzam /Assomane vom Insinuer (s)
2286.Ayemle Insister
2287.Ka wog dung Insonoriser
2288.Akale mot Inspecter
2289.Ave ossiman Inspirer
2290.Atobe Installer
266
2291.Ave dzam Instaurer
2292.Asso a si Instiguer
2293.Achii mendzim meton Instiller
2294.Ave atsing Instituer
2295.Akule atsing ndendang Institutionnaliser
2296.Ayegle Instruire
2297.Agnng mot ane dzom Instrumentaliser
2298.Ayile dzam Instrumenter
2299.Amin vung/Ave kugna Insuffler
2300.Aligh Abng si mang t Insulariser
2301.Ka azm Insupporter
2302.Awokh oln/Atsamane Insurger (s)
2303.Abwar mefulu Intgrer
2304.Abo dzam ye yemane Intellectualiser
2305.Aber/Abo nguu Intensifier
2306.Assomane mot ab medzo Intenter
2307.Ave dzom zezang Intercaler
2308.Azu kee agnu vom Intercder
2309.Abign dzom Intercepter
2310.Akile dzam/Akame Interdire
2311.Agnegh at dzom, mot Intresser
2312.Awokh osson Interfrer
2313.Amin dzam Intrioriser
2314.Akame mot vom Interloquer
2315.Ave dzam na ke messi messe Internationaliser
2316.Afer mot nda mebiang Interner
2317.Al mot oyap oy Interpeller
2318.Afulane mefule Interpntrer (s)
2319.Abi dzom zezang Interposer
2320.Atsi dzam Interprter
2321.Assili minsili Interroger
2322.Aduane Interrompre
2323.Afuru agnu vom Intervenir
2324.Assangle biom bitgn Intervertir
2325.Assili mot minsili Interviewer
2326.Ave na mot ako wng Intimider
2327.Ave nno adz Intituler
2328.Ave mot nsu Intoxiquer
2329.Ave nnem mintgn Intriguer
2330.Agnngle Introduire
2331.Abwar mot zigle Introniser
2332.Ake nnem essogh/Afs Introspecter
267
2333.Agnngle mot nko adzgn t Intuber
2334.Ka alangbane Invalider
2335.Ata/Adz met Invectiver
2336.At Inventer
2337.Alng biom Inventorier
2338.Akonglane Inverser
2339.Adzeng Investiguer
2340.Alng/Akee miang Investir
2341.Al mot/Abane mot Inviter
2342.At yola Invoquer
2343.Amiamane mefeng yakign ozang Irradier
2344.Ake mendzim vom Irriguer
2345.Awokh ab Irriter
2346.Avengane moan Musulman Islamiser
2347.Aligh tam Isoler
2348.Avengane moan Italien Italianiser
J
2349.Abo abign dung Jacasser
2350.Abira kobe Jacter
2351.Akign/Akule Jaillir
2352.Ave mendem Jalonner
2353.Abo abane Jalouser
2354.Avengane moan Japonais Japoniser
2355.Abom (bone benvu) Japper
2356.Abgn dzom Jardiner
2357.Alb/Akobe lob/ne lb Jargonner
2358.Akobe akign Jaser
2359.Assong mot Jauger
2360.Avengane nfo Jaunir
2361.Ave mendzim javel bit Javelliser
2362.Aw afgn Jeter
2363.Atobe ka adzi/Ka ake dzom agnu Jener
2364.Akegh/Avegh Jogger
2365.Ave/Abagh Joindre
2366.Amiamane vom asse Joncher
2367.Avign Jouer
2368.Awokh nvgn Jouir
2369.Aveghane y mot mbo Jouter
2370.Atobe afeng/ne bgn Jouxter
2371.Avogh nvgn/Avgh Jubiler
2372.Aberbe mintem ay Jucher
268
2373.Avengane moan Juif Judaser
2374.Akigh nsang Juger
2375.Aban/Adzib Juguler
2376.Afulane/Ave vom mbo Jumeler
2377.Adzi Zame/Assan/Atgn assng Jurer
2378.Akangle Justifier
2379.Atele dzom vom mbo Juxtaposer
K, L
2380.Abign mot ban/Atogh mot Kidnapper
2381.Akigh tng be kilomtre Kilomtrer
2382.Alng tng Klaxonner
2383.Ave duma Labelliser
2384.Assgn si Labourer
2385.Atsine minkol mengop Lacer
2386.Agnab Lacrer
2387.Adzame mot/Aligh mot Lcher
2388.Aligh fili Laciser
2389.Aligh/Adzame Laisser
2390.Ake oteghetekh Lambiner
2391.Assogh/Awokh ab Lamenter
2392.Awokh ateghe gnol Laminer
2393.Aw Lancer
2394.Alere mindzukh Lanciner
2395.Assangle moan bit Langer
2396.Awokh nnem mintgn Languir
2397.Adzimle yong Lanterner
2398.Amin yoyem (betsit) Laper
2399.Alum mekokh Lapider
2400.Abele mighe mis Larmoyer
2401.Avr/Awokh atek gn Lasser
2402.Avengane moan Latin Latiniser
2403.Assob Laver
2404.Agnang/Agn Lcher
2405.Assan(e)/Ake ngomane na assan Lgaliser
2406.Agni abag minlng/Aligh yola Lgender
2407.Ave metsing Lgifrer
2408.Aligh mot na abo dzam Lgitimer
2409.Akee/Ave Lguer
2410.Abame/Avbe/Adzegbe Lnifier
2411.Awokh oln/Awokh nnem mintgn Lser
2412.Abagle miang Lsiner
269
2413.Assob bit/Avor Lessiver
2414.Adzale dzom Lester
2415.Adukh Leurrer
2416.Atebe tetele/Av oy Lever (se)
2417.Avengane fia nkobe Lexicaliser
2418.Abo ategh Lzarder
2419.Ave nno adz Libeller
2420.Aligh fili Libraliser
2421.Aligh to fili/Adzam mot Librer
2422.Av mot essgn Licencier
2423.Awogane Lier
2424.Akagh Ligoter
2425.Abo kama Liguer
2426.Abng Limer
2427.Akigh n Limiter
2428.Atsirane/Av mot essgn Limoger
2429.Avengane mendzim Liqufier (se)
2430.Assomane Liquider
2431.Alng Lire
2432.Ave kkon Lisser
2433.Atsile afep t Lister
2434.Akng Livrer
2435.Ayn Localiser
2436.Atobe/Anng Loger
2437.Awongle Longer
2438.Anngle/Anone Lorgner
2439.Ayam mbwan Lotionner
2440.Alng fu si Lotir
2441.Awume ye bia Louanger
2442.ne minkeng Loucher
2443.Awume/Agnng dzom Louer
2444.Assume/Aligh Louper
2445.Av mot essgn Lourder
2446.Awgh mbwan Lubrifier
2447.Ave duane/Afgn Luire
2448.Ayign mot nkol kng Luncher
2449.Ave na afgn Lustrer
2450.Atong minenga ye menvgn abele Lutiner
2451.Ayirane/Assing Lutter
2452.Aflane bives Luxer
2453.Ayign mot Lyncher
270
M
2454.Ayine mendzim t Macrer
2455.Agnale Mcher
2456.Anam ngine Machiner
2457.Agnale Mchonner
2458.Agnale Mchouiller
2459.Alng ye cema Maonner
2460.Ave nvine Maculer
2461.Agnng ye magntoscope Magntoscoper
2462.Awume/Abere yop Magnifier
2463.Abo nvo Magouiller
2464.Akor Maigrir
2465.Abele Maintenir
2466.Ayem Matriser
2467.Atebe oss /Akoglane Majorer
2468.Assegle/Afoghe Malaxer
2469.Andegle Malmener
2470.Adzimabagle/Alere ngett Maltraiter
2471.ne ntebe oss Manager
2472.Alom Mandater
2473.Asili Mander
2474.Adzi Manger
2475.Aname Manier
2476.Awule/Alere fule Manifester
2477.Abu essokh Manigancer
2478.Abo dzam/Adure mot si Manipuler
2479.Afoghe bikign Manoeuvrer
2480.Amagh/Ayi Manquer
2481.Akam binenga babo nd-nd Maquer (se)
2482.Avegle Maquetter
2483.Awogh nko bivula Maquiller
2484.Akme tng Marchander
2485.Awule/Agn mebo Marcher
2486.Aligh afeng/Atele nfeng Marginaliser
2487.Alugh Marier
2488.Andegle Mariner
2489.Akobe minkekh a si Marmonner
2490.Abo minkekh a si Marmotter
2491.Assgn abign Marner
2492.Akobe sang Maronner
2493.Ave/Atsile Marquer
271
2494.Abo gnang Marqueter
2495.Awgn Marrer (se)
2496.Akomle Marteler
2497.Azm mindzukh Martyriser
2498.Assole Masquer
2499.Adz/Ayign Massacrer
2500.Asse Masser
2501.Agnale Massicoter
2502.Agnale Mastiquer
2503.Agnegle chichgn Masturber
2504.Amome Mater
2505.Alere y/Akule nghengeng Matrialiser
2506.Akale Materner
2507.Alir Matraquer
2508.Ave yola Matriculer
2509.Ayghe Maudire
2510.Alere mba fulu Maugrer
2511.Abune vom Maximiser
2512.Abo mba nno Mconduire (se)
2513.Adzime/Ka ayem mot Mconnatre
2514.Awokh oln Mcontenter
2515.Abwar sigle Mdailler
2516.Alere wala binghengeng Mdiatiser
2517.Aligh na be dofira bessgn Mdicaliser
2518.Aleb biang Mdicamenter
2519.Akobe ab Mdire
2520.Ayeglane/Assimane Mditer
2521.Assigane/Ay agnu Mduser
2522.Abo nkee Mfier (se)
2523.Abagle miang yong esse Mgoter
2524.Adzimakigh nsang/Adzimayn Mjuger
2525.Afulane Mlanger
2526.Ave agnu ya dzam Mler
2527.Abagle dzam Mmoriser
2528.Ay mot/Awokh oln Menacer
2529.Aligh/Ave bubu Mnager
2530.Adzagh bidzi/Adzagh miang Mendier
2531.Atebe oss Mener
2532.Ave dzam gn Mensualiser
2533.Atsile Mentionner
2534.Adukh/Abo min Mentir
2535.Akob dzam/Avus Mprendre (se)
272
2536.Abiane Mpriser
2537.Ayiane dzam Mriter
2538.Ka abi bukh Msestimer
2539.Ka yin Messeoir
2540.Alng Mesurer
2541.Assangle nsone Mtamorphoser
2542.Ave vele/ne vele/Afulane Mtisser
2543.Abi/Ave Mettre
2544.Ave bit tabele Meubler
2545.Alng Meugler
2546.Abeghe mbagh Meurtrir
2547.Atar essinga Miauler
2548.Ake ya si Migrer
2549.Abu essokh Mijoter
2550.Alom bizima Militariser
2551.Ake koane Militer
2552.Afoghe biya Mimer
2553.Akor abign Mincir
2554.Adzeng vom Miner
2555.ne avitsang/Ave avitsang Miniaturiser
2556.Abiane Minimiser
2557.Assegh duma Minorer
2558.Ayn ngp Mirer
2559.Avegle/Akagh dzam Miroiter
2560.Alng dzam (dzom) Miser
2561.Ake kena Missionner
2562.Akitt nnam Mitonner
2563.Ab mot zala Mitrailler
2564.Akoane bot Mobiliser
2565.Awogane nkobe Modaliser
2566.Align/Ave ayegle Modeler
2567.Align Modliser
2568.Ake oteghetekh Modrer
2569.Ave nfefgn/Akom Moderniser
2570.Assangle/Atsene Modifier
2571.Abo dzam Moduler
2572.Abugn/Assun Moisir
2573.Ayo Moissonner
2574.Andegle Molester
2575.Abo ntegane/ne bubut Mollir
2576.Ayengbe Momifier
2577.Ave nfubane Monder
273
2578.ne messi messe/Alom messi messe Mondialiser
2579.Abo miang Montiser
2580.Assomane ye miang Monnayer
2581.Abele tam Monopoliser
2582.Adang/Aber Monter
2583.Alere/Abem onu Montrer
2584.Apwogle Moquer (se)
2585.Abwi moquette vom Moquetter
2586.Ave bifa Morceler
2587.Abira lo Mordiller
2588.Al Mordre
2589.Assur Morfler
2590.Akulbe Morfondre
2591.Awokh nnem mintgn Mortifier
2592.Ave kugna/Ave nguu Motiver
2593.Akobe beyabeya/Awokh ab Moucharder
2594.Assa mbomane/Assa dzgn Moucher (se)
2595.Akogh bidzi Moudre
2596.Avine/Ateb Moufter
2597.Abwgn Mouiller
2598.Awu Mourir
2599.Ave av Mousser
2600.Afongane Mouvoir
2601.Assangle Muer (se)
2602.Alng Mugir
2603.Ayo/Afulane Multiplier
2604.Abele Munir
2605.Afer Murer
2606.Akobe beyabeya Murmurer
2607.Adzimle yong Musarder
2608.Ave alett Muscler
2609.Adzib agnu/Ka aligh na mot akobe Museler
2610.Abo bivign Muser
2611.Assangle Muter
2612.Akigh bikila Mutiler
2613.Awokh ab Mutiner (se)
2614.Ave ndzukh Mystifier
2615.Akane minlng Mythifier
274
N
2616.Adzokh Nager
2617.Abiale Natre
2618.Abele biom mmo/ne nkukuma Nantir
2619.Assng/Akekh Narguer
2620.Akangle adz Narrer
2621.Akobe a dzgn Nasaliser
2622.Akobe a dzgn Nasiller
2623.Abagle mevgn me si Nationaliser
2624.Afen nno ye gnng Natter
2625.Ave tsine Naturaliser
2626.Adugh bial Naviguer
2627.Awokh nnem mintgn Navrer
2628.Akme Ncessiter
2629.Abo mintgn Ncroser
2630.Ka abagle/ne bagle ab Ngliger
2631.Akobe/Akme tng Ngocier
2632.Etam minkud daku avitsang Neigeoter
2633.Etam minkud daku Neiger
2634.Asso/Avugn/Ave nfubane Nettoyer
2635.Assime/Abign Neutraliser
2636.Alng duma onn Nicher
2637.Alng duma onn Nidifier
2638.Assoane Nier
2639.Abo/Assagh Niquer
2640.Ave ntgn mbo/ne nt mbo Niveler
2641.Avin/Atobe nsut/Abo vine Noircir
2642.Ave yola/ne yola Nominaliser
2643.ne dz na/At yola/Ay Nommer
2644.Akombane Normaliser
2645.Atsile/Abagle Noter
2646.Akar fugn Notifier
2647.Abele Nouer
2648.Abagle/Ave bidzi Nourrir
2649.Awu ochign Noyer
2650.Afs Nuancer
2651.Abo assum/ne assum Nuire
2652.ne nkomane mintagane Numriser
2653.Ave be nome Numroter
275
O
2654.Asseme/Akang Obir
2655.Ake abign miang/Awu ntugh Obrer
2656.Atgn dzam a si/Ka ayebe Objecter
2657.Adz dzam ye ng/Ayemle dzam Obliger
2658.At nffgn zen Obliquer
2659.Atsam/Akikh abong Oblitrer
2660.Abira gneghe Obnubiler
2661.Avin (e) Obscurcir
2662.Abirane agnegh dzam Obsder
2663.Abile Observer
2664.Ayemle Obstiner
2665.Adu zen Obstruer
2666.Asseme/Akang Obtemprer
2667.Abele/Agnng Obtenir
2668.Afer Obturer
2669.ne na Obvier
2670.Abo/Ave Occasionner
2671.Abele mefule mintangane Occidentaliser
2672.Ayign Occire
2673.Assole Occulter
2674.Abele essgn/Abele Abign mam Occuper
2675.Akee/Ave das Octroyer
2676.Abagh biyng mom Octupler
2677.Assgn uvrer
2678.Alere osson/Awokh oln Offenser
2679.Alere y Officialiser
2680.Adz Officier
2681.Akee/Ave Offrir
2682.Ave nnem mintgn/Awokh oln Offusquer
2683.Awgh mbwan nng Oindre
2684.Ay zen Ombrager
2685.Ave dzib Ombrer
2686.Avne Omettre
2687.Agnng batem Ondoyer
2688.Abom Onduler
2689.Ave dzib Opacifier
2690.Assale/Assa/Abo Oprer
2691.Atem/Afs Opiner
2692.Ka ayebe/Adz na koko Opposer
2693.Alere mindzukh Oppresser
276
2694.Ayn mindzukh Opprimer
2695.Afa Opter
2696.Ave nguu Optimaliser
2697.Ave nguu Optimiser
2698.Akobe Oraliser
2699.Abo dzam Orchestrer
2700.ne atsing ngomane Ordonnancer
2701.Adz dzam Ordonner
2702.Abo fett/Assulane bot/Abo lulua Organiser
2703.Avengane moan Oriental Orientaliser
2704.Aler zen/Aler sosso Orienter
2705.Akme/Ave gnang Ornementer
2706.Ave gnang Orner
2707.Atsile Orthographier
2708.Asse li ane li Osciller
2709.Avegh/Abeng vegh Oser
2710.Avengane bivs Ossifier (s)
2711.Av ter
2712.Avgn Oublier
2713.Awokh Our
2714.Abu essokh Ourdir
2715.Abele mefekh Outiller
2716.At Outrager
2717.ne aygn/Alr nkng Outrepasser
2718.Awokh oln Outrer
2719.Ayi/Akule Ouvrir
2720.Akur mmo/Akur fuas Ovationner
2721.Abele ovulation Ovuler
2722.Ave nfunga Oxyder
2723.Ave nfunga Oxygner
P
2724.Alar alugh Pacser
2725.Ad nvone/Adang mink Pactiser
2726.Ka abune Zame Paganiser
2727.Adukh bial Pagayer
2728.Alng abagh Paginer
2729.Akom Pailleter
2730.Abagle biyem Patre
2731.Akobe medz Palabrer
2732.Ake bikena Palettiser
2733.Abo nvorane Plir
277
2734.Akme/Assgn Pallier
2735.Abo Palper
2736.Akur (nnem) Palpiter
2737.Aku ngom Pmer (se)
2738.Adu meyang Panacher
2739.Ako wng/Assigane Paniquer
2740.Afole mot nnem Panser
2741.Abo ntsetsap Papillonner
2742.Akane minlng Papoter
2743.Abo begnomegnome Papouiller
2744.Amane Parachever
2745.Aw/Assogle Parachuter
2746.Abo meveghe Parader
2747.Afonane Paratre
2748.ne yem Paralyser
2749.Alng be nme Paramtrer
2750.Agnng/Abane Paraphraser
2751.Akuan/ne kerghe Parasiter
2752.Akab fu si/Akab bissgn Parcelliser
2753.Awule Parcourir
2754.Assili bidzam/Adzagh ngngo Pardonner
2755.Abo gnang Parer (se)
2756.ne nder/ne ategh Paresser
2757.Assone dzam/Aman dzam Parfaire
2758.Awogh mbwan mendzim Parfumer
2759.Ayn mot akale Parier
2760.Akob atsing Parjurer (se)
2761.At medzo/Akobe Parlementer
2762.Akobe Parler
2763.Abo fiang Parodier
2764.Atele metua Parquer
2765.ne essa batem Parrainer
2766.Abele Parsemer
2767.Akab Partager
2768.Ake/ Abo dzam Participer
2769.Ake Partir
2770.Alr/Adng/Ayem Parvenir
2771.Alr Passer
2772.Agnegh/Adzing/ne nsaga Passionner
2773.Agnng mot ntsilane Pasticher
2774.Adzgh/Awule Patauger
2775.Azm Patienter
278
2776.Awule ye minka Patiner
2777.Ayn mindzukh Ptir
2778.ne ndz/ne ntebe oss Patronner
2779.Alom bizima Patrouiller
2780.ne nvorane/Avr Paumer
2781.Anng ab Paupriser
2782.Abeng sim dzam Pauser
2783.Andeng/Awule ane tsit Pavaner (se)
2784.Awokh nnem nvgn Pavoiser
2785.Ayagane Payer
2786.Ayile dzam/Akme Peaufiner
2787.Abo nsem Pcher
2788.Ayb Pcher
2789.Awule minsini/Awule ntsone Pdaler
2790.Apwgn Peigner
2791.Adu awala Peindre
2792.Ayn mindzukh Peiner
2793.Ave awala/Adu meyang Peinturer
2794.Afi/Awom Peler
2795.Awole ye bakh Pelleter
2796.Assee Peloter
2797.Aligh ab/Abo ab Pnaliser
2798.Alungbe Pencher
2799.Awu ye nkol kng Pendouiller
2800.Awu ye nkol kng Pendre
2801.Agn/Assomane/Assome Pntrer
2802.Assimane Penser
2803.Alng (bone bann) Ppier
2804.At/Ave aveng Percer
2805.Ayinbe Percuter
2806.Adzimle Perdre
2807.Andegle Perdurer
2808.Ake adz Prgriner
2809.Akee oss /Ayegle mefule Prenniser
2810.ne akeng/Akme/Ayile Perfectionner
2811.At/Ave aveng Perforer
2812.Alum ndnd nsis t Perfuser
2813.Assuglane Pricliter
2814.Assun (e)/ne sun Primer (se)
2815.Awu/Adzang Prir
2816.Ayem bo dzam Perler
2817.Ave/Aligh Permettre
279
2818.Assangle Permuter
2819.Akob ayab ye bura bifia Prorer
2820.Abo mba dzam Perptrer
2821.Adzeng Perquisitionner
2822.Assur/Alere mindzukh Perscuter
2823.Azm Persvrer
2824.Apwegle Persifler
2825.Ayemle Persister
2826.Abem onu Personnaliser
2827.Ave mefule me mot Personnifier
2828.Aleb Persuader
2829.Andangle Perturber
2830.ne satane Pervertir
2831.Agnng be kilo Peser
2832.Awokh ab Pester
2833.Agnagh e chign Pter
2834.Avagh Ptiller
2835.Agnu mendzim nkokh/Adzi kikiri Petit-djeuner
2836.Assighane dzam Ptrifier
2837.Agnegle Ptrir
2838.Ayo Peupler
2839.Andaman Phagocyter
2840.Afs/Assiman Philosopher
2841.Abera abagh afep Photocopier
2842.Agnng foro/Abibane foro Photographier
2843.Apias Piaffer
2844.Ayon (e) Piailler
2845.Assgn ye ngine bikang Pianoter
2846.Alng (ku) Piauler
2847.Abira gnu meyokh Picoler
2848.Adme Picorer
2849.Adme Picoter
2850.Alam Piger
2851.Atsibe Pitiner
2852.Ake nong Pieuter (se)
2853.Assom Pifer
2854.Ayeb Pigeonner
2855.Awokh Piger
2856.Assanglane kobe Pigmenter
2857.Atsagh Piler
2858.Awub Piller
2859.Akokh ye ntum Pilonner
280
2860.Aduru onn bikign Piloter
2861.Ave ondnd Pimenter
2862.Akobe ab Pinailler
2863.Agner ntsutso Pincer
2864.Abira gnu meygh Pinter
2865.Ayob Piocher
2866.Ako oyo Pioncer
2867.Avile nso Piper
2868.Ake dzi ochign Pique-niquer
2869.Assom Piquer
2870.Awub Pirater
2871.Avugn Pisser
2872.Atng zen Pister
2873.Assugh a si/Abele bot vom Pistonner
2874.Akinglane Pivoter
2875.Abaghe Placarder
2876.Atele/Abere Placer
2877.Ake oyab y/Aber (metng) Plafonner
2878.Agnng ya abag/Awub yaman Plagier
2879.Akal adz Plaider
2880.Akng mot Plaindre
2881.Agnegh/Adzing Plaire
2882.Abo fiang Plaisanter
2883.Abo essgn sikolo Plancher
2884.Ayem anng Planer
2885.Ayem bo mam Planifier
2886.Assole Planquer
2887.Abgn Planter
2888.Assile Plaquer
2889.Alr/Atob Plbisciter
2890.Ay Pleurer
2891.Ay/Abo gnekh Pleurnicher
2892.Anng avitsang (nveng) Pleuviner
2893.Aku (nchgn) Pleuvioter
2894.Anng Pleuvoir
2895.Aku (nchgn) Pleuvoter
2896.Anigh Plier
2897.Anigh bit Plisser
2898.Ayang Plomber
2899.Aku mendzim Plonger
2900.Anigh Ployer
2901.Atgn messgn meku Plumer
281
2902.Akang yyang mbwan Poler
2903.Adzi okeng Poignarder
2904.Aygn Poiler (se)
2905.Atb melnga Poinonner
2906.Alene kiri Poindre
2907.Ake vom Pointer (se)
2908.Adzimle yong Poireauter
2909.Alere osson Poisser
2910.Akr bidzi ye poivre Poivrer
2911.Avengane gam bgn Polariser
2912.Abo bitom Polmiquer
2913.Ayem kom Polir
2914.Abo polikakh Politiser
2915.Ayign ntugh Polluer
2916.Adzgn ye mikud Pommeler (se)
2917.Avr Pommer
2918.Avume Pomper
2919.Abo ndomane/Abo angoan Pomponner (se)
2920.Ave gnang Poncer
2921.Aduru miang Ponctionner
2922.Ayile bikang Ponctuer
2923.Ave dzam bikw Pondrer
2924.Abign (betsit yann) Pondre
2925.Abo kassa Ponter
2926.Avengane bura mot Pontifier
2927.Abele wuma Populariser
2928.Abeghe Porter
2929.Abwi Poser
2930.Atebe Positionner
2931.Ave nvgn Positiver
2932.Abele Possder
2933.Alom Poster
2934.Akule menden agnu mot kobe Postillonner
2935.Abugh dzam Postposer
2936.Assili essgn Postuler
2937.Abira gnegh siklo Potasser
2938.Ave assub vom Poudrer
2939.Aber (nfunga) Poudroyer
2940.Aygn Pouffer
2941.Abign (nkalbgn) Pouliner
2942.Ayem bele moan Pouponner
2943.Adzirane Pourchasser
282
2944.Assogh/Awokh ab Pourfendre
2945.Amiangane biy Pourlcher
2946.Abwgn Pourrir
2947.Adzirane Poursuivre
2948.Avole/Ave Pourvoir
2949.Atsine Pousser
2950.ne bo Pouvoir
2951.Abo Pratiquer
2952.Abo ajgn/ne ajgn Prcariser
2953.Azu ossua Prcder
2954.Atare wokh ayng Prchauffer
2955.Abo nsem Prcher
2956.Abo av Prcipiter
2957.Ayili Prciser
2958.Alere biang/Alere sosso Prconiser
2959.Abiale na azu bo dzam Prdestiner
2960.Abiale na azu bo dzam Prdterminer
2961.Atare dzom dzam Prdire
2962.Abiale na azu bo dzam Prdisposer
2963.Adzgn/Abugh/ne Abign Prdominer
2964.Atob oss zokh Prtablir
2965.Atare nng Prexister
2966.Atsile nten ossua Prfacer
2967.Akme/Abam yebe Prfrer
2968.ne ntsilane Prfigurer
2969.Abele mbia ossiman Prjuger
2970.Abo atekh Prlasser (se)
2971.Av/Agnng Prlever
2972.Akomle na azu bo dzam Prluder
2973.Akag dzam Prmditer
2974.Abele Prmunir
2975.Agnng Prendre
2976.ne yola mendzim Zame na Prnommer
2977.Ayebe a nnem/Assimane Proccuper
2978.Ayame Prparer
2979.Aligh mot na akale dzam Prposer
2980.Akag/Adz Prsager
2981.Atsili/Aleb Prescrire
2982.Agnng Prslectionner
2983.Alere/Akee Prsenter
2984.Abagle/Akale Prserver
2985.Abo essulane Prsider
283
2986.Avongbe Pressentir
2987.Abegle/Abo av/Amare mb Presser
2988.Abo fane fane Pressurer
2989.Abune dzam Prsumer
2990.Adz dzo/Akobe kobe Prsupposer
2991.Abo min/Adukh Prtendre
2992.Akole Prter
2993.Aba adz/Abo min/Adukh Prtexter
2994.Abo ngung/Abo meveghe Prvaloir
2995.Akar Prvenir
2996.Atare simane dzam Prvoir
2997.Ayeglane/Afng Prier
2998.Atebe oss Primer
2999.Abira gneghe Priser
3000.Assomane Privatiser
3001.Agnim Priver
3002.Atar bo/Agnegh Privilgier
3003.Abo Procder
3004.At/Adz Proclamer
3005.Akur nfin/Ayo/Abign Procrer
3006.Assom fig. Procurer (se)
3007.Aleb Prodiguer
3008.Abobane Produire (se)
3009.Avus ki Profaner
3010.Alrane Profrer
3011.Adz dzam oyab y Professer
3012.Avengane assu essgn Professionnaliser
3013.Alere nson Profiler
3014.Abuane Profiter
3015.Akgh alu Programmer
3016.Ake oss/Aber Progresser
3017.Akam Prohiber
3018.Alam/Abo dzam Projeter
3019.Ave ajgn/Abo okukut Proltariser
3020.Adzgn/Abugh Prolifrer
3021.Awongle Prolonger
3022.Awule Promener (se)
3023.Akagh dzam Promettre
3024.Aber nkng Promotionner
3025.Abo dzam Promouvoir
3026.Alng/At Promulguer
3027.Agnegh/Adz Prner
284
3028.At/Adz Prononcer
3029.Adz dzam oss zokh Pronostiquer
3030.Ake vom asse Propager
3031.Akobe adz Zame Prophtiser
3032.Avegh dzo dzam/Akar Proposer
3033.Abere oy Propulser
3034.Awongle Proroger
3035.Atsam/Av Proscrire
3036.Adzeng mefekh me si Prospecter
3037.Anng mbeng Prosprer
3038.Akur mebng Prosterner
3039.Abo nd-nd Prostituer
3040.Akale/Abagle Protger
3041.Ateb/Assoane Protester
3042.Alere Prouver
3043.Asso Provenir
3044.Ave miang Provisionner
3045.Assng minti/Atar sum/Ave okon Provoquer
3046.Aforane Psalmodier
3047.Atsili/Akobe ndendang Publier
3048.Agnum ab/Abwgn/Agnum sekh Puer
3049.Agnng Puiser
3050.Adzeng/Abugh/Akun Pulluler
3051.Afir Pulvriser
3052.Abaghe Punaiser
3053.Assur Punir
3054.Amane dzam Purger
3055.Av nvine/Ave nfubane/Assob Purifier
3056.Abwgn Putrfier
Q
3057.Ave zezang Quadriller
3058.Ave biyng bi n Quadrupler
3059.Adz mefule Qualifier
3060.Avekh/Alng Quantifier
3061.Aviagbe/Abo ndkh Qumander
3062.Ayiane/Awomane/Abo bitom Quereller
3063.Adzeng Qurir
3064.Assili Questionner
3065.Adzeng Quter
3066.Ave biyng bi tane Quintupler
3067.Akore Quitter
285
R
3068.Abira dzo/Akob abign Rbacher
3069.Assile Rabaisser
3070.Afer Rabattre
3071.Awogane/Alar angm Rabibocher
3072.Awong/Assele bil ye rabot Raboter
3073.ne ka vem Rabougrir
3074.Adzim yalane mot Rabrouer
3075.Alar Raccommoder
3076.Awngle Raccorder
3077.Akigh tun Raccourcir
3078.Adzim Raccrocher
3079.Adzam mot Racheter
3080.Adur miang/Abuane mot Racketter
3081.Awole asse Racler
3082.Andine bot Racoler
3083.Akane/Akangle/Adz Raconter
3084.Ave aler Racornir
3085.Ave ndzukh/Abign nno Radicaliser
3086.Atsam yola Radier
3087.Asso/Azu Radiner (se)
3088.Alr wala minkobe Radiodiffuser
3089.Agnng wala minkobe Radiographier
3090.Abaglane ve mam mevkh Radoter
3091.Akom tsime Radouber
3092.Abera bo bubut Radoucir
3093.Awogane ayng Raffermir
3094.Av bissess Raffiner
3095.Abira gneghe Raffoler
3096.Alar mebng Rafistoler
3097.Assa Rafler
3098.Awokh avugn/Abo avugn Rafrachir (se)
3099.Ave ayng/Ave aluga/Alugh Ragaillardir
3100.Awokh ab Rager
3101.Ayem ym/Awokh bidzi zam Ragoter
3102.ne alet Raidir
3103.Apwegle Railler
3104.Afs Raisonner
3105.Avengane mng Rajeunir
3106.Akoglane Rajouter
3107.Abera songane Rajuster
286
3108.Assim/Atebe Ralentir
3109.Abira kobe Rler
3110.Assugh a si/Ake vom Rallier
3111.Abera wongle Rallonger
3112.Abera boghe Rallumer
3113.Awole Ramasser
3114.Abera zu Ramener
3115.Adukh bial Ramer
3116.Abera sulane bot Rameuter
3117.Akul mintem Ramifier
3118.Abo bubut/Abo ntegane Ramollir
3119.Av nvn Ramoner
3120.Ayaghe Ramper
3121.Atubane Rancarder
3122.Ake ban Ranonner
3123.An/Abwi Ranger
3124.Ave ayokh Ranimer
3125.Alom mot si dzgn ye nguu Rapatrier
3126.Awom/Atsi Rper
3127.Abo avitsang Rapetisser
3128.Alar to Rapicer
3129.Abera kogh Raplatir
3130.Abera l Rappeler
3131.Ay rap Rapper
3132.Abera yile Rappliquer
3133.Akangle Rapporter
3134.Abera yeghe Rapprendre
3135.Ayirane Rapprocher
3136.Ayaghane Raquer
3137.Adzengbane Rarfier
3138.Akl/Assele Raser
3139.Akeng zel Raser (se)
3140.Adzgn Rassasier
3141.Akoane Rassembler
3142.Abera tobe si Rasseoir
3143.Ave nvua Rassrner
3144.Avengane kut Rassir
3145.Afole mot Rassurer
3146.Avus Rater
3147.Agnng asse/App Ratiboiser
3148.Assane Ratifier
3149.Afs dzam ye nno Rationaliser
287
3150.Ave bidzi Rationner
3151.Awole Ratisser
3152.Afulane Rattacher
3153.Abign Rattraper
3154.Avus Raturer
3155.Adz Ravager
3156.Abera mine Ravaler
3157.Ave nguu Ravigoter
3158.Afakh si Raviner
3159.Abira gneghe mot Ravir
3160.Assangle agnu Raviser (se)
3161.Ave dzom/Agnng dzom Ravitailler
3162.Ave duane/Avume Raviver
3163.Abera bele Ravoir
3164.Atsame Rayer
3165.Afgn Rayonner
3166.Akobe/Ave kng Ragir
3167.Abo Raliser
3168.Awome Ranimer
3169.Abera yegle Rapprendre
3170.Abo mb a nno Rebeller (se)
3171.Ateb dzam Rebiffer (se)
3172.Assongane Rebiquer
3173.Abera bgn Reboiser
3174.Abera ndangle Rebondir
3175.Abera woghe ayng Rebouillir
3176.Azamlane biss Rebrousser
3177.Avine dzam/Afem Rebuter
3178.Aku nkatt Recaler
3179.Abagle Rcapituler
3180.Abagle biom bindzu Receler
3181.Alng Recenser
3182.Abera songane Recentrer
3183.Agnng Rceptionner
3184.Agnng Recevoir
3185.Abera tub Rchapper
3186.Abera woghe ayng Rchauffer
3187.Abera dzeng/Adzeng Rechercher
3188.Awokh ab na Abo essgn Rechigner
3189.Abera vus atsng Rcidiver
3190.Adz Rciter
3191.Ayi dzom Rclamer
288
3192.Ayo Rcolter
3193.Abera sum Recommencer
3194.Ave akiba/Ave das Rcompenser
3195.Awogane/Abera lar angm Rconcilier
3196.Abera duru/Abera lom Reconduire
3197.Ave nnem nvgn Rconforter
3198.Abera nii nda avep t Recongeler
3199.Ayem/Abera yem Reconnatre
3200.Abera gnng Reconqurir
3201.Abera kme Reconstituer
3202.Abera lng Reconstruire
3203.Abera konglane Reconvertir
3204.Abera tsili Recopier
3205.Abera lar/Abera lgn Recoudre
3206.Abera barbe Recourber
3207.Abera gnng Recourir
3208.Abera buru Recouvrir
3209.Abera t Recrer
3210.Akob ye mevakh Rcrier (se)
3211.Assokh/Abera dz dzam Rcriminer
3212.Abera tsili Rcrire
3213.Abera vem Recrotre
3214.ne kerkett Recroqueviller (se)
3215.Agnng essgn Recruter
3216.Akom agnu/Amem dzam Rectifier
3217.Awle/Atghe Recueillir
3218.Abera toghe Recuire
3219.Abulane nvus Reculer
3220.Agnng Rcuprer
3221.Ave nfubane/Assob Rcurer
3222.Ateb/Assoane Rcuser
3223.Abera ke a siklo Recycler
3224.Abera yn Redcouvrir
3225.Abera bo/Abera tobe Redevenir
3226.Abera bele nvola Redevoir
3227.Atsili Rdiger
3228.Abera dz Redire
3229.Abera k oyo Redormir
3230.Abera bagle Redoubler
3231.Assoane Redouter
3232.Assongane Redresser
3233.Assile/Assule Rduire
289
3234.Abera tsili Rcrire
3235.Abera tob/Abera tele mot Rlire
3236.Abera bo Refaire
3237.Alng Rfrencer
3238.Alng Rfrer
3239.Abera dzib Refermer
3240.Abera kee Refiler
3241.Assimane/Afs Rflchir
3242.Afonane Reflter
3243.Assongane Rformer
3244.Atsirane Refouler
3245.Assim dzam Rfrner
3246.Ave avep Rfrigrer
3247.Avengane avugn/ne avep Refroidir
3248.Assobe ya si Rfugier
3249.Ateb Refuser
3250.Abo bisso/Assoane dzam Rfuter
3251.Ake vom Regagner
3252.Avign/Anng nvgn Rgaler
3253.Adeghe/Ayn Regarder
3254.Abera bo avep Regeler
3255.Atobe to konewona Rgenter
3256.Assugh a si Rgir
3257.Ave metsing Rglementer
3258.Akom Rgler
3259.Adz/Adz Rgner
3260.Abele Regorger
3261.Abulane nvus Rgresser
3262.Adzbane Regretter
3263.Assulane Regrouper
3264.Akee bidzango/Ave bekalara Rgulariser
3265.Abera tsilebane Rinscrire
3266.Abera some Rintroduire
3267.Abera lng Rinvestir
3268.Abera gnng Ritrer
3269.Abera kign Rejaillir
3270.Atele atane/Aw afgn Rejeter
3271.Akoane mot Rejoindre
3272.Avgh Rjouir
3273.Adzame Relcher
3274.Akangle adz Relater
3275.Ka fulane mam/Ayem kobe Relativiser
290
3276.Agnng nvunga/Agn mebo Relaxer
3277.Assangle mot Relayer
3278.Atobe Relguer
3279.Abere oy Relever
3280.Alar Relier
3281.Abera lng Relire
3282.Afgn Reluire
3283.Adeghe mot Reluquer
3284.Ayn dzam Remarquer
3285.Adang Rembarquer
3286.Assgn/Akom Remdier
3287.At/Akom/Alar angom Remembrer
3288.Assimane Remmorer
3289.Ave akiba/Ave abora Remercier
3290.Abera bet/Adzeng Remonter
3291.Abeghe Remorquer
3292.Abera koglane Rempiler
3293.Assangle Remplacer
3294.Adzale Remplir
3295.Awun/Adeng Remporter
3296.Afoghe/Akonglane/Afulane Remuer
3297.Agnng miang Rmunrer
3298.Abo abegle Rencler
3299.Abera biale Renatre
3300.Atobane Rencarder
3301.Ave dzam kugna Renchrir
3302.Assulane/Atobane Rencontrer
3303.Abera ko oy Rendormir
3304.Abulane Rendre
3305.Abera fer Renfermer
3306.Adzale Renflouer
3307.Aber ave/Ave nguu Renforcer
3308.Afigh Renfrogner
3309.Akgh tun Rengainer
3310.Assoane/Akar Renier
3311.Agnumle Renifler
3312.Amane dzam Renoncer
3313.Abera bo dzam Renouer
3314.Abera sum dzam Renouveler
3315.Abera lng Rnover
3316.Assile Renseigner
3317.Ave miang Rentabiliser
291
3318.Agn/Asso Rentrer
3319.Ayinbe/Ayign Renverser
3320.Abugh/Atsirane Renvoyer
3321.Adzgn Repatre
3322.Ave vom asse Rpandre
3323.Akom Rparer
3324.Abera ke Repartir
3325.Akab Rpartir
3326.Abera zu/Akil bit Repasser
3327.An mot Repcher qqn
3328.Abera gnng Rependre
3329.Adzbane Repentir (se)
3330.Agnng Rpercuter
3331.Abile Reprer
3332.Atsili Rpertorier
3333.Abaglane Rpter
3334.Abera some (domle) Repiquer
3335.Abulane nvus Replier
3336.Aduan/Abagh Rpliquer
3337.Ayalane/Abulane Rpondre
3338.Abugh Reporter
3339.Awgane Reposer
3340.Atsine Repousser
3341.Abera gnng Reprendre
3342.ne yiane mot Reprsenter
3343.Ay/Awokh ab Rprimander
3344.Assur/Aler mindzukh Rprimer
3345.Awongle abign Repriser
3346.Akobe Reprocher
3347.Ay/Abo Reproduire
3348.Avine dzam Rprouver
3349.Atsirane Rpudier
3350.Awokh angne/Avine Rpugner
3351.Assile Requrir
3352.Abera ve nguu Requinquer
3353.Agnng ban Rquisitionner
3354.An ngab Rserver
3355.Anng/Atobe Rsider
3356.Abulane nvus Rsigner
3357.Atsam Rsilier
3358.Azm Rsister
3359.ne dung/Alng Rsonner
292
3360.Akom dzam Rsorber
3361.Akom Rsoudre
3362.Akang Respecter
3363.Avebe Respirer
3364.Afgn Resplendir
3365.Ave essgn Responsabiliser
3366.Assomane vom Resquiller
3367.Assangle fulu Ressaisir
3368.Abagle dzam Ressasser
3369.Afonane Ressembler
3370.Awokh Ressentir
3371.Ave fane fane Resserrer
3372.Abera seng bidzi Resservir
3373.Abera ke atane/Abera kign Ressortir
3374.Ake adz Ressourcer (se)
3375.Abera simane Ressouvenir (se)
3376.Abera kule Ressurgir
3377.Abera wome Ressusciter
3378.Abera bogh Restaurer
3379.Aligh Rester
3380.Abulane Restituer
3381.Asseghe Restreindre
3382.ne ya Rsulter
3383.Akigh tun Rsumer
3384.Abera ve Rtablir
3385.Avr/Awokh ategh gn Rtamer
3386.Ave otng Retarder
3387.Assime Retenir
3388.Adung Retentir
3389.Akore/Av Retirer
3390.Ayalane/Abulane/Aduane mot Rtorquer
3391.Abera name Retoucher
3392.Abulane Retourner
3393.Abera kigh n Retracer
3394.Abera dzo dzam Rtracter
3395.Abera kalane dzam Retraduire
3396.Av dzom Retrancher
3397.Abera lere Retranscrire
3398.Awuregane Rtrcir
3399.Ayaghane mot Rtribuer
3400.Abera bulane dzom Rtrocder
3401.Abulane nvus/Assile megnang si Rtrograder
293
3402.Abere oy Retrousser
3403.Atobane/Aynane Retrouver (se)
3404.Assulane Runir
3405.Abulane mot dzam Revaloir
3406.Abira bere oy Revaloriser
3407.Ayn bil Rvasser
3408.Av oy Rveiller
3409.Alr fett Rveillonner
3410.Akar fugn Rvler
3411.Assugane Revendiquer
3412.Asso/Abera zu Revenir
3413.Ayn bil Rver
3414.Ayng (bilam) Rverbrer
3415.Abera ve nsin mendz Reverdir
3416.Abira kang mot Rvrer
3417.Abera bwar Revtir
3418.Ave nguu Revigorer
3419.Abera fas Rviser
3420.Abera ke deghe/Abera fas dzam Revisiter
3421.Abera yn Revoir
3422.Awokh ab Rvolter
3423.Av essgn Rvoquer
3424.Abera kme Revouloir
3425.Assangle nson Rvulser
3426.Abera tsili dzom kalara Rewriter
3427.Abera bwar bit Rhabiller
3428.Awgn Ricaner
3429.ne mimbwatt Rider
3430.Alere osson Ridiculiser
3431.ne alet Rigidifier
3432.Awgn Rigoler
3433.ne nvgn Rimer
3434.Angengle Rincer
3435.Adzi abign Ripailler
3436.Ayalane Riposter
3437.Awgn Rire
3438.Aye bo dzam Risquer
3439.Akang bidzi Rissoler
3440.Abo nkat/Akarane Rivaliser
3441.Admle/Abira deghe River
3442.Awng Roder
3443.Avebane Rder
294
3444.Akgh dzom mefeng Rogner
3445.Atsili Romancer
3446.Aman/Atsamane Rompre
3447.Awokh ab Ronchonner
3448.Akng Ronfler
3449.Akare/Adzi Ronger
3450.Abo dung Ronronner
3451.Adzm yir mot Rosser
3452.Abiekh Roter
3453.Akang ambwan Rtir
3454.Ayem y dz Roucouler
3455.Adzim yir mot Rouer
3456.Ave nsin vele Rougeoyer
3457.ne vele Rougir
3458.ne minghele Rouiller
3459.Adur Rouler
3460.Abom si Roupiller
3461.Abulane/Ayalane Rouspter
3462.Abo vele Roussir
3463.Abera y Rouvrir
3464.Alere mindzukh/Adzim belane mot Rudoyer
3465.Adzgn vom/Angunbe Ruer (se)
3466.Avgn Rugir
3467.Appo/Avengane ajgn Ruiner
3468.Akune Ruisseler
3469.Agnale Ruminer
3470.ne mefekh Ruser
3471.Ave nvgn Rythmer
S
3472.Aburu ye nsegle Sabler
3473.Aku sitokh Saborder
3474.Andaman Saboter
3475.Abim ye mpwara Sabrer
3476.ne mebng Saccader
3477.Ayign ntukh Saccager
3478.Atsirane/Ayign yola ntugh Sacquer
3479.Ave akogang Sacraliser
3480.Ave akogang Sacrer
3481.Adzimle nng Sacrifier
3482.Abegh mbakh/Awub Saigner
3483.Adzgn Saillir
295
3484.Abgn Saisir
3485.Agnng miang Salarier
3486.Ave nku Saler
3487.Ave nvine Salir
3488.Amin menden Saliver
3489.Adzim bo essgn Saloper
3490.Assome/Ave mblo Saluer
3491.Assure Sanctionner
3492.Adzi tun nfema Sandwicher
3493.Atsine angherghe Sangler
3494.Abira y Sangloter
3495.Abile meyokh Saouler
3496.Ayem mbwar bit/Akobe ab Saper
3497.Ayign yola ntugh Saquer
3498.Av mba bilkh Sarcler
3499.Ave mbeng/Awokh nvgn Satisfaire
3500.Adzgn abign Saturer
3501.Adum o sup t Saucer
3502.Akgh mebong Saucissonner
3503.Amiamle Saupoudrer
3504.Ayoo Sauter
3505.Ayoo Sautiller
3506.An /Akale/Abagle Sauvegarder
3507.An Sauver
3508.Ayem Savoir
3509.Awghe soba/Ave ntsap Savonner
3510.Alr mbeba yong Savourer
3511.Atn ko ye nno ye nguu Scalper
3512.Abo birane Scandaliser
3513.Adzimle nng Sacrifier
3514.Ave firma/Aligh ndem Sceller
3515.Avegle Schmatiser
3516.Agnum ab Schlinguer
3517.Akgh ye so Scier
3518.Akane Scinder
3519.Afgn Scintiller
3520.Atobe vom bo Sclroser
3521.Ave mot a sikolo Scolariser
3522.Ayang Scotcher
3523.Aku nkatt Scratcher
3524.Abira deghe Scruter
3525.Abba yema Sculpter
296
3526.Akott Scher
3527.Azu anvus Seconder
3528.Assugh Secouer
3529.Avle mot Secourir
3530.Akule nkon Scrter
3531.Akigh mebng Sectionner
3532.Akabane mebng me si Sectoriser
3533.Akale mot Scuriser
3534.Atobe vom bo Sdentariser
3535.Agnegh Sduire
3536.Akgh tun Segmenter
3537.Alr mel Sjourner
3538.Atob bot Slectionner
3539.Afonane Sembler
3540.Abgn Semer
3541.Akar bot dzam Sensibiliser
3542.Agnum Sentir
3543.ne mbeng Seoir
3544.Akane Sparer
3545.Akoglane biyng zabwal Septupler
3546.Agnng ban Squestrer
3547.Abi mimbom Srier
3548.Akobe ab Sermonner
3549.Awule nkwat Serpenter
3550.Aym/Abo fane fane Serrer
3551.Asseng Servir
3552.Assur Svir
3553.Av nnom fulu/Akle abgn Sevrer
3554.Ave biyng bissamane Sextupler
3555.Assob ye soba Shampooiner
3556.Akur dzom/Agnu mebiang Shooter
3557.Ayegane dzam Sidrer
3558.Ake ab medzo Siger
3559.Alng Siffler
3560.Alng ving Siffloter
3561.Ave ndem Signaler
3562.Assan Signer
3563.Ayile Signifier
3564.Ayele Sillonner
3565.Ave bubu Simplifier
3566.Abo mefekh Simuler
3567.Abane Singer
297
3568.ne ntgn tam/ne dzam a fe Singulariser
3569.Agnu Siroter
3570.Andagbe Situer
3571.Assene minkur mi aveb ayo Skier
3572.Akme nng bura nng Snober
3573.Ave mefulu me mot/Anng nda bot Socialiser
3574.Abo lang/Alugh mot mekane Sodomiser
3575.Assgn Soigner
3576.Amane dzam/Assegh metng Solder
3577.Ay dz Solfier
3578.Abo alet Solidifier
3579.Akobe tam Soliloquer
3580.Al mot/Ayane mot Solliciter
3581.Akom Solutionner
3582.Ake abo a si Sombrer
3583.Ak oyo Sommeiller
3584.Abo mot na bo dzam Sommer
3585.Ateng oyo Somnoler
3586.Ab agnu/Awkh mot agnu Sonder
3587.Akme bo dzam Songer
3588.Alng tng Sonner
3589.Ave mezik/Ave e kobe Sonoriser
3590.Akign Sortir
3591.Awokh mot oln Soucier
3592.Ave nguu Souder
3593.Assom mot ye bifura Soudoyer
3594.Avum Souffler
3595.Abm mot abgn agnu Souffleter
3596.Ayn mindzukh Souffrir
3597.Akme Souhaiter
3598.Assam dzom Souiller
3599.Avole Soulager
3600.Abira gnu meyokh Soler
3601.Abor/Abeghe Soulever
3602.Ayil dzam/Abagle dzam Souligner
3603.Alere dzam Soumettre
3604.Atsine mot dzam Souponner
3605.Adzi bidzi Souper
3606.Ayn tng Soupeser
3607.Abira kme dzam Soupirer
3608.Ayeb a nnem Sourciller
3609.Akign a si t (mendzim) Sourdre
298
3610.At lgn/Awgn Sourire
3611.Ka yem dzi Sous-alimenter
3612.Agnng dzom Souscrire
3613.Ayile Sous-entendre
3614.Abiane Sous-estimer
3615.Ka yem ve tng Sous-valuer
3616.Ka yem dzeng dzom Sous-exploiter
3617.Ave ayile oss zokh Sous-tendre
3618.Ave yola Sous-titrer
3619.Av Soustraire
3620.Ka yem belane dzom Sous-utiliser
3621.Assugh a si Soutenir
3622.Awub/Apiale/Adzib Soutirer
3623.Assimane Souvenir
3624.Abo sikolo/Ayeghe nno adz Spcialiser
3625.Ayile adz Spcifier
3626.Akobe ve agnu Spculer
3627.Abuane/Andaman Spolier
3628.Assugh a si Sponsoriser
3629.Ake mb Sprinter
3630.Atobe y nda Squatter
3631.Atobe y nda Squattriser
3632.Atobe nvua Stabiliser
3633.Atobe vom bo Stagner
3634.Ave nteghane Standardiser
3635.Atele metua (bial) vom Stationner
3636.Afs Statuer
3637.Awokh mebiang ayng Striliser
3638.Akobe ab Stigmatiser
3639.Abo fiang Stimuler
3640.Agnng miang Stipendier
3641.Adz Stipuler
3642.An angun t Stocker
3643.Assime/Atele Stopper
3644.Ako wng Stresser
3645.Ayem lgn mam Structurer
3646.Ay agnu Stupfaire
3647.Assighane Stupfier
3648.Akabane mebng Subdiviser
3649.Ayn mindzukh Subir
3650.Anam bot minnem Subjuguer
3651.Abo mam mot Sublimer
299
3652.Abele abign essgn Submerger
3653.Assimane dzam oss zokh Subodorer
3654.Azu anvus Subordonner
3655.Assangle Subroger
3656.Ave yola Substantiver
3657.Assangle Substituer
3658.Awub Subtiliser
3659.Abo Subvenir
3660.Akee miang Subventionner
3661.Assangle Succder
3662.Awu Succomber
3663.Agnang Sucer
3664.Agnang avitsang Suoter
3665.Abo azekh Sucrer
3666.Akule ndugle Suer
3667.Aman Suffire
3668.Awu abukh Suffoquer
3669.Aleb Suggrer
3670.Awu Suicider (se)
3671.Atwgn Suinter
3672.Atongh/Ab Suivre
3673.Abele ay Superposer
3674.Atobe ntebe oss Superviser
3675.Assangle Supplanter
3676.Assangle Suppler
3677.Alere mindzukh Supplicier
3678.Afongh/Adzagh ngngo Supplier
3679.Azm Supporter
3680.Abune Supposer
3681.Atsam Supprimer
3682.Abele abign me nveghe Surcharger
3683.Awokh ayng/Agnng ayng Surchauffer
3684.Abere oy Surlever
3685.Akagh mot dzam Surenchrir
3686.Abere yop Surestimer
3687.Abere tng Survaluer
3688.Awokh abign ozang Surexciter
3689.Assgn ane minkom Surexploiter
3690.Atele ay Surexposer
3691.Ave tng ab Surfacturer
3692.ne medang Surfaire
3693.Assene mendzim ayo Surfer
300
3694.Abo abign avugn Surgeler
3695.Akule Surgir
3696.Adzi okeng Suriner
3697.Ave ndem Surligner
3698.Avr/Awokh ategh gn Surmener
3699.Azm Surmonter
3700.Abele mone yola Surnommer
3701.Assgn abign Surpasser
3702.Adzile mot Surprendre
3703.Abagh Surproduire
3704.Andangle Sursauter
3705.Abugh Surseoir
3706.Abele abign minkng Surtitrer
3707.Akale Surveiller
3708.Abo dzam Survenir
3709.Anng Survivre
3710.Ayele Survoler
3711.Ave dzam/Abo dzam Susciter
3712.Atsine mot dzam Suspecter
3713.Abugh Suspendre
3714.Akobe beya beya/Akobe si si Susurrer
3715.Ayem y bia Swinguer
3716.Ayile Symboliser
3717.Awogane Sympathiser
3718.Akom biyema Synchroniser
3719.Ake koane bot Syndiquer (se)
3720.Akigh tun Synthtiser
3721.Ave kugna Systmatiser
T
3722.Ayir/Ayign bom Tabasser
3723.Adzi tabele Tabler
3724.Abo essgn Tacher
3725.Ake nvine Tcher
3726.Ake nvine Tacheter
3727.Abo meveghe Taguer
3728.Assone Tailler
3729.Assi vo Taire (se)
3730.Abime ondkokh Talocher
3731.Abom ngom Tambouriner
3732.Assegle/Atob Tamiser
3733.Ave ndem Tamponner
301
3734.Ay mot Tancer
3735.Ateng Tanguer
3736.Ayir Taper
3737.Ake sobe/Anng tm Tapir (se)
3738.Abm moan abm Tapoter
3739.Abo fiang Taquiner
3740.Ayeb a nnem Tarabuster
3741.Abo nnem mintgn Tarauder
3742.Abem Tarder
3743.Abo ngung Targuer (se)
3744.Av Tarir
3745.Abit dzom nfema t Tartiner
3746.Assegh dzom Tasser
3747.Ab/Ab Tter
3748.Atet Ttonner
3749.Ave ndem ngn Tatouer
3750.Ave tng Taxer
3751.Akobe/Abo min Tchatcher
3752.Assangle nson Teinter
3753.Al nko Tlphoner
3754.Ayinebane Tlescoper
3755.Abogle Tmoigner
3756.Assim/Assile kng o si Temprer
3757.Ateb Tempter
3758.Ake oteghetekh Temporiser
3759.Assur/Alere mindzukh Tenailler
3760.Akee Tendre
3761.Abign Tenir
3762.Avegh Tenter
3763.Ako wng Tergiverser
3764.Amane Terminer
3765.Ayign ntugh Ternir
3766.Atgn a si Terrasser
3767.Afuru metso Terrer
3768.Ave wng Terrifier
3769.Ave wng Terroriser
3770.Avegh Tester
3771.Assighane/Avonghane begn-gn Ttaniser
3772.Agnang abgn Tter
3773.Ave nno adz Thmatiser
3774.Akobe agnu agnu Thoriser
3775.Abagle miang Thsauriser
302
3776.Abo avugn Tidir
3777.Ave ndem Timbrer
3778.Assangle nson Tinter
3779.Assigane Tiquer
3780.Andine Tirailler
3781.Ayi ye tirebouchon Tirebouchonner
3782.Andine Tirer
3783.Alng Tisser
3784.Assng mot/Awokh mot agnu Titiller
3785.Ave nkong Titrer
3786.Ateng Tituber
3787.Agnng to Titulariser
3788.Ave nfubane Toiletter
3789.Akile biyame Toiser
3790.Adzam/Aligh Tolrer
3791.Aku Tomber
3792.Al/Akeng Tondre
3793.Abo dung Tonitruer
3794.Ay Tonner
3795.Akur mbgn Toquer
3796.Adzaghe/Adzeng Torcher
3797.Avire Tordre
3798.Abo ab nnem Torpiller
3799.Alere mindzukh Torturer
3800.Alng mam Totaliser
3801.Anam Toucher
3802.Akinglane Tourbillonner
3803.Ave nnem mintgn Tourmenter
3804.Afogh nsissim Tournebouler
3805.Akinglane/Abokh Tourner
3806.Akinglane vom asse Tournicoter
3807.Ave ayep Tourniquer
3808.Akinglane vom mbo Tournoyer
3809.Ak Tousser
3810.Ak avitsang Toussoter
3811.Awu ndzukh Tracasser
3812.Akigh nii Tracer
3813.Andine metua Tracter
3814.Akalane Traduire
3815.Abo mam ab Traficoter
3816.Abo mam wup Trafiquer
3817.Akng/Afuru (fig.) Trahir
303
3818.Adeng yop yop Tranasser
3819.Aduru dzom/Akokh dzom Traner
3820.Agnong tsite megnang mebgn t Traire
3821.Akobe Traiter
3822.Akigh Trancher
3823.Alungbe (irr.)/Ave nvua Tranquilliser
3824.Abeghe dzom bugbu Transbahuter
3825.Alerane akum vom Transborder
3826.Abiane mam/Abele nnem akokh Transcender
3827.Akalane mot dzam Transcoder
3828.Atsili/Abane Transcrire
3829.Assangle tgn/Alom vom fe Transfrer
3830.Assangle nson/Akm Transfigurer
3831.Assangle/Atsn Transformer
3832.Ave mek Transfuser
3833.Avus ki Transgresser
3834.Ake betsit vom badzi Transhumer
3835.Ayem lar dzam/Awogane Transiger
3836.Awokh avep Transir
3837.Alr Transiter
3838.Alom dzom/Akee Transmettre
3839.Ayn dzom ayad Transparatre
3840.At Transpercer
3841.Awokh chi Transpirer
3842.Assangle tgn Transplanter
3843.Alerane Transporter
3844.Assangle dzom tgn Transposer
3845.Ach vom fe Transvaser
3846.Ach mendzim vom Transvider
3847.Adzirane/Andne tsit vom Traquer
3848.Alere ngett/Abim ab Traumatiser
3849.Assgn /Abo essgn Travailler
3850.Akigane/Alr Traverser
3851.Assangle fulu/Agnng y nson Travestir
3852.Akob Trbucher
3853.Agnangbane Trembler
3854.Afongane begngn Trembloter
3855.Afogh gn/Afoghane Trmousser (se)
3856.Ayine Tremper
3857.Assale ves Trpaner
3858.Awu Trpasser
3859.Akur mebo si Trpigner
304
3860.Assigane Tressaillir
3861.Afen nno Tresser
3862.Awub/Abo nvo Tricher
3863.Atsng t Tricoter
3864.Atob Trier
3865.Adzeng dzom tug tug Trifouiller
3866.Andeng Trimbaler
3867.Ayn mindzukh/Assgn ane tsit Trimer
3868.Alarane bilas Trinquer
3869.Awun/Adang Triompher
3870.Abo nv Tripatouiller
3871.Abagle biyng bi l Tripler
3872.Agnengle gn /Ab minsne Tripoter
3873.Ake av Trisser (se)
3874.Agnalane dzom/Akokh Triturer
3875.Adukh/Abo min Tromper
3876.Akigh ye ngine bil Trononner
3877.At to Trner
3878.Av dzom vom Tronquer
3879.Assangle dzom Troquer
3880.Awulu mebo/Awulu av Trotter
3881.Awulu mebo Trottiner
3882.Abign nno Troubler
3883.Atubane Trouer
3884.Av t vom Trousser
3885.Akoane Trouver
3886.Avus ki/Abo nv Truander
3887.Adzim yign Trucider
3888.ne abign/Adzgn Truffer
3889.Awub/Abo nv Truquer
3890.Ayign Tuer
3891.Aburu nda ye mekokh Tuiler
3892.Avus/Ann Tumfier
3893.Assgn ane tsit/Ayn mindzukh Turbiner
3894.Abign nnom/Abo nnem mintgn Turlupiner
3895.Al mot na wa/Ka kang mot Tutoyer
3896.Akokh bit Tuyauter
3897.Adzem abokh ye Amrica Twister
3898.Ave mot mefulu Typer
3899.Adz ylang Tyranniser
305
U
3900.Awokh ab Ulcrer
3901.Alng (akung) Ululer
3902.Alar angm/Atobe vom bo Unifier
3903.Abo anval d Uniformiser
3904.Alar angm/Atobe vom bo Unir
3905.Akom/Alng mbeba menda Urbaniser
3906.Abo av/Ake av Urger
3907.Avgn megnorogo Uriner
3908.Abelane dzom User
3909.Awub Usurper
3910.Abo ye dzam Utiliser
V
3911.Abo nvang Vacciner
3912.Akobe abign megnu/Ka bebela Vaciller
3913.Ake awulu/Adeng Vadrouiller
3914.Anng anyemyema/Adzeng tobg a Vagabonder
3915.Akogh bl Vagir
3916.Adang/Akun Vaincre
3917.Atsirane Valdinguer
3918.Ayebe Valider
3919.Ake tng/ban Valoir
3920.Abele ban Valoir (se)
3921.Abere oy/Atobe mebun Valoriser
3922.Atsirane mot vom Valser
3923.Avengane mot nsagha/Abo mbw Vampiriser
3924.Abo birane/Abo nnem ab Vandaliser
3925.Abo abign nvorane Vanner
3926.Abo meveghe/Assegle mot Vanter
3927.Avengane nfunga Vaporiser
3928.Abo essgn Vaquer
3929.Awulu mekokh ay Varapper
3930.Assangle Varier
3931.Abo ndziman Vasouiller
3932.Abigle mbwarga t/Atobe si yla ng Vautrer (se)
3933.Anng ab Vgter
3934.Alerane ye metua Vhiculer
3935.Akale/Alenane kiri vom Veiller
3936.Abign (gnakh) Vler
3937.Ayo of ntangane Vendanger
306
3938.Assomane Vendre
3939.Awume/Abere oy Vnrer
3940.Akun Venger
3941.Azu Venir
3942.Abere oy Venter
3943.Ave nfunga Ventiler
3944.Ave akila Verbaliser
3945.Ave nsn mendz Verdir
3946.Ave nsn mendz Verdoy er
3947.Afs Vrifier
3948.Adzib/ Aban/ Afer Verrouiller
3949.Achii Verser
3950.Abwar Vtir
3951.Ave nnem mintgn/Awokh ab Vexer
3952.Afongane Vibrer
3953.Abele mba fulu Vicier
3954.Assangle mbwan metua Vidanger
3955.Assugh Vider
3956.Ayombe/Ake nnom Vieillir
3957.Akobe ab Vilipender
3958.Alere mindzukh//Assur mot Violenter
3959.Adzab Violer
3960.Akwar/Av essgn Virer
3961.Afongane abign Virevolter
3962.Assng Viser
3963.Ayn Visionner
3964.Adeghe mot Visiter
3965.Abokh dzom/Akb Visser
3966.Ayn Visualiser
3967.Ave nguu Vitaliser
3968.Ave yena Vitrer
3969.Akomlane mot/Ay Vituprer
3970.Anng ab/Adzim nng Vivoter
3971.Anng Vivre
3972.Anng mbi Vocaliser
3973.Ayonane Vocifrer
3974.Ayengle mendzim ay Voguer
3975.Ayn Voir
3976.Atobe melar menda Voisiner
3977.Alerane mot metua Voiturer
3978.Ayele Volatiliser
3979.Adzb Voler
307
3980.Ayele vom asse Voleter
3981.Ayele/Ayeb Voltiger
3982.Ay Vomir
3983.Abo bissikott/Atobe mot/Af Voter
3984.Ave nnem vom Vouer
3985.Akme Vouloir
3986.Ave gang Vouvoyer
3987.Ake kena Voyager
3988.Abo dung metua Vrombir
3989.Ayem yam ndama Vulcaniser
3990.Ake vom asse/Abo vom asse Vulgariser
Z
3991.Assangle Zapper
3992.Av ko Zester
3993.Abira dzo be z Zzayer
3994.Aw dzis/Adeghe dzom kalara t Zieuter
3995.Ayign Zigouiller
3996.Abo nghenghena Zigzaguer
3997.Anng ane moan gnl Zoner
3998.Anen bikang/Avem biyema Zoomer
3999.Abira dzo be z Zozoter
4000.Aw dzis Zyeuter
309
BIBLIOGRAPHIE
ABOMO-MAURIN, Marie-Rose, Parlons Boulou langue bantou du
Cameroun, Paris, LHarmattan, 2006.
ALEXANDRE, P. et BINET, J., Le groupe dit Pahouin (Fang-Boulou-Bti),
Paris, LHarmattan, 2005.
AUBAME, Jean-Marie, Les Bti du Gabon et dailleurs, Tome I, Sites,
parcours et structures, Paris, LHarmattan, 2002.
BACALE ANDEME, Lorenzo, Vocabulario castellano-fang-catal, Huesca,
HU-160/99, 1999.
BALANDIER, Georges, Sociologie actuelle de lAfrique noire, Paris, Presse
Universitaire de France, 1963.
BERNAULT, Florence : Dvoreurs de la nation: Les fang au Gabon . In:
Coquery-Vidrovitch & Issiaka Mand, Etre tranger et migrant en Afrique au
XX
e
sicle, Paris, l'Harmattan.
BIYOGO, Grgoire, Encyclopdie du Mvett Tome 1-Du Haut Nil en Afrique
centrale, BONNEUIL, Editions MENAIBUC, 2002.
CADET, Xavier, Histoire des Fang, peuple gabonais, Paris, LHarmattan,
2009.
CSAIRE, Aim, Ngre je suis, ngre je resterai, Paris, Albin Michel, 2005.
CLIST, Bernard, Gabon : 100 00 ans dHistoire, Libreville, Spia, 1995.
EDMOND, Marc : La construction identitaire de lindividu , in, Catherine
Halpern et Jean-Claude Ruano-Borbalan, Identit (s), Auxerre, Ed. Sciences
Humaines, 2004.
GALLEY, Samuel, Dictionnaire fang-franais-franais-fang, Neuchtel, Ed.
Messeiller, 1964.
GLISSANT, douard, Mmoires des Esclavages, Paris, Gallimard, 2007.
JACQUOT, A. Le Gabon, dans Inventaire des tudes linguistiques sur les
pays dAfrique Noire dexpression franaise et sur Madagascar, Paris, CILF,
1978.
310
KI-ZERBO, Joseph, quand lAfrique ? Gmenos, ditions de lAube,
2003.
LABURTE TOLRA P., FALGAYRETTES LEVEAU, Christiane et
TESSMANN, Gnter, Fang, Paris, Ed. Dapper, 2001.
LABURTHE-TOLRA, Philippe et WARNIER, Jean-Pierre, Ethnologie
Anthropologie, Paris, PUF, 1993.
MBA ABESSOLE, Paul, Aux sources de la culture fa, Paris, LHarmattan
Gabon, 2006.
METEGHE NNAH, Nicolas, Histoire du Gabon des origines nos jours,
Paris, LHarmattan, 2006.
MV BEKALE, Marc, Gabon : La postcolonie en dbat, Paris, LHarmattan,
2003.
________________, Pierre Claver Zeng et lart potique fang. Esquisse
dune hermneutique, Paris, LHarmattan, 2001.
MVE-ONDO, Bonaventure, Sagesse et initiation travers les contes, mythes
et lgendes fang, Paris, LHarmattan, 2007.
NGOU MV, Nicolas, LAfrique bantu dans la colonisation du Mexique
(1596-1640), Libreville, CICIBA, 1995.
NDONG NDOUTOUME, Tsira, Le Mvett poppe fang tome I, Paris,
Prsence africaine, 1970 premires ditions et 1983 secondes ditions.
NGUEMA OBAM, Paulin, Fang du Gabon. Les tambours de la tradition,
Paris, KARTHALA, 2005.
ONDO-MEBIAME, Pierre, Essai sur les constituants syntaxiques du f-
tm, Libreville, ditions Raponda Walker, 2008.
ONDUA ENGURU Dulu Bong Be Afrikara (1954-1973). Traduit en
espagnol par le Guino-quatorien BIBANG OYEE, Julin, La Migracin
fang, vila, Editorial Malamba, 1995.
WULF, Christophe, Une anthropologie historique et culturelle, rituels,
mimsis sociale et performativit, Paris, Tradre, 2007.
311
Motivations11
Origines et migration du peuple Fang ...17
Importance de la langue fang en Afrique centrale....25
Mthodologie et intrt culturel du manuel...29
I-ORTHOGRAPHE ET PHONETIQUE...33
1-criture........33
2-Prononciation des lettres.........33
II-LES PRONOMS...37
III-TABLEAU RECAPITULATIF DES MODES ET TEMPS...43
IV-LES TABLEAUX DES DESINENCES POUR BIEN CONJUGUER
EN FANG..45
1-Forme affirmative...45
2-Forme ngative.......46
3-Formation de linfinitif en fang .47
4-Formation des verbes composs, dtats et dactions........47
4-1-Conjugaison des verbes composs......47
4-2-Quelques verbes composs.................49
5-Formation du participe prsent...51
5-1-Auxiliaires exprimant le participe prsent en fang.....51
6- Le participe pass......52
7-Formation de limpratif ...52
7-1-Impratif des verbes rguliers.............52
7-2-Impratif ngatif..54
7-3-Impratif des verbes irrguliers...55
7-4- Impratif ngatif irrgulier ............56
7-5-Impratif immdiat..57
7-6-Impratif de priorit....57
8- Les verbes auxiliaires remplaant des adverbes franais......58
8-1-Auxiliaires exprimant les ides de temps ...58
8-2-Auxiliaires exprimant des ides de quantit...59
8-3-Auxiliares exprimant des ides de manire.....59
8-4-Auxiliaires introduisant le conditionnel......60
9-Ladverbe........61
V-LA LISTE DES VERBES IRREGULIERS AU PRESENT DE
LINDICATIF ET A LIMPERATIF.63
1-Le modle des verbes irrguliers selon la forme gbe ...64
312
2-Le modle des verbes irrguliers selon la forme mle65
3-Le modle des verbes irrguliers selon les formes urbe erbe ulbe
et arbe ......66
4-Le modle de verbe irrgulier selon la forme Azu Awu, ....67
5-Le modle de verbe irrgulier selon la forme : lbe , cest le cas du
verbe...69
VI-LES VERBES PRONOMINAUX..71
1- Verbes rguliers....71
1-Les temps et modes du verbe pronominal.......72
1.2-Quelques verbes pronominaux de type : Adzingane .................74
2- Verbes pronominaux irrguliers.....75
2.1-Mode indicatif..76
a-Prsent de lindicatif....76
a-1-Prsent de lindicatif 2
e
forme......76
a-2-Prsent incertain ou de lincertitude.....................................................77
a-3-Prsent continu.....77
b-Futur simple.....78
b-1-Futur proche.........78
b-2-Futur de choix ou de prfrence.......79
c- Pass simple....79
d-Imparfait..........................80
d-1-Imparfait 1
re
forme......80
d-2-Imparfait 2
e
forme....80
e-Pass compos. .......81
e-1-Pass compos 1
re
forme.....81
e-2-Pass compos 2
e
forme...81
f-Plus-que-parfait et le pass antrieur...82
2.2-Conditionnel.....82
a-Conditionnel simple.....82
b-Conditionnel dincertitude...83
2. 3-Subjonctif....83
a-Subjonctif prsent....83
b-Subjonctif prsent dincertitude..84
c-Subjonctif imparfait dincertitude...........84
d-Subjonctif pass ou imparfait..85
2.4-Impratif des verbes Ene dz na et Ene yola na ....85
2.5-Mode indicatif du verbe Al mot ou Al mot .85
a-Prsent de lindicatif....86
a-1-Prsent de lincertitude.....86
a-2-Prsent continu....86
b-Les autres temps et modes du verbe: Al mot ou Al mot ...87
2.6-Mode indicatif du verbe Ay mot.......88
a-Prsent de lindicatif...88
313
a-1-Prsent de lincertitude........88
a-2-Prsent continu....88
b-Les autres temps et modes du verbe: Ay mot..89
2.7-Mode indicatif du verbe At mot ..90
a-Prsent de lindicatif........90
a-1-Prsent de lincertitude.90
a-2-Prsent continu........90
b-Les autres temps et modes......91
VII-TABLEAUX SYNOPTIQUES DE LA CONJUGAISON DU VERBE
ADZI, MANGER, TOUS LES TEMPS ET MODES, LA FORME
AFFIRMATIVE ET NGATIVE ..93
1-Mode indicatif.....93
a-Prsent de lindicatif...93
a-1-Prsent continu....93
a-2-Prsent de lincertitude....94
b- Futur simple...94
b-1-Futur 1
re
forme....94
b-2-Futur simple 2
e
forme......94
b-3-Futur proche95
b- 4-Futur de choix95
c-Pass compos....96
c-1-Pass compos 1
re
forme.....96
c-2-Pass compos 2
e
forme......96
c-3-Pass compos 3
e
forme ou pass compos rapproch...97
d- Pass simple......98
e-Imparfait.....98
f-Pass antrieur.....99
g- Plus-que-parfait.....99
h-Futur antrieur......100
h-1-Futur antrieur 1
re
forme..100
h-2-Futur antrieur 2
e
forme....100
2-Mode conditionnel....101
a-Conditionnel 1re forme...101
b-Conditionnel 2
e
forme..102
3-Mode subjonctif....103
a-Subjonctif prsent du verbe Adzi , manger ....103
b-Subjonctif prsent incertain......104
c-Subjonctif pass ou imparfait.......104
d-Subjonctif imparfait incertain.......105
4-Impratif de Adzi ...105
VIII-CONJUGAISON DU VERBE Agnu , Boire ..107
314
1-Prsent de lindicatif.107
2-Prsent de lincertitude.107
3-Prsent continu.....108
4-Les autres temps et modes du verbe Agnu , Boire......108
IX-Conjugaison du verbe Ake , Aller, Partir ..109
1-Prsent de lindicatif..........109
2-Prsent incertain....109
3-Prsent continu......109
4-Les autres temps et modes du verbe Ake , Aller, Partir......110
5-Les verbes traduisant lexpression fang Ake bo : Aller faire......110
6-Temps et Modes du verbe Ake bo .......111
X-Conjugaison du verbe Abo , Faire ......113
1-Prsent de lindicatif......113
2-Prsent incertain....113
3-Prsent continu..113
4-Les autres temps et modes du verbe Abo , Faire.....114
5-Diffrentes traductions de lexpression Alm ake bo : Faire faire114
XI-Conjugaison du verbe Adz , Dire..117
1-Prsent de lindicatif..117
2-Prsent incertain....117
3-Prsent continu......117
4-Les autres temps et modes du verbe Adz , Dire ...118
5-Diffrentes traductions du verbe Adz en fang: Dire.......118
XII-Conjugaison des verbes Agnong , Prendre, Obtenir et Adzing ,
Aimer.119
A- Prsent de lindicatif Agnong , Prendre, Obtenir.......119
1-Prsent incertain.......119
2-Prsent continu.............119
3-Les autres temps et modes du verbe Agnong , Prendre,
Obtenir..120
B-Prsent de lindicatif Adzing , Aimer ..121
1-Prsent incertain...121
2-Prsent continu.....121
3-Les autres temps et modes du verbe Adzing ,
Aimer ....122
XIII-Conjugaison du verbe Adugh , Mentir....123
1-Prsent de lindicatif ....123
2-Prsent incertain.. 123
3-Prsent continu.....123
315
4-Les autres temps et modes du verbe Adugh , Mentir......124
XIV-Conjugaison du verbe Akobe , Parler 125
1-Prsent de lindicatif.125
2-Prsent incertain.......125
3-Prsent continu.........125
4-Les autres temps et modes du verbe Akobe , Parler..126
XV-Conjugaison du verbe Abune , Croire...127
1-Prsent de lindicatif.127
2-Prsent incertain.......127
3-Prsent continu.....127
4-Les autres temps et modes du verbe Abune , Croire..128
XVI-Conjugaison du verbe Akee , Donner.129
1-Prsent de lindicatif.129
2-Prsent incertain.......129
3-Prsent continu.........129
4-Les autres temps et modes du verbe Akee , Donner..130
5-Les expressions exprimant le verbe Akee , Donner ....131
XVII-Conjugaison du verbe Alugh , pouser ....133
1-Prsent de lindicatif.....133
2-Prsent incertain.......133
3-Prsent continu.....133
4-Les autres temps et modes du verbe Alugh , pouser ...134
XVIII-Conjugaison de verbe Azm , Supporter, Endurer...135
1-Prsent de lindicatif.135
2-Prsent incertain...135
3-Prsent continu.....135
4-Les autres temps et modes du verbe Azm , Supporter, Endurer.136
XIX-LES VERBES TRE ET AVOIR EN FANG137
A- Le verbe Ene ya , tre......137
1-Mode indicatif ......137
a-Prsent de lindicatif......137
a-1-Prsent de lincertitude 1
re
forme......137
a-2-Prsent de lincertitude 2
e
forme....138
b-Futur simple.......138
b-1-Futur proche du verbe Atobe , tre....139
b-2-Futur de choix ou de rfrence...139
c-Pass simple...........139
d-Imparfait....140
316
e-Pass compos.......140
f-Plus-que-parfait et pass antrieur du verbe tre se forment de la mme
faon.140
f-1-Plus-que-parfait et pass antrieur 2
e
forme.......141
f-2-Plus-que-parfait et pass antrieur 3
e
forme ......141
2-Conditionnel... ..141
2 -1-Conditionnel 1
re
forme.....141
2-2-Conditionnel 2
e
forme....142
2 -3-Conditionnel dincertitude....142
3-Subjonctif.143
3-1-Subjonctif prsent.....143
3-2-Subjonctif prsent incertain..143
3-3- Subjonctif imparfait du verbe tre...144
3-4- Subjonctif imparfait incertain..144
4-Impratif du verbe tre ...145
5-Les semi-auxiliaires du verbe tre en fang...145
6-En fang, le verbe tre est souvent omis dans certain cas...148
B-Le verbe Abele , Avoir en fang.....149
1-Mode indicatif..149
a-Prsent de lindicatif.149
a-1-Prsent de lincertitude......149
b-Futur simple..150
b-1-Futur proche..150
b-2-Futur de prfrence...150
b-3-Futur antrieur...151
b-3-1-Futur antrieur 1
re
forme...151
b-3-2-Forme antrieur 2
e
forme...151
c-Pass simple......151
d-Pass compos......152
d-1-Pass Compos 1
re
forme.....152
d-2-Pass Compos 2
e
forme...152
e-Imparfait...153
f-Pass antrieur ..153
g-Plus-que-parfait....153
2-Conditionnel.....154
2-1-Conditionnel 1
re
forme.....154
2-2-Conditionnel 2
e
forme...154
2-3-Conditionnel incertain...155
3- Subjonctif........155
3-1-Subjonctif prsent.........................155
3-2-Subjonctif prsent incertain..156
3-3-Subjonctif imparfait..156
3-4-Subjonctif imparfait incertain...157
4-Impratif prsent du verbe abele , avoir..157
317
5-Les semi-auxiliaires du verbe avoir en fang..157
XX-LES VERBES IMPERSONNELS EN FANG...161
XXI-TRADUCTION DE LOBLIGATION PERSONNELLE ET
IMPERSONNELLE EN FANG163
A-Obligation personnelle..........163
1-Mode indicatif.......163
a-Prsent de lindicatif......163
a-1-Prsent de lincertitude......163
b-Imparfait.......164
c-Pass simple......164
d-Futur simple......165
d-1-Futur proche..165
d-2-Futur de choix...166
e-Pass compos..166
f-Plus-que-parfait.....167
g-Pass antrieur......167
h-Futur antrieur......168
2-Conditionnel.168
2-1-Conditionnel 1
re
forme.168
2-2-Conditionnel incertain...169
2-3-Conditionnel 2
e
forme...169
3-Subjonctif.....170
3-1-Subjonctif prsent.170
3-2-Subjonctif prsent incertain..170
3-3-Subjonctif imparfait......171
3-4-Subjonctif imparfait incertain...171
B-Obligation impersonnelle..172
XXII- CONCESSIF175
XXIII-Temps et Modes du verbe Afang + participe pass du verbe
......177
XXIV- FORME PASSIVE.179
XXV-LA CONJUGAISON AU PASSIF...181
A-Mode indicatif du verbe Adeghebane : tre regard 181
a-Prsent de lindicatif.....181
a-1-Prsent de lincertitude..181
b-Imparfait de lindicatif..182
c- Pass simple de lindicatif...182
318
d-Futur simple de lindicatif....183
d-1-Futur proche..183
d-2-Futur de prfrence....184
e-Pass compos..184
f-Plus-que-parfait.185
g-Pass antrieur..186
h-Futur antrieur..........186
B-Mode subjonctif.187
a-Subjonctif prsent.187
b-Subjonctif prsent incertain..187
c-Subjonctif imparfait..188
d-Subjonctif imparfait incertain.......188
C-Mode conditionnel.189
a-Conditionnel 1
re
forme.....189
b-Conditionnel incertain..189
c-Conditionnel 2
e
forme...190
D-Mode impratif......190
E-Les Participes.....191
1-Le participe prsent......191
2-Le participe pass deghebane : t regard..191
H- Quelques verbes synonymes....191
XXVI-TRADUCTION DU VERBE SOUHAITER EN FANG ...195
XXVII-TRADUCTION DU VERBE FINIR DE OU TERMINER
DE ..197
XXVIII-TRADUCTION DU VERBE ESSAYER DE ...197
XXIX-TRADUCTION DU VERBE REVENIR DE ET TRE DE
RETOUR ......199
XXX-TRADUCTION DU VERBE MOURIR DE/ PAR201
XXXI-LES VERBES DTATS EN FANG.203
XXXII- LEXIQUE DES VERBES FANG-FRANAIS DE A Z ...211
BIBLIOGRAPHIE.....309
TABLE DES MATIRES..311
Achev dimprimer par Corlet Numrique - 14110 Cond-sur-Noireau
N dImprimeur : 62263 - Dpt lgal : juillet 2009 - Imprim en France