Pages From API 653 Final Report TK8501 SantaRosa Spanish - 1

Rosen Europe BV
Inspeccin API

Pg. 1 de 88
Reporte Final
Ecopetrol S.A.
Inspeccin API 653
Tanque No.: 8501 Santa Rosa, Santander
Proyecto Nmero: 1-5700-10854
Reporte Numero: COL.0036.1208

Fecha: Diciembre 23, 2008
Inspector: M. Guerra Mutis (API653, Certificacin No. 31215)

M. Guerra M. M. Guerra M. M. Guerra M. M. Guerra M.

Rosen Europe BV
Inspeccin API

Pg. 2 de 88

| Preparado por: |
| M. Guerra Mutis
Survey Engineer, API 653 Cert. No. 31215

| Revisado por: |
| G. Andrade
NACE CP Level II Cert. No. 16809

| Aprobado por: |
| J. Woelke
Project Manager

Rosen Europe B.V.
Zutphenstraat 15
7575 EJ Oldenzaal
The Netherlands

Telfono: + 31 541 587 000
Fax: + 31 541 587 130
E-mail: JWoelke@Roseninspection.net

|Rev. | Fecha | Pgs. | Descripcin | Preparado | Revisado | Aprobado
| 0 | 21-Dic-2008 | 61 | Borrador/Prelim. | MGA | GAE | MGA
| A | 23-Dic-2008 | 88 | Reporte Final | MGA | GAE | JWE
| | | | | | |
| | | | | | |
Cliente:
Fecha:
Revisin No.:
Proyecto Rosen No.:
Tanque No.:
Ecopetrol S.A.
Diciembre 23, 2008
A
1-5700-10854
8501
Rosen Europe BV
Inspeccin API

Pg. 3 de 88
Resumen

Resumen de los hallazgos de la inspeccin

La condicin del tanque 8501, Terminal Santa Rosa (Santander) Ecopetrol S.A. ha sido revisada por los
Ingenieros de Inspeccin de Rosen por medio de Inspeccin Visual Detallada (DVI) en combinacin con los
equipos de Ensayos No Destructivos (NDE) requeridos. La inspeccin DVI incluyo la inspeccin interna y externa
del tanque siguiendo los lineamientos establecidos por API 653. Evidencias de fugas, distorsiones en el cuerpo,
signos de asentamiento y la condicin de los cimientos, estado de corrosin, estado de la pintura, del
recubrimiento y accesorios, han sido documentadas para accin y seguimiento bajo la supervisin de un inspector
API 653 autorizado. La inspeccin fue realizada entre los das 19 y 20 de Diciembre del 2008. En esta seccin se
suministra un resumen de los hallazgos particulares de la inspeccin. Los detalles de los hallazgos relevantes
estn incluidos a lo largo de este documento.

General:
La condicin externa del tanque 8501 es en general aceptable. Se estima que el tamao del dique es suficiente
para la intencin del servicio.

Historia:
Segn informacin que aparece registrada en la placa existente, el tanque 8501 fue construido en 1998. No se
tuvo acceso a informacin de inspecciones previas ni a informacin relativa a las caractersticas de diseo. Las
especificaciones de operacin tambin aparecen registradas en la placa del tanque. El tanque fue diseado y
construido siguiendo los lineamientos establecidos en API 650. Segn informacin en sitio, el tanque 8501 no ha
operado desde que fue construido.

Sistema de Contra Incendios:
El sistema de contra incendios consta de hidrantes de contra incendio ubicados fuera del dique y una (1) cmara
de espuma dispuesta en la parte superior del tanque. Las cmara de espuma fue inspeccionada visualmente y no
se observaron daos mecnicos tampoco se observo daos asociados a corrosin. Los hidrantes de contra
incendios se observan en buen estado.

Cimientos y Dique de Contencin:
Las escaleras de acceso al dique se encuentran en buenas condiciones, no obstante los pasos son muy angostos
y no tienen pasamanos. Los canales drenaje y el muro de contencin se encuentran en buenas condiciones. Se
estima que el tamao del dique de contencin es suficiente para el la intencin del servicio.

Fondo
Condicin general:
El fondo del tanque, se encuentra en general, en buenas condiciones. No se evidencian reparaciones previas ni
parches de reparacin soldados al fondo. Se evidencia que el fondo sufri corrosin interna por picadura pero
esta condicin fue corregida aplicando un recubrimiento.

Estado de corrosin:
El rea disponible del fondo del tanque 8501 inspeccionada bajo el principio MFL, se encuentra en general en
buenas condiciones. Durante la inspeccin MFL se detectaron en total 57 indicaciones de las cuales ninguna
presenta una perdida de espesor 46%t (para laminas del fondo) y ninguna 38%t (para las laminas del anular)
definidos como limites de reparacin para 5 aos de operacin del fondo a partir de la fecha de la presente
inspeccin. A partir de los resultados MFL solo se evidencian procesos puntuales de corrosin interna los cuales
fueron mitigados en su momento con la aplicacin de un recubrimiento epxido.
Nota: Para informacin adicional ver Apndice 1, 2, 5 y CD Rosoft.

Reparaciones previas:
No se observan reparaciones previas.

Cliente:
Fecha:
Revisin No.:
Proyecto Rosen No.:
Tanque No.:
Ecopetrol S.A.
Diciembre 23, 2008
A
1-5700-10854
8501
Rosen Europe BV
Inspeccin API

Pg. 4 de 88
Sumidero del fondo:
El tanque cuenta con un (1) sumidero localizado en la parte central del fondo del tanque. Con base en los
resultados de las mediciones puntuales de espesor por UT, no se detectaron perdidas de metal significativas.
Nota: Para informacin adicional ver Apndice 4.

Asentamiento del fondo:
Los resultados de la inspeccin del asentamiento del fondo del tanque muestran que no existen problemas
mayores asociados a dificultades de drenaje. En general el fondo del tanque presenta una (1) deformacin
puntual (identacin) en la lmina 5 que se asocia a una estructura existente en los cimientos del fondo tanque.
Esta identacin debe ser corregida ya que representa un concentrador de esfuerzos y eventualmente podra hacer
fallar la lmina 5 cuando el tanque entre en operacin. El fondo es cnico hacia abajo y tiene una pendiente de 15
[mm/m].
Nota: Para informacin adicional ver Apndice 2, 12 y CD Rosoft

Proyeccin del fondo del tanque y rea critica:
Durante la medicin puntual de espesores por UT en la proyeccin del fondo del tanque y en el rea critica, no se
detectaron perdidas de metal significativas. Existe sello entre la proyeccin del fondo del tanque y el anillo de
concreto pero se encuentra parcialmente deteriorado.

Inspeccin de soldaduras:
No se detecto agrietamiento en la soldadura de conexin fondo-cuerpo ni en las soldaduras de las lminas del
fondo. La inspeccin con caja de vaco no es representativa por la presencia del recubrimiento.

Parches de soporte / refuerzo:
Existen parches de soporte debajo de todas los accesorios / estructuras internas del tanque (marcos H de la
tubera de drenaje del fondo).

Recubrimiento:
El recubrimiento del fondo se encuentra en general en condiciones aceptables. Presenta ampollamiento no
severo y generalizado. Adicionalmente todas las juntas de las lminas del fondo fueron recubiertas pero este
recubrimiento presenta problemas de adherencia y requiere ser reemplazado localmente por un recubrimiento que
sea compatible con el existente en el fondo del tanque.

Proteccin catdica:
El sistema de proteccin catdica del tanque TK 8501 de la Planta Santa Rosa (Ecopetrol S.A.) aparentemente
cuenta con nodos de corriente impresa. Se asume que el sistema de Proteccin Catdica (de existir) no esta
operativo. No se encontr evidencia de la existencia de un rectificador dedicado al tanque. Segn el registro de
potenciales naturales tanque / suelo en las estaciones de prueba, el fondo externo del tanque no esta protegido
catdicamente. Se registran lecturas de potencial que permiten deducir que la superficie externa del fondo del
tanque, presenta una capa homognea de productos de corrosin.

Cimientos:
El cuerpo del tanque esta reposando sobre un anillo de concreto. Este se observa en buenas condiciones.

Cuerpo:
Visual:
El cuerpo del Tanque se observa en general en buenas condiciones.

Estado de corrosin:
A partir de la medicin puntual de espesores por UT en las lminas del cuerpo (8 ejes - 6 mediciones por lamina
por anillo) y en las boquillas, no se evidencian perdidas de metal que sean generalizadas y significativas. Se
evidencia que las lminas del cuerpo del tanque fueron afectadas por corrosin interna, particularmente en las
Zona Afectada por el Calor (HAZ) en las juntas horizontales, pero esta condicin fue mitigada con la aplicacin del
recubrimiento.
Cliente:
Fecha:
Revisin No.:
Proyecto Rosen No.:
Tanque No.:
Ecopetrol S.A.
Diciembre 23, 2008
A
1-5700-10854
8501
Rosen Europe BV
Inspeccin API

Pg. 5 de 88

Recubrimiento:
El sistema de recubrimientos del cuerpo exterior del tanque se encuentra en general en buenas condiciones, sin
embargo se evidencia entizamiento. El cuerpo del tanque cuenta con recubrimiento interno. Este se encuentra en
condiciones aceptables, no obstante presenta ampollamiento leve y se encuentra manchado particularmente en
las zonas en donde es evidente el acceso de agua por fallas en el sello de la membrana geodsica.

Espesor de pared del cuerpo / Carga de lquido:
Los clculos para carga de liquido, incluido prueba hidrosttica, muestran que el cuerpo del tanque presenta un
espesor de pared que permite contener en forma segura, la carga del liquido que se pretende almacenar
(fracciones varias) a una altura de llenado de 8.92 [m], altura mxima de operacin registrada en la Placa del
tanque. La altura segura de llenado recomendada para prueba hidrosttica es 8.46 [m].

Soldaduras del cuerpo:
Las soldaduras de las lminas del cuerpo se observan en buenas condiciones en el exterior. En el interior del
tanque, particularmente las soldaduras horizontales de las lminas del primer y segundo anillo, presentan defectos
asociados al proceso de soldadura y requieren ser evaluadas para determinar si existe alguna amenaza a la
integridad del tanque a futuro. Estas soldaduras se dejaron demarcadas en el interior del tanque. No se observan
acanaladuras en las soldaduras internas de conexin de los accesorios con el cuerpo del tanque. Adicionalmente
se observa, en el segundo anillo, que hubo fallas durante el proceso de soldadura de los pasos de la escalera de
acceso al techo en esta zona. El metal base del cuerpo del tanque fue afectado en la parte interna y presenta
irregularidades que eventualmente podran conducir a grietas a futuro cuando el tanque entre en operacin. Este
hallazgo tambin deber ser evaluado por personal experto en soldaduras.

Distorsiones del cuerpo:
Con base en los resultados de las mediciones para la redondez del cuerpo del tanque, no se observan
desviaciones que se encuentren fuera de los criterios de aceptacin para este parmetro. El cuerpo del tanque
presenta abolladuras leves en el tercer anillo que se asocian al proceso de construccin y se estima que no
representa amenaza para la integridad del tanque a futuro.

Asentamiento y verticalidad del cuerpo:
Los parmetros asentamiento y verticalidad del cuerpo se encuentran dentro de los criterios de aceptacin. No
obstante de acuerdo con los resultados de la inspeccin se establece que el tanque esta ligeramente inclinado
hacia el lado Noroeste.
Nota: Para informacin adicional ver Apndice 13 y 14.

Boquillas del cuerpo:
A partir de los resultados de la medicin puntual de espesores por UT no se evidencian procesos de corrosin que
sean significativos.

Vigas contra vientos:
Las vigas contravientos se observan en buenas condiciones. No se detectaron perdidas de metal localizadas en
las uniones de las vigas con el cuerpo.

Estructuras de acceso:
La escalera de acceso al techo del tanque se observa en buenas condiciones. No se detectaron daos severos
por corrosin.

Techo / Cubierta Geodsica:
Estructura:
El tanque no cuenta con un techo en acero al carbono. En lugar de esto el techo cuenta con una Cubierta
Geodsica. A partir de los resultados de la inspeccin visual, se observan evidencias de entrada de agua lluvia
por el hecho de que los sellos de la estructura se encuentran rigidizados.
Cliente:
Fecha:
Revisin No.:
Proyecto Rosen No.:
Tanque No.:
Ecopetrol S.A.
Diciembre 23, 2008
A
1-5700-10854
8501
Rosen Europe BV
Inspeccin API

Pg. 6 de 88

Accesorios en la cubierta geodsica:
Los accesorios en la cubierta geodsica, se encuentran en condiciones aceptables.

Otros:
Tubera externa:
Los resultados de la medicin puntual de espesores por UT muestran que el sistema de tuberas no presenta
corrosin generalizada. No se detectaron prdidas de metal que sean significativas. El recubrimiento del sistema
de tubera externa se encuentra en general, en condiciones aceptables pero requiere mantenimiento.
Particularmente se observa cuarteamiento y se ha desprendido en la parte interna de algunos codos. No se
detecto presencia de producto en las lminas de refuerzo ni problemas severos de corrosin en las soldaduras de
conexin con el cuerpo.

Tubera interna:
A partir de la medicin puntual de espesores por UT no se detectan procesos de corrosin severos. El
recubrimiento del sistema interno de tuberas se encuentra condiciones aceptables. No se detectaron daos en
las juntas de la tubera interna con el cuerpo del tanque.

Cliente:
Fecha:
Revisin No.:
Proyecto Rosen No.:
Tanque No.:
Ecopetrol S.A.
Diciembre 23, 2008
A
1-5700-10854
8501
Rosen Europe BV
Inspeccin API

Pg. 7 de 88
Revisin de la condicin de conformidad con cdigo
En esta seccin se presenta un resumen de la evaluacin de la condicin, del tanque 8501 (Planta Santa Rosa
Ecopetrol S.A.) para la intencin del servicio, de acuerdo con los lineamientos establecidos en API 653. Las reglas
dadas en este estndar son requerimientos mnimos. Este estndar no es interpretado como aprobacin,
recomendacin o representacin de un cdigo especfico y tampoco limita los mtodos de inspeccin, reparacin,
alteracin o reconstruccin. En donde se estime necesario, personal con experiencia probada en diseo de
tanques puede considerar el uso de otros estndares dado que API 653 no incluye todas las posibilidades. En tal
caso, el ingeniero de tanques har referencia al estndar aplicado y describir la razn por la cual API 653 no es
aplicable.

Caso Componente Ver seccin Conformidad Comentario
1 Fondo Laminas Ap. 1,2,4,5 SI
2 Fondo Proyeccin Ap. 3 SI Instalar sello
3 Fondo Cimientos Ap. 12 SI
4 Carga liquido (Producto) Cuerpo Ap. 7 SI
5 Carga liquido (hydrotest) Cuerpo Ap. 7 SI Max. Altura 8.46 [m]
6 Techo (Cub. Geodsica) Juntas -- SI Requiere mtto.
7 Asentamiento Diferencial Cuerpo Ap. 13 SI
8 Verticalidad Cuerpo Ap. 14 SI

La evaluacin previa es valida solamente para las condiciones operacionales descritas en este documento. Se recomienda
que, antes de cualquier cambio en estas condiciones, un ingeniero experto en tanques sea consultado para que se revisen
los efectos mecnicos que puedan ser causados en el tanque en cuestin.

Resumen de la evaluacin de tasas de corrosin

Tasa de corrosin del fondo del tanque
De acuerdo con los resultados de la inspeccin del fondo del tanque 8501 y la verificacin de las anomalas
detectadas por la herramienta TBIT se establece que el proceso de corrosin predominante es Corrosin Interna,
pero como se pudo evidenciar, este proceso ha sido mitigado con la aplicacin de un recubrimiento en el fondo del
tanque. El clculo de la tasa de corrosin estimada en el fondo del tanque, antes de reparaciones, se realiza
considerando el promedio de las 10 anomalas internas con mayores prdidas de espesor y las 10 anomalas
externas mas la desviacin estndar, para el tiempo en servicio hasta la presente inspeccin. Con base en las
perdidas de metal detectadas y el tiempo en servicio del fondo del tanque (10 aos), se estima que la tasa de
corrosin es del orden de 0.37 [mm/yr].

Tasa de corrosin del cuerpo del tanque
En lo que respecta al clculo de la tasa de corrosin estimada para los anillos del cuerpo, se utilizaron las lecturas
de espesor promedio como espesor as-built contra los espesores mnimos medidos en la presente inspeccin, as:

Anillo Tavg (2008) [mm] Tmin (2008) [mm] CR (estimada) [mm/yr]
5 6.5 5.9 0.06
4 6.5 6.3 0.02
3 6.5 6.3 0.02
2 6.4 6.1 0.03
1 8.3 7.8 0.05

Reparaciones y recomendaciones

Se recomiendan las siguientes acciones pero no se limitan a:

Reparar la identacin hallada en la lmina 5 del fondo del tanque. Retirar el rea afectada, normalizar la
estructura existente debajo del rea afectada y ubicar un parche soldado a tope en el rea del fondo
removida.
Instalar un nuevo sello entre la proyeccin del fondo del tanque y el anillo de concreto.
Reparar localmente los daos en el recubrimiento de las lminas del fondo.
Considerar el reemplazo del recubrimiento existente en la juntas de las laminas del fondo del tanque, por
uno compatible con el recubrimiento existente en las laminas del fondo.
Cliente:
Fecha:
Revisin No.:
Proyecto Rosen No.:
Tanque No.:
Ecopetrol S.A.
Diciembre 23, 2008
A
1-5700-10854
8501
Rosen Europe BV
Inspeccin API

Pg. 8 de 88
Solicitar el concepto de un ingeniero experto en tanques (soldaduras) y evaluar detalladamente con END
adicionales, la condicin de criticidad de los defectos encontrados en las soldaduras horizontales de
conexin de las lminas del primer y segundo anillo del cuerpo del tanque.
Considerar la reparacin de la zona afectada de la lmina del segundo anillo, por la ubicacin de los
pasos de la escalera, en el lado Suroeste del tanque. Solicitar el concepto de un ingeniero experto en
tanques.
Lavar el recubrimiento interno del cuerpo del tanque y considerar el re pinte local en las zonas que se
observen afectadas despus de su lavado, particularmente en el ultimo anillo (5to anillo) y en las zonas
en donde se evidencia la humectacin permanente por efecto del acceso de agua en las reas en donde
los sellos de la cubierta geodsica se encuentran deteriorados.
Lavar el recubrimiento externo del tanque y reparar localmente las reas del recubrimiento que se
encuentran deterioradas.
Considerar la ubicacin de sellos en los agujeros testigo de las lminas de refuerzo, para evitar el acceso
de agua.
Hacer mantenimiento a todas las vlvulas del tanque y sistemas de medicin de parmetros de operacin
del tanque.
Hacer mantenimiento local al recubrimiento del sistema de tubera externa y a las bridas de la tubera del
espuma de contra incendios.
Hacer mantenimiento y / o reemplazar los sellos de la estructura de la cubierta geodsica siguiendo las
recomendaciones del fabricante. Considerar el reemplazo de la tornillera que se encuentra corroda.
Hacer mantenimiento a la vlvula PV presente en la cubierta geodsica.
Reparar localmente el recubrimiento existente en las vigas de contraviento.
Hacer mantenimiento a todos los accesorios existentes en la cubierta geodsica. Considerar el
reemplazo de la tornillera de sujecin de la escotilla de evacuacin de emergencia, en el mediano plazo.
Implementar el sistema de proteccin catdica del fondo externo del tanque.
Realizar las medidas de potencial, cuando el tanque tenga un nivel de lquido tal que asegure el contacto
directo del fondo con el suelo.
Instalar kits de aislamiento en las bridas de las tuberas de salida / entrada de producto de los tanques
pertenecientes a la Planta Santa Rosa.
Hacer mantenimiento preventivo a la cmara de espuma.
Revisar funcionalidad del sistema de contra incendios antes de poner el tanque en servicio.
Asegurar la compatibilidad de los esquemas de recubrimientos a utilizar, con los sistemas existentes.

Nota:
Las conclusiones y recomendaciones presentadas en este informe estn soportadas en clculos basados en Estndares de la
Industria y en la experiencia del inspector. ROSEN Europe B.V. no se hace responsable por cualquier dao que se presente en el
tanque inspeccionado. El Cliente debera considerar lo expuesto anteriormente como recomendaciones para mantenimiento del
tanque. El Cliente es responsable del umbral de reparacin y del resultado de la ejecucin de las reparaciones.

- Fin del Resumen -
Cliente:
Fecha:
Revisin No.:
Proyecto Rosen No.:
Tanque No.:
Ecopetrol S.A.
Diciembre 23, 2008
A
1-5700-10854
8501
Rosen Europe BV
Inspeccin API

Pg. 9 de 88
Contenido

1 | General 11
1.1 | Introduccin 11
1.2 | Referencias 11
2 | Detalles del Tanque 12
3 | Reporte de Seguridad 13
3.1 | Aislamiento del tanque 13
3.2 | Entrada segura 13
3.3 | Soporte de la cubierta geodsica 13
3.4 | Peligros por cada de objetos 14
3.5 | Peligro de atrapamiento y deslizamiento 14
3.6 | Espesor de las lminas del techo 14
4 | Reporte de Inspeccin del Fondo 15
4.1 | Limpieza del fondo del tanque 15
4.2 | Construccin del fondo del tanque 15
4.3 | Recubrimiento del fondo 15
4.4 | Condicin de las lminas del fondo 16
4.5 | Condicin de la proyeccin del fondo del tanque 17
4.6 | Condicin de las soldaduras de las lminas del fondo 19
4.7 | Asentamiento de las lminas del fondo 19
4.8 | Sumidero del fondo del tanque 21
4.9 | Accesorios en el fondo 21
4.10 | Proteccin catdica 22
5 | Reporte del Cuerpo 24
5.1 | Accesos para la inspeccin del cuerpo del tanque 24
5.2 | Construccin del cuerpo 25
5.3 | Condicin externa del cuerpo 25
5.4 | Condicin del interior del cuerpo 27
5.5 | Recubrimiento interno del cuerpo 28
5.6 | Viga contravientos y rigidizadores 30
5.7 | Accesorios en el cuerpo 31
5.8 | Tubera externa 33
5.9 | Tubera interna 36
5.10 | Cimientos 37
5.11 | Tornillos de anclaje 37
5.12 | Estructuras de acceso 37
6 | Reporte de la Cubierta Geodsica 40
6.1 | Tipo de techo 40
6.2 | Condicin de la cubierta geodsica 40
6.3 | Estructura de soporte de la cubierta geodsica 40
6.4 | Accesorios en la cubierta geodsica 42
7 | Reporte de Equipo Auxiliar (Exterior del Tanque) 45
7.1 | Vlvulas del tanque 45
7.2 | Arrestadores de llama 46
7.3 | Vlvulas de Presin / Vaco y respiraderos 46
7.4 | Inspeccin del dique y del rea 47
7.5 | Conexin a tierra del tanque 50
7.6 | Equipo de control de incendios 50
Cliente:
Fecha:
Revisin No.:
Proyecto Rosen No.:
Tanque No.:
Ecopetrol S.A.
Diciembre 23, 2008
A
1-5700-10854
8501
Rosen Europe BV
Inspeccin API

Pg. 10 de 88
7.7 | Instrumentos del Tanque 53
Apndices 56

Apndice 1: Evaluacion del Fondo del Tanque

Apndice 2: Clculo de Vida Remanente del Fondo

Apndice 3: Proyeccion del Fondo del Tanque & Area Critica

Apndice 4: Sumidero del Fondo

Apndice 5: Medicion UT Zonas Ciegas

Apndice 6: Estado del Cuerpo del Tanque

Apndice 7: Clculo de Carga de Lquido

Apndice 8: Boquillas del Cuerpo del Tanque

Apndice 9: Tubera Interna

Apndice 10: Tubera Externa

Apndice 11: Vigas Contravientos

Apndice 12: Perfl del Fondo del Tanque

Apndice 13: Asentamiento Diferencial

Apndice 14: Evaluacin de la Verticalidad del Tanque

Apndice 15: Asentamiento del Borde del Fondo

Apndice 16: Inspeccion de Recubrimientos

Apndice 17: Inspeccion Sistema de Proteccion Catodica

Apndice 18: Mximo Intervalo de Inspeccin

Apndice 19: Equipo Utilizado

Cliente:
Fecha:
Revisin No.:
Proyecto Rosen No.:
Tanque No.:
Ecopetrol S.A.
Diciembre 23, 2008
A
1-5700-10854
8501
Rosen Europe BV
Inspeccin API

Pg. 11 de 88
1 | General

1.1 | Introduccin

Este reporte describe la inspeccin API 653 del tanque 8501 del Terminal Santa Rosa
(Santander) Ecopetrol S.A. la cual fue ejecutada por Rosen Europe B.V. entre los das 19 y 20
de Diciembre del 2008. Este reporte de inspeccin debera ser ledo en conjunto con el
estndar API 653, particularmente si el lector no esta familiarizado con este estndar y los
trminos utilizados ya que algunos trminos son propios de este. El estndar API 653 se ha
ejecutado y aplicado de buena fe y los detalles presentados / entregados son consistentes con
el estndar. No obstante, la evaluacin de la integridad estructural ha estado limitada a la
informacin disponible y se debe interpretar de modo particular. En el caso en que no ha habido
informacin disponible, se han hecho algunas aproximaciones basadas en la experiencia de la
compaa. En donde sea necesario los ingenieros Rosen reconocern y reportaran si se
requiere de un juicio de ingeniera mas detallado (ingeniera de tanques). Consecuentemente,
se es receptivo a cualquier requerimiento del cliente que establezca el reprocesamiento de la
informacin y datos obtenidos durante la inspeccin de conformidad con la interpretacin, del
estndar API 653, propia del cliente.
La inspeccin del tanque (alcance y cubrimiento) ha sido llevada a cabo de acuerdo con la
especificacin del Cliente y los procedimientos especficos de Rosen dados a continuacin.

1.2 | Referencias

Durante la inspeccin y reporte, han sido utilizadas las ltimas ediciones de los siguientes
estndares:
[1] API RP 575, "Inspection of Atmospheric and Low-Pressure Storage Tanks"
[2] API 650, "Welded Steel Tanks for Oil Storage"
[3] API RP 652, Lining of Aboveground Petroleum Storage Tank Bottoms
[4] API RP 651, Cathodic Protection of Aboveground Petroleum Storage Tanks
[5] API 653, "Tank Inspection, Repair, Alteration and Reconstruction
[6] API 2015, "Safe Entry and Cleaning of Petroleum Storage Tanks"
[7] API 2000, Venting Atmospheric and Low-Pressure Storage Tanks
[8] NACE RP 0169-02 Standard Recommended Practice, Control of External Corrosion on
Underground or Submerged Metallic Piping System
[9] NACE TM 0497-02 Measurements Techniques Related to Criteria for Cathodic Protection
on Underground or Submerged Metallic Piping System
[10] TBIT-07-01, Rosen procedure, Procedure for the flux leakage examination of
ferromagnetic tank bottom sketch and annular plates using Rosens tank Bottom inspection
Tool (TBIT)
[11] UT-07-01, Rosen procedure, Procedure for corrosion measurements in the range of 2 to
40 mm of coated and non-coated steel surfaces by means of ultrasound testing
[12] EN 13018, Non-destructive testing Visual testing general principles
[13] EN 13927, Non-destructive testing Visual testing Equipment
[14] EN 9934, Non-destructive testing Magnetic Particles parts 1 to 3
[15] EN 1593, Non-destructive testing Leak testing Bubble emission techniques
[16] EEMUA 159, Users guide to the maintenance, inspection and repair of aboveground
vertical cylindrical steel storage tanks
[17] EN14015, The European Standard EN 14015, Specification for the design and
manufacture of site built, vertical, cylindrical, flat-bottomed, above ground, welded, steel
tanks for the storage of liquids at ambient temperature and above
Cliente:
Fecha:
Revisin No.:
Proyecto Rosen No.:
Tanque No.:
Ecopetrol S.A.
Diciembre 23, 2008
A
1-5700-10854
8501
Rosen Europe BV
Inspeccin API

Pg. 12 de 88
2 | Detalles del Tanque

A continuacin se presenta un breve resumen de los detalles del tanque 8501. Donde sea
relevante, otros parmetros han sido incluidos en este documento.

General
Tanque nmero : 8501
Tipo de tanque : FRT Cubierta Geodsica
Cdigo de diseo : API 650 Placa
Fecha construccin [ao]: 1998 Placa
Fabricante : Distral
Placa presente? [s/n]: Si
Planos As-Built disponibles? [s/n]: No
Dimensiones
Dimetro [m]: 16.89 Placa
Altura [m]: 9.14 Placa
Mx. altura de llenado [m]: 8.92 Placa
Techo
Tipo de techo : Cubierta Geodsica
Construccin de laminas : --
Recubrimiento interno? [s/n]: --
Cuerpo
Nmero de anillos : 5
Construccin : Soldadas a tope
Recubrimiento interno? [s/n]: Si
Fondo
Fecha instalacin [aos]: 10
Espesor nominal laminas [mm]: 8.2
Construccin : Soldadas a solape
Anillo anular presente? [s/n]: Si
Espesor anillo anular [mm]: 10
Construccin : Soldadas a tope
Recubrimiento interno? [s/n]: Si
Cimientos
Tipo : Anillo de concreto
Altura anillo concreto [mm]: 210 (w) x 340 (h)
Sistema deteccin fugas? [s/n]: No
Operacional
Producto almacenado : Fracc. Varias (Relevo) Placa
Gravedad especfica prod. [-]: 0.86 (Max.) Placa
Rango presin / vaco [mbar]: Atmosfrico
Tanque anclado? [s/n]: No
Tasa de llenado [m
3
/hr]: 3974.68 Asumido
Tasa de vaciado [m
3
/hr]: 3974.68 Asumido

Cliente:
Fecha:
Revisin No.:
Proyecto Rosen No.:
Tanque No.:
Ecopetrol S.A.
Diciembre 23, 2008
A
1-5700-10854
8501
Rosen Europe BV
Inspeccin API

Pg. 13 de 88
3 | Reporte de Seguridad

3.1 | Aislamiento del tanque
(API 2015 & API 653, Tabla C-2)

Inspeccin Visual Lneas aisladas / cegadas
Desconexin elctrica

Comentarios: La vlvula de entrada y salida de producto se encuentra montada y cerrada. El
tanque se encuentra fuera de operacin.
Recomendaciones: Desmontar vlvulas en prximas inspecciones fuera de servicio.

3.2 | Entrada segura
(API 2015 Safe Entry and Cleaning of Petroleum Storage Tanks, API 653, Tabla C-2)

Inspeccin Visual Certificado de entrada a espacio confinado
Libre de gases y vapores
Limpieza
Ventilacin forzada

Comentarios: Ninguno.
Recomendaciones: Ninguna.

3.3 | Soporte de la cubierta geodsica
(API 2015 Safe Entry and Cleaning of Petroleum Storage Tanks, API 653 Tabla C-2)

Inspeccin Visual Estructura de soporte adecuada
Patas de soporte de la membrana adecuadas

Comentarios: Ninguna.

Cliente:
Fecha:
Revisin No.:
Proyecto Rosen No.:
Tanque No.:
Ecopetrol S.A.
Diciembre 23, 2008
A
1-5700-10854
8501
Rosen Europe BV
Inspeccin API

Pg. 14 de 88

3.4 | Peligros por cada de objetos
(API 2015 Safe Entry and Cleaning of Petroleum Storage Tanks, API 653 Tabla C-2)

Inspeccin Visual Cada de escamas
Producto en accesorios
Productos de corrosin estructura del techo


3.5 | Peligro de atrapamiento y deslizamiento
(API 653 Tabla C-2)

Inspeccin Visual Obstrucciones
Presencia de agua en el fondo
Lquido en el techo


3.6 | Espesor de las lminas del techo

Inspeccin Visual
Prueba de Martillo
Medicin espesor por UT Revisar la estructura del techo antes de
acceder
Revisar espesor lamina del techo ante de
acceder

Comentarios: El tanque cuenta con cubierta geodsica de aluminio.

Cliente:
Fecha:
Revisin No.:
Proyecto Rosen No.:
Tanque No.:
Ecopetrol S.A.
Diciembre 23, 2008
A
1-5700-10854
8501
Rosen Europe BV
Inspeccin API

Pg. 15 de 88
4 | Reporte de Inspeccin del Fondo

4.1 | Limpieza del fondo del tanque
(API RP 575 seccin 7.1 Preparations for Inspections)

Inspeccin Visual Lavado


4.2 | Construccin del fondo del tanque
(API 650 seccin 3 - Design)

Inspeccin Visual Soldado solape
Anillo anular


4.3 | Recubrimiento del fondo
(API RP 652)

Inspeccin Visual Epoxico
Medicin espesor por UT
Medicin de espesor de recubrimiento
Detector Holiday

Se encontr:
Huecos Ampollas Abultamientos
Agrietamiento

Cliente:
Fecha:
Revisin No.:
Proyecto Rosen No.:
Tanque No.:
Ecopetrol S.A.
Diciembre 23, 2008
A
1-5700-10854
8501
Rosen Europe BV
Inspeccin API

Pg. 16 de 88

Comentarios: El recubrimiento del fondo del tanque se encuentra en condiciones aceptables.
No obstante se observa ampollamiento leve a lo largo de la superficie del fondo y el
recubrimiento existente en el rea de las juntas de las lminas presenta cuarteamiento y
problemas de adherencia.
Recomendaciones: Retirar y reemplazar el recubrimiento existente en las juntas de las lminas
del fondo y reparar localmente los daos por ampollamiento en el rea restante.

4.4 | Condicin de las lminas del fondo
(API 653 seccin 4 - Suitability for Service seccin 4.4, Pg. 4-8)

Inspeccin TBIT (MFL) Corrosin interna
Inspeccin Visual Corrosin externa
Medicin espesor por UT Picadura severa
Picadura leve
Descamacin severa
Descamacin leve
Perdida general de espesor
Medicin espesor del recubrimiento

Cliente:
Fecha:
Revisin No.:
Proyecto Rosen No.:
Tanque No.:
Ecopetrol S.A.
Diciembre 23, 2008
A
1-5700-10854
8501
Rosen Europe BV
Inspeccin API

Pg. 17 de 88

Comentarios: Las lminas del fondo se encuentran en general, en buenas condiciones. Los
resultados de la inspeccin MFL muestran que no hay prdidas significativas de espesor.
Nota: Para informacin adicional ver Apndice 1, 2 y CD Rosoft.

4.5 | Condicin de la proyeccin del fondo del tanque
(API 653 seccin 4.4.7.7, Pg. 4-9)

Inspeccin Visual
Medicin espesor por UT
Prueba de Martillo

La proyeccin del fondo del tanque se debe extender una longitud mayor que 0.375 (9.5mm) debe tener un
espesor mayor que 0.1 (2.5mm)
Se encontr:
Perdida de espesor Picaduras Huecos
Deformacin

Sello cimientos - fondo:
Presente No Presente Deterioro
Agrietamiento

Cliente:
Fecha:
Revisin No.:
Proyecto Rosen No.:
Tanque No.:
Ecopetrol S.A.
Diciembre 23, 2008
A
1-5700-10854
8501
Rosen Europe BV
Inspeccin API

Pg. 18 de 88

Comentarios: El sello fondo cimientos existente se encuentra deteriorado. No se detectaron
perdidas mayores de espesor en la proyeccin del fondo del tanque, no obstante se observa
corrosin localizada.
Recomendaciones: Instalar un nuevo sello entre la proyeccin del fondo del tanque y los
cimientos.

Cliente:
Fecha:
Revisin No.:
Proyecto Rosen No.:
Tanque No.:
Ecopetrol S.A.
Diciembre 23, 2008
A
1-5700-10854
8501
Rosen Europe BV
Inspeccin API

Pg. 19 de 88
4.6 | Condicin de las soldaduras de las lminas del fondo
(API 653 seccin 9.6, pg. 9-4)

Inspeccin Visual Corrosin
Ensayo Caja de vaco Grietas
Corrientes de Eddy Defectos soldadura
Partculas Magnticas Evidencia de fugas
Tintas Penetrantes

Comentarios: No se detecto evidencia de fugas en las soldaduras inspeccionadas. La
inspeccin con caja de vaco no es representativa por la presencia del recubrimiento.
Recomendaciones: Remover el recubrimiento en futuras inspecciones para asegurar
informacin confiable con la prueba de caja de vaco.

4.7 | Asentamiento de las lminas del fondo
(API 653 apndice B)

Inspeccin Visual Asentamiento del borde presente
Evaluacin Lser Depresiones
Asentamiento del Borde Vacos debajo del fondo
Partculas Magnticas Identaciones
Cliente:
Fecha:
Revisin No.:
Proyecto Rosen No.:
Tanque No.:
Ecopetrol S.A.
Diciembre 23, 2008
A
1-5700-10854
8501
Rosen Europe BV
Inspeccin API

Pg. 20 de 88
Tintas Penetrantes reas problemas de drenaje

Comentarios: La inspeccin con lser muestra que no hay problemas mayores de drenaje. En
general el fondo del tanque presenta una (1) deformacin puntual (identacin).
Recomendaciones: Retirar el rea afectada por la identacin en la lamina 5 y reemplazar con
un parche soldado a tope. Asegurar que se remueva el elemento causante de dicha identacin.

Cliente:
Fecha:
Revisin No.:
Proyecto Rosen No.:
Tanque No.:
Ecopetrol S.A.
Diciembre 23, 2008
A
1-5700-10854
8501
Rosen Europe BV
Inspeccin API

Pg. 21 de 88
4.8 | Sumidero del fondo del tanque
(Debe estar drenado y limpio - API 653 Apend. C)

Inspeccin Visual Corrosin interna
Medicin espesor por UT Corrosin externa
Partculas Magnticas Picadura severa
Tintas Penetrantes Picadura ligera
Prueba de Martillo Descamacin severa
Descamacin leve
Perdida general de espesor

Comentarios: El fondo del tanque cuenta con un (1) sumidero y fue inspeccionado tanto
visualmente como por UT. No se evidenciaron perdidas mayores de espesor.

4.9 | Accesorios en el fondo
(API 653 App. C)

Inspeccin Visual Revisar corrosin en las columnas
Medida de espesor por UT hasta 6 pies (1.8 m)
Prueba de martillo Parches de soporte debajo de
las bases de las columnas del techo fijo
Clips de contencin soldados a los
parches de soporte y no a las
bases de las columnas
Parches de refuerzo debajo de todos los
ganchillos, soportes y clips adheridos al fondo
Parches de agarre/refuerzo soldados en
partes diferentes a la zona crtica
Parches en las patas de la membrana interna
flotante.
Parches de agarre/refuerzo totalmente
soldadas.
Si existen columnas de tubera, realizar UT en
forma aleatoria.

Cliente:
Fecha:
Revisin No.:
Proyecto Rosen No.:
Tanque No.:
Ecopetrol S.A.
Diciembre 23, 2008
A
1-5700-10854
8501
Rosen Europe BV
Inspeccin API

Pg. 22 de 88

Comentarios: Existen parches de refuerzo debajo de los soportes de los marcos H de la tubera
interna y en la tubera de muestreo.

4.10 | Proteccin catdica
(API 653, seccin 4.4.3, API RP 651)

Inspeccin Visual Corriente impresa
Revisar conexin al tanque

Pages From API 653 Final Report TK8501 SantaRosa Spanish - 1

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Pages From API 653 Final Report TK8501 SantaRosa Spanish - 1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Rosen Europe BV

Vous aimerez peut-être aussi